title: Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af mønstre

text: I:i'«pppfll KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 21. 11. 1997 KOM(97) 622 endelig udg. - COD 464 UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om retlig beskyttelse afmønstre OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 Baggrund • Den 3. december 1993 fremlagde Kommissionen to forslag, et til en forordning om EF-mønstre1 og et til et direktiv om retlig beskyttelse af mønstre2 (i det følgende benævnt direktivet). • Europa-Parlamentet besluttede at drøfte forslaget til direktiv først og tage stilling til forslaget til forordning ved andenbehandlingen af direktivforslaget. Europa-Parlamentet fulgte denne beslutning og vedtog en udtalelse om direktivet den 12. oktober 19953. • Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog en første udtalelse herom den 6. juli 19944 og en tillægsudtalelse den 22. februar 19955. • Efter at have modtaget Parlamentets udtalelse forelagde Kommissionen den 14. marts 1996 et ændret forslag til direktiv6. • Rådet fastlagde en fælles holdning den 17. juni 19977. • Kommissionen fastlagde sin holdning til Rådets fælles holdning den 19. juni 1997 og fremsendte den til Europa-Parlamentet8. • Den 22. oktober 1997 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen 12 ændringsforslag til den fælles holdning. 2. Formålet med Kommissionens forslag Formålet med direktivforslaget er at sikre en effektiv retlig beskyttelse af mønstre i EF's medlemsstater. Det søger at reducere de retlige hindringer for fri bevægelighed for mønsterbeskyttede varer og at sikre loyal konkurrence i det indre marked. Det indeholder derfor en række definitioner og bestemmelser vedrørende definitionen af "mønster", betingelserne for at opnå beskyttelse, herunder udelukkelsesårsager, betingelserne vedrørende individuel karakter og nyhed, beskyttelsens omfang og varighed, årsagerne afslag og ugyldighedserklæring og definition af de til mønstret knyttede rettigheder, herunder indskrænkninger i og konsumption af rettigheder. til 1 EFT C 29 af 31. 1. 1994, KOM(93) 342 endelig udg. 2 EFT C 345 af 23. 12. 1993, s. 14. KOM(93) 344 endelig udg. 3 EFT C 287 af 30. 10. 1995, s. 157. 4 EFT C 388 af 31. 12. 1994, s. 9. 5 EFT C 110 af 2. 5. 1995, s. 12. 6 EFT C 142 af 14. 5. 1996, s. 7. 7 EFT C 237 af 4. 8. 1997, s. 1. 8 SEK(97) 1107 endelig udg. - COD 464. 3. Kommissionens bemærkninger til Europa-Parlamentets ændringsforslag Det skal understreges, at Kommissionen den 19. juni 1997 ikke godkendte Rådets fælles holdning, bl. a. fordi Rådet lod reparationsbestemmelsen i artikel 14 i Kommissionens ændrede forslag fra 1996 udgå. Af klarhedsgrunde om Parlamentets ændringsforslag og det ændrede forslag, der er vedlagt dette dokument, læses på baggrund af Rådets fælles holdning. skal Kommissionens udtalelse Nedenstående ændringsforslag vil derfor ændre Rådets fælles holdning af 17. juni 1997. 3. 1 Ændringsforslag, som er godkendt af Kommissionen Kommissionen godkendte ændringsforslag nr. 2-4, 7-11 og 13 af følgende grunde. Ændringsforslag nr. 2 Ændringsforslag nr. 3 Det hedder i betragtning nr. 13 i den fælles holdning, at et mønsters individuelle karakter bør vurderes ud fra, om helhedsindtrykket "klart" adskiller sig fra. , hvorimod det i den relevante bestemmelse i direktivet (artikel 5) blot hedder, om helhedsindtrykket adskiller sig fra. Den fælles holdning er således ikke i overens stemmelse med Parlamentets og Kommissionens ønske om at sænke beskyttelsestærsklen som nævnt i Kommissionens ændrede forslag fra 1996. Endvidere betyder anvendelse af adverbiet "klart" i betragtning nr. 13, at der indføres en ubegrundet præcisering, der ikke er i overensstemmelse med ordlyden og formålet i artikel 5. Kommissionen støtter Parlamentets ændringsforslag om at begrænse beskyttelsen af komponenter i sammensatte produkter til de komponenter, der fortsat er synlige under normal brug af produktet. Ordlyden i artikel 3, stk. 3, litra a), i den fælles holdning er for bred, da den omfatter enhver komponent, der med rimelighed kan forventes fortsat at være synlig under normal brug. ændringsforslag allerede Parlamentets indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag fra 1996. Der henvises derfor til dette forslag for yderligere kommentarer. blev Ændringsforslag nr. 4 Kommissionen støtter Parlamentets ændringsforslag, således at begrebet "normal brug" fortolkes restriktivt (artikel 3, stk. 4). Ændringsforslag nr. 7 Ændringsforslag nr. 9 Ændringsforslag nr. 10 Ændringsforslag nr. 11 Ændringsforslag nr. 13 ændringsforslag Parlamentets allerede indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag fra 1996. Der henvises derfor til dette forslag for yderligere kommentarer. blev Ændringsforslaget slår fast, at den samlede varighed af beskyttelsen for mønstre er 25 år regnet fra datoen for ansøgningens indgivelse. Ændringsforslaget medfører ingen indholdsændring, men blot en bedre formulering af artikel 13, stk. 2, i den fælles holdning. Med dette ændringsforslag genindføres reparations- bestemmelsen som omformuleret af Kommissionen i det ændrede forslag fra 1996. Kommissionen mener fortsat, at bestemmelsen er berettiget og rimelig. Ændringsforslaget for komponenter, der markedsføres efter reparations- bestemmelsen (ændringsforslag nr. 10). fri bevægelighed sikrer ændringsforslag Parlamentets allerede indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag fra 1996. Der henvises derfor til dette forslag for yderligere kommentarer. blev støtter Kommissionen revisionsbestemmelsen (artikel 18 i den fælles holdning) som omformuleret af Parlamentet i dets ændringsforslag, da den er baseret på den reparations- formodning, bestemmelsen genindføres. at 3. 2 Ændringer, som Kommissionen ikke har godkendt Kommissionen godkendte ikke ændringsforslag nr. 5, 6 og 12 af følgende grunde: Ændringsforslag nr. 5 Ændringsforslag nr. 6 Ændringsforslag nr. 12 Selv om ændringsforslaget afspejler artikel 6, stk. 3, i Kommissionens ændrede forslag fra 1996, kan Kommissionen efter nærmere overvejelser tilslutte sig artikel 6, stk. 3, i Rådets fælles holdning. Hvis tredjemand som følge af en ulovlig anvendelse af et mønster har erhvervet en registreret mønsterret, er det ikke rimeligt, at den person, der lovligt burde være tillagt mønsterretten, fratages muligheden for at gøre ejendomsretten til et sådant mønster gældende. Kommissionen kan ikke godkende ændringsforslag nr. 6, da det uden rimelig grund udvider anvendelses området for undtagelsesklausulen som omformuleret i det ændrede forslag fra 1996. Endvidere er ordlyden i ændringsforslag nr. 6 forholdsvis løs og mere vidtrækkende end nødvendigt for en undtagelsesklausul. Selv om Kommissionen stiller sig velvilligt til til formål at bekæmpe bestemmelser, der har forfalskning, mener den ikke, at mønsterdirektivet længere bør tynges af sådanne proceduremæssige bestemmelser. Kommissionen foretrækker at behandle forfalskning horisontalt (i den nærmeste fremtid), dvs. ved at indføre en række omfattende foranstaltninger mod forfalskning, der feks. omfatter alle industrielle ejendomsrettigheder. Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af mønstre % RAdcts&elleshokbmg Æodringrfccxlag (Ændringsforslag 2) Betragtning 13 klazt adskiller 13) et mønsters individuelle karakter bør vurderes ud fra, om det helhedsindtryk, den informerede bruger fir ved betragtning af mønstret, fra helhedsindtrykket af den allerede eksisterende formgivning, idet dér tages hensyn til arten af det produkt, som mønstret rinder anvendelse på eller i, og navnlig hvilken industrigren produktet tilhører, samt den grad af frihed, frembringeren har haft ved udviklingen afmønstret; indgår sig 13) et mønsters individuelle karakter bør vurderes ud fra, om det helhedsindtryk, den informerede bruger fir ved betragtning af mønstret, adskiller sig fra helhedsindtrykket af den allerede eksisterende formgivning, idet der tages hensyn til arten af det produkt, som mønstret finder anvendelse på eller indgår i, og navnlig hvilken industrigren produktet tilhører, samt den grad af frihed, frembringeren har haft ved udviklingen afmønstret; r (Ændringsforslag 3) Artikel 3, stk. 3, litra a) a) hvis komponenten, selv om den indgår i det sammensatte produkt, med rimelighed kan forventes fortsat at være synlig under normal brug af dette produkt, og a) hvis komponenten efter at vara frlfYfît inkorporeret i det sammensatte produkt fortsat ei synlig under normal brug af dette produkt, og (Ændringsforslag 4) Artikel 3, stk. 4 4. Ved "normal brug" i den i stk. 3, litra a), anvendte betydning forstås enhver brug, bortset fra vedligeholdelse og reparation. 4. Ved "normal brug" i den i stk. 3, litra a), anvendte betydning forstås den endelige brugers anvendelse, med udelukkelse af vedligeholdelse og reparation. (Ændringsforslag 7) Artikel 10 Beskyttelsens varighed Beskyttelsens varighed Registreringen giver et mønster, der opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2, mønsterretlig beskyttelse for en eller flere perioder på fem år regnet fra datoen for ansøgningens indgivelse. Beskyttelsesperioden kan på begæring af rettighedshaveren forlænges for en eller flere perioder på hver fem år indtil i alt 25 år regnet fra ansøgningsdatoen. Registreringen giver et mønster, der opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2, mønsterretlig beskyttelse for en eller flere perioder på fem år regnet fra datoen for ansøgningens indgivelse. Rettighedshaveren forlænge beskyttelsesperioden for en eller flere perioder på hver fem år indtil i alt 25 år regnet fra ansøgningsdatoen. kan s> (Ændringsforslag 9) Artikel 13, stk. 2, indledning 2. De rettigheder, som ved et mønsters registrering følger af mønsterretten, omfatter heller ikke: 2. De rettigheder, som ved et mønsters registrering følger af mønsterretten, kanJkke udøves i forbindelse med: (Ændringsforslag 10) Artikel 14 Qvergangsbestemmelsg Brug af et monster til reparationsformål 1. Som undtagelse fra artikel 12 kan de rettigheder, som opnås ved registrering, ikke udøves over for tredjemand, som bruger mønstret, når; Indtil der vedtages andringer til dette direktiv på forslag af Kommissionen i henhold til artikel 18. kan medlemsstaterne opretholde eller indføre bestemmelser vedrørende brugen af et beskyttet mønster med det formål at rnii%gc*re reparation af et sammensat produkt. således at det atter fir sit oprindelige udseende, når det produkt, som mønstret indgår i eller finder anvendelse på. udgør en komponent af et gammensat prnduktr hvis udseende det beskyttede mønster er afhængigt a) det produkt, som mønstret indgår i eller finder anvendelse på. er en komponent af et sammensat produkt, hvis udseende det beskyttede mønster er afhængigt af b) formålet med en sådan brug er at muliggøre reparation af et sammensat produkt, således at det atter far sit oprindelige udseende c^ offentligheden ved hjælp af en mærkning, der ikke kan slettes,, sfisorq et varemærke eller en varebetegnelse eller på anden passende måde informeres om oprindelsen af det produkt, der benyttes til reparationen, og. lo dïtreflemsffîdhm" ft meddelt rettighedshaveren, at han agter af bruge mønstret tilbudt rettighedshaveren et rimeligt ii) vederlag for den pågældende brug og at give tilbudt i£D regelmæssige og pålidelige oplysninger m omfanget af den brug, der gøres af momstref \ henhold til denne bestemmelse rettighedshaveren 7. Medmindre andet aftales, påhviler de i stk 1. litra dV nævnte pligter producenten eller - ved import af en komponent, der ikke er fremstillet i den medlemsstat, hvor beskyttelsen gælder - importøren af den komponent, mønstret skal indgå i eller finde anvendelse på 3 Beregningen af vederlaget foretages først og fremmest på grundlag af investeringerne i udviklingen afmønstret 4. Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis rettighedshaveren kan forelægge beviser til støtte for en påstand om. at den part, som de i stk. lf litra d)f nævnte pligter påhviler, ikke er i stand til eller villig til at opfylds dem eller betale det vederlag, han har tilbudt. (Ændringsforslag 11) Artikel 15 Konsumption af rettigheder Konsumption af rettigheder De rettigheder, som opnås ved registrering, omfatter ikke handlinger i forbindelse med produkter, som et mønster, der falder inden for beskyttelsesområdet, indgår i eller er anvendt på, når produktet er blevet markedsført i Fællesskabet af mønsterhaveren eller med dennes samtykke. De rettigheder, som opnås ved registrering, omfatter ikke handlinger i forbindelse med produkter, som et mønster, der falder inden for beskyttelsesområdet, indgår i eller er anvendt på, når produktet er blevet markedsført i Fællesskabet af mønsterhaveren eller med dennes samtykke eller i henhold til artikel 14- (Ændringsforslag 13) Artikel 18 tf Fem år efter den i artikel 19 anførte gennemførelsesdato forelægger Konmnssionen en analyse af de konsekvenser, bestemmelserne i dette direktiv har haft for FgJIeasicahefs industri førbmgerner konkurrencen og det indre markeds funktion. Den forelægger Europa-Parlamentet og Rådet forslag til de ændringer af dette direktiv, der måtte være nadvendige med henblik på fuldstændig gennemførelse af det frdrft marked med hensyn til komponenter af sammensatte produkter Samt til enhver an^en, ffigndlifflgi fiftffî fa IMff** nødvendig. industrisektorer, herunder Fem år efter den i artikel 19 anførte gennemførelsesdato forelægger Kommissionen en analyse af de konsekvenser, bestemmelserne i dette direktiv har haft for konkurrencen og det indre markeds funktion samt for de mest for berørte producenter af sammensatte produkter og frompohemtør, fiamf for forfrfli gerne £>m fornødent forelægger Kommissionen efter høring af de mest berørte parter Europa- Parlamentet og Rådet forslag til de ændringer af dette direktiv« der har vist sig hensigtsmæssige. /. t ISSN 0254-1459 KOM(97) 622 endelig udg. DOKUMENTER DA 06 08 02 10 Katalognummer : CB-CO-97-638-DA-C ISBN 92-78-27791-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3729/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Άνοιγμα ποσόστωσης 1000 τόνων για φιλέτα τόνου προελεύσεως τρίτων χωρών με μειομένο δασμό

