title: 98/57/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Spaniens program for udryddelse af Brucella melitensis for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den spanske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/33 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Spaniens program for udryddelse af Brucella melitensis for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den spanske udgave er autentisk) (98/57/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af Brucella meliten- sis; ved brev har Spanien forelagt et program for udryddelse af denne sygdom; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Spanien afholdte udgifter, dog højst 5 500 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Det program for udryddelse af Brucella melitensis, som Spanien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1998. Artikel 2 Spanien sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1. Artikel 3 EF’s tilskud fastsættes til 50 % af Spaniens udgifter 1. til kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog højst 5 500 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: QUESTION ECRITE no 3919/97 de Edouard des PLACES à la Commission. Situation de la filière agro-alimentaire "légumes secs"

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common customs tariff
fodder
leguminous vegetable
over-production
production aid
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/89 (98/C 187/135) QUESTION E· CRITE P-3917/97 pose·e par Jose· Apolina·rio (PSE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Mesures pouvant faire l(cid:146)objet d(cid:146)une aide communautaire au titre d(cid:146)Interreg II C Dans le prolongement de la re·solution que le Parlement europe·en a adopte·e a‘ l(cid:146)unanimite· au cours de la se·ance ple·nie‘re du 20 novembre 1997 (re·solution B4-0932/97) et de la re·ponse de la Commission a‘ ma question H-853/97 (1), re·ponse qui a manifestement un caracte‘re purement technique, la Commission envisage-t-elle de proposer une modification des crite‘res applique·s pour l(cid:146)octroi d(cid:146)une aide communautaire au titre de l(cid:146)initiative Interreg II C, de telle sorte que le Portugal et l(cid:146)Espagne puissent be·ne·ficier d(cid:146)un concours en cas d(cid:146)intempe·ries et d(cid:146)innondations, comme cela est pre·vu pour certains E· tats membres de l(cid:146)Union, et pas uniquement en cas de se·cheresse? (1) De·bats du Parlement europe·en (novembre 1997). Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (19 janvier 1998) La Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention de modifier les crite‘res d(cid:146)e·ligibilite· des de·penses au titre de l(cid:146)initiative communautaire Interreg II C pour les trois raisons e·nonce·es ci-apre‘s: Premie‘rement, l(cid:146)objectif de l(cid:146)initiative Interreg II C est de soutenir la coope·ration transnationale dans le domaine de l(cid:146)ame·nagement du territoire. Les mesures et actions a‘ promouvoir doivent avoir un caracte‘re structurel ou pre·ventif et e(cid:136)tre justifie·es par le de·veloppement e·conomique de la zone conside·re·e. Il n(cid:146)a pas encore e·te· envisage· d(cid:146)octroyer des fonds re·serve·s a‘ l(cid:146)initiative Interreg II C en cas de risques ou de catastrophes naturels. Deuxie‘mement, ladite initiative a e·te· approuve·e par la Commission en mai 1996 et ses lignes directrices publie·es en juillet 1996 (1). Pour la pe·riode 1997-1999, aucun concours n(cid:146)a e·te· alloue· a‘ l(cid:146)Espagne ni au Portugal au titre de la pre·vention des inondations, faute de demandes formule·es dans ce sens. Les propositions de programmes ope·rationnels ont e·te· soumises a‘ la Commission au cours du premier semestre 1997. Le programme portugais de lutte contre la se·cheresse a e·te· approuve· le 29 septembre 1997, l(cid:146)approbation du programme espagnol e·tant pre·vue au cours des mois prochains. Il convient de noter, qu(cid:146)a‘ la diffe·rence des programmes de lutte contre la se·cheresse, strictement nationaux, les programmes de pre·vention des inondations ont un caracte‘re transnational. En dernie‘re lieu, les programmes actuels contre la se·cheresse peuvent contribuer (me(cid:136)me si uniquement de manie‘re indirecte) a‘ l(cid:146)ame·lioration de la gestion des ressources en eau et, partant, a‘ la pre·vention des inondations, dans la mesure ou‘ ils cofinancent, entre autres, l(cid:146)e·tude hydrologique des bassins versants, des e·tudes relatives aux ressources en eau et a‘ l(cid:146)e·quilibre e·cologique de zones spe·cifiques, la mise au point de strate·gies de lutte, des actions de planification et des mesures concernant l(cid:146)utilisation des sols et une gestion durable des ressources hydriques. (1) JO C 200 du 10. 7. 1996. (98/C 187/136) QUESTION E· CRITE P-3919/97 pose·e par Edouard des Places (I-EDN) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Situation de la filie‘re agro-alimentaire «le·gumes secs» D(cid:146)apre‘s le re‘glement qui fixe les modalite·s de l(cid:146)aide aux le·gumes, une aide est accorde·e aux vesces («Vicia Sativa»), re·fe·rence no 07 13 90 90 du Tarif douanier commun publie· au Journal officiel des Communaute·s europe·ennes le 19. 9. 1996. Cette rubrique du Tarif douanier commun regroupe les autres «le·gumes a‘ cosse secs, e·cosse·s, me(cid:136)me de·cortique·s ou casse·s» dans un chapitre relatif a‘ des produits de consommation humaine


title: QUESTION ECRITE no 3833/97 de Hedy d'ANCONA à la Commission. Règlement CE du Conseil n° 1292/96 et l'obligation d'apporter une aide d'urgence en produits alimentaires à l'Éthiopie via Euronaid

eurovoc_concepts:
Ethiopia
emergency aid
food aid
foodstuff
non-governmental organisation

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/67 (98/C 187/104) QUESTION E· CRITE E-3833/97 pose·e par Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Re‘glement CE du Conseil no 1292/96 et l(cid:146)obligation d(cid:146)apporter une aide d(cid:146)urgence en produits alimentaires a‘ l(cid:146)E· thiopie via Euronaid Pour quelles raisons la Commission, dans le cadre de la coope·ration mise en place par l(cid:146)organisation ne·erlandaise Novib et l(cid:146)ONG locale REST, tient-elle a‘ ce que l(cid:146)organisation interme·diaire europe·enne soit repre·sente·e sur place, alors qu(cid:146)au cours des dernie‘res anne·es, la distribution et l(cid:146)achat de produits alimentaires par REST a e·te· une re·ussite totale, comme il ressort notamment de l(cid:146)e·tude Novib/REST Internal Food Purchase policy, An Independent Evaluation Report, e·labore·e par l(cid:146)Institut des affaires sociales en avril 1997? (98/C 187/105) QUESTION E· CRITE E-3834/97 pose·e par Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Re‘glement CE du Conseil no 1292/96 et l(cid:146)obligation d(cid:146)apporter une aide d(cid:146)urgence en produits alimentaires a‘ l(cid:146)E· thiopie via Euronaid Sachant que l(cid:146)inte·re(cid:136)t de la mise en place d(cid:146)une structure d(cid:146)ONG locale pour la se·curite· alimentaire a e·te· reconnu (re‘glement CE du Conseil no 1292/96) (1), comment la Commission explique-t-elle la condition, formule·e en 1996, selon laquelle les achats de denre·es alimentaires en E· thiopie avec le soutien financier de l(cid:146)Union europe·enne n(cid:146)ont pu e(cid:136)tre re·alise·s que par l(cid:146)organisation europe·enne Euronaid? (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (98/C 187/106) QUESTION E· CRITE E-3835/97 pose·e par Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Re‘glement CE du Conseil no 1292/96 et l(cid:146)obligation d(cid:146)apporter une aide d(cid:146)urgence en produits alimentaires a‘ l(cid:146)E· thiopie via Euronaid De quelle manie‘re la Commission assure-t-elle le suivi du re‘glement CE du Conseil no 1292/96 (1), qui reconna(cid:14)(cid:136)t l(cid:146)inte·re(cid:136)t de la mise en place de structures d(cid:146)ONG locales pour renforcer la se·curite· alimentaire? (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (98/C 187/107) QUESTION E· CRITE E-3836/97 pose·e par Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Re‘glement CE du Conseil no 1292/96 et l(cid:146)obligation d(cid:146)apporter une aide d(cid:146)urgence en produits alimentaires a‘ l(cid:146)E· thiopie via Euronaid Comment la Commission explique-t-elle l(cid:146)important retard accuse· par le processus de·cisionnel concernant les propositions avance·es par les ONG en matie‘re d(cid:146)achat de denre·es alimentaires au profit de l(cid:146)assistance alimentaire en E· thiopie? Re·ponse commune aux questions e·crites E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 et E-3836/97 donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (30 janvier 1998) Les questions souleve·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire se re·fe‘rent aux ope·rations d(cid:146)aide et se·curite· alimentaire effectue·es en faveur de l(cid:146)Ethiopie, en particulier de la re·gion du Tigre· depuis 1995, et a‘ l(cid:146)e·tude par l(cid:146)organisation ne·erlandaise pour la coope·ration internationale au de·veloppement (Novib) et conjointement par la Relief society of Tigray (Rest), «Internal food purchase policy, an independant evaluation report 1997». La Commission, apre‘s un examen approfondi, ne peut partager les conclusions de cette e·tude qui n(cid:146)engagent que leurs auteurs


title: WRITTEN QUESTION No. 3917/97 by José APOLINÁRIO to the Commission. Measures eligible for funding under INTERREG II C

eurovoc_concepts:
EU aid
European Region
bad weather
balance of payments assistance
cross-border cooperation
drought
economic development
environmental risk prevention
regional aid
regional policy

