title: 98/77/CE: Decisione della Commissione del 20 novembre 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Lorraine ammissibile all'obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

text: 20. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 14/15 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Lorraine ammissibile all’obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (98/77/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finan- ziari esistenti, dall’altro (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 3193/94 (2), ed in particolare l’articolo 10, paragrafo 1, ultimo comma, sentiti il comitato consultativo per lo sviluppo e la ricon- versione delle regioni ed il comitato di cui all’articolo 124 del trattato, considerando che la procedura di programmazione degli interventi strutturali che rientrano nell’obiettivo n. 2 è definita ai paragrafi da 6 a 10 dell’articolo 9 del regola- mento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo alle missioni dei fondi a finalità strutturale, alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94; che l’articolo 5, para- grafo 2, ultimo comma del regolamento (CEE) n. 4253/88 prevede tuttavia, al fine di semplificare e accelerare le procedure di programmazione, che gli Stati membri possano presentare in un documento unico di program- mazione le informazioni richieste nell’ambito del piano di riconversione regionale e sociale di cui all’articolo 9, para- grafo 8 del regolamento (CEE) n. 2052/88 e quelle richieste ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 4253/88; che, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 1, ultimo comma del regolamento (CEE) n. 4253/88, la Commissione è in questo caso tenuta ad adot- tare una decisione unica riguardante un documento unico contenente sia gli elementi di cui all’articolo 8, paragrafo 3, sia il contributo dei fondi di cui all’articolo 14, para- grafo 3, ultimo comma del medesimo regolamento; considerando che la Commissione ha stabilito, con la decisione 96/472/CE (4), l’elenco delle regioni colpite dal declino industriale ammissibile all’obiettivo n. 2 per il periodo di programmazione dal 1997 al 1999; considerando che l’assegnazione globale massima prevista per il contributo dei fondi strutturali relativo al presente documento unico di programmazione è composta da stan- ziamenti provenienti dalla ripartizione indicativa degli stanziamenti d’impegno dei il periodo di programmazione dal 1997 al 1999 a titolo dell’obiettivo n. 2, in conformità con la decisione 96/468/ CE della Commissione (5), e dagli stanziamenti non utiliz- zati che ammontano a 31,086 milioni di ECU, in confor- mità con la decisione C(96)4156 della Commissione del 18 dicembre 1996, a titolo del documento unico di programmazione relativo al periodo di programmazione dal 1994 al 1996; strutturali per fondi (1) GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. (2) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 11. (3) GU L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. (4) GU L 193 del 3. 8. 1996, pag. 54. (5) GU L 192 del 2. 8. 1996, pag. 29. L 14/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 98 considerando che il 10 gennaio 1997, il governo francese ha presentato alla Commissione, per la regione Lorraine, il documento unico di programmazione di cui all’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88; che detto documento comprende gli elementi di cui all’arti- colo 9, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 2052/88 ed all’articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4253/ 88; che le spese sostenute per tale documento di program- mazione sono ammissibili a decorrere dalla suddetta data; considerando che il documento unico di programmazione presentato da questo Stato membro comprende tra l’altro la descrizione delle linee prioritarie prescelte e le domande di contributo del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) e del Fondo sociale europeo (FSE), nonché le indicazioni relative all’utilizzo delle risorse della Banca europea per gli investimenti (BEI) e degli altri la realizzazione del strumenti programma definto nel documento stesso; finanziari previsti per considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4253/88, la Commissione assicura, nell’ambito della partnership, il coordinamento e la coerenza fra i contributi dei fondi e gli interventi della BEI e degli altri strumenti finanziari; considerando che la BEI è stata associata all’elaborazione del documento unico di programmazione conformemente alle disposizioni dell’articolo 8, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 4253/88, applicabili per analogia alla redazione di detto documento; che essa si è dichiarata disposta a contribuire alla realizzazione del programma ivi definito in conformità con le proprie disposizioni statuta- rie; che, tuttavia, al momento attuale, non è stato possibile valutare con precisione gli importi dei prestiti comunitari corrispondenti al fabbisogno finanziario; considerando che, a norma dell’articolo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1866/90 della Commis- sione, del 2 luglio 1990, che stabilisce le modalità relative all’uso dell’ecu nell’esecuzione del bilancio dei fondi strutturali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2745/94 (2), nelle decisioni della Commissione recanti approvazione di un documento unico di programmazione il contributo comunitario disponibile per l’intero periodo e la sua ripartizione annuale sono espressi in ecu, ai prezzi dell’anno della decisione, e sono soggetti a indicizzazione; che tale ripartizione annuale deve essere compatibile con la progressività degli stanziamenti d’impegno di cui all’al- legato II del regolamento (CEE) n. 2052/88; che l’indiciz- zazione si fonda su un unico tasso annuale, corrispon- dente ai tassi applicati annualmente al bilancio comuni- tario in funzione dei meccanismi di adattamento tecnico delle prospettive finanziarie; considerando che il regolamento (CEE) n. 4254/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di regolamento (CEE) n. 2052/88 per applicazione del (1) GU L 170 del 3. 7. 1990, pag. 36. (2) GU L 290 dell’11. 11. 1994, pag. 4. quanto riguarda il Fondo europeo di sviluppo regionale (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2083/93 (4), definisce all’articolo 1 le azioni per le quali è ammessa una parteci- pazione finanziaria del FESR; considerando che il regolamento (CEE) n. 4255/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il Fondo sociale europeo (5), modificato dal regolamento (CEE) n. 2084/93 (6), definisce all’articolo 1 le azioni per le quali è ammessa una partecipazione finanziaria del FSE; considerando che il documento unico di programmazione è stato elaborato d’intesa con lo Stato membro interessato nell’ambito della partnership definita all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2052/88; considerando che l’articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 4253/88 prevede che gli Stati membri forniscano alla Commissione le opportune informazioni finanziarie per consentire la verifica del rispetto del principio di addizionalità; che l’analisi, nell’ambito della partnership, delle informazioni attualmente fornite dalle autorità fran- cesi non permette ancora di effettuare la suddetta verifica; che conviene di conseguenza sospendere i pagamenti dopo il primo anticipo previsto all’articolo 21, paragrafo 2 dello stesso regolamento fino a quando la Commissione non avrà potuto verificare il principio di addizionalità; considerando che l’intervento di cui trattasi soddisfa i requisiti di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 4253/88, e viene quindi attuato tramite un approccio inte- grato, che comporta il finanziamento ad opera di più fondi; considerando che il regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (7), modificato da ultimo dal regola- mento (CE, Euratom, CECA), n. 2335/95 (8), prevede all’articolo 1 che gli obblighi giuridici contratti per azioni la cui realizzazione si estende a più di un esercizio finan- ziario prevedano una data limite di esecuzione, da preci- sare nei confronti del beneficiario, secondo la procedura adeguata, al momento della concessione dell’aiuto; considerando che occorre ricordare che la presente deci- sione è disciplinata dalle disposizioni relative all’ammissi- bilità delle spese, allegate alla decisione C(97)1035/1 della Commissione, del 23 aprile 1997, che modifica le deci- sioni di approvazione dei quadri comunitari di sostegno, dei documenti unici di programmazione e dei programmi di iniziativa comunitaria, adottate per la Francia; considerando che tutte le condizioni richieste per la concessione del contributo del FESR e del FSE sono soddisfatte, (3) GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 15. (4) GU L 193 del 31. 7. 1993, pag. 34. (5) GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 21. (6) GU L 193 del 31. 7. 1993, pag. 39. (7) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. (8) GU L 240 del 7. 10. 1995, pag. 12. 20. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 14/17 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 3 Articolo 1 Ai fini dell’indicizzazione, 1. la ripartizione annuale dello stanziamento globale massimo previsto per il contri- tuto dei fondi strutturali è la seguente: È approvato il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Lorraine, ammissibile all’obiettivo n. 2 in Francia per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 1999. 1997 1998 1999 45,609 47,408 49,484 in milioni di ecu (a prezzi 1997) Articolo 2 Il documento unico di programmazione contiene i seguenti elementi essenziali: a) le principali linee prioritarie concordate per l’azione congiunta, i loro obiettivi specifici quantificati, la valu- tazione dell’impatto prevedibile e la loro coerenza con le politiche economiche, sociali e regionali della Fran- cia; le linee prioritarie sono le seguenti: 1) favorire la creazione di attività, 2) perseguire lo sviluppo del Polo Europeo di Sviluppo (PED), 3) rafforzare la competitività delle imprese, 4) rafforzare l’ambiente e la qualità della formazione, 5) migliorare l’ambiente, 6) perseguire la riqualificazione urbana e sviluppare il sostegno ai quartieri svantaggiati, 7) valorizzare il potenziale turistico, 8) assistenza tecnica; b) il contributo dei fondi strutturali così come precisato all’articolo 4; c) le disposizioni dettagliate di attuazione del documento unico di programmazione comprendenti: Totale 142,501 2. A tale stanziamento globale massimo si aggiunge l’importo di 31,086 milioni di ECU, non soggetto all’indi- cizzazione, proveniente da stanziamenti non utilizzati a titolo del documento unico di programmazione corri- spondente al periodo 1994-1996. Articolo 4 Il contributo dei fondi strutturali concesso nell’ambito del documento unico di programmazione è di 173,587 milioni di ECU. inclusa la Le modalità di concessione del contributo, partecipazione finanziaria dei fondi relativi alle diverse linee prioritarie e alle varie misure, son precisate nel piano di finanziamento e nelle disposizioni dettagliate di attuazione, che sono parte integrante del documento unico di programmazione. Il fabbisogno finanziario nazionale previsto, ossia circa 195 milioni di ECU per il settore pubblico e 12 milioni di ECU per il settore privato, può essere parzialmente coperto con il ricorso ai prestiti comunitari concessi in particolare dalla BEI. Articolo 5 La ripartizione tra i fondi strutturali del contributo 1. comunitario complessivamente disponibile è la seguente: — FESR — FSE 143,527 milioni di ECU 30,060 milioni di ECU Gli 2. sono i seguenti: impegni di bilancio relativi alla prima quota — le modalità di sorveglianza e di valutazione, — le disposizioni di esecuzione finanziaria, — FESR — FSE 45,928 milioni di ECU 9,620 milioni di ECU — le norme per il rispetto delle politiche comunitarie; d) le modalità di verifica dell’addizionalità; e) le disposizioni previste per la partecipazione delle auto- rità competenti in materia ambientale all’attuazione del documento unico di programmazione; f) la disponibilità dei mezzi relativi all’assistenza tecnica necessaria per la preparazione, l’attuazione o l’adegua- mento delle azioni previste. Gli importi delle quote successive saranno stabiliti in base finanziamento del documento unico di al piano di programmazione e ai progressi realizzati nell’attuazione degli interventi. I pagamenti successivi al primo anticipo di cui 3. regolamento (CEE) n. all’articolo 21, paragrafo 2 del 4253/88 sono subordinati alla conferma da parte della Commissione del rispetto del principio di addizionalità, sulla base di opportune informazioni trasmesse dallo Stato membro. L 14/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 98 Articolo 6 La ripartizione tra i fondi strutturali e le modalità di concessione del contributo potranno venire in seguito modificate in funzione degli adeguamenti decisi, nel rispetto delle disponibilità e delle norme in materia di bilancio, secondo la procedura di cui all’articolo 25, para- grafo 5 del regolamento (CEE) n. 4253/88. Articolo 7 L’aiuto comunitario riguarda le spese connesse alle opera- zioni previste dal documento unico di programmazione che saranno state oggetto, nello Stato membro, di disposi- zioni giuridicamente vincolanti, e per le quali le neces- sarie risorse finanziarie saranno state specificamente impegnate al più tardi il 31 dicembre 1999. La data limite per la contabilizzazione delle spese relative a queste azioni è fissata al 31 dicembre 2001. Articolo 8 Il documento unico di programmazione deve essere realizzato conformemente alle disposizioni del diritto comunitario, in particolare quelle di cui agli articoli 6, 30, 48, 52 e 59 del trattato ed alle direttive comunitarie rela- tive al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti. Articolo 9 La presente decisione è disciplinata dalle disposizioni allegate alla decisione C(97)1035/1. Articolo 10 La Repubblica francese è destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 1997. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione


title: Relatório explicativo do secretariado-geral do Conselho sobre a simplificação dos Tratados Comunitários

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European treaties
Secretary General of an Institution
administrative formalities
report

formats: html pdfa1b print


title: Resolutie over het rapport van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende voor de bouw bestemde producten (COM(96)0202 C4-0636/96)

eurovoc_concepts:
asbestos
building industry
building materials
building regulations
standardisation
technical regulations
technical specification

formats: html print


title: Energiepreise 1980-1997 : eine Übersicht über die Verbraucherpreise für Gas, Electrizität und Erdölprodukte in der Europäischen Union bis 1997.,Energy prices 1980-1997 : a survey of consumer prices for gas, electricity and oil in the European Union up to 1997.,Prix de l'énergie 1980-1997 : un aperçu des prix à la consommation du gaz, de l'électricité et des produits pétroliers à l'intérieur de l'Union européenne jusqu'en 1997.

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy market
gas
petroleum product
price of energy


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2303/97, annettu 20 päivänä marraskuuta 1997, asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt (FISCALIS- Programm) (KOM(97)0175 C4-0222/97 97/0128(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
VAT
action programme
civil servant
communications systems
exchange of information
excise duty
information system
single market
tax system
vocational training


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2302/97 of 20 November 1997 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: Resolution on detentions without trial in Malaysia

eurovoc_concepts:
Malaysia
detention before trial
right to justice


title: Resolution on the detention of Silvia Baraldini in the United States

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
United States
transfer of prisoners


title: Regulamento (CE) nº 2301/97 da Comissão de 20 de Novembro de 1997 relativo à inscrição de determinadas denominações no Registo dos Certificados de Especificidade previsto no Regulamento (CEE) nº 2082/92 do Conselho relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural product
beer
designation of origin
foodstuff
product designation


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria, relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 933/95, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos

eurovoc_concepts:
Bulgaria
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS it it it it it it Bruselas, 20. 11. 1997 COM(97) 603 final 97/0322 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO ÍCE) DEL CONSEJO sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria, relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 933/95, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. En 1993 la Comunidad Europea celebró con Bulgaria, Hungría y Rumania Acuerdos relativos al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos. Dichos Acuerdos expiran, inicialmente, el 31 de diciembre de 1997 en el caso de Bulgaria y Rumania y el 31 de diciembre de 1998 en el caso de Hungría. 2. Por otro lado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, estos países deben aplicar a partir del 1 de enero dé 1995 las disposiciones de los Acuerdos preferenciales celebrados por la Comunidad con determinados terceros países, entre los que se incluyen Bulgaria, Hungría y Rumania. V 3. Con objeto de mantener en 1998 el trato preferencial recíproco y continuar fomentando los intercambios en el sector del vino, las negociaciones con Bulgaria se han concretado en un proyecto de Canje de Notas recogido en la propuesta adjunta, en virtud del cual se prorroga por un año el acuerdo inicial de 1993. Las negociaciones con Rumania no han concluido aún, y el documento en el que se plasmen los resultados de las mismas será objeto de una propuesta ulterior. 4. La finalidad de la presente propuesta es solicitar al Consejo que apruebe los resultados de las negociaciones con Bulgaria tal como figuran en el adjunto proyecto de Canje de Notas y establezca las medidas necesarias para su aplicación, incluida la adaptación del Reglamento (CE) n° 933/95 del Consejo. - 2 /3 - Propuesta de REGLAMENTO (CE) n° DEL CONSEJO de de 1997 sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria, relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 933/95, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados , * - vinos •••. •-. EL CONSEJO DE LA. UNIÓN EUROPEA,. Visio el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113» conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 2 2 8l, Vista la propuesta de la Comisión,. Considerando que el 29 de noviembre de. 1993 la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, firmaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a! establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos;. Considerando que dicho Acuerdo expira el 31 de diciembre de 1997; , Considerando que, para mantener el trato preferencia! recíproco y continuar fomentando los intercambios en este sector, parece oportuno prorrogar dicho Acuerdo hasta el 31 de diciembre at; 1998; , Considerar!de qu& en virtud del Reglamento (CE) n° 933/95, relativo a la apertura y modo ¿e g¿s£ón de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos originarios ae Bulgaria, de Hungría y de Rumanian se'abrieron contingentes arancelarios para determinados vinos áe conformidad con los. Acuerdos en forma de Canje de Notas é n t r e la Comunidad Europea y la República de Bulgaria, en particular; que, a fin detener en cuenta e! huevo Acuerdo en forma de Canje cíe Notas, es necesario modificar el. '. •Reglamento (CE) n° 933/95; / la aplicación de determinadas disposiciones cfcl Considerando que, para facilitar la Comisión pueda adoptar, con arreglo al procedimiento Acuerdo, conviene que establecido en e! artículo 83 del Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de ! DO n°L 337 de 31. 12. 1993, p. 1. 2 DO n°L 96 de 28. 4. 1995, p. 1. 4- marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola3, los actos relativos a las normas de aplicación de dicho Acuerdo que resulten necesarios; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos. El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Artículo 3 Se autoriza a la Comisión para adoptar los actos necesarios para la aplicación del Acuerdo con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 83 del Reglamento (CEE) n° 822/87. DO n° L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1566/93 (DO n° L 154 de 25. 6. 1993, p. 39). Artículo 4 En el apartadoT del artículo 1 del Reglamentó (CE) n° 933/95, las palabras "al 31 de diciembre de 1997" se sustituyen por "al 31 de diciembre de ! 998". 2. En el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 933/95, el cuadro de la letra a) "Vinos originarios de Bulgaria" se sustituye por el cuadro siguiente: Número orden Código NC j ( 0¡ Designación de la mercancía (2) Volúmenes contingéntanos (en hl. ) Derecho contingentarlo (en % del derecho de base) 09. 700! ! ex 2204 10 Vinos de espumosos de calidad, en recipientes de contenido no superior a 2 i ¡iros • 600(1. 1 -31. 12. 1998) I 09. 7003 i ex 2204 2 i Vinos de calidad, incluidos los vinos de 401230(1. 1 -31. 12. 1998) calidad con denominación de origen l 09. 7005 \ ex 2204 29 Vinos de calidad, incluidos los vinos de j calidad con denominación de origen y los j vinos producidos a partir de la variedad j "Gamxa" designados y presentados con este nombre o con el de su sinónimo "Kudarka" 128 000(1. 1-31. 12. 1998) Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oíicsal de las Comunidades Europeas. ue^á ap'ic&bie a pa/íir dci i de enero de 1998. ¿1 preàsn. c ^¡¿,1 árente será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable Hecho en Bruselas, el Por el Consejo ACUERDO en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos A. Nota de la Comunidad Bruselas, 1997 Señor: Tengo el honor de referirme al Acuerdo celebrado el 29 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria con vistas a la adaptación de dicho Acuerdo a raíz de la adhesión a la Unión Europea de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, así como a las consultas relativas a la prórroga de su validez con posterioridad al 31 de diciembre de 1997. Por la presente tengo el honor de confirmarle que la Comunidad Europea y la República de Bulgaria han llegado al siguiente acuerdo: I. El cuadro n° 1 del Anexo del Acuerdo citado se sustituye por el cuadro siguiente: Cantidades de vinos originarios de la Comunidad a las que se aplican las reducciones arancelarias Código del arancel búlgaro ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designación de la mercancía 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Cantidad en hectolitros Vinos de uvas frescas 42. 000 46. 200 50. 400 54. 600 58. 800 63. 000 Vinos espumosos de calidad, regiones producidos o no en determinadas, en recipientes de contenido no superior a 2 litros 1. 000 1. 100 1. 200 1. 300 1. 400 1. 500 II. El cuadro n° 2 del Anexo del Acuerdo citado se sustituye por el cuadro siguiente: Cantidades de vinos originarios de Bulgaria a las que se aplican las reducciones arancelarias Código NC Designación de la mercancía 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Cantidad en hectolitros 214. 000 247. 000 280. 400 313. 600 346. 800 401. 230 118. 000 118. 000 118. 000 118. 000 118. 000 128. 000 ex 2204 21 Vinos de calidad, incluidos los vinos con de denominación de origen calidad ex 2204 29 de calidad Vinos de calidad, incluidos los con vinos denominación de origen, así como la variedad los obtenidos de "Gamza" y presentados con este nombre o con su sinónimo "Kadarka" designados ex 2204 10 Vinos espumosos de calidad, en recipientes cuyo contenido no supere los 2 litros 1. 000 1. 100 1. 200 1. 300 1. 400 1. 600 III. El texto de la letra a) del punto 3 del Acuerdo citado se sustituye por el siguiente: "a) en lo que respecta a los derechos aplicados por Bulgaria a la importación de vinos originarios de la Comunidad: - en 1993: 90% del derecho de base; - en 1994: 80% del derecho de base; - en 1995 y años siguientes: 70% del derecho de base, con un máximo del 28%'flflf valorem ';". El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus respectivos procedimientos. El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1998. Su duración inicial expirará el 31 de diciembre de 1998. Durante el primer semestre de dicho año se celebrarán consultas relativas a su eventual prórroga y a las condiciones en que deba procederse a ella. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración, En nombre del Consejo de la Unión Europea -8 B. Nota de Bulgaria Bruselas, 1997 Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: "Tengo el honor de referirme al Acuerdo celebrado el 29 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria con vistas a la adaptación de dicho Acuerdo a raíz de la adhesión a la Unión Europea de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, así como a las consultas relativas a la prórroga de su validez con posterioridad al 31 de diciembre de 1997. Por la presente tengo el honor de confirmarle que la Comunidad Europea y la República de Bulgaria han llegado al siguiente acuerdo: I. El cuadro n° 1 del Anexo del Acuerdo citado se sustituye por el cuadro siguiente: Cantidades de vinos originarios de la Comunidad a las que se aplican las reducciones arancelarias Código del arancel búlgaro ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designación de la mercancía 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Cantidad en hectolitros Vinos de uvas frescas 42. 000 46. 200 50. 400 54. 600 58. 800 63. 000 Vinos espumosos de calidad, regiones producidos o no en determinadas, en recipientes de contenido no superior a 2 litros 1. 000 1. 100 1. 200 1. 300 1. 400 1. 500 9- II. El cuadro n° 2 del Anexo del Acuerdo citado se sustituye por el cuadro siguiente: Cantidades de vinos originarios de Bulgaria a las que se aplican las reducciones arancelarias Código NC Designación de la mercancía 1993 1994 1995 1996 1997 1998 ex 2204 21 ex 2204 29 Vinos de calidad, incluidos los vinos con de denominación de origen calidad 214. 000 247. 000 280. 400 313. 600 346. 800 401. 230 Cantidad en hectolitros 118. 000 118. 000 118. 000 118. 000 118. 000 128. 000 de calidad Vinos de calidad, incluidos los vinos con denominación de origen, así como la variedad los obtenidos de "Gamza" y presentados con este nombre o con su sinónimo "Kadarka" designados ex 2204 10 Vinos espumosos de calidad, en recipientes cuyo contenido no supere los 2 litros 1. 000 1. 100 1. 200 1. 300 1. 400 1. 600 III. El texto de la letra a) del punto 3 del Acuerdo citado se sustituye por el siguiente: "a) en lo que respecta a los derechos aplicados por Bulgaria a la importación de vinos originarios de la Comunidad: - en 1993: 90% del derecho de base; - en 1994: 80% del derecho de base; - en 1995 y años siguientes: 70% del derecho de base, con un máximo del 28% Wvalorem'?. El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus respectivos procedimientos. El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1998. ,Su duración inicial expirará el 31 de diciembre de 1998. Durante elprimer semestre de dicho año se celebrarán consultas relativas a su eventual prórroga y a las condiciones en que deba procederse a ella. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota. " Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno acerca del contenido de dicha Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración, Por el Gobierno de la República de Bulgaria FICHA DE FINANCIACIÓN I JNliA PRESUPUESTARIA: Capítulo 10- Derechos agrícolas Créditos: 693,2 millones de ecus(*) FECHA: 2. DENOMINACIÓN: Reglamento del Consejo relativo a la celebración del acuerdo en forma de canje de notas entre la CE y Bulgaria 3. 4. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado OBJETIVOS: Prorrogar por un año los acuerdos con Bulgaria. 5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: Periodo de 12 meses Ejercicio en curso (97) Ejercicio siguiente (98) 5. 0. 5. 1. (Jastos a cargo: - del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) - de los presupuestos nacionales - de otros sectores Ingresos - Recursos propios de la CE (exacciones reguladoras/derechos de aduana) - en el ámbito nacional 5. 0. 1. 5. 1. 1. Previsiones de gastos Previsiones de ingresos 5. 2. Método de cálculo: Véase Anexo. 12,7 millones de ecus 12,7 millones de ecus 1998 mill, ecus 1999 mill, ecus 2000 mill, ecus 2001 mill, ecus -12,7 millones de ecus 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución Se precisa un presupuesto suplementario Se consignarán créditos en los próximos presupuestos sí/«e sí/ne sí/no sí/no OBSERVACIONES: (*) Según el APP de 1998. La medida propone prorrogar y aumentar los contingentes concedidos, lo que supondrá una pérdida de recursos propios para las CE dado que esas cantidades entrarán a un tipo reducido y no al tipo completo. - -7-1 - ISSN 0257-9545 COM(97) 603 final ES 11 03 02 N° de catálogo : CB-C0-97-625-ES-C ISBN 92-78-27667-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo -n¿ _


