title: QUESTION ECRITE no 3673/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Élections au Cambodge

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU aid
communications profession
election
human rights
imprisonment
political figure
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 158/174 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/233) QUESTION E· CRITE E-3673/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: E· lections au Cambodge La Commission voudrait-elle pre·ciser les mesures qu(cid:146)elle compte prendre pour faciliter la tenue des e·lections de l(cid:146)an prochain au Cambodge? Ces derniers mois, on n(cid:146)a pas cesse· de signaler des violations des droits de l(cid:146)homme au Cambodge. Il s(cid:146)agissait notamment de man(cid:156)uvres d(cid:146)intimidation et de harce‘lement contre des activistes politiques ainsi que de l(cid:146)incarce·ration de nombreux journalistes et militants des droits de l(cid:146)homme. Ces violations font craindre qu(cid:146)il ne soit pas possible d(cid:146)organiser les e·lections dans un climat pacifique. La Commission compte-t-elle prendre des mesures pour veiller a‘ ce que la se·curite· des candidats aux e·lections? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (16 de·cembre 1997) Suite a‘ l(cid:146)avis favorable des E· tats membres donne· lors du comite· PVD/ALA du 11 septembre 1997, la Commission a de·cide· de contribuer avec 9,5 millions d(cid:146)e·cus au processus e·lectoral au Cambodge. Cette contribution a e·te· destine·e a‘ l(cid:146)enregistrement des e·lecteurs a‘ concurrence de 7 millions d(cid:146)e·cus, les 2,5 millions d(cid:146)e·cus restants e·tant une contribution pre·vue pour la mise en place partielle du dispositif d(cid:146)observation. La Commission est tout a‘ fait consciente de la situation politique au Cambodge qu(cid:146)elle suit en e·troite concertation avec les E· tats membres, les Nations Unies et les pays de l(cid:146)Association des nations de l(cid:146)Asie du Sud-Est (Asean). Elle a d(cid:146)ailleurs pre(cid:136)te· une attention particulie‘re aux cas de violation des droits de l(cid:146)homme de·nonce·s dans le passe·. Afin de de·courager un climat e·lectoral qui risquerait d(cid:146)alimenter des e·pisodes d(cid:146)intimidation et de violence, la Commission a expresse·ment pre·vu une clause de suspension de son action d(cid:146)appui au processus e·lectoral au cas ou‘ de tels e·ve·nements venaient a‘ se produire. Concernant des mesures approprie·es quant a‘ la se·curite· des candidats, ceci de·pendra d(cid:146)une approche partage·e et concerte·e sur place avec chaque repre·sentant de la communaute· internationale implique· dans le processus e·lectoral, et, plus particulie‘rement, avec ceux qui auront la ta(cid:136)che de recueillir les informations, d(cid:146)instruire des dossiers et d(cid:146)appliquer les proce·dures de recours envisage·es pour la protection des candidats aux e·lections. (98/C 158/234) QUESTION E· CRITE E-3674/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Activite·s de la compagnie pe·trolie‘re Total au Myanmar La compagnie pe·trolie‘re fran(cid:231)aise Total et la compagnie ame·ricaine Unocal sont toutes deux associe·es a‘ la construction d(cid:146)un gazoduc au Myanmar. Elles ont forme· un partenariat avec la MOGE (la compagnie nationale de pe·trole et de gaz), contro(cid:136)le·e par la junte militaire au pouvoir, le Conseil d(cid:146)E· tat pour la restauration de l(cid:146)ordre public (SLORC). Les deux compagnies auraient eu recours a‘ l(cid:146)arme·e pour assurer la se·curite· et contro(cid:136)ler la construction du gazoduc. De nombreuses accusations lance·es contre les troupes font e·tat de leur participation a‘ des violations des droits de l(cid:146)homme, telles que travail force·, de·placements force·s, tortures, viols et, dans certains cas, meurtres. Les compagnies pe·trolie‘res, dont font partie Total et Unocal, constituent pour le SLORC la premie‘re source le·gale de devises e·trange‘res. La communaute· internationale a largement condamne· les violations des droits de l(cid:146)homme et de la de·mocratie commises par le re·gime militaire en place


title: Risoluzione sul trattato di Amsterdam (CONF 4007/97 - C4- 0538/97)

eurovoc_concepts:
EU policy
Treaty on European Union
World Trade Organisation
codecision procedure
common foreign and security policy
enlargement of the Union
institutional reform
intergovernmental cooperation (EU)
revision of the Treaty (EU)
transparency in decision-making


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3683/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Trasporto di cavalli dalla Bulgaria all'Unione europea

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Greece
Italy
application of EU law
approximation of laws
equidae
slaughter of animals
transport of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3686/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Helms-Burton-loven og aftalerne med USA

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
World Trade Organisation
agreement (EU)
extra-territoriality
international law
investment abroad

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/99 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (7. januar 1998) F(cid:230)llesskabet deltager p(cid:229) basis af en afgłrelse truffet af R(cid:229)det den 22. maj 1995 i forhandlingerne om en multilateral aftale om investeringer (MAI), som foreg(cid:229)r inden for rammerne af Organisationen for (cid:216)konomisk Samarbejde og Udvikling (OECD). Forhandlingsdirektiverne for F(cid:230)llesskabets og medlemsstaternes deltagelse i forhandlingerne blev udstedt af R(cid:229)det den 27. november 1995. I maj 1997 blev det p(cid:229) OECD-ministermłdet besluttet, at forhandlingerne om MAI skulle v(cid:230)re tilendebragt inden deres n(cid:230)ste młde i begyndelsen af maj 1998. F(cid:230)llesskabets og medlemsstaternes m(cid:229)l med forhandlingerne er at opn(cid:229) en retligt bindende aftale, der skal g(cid:230)lde for alle forvaltningsniveauer, som skal skabe et ikke-diskriminerende og liberalt investeringsklima, som skal omfatte pr(cid:230)- og post-investeringsfasen, alene med begr(cid:230)nsede, nłje definerede enten horisontale, sektorale eller landspecifikke undtagelser og procedurer for en effektiv bil(cid:230)ggelse af tvister mellem investor og stat og mellem stater. Resultaterne af forhandlingerne skal v(cid:230)re forenelige med EF-traktaten og sikre, at F(cid:230)llesskabets integrationsproces kan forts(cid:230)tte i fremtiden. Det er Kommissionens synspunkt, at MAI, hvis dette m(cid:229)l realiseres, vil udfylde en lakune i de internationale regler for en globaliserende łkonomi og v(cid:230)re til fordel for europ(cid:230)iske investorer, jobskabelsen og konkurrenceevnen. Hvad ang(cid:229)r den eventuelle trussel om, at aftalen skulle kunne skade miljłet og menneskers velf(cid:230)rd og staternes evne til internt at udvikle og fłre en effektiv miljłpolitik, skal Kommissionen henvise det (cid:230)rede medlem til sit svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. E-3289/97 (1) og 3291/97 (2) fra Kressel-Do¤rfler. Det skal desuden bem(cid:230)rkes, at MAI-forhandlingsgruppen i oktober 1997 besluttede at foretage en miljłundersłgelse vedrłrende aftalen, som skulle ligge klar i januar 1998. (1) EFT C 134 af 30. 4. 1998, s. 131. (2) EFT C 134 af 30. 4. 1998, s. 132. (98/C 174/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3686/97 af Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Helms-Burton-loven og aftalerne med USA Mener Kommissionen ikke, hvad ang(cid:229)r anvendelsen af Helms-Burton-loven og dens fłlger og ved en analyse af aftalen mellem Kommissionen og den amerikanske regering, at denne aftale er uden balance, idet den ikke indeholder indrłmmelser fra amerikansk side, mens Den Europ(cid:230)iske Union har p(cid:229)taget sig en r(cid:230)kke forpligtelser? (98/C 174/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3687/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Selvst(cid:230)ndig udenrigspolitik og visse loves ekstraterritoriale karakter En ekstraterritorial anvendelse af visse love, for eksempel den s(cid:229)kaldte Helms-Burton-lov, kan fłre til en begr(cid:230)nsning af andre staters selvbestemmelsesret og af deres udenrigs- og handelspolitik, idet selvbestemmel- sesretten er underkastet det, som enkelte borgere eller virksomheder p(cid:229) et givet tidspunkt kan eller har til hensigt at foretage sig. Hvordan overvejer Kommissionen at reagere for at undg(cid:229) disse begr(cid:230)nsninger i Den Europ(cid:230)iske Unions handels- og udenrigspolitik?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3707/97 dell'on. Ulf HOLM alla Commissione. Sussidi dell'Unione europea all'industria automobilistica (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid recipient
aid to industry
distribution of aid
luxury products industry
motor car
motor vehicle industry
prototype
research and development
terms for aid

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (1999/C 96/001) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1582/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (6 maggio 1997) Oggetto: Ristrutturazione della rete di ricevitorie del lotto in Italia L(cid:146)attuale rete di raccolta delle giocate del lotto in Italia Ł composto da 4. 500 ricevitorie e gestita da rivenditori di generi di monopolio (i tabacchi) o da ex dipendenti del lotto(L. 16 marzo 1987 no 123). Con legge successiva (no 85 del 19 aprile 1990) si Ł prevista l(cid:146)estensione progressiva della rete di raccolta, che dovrebbe portare a 15. 000 il numero delle ricevitorie. Alla Commissione risulta: 1. 2. 3. se le procedure per l(cid:146)indizione della gara d(cid:146)appalto e la scelta dell(cid:146)impresa incaricata della ristrutturazione sono state rispettate? se Ł stata prevista una gara d(cid:146)appalto anche per la fornitura dei terminali di gioco per le 15. 000 ricevitorie previste? se le ricevitorie, data l(cid:146)esistenza del mercato unico, possono essere installate anche negli altri paesi della Comunit(cid:224) europea? Risposta complementare data dal sig. Monti in nome della Commissione (22 settembre 1998) La Commissione Ł intervenuta presso le autorit(cid:224) italiane per chiedere informazioni sulle modalit(cid:224) della fornitura dei terminali per attrezzare i 15. 000 punti di raccolta del gioco evocati dall(cid:146)onorevole parlamentare. Nella loro risposta, le autorit(cid:224) italiane hanno, d(cid:146)un lato, indicato che i contratti aventi ad oggetto l(cid:146)acquisto dei suddetti terminali erano stati conclusi direttamente, nel 1992. Inoltre, le autorit(cid:224) italiane hanno indicato che successiva- mente al 1992 sono state effettuate regolari gare per la fornitura di beni e servizi ulteriori, e si sono communque impegnate a rispettare integralmente il diritto comunitario degli appalti pubblici per i prossimi investimenti necessari alla prosecuzione dell(cid:146)automazione e dell(cid:146)allargamento dei punti di raccolta del gioco del lotto. (1999/C 96/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3707/97 di Ulf Holm (V) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Sussidi dell(cid:146)Unione europea all(cid:146)industria automobilistica Stando a notizie riportate dalla stampa, l(cid:146)Unione europea aiuterebbe la casa automobilistica Jaguar con oltre 1. 000 milioni di corone per la messa a punto di un nuovo modello che, una volta commercializzato, costerebbe


title: QUESTION ECRITE no 3718/97 de Stelios ARGYROS à la Commission. Préservation d'un temple ancien

