title: Komission kertomus AKT-EY-suurlähettiläskomitealle neljännellä AKT-EY-yleissopimuksella, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, käyttöön otetun vientitulojen vakauttamisjärjestelmän soveltamisvuoden 1996 siirtojen toteuttamistilanteesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 01. 12. 1997 KOM(97) 641 lopull. KOMISSION KERTOMUS AKT*EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEALLE neljännellä AKT$EY-yleissopimukseIla, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, käyttöön otetun vientitulojen vakauttamisjärjestelmän soveltamisvuoden 1996 siirtojen toteuttamistilanteesta STABEX. soveltamisvuosi 1996 Komission kertomus tarkistetun neljännen AKT^EY-yleissopimuksen 207 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Tarkistetun neljännen AKT^EY-yleissopimuksen 207 artiklan 4 kohdassa määrätään: "Komissio antaa 30 päivänä syyskuuta. suurlähettiläskomitealle kertomuksen siitä, miten siirtojen toteuttamisessa kokonaisuutena edistytään. " Tämä kyseisessä artiklassa tarkoitettu kertomus koskee soveltamisvuoden 1996 siirtoja. Komissio on todennut soveltamisvuoden 1996 osalta, että 20 AKT-valtiota voi hyötyä 27:stä järjestelmän mukaisesta siirrosta. Hyväksyttävien siirtojen kokonaismäärä on, tarvittaessa yleissopimuksen 202 ja 203 artiklan mukaisten neuvottelujen jälkeen, 73 584 806 ecua. Soveltamisvuoden 1996 osalta järjestelmän varojen tilanne on seuraava: - vuotuinen osuus soveltamisvuodelle 1996 ecua 360 000 000 -jäännös soveltamisvuodelta 1995, siirretään vuodelle 1996 283 758 176 - arvioidut korot 30. 6. 1997 18 528 392 Yhteensä 662 286 568 Tällä määrällä voidaan kattaa kokonaan järjestelmän mukaisesti tehtävät siirrot soveltamisvuoden 1996 osalta. Nämä varat saadaan kuitenkin käyttöön vasta tarkistetun yleissopimuksen tultua voimaan, kun sen liitteenä oleva toinen rahoituspöytäkirja on ratifioitu. Soveltamisvuoden 1995 osalta voitiin kyseisen soveltamisvuoden päätetyt siirrot maksaa ennakkoon AKT^EY-ministerineuvoston ensimmäisen rahoituspöytäkirjan käyttämättömillä varoilla. päätöksellä 28. 6. 1996) 2/96, (N:o Koska tällainen ratkaisu ei ole enää mahdollinen soveltamisvuoden 1996 osalta, oli asianmukaista, että komission päätöksessä soveltamisvuoden 1996 Stabex-siirtojen vahvistamisesta edellytettiin, että AKT-valtiot, jotka ovat maksunsaajia, ratifioivat yleisopimuksen ja se tulee voimaan. Tämä päätös tehtiin 18. heinäkuuta 1997. Komission päätöksessä tarkoitettujen siirtosopimusten allekirjoittaminen ja siirtojen maksaminen pannaan täytäntöön heti, kun tarkistettu yleissopimus tulee voimaan ja kun siirron vastaanottava AKT-valtio on ratifioinut sen. Tämän kertomuksen liitteenä on luettelo siirroista soveltamisvuoden 1996 osalta. STABEX - SOVELTAMISVUOS11996 Liite Maa koodi Valtio 224 236 248 252 Sudan Burkina Faso Senegal Gambia 257 264 280 306 324 Guinea-Bissau Sierra Leone Togo Keski-Afrikan tasavalta Ruanda 328 Burundi 352 370 375 Tansania Madagaskar Komorit 386 Malawi 460 465 467 473 812 816 Dominica Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit Grenada Kiribati Vanuatu (M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Tuote Viitetaso Soveltamis vuoden tulot Tulojen menetys Oma vastuu Arabikumi Pavut Maapähkinävalmisteet Karstaamaton ja kampaamaton puuvil Katkaravut Puu Raaka- tai paahdettu kahvi Raaka- tai paahdettu kahvi Puu Tee Pyretriumkasvit: mehut ja uutteet Raakavuodat ja -nahat Raaka- tai paahdettu kahvi Raakavuodat ja -nahat Tee Vanilja Vanilja Mausteneilikka Haihtuvat öljyt Raaka- tai paahdettu kahvi Tee Tuoreet banaanit Tuoreet banaanit Tuoreet banaanit Tuoreet banaanit Kopra Kaakaopavut 44 588 431 5 742 997 68 840 017 1 231 825 1 833 275 1 137 372 4 859 389 14 740 715 10 977 955 2 940 718 451 215 2 495 512 42 564 238 1 979 515 24 715 674 14 370 540 4 832 432 729 792 3 577 138 10 253 156 41 513 187 30 498 935 66 571 595 36 419 452 3 452 470 2 300 210 1670 915 24 545 800 5 642 210 58 833 025 688 170 1 227 510 1 012 882 2 677 801 8 331 925 6 457 550 1 283 480 2 087 148 34 667 200 1 077 610 21417 493 11424 680 1 453 750 235 830 2 747 520 9 428 210 39 901 525 21 633 150 61 982 100 25 477 270 1 043 827 1 935 520 1 342 430 20 042 631 100 787 10 006 992 543 655 605 765 124 490 2 181 588 6 408 790 4 520 405 1 657 238 451 215 408 364 7 897 038 901 905 3 298 181 2 945 860 3 378 682 493 962 829 618 824 946 1 611 662 8 865 785 4 589 495 10 942 182 2 408 643 364 690 328 485 445 884 3 002 098 48 594 147 407 109 780 425 642 247 157 143 705 48 324 1 372 452 1 376 848 1 638 875 155 361 Siirto- peruste omavastuu n jälkeen 19 596 747 100 787 7 004 894 543 655 605 765 124 490 2 132 994 6 261 383 4 410 625 1 657 238 451 215 408 364 7 471 396 901 905 3 051 024 2 802155 3 330 358 493 962 829 618 824 946 1 611 662 7 493 333 3 212 647 9 303 307 2 253 282 364 690 328 485 Neuvottelut 202/203 art. * 77 384 277 341 36 326 1 216 233 2 525 216 228 377 4 288 507 499 168 1 723 900 290 582 161 813 905 491 1 510 826 115140 129 817 Siirto- peruste neuvotteluje n jälkeen 19 596 747 100 787 7 004 894 466 271 328 424 88 164 916 761 3 736 167 4 410 625 1 657 238 222 838 408 364 3 182 889 402 737 3 051 024 2 802 155 1 606 458 203 380 829 618 663133 1611662 7 493 333 3 212 647 8 397 816 742 456 249 550 198 668 Yhteensä: 445 288 670 348 555 616 96 733 054 9 162 127 87 570 927 13 986 121 73 584 806 Pienen nys 194. 2 art. Pienen nys 194. 4 art. Siirron määrä 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19 596 747 100 787 7 004 894 466 271 328 424 88164 916 761 3 736167 4 410 625 1 657 238 222 838 408 364 3 182 889 402 737 3 051 024 2 802 155 1 606 458 203 380 829 618 663133 1611662 7 493 333 3 212 647 8 397 816 742 456 249 550 198 668 0 73 584 806 ISSN 1024-4492 KOM(97) 641 lopullinen ASIAKIRJAT FI 09 17 11 Luettelonumero : CB-CO-97-696-FI-C ISBN 92-78-28945-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg <*


title: Beschluß Nr. 2535/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 1. Dezember 1997 zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1994-1998)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
distribution of aid
research and development
technological change
testing

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2389/97, annettu 1 päivänä joulukuuta 1997, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
North Korea
award of contract
food aid
leguminous vegetable


title: Europaparlamentets och Rådets beslut 2535/97/EG av den 1 december 1997 om en anpassning för andra gången av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998)


title: VERORDENING (EG) Nr. 2393/97 VAN DE COMMISSIE van 1 december 1997 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: VERORDENING (EG) Nr. 2387/97 VAN DE COMMISSIE van 1 december 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Rapport från kommissionen till Ambassadörskommittén (AVS-EG) om hur behandlingen av alla överföringar under tillämpningsområdet 1996 fortskrider i enlighet med det system för stabilisering av exportintäkter som inrättas genom den fjärde AVS-EG-konventionen, reviderad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Mauritius
Stabex
export revenue
financial protocol

