title: WRITTEN QUESTION No. 3575/97 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Abolition of the compulsory examination to obtain a hunting licence in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
competence of the Member States
environmental protection
hunting regulations
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: C 134/176 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/240) SKRIFTLIG FR¯GA P-3575/97 fr(cid:229)n Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) till kommissionen (4 november 1997) A¤mne: Avskaffandet av obligatorisk examen fo¤r jaktlicens i Spanien Som en uppfo¤ljning av min fr(cid:229)ga H-0727/97 (1) o¤nskar jag f(cid:229) veta hur kommissionen sta¤ller sig till att det spanska parlamentet genom a¤ndringen av lag 4/1989 om bevarande av naturomr(cid:229)den samt vild flora och fauna har avskaffat den obligatoriska examen fo¤r personer som o¤nskar f(cid:229) jaktlicens? (1) Debatt i Europaparlamentet (oktober 1997). Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 november 1997) Kommissionens befogenheter begra¤nsas av EG-fo¤rdraget, och kommissionen kan bara protestera mot en medlemsstats lagstiftning om den strider mot gemenskapens lagstiftning. Gemenskapens miljo¤lagstiftning inneh(cid:229)ller visserligen besta¤mmelser om jakt, men det finns inte n(cid:229)gra krav p(cid:229) obligatorisk examen fo¤r personer som o¤nskar f(cid:229) jaktlicens. S(cid:229)ledes har inte kommissionen befogenheter att vidta n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder i denna fr(cid:229)ga och anser heller inte att det a¤r la¤mpligt att kommentera den. (98/C 134/241) SKRIFTLIG FR¯GA E-3594/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (13 november 1997) A¤mne: A¤ nnu ett fall av diskriminering av en italiensk medborgare Borgma¤staren i Aiseau/Presles handlade p(cid:229) ett o¤vermodigt och rasistiskt sa¤tt mot en italiensk medborgare som sedan 1957 bor och arbetar i kommunen och som har utma¤rkt sig p(cid:229) omr(cid:229)den fo¤r sociala verksamheter, sport och integration, till fo¤rdel inte bara fo¤r de italienska inv(cid:229)narna utan fo¤r samtliga, oavsett nationalitet. I ett fo¤rso¤k som kan liknas vid maktmissbruk fr(cid:229)ntog kommunens borgma¤stare Scandereberg en bit mark som tillho¤rde denne och som gratis hade sta¤llts till fo¤rfogande fo¤r kommunens unga fotbollsspelare. Det a¤r inte no¤dva¤ndigt att g(cid:229) in p(cid:229) detaljer, a¤ven om borgma¤starens och de ra¤ttsliga myndigheternas agerande a¤r allvarligt. Scandereberg hade dock upprepade g(cid:229)nger uppgett att han ville avsa¤tta marken till uppra¤ttandet av en sporthall som skulle till(cid:229)ta alla unga att i sporten och ta¤vlandet finna en ja¤mn kulturell och social utveckling. Den 14 juli 1997 gav fo¤rsta instansens domstol i Charleroi Scandereberg ra¤tt. Mot bakgrund av detta uppmanas kommissionen att va¤nda sig till de belgiska myndigheterna fo¤r att fo¤rsvara de ra¤ttigheter som gemenskapsmed- borgare bosatta i Belgien har, mot alla typer av missbruk. Kommissionen uppmanas ocks(cid:229) att va¤nda sig till inrikesministeriet fo¤r att bega¤ra en fo¤rklaring till borgma¤staren i Aiseau/Presles(cid:146) agerande mot en gemenskaps- medborgare. Slutligen anmodas kommissionen att va¤nda sig till justitieministeriet fo¤r att klargo¤ra om det har skett en lago¤vertra¤delse i samband med de ra¤ttsliga myndigheternas fo¤rfarande till sto¤d fo¤r borgma¤starens agerande och underso¤ka om denne i sja¤lva verket har anva¤nt sig av utpressning fo¤r att fo¤rhindra att Scandereberg (cid:229)terigen skulle komma i besittning av en egendom som enligt lag tillho¤r honom. Svar avgivet av Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 januari 1998) Det ligger utanfo¤r kommissionens beho¤righet att behandla denna fr(cid:229)ga, som handla¤ggs uteslutande av bero¤rda nationella myndigheter


