title: 98/28/EC: Commission Decision of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of enzootic bovine leucosis for 1998 presented by Italy and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Italian text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 16/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of enzootic bovine leucosis for 1998 presented by Italy and fixing the level of the Community’s financial contribution (Only the Italian text is authentic) (98/28/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 24 thereof, financial animal diseases which can benefit participation from the Community in 1998 and which was established by Commission Decision 97/681/EC (5); from Whereas in the light of the importance of the programme for the achievement of Community objectives in the field of animal health, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by Italy up to a maximum of ECU 3 000 000; Whereas Decision 90/424/EEC provides the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of enzootic bovine leucosis; for Whereas a financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for; Whereas by letter, Italy has submitted a programme for the eradication of enzootic bovine leucosis; Whereas after examination of the programme it was found to comply with all Community criteria relating to the eradication of the disease in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3), as amended by Directive 92/65/EEC (4); Whereas this programme appears on the priority list of programmes for the eradication and surveillance of (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 54. Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 1998. (5) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 11. L 16/2 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 Article 2 Italy shall bring into force by 1 January 1998 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme referred to in Article 1. Article 3 1. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of those incurred in Italy by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 3 000 000. The financial contribution of the Community shall 2. be granted subject to: — forwarding a report to the Commission every three months on the progress of the programme and the costs incurred, — forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 1999 at the latest, — and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 4 This Decision is addressed to the Italian Republic. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2363/97 DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Decizia Consiliului din 28 noiembrie 1997 privind punerea în aplicare a Poziției comune 95/544/PESC în legătură cu Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international conference
migration control
sporting event

formats: pdf print xhtml

text: 18/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 43 31997D0820 L 338/7 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 12. 1997 DECIZIA CONSILIULUI din 28 noiembrie 1997 privind punerea în aplicare a Poziției comune 95/544/PESC în legătură cu Nigeria (97/820/PESC) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, — în temeiul dispozițiilor unui acord de sediu; având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană ș(cid:13)i, în special, articolul J. 2 al acestuia, întrucât, la 4 decembrie 1995, Consiliul a definit, în temeiul articolului J. 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Poziția comună 95/544/PESC în legătură cu Nigeria (1); întrucât aplicarea Poziției comune 95/544/PESC a fost prelungită până la 1 noiembrie 1998 prin Decizia 97/821/PESC a Consiliului (2); întrucât ar trebui stabilite unele orientări pentru punerea în aplicare a poziției comune menționate anterior, DECIDE: — pentru a da curs angajamentelor asumate anterior adoptării poziției comune în 1995, în special cu privire la evenimente sportive organizate de către federațiile internaționale de sport, cum ar fi Cupa Mondială de fotbal din 1998 ș(cid:13)i meciurile deja organizate în pregătirea acesteia, precum ș(cid:13)i Campionatul Mondial de baschet din 1998. Statele membre informează federațiile de sport asupra dispoziții- lor prezentei decizii. (3) Excepții de la alineatul (1) din Poziția comună 95/544/PESC pot fi permise, de asemenea, în scopuri umanitare urgente. Articolul 2 Vizele se acordă numai pe bază individuală, după notificarea în prealabil a tuturor statelor membre. Articolul 1 (1) Statele membre ale Uniunii pot acorda vize oricăror resorti- sanți nigerieni care participă la o conferință internațională pe teritoriul lor, mai ales pentru întâlnirile din cadrul celei de-a patra Convenții ACP-CE, semnată la Lomé la 15 decembrie 1989. (2) Dorind să-ș(cid:13)i onoreze angajamentele internaționale, statele membre pot permite derogări de la alineatul (1) din poziția comună 95/544/PESC: Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial. Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. WOHLFART (1) (2) JO L 309, 21. 12. 1995, p. 1. JO L 338, 9. 12. 1997, p. 8


title: 98/30/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Italian esittämän nautojen luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

formats: html pdf print

text: L 16/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Italian esittämän nautojen luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/30/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, 1 artikla ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan, sekä katsoo, että päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yhteisön mahdolli- suus osallistua nautojen luomistaudin hävittämisen ja valvonnan rahoitukseen, Italia on kirjeellä esittänyt ohjelman nautojen luomistau- din hävittämiseksi, tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY (3), sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) vahvistetussa ensisijaisessa luettelossa eläintautien hävittä- mis- ja valvontaohjelmista, joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua vuonna 1998, laaditun ohjelman yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla tärkeyden perusteella on aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 pro- senttia Italialle aiheutuvista kustannuksista 2 000 000 ecun enimmäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus on taattava siihen asti, kunnes vahvistetut toimet on toteutettu ja kunnes viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Hyväksytään Italian esittämä nautojen luomistaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Italian on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hal- linnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 pro- 1. senttia Italialle aiheutuneista kustannuksista omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista enin- tään 2 000 000 ecuun asti. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: 98/34/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Portugalin esittämän nautojen luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: L 16/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Portugalin esittämän nautojen luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (98/34/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, 1 artikla ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan, sekä katsoo, että päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yhteisön mahdolli- suus osallistua nautojen luomistaudin hävittämisen ja valvonnan rahoitukseen, Portugali on kirjeellä esittänyt ohjelman nautojen luomis- taudin hävittämiseksi, tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY (3), sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) vahvistetussa ensisijaisessa luettelossa eläintautien hävittä- mis- ja valvontaohjelmista, joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua vuonna 1998, laaditun ohjelman yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla tärkeyden perusteella on aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 pro- senttia Portugalille aiheutuvista kustannuksista 2 400 000 ecun enimmäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus on taattava siihen asti, kunnes vahvistetut toimet on toteutettu ja kunnes viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Hyväksytään Portugalin esittämä nautojen luomistaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Portugalin on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjel- man täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 pro- 1. senttia Portugalille aiheutuneista kustannuksista omista- jille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista enintään 2 400 000 ecuun asti. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3822/97 van Roberto MEZZAROMA aan de Commissie. Gebarentaal

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
communications policy
facilities for the disabled
means of communication
non-governmental organisation
physically disabled person

text: C 174/138 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 De Commissie is zich bewust van de bezorgdheid van de lidstaten over de gevolgen van de invoering van de euro voor de landbouwmarkten. Zoals door de geachte afgevaardigde wordt erkend, zullen de agromonetaire regelingen in de derde fase van de EMU aanzienlijk aan belang inboeten door de totstandkoming van een eurozone, met name daar deze waarschijnlijk een groot aantal lidstaten zal omvatten. Daar nog niet vaststaat welke landen aan de derde fase van de EMU zullen deelnemen, kunnen nog geen voorstellen worden gedaan voor een aanpassing van het huidige compensatiesysteem. De Commissie zal op dit onderwerp terugkomen, zodra bekend is welke lidstaten aan de derde fase van de EMU zullen deelnemen. (98/C 174/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3822/97 van Roberto Mezzaroma (UPE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Gebarentaal Er moet een gemeenschappelijke gebarentaal komen waarmee Europese doofstommen waar dan ook in Europa kunnen communiceren. Momenteel is de gebarentaal nog van land tot land verschillend, hetgeen ernstige problemen oplevert voor de communicatie en voor de training van personen die doofstommen bijstaan. Hoe denkt de Commissie dit probleem op te lossen en daarbij rekening te houden zowel met de culturele tradities van de diverse lidstaten als met de noodzaak de communicatie van en met doofstommen te vergemakkelijken? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (16 januari 1998) In 1995 heeft het Parlement 500. 000 ECU toegekend voor maatregelen met betrekking tot gebarentalen in de Gemeenschap. De Commissie heeft vervolgens de betreffende non-gouvernementele organisatie, de Europese Unie van doofstommen, gevraagd om in 1996 en 1997 gebarentaalprojecten op te zetten. Daarbij diende rekening te worden gehouden met de resolutie van het Parlement van 1988 ter bevordering van het recht van doofstommen om gebarentaal te gebruiken. De resultaten van de projecten in 1996/1997 zijn tijdens een speciale conferentie over gebarentalen in september 1997 in Brussel bestudeerd. Deze conferentie had onder meer ten doel algemene steun te krijgen voor het gebruik van het door de doofstommen zelf gekozen middel, de gebarentaal, om tot een volwaardige participatie in de maatschappij te komen. Gezien het feit echter dat er in de Gemeenschap evenveel of misschien wel meer gebaren- dan gesproken talen zijn en dat doofstommen getraind worden in de gebarentaal van hun regio die de stempel van de geschiedenis en cultuur van die regio draagt, bestaan er geen plannen om een gemeenschappelijke gebarentaal voor de Gemeenschap voor te stellen. (98/C 174/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3825/97 van Roberto Mezzaroma (UPE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Bescherming van kunstenaars in Europa Wat denkt de Commissie te doen of wat heeft zij gedaan ten behoeve van een waardige levensstandaard van kunstenaars, schrijvers, journalisten, beeldhouwers, schilders en musici die met hun werk de kunst in hun eigen land en in Europa hebben bevorderd en zo hebben bijgedragen tot de Europese samenhang? Hoe wordt met name gezorgd voor economische bescherming en met name voor een passende levensstandaard voor kunstenaars die niet in hun eigen levensonderhoud kunnen voorzien, geen sociale voorzieningen genieten en niet beschikken over een passende ruimte waar zij hun capaciteiten tot uitdrukking kunnen brengen?