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
architectural heritage
building industry
cultural heritage
heritage protection
museum
operational programme

text: C 187/46 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 (98/C 187/74) QUESTION E· CRITE E-3718/97 pose·e par Stelios Argyros (PPE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Pre·servation d(cid:146)un temple ancien Le temple d(cid:146)Apollon E· picurien de Vasses Figalias, dans la province pe·loponne·sienne d(cid:146)Ele·e, constitue sans aucun doute un joyau du patrimoine culturel europe·en. Il se trouve dans un grave e·tat de de·labrement, et une intervention imme·diate s(cid:146)impose. Signalons au passage que les frises qui ornaient son frontispice sont expose·es au British Museum. La Commission partage-t-elle l(cid:146)inte·re(cid:136)t suscite· par la pre·servation de ce monument? Sait-elle: 1. si les autorite·s grecques partagent, elles aussi, cet inte·re(cid:136)t, ou encore, si elles ont entame· des de·marches en vue de la restitution des frises par le gouvernement du Royaume-Uni et leur remise en place, et 2. si lesdites autorite·s ont demande· › ou s(cid:146)il est envisage· › que, dans un avenir imme·diat, une proposition de financement soit pre·sente·e au titre du cadre communautaire d(cid:146)appui (dans le programme ope·rationnel re·gional du Pe·loponne‘se ou sous le volet 3 [POR Tourisme et culture]) pour la construction d(cid:146)un muse·e a‘ co(cid:136)te· du temple, de manie‘re a‘ prote·ger la totalite· ou une partie des frises et autres e·le·ments architecturaux qui, pour l(cid:146)instant, sont disse·mine·s aux alentours du monument? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (7 janvier 1998) La Commission reconna(cid:14)(cid:136)t l(cid:146)importance de la pre·servation du temple ancien d(cid:146)Apollon E· picurien de Vasses, en Gre‘ce. C(cid:146)est dans cet esprit qu(cid:146)elle a accorde·, dans le cadre de son action en faveur de l(cid:146)he·ritage architectural europe·en en 1984, un soutien de 33 000 e·cus pour les travaux de conservation qui ont e·te· effectue·s au cours de la pe·riode 1984-1985. En outre, dans le contexte du cadre communautaire d(cid:146)appui (CCA) 1994-1999 et du programme ope·rationnel (PO) pour la Gre‘ce occidentale (sous-programme 2, mesure 3), le Fonds europe·en de de·veloppement re·gional cofinance le projet «Protection du temple d(cid:146)Apollon E· picurien» a‘ concurrence de 1,6 million d(cid:146)e·cus. Toutefois, aucune demande n(cid:146)a e·te· pre·sente·e concernant la construction d(cid:146)un muse·e, que ce soit dans le cadre du programme ope·rationnel re·gional ou dans celui du programme ope·rationnel «tourisme et culture» du CCA. Quant a‘ la question de savoir si les autorite·s grecques ont manifeste· un inte·re(cid:136)t ou engage· des proce·dures en vue de la restitution des frises par le British Museum et de leur remise en place, la Commission n(cid:146)est pas compe·tente pour intervenir. C(cid:146)est exclusivement aux deux E· tats membres concerne·s qu(cid:146)il appartient de traiter cette question. Ne·anmoins, la Commission n(cid:146)a pas connaissance d(cid:146)une motion ou d(cid:146)une demande pre·sente·e au nom des autorite·s grecques pour la restitution des frises du temple par le British Museum. (98/C 187/75) QUESTION E· CRITE E-3722/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Le·gislation relative a‘ l(cid:146)e·valuation des incidences sur l(cid:146)environnement dans la province italienne de Bolzano A‘ plusieurs reprises de·ja‘, la Commission s(cid:146)est vue contrainte de re·primander l(cid:146)Italie pour inobservation de la directive europe·enne relative a‘ l(cid:146)e·valuation des incidences sur l(cid:146)environnement. En cause, la le·gislation de la province de Bolzano. Le diffe·rend n(cid:146)est toujours pas clos. Aujourd(cid:146)hui, les regards sont braque·s sur le conseil provincial de Bolzano, qui a de·cide· de restructurer en profondeur l(cid:146)ae·roport de la ville homonyme, jusqu(cid:146)ici utilise· uniquement par des ae·ronefs prive·s, de petite dimension, et ce dans le but de le transformer en ae·roport re·gional, capable de recevoir aussi des vols de ligne afin de relier Bolzano et son potentiel d(cid:146)usagers a‘ quelques destinations importantes, nationales et europe·ennes, d(cid:146)une part, et de s(cid:146)ouvrir au marche· lucratif des vols nolise·s, compte e·tant notamment tenu du de·veloppement du tourisme, lequel, aujourd(cid:146)hui de·ja‘, reve(cid:136)t une importance capitale pour l(cid:146)e·conomie de la re·gion tout entie‘re, d(cid:146)autre part


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3688/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. A lei Helms-Burton

text: C 174/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/155) PERGUNTA ESCRITA E-3688/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: A lei Helms-Burton Esta· a Comissa(cid:152)o plenamente consciente de que depois das negocia(cid:231)o(cid:152)es que manteve com a Administra(cid:231)a(cid:152)o norte-americana sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o da lei Helms-Burton o poder legislativo dos Estados-Unidos da Ame·rica endureceu ainda mais a sua posi(cid:231)a(cid:152)o contra os interesses da Unia(cid:152)o Europeia? Perante a atitude do poder legislativo dos Estados Unidos, que medidas adoptou ou pensa a Comissa(cid:152)o adoptar? (98/C 174/156) PERGUNTA ESCRITA E-3689/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Extraterritorialidade de algumas leis dos Estados Unidos da Ame·rica Que medidas concretas tem a Comissa(cid:152)o em vista para evitar que se incluam no Acordo multilateral de Investimentos da OCDE, pelo que adquiririam cara·cter de extraterritorialidade, os conteu·dos das denominadas leis Helms-Burton e d(cid:146)Amato Kennedy? (98/C 174/157) PERGUNTA ESCRITA E-3690/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Seguran(cid:231)a jur(cid:14)·dica dos investimentos em Cuba Oferecem as negocia(cid:231)o(cid:152)es e acordos entre a Comissa(cid:152)o e a Administra(cid:231)a(cid:152)o norte-americana, a‘s empresas que investiram em Cuba, a seguran(cid:231)a de que estara(cid:152)o isentas de responsabilidades actuais e futuras por esse investimento? Oferecem essas negocia(cid:231)o(cid:152)es e acordos sobre a lei Helms-Burton garantias de seguran(cid:231)a jur(cid:14)·dica no que respeita aos referidos investimentos em Cuba? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3686/97, E-3687/97, E-3688/97, E-3689/97 e E-3690/97 dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Dezembro de 1997) O acordo assinado com os Estados Unidos na(cid:152)o e· desequilibrado. A Comissa(cid:152)o deu in(cid:14)·cio, no a(cid:136)mbito da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC), a um procedimento de constitui(cid:231)a(cid:152)o de um painel contra a lei Helms-Burton. A Comissa(cid:152)o considera tratar-se de uma lei contra·ria ao direito internacional, uma vez que se destina a influenciar (ou que tem como efeito influenciar) o comportamento das empresas comunita·rias em fun(cid:231)a(cid:152)o das rela(cid:231)o(cid:152)es que estas tenham com Cuba. O acordo de 11 de Abril de 1997 conclu(cid:14)·do entre a Comunidade e os Estados Unidos sobre a lei Helms-Burton e a lei D’Amato, nos termos do qual a Comunidade concordou em suspender o procedimento a que deu in(cid:14)·cio no a(cid:136)mbito da OMC, apela para o desenvolvimento de disciplinas destinadas a travar e a deter a futura aquisi(cid:231)a(cid:152)o de investimentos de qualquer Estado que tenha expropriado ou nacionalizado tais investimentos. Ale·m disso, e paralelamente, o acordo convida a Comunidade e os Estados Unidos a colaborarem tendo em vista solucionar, mediante princ(cid:14)·pios adoptados conjuntamente, o problema dos conflitos de direito e dos boicotes secunda·rios. E· importante notar que as conversa(cid:231)o(cid:152)es nesta mate·ria entre a Comunidade e os Estados Unidos se desenvolvem paralelamente a‘s discusso(cid:152)es sobre as disciplinas em mate·ria de investimento. As conversa(cid:231)o(cid:152)es que decorrem actualmente devera(cid:152)o conduzir a um compromisso aceita·vel que assumira· a forma de derroga(cid:231)a(cid:152)o ao abrigo do T(cid:14)·tulo IV da lei Helms-Burton, neutralizando assim os efeitos extraterritoriais desta legisla(cid:231)a(cid:152)o Para ale·m disso, a Comunidade tornou bem claro que a resolu(cid:231)a(cid:152)o do lit(cid:14)·gio sobre a lei Helms-Burton apenas sera· aplicada caso os Estados Unidos concedam igualmente uma derroga(cid:231)a(cid:152)o a‘s empresas da Comunidade no a(cid:136)mbito da lei D’Amato


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3950/92 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
agricultural levy
agricultural quota
milk
milk product

text: C 1/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 1. 98 Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3950/92 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (98/C 1/12) COM(97) 606 def. - 97/0328(CNS) (Door de Commissie ingediend op 20 november 1997) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, moeilijkheden in verband met de herstructurering van de genoemde bedrijven het hoofd te bieden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het advies van het Europees Parlement, Artikel 1 Overwegende dat bij de goedkeuring van Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten(cid:216)(˛), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 614/97 van de Commissie(cid:216)(ˇ), is aanvaard dat, bij wijze van uitzondering, de referentiehoeveelheid voor de landbouwbedrijven op het grondgebied van de voor(cid:220) malige Duitse Democratische Republiek onder bepaalde voorwaarden voorlopig wordt toegekend voor een periode van twaalf maanden; dat die bepaling, met het oog op de voltooiing van de herstructurering van die be(cid:220) drijven, tot het einde van de periode 1997/1998(cid:216)(—), dat moeilijkheden die met name verband houden met de melkproductie op pachtgronden, niet v(cid:246)(cid:246)r 31 maart 1998 kunnen worden opgelost; dat bijge(cid:220) volg moet worden aanvaard dat de afwijking bij wijze van uitzondering en voor het laatst wordt verlengd, en wel met twee perioden van twaalf maanden, om de is verlengd Aan artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 wordt de volgende alinea toegevoegd: ,,Om de moeilijkheden in verband met de bovenge(cid:220) noemde herstructurering definitief te verhelpen, wordt de geldigheidsduur van de eerste alinea ver(cid:220) lengd met twee perioden van twaalf maanden waar(cid:220) van de eerste ingaat op het ogenblik waarop de in de tweede alinea genoemde periode verstrijkt. ’’. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica(cid:220) tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. (˛)(cid:217)PB L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1. (ˇ)(cid:217)PB L 94 van 9. 4. 1997, blz. 4. (—)(cid:217)Verordening (EG) nr. 1883/94 van de Raad van 27 juli 1994 (PB L 197 van 30. 7. 1994, blz. 25)


title: Innovar para el empleo : Tercera conferencia europea de la artesanía y las pequeñas empresas, Milán, 20 y 21 de noviembre de 1997.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
fight against unemployment
handicrafts
small business


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3672/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Rullende transport af nukleart affald fra Hamburg i Tyskland til Sellafield i Det Forenede Kongerige

eurovoc_concepts:
Germany
United Kingdom
container
nuclear power station
radioactive waste
transport of dangerous goods
waste management
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 3699/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations for Estonia

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Estonia
accession to the European Union
development aid
operational programme