title: QUESTION ECRITE no 3555/97 de Mirja RYYNÄNEN à la Commission. Actions de l'UE contre les paiements aux postes frontières exigés par la Russie

eurovoc_concepts:
Russia
border control
cross-border transport
trade restriction
weight and size

formats: html print


title: 97/760/CE: Decisão da Comissão de 4 de Novembro de 1997 relativa à suspensão das compras de manteiga em determinados Estados-membros (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, dinamarquesa, grega, espanhola, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa, finlandesa e sueca)

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3573/97 by Giancarlo LIGABUE to the Commission. DG X radio broadcasting policy

eurovoc_concepts:
EU aid
broadcasting
communications policy
distribution of aid
information technology
new technology
operating cost
satellite communications
waveband

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/175 Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3568/97 och E-3569/97 ingivna av Franz Fischler fo¤r kommissionen (17 december 1997) Kommissionen har inte tillra¤ckliga upplysningar fo¤r att kunna underso¤ka a¤rendet och kan da¤rfo¤r inte besvara fr(cid:229)gan fo¤r tillfa¤llet. Den skulle vilja uppmana ledamoten att inkomma med flera detaljer. (98/C 134/239) SKRIFTLIG FR¯GA P-3573/97 fr(cid:229)n Giancarlo Ligabue (UPE) till kommissionen (4 november 1997) A¤mne: GD X:s politik vad ga¤ller radiosa¤ndningar Radion genomg(cid:229)r en teknisk utveckling som inneba¤r en o¤verg(cid:229)ng fr(cid:229)n ett analogt till ett digitalt system (Digital Audio Broadcasting, fo¤rkortat DAB). DAB go¤r radion till ett multimedium: information, tja¤nster och data la¤ggs till de traditionella musikprogrammen och underh(cid:229)llningsprogrammen. DAB-radion, vars inledningsfas nu a¤r avslutad, kommer att sa¤ndas via na¤t p(cid:229) andra frekvenser a¤n de traditionella FM och AM och inom en snar framtid kommer satellitmottagning a¤ven att bli mo¤jlig under ro¤rliga mottagningsfo¤rh(cid:229)llanden. Denna teknik kra¤ver stora investeringar fo¤r sa¤ndning och utarbetande av program, med avseva¤rda ekonomiska insatser fr(cid:229)n producenternas sida, eftersom de under en tid som kanske kommer att stra¤cka sig la¤ngre a¤n tio (cid:229)r fram(cid:229)t kommer att beho¤va uppra¤tth(cid:229)lla tv(cid:229) na¤t, det nuvarande FM-na¤tet och det nya DAB, utan att kunna ra¤kna med ho¤gre reklaminta¤kter. Vissa sm(cid:229) lokala radiostationer kommer fo¤rmodligen att f(cid:229) sto¤rre sv(cid:229)righeter och det finns risk att de inte klarar sig. Mot bakgrund av detta undrar jag fo¤ljande: 1. Varfo¤r ignoreras radiosa¤ndningar sta¤ndigt i GD X:s verksamhet, trots uppmaningarna fr(cid:229)n europeiska radiostationerna och deras organisationer? 2. Varfo¤r definierar detta generaldirektorat i officiella dokument den audiovisuella sektorn som TV och film, s(cid:229)som i dokumentet om audiovisuell politik fr(cid:229)n den 30 juli 1997? 3. Varfo¤r omna¤mns inte radiosa¤ndningar i den del av detta dokument som behandlar utvecklingen av den audiovisuella sektorn och prioriteterna fo¤r denna? 4. Skall experter fr(cid:229)n eller fo¤retra¤dare fo¤r radiosektorn vara med i den ho¤gniv(cid:229)grupp som omna¤mns i dokumentet? 5. Varfo¤r har generaldirektoratet aldrig lagt fram n(cid:229)got fo¤rslag eller n(cid:229)gon handlingsplan ro¤rande radion, vilket har gjorts fo¤r TV, bio, bo¤cker och andra media (i Media II › handlingsplan fo¤r TV-program i formatet 16:9)? 6. Varfo¤r har de enda medel som avsatts fo¤r nyskapande (cid:229)tga¤rder inom radio- och TV-sektorn i syfte att fra¤mja spr(cid:229)klig m(cid:229)ngfald tilldelats projekt som sto¤ds av offentliga radio- och TV-tja¤nster och deras konsortier, vilka redan (cid:229)tnjuter statsfinansiering, och detta trots fo¤rslaget p(cid:229) projekt fr(cid:229)n sm(cid:229) privata radiostationer? 7. P(cid:229) vilket sa¤tt avser kommissionen, och i synnerhet GD X, att motverka den ola¤gliga situation som r(cid:229)der p(cid:229) radiomarknaden till fo¤ljd av de (cid:229)tga¤rder som har vidtagits fo¤r att fra¤mja och sto¤dja andra medier, t. ex. det direkt konkurrerande TV-mediet, och som har lett till en stark snedvridning av konkurrensen s(cid:229)va¤l p(cid:229) den inre marknaden som p(cid:229) de enskilda nationella marknaderna? Svar avgivet av Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (28 november 1997) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat


title: WRITTEN QUESTION No. 3559/97 by Edouard des PLACES to the Commission. Publicity in respect of EU aid - EAGGF Guidance Section

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU financial instrument
European Investment Bank
FIFG
Structural Funds
aid to agriculture
structural policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3575/97 dell'on. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP alla Commissione. Soppressione dell'obbligo di esame per ottenere il permesso di caccia in Spagna

text: C 134/176 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/240) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3575/97 di Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) alla Commissione (4 novembre 1997) Oggetto: Soppressione dell(cid:146)obbligo di esame per ottenere il permesso di caccia in Spagna Facendo seguito alla mia interrogazione H-0727/97 (1), rendo noto che il parlamento spagnolo, nel quadro della modifica della legge 4/1989 sulla conservazione degli spazi naturali e della flora e fauna selvatiche, ha soppresso l(cid:146)obbligo del superamento di un esame per ottenere il permesso di caccia. Che pensa la Commissione di questa modifica? (1) Discussioni del Parlamento europeo (ottobre 1997). Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (25 novembre 1997) I poteri della Commissione sono limitati dal trattato CE. La Commissione puo‘ sollevare obiezioni sulla legislazione di uno Stato membro solo se questo contravviene al diritto comunitario. La legislazione ambientale comunitaria contiene disposizioni relative alla caccia. Essa tuttavia non fissa alcuna esigenza riguardo agli esami che i cacciatori devono superare per ottenere il permesso di caccia. La Commissione non e‘ pertanto competente a intervenire in tale questione, e non considera opportuno formulare osservazioni. (98/C 134/241) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3594/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (13 novembre 1997) Oggetto: Ennesima discriminazione nei confronti di un cittadino italiano Il sindaco di Aiseau/Presles interviene con tracotanza e sentimento razzista nei confronti di un cittadino italiano che dal 1957 vive e lavora in quel comune distinguendosi nel campo sociale, sportivo e dell(cid:146)integrazione, a vantaggio non solo della comunita‘ italiana ma di tutti i residenti senza differenze di nazionalita‘. Il sindaco del comune suddetto, con un tentativo che puo‘ ben inquadrarsi in un abuso di autorita‘, ha espropriato di fatto un terreno appartenente al sig. Scandereberg e da questi messo gratuitamente a disposizione dei giovani calciatori del comune. Tralasciando i particolari pur gravi dell(cid:146)azione del sindaco e delle autorita‘ giudiziarie e in considerazione del fatto che a piu‘ riprese il sig. Scandereberg aveva dichiarato di voler destinare il terreno alla costruzione di un centro sportivo che avrebbe permesso a tutti i giovani di trovare nello sport e nella competizione agonistica un equilibrato sviluppo culturale e sociale, nonche· alla luce della sentenza del Tribunale di primo grado di Charleroi, in data 14 luglio 1997, che ha soddisfatto le richieste del sig. Scandereberg, si chiede alla Commissione se puo‘ intervenire presso le autorita‘ belghe per tutelare i diritti dei cittadini comunitari residenti nel Regno del Belgio contro ogni abuso? Puo‘ inoltre intervenire presso il ministro degli Interni per sollecitare chiarimenti circa il comportamento manifestato dal sindaco di Aiseau/Presles nei confronti di un cittadino comunitario? Puo‘ infine intervenire presso il ministero della Giustizia per chiarire se ci siano state violazioni circa la procedura seguita dalle autorita‘ giudiziarie nel supportare l(cid:146)azione del sindaco, e verificare se effettivamente questi abbia fatto ricorso a manovre ricattatorie per impedire che l(cid:146)interessato rientrasse in possesso di un bene che gli appartiene di diritto? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (6 gennaio 1998) La Commissione non e‘ competente per trattare il problema posto; esso e‘ di competenza esclusiva delle autorita‘ nazionali responsabili