title: 98/53/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky per il 1998 presentato dal Regno Unito e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
action programme
animal disease
national implementing measure

text: 21. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/29 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky per il 1998 presentato dal Regno Unito e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (98/53/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veterina- rio (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 24, paragrafo 6, considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione e la sorveglianza della malattia di Aujeszky; considerando che, con lettera, il Regno Unito ha presen- tato un programma di eradicazione della suddetta malat- tia; considerando che il succitato programma è risultato con- forme alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applica- bili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali (3), modificata dalla direttiva 92/65/ CEE (4); considerando che detto programma è incluso nell’elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 1998, quale fissato dalla decisione 97/681/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico del Regno Unito, sino ad un importo massimo pari a 75 000 ECU; considerando che il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le sca- denze previste; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11. Articolo 1 Il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky presentato dal Regno Unito è approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1998. Articolo 2 Il Regno Unito pone in vigore il 1o gennaio 1998 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di attuazione del programma di cui all’articolo 1. Articolo 3 Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 1. 50 % delle spese entro un massimo di 75 000 ECU. Il contributo finanziario della Comunità viene con- 2. cesso a condizione che: — venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; — venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 1999, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente alle pezze giustificatrici delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2368/97 af 28. november 1997 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2377/97 DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2385/97 DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2385/97 of 28 November 1997 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2379/97 af 28. november 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation


title: 98/51/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della tubercolosi bovina per il 1998 presentato dalla Spagna e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
animal tuberculosis
cattle
slaughter of animals

text: 21. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/27 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della tubercolosi bovina per il 1998 presentato dalla Spagna e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (98/51/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore vete- rinario (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 24, considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione della tubercolosi bovina; Il programma di eradicazione della tubercolosi bovina presentato dalla Spagna è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998. Articolo 2 La Spagna pone in vigore il 1o gennaio 1998 le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative di attua- zione del programma di cui all’articolo 1. considerando che, con lettera, la Spagna ha presentato un programma di eradicazione della suddetta malattia; Articolo 3 1. La partecipazione finanziaria della Comunità am- monta al 50 % delle spese sostenute in Spagna per la compensazione dei proprietari dei capi macellati, entro un massimale di 6 000 000 di ECU. Il contributo finanziario della Comunità viene con- 2. cesso a condizione che: — venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; — venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 1999, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente alle pezze giustificatrici delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 Il Regno di Spagna è destinatario della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione considerando che il succitato programma è risultato con- forme alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applica- bili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie direttiva 92/65/CEE (4); animali (3), modificata dalla considerando che detto programma è incluso nell’elenco dei programmi di eradicazione delle malattie animali che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 1998, quale fissato dalla decisione 97/ 681/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico della Spagna, sino ad un importo massimo pari a 6 000 000 di ECU; considerando che il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le sca- denze previste; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2378/97, annettu 28 päivänä marraskuuta 1997, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2097/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3836/97 dell'on. Hedy d'ANCONA alla Commissione. Regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio e obbligo relativo all'assegnazione di aiuti alimentari d'urgenza all'Etiopia via Euronaid

eurovoc_concepts:
Ethiopia
emergency aid
food aid
foodstuff
non-governmental organisation

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/67 (98/C 187/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3833/97 di Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Regolamento(CE) n. 1292/96 del Consiglio e obbligo relativo all(cid:146)assegnazione di aiuti alimentari all(cid:146)Etiopia via Euronaid Per quale motivo, nel quadro della cooperazione tramite l(cid:146)organizzazione olandese Novib e la ONG locale REST, la Commissione tiene ad una rappresentanza dell(cid:146)organnizzazione di intermediazione europea sul posto, quando risulta che la consegna e l(cid:146)acquisto di alimenti da parte di REST in questi ultimi anni si sono svolti in modo molto positivo, come si evince anche dall(cid:146)inchiesta Novib/REST Internal Food Purchase policy, An Independent Evaluation Report dell(cid:146)Istituto di studi sociali (aprile 1997)? (98/C 187/105) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3834/97 di Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio e obbligo relativo all(cid:146)assegnazione di aiuti alimentari d(cid:146)urgenza all(cid:146)Etiopia via Euronaid Come spiega la Commissione, tenuto conto che in precedenza si era riconosciuta l(cid:146)importanza di promuovere la capacita‘ delle ONG locali in relazione alla sicurezza alimentare (regolamento del Consiglio 1292/96) (1), la condizione imposta nel 1996 per cui gli acquisti alimentari in Etiopia con il sostegno finanziario dell(cid:146)Unione europea possono essere effettuati solo per il tramite dell(cid:146)organizzazione europea Euronaid? (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (98/C 187/106) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3835/97 di Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio e obbligo relativo all(cid:146)assegnazione di aiuti alimentari d(cid:146)urgenza all(cid:146)Etiopia via Euronaid In che modo la Commissione da‘ seguito al regolamento del Consiglio n. 1292/96 (1) in cui si riconosce l(cid:146)importanza di promuovere la capacita‘ delle ONG locali per rafforzare la sicurezza alimentare? (1) GU l 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (98/C 187/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3836/97 di Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio e obbligo relativo all(cid:146)assegnazione di aiuti alimentari d(cid:146)urgenza all(cid:146)Etiopia via Euronaid Come spiega la Commissione i gravi ritardi nell(cid:146)adozione di decisioni in merito a proposte delle ONG per l(cid:146)acquisto di alimenti a favore dell(cid:146)azione di aiuto alimentare in Etiopia? Risposta comune data dal Sig. Pinheiro in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 e E-3836/97 (30 gennaio 1998) Le questioni sollevate dall(cid:146)onorevole parlamentare riguardano le operazioni di aiuto e di sicurezza alimentare effettuate dal 1995 a favore dell(cid:146)Etiopia, in particolare della regione del Tigre·, e lo studio realizzato congiuntamente dall(cid:146)organizzazione olandese per la cooperazione internazionale allo sviluppo (Novib) e dalla Relief society of Tigray (Rest), intitolato «Internal food purchase policy, an indipendent evaluation report 1997». Dopo un esame approfondito dello studio, la Commissione ritiene di non poterne condividere le conclusioni, che impegnano solo gli autori


title: 98/38/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Luxembourgs program for udryddelse af rabies for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Luxembourg
action programme
national implementing measure
rabies

text: L 16/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Luxembourgs program for udryddelse af rabies for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den franske udgave er autentisk) (98/38/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af rabies; ved brev har Luxembourg forelagt et program for udryd- delse af denne sygdom; der bør nu indføres udryddelsesforanstaltninger i fuld målestok i de smitteramte medlemsstater og tilstødende smitteramte tredjelande for at forhindre nye udbrud af rabies; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Luxembourg afholdte udgifter, dog højst 70 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Det program for udryddelse af rabies, som Luxembourg har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. de- cember 1998. Artikel 2 Luxembourg sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværk- sætte det program, der er nævnt i artikel 1. Artikel 3 EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Luxembourg 1. afholdte udgifter til gennemførelse af det program, der er nævnt i artikel 1, dog højst 70 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og de afholdte udgif- ter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Storhertugdømmet Luxem- bourg. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Rådets beslut av den 28 november 1997 om förlängning av den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP, om Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international sanctions
migration control
military regime

formats: html pdfa1b print


title: Sklep Sveta z dne 28. novembra 1997 o sprejetju rezultatov pogajanj Svetovne trgovinske organizacije o temeljnih telekomunikacijskih storitvah v imenu Evropske skupnosti glede zadev v njeni pristojnosti