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
cannery
generalised preferences
sea fish
supply
tariff exemption
tariff quota
tariff reduction
third country

formats: html pdf print

text: C 196/12 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Ta sygkekrime·na problh·mata thw kalh·w pi·sthw kai thw enarmo·nishw thw dra·shw tvn kratv· n melv· n se ue·mata ei·sprajhw bri·skoyn sygkekrime·nh apa·nthsh sthn proanaferuei·sa anakoi·nvsh. (cid:211)son afora· thn «kalh· pi·sth», h Epitroph· ypoxreoy·tai bebai·vw na symmorfvuei· me ta sympera·smata toy Dikasthri·oy, dhladh· me to o·ti h empistosy·nh o·son afora· thn egkyro·thta eno·w pistopoihtikoy· katagvgh·w den prostatey·etai synh·uvw. Ayto· shmai·nei o·ti h egkyro·thta ayth· mporei· na amfisbhthuei· ea·n, gia para·deigma, to empo·reyma to opoi·o afora· to pistopoihtiko· katagvgh·w den lamba·netai sy·mfvna me ta krith·ria katagvgh·w. Me ton i·dio tro·po, aneja· rthta apo· ton baumo· ajiopisti·aw tvn arxv· n poy ekdi·doyn ta pistopoihtika· katagvgh·w se mia tri·th xv· ra, h dynato·thta amfisbh·thshw thw egkyro·thtaw ayth·w kri·netai anagkai·a ea·n ek tvn yste·rvn parathrhuei· apa·th kata· thn e·kdosh toy pistopoihtikoy· (gia para·deigma, prosko·mish kata· thn eisagvgh· sthn Koino·thta emporey·matow a·lloy ap(cid:146)ayto· poy e·xei ejaxuei·). (cid:211)la ayta· ta stoixei·a apoteloy·n, metajy· a·llvn, synh·uh emporiko· ki·ndyno gia to Dikasth·rio (2). (cid:211)sonafora· thn dra·sh tvn kratv· n melv· n poy den xarakthri·zetai apo· thn epiuymhth· omoioge·neia, to gegono·w ayto· ofei·letai sto o·ti h Koino·thta den diaue·tei eniai·a telvneiakh· dioi·khsh. H Epitroph· ua prospauh·sei na beltiv· sei thn kata·stash ei·te sto plai·sio miaw orizo·ntiaw dra·shw, ei·te sto plai·sio thw apo·fashw ariu. 210/97/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy, thw 19hw Dekembri·oy 1996, sxetika· me thn e·gkrish eno·w progra·mmatow dra·shw gia ta telvnei·a sthn Koino·thta («Telvnei·a 2000») (3). (1) Eggr. COM (97) 402 teliko·. (2) Ypo·uesh Van Gend & Loos NV• Koine·w ypoue·seiw 98 kai 230/83• Apo·fash toy Dikasthri·oy thw 13. 11. 1984. Ble·pe epi·shw Faroe Seafood › Koine·w ypoue·seiw C 153/94 kai C 204/94 -Apo·fash thw 14. 5. 1997. (3) EE L 33 thw 4. 2. 1997. (98/C 196/19) GRAPTH ERVTHSH E-3729/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: `noigma poso·stvshw 1000 to·nvn gia file·ta to·noy proeley·sevw tri·tvn xvrv· n me meiome·no dasmo· O Kanonismo·w (EK) ariu. 702/97 (1) thw 14hw Aprili·oy 1997 proble·pei to a·noigma ayto·nomhw koinotikh·w poso·stvshw gia orisme·na proi¤o·nta thw aliei·aw. Ba·sei toy anvte·rv kanonismoy· epitre·petai h ei·sodow poso·thtaw 1000 to·nvn file·tvn to·noy proeley·sevw tri·tvn xvrv· n, me mei·vsh kata· to h·misy tvn antistoi·xvn dasmv· n. Mporei· h Epitroph· na maw anafe·rei toyw lo·goyw poy ypago·reysan to e·ktakto ayto· a·noigma prow xv· rew poy eyergetoy·ntai apo· genikeyme·new protimh·seiw kai symfvni·ew o·pvw oi ypago·menew sth Sy·mbash Lome·; Pro·keitai gia e·na memvnome·no e·ktakto me·tro, h· ypa·rxoyn piuano·thtew na epanalhfuei· sto prosexe·w me·llon; (1) EE L 104 thw 22. 04. 1997, sel. 8. (98/C 196/20) GRAPTH ERVTHSH E-3730/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Promh·ueia to·noy vw prv· th y·lh gia thn koinotikh· konserbobiomhxani·a (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti h paragvgh· to·noy kai file·tvn to·noy tvn xvrv· n AKE kai yperponti·vn Xvrv· n kai Edafv· n poy eyergetoy·ntai apo· th Sy·mbash toy Lome·, kauv· w kai ekei·nh tvn xvrv· n thw Sy·mbashw tvn `ndevn kai thw Koinh·w Agora·w thw Kentrikh·w Amerikh·w poy kaly·ptontai apo· to Sy·sthma Genikeyme·nvn Protimh·sevn, ua mporoy·se na xrhsimopoihuei· me skopo· ton efodiasmo· me prv· th y·lh thw koinotikh·w biomhxani·aw, eno·cei tvn problhma·tvn poy synepa·getai teleytai·vw h e·lleich toy en lo·gv proi¤o·ntow, pistey·ei h Epitroph· o·ti ta epi·peda tvn posostv· sevn toy sygkekrime·noy proi¤o·ntow gia tiw proeirhme·new xv· rew ei·nai eparkh· gia to svsto· efodiasmo· thw koinotikh·w konserbobiomhxani·aw uala·ssivn proi¤o·ntvn, h· ua pre·pei na dieyrynuoy·n;


title: QUESTION ECRITE no 3780/97 de Honório NOVO à la Commission. Mesures visant à minimiser l'incidence sur l'environnement de la construction des voies d'accès au pont de Freixo

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
acquisition of property
competence of the Member States
engineering structure
environmental impact
expropriation
green area
impact study
project evaluation
road building

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3729/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Opening of a reduced tariff quota of 1000 tonnes for 'loin' fillets of tuna

text: C 196/12 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Kyseisessa¤ tiedonannossa annetaan ta¤sma¤llinen vastaus ongelmiin, jotka koskevat (cid:148)hyva¤a¤ uskoa(cid:148) ja ja¤senvalti- oiden tullienkantotoiminnan yhdenmukaisuutta. (cid:148)Hyva¤n uskon(cid:148) osalta komission on luonnollisesti noudatettava Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen pa¤a¤telmia¤, joiden mukaisesti luottamusta alkupera¤todistuksen pa¤tevyyteen ei tavallisesti suojella. Pa¤tevyys siis voidaan kiista¤a¤ esimerkiksi silloin, kun alkupera¤todistuksen kattamia tavaroita ei ole tuotettu alkupera¤vaatimuksia noudattaen. Kolmansien maiden alkupera¤todistuksia myo¤nta¤vien viranomaisten luotettavuusasteesta riippumatta pa¤tevyys on voitava kiista¤a¤ myo¤s silloin, kun petos tapahtuu todistuksen myo¤nta¤misen ja¤lkeen (esimerkiksi jos yhteiso¤o¤n tuotaessa tullille esiteta¤a¤n muut kuin viedyt tavarat). Tuomioistuimen (2) mukaan muun muassa na¤ista¤ tekijo¤ista¤ muodostuu tavanomainen liiketaloudellinen riski. Se etta¤ ja¤senvaltiot eiva¤t toimi yhdenmukaisesti johtuu siita¤, etta¤ yhteiso¤lla¤ ei ole yhta¤ ainoaa tullihallintoa. Komissio pyrkii parantamaan tilannetta monia aloja koskevan sa¤a¤do¤ksen tai yhteiso¤n tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyva¤ksymisesta¤ ((cid:148)Tulli 2000(cid:148)) 19 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤ksen N:o 210/97/EY (3) avulla. (1) Asiak. KOM(97) 402 lopullinen. (2) Asia Van Gend & Loos NV; yhdistetyt asiat 98 ja 230/83; tuomioistuimen 13. 11. 1984 antama tuomio. Katso kuitenkin myo¤s Faroe Seafood › yhdistetyt asiat C 153/94 ja C 204/94, 14. 5. 1997 annettu tuomio. (3) EYVL L 33, 4. 2. 1997. (98/C 196/19) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3729/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Tuhannen tonnin tonnikalafileekiintio¤n avaaminen kolmansille maille alennetuilla tullimaksuilla 14. huhtikuuta 1997 sa¤a¤detylla¤ asetuksella (ETY) N:o 702/97 (1) avataan yhteiso¤n autonominen tariffikiintio¤ tietyille kalastustuotteille. Asetuksella sallitaan tuhannen tonnin tonnikalafileekiintio¤n tuonti kolmansista maista puoleen normaalista alennetulla tullimaksulla. Voiko komissio vastata miksi ta¤llainen tariffikiintio¤ on avattu maille, jotka saavat jo etua yleisesta¤ tullietuusja¤rjestelma¤sta¤ ja mm. Lome·n sopimuksesta? Onko kyseessa¤ erityistoimi vai onko mahdollista, etta¤ ta¤ma¤ toistuu tulevaisuudessa? (1) EYVL L 104, 22. 4. 1997, s. 8. (98/C 196/20) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3730/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n sa¤ilyketeollisuuden tonnikalaraaka-aineen saatavuuden turvaaminen Ottaen huomioon, etta¤ tonnikalan ja tonnikalafileen tuotantoa yhteisessa¤ tullietuusja¤rjestelma¤ssa¤ mukana olevien Lome·n sopimuksen edunsaajavaltioissa AKT- maissa ja merentakaisissa maissa ja alueissa seka¤ Andien ryhma¤n ja Keski-Amerikan talousyhteiso¤n maissa voidaan pita¤a¤ raaka-aineen tuotantona yhteiso¤n teollisuudelle ja viimeaikaisen tonnikalapulan vuoksi, uskooko komissio, etta¤ na¤iden maiden tonnikalakiintio¤iden taso riitta¤a¤ turvaamaan raaka-aineen saatavuuden kalasa¤ilyketeollisuudellemme, vai olisiko kiintio¤ita¤ suurennettava?