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2198/97 DELLA COMMISSIONE del 4 novembre 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3558/97 von Riccardo NENCINI an die Kommission. Gleichwertigkeit der Befähigungsnachweise in Europa

eurovoc_concepts:
Italy
Spain
equivalence of diplomas
free movement of workers
job access
recognition of diplomas

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/77 Obwohl die Kommission 1992 eine Empfehlung fu¤r entsprechende Verkehrsverhandlungen mit einer Reihe von La¤ndern einschlie(cid:223)lich Ru(cid:223)lands vorlegte, hat der Rat solchen Verhandlungen bisher nicht zugestimmt. Die Frage der in Ru(cid:223)land fu¤r finnische Nutzfahrzeuge geltenden Gewichtsbegrenzungen ist deshalb nach wie vor von der finnischen Regierung zu kla¤ren. Es ist zu beachten, da(cid:223) das Ho¤chstgewicht fu¤r Fahrzeuge aus Drittla¤ndern, die in die Gemeinschaft einreisen wollen, bei 40 Tonnen liegt. Allerdings steht es den Mitgliedstaaten frei, schwereren Fahrzeugen auf nichtdiskriminierende Weise die Teilnahme am Stra(cid:223)enverkehr in ihrem Hoheitsgebiet zu erlauben. Die Kommission wird natu¤rlich auch weiterhin bei jeder sich bietenden Gelegenheit auf die russische Regierung Druck ausu¤ben, damit A¤ nderungen von Bestimmungen rechtzeitig bekanntgegeben werden und ihre Einfu¤hrung auf annehmbarer, nichtdiskriminierender Grundlage erfolgt. (98/C 174/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3558/97 von Riccardo Nencini (PSE) an die Kommission (4. November 1997) Betrifft: Gleichwertigkeit der Befa¤higungsnachweise in Europa Frau Cristina Ruiz Mart(cid:14)·, spanischer Staatsangeho¤rigkeit, hat einen Antrag auf Teilnahme an einem Auswahlverfahren fu¤r Bibliotheksassistenten an der Universita¤t Florenz gestellt; in dem Antrag ersucht sie um die Anerkennung der Gleichwertigkeit ihres Zeugnisses der Sekundarstufe. In der Rechtsverordnung Nr. 29 vom 3. 2. 1993 geht es um das Verfahren zur Herstellung der Gleichwertigkeit der Zeugnisse der Sekundarstufe. Das in dieser Rechtsverordnung niedergelegte Verfahren ist noch nie zur Anwendung gekommen, denn nach Aussage des spanischen Generalkonsulats wurde noch nie ein spanischer Bu¤rger, der eine vom italienischen Konsulat ausgestellte Erkla¤rung u¤ber die Gleichwertigkeit eines Zeugnisses der Sekundarstufe vorgelegt hat, zu einem o¤ffentlichen Auswahlverfahren zugelassen. Der Antrag von Frau Ruiz Mart(cid:14)· wurde abgelehnt, da es unmo¤glich war, konkret die Gleichwertigkeit des Diploms festzustellen, obwohl Frau Ruiz Mart(cid:14)· alle erforderlichen Dokumente vorgelegt hatte, da es in Italien keine Stelle gibt, die dazu in der Lage ist. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um dieses Problem ein fu¤r allemal zu lo¤sen, da es sich um eine sta¤ndig wiederkehrende Verletzung eines Grundrechtes handelt? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. Januar 1998) Die Rechtsverordnung Nr. 29 vom 3. Februar 1993, auf die der Herr Abgeordnete Bezug nimmt, legt in Artikel 37. 1 das Recht fu¤r die Unionsbu¤rger fest, an Auswahlverfahren fu¤r Stellen im o¤ffentlichen Dienst in Italien teilzunehmen, die nicht die Ausu¤bung der Staatsgewalt implizieren. Artikel 37. 3 dieser Rechtsverordnung sieht die Annahme eines Gleichwertigkeitsverfahrens fu¤r Studienabschlu¤sse durch den Ministerrat vor, um die Teilnahme von Unionsbu¤rgern an den Auswahlverfahren zu erleichtern. Nach den von dem Herrn Abgeordneten in seiner Anfrage erteilten Informationen wurden die Durchfu¤hrungsbestimmungen zu dieser Rechtsverordnung noch nicht erlassen. Aufgrund von Artikel 48 EG-Vertrag zum freien Verkehr erwerbsta¤tiger Arbeitnehmer sind die italienischen Beho¤rden nach der Auslegung der Rechtsprechung (1) auch in Ermangelung einzelstaatlicher Bestimmungen fu¤r die Gleichwertigkeitsverfahren verpflichtet, die in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Befa¤higungen zu beru¤cksichtigen und eine vergleichende Pru¤fung zwischen der von dem Migranten absolvierten und der in dem Aufnahmemitgliedstaat geforderten Ausbildung vorzunehmen. Artikel 48 EG-Vertrag kann von Einzelpersonen auch unmittelbar vor den einzelstaatlichen Gerichten geltend gemacht werden. Die Kommission hat im u¤brigen bereits mit den italienischen Beho¤rden Kontakt aufgenommen, um eine Lo¤sung fu¤r dieses Problem herbeizufu¤hren. (1) Vgl. insbesondere Urteil vom 15. 10. 1987 Rs. 222/86 Heylens und Urteil vom 7. 5. 1991 Rs. C-340/89 Vlassopoulou


title: 97/760/EG: Beschikking van de Commissie van 4 november 1997 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten (Slechts de teksten in de Spaanse, de Deense, de Duitse, de Griekse, de Franse, de Engelse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)


title: 97/760/EF: Kommissionens beslutning af 4. november 1997 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater (Kun de spanske, danske, tyske, græske, engelske, franske, italienske, nederlandske, finske og svenske udgaver er autentiske)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2198/97 av den 4 november 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3555/97 van Mirja RYYNÄNEN aan de Commissie. Maatregelen van de EU tegen Russische acties aan de grens


title: WRITTEN QUESTION No. 3556/97 by Luigi FLORIO to the Commission. EU loan to the Palestine National Authority

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
EU control
Palestine
bank deposit
fraud
import tax
motor fuel