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2300/97 της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1997 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου περί των γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και εμπορίας του μελιού

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2305/97 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1997 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión sobre el Plan de acción para el mercado único (CSE(97)0001 - C4-0286/ 97)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
single market


title: 97/792/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1997 για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
United Kingdom
appointment of staff


title: Resolução sobre a protecção das crianças e dos seus direitos

eurovoc_concepts:
child protection
children's rights
computer network
sexual violence


title: Resolution on the situation in Chittagong Hill Tracts

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
autonomy
rights of minorities
settlement of disputes


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2304/97, annettu 20 päivänä marraskuuta 1997, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione concernente il Piano d'azione per il mercato unico (CSE(97) 0001 - C4-0286/97)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2299/97, annettu 20 päivänä marraskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die zeitweilige vollständige oder teilweise Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Fischereierzeugnisse (1998)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
free-at-frontier price
import policy
suspension of customs duties

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •ü -it Brüssel, den 20. 11. 1997 KOM(97) 608 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die zeitweilige vollständige oder teilweise Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Fischereierzeugnisse (1998) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Im Laufe des dritten Quartals dieses Jahres prüfte die Kommission mit Unterstützung der Gruppe Wirtschaftliche Tariffragen alle Anträge der Mitgliedstaaten auf zeitweilige Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs, einschließlich der Anträge auf Verlängerung der derzeit geltenden Ausssetzungen. 2. Der beigefugte Vorschlag betrifft bestimmte Fischereierzeugnisse. Für die gewerblichen und landwirtschaftlichen Waren wird ebenfalls ein Vorschlag für eine Verordnung zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs vorbereitet. 3. Die Anträge auf Zollaussetzungen für die obengenannten Erzeugnisse wurden aufgrund der Kriterien geprüft, die in der Mitteilung der Kommission an den Rat und die Mitgliedstaaten bezüglich der autonomen Zollaussetzungen aufgeführt sind (vgl. ABl. Nr. C 235 vom 13. 9. 89, S. 2). Nach dieser Prüfung hält die Kommission die Aussetzung der Zölle für die im Anhang des beigefügten Verordnungsvorschlags aufgeführten Erzeugnisse für gerechtfertigt. 4. Wie in Artikel 1 des vorgenannten Verordnungsvorschlags festgelegt, ist die Gültigkeitsdauer der vorgeschlagenen Maßnahme auf 12 Monate begrenzt. <^> Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr 797 DES RATES vom 1997 über die zeitweilige vollständige oder teilweise Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Fischereierzeugnisse (1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Versorgung der Gemeinschaft mit bestimmten Fischereierzeugnissen hängt gegenwärtig von Einfuhren aus Drittländern ab. Im Interesse der Gemeinschaft sollten die Zölle auf diese Erzeugnisse vollständig oder teilweise ausgesetzt werden. Damit die Entwicklungsmöglichkeiten der Hersteller konkurrierender Erzeugnisse in der Gemeinschaft nicht beeinträchtigt werden und gleichzeitig eine ausreichende Versorgung der verarbeitenden Industrie sichergestellt werden kann, sollten diese Aussetzungen nur vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 gelten. Es obliegt der Gemeinschaft, über die Aussetzung dieser autonomen Zölle zu entscheiden. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 werden die autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für 1. die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse auf der jeweils angegebenen Höhe ausgesetzt. 2. Die Einfuhren der fraglichen Erzeugnisse kommen nur dann in den Genuß der Aussetzungen nach Absatz 1, wenn der Frei-Grenze-Preis, den die Mitgliedstaaten nach Maßgabe des Artikels 22 der (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Verordnung Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur^ feststellen, mindestens genauso hoch ist wie der von der Gemeinschaft festgelegte oder festzulegende Referenzpreis für die betreffenden Erzeugnisse oder Erzeugniskategorien. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu ,am 1997 Im Namen des Rates Der Präsident 1 ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1891/93 vom 12. 7. 1993 (Abi. Nr. 172 vom 15. 7. 1993, S. 1). 3 ANHANG KN-Code & Tarie Warenbezeichnung Autonomer Zollsatz <%) 0ÜÜ1 0302 6b 20 0303 75 20 ex0304 10 98 60 ex03O4 90 97 31 0002 ex0302 69 99 30 ex0303 79 96 30 Doinhaio {iîqualus ,uuwthias), f tisch, gekühlt oder gefroren Stör, frisch, gekühlt oder gefroren, für die Verarbeitung (a) (b) 0003 ex0302 69 99 40 Seehase {Cyclopterus die Verarbeitung (a) lumpus), mit Rogen, frisch oder gekühlt, für 0004 ex0302 69 99 50 ex0303 79 96 40 Schnapper (Lutjanus die Verarbeitung purpureus), (a) (c) frisch, gekühlt oder gefroren, für 0005 ex0302 70 00 11 ex0302 70 00 31 ex0302 70 00 41 ex0302 70 00 91 ex0303 80 90 10 ex0303 80 90 19 0006 ex0303 10 00 10 Fischrogen, frisch, gekühlt oder gefroren Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten) Verarbeitungsindustrie zum Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich (a) , gefroren, ohne Kopf, für die 0008 ex0304 20 85 10 ex0304 90 61 10 Fischfilets und anderes Fischfleisch vom Pazifischen Pollack (Theragra chalcogramma), in Form von Verarbeitungsblöcken, gefroren, für die Verarbeitung (a) (b) 8. 5 0009 ex0305 20 00 11 ex0305 20 00 19 Fischrogen, gesalzen oder in Salzlake 0010 ex0306 19 90 10 ex0306 29 90 10 Krill, für die Verarbeitung (a) 0022 exl604 11 00 20 exl604 20 10 20 Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), für die Verarbeitungsindustrie zum Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich (a) 0023 exl604 30 90 10 Fischrogen, gewaschen, von den anhängenden Organteilen befreit und lediglich gesalzen oder in Salzlake, für die Verarbeitung (a) 0024 exl605 10 00 11 exl605 10 00 19 brevipes), "Kegani" (Erimacrus Krabben der Arten "King" {Paralithodes {Paralithodes "Snow" (Chionoecetes-Arten), stone" {Neolithodes serrata), geschält, auch gefroren, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2 kg oder mehr "Mud" asperrimus), Lithodes antaretica, "Blue" (P o r t u n u s - A r t e n ), nur in Wasser gekocht und "Red" (Geryon quinquedens), "Rough camchaticus), "Hanasaki" isenbecki), {Scylla "Queen" und 0025 exl605 10 00 92 exl605 10 00 94 Krabben der Art Paralomis granulosa V (a) (b) (c) Die Überwachung der zweckentsprechenden Verwendung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen. Die Aussetzung der Zollsätze findet auf Fisch Anwendung^ der""eTner anderen als nur einer oder mehreren der folgenden Behandlungen unterliegt: - Säubern, Ausnehmen, Entfernen von Kopf oder Schwanz, - Zerteilen, ausgenommen Filetieren oder Zerteilen von Gefrierblöcken, - Sortieren, - Etikettieren, - Verpacken, - mit Eis versehen, - Gefrieren, - Tiefgefrieren, - Auftauen, Trennen. Die Zollaussetzung wird nicht gewährt für Erzeugnisse, bei denen qualifizierende Behandlungen vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen werden. Die Aussetzung der Zölle gilt nur für Fisch, der für den menschlichen Verzehr bestimmt ist. Die Zollaussetzung wird jedoch nicht gewährt, wenn die Behandlung vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen wird. sT FÏNANZBOGEN 1. Haushaltslinie: Kapitel 12 Artikel 120 2. Bezeichnung der Maßnahme: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die zeitweilige vollständige für bestimmte oder teilweise Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs Fischereierzeugnisse (1998) 3. Rechtsgrundlage: Artikel 28 EG-Vertrag 4. Ziel der Maßnahme: Aussetzung der GZT- Zölle fur die obengenannten Erzeugnisse. 5. Vorbeuge- und Schutzmaßnahmen: Die Überwachung der besonderen Verwendung von bestimmten unter diese Ratsverordnung fallenden Erzeugnissen erfolgt nach Maßgabe der Artikel 291 bis 304 der Verordnung der Kommission (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchfuhrungsvorschriften zum Zollkodex. Kosten der Maßnahme: Gegenüber dem Vorjahr (fur das die Gesamtkosten der Maßnahmen auf 38 565 000 ECU geschätzt wurden) wird vorgeschlagen: - "Fischfilets und anderes Fischfleisch von Seehechten" (KN-Codes 0304 20 55 10, 0304 20 58 10 und 0304 90 47 30) aus der Liste der Aussetzungen zu streichen, da der Regelzollsatz vom 1. 1. 1998 9% sein wird und die Zollaussetzungen bisher 10% betrUgen. - eine Zollaussetzung für "Krabben der Art Paralomis granulosa" hinzuzufügen. Nach dieser Schätzung ist, gemäß den letzten EUROSTAT Statistiken (1995), aufgrund der Streichung eines Erzeugnisses aus der Liste mit einem Gewinn von 1 100 000 ECU und aufgrund des Hinzufugens eines Erzeugnisses mit einem Verlust von 33 000 ECU zu rechnen. Dies ist eine Verringerung der nicht erhobenen Zölle um 1 067 000 ECU. Voraussichtliche Kosten der derzeitigen Maßnahme (1. 1. 98 - 31. 12. 98) Die nicht erhobenen Zölle der vorgeschlagenen Maßnahme belaufen sich also auf 37 498 000 ECU, d. h. 1 067 000 ECU weniger als bei den nicht erhobenen Zöllen in Höhe von 38 565 000 ECU der vorherigen Maßnahme (1. 1. 97-31. 12. 97). c ISSN 0254-1467 KOM(97) 608 endg. DOKUMENTE DE 03 02 Katalognummer : CB-CO-97-626-DE-C ISBN 92-78-27680-4 Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ^