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
competition law
services company
telecommunications
trade agreement

text: 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 69 31997D0838 L 347/45 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 12. 1997 SKLEP SVETA z dne 28. novembra 1997 o sprejetju rezultatov pogajanj Svetovne trgovinske organizacije o temeljnih telekomunikacijskih storitvah v imenu Evropske skupnosti glede zadev v njeni pristojnosti (97/838/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE storitvami STO o sprejetju Četrtega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami in Sklep Sveta za trgovino s storitvami o zavezah pri temeljnih telekomunikacijah; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 57, 66, 90, 99, 100, 100a in 113 v povezavi s čle- nom 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker so bili Marakeški sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovin- ske organizacije in pripadajoči sporazumi, Ministrski sklepi in izjave vključno z Ministrskim sklepom o pogajanjih o temeljnih telekomunikacijah ter Priloga o telekomunikacijah in Priloga o pogajanjih o temeljnih telekomunikacijah potrjeni s Sklepom Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 (3); ker splošne zaveze na področju temeljnih telekomunikacijskih storitev, o katerih se je Komisija pogajala v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, predstavljajo zadovoljiv in urav- notežen izid pogajanj; ker je Svet 30. aprila 1996 pooblastil Komisijo, da v imenu Evrop- ske skupnosti in njenih držav članic odobri sklep pogajalske skupine o temeljnih telekomunikacijah in Sveta za trgovino s ker je Svet 14. februarja 1997 pooblastil Komisijo, da v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic predloži STO končno listo zavez; ker pristojnost Skupnosti za sklepanje mednarodnih sporazumov ne izvira samo iz izrecne podelitve pristojnosti v Pogodbi, temveč tudi iz drugih določb Pogodbe in iz aktov, ki jih v skladu z nave- denimi določbami sprejmejo institucije Skupnosti; ker države članice v primerih, ko so bili predpisi Skupnosti sprejeti za doseganje ciljev Pogodbe, zunaj okvirov skupnih insti- tucij ne smejo prevzemati zavez, ki bi lahko vplivale na vsebino teh predpisov ali spremenile njihovo področje veljavnosti; ker del zavez na področju temeljnih telekomunikacijskih storitev po členu 113 Pogodbe sodi v pristojnost Skupnosti; ker poleg tega druge zaveze na področju temeljnih telekomunikacijskih sto- ritev vplivajo na predpise Skupnosti, sprejete na podlagi členov 57, 66, 90, 99, 100 in 100a, in jih lahko zato prevzame le Skup- nost sama; (1) UL C 267, 3. 9. 1997, str. 80. (2) UL C 339, 10. 11. 1997. (3) UL L 336, 23. 12. 1994, str. 1. ker je uporaba člena 100 Pogodbe kot zakonske podlage za ta sklep utemeljena tudi z dejstvom, da bodo zgoraj navedene zaveze na področju temeljnih telekomunikacijskih storitev verjetno vpli- vale na Direktivo Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o 70 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 enotnem sistemu obdavčenja za združitve, delitve, prenos sredstev in izmenjavo delnic gospodarskih družb različnih držav članic (1) in Direktivo Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčenja za matične gospodarske družbe in podružnice različnih držav (2), ki temeljita na členu 100 Pogodbe; 2. Besedilo Četrtega protokola je priloženo temu sklepu, kot so tudi: — lista specifičnih zavez Skupnosti in držav članic, ki je del celot- nega paketa zavez, sprejetih v STO 15. februarja 1997, ker zaradi narave Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in Protokolov k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami ni ustrezen neposreden sklic nanje pred sodišči Skup- nosti ali držav članic, SKLENIL: — sklep Sveta za trgovino s storitvami o zavezah pri temeljnih telekomunikacijah, in — poročilo Skupine za temeljne telekomunikacije z dne 15. februarja 1997 Svetu za trgovino s storitvami. 3. Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje pooblaščenca(-e) za podpis Četrtega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, ki zavezuje Evropsko skupnost glede tistega dela Protokola, ki sodi v njeno pristojnost. Edini člen V Bruslju, 28. novembra 1997 1. Četrti protokol k Splošnem sporazumu o trgovini s storitvami v zvezi s temeljnimi telekomunikacijskimi storitvami se odobri v imenu Evropske skupnosti glede tistega dela, ki sodi v pristojnost Skupnosti. Za Svet Predsednik G. WOHLFART (1) UL L 225, 20. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 225, 20. 8. 1990, str. 6


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2380/97 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent quatre-vingt-treizième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3830/97 af María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Bymæssig spekulation i Gandía- Xeresa-Xeraco-sumpområderne

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
EU programme
building industry
countryside conservation
humid zone
stagnant water

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/141 (98/C 174/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3830/97 af Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Bym(cid:230)ssig spekulation i Gand(cid:14)·a-Xeresa-Xeraco-sumpomr(cid:229)derne De s(cid:229)kaldte »Marjales de Gand(cid:14)·a-Xeresa-Xeraco« (register over v(cid:229)domr(cid:229)der i Communidad Valenciana) er truet af et urbaniseringsprojekt for opfłrelse af et hotelkompleks og en golfbane, som RUSTICAS S. A. har foresl(cid:229)et i henhold til artikel 20 i lov 4/92 af 5 juni om arealer, som ikke kan anvendes til bym(cid:230)ssig bebyggelse. Et andragende (sag nr. 662/97) indgivet til Conseller(cid:14)·a de Obras Pu·blicas, Urbanismo y Transporte › COPUT blev behandlet af kommunalbestyrelsen i Gand(cid:14)·a, som i en skrivelse af 12. september 1997 anmodede COPUT om midlertidigt at indstille hłringsproceduren p(cid:229) grund af mangelfuld dokumentation af sagen. Ud over uregelm(cid:230)ssighederne i sagsakten er projektet i strid med artikel 6 og 9 i ovenn(cid:230)vnte lov 4/92, der fastl(cid:230)gger grundejerenes rettigheder og pligter i forbindelse med s(cid:230)rligt beskyttede omr(cid:229)der, som ikke kan anvendes til bym(cid:230)ssig bebyggelse, og reglerne for hvilke anl(cid:230)gsarbejder, anvendelse og udnyttelse der m(cid:229) gennemfłres. Det er ligeledes i strid med lov 11/1994 af 27. december, udstedt af Generalidad Valenciana de Espacios Naturales Protegidos de la Communidad Valenciana og direktiv 92/43/E(cid:216)F (1) om bevaring af naturtyper og navnlig v(cid:229)domr(cid:229)der. Vil Kommissionen anmode COPUT om oplysninger om sagsakten og den forudg(cid:229)ende undersłgelse samt 1. om at afvise projektet, hvis det er i strid med direktiv 92/43/E(cid:216)F? 2. Vil Kommissionen i kraft af sine befłjelser og under hensyntagen til de problemer, som fłlger med fjernelsen af talrige v(cid:229)domr(cid:229)der af stor łkologisk betydning fra listen over beskyttede omr(cid:229)der, opfordre Conseller(cid:14)·a de Medio Ambiente de Valencia til at udarbejde et register over s(cid:230)rligt beskyttede v(cid:229)domr(cid:229)der i overensstemmelse med Comunidad Valencianas egen lovgivning jf. lov 11/1994? (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (16. december 1997) 1. Eftersom Marjal de Xeraco er et af de omr(cid:229)der, der er omfattet af projektet »Beskyttelse af v(cid:229)domr(cid:229)der og oprettelse af et netv(cid:230)rk af reservater i Communidad Valenciana«, der modtager f(cid:230)llesskabsstłtte i forbindelse med Life Natura-programmet, har Kommissionen henvendt sig til Generalidad Valenciana-forvaltningen, der er stłttemodtageren i kontrakten, for at f(cid:229) oplysninger om denne sag. Conseller(cid:14)·a de Medio Ambiente har meddelt Kommissionen, at den kun havde uofficielle oplysninger herom. Forud for en endelig godkendelse af projektet skulle der fłrst foreligge en positiv vurdering af virkningerne fra det p(cid:229)g(cid:230)ldende Conseller(cid:14)·a. Denne procedure er endnu ikke indledt. Kommissionen har ikke kompetence til at kr(cid:230)ve, at Conseller(cid:14)·a de Medio Ambiente de Valencia skal 2. udarbejde et register over v(cid:229)domr(cid:229)der. Conseller(cid:14)·a de Medio Ambiente har imidlertid meddelt Kommissionen, at proceduren for godkendelse af det p(cid:229)g(cid:230)ldende register, fra Valencia-forvaltningens side, ville blive indledt i n(cid:230)r fremtid. (98/C 174/212) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3838/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Antiseismisk beskyttelse i Gr(cid:230)kenland og store omkostninger i forbindelse med nye anl(cid:230)gsarbejder Gr(cid:230)kenland er som bekendt det land i EU, der er h(cid:229)rdest ramt af jordsk(cid:230)lv. Derfor har det gr(cid:230)ske Ministerium for Fysisk Planl(cid:230)gning, Boliger og Offentlige Arbejder i henhold til den nye antiseismiske lov fastlagt, at der nu


