title: WRITTEN QUESTION No. 3588/97 by Brendan DONNELLY to the Council. Declaration on Nationality in the Maastricht Treaty

eurovoc_concepts:
EU Member State
Treaty on European Union
national
national law
nationality

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/159 (98/C 158/211) WRITTEN QUESTION E-3588/97 by Brendan Donnelly (PPE) to the Council (17 November 1997) Subject: Declaration on Nationality in the Maastricht Treaty Will the Council publish the texts of declarations lodged with the Presidency under the terms of the Declaration on Nationality of a Member State in the Maastricht Treaty, which states: (cid:145)Member States may declare for information, who are to be considered their nationals for Community purposes by way of a declaration lodged with the Presidency and may amend any such declaration when necessary(cid:146). Answer (19 January 1998) No Member State lodged with the Presidency declarations under the terms of Declaration (No 2) on Nationality of a Member State attached to the Final Act of the Treaty on European Union. It should be recalled, however, that a Declaration by the Federal Republic of Germany on the definition of the expression of (cid:145)German national(cid:146) was attached to the Treaty establishing the European Economic Community and that another Declaration by the United Kingdom on the definition of the term (cid:145)nationals(cid:146) was attached to the Accession Treaty of 1972; having regard to the British Nationality Act of 1981, the United Kingdom made a new Declaration, which appears in the Official Journal No C 23 of 28. 1. 1983, page 1. (98/C 158/212) WRITTEN QUESTION E-3589/97 by Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) to the Council (17 November 1997) Subject: Effective distribution of products confiscated for fraud in the Community The implementation of the regulation governing trademark protection and intellectual property rights has brought in its wake checks via the customs machinery which have resulted in the detection of over 1500 cases of breach of the law, in virtually all the Member States. After a product has been confiscated, its future destiny remains in a vacuum. As things stand, such products are systematically destroyed; this is a costly and inefficient solution. Among other disturbing examples, confiscated textiles are destroyed, with all the economic and environmental costs which that entails. The EU has a precedent for positive use in the case of agricultural products withdrawn from the market, which are distributed free of charge to voluntary organizations, provided they have signed a cooperation agreement with the EAGGF. Does the Council believe it is possible to introduce a similar system for making good use of products confiscated on grounds of fraud? In the case of Spain, where thousands of textile products have been confiscated, is there any possibility of imaginative use being made of them, by donating them to voluntary or humanitarian organizations such as Caritas or the Red Cross, subject to those organizations signing agreements similar to those existing with the EAGGF? Answer (26 January 1998) The Council would refer the Honourable Member to the replies it gave to Written Questions Nos 0065/97, 0845/97 and 3560/97 on the same subject


eurovoc_concepts:
bathing water
health policy
quality of life
quality of the environment
water pollution

formats: pdf print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ •it -it Βρυξέλλες, 17. 11. 1997 COM(97) 585 τελικό 94/0006 (SYN) Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα τροποποιημένη πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, δυνάμει του άρθρου 189 Α παράγραφος 2 της ΕΚ. Στην τροποποιημένη πρόταση έχει ληφθεί υπόψη αριθμός τροπολογιών που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ολομέλεια του Δεκεμβρίου του 1996. Η Επιτροπή δεν δέχεται κατά κανόνα τροπολογίες οι οποίες είναι κατά τη γνώμη της ανεφάρμοστες· ή των οποίων η εφαρμογή θα ήταν υπερβολικά επαχθής. Από την άλλη η Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτές τροπολογίες που αποσαφηνίζουν το κείμενο και αίρουν τυχόν ασάφειες ή αμφιβολίες. Η Επιτροπή μπορεί επίσης να κάνει δεκτές τροπολογίες οι οποίες αυξάνουν ακόμη περισσότερο τη διαφάνεια της προτεινόμενης οδηγίας. Η Επιτροπή τοποθετείται ως ακολούθως επί των τροπολογιών που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο: Οι τροπολογίες 4, 9, 10, 11, 12, 14, 18, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 33, 34, 35, 36, 37 και 40 γίνονται δεκτές είτε ολικώς είτε κατ ' αρχήν. Όλες αυτές οι τροπολογίες βελτιώνουν το κείμενο είτε με την προσθήκη λογικών απαιτήσεων είτε με την άρση σημείων που προσφέρονται για παρερμηνεία είτε ακόμη επειδή αυξάνουν τη διαφάνεια και τον βαθμό της παρεχόμενης προστασίας. Οι τροπολογίες 6, 17, 22 (πρώτο μέρος), 27, 29 γίνονται δεκτές εν μέρει: η Επιτροπή προτείνει είτε κάποια τροποποίηση της διατύπωσης είτε απαλοιφή μέρους του κειμένου. Οι τροπολογίες 1, 2, 3, 5, 6 (μερικώς), 7, 8, 13, 15, 16, 19, 20, 22 (δεύτερο μέρος), 25, 30, 32, 38 και 39 δεν γίνονται δεκτές. Οι τροπολογίες 2, 3, 6 (μερικώς), 8 και 22δ (προσανατολισμός προς τον τουρισμό ή/και προγράμματα τουρισμού) και οι τροπολογίες 1, 5 και 15 (επέκταση από τα ύδατα κολύμβησης στα ύδατα για ψυχαγωγικές δραστηριότητες) δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης. Οι τροπολογίες 38 και 39 - παρεμβολή μιας παραμέτρου για τα φυτοφάρμακα και τα νιτρικά (αντιστοίχως) στο παράρτημα Ι, πίνακας Ι είναι αντικείμενο των οδηγιών 76/646/ΕΟΚ, 91/414/ΕΟΚ, 91/676/ΕΟΚ και 91/271/ΕΟΚ. Οι τροπολογίες 13 και 30 - που εισηγούνται μια συμβουλευτική επιτροπή τύπου Ι - δεν μπορούν να γίνουν δεκτές διότι η Επιτροπή δεν βλέπει για ποιόν λόγο πρέπει να αλλάξει ο τύπος της επιτροπής που προβλέπεται στην πρόταση της. Η τροπολογία 16 (εξαιρετικά αυστηρός ορισμός της ζώνης κολύμβησης) και οι τροπολογίες 19 και 20 (κατάργηση της μεταβατικής περιόδου για νέες ζώνες κολύμβησης) θα έθεταν σε κίνδυνο την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας. Η τροπολογία 25 (με την οποία ζητείται να καθιερωθεί από κάθε κράτος μέλος μια βάση δεδομένων για ενημέρωση του κοινού) και η τροπολογία 32 (με την οποία ζητείται η επιβολή ετήσιας δημοσιονομικής έκθεσης για τις δράσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη με αντικείμενο την εφαρμογή της οδηγίας) δεν συμβιβάζονται με την αρχή της επικουρικότητας. Η τροπολογία 7 δεν προσθέτει τίποτα στην πρόταση. -*i- Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση Έκτη αιτιολογική σκέψη (τροπολογία 4) ότι ο κατάλογος των παραμέτρων που πρέπει να εκτιμηθούν θα πρέπει να αναφέρει κατά τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης λαμβάνοντας υπόψη τις προόδους της Επιστήμης και της τεχνολογίας, ότι επιβάλλεται η υποχρεωτική επαλήθευση αποκλειστικά και μόνον των παραμέτρων που είναι απαραίτητες για εξασφάλιση της δέουσας προστασίας της ανθρώπινης υγείας· ότι οι παράμετροι που πρέπει να εκτιμηθούν θα πρέπει να αναφέρουν κατά τον πλέον τρόπο την ποιότητα των ενδεδειγμένο υδάτων κολύμβησης λαμβάνοντας υπόψη τις προόδους της τεχνολογίας, ότι επιβάλλεται η υποχρεωτική επαλήθευση αποκλειστικά και μόνον των παραμέτρων που είναι απαραίτητες για εξασφάλιση της δέουσας προστασίας της ανθρώπινης υγείας· Επιστήμης και της Δέκατη αιτιολογική σκέψη (τροπολογία 6) οποίες να δοθεί ότι, προκειμένου ιδιαίτερη δημοσιότητα στις περιπτώσεις εκείνες κατά εξαιρετικά διαπιστώνονται τις αποτελέσματα, να κρίνεται καθιερωθεί κατηγορία υδάτων κολύμβησης "εξαιρετικής ποιότητας»· σκόπιμο οποίες να δοθεί ότι, προκειμένου ιδιαίτερη δημοσιότητα στις περιπτώσεις εκείνες κατά εξαιρετικά διαπιστώνονται τις αποτελέσματα, να κρίνεται καθιερωθεί κατηγορία υδάτων κολύμβησης "καλής ποιότητας»· σκόπιμο Ενδέκατη αιτιολογική σκέψη (τροπολογία 9) 1995 ότι στην περίπτωση των υδάτων κολύμβησης που για πρώτη φορά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας αετά την 31η Δεκεμβρίου της αυξανόμενης χρησιμοποίησης τους εκ μέρους των λουσμένων, είναι απαραίτητο να δοθεί προθεσμία στα κράτη μέλη για να μπορέσουν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα ύδατα να ανταποκρίνονται στην απαιτούμενη ποιότητα· συνεπεία 1997 ότι στην περίπτωση των υδάτων κολύμβησης που για πρώτη φορά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ιιετά την 31η ΔεκευΒοίου της αυξανόμενης χρησιμοποίησης τους εκ μέρους των λουομένων, είναι απαραίτητο να δοθεί προθεσμία στα κράτη μέλη για να μπορέσουν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα ύδατα να ανταποκρίνονται στην απαιτούμενη ποιότητα συνεπεία Δωδέκατη αιτιολογική σκέψη (τροπολογία 10) ότι το κοινό θα πρέπει να ενημερώνεται δεόντως σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης καθώς και σχετικά με οιαδήποτε δράση αποκατάστασης αναλαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές· ότι το κοινό θα πρέπει να ενημερώνεται με τρόπο που να είναι αντιληπτός και ενιαίος σχετικά με την ποιότητα των υδάτων σχετικά κολύμβησης καθώς και Î O L- οιαδήποτε με αναλαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές· δράση αποκατάστασης Δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη (τροπολογία 11) επιβάλλεται την ποιότητα τα κράτη μέλη ότι να παρακολουθούν με τη δέουσα συχνότητα και χρησιμοποιώντας συγκρίσιμες αναλυτικές μεθόδους των υδάτων κολύμβησης, ότι η συχνότητα αυτή ενδέχεται να ορισμένες προϋποθέσεις, για τα ύδατα κολύμβησης που κατά το παρελθόν έχει αποδειχθεί ότι είναι εξαίρετης ποιότητας· περιοριστεί, υπό επιβάλλεται την ποιότητα τα κράτη μέλη ότι να παρακολουθούν με τη δέουσα συχνότητα και χρησιμοποιώντας συγκρίσιμες αναλυτικές μεθόδους των υδάτων κολύμβησης, ότι η συχνότητα αυτή ενδέχεται να ορισμένες προϋποθέσεις, για τα ύδατα κολύμβησης που κατά το παρελθόν έχει αποδειχθεί ότι είναι καλής ποιότητας· περιοριστεί, υπό Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα) ότι σε περίπτωση που στο ιιέλλον στα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος θα συιιπεοιληφθούν και καθήκοντα ελέγχου των υδάτων κολύιχβησης. η εν λόγω Υπηρεσία αναλαμβάνει