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 01. 12. 1997 KOM(97) 641 slutlig RAPPORT FRÄN KOMMISSIONEN TILL AMBASSADÖRSKOMMITTÉN (AVS-EG) om hur behandlingen av alla överföringar under tillämpningsområdet 1996 fortskrider i enlighet med det system för stabilisering av exportintäkter som inrättas genom den fjärde AVS-EG-konventionen, reviderad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995. ST4BEX* tiMmpmngsåret 19% Rapport utarbetad av kommissionen i enlighet med artikel 207. 4 i den reviderade fjärde AVS-EG-konventionen. I artikel 207. 4 i den fjärde reviderade AVS-EG-konventionen föreskrivs följande: "Den 30 till Ambassadörskommittén om hur behandlingen av alla överföringar fortskrider". kommissionen rapportera september skall. / / Den nu aktuella rapport som utarbetats i enlighet med ovanstående bestämmelse rör överföringar under tillämpningsåret 1996. För tillämpningsåret 1996 har kommissionen konstaterat att 20 AVS-stater kunde komma i fråga tor 27 överföringar inom ramen för STABEX. Det totala överföringsbeloppet, efter samråd i enlighet med artiklarna 202 och 203 i konventionen, uppgår till 73 584 806 ecu. För tillämpningsåret 1996 kan situationen vad gäller finansiella medel inom systemet illustreras enligt följande: i ecu - Årligt belopp för tillämpningsåret 1996 360 000 000 - resterande medel för tillämpningsåret 1995 att föras över till 1996 - beräknade räntor per den 30. 6. 1997 238 758 176 18 528 392 Totalt : 662 286 568 Med detta belopp kan alla godkända överföringar för tillämpningsåret 1996 täckas. Emellertid blir beloppet inte tillgängligt förrän den reviderade konventionen träder i kraft i och med att det andra finansprotokollet som bifogas konventionen har ratificerats. Genom ett beslut av ministerrådet AVS-EG ( nr 2/96 av den 28 juni 1996) blev det för tillämpningsåret 1995 möjligt att utnyttja medel som inte använts inom ramen för det första finansprotokollet för att förskottera de överföringar som beslutats för det berörda tillämpningsåret. Eftersom en sådan lösning inte var möjlig för tillämpningsåret 1996 var det nödvändigt att kommissionens beslut om Stabex-överföringar för tillämpningsärel 1996 fattades under förbehåll att den reviderade konventionen träder i kraft och ratificeras av de AVS- stater som är föremål för överföringarna. Detta beslut fattades den 18 juli 1997. Undertecknandet av de konventioner om överföringar som berörs av kommissionens beslut, samt själva överföringarna, kommer att ske så snart den reviderade konventionen har trätt i kraft och har ratificerats av den AVS-stat som är mottagare av överföringen. En förteckning över överföringar för tillämpningsåret 1996 bifogas denna rapport. STABEX -TILLÄMPNINGSARET 1996 Annexe överförings bas efter samråd Redukti on enl. art 194. 2 Redukti on enl. art 194. 4 överförings belopp Land s-kod Land 224 236 248 252 Sudan Burkina Faso Senegal Gambia 257 264 280 306 324 Guinea-Bissau Sierra Leone Togo Centralafrikanska republiken Rwanda 328 Burundi 352 370 375 Tanzania Madagaskar Comorerna 386 Malawi 460 465 467 473 812 816 Dominica Saint-Lucia Saint-Vincent och Grenadinerna Grenada Kiribati Vanuatu W 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Produkt Gummi arabicum Bönor Jordnötsprodukter Bomull, okardad och okammad Räkor Trä Kaffe, orostat och rostat Kaffe, orostat och rostat Trä Te Pyrethrum:saft och extrakt av pyrethaim Oberedda hudar och skinn Kaffe, orostat och rostat Oberedda hudar och skinn Te Vanilj Vanilj Kryddnejlika Essenser Kaffe, orostat och rostat Te Bananer, färska Bananer, färska Bananer, färska Bananer, färska Kopra Kakaobönor Referensniv å Inkomster under tillämpnings året Inkomst bortfall Tröskel värde 44. 588. 431 5. 742. 997 68. 840. 017 1. 231. 825 1. 833. 275 1. 137. 372 4. 859. 389 14. 740. 715 10. 977. 955 2. 940. 718 451. 215 2. 495. 512 42. 564. 238 1. 979. 515 24. 715. 674 14. 370. 540 4. 832. 432 729. 792 3. 577. 138 10. 253. 156 41. 513. 187 30. 498. 935 66. 571. 595 36. 419. 452 3. 452. 470 2. 300. 210 1. 670. 915 24. 545. 800 5. 642. 210 58. 833. 025 688. 170 1. 227. 510 1. 012. 882 2. 677. 801 8. 331. 925 6. 457. 550 1. 283. 480 0 2. 087. 148 34. 667. 200 1. 077. 610 21. 417. 493 11. 424. 680 1. 453. 750 235. 830 2. 747. 520 9. 428. 210 39. 901. 525 21. 633. 150 61. 982. 100 25. 477. 270 1. 043. 827 1. 935. 520 1. 342. 430 20. 042. 631 100. 787 10. 006. 992 543. 655 605. 765 124. 490 2. 181. 588 6. 408. 790 4. 520. 405 1. 657. 238 451. 215 408. 364 7. 897. 038 901. 905 3. 298. 181 2. 945. 860 3. 378. 682 493. 962 829. 618 824. 946 1. 611. 662 8. 865. 785 4. 589. 495 10. 942. 182 2. 408. 643 364. 690 328. 485 445. 884 0 3. 002. 098 0 0 0 48. 594 147. 407 109. 780 0 0 0 425. 642 0 247. 157 143. 705 48. 324 0 0 0 0 1. 372. 452 1. 376. 848 1. 638. 875 155. 361 0 0 Överförings bas efter tröskelvärd e 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 543. 655 605. 765 124. 490 2. 132. 994 6. 261. 383 4. 410. 625 1. 657. 238 451. 215 408. 364 7. 471. 396 901. 905 3. 051. 024 2. 802. 155 3. 330. 358 493. 962 829. 618 824. 946 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 9. 303. 307 2. 253. 282 364. 690 328. 485 samråd i enlighet med art. 202/203 * 0 0 0 77. 384 277. 341 36. 326 1. 216. 233 2. 525. 216 0 0 228. 377 0 4. 288. 507 499. 168 0 0 1. 723. 900 290. 582 0 161. 813 0 0 0 905. 491 1. 510. 826 115. 140 129. 817 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 410. 625 1. 657. 238 222. 838 408. 364 3. 182. 889 402. 737 3. 051. 024 2. 802. 155 1. 606. 458 203. 380 829. 618 663. 133 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 8. 397. 816 742. 456 249. 550 198. 668 Totalt : 445. 288. 670 348. 555. 616 96. 733. 054 9. 162. 127 87. 570. 927 13. 986. 121 73. 584. 806 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0| 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 410. 625 1. 657. 238 222. 838 408. 364 3. 182. 889 402. 737 3. 051. 024 2. 802. 155 1. 606. 458 203. 380 829. 618 663. 133 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 8. 397. 816 742. 456 249. 550 198. 668 0 73. 584. 806 ISSN 1024-4506 KOM(97) 641 slutlig DOKUMENT SV 09 17 11 Katalognummer : CB-C0-97-696-SV-C ISBN 92-78-28946-9 Byrån tor Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg V


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2387/97 DE LA COMMISSION du 1er décembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: NEU ERSCHEINUNGEN. Nr. 11/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2392/97 of 1 December 1997 amending Regulation (EC) No 2367/97 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2388/97 of 1 December 1997 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
Afghanistan
Rwanda
award of contract
cereals
food aid


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2389/97 DE LA COMMISSION du 1er décembre 1997 relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2389/97 av den 1 december 1997 om leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd


title: REGLAMENTO (CE) N° 2388/97 DE LA COMISIÓN de 1 de diciembre de 1997 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (kodifioitu toisinto)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
access to EU information
codification of EU law
common agricultural policy