title: 98/44/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av Danmarks program för övervakning och bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä för året 1998 och fastställande av nivån för gemenskapens finansiella bidrag (Endast den danska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
animal disease
breeding animal
health control
poultry

text: L 16/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av Danmarks program för övervakning och bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä för året 1998 och fastställande av nivån för gemenskapens finansiella bidrag (Endast den danska texten är giltig. ) (98/44/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 90/370/EG (2), särskilt artiklarna 32 och 24. 6 detta, och avelsfjäderfä och kläckägg, eller kompensation för skill- naden mellan deras uppskattade värde och värdet på de arbetade produkter som erhålls efter värmebehandling. Finansiellt bidrag från gemenskapen kommer att beviljas under förutsättning att de föreskrivna åtgärderna genom- förs och att myndigheterna lämnar in alla nödvändiga upplysningar inom de tidsfrister som fastställts. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. med beaktande av följande: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I beslut 90/424/EEG föreskrivs i avdelning 3 kapitel 2 möjligheten av finansiellt gemenskapsstöd för kontrollåt- gärder för att förebygga zoonoser. Artikel 1 Danmark har lagt fram sitt program för övervakning och bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä för 1998. Det konrollprogram för övervakning och bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä som framlagts av Danmark skall godkännas för perioden 1 januari 1998–31 decem- ber 1998. Detta program finns med på listan över de kontrollpro- gram för förebyggande av zoonoser som ka få finansiellt gemenskapsbidrag under 1998, i enlighet med vad som fastställts i beslut 97/682/EG (3). Med hänsyn till detta programs betydelse för att kunna förverkliga de mål gemenskapen ställt upp vad gäller förebyggande av zoonoser bör gemenskapens finansiella bidrag fastställas till 50 % av kostnaderna för Danmark, dock maximalt 500 000 ecu. Artikel 2 1. Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Danmarks utgifter för att verkställa det program som avses i artikel 1, dock maximalt 500 000 ecu, för — från fall till fall, destruktion av avelsfjäderfä eller skillnaden mellan avelsfjäderfänas uppskattade värde och den vinst som gjorts genom försäljning av det värmebehandlade köttet av dessa fjäderfän, Detta program ingår i en plan för övervakning och bekämpning av salmonella i fjäderfäbesättningar. — destruktion av ruvade kläckägg, Kommissionens finansiella bidrag kan från fall till fall bestå av kompensation till ägarna för destruktion av (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 13. — från fall till fall, destruktion av icke ruvade kläckägg eller skillnaden mellan det uppskattade värdet av de icke ruvade kläckäggen och den vinst som gjorts genom försäljning av värmebehandlade äggprodukter från dessa ägg. Gemenskapens finansiella bidrag skall beviljas under 2. förutsättning att 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/19 — en kvartalsrapport har lämnats in till kommissionen om verksamhetens fortskridande samt utgifterna i samband med genomförandet, Artikel 3 Detta beslut riktar sig till Danmark. — en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av åtgärderna åtföljd av verifikationer av utgifterna har lämnats in till kommissionen senast den 1 juni 1999, Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 98/56/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Kreikan esittämän vuohien ja lampaiden luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: L 16/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Kreikan esittämän vuohien ja lampaiden luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/56/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, 1 artikla ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan, sekä katsoo, että päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yhteisön mahdolli- suus osallistua vuohien ja lampaiden luomistaudin hävit- tämisen ja valvonnan rahoitukseen, Kreikka on kirjeellä esittänyt ohjelman vuohien ja lam- paiden luomistaudin hävittämiseksi, tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY (3), sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) vahvistetussa ensisijaisessa luettelossa eläintautien hävittä- mis- ja valvontaohjelmista, joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua vuonna 1998, laaditun ohjelman yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla tärkeyden perusteella on aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 pro- senttia Kreikalle aiheutuvista kustannuksista 3 275 000 ecun enimmäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus on taattava siihen asti, kunnes vahvistetut toimet on toteutettu ja kunnes viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Hyväksytään Kreikan esittämä vuohien ja lampaiden luo- mistaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Kreikan on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hal- linnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 pro- 1. senttia Kreikalle aiheutuneista kustannuksista omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista enin- tään 3 275 000 ecuun asti. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: 98/45/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la perineumonía contagiosa bovina para 1998 presentado por Portugal y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
cattle
infectious disease
national implementing measure

text: L 16/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la perineumonía contagiosa bovina para 1998 presentado por Portugal y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico) (98/45/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 24, Queda aprobado el programa de erradicación de la perineumonía contagiosa bovina presentado por Portugal para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. Artículo 2 Considerando que la Decisión 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad participe financiera- mente en la erradicación y vigilancia de la perineumonía contagiosa bovina; Portugal pondrá en vigor el 1 de enero de 1998 las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para realizar el programa mencionado en el artículo 1. Considerando que, mediante carta, Portugal presentó un programa de erradicación de esta enfermedad; Artículo 3 Considerando que, una vez examinado, se comprobó que dicho programa se ajusta a la Decisión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medi- das de erradicación y vigilancia de determinadas enferme- dades de los animales (3), modificada por la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa figura en la lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades de los animales que pueden acogerse a una participación financiera comunitaria en 1998, tal como se establece en la Decisión 97/681/CE de la Comisión (5); Considerando que, dada la importancia del programa para la consecución de los objetivos perseguidos por la Comunidad en materia de salud animal, conviene fijar la participación financiera comunitaria en el 50 % de los gastos realizados por Portugal, con un máximo de 1 400 000 ecus; Considerando que la participación financiera comunitaria se concederá siempre que las medidas previstas se lleven a cabo y que las autoridades faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) DO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. La contribución financiera de la Comunidad queda 1. fijada en el 50 % de los gastos que correspondan a Portugal en concepto de compensación a los propietarios de los animales que deban ser sacrificados, con un importe máximo de 1 400 000 ecus. La contribución financiera comunitaria se concederá 2. previo cumplimiento de los requisitos siguientes: — enviar trimestralmente a la Comisión un informe sobre el grado de aplicación del programa y los gastos realizados; — enviar a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 1999, un informe final sobre la ejecución técnica del programa, adjuntando los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa. Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Együttes fellépés (1997. november 28.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.3. cikke alapján fogadott el, a gyalogság elleni aknákról

eurovoc_concepts:
aid programme
arms limitation
conventional weapon
coordination of aid
joint action