και στο πλαίσιο τα καθήκοντα αυτά· της παρούσας οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 16α (νέα) (τροπολογία 14 - βασική αρχή) ότι η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο στενού συντονισμού με τις διατάξεις της "οδηγίας ιιε την οποία θα καθιερωθεί το πλαίσιο για την ευρωπαϊκή πολιτική στο θέμα των υδάτων", ευθύς μόλις εγκριθεί η οδηγία-πλαίσιο- ότιο εν λόγω συντονισμός είναι αναγκαίος, ακριβώς επειδή τα ύδατα κολύμβησης και οι συναφείς υποχρεώσεις θα πρέπει να ενσωματωθούν στα των ποτάμιων λεκανών", όπως απαιτείται από την παρούσα οδηγία-πλαίσιο. "προγράμματα διαχείρισης Αρθρο 1, εδάφιο 2 σημείο γ (τροπολογία 17 εν μέρει) γ) «κολυμβητική περίοδος», η χρονική περίοδος κατά την οποία μπορεί να αναμένεται η προσέλευση μεγάλου αριθμού λουομένων. λαμβανομένων υπόψη των τοπικών συνηθειών και των τυχόν τοπικών διατάξεων περί της κολύμβησης όπως και των μετερεολογικών συνθηκών. γ) «κολυμβητική περίοδος», η χρονική περίοδος κατά την οποία συνηθίζεται ο για κολύμβηση, να πηγαίνει κόσμος λαμβανομένων τοπικών υπόψη συνηθειών, της γεωγραφικής κατάστασης και των μετερεολογικών συνθηκών· των 2- Αρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο δ) (νέο) (Τροπολογία 18) δ. «αρμόδια αργή», η αρχή που καθορίζεται από το κράτος μέλος προκειμένου να εφαρμόσει όλες ή ορισμένες υποχρεώσεις που απορρέρυν από την οδηγία Αρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο (Τροπολογία 21) Τα ύδατα κολύμβησης θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας εφόσον για έκαστη παράμετρο για την οποία υφίσταται τιμή στη στήλη Ι του Πίνακα 1 του Παραρτήματος των δειγμάτων πρυ δεν ανταποκρίνονται στην αντίστοιχη τιμή δεν υπερβαίνει τον αριθμό που αναφέρεται στον πίνακα 2 του Παραρτήματρς Ι. Ι ο αριθμός 1. Τα ύδατα κολύμβησης θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όταν ο αριθμός των δειγμάτων που δεν ανταποκρίνονται στις τιμές της στήλης Ι. του Πίνακα 1 του Παραρτήματρς Ι δεν υπερβαίνει τρν αριθμό που αναφέρεται στον πίνακα 2 του Παραρτήματρς Ι. Αρθρρ 5, παράγραφρς 2 (Τροπολογία 22) 2. τα ύδατα κολύμβησης θεωρούνται ότι είναι "εξαιρετικής πριότητας" εφόσον: ότι τα ύδατα κολύμβησης θεωρούνται ότι είναι "καλής ποιότητας" εφόσον: • ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσης οδηγίας όπως ορίζει η παράγραφος 1, και • ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσης οδηγίας όπως ορίζει η παράγραφος 1, και • για έκαστη παράμετρο νια την οποία υφίσταται τιμή στη στήλη Ζ του πίνακα 1 του παραρτήματρς Ι ρ αριθμός των δειγμάτων που δεν συμμοοφώνρνται στην αντίστριχη τιμή δεν υπερβαίνει τσν αριθμό πρυ καθορίζεται στσν πίνακα 3 του παραρτήματρς Ι. των αξιολόγηση Η υδάτων κολύμβησης προκειμένου να τους απονεμηθεί ο τίτλος των υδάτων εξαίρετης ποιότητας κολύμβησης των πραγματοποιείται συναρτήσει αποτελεσμάτων που συγκεντρώνονται σε μία κολυμβητική περίοδο. • όταν ο αριθμός των δειγμάτων που δεν ανταποκρίνονται στις τιμές της στήλης Ζ του Πίνακα 1 του Παραρτήματος Ι δεν υπερβαίνει τον αριθμό πρυ καθορίζεται στη στήλη 3 του Παραρτήματος Ι. Η αξιρλόγηση της καλής ποιποτητας κολύμβησης των υδάτων πραγματρπριείται συναρτήσει των πρυ απστελεσμάτων συγκεντρώνσνται σε μία κολυμβητική περίοδο. -3 Αρθρο 5, παράγραφος 3 (Τροπολογία 23) 3. Κατά την αποτίμηση της συμμόρφωσης προς τις τιμές των στηλών G και Ι στον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι, μπορούν να ληφθούν υπόψη προσωρινές αποκλίσεις πλημμύρων, άλλων φυσικών θεομηνιών ή έκτακτων καιρικών συνθηκών. Η Επιτροπή ενημερώνεται για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμόστηκε η συγκεκριμένη διάταξη. 3. Κατά την αποτίμηση της συμμόρφωσης προς τις τιμές των στηλών G και Ι στον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι, μπορούν να ληφθούν υπόψη προσωρινές αποκλίσεις πλημμύρων, άλλων φυσικών θεομηνιών ή έκτακτων καιρικών συνθηκών. Η Επιτροπή ενημερώνεται δεόντως για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμόστηκε η συγκεκριμένη διάταξη, και θα πρέπει να εφιστάται με σαφήνεια η προσοχή των λουομένων στις περιπτώσεις αυτές. Αρθρο 5, παράγραφος 4, (Τροπολογία 24) 4. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι κατάλληλες πληοΡΦΡΡίες για την πριότητα των υδάτων κολύμβησης να εκτίθενται εμφανώς σε έκαστη κολυμβητική περιοχή. Αυτές επιβάλλεται να περιέχουν: 4. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ενιαίες και εύκολα αντιληπτές πληροφορίες για την ποιότητα να εκτίθενται εμφανώς σε έκαστη κολυμβητική περιοχή. Αυτές επιβάλλεται να περιέχουν: των υδάτων κολύμβησης • • δήλωση στην οποία να διευκρινίζεται κατά πόσο τα συγκεκριμένα ύδατα κολύμβησης ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της συγκεκριμένης οδηγίας την κολυμβητική περίοδο, προηγούμενη τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες ώστε το κοινό να δύναται να αξιολογεί την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης κατά κολυμβητιΐίή τρέχουσα περίοδο. την • δήλωση στην οποία να διευκρινίζεται ύδατα κατά πόσο κολύμβησης στις απαιτήσεις της συγκεκριμένης οδηγίας την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, τα συγκεκριμένα ανταποκρίνονται • ανακοίνωση περί των γενικών πτυχών των σε ασφαλείας, συμπεριλαμβανρμένων δυνατοτήτων βοήθειας περίπτωση ανάγκης. παροχής • τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες ώστε το κοινό να δύναται να αξιολογεί την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης κατά την τρέχουσα κολυμβητιίαί περίοδο. • πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου χρονοδιαγράμματος οιεσδήποτε εκτελούμενες ή προγραμματισθείσες εργασίες αποκατάστασης για • πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου χρονοδιαγράμματος οιεσδήποτε εκτελούμενες ή προγραμματισθείσες εργασίες αποκατάστασης για Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται με την της εφαρμογής της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου επιφύλαξη Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται της εφαρμογής της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου επιφύλαξη την με Αρθρο 6, παράγραφος 1, (Τροπολογία 26) δειγματοληψίες 1. Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη πραγματοποιούν και αναλύσεις ενώ παράλληλα προβαίνουν σε οπτικό έλεγχο και δοκιμές οσμής των υδάτων κολύμβησης κατά την περίοδο που καθορίζει η παράγραφος 2 και τουλάχιστον με την συχνότητα που αναφέρεται στον πίνακα 1 του παραρτήματρς Ι. δειγματοληψίες 1. Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη πραγματσπριρύν και αναλύσεις ενώ παράλληλα προβαίνουν σε οπτικό έλεγχο και δοκιμές οσμής των υδάτων κολύμβησης κατά την περίοδο που καθορίζει η παράγραφος 2 και τουλάχιστον με την συχνότητα που αναφέρεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι και σύμφωνα με κώδικα καλών πρακτικών ο οποίος συντάσσεται πρυ αναφέρεται στσ άρθρρ 10. σχετικά με τη δειγματοληψία και τη μεταχείριση των δειγμάτων. επιτρρπή από την Άρθρρ 6, παράγραφρς 3, δεύτερρ εδάφιρ (Τροπολογία 27) Επιβάλλεται ιδιαίτερα να εντοπίζουν όλες τις πηγές ρύπανσης είτε πρόκειται για απορρίψεις ή συμβολές από διάχυτες πηγές, συμπεριλαμβανομένων όσων προκαλούνται από τα πλοία και τα σκάφη αναψυχής, οι οποίες ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη ρύπανση των κολυμβητικών περιοχών από τα σαλμονέλα· πρέπει απαραίτητα να μέτρα αποφεύγεται η ρύπανση από ανάλογες πηγές· τα μέτρα αυτά τα ανακοινώνουν στην Επιτροπή. προκειμένου λαμβάνουν να Επιβάλλεται ιδιαίτερα να εντοπίζουν όλες τις πηγές ρύπανσης είτε πρόκειται για απορρίψεις ή συμβολές από διάχυτες πηγές οι οποίες ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη ρύπανση των κολυμβητικών περιοχών από σαλμονέλα και πρέπει να λαμβάνουν τα απαραίτητα να αποφεύγεται η ρύπανση από ανάλογες πηγές. προκειμένου μέτρα 5- Αρθρο 6, παράγραφος 4 (Τροπολογία 28) οποιαδήποτε της 4. οι αρμόδιες αρχές επιβάλλεται να αιφνίδια διερευνούν υποβάθμιση των κολυμβητικών υδάτων προκειμένου να εντοπίσουν την αιτία αυτή ενώ παράλληλα υποχρεούνται να αναλαμβάνουν άμεση και προσήκουσα δράση για την αποκατάσταση της ποιότητας του ύδατος. ποιότητας ποιότητας 4. οι αρμόδιες αρχές επιβάλλεται να αιφνίδια οποιαδήποτε διερευνούν υποβάθμιση των της κολυμβητικών υδάτων προκειμένου να εντοπίσουν την αιτία αυτή ενώ παράλληλα υποχρεούνται να αναλαμβάνουν άμεση και προσήκουσα δράση για την αποκατάσταση της ποιότητας του ύδατος· ανακοινώνουν τη λήψη των εν λόγω μέτρων στην Επιτροπή. Αρθρο 7, παράγραφος 1 (Τροπολογία 29) Εφόσον η ρύπανση συνιστά κίνδυνο για τη δημόσια υγεία τα κράτη μέλη κολυμβητικές τις απαγορεύουν συγκεκριμένες σε δραστηριότητες κολυμβητικές Ανάλογος περιοχές. κίνδυνος θεωρείται ότι υφίσταται σε περίπτωση συσιαστικής απόκλισης από τις τιμές που αναφέρονται στην στήλη Ι του πίνακα 1 του Παραρτήματρς Ι λαμβάνοντας τοπικές υπόψη συνθήκες. τις 1. Εφόσον η ρύπανση συνιστά κίνδυνο για τη δημόσια υγεία τα κράτη μέλη κολυμβητικές τις απαγορεύουν συγκεκριμένες σε δραστηριότητες κολυμβητικές περιοχές και λαμβάνουν μέτρα για την ενημέρωση του κοινού δια των κατάλληλων μέσων. Ανάλογος κίνδυνος θεωρείται ότι υφίσταται όταν υπάρχει υπέρβαση των τιμών που αναφέρσνται στη στήλη Ι του πίνακα 1 του παραρτήματος Ι. λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες. Αρθρο 11, πρώτο εδάφιο (Τροπολογία 31) τα 1996 κράτη Κάθε έτος και για πρώτη φορά έως τις 31 Δεκεμβρίου μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας κατά το τρέχον έτος. Η έκθεση εκπονείται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδίου που συντάσσει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ. τα 1998 κράτη Κάθε έτος και για πρώτη φορά έως τις 31 Δεκεμβρίρυ μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας κατά το τρέχον έτος. Η έκθεση εκπονείται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδίου που συντάσσει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ. Τα κράτη μέλη υπρχρεούνται να επισυνάπτουν τα βασικά στοιχεία ως συνοδευτικό έγγραφο. Αρθρο 12, πρώτο εδάφιο (Τροπολογία 33) Η οδηγία 76/160/ΕΟΚ καταργείται από της 31ης Δεκεμβρίρυ 1995. με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης της Η οδηγία 76/160/ΕΟΚ καταργείται από της 31ης Δεκεμβρίου 1997. με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης της -6 στην εθνική νομοθεσία και της εφαρμογής της που αναφέρεται στο παράρτημα Π. στην εθνική νομοθεσία και της εφαρμογής της που αναφέρεται στο παράρτημα II. Άρθρο 13, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο (Τροπολογία 34) Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές ανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την Un Δεκεμβρίου 1995. Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά. 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές ανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 1997. Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά. Παράμετρος 1. Escherichia Coli/ 100 ml Κατευθυ ντήρια τιμή G στην αρχική πρόταση 100 Παράρτημα Ι - Πίνακας Ι Ιοιοτικές απαιτήσεις για ύδατα κολύμβησης Τιμή Ι στην αρχική πρόταση Τιμή Ι στην τροποπο ιημένη ιτρόταση τρπρπο ι^μένη πρόταση Συχνότητα δειγματολη ψίας 2000 ανά δεκαπενθήμερ ο 2. Στρεπτόκοκκοι κοπράνων/100 ml 100 400 (^ροπολ ανά δεκαπενθήμερ ο (τροπολ ογία 36) 3. Εντεροϊοί _ 0 4. Βακτηριοφάγοι 5. pH 6. Χρώμα 7. Ορυκτέλαια <0. 3 8. Επιφανειοδραστ ικές ουσίες που αντιδρούν με μπλε του μεθυλενίου mg/1 9. Φαινόλες ί 10. Διαφάνεια 2m 6 έως 9 μη ασυνήθης μεταβολή Χωρίς ορατές κηλίδες στην επιφάνεια του νερού και χωρίς καμία οσμή χωρίς παραμένο ντα αφρό χαρακτηρι στική οσμή l mJ Mé0oôoc ανάλυσικ ή ελέννου ' Επώαση στους 44°C Ζύμωση σε πολλαπλούς δοκιμαστικούς σωλήνες Ανακαλλιέργεια των θετικοί>ν σωλήνων σε επιβεβαιωτικό θρεπτικό υλικό. Καταμέτρηση των αποικικών με βάση τον πιθανότερο αριθμό (ΜΡΝ) ή διήθηση σε μεμβράνη καικαλλιέργεια σε κατάλληλο θρεπτικό υλικό, όπως άγαρ λακτόζης Tergitol, ενδοάγαρ, ζωμός Teepol 0,4% ανακαλλιέργεια και ταυτοποίηση των ύποπτων αποικιών Μέθοδος Litsky με επώαση στους 37°C. Μέτρηση με βάση τον πιθανότερο αριθμό (ΜΡΝ) ή τη διήθηση σε μεμβράνη. Καλλιέργεια σε κατάλληλο θρεπτικό υλικό. Συμπύκνωση με διήθηση, θρόμβωση ή φυγοκέντρηση και επιβεβαίωση Ηλεκτρομετρικός προσδιορισμός με βαθμονόμηση σε ρΗ 7 και 9 Οπτικός έλεγχος ή φωτομετρικός προσδιορισμός με πρότυπα της κλίμακας Pt. Co Οπτικός και οσφρητικός έλεγχος σε μηνιαία βάση <χνά δεκαπενθήμερ ο ανά δεκαπενθήμερ ο ανά δεκαπενθήμερ 0 ανά δεκαπενθήμερ 0 Οπτικός έλεγχος για την τιμή Ι. Φωτομετρία απορρόφησης με μπλε του μεθυλενίου για την τιμή G. ανά δεκαπενθήμερ ο ανά δεκαπενθήμερ ο Οσφρητικός έλεγχος Δίσκος του Secchi 1 Κατόπιν πρότασης της επιτροπής που αναφέρεται στο άοθοο 10. στο μέλλον θα γίνεται όσο το δυνατόν περισσότερο αναφορά στις μεθόδους που εφαρμόζει n CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης*). ^Οταν τα ύδατα κολύμβησης υφίστανται φυσικό εμπλουτισμό στην ουσία αυτή, στη μη χλωριοομένη μορφή της, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, με την επιφύλαξη των διατάξεων για την προστασία της δημόσιας υγείας, να αντιπαρερχονται τη σχετική διάταξη της οδηγίας. Στις περιπτώσεις αυτές, πληροφορούν πάραυτα την Επιτροπή σχετικά με τις ενέργειες τους. 3Στις περιπτώσεις που η τιμή αυτή δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί για γεωγραφικούς λόγους, επιτρέπεται να αντικαθίσταται από το χαρακτηρισμό "μη ασυνήθης μείωση". 8- Τιμή G στην αρχική πρόταση Τιμή G στην τροποπο ιημένη πρόταση Τιμή Ι στην αρχική πρόταση «0-120 Τιμή Ι στην τροποπο ιημένη πρόταση Απουσία στεοεών λυμάτων Ακουσία (τροπολογ Ια 37) Συχνότητα δειγματολη •ψίας ανά δεκαπενθήμερ ο ανά δεκαπενθήμερ ο Μέθοδος ανάλυσης ή ελένγου Μέθοδος Winkler ή ηλεκτρομετρική μέθοδος (μετρητής οξυγόνου) οπτικός έλεγχος Παράμετρος 11. Διαλυμένο οξυγόνο % κορεσμός C>2 12. Υπολείμματα πίσσας και επιπλέοντα υλικά όπως ξύλα, πλαστικά αντικείμενα, φιάλες, γυάλινα, πλαστικά δοχεία, ελαστικά ή οποιαδήποτε άλλη ουσία. Απορρίμματα ή θραύσματα Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση Παράρτημα Ι, πίνακας Ι, υποσημειώσεις 1 και 2 (τροπολογία 40) διαγράφεται 1. Σε πεοίπτωση ασυνήθιστων τιμών κορυφής, τα κράτη μέλη μπορούν μέσα σε δύο εονάσιιιες μέρες να επανεξετάσουν αυτήν την παοάαετοο. Εάν μετά την επανεξέταση παρατηρείται κανονική τιμή, η τιμή κορυφής μπορεί να παραβλεφθεί. Όμως, η Επιτροπή θα ποέπει να πληροφορηθεί των παοαβλεφθεισών τιμών κοουφής νια κάθε θαλάσσια Εώνη. αριθμό τον 2. Η παράμετρος αυτή ιιετράται υπονοεωτικώς α,ία φοοά το δεκαπενθήμερο που προηγείται της ενάρξεως της κολυμβητικής περιόδου. Εάν κατά τη διάοκεια των δύο ποοηνούαενων κολυμβητικών περιόδων τα ύδατα κολύμβησης είναι σύαφωνα με την τιμή G για την Escherichia coli και την τιμή Ι νια τους στρεπτόκοκκους κοπράνων, επί τη βάσει των πινάκων 3 και 2 αντιστοίγως. και στα δεν συγκεκοιαένα γηαικώς πραγματοποιούνται επεξεργασμένων η αστικών παοάίίετρος ιιετράται αόνο αία Φοοά επιπλέον. Η μέτρηση αυτή ποανυατοποιείται στο αέσον της κολυαβητικής περιόδου. κολύμβησης απορρίψεις λυμάτων. ύδατα 9- ISSN 0254-1483 COM(97) 585 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 05 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-600-GR-C ISBN 92-78-27395-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο - I D-


title: Regulamento (CE) nº 2286/97 da Comissão de 17 de Novembro de 1997 relativo à suspensão da pesca do bacalhau por navios arvorando pavilhão de Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por tercera vez la Directiva 83/189/CEE que estabelece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas

eurovoc_concepts:
access to EU information
harmonisation of standards
information
technical regulations
technical standard

text: C 65/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 98 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica por tercera vez la Directiva 83/189/CEE por la que se establece un procedimiento de informaci(cid:246)n en materia de las normas y reglamentaciones t~cnicas(cid:216)(˛) (98/C 65/07) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(97) 601 final - 96/0220(COD) (Presentada por la Comisi(cid:246)n en virtud del apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado el 17 de noviembre de 1997) (˛)(cid:217)DO C(cid:216)307 de 16. 10. 1996, p. 11. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:242)culos 100(cid:216)A y 213, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:242)culos 100(cid:216)A y 213, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Pronunci‘ndose de conformidad con el procedimiento contemplado en el art(cid:242)culo 189(cid:216)B del Tratado, Pronunci‘ndose de conformidad con el procedimiento contemplado en el art(cid:242)culo 189(cid:216)B del Tratado, (1)(cid:217)Considerando que, para permitir el buen funciona(cid:220) miento del mercado interior, es necesario garanti(cid:220) zar, modificando la Directiva 83/189/CEE, la m‘(cid:220) xima transparencia de las futuras normas nacionales que se apliquen a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:246)n; (1)(cid:217)Considerando que, para permitir el buen funciona(cid:220) miento del mercado interior, es necesario garanti(cid:220) zar, modificando la Directiva 83/189/CEE, la m‘(cid:220) xima transparencia de las futuras normas nacionales que se apliquen a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:246)n; (1(cid:216)bis)(cid:217)(cid:218)Considerando que los conceptos de (cid:133)servicio(cid:176) y de (cid:133)prestaci(cid:246)n de servicios(cid:176) utilizados en la presente Directiva deben entenderse en el sentido amplio que les da la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en su inter(cid:220) pretaci(cid:246)n de los art(cid:242)culos 51 a 66 del Tratado CE; 28. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 65/13 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (2)(cid:217)Considerando que una gran variedad de servicios, tal como se contemplan en los art(cid:242)culos 59 y 60 del Tratado, va a beneficiarse de las oportunidades de la sociedad de la informaci(cid:246)n para ser prestados a distancia por v(cid:242)a electr(cid:246)nica y a petici(cid:246)n individual de un destinatario de servicios; (2)(cid:217)Considerando que una gran variedad de servicios, tal como se contemplan en los art(cid:242)culos 59 y 60 del Tratado, va a beneficiarse de las oportunidades de la sociedad de la informaci(cid:246)n para ser prestados a distancia por v(cid:242)a electr(cid:246)nica y a petici(cid:246)n individual de un destinatario de servicios; (3)(cid:217)Considerando que el espacio sin fronteras interiores que constituye el mercado interior permite a los prestadores de estos servicios desarrollar sus activi(cid:220) dades transfronterizas para incrementar su competi(cid:220) tividad y, de esta forma, hacer posible que los ciudadanos dispongan de nuevas posibilidades de emitir y recibir informaciones sin consideraci(cid:246)n de los consumidores dispongan de fronteras y que nuevas formas de acceso a bienes o servicios; (3)(cid:217)Considerando que el espacio sin fronteras interiores que constituye el mercado interior permite a los prestadores de estos servicios desarrollar sus activi(cid:220) dades transfronterizas para incrementar su competi(cid:220) tividad y, de esta forma, hacer posible que los ciudadanos dispongan de nuevas posibilidades de emitir y recibir informaciones sin consideraci(cid:246)n de los consumidores dispongan de fronteras y que nuevas formas de acceso a bienes o servicios; (4)(cid:217)Considerando que las diversas implicaciones socia(cid:220) les y culturales inherentes a la aparici(cid:246)n de la socie(cid:220) dad de la informaci(cid:246)n pueden requerir que se ten(cid:220) gan en cuenta ciertas particularidades relativas al contenido de los servicios concernidos; (4)(cid:217)Considerando que las diversas implicaciones socia(cid:220) les y culturales inherentes a la aparici(cid:246)n de la socie(cid:220) dad de la informaci(cid:246)n pueden requerir que se ten(cid:220) gan en cuenta ciertas particularidades relativas al contenido de los servicios concernidos; (4(cid:216)bis)(cid:218)(cid:217)Considerando que puede haber casos en que los Estados miembros juzguen necesario tomar medidas encaminadas a la preservaci(cid:246)n de