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/171 Kommissionen erinrar dessutom om att alla medlemsstater a¤r parter i 1972 (cid:229)rs konvention om fo¤rbud mot utveckling, framsta¤llning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt deras fo¤rsto¤ring. Den 26 juni 1996 faststa¤llde r(cid:229)det en gemensam st(cid:229)ndpunkt 96/408/GUSP i denna fr(cid:229)ga. Syftet a¤r att o¤ka konventionens o¤verenssta¤mmelse med det internationella icke-spridningssystemet genom att fra¤mja dess allma¤ngiltighet och genom att medverka till att fo¤rhandlingarna om ett ra¤ttsligt bindande och effektivt kontrollsystem kan slutfo¤ras senast 1998. Kommissionen ger sitt starka sto¤d till denna gemensamma st(cid:229)ndpunkt. (1) EGT C 253, 30. 9. 1992. (2) EGT. L 367, 31. 12. 1994. (98/C 134/233) SKRIFTLIG FR¯GA E-3526/97 fr(cid:229)n Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Verksamheten i kommissionens expertgrupp med anledning av skogsbra¤nderna i Indonesien Enligt en rapport nyligen fr(cid:229)n Fo¤renta nationernas avdelning fo¤r humanita¤ra fr(cid:229)gor har man fortfarande inte kunnat f(cid:229) kontroll o¤ver de skogsbra¤nder som drabbar stora omr(cid:229)den i Indonesien och bra¤nderna fortsa¤tter att orsaka betydande miljo¤fo¤rorening i hela regionen. M(cid:229)nga la¤nder och internationella organisationer har redan sa¤nt sto¤d till den Indonersiska regeringen i form av pengar, ma¤nskliga resurser (experter) och material (redskap fo¤r att beka¤mpa elden, medicin, fordon). Europeiska unionen beslutade i slutet av september att inra¤tta en grupp av experter p(cid:229) skogsbra¤nder. Denna grupp arbetar under ledning av Europeiska kommissionens fo¤rbindelsekontor fo¤r skogsfr(cid:229)gor som varit verksamt i Jakarta sedan februari i (cid:229)r. Kan kommissionen informera om denna expertgrupps roll, dess verksamhet och om resultatet av dess anstra¤ngningar? Svar avgivet av Manuel Marin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 december 1997) Kommissionen sa¤nder de efterfr(cid:229)gade upplysningarna direkt till ledamoten och till parlamentets general- sekretariat. (98/C 134/234) SKRIFTLIG FR¯GA P-3556/97 fr(cid:229)n Luigi Florio (UPE) till kommissionen (4 november 1997) A¤mne: L(cid:229)n fr(cid:229)n EU till den palestinska myndigheten Europeiska unionen a¤mnar bevilja ett l(cid:229)n p(cid:229) 25 miljoner ecu till den palestinska myndigheten fo¤r att ersa¤tta medel som den israeliska regeringen inte har o¤verfo¤rt till Arafats regering. I april 1997 publicerade den israeliska dagstidningen Haaretz uppgifter om att president Arafat a¤r innehavare av ett hemligt konto i Leumi Bank i Tel Aviv (kontoret p(cid:229) Hashmonaimva¤gen), p(cid:229) vilket den israeliska regeringen betalat in cirka 150 miljoner dollar (vilket motsvarar cirka 125 miljoner ecu). Medlen ha¤rstammar fr(cid:229)n skatter p(cid:229) import av bra¤nsle till de palestinska territorierna; det a¤r s(cid:229)ledes fr(cid:229)ga om summor till den palestinska myndigheten som president Arafat dock har undanh(cid:229)llit fo¤r personligt bruk utan n(cid:229)gon slags kontroll


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2196/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεμβρίου 1997 για τον καθορισμό, για το μήνα Οκτώβριο 1997, του ειδικού γεωργικού συντελεστή για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: Komission tiedonanto yhdistysten ja säätiöiden tukemisesta Euroopassa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
collective activities
foundation
national law
social life
social policy
voluntary organisation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3555/97 von Mirja RYYNÄNEN an die Kommission. Maßnahmen der EU gegen die Beschränkung des Grenzverkehrs durch Rußland


title: 97/756/EF: Kommissionens afgørelse af 4. november 1997 om udnævnelse af medlemmerne af Udvalget af Arbejdstilsynschefer (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
labour inspectorate


title: Community research and technology policy : Developments up to 1984.