text: 46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet 31997E0817 1997. 12. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 338/1 EGYÜTTES FELLÉPÉS (1997. november 28. ) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J. 3. cikke alapján fogadott el, a gyalogság elleni aknákról (97/817/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak J. 3. és J. 11. cikkére, tekintettel az Európai Tanács 1992. június 26-án és 27-én tartott ülésének általános iránymutatásaira, amelyek meghatározták a biztonság témakörébe tartozó olyan területeket, amelyek az Euró- pai Unióról szóló szerződés hatálybalépését követően együttes fel- lépések tárgyát képezhetik, mivel indokolt naprakésszé tenni és továbbfejleszteni a gyalogság elleni aknákra vonatkozó, az Európai Unióról szóló szerződés J. 3. cikke alapján elfogadott 96/588/KKBP tanácsi együttes fellé- pés (1) értelmében az Európai Unió által végrehajtott kezdeménye- zéseket; mivel az említett együttes fellépés a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetve korlátozásáról szóló egyezményt – a továbbiakban az 1980-as egyezmény – felülvizsgáló konferencia eredményeinek alapján került elfogadásra; elfogadását 1997. december 3-án és 4-én Ottawában; valamint aláírásra az történő megnyitását figyelembe véve a gyalogsági aknák használatának, felhalmozásá- nak, gyártásának és átadásának betiltásáról, illetőleg megsemmi- sítésére vonatkozó egyezményről szóló határozat, a gyalogság elleni aknák betiltásához történő hozzájárulásról szóló határozat, valamint a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönbözte- tés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkal- mazásának betiltásáról, illetve korlátozására vonatkozó egyez- ményről szóló határozat az ENSZ 52. közgyűlésének első bizottsága által történt elfogadását; mivel a gyalogság elleni aknákról szóló 96/588/KKBP együttes fel- lépés a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságától (ICRC) érkező különleges felhívások társfinanszírozása céljából történő végrehaj- tásáról szóló, 1997. november 28-i tanácsi határozat (2) 8 millió ECU-t különített el a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságától érkező „különleges felhívások” társfinanszírozására, ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST: mivel a gyalogsági aknák elleni küzdelemről szóló 1996. novem- ber 22-i tanácsi állásfoglalás meghatározta az aknamentesítő műveletekre szánt alapok elosztásával kapcsolatban elfogadandó egyes intézkedéseket és az ezekre vonatkozó követelményeket; 1. cikk üdvözölve a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, illetőleg megsemmisíté- séről szóló nemzetközi egyezmény 1997. szeptember 18-i oslói Az Unió elkötelezte magát a gyalogság elleni aknák világméretű, teljes felszámolása és az említett fegyverek által eddig okozott problémák megoldásához történő hozzájárulás mellett. Ezen együttes fellépés célja, hogy megerősítse az Unió által a célkitűzések megvalósítása érdekében már megtett széles körű politikai és gyakorlati intézkedéseket. (1) HL L 260. , 1996. 10. 12. , 1. o. (2) HL L 338. , 1997. 12. 9. , 5. o. 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 Ennek érdekében ez az együttes fellépés az I. , II. és III. címben megállapított három elemből áll: – az Unió további politikai erőfeszítései a célkitűzések megva- lósítása érdekében, (5) Az Unió tagállamai megteszik a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozá- sának, gyártásának és átadásának betiltásáról, illetőleg megsemmi- sítéséről szóló nemzetközi egyezmény célkitűzéseit annak hatály- balépéséig teljesítsék. – a gyalogság elleni aknák átadásának és gyártásának általános betiltása, – az Unió többoldalú hozzájárulása az aknamentesítéshez és az ahhoz kapcsolódó tevékenységekhez. (6) Az Unió üdvözli a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhal- mozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, illetőleg megsemmisítéséről szóló nemzetközi egyezmény aláíró feleinek minden erőfeszítését az egyezményhez történő általános csatla- kozás elősegítése érdekében. I. CÍM 2. cikk Az Unió elkötelezte magát a gyalogság elleni aknák világméretű, teljes felszámolásának célja mellett, és ezzel összefüggésben üdvözli a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának illetőleg és megsemmisítéséről szóló egyezményt. betiltásáról, átadásának 3. cikk (1) Minden tagállam: – megtesz minden intézkedést annak érdekében, hogy mielőbb ratifikálja, a betartás elhalasztásáról szóló rendelkezésekre tör- ténő hivatkozás nélkül, az 1980-as egyezményhez csatolt, a taposóaknákról szóló II. módosított jegyzőkönyvet és a vakító lézerfegyverekről szóló új IV. jegyzőkönyvet, – lépéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy az első fran- cia bekezdésben említett jegyzőkönyvekben szereplő tilalma- kat és korlátozásokat azok hatálybalépéséig betartsa. (2) Az Unió támogatja az általános csatlakozást az 1980-as egyezményhez, és különösen annak II. módosított jegyzőkönyvé- hez és új IV. jegyzőkönyvéhez. E célból az elnökség adott esetben lépéseket tesz a szerződés J. 5. cikke (3) bekezdésében megállapított feltételek szerint. (3) Továbbá a II. módosított jegyzőkönyvhöz történő csatlako- zás és annak rendelkezései betartásának elősegítése érdekében a tagállamok tevékenyen hozzájárulnak Magas Szerződő Felek a jegyzőkönyv 13. cikkében előírt éves konferenciáihoz. (4) Az Unió azon tagállamai, amelyek aláírják a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, illetőleg megsemmisítéséről szóló nemzetközi egyez- ményt, minden erejükkel törekednek arra, hogy azt a lehető leg- hamarabb ratifikálják. Az 1. cikkben megállapított célkitűzés megvalósítása érdekében az elnökség adott esetben lépéseket tehet a Szerződés J. 5. cikke (3) bekezdésében meghatározott feltételek szerint. (7) Ezenkívül a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásá- nak, gyártásának és átadásának betiltásáról, illetőleg megsemmi- sítéséről szóló nemzetközi egyezmény működésének és végrehaj- tásának elősegítése érdekében az Unió tagállamai vállalják, hogy tevékenyen részt vesznek az egyezmény aláírásra történő megnyi- tását követően megszervezésre kerülő konferenciákon. (8) Az Unió törekszik arra, hogy minden illetékes fórumon, bele- értve a leszerelési konferenciát is, támogassa mindazon erőfeszí- téseket, amelyek várhatóan hozzájárulnak azon célkitűzésekhez, amelyek mellett az 1. cikk alapján elkötelezte magát. (9) Az Unió különleges figyelmet fordít azon harmadik orszá- gokra, amelyek folytatják a gyalogság elleni aknák felelőtlen szál- lítását és általános alkalmazását. II. CÍM 4. cikk A tagállamok, azon célkitűzések megvalósítása során, amelyek mellett az 1. cikk értelmében elkötelezték magukat, és a már meg- hozott nemzeti intézkedések sérelme nélkül, a következőket hajt- ják végre: – általános tilalmat vezetnek be minden gyalogság elleni akna átadására vonatkozóan. A tagállamok tartózkodnak a gyalog- ság elleni aknák harmadik országokban történő gyártását lehe- tővé tévő technológia átadására vonatkozó új engedélyek kia- dásától, – meghozzák a gyalogság elleni aknák gyártására vonatkozó általános tilalom bevezetéséhez szükséges jogi jellegű intézke- déseket. 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet III. CÍM 5. cikk Az Európai Közösség fellépése Az Európai Közösség az elmúlt években növelte a humanitárius segélyek és az újjáépítési és fejlesztési együttműködés keretében nyújtott hozzájárulását az aknamentesítés és az áldozatok megsegítése területén. A Bizottság továbbra is támogatja azon tevékenységeket, harmadik országokkal kapcsolatos fellépésének fontos részét alkotják. A Közösség folytatja az aknamentesítéssel összefüggő kutatási tevékenységeket is. a Közösség amelyek egyes – az aknamentesítéssel összefüggő tevékenységek adatbázisának létrehozása, – az aknákkal kapcsolatos veszélyekre történő figyelemfelkeltés- sel összefüggő tevékenységek. (4) A szerződés J. 3. cikke (2) bekezdésének értelmében a Tanács meghatározza az Unió egyes fellépéseinek végrehajtására vonat- kozó feltételeket, figyelembe véve, hogy egyes esetekben célszerű az adott fellépés végrehajtásáért felelős személyt a helyszínen kije- lölni. (5) A szerződés J. 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Unió fenntartja magának azt a lehetőséget, hogy az aknamente- sítéshez nyújtott támogatás területén a Nyugat-európai Unióhoz forduljon az Unió egyes fellépéseinek kidolgozása és végrehajtása céljából. 6. cikk Az Unió egyedi fellépései és pénzügyi hozzájárulása 7. cikk Az Unió fellépéseinek a koherenciája (1) Az Európai Közösség 5. cikkben említett tevékenységén túl- menően és a tagállamok kétoldalú hozzájárulásainak sérelme nél- kül az Unió folyamatosan támogatja az aknamentesítésre és az áldozatok megsegítésére irányuló nemzetközi erőfeszítéseket. A regionális szervezetek, harmadik országok hatóságai, a Vöröske- reszt Nemzetközi Bizottsága, az ENSZ vagy egyéb érintett szerve- zetek kérésére programokat vagy projekteket támogat, illetve pénzügyileg hozzájárul azokhoz. Ez a támogatás az ENSZ önkén- tes alapjának nyújtott további hozzájárulást is magában foglal- hatja. A támogatás kiegyensúlyozottan oszlik meg az aknamen- tesítéssel, foglalkozó programok vagy projektek között. áldozatok megsegítésével illetve az (2) Az aknamentesítéshez nyújtott támogatással összefüggő min- den hozzájárulást az Unió szempontjából elsőbbséget élvező tevé- kenységekre kell szétosztani. Az elnökség a Bizottsággal együtt- működve kiépíti az Unió hozzájárulásának felhasználására vonatkozó feltételek meghatározásához szükséges kapcsolatokat. Az (1) bekezdés végrehajtása során felmerülő kiadásokat a költ- ségvetésre vonatkozó közösségi eljárások és szabályok betartásá- val kell kezelni. (3) Amikor a Tanács egy adott fellépés végrehajtásáról vagy támogatásáról dönt, meghatározza annak pénzügyi forrásait és megállapítja az uniós támogatásra vonatkozó főbb iránymutatá- sokat, amelyek az alábbi formákat ölthetik: (1) A Tanács és a Bizottság felelős az Unió az aknamentesítés területén végzett tevékenységei koherenciájának biztosításáért, beleértve az áldozatok megsegítését is. Saját hatáskörükkel össz- hangban biztosítják fellépéseik végrehajtását. (2) A tagállamok törekednek az aknamentesítéshez és az áldoza- tok megsegítéséhez szükséges nemzeti hozzájárulásuk hatékony- ságának növelésére. A 6. cikk értelmében végzett tevékenysége- ket a lehetőségekhez mérten össze kell hangolni a tagállamok és a Bizottság tevékenységével. 8. cikk Az Unió hozzájárulásának az összehangolása (1) A Tanács az alábbiakról dönt: – a 6. cikkben említett pénzügyi hozzájárulások szétosztása, – az említett alapok felhasználására vonatkozó prioritások meg- állapítása, – az Unió egyedi fellépéseinek a végrehajtására vonatkozó felté- telek meghatározása. (2) A szerződés J. 5. cikke (3) bekezdésében megállapított feltéte- lek értelmében az elnökség: – részvétel az aknamentesítésben, – az áldozatok megsegítése, ideértve a rehabilitációjukhoz nyúj- tott támogatást, – az aknamentesítéssel foglalkozó szakemberek és oktatók kép- zése, – biztosítja a kapcsolattartást az Egyesült Nemzetek Szervezeté- vel, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságával és egyéb érin- tett szervezetekkel, – megteremti a regionális szervezetekkel és harmadik országok- kal az Unió egyedi fellépéseinek végrehajtásához szükséges kapcsolatokat. 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 Rendszeresen tájékoztatja a Tanács illetékes szerveit az ilyen kap- csolatfelvételek eredményéről. Ez az együttes fellépés a 95/170/KKBP, a 96/251/KKBP és a 96/588/KKBP határozat helyébe lép. (3) Minden tájékoztatást meg kell adni a Tanács illetékes szerve- inek annak érdekében, hogy a Tanács és a Bizottság a lehető leg- jobb feltételekkel tudja biztosítani az Unió külső fellépéseinek a koherenciáját. 10. cikk Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. 9. cikk Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 1997. november 28-án. a Tanács részéről az elnök G. WOHLFART