la identidad y la di(cid:220) versidad cultural, siempre dentro del respeto del Dere(cid:220) cho comunitario; (5)(cid:217)Considerando que el Consejo Europeo ha subra(cid:220) yado la necesidad de crear un marco jur(cid:242)dico claro y estable a nivel comunitario que permita el desa(cid:220) rrollo de la sociedad de la informaci(cid:246)n; que el De(cid:220) recho comunitario, y, en particular, las normas so(cid:220) bre el mercado interior, tanto los principios del Tratado como el Derecho derivado, ya constituyen un marco jur(cid:242)dico b‘sico para el desarrollo de estos servicios; (5)(cid:217)Considerando que el Consejo Europeo ha subra(cid:220) yado la necesidad de crear un marco jur(cid:242)dico claro y estable a nivel comunitario que permita el desa(cid:220) rrollo de la sociedad de la informaci(cid:246)n; que el De(cid:220) recho comunitario, y, en particular, las normas so(cid:220) bre el mercado interior, tanto los principios del Tratado como el Derecho derivado, ya constituyen un marco jur(cid:242)dico b‘sico para el desarrollo de estos servicios; (5(cid:216)bis)(cid:217)(cid:218)Considerando que la Comisi(cid:246)n se ha compro(cid:220) metido a presentar Libros verdes seguidos de propuestas de acciones comunes en relaci(cid:246)n con los nuevos servi(cid:220) cios; (6)(cid:217)Considerando que las normas nacionales en vigor aplicables a los servicios actuales deber‘n adaptarse a los nuevos servicios de la sociedad de la informa(cid:220) ci(cid:246)n, ya sea para garantizar una mejor protecci(cid:246)n de los intereses generales, ya sea, por el contrario, para simplificar estas normas en el caso de que su aplicaci(cid:246)n sea desproporcionada con los objetivos que persiguen; (6)(cid:217)Considerando que las normas nacionales en vigor aplicables a los servicios actuales deber‘n adaptarse a los nuevos servicios de la sociedad de la informa(cid:220) ci(cid:246)n, ya sea para garantizar una mejor protecci(cid:246)n de los intereses generales, ya sea, por el contrario, para simplificar estas normas en el caso de que su aplicaci(cid:246)n sea desproporcionada con los objetivos que persiguen; C 65/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 98 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (7)(cid:217)Considerando que, sin coordinaci(cid:246)n a nivel comu(cid:220) nitario, esta actividad normativa, que previsible(cid:220) mente se llevar‘ a cabo a nivel nacional, podr(cid:242)a ocasionar restricciones a la libre circulaci(cid:246)n de ser(cid:220) vicios y a la libertad de establecimiento que provo(cid:220) quen una nueva fragmentaci(cid:246)n del mercado inte(cid:220) rior, un exceso e regulaci(cid:246)n e incoherencias norma(cid:220) tivas; (7)(cid:217)Considerando que, sin coordinaci(cid:246)n a nivel comu(cid:220) nitario, esta actividad normativa, que previsible(cid:220) mente se llevar‘ a cabo a nivel nacional, podr(cid:242)a ocasionar restricciones a la libre circulaci(cid:246)n de ser(cid:220) vicios y a la libertad de establecimiento que provo(cid:220) quen una nueva fragmentaci(cid:246)n del mercado inte(cid:220) rior, un exceso de regulaci(cid:246)n e incoherencias nor(cid:220) mativas; (8)(cid:217)Considerando la conveniencia de un enfoque coor(cid:220) dinado a escala comunitaria en el tratamiento de los problemas que planteen actividades b‘sicamente transnacionales, como los nuevos servicios, con ob(cid:220) jeto de lograr tambi~n una protecci(cid:246)n real y eficaz de los objetivos de inter~s general asociados al de(cid:220) sarrollo de la sociedad de la informaci(cid:246)n; (8)(cid:217)Considerando la conveniencia de un enfoque coor(cid:220) dinado a escala comunitaria en el tratamiento de los problemas que planteen actividades b‘sicamente transnacionales, como los nuevos servicios, con ob(cid:220) jeto de lograr tambi~n una protecci(cid:246)n real y eficaz de los objetivos de inter~s general asociados al de(cid:220) sarrollo de la sociedad de la informaci(cid:246)n; (8(cid:216)bis)(cid:218)(cid:217)Considerando que los servicios de telecomuni(cid:220) caciones ya est‘n armonizados a escala comunitaria y que la legislaci(cid:246)n comunitaria vigente prev~ adaptacio(cid:220) nes al desarrollo tecnol(cid:246)gico y a los nuevos servicios ofrecidos; (8(cid:216)bis)(cid:218)(cid:217)Considerando que los servicios de telecomuni(cid:220) caciones ya est‘n armonizados a escala comunitaria y que la legislaci(cid:246)n comunitaria vigente prev~ adaptacio(cid:220) nes al desarrollo tecnol(cid:246)gico y a los nuevos servicios ofrecidos; (9)(cid:217)Considerando, no obstante, que en otros ‘mbitos de la sociedad de la informaci(cid:246)n aœn poco conoci(cid:220) dos ser(cid:242)a prematuro coordinar estas normas me(cid:220) diante una armonizaci(cid:246)n extensiva o exhaustiva a nivel comunitario del Derecho sustantivo, habida cuenta de que no se conocen suficientemente las formas ni la naturaleza de los nuevos servicios, que aœn no existen a nivel nacional actividades normati(cid:220) vas espec(cid:242)ficas en la materia y que en la fase actual aœn no puede definirse la necesidad ni el contenido de tal armonizaci(cid:246)n en el mercado interior; (9)(cid:217)Considerando, no obstante, que en otros ‘mbitos de la sociedad de la informaci(cid:246)n aœn poco conoci(cid:220) dos ser(cid:242)a prematuro coordinar estas normas me(cid:220) diante una armonizaci(cid:246)n extensiva o exhaustiva a nivel comunitario del Derecho sustantivo, habida cuenta de que no se conocen suficientemente las formas ni la naturaleza de los nuevos servicios, que aœn no existen a nivel nacional actividades normati(cid:220) vas espec(cid:242)ficas en la materia y que en la fase actual aœn no puede definirse la necesidad ni el contenido de tal armonizaci(cid:246)n en el mercado interior; (10)(cid:217)Considerando que, en consecuencia, es necesario preservar el buen funcionamiento del espacio sin fronteras y prevenir los riesgos de una nueva frag(cid:220) mentaci(cid:246)n estableciendo un procedimiento de in(cid:220) formaci(cid:246)n, consulta y cooperaci(cid:246)n administrativa en relaci(cid:246)n con los nuevos proyectos de reglamen(cid:220) taci(cid:246)n; que dicho procedimiento contribuir‘, entre otras cosas, a garantizar una aplicaci(cid:246)n eficaz del Tratado, en particular de sus art(cid:242)culos 52 y 59, o, en su caso, detectar la necesidad de garantizar la protecci(cid:246)n a nivel comunitario de un inter~s gene(cid:220) ral; que, adem‘s, la mejora en la aplicaci(cid:246)n del Tratado que har‘ posible este procedimiento de in(cid:220) formaci(cid:246)n lograr‘ reducir la exigencia de normas comunitarias a lo estrictamente necesario y propor(cid:220) cional en relaci(cid:246)n con el mercado interior y con la protecci(cid:246)n de objetivos de inter~s general; que, por œltimo, este procedimiento de informaci(cid:246)n har‘ po(cid:220) sible que las empresas saquen mayor provecho de las ventajas del mercado interior; (10)(cid:217)Considerando que, en consecuencia, es necesario preservar el buen funcionamiento del espacio sin fronteras y prevenir los riesgos de una nueva frag(cid:220) mentaci(cid:246)n estableciendo un procedimiento de in(cid:220) formaci(cid:246)n, consulta y cooperaci(cid:246)n administrativa en relaci(cid:246)n con los nuevos proyectos de reglamen(cid:220) taci(cid:246)n; que dicho procedimiento contribuir‘, entre otras cosas, a garantizar una aplicaci(cid:246)n eficaz del Tratado, en particular de sus art(cid:242)culos 52 y 59, o, en su caso, a detectar la necesidad de garantizar la protecci(cid:246)n a nivel comunitario de un inter~s gene(cid:220) ral; que, adem‘s, la mejora en la aplicaci(cid:246)n del Tratado que har‘ posible este procedimiento de in(cid:220) formaci(cid:246)n lograr‘ reducir la exigencia de normas comunitarias a lo estrictamente necesario y propor(cid:220) cional en relaci(cid:246)n con el mercado interior y con la protecci(cid:246)n de objetivos de inter~s general; que, por œltimo, este procedimiento de informaci(cid:246)n har‘ po(cid:220) sible que las empresas saquen mayor provecho de las ventajas del mercado interior; 28. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 65/15 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (11)(cid:217)Considerando que la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de informaci(cid:246)n en ma(cid:220) teria de las normas y reglamentaciones t~cnicas, persigue los mismos objetivos y que este procedi(cid:220) miento es eficaz y el m‘s perfeccionado para el lo(cid:220) gro de tales objetivos; que la experiencia adquirida con la aplicaci(cid:246)n de esta Directiva y los procedi(cid:220) mientos que en ella se establecen se adaptan a los proyectos de normas relativos a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:246)n; que el procedimiento que ella establece ya se ha consolidado adecuada(cid:220) mente en las administraciones nacionales; (11)(cid:217)Considerando que la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de informaci(cid:246)n en ma(cid:220) teria de las normas y reglamentaciones t~cnicas, persigue los mismos objetivos y que este procedi(cid:220) miento es eficaz y el m‘s perfeccionado para el lo(cid:220) gro de tales objetivos; que la experiencia adquirida con la aplicaci(cid:246)n de esta Directiva y los procedi(cid:220) mientos que en ella se establecen se adaptan a los proyectos de normas relativos a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:246)n; que el procedimiento que ella establece ya se ha consolidado adecuada(cid:220) mente en las administraciones nacionales; (12)(cid:217)Considerando adem‘s que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:242)culo 7(cid:216)A del Tratado, el mercado interior constituye un espacio sin fronteras interio(cid:220) res en el que se garantiza la libre circulaci(cid:246)n de mercanc(cid:242)as, personas, servicios y capitales y que la Directiva 83/189/CEE no establece m‘s que una norma de procedimiento de cooperaci(cid:246)n adminis(cid:220) trativa