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/39 Vastaus (19. maaliskuuta 1998) Euroopan unionin neuvosto pa¤a¤tti 6. lokakuuta 1997 jatkaa ja¤lleen kuudella kuukaudella Burmaa koskevaa yhteista¤ kantaa. Kanta vahvistettiin alun perin 28. lokakuuta 1996 (1) ja se sisa¤lta¤a¤ hallinnollisia seuraamuksia kuten kaikkien Euroopan unionissa olevien Burman diplomaattiedustustojen sotilashenkilo¤iden liikkumisen rajoittamisen, kaikkien sotilaallisten laitteiden Burmaan suuntautuvan myynnin kielta¤misen, vallassa olevan neuvoston ja¤senia¤ ja heida¤n sukulaisiaan koskevien viisumirajoitusten ma¤a¤ra¤a¤misen seka¤ kaikkien Euroopan unionin ja Burman viranomaisten va¤listen korkean tason neuvottelujen keskeytta¤misen. Koska pideta¤a¤n epa¤todenna¤ko¤isena¤, etta¤ Burman johdon joidenkin ja¤senten viimeaikainen vaihtaminen, Burman valtion lain ja ja¤rjestyksen palauttamisesta vastaavan neuvoston (SLORC) lakkauttaminen seka¤ Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) perustaminen johtaisivat todellisiin muutoksiin, pysyy Euroopan unionin politiikka toistaiseksi ennallaan. Ta¤ma¤ politiikka on hyvin tunnettu. Euroopan unioni on useassa yhteydessa¤ antanut voimakkaita julkisia lausumia, joissa on pahoiteltu Burman ihmisoikeustilannetta ja demokratian puutetta. Euroopan unioni on toistuvasti kehottanut SLORC:a aloittamaan vuoropuhelun kaikkien demokraattisten oppositiopuolueiden kanssa, mukaan lukien Kansallinen demokraattinen liitto, jonka ja¤senia¤ pida¤tettiin 28. lokakuuta 1997. Euroopan unioni seuraa tiiviisti Burman tapahtumia ja korostaa jatkuvasti kansainva¤lisille vuoropuhelukump- paneilleen, erityisesti ASEANin valtioille, Burman uudistusten tarpeellisuutta ja sita¤, kuinka merkitta¤va¤ osuus na¤illa¤ valtioilla on painostettaessa Rangoonin vallanpita¤jia¤ hyva¤ksyma¤a¤n muutos. Neuvoston elimissa¤ ka¤sitella¤a¤n parhaillaan uudelleen 28. lokakuuta 1996 vahvistettua yhteista¤ kantaa Burmasta. Yhteisen kannan jatkamisesta kuudella kuukaudella 29. huhtikuuta alkaen, jolloin yhteisen kannan voimassaolo pa¤a¤ttyy, vallitsee laaja yhteisymma¤rrys. Neuvosto ei ta¤lla¤ hetkella¤ harkitse muita toimenpiteita¤ kuten taloudellisia pakotteita. (1) EYVL L 287, 8. 11. 1996. (98/C 187/66) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3692/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsi Piha (PPE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Phare-ohjelmaan tehta¤vien muutosten vaikutus Virossa Euroopan unioni avustaa Keski- ja Ita¤-Euroopan maita Phare-ohjelmallaan. Komission suuntaviivat tuleviksi vuosiksi Phare-ohjelman osalta ovat muuttaneet avustusja¤rjestelma¤a¤ jonkin verran. Kysynkin komissiolta, miten se katsoo muutosten vaikuttavan Viron avustuksiin vuonna 1998 verrattuna vuoteen 1997? (98/C 187/67) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3699/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsi Piha (PPE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Phare-varojen ka¤ytto¤ Virossa Euroopan unioni avustaa Keski- ja Ita¤-Euroopan maita Phare-ohjelmallaan. Ta¤sta¤ on ollut kaiketi paljon apua ja¤senyytta¤ hakevien maiden kehitykselle. Pyyda¤nkin komissiolta selvitysta¤ vuodeksi 1997 myo¤nnettyjen Phare-varojen ka¤yto¤sta¤ Virossa


title: WRITTEN QUESTION No. 3679/97 by Patricia McKENNA to the Council. State repression in Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU policy
arrest
common position
democracy
human rights
international sanctions
military regime
repression
the EU's international role

text: C 187/38 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 (98/C 187/64) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3659/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Autottomat kaupungit Pita¤a¤ko¤ komissio ja¤rkeva¤na¤ lausumaa, etta¤ (cid:148)autottomien kaupunkien kerho(cid:148) ja sen hankkeet (cid:148)ovat vain sita¤ varten, etta¤ era¤a¤t kaupunkien johtavat virkamiehet pa¤a¤seva¤t reissaamaan(cid:148) ja (cid:148)hanke merkitsee kaupungille turhaa menoera¤a¤, jonka ainoa merkitys on, etta¤ era¤a¤t kaupunkien johtavat virkamiehet saavat mainion tilaisuuden matkustella, eika¤ hankkeesta opita mita¤a¤n uutta(cid:148)? Ta¤llaiset va¤itteet vahingoittavat hyva¤a¤ mainetta, joka aloitteella oli Granadassa. Mika¤ on komission mielipide asiasta? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. tammikuuta 1998) Autottomien kaupunkien verkostoon kuuluu ta¤lla¤ hetkella¤ noin 60 paikallishallintoaluetta eri puolilta Eurooppaa. Verkostoon kuuluvissa kaupungeissa on sitouduttu va¤henta¤ma¤a¤n liikenteen ma¤a¤ra¤a¤ ja edista¤ma¤a¤n ympa¤risto¤ys- ta¤va¤llisia¤ liikennemuotoja kaupunkialueella. Verkosto, jonka rahoitukseen komissio osallistuu, mahdollistaa na¤ihin tavoitteisiin pyrkimisen seka¤ teknisesti etta¤ poliittisesti edista¤ma¤lla¤ tiedon- ja kokemustenvaihtoa, ratkaisujen lo¤yta¤mista¤ kesta¤va¤n liikkuvuuden ongelmaan ja parhaan ka¤yta¤nno¤n levitta¤mista¤. Toimintaan osallistuminen edellytta¤a¤ kaupunkien edustajilta jonkin verran matkustamista. Komission tietojen mukaan matka- ja majoituskuluihin on vuonna 1997 ka¤ytetty alle 12 prosenttia autottomien kaupunkien hankkeen budjetista. Autottomien kaupunkien hankkeessa pyrita¤a¤n lisa¤a¤ma¤a¤n kaupunkiliikenteesta¤ vastaavien henkilo¤iden keskina¤is- ta¤ yhteydenpitoa. Ta¤ma¤ on kuuden kaupunkiliikenteen keskeisia¤ kysymyksia¤ ka¤sitteleva¤n tyo¤ryhma¤n tyo¤sken- telylle asetettu pa¤a¤asiallinen tavoite. Tyo¤ryhmien toimintaa tuetaan ja¤rjesta¤ma¤lla¤ suuria tapahtumia, kuten seminaareja ja konferensseja, joihin osallistuu seka¤ poliittisissa etta¤ teknisissa¤ tehta¤vissa¤ toimivia paikallisvi- ranomaisia. Kaupungeissa kehitetyt lukuisat hankkeet ovat osoitus verkoston onnistumisesta. Na¤ma¤ hankkeet ovat syntyneet joko tiedon- ja kokemustenvaihdon seurauksena tai useamman verkoston ja¤senen va¤lisena¤ yhteistyo¤na¤. Nykya¤a¤n komission kanssa sa¤a¤nno¤llista¤ yhteistyo¤ta¤ tekeva¤n verkoston saavutuksia ovat yksityisautoilun va¤heneminen, ilmanlaadun paraneminen, ja¤rkipera¤isempi energian ka¤ytto¤ ja ela¤ma¤nlaadun paraneminen useassa kaupungissa. (98/C 187/65) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3679/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Valtion harjoittama sorto Burmassa Useita ihmisia¤ pida¤tettiin Burmassa 28. lokakuuta 1997, kun kansallisen demokratialiikkeen (NLD) ja¤senet yrittiva¤t kokoontua maan pa¤a¤kaupungin Rangoonin esikaupungissa Mayangonessa sijaitsevaan toimistoon. Aktivistit olivat aikoneet tavata johtajansa Aung San Suu Kyin, mutta turvallisuusjoukot rakensivat barrikaadeja esta¤ma¤a¤n aktivistien pa¤a¤syn ha¤nen luokseen. Kysymyksen kirjoittamisen aikaan kahdeksan ihmista¤ oli edelleen pida¤tettyina¤. Ihmisoikeusja¤rjesto¤jen mukaan on pela¤tta¤vissa¤, etta¤ heita¤ on voitu kiduttaa. Onko neuvosto tietoinen tapauksesta? Mihin toimiin se on ryhtynyt? Aikooko se seuraavassa EU:n ja ASEANin va¤lisessa¤ kokouksessa nostaa esiin Burmassa ilmenneet rauhanomaisen toiminnan tukahduttamistapaukset? Jos kyseiset tapaukset jatkuvat, aikooko neuvosto harkita uusien taloudellisten pakotteiden ka¤ytto¤a¤ Burmaa vastaan?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3654/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Fortsetzung von Maßnahmen aus dem Kohäsionsfonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU Member State
EU aid
economic convergence
eligibility criteria
eligible region
gross domestic product
third stage of EMU

text: C 174/90 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3649/97 von Hono·rio Novo (GUE/NGL) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Unterstu¤tzung der KMU und von Kleinstunternehmen des Bausektors in Portugal Der Bausektor in Portugal ist von grundlegender sozioo¤konomischer Bedeutung. Abgesehen von einigen wenigen Gro(cid:223)unternehmen gibt es eine gro(cid:223)e Zahl von sehr kleinen, kleinen und mittleren Firmen, deren Abha¤ngigkeit von den Gro(cid:223)unternehmen sta¤ndig wa¤chst und die sich deshalb in einer zunehmend schwierigen wirtschaftlichen und finanziellen Situation befinden, mit etwaigen negativen Bescha¤ftigungsauswirkungen. Bekanntlich ist man in der gesamten Europa¤ischen Union immer mehr bemu¤ht, eine starke und nachhaltige Unterstu¤tzung der Kleinstunternehmen und der kleinen und mittleren Unternehmen zu fo¤rdern, ohne die Existenz des Sonderprogramms fu¤r Umstrukturierung und industrielle Entwicklung in Portugal au(cid:223)er acht zu lassen. Kann mir die Kommission in diesem Zusammenhang folgende Fragen beantworten? 1. Welche Ma(cid:223)nahmen oder konkreten Programme gibt es im Rahmen des PEDIP zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen des Bausektors in Portugal? 2. Gibt es im allgemeineren Rahmen der Gemeinschaftsprogramme zur Unterstu¤tzung von Kleinstunterneh- men und von KMU Ma(cid:223)nahmen, die besonders geeignet sind, Unternehmen dieses Typs im Bausektor zu unterstu¤tzen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (22. Dezember 1997) Zwar umfa(cid:223)t das PEDIP-Programm keine Ma(cid:223)nahme, die speziell auf die Unterstu¤tzung kleiner und mittlerer Unternehmen des Bausektors in Portugal abzielt, doch sind viele der im Rahmen dieses Programms finanzierten Vorhaben mit sehr umfangreichen Bauauftra¤gen fu¤r diese Unternehmen verbunden, wie dies auch bei anderen Programmen des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts fu¤r Portugal der Fall ist. Die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) des Bausektors werden u¤ber die Gemeinschaftsinitiative fu¤r KMU unmittelbar unterstu¤tzt. Fu¤r die Fo¤rderung dieser Kategorie von KMU kommen insbesondere folgende Ma(cid:223)nahmen des Programms in Betracht: Ma(cid:223)nahme 1: Unterstu¤tzung fu¤r Kleinst- und Kleinunternehmen Ma(cid:223)nahme 2: Sta¤rkung der Wettbewerbsfa¤higkeit der Unternehmen im Sektor Fremdenverkehr, Baugewerbe und o¤ffentliche Bauten Ma(cid:223)nahme 3: Entwicklung von technologischem Know-how in den KMU Ma(cid:223)nahme 4: Fortbildung Ma(cid:223)nahme 5: Finanzierungstechnik. (98/C 174/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3654/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Fortsetzung von Ma(cid:223)nahmen aus dem Koha¤sionsfonds Nach den bis heute geltenden Bestimmungen sind die Mittel aus dem Koha¤sionsfonds fu¤r diejenigen Mitgliedstaaten vorgesehen, deren Pro-Kopf-BIP unter 90% des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt unter der Voraussetzung, da(cid:223) ein nationales Programm vorhanden ist, das die wirtschaftlichen Auflagen fu¤r die Konvergenz erfu¤llt. Die Kommission schla¤gt in ihrem Aktionsprogramm 2000 die Erhaltung des Koha¤sions- fonds in seiner jetzigen Form vor, damit die Gemeinschaftsunterstu¤tzung fu¤r die weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten, die in die dritte Stufe der Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion aufgenommen wurden, fortgesetzt werden kann


title: Opinion of the Committee of the Regions on the 'Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range trans-boundary air pollution on further reductions of sulphur emissions'