title: Die Jugend an der Schwelle zum Jahr 2000 : Eine Eurobarometer-Erhebung.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics
young person


title: Verordnung (EG) Nr. 2398/97 des Rates vom 28. November 1997 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Ägypten, Indien und Pakistan

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2378/97 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2097/97


title: Verordnung (EG) Nr. 2382/97 der Kommission vom 28. November 1997 zur Eröffnung von Einfuhrzollkontingenten für Reis mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1522/96 des Rates für ein Jahr

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
United States
import licence
rice
tariff quota


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2374/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: 98/38/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della rabbia per il 1998 presentato dal Lussemburgo e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

text: L 16/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della rabbia per il 1998 presentato dal Lussemburgo e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (98/38/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veterina- rio (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE del Consiglio (2), in particolare l’articolo 24, considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione e la sorveglianza della rabbia; considerando che, con lettera, il Lussemburgo ha presen- tato un programma di eradicazione della suddetta malat- tia; considerando che è auspicabile introdurre misure di era- dicazione totale negli Stati membri e paesi terzi limitrofi infetti, allo scopo di impedire la ricomparsa della rab- bia; considerando che il succitato programma è risultato con- forme alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applica- bili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali (3), modificata da ultimo con la direttiva 92/65/CEE (4); considerando che detto programma è incluso nell’elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 1998, quale fissato dalla decisione 97/681/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico del Lussemburgo, sino ad un importo massimo pari a 70 000 ECU; considerando che il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le sca- denze previste; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11. Articolo 1 Il programma di eradicazione della rabbia presentato dal Lussemburgo è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998. Articolo 2 Il Lussemburgo pone in vigore il 1o gennaio 1998 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di attuazione del programma di cui all’articolo 1. Articolo 3 1. Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % dei costi a carico del Lussemburgo per la realizza- zione del programma di cui all’articolo 1, sino ad un importo massimo di 70 000 ECU. Il contributo finanziario della Comunità viene con- 2. cesso a condizione che: — venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; — venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 1999, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente alle pezze giustificatrici delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 Il Granducato del Lussemburgo è destinatario della pre- sente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2374/97, annettu 28 päivänä marraskuuta 1997, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3918/97 dell'on. Olivier DUPUIS alla Commissione. Diplomazia europea comune

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU Member State
Nigeria
accession to the European Union
common foreign and security policy
diplomatic relations
diplomatic representation
embassy
third country

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/195 (98/C 158/264) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3918/97 di Olivier Dupuis (ARE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Diplomazia europea comune Nella relazione Spencer (A4-0193/97) il Parlamento europeo rammentava «la necessita‘ di creare un centro di analisi › composto di funzionari comunitari e nazionali › in grado di valutare i rischi e le minacce in un(cid:146)ottica europea, nonche· di adeguare i corpi diplomatici e i servizi d(cid:146)informazione nazionali alle aspirazioni della PESC, anche offrendo agli Stati membri dell(cid:146)Unione la possibilita‘ di utilizzare le Delegazioni della Commissione, nei paesi terzi dove essi non abbiano una rappresentanza diplomatica, ai fini della rappresentanza dei propri interessi, oltre a quelli dell(cid:146)Unione». Inoltre, nel quadro dello spostamento della capitale della Nigeria, era stato avviato un progetto che prevedeva il raggruppamento di tutte le ambasciate dei paesi membri assieme alla Delegazione della Commissione all(cid:146)interno di un unico complesso architettonico. Puo‘ la Commissione far sapere se ha gia‘ avviato lo studio sulla creazione del centro di analisi e a che punto esso sia; se non ritiene › considerata la prossima adesione di nuovi Stati membri › che tale comunitarizzazione delle rappresentanze diplomatiche non diventi una necessita‘ sempre piu‘ impellente ai fini della coerenza e della visibilita‘ dell(cid:146)azione dell(cid:146)Unione; se ha presentato al Consiglio proposte concrete in questo senso; se sta lavorando sul progetto di raggruppamento delle ambasciate UE e della Delegazione della Commissione nella nuova capitale della Nigeria e a che punto esso si trovi? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (19 dicembre 1997) I ministeri degli Esteri degli Stati membri, ad eccezione del Lussemburgo e del Regno Unito, e la Commissione hanno convenuto ai sensi di un memorandum d’intesa del 18 aprile 1994 di insediare le loro missioni diplomatiche nonche· la delegazione della Commissione in un complesso comune di edifici ad Abuja, nuova capitale della Nigeria. L’Austria, la Finlandia e la Svezia hanno aderito al memorandum il 6 marzo 1996. La Commissione precisa che il progetto sta per essere ultimato. I partner partecipanti, attualmente limitati a nove Stati membri, e la Commissione dovranno finalizzare nei prossimi mesi un memorandum complementare per stabilire la ripartizione del costo del finanziamento del progetto e dei rispettivi diritti sui locali dopo il termine del progetto. L’ufficio di architetti e di ingegneri consulenti vincitore del concorso internazionale per il progetto architettonico ha ricevuto le istruzioni per elaborare il fascicolo di gara relativo ai lavori di costruzione del complesso. Per quanto riguarda l’estensione del progetto a nuovi partner, nel progetto architettonico sono state previste disposizioni per l’assegnazione delle zone esclusive e sono state stabilite modalita‘ di partecipazione finanziaria per l’uso delle zone comuni e delle zone pubbliche. La Commissione concorda con l’onorevole parlamentare sul fatto che questo progetto, anche se limitato ad alcuni Stati membri, rappresenta un esempio concreto dell’applicazione della posizione comune sul raggruppamento delle missioni diplomatiche definita dal Consiglio il 6 ottobre 1995. Le varie tappe di realizzazione del progetto avvengono in concertazione con gli Stati membri in sede di gruppo di lavoro sulla politica estera e la sicurezza comune (PESC), affari amministrativi del Consiglio. Per quanto riguarda la necessita‘ di una comunitarizzazione delle rappresentanze, come auspica l’onorevole parlamentare, la Commissione desidera sottolineare che il progetto Abuja rientra nell’ambito delle disposizioni del secondo pilastro del trattato sull’Unione europea. Cio‘ non esclude che il raggruppamento delle missioni diplomatiche, che e‘ gia‘ stato oggetto di un memorandum generale d’intesa il 21 febbraio 1996 e al quale hanno aderito i nuovi Stati membri, consenta in futuro di estendere la cooperazione tra partner ad altri settori adeguati


title: 97/817/GBVB: Gemeenschappelijk optreden van 28 november 1997 door de Raad aangenomen op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake antipersoneelmijnen