eurovoc_concepts:
EU research policy
agronomic research
energy technology
environmental protection
health policy
research body


title: WRITTEN QUESTION No. 3576/97 by Franco MALERBA to the Commission. Energy, research and technology cooperation with the Third Mediterranean Countries: the enlargement FEMIRC network

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
European Commission
Mediterranean third countries
energy policy
project evaluation
research policy
technological change
technology transfer


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3575/97 van Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP aan de Commissie. Afschaffing van het verplichte examen voor het verkrijgen van een jachtvergunning in Spanje.

text: C 134/176 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/240) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3575/97 van Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤hrkop (PSE) aan de Commissie (4 november 1997) Betreft: Afschaffing van het verplichte examen voor het verkrijgen van een jachtvergunning in Spanje. Kan de Commissie, bij wijze van aanvulling op mijn mondelinge vraag H-0727/97 (1), meedelen wat haar oordeel is over het feit dat het Spaanse Parlement Wet 4/1989 op het behoud van natuurgebieden en de bosflora- en fauna in die zin heeft gewijzigd dat het verplichte examen voor het verkrijgen van een jachtvergunning is afgeschaft? (1) Handelingen van het Europees Parlement (oktober 1997) Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (25 november 1997) De bevoegdheden van de Commissie worden beperkt door het EG-Verdrag en zij kan alleen bezwaar maken tegen wetgeving van een lidstaat, wanneer deze indruist tegen het Gemeenschapsrecht. Ofschoon de communautaire milieuwetgeving bepalingen inzake de jacht omvat, worden hierin geen eisen gesteld ten aanzien van enige examens die door jagers moeten worden afgelegd voordat hun een jachtvergunning wordt verleend. De Commissie heeft dan ook geen bevoegdheden om in deze tussenbeide te komen en meent zich van ieder commentaar te moeten onthouden. (98/C 134/241) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3594/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (13 november 1997) Betreft: Zoveelste geval van discriminatie van een Italiaanse burger De burgemeester van Aiseau/Presles heeft zich bezondigd aan arrogant en racistisch getint optreden tegen een Italiaan die sinds 1957 woont en werkt in zijn gemeente, waar hij zich onderscheidt door zijn inzet op sociaal en sportief gebied en voor de integratie, niet alleen ten behoeve van de Italiaanse gemeenschap maar ook van alle andere inwoners van de gemeente, ongeacht hun nationaliteit. De burgemeester van genoemde gemeente heeft een terrein dat de heer Scandereberg toebehoort en dat deze gratis ter beschikking van jonge voetballers van zijn woonplaats stelde, onteigend op een wijze die naar machtsmisbruik riekt. Zonder hier in te gaan op de details › hoe ernstig ze ook zijn › van het optreden van de burgemeester en de gerechtelijke instanties, zij vermeld dat de heer Scandereberg meermaals had verklaard dat hij op het bewuste terrein een sportcentrum wilde bouwen om zo aan alle jongeren de mogelijkheid te bieden zich cultureel en sociaal evenwichtig te ontwikkelen door middel van sport en competitie, en dat de rechtbank van eerste aanleg van Charleroi in zijn vonnis van 14 juli 1997 de heer Scandereberg in het gelijk stelde. Gezien het bovenstaande verzoek ik de Commissie om stappen te ondernemen bij de Belgische autoriteiten om de rechten van communautaire burgers die in het Koninkrijk Belgie¤ verblijf houden, te beschermen tegen elke vorm van machtsmisbruik; de minister van Binnenlandse Zaken om opheldering te vragen over het optreden van de burgemeester van Aiseau/Presles tegen een burger van de EU; de minister van Justitie te benaderen met de vraag of de gerechtelijke instanties zich aan de regels hebben gehouden bij de procedure die zij hebben gevolgd om het optreden van de burgemeester te steunen, en of deze laatste inderdaad chantage heeft gepleegd om de betrokkene te verhinderen om weer bezit te nemen van een goed dat hem rechtshalve toebehoort. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 januari 1998) De Commissie is niet bevoegd om zich uit te spreken over de aan de orde gestelde kwestie; deze ressorteert uitsluitend onder de ter zake bevoegde nationale autoriteiten