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 01. 12. 1997 KOM(97) 607 ïopuïl. 97/0317 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI fEY) yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (kodifioitu toisinto) (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Osana "kansalaisten Eurooppaa" komissio pitää tärkeänä yhteisön oikeuden yksinker taistamista ja selventämistä, jotta kansalaiset voisivat paremmin hyödyntää ja ymmärtää sitä ja saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja erityisiä oikeuksia, joihin he voisivat vedota. Kyseistä tavoitetta ei voi saavuttaa niin kauan kuin on olemassa hyvin suuri määrä säännöksiä, joita on muutettu useita kertoja ja usein huomattavastikin ja jotka on siro teltu osittain alkuperäiseen säädökseen ja osittain myöhempiin muutossäädöksiin. Suu reen määrään säädöksiä kohdistuva tutkimus- ja vertailutyö on sen vuoksi tarpeen voi massa olevien säännösten selville saamiseksi. Tästä syystä yhteisön oikeuden selvyys ja avoimuus riippuu myös sellaisten säädösten kodifioinnista, joita on muutettu usein. 2. Komissio on 1 päivänä huhtikuuta 1987 tekemällään päätöksellä antanut yksiköilleen ohjeet toteuttaa säädösten virallinen kodifiointi viimeistään sen jälkeen, kun niitä on muutettu kymmenennen kerran. Lisäksi komissio on korostanut sitä, että tämä on vähimmäissääntö, sillä yhteisön oikeuden selvyyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi yksiköiden olisi pyrittävä kodifioimaan niiden vastuulla olevat tekstit mahdollisimman lyhyin väliajoin. 3. Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä vahvistetaan nämä välttämättömät seikat ja korostetaan virallisen kodifipinnin. merkitystä, koska "sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankoh tana tiettyyn kysymykseen sovellettavan lainsäädännön suhteen". Tämä kodifiointi on toteutettava kunnioittaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomais ta lainsäädäntömenettelyä. Koska virallisessa kodifioinnissa ci voi muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvostoja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jolla py ritään kodifioitujen säädösten antamiseen nopeasti. 4. Tällä yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 729/70 kodifiointia (l) koskevalla ehdotuksella on tarkoi tus toteuttaa seuraavanlainen kodifiointi: uusi asetus korvaa kodifioinnin kohteena ole vat eri asetukset (2), siinä on täysin kunnioitettu kodifioinnin kohteena olevien tekstien asiasisältöä ja siinä rajoitutaan niiden uudelleenryhmittelyyn tekemällä niihin ainoas- 1MÛ kodifioinnin vaatimat muodolliset muutokset. 4 a. Edellä mainitun asetuksen (ETY) N. o 729/70 6, 6 a, 6 b, 6 c ja 7 artikla, jotka koske vat erityisesti EMOTR. n ohjausosastoa, eivät sisälly tähän kodifiointiehdotukseen, koska ne ovat vanhentuneet seuraavista syistä: a) Asetuksen (ETY) N:o 4256/88 (3) 11 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2085/93, säädetään, että "asetuksen (ETY) N. o 729/70 säännöksiä, lukuun ottamatta 1 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä, ei sovelleta rahastoon (EMOTR:n ohjausosasto), jollei asetuksen (ETY) N:o 2052/88 15 ar tiklasta ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 33 artiklasta muuta johdu". (*) Sisällytetty vuoden 1996 lainsäädäntöohjelmaan. (2) Tämän ehdotuksen liite, B osa. (3) Asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston osalta 19 päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston asetus. 1 b) Asetuksen (ETY) N:o 2052/88 ?) 15 artikla ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (2) 33 artikla ovat siirtymäsäännöksiä, joissa säädetään rakennerahastoihin ennen edellä mainittujen asetusten voimaantuloa sovellettavista säännöksistä. Kyseisissä säännöksissä asetetaan kaksi määräaikaa: 1. tammikuuta 1989 ja 30. syyskuuta 1995 (3). Nämä määräajat ovat nyt umpeutuneet ja siirtymävaihe on päättynyt. c) Edellä esitetylle ci muodosta estettä se, että eräitä hankkeita on edelleen "lykätty oikeudellisista syistä" ja että eräät hankkeet, joista komissio on tehnyt päätöksen ennen 1. tammikuuta 1989 ovat vielä maksamatta (ks. asetuksen (ETY) N:o 4256/88 10 artikla sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2085/93). Sillä — yhtäältä ne tuomioistuimet, joita asia koskee, voivat yleisten oikeus periaatteiden mukaan ratkaista riita-asiat niiden säännösten mukaisesti, jotka olivat voimassa kyseisen oikeustilanteen syntyhetkellä, myös siinä tapauksessa, että kyseiset säännökset olisivat sittemmin vanhentuneet tai vaikka ne olisi nimenomaisesti kumottu; — toisaalta komission on 3. elokuuta 1993 lähtien toteutettava kaikki rahas tosta ("EMOTR:n ohjausosasto") myönnettävän tuen vähentämistä tai lakkautamista koskevat toimenpiteet ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 4253/88 24 artiklan nojalla, koska kyseisenä päivänä kumottiin asetus (ETY) N:o 355/77 (4) (ja asetuksen (ETY) N:o 4256/88 muuttamisesta annettu asetus (ETY) N:o 2085/93 tuli voimaan) kokonaisuudessaan il man että olisi säädetty poikkeussäännöksiä. Kun asetuksen (ETY) N:o 4256/88 10 artiklan 3 kohdassa alun perin säädettiin, että "ellei 2 kohdan (5) soveltamisesta muuta johdu, asetuksen (ETY) N:o 355/77 6-15 ja 17-23 artiklan säännöksiä sovelletaan kui tenkin edelleen hankkeisiin, joita koskeva hakemus on tehty ennen 1 kohdassa tarkoitetun neuvoston päätöksen (6) voimaantuloa (. )", niin asetuksen (ETY) N:o 4256/88, sellaisena kuin se on muutettuna asetuk sella (ETY) N:o 2085/93, 10 artiklassa ei enää mainita, että asetuksen (ETY) N:o 355/77 eräitä säännöksiä sovellettaisiin edelleen "hankkeisiin, joita koskeva hakemus on tehty ennen edellä tarkoitetun neuvoston päätöksen (6) voimaantuloa. Tämä kodifiointiehdotus on laadittu Euroopan yhteisöjen virallisen julkaisujen toimis ton tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen kaikilla virallisilla kielillä tehdyn asetuksen 729/70/ETY ja sen muutosasetusten aiemman koontamisen perusteella Eurooppa-neu voston puheenjohtajan Edinburghissa esittämien päätelmien mukaisesti. Artiklojen aiempi numerointi on säilytetty ehdotuksen luettavuuden parantamiseksi: se on mainit tu marginaalissa ja uusi numerointi on artiklojen edellä; kaksi numerointia on esitetty myös kodifioidun asetuksen liitteen A osassa olevassa vastaavuustaulukossa. (1) Rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annettu neuvoston asetus. (2) Asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittami sen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 19 päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston asetus. (3) Asetuksen (ETY) N:o 2052/88 15 artiklan 3 kohdassa sellaisena kuin se on muutettuna asetuk sella (ETY) N:o 2081/93 säädetään, että "edellä 3 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa säännöksissä täsmennetään erityiset siirtymäkauden säännökset, jotka koskevat tämän artiklan soveltamista, mukaan lukien säännökset, joilla taalaan, (. ) että tuen myöntäminen hankkeille, joiden osalta on ennen 1 päivää tammikuuta 1989 tehty päätös tuen myöntämisestä, voidaan saattaa lopullisesti päätökseen viimeistään 30 päivänä syyskuuta 1995". (4) Yhteisestä toimesta maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten paran tamiseksi 1 päivänä helmikuuta 1977 annettu neuvoston asetus. (s) Kyseinen 2 kohta kuului seuraavasti: "Asetus (ETY) N:o 355/77 kumotaan päivänä, jona 1 kohdassa tarkoitettu neuvoston päätös tulee voimaan". (6) Asetus (ETY) N:o 866/90, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1990. I f EHDOTUS NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o. /. , annettu. , yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamisopimuk- sen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon parlamentin lausunnon (l), tilintarkastustuomioistuimen ottaa huomioon non (2), ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon (3), lausun sekä katsoo, että 1) 2) 3) yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 729/70 (4) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin (5); sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen ta kia kodifioitava mainittu asetus, neuvosto on yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta antamallaan asetuksella N:o 25 (") perustanut Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR), jäljem pänä 'rahasto', joka on osa Euroopan unionin yleistä talousarviota; mainitun asetuksen I osastossa säädetään siirtymäkauden jälkeen täytäntöönpantavat periaatteet, yhteismarkkinoiden tasolla hintajärjestelmien ollessa yh tenäistettyjä ja maatalouspolitiikan yhteisöllistä tästä ai heutuvat rahoitukselliset seuraamukset jäävät yhteisön vastattaviksi; tämän periaatteen mukaisesti, sellaisena kuin se on esitettynä asetuksen N:o 25 2 artiklan 2 koh dassa, rahastosta rahoitetaan vientituet viennille kolman siin maihin, maatalousmarkkinoiden säätelyyn tähtäävät interventiot ja yhteiset toiminnat, joista on päätetty pe rustamissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, mukaan lukien rakenteelliset muutokset, jotka ovat tarpeen yhteismark kinoiden moitteettoman toiminnan kannalta, 729/70 (mukautettu) 729/70 (mukautettu) 0 (4) (6) EYVL N:o C. EYVL N:o C. EYVL N:o C. EYVL N:o L 94, 28. 