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2382/97 tat-28 ta' Novembru 1997 li jiftaħ il-kwoti tat-tariffi ta' anqas minn sena għall-importazzjoni ta' ross li joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika kif hemm provdut dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1522/96

text: 392 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 31997R2382 29. 11. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 329/36 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2382/97 tat-28 ta’ Novembru 1997 li jiftaħ il-kwoti tat-tariffi ta’ anqas minn sena għall-importazzjoni ta’ ross li joriġina mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika kif hemm provdut dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1522/96 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Artikolu 2 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 li jistipula r-rati tad-dazju li għandhom jiġu applikati mill-Komunità li jirriżultaw mill-Artikolu XXIV. 6 ta’ tal-GATT bħala konsegwenza tan-negozjati l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, tad-dħul Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1522/96 (2), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 112/97 (3) jipprovdi għall-ftuħ għall-kwoti tat-tariffi għall-importazzjoni tar-ross mill- Istati Uniti ta’ l-Amerika; billi, minkejja dan, il-ftuħ ta’ tnejn minn dawn il-kwoti kien pospost sakemm il-konsultazzjonijiet ma’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika jkunu mitmuma; billi, mingħajr ma jinstennew għal dawn il-konsultazzjonijiet li jintemmu, bil-ftehim tal-pajjiż esportatur, żewġ kwoti tat-tariffi għandhom jinfetħu f’inqas minn sena għall-importazzjonijiet ta’ ross mitħun u ross nofsu mitħun u ross bil-qoxra; Billi regoli speċjali għandhom jiġu adottati għall-ġestjoni ta’ dawk il-kwoti tat-tariffi; 1. L-applikazzjonijiet għal-liċenza għandhom jiġu ppreżentati ma’ l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru relatat matul l-ewwel ħamest fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. ijiem tax-xogħol wara d-dħul dwar għal-liċenza 2. L-applikazzjonijiet li għalihom l-ebda applikazzjoni għal-liċenzi ma tkun saret matul il-perjodu stipulat fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu ppreżentati matul perjodu ieħor li jibda 20 jum tax-xogħol wara d-data tal- pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament u li jiskadi ħamest ijiem tax- xogħol wara. il-kwantitajiet Artikolu 3 1. Minkejja l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, is-sigurtà għal-liċenji ta’ importazzjoni għandhom ikunu: — 46 EKU kull tunnellata għal kull kwota li hemm provdut għa- liha fl-Artikolu 1(a), — 22 EKU kull tunnellata għall-kwota li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 1(b). 2. Il-pajjiż ta’ oriġini għandu jinkiteb fis-Sezzjoni 8 ta’ l-applikazzjonijiet tal-liċenza u tal-liċenzi ta’ importazzjoni u l-kelma “iva” għandha tkun immarkata b’salib. Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni għaż-Żara’ ma tatx fehmitha fil-limitu taż-żmien stipulat mill-preżident tagħha, 3. Sezzjoni 24 tal-liċenzi għandu jkollha fuqha waħda minn dawn l-annotazzjonijiet: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-1997 il-kwoti tat-tariffi li ġejjin għar-ross li joriġina mill- ta’ Istati Uniti tar- Regolament (KE) Nru 1522/96 għandhom jinfetħu għall- importazzjonijiet fil-Komunità: l-Amerika kif stipulati fl-Artikolu 1(3) (a) fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(a): — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2382/97], — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97), — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97), — Ατελώς [Κανονισμός (EK) αριφ. 2382/97], — Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382/97), (a) 38 721 tunnellata ta’ ross mitħun u nofsu mitħun skond iċ-ċifrarju NM 1006 30 bla ebda dazju. — Exemption du droit de douane no 2382/97], [Règlement (CE) Ordni tal-Kwota numru 09. 4076; (b) 7 642 tunnellata ta’ ross bil-qoxra skond iċ-ċifrarju NM 1006 20 b’dazju ta’ 88 EKU kull tunnellata. — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97], — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97), Ordni tal-Kwota numru 09. 4077. — Isenção do direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. (1) ĠU L 334, tat-30. 12. 1995, p. 1. (2) ĠU L 190, tal-31. 7. 1996, p. 1. (3) ĠU L 20, tat-23. 1. 1997, p. 23. 2382/97], — Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97), — Tullfri (förordning (EG) Nr. 2382/97); 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 393 (b) fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(b): — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) no 2382/97], — Nedsat told 88 CU/t (Forordning (EF) nr. 2382/97), — Ermäßtiger Zollsatz von 88 ECU/t (Verordnung (EG) Nr. 2382/97), — Δασμός μειωμένος σε 88 Ecu/τόνο [Κανονισμός (EK) αριφ. 2382/97], L-informazzjoni ta’ qabel għandha tkun notifikata separatament minn dik dwar applikazzjonijiet oħra ta’ liċenzi ta’ importazzjoni dwar ir-ross u skond l-istess proċedura. żmien għaxar 2. Fi notifikazzjoni, il-Kummissjoni għandha: ġranet mid-data ta’l-għeluq għan- — tiddeċiedi li fejn l-applikazzjonijiet jistgħu jintlaqgħu. Fejn il-kwantitajiet li japplikaw għalihom jaqbżu dawk disponibbli dwar il-parti fil-kwestjoni, għandha tistabilixxi tnaqqis ta’ perċentaġġ uniku biex jiġi applikat għal dawk il-kwantitajiet, — Reduced duty to ECU 88 per tonne (Regulation (EC) No — tistabilixxi l-kwantitajiet disponibbli skond il-parti li ġejja. 2382/97), — Droit réduit à 88 écus par tonne [Règlement no 2382/97], (CE) — Dazio ridotto a 88 ECU/t [Regolamento (CE) n. 2382/97], — Verminderd douanerecht van 88 ecu/ton (Verordening (EG) nr. 2382/97), — Direito reduzido a 88 ecus/t [Regulamento (CE) n. 2382/97], — Tulli, joka on alennetu 88 ecuun/t (asetus (EY) N:o 2382/97), — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/ton (förordning (EG) Nr. 2382/97). 4. Applikazzjonijiet għal-liċenza ta’ jintlaqgħu biss fejn dawn il-kondizzjonijiet huma eżegwiti: importazzjoni għandhom — l-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu minn persuni pajżana jew legali li għandhom, ta’ l-anqas sena mit-tliet snin ta’ qabel id-data li jkunu bagħtu l-applikazzjoni, ikunu ingaġ- ġati fil-kummerċ tar-ross jew ikunu bagħtu l-applikazzjonijiet tal-liċenza ta’ importazzjoni li tkopri r-ross u kienu ddaħħlu fir-reġistru pubbliku ta’ Stat Membru, — l-applikanti għandhom jibagħtu applikazzjoni unika fl-Istat Membru fejn ikunu mdaħħla f’reġistru pubbliku. Fejn l-applikazzjonijiet jintbagħtu mill-istess persuna f’wieħed jew aktar mill-Istati Membri, l-ebda waħda minn dawk l-applikazzjonijiet m’għandha tkun milqugħa, — l-applikazzjoni m’għandhiex tkun relatata ma’ kwantità li hi akbar mill-kwantità disponibbli għall-parti u l-kwota relatati. B’danakollu, il-kwantità li jkunu applikaw għaliha ma tistax taqbeż il-5 000 tunnellata kull kwota. Artikolu 4 dan 1. Fi żmien jumejn tax-xogħol mid-data ta’l-għeluq biex jibagħtu l-applikazzjonijiet għal-liċenza, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, bit-telex jew bil-fax u skond l-Anness I ta’ stipulati bl-applikazzjonijiet għal-liċenza ta’ importazzjoni, analizzati biċ- ċifrarju NM bi tmien numri u pajjiż ta’ oriġini, in-numru tal- liċenza li jkunu applikaw għaliha u l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant. bil-kwantitajiet ir-Regolament, 3. Jekk it-tnaqqis imsemmi fl-ewwel daħla tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jirriżulta fi kwantità jew aktar ta’ anqas minn 20 tun- nellata kull applikazzjoni, l-Istat Membru għandu jalloka t-total ta’ dawn il-kwantitajiet bit-tlugħ bil-polza fost l-importaturi relatati f’lottijiet ta’ 20 tunnellata u, fejn applikabbli, il-lott li jkun fadal. Artikolu 5 1. Fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mid-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 4(2), il-liċenzi ta’ importazzjoni għandhom jinħarġu għall-kwantitajiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ dik id-deċiżjoni. Fejn il-kwantità stipulata mil-liċenza ta’ importazzjoni maħruġa tkun anqas minn dik li applikaw għaliha, is-sigurtà ffissata fl-Arti- kolu 3(1) għandha titnaqqas proporzjonalment. 2. Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (1), ta’ li importazzjoni m’għandhomx ikunu trasferibbli. jakkumulaw mil-liċenzi id-drittijiet Artikolu 6 1. Ir-raba’ daħla ’l ġewwa ta’ l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m’għandhiex tapplika. 2. Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità rilaxxata għal ċirkulazzjoni ħielsa ma tistax taqbeż dik stipulata fis-Sezzjonijiet 17 u 18 tal-liċenza ta’ l-importazzjoni. Għal dak il-għan il-figura “0” għandha tiddaħħal fis-Sezzjoni 19 tal-liċenza. 3. L-Artikolu 33(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandu japplika. 4. Il-perjodu ta’ validità tal-liċenzi għandu jiġi ffissat skond l-Arti- kolu 6(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1162/95 (2). Din in-notifikazzjoni għandha ssir ukoll fejn l-applikazzjoni tkun intbagħtet fi Stat Membru. (1) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (2) ĠU L 117, ta’ l-24. 5. 1995, p. 2. 394 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Artikolu 7 Id-dħul fil-kwota tat-tariffa għandu jkun bil-kondizzjoni li jiġi ppreżentat, meta l-oġġetti jiġu rilaxxati għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa, ċ-ċertifikat tas-servizzi ta’ l-ispezzjoni tar-ross komplut skond il-mudell stipulat fl-Anness II u maħruġ mill-Federal Grain Inspection Service tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika. — fl-aħħar jum tax-xogħol ta’ kull xahar mix-xahar tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa, tal-kwantitajiet, analizzati biċ- ċifrarju NM ta’ tmien numri, ippakkjar u pajjiż ta’ oriġini, att- walment maħruġ għal ċirkulazzjoni ħielsa, bid-data tar-rilaxx, in-numru tal-liċenza u l-isem u l-indirizz tal-possessur. Dawn in-notifiki għandhom isiru wkoll fejn l-ebda liċenza ma tkun ħarġet u l-ebda importazzjonijiet ma jkunu saru. Artikolu 8 Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, bit-telex jew bil-fax u skond l-Anness I ta’ dan ir-Regolament: — fi żmien jumejn tax-xogħol mill-ħruġ tagħhom, tal- kwantitajiet, analizzati biċ-ċifrarju NM ta’ tmien numri tal- pajjiż ta’ oriġini, stipulat bil-liċenzi ta’ importazzjoni maħruġa, bid-data tal-ħruġ, in-numru tal-liċenza u l-isem u l-indirizz tal- possessur, L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1522/96 għandu japplika. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tieni jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-28 ta’ Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 395 ANNESS I ROSS - REGOLAMENT (KE) Nru 2382/97 BIDU TAL-GRAFIKA Applikazzjoni għal-liċenza ta’ importazzjoni (1) Ħruġ ta’ liċenza ta’ importazzjoni (1) Rilaxx għal ċirkulazzjoni ħielsa (1) Lil: DG VI-C-2 Fax: (00 32 2) 296 60 21 (1) Ħassar kif jixraq. ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II