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2302/97 DA COMISSÃO de 20 de Novembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso


title: 97/808/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä marraskuuta 1997, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti lattian ja pihan päällysteiden osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Community certification
floor coverings
product quality
quality control of industrial products
quality standard


title: Regolamento (CE) n. 2301/97 della Commissione del 20 novembre 1997 relativo all'iscrizione di talune denominazioni nell'albo delle attestazioni di specificità previsto dal regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/33/CE pour ce qui concerne la portabilité du numéro et la présélection de l'opérateur (COM(97)0480 C4-0515/97 97/0250(COD))

eurovoc_concepts:
communications policy
liberalisation of the market
new technology
telecommunications
telephone


title: Relazione esplicativa del segretariato generale del Consiglio sulla semplificazione dei Trattati Comunitari

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European treaties
Secretary General of an Institution
administrative formalities
report


title: Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Comunicazione della Commissione accompagnata da una proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma d'azione comunitaria 1999-2003 sulle malattie rare nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
illness
medical research
public health

formats: html pdf print

text: C 64/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 98 Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Comunicazione della Commissione accompagnata da una proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma d’azione comunitaria 1999-2003 sulle malattie rare nel contesto del quadro d’azione nel settore della sanità pubblica» IL COMITATO DELLE REGIONI, (98/C 64/17) vista la «Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma d’azione comunitaria 1999-2003 sulle malattie rare nel contesto del quadro d’azione nel settore della sanità pubblica» [COM(97) 225 def. — 97/0146 (COD)] (1); vista la decisione del Consiglio, del 27 giugno 1997, di consultare il Comitato delle regioni, in conformità degli articoli 129 e 198 C, primo comma, del Trattato che istituisce la Comunità europea; vista la propria decisione dell’8 marzo 1996, di incaricare la Commissione 8 «Coesione economica e sociale» di preparare i lavori in materia; visto il progetto di parere formulato dalla Commissione 8 il 24 settembre 1997 (CdR 246/97 riv. ) (relatore Mollstedt), ha adottato il 20 novembre 1997, nel corso della 20a sessione plenaria, il seguente parere. 1. Introduzione La Commissione europea presenta una proposta di programma d’azione per il monitoraggio, la ricerca, il trattamento e l’informazione nell’ambito delle «malattie rare». La frequenza con la quale queste ultime si manifestano è inferiore a 5 casi su 10 000 in tutta l’Unione europea. La proposta fornisce una motivazione logica del perché tali malattie dovrebbero essere compre- se nel quadro di azione per la sanità pubblica. Si sottolinea in particolare la notevole importanza che le malattie rare possono assumere per i singoli individui e gli enti locali o regionali sia dal punto di vista umanitario sia da quello economico. Il Comitato ha preso atto con grande interesse della proposta di programma d’azione e delle sue motivazioni. 2. Osservazioni generali 2. 1. Il Comitato condivide la volontà della Commis- sione di promuovere e sostenere la cooperazione fra Stati membri per migliorare lo scambio di informazioni e il controllo delle «malattie rare», nonché per le misure di sostegno a gruppi di pazienti e alle loro famiglie. Il Comitato invita tuttavia a riflettere sul fatto che l’adozione di un programma d’azione a sé stante per la lotta contro le malattie rare sarà poco efficace. I compiti summenzionati dovrebbero invece essere integrati nel programma d’azione già esistente «Promozione della salute» o in un programma quadro da creare ex-novo sul tema «Salute pubblica». È molto difficile definire la nozione di «malattia 2. 2. rara» e la definizione operativa proposta nel documento è accettabile, ma potrebbe essere necessario precisarla nel corso dello sviluppo del programma. Una semplice definizione numerica o statistica andrebbe trattata con prudenza, in quanto puo` essere troppo meccanica e potrebbero sorgere questioni di limiti e soglie. La Commissione è invitata ad un ulteriore approfondi- mento. 2. 3. È estremamente difficile quantificare le malattie rare in termini di incidenza o prevalenza, come anche studiarne gli aspetti relativi alle cause, ai fattori scatenan- ti, all’evoluzione, ecc. Sarebbe dunque auspicabile favo- rire la creazione di registri ed effettuare inchieste o altri tipi di studi in ambito comunitario allo scopo di definire adeguate politiche di prevenzione primaria e secondaria, nonché in materia di cure. 2. 4. Nella proposta non si esamina il valore che la ricerca inerente alle «malattie rare» puo` avere per il progresso delle conoscenze nel campo delle malattie comuni. Cio` vale in particolare nel campo delle malattie e delle malformazioni genetiche. 2. 5. Di conseguenza, il programma deve prevedere una maggiore cooperazione con i fondi di ricerca destinati al settore. 2. 6. Il Comitato apprezza il fatto che si sottolinei in modo particolare la grande importanza che le malattie rare possono avere per le zone limitrofe a livello locale e regionale e presuppone che tali informazioni verranno incluse nel programma. (1) GU C 203 del 3. 7. 1997, pag. 6. Sottolinea inoltre l’importanza di incoraggiare 2. 7. lo sviluppo dei farmaci per la cura di queste malattie, 27. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 64/97 dato che dal punto di vista commerciale i profitti che si ricavano dai prodotti farmaceutici orfani possono essere molto esigui. 2. 8. Il Comitato ritiene opportuno che l’Unione europea stabilisca una stretta cooperazione in merito alle questioni sopra citate, pur sottolineando che per risolvere i problemi riguardanti molte di queste malattie è spesso necessaria una cooperazione a livello mondiale. Occorre evitare la duplicazione degli sforzi, ad esempio mediante la collaborazione con l’OMS e con altre internazionali competenti fra cui ad organizzazioni esempio i centri di cura. 2. 9. La proposta insiste sull’importanza della coope- razione con gruppi di familiari, associazioni di malati ecc. nel contesto delle malattie rare. Il Comitato richiama l’attenzione su questo punto e rileva la necessità di collaborazione anche con i centri di cura a livello locale e regionale. che il programma rappresenti un valido investimento e sia di anno in anno adeguatamente mirato. È lecito chiedersi se il programma dovrà prevede- 3. 2. re un comitato consultivo formato da rappresentanti dei 15 Stati membri. Probabilmente, sarebbe più utile costituire un piccolo gruppo consultivo permanente formato da 4 o 5 ricercatori qualificati che possano ricorrere all’aiuto di esperti in caso di necessità. 3. 3. Già in passato il Comitato ha evidenziato la necessità di creare un «Osservatorio della salute pubbli- ca». Con la presentazione di ulteriori programmi in materia di sanità pubblica, tale esigenza diventa ancora più forte. In questo modo si possono prevedere sia sinergie di coordinamento sia un innalzamento della qualità. 4. Sintesi Il Comitato delle regioni: 3. Osservazioni particolari Il Comitato constata che la proposta di bilancio 3. 1. di 1,3 milioni di ecu si riferisce soltanto al primo anno (1999). In seguito, gli stanziamenti verranno determinati in funzione delle esperienze del primo anno. Si potrebbe mettere a punto un meccanismo di revisione per garantire — accoglie in linea di massima il programma; — sottolinea l’importanza del coordinamento con i fondi di ricerca; — evidenzia la necessità di una revisione di bilancio dopo il primo anno; — richiama il proprio precedente parere sui vantaggi di un «Osservatorio della salute pubblica» comune e indipendente. Bruxelles, 20 novembre 1997. Il Presidente del Comitato delle regioni Pasqual MARAGALL i MIRA