4. 1970, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95, (EYVL N:o L 125, 8. 6. 1995, s. 1). Ks. liitteen B osa. EYVL N:o 30, 24. 4. 1962, s. 992/62, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 72S/70, (EYVL N:o L 94, 28. 4. 1970, s. 9). 729/70 (mukautettu) 1287/95 (mukautettu) 1287/95 (mukautettu) 4) 5) 6) olisi erityisesti pidettävä kiinni periaatteesta, jonka mu kaan rahasto käsittää takuuosaston maatalouden yhtei seen markkinajärjestelyyn liittyvien menojen osalta ja oh jausosaston maatalouden rakenteisiin liittyvien yhteisten menojen osalta; rahaston hallinto uskotaan komissiolle ja säädetään jäsenvaltioiden ja komission tiiviistä yhteis työstä Euroopan maatalouden ohjaus- ja takuurahasto -komiteassa, vastuu rahaston tukiosaston menojen valvonnasta on ensisijaisesti jäsenvaltioilla, jotka nimeävät menojen mak samisesta huolehtivat yksiköt ja elimet; jäsenvaltioiden on hoidettava tämä tehtävä täysipainoisesti ja tehokkaas ti; komission, jolla on vastuu yhteisön talousarvion to teuttamisesta, tarkastaa edellytykset, joiden mukaisesti maksut ja tarkastukset on suoritettu; komissio voi rahoit taa menot vain silloin, kun nämä edellytykset antavat kaikki tarvittavat takuut yhteisön sääntöjen mukaisuudes ta; yhteisön menojen hajautetussa hallintojärjestelmässä on ratkaisevaa, että komissiolla on rahoituksesta vastuul lisena toimielimenä oikeus ja mahdollisuus suorittaa kaikki ne menojen hallintoa koskevat tarkastukset, jotka se katsoo tarpeellisiksi, ja että jäsenvaltioiden ja komis sion välillä vallitsee täysi ja todellinen avoimuus sekä keskinäinen avunanto, olisi vuoksi säädettävä, komissio voi tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhtey dessä kohtuullisessa määräajassa määrittää rahaston tuki osaston osalta yleiseen tiliin otettavat kokonaismenot vain, jos sillä on tyydyttävät takeet kansallisten tarkastus ten riittävyydestä ja avoimuudesta, ja siitä, että maksaji na toimivat toimielimet tarkastavat toteuttamiensa mak- laillisuuden ja sääntöjen mukaisuuden; suhakemusten tämän jäsenvaltiot hyväksyvät maksajina toimivat toimielimet; hyväksymisek si vaadittavien normien yhdenmukaisuuden varmistami seksi jäsenvaltiossa komissio laatii sovellettavia perusteita koskevat suuntaviivat; tämän vuoksi olisi säädettävä, että vain jäsenvaltioiden hyväksymien maksajina toimivien toimielinten menot rahoitetaan; lisäksi kansallisten tar kastusten avoimuus, erityisesti hyväksymis-, maksattamis- ja maksamismenettelyjen osalta, edellyttää tarvittaessa niiden yksiköiden ja toimielinten lukumäärän rajoittamis ta, joille annetaan valtuudet näihin tehtäviin, ottaen huo mioon kunkin jäsenvaltion perustuslain säännökset, että 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) toimivien toimielinten nimeämistä; yhteisön hajautettu varainhoito edellyttää erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen jälkeen useiden maksajina tämän vuoksi jäsenvaltion on hyväksyessään useamman kuin yh den maksajana toimivan toimielimen tarpeen määrätä yksi asianosainen edistämään varainhoidon yhdenmukais tamista, varmistamaan komission ja eri hyväksyttyjen maksajina toimivien toimielinten välisen yhteyden sekä komission pyytämien, useiden maksajina toimivien toimi elinten toimia koskevien tietojen toimitettamiscn komis sion käyttöön mahdollisimman nopeasti, jäsenvaltioiden on otettava rahavarat käyttöön maksajina toimivien toimielintensä tarpeiden mukaisesti komission maksaessa ennakot maksajina toimielinten maksamien menojen kirjanpitomerkintöjen perusteella, toimivien olisi säädettävä kaksi eri päätöstä, joista toinen koskee rahaston tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä, tuloksista toinen määrittää seuraamukset tarkastusten koskien menojen yhteisön sääntöjenmukaisuutta säännösten kanssa, mukaan lukien varainhoitoa koskevat korjaukset, sääntöjen mukaisuutta koskevat tarkastukset ja niitä seuraavat tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevat korjaukset eivät liity varainhoitovuoden talousarvion to teuttamiseen, ja on tarpeen määrittää se pisin mahdolli nen kausi, johon seuraamukset sääntöjen mukaisuutta koskevien tarkastusten tuloksista voivat kohdistua, olisi säädettävä, että rahoitusvastuu, joka saattaa aiheu tua siitä, että jäsenvaltiot ottavat rahavaroja käyttöön, voidaan jakaa tiettyjen jäsenvaltioiden ja yhteisön kes ken, toteutettava toimenpiteitä on sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi ja niitä koskevien seuraamusten toteuttami seksi sekä tällaisten sääntöjenvastaisuuksien tai laimin lyöntien seurauksena menetettyjen määrien takaisinperi miseksi; olisi päätettävä tällaisten sääntöjenvastaisuuksien tai laiminlyöntien rahoituksellisista seuraamuksista vastat tavaksi ottamisesta, 3. 1287/95 3183/87 (mukautettu) 1287/95 (mukautettu) 1287/95 (mukautettu) 3183/87 729/70 (mukautettu) yhteisön menoista on tehtävä perusteelliset tarkastukset; jäsenvaltioiden omasta aloitteestaan tekemien ja edelleen olennaisen tärkeiden tarkastusten täydentämiseksi olisi säädettävä komission toimihenkilöiden tekemistä tarkas tuksista sekä sen käytettävänä olevasta mahdollisuudesta saada jäsenvaltioilta apua, 8. 729/70 (mukautettu) 14) komissiolle toimitettavien tietojen tuottamisessa on tar peen hyödyntää mahdollisimman suuressa määrin tieto tekniikkaa; komissiolla on tarkastustensa yhteydessä olta va menoja koskevien sekä asiakirjoina että tiedostoina olevien tietojen täysi ja esteetön saatavuus, ja 15) yhteisörahoituksen merkittävyyden vuoksi Euroopan par lamentille ja neuvostolle on toimitettava säännöllisesti tietoja rahoituskertomusten muodossa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1287/95 (mukautettu) 729/70 (mukautettu) / artikla tukirahasto, 1. Euroopan maatalouden ohjaus- jäljempänä 'rahasto', on Euroopan unionin yleisen talousar vion osa. ja 729/70 (mukautettu) / artikla Siihen kuuluu kaksi osastoa: — tukiosasto, — ohjausosasto. 2. Tukiosasto rahoittaa: a) vientituet viennille kolmansiin maihin; b) maatalousmarkkinoiden säätelyyn tähtäävät interven tiot. toimet, joista on rahoittaa yhteiset 3. Ohjausosasto päätetty perustamissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan a ala kohdassa määriteltyjen tavoitteiden toteuttamiseksi, mu kaan lukien yhteismarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta tarpeelliset rakennemuutokset, ilman että nämä toimet korvaisivat Euroopan investointipankin ja Euroopan sosiaalirahaston toimintaa. 4. Rahasto ei vastaa jäsenvaltioiden ja rahaston tuensaa jien maksamista hallintokuluihin ja henkilöstöön liittyvistä menoista. 2 artikla 2 artikla 1. Yhteisön sääntöjen mukaisesti maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä myönnetyt vientituet vien nille kolmansiin maihin rahoitetaan 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti. 2. Neuvosto tarvittaessa määräenemmistöllä kommission ehdotuksesta yksityiskohtaiset säännöt 1 koh dassa tarkoitetun tuen rahoituksesta. antaa (mukautettu) 3 artikla 3 artikla 1. Yhteisön sääntöjen mukaisesti yhteisen maatalouden markkinajärjestelyn yhteydessä aloitetut maatalousmarkki noiden säätelyyn tähtäävät interventiot rahoitetaan 1 ar tiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti. 2. Neuvosto vahvistaa ennen 1 päivää tammikuuta 1972 määräenemmistöllä komission ehdotuksesta kyseisten inter ventioiden rahoitusta koskevat 1 kohdan soveltamiseksi tar vittavat yleiset säännöt. 4 artikla 1. a) Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi: ne yksiköt ja toimielimet, jäljempänä 'maksajina toimi vat toimielimet', jotka on hyväksytty maksamaan 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut menot. (mukautettu) 1287/95 1 artiklan 1 alakohta (mukautettu) 4 artikla 1287/95 1 artiklan 1 alakohta b) jos hyväksytään useampia kuin yksi maksajana toimiva toimielin, se yksikkö tai toimielin, jäljempänä 'koordi- naatioclin', jonka vastuulla on komission saataville asetettavien tietojen keskittäminen ja niiden toimitta minen komissiolle sekä yhteisön sääntöjen yhdenmu kaisen soveltamisen edistäminen. 2. Maksajina toimivat toimielimet ovat jäsenvaltioiden yksiköitä tai toimielimiä, jotka toimivaltaansa kuuluvien maksujen osalta antavat riittävät takeet siitä, että: a) menojen korvattavuus ja niiden yhdenmukaisuus yhtei tarkastetaan ennen maksun sön sääntöjen kanssa hyväksymistä; b) c) suoritetut maksut merkitään kirjanpitoon tarkasti ja yksityiskohtaisesti; vaaditut asiakirjat esitetään yhteisön sääntöjen mukai sessa määräajassa ja muodossa. 3. Suoritetuista maksuista todisteena olevien asiakirjojen ja edellä kuvattujen fyysisten ja hallinnollisten tarkastusten täytäntöönpanoon liittyvien asiakirjojen on oltava maksaji na toimivien toimielinten saatavilla. Jos nämä asiakirjat ovat menojen hyväksymisestä vastaavien toimielinten hal lussa, näiden on toimitettava maksajana toimivalle toimieli melle kertomukset suoritettujen tarkastusten määrästä, niiden sisällöstä ja niiden tulosten perusteella toteutetuista toimenpiteistä; 4. Yhteisörahoitus voi koskea ainoastaan hyväksytyille maksajina toimiville toimielimille aiheutuvia menoja. on Jäsenvaltioiden valtiosääntönsä edellyttämät 5. määräykset ja hallinnollisen rakenteensa huomioon ottaen rajoitettava hyväksyttyjen maksajina toimivien toimielinten määrä pienimpään mahdolliseen määrään, jolla 2 ja 3 ar tiklassa tarkoitetut menot voidaan maksaa riittävin hallin nollisin ja kirjanpitoa koskevin edellytyksin. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle maksajina 6. toimivia toimielimiä koskevat seuraavat tiedot: a) niiden nimi ja asema, b) hallinnolliset ja kirjanpitoa ja sisäistä tarkastusta kos kevat ehdot, joiden mukaisesti yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon liittyvät maksut suoritetaan yhteistä maatalouspolitiikkaa noudattaen, c) hyväksymisasiakirja. Komissiolle on ilmoitettava kaikista muutoksista viipymättä. 1287/95 1 artiklan 1 alakohta 7. Jos hyväksytty maksajana toimiva toimielin ei täytä yhtä tai useampaa hyväksymisen edellytystä, hyväksyminen peruutetaan, ellei kyseinen toimielin ole tehnyt tarvittavia mukautuksia ongelman merkittävyyden mukaan vahvistetta vassa määräajassa. Jäsenvaltion, jota asia koskee, on ilmoi tettava tästä komissiolle. 8. Komissio toimittaa jäsenvaltioiden käyttöön 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen menojen kattamiseksi tarvitta vat määrärahat ennakoina viitekauden aikana maksettuja menoja koskevien kirjanpitomcrkintöjen perusteella. Ennen mainittujen ennakkosuoritusten saamista jäsenvaltioiden on asetettava kyseisten menojen korvaamisen edellyttämät rahavarat käyttöön hyväksyttyjen maksajina toimivien toimielintensä tarpeiden mukaisesti. 9. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 5 artikla 1287/95 1 artiklan 2 alakohta 5 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle määräajoin seuraavat tiedot hyväksyttyinä maksajina toimivista toimi elimistä ja koordinaatioelimistä sekä rahaston tukiosastosta rahoitetuista toimista: a) mcnoilmoitukset ja ennakkoarviot rahoitustarpeista, (mukautettu) b) tilinpäätökset yhdessä niiden ja hyväksymiseksi tarvittavien tietojen sekä toimitettujen tilien todenperäisyyttä tarkkuutta täydellisyyttä, koskevan todistuksen kanssa. tarkastamiseksi ja 2. Komissio kuultuaan 10 artiklassa tarkoitettua rahasto- komiteaa antaa 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut päätökset. menojen maksamien 3. Komissio päättää hyväksyttyjen maksajina toimivien perusteella toimielinten myönnettävistä kuukausittaisista ennakoista. Lokakuun me nojen katsotaan liittyvän lokakuuhun, jos ne maksetaan 1—15 päivänä ja marraskuuhun, jos ne maksetaan 16—31 päivänä. Ennakot maksetaan jäsenvaltiolle viimeistään sitä toisen kuukautta, jona meno on toteutettu, seuraavan kuukauden kolmantena työpäivänä. Lisäennakoita voidaan maksaa, jos rahoituskomitealle an netaan siitä tieto seuraavan kuulemisen yhteydessä. 4. Komissio tarkastaa ja hyväksyy maksajina toimivien toimielinten tilit kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuo den huhtikuun 30 päivänä 1 kohdan b alakohdassa tarkoi tettujen tietojen perusteella. tilien tarkastamisesta Päätös ja hyväksymisestä koskee toimitettujen tilien täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäi syyttä. Se ei rajoita myöhempien päätösten tekemistä 5 kohdan mukaisesti. 1287/95 1 artiklan 2 alakohta (mukautettu) 5. Kun komissio toteaa, ettei menoja ole maksettu yh teisön sääntöjen mukaisesti se päättää menoista, jotka jätetään 2 ja 3 artiklassa tarkoitetun yhteisörahoituksen ul kopuolelle. Ennen rahoituksesta kieltäytymistä koskevan päätöksen te kemistä komission tarkastuksen tuloksista ja sen jäsenval tion, jota asia koskee, antamista vastauksista on toimitetta va kirjalliset tiedoksiannot, joiden perusteella molemmat osapuolet pyrkivät sopimukseen jatkotoimenpiteistä. Jollei sopimukseen päästä, jäsenvaltio voi pyytää käyn nistämään menettelyn, jossa pyritään molempien osapuol kuukauden ten kantojen yhteensovittamiseen määräajassa ja jonka tuloksista toimitetaan komissiolle ker tomus, jonka se tutkii ennen rahoituksesta kieltäytymistä koskevan päätöksen tekemistä. neljän Komissio tekee ulkopuolelle jätettävistä menoista arvion erityisesti todetun epäyhdenmukaisuuden merkittävyyden perusteella. Komissio ottaa tällöin huomioon rikkomuksen laadun ja vakavuuden sekä yhteisölle aiheutetun taloudelli sen vahingon. Niiden menojen rahoituksesta, jotka on suoritettu aikai semmin kuin 24 kuukautta ennen komission asianomaiselle jäsenvaltiolle toimittamaa kirjallista tiedoksiantoa, tarkas tusten tuloksista ei voida kieltäytyä. Kuitenkaan viidettä alakohtaa ei sovelleta niihin rahoituk sellisiin seuraamuksiin, jotka aiheutuvat: a) b) jäljempänä 7 artiklan 2 kohdan mukaisista sääntöjen vastaisuuksista, kansallisten tukien tai niiden rikkomusten seuraukse na, joiden osalta on käynnistetty perustamissopimuk sen 93 ja 169 artiklassa tarkoitetut menettelyt. 6. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 12 artiklassa säädettyä menettelyä nou dattaen. Nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti 1 kohdassa tarkoitettuja tileihin liittyviä todistuksia sekä 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuihin päätöksiin liittyviä menette lyjä- 6 artikla 1287/95 1 artiklan 3 alakohta 5 a artikla Niiden mahdollisten vaikeuksien huomioon ottamiseksi, joi ta tietyillä jäsenvaltioilla saattaa olla 4 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun järjestelmän käyttöön ottamisen yhteydessä, voidaan 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on, että yhteisö ottaa vastatakseen koroista kokonaan tai osittain. 10 7 artikla 1. Jäsenvaltiot toteuttavat kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti toimenpiteet, jotka ovat tarpeen: a) b) c) rahastosta rahoitettavien toimien tosiasiallisen toteut tamisen ja niiden asianmukaisuuden varmistamiseksi, sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi ja niihin kohdistu vien seuraamusten toteuttamiseksi, sellaisten määrien takaisinperimiseksi, jotka on mene tetty sääntöjenvastaisuuksien tai laiminlyöntien seu rauksena. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto näiden päämäärien saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä ja erityisesti selvitykset hallinnollisten ja oikeudellisiin käsitte- lyihin liittyvien menettelyjen tilasta. 2. Jos takaisinperintä ei ole täydellinen, yhteisö vastaa sääntöjenvastaisuuksien tai laiminlyöntien rahoituksellisista seuraamuksista, lukuunottamatta jäsenvaltioiden hallintoe linten tai toimielinten aiheuttamista sääntöjenvastaisuuksis ta tai laiminlyönneistä aiheutuvia rahoituksellisia seuraa muksia. Takaisin perityt määrät maksetaan ' hyväksytyille maksajina toimiville toimielimille ja niiden on vähennettävä ne rahas tosta tai myöhässä maksettujen määrien korot on maksettava rahas toon. rahoitettavista menoista. Takaisin perittyjen 729/70 (mukautettu) 8 artikla 1287/95 1 artiklan 4 alakohta 3. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdo tuksesta tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset säännöt. 729/70 8 artikla 9 artikla ja 1. Jäsenvaltioiden on annettava komission käyttöön kaik ki rahaston moitteettoman toiminnan kannalta tarpeelliset jotka ovat tiedot omiaan helpottamaan tarkastuksia, joiden toteuttamisen komissio arvioi olevan tarpeen yhteisörahoituksen hoidossa, mukaan lukien tarkastukset paikan päällä. toteutettava kaikki toimenpiteet, 1287/95 1 artiklan 5 alakohta (mukautettu) Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ne ovat anta neet yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien yhteisön säädösten soveltamiseksi, sikäli kuin kyseisillä säädöksillä on rahoituksellisia vaikutuksia rahastolle. jäsenvaltioiden kansallisten 2. Rajoittamatta lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti toteutet tujen tarkastusten suorittamista, perustamissopimuksen 188 c artiklan määräysten soveltamista sekä perustamissopi muksen 209 artiklan c kohdan mukaisesti järjestettyjen tar kastusten suorittamista tilikirjojen ja kaikkien muiden ra- hastosta liittyvien asiakirjojen, mukaan lukien tietojen, jotka on laadittu tai joita säily tetään ATK-muodossa. on aina oltava niiden toimihenkilöi den saatavilla, jotka komissio on valtuuttanut toteuttamaan tarkastuksia paikalla. rahoitettaviin menoihin He voivat erityisesti tarkastaa: a) hallinnollisten käytäntöjen yhdenmukaisuuden yh teisön sääntöjen kanssa; 11 b) c) tarpeellisten tositteiden olemassaolon ja niiden vastaa vuuden rahastosta rahoitettujen toimien kanssa; 729/70 edellytykset, joilla rahastosta rahoitetut toimet toteu tetaan ja tarkastetaan. Komissio ilmoittaa tarkastuksesta hyvissä ajoin etukäteen jäsenvaltiolle, jota tarkastus koskee tai jonka alueella tar kastus tehdään. Sen jäsenvaltion virkamiehet, jota asia kos kee, voivat osallistua näihin tarkastuksiin. Komission pyynnöstä ja jäsenvaltion suostumuksella kysei sen jäsenvaltion toimivaltaiset elimet toteuttavat tässä ase tuksessa tarkoitettuihin toimiin liittyvät tarkastukset ja sel vitykset. Komission virkamiehet voivat osallistua niihin. Tarkastusmahdollisuuksien parantamiseksi komissio voi nii den jäsenvaltioiden suostumuksella, joita asia koskee, järjestää näiden jäsenvaltioiden hallintoviranomaisille mah dollisuuden osallistua tiettyihin tarkastuksiin tai selvityksiin. 