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
air quality
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution


title: Avis du Comité des régions sur la «Proposition de recommandation du Conseil concernant la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur»

eurovoc_concepts:
EU Member State
cooperation policy
education policy
higher education

text: C 64/76 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 2. 98 Avis du Comité des régions sur la «Proposition de recommandation du Conseil concernant la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur» LE COMITÉ DES RÉGIONS, (98/C 64/13) vu la «Proposition de recommandation du Conseil concernant la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur» [COM(97) 159 final — 97/0121 (SYN)] présentée par la Commission européenne; vu la décision prise par le Conseil le 5 juin 1997, conformément à l’article 126 et à l’article 198C, alinéa 1er, du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité des régions en la matière; vu sa décision du 11 juin 1997 de charger la commission 6 «Éducation et formation» de l’élaboration de l’avis à ce sujet; vu le projet d’avis (CdR 285/97 rév. ) adopté par la commission 6 le 29 septembre 1997 (rapporteur: Mlle Freehill); vu l’avis du Comité des régions sur le Livre vert de la Commission européenne «Éducation, formation, recherche — Les obstacles à la mobilité transnationale» (1); son avis sur «L’éducation et la formation face aux défis technologiques, industriels et sociaux: premières réflexions» (2); son avis sur le Livre blanc «Enseigner et apprendre: vers la société cognitive» (3) et son projet d’avis sur une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant modification de la décision 819/95/CE établissant le programme d’action communautaire Socrates (4); vu le rapport de la Commission européenne sur le projet pilote européen pour l’évaluation de la qualité dans l’enseignement supérieur, a adopté lors de sa 20e session plénière des 19 et 20 novembre 1997 (séance du 19 novembre), à l’unanimité l’avis suivant. 1. Introduction — mise en œuvre de mécanismes de renforcement de la coopération européenne à la lumière de l’expérience déjà acquise. 1. 1. Les réponses des États membres au Mémoran- dum de la Commission sur l’enseignement supérieur (5) soulignent l’importance de l’évaluation de la qualité dans le cadre d’un enseignement supérieur qui ne cesse de se diversifier. Ces réponses, associées à des années de coopération dans le cadre du Programme Erasmus, ont encouragé l’action communautaire en ce qui concerne l’évaluation et la garantie de la qualité dans l’enseigne- ment supérieur. Lors de sa réunion tenue le 21 novembre 1991, le Conseil a invité la Commission à engager les mesures suivantes: — financement d’une étude comparative des méthodes d’évaluation utilisées dans les États membres; — développement d’un nombre limité de projets pilotes de coopération dans ce domaine; (1) JO C 215 du 16. 7. 1997, p. 1. (2) JO C 100 du 2. 4. 1996, p. 106. (3) JO C 182 du 24. 6. 1996, p. 15. (4) JO C 379 du 15. 12. 1997, p. 17. (5) COM(91) 349 final. A` la suite de cette demande et sur la base de 1. 2. l’étude publiée par la Commission en octobre 1993 sur les méthodes d’évaluation de la qualité utilisées dans les États membres, la Commission a lancé deux projets pilotes afin d’expérimenter une méthodologie commune d’évaluation de la qualité qui soit ajustable au niveau national. Ces projets pilotes regroupant 42 établisse- ments d’enseignement ont été mis en œuvre en coopéra- tion avec les autorités compétentes des États membres. 1. 3. Le lancement et la mise en œuvre de ces projets pilotes ont largement satisfait les acteurs concernés et suscité une prise de conscience croissante de la nécessité de garantir la qualité de l’enseignement supérieur. Dès lors, la Commission a proposé de présenter une proposition de recommandation afin d’introduire des systèmes d’évaluation de la qualité basés sur les résultats de ces projets pilotes. 27. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 64/77 2. Observations générales La Commission propose aux États membres de 2. 1. créer des systèmes transparents d’évaluation et de garantie de la qualité dans le cadre de leurs prérogatives visant l’organisation de leurs systèmes d’enseignement supérieur. Ces systèmes visent à: — préserver la qualité de l’enseignement supérieur dans les conditions économiques, sociales et culturelles propres à leur pays tout en tenant compte de la dimension européenne et des exigences mondiales; — aider les établissements d’enseignement supérieur à utiliser les techniques d’assurance de la qualité pour garantir la flexibilité et l’amélioration de leur organisation; — servir de point d’ancrage pour la coopération euro- péenne et mondiale en matière d’évaluation de la qualité. Il est proposé de fonder ces systèmes sur les 2. 2. principes suivants: — autonomie et indépendance des autorités chargées de l’évaluation et de l’assurance de la qualité; — adéquation entre les procédures d’évaluation et le profil des établissements; — combinaison des éléments internes et externes des procédures; — participation de toutes les parties intéressées; — publication de rapports d’évaluation. 2. 3. Ces systèmes assureront également l’adoption de mesures de suivi à l’échelle appropriée pour permettre aux établissements d’enseignement supérieur de mettre en œuvre leurs plans d’amélioration de la qualité de l’enseignement et faciliter une meilleure intégration des diplômés dans le marché du travail. Il est également proposé que les pouvoirs publics et la direction des établissements d’enseignement supérieur accordent la priorité à l’échange permanent d’expériences et à la coopération en matière d’évaluation et d’assurance de la qualité avec les autres États membres et les associations internationales dans le domaine de l’enseignement supé- rieur. A` cette fin, il est proposé de créer un «Réseau 2. 4. européen pour l’assurance de la qualité» qui a pour tâche de: — assurer l’échange d’informations et d’expériences; — apporter une assistance technique aux autorités compétentes des États membres visant à mettre en œuvre des projets; — octroyer un soutien aux groupes d’établissements de pays différents qui souhaitent coopérer dans le processus d’évaluation ou d’assurance de la qualité, notamment par le biais de «Réseaux thématiques» dans le cadre du programme Socrates; — fournir une aide aux établissements en donnant des informations sur les développements technologiques, en facilitant le contact avec des experts et en concevant des instruments méthodologiques pour obtenir les informations nécessaires; — établir un lien entre l’assurance de la qualité et d’autres activités communautaires développées dans le cadre des programmes Socrates et Leonardo ou la reconnaissance des qualifications au niveau commu- nautaire; — élaborer des méthodologies visant à mieux intégrer les diplômés dans le marché européen du travail. 2. 5. Ce réseau pourra bénéficier d’un soutien commu- nautaire au titre des programmes Socrates et Leonardo Da Vinci. 2. 6. Il est proposé de présenter tous les deux ans un rapport sur le développement des systèmes d’évaluation et d’assurance de la qualité dans les États membres et sur les activités européennes de coopération et de présenter des propositions pour renforcer ces systèmes. 3. Observations particulières 3. 1. Évaluation et assurance de la qualité 3. 1. 1. Le Comité des régions accueille favorablement, en principe, la proposition de la Commission européenne visant à soutenir la coopération européenne en matière d’assurance de la qualité et la mise en place de systèmes efficaces d’évaluation de la qualité dans les divers établissements d’enseignement supérieur dans les diffé- rents États membres. 3. 1. 2. Il fait observer que l’amélioration de la qualité des établissements d’enseignement supérieur concerne directement les pouvoirs locaux et régionaux car ces établissements jouent un rôle important dans la vie économique, sociale et culturelle des régions et des communes où ils sont situés. Un enseignement supérieur de qualité constitue, par exemple, une condition impor- tante pour l’installation et le développement d’entrepri- ses dans ces régions. 3. 1. 3. Le CdR doit également souligner à nouveau l’importance de la dimension communautaire dans le maintien de l’engagement des établissements d’enseigne- ment supérieur et des associations compétentes en matière d’évaluation et de soutien de la coopération et de l’échange d’expériences, qui sont indispensables dans un environnement éducatif européen en évolution. 3. 1. 4. Toutefois, le CdR souligne que la valeur de l’évaluation de la qualité réside dans le renforcement de la confiance mutuelle et ne doit pas être imposée au niveau européen ni au niveau national. Elle doit respecter la diversité culturelle, protéger les normes et les valeurs C 64/78 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 2. 98 académiques existantes et veiller à ne pas harmoniser l’enseignement en Europe. A` cet égard, le CdR estime que l’orientation de la recommandation est parfaitement fondée. 3. 1. 5. Le CdR souligne que l’objectif de toute évalua- tion doit être d’améliorer la qualité de l’enseignement et, partant, la qualité des établissements d’enseignement. C’est pourquoi, l’évaluation de la qualité des diverses disciplines doit être combinée avec l’évaluation des structures des établissements et des systèmes d’assurance de la qualité des établissements. Elle ne doit cependant pas conduire à classer la performance des établissements d’enseignement mais leur fournir un outil leur permettant d’optimiser leurs ressources, de prévoir les développe- ments futurs et d’aider à élaborer des stratégies d’adapta- tion permanente des établissements dans un environne- ment en évolution rapide. 3. 1. 6. Le Comité des régions souligne qu’un système européen d’évaluation de la qualité ne pourra être mis en place que si les États fournissent le cadre national approprié et s’engagent à développer des systèmes d’assurance de la qualité et la coopération au niveau européen. Cela suppose que l’on veille à ce que l’introduc- tion et l’organisation de l’évaluation interne ou externe soient du ressort des établissements d’enseignement supérieur et des différents États membres ou régions. Le cadre national doit respecter la pleine autonomie des établissements d’enseignement et permettre le dévelop- pement d’une synergie entre la politique nationale et les expériences des systèmes européens d’évaluation de la qualité. 3. 1. 7. Le Comité des régions considère néanmoins qu’une activité autonome d’évaluation de la qualité comporte un risque dans la mesure où le système pourrait donner lieu à une utilisation abusive en ce qui concerne les questions de la promotion de l’image académique et de l’allocation budgétaire. C’est pourquoi le CdR souligne que l’évaluation de la qualité dans l’enseigne- ment supérieur ne doit pas être liée directement à ces questions. 3. 1. 8. Le CdR doit également mettre en garde contre l’absorption de l’énergie et des ressources d’un établisse- ment par la prise en charge de systèmes d’évaluation. L’évaluation de la qualité ne doit pas occulter l’objectif fondamental de ces établissements, à savoir l’enseigne- ment, ni les conduire à se préoccuper de mesures plutôt que de la substance de leur activité. Il convient d’éviter que l’introduction d’activités administratives de vaste portée n’entraîne des coûts induits élevés sans commune mesure avec les résultats atteints. 3. 2. Principes d’évaluation de la qualité 3. 2. 1. Le CdR approuve les principes sur lesquels la proposition est basée et soutient la mise en œuvre intégrale des principes de subsidiarité et de transparence dans le cadre des systèmes d’évaluation pratiqués par les établissements d’enseignement. Toutefois, l’évaluation de la qualité nécessite 3. 2. 2. une méthodologie uniforme et universellement accepta- ble. Le CdR propose dès lors qu’une méthodologie d’évaluation de la qualité soit fondée sur un ensemble de critères qualitatifs assortis d’autres critères prenant en compte l’environnement propre à l’établissement ou à l’enseignement au niveau national. Ces critères qualitatifs, qui serviront de ligne directrice, doivent être acceptables par les établissements d’enseignement et devraient être dégagés des expériences des projets-pilote lancés par la Commission dans la première moitié des années 1990 et qui ont généralement été bien accueillis par les établissements d’enseignement dans chaque État membre. Dans ce sens, les établissements d’enseignement seront à même d’offrir un système efficace d’autoévalua- tion moyennant le soutien nécessaire d’autorités, d’orga- nes et de comités d’évaluation indépendants mis en place au niveau régional. Les résultats de cette méthodologie serviront 3. 2. 3. de repères pour l’action et les moyens permettant de mettre en œuvre les améliorations basées sur les expériences d’autres établissements; ils confére- ront une dimension communautaire à la qualité de l’enseignement et guideront la reconnaissance mutuelle des qualifications. fourniront Le Comité des régions est convenu que tout 3. 2. 4. système d’évaluation de la qualité doit être fondé sur l’autonomie de l’établissement d’enseignement et mettre celui-ci en mesure d’apporter les adaptations appropriées à la méthodologie utilisée. Les établissements d’enseigne- ment doivent également avoir la possibilité de mettre en place des mesures appropriées à la lumière des résultats de l’évaluation et de bénéficier de l’échange d’expé- riences, qui doit, de l’avis du CdR, représenter un élément fondamental de la méthodologie à cet effet. Le Réseau européen pour l’assurance de la qualité proposée doit faciliter ce processus avec le soutien de l’État membre. Le CdR souligne également l’importance que 3. 2. 5. revêt l’implication de tous les acteurs concernés dans le processus d’évaluation, et notamment la participation formelle de représentants des étudiants dans le processus de décision. L’étudiant est une composante nécessaire de l’évaluation de la qualité et une source d’information essentielle à l’amélioration de la qualité du fait qu’il est à la fois le consommateur et le produit final des services des établissements d’enseignement supérieur. 3. 2. 6. La participation de milieux autres que celui de l’enseignement, tels que le gouvernement régional, l’industrie et les partenaires sociaux, permet l’application du concept de qualité au sens le plus large, qui comprend la coopération entre l’établissement d’enseignement supérieur et les acteurs socioéconomiques de la région. L’implication des pouvoirs locaux et régionaux assure la prise en compte effective, dans l’évaluation de la qualité, des besoins économiques, sociaux et culturels spécifiques de la commune ou de la région où l’établisse- ment est situé et la contribution des résultats de l’évaluation de la qualité au développement local et régional. La participation des employeurs, des praticiens et des titulaires de diplômes délivrés récemment (environ les cinq dernières années) apporte le bénéfice de leur 27. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 64/79 expérience propre, mais fait connaître également leurs attentes vis-à-vis des établissements d’enseignement supérieur. Le CdR estime que non seulement l’implica- tion de ces milieux doit être encouragée et facilitée dans le processus d’évaluation mais qu’ils doivent également être représentés dans le Réseau européen pour l’assu- rance de la qualité et dans les structures nationales d’accompagnement. 3. 3. Réseau européen pour l’assurance de la qualité 3. 3. 1. Le CdR se félicite de la création d’un Réseau européen pour l’assurance de la qualité, à condition que celui-ci ne soit pas institutionnalisé. Il devrait faire office de mécanisme nécessaire pour continuer à promouvoir une culture d’évaluation de la qualité dans les établisse- ments d’enseignement européens et assister la coordina- tion des divers systèmes d’enseignement dans les États membres. 3. 3. 2. Toutefois, le CdR considère que la structure du Réseau et son statut juridique et financier doivent être définis de façon plus claire et que l’éventail de ses fonctions devrait être élargi de façon à inclure: — un rôle dans l’évaluation et la combinaison des méthodologies d’évaluation en vigueur dans les divers établissements d’enseignement supérieur, y compris la révision des méthodologies d’évaluation et le développement d’un mécanisme d’évaluation comparative des établissements. Cette tâche devrait tenir compte du développement d’un système cadre applicable à toutes les disciplines dans les établisse- ments d’enseignement supérieur et faciliter la compa- raison au niveau européen; — l’octroi d’un soutien direct aux établissements d’en- seignement supérieur en combinant les systèmes d’évaluation de la qualité avec des mesures de planification stratégique, le développement de cours et la reconnaissance mutuelle des diplômes universi- taires, tout en se mettant d’accord sur ce que l’on entend par qualité de l’enseignement et de l’enseignement supérieur. Les instances et les associa- tions professionnelles exercent déjà ce type d’activité mais le réseau proposé apportera une dimension européenne; — la fonction d’une agence chargée d’assister l’échange de personnel tant universitaire que de gestion entre les établissements, la formation des personnes impli- quées dans l’évaluation et la promotion d’une culture du travail d’équipe dans les établissements d’ensei- supérieur. Cela sera particulièrement gnement important au stade initial de la mise en place du système. Le CdR souligne que ce réseau doit être 3. 3. 3. indépendant et souhaite à cet égard une clarification de son statut ou de ses relations avec les réseaux académiques et professionnels non gouvernementaux existants, qui sont déjà engagés dans l’évaluation de la qualité dans l’enseignement supérieur, et de la composi- tion proposée pour le réseau. 3. 3. 4. Le CdR souhaiterait également une description plus détaillée de la structure opérationnelle proposée pour la mise en œuvre des évaluations et le réseau pour l’assurance de la qualité. 3. 3. 5. Dans le cadre du rôle dévolu au Réseau, la recommandation propose de lui confier l’élaboration de méthodologies visant à mieux intégrer les diplômés dans le marché du travail européen. Le CdR estime qu’il s’agit là d’un objectif lié à l’évaluation de la qualité. Une coopération accrue en matière d’évaluation de la qualité peut permettre aux établissements d’enseignement supé- rieur d’améliorer leur flexibilité en répondant aux exigences du marché du travail local ou régional et notamment aux défis d’une nouvelle organisation et de nouveaux systèmes de travail résultant de la société de l’information et de la globalisation de l’économie. A` cet égard, il renvoie à son avis sur le Livre vert de la Commission européenne «Éducation, formation, recher- che — Les obstacles à la mobilité transnationale» dans lequel il invite la Commission à mettre l’accent sur le développement de l’assurance de la qualité dans ses lignes d’action en faisant observer que cela est indispen- sable pour promouvoir la mobilité transnationale, qui constitue à ses yeux une condition préalable à la création d’emplois. 3. 3. 6. Dès lors, la recommandation devrait établir un lien entre les problèmes liés à l’intégration des diplômés dans le marché européen du travail, évoqués dans le Livre vert (1), et l’évaluation de la qualité et proposer une définition plus claire du rôle dévolu au Réseau. La recommandation propose également l’octroi 3. 3. 7. à ce Réseau européen pour l’assurance de la qualité d’un soutien communautaire au titre des programmes Socrates et Leonardo. Toutefois, dans une proposition récente (2), la Commission a indiqué que le budget actuel de Socrates ne pouvait répondre efficacement à la demande. La demande en 1996, par exemple, a été quatre fois supérieure au budget disponible et la Commission a proposé un accroissement budgétaire pour la période couverte par le programme en cours. 3. 3. 8. Le CdR craint qu’il ne soit pas possible d’allouer des fonds au réseau, ni au titre du programme Socrates, ni du programme Leonardo, s’ils ne sont pas inscrits dans la proposition de budget accru. Si tel est le cas, comme il l’escompte, le CdR estime que ce réseau et ses activités doivent être intégrés dans un programme Socrates révisé. Le CdR estime qu’une part appréciable de l’échange d’expérience devrait se dérouler et être financée dans le cadre de l’échange régulier pratiqué dans les programmes d’éducation. Le Comité des régions souhaiterait également 3. 3. 9. une description plus détaillée des besoins de financement (1) COM(96) 468 final. (2) COM(97) 99 final — 97/0103 COD. C 64/80 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 2. 98 du Réseau européen pour l’assurance de la qualité. Le CdR estime qu’il convient d’octroyer un financement spécifique au réseau mais il craint que dans l’hypothèse où les besoins financiers du réseau devraient être pris en charge par les États membres, certains d’entre eux ne soient dissuadés de participer activement à celui-ci. Le CdR propose qu’à défaut d’allocation de 3. 3. 10. fonds spécifiques au réseau, un réseau européen existant soit utilisé comme base du Réseau européen pour l’assurance de la qualité. Cela contribuerait à l’efficacité et réduirait les coûts. 4. Conclusion 4. 1. Le Comité des régions souligne que l’évaluation de la qualité nous apprend que la prévention ou le traitement d’une défaillance postule la connaissance et non une supposition et que l’apprentissage, l’améliora- tion et l’innovation est un processus qui doit être pris en charge. L’évaluation de la qualité doit dès lors mettre l’accent sur le développement au lieu de s’inscrire dans un processus de performance. 4. 2. Le CdR approuve la proposition de la Commis- sion en tant qu’initiative visant à promouvoir une culture de l’évaluation de la qualité dans les établissements européens d’enseignement supérieur, fondée sur les principes généraux définis. Le CdR invite tous les acteurs concernés, y compris les pouvoirs locaux et régionaux, à s’associer au processus d’évaluation afin de veiller à ce que l’évaluation de la qualité soit liée aux objectifs de développement local et régional. Avant d’adopter une position quant à la mise en place d’un Réseau européen pour l’assurance de la qualité, importe d’affiner la méthodologie des évaluations et de clarifier les tâches, le financement et les structures opérationnelles du Réseau européen proposé pour l’assurance de la qualité. il Bruxelles, le 19 novembre 1997. Le Président du Comité des régions Pasqual MARAGALL i MIRA