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/89 (98/C 187/135) WRITTEN QUESTION P-3917/97 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Measures eligible for funding under INTERREG II C Following the resolution which was unanimously adopted by Parliament at its sitting of 20 November 1997 (resolution B4-0932/97) and the Commission(cid:146)s answer to my question H-853/97 (1), which is clearly a purely technical answer, is the Commission considering submitting an amendment to the eligibility criteria for expenditure under the INTERREG II C initiative so as to allow for intervention in Spain and Portugal in the event of storms and floods (as is possible in certain EU Member States) and not just in respect of drought? (1) European Parliament debates (November 1997). Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (19 January 1998) The Commission does not envisage amending the eligibility criteria for expenditure under the Community initiative Interreg II C, for three reasons. Firstly, the objective of the Interreg II C initiative is to support transnational cooperation in the field of spatial planning. Measures and actions to be promoted must have a structural or preventive character and be justified by the economic development of the area concerned. It has not been envisaged to use funding under Interreg II C to provide support in the case of natural hazards or catastrophes. Secondly, Interreg II C was adopted by the Commission in May 1996 and its guidelines were published in July 1996 (1). For the period 1997-1999 no allocation was made for either Spain or Portugal for flood prevention since no such request was made by those Member States. The proposals for operational programmes were submitted to the Commission in the first half of 1997. The Portuguese drought programme was approved on 29 September 1997 and the Spanish programme should be approved in the coming months. It should be noted that, whereas the flood programmes are joint transnational programmes, the drought programmes have a national character. Finally, existing drought programmes can contribute (although only indirectly) to improving water management and therefore also to flood prevention to the extent that they support, among other actions, the hydrological study of river catchment areas, studies on water resources and the ecological balance of specific areas, the development of strategies, planning actions and measures on land use and sustainable hydrological management. (1) OJ C 200, 10. 7. 1996. (98/C 187/136) WRITTEN QUESTION P-3919/97 by Edouard des Places (I-EDN) to the Commission (28 November 1997) Subject: Situation of the dried vegetables branch of the agri-foodstuffs sector According to the regulation setting out the arrangements for aid to vegetable growing, aid is granted in respect of vetches (Vicia sativa), ref. No 07 13 90 90 in the Common Customs Tariff published in the Official Journal of the European Communities on 19 September 1996 (1). This heading of the Common Customs Tariff comprises other (cid:145)dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split(cid:146) in a chapter on edible vegetables for human consumption


title: 98/31/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Ierland ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/5 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Ierland ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (98/31/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op runderbrucel- lose; Het door Ierland ingediende programma voor de uitroei- ing van en de controle op runderbrucellose wordt goedge- keurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Ierland doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 januari 1998. Overwegende dat Ierland, bij schrijven, een programma heeft ingediend voor de uitroeiing van deze ziekte; Artikel 3 Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Ierland gedane uitgaven, met een maximum van 1 000 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 1. vastgesteld op 50 % van de kosten voor de door Ierland gedane uitgaven om de eigenaren te compenseren voor het slachten van dieren tot een maximum van 1 000 000 ECU. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot Ierland. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3815/97 van Caroline JACKSON aan de Commissie. Netto-bijdragen aan EU-begroting

eurovoc_concepts:
Community budget
Member States' contribution
financing of the EU budget
net contributor
statistics

text: C 174/134 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 (98/C 174/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3814/97 van Peter Crampton (PSE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Etikettering van voedingsmiddelen met pindaolie Mensen die allergisch zijn voor pinda(cid:146)s kunnen zonder het te weten voedingsmiddelen tot zich nemen met pindaderivaten. Dit wordt veroorzaakt door het onduidelijk etiketteren van deze voedingsmiddelen, hetgeen in sommige gevallen tot een levensbedreigende situatie kan leiden. Zijn er Europese regels voor het etiketteren van voedingsmiddelen die pindaderivaten bevatten? Zo niet, heeft de Commissie plannen voor voorstellen om duidelijke etikettering van deze voedingsmiddelen in te voeren? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (15 januari 1998) De Commissie gaat momenteel na of de communautaire regels inzake levensmiddelenetikettering wijziging behoeven om te verzekeren dat de consumenten behoorlijk worden ge(cid:14)¤nformeerd over de aanwezigheid van potentie¤le allergenen in levensmiddelen, inclusief pinda(cid:146)s en pindaolie. Op verzoek van de Commissie (september 1995) heeft het Wetenschappelijk Comite· voor de menselijke voeding een rapport uitgebracht over voedselallergie en voedselintolerantie. De conclusies van dit rapport worden momenteel besproken met de lidstaten. Tevens zijn er op internationaal niveau besprekingen over het opnemen in de etikettering van allergenen aan de gang in het kader van de Codex Alimentarius. Daarnaast zullen in het kader van de wetenschappelijke samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie de beschikbare epidemiologische gegevens (geografische variaties en frequentie en dichtheid van overgevoelig- heid) worden verzameld. Dit is immers nodig om criteria te kunnen aanleggen voor de samenstelling van een lijst van ingredie¤nten die erkend worden als bron van allergie of intolerantie en die, wanneer zij in eetwaren worden gebruikt, verplicht vermeld moeten worden in de etikettering. Op basis van de resultaten van dit epidemiologische onderzoek die in juni 1998 bekend moeten zijn, kan de Commissie dan wellicht een voorstel indienen tot wijziging van Richtlijn 79/112/EEG van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (1). (1) PB L 33 van 8. 2. 1979. (98/C 174/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3815/97 van Caroline Jackson (PPE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Netto-bijdragen aan EU-begroting Volgens de Economist van 18 oktober 1997 kon de Europese Commissie op een recente zitting van de Raad ECOFIN geen cijfers geven betreffende de nettobijdragen van de afzonderlijke lidstaten aan de EU-begroting. Kan de Commissie, gezien het belang van dit onderwerp en de grote belangstelling van het publiek daarvoor, thans met gebruikmaking van de meest recente cijfers een lijst publiceren van de nettobijdragen van de afzonderlijke lidstaten aan de EU-begroting? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (14 januari 1998) In een document dat zij aan de EcofinRaad heeft gezonden (en waarvan een kopie rechtstreeks naar het geachte Parlementslid en het secretariaat van het Parlement is gezonden), heeft de Commissie uiteengezet waarom zij geen ramingen van de begrotingssituaties van de lidstaten geeft


title: WRITTEN QUESTION No. 3832/97 by Jean-Pierre BÉBÉAR to the Commission. The Evin Law and restrictions on freedom of movement

eurovoc_concepts:
advertising
alcoholic beverage
application of the law
beverage industry
complaint to the Commission
public health
sponsorship
sporting event