3. Tarvittaessa neuvosto antaa määräenemmistöllä komis sion ehdotuksesta tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset säännöt. 9 artikla 10 artikla Komissio antaa joka vuosi ennen heinäkuun 1 päivää Eu roopan parlamentille ja neuvostolle rahoituskertomuksen rahaston hallinnosta kuluneen varainhoitovuoden aikana ja erityisesti rahaston menojen määrän kehityksestä ja laadus ta sekä yhteisörahoituksen toteuttamisen edellytyksistä. (mukautettu) 10 artikla Rahaston hallinnossa komissiota avustaa Euroopan maata louden ohjaus- ja tukirahasto -komitea, jäljempänä 'rahas- tokomitea', 11—14 artiklassa vahvistetuin edellytyksin. 11 artikla Rahastokomitea muodostuu jäsenvaltioiden ja komission edustajista. Kutakin jäsenvaltiota edustaa rahastokomiteas- sa enintään viisi virkamiestä. (mukautettu) Rahastokomitean puheenjohtajana toimii komission edusta ja. U artikla 12, artikla 12 artikla 13 artikla 1. Tapauksissa, joissa viitataan tässä artiklassa määritel tyyn menettelyyn, asian saattaa rahastokomitean käsi teltäväksi sen puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsen valtion edustajan pyynnöstä. 12 95/1/EY, Euratom, EHTY 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa eh dotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsen valtioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklas sa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestyk seen. joita päättää toimenpiteistä, Komissio sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole rahasto komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä vii pymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. 729/70 (mukautettu) Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kuukauden kuluessa. 1. Rahastokomiteaa kuullaan: (mukautettu) 13 artikla llMilikkL a) b) c) tapauksissa, joissa sen kuulemisesta on säädetty; komission tulevaa varainhoitovuotta koskevaan ennak koarvioon ja tarvittaessa täydentäviin ennakkoarvioi hin otettavien rahaston määrärahojen arvioimisesta; tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvistä, komis sion neuvostolle esittämistä ehdotuksista sekä rahastoa koskevien ja neuvostolle esitettävien kertomusten luonnoksista. 2. Rahastokomitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloit teestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. Rahastokomitealle toimitetaan säännöllisesti tietoja rahas ton toiminnasta. 14 artikla 15 artikla Puheenjohtaja kutsuu koolle rahastokomitean kokoukset. Komission yksiköt huolehtivat rahastokomitean sihteeristön tehtävistä. Rahastokomitea vahvistaa työjärjestyksensä. 13 15 artikla 729/70 16 artikla 1287/95 2 artikla (mukautettu) 1. Edellä 4, 5, 6 artiklan ja 7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan sekä 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen säännöksiä sovelletaan 16 päivänä lokakuuta 1995 alkavas ta varainhoitovuodesta. 2. Edellä 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta rahoitukses ta kieltäytyminen ei voi koskea 16 päivänä lokakuuta 1992 edeltävän varainhoitovuoden lukuun ilmoitettuja menoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ennen 15 päivää kesäkuu ta 1995 edeltävää varainhoitovuotta koskevien tilien tarkas tamista ja hyväksymistä koskevien päätösten tekemistä. 16 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 729/70. Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä olevan A osan vastaavuustaulukon mukaisesti. 17 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelle taan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 14 LIITE A osa VASTAAVUUSTAULUKKO Asetus (ETY) N:o 729/70 1 artikla 2 artikla 3 artiklan 1 kohta 3 artiklan 2 kohta 3 artiklan 3 kohta 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan kolmas alakohta 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 4 artiklan 2 kohta 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta 4 artiklan 3 kohdan toinen alakohta 4 artiklan 4 kohta 4 artiklan 5 kohta 4 artiklan 6 kohta 5 artiklan 1 kohta 5 artiklan 2 kohdan johtolause 5 artiklan 2 kohdan a alakohta 5 artiklan 2 kohdan b kohdan ensimmäinen alakohta 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan toinen alakohta 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan kolmas alakohta 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäinen alakohta 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan toinen alakohta 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan kolmas alakohta 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan neljäs alakohta 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan viidennen alakohdan ensimmäinen virke 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan viidennen alakohdan toinen virke 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan viidennen alakohdan toisen virkkeen ensimmäinen luetelmakohta Tämä asetus 1 artikla 2 artikla 3 artiklan 1 kohta 3 artiklan 2 kohta 4 artikla 1 kohdan a alakohta 4 artiklan 2 kohdan a alakohta 4 artiklan 2 kohdan b alakohta 4 artiklan 2 kohdan c alakohta 4 artiklan 3 kohta 4 artiklan 1 kohdan b alakohta 4 artiklan 4 kohta 4 artiklan 5 kohta 4 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta 4 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta 4 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta 4 artiklan 6 kohdan toinen alakohta 4 artiklan 7 kohta 4 artiklan 8 kohta 4 artiklan 9 kohta 5 artiklan 1 kohta 5 artiklan 2 kohta 5 artiklan 3 kohta 5 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta 5 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke 5 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toinen virke 5 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta 5 artiklan 5 kohdan toinen alakohta 5 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta 5 artiklan 5 kohdan neljäs alakohta 5 artiklan 5 kohdan viides alakohta 5 artiklan 5 kohdan kuudes alakohta 5 artiklan 5 kohdan kuudennen alakohdan a alakohta 15 Asetus (ETY) N:o 729/70 Tämä asetus 5 artiklan 2 kohdan c kohdan viidennen alakohdan toisen virkkeen toinen luetelmakohta 5 artiklan 3 kohta 5 a artikla 6 artikla 5 artiklan 5 kohdan kuudennen alakohdan b alakohta 5 artiklan 6 kohta 6 artikla 6 a artikla 6 b artikla 6 c artikla 7 artikla 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta 8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 8 artiklan 2 kohta 8 artiklan 3 kohta 9 artiklan 1 kohta 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta 7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 7 artiklan 2 kohta 7 artiklan 3 kohta 8 artiklan 1 kohta 8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohta 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan c alakohta 9 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 9 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta 9 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta 9 artiklan 3 kohta 10 artikla 11 artikla 12 artiklan 1 kohta 12 artiklan 2 kohta 13 artiklan 1 kohta 13 artiklan 2 kohta 13 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta 13 artiklan 3 kohdan toinen alakohta 14 artikla 15 artikla 16 artiklan 1 kohta 16 artiklan 2 kohta 8 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta 8 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta 8 artiklan 2 kohdan viides alakohta 8 artiklan 3 kohta 9 artikla 10 artikla 11 artikla 12 artiklan 1 kohta 12 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 12 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 12 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta 13 artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 17 artikla LIITE 16 B osa Asetuksen (ETY) N:o 729/70 muutosasctuksct Neuvoston asetus (ETY N:o 1566/72, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1972 Neuvoston asetus (ETY N:o 2788/72, annettu 28 päivänä joulukuuta 1972 Neuvoston asetus (ETY N:o 929/79, annettu 8 päivänä toukokuuta 1979 Neuvoston asetus (ETY N:o 3509/80, annettu 22 päivänä joulukuuta 1980 Neuvoston asetus (ETY N:o 870/85, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1985 Neuvoston asetus (ETY N:o 3768/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 Neuvoston asetus (ETY N:o 3769/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 Neuvoston asetus (ETY N:o 3183/87, annettu 19 päivänä lokakuuta 1987 Neuvoston asetus (ETY N:o 2048/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988 Neuvoston asetus (EY) N:o 1287/95, annettu 22 päivänä toukokuuta 1995 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o sivu päivämäärä L167 L295 L 117 L367 L95 L362 L362 L304 L185 L125 5 1 4 87 1 8 17 1 1 1 25. 7. 1972 30. 12. 1972 12. 5. 1979 31. 12. 1980 2. 4. 1985 31. 12. 1985 31. 12. 1985 27. 10. 1987 15. 7. 1988 8. 6. 1995 17 ISSN 1024-4492 KOM(97) 607 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 01 06 Luettelonumero : CB-CO-97-619-FI-C ISBN 92-78-27610-3 l'Aiioopan vhlcisöjcn virallisien julkaisujen loimisk) 1 ,-2l)85 1 «uxemburg -7 V