sin armonizaci(cid:246)n de normas sustantivas; (12)(cid:217)Considerando adem‘s que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:242)culo 7(cid:216)A del Tratado, el mercado interior constituye un espacio sin fronteras interio(cid:220) res en el que se garantiza la libre circulaci(cid:246)n de mercanc(cid:242)as, personas, servicios y capitales y que la Directiva 83/189/CEE no establece m‘s que una norma de procedimiento de cooperaci(cid:246)n adminis(cid:220) trativa sin armonizaci(cid:246)n de normas sustantivas; (13)(cid:217)Considerando, en consecuencia, que modificar la Directiva 83/189/CEE con el fin de aplicarla a los proyectos de normas relativas a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:246)n es el enfoque que mejor va a responder a las necesidades de transparencia en el mercado interior por lo que se refiere al marco jur(cid:242)dico de los servicios de la sociedad de la informaci(cid:246)n; (13)(cid:217)Considerando, en consecuencia, que modificar la Directiva 83/189/CEE con el fin de aplicarla a los proyectos de normas relativas a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:246)n es el enfoque que mejor va a responder a las necesidades de transparencia en el mercado interior por lo que se refiere al marco jur(cid:242)dico de los servicios de la sociedad de la informaci(cid:246)n; (14)(cid:217)Considerando que, habida cuenta de la diversidad de los servicios de la sociedad de la informaci(cid:246)n, de su desarrollo futuro y de la necesidad de establecer œnicamente la notificaci(cid:246)n de las normas que pue(cid:220) den evolucionar en el futuro, son los servicios pres(cid:220) tados a distancia, por v(cid:242)a electr(cid:246)nica y a petici(cid:246)n individual de un destinatario de servicios los que m‘s pueden necesitar y propiciar la introducci(cid:246)n de nuevas normas y que, por consiguiente, es preciso establecer la notificaci(cid:246)n de los proyectos de nor(cid:220) mas que se refieran a estos servicios; (14)(cid:217)Considerando que, habida cuenta de la diversidad de los servicios de la sociedad de la informaci(cid:246)n, de su desarrollo futuro y de la necesidad de establecer œnicamente la notificaci(cid:246)n de las normas que pue(cid:220) den evolucionar en el futuro, son los servicios pres(cid:220) tados a distancia, por v(cid:242)a electr(cid:246)nica y a petici(cid:246)n individual de un destinatario de servicios los que m‘s pueden necesitar y propiciar la introducci(cid:246)n de nuevas normas y que, por consiguiente, es preciso establecer la notificaci(cid:246)n de los proyectos de nor(cid:220) mas que se refieran a estos servicios; (15)(cid:217)Considerando que, de esta forma, se deber(cid:242)an co(cid:220) municar las normas espec(cid:242)ficas relativas al acceso a las actividades de los servicios que pueden prestarse segœn las modalidades descritas y a su ejercicio, aun en el caso de que est~n incluidas en una normativa con un objetivo m‘s general; que, no obstante, no deber(cid:242)an notificarse las normas generales que no es(cid:220) tablezcan disposici(cid:246)n espec(cid:242)fica alguna en relaci(cid:246)n con estos servicios; (15)(cid:217)Considerando que, de esta forma, se deber(cid:242)an co(cid:220) municar las normas espec(cid:242)ficas relativas al acceso a las actividades de los servicios que pueden prestarse segœn las modalidades descritas y a su ejercicio, aun en el caso de que est~n incluidas en una normativa con un objetivo m‘s general; que, no obstante, no deber(cid:242)an notificarse las normas generales que no es(cid:220) tablezcan disposici(cid:246)n espec(cid:242)fica alguna en relaci(cid:246)n con estos servicios; C 65/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 98 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (16)(cid:217)Considerando que por normas relativas al acceso a los servicios y a su ejercicio se ha de entender tanto las que establecen cualquier tipo de requisito como las relativas a los prestadores, servicios y destinata(cid:220) rios de servicios y relacionadas con una actividad econ(cid:246)mica que pueda prestarse por v(cid:242)a electr(cid:246)nica, a distancia y a petici(cid:246)n personal del destinatario de los servicios; que, siendo as(cid:242), esta definici(cid:246)n abarca, por ejemplo, las normas relativas al establecimiento de los prestadores de estos servicios y, en particular, las relativas al r~gimen de autorizaci(cid:246)n o licencias; que se ha de considerar como norma relativa espe(cid:220) c(cid:242)ficamente a los servicios de la sociedad de la in(cid:220) formaci(cid:246)n cualquier disposici(cid:246)n que se refiera a ellos, aunque figure en una normativa de car‘cter general; (16)(cid:217)Considerando que por (cid:133)normas relativas al acceso a los servicios y a su ejercicio(cid:176) se ha de entender tanto las que establecen cualquier tipo de requisito como las relativas a los prestadores, servicios y des(cid:220) tinatarios de servicios y relacionadas con una activi(cid:220) dad econ(cid:246)mica que pueda prestarse por v(cid:242)a electr(cid:246)(cid:220) nica, a distancia y a petici(cid:246)n personal del destinata(cid:220) rio de los servicios; que, siendo as(cid:242), esta definici(cid:246)n abarca, por ejemplo, las normas relativas al estable(cid:220) cimiento de los prestadores de estos servicios y, en particular, las relativas al r~gimen de autorizaci(cid:246)n o licencias; que se ha de considerar como norma rela(cid:220) tiva espec(cid:242)ficamente a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:246)n cualquier disposici(cid:246)n que se re(cid:220) fiera a ellos, aunque figure en una normativa de ca(cid:220) r‘cter general; (17)(cid:217)Considerando que la presente Directiva no afecta al ‘mbito de aplicaci(cid:246)n de la Directiva 89/552/CEE del Consejo, sobre la coordinaci(cid:246)n de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrati(cid:220) vas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusi(cid:246)n televisiva, modificada por la Directiva 96/. (cid:216). (cid:216). /CE del Parlamento Euro(cid:220) peo y del Consejo o tras las posibles modificaciones futuras de dicha Directiva; (17)(cid:217)Considerando que la presente Directiva no afecta al ‘mbito de aplicaci(cid:246)n de la Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinaci(cid:246)n de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de ra(cid:220) diodifusi(cid:246)n televisiva, modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo o tras las posibles modificaciones futuras de dicha Di(cid:220) rectiva; (17(cid:216)bis)(cid:217)(cid:218)Considerando que la Comisi(cid:246)n se ha compro(cid:220) metido a presentar un Libro verde centrado en el desa(cid:220) rrollo de los aspectos culturales de los nuevos servicios; que esta iniciativa podr(cid:242)a, en su caso, tener su continua(cid:220) ci(cid:246)n en la propuesta de medidas apropiadas; (17(cid:216)ter)(cid:218)(cid:217)Considerando, por consiguiente, que la pre(cid:220) sente Directiva no prejuzga la dimensi(cid:246)n de los aspectos culturales de ninguna pol(cid:242)tica comunitaria futura; (17(cid:216)quater)(cid:217)(cid:218)Considerando que la evoluci(cid:246)n del mer(cid:220) cado de servicios de la sociedad de la informaci(cid:246)n debe ser objeto de un examen regular a escala comunitaria, sobre todo desde el punto de vista de la convergencia entre las telecomunicaciones, la tecnolog(cid:242)a de la infor(cid:220) maci(cid:246)n y los medios de comunicaci(cid:246)n, con vistas a la adopci(cid:246)n, en su caso, de iniciativas reglamentarias enca(cid:220) minadas a fomentar el desarrollo de los nuevos servicios a escala europea; (18)(cid:217)Considerando que la presente Directiva no prejuzga la negociaci(cid:246)n ni el contenido de la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco comœn para las autorizaciones generales y las licencias individuales en el sector de los servicios de telecomunicaci(cid:246)n; (18)(cid:217)Considerando que la presente Directiva no prejuzga el contenido de la Directiva 97/13/CE del Parla(cid:220) mento Europeo y del Consejo relativa a un marco comœn para las autorizaciones generales y las licen(cid:220) cias individuales en el sector de los servicios de tele(cid:220) comunicaci(cid:246)n; 28. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 65/17 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (19)(cid:217)Considerando que, sea como fuere, la presente Di(cid:220) rectiva no abarca los proyectos de normas naciona(cid:220) les encaminadas a incorporar el contenido de las di(cid:220) rectivas comunitarias en vigor o pendientes de adopci(cid:246)n, dado que se est‘n estudiando espec(cid:242)fica(cid:220) mente; que, por ello, no entrar(cid:242)an en el ‘mbito de aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva ni las normativas nacionales de la Directiva transposici(cid:246)n de 89/552/CEE, sobre la coordinaci(cid:246)n de determina(cid:220) das disposiciones legales, reglamentarias y adminis(cid:220) trativas de los Estados miembros relativas al ejerci(cid:220) cio de actividades de radiodifusi(cid:246)n televisiva, modi(cid:220) ficada por la Directiva 96/. (cid:216). (cid:216). /CE del Parlamento Europeo y del Consejo o tras las posibles modifica(cid:220) ciones futuras de dicha Directiva, ni las normativas nacionales de transposici(cid:246)n de la futura Directiva relativa a un marco comœn para las autorizaciones generales y las licencias individuales en el sector de los servicios de telecomunicaci(cid:246)n; (19)(cid:217)Considerando que, sea como fuere, la presente Di(cid:220) rectiva no abarca los proyectos de normas naciona(cid:220) les encaminadas a incorporar el contenido de las di(cid:220) rectivas comunitarias en vigor o pendientes de adopci(cid:246)n, dado que se est‘n estudiando espec(cid:242)fica(cid:220) mente; que, por ello, no entran en el ‘mbito de aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva ni las normativas nacionales de la Directiva transposici(cid:246)n de 89/552/CEE, sobre la coordinaci(cid:246)n de determina(cid:220) das disposiciones legales, reglamentarias y adminis(cid:220) trativas de los Estados miembros relativas al ejerci(cid:220) cio de actividades de radiodifusi(cid:246)n televisiva, modi(cid:220) ficada por la Directiva 97/36/CE o tras las posibles modificaciones futuras de dicha Directiva, ni las normativas nacionales de transposici(cid:246)n de la Direc(cid:220) tiva 97/13/CE relativa a un marco comœn para las autorizaciones generales y las licencias individuales en el sector de los servicios de telecomunicaci(cid:246)n; (20)(cid:217)Considerando que la definici(cid:246)n de un marco de in(cid:220) formaci(cid:246)n y consulta a escala comunitaria como el establecido por la presente Directiva constituye el requisito previo para una participaci(cid:246)n coherente y eficaz de la Comunidad Europea en el tratamiento de los problemas relacionados con los aspectos nor(cid:220) mativos de los servicios de la sociedad de la infor(cid:220) maci(cid:246)n a escala internacional; (20)(cid:217)Considerando que la definici(cid:246)n de un marco de in(cid:220) formaci(cid:246)n y consulta a escala comunitaria como el establecido por la presente Directiva constituye el requisito previo para una participaci(cid:246)n coherente y eficaz de la Comunidad Europea en el tratamiento de los problemas relacionados con los aspectos nor(cid:220) mativos de los servicios de la sociedad de la infor(cid:220) maci(cid:246)n a escala internacional; (21)(cid:217)Considerando que el objetivo de la presente Direc(cid:220) tiva es modificar la Directiva 83/189/CEE, basada en los art(cid:242)culos 100(cid:216)A y 213 (adem‘s del art(cid:242)culo 43) del Tratado; que conviene mantener la cohe(cid:220) rencia en la utilizaci(cid:246)n de los fundamentos jur(cid:242)dicos relativos a la misma Directiva, (21)(cid:217)Considerando que la presente Directiva est‘ enca(cid:220) minada a modificar la Directiva 83/189/CEE y, por consiguiente, debe basarse en los art(cid:242)culos 100(cid:216)A y 213 del Tratado, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:242)culo 1 Art(cid:242)culo 1 La Directiva 83/189/CEE queda modificada de la si(cid:220) guiente forma: La Directiva 83/189/CEE quedar‘ modificada como si(cid:220) gue: 1)(cid:217)El t(cid:242)tulo de la Directiva ser‘ sustituido por el t(cid:242)tulo 1)(cid:217)El t(cid:242)tulo de la Directiva ser‘ sustituido por el t(cid:242)tulo siguiente: siguiente: (cid:133)Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un procedimiento de informaci(cid:246)n en materia de las normas y reglamentaciones t~cnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:246)n(cid:176). (cid:133)Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un procedimiento de informaci(cid:246)n en materia de las normas y reglamentaciones t~cnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:246)n(cid:176). 2)(cid:217)El art(cid:242)culo 1 se modificar‘ de la siguiente forma: 2)(cid:217)El art(cid:242)culo 1 quedar‘ modificado como sigue: a)(cid:217)tras el punto 1 se a(cid:253)adir‘ un nuevo punto: a)(cid:217)tras el punto 1 se a(cid:253)adir‘ un nuevo punto: (cid:133)2)(cid:217)""servicio’’: todo servicio prestado a distancia, por v(cid:242)a electr(cid:246)nica y a petici(cid:246)n individual de un destinatario de servicios;(cid:176); (cid:133)2)(cid:217)""Servicio’’: todo servicio prestado a distancia, por v(cid:242)a electr(cid:246)nica y a petici(cid:246)n individual de un destinatario de servicios;(cid:176); C 65/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 98 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA b) los puntos 2 y 3 pasar‘n a ser, respectivamente, los b) los puntos 2 y 3 pasar‘n a ser, respectivamente, los puntos 3 y 4; puntos 3 y 4; c) se a(cid:253)adir‘ un nuevo punto 5: c) se a(cid:253)adir‘ un nuevo punto 5: (cid:133)5)(cid:217)""regla relativa a los servicios’’: un requisito relativo al acceso a las actividades de servicios contempladas en el punto 2 del presente art(cid:242)(cid:220) culo y a su ejercicio, especialmente las disposi(cid:220) ciones relativas al prestador de servicios, a los servicios y al destinatario de servicios, con ex(cid:220) clusi(cid:246)n de las normas que no se refieren espe(cid:220) c(cid:242)ficamente a los servicios determinados en di(cid:220) cho punto;(cid:176); (cid:133)5)(cid:217)""Regla relativa a los servicios’’: un requisito relativo al acceso a las actividades de servicios contempladas en el punto 2 del presente art(cid:242)(cid:220) culo y a su ejercicio, especialmente las disposi(cid:220) ciones relativas al prestador de servicios, a los servicios y al destinatario de servicios, con ex(cid:220) clusi(cid:246)n de las normas que no se refieren espe(cid:220) c(cid:242)ficamente a los servicios determinados en di(cid:220) cho punto;(cid:176); d) los puntos 4 a 10 pasar‘n a ser, respectivamente, d) los puntos 4 a 10 pasar‘n a ser, respectivamente, los puntos 6 a 12; los puntos 6 a 12; e) el primer p‘rrafo del punto 9 (nuevo punto 11) se e) el primer p‘rrafo del punto 9 (nuevo punto 11) se sustituir‘ por el texto siguiente: sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)(cid:216)""reglamento t~cnico’’: las especificaciones t~cni(cid:220) cas u otros requisitos o las reglas relativas a los servicios, incluidas las disposiciones administrativas que sean de aplicaci(cid:246)n y cuyo cumplimiento sea obligatorio, de iure o (cid:216)de facto, para la comerciali(cid:220) zaci(cid:246)n, prestaci(cid:246)n o establecimiento de un opera(cid:220) dor de servicios o la utilizaci(cid:246)n en un Estado miembro o en gran parte del mismo, as(cid:242) como, a reserva de las contempladas en el art(cid:242)culo 10, las disposiciones legales, reglamentarias y administra(cid:220) tivas de los Estados miembros destinadas a prohi(cid:220) bir la fabricaci(cid:246)n, importaci(cid:246)n, comercializaci(cid:246)n o utilizaci(cid:246)n de un producto y prohibir la prestaci(cid:246)n o utilizaci(cid:246)n de un servicio o el establecimiento como prestador de servicios. (cid:133)(cid:216)""reglamento t~cnico’’: las especificaciones t~cni(cid:220) cas u otros requisitos o las reglas relativas a los servicios, incluidas las disposiciones administrativas que sean de aplicaci(cid:246)n y cuyo cumplimiento sea obligatorio, de iure o (cid:216)de facto, para la comerciali(cid:220) zaci(cid:246)n, prestaci(cid:246)n o establecimiento de un opera(cid:220) dor de servicios o la utilizaci(cid:246)n en un Estado miembro o en gran parte del mismo, as(cid:242) como, a reserva de las contempladas en el art(cid:242)culo 10, las disposiciones legales, reglamentarias y administra(cid:220) tivas de los Estados miembros destinadas a prohi(cid:220) bir la fabricaci(cid:246)n, importaci(cid:246)n, comercializaci(cid:246)n o utilizaci(cid:246)n de un producto y prohibir la prestaci(cid:246)n o utilizaci(cid:246)n de un servicio o el establecimiento como prestador de servicios. Constituyen especialmente reglas t~cnicas de facto: Constituyen especialmente reglas t~cnicas de facto: -(cid:217)las disposiciones legales, reglamentarias o ad(cid:220) ministrativas de un Estado miembro que remi(cid:220) ten ya sea a especificaciones t~cnicas u otros requisitos o a reglas relativas a los servicios, ya sea a c(cid:246)digos profesionales o de buenas pr‘cti(cid:220) cas que se refieren en s(cid:242) mismas a especifica(cid:220) ciones t~cnicas u otros requisitos o a reglas re(cid:220) lativas a los servicios y cuya observancia con(cid:220) fiere una presunci(cid:246)n de conformidad a lo esta(cid:220) blecido por dichas disposiciones legales, regla(cid:220) mentarias o administrativas; -(cid:217)las disposiciones legales, reglamentarias o ad(cid:220) ministrativas de un Estado miembro que remi(cid:220) ten ya sea a especificaciones t~cnicas u otros requisitos o a reglas relativas a los servicios, ya sea a c(cid:246)digos profesionales o de buenas pr‘cti(cid:220) cas que se refieren en s(cid:242) mismas a espec(cid:242)fica(cid:220) ciones t~cnicas u otros requisitos o a reglas re(cid:220) lativas a los servicios y cuya observancia con(cid:220) fiere una presunci(cid:246)n de conformidad a lo esta(cid:220) blecido por dichas disposiciones legales, regla(cid:220) mentarias o administrativas; 28. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 65/19 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA -(cid:217)los acuerdos voluntarios de los que sea parte contratante la autoridad pœblica y cuyo obje(cid:220) tivo, en inter~s pœblico, sea el cumplimiento de las especificaciones t~cnicas u otros requisitos, o de reglas relativas a los servicios, con exclu(cid:220) si(cid:246)n de los pliegos de condiciones de los con(cid:220) tratos pœblicos; -(cid:217)las especificaciones t~cnicas u otros requisitos relacionados con medidas fiscales o financieras que afecten al consumo de los productos o ser(cid:220) vicios, fomentando la observancia de dichas es(cid:220) pecificaciones t~cnicas u otros requisitos o re(cid:220) glas relativas a los servicios; no se incluyen las especificaciones t~cnicas u otros requisitos o las reglas relativas a los servicios relacionadas con los reg(cid:242)menes nacionales de seguridad so(cid:220) cial. (cid:176); -(cid:217)los acuerdos voluntarios de los que sea parte contratante la autoridad pœblica y cuyo obje(cid:220) tivo, en inter~s pœblico, sea el cumplimiento de las especificaciones t~cnicas u otros requisitos, o de reglas relativas a los servicios, con exclu(cid:220) si(cid:246)n de los pliegos de condiciones de los con(cid:220) tratos pœblicos; -(cid:217)las especificaciones t~cnicas u otros requisitos relacionados con medidas fiscales o financieras que afecten al consumo de los productos o ser(cid:220) vicios, fomentando la observancia de dichas es(cid:220) pecificaciones t~cnicas u otros requisitos o re(cid:220) glas relativas a los servicios; no se incluyen las especificaciones t~cnicas u otros requisitos o las reglas relativas a los servicios relacionadas con los reg(cid:242)menes nacionales de seguridad so(cid:220) cial. (cid:176); f) el punto 10 (nuevo punto 12) ser‘ sustituido por el f) el punto 10 (nuevo punto 12) se sustituir‘ por el texto siguiente: texto siguiente: (cid:133)12)(cid:217)""proyecto de reglamento t~cnico’’: el texto de una especificaci(cid:246)n t~cnica, de otro requi(cid:220) sito o de una regla relativa a los servicios, in(cid:220) cluidas las disposiciones administrativas, ela(cid:220) borado con intenci(cid:246)n de establecerla o de hacer que finalmente se establezca como un reglamento t~cnico, y que se encuentre en un nivel de preparaci(cid:246)n que permita aœn la posi(cid:220) bilidad de modificaciones sustanciales. (cid:176). (cid:133)12)(cid:217)""proyecto de reglamento t~cnico’’: el texto de una especificaci(cid:246)n t~cnica, de otro requi(cid:220) sito o de una regla relativa a los servicios, in(cid:220) cluidas las disposiciones administrativas, ela(cid:220) borado con intenci(cid:246)n de establecerla o de hacer que finalmente se establezca como un reglamento t~cnico, y que se encuentre en un nivel de preparaci(cid:246)n que permita aœn la posi(cid:220) bilidad de modificaciones sustanciales. (cid:176). 