title: 97/819/PESC: Decisão do Conselho de 28 de Novembro de 1997 sobre a execução da Acção Comum 96/588/PESC relativa às minas terrestres antipessoais, a fim de contribuir para o financiamento de certos programas da SADC e do CICV

eurovoc_concepts:
Red Cross
aid programme
arms limitation
civilian victim
conventional weapon
third country


title: VERORDENING (EG) Nr. 2369/97 VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: 98/39/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Belgien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Tollwut sowie zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
national implementing measure
rabies

text: 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/13 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Belgien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Tollwut sowie zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich) (98/39/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Entscheidung 90/424/EWG ist die Möglichkeit einer finanziellen Aktion der Gemeinschaft zur Tilgung und Überwachung der Tollwut vorgesehen. Mit Schreiben hat Belgien ein Programm zur Tilgung dieser Krankheit vorgelegt. Die Prüfung dieses Programms hat ergeben, daß die Bestimmungen der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), eingehalten sind. Dieses Programm ist in dem mit der Entscheidung 97/ 681/EG der Kommission (5) festgelegten Verzeichnis der 1998 für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Betracht kommenden Programme zur Tilgung und Über- wachung von Tierseuchen enthalten. Angesichts der Bedeutung des Programms für die Ver- wirklichung der von der Gemeinschaft im Veterinärbe- reich verfolgten Ziele empfiehlt es sich, die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft auf 50 % der von Belgien getragenen Kosten bzw. auf höchstens 200 000 ECU festzusetzen. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft ist an die Durchführung der vorgesehenen Maßnahmen sowie an die fristgerechte Vorlage aller erforderlichen Informatio- nen durch die Behörden gebunden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. (5) ABl. L 286 vom 18. 10. 1997, S. 11. Artikel 1 Das von Belgien vorgelegte Programm zur Tilgung der Tollwut wird für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. De- zember 1998 genehmigt. Artikel 2 Belgien erläßt bis zum 1. Januar 1998 alle erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um das Programm gemäß Artikel 1 durchzuführen. Artikel 3 Die (1) finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Belgien bei der Durchfüh- rung des Programms gemäß Artikel 1 entstehen, höch- stens jedoch 200 000 ECU. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird (2) gewährt, nachdem die Kommission — vierteljährlich einen Bericht über das Fortschreiten des Programms sowie über die getätigten Ausgaben erhal- ten hat, — spätestens zum 1. Juni 1999 einen Schlußbericht über die technische Durchführung des Programms sowie Belege über die getätigten Ausgaben erhalten hat und sofern die veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerich- tet. Brüssel, den 28. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2373/97 af 28. november 1997 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Acorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: 98/58/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis ovina y caprina para 1998 presentado por Portugal y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: L 16/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis ovina y caprina para 1998 presentado por Portugal y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico) (98/58/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 24, Queda aprobado el programa de erradicación de la brucelosis ovina y caprina presentado por Portugal para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. Artículo 2 Considerando que la Decisión 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad participe financiera- mente en la erradicación y vigilancia de la brucelosis ovina y caprina; Portugal pondrá en vigor el 1 de enero de 1998 las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para realizar el programa mencionado en el artículo 1. Considerando que, mediante carta, Portugal presentó un programa de erradicación de esta enfermedad; Artículo 3 Considerando que, una vez examinado, se comprobó que dicho programa se ajusta a la Decisión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medi- das de erradicación y vigilancia de determinadas enferme- dades de los animales (3), modificada por la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa figura en la lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades de los animales que pueden acogerse a una participación financiera comunitaria en 1998, tal como se establece en la Decisión 97/681/CE de la Comisión (5); Considerando que, dada la importancia del programa para la consecución de los objetivos perseguidos por la Comunidad en materia de salud animal, conviene fijar la participación financiera comunitaria en el 50 % de los gastos realizados por Portugal, con un máximo de 3 000 000 de ecus; Considerando que la participación financiera comunitaria se concederá siempre que las medidas previstas se lleven a cabo y que las autoridades faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) DO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. La contribución financiera de la Comunidad queda 1. fijada en el 50 % de los gastos de las pruebas y de los que correspondan a Portugal en concepto de compensación a los propietarios de los animales que deban ser sacrifica- dos con un importe máximo de 3 000 000 de ecus. La contribución financiera comunitaria se concederá 2. previo cumplimiento de los requisitos siguientes: — enviar trimestralmente a la Comisión un informe sobre el grado de aplicación del programa y los gastos realizados; — enviar a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 1999, un informe final sobre la ejecución técnica del programa, adjuntando los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa. Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 97/819/GUSP: Rådets beslut av den 28 november 1997 om att genomföra den gemensamma åtgärden 96/588/GUSP om antipersonella minor i syfte att bidra till vissa av SADC:s och CICR:s program