title: Risoluzione sulla Nuova Agenda transatlantica (relazioni Unione europea-Stati Uniti)

eurovoc_concepts:
EU relations
United States
international cooperation
summit meeting
trade relations


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked (FISCALIS- programmet) (KOM(97)0175 C4-0222/97 97/0128(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
VAT
action programme
civil servant
communications systems
exchange of information
excise duty
information system
single market
tax system
vocational training


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2301/97 της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1997 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας» που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου περί των βεβαιώσεων ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
agricultural product
beer
designation of origin
foodstuff
product designation


title: Εισηγητική Έκθεση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου για την Απλούστευση των Κοινοτικών Συνθηκών


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2303/97 DA COMISSÃO de 20 de Novembro de 1997 relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax


title: A Bizottság határozata (1997. november 20.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a padlóburkolatokra vonatkozó igazolási eljárásárólEGT vonatkozású szöveg

text: 266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 31997D0808 L 331/18 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 12. 3. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. november 20. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a padlóburkolatokra vonatkozó igazolási eljárásáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/808/EK) III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőség- ben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az I. mellékletben megjelölt termékek és termékcsaládok meg- felelőségének igazolása olyan eljárással történik, amelynek so- rán a gyártó saját kizárólagos felelősségi körében olyan üzemi gyártásellenőrzési amely biztosítja, hogy a termék megfeleljen a vonatkozó műszaki előírásoknak. rendelkezik, rendszerrel 2. cikk termékek megfelelőségét a A II. mellékletben meghatározott gyártó által működtetett üzemi gyártásellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzés vagy elismert maga a termék értékelésében és felügyeletében. 3. cikk A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljá- rást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó meg- bízásban meg kell jelölni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. november 20-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását te- kintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártásellenőr- zési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okoknál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatáro- jelölni a megbízásokban és a műszaki zott eljárást meg kell előírásokban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termék- családok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében meg- található; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rend- szereknek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267 I. MELLÉKLET Padlóburkolatok Rideg padlóburkoló termékek kültéri használatra és útburkolatokra (burkoló egységek, beleértve a burkolókat, burkoló kőlapokat, szegélyköveket, kockaköveket, burkolatba beépített lámpákat; fémlemez padlóburkolatokat; rideg padlóburko- ló lapokat; palát; csempéket; mozaikokat; terméskő lapokat; terazzo lapokat; kiterjesztett fém- vagy rács padlóburkola- tokat; padlórácsozatokat). tömegközlekedési helyiségeket, alkotó elemek Rideg padlóburkoló termékek beltéri használatra, beleértve burkolt formájában (burkoló egységek, lapok, mozaikok, parketta, hálószerű vagy lapokkal történő burkolás, padlórácsozatok, rideg rétegelt padlóburkolatok, fa alapú termékek), valamint teherhordó szerkezetek formájában rendszerként hozva forgalomba (magasított kiemelhető padlók, többrétegű légréses padlók), melyek tűzzel szembeni viselkedés szempontjá- ból az AFL, BFL vagy CFL osztályba tartoznak, melynél a tűzzel szembeni viselkedés nem változik meg a gyártási folyamat során, és a DFL, EFL vagy FFL tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályba tartozók; továbbá az AFL tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályba tartozók, amelyeket a 96/603/EK bizottsági határozat szerint (1) sem szükséges tűzzel szembeni viselkedés szempontjából vizsgálni. Rugalmas és textil padlóburkolatok beltéri használatra, homogén és heterogén rugalmas padlóburkolatok formájában, lemezként vagy tekercsként szolgáltatva (textil padlóburkolatok, beleértve a lapokat; műanyag és gumi lapok lapként, (aminoplasztik hőre keményedő padlóburkolatok); linóleum és parafa; anti-sztatikus lemezek; szabadon lefektetett padlóburkoló lapok; rugalmas rétegelt padlóburkolatok), amelyek az AFL, BFL vagy CFL tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályba tartoznak, és amelyek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó tulajdonságai nem hajlamosak a gyártási tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályba tartozó anyagok; folyamat során megváltozni, és a DFL, EFL vagy FFL továbbá az AFL veszélyességi osztályba tartozók, melyeket a 96/603/EK határozat szerint sem szükséges tűzzel szembeni viselkedés szempontjából vizsgálni. Rugalmas és textil padlóburkolatok kültéri használatra, homogén és heterogén rugalmas padlóburkolatok formájában, lemezként vagy tekercsként szolgáltatva (textil padlóburkolatok, beleértve a lapokat; műanyag és gumi lapok lapként, (aminoplasztik hőre keményedő padlóburkolatok); linóleum és parafa; anti-sztatikus lemezek; szabadon lefektetett padlóburkoló lapok; rugalmas rétegelt padlóburkolatok). (1) HL L 267. , 1996. 10. 19. , 23. o. 268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet II. MELLÉKLET Padlóburkolatok Rideg padlóburkoló termékek beltéri használatra, beleértve burkolt tömegközlekedési helyiségeket, alkotó elemek formájában (burkoló egységek, lapok, mozaikok, parketta, hálószerű vagy lapokkal történő burkolás, padlórácsozatok, rideg rétegelt padlóburkolatok, fa alapú termékek), valamint teherhordó szerkezetek formájában rendszerként hozva forgalomba (magasított kiemelhető padlók, többrétegű légréses padlók), melyek az AFL, BFL vagy CFL tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályba tartoznak és tűzzel szembeni viselkedésük készítés közben megváltozhat, általában azok, lángmentesítő) átalakuláson mennek át, vagy amelyeknél az összetétel megváltozása a tűzzel amelyek kémiai szembeni viselkedés megváltozásához vezethet. (pl. Rugalmas és textil padlóburkolatok beltéri használatra, homogén és heterogén rugalmas padlóburkolatok formájában, lemezként vagy tekercsként szolgáltatva (textil padlóburkolatok, beleértve a lapokat; műanyag és gumi lapok lapként, (aminoplasztik hőre keményedő padlóburkolatok); linóleum és parafa; anti-sztatikus lemezek; szabadon lefektetett padlóburkoló lapok; rugalmas rétegelt padlóburkolatok), melyek az AFL, BFL vagy CFL tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályba tartoznak és tűzzel szembeni viselkedésük készítés közben megváltozhat, általában azok, amelyek kémiai (pl. lángmentesítő) átalakuláson mennek át, vagy amelyeknél az összetétel megváltozása a tűzzel szembeni viselkedés megváltozásához vezethet. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 269 III. MELLÉKLET TERMÉKCSALÁD PADLÓBURKOLATOK (1/2) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN és a CENELEC felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) 4 (1) Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztály(ok) Kültéri használatra és útfelületek- re, kültéri járdák és közúti forgal- mi területek lefedésére Rideg kültéri használatra padlóburkoló termékek Burkoló egységek (sík vagy érdes felülettel), beleértve a burkolókat; burkoló kőlapokat; szegélyköveket; kockaköveket; burkolatba beépített lámpákat; fémlemez padlóburkola- tokat; rideg padlóburkoló lapokat; ter- palát; csempéket; mozaikokat; méskő lapokat; terazzo lapokat; ki- terjesztve rács padlóburkolatokra; padlórácsozato- kat. fém vagy a (1) 4-es rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2 cikkének (1) bekezdését, valamint, ahol alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. TERMÉKCSALÁD PADLÓBURKOLATOK (2/2) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN és a CENELEC felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztály(ok) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) Rideg padlóburkoló termékek A) Alkotóelemek: burkoló egységek; lapok; moza- ik; parketta; hálószerű vagy la- történő burkolás; pokkal rideg rétegelt padlórácsozatok; padlóburkolatok; alapú termékek fa B) Teherhordó szerkezeti rendszer- ként forgalomba hozva Magasított kiemelhető padlók, többrétegű légréses padlók Beltéri használatra, beleértve a burkolt tömegközlekedési helyisé- geket AFL – BFL – CFL (1) 1 (2) AFL – BFL – CFL (3) 3 (4) AFL (5) – DFL FFL – EFL – 4 (6) 270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztály(ok) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) Rugalmas és textil padlóburkola- tok BeltSéri használatra AFL – BFL – CFL (1) 1 (2) lapként, Homogén és heterogén rugalmas padlóburkolatok, lemez- ként vagy tekercsként szolgáltatva (textil padlóburkolatok, beleértve lapokat; műanyag és gumi lapok keményedő (aminoplasztik padlóburkolatok); linóleum és para- fa; anti-sztatikus lemezek; szabadon lefektetett padlóburkoló lapok; ru- galmas rétegelt padlóburkolatok) hőre – AFL – BFL – FFL CFL (3)AFL (3) – DFL EFL – 3 (4) Rugalmas és textil padlóburkola- tok Kültéri használatra – 4 (6) lapként, Homogén és heterogén rugalmas padlóburkolatok, lemez- ként vagy tekercsként szolgáltatva (textil padlóburkolatok, beleértve lapokat; műanyag és gumi lapok keményedő (aminoplasztik padlóburkolatok); linóleum és para- fa; anti-sztatikus lemezek; szabadon lefektetett padlóburkoló lapok; ru- galmas rétegelt padlóburkolatok) hőre (1) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése változásra hajlamos a gyártás során (általában kémiai változásokon keresztül- menő anyagok, például égésgátló anyagok, vagy azok az anyagok, amelyeknél az összetétel változásai a tűzzel szembeni viselkedés változásaihoz vezethetnek). (2) 1-es rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. i. pontjában a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélküli esetet. (3) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése változásra nem hajlamos a gyártási folyamat során. (4) 3-as rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjában a második lehetőséget. (5) Olyan AFL osztályba tartozó anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedését nem kell vizsgálni a 96/603/EGK irányelv szerint. (6) 4-es rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2 cikkének (1) bekezdését, valamint, ahol alkalmazható, az Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető


title: Resolution on the Commission report on the construction- products directive (COM(96)0202 C4-0636/96))

eurovoc_concepts:
asbestos
building industry
building materials
building regulations
standardisation
technical regulations
technical specification


title: 97/824/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä marraskuuta 1997, Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area


title: Ikäsyrjinnän torjuminen työelämässä : Tiivistelmä.

eurovoc_concepts:
older worker
population of working age
work study
young worker


title: 97/792/CE, Euratom: Décision du Conseil du 20 novembre 1997 portant nomination d'un membre du Comité économique et social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
United Kingdom
appointment of staff


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu der "Mitteilung der Kommission verbunden mit dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms 1999-2003 der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit"

eurovoc_concepts:
action programme
air quality
disease prevention
public health

text: 27. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 64/91 Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu der „Mitteilung der Kommission verbunden mit dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms 1999-2003 der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit“ (98/C 64/16) DER AUSSCHUSS DER REGIONEN, gestützt auf die „Mitteilung der Kommission verbunden mit dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms 1999-2003 der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit“ (KOM(97) 266 endg. — 97/0153 COD) (1), gestützt auf den Beschluß des Rates vom 27. Juni 1997, den Ausschuß der Regionen gemäß Artikel 129 und Artikel 198 c Absatz 1 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft um Stellungnahme zu diesem Thema zu ersuchen, gestützt auf seinen Beschluß vom 8. März 1996, die Fachkommission 8 „Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, Sozialpolitik, Gesundheitswesen“ mit der Vorbereitung der Arbeiten zu beauftragen, gestützt auf den von der Fachkommission 8 am 24. September 1997 angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 287/97 rev. ) (Berichterstatterin: Frau Bolger), verabschiedete auf seiner 20. Plenartagung am 19. und 20. November 1997 (Sitzung vom 20. November) einstimmig folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 2. Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten Der Ausschuß der Regionen (AdR) begrüßt es, daß ihm die Gelegenheit gegeben wird, sich zu dem von der Kommission vorgeschlagenen Aktionsprogramm betref- fend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankhei- ten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffent- lichen Gesundheit zu äußern. Es ist höchste Zeit, daß die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat ihre Aufmerksamkeit diesem Aspekt der Umweltverschmutzung zuwenden, denn durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten nehmen immer mehr zu. Der Ausschuß der Regionen spricht der Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat seine Anerkennung für die Zielstrebigkeit aus, mit der sie die mit der Umweltverschmutzung einhergehenden Probleme aufgreifen. Dreh- und Angelpunkt der Diskussion über Umweltthe- men sind üblicherweise die umweltbedingten Gesund- heitsgefährdungen für die Bevölkerung. Gesundheitsrisi- ken, besonders für Kinder, haben in vielen Fällen bei den potentiellen Leidtragenden heftige Reaktionen ausgelöst. Angesichts der Zunahme von durch Umwelt- verschmutzung bedingten Krankheiten innerhalb der Union ist es nur gerechtfertigt, daß ein Aktionsprogramm geplant und umgesetzt werden soll, um die Gefährdung der Bürger und besonders der Kinder weitestgehend zu verringern. (1) ABl. C 214 vom 16. 7. 1997, S. 7. a) Definition des Begriffs Für die Zwecke dieser Stellungnahme wird davon ausgegangen, daß der Begriff „durch Umweltverschmut- zung bedingte Krankheiten“ solche Krankheiten bezeich- net, die durch Umweltverschmutzung verursacht, aus- gelöst oder verschlimmert werden. Im Kontext der öffentlichen Gesundheit kann „Umweltverschmutzung“ als ein Ungleichgewicht in der Umwelt oder eine Störung der Umwelt definiert werden, die entweder vom Men- schen verursacht wurde oder natürlicherweise auftritt und sich negativ auf die Gesundheit des Menschen auswirken kann. Diese Umweltschädigungen reichen von Gewässerverseuchung über die Emission von Chemi- kalien in die Luft bis hin zur physikalischen Bodenzerstö- rung. Da der Bereich Umweltverschmutzung derartig umfangreich ist, hat die Kommission zu Recht einen relativ eingegrenzten Ansatz gewählt, als sie das Aktions- programm 1999-2003 betreffend durch Umweltver- schmutzung bedingte Krankheiten aufstellte. Die Kom- mission entschloß sich, ihre Mittel auf durch Luftver- schmutzung bedingte Gesundheitsprobleme zu kon- zentrieren. Solche Probleme können auf giftige Schad- stoffe, sauren Regen, städtischen Smog und Rauch zurückzuführen sein. b) Verbreitung durch Umweltverschmutzung bedingter Krankheiten In den vergangenen Jahrzehnten haben die zunehmende Verstädterung, Industrialisierung und rascher Bevölke- C 64/92 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 2. 98 rungszuwachs eine Zunahme der Prävalenz und Kon- zentration von Schadstoffen bewirkt. Menschliche Sied- lungen sind immer schon in der Umgebung des Ar- beitsplatzes entstanden, und dieser war in der jüngeren Vergangenheit häufig Quelle und Ursache von Luftver- schmutzung. Seuchen aufgrund von Wasserverschmut- zung und mangelnder Hygiene konnten zwar weitgehend ausgerottet werden, wurden aber durch Krankheiten abgelöst, die auf eine gedankenlose Lebensweise und die Einwirkung gefährlicher Luftschadstoffe zurückzufüh- ren sind. Der Ernst der gegenwärtigen Lage wird am besten deutlich, wenn man den Umfang der Morbidität und Mortalität aufgrund von Schadstoffen betrachtet, die die Atemwege angreifen. Annahmen zufolge rührt ein Drittel der Gesundheitsbelastungen in der Welt von Krankheiten her, die erfolgreich bekämpft werden könnten, wenn man sich auf die komplexe Beziehung zwischen Umwelt- und anderen Faktoren konzentrierte und insbesondere der Luftverschmutzung entgegen- wirkte. Es besteht eine direkte Korrelation zwischen Luftver- schmutzung und dem Auftreten von Atemwegserkran- kungen. Eine dieser Erkrankungen ist Asthma, eine allergische Erkrankung der menschlichen Atemwege. Diese entzünden sich als Reaktion auf eine Reihe von Umweltfaktoren. Allergene stellen in Kombination mit synthetischen Luftschadstoffen vermutlich den wichtig- sten dieser Faktoren dar — ein enger Zusammenhang zwischen der Exposition gegenüber diesen Faktoren und dem Auftreten von Asthma konnte aufgezeigt werden. Ebenfalls belegt ist, daß andere Umweltfaktoren, wie z. B. aktives und passives Rauchen, Viren und Außenluft- schadstoffe das Leiden von Asthmakranken verschlim- mern. Die Zahl der durch Asthma verursachten Todesfälle nahm zwischen 1974 und 1984 in der Europäischen Gemeinschaft um 27 % zu. Bei Kindern war die Entwick- lung sogar noch besorgniserregender: Im selben Zeit- raum verdoppelte sich die Häufigkeit der Erkrankungen. In Irland, einem Land mit verhältnismäßig geringer Umweltverschmutzung, leiden 14 % der Bevölkerung an Asthma, und die Krankheit verursacht jährlich mehr als einhundert Todesfälle. Diese Zahl ist, wie auch in vielen anderen Mitgliedstaaten der Union, im Steigen begriffen. Die chronische obstruktive Lungenkrankheit, deren verbreitetste Formen Bronchitis und Emphysem sind, sowie auch Allergien haben in den vergangenen zwanzig Jahren rapide zugenommen und verursachen so — be- sonders in städtischen Gebieten — ein erhebliches Gesundheitsproblem. Seit den siebziger Jahren sind die Fälle von allergischer Rhinitis sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern in einigen Staaten der Gemeinschaft auf das Doppelte angestiegen. Schätzungen der Präva- lenzrate in der ganzen Gemeinschaft reichen von 2 % bis 10 %. 