text: C 187/66 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 (98/C 187/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3832/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Evin-laki ja vapaan liikkuvuuden rajoitukset Kiita¤n komissiota sen hiljattain antamasta vastauksesta kirjalliseen kysymykseeni E-2105/97 (1). Minun on kuitenkin pahoitellen todettava, etta¤ komission vastaus ei ole sellaisenaan tyydytta¤va¤. Toivon, etta¤ komissio selventa¤isi nykyista¤ kantaansa vastaamalla seuraaviin kysymyksiin: 1. Jos komissio on soveltanut vihrea¤ssa¤ kirjassa esitettya¤ ka¤sittelytapaa, miten voidaan selitta¤a¤ se, etta¤ yhta¤ korkea kansanterveyden suojelun taso saavutetaan seka¤ suurimmassa osassa kaikista ja¤senvaltioista, joissa alkoholijuomien valmistajien mahdollisuuksia toimia urheilutapahtumien sponsoreina ei ole rajoitettu, kuin niissa¤ ja¤senvaltioissa, joissa ta¤ma¤ sponsorointi on kielletty kokonaan? 2. Voidaanko yleisesti ajatella, etta¤ rajoitusten suhteellisuuden arviointi on erilainen eri ja¤senvaltioiden tapauksessa, kun kuitenkin sovelletaan samaa ka¤sittelytapaa? 3. Voiko komissio vahvistaa, etta¤ kyseessa¤ olevassa tapauksessa on nojauduttu suhteellisuuden periaatteeseen asianomaisen ja¤senvaltion soveltaman rajoituksen arvioinnissa? 4. Viittaan vihrea¤ssa¤ kirjassa puollettuun avoimuuden periaatteeseen ja parlamentin lausunnossaan korosta- maan koordinoinnin tarpeeseen, ja kysyn, voiko komissio ta¤smenta¤a¤, onko se aloittanut ja¤senvaltioiden ja erityisesti julkisen terveydenhuollon kansallisten viranomaisten kanssa keskustelut alkoholijuomien mai- nontaan liittyvista¤ aiheista ja aikooko se antaa ta¤sta¤ tiedot parlamentille? 5. Kun otetaan huomioon tulevaisuudessa todenna¤ko¤isesti esille tulevien uusien vastaavien tapausten arvioinnin tarve, seka¤ se mahdollisuus, etta¤ tuodaan ilmi kyseiseen valitukseen liittyvia¤ uusia na¤ko¤kohtia tai tietojen ta¤smennyksia¤ tai etta¤ valituksen esitta¤ja¤n ja ja¤senvaltion va¤liset neuvottelut katkeavat, voiko komissio na¤illa¤ perusteilla ottaa ta¤ma¤n ta¤rkea¤n asian uudelleen ka¤sitelta¤va¤ksi? (1) EYVL C 82, 17. 3. 1998, s. 29. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (3. helmikuuta 1998) Arvoisa parlamentin ja¤sen pyyta¤a¤ selvennysta¤ ha¤nen aiempaan kirjalliseen kysymykseensa¤ E-2105/97 annettuun vastaukseen, jossa ka¤siteltiin rikkomisesta johtuvan menettelyn pa¤a¤tta¤mista¤ asiassa, joka koski Ranskassa vuonna 1998 ja¤rjestetta¤vien jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen rajat ylitta¤va¤n sponsoroinnin kielta¤mista¤ era¤a¤lta¤ alkoholijuomien valmistajalta Ranskan Evin-lain perusteella. Kaupallisesta viestinna¤sta¤ annetussa vihrea¤ssa¤ kirjassa (1) ehdotettu suhteellisuuden arviointimenetelma¤ on tarkoitus hyva¤ksya¤ komission tiedonannossa, joka annetaan ensi vuoden alussa. Ta¤ma¤n vuoksi ei ole aiheellista keskustella kyseisen menetelma¤n (taikka minka¤a¤n muunkaan kyseiseen asiakirjaan tehdyn ehdotuksen) soveltamisesta asiaan, jota komissio on tutkinut aiemmin ta¤na¤ vuonna. Kuten edellisesta¤ vastauksesta ka¤vi ilmi, komissio katsoo, etta¤ kyseessa¤ olevaan asiaan liittyva¤ rajoitus on oikeassa suhteessa. Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen oikeuska¤yta¤nno¤n mukaan yhteiso¤n ta¤ma¤nhetkisessa¤ lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ ei ole yhteisia¤ ja yhdenmukaistettuja sa¤a¤nto¤ja¤, joilla sa¤a¤nnella¤a¤n alkoholijuomien mainontaa yleisesti. Kukin ja¤senvaltio voi pa¤a¤tta¤a¤ kansalaistensa kansanterveyden suojelun tasosta seka¤ siita¤, miten ta¤ma¤ suojelu toteutetaan edellytta¤en, etta¤ toiminta tapahtuu perustamissopimuksen asettamissa rajoissa. Kuten Euroopan parlamentti on ehdottanut, komissio aikoo tarkastella sponsoripalveluja kaupallista viestinta¤a¤ koskevan vihrea¤n kirjan seurantaa koskevassa tiedonannossa. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ on mahdollista ka¤yda¤ keskustelua asiasta kaikkien ja¤senvaltioiden kanssa, kuten kysyja¤ ehdottaa. Kantaja ei ole tehnyt toista valitusta kyseisen asian ka¤sittelyn lopettamisen ja¤lkeen, eika¤ komissiolla ta¤ma¤n vuoksi ole syyta¤ arvioida kyseista¤ erityisrajoitusta. (1) Asiak. KOM (96) 192


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 93/97 od 28. studenoga 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
packaging
raw material
waste disposal
waste management

text: L_1998193HR. 01004901. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 81 21998D0709(10) L 193/49 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 11. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 93/97 od 28. studenoga 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 50/96 (1); budući da Odluku Komisije 97/129/EZ od 28. siječnja 1997. o uspostavi identifikacijskog sustava za ambalažne materijale u skladu s Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 7 (Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 94/62/EZ) u poglavlju XVII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „7. a 397 D 0129: Odluka Komisije 97/129/EZ od 28. siječnja 1997. o uspostavi identifikacijskog sustava za ambalažne materijale u skladu s Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu (SL L 50, 20. 2. 1997. , str. 28. )”. Članak 2. Tekstovi Odluke 97/129/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 21, 23. 1. 1997. , str. 4. (2)  SL L 50, 20. 2. 1997. , str. 28


title: 98/52/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Saksan esittämän Aujeszkyn taudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal disease
national implementing measure

text: L 16/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Saksan esittämän Aujeszkyn taudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/52/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, 1 artikla ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yhteisön mahdolli- suus osallistua Aujeszkyn taudin hävittämisen ja valvon- nan rahoitukseen, Saksa on kirjeellä esittänyt ohjelman Aujeszkyn taudin hävittämiseksi, tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY (3), sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) vahvistetussa ensisijaisessa luettelossa eläintautien hävittä- mis- ja valvontaohjelmista, joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua vuonna 1998, yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla laaditun ohjelman tärkeyden perusteella on aiheel- lista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia Saksalle aiheutuvista kustannuksista 2 700 000 ecun enimmäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus on taattava siihen asti, kunnes vahvistetut toimet on toteutettu ja kunnes viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Hyväksytään Saksan esittämä Aujeszkyn taudin hävittä- misohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulu- kuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Saksan on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hal- linnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 pro- 1. senttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kokeiden suorit- tamisesta ja Saksalle aiheutuneista kustannuksista omista- jille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista enintään 2 700 000 ecuun asti. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3821/97 dell'on. Roberto MEZZAROMA alla Commissione. Svezia

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 134/180 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/246) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3809/97 di Raymonde Dury (PSE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Presenza di deputati europei alle manifestazioni pubbliche sovvenzionate dalla Commissione Puo‘ la Commissione far sapere, per ciascuna direzione generale e per l(cid:146)Ufficio della Commissione per il Belgio, quanti colloqui, seminari, giornate di studio e conferenze pubbliche sono state sovvenzionate dalla Commissione nel 1997? Puo‘ indicare quante volte, nel corso di tali manifestazioni, uno o piu‘ parlamentari belgi sono stati invitati ad esprimere la posizione del Parlamento europeo? Non ritiene la Commissione che sarebbe utile, mediante tali finanziamenti, promuovere un(cid:146)informazione o un dibattito piu‘ ampi con un incremento della presenza dei parlamentari europei? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (12 dicembre 1997) Una risposta dettagliata alle questioni dell(cid:146)Onorevole Parlamentare necessiterebbe ricerche lunghe e costose che al momento la Commissione non e‘ in grado d(cid:146)intreprendere. (98/C 134/247) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3821/97 di Roberto Mezzaroma (UPE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Svezia E‘ vero che la Svezia ha, nel periodo centrale di questo secolo, praticato la sterilizzazione a molte milgiaia di donne di razza «inferiore» come riportato da diversi quotidiani europei quali il Messaggero del 26 agosto 1997 ed il Dogens Nyheter? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (17 dicembre 1997) La Commissione ricorda che essa non e‘ usa prendere posizione in merito ad articoli apparsi sulla stampa


title: 98/49/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la tembladera para 1998 presentado por Bélgica y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
animal disease
national implementing measure

text: 21. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/25 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la tembladera para 1998 presentado por Bélgica y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos) (98/49/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, su artículo 24, Considerando que la Decisión 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad participe financiera- mente en la erradicación y vigilancia de la tembladera; Considerando que, mediante carta, Bélgica presentó un programa de erradicación de esta enfermedad; Considerando que, una vez examinado, se comprobó que dicho programa se ajusta a la Decisión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medi- das de erradicación y vigilancia de determinadas enferme- dades de los animales (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa figura en la lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades de los animales que pueden acogerse a una participación financiera comunitaria en 1998, tal como se establece en la Decisión 97/681/CE de la Comisión (5); Considerando que, dada la importancia del programa para la consecución de los objetivos perseguidos por la Comunidad en materia de salud animal, conviene fijar la participación financiera comunitaria en el 50 % de los gastos realizados por Bélgica, con un máximo de 50 000 ecus; Considerando que la participación financiera comunitaria se concederá siempre que las medidas previstas se lleven a cabo y que las autoridades faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) DO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. Queda aprobado el programa de erradicación de la tembladera presentado por Bélgica para el período com- prendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. Artículo 2 Bélgica pondrá en vigor el 1 de enero de 1998 las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para realizar el programa mencionado en el artículo 1. Artículo 3 La contribución financiera comunitaria se fija en el 1. 50 % de los gastos realizados por Bélgica para llevar a cabo el programa mencionado en el artículo 1, con un máximo de 50 000 ecus. La contribución financiera comunitaria se concederá 2. previo cumplimiento de los requisitos siguientes: — enviar trimestralmente a la Comisión un informe sobre el grado de aplicación del programa y los gastos realizados; — enviar a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 1999, un informe final sobre la ejecución técnica del programa, adjuntando los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Bélgica. Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3919/97 του Edouard des PLACES προς την Επ τροπή. Κατάσταση του τομέα της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων "ξερά κηπευτικά"

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/89 (98/C 187/135) GRAPTH ERVTHSH P-3917/97 ypobolh· : Jose· Apolina·rio (PSE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Me·tra epile·jima gia thn prvtoboyli·a INTERREG II C Kato·pin toy chfi·smatow poy egkri·uhke omo·fvna apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kata· th sy·nodo thw Olome·leiaw stiw 20. 11. 1997 (ch·fisma B4-0932/97) kai thw apa·nthshw thw Epitroph·w sthn erv· thsh· moy H-853/97 (1), poy apotelei· typiko· para·deigma apa·nthshw apokleistika· texnikh·w, ervtv· ea·n h Epitroph· ejeta·zei th dynato·thta na tropopoih·sei ta sxetika· me tiw epile·jimew dapa·new sto plai·sio thw prvtoboyli·aw INTERREG II C, v· ste na katastei· dynath· h pare·mbash sthn Portogali·a kai Ispani·a se peri·ptvsh sfodrv· n kakokairiv· n kai plhmmyrv· n, o·pvw proble·petai gia orisme·na kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw, kai o·xi mo·non gia peri·ptvsh jhrasi·aw. (1) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Noe·mbriow 1997) Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ianoyari·oy 1998) Sta plai·sia thw koinotikh·w prvtoboyli·aw INTERREG II C, h Epitroph· den skopey·ei na tropopoih·sei ta krith·ria epilejimo·thtaw tvn dapanv· n, gia toyw ejh·w treiw lo·goyw: Prv· ton, sto·xow thw prvtoboyli·aw INTERREG II C ei·nai h eni·sxysh thw synergasi·aw metajy· diafo·rvn kratv· n ston tome·a toy xvrotajikoy· sxediasmoy·. Ta me·tra kai oi dra·seiw poy provuoy·ntai ua pre·pei na ei·nai diarurvtikoy· ei·te prolhptikoy· xarakth·ra, kai na dikaiologoy·ntai apo· thn oikonomikh· ana·ptyjh thw ypo· eje·tash perioxh·w. Sto plai·sio thw sygkekrime·nhw prvtoboyli·aw, den pro·keitai na xorhghuoy·n enisxy·seiw lo·gv fysikv· n kindy·nvn h· katastrofv· n. Dey·teron, h koinotikh· prvtoboyli·a INTERREG II C egkri·uhke apo· thn Epitroph· to Ma· io toy 1996 kai oi kateyuynth·riew gramme·w thw dhmosiey·uhkan ton Ioy·lio toy i·dioy e·toyw (1). Kata· thn peri·odo 1997-1999, den xorhgh·uhkan enisxy·seiw sthn Ispani·a ei·te thn Portogali·a gia antiplhmmyrika· e·rga, kauv· w den ypoblh·uhke sxetikh· ai·thsh apo· ta en lo·gv kra·th me·lh. Oi prota·seiw poy aforoy·n ta epixeirhsiaka· progra· mmata ypoblh·uhkan sthn Epitroph· kata· to prv· to eja·mhno toy 1997. To pro·gramma gia thn jhrasi·a egkri·uhke stiw 29 Septembri·oy toy 1997, env· to anti·stoixo pro·gramma gia thn Ispani·a proble·petai na egkriuei· toyw prosexei·w mh·new. Ua pre·pei na shmeivuei· o·ti, paro·lo poy ta progra·mmata gia thn kataskeyh· antiplhmmyrikv· n e·rgvn apoteloy·n koina· progra·mmata gia dia·fora kra·th, ta progra·mmata gia thn jhrasi·a e·xoyn euniko· xarakth·ra. Te·low, ta tre·xonta progra·mmata gia thn jhrasi·a mporoy·n na symba·lloyn (an kai emme·svw mo·no) sthn anaba·umish thw diaxei·rishw tvn yda·tvn kai, epome·nvw, sthn pro·lhch tvn plhmmy·rvn, sto baumo· poy provuoy·n, metajy· a·llvn dra·sevn, th mele·th tvn ydrologikv· n lekanv· n tvn potamv· n, kai thn ekpo·nhsh diafo·rvn meletv· n o·son afora· toyw yda·tinoyw po·royw kai thn oikologikh· isorropi·a tvn ypo· eje·tash perioxv· n, thn ana·ptyjh strathgikv· n, to sxediasmo· dra·sevn kai me·trvn sxetika· me th xrh·sh thw ghw, kai thn ejasfa·lish biv· simhw ydrologikh·w diaxei·rishw. (1) EE C 200 thw 10. 07. 1996 (98/C 187/136) GRAPTH ERVTHSH P-3919/97 ypobolh·: Edouard des Places (I-EDN) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Kata·stash toy tome·a thw biomhxani·aw gevrgikv· n trofi·mvn «jera· khpeytika·» Ba·sei toy kanonismoy· poy kauori·zei ton tro·po eni·sxyshw thw paragvgh·w khpeytikv· n, xorhgei·tai eni·sxysh sta koykia· («Vicia Sativa»), anafora· ariu. 07 13 90 90 toy Koinoy· Dasmologi·oy poy dhmosiey·uhke sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn stiw 19. 9. 1996. To kefa·laio ayto· toy Koinoy· Dasmologi·oy perilamba·nei ta a·lla «jera· o·spria, xvri·w lobo·, e·stv kai jefloydisme·na h· spasme·na» se kefa·laio poy anafe·retai se proi¤o·nta gia anurv· pinh katana·lvsh


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 97/97 tat-28 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness XX (Ambjent) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial hazard
public health
safety standard

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 65 21998D0709(14) 9. 7. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 193/53 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 97/97 tat-28 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness XX (Ambjent) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustjat bil-Protokoll li Jaggustja l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XX mal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 28/97 tat-30 ta' April 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta' Dicembru 1996 dwar il-kontroll fuq il-perikoli ta' accidenti kbar li jinvolvu sustanzi perikolużi (2) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tirrevoka, b'effett mid-data 24 xahar wara d-dhul fis-sehh taghha, id- Direttiva tal-Kunsill 82/501/KEE ta' l-24 ta' Gunju 1982 dwar il-perikoli ta' accidenti kbar ta' certi attivita- jiet industrijali (3) li hija inkorporata fil-Ftehim u ghandha tithassar minnu b'effett mill-istess data, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jkun inserit wara l-punt 23 (Direttiva tal-Kunsill 82/501/KEE) fl-Anness XX mal-Fte- him: “23a. 396 L 0082: Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta' Dicembru 1996 dwar il-kontroll ta' perikoli ta' accidenti kbar li jinvolvu sustanzi perikolużi (GU L 10, ta' l-14. 1. 1997, p. 13). ”. It-test tal-punt 23 (Direttiva tal-Kunsill 82/501/KEE) ghandu jithassar b'effett mit-3 ta' Frar 1999. Artikolu 2 Artikolu 3 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE fil-lingwi Islandiża u Norvegiża, li huma annessi mal-versjonijiet tal-lingwa rispettiva ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 4 fis-sehh fl-1 ta' Dicembru 1997, Id-Deciżjoni ghandha l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. tidhol sakemm in-notifiki kollha taht (1) GU L 242, ta' l-4. 9. 1997, p. 77. (2) GU L 10, ta' l-14. 1. 1997, p. 13. (3) GU L 230, tal-5. 8. 1982, p. 1. 66 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ma', il-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2376/97 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Съвместно действие от 28 ноември 1997 година относно противопехотните мини, прието от Съвета на основание член J.3 от Договора за Европейския съюз

eurovoc_concepts:
aid programme
arms limitation
conventional weapon
coordination of aid
joint action

formats: html pdf print xhtml

text: 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 31997E0817 L 338/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 9. 12. 1997 СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ от 28 ноември 1997 година относно противопехотните мини, прието от Съвета на основание член J. 3 от Договора за Европейския съюз (97/817/ОВППС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, тяхното унищожаване, както и нейното представяне за подписване в Отава на 3 и 4 декември 1997 г. ; като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове J. 3 и J. 11 от него, като взе предвид основните насоки на Европейския съвет от 26 и 27 юни 1992 г. , които определят областите, попадащи в сферата на сигурността, които могат от влизането в сила на Договора за Европейския съюз да бъдат обект на съвместни действия, като има предвид, че е необходимо да се актуализират и допълни- телно да се развият инициативите, предприети от Европейския съюз по силата на Съвместно действие 96/588/ОВППС относно противопехотните мини, прието от Съвета на основание член J. 3 от Договора за Европейския съюз (1); като има предвид, че това съвместно действие бе прието в светлината на резултатите от Конференцията за преразглеждане на Конвенцията за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които могат да бъдат считани за изключително вредни или за имащи отрицателни въздействия, наричана по-нататък „Конвенцията от 1980 г. “; като има предвид приемането от първия комитет на 52-та Генерална асамблея на ООН, на резолюцията относно Конвен- цията за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване, на резолюцията относно приносите за забрана на противопехотни мини и на резолюцията относно Конвенцията за забрани или огра- ничения върху използването на определени конвенционални оръ- жия, които могат да бъдат считани за изключително вредни или за имащи отрицателни въздействия; като има предвид, че решение на Съвета от 28 ноември 1997 г. относно прилагането на Съвместно действие 96/588/ОВППС относно противопехотните мини, с оглед съфинансирането на специалното искане на Международния комитет на Червения кръст (2), предостави сумата от 8 милиона екю с цел да съфинансира „специалното искане“ на Международния комитет на Червения кръст, като има предвид, че резолюцията на Съвета от 22 ноември 1996 г. относно борбата срещу противопехотни мини, определи някои мерки, които биха могли да се приемат и критериите, по които следва да се управлява разпределението на фондове за про- екти по разминиране; ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ: Член 1 приветствайки приемането на 18 септември 1997 г. в Осло на международната Конвенция за забраната на използването, склади- рането, производството и трансфера на противопехотни мини и за Европейският съюз се ангажира да следва целта за цялостно унищожаване на противопехотни мини в целия свят, както и да допринесе за разрешаване на проблемите, вече предизвикани от тези боеприпаси. Настоящото съвместно действие има за цел да укрепи важните политически и конкретни мерки, вече предприети от Европейския съюз за постигане на тези цели. (1) ОВ L 260, 12. 10. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ L 338, 9. 12. 1997 г. , стр. 5. 40 BG Официален вестник на Европейския съюз 18/т. 1 Поради това, настоящото съвместно действие съдържа три съставни части, определени в глави I, II и III: — следване на усилията в областта на политиката, положени от Европейския съюз при следване на тези цели, 5. В очакване на влизането ѝ(cid:65) в сила, държавите-членки на Евро- пейския съюз предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с целите на Конвенцията за забраната на използването, складира- нето, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване. — общ мораториум върху трансфера, както и общ мораториум върху производството на противопехотни мини, — широкообхватен принос на Европейския съюз към усилията за разминиране и свързаните с това дейности. 6. Европейският съюз приветства всички усилия на страните, под- писали Конвенцията за забраната на използването, складирането, производството и трансфера на земни противопехотни мини и за тяхното унищожаване, с цел да насърчи всеобщото присъединя- ване към нея. ДЯЛ I Член 2 Европейският съюз се ангажира да следва целта за цялостно унищожаване на противопехотни мини в целия свят и в този контекст приветства Конвенцията за забраната на използването, складирането, земни трансфера производството противопехотни мини и за тяхното унищожаване. на и Член 3 1. Всички държави-членки: — извършват всички необходими действия без отлагане и без да се позовават на разпоредбите относно отложеното спазване, за да ратифицират изменения протокол II относно мините, както и новия протокол IV относно ослепяващите лазерни оръжия, приложени към Конвенцията от 1980 г. , — предприемат мерки, за да се съобразят със забраните и ограни- ченията, предвидени в тези протоколи, посочени в първото тире, в очакване на тяхното влизане в сила. 2. Европейският съюз насърчава всеобщо присъединяване към конвенцията от 1980 г. , и по-специално към нейния изменен про- токол II и към новия протокол IV. За следване на целите, определени в член 1, при необходимост, председателството може да предприема мерки съгласно условията на член J. 5, параграф 3 от Договора. 7. Освен това, с цел да доведат до функционирането и прилага- нето на Конвенцията за забраната на използването, складирането, производството и трансфера на земни противопехотни мини и за тяхното унищожаване, държавите-членки на Европейския съюз се ангажират да участват активно в конференциите, които следва да бъдат организирани след като конвенцията бъде открита за под- писване. 8. Съюзът се стреми да насърчава, чрез всички подходящи форуми, сред които и Конференцията по разоръжаването, всички усилия, които могат да допринесат за целите, посочени в член 1. 9. Европейският съюз обръща особено внимание на онези трети страни, които продължават да доставят по безотговорен начин противопехотни мини и да ги употребяват безразборно. ДЯЛ II Член 4 За тази цел, ако е необходимо, председателството предприема мерки съгласно условията, определени в член J. 5, параграф 3 от Договора. За следване на целите, визирани в член 1, и без да вредят на вече предприетите национални мерки, държавите-членки: 3. Освен това, за да насърчи присъединяването към изменения протокол II и неговото спазване, държавите-членки участват активно в годишните конференции на високодоговарящите се страни, предвидени в член 13 от горепосочения протокол. 4. Държавите-членки на Европейския съюз, които подпишат Кон- венцията за забраната на използването, складирането, производ- ството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищо- жаване, полагат всички усилия, за да я ратифицират в най-кратък срок. — прилагат общ мораториум върху трансфера на всички противопехотни мини. Те се въздържат от издаване на нови лицензии за трансфер на технология, която би позволила про- изводството на противопехотни мини в трети страни, — предприемат необходимите законови мерки по прилагането на всички производството върху на общ мораториум противопехотни мини. 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 ДЯЛ III Член 5 Действие на Европейската общност През последните години Европейската общност разшири своя принос в областта на разминирането и подпомагането на жертвите в рамките на предоставената от нея хуманитарната помощ, възстановяване и сътрудничеството за развитие. Комисията ще продължава да подкрепя тези дейности, които представляват важен елемент от действието на Общността по отношение на някои трети страни. Общността ще провежда, едновременно с това, изследователски дейности в областта на разминирането. — създаване на база данни с информация за дейностите на разминиране, — дейности по осъзнаване на опасността от мините. 4. Съгласно член J. 3, параграф 2 от Договора, Съветът определя условията за изпълнение на специфичните действия на Съюза, като има предвид значителността на избирането в определени случаи на отговорно лице по прилагането на специфичното действие на място. 5. Съгласно член J. 4, параграф 2 от Договора, Съюзът запазва пра- вото си да се отнесе до Западноевропейския съюз за изработване и прилагане на специфични действия на Съюза в областта на подпомагането за разминиране. Член 7 Член 6 Последователност на действията на Европейския съюз Специфични действия и финансов принос на Съюза 1. Освен операциите на Европейската общност, визирани в член 5, и без да пренебрегва двустранния принос на държавите-членки, Съюзът твърдо подкрепя международните усилия за разминиране и за подпомагане на жертвите. Той предоставя помощ или допри- нася за финансирането на програмите или проектите в отговор на молба от страна на регионална организация, на властите на трета страна, на Международния комитет на Червения кръст, на ООН или на други организации. Тази помощ може да включва нови вноски към Доброволния доверителен фонд на ООН. Тези вноски ще бъдат разпределени равномерно по програмите и проектите за разминиране и за подпомагане на жертвите. 2. Всеки принос за подпомагане на разминирането ще бъде пред- назначен за приоритетните за Европейския съюз операции. Председателството, в сътрудничество с Комисията, ще осъществи необходимите контакти, за да се уточнят условията на използване на приноса на Съюза. Управлението на изразходените средства по прилагане на параграф 1, се осъществява в зависимост от процеду- рите и реда на Общността в бюджетната сфера. 3. Когато Съветът реши да провежда или да подкрепя дадено спе- цифично действие, той определя финансовите средства за него и определя приоритетните насоки на Съюза за подпомагане, които могат по-специално да приемат следните форми: — участие в операции по разминиране, — подпомагане на жертвите, в това число и помощ за тяхното възстановяване, — обучение на специалисти по разминиране и на инструктори в областта на разминирането, на 1. Съветът и Комисията са отговорни за осигуряването на съгласуваност на разминирането, включително и подпомагане на жертвите. Те съблюдават прилагането на съответното действие в съответствие с техните компетенции. на Съюза действията областта в национален 2. Държавите-членки полагат усилия да увеличат ефикасността на техния към подпомагането на жертвите. В зависимост от възможностите, дей- ствията, предприети по силата на член 6, ще бъдат съгласувани с действията на държавите-членки и на Комисията. към разминирането принос и Член 8 Координация на приноса на Европейския съюз 1. Съветът взе решение за: — разпределяне на финансовия принос, посочен в член 6, — определяне приоритетите за използване на тези фондове, — определяне условията за изпълнение на специфичните дей- ствия Съюза. 2. Председателството, според условията, определени в член J. 5, параграф 3 от Договора: — осигурява връзката с Организацията на обединените нации, Международния комитет на Червения кръст и всяка друга организация, — установява необходимите регионалните организации и третите страни за изпълнението на специфич- ните действия на Съюза. контакти с 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 18/т. 1 Информира редовно компетентните инстанции на Съвета относно резултата от тези контакти. заменя То 96/588/ОВППС. Решения 95/170/ОВППС, 96/251/ОВППС и 3. Компетентните инстанции на Съвета се възползват от цялата информация с цел да позволят на Съвета и Комисията да осигурят, в най-добри условия, съгласуваност във външните действия на Съюза. Член 10 Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник. Член 9 Настоящото съвместно действие влиза в сила от датата на неговото приемане. Съставено в Брюксел на 22 ноември 1997 година. За Съвета Председател G. WOHLFART


title: 97/818/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την εφαρμογή της κοινής δράσης 96/588/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού για να χρηματοδοτηθούν οι ειδικές εκκλήσεις της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού

eurovoc_concepts:
Red Cross
aid programme
arms limitation
co-financing
conventional weapon
joint action

formats: html pdfa1b print


title: 98/57/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Spanien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose (Brucella melitensis) und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der spanische Text ist verbindlich)

text: 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/33 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Spanien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose (Brucella melitensis) und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemein- schaft (Nur der spanische Text ist verbindlich) (98/57/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Til- gung der Brucellose (Brucella melitensis) eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden. Mit Schreiben hat Spanien ein Programm zur Tilgung dieser Seuche vorgelegt. Die Prüfung dieses Programms hat ergeben, daß die Anforderungen der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), erfüllt sind. Das spanische Programm zählt somit zu den Tilgungs- und Überwachungsprogrammen, die 1998 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft, wie sie mit der Entschei- dung 97/681/EG der Kommission (5) festgesetzt wurde, in Frage kommen. Angesichts der Bedeutung dieses Programms für die Ver- wirklichung der gemeinschaftlichen Ziele im Bereich der Tiergesundheit ist es angezeigt, die Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 50 % der von Spanien getätigten Aus- gaben bzw. auf einen Höchstbetrag von 5 500 000 ECU festzusetzen. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft ist an die ordnungsge- mäße Durchführung der geplanten Maßnahmen und an die fristgerechte Vorlage aller erforderlichen Informatio- nen durch die zuständigen Behörden gebunden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. (5) ABl. L 286 vom 18. 10. 1997, S. 11. Artikel 1 Das von Spanien vorgelegte Programm zur Tilgung der Brucellose (Brucella melitensis) wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 1998 genehmigt. Artikel 2 Spanien erläßt bis zum 1. Januar 1998 die zur Durchfüh- rung des Programms gemäß Artikel 1 erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Artikel 3 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird (1) auf 50 % der von Spanien getragenen Kosten bzw. auf maximal 5 500 000 ECU festgesetzt, um die Besitzer für die Schlachtung ihrer Tiere zu entschädigen. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird gewährt, — sofern der Kommission Quartalsberichte über den Stand der Durchführung des Programms und über die damit verbundenen Kosten vorliegen, — sofern der Kommission bis spätestens 1. Juni 1999 ein Schlußbericht über die technische Ausführung des Programms, einschließlich der Kostenbelege, vorliegt und sofern die veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerich- tet. Brüssel, den 28. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3829/97 af Wilfried TELKÄMPER til Kommissionen. Gennemførelse af direktivet om dyrs og planters levesteder på Söllingen lufthavns arealer

eurovoc_concepts:
North Rhine-Westphalia
airport
environmental protection
national implementing measure
protection of animal life
protection of plant life


title: 98/35/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Italiens program for udryddelse og overvågning af smitsomt blæreudslet hos svin for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal disease
national implementing measure
swine

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/9 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Italiens program for udryddelse og overvågning af smitsomt blæreud- slet hos svin for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den italienske udgave er autentisk) (98/35/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af smitsomt blæ- reudslet hos svin; ved brev har Italien forelagt et program for udryddelse og overvågning af denne sygdom; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud, jf. Kommissionens beslutning 97/681/ EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Italien afholdte udgifter, dog højst 200 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Det program for udryddelse og overvågning af smitsomt blæreudslet hos svin, som Italien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1998. Artikel 2 Italien sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1. Artikel 3 EF’s finansielle bidrag skal være på 50 % af udgif- 1. terne til virologiske og serologiske prøver og udgifterne i Italien til erstatning til ejerne af nedslagne dyr op til et beløb på 200 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2364/97 af 28. november 1997 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: 98/55/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Italien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Schaf- und Ziegenbrucellose und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/31 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Italien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Schaf- und Ziegenbrucellose und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der italienische Text ist verbindlich) (98/55/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Til- gung und Überwachung der Schaf- und Ziegenbrucellose eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden. Mit Schreiben hat Italien ein Programm zur Tilgung dieser Seuche vorgelegt. Die Prüfung dieses Programms hat ergeben, daß die Anforderungen der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), erfüllt sind. Das italienische Programm zählt somit zu den Tilgungs- und Überwachungsprogrammen, die 1998 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft, wie sie mit der Entschei- dung 97/681/EG der Kommission (5) festgesetzt wurde, in Frage kommen. Angesichts der Bedeutung dieses Programms für die Ver- wirklichung der gemeinschaftlichen Ziele im Bereich der Tiergesundheit ist es angezeigt, die Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 50 % der von Italien getätigten Ausga- ben bzw. auf einen Höchstbetrag von 4 500 000 ECU festzusetzen. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft ist an die ordnungsge- mäße Durchführung der geplanten Maßnahmen und an die fristgerechte Vorlage aller erforderlichen Informatio- nen durch die zuständigen Behörden gebunden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. (5) ABl. L 286 vom 18. 10. 1997, S. 11. Artikel 1 Das von Italien vorgelegte Programm zur Tilgung der Schaf- und Ziegenbrucellose wird mit Laufzeit vom 1. Ja- nuar 1998 bis 31. Dezember 1998 genehmigt. Artikel 2 Italien erläßt bis zum 1. Januar 1998 die zur Durchfüh- rung des Programms gemäß Artikel 1 erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Artikel 3 (1) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird auf 50 % der von Italien getragenen Kosten bzw. auf maximal 4 500 000 ECU festgesetzt, um die Untersu- chungen durchzuführen und die Besitzer für die Schlach- tung ihrer Tiere zu entschädigen. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird gewährt, — sofern der Kommission Quartalsberichte über den Stand der Durchführung des Programms und über die damit verbundenen Kosten vorliegen, — sofern der Kommission bis spätestens 1. Juni 1999 ein Schlußbericht über die technische Ausführung des Programms, einschließlich der Kostenbelege, vorliegt und sofern die veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 4 Diese Entscheidung gerichtet. ist an die Italienische Republik Brüssel, den 28. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 97/820/PESC: Decisione del Consiglio del 28 novembre 1997 concernente l'attuazione della posizione comune 95/544/PESC relativa alla Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international conference
migration control
sporting event


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3824/97 do Deputado Roberto MEZZAROMA à Comissão. Situação da podologia na Europa

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
educational exchange
free movement of persons
higher education
in-service training
paramedical profession
public health
recognition of diplomas

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/21 para a fiscalidade das empresas. Este co·digo estabelece uma defini(cid:231)a(cid:152)o de medidas fiscais potencialmente prejudiciais e um processo de avalia(cid:231)a(cid:152)o para determinar quais as medidas que sa(cid:152)o, de facto, prejudiciais. Essas medidas devem ser desmanteladas ou, no caso de novas medidas, na(cid:152)o devem ser introduzidas. A resolu(cid:231)a(cid:152)o determina igualmente que o Conselho pode decidir publicar os relato·rios resultantes do referido processo de avalia(cid:231)a(cid:152)o. (1) COM(97) 564. (98/C 196/30) PERGUNTA ESCRITA E-3824/97 apresentada por Roberto Mezzaroma (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Situa(cid:231)a(cid:152)o da podologia na Europa Podera· a Comissa(cid:152)o informar qual e· a situa(cid:231)a(cid:152)o na UE no que respeita ao reconhecimento e a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o dos diplomas dos praticantes de profisso(cid:152)es parame·dicas e, em particular/ 1. A situa(cid:231)a(cid:152)o da podologia na Europa, 2. As directivas comunita·rias em vigor no sector da podologia ou das profisso(cid:152)es parame·dicas, 3. As possibilidades de financiamento pela UE para o livre interca(cid:136)mbio dos estudantes das escolas de ensino superior, 4. As possibilidades de financiamento pela UE a favor da actualiza(cid:231)a(cid:152)o profissional das profisso(cid:152)es parame·dicas? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) De acordo com as informa(cid:231)o(cid:152)es ao dispor da Comissa(cid:152)o, a profissa(cid:152)o de podo·logo esta· regulamentada em 1. todos os Estados-membros, a‘ excep(cid:231)a(cid:152)o da Be·lgica e da Gre·cia. 2. A podologia e as profisso(cid:152)es na(cid:152)o me·dicas do sector da sau·de que esta(cid:152)o regulamentadas integram-se no a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 89/48/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam forma(cid:231)o(cid:152)es profissionais com uma dura(cid:231)a(cid:152)o m(cid:14)·nima de tre(cid:136)s anos (1) ou da Directiva 92/51/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa a um segundo sistema geral de reconhecimento das forma(cid:231)o(cid:152)es profissionais, que completa a Directiva 89/48/CEE (2). 3. A Comunidade concede apoio financeiro ao interca(cid:136)mbio de estudantes de estabelecimentos universita·rios no a(cid:136)mbito do programa So·crates, cap(cid:14)·tulo I, ensino superior (Erasmus), em todas as disciplinas leccionadas a n(cid:14)·vel do ensino superior. As Autoridades nacionais decidem da elegibilidade dos estabelecimentos de ensino superior para a participa(cid:231)a(cid:152)o no programa. Os estudantes de podologia dos estabelecimentos eleg(cid:14)·veis que tenham celebrado um «contrato institucional» com a Comissa(cid:152)o podem obter uma bolsa de mobilidade que cobre uma parte das despesas de viagem e das diferen(cid:231)as das ajudas de custo. Apesar da sua voca(cid:231)a(cid:152)o geral, e· poss(cid:14)·vel financiar ac(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas para forma(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio das 4. profisso(cid:152)es na(cid:152)o me·dicas do sector da sau·de atrave·s do programa Leonardo da Vinci. Contudo, impo(cid:152)em-se duas condi(cid:231)o(cid:152)es: as ac(cid:231)o(cid:152)es devem ser inovadoras e devem revestir um cara·cter transnacional (na maioria dos casos devem envolver, pelo menos, tre(cid:136)s Estados-membros). (1) (2) JO L 19 de 24. 01. 1989. JO L 209 de 24. 07. 1992


title: 98/48/EC: Commission Decision of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of scrapie for 1998 presented by France and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
animal disease
national implementing measure

text: L 16/24 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 COMMISSION DECISION of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of scrapie for 1998 presented by France and fixing the level of the Community’s financial contribution (Only the French text is authentic) (98/48/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1) as last amended by Decision 94/370/EC (2) and in particular Article 24 thereof, Whereas Decision 90/424/EEC provides the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of scrapie; for Whereas by letter, France has submitted a programme for the eradication of scrapie; Whereas after examination of the programme it was found to comply with all Community criteria relating to the eradication of the disease in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3) as amended by Directive 92/65/EEC (4); Whereas this programme appears on the priority list of programmes for the eradication and surveillance of animal diseases which can benefit financial participation from the Community in 1998 and which was established by Commission Decision 97/681/EC (5); from Whereas in the light of the importance of the programme for the achievement of Community objectives, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by France up to a maximum of ECU 800 000; Whereas a financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limit provided for; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 13. 9. 1992, p. 54. (5) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 11. The programme for the eradic ation of scrapie presented by France is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 1998. Article 2 France shall bring into force by 1 January 1998 the laws, regulations for administrative implementing the programme referred to in Article 1. provisions and Article 3 Financial participation by the Community shall be 1. at the rate of 50 % of the costs for implementing the programme by France up to a maximum of ECU 800 000. The financial contribution of the Community shall 2. be granted subject to: — forwarding a report to the Commission every three months on the progress of the programme and the costs incurred, — forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 1999 at the latest, and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 4 This Decision is addressed to the French Republic. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 94/97 de 28 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
packaging
waste management
waste recycling

text: L 193/50 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 94/97 de 28 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 50/96 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 97/138/CE de la Comisi(cid:155)n, de 3 de febrero de 1997, por la que se establecen los modelos relativos al sistema de bases de datos de conformidad con la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 7a (Directiva 97/129/CE de la Comisi(cid:155)n) del cap(cid:146)tulo XVII del anexo II del Acuerdo se anadir ´a el punto siguiente: «7b. 397 D 0138: Decisi(cid:155)n 97/138/CE de la Comisi(cid:155)n, de 3 de febrero de 1997, por la que se establecen los modelos relativos al sistema de bases de datos de confor- midad con la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 52 de 22. 2. 1997, p. 22). ». Los textos de la Decisi(cid:155)n 97/138/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respec- tivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 1 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 21 de 23. 1. 1997, p. 4. (2) DO L 52 de 22. 2. 1997, p. 22


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3917/97 von José APOLINÁRIO an die Kommission. Förderungswürdige Maßnahmen im Rahmen von INTERREG II C

eurovoc_concepts:
EU aid
European Region
bad weather
balance of payments assistance
cross-border cooperation
drought
economic development
environmental risk prevention
regional aid
regional policy

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/89 (98/C 187/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3917/97 von Jose· Apolina·rio (PSE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Fo¤rderungswu¤rdige Ma(cid:223)nahmen im Rahmen von INTERREG II C Plant die Kommission infolge der vom Europa¤ischen Parlament in der Plenarsitzung vom 20. 11. 1997 einstimmig angenommenen Entschlie(cid:223)ung (Entschlie(cid:223)ung B4-0932/97) und der Antwort der Kommission auf meine Anfrage H-853/97 (1), die eine rein technische Antwort ist, eine A¤ nderung der Fo¤rderungskriterien fu¤r Ausgaben im Rahmen von INTERREG II C vorzulegen, so da(cid:223) ein Ta¤tigwerden in Portugal und Spanien auch bei Unwettern und U¤ berschwemmungen › wie schon fu¤r einige Mitgliedstaaten der Union vorgesehen › und nicht nur bei Du¤rre mo¤glich wird? (1) Debatte Europa¤ischen Parlament (November 1997). Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (19. Januar 1998) Die Kommission zieht eine A¤ nderung der Fo¤rderkriterien fu¤r Ausgaben im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II C aus drei Gru¤nden nicht in Betracht. Erstens hat die Initiative INTERREG II C die Unterstu¤tzung der transnationalen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung zum Ziel. Fo¤rderfa¤hige Ma(cid:223)nahmen und Aktionen mu¤ssen strukturellen oder vorbeugenden Charakter haben und aufgrund der wirtschaftlichen Entwicklung des betreffenden Gebiets gerechtfertigt sein. Es ist nicht geplant, im Falle von Naturgefahren oder -katastrophen mit Mitteln aus INTERREG II C Unterstu¤tzung zu gewa¤hren. Zweitens hat die Kommission INTERREG II C im Mai 1996 angenommen und die Leitlinien im Juli 1996 vero¤ffentlicht (1). Fu¤r den Zeitraum 1997-1999 wurden weder Spanien noch Portugal Mittel fu¤r den Hochwasserschutz zugewiesen, da diese Mitgliedstaaten keine entsprechenden Antra¤ge gestellt hatten. Die Vorschla¤ge fu¤r die Operationellen Programme sind im ersten Halbjahr 1997 bei der Kommission eingegangen. Das portugiesische Programm zur Du¤rrebeka¤mpfung wurde am 29. September 1997 genehmigt, und die Genehmigung des spanischen Programms wird voraussichtlich in den kommenden Monaten erfolgen. Es sei darauf hingewiesen, da(cid:223) es sich bei den Programmen fu¤r den Hochwasserschutz um gemeinsame transnationale Programme handelt, wa¤hrend die Programme zur Du¤rrebeka¤mpfung national ausgelegt sind. Schlie(cid:223)lich ko¤nnen die bestehenden Programme zur Du¤rrebeka¤mpfung (wenn auch nur indirekt) zu einer besseren Wasserbewirtschaftung und dadurch auch insofern zum Hochwasserschutz beitragen, als u¤ber sie auch andere Aktionen finanziert werden, unter anderem die hydrologische Untersuchung von Flu(cid:223)einzugsgebieten, Studien u¤ber Wasserressourcen und das o¤kologische Gleichgewicht spezifischer Gebiete sowie die Entwicklung von Strategien, Raumordnungsma(cid:223)nahmen und Ma(cid:223)nahmen der Bodennutzung und der nachhaltigen Wasser- bewirtschaftung. (1) ABl. C 200 vom 10. 7. 1996. (98/C 187/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3919/97 von Edouard des Places (I-EDN) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Situation auf dem Agrarsektor (cid:132)Hu¤lsenfru¤chte(cid:147) Gema¤(cid:223) der Verordnung, in der die Modalita¤ten fu¤r die Beihilfe fu¤r Gemu¤se festgelegt werden, wird fu¤r Wicken ((cid:132)Vicia Sativa(cid:147)), Code Nr. 07 13 90 90 des im Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften am 19. 09. 1996 vero¤ffentlichten Gemeinsamen Zolltarifs eine Beihilfe gewa¤hrt. In dieser Rubrik des Gemeinsamen Zolltarifs, sind in einem Kapitel, das sich auf zum menschlichen Verzehr verwendete Erzeugnisse bezieht, andere (cid:132)getrocknete ausgelo¤ste Hu¤lsenfru¤chte, auch gescha¤lt oder zerkleinert(cid:147), zusammengefa(cid:223)t


title: 98/38/EC: Commission Decision of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of rabies for 1998 presented by Luxembourg and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Luxembourg
action programme
national implementing measure
rabies

text: L 16/12 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 COMMISSION DECISION of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of rabies for 1998 presented by Luxembourg and fixing the level of the Community’s financial contribution (Only the French text is authentic) (98/38/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 24 thereof, the Whereas Decision 90/424/EEC provides possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of rabies; for Whereas, by programme for the eradication of rabies; letter, Luxembourg has submitted a Whereas it is now desirable to introduce full-scale eradication measures in infected Member States and adjacent third countries in order to prohibit the re-entry of rabies; Whereas after examination of the programme it was found to comply with all Community criteria relating to the eradication of the disease in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3), as amended by Directive 92/65/EEC (4); Whereas this programme appears on the priority list of programmes for 1998 for the eradication and surveillance of animal diseases which can benefit from financial participation from the Community and which was established by Commission Decision 97/681/EC (5); Whereas in the light of the importance of the programme for the achievement of Community objectives in the field of animal health, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by Luxembourg up to a maximum of ECU 70 000; Whereas a financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 54. (5) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 11. Article 1 The programme for the eradication of rabies presented by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 1998. Article 2 Luxembourg shall bring into force by 1 January 1998 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme referred to in Article 1. Article 3 1. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of implementing the programme by Luxembourg up to a maximum of ECU 70 000. The financial contribution of the Community shall 2. be granted subject to: — forwarding a report to the Commission every three months on the progress of the programme and the costs incurred, — forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 1999 at the latest, — and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 4 This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2373/97 DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: 98/47/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för kontroll och övervakning av afrikansk svinpest och klassisk svinpest för 1998, utarbetat av Italien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den italienska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/23 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för kontroll och övervakning av afrikansk svinpest och klassisk svinpest för 1998, utarbetat av Italien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den italienska texten är giltig. ) (98/47/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Programmet för utrotning av afrikansk svinpest och klas- sisk svinpest utarbetat av Italien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 1998. Artikel 2 Italien skall till den 1 januari 1998 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för genomförandet av det program som avses i arti- kel 1. Artikel 3 1. Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till 50 % av kostnaderna för virologisk och serologisk prov- tagning, slakt och destruktion av grisar, kompensation för slaktade grisar, desinfektion och rengöring, och som uppkommit i Italien med maximalt 600 000 ecu. Gemenskapens finansiella stöd skall endast utbeta- 2. las om mottagaren — var tredje månad sänder kommissionen en rapport om programmets fortskridande och om de kostnader som har uppkommit, — senast den 1 juni 1999 sänder in en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av programmet samt handlingar som styrker uppgifterna om de kostnader som har uppkommit, och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Republiken Italien. Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 24. 6 i detta, och med beaktande av följande: I beslut 90/424/EEG föranstaltas om möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av afrikansk svinpest och klassisk svinpest. Efter utvärdering av programmet har det befunnits upp- fylla alla gemenskapens kriterier för utrotning av sjukdo- men i enlighet med rådets beslut 90/636/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskrite- rier för utrotning och övervakning av djursjukdomar (3), ändrat genom direktiv 92/65/EEG (4). Detta program förekommer på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av vissa djursjuk- domar som kan få finansiellt stöd från gemenskapen 1998, och som fastställdes i kommissionens beslut 97/ 681/EG (5). Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som har uppkommit i Italien med maximalt 600 000 ecu. Finansiellt stöd från gemenskapen skall godkännas så länge som de åtgärder som föreskrivs utförs, och på villkor att myndigheterna lämmer ut alla nödvändiga uppgifter inom den tid som har föreskrivits. De åtgärder som föreskrivs i dett beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 11


title: Beschluß des Rates vom 28. November 1997 zur Verlängerung der Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 95/544/GASP betreffend Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international sanctions
migration control
military regime


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3917/97 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. Maatregelen in het kader van het INTERREG II C- initiatief

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/89 (98/C 187/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3917/97 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Maatregelen in het kader van het INTERREG II C-initiatief Naar aanleiding van de resolutie (B4-0932/97) die het EP tijdens de plenaire vergadering van 20 november 1997 met algemene stemmen heeft goedgekeurd en het antwoord van de Commissie op mijn vraag H-0853/97 (1), dat een uitsluitend technisch karakter had, zou ik de Commissie willen vragen of zij voornemens is een wijziging voor te stellen met betrekking tot de uitgaven die in aanmerking komen voor financiering in het kader van het INTERREG II C-initiatief, waardoor Spanje en Portugal ook in geval van noodweer en overstromingen in aanmerking zouden komen voor hulp, evenals sommige andere lidstaten van de Unie, en niet alleen in geval van droogte. (1) Volledig verslag der vergaderingen, Bijlage, blz. 7. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (19 januari 1998) De Commissie is niet voornemens verandering te brengen in de criteria op grond waarvan uitgaven in aanmerking komen voor financiering in het kader van het communautaire initiatief Interreg II C. Zij heeft daar drie redenen voor. In de eerste plaats heeft het initiatief Interreg II C tot doel transnationale samenwerking op het gebied van ruimtelijke ordening te ondersteunen. De te bevorderen maatregelen en acties moeten structureel of preventief van aard zijn en door de economische ontwikkeling van het betrokken gebied worden gerechtvaardigd. Het is nooit de bedoeling geweest de voor Interreg II C beschikbare middelen te gebruiken om steun te verlenen in geval van een (dreigende) natuurramp. In de tweede plaats heeft de Commissie Interreg II C goedgekeurd in mei 1996 en zijn de betrokken richtsnoeren gepubliceerd in juli 1996 (1). Voor de periode 1997-1999 zijn Spanje en Portugal niet in aanmerking genomen voor maatregelen ter voorkoming van overstromingen omdat deze lidstaten daar niet om hebben verzocht. De voorstellen voor operationele programma(cid:146)s zijn in de eerste helft van 1997 bij de Commissie ingediend. Het Portugese programma ter bestrijding van droogte is op 29 september 1997 goedgekeurd en naar verwachting zal het Spaanse programma in de komende maanden worden goedgekeurd. Op te merken valt dat, terwijl de programma(cid:146)s ter voorkoming van overstromingen een transnationaal karakter dragen, het bij de programma(cid:146)s ter bestrijding van droogte om nationale programma(cid:146)s gaat. Tenslotte kunnen de bestaande programma(cid:146)s ter bestrijding van droogte een (weliswaar uitsluitend indirecte) bijdrage leveren aan een beter waterbeheer en daardoor ook aan de voorkoming van overstromingen. In het kader van deze programma(cid:146)s wordt namelijk onder meer steun verleend voor de hydrologische studie van stroomgebieden, studies met betrekking tot de watervoorraden van en het ecologische evenwicht in specifieke gebieden, de ontwikkeling van strategiee¤n en de planning van acties en maatregelen op het gebied van grondgebruik en een duurzaam hydrologisch beheer. (1) PB C 200 van 10. 7. 1996. (98/C 187/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3919/97 van Edouard des Places (I-EDN) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Situatie in de agro-voedingssector van de gedroogde groenten Krachtens de verordening waarin de steun aan groentenproducenten wordt geregeld, komt wikke / voederwikke (Vicia Sativa) › Gemeenschappelijk Douanetarief 07 13 90 90 (PB L 238, 19. 9. 1996) › in aanmerking voor steun. Deze rubriek van het GDT omvat de andere (cid:132)gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld (bij voorbeeld spliterwten)(cid:148) in het hoofdstuk betreffende producten voor menselijke consumptie