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3687/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Autonomie in der Außenpolitik und Extraterritorialität einiger Gesetze

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/99 Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommisssion (7. Januar 1998) Entsprechend dem Ratsbeschlu(cid:223) vom 22. Mai 1995 nimmt die Gemeinschaft an den im Rahmen der Organisation fu¤r Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) abgehaltenen Verhandlungen u¤ber ein Multila- terales Investitionsu¤bereinkommen teil. Die entsprechenden Leitlinien fu¤r die Teilnahme der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten an den Verhandlungen wurden am 27. November 1995 vom Rat verabschiedet. Auf seiner Tagung im Mai 1997 beschlo(cid:223) der Ministerrat der OECD, da(cid:223) die Verhandlungen u¤ber das Multilaterale Investitionsu¤bereinkommen bis zu seiner na¤chsten Tagung Anfang Mai 1998 abgeschlossen sein sollten. Das Verhandlungsziel der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten besteht darin, ein rechtsverbindliches U¤ bereinkommen zu schlie(cid:223)en, das fu¤r alle Regierungsebenen gilt und ein transparentes, offenes und liberales Investitionsklima schafft; es soll sowohl die Phase vor als auch nach den Investitionen beru¤cksichtigen und nur von eng begrenzten und genau festgelegten entweder horizontalen, sektoralen oder la¤nderspezifischen Ausnahmen eingeschra¤nkt und durch wirksame Streitbeilegungsmechanismen zur Vermittlung zwischen Investor und Staat bzw. zwischen zwei Staaten unterstu¤tzt werden. Das Verhandlungsergebnis sollte mit dem EG-Vertrag im Einklang stehen und gewa¤hrleisten, da(cid:223) der Integrationsproze(cid:223) der Gemeinschaft auch in Zukunft fortgesetzt werden kann. Nach Ansicht der Kommission wird das Multilaterale Investitionsu¤bereinkommen bei Erreichen dieses Ziels die bei den internationalen Bestimmungen bezu¤glich der Globalisierung der Wirtschaft bestehende Lu¤cke schlie(cid:223)en und den europa¤ischen Investoren, der Arbeitsmarktsituation und Wettbewerbsfa¤higkeit zugute kommen. Im Hinblick auf die mo¤gliche negative Auswirkung des U¤ bereinkommens auf die Umwelt und das Wohlergehen der Menschen sowie die Fa¤higkeit der Regierungen, eine wirksame Umweltpolitik zu entwickeln und umzusetzen, verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort auf die schriftlichen Anfragen Nr. E-3289/97 (1) und Nr. 3291/97 (2) von Herrn Kreissl-Do¤rfler. Ferner ist zu erwa¤hnen, da(cid:223) die Verhandlungs- gruppe fu¤r das U¤ bereinkommen im Oktober 1997 beschlo(cid:223), bis Januar 1998 zu u¤berpru¤fen, welche Auswirkungen das U¤ bereinkommen auf die Umwelt haben ko¤nnte. (1) ABl. C 134 vom 30. 4. 1998, S. 131. (2) ABl. C 134 vom 30. 4. 1998, S. 132. (98/C 174/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3686/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Helms-Burton-Gesetz und Abkommen mit den Vereinigten Staaten Wenn die Kommission die Durchfu¤hrung des Helms-Burton-Gesetzes und dessen Folgen betrachtet und das Abkommen zwischen der Kommission und der amerikanischen Regierung analysiert, ist sie dann nicht der Ansicht, da(cid:223) dieses Abkommen unausgeglichen ist und die Vereinigten Staaten keine Zugesta¤ndnisse machen, wa¤hrend die Europa¤ische Union zu Kompromissen bereit ist? (98/C 174/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3687/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Autonomie in der Au(cid:223)enpolitik und Extraterritorialita¤t einiger Gesetze In Anbetracht der extraterritorialen Durchfu¤hrung einiger Gesetze, wie des sogenannten Helms-Burton- Gesetzes, die die freie Wahl der Staaten sowie deren Au(cid:223)en- und Handelspolitik einschra¤nken, da diese Wahlfreiheit davon abha¤ngt, was ein einzelner Bu¤rger oder Unternehmensverba¤nde zu einem bestimmten Zeitpunkt tun oder planen ko¤nnen, stellt sich folgende Frage: Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um diese Einschra¤nkungen der Handels- und Au(cid:223)enpolitik der Europa¤ischen Union zu vermeiden?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3663/97 van Carlo RIPA DI MEANA aan de Commissie. Toewijzing aanbesteding voor de nieuwe Oostringlijn