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2392/97 DER KOMMISSION vom 1. Dezember 1997 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2367/97 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses


title: Regolamento (CE) n° 2390/97 de la Comisión de 1 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) n° 2213/83 por el que se establecen las normas de calidad para las cebollas y para las endibias

eurovoc_concepts:
bulb vegetable
leaf vegetable
marketing standard
quality standard


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2393/97 av den 1 december 1997 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn


title: REGLAMENTO (CE) N° 2387/97 DE LA COMISIÓN de 1 de diciembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2390/97 της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τα κρεμμύδια και τα ραδίκια witloof


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2391/97 της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 1997 για τη δέκατη τρίτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 413/97 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στις Κάτω Χώρες

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2392/97 DELLA COMMISSIONE del 1° dicembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 2367/97 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2387/97, annettu 1 päivänä joulukuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2387/97 DELLA COMMISSIONE del 1° dicembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Commission Regulation (EC) No 2390/97 of 1 December 1997 amending Regulation (EEC) No 2213/83 laying down quality standards for onions and witloof chicory


title: Uredba Komisije (ES) št. 2390/97 z dne 1. decembra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2213/83 o standardih kakovosti za čebulo in radič za siljenje (witloof)

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 117 31997R2390 L 330/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 2. 12. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2390/97 z dne 1. decembra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2213/83 o standardih kakovosti za čebulo in radič za siljenje (witloof) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1) in zlasti člena 2(2) Uredbe, ker je Uredba Komisije (ES) št. 2448/95 z dne 10. oktobra 1995 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (2) določila nove tarifne oznake KN; ker je zato treba spremeniti opredelitev čebule in radiča za siljenje (witloof) v Uredbi Komi- sije (EGS) št. 2213/83 z dne 28. julija 1983 o standardih kako- vosti za čebulo in radič za siljenje (witloof) (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 888/97 (4); ker so si nosilci dejavnosti različno razlagali Uredbo (EGS) št. 2213/83 v zvezi z rastjo poganjkov pri čebuli; ker je treba Uredbo (EGS) št. 2213/83 spremeniti, da bi vključevala ustrezno opredelitev; Uredba (EGS) št. 2213/83 se spremeni: 1. prvi odstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim: za „Standardi tarifno oznako KN čebulo s 0703 10 19 in radič za siljenje (Witloof) s tarifno oznako KN 0705 21 00 so določeni v prilogah I in II k tej uredbi. “ trženja 2. Priloga I se spremeni, kot sledi: v točki B dela II (določbe o kakovosti) — druga alinea drugega pododstavka točke (i) se nadomesti z naslednjim: „— morajo biti brez vidnih znakov odganjanja (brez vidnih poganjkov),“ — druga alinea drugega pododstavka točke (ii) se nadomesti z naslednjim: „— zgodnje znake rasti vidnih poganjkov (največ 10 % po številu ali masi v vsaki enoti pakiranja),“, Člen 2 ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z Upravljalnim odborom za sadje in zelenjavo, Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 1. decembra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. (2) UL L 259, 30. 10. 1995, str. 1. (3) UL L 213, 4. 8. 1983, str. 13. (4) UL L 126, 17. 5. 1997, str. 11


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2389/97 af 1. december 1997 om levering af flækærter som fødevarehjælp


title: REGLAMENTO (CE) N° 2392/97 DE LA COMISIÓN de 1 de diciembre de 1997 que rectifica el Reglamento (CE) n° 2367/97 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2390/97 ta’ l-1 ta’ Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2213/83 li jistabbilixxi l-istandards ta’ kwalità għaċ-ċikwejra witloof u l-basal

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 117 31997R2390 L 330/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 2. 12. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2390/97 ta’ l-1 ta’ Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2213/83 li jistabbilixxi l-istandards ta’ kwalità għaċ-ċikwejra witloof u l-basal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2448/95 tal-10 ta’ Ottubru 1995 li jemenda l-Anness I tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-t-tariffa u n-nomeniklatura ta’ l- istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (2) li tiffissa kodiċi NM ġodda; billi d-definizzjoni ta’ basal u ċ-ċikwejra witloof fir- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2213/83 tat-28 Lulju ta’ kwalità għall-basal u ċ- 1983 li ċikwejra witloof (3), kif (KE) Nru 888/97 (4), għandu għalhekk ikun aġġornat; l-aħħar emendat bir-Regolament jistabbilixxi l-istandards r-Regolament (KEE) Nru 2213/83 kien ġie nterpretat Billi b’modi differenti mill-operaturi f’dak li jirrigward in-nebbieta tal-basal; billi r-Regolament (KEE) Nru 2213/83 għandu jiġi emendat biex jinkludi definizzjoni xierqa; Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2213/83 huwa b’dan emendat kif ġej: l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 1 huwa mibdul b’dan li ġej: 1. “L-istandards kummerċjali għall-basal li jidħlu fil-kodoċi NM 0703 10 19 u għaċ-ċikwejra witloof li jidħlu fil-kodiċi NM 0705 21 00 rispettivament għandhom jiġi fl- Annessi I u II ta’ hawnhekk. ” 2. L-Anness I huwa emendat kif ġej: stabbiliti jikkonċernaw il- fil-punt B tal-Parti kwalità): — it-tieni nċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt II (disposizzjonijiet li (i) huwa mibdul b’dan li ġej: “— mingħajr xiehda ta’ nebbieta (ħielsa min-nebbieta li tidher minn barra),” — it-tieni nċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt (ii) huwa mibdul b’dan li ġej: “— ‘sinjali bikrija ta’ nebbieta li tidher minn barra (mhux aktar minn 10 % tal-għadd jew tal-piż ta’ kull unità ta’ preżentazzjoni)”, l-miżuri Billi Regolament huma skond l-opinjoni għall-Frott u l-Ħaxix, li hemm provvediment dwarhom f’dan ir- ta’ Ġestjoni tal-Kumitat Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 1. (2) ĠU L 259, tat-30. 10. 1995, p. 1. (3) ĠU L 213, ta’ l-4. 8. 1983, p. 13. (4) ĠU L 126, tas-17. 5. 1997, p. 11


title: REGLAMENTO (CE) N° 2389/97 DE LA COMISIÓN de 1 de diciembre de 1997 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria


title: Regulamento (CE) nº 2390/97 da Comissão de 1 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2213/83 que fixa as normas de qualidade para as cebolas e chicórias witloof


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2390/97 (1997. gada 1. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2213/83, ar ko nosaka sīpolu un salātu cigoriņu kvalitātes standartus

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 31997R2390 L 330/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 2. 12. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2390/97 (1997. gada 1. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2213/83, ar ko nosaka sīpolu un salātu cigoriņu kvalitātes standartus EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizā- ciju (1) un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu, tā (EK) kā Komisijas 1995. gada 10. oktobra Regulā Nr. 2448/95, ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu (2), tika noteikti jauni KN kodi; tā kā tādēļ būtu jāprecizē sīpolu un salātu cigoriņu definīcija Komisijas 1983. gada 28. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2213/83, ar ko nosaka sīpolu un salātu cigoriņu kvalitātes standartus (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 888/97 (4); tā kā attiecībā uz sīpolu dīgšanu uzņēmēji atšķirīgi interpretēja Regulu (EEK) Nr. 2213/83; tā kā ir jāgroza Regula (EEK) Nr. 2213/83, lai tajā iekļautu piemērotu definīciju; 1. pants Regulu (EEK) Nr. 2213/83 groza šādi: 1. Regulas 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu: “Tirdzniecības standarti sīpoliem, uz ko attiecas KN kods 0703 10 19, un salātu cigoriņiem, uz ko attiecas KN kods 0705 21 00, attiecīgi ir tādi, kā noteikts šī dokumenta I un II pielikumā. ” 2. Regulas I pielikumu groza šādi: Pielikuma II daļas B punktā (noteikumi attiecībā uz kvali- tāti): — otro ievilkumu i) punkta otrajā daļā aizstāj ar šādu tekstu: “— bez dīgšanas pazīmēm (bez ārēji redzamiem asniem),”, — otro ievilkumu ii) punkta otrajā daļā aizstāj ar šādu tekstu: “— pirmās ārējās dzinumu vai asnu pazīmes (skaitliskā vai svara izteiksmē ne vairāk kā 10 % fasējuma vienībā)”, 2. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu, Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 1. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 1. (2) OV L 259, 30. 10. 1995. , 1. (3) OV L 213, 4. 8. 1983. , 13. (4) OV L 126, 17. 5. 1997. , 11. lpp. lpp. lpp. lpp


title: 97/829/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Commissie van 1 december 1997 tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 februari, 1 maart, 1 april, 1 mei en 1 juni 1997 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen

eurovoc_concepts:
European official
pay
third country
wage determination


title: Verordnung (EG) Nr. 2390/97 der Kommission vom 1. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2213/83 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Zwiebeln und Chicorée


title: Bericht der Kommission für den AKP-EG Botschafterausschuß über den Stand der Behandlung sämtlicher Transfers für das Anwendungsjahr 1996 zu Lasten des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse gemäß dem mit dem am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkommen geänderten Vierten AKP-EG- Abkommen