3. Risikofaktoren a) Außenluftverschmutzung Der Charakter der Außenluftverschmutzung hat sich dramatisch verändert. Während sie einst durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe verursacht wurde, ist sie nunmehr eindeutig an Außenluftallergene und Kraftfahrzeugemissionen gebunden. Allergene der Außenumwelt wie Blütenstaub und Haut- schuppen von Tieren beeinträchtigen das Wohlbefinden vieler Menschen während der Sommerzeit erheblich. Besonders Blütenstauballergie trägt verbreitet zu allergi- schen Symptomen wie Konjunktivitis und Rhinitis bei. Die Menge von Blütenstaub in der Luft hat im Laufe der Jahre nicht zugenommen. Daraus kann vernünftigerwei- se geschlossen werden, daß die schnelle Zunahme von Allergien auf Abbau oder Schwächung des körpereigenen Abwehrsystems beruht. Kraftfahrzeugemissionen enthalten hohe Anteile von Stickoxiden, die unter bestimmten Umständen die Bil- dung von Ozon bewirken können. Und obschon die O¨ ffentlichkeit über die fortwährende Ausdünnung der Ozonschicht und die Auswirkungen der globalen Erwär- mung wohlinformiert ist, sind die unmittelbarer wirken- den Ursachen von allergischen und Atemwegserkran- kungen weitgehend unbekannt. Möglicherweise bedarf es, um den der Ozonschicht bereits zugefügten Schaden abzuwenden, einer weltwei- ten, einhelligen Reaktion. Im Gegensatz dazu kann jeder Bürger Innenraumluftqualität und Lebensgewohnheiten ganz leicht beeinflussen. b) Innenraumluftverschmutzung Der Innenraumluftverschmutzung wird eine entschei- dende Rolle bei der Verbreitung von Allergien zuge- schrieben. Die Qualität der Raumluft wird von einer ganzen Reihe von Elementen beeinflußt. Radonkon- zentrationen, Tabakrauch, ungelüftete Kerosinöfen und Staubteilchen sind alles Faktoren, die die Innenluft- verschmutzung mitverursachen. Im Augenblick wird befürchtet, daß einzelne Luftschadstoffe, so schädlich sie schon sind, in ihrer kombinierten Wirkung noch mehr Anlaß zur Sorge bieten. Der menschliche Körper mag wohl in der Lage sein, einzelne Luftschadstoffe abzuwehren, ist gegen ein Gemisch jedoch machtlos. Eine der schädlichsten Formen der Luftverschmutzung ist das Zigarettenrauchen, und unabhängig von der persönlichen Entscheidung für oder gegen das Rauchen sollte allgemein die Politik verfolgt werden, daß niemand die Atemluft seiner Mitbürger in öffentlichen Gebäuden oder Verkehrsmitteln durch Rauchen verpesten darf. Die Gesellschaft beginnt eine reife Haltung gegenüber dem Rauchen zu entwickeln. Alle Mitgliedstaaten der Union haben Gesetze eingeführt, die das Rauchen in vielen öffentlichen Räumen verbieten. Noch größere Anstrengungen wurden auf staatlicher und regionaler Ebene unternommen, um die O¨ ffentlichkeit über die schädlichen Wirkungen des Rauchens aufzuklären. Die bereits auf diesem Gebiet erzielten Fortschritte müssen auf der Grundlage einer weiteren Erforschung des Zusammenhangs zwischen Rauchen und Krebs sowie anderen Atemwegserkrankungen ausgebaut werden. Wenn das Thema Rauchen auch ausschließlich unter die A¨ gide des Krebs-Programms fällt, sollten doch 27. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 64/93 alle Informationen, die im Zuge des vorgeschlagenen Aktionsprogramms zur Bekämpfung der entsprechenden Krankheiten gewonnen werden, auf andere Bereiche übertragbar sein. 4. Innenräume Die Umweltbedingungen in geschlossenen Räumen ha- ben sich in den letzten Jahren verändert. Große Bevölke- rungsteile Europas leben heute in hochgradig isolierten Gebäuden mit Doppelverglasung und ohne Schornsteine. Zentralheizung ist allgemein verbreitet und sorgt für hohe Temperaturen und niedrige Luftfeuchtigkeit. Es werden neue „energieeffiziente“ Behausungen konstru- iert, die vom Wetter abgekapselt sind und folglich Schadstoffe in sich einschließen. Unter solchen Bedin- gungen gedeiht die Hausstaubmilbe, griechisch „derma- toghanid“, d. h. „hautverzehrende Spinne“, und vermehrt sich besorgniserregend schnell. Teppichböden, dicke Polster und Betten bieten der Milbe ebenfalls Lebens- raum. In einer solchen Umgebung neigen kleine Kinder dazu, U¨ berempfindlichkeiten zu entwickeln. Das Immun- system eines Kindes hat keine Zeit, sich zu entwickeln, wenn es von den ersten Tagen an daheim einer Flut von Anfechtungen ausgesetzt ist. Mehr noch — die elterliche Fürsorge mag bereits das Maß dessen, was dem Kind tatsächlich guttut, überschritten haben. In dem Bemü- hen, das Kind vor den Elementen zu schützen, umgeben es die Eltern häufig mit einem U¨ bermaß an Vorsorgemaß- nahmen und machen das Immunsystem des Kindes auf diese Weise nutzlos. Es geht darum, ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Umweltexposition eines Kindes und seinem Schutz vor den Elementen zu finden. Ein größeres Wissen um die verborgenen Gefahren, wie z. B. die Exkremente von Hausstaubmilben, Pilzsporen und Hautschuppen von Tieren, kann schon dazu beitra- gen, viele schädliche Allergien zu vermeiden. Die Euro- päische Kommission schlägt ganz zu Recht vor, Informa- tionskampagnen zur Aufklärung der Bevölkerung über die schädlichen Auswirkungen der Innen- und Außen- luftverschmutzung einzusetzen. Eine der am meisten verbreiteten Formen der Luftver- schmutzung am Arbeitsplatz geht von Asbestmaterialien aus. Es ist seit einiger Zeit unstrittig, daß Asbest schädlich für die menschliche Gesundheit sein kann. Wer hohen Konzentrationen von Asbestteilchen in der Luft ausgesetzt ist, kann sich Asbestose, Rippenfellschä- digungen, ein Bronchialkarzinom oder ein Mesotheliom zuziehen. Diese Erkrankungen wurden bei Arbeitneh- mern festgestellt, die bei ihrer Tätigkeit Asbeststaub eingeatmet hatten. Kommission, Parlament und Rat gebührt Lob für die Einführung von Rechtsvorschriften zum Schutze der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch Asbest im Jahre 1983 (83/447). Es bleibt jedoch unerläßlich, die Bestimmungen für den Arbeitsplatz entsprechend für den Wohnbereich umzusetzen. Viele in den 50er und 60er Jahren errichtete Häuser erhalten fließendes Wasser durch Asbestleitungen. Das Verseuchungspotential ist zu hoch, und der Ausschuß der Regionen teilt voll und ganz die Ansicht der Kommission, daß jegliche Exposition gegenüber Asbest so weit wie möglich — durch Verwendung der besten verfügbaren Techni- ken, ohne daß übermäßige Kosten entstehen — verrin- gert werden sollte. In Ergänzung zu dem von der Kommission vorgeschlage- nen Aktionsprogramm, das sich nicht spezifisch auf die Ausmerzung durch Asbest verursachter Krankheiten bezieht, ruft der Ausschuß der Regionen die Kommission auf, dieses Problem zu einem späteren Zeitpunkt einge- hend zu behandeln. 5. Prävention von durch Umweltverschmutzung be- dingten Krankheiten Die Entscheidung, wie weit wir die Luftverschmutzung bei uns bekämpfen und die nötigen Kosten tragen wollen, ist politischer Natur und mit dem Begriff „vertretbares Risiko“ verknüpft. Die im Rahmen des Vierten Aktionsprogramms (Forschung und Technologi- sche Entwicklung) geleistete Arbeit zur Identifizierung von Schadstoffen in der Luft muß ausgebaut und auf den neuesten Stand gebracht werden. Das Problem kann erst dann erfolgreich angegangen werden, wenn Klarheit über den Zusammenhang zwischen Ursachen und Wir- kungen bei Atemwegserkrankungen herrscht. Unter Berücksichtigung der von seiten der Gemeinschaft unterstützten Forschungsmaßnahmen und der Gemein- schaftsrechtsetzung im Umweltbereich zeigt die Kom- mission in ihrem Vorschlag zur Bekämpfung der durch Umweltverschmutzung bedingten Krankheiten eine dreigliedrige Strategie auf. Erstens: Verringerung der Schadstoffmenge durch Maßnahmen an der Quelle. Zweitens: Maßnahmen mit dem Ziel, das Ausmaß der Exposition von Menschen gegenüber diesen Schadstof- fen zu verringern. Und drittens: Abschwächung der Auswirkungen auf die Einzelpersonen, die diesen Schadstoffen ausgesetzt sind. Es mag zwar notwendig erscheinen, die Mengen aller Schadstoffe zu verringern, doch ist dies nicht machbar und die damit verbundenen Kosten würden in keinem Verhältnis zum Nutzen stehen. Realistischer ist es, das Ziel der Verringerung von Luftschadstoffen mit einer gezielten Kampagne zu verfolgen, die sich an den einzelnen wendet. Die Bürger sind wahrscheinlich wil- lens und in der Lage, ihr persönliches Verhalten zu ändern und so die umweltrechtlichen Vorschriften, die schon für industrielle Marktbeteiligte und Autohersteller verbindlich geworden sind, zu ergänzen. Das Umsteigen auf andere Verkehrsmittel, A¨ nderungen beim Einsatz von Treibstoffen und neue technologische Verfahren zur Begrenzung von Fahrzeugemissionen sollten gezielt und prioritär gefördert werden, um raschere Verbesse- rungen auf breiter Ebene für die öffentliche Gesundheit zu erzielen. 6. Informationsbeschaffung Wie in der Mitteilung der Kommission über das Aktions- programm der Gemeinschaft betreffend durch Umwelt- C 64/94 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 2. 