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
expressway
invitation to tender
provision of services
public contract
road building
works contract

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/93 In 1995 heeft de Gemeenschap een uitvoerbaarheidsstudie voor de Adriatische corridor medegefinancierd waarbij 1 miljoen ecu werd uitgetrokken op de begrotingslijn voor TEN-vervoer (B5-700). Volgens de gegevens die de Commissie bekend zijn, werd de aanbestedingsprocedure voor de uitvoerbaarheids- studie in juni 1997 gesloten en wordt de studie zelf in 1998 afgerond. Over het algemeen evalueren de nationale instantie en de Commissie een uitvoerbaarheidsstudie vanuit technisch en financie¤el oogpunt na voltooiing van de studie, wanneer het verzoek om betaling van de laatste tranche van de gemeenschapssteun wordt ingediend. De Commissie verwacht dit jaar een rapport te kunnen goedkeuren over de integratie van zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals in het Trans-Europese Vervoersnetwerk. (1) PB L 228 van 23. 9. 1995. (98/C 174/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3663/97 van Carlo Ripa di Meana (V) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Toewijzing aanbesteding voor de nieuwe Oostringlijn Het gemeenteraadslid mevrouw Adriana Spera heeft een vraag gesteld aan de burgemeester van Rome, de heer Francesco Rutelli of het waar is dat het gemeentebestuur van Rome bij het toewijzen van de aanbesteding voor de nieuwe Oostringlijn ten gunste van de Ferrovie dello Stato (de Italiaanse spoorwegen) voor een bedrag van ruim 6 miljard lire de bepalingen heeft geschonden van richtlijn 92/50/EEG (1) die door de Italiaanse staat is overgenomen in D. Lgs. n. 157/95. De gemeente heeft Rome deze aanbesteding toegekend met het systeem van particuliere onderhandelingen, zonder over te gaan tot een Europese aanbesteding omdat zij er ten onrechte van uitging dat deze aanbesteding onder de (cid:132)uitzonderingen(cid:148) viel. Zowel mevrouw Spera als de Usicons (de consumentenorganisatie) hebben deze zaak indertijd bij de Commissie aangekaart. De vraag luidt nu of de Commissie stappen heeft genomen en, zo ja, wat hiervan het resultaat was. Weet de Commissie tenslotte dat de burgemeester van Rome is teruggekomen op zijn besluit waarmee hij de aanbesteding had toegewezen aan de Italiaanse spoorwegen en, opnieuw met het systeem van particuliere onderhandelingen, deze nu heeft toegewezen aan de Spa S. T. A. , een bedrijf dat volledig in handen is van de gemeente Rome en zich dat bezighoudt met het verwijderen van fout geparkeerde auto(cid:146)s, maar niet met ontwerpen en dat daarom niet kan vallen onder de particuliere onderhandelingen als orgaan met exclusieve rechten voor het onderwerp van de aanbesteding. (1) PB L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 januari 1998) De Commissie heeft op 17 maart 1997 een verzoek om informatie bij de Italiaanse autoriteiten ingediend waarin zij betwijfelt of de gunning van de opdracht om de nieuwe Oostringlijn te ontwerpen aan Ferrovie dello Stato S. p. A verenigbaar is met het gemeenschapsrecht. In antwoord hierop hebben de Italiaanse autoriteiten bij brief van 2 oktober 1997 hun opmerkingen geformuleerd en aangegeven dat zij bezig waren met het bestuderen van alternatieven. Intussen was de Commissie ervan op de hoogte gebracht dat de gemeente Rome op 1 augustus 1997 een nieuw besluit had genomen dat het vorige ophief. De Commissie heeft op 24 oktober 1997 een nieuw verzoek om informatie over dit nieuwe besluit bij de Italiaanse autoriteiten ingediend, waarin zij hen erop wees dat zij eveneens reserves had ten aanzien van de verenigbaarheid met het communautaire recht inzake overheidsop- drachten, en met name Richtlijn 92/50/EEG betreffende de coo¤rdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, van de nieuwe aanbesteding waarbij het ontwerp van de Oostringlijn aan de onderneming STA S. p. A is gegund


title: Resolutie over het eerste driejaarlijkse verslag van de Commissie over de economische en sociale cohesie (COM(96) 0542 C4-0016/97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cohesion Fund
Cyprus
Economic and Monetary Union
Structural Funds
economic and social cohesion
economic policy
enlargement of the Union
regional disparity


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3699/97 van Kirsi PIHA aan de Commissie. De besteding van middelen in Estland in het kader van het PHARE-programma

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/39 Antwoord (19 maart 1998) Op 6 oktober 1997 heeft de Raad van de Europese Unie besloten het gemeenschappelijk standpunt betreffende Birma opnieuw voor een periode van zes maanden te verlengen. Dit standpunt was aangenomen op 28 oktober 1996 (1); het behelst administratieve sancties zoals beperkte bewegingsvrijheid van al het militaire personeel van diplomatieke missies van Birma in de Europese Unie, een verbod op alle verkoop van militaire uitrusting aan Birma, visumbeperkingen voor de leden van de heersende junta en hun familieleden en de opschorting van alle gesprekken op hoog niveau tussen de Europese Unie en ambtenaren van het regime. Aangezien het onwaarschijnlijk is dat de recente vervanging van enkele leden van de Birmaanse junta, de ontbinding van de Staatsraad voor Herstel van Orde en Gezag (SLORC) en de instelling van de Staatsraad voor Vrede en Ontwikkeling (SPDC) drastische veranderingen met zich mee zullen brengen, blijft het beleid van de Unie voorlopig ongewijzigd. Dit beleid is bekend. De Unie heeft herhaaldelijk in krachtige publieke verklaringen de mensenrechtensituatie en het gebrek aan democratie in Birma betreurd. Telkens weer heeft de Unie bij de SLORC aangedrongen op het aankopen van een eervolle dialoog met alle democratische oppositiepartijen, waaronder de Nationale Liga voor Democratie, waarvan sommige leden op 28 oktober 1997 gearresteerd zijn. De Unie volgt de ontwikkelingen in Birma op de voet en hamert bij zijn internationale gesprekspartners, voornamelijk de ASEAN-staten, voortdurend op de behoefte aan hervormingen in Birma en op de belangrijke rol van deze landen om de heersers in Rangoon onder druk te zetten en verandering te doen aanvaarden. De Raadsinstanties buigen zich momenteel opnieuw over het op 28 oktober 1996 aangenomen gemeenschap- pelijk standpunt. Er is een brede consensus vo·o·r een verlenging met nogmaals een periode van zes maanden vanaf 29 april, de datum waarop dit gemeenschappelijk standpunt verstrijkt. Momenteel overweegt de Unie geen bijkomende maatregelen zoals economische sancties. (1) PB L 287 van 08. 11. 1996. (98/C 187/66) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3692/97 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: De gevolgen van wijzigingen in het PHARE-programma voor Estland De Europese Unie verleent steun aan de Midden- en Oost-Europese landen met behulp van het PHARE- programma. De richtsnoeren van de Commissie voor het PHARE-programma voor de komende jaren brengen enkele wijzigingen in het programma met zich mee. Welke invloed denkt de Commissie dat de wijzigingen zullen hebben op de steun die in 1998 aan Estland verleend zal worden ten opzichte van de steun in 1997? (98/C 187/67) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3699/97 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: De besteding van middelen in Estland in het kader van het PHARE-programma De Europese Unie verleent steun aan de Midden- en Oost-Europese landen met behulp van het PHARE- programma. Deze steun heeft waarschijnlijk in hoge mate bijgedragen aan de ontwikkeling van de landen die het lidmaatschap van de Europese Unie hebben aangevraagd. Kan de Commissie toelichten op welke wijze de in het kader van het PHARE-programma toegewezen middelen in Estland zijn besteed?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3679/97 van Patricia McKENNA aan dee Raad. Repressie door de Birmaanse autoriteiten

text: C 187/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 (98/C 187/64) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3659/97 van Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Autovrije steden Wat denkt de Commissie van de uitspraak dat (cid:132)de club van autovrije steden en hun plannen uitsluitend tot doel hebben hun bestuurders snoepreisjes te bezorgen, en dat het hele project neerkomt op verspilling van gemeentegeld(cid:148)? Dergelijke uitspraken bezorgen dit initiatief een kwalijke reputatie. Wat vindt de Commissie hiervan? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (23 januari 1998) Het autovrije-stedennetwerk telt zo(cid:146)n 60 plaatselijke autoriteiten over heel Europa die zich inzetten voor de terugdringing van de verkeersintensiteit en voor de promotie van milieuvriendelijke vervoermiddelen in stedelijke gebieden. Dit netwerk wordt deels gefinancierd door de Commissie. Het stelt de steden in staat het genoemde doel na te streven, met name door zowel op technisch als op politiek niveau de uitwisseling van ervaringen en de overdracht van knowhow te vergemakkelijken. Mogelijkheden voor een duurzame mobiliteit worden opgespoord en in het licht van de schijnwerpers geplaatst. Aan goede praktijken wordt meer bekendheid gegeven. Deze activiteiten maken het noodzakelijk dat de vertegenwoordigers van de steden af en toe reizen ondernemen. Uit de informatie waarover de Commissie beschikt, blijkt dat minder dan 12 % van de totale autovrije-stadskredieten in 1997 bestemd was voor reis- en verblijfkosten. Het netwerk (cid:132)Autovrije steden(cid:148) tracht de verantwoordelijken voor de stedelijke mobiliteit met elkaar in contact te brengen. Dit is het hoofddoel van zes werkgroepen die de voornaamste stedelijke transportthema(cid:146)s behandelen. De activiteiten van de werkgroepen worden gesteund door grotere evenementen zoals seminars en conferenties, waarbij de plaatselijke autoriteiten, zowel op politiek als op technisch niveau, betrokken zijn. Het succes van het netwerk blijkt uit het aantal projecten die door de steden op touw worden gezet. Deze zijn ofwel het direct resultaat van de overdracht van ervaring en knowhow, ofwel de vrucht van de samenwerking tussen enkele autovrije steden. Met het netwerk, dat nu regelmatig samenwerkt met de Commissie, zijn in tal van steden positieve resultaten geboekt: het gebruik van de eigen wagen is teruggedrongen, de lucht wordt schoner, energie wordt rationeler gebruikt en de levenskwaliteit verbetert. (98/C 187/65) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3679/97 van Patricia McKenna (V) aan de Raad (19 november 1997) Betreft: Repressie door de Birmaanse autoriteiten Op 28 oktober 1997 werden diverse arrestaties verricht toen leden van de Nationale Liga voor Democratie (NLD) probeerden te vergaderen in een kantoor in de gemeente Mayangone nabij de Birmaanse hoofdstad Rangoon. De activisten wilden vergaderen met hun leider Aung San Suu Kyi, maar stootten daarbij op barricades van de veiligheidstroepen. Op het moment dat ik deze vraag opstel, worden acht van de arrestanten nog steeds vastgehouden. Mensenrechtenorganisaties sluiten niet uit dat zij gefolterd zijn. Is de Raad op de hoogte van dit incident? Wat heeft hij ondernomen? Zal hij de aanhoudende onderdrukking van vreedzame activiteiten in Birma op de volgende EU/ASEAN-vergadering ter sprake brengen? Overweegt de Raad nieuwe economische sancties tegen Birma als er aan dit soort incidenten geen einde komt?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3656/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Commercio di armi

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
EU publication
arms industry
arms trade
code of conduct
export
military equipment
professional ethics
third country

text: C 158/170 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 Nell(cid:146)ambito delle riflessioni riguardanti la riforma dell(cid:146)organizzazione comune di mercato dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva, la Commissione studiera‘ i vari aspetti del problema delle miscele. (1) GU L 172 del 30. 9. 1966. (2) GU L 278 del 11. 10. 1997. (98/C 158/227) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3656/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Commercio di armi Taluni Stati membri dell(cid:146)Unione europea producono e esportano armi nei paesi terzi Sebbene la Commissione avesse deciso, nel 1991, di disciplinare il commercio di armi, dare alcun valore vincolante ne· alcun esito alla sua decisione. Dato che il commercio di armi e‘ un settore molto sensibile, tocca molti e grossi interessi e ha un forte impatto su importanti settori economici. Malgrado che taluni Stati membri si siano dati regole deontologiche per la vendita di armi pur in assenza di una politica comune europea. Puo‘ la Commissione dire se e quando intende assumere l(cid:146)iniziativa di redigere un codice di condotta che disciplini obbligatoriamente il commercio di armi? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (5 dicembre 1997) La Commissione guarda con preoccupazione alle differenti pratiche e politiche degli Stati membri nel delicato settore della produzione ed esportazione di armi. Nel maggio 1997 il Parlamento ha adottato una risoluzione, basata sulla relazione Titley, che ha affidato alla Commissione l’incarico di elaborare un libro bianco sulle esportazioni di armi in modo da valutare in maniera piu‘ adeguata la posizione della Comunita‘ nel commercio mondiale di armi. La Commissione ha accolto con favore il suggerimento ed e‘ attualmente impegnata nella preparazione del documento. (98/C 158/228) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3657/97 di Anne McIntosh (PPE) al Consiglio (19 novembre 1997) Oggetto: Disposizioni in materia di asilo Vista la grande varieta‘ di norme e controlli applicati dagli Stati membri dell(cid:146)Unione europea alle richieste di asilo, il Consiglio prevede l(cid:146)introduzione di criteri minimi comunitari volti a dissuadere i falsi richiedenti asilo dall(cid:146)esigere le prestazioni accordate a livello nazionale? Risposta (12 febbraio 1998) Il Consiglio ha adottato varie misure per armonizzare le procedure seguite dagli Stati membri nell(cid:146)esaminare le domande d(cid:146)asilo. Scopo delle misure e‘ garantire il trattamento equo di tutti i richiedenti asilo, contemplando anche l(cid:146)ipotesi di un concedere lo status di rifugiato in virtu‘ della convenzione di Ginevra del 1951 alle persone incapaci di dimostrare di essere stati oggetto di una persecuzione ai sensi della convenzione. Sono state segnatamente adottate le misure seguenti: 1. posizione comune del 4 marzo 1996, definita dal Consiglio, relativa all(cid:146)applicazione armonizzata della definizione del termine «rifugiato» ai sensi dell(cid:146)articolo 1 della convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 relativa allo status dei rifugiati (1)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3656/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Waffenhandel

text: C 158/170 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Die Kommission wird die verschiedenen Aspekte der Problematik des O¤ lverschnitts im Rahmen der U¤ berlegungen zur Reform der gemeinsamen Marktorganisation fu¤r Fette pru¤fen. (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966. (2) ABl. L 278 vom 11. 10. 1997, S. 12. (98/C 158/227) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3656/97 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Waffenhandel Bestimmte Mitgliedstaaten der EU produzieren Waffen und exportieren sie in Drittla¤nder. Die Kommission hat schon 1991 Beschlu¤sse zur Regelung des Waffenhandels gefa(cid:223)t, die jedoch keinerlei Verbindlichkeit besitzen und keine Weiterbehandlung erfahren haben. Dieser Industriezweig ist u¤beraus empfindlich; er vertritt gro(cid:223)e und ma¤chtige Interessen und beeinflu(cid:223)t viele und bedeutende Wirtschaftszweige. Obwohl bestimmte Mitgliedstaaten inzwischen Verhaltenskodizes fu¤r Waffenverka¤ufe eingefu¤hrt haben, fehlt in diesem Bereich eine gemeinsame europa¤ische Politik. Kann die Kommission angesichts dieser Tatsachen mitteilen, ob und wann sie beabsichtigt, eine Initiative zur Einfu¤hrung eines Verhaltenskodexes zu ergreifen, der den Waffenhandel verbindlich regelt? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (5. Dezember 1997) Die Kommission ist beunruhigt u¤ber die unterschiedlichen Politiken und Verfahren der Mitgliedstaaten in dem empfindlichen Bereich der Waffenproduktion und der Waffenausfuhren. Das Parlament nahm im Mai 1997 eine Entschlie(cid:223)ung auf der Grundlage des Titley-Berichts an, in der die Kommission aufgefordert wurde, ein Wei(cid:223)buch u¤ber Waffenausfuhren auszusarbeiten, um eine bessere Beurteilung der Stellung der Gemeinschaft im internationalen Waffenhandel zu ermo¤glichen. Die Kommission begru¤(cid:223)te diesen Vorschlag und bereitet zur Zeit ein solches Wei(cid:223)buch vor. (98/C 158/228) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3657/97 von Anne McIntosh (PPE) an den Rat (19. November 1997) Betrifft: Asylbestimmungen Sieht der Rat in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) die Mitgliedstaaten der EU unterschiedliche Ma(cid:223)sta¤be und Tests bei Asylbewerbern anwenden, die Einfu¤hrung von EU-weiten Mindestkriterien vor, die Scheinasylbewerbern die Inanspruchnahme nationaler Leistungen erschweren sollen? Antwort (12. Februar 1998) Der Rat hat eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen zur Harmonisierung der Verfahren verabschiedet, die die Mitgliedstaa- ten bei der Pru¤fung von Asylantra¤gen anwenden. Mit diesen Ma(cid:223)nahmen soll gewa¤hrleistet werden, da(cid:223) alle Asylbewerber eine gerechte Behandlung erfahren; dies schlie(cid:223)t die Mo¤glichkeit ein, da(cid:223) die Anerkennung als Flu¤chtling nach der Genfer Flu¤chtlingskonvention von 1951 den Personen versagt wird, die nicht nachweisen ko¤nnen, da(cid:223) sie Verfolgte im Sinne dieser Konvention sind. Insbesondere sind folgende Ma(cid:223)nahmen verabschiedet worden: 1. Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 4. Ma¤rz 1996 betreffend die harmonisierte Anwendung der Definition des Begriffs (cid:132)Flu¤chtling(cid:147) in Artikel 1 des Genfer Abkommens vom 28. Juli 1951 u¤ber die Rechtsstellung der Flu¤chtlinge (1);


title: Resolution on the report of the Temporary Committee instructed to follow up the recommendations on BSE

eurovoc_concepts:
EP Committee
animal disease
cattle
committee of inquiry
public health


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2293/97 af 19. november 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3658/97 dell'on. María IZQUIERDO ROJO alla Commissione. Progetti europei per la città di Granada e il quartiere "Albayzín"

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
heritage protection
town
town planning
vocational training

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/9 mercato unico» (2), la Commissione, dopo avere evocato i limiti del regime attuale, ha proposto, in particolare, la soppressione di qualsiasi distinzione tra operazioni interne ed intracomunitarie ed un programma per il passaggio graduale al nuovo sistema comune dell(cid:146)IVA. Le proposte che la Commissione dovra‘ avanzare nel quadro del suo programma di lavoro dovrebbero dunque porre fine ai menzionati problemi. (1) COM (94) 515finale. (2) COM (96) 328 finale. (98/C 196/15) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3658/97 di Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Progetti europei per la citta‘ di Granada e il quartiere «Albayz(cid:14)·n» Potrebbe la Commissione fornire informazioni esaurienti in merito ai progetti relativi a Granada e al quartiere «Albayz(cid:14)·n» che sono stati approvati ai fini di un cofinanziamento europeo, ad alcuni dei quali fa riferimento una rassegna della pubblicazione «Carta Local» dell(cid:146)ottobre 1997? Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (3 febbraio 1998) In risposta all(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione ricorda che a Granada, nel 1986, essa ha finanziato un progetto per la conservazione del Patio de los Leones, dei Banos des Comares e delle «cubiertas planas» dell(cid:146)Alhambra, con un bilancio totale di 200 000 ECU. Nel quadro del programma di formazione Leonardo da Vinci, si e‘ deciso di finanziare tre progetti della provincia di Granada, vale a dire un progetto nel 1995 per un importo totale di 58 000 ECU (Iliberis) e due progetti nel 1997 per un importo totale di 234 000 ECU (rete rurale europea per l(cid:146)orientamento e l(cid:146)informazione professionale, e formazione nel campo dell(cid:146)agricoltura e dell(cid:146)ambiente nelle zone rurali). Nel luglio 1997, sulla base dell(cid:146)articolo 10 del regolamento del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) (1), la Commissione ha finanziato un progetto pilota urbano per l(cid:146)Albaicin di Granada, in cui e‘ compreso anche il palazzo dell(cid:146)Alhambra. Il costo ammissibile totale di tale progetto e‘ di 6 051 150 ECU, mentre i fondi del FESR disponibili a tale scopo ammontano a 2 953 897 ECU. (1) GU L 193 del 31. 7. 1993. (98/C 196/16) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3667/97 di John Iversen (PSE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: ESB Nella decisione 97/534/CE (1) della Commissione si impone agli Stati membri di eliminare il materiale specificato a rischio (MSR) dalla catena alimentare. Tale obbligo si basa su una raccomandazione formulata dal comitato scientifico veterinario per quanto riguarda l(cid:146)eliminazione di tale materiale in paesi o regioni in cui si valuti che vi sia un rischio potenziale di insorgenza di agenti TSE. Nella decisione si afferma inoltre, senza ulteriori prove, che nessuno degli Stati membri puo‘ essere considerato esente da un potenziale rischio di TSE. Gli elementi riportati in appresso differenziano chiaramente la macellazione effettuata presso i macelli all(cid:146)esportazione danesi dalla situazione in altri Stati membri: › autorizzazione USA alla macellazione esclusivamente di animali danesi; › scrapie mai constatata e ESB rilevata solo negli animali importati dal Regno Unito;


title: WRITTEN QUESTION No. 3717/97 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Report on the economic consequences of the ending of tax- free sales

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Finland
derogation from EU law
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
transport policy


title: REGLAMENTO (CE) N° 2293/97 DE LA COMISIÓN de 19 de noviembre de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3647/97 von Kirsi PIHA an die Kommission. Zusammenarbeit der Behörden in der EU