title: QUESTION ECRITE no 3744/97 de Anita POLLACK à la Commission. Sécurité incendie dans les hôtels

eurovoc_concepts:
EC recommendation
EU law - national law
application of EU law
building safety
fire protection
hotel industry
national implementing measure
safety device

text: C 174/114 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 La Commission examine a‘ l(cid:146)heure actuelle l(cid:146)utilisation des e·thoxylates d(cid:146)alkylphe·nol dans les pre·parations de·tersives, dans le cadre du re·examen des dispositions communautaires en matie‘re de de·tergents. (1) JO L 84 du 5. 4. 1993. (98/C 174/176) QUESTION E· CRITE E-3744/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Se·curite· incendie dans les ho(cid:136)tels Suite a‘ la question E-1423/97 (1), la Commission peut-elle pre·ciser les mesures prises actuellement eu e·gard aux recommandations e·nonce·es dans l(cid:146)e·tude CETEN/APAVE, notamment celles concernant la formation du personnel ho(cid:136)telier a‘ la se·curite· incendie, l(cid:146)inspection et la maintenance des e·quipements de lutte anti-incendie, l(cid:146)harmonisation des re·glementations nationales relatives a‘ la se·curite· incendie dans les ho(cid:136)tels et la cre·ation d(cid:146)un registre ho(cid:136)telier en matie‘re de se·curite· incendie? Ces questions sont aborde·es au chapitre V. I (synthe‘se des propositions) de l(cid:146)e·tude (pages 716 et 717). (1) JO C 45 du 10. 2. 1998, p. 29. Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (9 janvier 1998) Comme l(cid:146)Honorable Parlementaire le sait d(cid:146)apre‘s la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ sa re·ponse e·crite E-1423/97 au de·but de cette anne·e, l(cid:146)e·tude CETEN/APAVE a comme objectif de ve·rifier dans quelle mesure les E· tats membres ont mis en (cid:156)uvre dans leur le·gislation nationale les mesures propose·es dans la recommandation du Conseil 86/666/CEE du 22 de·cembre 1986 concernant la se·curite· incendie dans les ho(cid:136)tels (1). Il ressort de cette e·tude que dans presque tous les cas, les le·gislations nationales ont incorpore· les e·le·ments de la recommandation, de sorte que ceux-ci peuvent e(cid:136)tre conside·re·s comme e·tant des normes minimales qui sont toujours respecte·es et me(cid:136)me surpasse·es dans certains cas. Les recommandations qui ont e·te· formule·es par les auteurs de l(cid:146)e·tude l(cid:146)ont e·te· de leur propre initiative. Bien qu(cid:146)elles soient assure·ment inte·ressantes et qu(cid:146)elles puissent inspirer de nouvelles mesures au niveau national ou communautaire, elles ne sont absolument pas contraignantes pour la Commission. E· tant donne· que l(cid:146)e·tude a montre· le succe‘s des mesures de·ja‘ adopte·es, la Commission n(cid:146)envisage a‘ l(cid:146)heure actuelle aucun suivi particulier de ces recommandations. (1) JO L 384 du 31. 12. 1986. (98/C 174/177) QUESTION E· CRITE E-3745/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Mise en (cid:156)uvre de la recommandation sur la garde des enfants Dans sa re·ponse a‘ la question E-0524/97 (1) en avril dernier, la Commission pre·cisait qu(cid:146)elle attendait toujours des re·ponses de deux E· tats membres, mais qu(cid:146)elle ferait para(cid:14)(cid:136)tre son rapport «au cours des prochains mois». A‘ quelle date ce rapport sera-t-il publie· et la Commission proce·dera-t-elle a‘ cette publication sans plus attendre les re·ponses en souffrance, e·tant donne· que le bilan en cause aurait de·ja‘ du(cid:136) e(cid:136)tre effectue· en 1995? (1) JO C 319 du 18. 10. 1997, p. 101


title: Resolution on the draft Council Decision with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe, concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to, and/ or be used on, wheeled vehicles, and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ['Revised 1958 Agreement']

eurovoc_concepts:
Ecosoc
accession to an agreement
approval
rice
technical specification


title: Entschließung zu einen Beschluß des Rates über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Übereinkommen der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt werden ['Geändertes Übereinkommen von 1958']


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3768/97 tων βουλετών Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Marco CELLAI προς την Επ τροπή. Επεισόδια παιδεραστίας στις Βρυξέλλες

eurovoc_concepts:
Belgium
European school
child
competence of the Member States
fight against crime
judicial inquiry
legal system
national law
sexual violence

text: C 158/188 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Toy·to apoklei·ei thn koinotikh· xrhmatodo·thsh e·reynaw tvn cyxologikv· n ptyxv· n thw anergi·aw kai eidiko·tera toy pvw oi makra·w diarkei·aw a·nergoi mporei· na bohuhuoy·n gia na antimetvpi·soyn thn epistrofh· toyw sto xv· ro ergasi·aw. Epeidh· e·naw dysana·loga mega·low ariumo·w metajy· ekei·nvn poy den e·xoyn ergasi·a ap(cid:146) a·kroy eiw a·kro thw EE ei·nai oi a·nergoi makra·w diarkei·aw, fai·netai o·ti to sygkekrime·no ue·ma ua h·tan xrh·simo na apotele·sei antikei·meno e·reynaw xrhmatodotoy·menhw apo· thn EE. Poi·ew ei·nai oi kateyuynth·riew gramme·w gia ton kauorismo· toy ti· mporei· na la·bei eyrvpai¤kh· xrhmatodo·thsh apo· prvtoboyli·ew gia thn apasxo·lhsh, pv· w katalh·gei kanei·w se ayte·w kai proti·uetai h Epitroph· na anala·bei na probei· se anasko·phsh· toyw ypo· to fvw thw pasifane·stathw ayth·w paralei·cevw; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Dekembri·oy 1997) Ei·nai gegono·w o·ti kata· to pareluo·n h·tan dy·skolo na xrhmatodothuei· h e·reyna ston tome·a ayto· apo· to kondy·lio toy proy¤pologismoy· sxetika· me thn ana·lysh kai thn politikh· thw agora·w ergasi·aw (B3-4010). Vsto·so, oi arxhgoi· kratv· n kai kybernh·sevn symfv· nhsan sto Loyjemboy·rgo to Noe·mbrio toy 1997 o·ti ta kra·th me·lh pre·pei na uespi·soyn prolhptike·w kai prosanatolisme·new sthn apasxolhsimo·thta strathgike·w me ba· sh ton e·gkairo entopismo· kai thn e·gkairh dra·sh. Ayto· yposthri·xuhke idiai·tera apo· to Koinoboy·lio, sthn e·kuesh· toy sxetika· me tiw kateyuynth·riew gramme·w ston tome·a thw apasxo·lhshw, h de Epitroph· aname·nei o·ti oi en lo·gv kateyuynth·riew gramme·w ua egkriuoy·n prin apo· ta te·lh toy e·toyw. Sto baumo· poy ayto· antanakla· ayth· th strathgikh· politikh·w, pre·pei na aname·netai o·ti to sxo·lio epi· aytoy· toy kondyli·oy toy proy¤pologismoy· ua ei·nai eparkv· w elastiko· v· ste na epitre·petai h xrhmatodo·thsh thw e·reynaw tvn cyxologikv· n ptyxv· n thw anergi·aw, poy safv· w empi·ptei sto pedi·o thw apasxolhsimo·thtaw. (98/C 158/254) GRAPTH ERVTHSH E-3763/97 ypobolh· : Edward Kellett-Bowman (PPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Katabolh· po·rvn toy PHARE sth Roymani·a Proti·uetai, parakalv· , h Epitroph· na anafe·rei: 1. Se poi·o poso· ane·rxontai oi analh·ceiw ypoxrev· sevn sto plai·sio toy PHARE prow th Roymani·a kai 2. apo· to vw a·nv poso· po·so e·xei pra·gmati katablhuei·; Apa·nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Dekembri·oy 1997) Sto plai·sio toy progra·mmatow PHARE, me·xri sh·mera e·xei analhfuei· ypoxre·vsh gia 741 ekat. ECU gia th Roymani·a. Apo· to en lo·gv poso·, e·xoyn katablhuei· 434 ekat. ECU. (98/C 158/255) GRAPTH ERVTHSH E-3768/97 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) kai Marco Cellai (NI) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Epeiso·dia paiderasti·aw stiw Bryje·llew Eno·cei tvn isxyrismv· n gia sobara· epeiso·dia paiderasti·aw ta opoi·a proky·ptoyn apo· tiw e·reynew poy dienergh·uhkan sto nhpiagvgei·o Clovis, toy opoi·oy th diaxei·rish askei· italikh· etairei·a kai to opoi·o parakoloyuoy·n paidia· ypallh·lvn thw EE, zhtei·tai apo· thn Epitroph·: › na energh·sei v· ste na apokalyfuei· o·lh h alh·ueia gia ta sobara· ayta· gegono·ta ta opoi·a, ea·n epibebaivuoy·n, ua amayrv· soyn thn eiko·na kai to kalo· o·noma o·lvn tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn• na pare·mbei sthn etairei·a poy askei· th diaxei·rish thw Clovis gia na apoly·sei ame·svw ta enexo·mena a·toma•


title: WRITTEN QUESTION No. 3722/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Law on environmental impact assessment in the Province of Bolzano, Italy

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
airport
environmental impact
impact study
infringement of EU law
noise
public works
tourism

text: C 187/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 (98/C 187/74) SKRIFTLIG FR¯GA E-3718/97 fr(cid:229)n Stelios Argyros (PPE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Ra¤ddning av det antika Apollontemplet i Bassai na¤ra Figalia I Bassai i staden Figalia (Ilias la¤n p(cid:229) Peloponnesos i Grekland) finns ett antikt tempel tilla¤gnat Apollon Epikourios. Det ha¤r antika templet a¤r utan tvekan ett viktigt monument och en del av Europas kulturarv. Templet h(cid:229)ller nu p(cid:229) att fo¤rsto¤ras. Det a¤r av utomordentligt stor betydelse att omedelbart sto¤dja det om det skall kunna ra¤ddas. Friserna fr(cid:229)n det antika templet finns idag i British Museum i London. A¤ r kommissionen intresserad av att ra¤dda templet? Ka¤nner kommissionen till: 1. Om den grekiska regeringen a¤r intresserad av, eller har inlett n(cid:229)gra fo¤rfaranden fo¤r att f(cid:229) friserna tillbaka till Grekland, fo¤r att kunna sta¤lla ut dem i deras naturliga omgivning? 2. Om den grekiska regeringen har fo¤reslagit, eller inom en snar framtid har fo¤r avsikt att fo¤resl(cid:229), att man inom ramen fo¤r gemenskapssto¤dramen (antingen inom det regionala operativa programmet fo¤r Peloponnesos, eller inom axel 3 fo¤r det regionala operativa programmet fo¤r turism och kultur) skulle inra¤tta ett museum intill templet da¤r man kunde fo¤rvara samtliga eller en del av friserna och andra fo¤rem(cid:229)l som nu finns utspridda p(cid:229) olika sta¤llen? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 januari 1998) Kommissionen a¤r medveten om betydelsen av att skydda och konservera det antika templet tilla¤gnat Apollon Epikourios i Bassai, Grekland. Kommissionen hade detta i (cid:229)tanke na¤r den inom ramen fo¤r sin insats fo¤r Europas arkitektoniska kulturarv 1984 la¤t sto¤dja konserveringsarbetena under 1984 och 1985 med 33 000 ecu. Vidare sto¤djer Europeiska regionala utvecklingsfonden projektet (cid:148)Skydd av Apollon Epikourios(cid:146) tempel(cid:148) med 1,6 miljoner ecu, inom ramen fo¤r gemenskapens sto¤dramar 1994(cid:150)1999 och via det operativa programmet fo¤r va¤stra Grekland (underprogram 2, (cid:229)tga¤rd 3). Emellertid har inget bidrag so¤kts fo¤r att bygga ett museum, varken via det regionala operativa programmet eller via operativa programmet fo¤r turism och kultur inom gemenskapens sto¤dramar. Na¤r det ga¤ller fr(cid:229)gan om de grekiska myndigheterna har visat n(cid:229)got intresse eller vidtagit n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder fo¤r att f(cid:229) British Museum att (cid:229)terla¤mna tempelfrisen till ursprungsplatsen, a¤r kommissionen inte beho¤rig att ingripa. Det ankommer uteslutande p(cid:229) de tv(cid:229) medlemsstaterna att handha denna fr(cid:229)ga. Kommissionen ka¤nner emellertid inte till n(cid:229)gon (cid:229)tga¤rd eller bega¤ran fr(cid:229)n de grekiska myndigheterna om att British Museum skall (cid:229)terla¤mna tempelfrisen. (98/C 187/75) SKRIFTLIG FR¯GA E-3722/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Lag om miljo¤konsekvensbedo¤mningar i Bolzano-provinsen (Italien) Kommissionen har redan varit tvungen att i olika sammanhang kritisera Italien fo¤r att Bolzano-provinsens lagstiftning inte uppfyller direktivet om miljo¤konsekvensbedo¤mningar. A¤ rendet a¤r fortfarande inte avslutat. Fo¤r na¤rvarande a¤r uppma¤rksamheten i Bolzano-provinsen riktat p(cid:229) provinsstyrelsens beslut om att genomfo¤ra en omfattande ombyggnad av flygplatsen i Bolzano, som hittills endast har anva¤nts fo¤r sm(cid:229) privatflygplan. Tanken a¤r att go¤ra om flygplatsen till en regionflygplats fo¤r trafikflyg och ansluta Bolzano och dess upptagningsomr(cid:229)de till ett par sto¤rre nationella och europeiska trafikna¤t. Dessutom vill man o¤ppna flygplatsen fo¤r den lukrativa charterflygmarknaden, inte minst med ha¤nsyn till turismens utveckling, som idag a¤r mycket viktig fo¤r hela regionen


title: QUESTION ECRITE no 3728/97 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. SPG Pacte andin et Marché commun d'Amérique centrale: fraudes sur l'origine et cautions