98 verschmutzung bedingte Krankheiten erwähnt, ist eine Voraussetzung für das Ergreifen präventiver Maßnah- men die Beschaffung geeigneter statistischer Informatio- nen über Ursachen und Umfang der Probleme. Zahlen zur Exposition gegenüber Schadstoffen sind in vielen Mitgliedstaaten vorhanden. Es hat sich jedoch als schwierig erwiesen, den genauen Zusammenhang zwi- schen der Exposition gegenüber Schadstoffen und dem langfristigen Gesundheitszustand eines Menschen zu bestimmen. Zur Sicherstellung exakter Daten muß die Exposition eines Kindes gegenüber Schadstoffen von seinen ersten Lebenstagen bis zum Alter der vollen Entwicklung und Reife verfolgt werden. Diese Analyse kann mit Hilfe von persönlichen U¨ berwachungsgeräten mit minimalem Gewicht durchgeführt werden. Im Hinblick auf eine Analyse der Exposition einer Person gegenüber Schad- stoffen müssen die Luftschadstoffkonzentrationen an den Orten, wo sich die Person aufhält, sowie die in dem jeweiligen Raum verbrachte Zeit bekannt sein. Von daher ist die ständige U¨ berwachung der Exposition geboten. Ohne umfassende statistische Analysen läßt sich kein Schema der menschlichen Exposition gegenüber der Luftverschmutzung aufstellen. Die Einrichtung der Europäischen Umweltagentur hat das Sammeln einiger der oben erwähnten Daten erleich- tert. Es ist absolut notwendig, daß diese Agentur bei der Sammlung von Informationen über Luft- und Wasserver- schmutzung weiter eng mit einzelstaatlichen und regio- nalen Behörden zusammenarbeitet. Die wichtigsten mit der Luftverschmutzung zusammenhängenden Probleme können häufig auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene lokalisiert werden. Es ist also dringend geboten, bei der Aufstellung eines Aktionsplans zur Bekämpfung von durch Umweltverschmutzung bedingten Krankheiten in der Union das Subsidiaritätsprinzip zu beachten. Wie die Kommission feststellt, darf die Gemeinschaft auf diesem Gebiet nur dann tätig werden, wenn sie die vorgeschlagene Aktion erfolgreicher als die Mitglied- staaten durchführen kann. Darüber hinaus muß die Gemeinschaftstätigkeit in der Größenordnung den gesteckten Zielen entsprechen. 7. Maßnahmen der Gemeinschaft gegen durch Um- weltverschmutzung bedingte Krankheiten Da die Prävention von Atemwegserkrankungen und Allergien nicht in den Geltungsbereich anderer Gemein- schaftsprogramme fällt und es erwiesen ist, daß Atem- wegserkrankungen und Allergien ein Gesundheitsrisiko darstellen, das in Morbidität und/oder Mortalität meß- bar ist, hat die Kommission sehr zu Recht entschieden, die von ihr vorgeschlagenen Maßnahmen auf die Ein- dämmung dieser Krankheiten zu konzentrieren. Die Kommission hat drei allgemeine Ziele festgelegt, um die schnelle Ausbreitung durch Umweltverschmutzung bedingter Krankheiten zu verringern. Das erste dieser Ziele betrifft die Verbesserung der Informationen über durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten. Sobald eine umfassende Liste von statistischen Daten zusammengetragen ist, lassen sich womöglich Kausalzu- sammenhänge zwischen Umweltschadstoffen und Krankheiten herstellen. Die aus diesem statistischen Datenmaterial gewonnenen Informationen werden den Sachverständigen wie auch den Bürgern ein klareres Bild von den Gefahren und den Lösungen für die durch Umweltverschmutzung bedingten Probleme vermitteln. Die Kommission strebt des weiteren an, durch ein besseres Verständnis für durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten die zuständigen Stellen sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch in den Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen, ein in sich schlüssiges Risikoma- nagement zu betreiben. Die öffentliche Einschätzung allgemeiner Gesundheitsrisiken beruht häufig auf Fehlin- formationen und führt dann innerhalb der Bevölkerung zu unnötiger Besorgnis. Während man sich in der O¨ ffentlichkeit mit Gefahren beschäftigt, die mit elektro- magnetischen Feldern, Salmonellen oder BSE assoziiert werden, können potentiell lebensbedrohlichere Schad- stoffe in den vier Wänden der Bürger verborgen sein. Tägliche geringfügige Expositionen gegenüber Tausen- den von Schadstoffen, die zu gering dosiert sind, um entdeckt zu werden, fügen unserem Immunsystem dra- matischen Schaden zu. Es kommt hinzu, daß die O¨ ffent- lichkeit den Anteil des Rauchens an der Entstehung von Atemwegs- und Herzkranzgefäßleiden bisher konstant unterschätzt hat. Informationskampagnen sind nötig, um die Bürger über die verborgenen Gefahren aufzuklären, die in privaten Haushalten lauern. Staubmilben und Bakterien gedeihen bei mangelnder Lüftung. Wintertemperaturen erfordern Isolierung und Heizung, doch sollten die Räume jedes- mal, wenn das Haus oder die Arbeitsstätte auch nur kurzfristig verlassen wird, gut gelüftet werden. Genau so wie Menschen atmen müssen, benötigen Wände, Decken und Fußböden Luftaustausch. Informations- kampagnen müssen die Bürger dazu ermuntern, sowohl Wohnhäuser als auch Arbeitsräume zu lüften. Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften haben einen entscheidenden Beitrag zu den Informationskam- pagnen zu leisten, denn sie spielen eine Schlüsselrolle sowohl bei der Verbreitung von Informationen als auch bei der A¨ nderung von Verhaltensweisen in der Bevölkerung. Der dritte Strang der Kommissionsstrategie im Umgang mit durch Umweltverschmutzung bedingten Krankhei- ten zielt auf Aktivitäten hin, die die Prävalenz und/oder das Vorkommen von Atemwegserkrankungen und Aller- gien direkt verringern. Es sind Maßnahmen zur Stärkung und Verknüpfung von Informationskampagnen vorge- sehen. Zusätzlich sollen Mittel zur Förderung der bestmöglichen Verfahren eingesetzt werden. Die Kom- mission sollte dazu ermuntert werden, bei der Entwick- lung einer europäischen Strategie in jedem Mitgliedstaat die jeweils beste Verfahrensweise zu untersuchen und die Mittel auf die Förderung der besten Praktiken zu konzentrieren. 8. Der Haushalt Der Ausschuß der Regionen hegt zwar Verständnis für die Situation im Rahmen der geltenden finanziellen 27. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 64/95 Vorausschau, appelliert aber dennoch an die Kommis- sion, die im Rahmen ihres Vorschlags betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten vorgese- hene Mittelzuweisung nach 1999 zu erhöhen. Das von der Kommission vorgeschlagene Programm betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten wurde in U¨ bereinstimmung mit der geltenden finanziel- len Vorausschau für das Jahr 1999 mit 1,3 Millionen ECU dotiert. Die Kommission hat empfohlen, den Finanzrah- men für die verbleibenden vier Jahre des Programms (2000-2003) im einzelnen nach der Erstellung der künfti- gen finanziellen Vorausschau festzulegen. Der Ausschuß ist der Ansicht, daß die Aufwendungen für dieses Programm nach 1999 um einen beachtlichen Betrag aufgestockt werden sollten. Um einen sinnvollen Beitrag zum Kampf gegen durch Umweltverschmutzung beding- te Krankheiten zu leisten, sind erhebliche Mittel erforder- lich. Information ist von unschätzbarem Wert und sollte nicht durch aktuelle Finanzengpässe in Frage gestellt werden. 9. Zusammenfassende Bemerkungen Der Ausschuß der Regionen möchte der Kommission für die innovative und ermutigende Arbeit danken, die sie bis jetzt im Problembereich der Umweltverschmutzung Brüssel, den 20. November 1997. geleistet hat. Dieser Prozeß wurde durch das Interesse und die Unterstützung von Parlament und Rat ergänzt. Die Aufgabe, mit der Umweltverschmutzung verknüpfte Probleme zu entschärfen, stellt eine Herausforderung dar, ist aber sicher lösbar. Eindeutige Priorität hat bei der von der Kommission vorgeschlagenen Aktion betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten die Linderung der Leiden, die den Bürgern und besonders Kindern durch Umweltverschmutzung zugefügt werden. Nicht unerheblich sind auch die Gewinne, die der Wirtschaft und der ganzen Gesellschaft aus einer Verringerung der Prävalenz von durch Umwelt- verschmutzung bedingten Krankheiten erwachsen. In der ganzen Union gehen jedes Jahr viele Arbeitstage aufgrund von durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten verloren. Darüber hinaus ist die Belastung für das staatliche Gesundheitswesen nicht zu unter- schätzen. Der Ausschuß der Regionen bietet der Kommission seine Unterstützung für das von ihr vorgeschlagene Programm betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten an. Es ist jedoch unabdingbar, daß ausrei- chende Finanzmittel bereitgestellt werden, um regionale, staatliche und gemeinschaftliche Handlungsträger in die Lage zu versetzen, einen nennenswerten Beitrag zur Bekämpfung der durch Umweltverschmutzung beding- ten Krankheiten zu leisten. Der Präsident des Ausschusses der Regionen Pasqual MARAGALL i MIRA


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari : No 3/1997.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat : No 3/1997.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna : No 3/1997.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties : No 3/1997.,List of Members of the Bureau Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 3/1997.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias : No 3/1997.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares : No 3/1997.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires : No 3/1997.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer : No 3/1997.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen : No 3/1997.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών : No 3/1997.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: 97/769/CE: Decisione della Commissione del 24 luglio 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Piemonte ammissibile all'obiettivo n. 2 in Italia (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Piedmont
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid