title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 81/97 от 12 ноември 1997 година за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy supply
petroleum product
power plant
security of supply

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:26)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:24)(cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:55) (cid:9)(cid:844)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:902)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:21) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:846)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:25)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:15)


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 78/97 de 12 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: L 134/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE no 78/97 de 12 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 32/97 del Comité Mixto del EEE (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1140/96 de la Comisión, de 25 de junio de 1996, por el que se modifica el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (2); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1147/96 de la Comisión, de 25 de junio de 1996, por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CEE) no 377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (3); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1311/96 de la Comisión, de 8 de julio de 1996, por el que se modifican los anexos I, II, III y IV del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunita- rio de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (4); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1312/96 de la Comisión, de 8 de julio de 1996, por el que se modifica el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (5); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1433/96 de la Comisión, de 23 de julio de 1996, por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (6); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1742/96 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1996, que modifica los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (7), (1) DO L 242 de 4. 9. 1997, p. 81. (2) DO L 151 de 26. 6. 1996, p. 6. (3) DO L 151 de 26. 6. 1996, p. 26. (4) DO L 170 de 9. 7. 1996, p. 4. (5) DO L 170 de 9. 7. 1996, p. 8. (6) DO L 184 de 24. 7. 1996, p. 21. (7) DO L 226 de 7. 9. 1996, p. 5. 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 134/7 DECIDE: Artículo 1 En el punto 14 [Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo] del capítulo XIII del anexo II del Acuerdo se añadirán los siguientes guiones: «— 396 R 1140: Reglamento (CE) no 1140/96 de la Comisión, de 25 de junio de 1996 (DO L 151 de 26. 6. 1996, p. 6), — 396 R 1147: Reglamento (CE) no 1147/96 de la Comisión, de 25 de junio de 1996 (DO L 151 de 26. 6. 1996, p. 26), — 396 R 1311: Reglamento (CE) no 1311/96 de la Comisión, de 8 de julio de 1996 (DO L 170 de 9. 7. 1996, p. 4), — 396 R 1312: Reglamento (CE) no 1312/96 de la Comisión, de 8 de julio de 1996 (DO L 170 de 9. 7. 1996, p. 8), — 396 R 1433: Reglamento (CE) no 1433/96 de la Comisión, de 23 de julio de 1996 (DO L 184 de 24. 7. 1996, p. 21), — 396 R 1742: Reglamento (CE) no 1742/96 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1996 (DO L 226 de 7. 9. 1996, p. 5). ». Artículo 2 Los textos de los Reglamentos (CE) nos 1140/96, 1147/96, 1311/96, 1312/96, 1433/96 y 1742/96 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 13 de noviembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1997. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente E. BULL


title: Az EGT-Vegyesbizottság 79/97 határozata (1997. november 12.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product

text: 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D0507(06) L 134/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 5. 7. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 79/97 HATÁROZATA (1997. november 12. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. július 31-i 58/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1996. október 21-i 96/68/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) a következő fran- cia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0068: A Bizottság 1996. október 21-i 96/68/EK irányelve (HL L 277. , 1996. 10. 30. , 25. o. ). ” A 96/68/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. november 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. november 12-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 316. , 1997. 11. 20. , 20. o. (2) HL L 277. , 1996. 10. 30. , 25. o


title: WRITTEN QUESTION No. 3550/97 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Abandonment of teaching of geography in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
geography
national law
school legislation
secondary education
teaching

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/19 (98/C 187/29) SKRIFTLIG FR¯GA E-3545/97 fr(cid:229)n Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Framsteg i harmoniseringen av bilars nummerpl(cid:229)tar Symboler utgo¤r ett av de ba¤sta medlen fo¤r att f(cid:229) den europeiska medborgaren att identifiera sig med ide·n att bo i en gemenskap inom v(cid:229)r Europeiska union. En av dessa symboler, harmoniseringen av bilars nummerpl(cid:229)tar s(cid:229) att unionens logotyp ing(cid:229)r i samtliga, har varit ett av de element som i sto¤rsta utstra¤ckning bidragit till att popularisera gemensamma ide·er inom ramen fo¤r v(cid:229)r gemenskapsanda. Samtliga la¤nder har emellertid inte a¤nnu antagit de nya harmoniserade nummerpl(cid:229)tarna, vilket i viss m(cid:229)n varit en besvikelse fo¤r de medborgare som a¤nnu inte har tillg(cid:229)ng till na¤mnda pl(cid:229)tar. Kan kommissionen uppge om den anser det vara la¤mpligt att driva p(cid:229) den ha¤r fr(cid:229)gan s(cid:229) att de la¤nder som a¤nnu inte info¤rt de nya harmoniserade nummerpl(cid:229)tarna med gemenskapens logotyp s(cid:229) fort som mo¤jligt tar itu med att genomfo¤ra denna (cid:229)tga¤rd? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 december 1997) Kommissionen ha¤nvisar parlamentsledamoten till svaret p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-2574/92 (1). Fo¤rutom Irland och Portugal har nu a¤ven Tyskland och Frankrike info¤rt gemenskapens model fo¤r nummerpl(cid:229)tar. (1) EGT C 86, 26. 3. 1993. (98/C 187/30) SKRIFTLIG FR¯GA E-3550/97 fr(cid:229)n Giuseppe Rauti (NI) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Avskaffande av geografiundervisningen i Italien Vet kommissionen att det fo¤rso¤ksprojekt som godka¤nts av utbildningsdepartementet i Italien fo¤r de tv(cid:229) fo¤rsta gymnasie(cid:229)ren och som redan har inletts i 150 skolor inte la¤ngre innefattar n(cid:229)gon geografiundervisning? Det har en rad negativa fo¤ljder p(cid:229) yrkesma¤ssig niv(cid:229), eftersom m(cid:229)nga geografila¤rare blir tvungna att avg(cid:229). Anser kommissionen inte att avskaffandet av geografiundervisningen leder till att niv(cid:229)n och kvaliteten p(cid:229) 1. undervisningen fo¤rsa¤mras allvarligt? A¤ r det italienska departementets beslut inte motstridigt med uppva¤rderingen av geografi och det (cid:148)kulturella 2. va¤rde(cid:148) a¤mnet tillskrivs i alla motsvarande undervisningssystem i Europeiska unionen? A¤ mnar kommissionen anmoda den italienska regeringen att uppha¤va detta allvarliga och orova¤ckande 3. beslut? (98/C 187/31) SKRIFTLIG FR¯GA E-3802/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (26 november 1997) A¤mne: Skolan avskaffar geografia¤mnet i Italien Den italienska undervisningsministern har meddelat att man har fo¤r avsikt att stryka a¤mnet geografi fr(cid:229)n undervisningen p(cid:229) ho¤gstadiet och gymnasiet. Vid 150 skolor genomfo¤r man redan i (cid:229)r ett fo¤rso¤ksprogram da¤r detta a¤mne utg(cid:229)tt, n(cid:229)got som fo¤r o¤vrigt redan skett (cid:148)i smyg(cid:148) under de senaste (cid:229)ren vid vissa tekniskt och yrkesinriktade skolor


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3724/97 του Luis MARINHO προς την Επ τροπή. Ασφάλεια των σχολικών οχημάτων

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
roadworthiness tests
safety standard
school transport
transport regulations
transport safety
vehicle

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/183 (98/C 158/245) GRAPTH ERVTHSH E-3723/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow to Symboy· lio (24 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Ekprosv· phsh tvn eyrvpa(cid:14)¤kv· n kybernh·sevn sta symboy·lia katanalvtv· n Sebo·meno to gegono·w o·ti ka·ue xv· ra me·low apofasi·zei ayto·noma poion ypoyrgo· h· yfypoyrgo· ua stei·lei sta eyrvpai¤ka· symboy·lia ypoyrgv· n, to Symboy·lio e·xei thn a·poch o·ti oi eyrvpai·oi katanalvte·w kai ta symfe·ronta· toyw ekprosvpoy·ntai kaly·tera apo· ton ypoyrgo· biomhxani·aw h· gevrgi·aw, o·pvw symbai·nei se orisme·new periptv· seiw, h· apo· ton ypoyrgo· ygei·aw h· periba·llontow; Apa· nthsh (16 Febroyari·oy 1998) O kauorismo·w tvn katallhlo·tervn antiprosv· pvn toyw gia ta Symboy·lia poy asxoloy·ntai me thn politikh· katanalvtv· n, ypa·getai sthn apokleistikh· armodio·thta tvn kybernh·sevn tvn kratv· n melv· n. (98/C 158/246) GRAPTH ERVTHSH P-3724/97 ypobolh· : Luis Marinho (PSE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Asfa·leia tvn sxolikv· n oxhma·tvn O ariumo·w tvn atyxhma·tvn me sxolika· oxh·mata diarkv· w ayja·nei. Apo· e·tow se e·tow, oi ariumoi· ei·nai oloe·na anhsyxhtiko·teroi. Ypologi·zetai o·ti sto 80% tvn periptv· sevn ta ai·tia ei·nai ylikoy· xarakth·ra (mhxanike·w bla·bew, ko·pvsh toy ylikoy· h· e·lleich asfa·leiaw) kai to 20% mo·no ofei·letai ston anurv· pino para·gonta. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti h kalh· metaxei·rish kai h asfa·leia tvn mauhtv· n apotelei· e·nan apo· toyw sto·xoyw thw oikogeneiakh·w politikh·w kai o·ti h Sy·mbash gia ta Dikaiv· mata toy Paidioy· toy OHE proble·pei thn ypoxre·vsh ue·spishw nomouesi·aw gia th ry·umish ayth·w thw arxh·w, ervta·tai h Epitroph· 1. Me poie·w a·mesew h· e·mmesew paremba·seiw mporei· h EE na ayjh·sei thn asfa· leia tvn sxolikv· n metaforv· n kai na symba·lei sthn antimetv· pish toy problh·matow tvn shmerinv· n akata· llhlvn kai koresme·nvn lo·gv ay·jhshw toy sxolikoy· plhuysmoy· oxhma·tvn; Telei· a·rage ypo· ekpo·nhsh ka·poia odhgi·a sxetika· me thn «asfa·leia tvn oxhma·tvn poy xrhsimopoioy·ntai 2. gia th metafora· mauhtv· n sxolei·oy»; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· den diaue·tei stoixei·a poy na apodeikny·oyn o·ti peri·poy 80% tvn atyxhma·tvn sxolikv· n levforei·vn sthn Portogali·a ofei·lontai se texnike·w bla·bew kai, vw ek toy·toy, ua endiafero·tan na la·bei symplhrvmatike·w plhrofori·ew gia to ue·ma ayto· ek me·royw toy Ajioti·moy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. H odhgi·a toy Symboyli·oy 96/96/EK thw 20hw Dekembri·oy 1996 gia thn prose·ggish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n o·son afora· tiw dokime·w odikh·w ajiopisti·aw tvn mhxanokinh·tvn oxhma·tvn kai tvn rymoylkoyme·nvn toyw (1) kauori·zei ela·xistew apaith·seiw gia tiw dokime·w odikh·w ajiopisti·aw tvn oxhma·tvn, symperilambanome·nvn kai tvn sxolikv· n levforei·vn. Oi dokime·w ayte·w pre·pei na ejasfali·zoyn thn th·rhsh elaxi·stvn proty·pvn asfalei·aw kai ton taktiko· e·legxo tvn oxhma· tvn. Epiple·on, h Epitroph· ejeta·zei to endexo·meno na ypoba·lei pro·tash eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw v· ste na epitrapei· stiw arxe·w na pragmatopoioy·n tyxai·oyw odikoy·w ele·gxoyw prokeime·noy na ejasfali·zetai h synth·rhsh tvn oxhma·tvn sy·mfvna me ta pro·typa poy kauori·zei h odhgi·a 96/96/EK


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 78/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: L 134/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 78/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 32/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); Kommissionens forordning (EF) nr. 1140/96 af 25. juni 1996 om ændring af bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænse- værdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) bør indar- bejdes i aftalen; Kommissionens forordning (EF) nr. 1147/96 af 25. juni 1996 om ændring af bilag II og III til Rådets forordning nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgræn- seværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (3) bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens forordning (EF) nr. 1311/96 af 8. juli 1996 om ændring af bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmid- ler (4) bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens forordning (EF) nr. 1312/96 af 8. juli 1996 om ændring af bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænse- værdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (5) bør indar- bejdes i aftalen; Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/96 af 23. juli 1996 om ændring af bilag II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimal- grænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (6) bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens forordning (EF) nr. 1742/96 af 6. september 1996 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmid- ler (7) bør indarbejdes i aftalen — (1) EFT L 242 af 4. 9. 1997, s. 81. (2) EFT L 151 af 26. 6. 1996, s. 6. (3) EFT L 151 af 26. 6. 1996, s. 26. (4) EFT L 170 af 9. 7. 1996, s. 4. (5) EFT L 170 af 9. 7. 1996, s. 8. (6) EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 21. (7) EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 5. 7. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134/7 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 i kapitel XIII i bilag II til aftalen: »— 396 R 1140: Kommissionens forordning (EF) nr. 1140/96 af 25. juni 1996 (EFT L 151 af 26. 6. 1996, s. 6) — 396 R 1147: Kommissionens forordning (EF) nr. 1147/96 af 25. juni 1996 (EFT L 151 af 26. 6. 1996, s. 26) — 396 R 1311: Kommissionens forordning (EF) nr. 1311/96 af 8. juli 1996 (EFT L 170 af 9. 7. 1996, s. 4) — 396 R 1312: Kommissionens forordning (EF) nr. 1312/96 af 8. juli 1996 (EFT L 170 af 9. 7. 1996, s. 8) — 396 R 1433: Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/96 af 23. juli 1996 (EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 21) — 396 R 1742: Kommissionens forordning (EF) nr. 1742/96 af 6. september 1996 (EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 5). « Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 1140/96, nr. 1147/96, nr. 1311/96, nr. 1312/96, nr. 1433/96 og nr. 1742/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 13. november 1997 forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1997. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3543/97 dell'on. Joan VALLVÉ alla Commissione. Iniziativa Konver

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Commission
Spain
armed forces
eligible region
exchange of information
redevelopment aid

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/147 La Commissione sollevera‘ la questione in occasione della prossima riunione del comitato di sorveglianza del programma, onde informare le autorita‘ regionali dei possibili svantaggi segnalati dall(cid:146)onorevole parlamentare. (98/C 158/194) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3542/97 di James Moorhouse (PPE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Cittadini transessuali nell(cid:146)Unione europea Alla luce della raccomandazione 1117 del Consiglio d(cid:146)Europa e della grande disparita‘ nello status giuridico e nel trattamento dei cittadini transessuali europei nei vari Stati membri, esistono progetti volti a presentare proposte per migliorare i diritti civili di questo gruppo di cittadini svantaggiati e discriminati? E(cid:146) consapevole il Consiglio della portata della discriminazione a livello di occupazione, di diritti di passaporto, di diritti in prigione, di diritti concernenti l(cid:146)adozione e il matrimonio e del fatto che questa disparita‘ di trattamento comporta gravi danni al benessere, alla prosperita‘ economica e alla felicita‘ di molti cittadini dell(cid:146)Unione europea? Risposta data dal Sig. Flynn a nome della Commissione (5 dicembre 1997) La Commissione e‘ cosciente della gravita‘ dei problemi di ogni ordine che incontrano i transsessuali, nonche· del loro smarrimento di fronte ai pregiudizi che esistono ancora nella nostra societa‘ nei loro confronti. Essa desidera informare l’on. parlamentare che il diritto comunitario non prevede disposizioni specifiche per regolamentare la condizione dei transsessuali. Tuttavia, le direttive comunitarie adottate in materia di parita‘ di trattamento fra uomini e donne sono di applicazione generale e quindi si applicano anche ai transsessuali. Cio’ e‘ stato confermato dalla giurisprudenza della Corte di giustizia che in una recente sentenza (1) ha affermato che l’art. 5, par. 1, della direttiva del Consiglio, del 9 febbraio 1976, relativa all’attuazione del principio di parita‘ di trattamento fra uomini e donne per quanto riguarda l’accesso al posto di lavoro, alla formazione e alla promozione professionale, nonche· per quanto riguarda le condizioni di lavoro (2), si oppone al licenziamento di un transsessuale per motivi attinenti alla sua conversione sessuale. (1) Sentenza della Corte di giustizia del 30. 4. 1996 nella causa C-13/94 PvS e Cornwall County council (2) GU L 39 del 14. 2. 1976 (98/C 158/195) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3543/97 di Joan Vallve· (ELDR) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Iniziativa Konver In virtu‘ dell(cid:146)iniziativa Konver per la riconversione militare, la Commissione, nel luglio del 1994, ha invitato i governi degli Stati membri a proporre zone suscettibili di beneficiare dei fondi destinati a tale scopo, a partire da Konver, di modo che, dopo, la stessa Commissione europea potesse decidere quali zone delle proposte avrebbero ricevuto tali fondi comunitari. E(cid:146) in grado la Commissione di fornire l(cid:146)elenco delle zone dello Stato spagnolo che hanno beneficiato dei fondi dell(cid:146)iniziativa Konver, specificando quelle dichiarate ammissibili e l(cid:146)importo della sovvenzione?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3515/97 del John IVERSEN a la Comisión. Existencias de intervención

eurovoc_concepts:
EU stock
beef
intervention stock
surplus stock

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/137 (98/C 158/179) PREGUNTA ESCRITA E-3515/97 de John Iversen (PSE) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Existencias de intervencio·n ¿Puede indicar la Comisio·n cua·nto costara· destruir las 600. 000 toneladas de carne de vacuno actualmente almacenadas como existencias de intervencio·n en la UE? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (18 de diciembre de 1997) A la Comisio·n le gustar(cid:14)·a enfatizar la naturaleza teo·rica de la pregunta de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, ya que la Comisio·n no pretende incinerar esta carne de vacuno. Los costes de la incineracio·n de vacuno depender(cid:14)·an, en concreto, de la capacidad disponible y de la distancia que la carne necesita para su transporte. El organismo de intervencio·n del Reino Unido que aplica el Reglamento (CE) no1757/96 de la Comisio·n, de 10 de septiembre de 1996, por el que se adoptan medidas excepcionales suplementarias de apoyo al mercado de carne de vacuno del Reino Unido (1), recibio· ofertas de entre 300 y 1200 ecus por tonelada que pueden servir de gu(cid:14)·a. (1) DO L 230 de 11. 9. 1996. (98/C 158/180) PREGUNTA ESCRITA E-3517/97 de Niels Sindal (PSE) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Seguridad de la circulacio·n ¿Cua·ntas personas perdieron la vida o resultaron heridas en accidente de carretera en Dinamarca durante el u·ltimo an(cid:152)o para el que se disponga de estad(cid:14)·sticas? ¿Co·mo pueden interpretarse las cifras disponibles en relacio·n con el nu·mero de accidentes mortales por millo·n de veh(cid:14)·culos matriculados a) en Dinamarca y b) en la UE? ¿A cua·nto se calcula que ascienden los costes econo·micos de los accidentes mortales de circulacio·n en Dinamarca? ¿Que· puede hacerse, a juicio de la Comisio·n, para reducir el nu·mero de muertes y lesiones en accidentes de circulacio·n? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (18 de diciembre de 1997) En 1994, perdieron la vida en accidentes de tra·fico en Dinamarca 546 personas y 9. 757 resultaron heridas. Si se considera el nu·mero de muertos por millo·n de habitantes durante el per(cid:14)·odo 1991-1994, la posicio·n de Dinamarca es mejor que la media europea. Es, desde luego, muy dif(cid:14)·cil hacer comparaciones precisas entre los Estados miembros, pues hay una serie de factores como, por ejemplo, la calidad de la infraestructura, que no son comparables. Las cifras anteriormente citadas son, sin embargo, una indicacio·n clara del (cid:14)·ndice relativo de muertes y lesiones y, como las autoridades locales, nacionales, la polic(cid:14)·a y las organizaciones de seguridad ponen de relieve continuamente, siempre es posible conseguir mejoras. La Comisio·n ha calculado que el coste directo de los accidentes de carretera (incluido el coste de la polic(cid:14)·a y los servicios de urgencia, las reparaciones de los veh(cid:14)·culos y la produccio·n econo·mica de las personas muertas que se pierde), es de 45. 000 millones de ecus anuales en el conjunto de la Comunidad. Si esa cifra se divide entre los 45. 000 muertos anuales, obtenemos una media de un millo·n de ecus por muerto y lesiones asociadas. Aplicando la «prueba del millo·n de ecus» a Dinamarca, el coste por muertes en carretera ser(cid:14)·a de aproximadamente 550 millones de ecus anuales


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2254/97, annettu 12 päivänä marraskuuta 1997, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua 1. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3715/97 del Heidi HAUTALA a la Comisión. Secuestro de niños

eurovoc_concepts:
European Union
European convention
child
child protection
custody
divorced person
illegal restraint
jurisdiction
national law
third country

text: C 158/182 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 La Comisio·n no ha recibido otras denuncias relativas a infracciones similares en Europa. Tampoco dispone de estudios estad(cid:14)·sticos espec(cid:14)·ficos relativos a los efectos econo·micos de la liberalizacio·n de este sector. No obstante, la Comisio·n constata que, mientras se ha ejercido el monopolio de las antiguas corporaciones de trabajadores portuarios, no ha dejado de disminuir el empleo en el sector portuario italiano (en ma·s de 15. 000 puestos de trabajo). Adema·s, a ra(cid:14)·z de las primeras medidas de liberalizacio·n del sector adoptadas por Italia tras la sentencia sobre el Puerto de Ge·nova (2), este puerto ha registrado un fuerte crecimiento de sus actividades. (1) DO L 301 de 5. 11. 1997. (2) Asunto C-179/90, Merci Convenzionali Porto di Genova, Rec. 1991, p. I-5889. (98/C 158/244) PREGUNTA ESCRITA P-3715/97 de Heidi Hautala (V) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Secuestro de nin(cid:152)os A consecuencia de divorcios o separaciones, en los Estados miembros de la UE se secuestra a nin(cid:152)os para llevarlos a pa(cid:14)·ses de culturas diferentes. La intervencio·n de las autoridades de los Estados miembros resulta especialmente dif(cid:14)·cil si los nin(cid:152)os secuestrados se llevan a pa(cid:14)·ses cuya legislacio·n concede la potestad sobre los nin(cid:152)os al padre o a la familia de e·ste. Se dispone de poca informacio·n sobre los secuestros de nin(cid:152)os y los Estados miembros de la UE no aprovechan sus experiencias para conseguir el retorno de los nin(cid:152)os. ¿Que· medidas piensa emprender la Comisio·n para investigar los casos de secuestros de nin(cid:152)os? ¿Co·mo piensa la Comisio·n proceder para cumplir el Tratado de La Haya? ¿Co·mo se tiene en cuenta el intere·s de los nin(cid:152)os, cuando se pone de manifiesto que el cumplimiento del Tratado de La Haya causa ma·s perjuicios que beneficios? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) La repatriacio·n de menores que hayan sido objeto de secuestros de este tipo esta· regulada por el Convenio de La Haya de 1980, que ha sido ratificado por numerosos Estados, entre los que se cuentan casi todos los Estados miembros, as(cid:14)· como por el Convenio de Luxemburgo de 1980, que tambie·n ha sido ratificado por varios Estados miembros. Dichos Convenios preve·n, en particular, la designacio·n de autoridades centrales encargadas de instruir y resolver los casos concretos de secuestro o no restitucio·n de menores que se les someten. La Conferencia de La Haya, que se encarga de supervisar la aplicacio·n del Convenio de La Haya de 1980, reu·ne perio·dicamente a las autoridades centrales con el fin de mejorar el funcionamiento pra·ctico del Convenio. La Conferencia de La Haya preve· la participacio·n de la Comisio·n en tales reuniones. El art(cid:14)·culo 13 del Convenio de La Haya preve· que puede denegarse la restitucio·n del menor cuando exista «un grave riesgo de que la restitucio·n del menor lo exponga a un peligro f(cid:14)·sico o ps(cid:14)·quico o de cualquier otra manera ponga al menor en una situacio·n intolerable». Tambie·n establece que puede denegarse la restitucio·n si el propio menor se opone a ello cuando «haya alcanzado una edad y un grado de madurez en que resulta apropiado tener en cuenta sus opiniones». Por tanto, corresponde a la autoridad nacional que ha de pronunciarse sobre la solicitud de restitucio·n decidir de manera soberana, en funcio·n del intere·s del menor, si debe ordenar o no la restitucio·n. La Comisio·n no tiene previsto adoptar iniciativas espec(cid:14)·ficas en lo que respecta a la sustraccio·n de menores por parte del padre, la madre o un miembro de la familia a consecuencia de divorcios o separaciones


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 79/97 od 12. studenoga 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998134HR. 01000801. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 23 21998D0507(06) L 134/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 11. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 79/97 od 12. studenoga 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 58/97 (1); budući da Direktivu Komisije 96/68/EZ od 21. listopada 1996. o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 12. a (Direktiva Vijeća 91/414/EEZ) poglavlja XV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0068: Direktiva Komisije 96/68/EZ od 21. listopada 1996. (SL L 277, 30. 10. 1996. , str 25. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/68/EZ od 13. studenoga 1997. , na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 13. studenoga 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 316, 20. 11. 1997. , str 20. (2)  SL L 277, 30. 10. 1996. , str. 25


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3525/97 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Partecipazione comunitaria al progetto Uralides

eurovoc_concepts:
Russia
earth sciences
energy resources
ore deposit
research project
shareholding

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/73 Le stesse disposizioni prevedono anche requisiti di durabilita‘. Tali disposizioni peraltro sono applicabili esclusivamente in sede di costruzione di edifici nuovi o di ristrutturazione. Per quanto concerne il patrimonio edilizio esistente non esiste un programma di ristrutturazione a livello europeo inteso a un restauro su vasta scala. Tali operazioni vanno condotte a livello nazionale. Per quanto concerne la ricerca, nel programma sulle tecnologie industriali e i nuovi materiali (Brite Euram) del Quarto programma quadro di ricerca e sviluppo, sono stati finanziati vari progetti che contribuiscono, indirettamente, alla prevenzione dei rischi di incidente risultanti dalle strutture edilizie in rovina e poco sicure. (1) GU L 40 dell’11. 2. 1989. (98/C 174/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3525/97 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Partecipazione comunitaria al progetto Uralides Il progetto internazionale Uralides, cui attualmente partecipano 39 istituzioni scientifiche di tutto il mondo (24 europee, una statunitense e 14 russe) ha per obiettivo lo studio esaustivo dei monti Urali, la catena montuosa che divide il continente europeo da quello asiatico e che e‘ considerata una delle piu‘ ricche del mondo in termini di giacimenti di ogni genere e potenziale fonte di risorse energetiche e di altro genere. Questo progetto tre origine dall(cid:146)avvio dell(cid:146)iniziativa multinazionale «Europrobe» della Fondazione europea della scienza per la ricerca nel campo delle scienze della terra. La Commissione puo‘ far sapere quale e‘ la sua posizione sul progetto internazionale Uralides, se ritiene possibile una sua partecipazione allo stesso e quale sarebbe la portata del suo eventuale contributo economico? Risposta data dalla Sig. ra Cresson a nome della Commissione (15 dicembre 1997) La Commissione e‘ perfettamente consapevole della rilevanza e dell(cid:146)importanza internazionale del progetto Uralides sotto il profilo scientifico ed economico. Nell(cid:146)ambito del Quarto programma quadro di ricerca e sviluppo attualmente in corso (decisione 1110/94/CE (1)) la Comunita‘ partecipa al progetto attraverso l(cid:146)INTAS, l(cid:146)associazione internazionale per la promozione della cooperazione con gli scienziati dell(cid:146)ex Unione Sovietica. Gli attuali progetti per il Quinto programma quadro (2) contemplano la possibilita‘ di continuare a finanziare i progetti comuni di ricerca e le azioni concertate con la Russia e con altri paesi dell(cid:146)ex Unione Sovietica in alcuni settori, tra i quali quello dell(cid:146)energia e dell(cid:146)ambiente. (1) GU L 126 del 18. 5. 1994. (2) COM(97)439. (98/C 174/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3530/97 di Gunilla Carlsson (PPE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Avvertenza sulle confezioni svedesi di tabacco per uso orale Da ricerche non risulta alcun rapporto fra l(cid:146)utilizzo del tabacco svedese per uso orale e l(cid:146)insorgenza di cancri. Cionondimeno la direttiva dell(cid:146)UE 92/41/CEE (1) prescrive che le confezioni del predetto tabacco debbono


title: QUESTION ECRITE no 3715/97 de Heidi HAUTALA à la Commission. Enlèvements d'enfants

text: C 158/182 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 La Commission n(cid:146)a pas e·te· saisie d(cid:146)autres plaintes concernant des situations d(cid:146)infractions semblables en Europe. La Commission ne dispose pas non plus d(cid:146)e·tudes statistiques spe·cifiques concernant les effets e·conomiques de la libe·ralisation dans ce secteur. Ne·anmoins la Commission constate que l(cid:146)emploi dans le secteur portuaire en Italie n(cid:146)a cesse· de diminuer (de plus de 15 000 unite·s) tant que le monopole des anciennes corporations de dockers a e·te· de mise. Il appara(cid:14)(cid:136)t en outre que, suite aux premie‘res mesures de libe·ralisation du secteur prises par l(cid:146)Italie apre‘s l(cid:146)arre(cid:136)t Port de Ge(cid:136)nes (2), ce port a connu une forte croissance de ses activite·s. JO L 301 du 5. 11. 1997. (1) (2) Affaire C-179/90, Merci Convenzionali Porto di Genova, Rec. 1991, p. I-5889. (98/C 158/244) QUESTION E· CRITE P-3715/97 pose·e par Heidi Hautala (V) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Enle‘vements d(cid:146)enfants Des enfants sont enleve·s dans les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne, a‘ la suite de divorces ou autres ruptures, et se retrouvent dans un autre environnement culturel. L(cid:146)action des autorite·s des E· tats membres est difficile, notamment si les enfants sont amene·s dans des pays ou‘ la le·gislation nationale accorde l(cid:146)autorite· parentale au pe‘re et a‘ sa famille. Rares sont les informations concernant les enle‘vements d(cid:146)enfants et les E· tats membres ne peuvent pas tirer parti de leurs expe·riences mutuelles en matie‘re de re·cupe·ration d(cid:146)enfants. Quelles initiatives la Commission a-t-elle prises pour e·tudier les cas d(cid:146)enle‘vements d(cid:146)enfants? De quelle manie‘re la Commission assure-t-elle le suivi de la convention de La Haye? De quelle manie‘re est-il tenu compte de l(cid:146)inte·re(cid:136)t de l(cid:146)enfant lorsqu(cid:146)il s(cid:146)ave‘re que l(cid:146)application de ladite convention cre·e davantage d(cid:146)inconve·nients pour l(cid:146)enfant? Re·ponse donne·e par Mme Gradin au nom de la Commission (5 de·cembre 1997) Le rapatriement d(cid:146)enfants ayant fait l(cid:146)objet d(cid:146)enle‘vements de ce type est organise· par la convention de La Haye de 1980, qui a e·te· ratifie·e par un tre‘s grand nombre d(cid:146)E· tats dont la quasi-totalite· des E· tats membres, ainsi que par la convention de Luxembourg de 1980, qui a e·galement e·te· ratifie·e par plusieurs E· tats membres. Ces conventions pre·voient notamment la de·signation d(cid:146)autorite·s centrales charge·es en particulier d(cid:146)instruire et re·gler les cas individuels d(cid:146)enle‘vement ou de non-retour d(cid:146)enfants qui leur sont soumis. Le suivi de la convention de La Haye de 1980 est assure· par la confe·rence de La Haye qui re·unit a‘ intervalles re·guliers les autorite·s centrales en vue d(cid:146)ame·liorer le fonctionnement pratique de la convention. La Commission est associe·e par la confe·rence de La Haye a‘ ces re·flexions. La convention de La Haye pre·voit (article 13) que le retour de l(cid:146)enfant peut e(cid:136)tre refuse·, en particulier s(cid:146)il existe «un risque grave que le retour de l(cid:146)enfant ne l(cid:146)expose a‘ un danger physique ou psychique, ou de toute autre manie‘re ne le place dans une situation intole·rable». Il est e·galement pre·vu que ce retour peut e·ventuellement e(cid:136)tre refuse· si l(cid:146)enfant s(cid:146)oppose a‘ son retour et «s(cid:146)il a atteint un a(cid:136)ge et une maturite· ou‘ il se re·ve‘le approprie· de tenir compte de cette opinion». Il appartient donc a‘ l(cid:146)autorite· nationale qui doit statuer sur la demande de retour d(cid:146)appre·cier souverainement, en fonction de l(cid:146)inte·re(cid:136)t de l(cid:146)enfant, si le retour doit ou non e(cid:136)tre ordonne·. La Commission n(cid:146)envisage pas de prendre d(cid:146)initiatives particulie‘res en ce qui concerne les enle‘vements d(cid:146)enfants par un des parents ou par un membre de la famille a‘ l(cid:146)occasion de la rupture de lien conjugal


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2248/97 av den 12 november 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3529/97 del José BARROS MOURA a la Comisión. Informe Pintasilgo

eurovoc_concepts:
EU publication
European social policy
citizens' Europe
conference proceedings
document
social legislation
written question

text: C 187/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 Dadas las diferencias que existen en las normas relativas a la conducta en el ejercicio de la actividad comercial en la UE, ¿que· puede hacer la Unio·n Europea para asegurar que todos los Estados miembros ponen freno al soborno y la corrupcio·n de las empresas que actu·an dentro de sus territorios y en el a·mbito de sus actividades internacionales? ¿Que· puede hacer la Unio·n Europea para que en todos los Estados miembros el soborno sea considerado un delito criminal y civil y poner fin a sus beneficios fiscales? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (15 de enero de 1998) La problema·tica planteada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a centra la atencio·n de la Comisio·n, reflejada en una Comunicacio·n al Consejo y al Parlamento de mayo de 1997 sobre una pol(cid:14)·tica anticorrupcio·n de la Unio·n (1). Esta Comunicacio·n contempla la formulacio·n de una estrategia anticorrupcio·n tanto dentro como fuera de la Comunidad. Se analizan los problemas de la corrupcio·n y del derecho penal as(cid:14)· como la posibilidad de deduccio·n fiscal de las comisiones ilegales y se proponen acciones concretas. Los problemas particulares de corrupcio·n en el marco de la asistencia exterior y de la cooperacio·n se plantean tambie·n en la Comunicacio·n. La Comisio·n, en el marco de la pol(cid:14)·tica de cooperacio·n al desarrollo, prosigue sus trabajos en el a·mbito de la lucha contra la corrupcio·n, en particular mediante la preparacio·n de una Comunicacio·n sobre la buena gestio·n de los asuntos pu·blicos en el marco de la aplicacio·n del art(cid:14)·culo 5 del Convenio de Lome· IV, y mediante una labor de reforzamiento de las cla·usulas anticorrupcio·n en el marco de los v(cid:14)·nculos contractuales entre la Comisio·n, los pa(cid:14)·ses beneficiarios de la ayuda y las organizaciones que ejecutan los programas. Esta labor se coordina en el contexto de la Organizacio·n de Cooperacio·n y Desarrollo Econo·mico (OCDE), del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional (FMI). En el Consejo del 6 de octubre de 1997 se adopto· una posicio·n comu·n, sobre la base del art(cid:14)·culo K3 del Tratado de la Unio·n Europea, relativa a las negociaciones sobre la corrupcio·n en el Consejo de Europa y en la OCDE (2). La negociacio·n de un convenio OCDE relativo a la lucha contra la corrupcio·n de funcionarios extranjeros en el marco de las transacciones comerciales internacionales concluyo· el 20 de noviembre de 1997. (1) COM(97)192 final. (2) DO L 279 de 13. 10. 1997. (98/C 187/25) PREGUNTA ESCRITA E-3529/97 de Jose· Barros Moura (PSE) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Informe Pintasilgo Considerando que el miembro de la Comisio·n Sr. Flynn omite, en su respuesta a la pregunta escrita E- 2402/97 (1), responder a la segunda pregunta relativa a la incorporacio·n sustantiva de las propuestas del Informe Pintasilgo a las medidas de pol(cid:14)·tica social de la UE, ¿podr(cid:14)·a hacerlo ahora? (1) DO C 82 de 17. 3. 1998, p. 70. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (8 de enero de 1998) La Comisio·n desea manifestar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que a lo largo de 1998 va a proseguir los trabajos de reflexio·n sobre el futuro de los derechos fundamentales en la Comunidad. Sin duda, en dichos trabajos se tendra·n en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comite· presidido por la Sra. Pintasilgo