eurovoc_concepts:
certificate of origin
customs formalities
fraud
guarantee
import
restriction on competition
sea fish
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3851/97 van Rijk van DAM aan de Commissie. Godsdienstvrijheid in Marokko

eurovoc_concepts:
Christianity
Morocco
association agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group
right to justice

text: C 187/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 (98/C 187/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3850/97 van Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: BSE › Industrieel gebruik van talg Beschikking 97/534/EG (1) van de Commissie van 20 juli 1997 betreft het verbod in de EU › met ingang van 1 januari 1998 › op het gebruik van risicomateriaal afkomstig van runderen, schapen of geiten (cid:132)in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathiee¤n(cid:148). In de Europese Unie vervaardigen bedrijven oleochemische producten op basis van talgderivaten die bijvoorbeeld worden gebruikt als wasverzachters, additieven voor verf, drukinkt of emulgatoren voor asfalt. Door beschikking 97/534 zouden alle officie¤le goedkeuringen en homologaties van deze producten door hun clie¤nten op losse schroeven komen te staan. Is het mogelijk de bescherming van de volksgezondheid te handhaven en tegelijkertijd de beschikking van de Commissie duidelijker te formuleren voor wat betreft de invoer uit derde landen in verband met de productie van derivaten anders dan voor farmaceutische en cosmetische doeleinden? (1) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 95. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 februari 1998) Beschikking 97/534/EG van de Commissie van 30 juli 1997 houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathiee¤n, op het gebruik van risicomateriaal verbiedt met ingang van 1 april 1998 het gebruik in de Gemeenschap van gespecificeerd risicomateriaal voor welk doel ook. De Commissie omschrijft (cid:132)gespecificeerd risicomateriaal(cid:148) als: a) de schedel, met inbegrip van de hersenen en de ogen, de tonsillen en het ruggenmerg van: › runderen van meer dan twaalf maanden, › schapen en geiten van meer dan twaalf maanden of waarbij een van de blijvende snijtanden door het tandvlees is gebroken; b) de milt van schapen en geiten. Het effect van deze beschikking op de talgproductie is dat als grondstof gebruikt slachtafval de voornoemde weefsels niet zal bevatten, maar deze weefsels vormen geen aanzienlijk gedeelte van de grondstof. Bovendien zullen gestorven dieren niet voor de talgproductie beschikbaar zijn, maar deze karkassen vormen slechts een zeer klein gedeelte van de grondstof. Het effect van Beschikking 97/534/EG op de talgproductie in de Gemeenschap zal bijgevolg verwaarloosbaar klein zijn. Wat de invoer uit derde landen betreft, schrijft de beschikking alleen voor dat voor producten voor voedingsmiddelen, veevoeder, medische, farmaceutische en cosmetische produkten een certificaat moet worden afgegeven waaruit blijkt dat deze producten vrij van gespecificeerd risicomateriaal zijn. Zij heeft geen betrekking op talgproducten voor industrieel gebruik. De Commissie is zich echter bewust van het feit dat de formulering van de beschikking in sommige kringen, zoals aangegeven door de geachte afgevaardigde, aanleiding kan geven tot verschillende interpretaties. Daarom is de Commissie voornemens om bij de wijziging van de beschikking in het licht van het nieuwe wetenschappelijke advies de tekst te verduidelijken om duidelijk te maken dat de beschikking niet van toepassing is op producten die geen risico voor de gezondheid opleveren. (98/C 187/111) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3851/97 van Rijk van Dam (I-EDN) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Godsdienstvrijheid in Marokko Op mijn schriftelijke vraag E-3136/97 (1) antwoordde de Commissie dat zij niet in staat is de berichten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3762/97 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Entsorgung von organische Phosphorverbindungen enthaltenden Desinfektionsmittel für Schafe und Verschmutzung des Grundwassers

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
environmental protection
groundwater
health policy
infectious disease
sheep
toxic substance
water pollution

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/51 Er hatte zuvor wegen seiner friedlichen Arbeit fu¤r die Menschenrechte eine Gefa¤ngnisstrafe verbu¤(cid:223)t. Der ju¤ngste Haftbefehl bezog sich auf das von ihm veranstaltete Filmfestival und entha¤lt Beschuldigungen, da(cid:223) er Nordkorea unterstu¤tze und seine Pflicht vernachla¤ssige, sich gema¤(cid:223) den Bedingungen seiner Freilassung regelma¤(cid:223)ig bei der Polizei zu melden. Fu¤nf weitere Personen wurden wa¤hrend des Filmfestivals von Seoul im Oktober in polizeilichen Gewahrsam genommen, nachdem sich die Veranstalter geweigert hatten, ihre Filme von der Regierung zensurieren zu lassen. Kann der Rat mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen er im Fall von Suh Jun-Sik sowie zur Verteidigung der freien Meinungsa¤u(cid:223)erung in Su¤dkorea trifft? Antwort (19. Ma¤rz 1998) Der Rat teilt die Besorgnis der Frau Abgeordneten hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte. Dem in ihrer Anfrage angefu¤hrten Fall gebu¤hrt › wie allen anderen Fa¤llen einer mutma(cid:223)lichen Mi(cid:223)achtung der Menschen- rechte › die allergro¤(cid:223)te Aufmerksamkeit. Sofern sich diese Informationen besta¤tigen, ko¤nnte der Fall selbstversta¤ndlich bei den laufenden Gespra¤chen der Union mit der su¤dkoreanischen Regierung zur Sprache gebracht werden. (98/C 187/82) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3762/97 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Entsorgung von organische Phosphorverbindungen enthaltenden Desinfektionsmittel fu¤r Schafe und Verschmutzung des Grundwassers Kann die Kommission unter Bezugnahme auf ihr Schreiben P1242/90 (GD XI) mitteilen, ob und wie sie aufgrund des Versto(cid:223)es gegen die Grundwasserrichtlinie gegen das Vereinigte Ko¤nigreich vorgeht? Wurden insbesondere Schritte gegen Schottland und die Verwendung von Desinfektionsba¤dern fu¤r Schafe, die organische Phosphorverbindungen enthalten und letztendlich zur Verschmutzung des Grundwassers fu¤hren, eingeleitet? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (15. Januar 1998) Die bei der Kommission als Vorgang Nr. P1242/90 registrierte Beschwerde ist unter dem Aktenzeichen 90/5242 gepru¤ft worden. Im Anschlu(cid:223) an einen nachfolgenden Briefwechsel mit der britischen Regierung gema¤(cid:223) Artikel 169 EG-Vertrag hat die Kommission beschlossen, dem Vereinigten Ko¤nigreich eine mit Gru¤nden versehene Stellungnahme zu u¤bermitteln. Dieser Beschlu(cid:223) wird zur Zeit ausgefu¤hrt. Nach Auffassung der Kommission ist die Umsetzung der Richtlinie 80/68/EWG u¤ber den Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte gefa¤hrliche Stoffe (1) im Vereinigten Ko¤nigreich (einschlie(cid:223)lich Schottlands) vor allem deshalb unzureichend, weil die innerstaatlichen Rechtsvorschriften nicht in allen in der Richtlinie vorgesehenen Fa¤llen eine vorherige Genehmigung und Pru¤fung fordern. Au(cid:223)erdem ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) die Vorschriften der Richtlinie in bezug auf die Entsorgung von Desinfektionsba¤dern fu¤r Schafe (u. a. in Schottland) unzureichend angewendet werden. (1) ABl. L 20 vom 26. 1. 1980


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3770/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Πρόσβαση το νομικό επάγγελμα

eurovoc_concepts:
access to a profession
diploma
free movement of persons
freedom to provide services
higher education
lawyer
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 174/122 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 Afete·roy, ta kra·th me·lh ei·nai ypoxrevme·na na ypoba·lloyn periodika· e·kuesh sthn Epitroph· sxetika· me thn efarmogh· tvn diata·jevn tvn odhgiv· n. (cid:211)tan ua ei·nai diaue·simew, ayte·w oi ekue·seiw, kauv· w kai h e·kuesh poy ekponei· h Epitroph· sxetika· me th ba·sh toyw, ua diabibasuoy·n sto Koinoboy·lio, sto Symboy·lio kai sthn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph·. (1) EE C 332 thw 3. 11. 1997 (98/C 174/187) GRAPTH ERVTHSH E-3767/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) kai Marco Cellai (NI) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Peiuarxike·w kyrv· seiw Me aformh· tiw eyuy·new orisme·nvn ypallh·lvn thw Epitroph·w oi opoi·oi fe·rontai anamemeigme·noi sto ska·ndalo thw SEB, o Pro·edrow thw Epitroph·w Santer dh·lvse env· pion toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy o·ti den toy ei·nai dynato·n na ejakribv· sei plh·rvw thn e·ktash tvn eyuynv· n apo· th stigmh· poy o Kanonismo·w Yphresiakh·w Katasta·sevw tvn Ypallh·lvn, me th shmerinh· toy morfh·, ka·nei ady·nath thn aposafh·nish eyuynv· n kai den epitre·pei thn efarmogh· peiuarxikv· n kyrv· sevn oy·te kan sthn peri·ptvsh sobaroy· epaggelmatikoy· paraptv· - matow. Ypenuymi·zontaw o·ti o Kanonismo·w Yphresiakh·w Katasta·sevw proble·pei h·dh thn e·ggrafh proeidopoi·hsh, thn epi·plhjh, thn prosvrinh· anastolh· thw proagvgh·w kata· klima·kio, ton ypobibasmo· se katv· tero baumo·, thn ana·klhsh kai thn ana·klhsh me kata·rghsh toy dikaiv· matow synta·jevw, zhtei·tai apo· thn Epitroph·: 1. na prosfy·gei stiw anvte·rv kyrv· seiw, poy h·dh proble·pontai apo· ton Kanonismo· Yphresiakh·w Katasta·- sevw tvn Ypallh·lvn, gia na timvrh·sei, af(cid:146) hw stigmh·w ua e·xei aposafhnisuei· h dia·prajh oysiastikv· n paralei·cevn, o·soyw e·xoyn ypope·sei se bary· para·ptvma• 2. na epagrypna· v· ste na diathrei· to dikai·vma prvtoboyli·aw poy diaue·tei se ue·mata syndeo·mena me ton Kanonismo· Yphresiakh·w Katasta·sevw thrv· ntaw pa·nta tiw aparai·thtew apaith·seiw diafa·neiaw kai iso·thtaw poy xrhsimey·oyn gia th diath·rhsh kai thn prostasi·a toy eyrvpai¤koy· dhmosi·oy. Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Dekembri·oy 1997) Oi peiuarxike·w kyrv· seiw stiw opoi·ew mporoy·n na ypo·keintai oi mo·nimoi h· e·ktaktoi ypa·llhloi ryumi·zontai 1. apo· tiw diata·jeiw poy perilamba·nontai sto a·ruro 86 kai epo·mena kauv· w kai sto para· rthma IX toy kanonismoy· yphresiakh·w katasta·sevw tvn ypallh·lvn kai toy loipoy· prosvpikoy· thw Koino·thtaw kai den ei·nai dynato·n na epiblhuoy·n para· mo·no meta· to pe·raw miaw ejairetika· akriboy·w diadikasi·aw. Gia thn ki·nhsh miaw te·toioy ei·doyw diadikasi·aw, o·row «sine qua non» ei·nai h para·leich ek me·royw tvn ypallh·lvn tvn ypoxrev· sevn poy e·xoyn anala·bei dyna·mei toy proanafero·menoy kanonismoy·. O Pro·edrow Santer pote· den dh·lvse o·ti toy ei·nai ady·naton na ejakribv· sei plh·rvw tiw eyuy·new orisme·nvn ypallh·lvn thw Epitroph·w o·son afora· thn spoggv· dh egkefalopa·ueia tvn booeidv· n (SEB). Sthn epitroph· ele·gxoy toy Koinoboyli·oy sxetika· me thn kri·sh thw SEB dhlv· uhke o·ti h Epitroph·, meta· apo· emperistatvme·nh mele·th toy ue·matow, den brh·ke apodeiktika· stoixei·a ikana· na dikaiologh·soyn thn ki·nhsh peiuarxikh·w diadikasi·aw kata· ypallh·lvn toy orga·noy. H Epitroph· epiuymei· na diabebaiv· sei to ajio·timo me·low o·ti ua yposthri·jei to dikai·vma prvtoboyli·aw thw 2. se o·loyw toyw tomei·w poy proble·pontai apo· tiw Synuh·kew, symperilambanome·nvn, bebai·vw, kai o·lvn tvn ptyxv· n poy sxeti·zontai me tiw diata·jeiw toy kanonismoy· yphresiakh·w katasta·sevw. (98/C 174/188) GRAPTH ERVTHSH E-3770/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Pro·sbash to nomiko· epa·ggelma H eleyue·rvsh toy nomikoy· epagge·lmatow sthn Eyrv· ph egkymonei· to sobaro· ki·ndyno systhmatikv· n kataxrh·sevn, dedome·noy o·ti oi neoptyxioy·xoi thw Nomikh·w ende·xetai na epidiv· joyn na apokth·soyn a· deia a·skhshw epagge·lmatow se e·na kra·tow o·poy oi proy¤poue·seiw pro·sbashw sto nomiko· epa· ggelma ei·nai eykolo·terew gia na pera·soyn sth syne·xeia sto nomiko· sv· ma eno·w a·lloy kra·toyw poy ue·tei proy¤poue·seiw pro·sbashw poly· pio aysthre·w


title: REGLAMENTO (CE) N° 2319/97 DE LA COMISIÓN de 21 de noviembre de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A2 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
third country
vegetable


title: Règlement (CE) nº 2316/97 de la Commission du 21 novembre 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 3886/92 en ce qui concerne les informations à communiquer par les États membres à la Commission pour les régimes de primes dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
cattle
slaughter premium

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3732/97 do Deputado Yves VERWAERDE à Comissão. Acordo Geral sobre Comércio e Serviços (General Agreement on Trade and Services: GATS)

eurovoc_concepts:
Canada
United States
World Trade Organisation
audiovisual co-production
audiovisual industry
bilateral agreement
distributive trades
market access
multilateral agreement
opt-out clause

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/109 A Comissa(cid:152)o sublinha que foram tidos em conta todos os para(cid:136)metros de reac(cid:231)a(cid:152)oao fogo previstos pela Decisa(cid:152)o 94/611/CEE, incluindo a produ(cid:231)a(cid:152)o de fumo. Este u·ltimo constitui um dos cinco para(cid:136)metros a determinar no ensaio do objecto isolado em combusta(cid:152)o. Ale·m disso, a norma internacional ISO 9705 permanece a base de refere(cid:136)ncia do sistema de classifica(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o considera que o sistema europeu de classifica(cid:231)a(cid:152)o, baseado nas normas europeias que descrevem os seis me·todos de ensaio, abrange todos os elementos necessa·rios em mate·ria de riscos de ince(cid:136)ndio e efectua uma distin(cid:231)a(cid:152)o suficiente entre os produtos de constru(cid:231)a(cid:152)o. O sistema respeita tambe·m o direito dos Estados-membros de regulamentar a seguran(cid:231)a da constru(cid:231)a(cid:152)o de acordo com as suas tradi(cid:231)o(cid:152)es, bem como de estabelecer n(cid:14)·veis de seguran(cid:231)a adequados para os seus cidada(cid:152)os. (1) (2) JO L 241 de 16. 9. 1994. JO L 40 de 11. 2. 1989. (98/C 174/169) PERGUNTA ESCRITA E-3732/97 apresentada por Yves Verwaerde (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Acordo Geral sobre Come·rcio e Servi(cid:231)os (General Agreement on Trade and Services: GATS) Poderia a Comissa(cid:152)o Europeia informar-me acerca do estado de avan(cid:231)o da aplica(cid:231)a(cid:152)o destes acordos que regem o sector audiovisual? Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Dezembro de 1997) Na seque(cid:136)ncia do «Uruguay Round», a Comunidade e os seus Estados-membros na(cid:152)o assumiram compromissos espec(cid:14)·ficos no que respeita ao acesso ao mercado (AM) e ao tratamento nacional (TN), no dom(cid:14)·nio dos servi(cid:231)os audiovisuais. Foram previstas, ale·m disso, isen(cid:231)o(cid:152)es das obriga(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de na(cid:231)o(cid:152)es mais favorecidas (NMF) no a(cid:136)mbito do Acordo Geral sobre Come·rcio e Servi(cid:231)os (GATS) (1), com o objectivo de proteger as obras de origem europeia; ficou tambe·m prevista a possibilidade de manter acordos bilaterais ou multilaterais sobre a co-produ(cid:231)a(cid:152)o de obras audiovisuais, no que se refere a‘ distribui(cid:231)a(cid:152)o e ao acesso ao financiamento e a programas de apoio europeus, como o plano de ac(cid:231)a(cid:152)o para os servi(cid:231)os avan(cid:231)ados de televisa(cid:152)o, MEDIA ou Eurimages. Por conseguinte, a Comunidade e os Estados-membros na(cid:152)o te(cid:136)m quaisquer obriga(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas em mate·ria de AM e TN no sentido de aplicar os princ(cid:14)·pios ou compromissos do GATS no dom(cid:14)·nio dos servi(cid:231)os audiovisuais. Importa real(cid:231)ar ainda que poucos sa(cid:152)o os pa(cid:14)·ses pertencentes a‘ Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial de Come·rcio (OMC) que assumiram compromissos relativos aos servi(cid:231)os audiovisuais e muitos obtiveram mesmo isen(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de NMF. Os u·nicos problemas relacionados com o cumprimento desses compromissos, constatados ate· ao momento, sa(cid:152)o os seguintes: (i) Estados Unidos: em 15 de Fevereiro de 1997, os Estados Unidos obtiveram uma isen(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de NMF para a transmissa(cid:152)o por sate·lite de servi(cid:231)os digitais directos de radiodifusa(cid:152)o e servi(cid:231)os digitais de audio, no a(cid:136)mbito do Acordo GATS sobre telecomunica(cid:231)o(cid:152)es de base. Nessa ocasia(cid:152)o, a Comunidade salientou que esta isen(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de NMF era contra·ria a‘s obriga(cid:231)o(cid:152)es assumidas pelos Estados Unidos no dom(cid:14)·nio dos servi(cid:231)os audiovisuais, no contexto do GATS. Ainda na(cid:152)o se afigura poss(cid:14)·vel prever se os Estados Unidos tomara(cid:152)o as medidas necessa·rias, visto que o Acordo sobre as telecomunica(cid:231)o(cid:152)es de base entra em vigor apenas em 1 de Janeiro de 1998. Em todo o caso, a Comunidade reservou-se o direito de, no futuro, contestar eventualmente esta isen(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de NMF. (ii) Canada·: embora o Canada· na(cid:152)o tivesse assumido quaisquer compromissos espec(cid:14)·ficos AM e TN no dom(cid:14)·nio dos servi(cid:231)os audiovisuais e tivesse protegido algumas actividades audiovisuais mediante uma isen(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de NMF, tal isen(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o e· aplica·vel a‘s actividades de distribui(cid:231)a(cid:152)o cinematogra·fica. Assim, o Canada· esta· sujeito a‘ obriga(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de NMF no que respeita aos servi(cid:231)os de distribui(cid:231)a(cid:152)o cinematogra·fica. Actualmente, a Comissa(cid:152)o esta· a analisar o caso de um distribuidor cinematogra·fico europeu (Polygram), que alega ser objecto de discrimina(cid:231)a(cid:152)o relativamente aos distribuidores cinematogra·ficos estado-unidenses, no Canada·. A Comissa(cid:152)o e os Estados-membros procederam a consultas informais com o governo canadiano, a fim de esclarecer esta situa(cid:231)a(cid:152)o que continua a ser examinada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de outros problemas relacionados com a aplica(cid:231)a(cid:152)o do Acordo GATS em mate·ria de servi(cid:231)os audiovisuais. (1) Esta obriga(cid:231)a(cid:152)o e· aplica·vel a menos que seja especificamente exclu(cid:14)·da, mesmo que na(cid:152)o haja compromissos espec(cid:14)·ficos no sector em causa


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3764/97 von den Abgeordneten Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO an die Kommission. Vereinheitlichung des Sicherheitsnormen für Überdruckkammern

eurovoc_concepts:
EU law - national law
approximation of laws
civil defence
medical centre
medical device
pressure equipment
public safety
safety standard

text: C 187/52 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 (98/C 187/83) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3764/97 von Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) und Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Vereinheitlichung des Sicherheitsnormen fu¤r U¤ berdruckkammern Angesichts der Trago¤die, die sich in der U¤ berdruckkammer des Istituto Galeazzi in Mailand ereignete und bei der elf Personen ums Leben kamen, sowie in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) das Gesundheitswesen zwar in den Kompetenzbereich der Mitgliedstaaten fa¤llt, seit Maastricht jedoch fu¤r die Europa¤ische Union Eingriffsmo¤g- lichkeiten bestehen, wird die Kommission aufgefordert, eine Richtlinie auszuarbeiten, die vorschreibt, da(cid:223) die Patienten in der ganzen Europa¤ischen Union vor Eintritt in eine U¤ berdruckkammer ihre perso¤nliche Kleidung ablegen und einen Schutzanzug oder ein anderes fu¤r die jeweilige Behandlung geeignetes Kleidungsstu¤ck anziehen mu¤ssen sowie da(cid:223) in der ganzen Gemeinschaft die Sicherheitsstandards fu¤r alle U¤ berdruckbehand- lungszentren vereinheitlicht werden. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (21. Januar 1998) Die U¤ berdruckkammern, die in Krankenha¤usern zur U¤ berdruckbehandlung bestimmter Krankheiten in im allgemeinen stark sauerstoffhaltiger Luft verwendet werden, sind (cid:132)Medizinprodukte(cid:147) im Sinne der Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 u¤ber Medizinprodukte (1) und fallen somit unter diese Richtlinie. Diese entha¤lt technische Anforderungen fu¤r das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Medizinproduk- ten. U¤ berdruckkammern werden als Produkte mit hohem Verwendungsrisiko eingestuft. Die Richtlinie schreibt vor, da(cid:223) die Entwicklung und der Bau solcher Gera¤te durch eine unabha¤ngige dritte Stelle (benannte Stelle) zertifiziert werden mu(cid:223). Die gu¤ltigen Gesundheitsschutz- und Sicherheitsvorschriften decken die bekannten Aspekte der Gebrauchssi- cherheit von U¤ berdruckkammern ab, insbesondere die Brand- oder Explosionsgefahr bei normalem Gebrauch, das Risiko der Kompatibilita¤t mit anderen medizinischen Produkten in sauerstoffreicher Luft sowie die Notwendigkeit der angemessenen Information der Benutzer u¤ber die Verwendung und die Sicherheitsvorkeh- rungen. Ferner gelten fu¤r U¤ berdruckkammern Vorschriften zum Schutz vor dem Druckrisiko. Diese sind Gegenstand der Richtlinie 97/23/EWG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber Druckgera¤te (2). Diese Richtlinie wird ab November 1999 wirksam. Bis dahin gelten fu¤r Druckgera¤te die Vorschriften der Mitgliedstaaten. Die Kommission hat das Europa¤ische Komitee fu¤r Normung (CEN) mit der Ausarbeitung einer Norm zur Kompatibilita¤t von medizinischen Produkten mit Sauerstoff betraut. Zusa¤tzlich zu Vorschriften u¤ber die Sicherheitsaspekte bei der Entwicklung und beim Bau von U¤ berdruckkam- mern, einschlie(cid:223)lich der Benutzungsanweisungen, mu¤ssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, da(cid:223) die zusta¤ndigen Beho¤rden praktische Ma(cid:223)nahmen ergreifen, um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) die Verwendungsvorschriften eingehalten werden und die den Risiken ausgesetzten Personen, auch was das Anlegen von Schutzkleidung oder das Mitfu¤hren von Gegensta¤nden betrifft, die no¤tigen Sicherheitsvorkehrungen treffen. (1) ABl. L 169 vom 12. 7. 1993. (2) ABl. L 181 vom 9. 7. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3743/97 by Anita POLLACK to the Commission. Chemicals which disrupt reproduction

eurovoc_concepts:
animal breeding
chemical pollution
chemical product
dangerous substance
fish
health risk
marine pollution
polishing and scouring preparations

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/113 (98/C 174/174) SKRIFTLIG FR¯GA E-3742/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Konflikt mellan strukturfonderna och miljo¤n Mot bakgrund av den intensiva bevattningen kring floden Guadiana i Spanien och Portugal som orsakat ett o¤veruttag fr(cid:229)n de geologiska vattenfo¤rande lagren, ka¤nner kommissionen till att strukturbidraget fo¤r byggande av Alquevadammen i Portugal kommer att hota viktiga v(cid:229)tmarker, inklusive de i nationalparken Daviniel, vilket strider mot strategin fo¤r biologisk m(cid:229)ngfald? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommisionens va¤gnar (15 december 1997) Till fo¤ljd av den bega¤ran som inkommit fr(cid:229)n de portugisiska myndigheterna om sto¤d fr(cid:229)n strukturfonderna till Alquevaprojektet har flera studier gjorts av hur detta projekt p(cid:229)verkar miljo¤n. Studierna har lett till att man kommit fram till vissa riktlinjer fo¤r att uppra¤tta en miljo¤v(cid:229)rdsplan fo¤r det omr(cid:229)de som bero¤rs av Alqueva- projektet. Planen har utarbetats av de portugisiska myndigheterna och lagts fram fo¤r kommissionen. Den inneh(cid:229)ller (cid:229)tga¤rder fo¤r att minimera och hantera projektets miljo¤p(cid:229)verkan. Framfo¤rallt vill man minska effekterna p(cid:229) den biologiska m(cid:229)ngfalden i det bero¤rda omr(cid:229)det. Kommissionen a¤r medveten om miljo¤ns betydelse na¤r det ga¤ller att genomfo¤ra Alquevaprojektet, och na¤r det aktuella programmet antogs den 27 juli 1997 fo¤reskrevs att o¤vervakningsgrupper skulle tillsa¤ttas. En av dessa skulle sa¤rskilt f(cid:229) i uppdrag att granska vattenfr(cid:229)gor medan en annan skulle a¤gna sig (cid:229)t naturskyddsfr(cid:229)gor. I dessa grupper kommer fo¤retra¤dare fo¤r kommissionen, ansvariga miljo¤myndigheter och icke-statliga miljo¤organisatio- ner att ing(cid:229). Kommissionens na¤rvaro inneba¤r i fo¤rsta hand att man kan se till att miljo¤v(cid:229)rdsplanen fo¤r Alquevaomr(cid:229)det genomfo¤rs p(cid:229) ett korrekt sa¤tt. (98/C 174/175) SKRIFTLIG FR¯GA E-3743/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Kemikalier som sto¤r fortplantningen Vad anser kommissionen om alkylfenoletoxylater (APE, o¤strogenliknande kemikalier som a¤r ka¤nda fo¤r att sto¤ra fortplantningen hos fiskar) som anva¤nds i rengo¤ringsmedel, avfuktningsmedel, korrossionsskydd och avfett- ningsmedel? A¤ r anva¤ndningen av dessa produkter reglerad p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 januari 1998) Alkylfenoletoxylater, inklusive deras nedbrytningsprodukt nonylfenol, tillho¤r en grupp kemikalier som givit upphov till problem beroende p(cid:229) dess effekter p(cid:229) vattenmiljo¤n. P(cid:229) senare tid har man a¤ven diskuterat alkylfenoletoxylater i samband med sto¤rningar p(cid:229) endokrina organ. Kommissionen utarbetar fo¤r na¤rvarande sin st(cid:229)ndpunkt i fr(cid:229)ga om riskerna med alkylfenoletoxylater. I enlighet med fo¤rordning (EEG) nr 93/793 av den 23 mars 1993 om bedo¤mning och kontroll av risker med existerande a¤mnen (1) har nonylfenol prioriterats i fr(cid:229)ga om riskbedo¤mning. Resultatet av riskbedo¤mningen, som utfo¤rs av en beho¤rig myndighet i Fo¤renade kungariket, kommer, om det a¤r tilla¤mpligt, att omfatta en strategi fo¤r att begra¤nsa riskerna. Resultaten av riskbedo¤mningen och ett rekommenderat tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt kommer att antas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och offentliggo¤ras av kommissionen. Kommissionen kan da¤refter besluta att fo¤resl(cid:229) gemen- skaps(cid:229)tga¤rder inom ramen fo¤r aktuell lagstiftning


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3777/97 tων βουλετών Jean-Antoine GIANSILY , Jacques DONNAY προς την Επ τροπή. Το γαλλικό κλωστοϋφαντουργικό σχέδιο

eurovoc_concepts:
France
State aid
employment aid
employment policy
infringement of EU law
job creation
sectoral aid
textile industry
wage cost

text: C 196/16 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 (98/C 196/24) GRAPTH ERVTHSH E-3772/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Eley·uerh pro·sbash se egxeiri·dia toy Se·ngken H Symfvni·a toy Se·ngken ensvmatv· netai sth ne·a Synuh·kh thw E. E. , h opoi·a di·nei idiai·terh e·mfash sto dikai·vma thw pro·sbashw toy Eyrvpai·oy poli·th sta dhmo·sia e·ggrafa. Paro·la ayta·, plhrofori·ew apo· th Soyhdi·a anafe·royn o·ti h soyhdikh· kybe·rnhsh xarakth·rise vw «a·krvw apo·rrhta» egxeiri·dia sxetika· me to pv· w ua pre·pei na pragmatopoioy·ntai oi e·legxoi sta ejvterika· sy·nora thw (cid:201)nvshw, kauv· w kai oi antallage·w plhroforiv· n metajy· tvn kratv· n melv· n. To zh·thma ei·nai arketa· sobaro· kai dhmioyrgei· ey·logew anhsyxi·ew gia toyw lo·goyw poy v· uhsan th Soyhdikh· kybe·rnhsh se ayth· thn apo·fash. Ua h·uela na e·xv thn a·poch thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia to parapa·nv ue·ma, plhrofo·rhsh gia to an ka·ti ana·logo e·xei symbei· se a·lla kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw, kauv· w kai an uevrei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· sko·pimo na systh·sei sta me·lh thw na ejasfali·soyn thn apro·skopth pro·sbash se o·la ta egxeiri·dia poy aforoy·n th Symfvni·a toy Se·ngken. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Febroyari·oy 1998) H ensvma·tvsh toy kekthme·noy toy Se·ngken sto plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ua pragmatopoihuei· o·tan teuoy·n se isxy· h symfvni·a toy `msterntam kai ta prvto·kolla· thw. Vsto·so, dedome·noy o·ti ta perisso·tera e·ggrafa poy sxeti·zontai me tiw en lo·gv symfvni·ew proe·rxontai apo· tiw eunike·w arxe·w, h pro·sbash se ayta· ryumi·zetai kai ua synexi·sei na ryumi·zetai apo· tiw isxy·oysew eunike·w diata·jeiw, thrv· ntaw toyw kano·new peri· aporrh·toy poy e·xoyn apofasisuei· omo·fvna apo· ta symballo·mena kra·th me·lh tvn symfvniv· n toy Se·ngken. Toy·to ei·nai sy·mfvno me tiw diata·jeiw toy koinoy· kv· dika deontologi·aw thw Epitroph·w kai toy Symboyli·oy o·son afora· thn pro·sbash sta e·ggrafa· toyw, sy·mfvna me ton opoi·o ta uesmika· o·rgana pare·xoyn pro·sbash mo·no sta e·ggrafa· toyw kai parape·mpoyn toyw endiafero·menoyw sto syggrafe·a tvn en lo·gv eggra·fvn ea·n ayta· proe·rxontai apo· a·llo o·rgano. Oi aith·seiw pro·sbashw o·son afora· e·ggrafa toy Symboyli·oy h· thw Epitroph·w poy sxeti·zontai me th symfvni·a toy Se·ngken kaly·ptontai apo· ton en lo·gv kv· dika deontologi·aw. Synepv· w, h pro·sbash sta e·ggrafa ayta· epitre·petai ekto·w ea·n isxy·ei mi·a apo· tiw ejaire·seiw poy proble·pontai rhta· prokeime·noy na prostateyuoy·n orisme·na idivtika· h· dhmo·sia symfe·ronta, h· gia na diafylaxuei· o apo·rrhtow xarakth·raw tvn diaboyley·sevn tvn en lo·gv orga·nvn. Dedome·noy o·ti pro·keitai gia to kanonistiko· diataktiko· toy Se·ngken, pre·pei na tonisuei· o·ti apo· th stigmh· poy ua arxi·sei na isxy·ei h symfvni·a toy `msterntam kai ua ensvmatvuei· to kekthme·no toy Se·ngken sto plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, ua teuoy·n se efarmogh· oi kano·new sxetika· me th dhmosi·eysh tvn pra·jevn sthn Epi·shmh Efhmeri·da. (98/C 196/25) GRAPTH ERVTHSH E-3777/97 ypobolh·: Jean-Antoine Giansily (UPE) kai Jacques Donnay (UPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: To galliko· klvstoy¤fantoyrgiko· sxe·dio To galliko· klvstoy¤fantoyrgiko· sxe·dio poy egkainia· suhke sth Galli·a to 1995 apo· thn prohgoy·menh gallikh· kybe·rnhsh, koinv· w gnvsto· me to o·noma «sxe·dio Borotra», to opoi·o periei·xe me·tra gia thn anakoy·fish tvn koinvnikv· n barv· n tvn klvstoy¤fantoyrgikv· n epixeirh·sevn, apote·lese antikei·meno sobarota·tvn epikri·sevn ek me·royw thw Epitroph·w. To sxe·dio to opoi·o aforoy·se a·nv tvn 2000 epixeirh·sevn ua epe·trepe thn staueropoi·hsh an o·xi thn elafra· ay·jhsh toy ariumoy· tvn apasxoloyme·nvn ston tome·a ayto· to opoi·o ei·de to h·misy tvn ue·sev· n toy apasxo·lhshw na xa·netai ento·w miaw dekaeti·aw. Vsto·so oi Bryje·llew o·xi mo·no xarakthri·zoyn to sxe·dio ayto· vw para·nomo alla· epiple·on h Epitroph· apaitei· thn epistrofh· tvn enisxy·sevn poy xorhgh·uhkan se orisme·new klvstoy¤fantoyrgike·w epixeirh·seiw. Ei·nai, kato·pin toy·tvn, h Epitroph· se ue·sh na anafe·rei ta krith·ria kai ta epixeirh·mata poy odh·ghsan sto sympe·rasma o·ti to vw a·nv galliko· klvstoy¤fantoyrgiko· sxe·dio ei·na para·nomo;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3767/97 de los diputados Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Marco CELLAI a la Comisión. Sanciones disciplinarias

eurovoc_concepts:
European official
administrative responsibility
administrative sanction
animal disease
cattle
professional qualifications
public health
regulations for civil servants

text: C 174/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 Por otro lado, los Estados miembros deben informar perio·dicamente a la Comisio·n de las aplicacio·n pra·ctica de las disposiciones de las Directivas. En cuanto estos informes este·n disponibles sera·n transmitidos, junto con el informe de base elaborado por la Comisio·n, al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comite· Econo·mico y Social. (1) DO C 332 de 3. 11. 1997. (98/C 174/187) PREGUNTA ESCRITA E-3767/97 de Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) y Marco Cellai (NI) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Sanciones disciplinarias Como consecuencia de las responsabilidades contra(cid:14)·das por algunos funcionarios de la Comisio·n en relacio·n con la cuestio·n de la EEB, el Sr. Santer, Presidente de la Comisio·n, declaro· ante el Parlamento Europeo que no era posible esclarecer plenamente las responsabilidades, dado que el Estatuto de los funcionarios, en su versio·n actual, no permite dilucidar las responsabilidades ni consiente aplicar sanciones disciplinarias, ni siquiera en el caso de que se hayan cometido graves errores profesionales. Recordando que el Estatuto de los funcionarios ya contempla el apercibimiento por escrito, la amonestacio·n, la suspensio·n temporal de subida de escalo·n, el descenso de grado, la separacio·n del servicio, acompan(cid:152)ada, en su caso, de suspensio·n del derecho a pensio·n de jubilacio·n, 1. ¿podr(cid:14)·a recurrir la Comisio·n a las sanciones arriba mencionadas, ya previstas en el Estatuto de los funcionarios, para sancionar, una vez aclaradas las irregularidades efectivas, a quien sea culpable de faltas graves? 2. ¿podr(cid:14)·a vigilar la Comisio·n para que se le siga confiando a el derecho de iniciativa con respecto a las cuestiones que afectan al Estatuto de los funcionarios, sin perjuicio de las debidas exigencias de transparencia y equidad, que sirven para salvaguardar y proteger la funcio·n pu·blica europea? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (18 de diciembre de 1997) Las sanciones disciplinarias aplicables a los funcionarios o agentes temporales esta·n reguladas por las 1. disposiciones que figuran en el art(cid:14)·culo 86 y siguientes, as(cid:14)· como en el Anexo IX del Estatuto de los funcionarios y otros agentes de la Comunidad, y so·lo pueden imponerse tras un procedimiento extremadamente preciso. La condicio·n sine qua non para que se inicie dicho procedimiento es el incumplimiento por parte de los funcionarios o agentes temporales de sus obligaciones estatutarias. El Presidente Santer nunca ha afirmado que le resultara imposible esclarecer las responsabilidades de algunos funcionarios de la Comisio·n en el asunto de la encefalopat(cid:14)·a espongiforme bovina (EEB). Lo que s(cid:14)· declaro· ante la Comisio·n del Parlamento para el seguimiento de las recomendaciones sobre la EEB es que la Comisio·n, tras estudiar a fondo el asunto, no hab(cid:14)·a hallado elementos probatorios que justificaran la apertura de un procedimiento disciplinario contra funcionarios de la Institucio·n. La Comisio·n asegura a Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as que defendera· su derecho de iniciativa en todos los a·mbitos previstos 2. en los Tratados, incluidos, por descontado, todos los aspectos relativos a las disposiciones estatutarias. (98/C 174/188) PREGUNTA ESCRITA E-3770/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Acceso a la profesio·n forense Con la liberalizacio·n de la profesio·n forense en Europa surge el grave riesgo de que se produzcan abusos sistema·ticos, ya que los que terminan sus estudios jur(cid:14)·dicos buscara·n obtener la habilitacio·n en un Estado donde las condiciones de acceso a la profesio·n forense sean ma·s fa·ciles, para pasar despue·s al cuerpo forense de otro Estado que establezca requisitos de acceso ma·s severos


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2314/97 of 21 November 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3765/97 de los diputados Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO a la Comisión. Situación de las víctimas de los terremotos

eurovoc_concepts:
Italy
aid to disaster victims
building subsidy
disaster area
earthquake
emergency aid
human rights
natural disaster

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/21 (98/C 223/21) PREGUNTA ESCRITA E-3765/97 de Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) y Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Situacio·n de las v(cid:14)·ctimas de los terremotos Teniendo en cuenta la tragedia provocada por los prolongados temblores de tierra en el centro de Italia y la financiacio·n, por lo dema·s insuficiente, prometida por la Unio·n Europea, ¿podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n cua·ndo podra·n utilizarse estos cre·ditos y a que· se deben los retrasos en la puesta a disposicio·n de casas prefabricadas para las v(cid:14)·ctimas de los terremotos que se encuentran au·n a la intemperie, respetando los derechos humanos a los que tantas veces hace referencia la Europa comunitaria? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (15 de enero 1998) La Comisio·n desea reiterar su simpat(cid:14)·a por las v(cid:14)·ctimas de los movimientos s(cid:14)·smicos que devastaron el centro de Italia en el oton(cid:152)o de 1997. La Comisio·n es consciente de la excepcional amplitud de los dan(cid:152)os que han sufrido los ciudadanos europeos de estas regiones y de las ingentes necesidades financieras derivadas de esta tragedia. En cuanto a la ayuda comunitaria de emergencia en favor de las poblaciones de la Comunidad v(cid:14)·ctimas de cata·strofes, la Comisio·n recuerda a su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que el presupuesto 1997 no ha dotado a la l(cid:14)·nea presupuestaria correspondiente (B4-3400) con los cre·ditos necesarios para llevar a cabo una accio·n de solidaridad con los ciudadanos europeos afectados y que, en la fase actual del procedimiento presupuestario, el presupuesto para 1998 ha suprimido esta forma de accio·n destinada a ayudar con rapidez a las v(cid:14)·ctimas ma·s afectadas. En lo que respecta a las ayudas de cara·cter estructural, la Comisio·n ya ha confirmado a las autoridades italianas su plena disponibilidad para iniciar, en el marco de la asociacio·n, los procedimientos necesarios para reforzar los documentos u·nicos de programacio·n del objetivo 5b de estas regiones, con acciones espec(cid:14)·ficas dedicadas a reconstruccio·n. (98/C 223/22) PREGUNTA ESCRITA E-3783/97 de Carlos Pimenta (PPE) a la Comisio·n (26 de noviembre de 1997) Asunto: Financiacio·n de la UE para estudios en el a·mbito de la captura no cruel De conformidad con la Parte IV del Anexo I del Acuerdo sobre normas de captura no cruel, firmado entre la Comunidad Europea, el Canada· y la Federacio·n de Rusia (97/C207/11) (1), la Comunidad Europea acuerda emprender un programa de investigacio·n espec(cid:14)·fico para «mejorar el conocimiento cient(cid:14)·fico en el a·mbito de la evaluacio·n del bienestar de los animales capturados. ». El programa de investigacio·n de la UE se refiere a la especie almizclada (Ondatra zibethicus), y debe llevarse a cabo en un plazo de tres an(cid:152)os. ¿Puede indicar la Comisio·n con que· linea presupuestaria se financiara· dicha investigacio·n? ¿Puede la Comisio·n confirmar que dicha investigacio·n atend(cid:14)·a estrictamente a las disposiciones que establece la Directiva 86/609/CEE (2)? ¿Puede la Comisio·n indicar el probable comienzo de dicha investigacio·n, el cara·cter concreto de la misma y el nu·mero de animales que se utilizara·n? (1) DO C 207 de 8. 7. 1997, p. 14. (2) DO L 358 de 18. 12. 1986, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3739/97 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
EU programme
decontamination
environmental protection
public health
road services department
storage
toxic substance
waste disposal

text: C 158/144 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3739/97 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Albania La situazione igienico-sanitaria ed ambientale in Albania ha ormai superato la soglia di allarme, peggiorando ulteriormente dopo la recente sollevazione e il conseguente vuoto di potere creatosi. Il sistema idrico-fognario e‘ inadeguato, antiquato o inesistente, ed e‘ all(cid:146)origine del 53% dei disturbi gastrointestinali della popolazione, con 120. 000 casi di diarrea grave all(cid:146)anno e rischi gravi di epidemie di colera e di epatite. Non esiste controllo su alimenti e produzione animale. Le riserve idriche nelle citta‘ sono assolutamente insufficienti, a causa dell(cid:146)inquinamento dei pozzi artesiani, e rimane gravissimo il problema della bonifica dei siti inquinati e dello stoccaggio di materiali tossico-nocivi in industrie abbandonate. A Fier, per esempio, in una fabbrica di fertilizzanti giacerebbero 800 m3 di sali di arsenico in una colonna di stoccaggio altamente corrosa, con conseguenze che possono risultare disastrose per tutto il basso Adriatico. Puo‘ pertanto la Commissione: › comunicare quali e quanti contributi in campo ambientale sono stati concessi fino ad oggi all(cid:146)Albania (sia in quantita‘ che in percentuale sul totale); › far sapere se, ai fini dei suoi finanziamenti attuali e futuri, considera prioritarie le questioni ambientali; › precisare come intende intervenire per far fronte alle succitate emergenze; › indicare se le emergenze ambientali erano all(cid:146)ordine del giorno del recente incontro della Conferenza dei donatori per l(cid:146)Albania e quali decisioni sono state adottate in merito? (98/C 158/191) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3776/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Discarica di arsenico in Albania Stando a informazioni diramate dalla stampa e alle denunce del Presidente del Senato italiano che si e‘ recato in visita in Albania, nella zona di Fier vi sarebbe una discarica di arsenico che e‘ sul punto di collassare. Tale discarica si trova all(cid:146)interno di un laboratorio chimico abbandonato e ha una capacita‘ di circa 800 metri cubi. Se si romperanno gli argini il liquido pericoloso si riversera‘ nell(cid:146)Adriatico meridionale inquinando le coste albanesi e intere zone marittime della Grecia e dell(cid:146)Italia, paesi che hanno convenuto di fornire un aiuto economico all(cid:146)Albania per sistemare la discarica. E(cid:146) la Commissione al corrente dei fatti e intende dare un aiuto economico all(cid:146)Albania per evitare una simile catastrofe ecologica? Risposta comune data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3536/97, E-3739/97 e E-3776/97 (5 gennaio 1998) Il sostegno della Comunita‘ a favore dell(cid:146)Albania nel settore ambientale e‘ imperniato sui principi dello sviluppo sostenible, e in particolare sulla politica ambientale del governo albanese, esposta nel piano d(cid:146)azione nazionale nel settore ambientale approvato nel 1993. La Commissione ha sostenuto apertamente le priorita‘ individuate e ha attuato le seguenti iniziative: › tra il 1993 e il 1999, sono stati stanziati complessivamente 28,7 Mecu (su un importo globale di 474 Mecu) per progetti connessi all(cid:146)ambiente nell(cid:146)ambito del programma PHARE (potenziamento istituzionale, consulenza politica, gestione delle zone umide, strategie per la gestione delle acque e dei rifiuti, infrastrutture per le acque e le acque reflue, smaltimento dei pesticidi). Si sta inoltre prendendo in considerazione il finanziamento di progetti per il trattamento delle acque reflue nell(cid:146)ambito dei programmi transfrontalieri con l(cid:146)Italia e la Grecia, che sara‘ completato da piccole iniziative, finanziate attraverso il piano di sviluppo albanese, con un(cid:146)incidenza diretta sull(cid:146)ambiente;


title: WRITTEN QUESTION No. 3768/97 by Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Marco CELLAI to the Commission. Paedophilia incidents in Brussels

text: C 158/188 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 inte kan anva¤ndas fo¤r att underso¤ka de psykologiska aspekterna av arbetslo¤shet, och i synnerhet inte hur l(cid:229)ngtidsarbetslo¤sa skall ges sto¤d fo¤r att kunna komma tillbaka ut i arbetslivet. De l(cid:229)ngtidsarbetslo¤sa utgo¤r en oproportionerligt stor andel av de arbetslo¤sa inom EU, och det fo¤refaller som detta skulle kunna vara ett omr(cid:229)de som det skulle vara meningsfullt att bidra med EU-medel till. Vilka riktlinjer tilla¤mpas fo¤r att avgo¤ra om EU-medel kan beviljas till sysselsa¤ttningsinitiativ, hur faststa¤lls dessa riktlinjer, och vilka (cid:229)tga¤rder avser kommissionen att vidta fo¤r att se o¤ver dessa riktlinjer i ljuset av denna tydliga brist? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 december 1997) Det a¤r riktigt att det tidigare har varit sv(cid:229)rt att finansiera forskning p(cid:229) detta omr(cid:229)de via den budgetpost som ga¤ller analyser av arbetsmarknaden och sysselsa¤ttningspolitik (B3-4010). Stats- och regeringscheferna kom emellerid o¤verens i Luxemburg i november 1997 om att medlemsstaterna bo¤r anta fo¤rebyggande och sysselsa¤ttningsorien- terade strategier som bygger p(cid:229) identifering och agerande p(cid:229) ett tidigt stadium. Detta sto¤der parlamentet starkt i sin rapport om riktlinjerna fo¤r sysselsa¤ttning, och kommissionen fo¤rmodar att riktlinjerna fo¤r sysselsa¤ttning kommer att antas fo¤re (cid:229)rets slut. I den m(cid:229)n kommentarerna till denna budgetpost (cid:229)terspeglar denna strategi kan de antas vara tillra¤ckligt flexibla fo¤r att mo¤jliggo¤ra finansiering av forskning om de psykologiska aspekterna av arbetslo¤shet, eftersom dessa aspekter klart ho¤r samman med ansta¤llbarhet. (98/C 158/254) SKRIFTLIG FR¯GA E-3763/97 fr(cid:229)n Edward Kellett-Bowman (PPE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Pharemedel till Ruma¤nien Skulle kommissionen vilja redogo¤ra fo¤r: 1. omfattningen p(cid:229) de Pharemedel som Ruma¤nien beviljats, och 2. hur stor andel av de beviljade anslagen som verkligen utbetalats? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 december 1997) Hittills har 741 miljoner ecu anslagits till Ruma¤nien enligt Phareprogrammet. Av dessa har 434 miljoner utbetalats. (98/C 158/255) SKRIFTLIG FR¯GA E-3768/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) och Marco Cellai (NI) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Fo¤rekomst av pedofili i Bryssel I de underso¤kningar som p(cid:229)g(cid:229)r p(cid:229) daghemmet Clovis som leds av en italiensk organisation och som tar hand om barn till EU-tja¤nstema¤n, har det framkommit starka misstankar om att allvarliga fall av pedofili har fo¤rekommit. Kommissionen uppmanas att till fullo klarla¤gga dessa allvarliga ha¤ndelser som skulle skada alla gemenskaps- institutioners goda rykte om de visade sig vara sanna. Fo¤r att klarla¤gga ha¤ndelserna uppmanas kommissionen att vidta fo¤ljande (cid:229)tga¤rder: › Va¤nda sig till den organisation som leder Clovis med uppmaning att omedelbart avskeda inblandad personal


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2310/97, annettu 21 päivänä marraskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: Résolution sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la république du Cap-Vert concernant la pêche au large du Cap-Vert pour la période du 6 septembre 1997 au 5 septembre 2000 (COM(97)0521 - C4- 0566/97 - 97/0270(CNS))

eurovoc_concepts:
Cape Verde
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
financial equalisation
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement
territorial waters


title: 1999/738/EY: Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön päätös, tehty 21 päivänä marraskuuta 1997, menettelysäännöistä, jotka koskevat yleisön oikeutta saada tietoja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön asiakirjoista