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/81 (98/C 174/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3590/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (13. November 1997) Betrifft: Verbesserung der Verbindungen zur Datenu¤bermittlung im Interesse der Sicherheit der Bu¤rger Die Flucht gefa¤hrlicher Gefangener kann sehr schwerwiegende Folgen haben. Das mu(cid:223)te zuletzt erst vor wenigen Tagen in Finnland festgestellt werden, wo ein entflohener da¤nischer Ha¤ftling zwei Polizisten geto¤tet hat. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um die Verbindungen zur Datenu¤bermittlung zwischen den Polizeibeho¤rden der einzelnen La¤nder zu verbessern, damit derartige Ereignisse verhindert werden ko¤nnen? Wie beabsichtigt die Kommission sicherzustellen, da(cid:223) die Daten u¤ber entflohene Ha¤ftlinge oder Ha¤ftlinge, die sich auf Hafturlaub befinden, mo¤glichst effektiv allen Mitgliedstaaten bekannt werden, damit man sich zum Beispiel im Fall einer Flucht u¤berall darauf einstellen und reagieren kann? Beabsichtigt die Kommission, sich fu¤r Europol einzusetzen, das u¤ber die Mo¤glichkeit verfu¤gt, die polizeiliche Zusammenarbeit zwischen den Staaten zu koordinieren? Wie beabsichtigt die Kommission, die fast unbegrenzten Mo¤glichkeiten der Informationsu¤bertragung und Informationstechnik sowie die zunehmende Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Union beim Inkrafttreten des Schengener Abkommens zu beru¤cksichtigen? (98/C 174/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3647/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Zusammenarbeit der Beho¤rden in der EU In Finnland hat sich in der vergangenen Tagen eine Trago¤die ereignet, die mit dem gewaltsamen Tod zweier Polizisten im Dienst zusammenha¤ngt. In einer Kette von Ereignissen raubte ein da¤nischer Verbrecher wa¤hrend seines Hafturlaubs ein Hotel in Helsinki aus und to¤tete in brutaler Weise zwei Polizisten. Diese Trago¤die hat in Finnland und bestimmt auch in Da¤nemark viele Fragen laut werden lassen. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, damit sich solche Ereignisse nicht wiederholen? Wie kann der Informationsaustausch zwischen den Beho¤rden im Gebiet der EU erleichtert und effektiver gestaltet werden? Wie ko¤nnen die Kontrollen an den Grenzen und die Zusammenarbeit versta¤rkt und insbesondere Informationen u¤ber den Aufenthaltsort und den genehmigten Hafturlaub von Verbrechern weitergegeben werden? Das genannte Ereignis ist nicht dazu geeignet, bei den Unionsbu¤rgern fu¤r die Nu¤tzlichkeit des Schengener Abkommens zu (cid:132)werben(cid:147). Der Ausbau der Freizu¤gigkeit hat eindeutig auch negative Seiten, und deshalb mu(cid:223) alles Mo¤gliche getan werden, um diese Nachteile zu beseitigen. Gemeinsame Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3590/97 und E-3647/97 (16. Januar 1998) Die polizeiliche Zusammenarbeit innerhalb der Europa¤ischen Union, vor allem im Rahmen der Europol- Drogenstelle und des ku¤nftigen Europa¤ischen Polizeiamts Europol, ist auf die Beka¤mpfung schwerwiegender Formen der internationalen Kriminalita¤t beschra¤nkt. Fa¤lle entflohener oder auf Hafturlaub befindlicher Ha¤ftlinge werden hingegen im allgemeinen auf bilateraler Ebene oder im Rahmen von Interpol behandelt. Da der Vertrag von Amsterdam eine Ausweitung der polizeilichen Zusammenarbeit auf die Verhu¤tung, Aufdeckung und Ermittlung von Straftaten jeglicher Art vorsieht, ist nach seinem Inkrafttreten zu pru¤fen, ob der von den Abgeordneten angesprochene Aspekt in diesen Bereich fa¤llt. Im Rahmen der justitiellen Zusammenarbeit haben die Mitgliedstaaten Vereinbarungen u¤ber die Auslieferung entflohener Ha¤ftlinge und strafrechtlich verfolgter Schwerverbrecher geschlossen, nach denen unter anderem Strafta¤ter vorla¤ufig festgenommen werden ko¤nnen bis ein offizieller Auslieferungsantrag gestellt wird. Diese Vereinbarungen sind Bestandteil mehrerer internationaler Vertra¤ge, insbesondere des Europa¤ischen Auslieferungsu¤bereinkommens von 1957. Sie werden durch das derzeit zur Ratifizierung anstehende Auslieferungsu¤bereinkommen der Europa¤ischen Union von 1996 erga¤nzt und ihre Anwendung wird erleichtert


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2296/97 af 19. november 1997 om, i hvilken udstrækning ansøgninger om eksportlicenser for produkter inden for oksekødssektoren kan antages

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2292/97 af 19. november 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3716/97 του Heidi HAUTALA προς το Συμβούλ ο. Απαγωγές παιδιών

eurovoc_concepts:
European convention
child
child protection
children's rights
custody
illegal restraint
international convention

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/45 Env· h y·parjh sxolikv· n oxhma·tvn me monadikh· kai anagnvri·simh emfa·nish, kataskeyasme·nvn me ba·sh eidika· pro·typa asfalei·aw (o·pvw stiw Hnvme·new Politei·ew) ua ei·xe opvsdh·pote peraite·rv uetika· apotele·smata apo· pleyra·w asfalei·aw, h Epitroph· shmeiv· nei o·ti kane·na kra·tow me·low den e·xei ako·mh yioueth·sei thn prose·ggish ayth· sthn eunikh· toy nomouesi·a. Mi·a te·toia prose·ggish ua apaitoy·se thn dhmioyrgi·a dy·o sto·lvn levforei·vn, eno·w, kat(cid:146)apokleistiko·thta, gia tiw sxolike·w metafore·w, kai eno·w gia tiw loipe·w xrh·seiw, kai den ei·nai dynato·n na uevrhuei· oikonomika· apodotikh·. Pa·ntvw, h Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na provuei· sxetike·w nomouetike·w diata·jeiw kai a·llew metabole·w prokeime·noy na ejasfali·sei ychla· pro·typa asfalei·aw gia o·la ta levforei·a kai poy·lman, aneja·rthta apo· thn xrh·sh toyw. (1) EE L 46 thw 17. 2. 1997. (98/C 187/73) GRAPTH ERVTHSH E-3716/97 ypobolh· : Heidi Hautala (V) prow to Symboy·lio (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Apagvge·w paidiv· n Paidia· apa·gontai sta kra·th me·lh thw EE lo·gv diakoph·w thw sxe·shw (p. x. diazy·gio) metajy· tvn gone·vn toyw, kai metafe·rontai se a·llew xv· rew tvn opoi·vn ta h·uh kai e·uima ei·nai telei·vw diaforetika·. H epe·mbash tvn armodi·vn arxv· n tvn kratv· n melv· n kaui·statai idiai·tera dysxerh·w o·tan to apaxue·n paidi· metaferuei· se xv· ra thw opoi·aw h nomouesi·a anagnvri·zei vw khdemo·new toy paidioy· mo·no ton pate·ra toy kai thn oikoge·neia aytoy·. Ta stoixei·a poy ypa·rxoyn apo· apagvge·w paidiv· n ei·nai ela·xista. Epiple·on, ta kra·th me·lh den ajiopoioy·n eparkv· w tiw empeiri·ew poy e·xoyn apokomi·sei a·lla kra· th me·lh prokeime·noy na epity·xoyn thn epistrofh· tvn apaxue·ntvn paidiv· n. Parakoloyuei· to Symboy·lio tiw periptv· seiw apagvgh·w paidiv· n; Ele·gxei to Symboy·lio ea·n throy·ntai oi o·roi thw Sy·mbashw thw Xa·ghw; Pv· w ektima· tai to symfe·ron eno·w paidioy· se peri·ptvsh poy apodeikny·etai o·ti h th·rhsh tvn o·rvn thw Sy·mbashw thw Xa·ghw perisso·tero bla·ptei para· vfelei· to paidi· ayto·; Apa· nthsh (23 Marti·oy 1998) (cid:211)pvw e·xei anafe·rei pleista·kiw, to Symboy·lio apodi·dei idiai·terh shmasi·a sta zhth·mata poy aforoy·n thn 1. prostasi·a toy paidioy·. (cid:201)xoyn de egkriuei· polla· me·tra gia thn prostasi·a toy. (cid:211)son afora· to erv· thma poy ue·tei o ajio·timow ky·riow Boyleyth·w, to Symboy·lio epiuymei· na ypenuymi·sei o·ti o·la ta kra·th me·lh epiky·rvsan thn sy·mbash tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta dikaiv· mata toy paidioy·, poy egkri·uhke sth Ne·a Yo·rkh stiw 20 Noembri·oy 1989. Idi·vw to a·ruro thw 11 ori·zei o·ti o·la ta kra·th me·lh lamba·noyn me·tra gia na katapolemh·soyn thn para·nomh metaki·nhsh sto ejvteriko· kai th mh epistrofh· tvn paidiv· n. Pre·pei na anaferuei· sxetika· o·ti sxedo·n o·la ta kra·th me·lh epiky·rvsan thn sy·mbash thw Xa·ghw thw 25hw Oktvbri·oy 1980 gia tiw astike·w ptyxe·w thw dieunoy·w apagvgh·w paidiv· n kai o·ti o·la ta kra·th me·lh epiky·rvsan thn Eyrvpai¤kh· Sy·mbash gia thn anagnv· rish kai thn ekte·lesh tvn apofa·sevn o·son afora· thn epime·leia tvn te·knvn kai thn apokata·stash thw epime·leiaw tvn te·knvn poy synh·fuh sta plai·sia toy Symboyli·oy sto Loyjemboy·rgo stiw 20 Mai(cid:143)oy 1980. Eja·lloy, o·la ta kra·th me·lh symmete·sxon energa· sthn ekpo·nhsh thw sy·mbashw thw 19hw Oktvbri·oy 1996, poy synh·fuh sta plai·sia thw Syndia·skechw thw Xa·ghw sxetika· me thn armodio·thta, to efarmozo·meno di·kaio, thn anagnv· rish, thn ekte·lesh kai th synergasi·a ston tome·a thw gonikh·w eyuy·nhw kai tvn me·trvn prostasi·aw tvn te·knvn, h opoi·a proble·pei diata·jeiw o·son afora· tiw apagvge·w paidiv· n. 2. Prokeime·noy na parakoloyuei·tai h eje·lijh tvn epikyrv· sevn aytv· n tvn symba· sevn sto epi·pedo ka·ue kra·toyw me·loyw, ta o·rgana toy Symboyli·oy probai·noyn taktika· se ekti·mhsh thw kata·stashw


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3689/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Visse amerikanske loves ekstraterritoriale karakter

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
World Trade Organisation
agreement (EU)
extra-territoriality
international law
investment abroad

text: C 174/100 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/155) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3688/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Helms-Burton-loven Er Kommissionen fuldt ud opm(cid:230)rksom p(cid:229), at De Forenede Staters lovgivende myndighed efter Kommissionens forhandlinger med den amerikanske regering om anvendelsen af Helms-Burton-loven har sk(cid:230)rpet sin holdning endnu mere i strid med Den Europ(cid:230)iske Unions interesser? Hvilke foranstaltninger har Kommissionen vedtaget eller overvejer den at vedtage i lyset af denne holdning i den amerikanske Kongres? (98/C 174/156) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3689/97 af Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Visse amerikanske loves ekstraterritoriale karakter Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen overvejet at tr(cid:230)ffe for at undg(cid:229), at indholdet af de love, der g(cid:229)r under betegnelsen Helms-Burton-loven og D(cid:146)Amato-Kennedy-loven, kommer til at indg(cid:229) i OECD(cid:146)s multilaterale investeringsaftale, s(cid:229) den derved f(cid:229)r ekstraterritorial karakter? (98/C 174/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3690/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Retlig sikkerhed for investeringer i Cuba Giver forhandlingerne og aftalerne mellem Kommissionen og den amerikanske regering de virksomheder, som har investeret i Cuba, en sikkerhed for, at de nu og i fremtiden er fritaget for ansvar for det, de har gjort? Giver forhandlingerne og aftalerne om Helms-Burton-loven garanti for, at investeringerne i Cuba er retligt sikret? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3686/97, E-3687/97, E-3688/97, E-3689/97 og E-3690/97 (19. december 1997) Aftalen med USA er ikke uden balance. Kommissionen har indledt Verdenshandelsorganisationens (WTO) panelprocedure over for Helms-Burton-loven. Det er Kommissionens opfattelse, at denne lov er en overtr(cid:230)delse af international ret, eftersom den tilsigter (eller har den virkning) at łve indflydelse p(cid:229) EU-virksomheders adf(cid:230)rd p(cid:229) grund af deres interesser i Cuba. Aftalen af 11. april 1997, der blev indg(cid:229)et mellem EU og USA om Helms-Burton-loven og D(cid:146)Amato-loven, hvorved EU gik med til at stille WTO-sagen mod fłrstn(cid:230)vnte lov i bero, taler om at opstille discipliner, som skal hindre, at et stat, som har eksproprieret eller nationaliseret investeringer, i fremtiden skal kunne opn(cid:229) s(cid:229)danne investeringer. Samtidig skal EU og USA ogs(cid:229) i henhold til aftalen p(cid:229) grundlag af aftalte principper samarbejde om at finde en lłsning p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om kompetencestri- digheder og sekund(cid:230)re boykotter. Det er vigtigt at bem(cid:230)rke, at drłftelserne mellem EU og USA p(cid:229) dette punkt er i symmetri med drłftelserne om investeringsdiscipliner. Disse drłftelser finder for tiden sted med henblik p(cid:229) at finde frem til en acceptabel aftale, der kan medfłre en dispensation fra afsnit IV i Helms-Burton-loven, hvorved lovens ekstraterritoriale virkninger neutraliseres. Desuden har EU gjort det klart, at der ikke vil kunne gennemfłres en lłsning p(cid:229) uoverensstemmelserne om Helms-Burton-loven, medmindre USA ogs(cid:229) giver EU-virksomheder dispensation i henhold til D(cid:146)Amato-loven