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 01. 12. 1997 KOM(97) 641 endg. BERICHT DER KOMMISSION FÜR DEN AKP-EG BOTSCHAFTERAUSSCHUSS über den Stand der Behandlung sämtlicher Transfers fur das Anwendungsjahr 1996 zu Lasten des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse >emäß dem mit dem am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkommen geänderten Vierten AKP-EG-Abkommen STABEX. Anwendungsjahr 1996 Bericht der Kommission in Anwendung von Artikel 207 Absatz 4 des Vierten AKP-EG Abkommens in seiner geänderten Fassung. Artikel 207 Absatz 4 des Vierten geänderten AKP-EG-Abkommens besagt: "Am 30. September. erstattet die Kommission dem Botschafterausschuß über den Stand der Behandlung sämtlicher Transfers Bericht. " Dieser gemäß Artikel 207 erstellte Bericht betrifft die Transfers für das Anwendungsjahr 1996. Die Kommission stellte fest, daß im Anwendungsjahr 1996 20 AKP-Staaten 27 Transfers zu Lasten dieses Systems in Anspruch nehmen konnten. Der Gesamtbetrag dieser Transfers beläuft sich nach den Konsultationen gemäß Artikel 202 und Artikel 203 des Abkommens auf 73. 584. 806 ECU. Für das Anwendungsjahr 1996 stehen folgende Stabex-Mittel zur Verfügung: - Jahrestranche für das Anwendungsjahr 1996 360. 000. 000 - auf 1996 zu übertragender Restbetrag des Anwendungsjahres 1995 283. 758. 176 inJku - geschätzter Zinsertrag am 30. 06. 1997 18. 528. 392 Insgesamt ; 652,286,568 Mit diesem Betrag können die Transfers für das Anwendungsjahr 1996 vollkommen gedeckt werden. Er wird jedoch erst nach dem Inkrafttreten des geänderten Abkommens und der Ratifizierung des dazugehörigen zweiten Finanzprotokolls bereitgestellt. Aufgrund eines Beschlusses des AKP-EG-Ministerrats (Nr. 2/96 vom 28. 6. 1996) konnte im Anwendungsjahr 1996 durch Einsatz der unter dem ersten Finanzprotokoll nicht verwendeten Mittel die Auszahlung der Transfers für dieses Anwendungsjahr im Vorgriff gewährleistet werden. Da eine solche Lösung für das Anwendungsjahr 1996 nicht mehr möglich ist, beschloß die Kommission am 18. Juli 1997 die Festsetzung der Stabex-Transfers für das Anwendungsjahr 1996 unter dem Vorbehalt, daß das geänderte Abkommen in Kraft tritt und von dem AKP- Staat, für den der Transfer bestimmt ist, ratifiziert wird. Die Unterzeichnung der von diesem Beschluß der Kommission betroffenen Transferabkommen sowie die Auszahlung der Transfers erfolgen, sobald das geänderte Abkommen in Kraft getreten ist und von dem begünstigten AKP-Staat ratifiziert wurde. Dieser Bericht enthält im Anhang eine Aufstellung der Transfers für das Anwendungsjahr 19%. 2 STABEX - ANWENDUNGSJAHR 1996 Anhang Kürzun g-en nach Art 194. 2 u 0 Kürzun g-en nach Art 194. 4 0 Länder- Code Land Erzeugnis Bezugs niveau Erlöse im Anwendungs jähr Erlös einbußen Selbst beteilig. 224. 236 248 252 Sudan Burkina Faso Senegal Gambia 257 264 280 306 324 Guinea-Bissau Sierra Leone Togo Zentralafrikan. Republik Ruanda 328 Burundi 352 370 375 Tansania Madagaskar Komoren 386 Malawi 460 465 467 473 812 816 Dominika St. Lucia St. Vincent und die Grenadinen Grenada Kiribati Vanuatu Gummi arabicum Bohnen Erdnußerzeugnisse Baumwolle, weder gekrempelt noch g Garnelen Holz Kaffee, grün oder geröstet Kaffee, grün oder geröstet Holz Tee Pyrethrum, Saft und Auszüge Rohe Felle und Häute Kaffee, grün oder geröstet Rohe Felle und Häute Tee Vanille Vanille Gewürznelken Etherische öle Kaffee, grün oder geröstet Tee Bananen, frisch Bananen, frisch Bananen, frisch Bananen, frisch Kopra Kakaobohnen 44. ÖÖÖ. 4Ö1 5. 742. 997 68. 840. 017 1. 231. 825 1. 833. 275 1. 137. 372 4. 859. 389 14. 740. 715 10. 977. 955 2. 940. 718 451. 215 2. 495. 512 42. 564. 238 1. 979. 515 24. 715. 674 14. 370. 540 4. 832. 432 729. 792 3. 577. 138 10. 253. 156 41. 513. 187 30. 498. 935 66. 571. 595 36. 419. 452 3. 452. 470 2. 300. 210 1. 670. 915 <C4. 540. ÖUU 5. 642. 210 58. 833. 025 688. 170 1. 227. 510 1. 012. 882 2. 677. 801 8. 331. 925 6. 457. 550 1. 283. 480 2. 087. 148 34. 667. 200 1. 077. 610 21. 417. 493 11. 424. 680 1. 453. 750 235. 830 2. 747. 520 9. 428. 210 39. 901. 525 21. 633. 150 61. 982. 100 25. 477. 270 1. 043. 827 1. 935. 520 1. 342. 430 ZU. U*Kd. ÖOI 100. 787 10. 006. 992 543. 655 605. 765 124. 490 2. 181. 588 6. 408. 790 4. 520. 405 1. 657. 238 451. 215 408. 364 7. 897. 038 901. 905 3. 298. 181 2. 945. 860 3. 378. 682 493. 962 829. 618 824. 946 1. 611. 662 8. 865. 785 4. 589. 495 10. 942. 182 2. 408. 643 364. 690 328. 485 440. ÖÖ4 0 3. 002. 098 0 48. 594 147. 407 109. 780 425. 642 0 247. 157 143. 705 48. 324 0 0 1. 372. 452 1. 376. 848 1. 638. 875 155. 361 0 iK> 10 11 112 13 14 15 16 17 !18 19 20 21 22 23 24 25 26 I55 Transfer- grundl. nach Abzug der Eigenbet. 1b. Ot»D. /4/ 100. 787 7. 004. 894 543. 655 605. 765 124. 490 2. 132. 994 6. 261. 383 4. 410. 625 1. 657. 238 451. 215 408. 364 7. 471. 396 901. 905 3. 051. 024 2. 802. 155 3. 330. 358 493. 962 829. 618 824. 946 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 9. 303. 307 2. 253. 282 364. 690 328. 485 Konsulta tionen Art. 202/203 * 0 77. 384 277. 341 36. 326 1. 216. 233 2. 525. 216 0 228. 377 4. 288. 507 499. 168 0 1. 723. 900 290. 582 161. 813 0 905. 491 1. 510. 826 115. 140 129. 817 Transfer- grundl. nach Konsulta tionen l y. o a o. /f / 100. 787 7. 004. 894 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 410. 625 1. 657. 238 222. 838 408. 364 3. 182. 889 402. 737 3. 051. 024 2. 802. 155 1. 606. 458 203. 380 829. 618 663. 133 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 8. 397. 816 742. 456 249. 550 198. 668 Transfer betrag 19. 59o. 747i 100. 787 7. 004. 894 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 410. 625 1. 657. 238 222. 838 408. 364 3. 182. 889 402. 737 3. 051. 024 2. 802. 155 1. 606. 458 203. 380 829. 618 663. 133 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 8. 397. 816 742. 456 249. 550 198. 668 Insgesamt 445. 288. 670 348. 555. 616 96. 733. 054 9. 162. 127187. 570. 927 13. 986. 121 73. 584. 806 0 73. 584. 806 ISSN 0254-1467 KOM(97) 641 endg. DOKUMENTE DE 09 17 11 Katalognummer : CB-CO-97-696-DE-C ISBN 92-78-28938-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 1,-2985 Luxemburg 4