2(cid:216)bis)(cid:217)(cid:218)En el apartado 7 del art(cid:242)culo 6 se insertar‘ el p‘rrafo siguiente: (cid:133)En particular, en lo que se refiere a las normas relativas a los servicios, el Comit~ y las administraciones naciona(cid:220) les podr‘n consultar a expertos procedentes de los c(cid:242)rcu(cid:220) los industriales y universitarios, a los que se invitar‘ a formular consejos u orientaciones destinados al Comit~ permanente. (cid:176). 3)(cid:217)El œltimo p‘rrafo del apartado 1 del art(cid:242)culo 8 ser‘ 3)(cid:217)El œltimo p‘rrafo del apartado 1 del art(cid:242)culo 8 se sus(cid:220) sustituido por el texto siguiente: tituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)Por lo que se refiere a las especificaciones t~cnicas, otros requisitos o a las reglas relativas a los servicios, contemplados en el tercer gui(cid:246)n del punto 11 del art(cid:242)(cid:220) culo 1, las observaciones o dict‘menes motivados de la Comisi(cid:246)n o de los Estados miembros s(cid:246)lo podr‘n referirse a los aspectos que puedan obstaculizar a los intercambios o a la libre circulaci(cid:246)n de los servicios y no al aspecto fiscal o financiero de la medida. (cid:176). (cid:133)Por lo que se refiere a las especificaciones t~cnicas, otros requisitos o a las reglas relativas a los servicios, contemplados en el tercer gui(cid:246)n del punto 11 del art(cid:242)(cid:220) culo 1, las observaciones o dict‘menes motivados de la Comisi(cid:246)n o de los Estados miembros s(cid:246)lo podr‘n referirse a los aspectos que puedan obstaculizar a los intercambios, a la libre circulaci(cid:246)n de los servicios o a la libertad de establecimiento de los operadores de servicios y no al aspecto fiscal o financiero de la me(cid:220) dida. (cid:176). C 65/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 98 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA 4)(cid:217)El art(cid:242)culo 9 se modificar‘ de la siguiente forma: 4)(cid:217)El art(cid:242)culo 9 quedar‘ modificado como sigue: a)(cid:217)el primer p‘rrafo del punto 2 se sustituir‘ por el a)(cid:217)el primer p‘rrafo del punto 2 se sustituir‘ por el texto siguiente: texto siguiente: (cid:133)Los Estados miembros aplazar‘n: (cid:133)Los Estados miembros aplazar‘n: -(cid:217)cuatro meses la adopci(cid:246)n de un proyecto de reglamento t~cnico que tenga la forma de un acuerdo voluntario con arreglo a lo dispuesto en el segundo gui(cid:246)n del segundo p‘rrafo del punto 11 del art(cid:242)culo 1, -(cid:217)cuatro meses la adopci(cid:246)n de un proyecto de reglamento t~cnico que tenga la forma de un acuerdo voluntario con arreglo a lo dispuesto en el segundo gui(cid:246)n del segundo p‘rrafo del punto 11 del art(cid:242)culo 1, -(cid:217)sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5, seis meses la adopci(cid:246)n de cualquier otro proyecto de reglamento t~cnico, -(cid:217)sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5, seis meses la adopci(cid:246)n de cualquier otro proyecto de reglamento t~cnico, a partir de la fecha en que la Comisi(cid:246)n reciba la comunicaci(cid:246)n contemplada en el apartado 1 del art(cid:242)culo 8, si la Comisi(cid:246)n u otro Estado miembro emitiera, en los tres meses siguientes a esa fecha, un dictamen motivado segœn el cual la medida prevista presente aspectos que puedan crear, lle(cid:220) gado el caso, obst‘culos a la libre circulaci(cid:246)n de mercanc(cid:242)as o a la libre prestaci(cid:246)n de servicios o a la libertad de establecimiento de los operadores de servicios en el marco del mercado interior. (cid:176); a partir de la fecha en que la Comisi(cid:246)n reciba la comunicaci(cid:246)n contemplada en el apartado 1 del art(cid:242)culo 8, si la Comisi(cid:246)n u otro Estado miembro emitiera, en los tres meses siguientes a esa fecha, un dictamen motivado segœn el cual la medida prevista presente aspectos que puedan crear, lle(cid:220) gado el caso, obst‘culos a la libre circulaci(cid:246)n de mercanc(cid:242)as o a la libre prestaci(cid:246)n de servicios o a la libertad de establecimiento de los operadores de servicios en el marco del mercado interior. (cid:176); b) el punto 7 se sustituir‘ por el texto siguiente: b) el punto 7 se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)Los apartados 1 a 5 no ser‘ aplicables cuando un Estado miembro, por motivos urgentes relaciona(cid:220) dos con una situaci(cid:246)n grave e imprevisible que tenga que ver con la protecci(cid:246)n de la salud de las personas y los animales, la preservaci(cid:246)n de los ve(cid:220) getales o la seguridad y, en lo que respecta a las normas relativas a los servicios, tambi~n con el or(cid:220) den pœblico, deba elaborar lo antes posible normas t~cnicas que sancione y aplique inmediatamente, sin poder realizar consultas al respecto. El Estado miembro indicar‘ en la comunicaci(cid:246)n prevista en el art(cid:242)culo 8 los motivos que justifican la urgencia de las medidas en cuesti(cid:246)n. La Comisi(cid:246)n se pro(cid:220) nunciar‘ sobre esta comunicaci(cid:246)n lo antes posible. Adoptar‘ las medidas apropiadas en caso de que se abuse del recurso a este procedimiento. La Co(cid:220) misi(cid:246)n mantendr‘ informado al Parlamento Euro(cid:220) peo. (cid:176). (cid:133)Los apartados 1 a 5 no ser‘ aplicables cuando un Estado miembro, por motivos urgentes relaciona(cid:220) dos con una situaci(cid:246)n grave e imprevisible que tenga que ver con la protecci(cid:246)n de la salud de las personas y los animales, la preservaci(cid:246)n de los ve(cid:220) getales o la seguridad y, en lo que respecta a las normas relativas a los servicios, tambi~n con el or(cid:220) den pœblico, deba elaborar lo antes posible normas t~cnicas que sancione y aplique inmediatamente, sin poder realizar consultas al respecto. El Estado miembro indicar‘ en la comunicaci(cid:246)n prevista en el art(cid:242)culo 8 los motivos que justifican la urgencia de las medidas en cuesti(cid:246)n. La Comisi(cid:246)n se pro(cid:220) nunciar‘ sobre esta comunicaci(cid:246)n lo antes posible. Adoptar‘ las medidas apropiadas en caso de que se abuse del recurso a este procedimiento. La Co(cid:220) misi(cid:246)n mantendr‘ informado al Parlamento Euro(cid:220) peo. (cid:176). 5)(cid:217)El art(cid:242)culo 10 ser‘ modificado de la siguiente forma: 5)(cid:217)El art(cid:242)culo 10 quedar‘ modificado como sigue: a)(cid:217)los guiones primero y segundo del punto 1 ser‘n a)(cid:217)los guiones primero y segundo del punto 1 se sus(cid:220) sustituidos por el texto siguiente: tituir‘n por el texto siguiente: (cid:133)-(cid:217)se ajusten a los actos comunitarios vinculantes que tienen por efecto la adopci(cid:246)n de especifi(cid:220) caciones t~cnicas o de reglas relativas a los servicios; (cid:133)-(cid:217)se ajusten a los actos comunitarios vinculantes que tienen por efecto la adopci(cid:246)n de especifi(cid:220) caciones t~cnicas o de reglas relativas a los servicios; 28. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 65/21 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA -(cid:217)cumplan los compromisos que emanen de un acuerdo internacional y que tengan por resul(cid:220) tado la adopci(cid:246)n de especificaciones t~cnicas o reglas relativas a los servicios comunes en la Comunidad;(cid:176); -(cid:217)cumplan los compromisos que emanen de un acuerdo internacional y que tengan por resul(cid:220) tado la adopci(cid:246)n de especificaciones t~cnicas o reglas relativas a los servicios comunes en la Comunidad;(cid:176); b) el sexto gui(cid:246)n del punto 1 ser‘ sustituido por el b) el sexto gui(cid:246)n del punto 1 se sustituir‘ por el texto texto siguiente: siguiente: (cid:133)-(cid:217)se limiten a modificar un reglamento t~cnico con arreglo a lo dispuesto en el punto 11 del art(cid:242)culo 1 de la presente Directiva, de confor(cid:220) midad con una solicitud de la Comisi(cid:246)n para eliminar un obst‘culo a los intercambios o a la libre circulaci(cid:246)n de los servicios;(cid:176); (cid:133)-(cid:217)se limiten a modificar un reglamento t~cnico con arreglo a lo dispuesto en el punto 11 del art(cid:242)culo 1 de la presente Directiva, de confor(cid:220) midad con una solicitud de la Comisi(cid:246)n para eliminar un obst‘culo a los intercambios, a la libre circulaci(cid:246)n de los servicios o a la libertad de establecimiento de los operadores de servi(cid:220) cios;(cid:176); c) en los puntos 3 y 4, la referencia al (cid:133)punto 9 del art(cid:242)culo 1(cid:176) ser‘ sustituida por (cid:133)punto 11 del art(cid:242)(cid:220) culo 1(cid:176); c) en los puntos 3 y 4, la referencia al (cid:133)punto 9 del art(cid:242)culo 1(cid:176) se sustituir‘ por (cid:133)punto 11 del art(cid:242)(cid:220) culo 1(cid:176); d) el punto 4 se modificar‘ de la siguiente forma: d) el punto 4 quedar‘ modificado como sigue: (cid:133)4)(cid:217)El art(cid:242)culo 9 no se aplicar‘ a las especificacio(cid:220) nes t~cnicas, otros requisitos o a las reglas re(cid:220) lativas a los servicios contemplados en el ter(cid:220) cer gui(cid:246)n del segundo p‘rrafo del punto 11 del art(cid:242)culo 1. (cid:176). (cid:133)4)(cid:217)El art(cid:242)culo 9 no se aplicar‘ a las especificacio(cid:220) nes t~cnicas, otros requisitos o a las reglas re(cid:220) lativas a los servicios contemplados en el ter(cid:220) cer gui(cid:246)n del segundo p‘rrafo del punto 11 del art(cid:242)culo 1. (cid:176). 6)(cid:217)En el art(cid:242)culo 11 se insertar‘ un segundo p‘rrafo: (cid:133)En su informe, la Comisi(cid:246)n deber‘ tener en cuenta debidamente los objetivos sociales y culturales de los proyectos de reglamentaci(cid:246)n de los servicios. (cid:176). Art(cid:242)culo 2 Art(cid:242)culo 2 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros adoptar‘n las disposiciones reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 31 de diciembre de 1997 e informar‘n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:246)n. 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros adoptar‘n las disposiciones reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 30 de junio de 1998 e in(cid:220) formar‘n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:246)n. En el caso de que los Estados miembros adopten estas disposiciones, ~stas incluir‘n una referencia a la presente Directiva o ir‘n acompa(cid:253)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:246)n oficial. Los Estados miembros establecer‘n las modalidades de dicha referencia. En el caso de que los Estados miembros adopten estas disposiciones, ~stas incluir‘n una referencia a la presente Directiva o ir‘n acompa(cid:253)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:246)n oficial. Los Estados miembros establecer‘n las modalidades de dicha referencia. 2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n el texto de las disposiciones b‘sicas de Derecho interno que adopten en el sector regulado por la presente Direc(cid:220) tiva. 2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n el texto de las disposiciones b‘sicas de Derecho interno que adopten en el sector regulado por la presente Direc(cid:220) tiva. C 65/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 98 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:242)culo 2(cid:216)bis Antes del 1 de julio de 2000, la Comisi(cid:246)n evaluar‘ la oportunidad de presentar al Parlamento Europeo y al Consejo propuestas encaminadas a modificar la presente Directiva, en particular a la luz de la evoluci(cid:246)n tecnol(cid:246)(cid:220) gica de los servicios contemplados en el apartado 2 del art(cid:242)culo 1. Con este fin, la Comisi(cid:246)n tendr‘ en cuenta las observaciones que, en su caso, le comuniquen los Esta(cid:220) dos miembros. Art(cid:242)culo 3 Art(cid:242)culo 3 Los destinatarios de la presente Directiva ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros. Los destinatarios de la presente Directiva ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros


title: 97/786/EG: Rådets beslut av den 17 november 1997 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff


title: Regole per l'accesso ai documenti del Centro di traduzione

eurovoc_concepts:
Community body
access to EU information
confidentiality
dissemination of EU information
translation

text: 11. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 46/5 CENTRO DI TRADUZIONE DEGLI ORGANI DELL’UNIONE EUROPEA REGOLE PER L’ACCESSO AI DOCUMENTI DEL CENTRO DI TRADUZIONE (98/C 46/07) Nel corso della settima riunione del 17 novembre 1997, il consiglio di amministrazione del Centro di traduzione degli organi dell’Unione europea ha adottato le seguenti regole per l’accesso ai documenti del Centro di tradu(cid:220) zione. 1. (cid:217)Introduzione Il Centro di traduzione degli organi dell’Unione (cid:127) stato istituito dal regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio (GU L(cid:217)314 del 7. 12. 1994), modificato dal regolamento (CE) n. 2610/95 (GU L(cid:217)268 del 10. 11. 1995) allo scopo di fornire i servizi di traduzione necessari al funziona(cid:220) mento degli organi seguenti: -(cid:217)Agenzia europea dell’ambiente, -(cid:217)Fondazione europea per la formazione professionale, -(cid:217)Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodi(cid:220) pendenze, -(cid:217)Agenzia europea di valutazione dei medicinali, -(cid:217)Agenzia per la sicurezza e la salute sul lavoro, -(cid:217)Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), -(cid:217)Ufficio europeo di polizia (Europol) e Unit{ anti(cid:220) droga Europol, -(cid:217)Ufficio comunitario delle variet{ vegetali. Possono eventualmente fare appello ai servizi del Centro di traduzione gli altri organismi istituiti dal Consiglio come pure le istituzioni e gli organi dell’Unione europea che dispongono gi{ di un proprio servizio di traduzione. cemente i documenti provenienti da altre instituzioni e organi dell’Unione. Vi possono quindi essere due tipi di documenti: a)(cid:217)documenti che non provengono dal Centro di tradu(cid:220) zione ma da un altro organismo o da un’altra istitu(cid:220) zione: per questo tipo di documenti, il richiedente deve sempre rivolgersi all’autore, sia per la versione originale che per le versioni tradotte; b) documenti di cui il Centro di traduzione (cid:127) autore: per questo tipo di documenti si applicano le seguenti re(cid:220) gole. 3. (cid:217)Documenti del Centro di traduzione Si tratta dei documenti di cui il Centro di traduzione (cid:127) autore e di cui pertanto pu(cid:247) essere considerato proprie(cid:220) tario e non semplice depositario. Come regola generale, interessate devono avere accesso a questi documenti, salvo il caso in cui questi ultimi contengano informazioni che rientrano nelle categorie elencate al punto 4. le persone Per avere accesso a un documento o un’informazione del Centro di traduzione, il richiedente deve presentare una domanda per iscritto in qualsiasi lingua dell’Unione al direttore del Centro, che (cid:127) responsabile dell’esame delle domande e che deve dare una risposta scritta entro un mese a partire dalla data di registrazione della domanda; tale risposta sar{ sempre redatta nella lingua di lavoro dell’Unione utilizzata dal richiedente. I documenti richiesti saranno inviati per posta al richie(cid:220) dente oppure saranno messi a sua disposizione negli uf(cid:220) fici del Centro, dove potranno essere consultati su ap(cid:220) puntamento. 4. (cid:217)Eccezioni 2. (cid:217)Tipi di documenti Sar{ negato l’accesso ai documenti la cui divulgazione potrebbe portare pregiudizio: In base alla definizione stessa della funzione del Centro di traduzione (cid:127) chiaro che quest’ultimo non (cid:127) incaricato di prendere iniziative politiche bens(cid:243) di tradurre sempli(cid:220) -(cid:217)alla tutela dell’interesse pubblico (pubblica sicurezza, relazioni internazionali, stabilit{ monetaria, procedi(cid:220) menti, controlli ed indagini); C 46/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 11. 2. 98 -(cid:217)alla tutela dell’individuo e della vita privata (fascicoli personali, pareri e apprezzamenti riservati a scopo di assunzioni o nomina, informazioni personali riguar(cid:220) danti un individuo, anche defunto, o un documento la cui divulgazione potrebbe portare pregiudizio alla vita privata o facilitarlo); -(cid:217)alla tutela del segreto commerciale ed industriale (le informazioni, inclusi le rivelazioni di natura commer(cid:220) ciale a carattere confidenziale, i segreti commerciali o la propriet{ intellettuale la cui divulgazione non au(cid:220) torizzata porterebbe pregiudizio alla concorrenza di terzi; le informazioni industriali, finanziarie e com(cid:220) merciali, incluse quelle riguardanti i rapporti di affari, le informazioni sui costi e le offerte in seguito alla concessione di appalti; -(cid:217)alla tutela degli interessi finanziari della Comunit{; -(cid:217)alla tutela della riservatezza richiesta dalla persona fi(cid:220) sica o giuridica che ha fornito le informazioni o im(cid:220) posta dalla legislazione dello Stato membro che ha fornito le informazioni; -(cid:217)alla tutela del carattere confidenziale delle delibere interne (ordini del giorno e verbali delle riunioni del consiglio di amministrazione del Centro e delle riu(cid:220) nioni interne, note d’archivio, relazioni di missioni, relazioni di promozione, promemoria, note di brie(cid:220) fing; opinioni interne dei servizi del Centro di tradu(cid:220) zione). 5. (cid:217)Procedura di riesame Se il richiedente non riceve risposta dal Centro di tradu(cid:220) zione entro un mese dalla data di registrazione della sua domanda di accesso o se non (cid:127) soddisfatto della risposta che gli nega l’accesso, ha un mese di tempo dalla data di ricevimento della risposta per presentare al presidente del consiglio di amministrazione del Centro un domanda di riesame. Superato questo termine, riterr{ che egli abbia ritirato la richiesta. Se la risposta che nega l’accesso (cid:127) confermata in seguito al riesame della domanda, il richiedente sar{ informato per iscritto entro un mese. Il Centro di traduzione giusti(cid:220) ficher{ il proprio rifiuto e comunicher{ i mezzi di ri(cid:220) corso, in particolare la possibilit{ di rivolgersi al media(cid:220) tore europeo. 6. (cid:217)Altre questioni Per qualsiasi altra questione relativa all’accesso ai docu(cid:220) menti del Centro di traduzione che non sia trattata in modo esplicito in queste regole, saranno applicate, per analogia, al Centro di traduzione degli organi del(cid:220) l’Unione europea le norme in vigore alla Commissione europea


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2281/97 af 17. november 1997 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
award of contract
food aid
third country
vegetable oil