eurovoc_concepts:
Eurofound
access to EU information
code of conduct

text: 17. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 296/25 EUROOPAN ELIN- JA TYÖOLOJEN KEHITTÄMISSÄÄTIÖ EUROOPAN ELIN- JA TYÖOLOJEN KEHITTÄMISSÄÄTIÖN PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä marraskuuta 1997, menettelysäännöistä, jotka koskevat yleisön oikeutta saada tietoja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön asiakirjoista (1999/738/EY) EUROOPAN ELIN- JA TYÖOLOJEN KEHITTÄMISSÄÄTIÖN HALLINTONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta 26 päivänä toukokuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1947/93 (2), ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön varainhoitoa koskevista määräyksistä 1 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1417/76 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1949/93 (4), ottaa huomioon yleisön oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista 8 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen, ON PÄÄTTÄNYT antaa seuraavat menettelysäännöt yleisön oikeudesta saada tietoja säätiön asiakirjoista: Yleisperiaate Yleisöllä on laajin mahdollinen oikeus saada tietoja säätiön hallussa olevista asiakirjoista. ’Asiakirjalla’ tarkoitetaan mitä tahansa säätiön hallussa olevaa ja olemassa olevia tietoja sisältävää kirjallista tekstiä käytetystä välineestä riippumatta. Ensimmäisten pyyntöjen käsittely Pyyntö tietojen saamiseksi asiakirjasta on esitettävä kirjallisesti ja riittävän tarkasti; siinä on oltava asiakirjan tai asiakirjojen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot. Säätiö pyytää tarvittaessa asiakirjapyynnön esittäjää anta- maan lisätietoja. Jos säätiön hallussa olevan asiakirjan laatija on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jäsenvaltio, muu yhteisöjen toimielin tai laitos taikka muu kansallinen tai kansainvälinen toimielin, pyyntö on lähetettävä suoraan asiakirjan laatijalle. Käsitellessään toistuvia pyyntöjä ja/tai hyvin laajoja asiakirjoja koskevia pyyntöjä säätiö neuvottelee pyynnön esittäjien kanssa oikeudenmukaisen ratkaisun löytämiseksi. Pyynnön esittäjä voi saada tietoja asiakirjoista joko tutustumalla niihin paikan päällä tai pyytämällä, että hänelle lähetetään niistä hänen omalla kustannuksellaan jäljennös. Yli 30 sivun pituisista painetuista asiakirjoista otetuista jäljennöksistä voidaan veloittaa 10 ecun maksun lisäksi 0,036 ecua sivulta. Maksut muussa kuin painetussa muodossa olevista tiedoista vahvistetaan tapaus- kohaisesti niiden ylittämättä kuitenkaan kohtuullista määrää. Säätiö voi määrätä, että asiakirjan käyttöönsä saanut henkilö ei saa jäljentää tai jaella sitä kaupallisessa tarkoituksessa myymällä sitä suoraan, jollei tähän ole ennalta saatu lupaa. (1) EYVL L 139, 30. 5. 1975, s. 1. (2) EYVL L 181, 23. 7. 1993, s. 13. (3) EYVL L 164, 24. 6. 1976, s. 16. (4) EYVL L 181, 23. 7. 1993, s. 26. L 296/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 1999 Säätiö ilmoittaa pyynnön esittäjälle kuukauden kuluessa joko, että hänen pyyntönsä on hyväksytty tai että se aiotaan hylätä. Jos pyyntöön ei ole vastattu kuukauden kuluessa sen esittämisestä, on katsottava, että oikeutta saada tietoja asiakirjoista ei aiota myöntää. Vahvistavien pyyntöjen käsittely Jos säätiö hylkää pyynnön, se ilmoittaa tästä pyynnön esittäjälle ja toteaa samalla, että hänellä on kuukausi aikaa esittää säätiölle vahvistava pyyntö tämän kannan muuttamisesta; muussa tapauksessa hänen katsotaan peruneen alkuperäisen pyyntönsä. Jos vahvistava pyyntö esitetään ja säätiö päättää olla antamatta kyseistä asiakirjaa käytettäväksi, tästä joka on tehtävä kuukauden kuluessa vahvistettavan pyynnön esittämisestä, on ilmoitettava päätöksestä, pyynnön esittäjälle kirjallisesti niin pian kuin mahdollista. Jos vahvistavaan pyyntöön ei ole vastattu kuukauden kuluessa sen esittämisestä, on katsottava, että pyyntö on hylätty. Päätös on perusteltava, ja siinä on ilmoitettava käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot, eli kanteen nostaminen ja kantelu oikeusasia- miehelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 173 ja 138 e artiklassa esitettyjen edellytysten mukai- sesti. Poikkeukset Säätiö kieltäytyy antamasta tietoja asiakirjoista, — yleisen edun suojelua (yleinen turvallisuus, kansainväliset suhteet, rahatalouden vakaus, oikeuden- jos niiden luovuttaminen voi heikentää käynnit, tarkastus- ja tutkimustoimet, — yksilön ja yksityisyyden suojaa, — liikesalaisuuksien suojelua, — säätiön taloudellisten etujen suojelua, — tiedot antaneiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden pyytämää taikka tiedot antaneen jäsenvaltion lainsäädännön edellyttämää luottamuksellisuuden suojelua. Tietoja voidaan kieltäytyä antamasta myös siitä syystä, että säätiö haluaa suojella etujansa säilyttämällä käsittelyjensä luottamuksellisuuden. Käyttöönotto Säätiö ryhtyy toimiin ottaakseen nämä periaatteet käyttöön 1 päivään huhtikuuta 1998 mennessä. Tarkistaminen Säätiö sitoutuu tarkistamaan näitä menettelysääntöjä kahden vuoden kuluttua niiden käyttöönotosta ottaen huomioon neuvoston ja komission pääsihteeristöjen laatimat kertomukset kyseisten toimielinten menettely- säännöistä. Tehty Dublinissa 21 päivänä marraskuuta 1997. Hallintoneuvoston puolesta Puheenjohtaja Marjaana VALKONEN


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2314/97 DELLA COMMISSIONE del 21 novembre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2097/97


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3746/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Poluição sonora e avaliação do impacto ambiental no troço da auto-estrada Milão-Nápoles, nas proximidades do município de Gallicano, no Lácio (RM)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU policy
Latium
environmental impact
motorway
noise
noise protection

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/13 Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3729/97 e E-3730/97 dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Janeiro de 1998) A abertura de um contingente comunita·rio auto·nomo para a importa(cid:231)a(cid:152)o de 1 000 toneladas de lombos de atum com um direito aduaneiro de 12 % para o ano de 1997 foi aprovada devido a problemas de abastecimento da indu·stria conserveira europeia. Os problemas resultam da situa(cid:231)a(cid:152)o geral do mercado do atum a n(cid:14)·vel mundial (fraca oferta face a uma procura constante) e igualmente da evolu(cid:231)a(cid:152)o dos me·todos de tratamento da mate·ria-prima (desenvolvimento do corte de lombos nos pa(cid:14)·ses pro·ximos dos pesqueiros, com vista a transportar apenas o produto «u·til» para o enlatamento). O contingente para os lombos de atum, destinado a‘ indu·stria de transforma(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade, esta· aberto a pa(cid:14)·ses terceiros que na(cid:152)o fa(cid:231)am parte dos pa(cid:14)·ses de A· frica, das Cara(cid:14)·bas e do Pac(cid:14)·fico (ACP), dado que estes u·ltimos ja· beneficiam de um acesso totalmente isento de direitos para os produtos em causa. A Comissa(cid:152)o reexamina, todos os anos, a situa(cid:231)a(cid:152)o de cada um dos mercados relativamente aos quais sejam apresentados pedidos de contingentes ou suspenso(cid:152)es pautais pelos Estados-membros. Em rela(cid:231)a(cid:152)o a 1998, esta· a ser feita a ana·lise e preve(cid:136)-se que as propostas da Comissa(cid:152)o sejam formuladas no final do me(cid:136)s de Janeiro de 1998, data habitual para este exerc(cid:14)·cio. No respeitante ao atum, existe um pedido de abertura de um contingente para os lombos, actualmente em exame. (98/C 196/21) PERGUNTA ESCRITA E-3746/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Polui(cid:231)a(cid:152)o sonora e avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental no tro(cid:231)o da auto-estrada Mila(cid:152)o-Na·poles, nas proximidades do munic(cid:14)·pio de Gallicano, no La·cio (RM) Em 1989, foi constru(cid:14)·do, nas proximidades do munic(cid:14)·pio de Gallicano, no La·cio, um tro(cid:231)o de liga(cid:231)a(cid:152)o a‘ auto-estrada Mila(cid:152)o-Na·poles. A referida auto-estrada passa junto da vila de Gallicano, em algumas zonas, a cerca de 20 metros das casas. Esta situa(cid:231)a(cid:152)o, tendo em conta o permanente volume do tra·fego nesta arte·ria de escoamento, cria grandes perturba(cid:231)o(cid:152)es aos habitantes, que quotidianamente sa(cid:152)o incomodados pela elevada polui(cid:231)a(cid:152)o sonora. Atendendo a tudo isto, tendo em conta o estabelecido no Livro Verde da Comissa(cid:152)o Europeia «Pol(cid:14)·ticas futuras em mate·ria de polui(cid:231)a(cid:152)o sonora» e, em particular, as futuras ac(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ redu(cid:231)a(cid:152)o do ru(cid:14)·do rodovia·rio, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Que ac(cid:231)o(cid:152)es, de entre as mencionadas no Livro Verde, foram ja· empreendidas pela Comissa(cid:152)o e com que resultados? 2. Se, de acordo com o determinado no Livro Verde, um eventual projecto com vista a‘ redu(cid:231)a(cid:152)o da polui(cid:231)a(cid:152)o sonora no referido tro(cid:231)o de auto-estrada na(cid:152)o poderia beneficiar de um financiamento comunita·rio? 3. Atrave·s de que canais poderia ser requerido o financiamento mencionado no ponto 2? 4. Por fim, sera· que a constru(cid:231)a(cid:152)o da referida estrada teve em conta, durante as obras, as disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva 85/337/CEE (1) relativa a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental? (1) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Fevereiro de 1998) Na seque(cid:136)ncia da publica(cid:231)a(cid:152)o, em Novembro de 1996, do Livro Verde da Comissa(cid:152)o intitulado «Futura pol(cid:14)·tica de ru(cid:14)·do» (1), foi organizada uma consulta alargada de todas as partes interessadas na problema·tica do ru(cid:14)·do. As consultas foram encerradas em Junho de 1997, tendo-se, a seguir, analisado as opinio(cid:152)es recolhidas e estando-se, actualmente, a terminar uma s(cid:14)·ntese das mesmas


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on a joint action adopted by the Council introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus programme) (COM(97)0364 - 9980/97 - C4-0427/97 - 97/ 0909(CNS))

eurovoc_concepts:
EU programme
border control
foreign national
free movement of goods
free movement of persons
immigration
pipeline transport
political asylum
retail price
teaching curriculum


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3751/97 van Florus WIJSENBEEK aan de Commissie. Oostenrijkse ecopuntensysteem

eurovoc_concepts:
Austria
Netherlands
carrier
computer system
motor vehicle pollution
pollution control measures
road transport
tradeable emission permit

text: C 174/116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 (98/C 174/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3750/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Diensten welke samenhangen met de activiteiten van Alitalia S. p. A Het gecombineerde antwoord op vragen nrs. E-1858/97 en E-1859/97 (1) behoeft enige nadere verduidelijking: gewezen zij namelijk op het feit dat de betrokken vervoersdiensten uitdrukkelijk bestemd zijn voor grondpersoneel en bemanningen van Alitalia S. p. A. Ongeacht of de contracten gesloten zijn door de Societa‘ Aeroporti di Roma S. p. A of door Alitalia Team S. p. A, in beide gevallen moet met het oog op de doorzichtigheid van dergelijke overeenkomsten duidelijkheid geschapen worden omtrent de relaties tussen Alitalia S. p. A en de bovengenoemde ondernemingen. Bovendien is Alitalia, het bepaalde in artikel 1b) van richtlijn 92/50/EEG (2) en overweging 18 van richtlijn 93/38/EEG (3) ten spijt, een onderneming waarvan het kapitaal voor 90% in handen is van een staatsholding, namelijk de IRI. Toch kan Alitalia kennelijk voor tientallen miljarden lire contracten sluiten zonder gebonden te zijn aan enigerlei regel welke de doorzichtigheid ervan waarborgt, in tegenstelling tot andere soortgelijke overheidsbedrijven zoals bijvoorbeeld de Ferrovie delle Stato S. p. A (de Italiaanse Spoorwegen). Dat is abnormaal en de redenen daarvan zijn eerlijk gezegd niet duidelijk. Kan de Commissie dan ook 1. aangeven of de twee contracten waarnaar in de hierboven genoemde vragen verwezen wordt beschouwd moeten worden als zijnde gesloten door Alitalia S. p. A; 2. verklaren waarom Alitalia S. p. A, waarvan het kapitaal voor 90% in handen is van de staatsholding IRI, tegen alle logica in buiten de toepassingssfeer valt van de communautaire regels inzake openbare aanbestedingen, omdat zulks gerede twijfel doet rijzen omtrent de billijkheid en doorzichtigheid van de door haar gesloten contracten? (1) PB C 60 van 25. 2. 1998, blz. 59. (2) PB L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1. (3) PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 84. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 januari 1998) 1. In zijn vorige schriftelijke vragen, E-1858/97 en E-1859/97, heeft de geachte afgevaardigde aangegeven dat de contracten betreffende het vervoer van passagiers en het vervoer van bemanningen waren gesloten door Alitalia S. p. A. , respectievelijk via het administratiekantoor van de luchthaven Fiumicino en door de gecontroleerde vennootschap Alitalia team S. p. A. 2. Voor de werkingssfeer van Richtlijn 92/50/EEG betreffende de coo¤rdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening en Richtlijn 93/38/EEG houdende coo¤rdinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie wordt de geachte afgevaardigde verwezen naar het antwoord op de bovengenoemde schriftelijke vragen. (98/C 174/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3751/97 van Florus Wijsenbeek (ELDR) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Oostenrijkse ecopuntensysteem Is het de commissie bekend dat er problemen zijn bij de invoering van het elektronische ecopuntensysteem in Oostenrijk, waardoor Nederlandse vervoerders volgend jaar in de problemen komen door een tekort aan (cid:132)ouderwetse(cid:148) ecozegels? Kan de Commissie bovendien toelichten hoe zij op de hoogte wordt gehouden van de ontwikkelingen van het elektronische ecopuntensysteem in Oostenrijk?