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3574/97 del Joan COLOM I NAVAL a la Comisión. Fiscalidad de los fondos de pensiones y de jubilación

eurovoc_concepts:
Spain
freedom to provide services
insurance premium
life assurance
restriction on competition
tax harmonisation
tax law

text: C 174/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 (98/C 174/124) PREGUNTA ESCRITA E-3571/97 de Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) y Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) Asunto: TAV y repercusiones en el medio ambiente El proyecto de las l(cid:14)·neas ferroviarias italianas de alta velocidad (TAV) suscita la reaccio·n de algunas administraciones municipales, comite·s de ciudadanos, asociaciones de proteccio·n del medio ambiente y agrupaciones de defensa del medio ambiente de los territorios afectados, en relacio·n con el trazado de las l(cid:14)·neas Frejius - Tur(cid:14)·n - Mila·n - Venecia, Mila·n - Ge·nova y Mila·n - Bolonia - Florencia - Roma - Na·poles. Las reacciones obedecen a los dan(cid:152)os que sufrir(cid:14)·a el medio ambiente si el proyecto se realizara en su formulacio·n actual, con consecuencias negativas para la salud de las personas, as(cid:14)· como el deterioro del paisaje y del equilibrio de los sistemas naturales. Estas reacciones se han traducido en la presentacio·n de una peticio·n al PE, suscrita por 35. 000 ciudadanos. 1. 2. ¿Conoce la Comisio·n el proyecto italiano? ¿Puede decir si el proyecto tiene en cuenta la evaluacio·n de las repercusiones en el medio ambiente? ¿Puede confirmar si dicha evaluacio·n se ajusta a los criterios indicados en las directivas comunitarias para 3. la defensa del medio ambiente y la proteccio·n de la salud de los ciudadanos? ¿Puede decir si se ha de preferir de cara al futuro, tras una primera experiencia pionera, la tecnolog(cid:14)·a de la 4. posicio·n variable (Pendolino), respecto de las tecnolog(cid:14)·as utilizadas para el TAV en otros pa(cid:14)·ses europeos? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (16 de enero de 1998) De acuerdo con la informacio·n de que dispone la Comisio·n, el proyecto a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a ha sido objeto de una evaluacio·n de las repercusiones sobre el medio ambiente. Por consiguiente, la Comisio·n invita a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a que facilite ma·s informacio·n precisa y detallada sobre la supuesta falta de atencio·n a los aspectos ambientales en el proyecto mencionado. Es necesaria una denuncia espec(cid:14)·fica, referida a los aspectos incluidos en el a·mbito de aplicacio·n de la Directiva 85/337/CEE, relativa a la evaluacio·n de las repercusiones de determinados proyectos pu·blicos y privados sobre el medio ambiente (1), para que la Comisio·n pueda adoptar las medidas oportunas, que podra·n consistir en una solicitud de informacio·n al Estado miembro de que se trate o en la apertura de un procedimiento de infraccio·n. La te·cnica de la posicio·n variable (Pendolino) permite reducir el tiempo de viaje y podr(cid:14)·a contribuir a una utilizacio·n ma·s racional de la infraestructura existente. Ahora bien, ha de tenerse en cuenta que las diferencias de velocidad entre trenes de una misma l(cid:14)·nea puede provocar importantes problemas de capacidad. Por consiguiente, el tren pendular no puede sustituir la modernizacio·n y construccio·n de infraestructuras para trenes de alta velocidad. (1) DO L 175 de 5. 7. 1985. (98/C 174/125) PREGUNTA ESCRITA P-3574/97 de Joan Colom i Naval (PSE) a la Comisio·n (4 de noviembre de 1997) Asunto: Fiscalidad de los fondos de pensiones y de jubilacio·n ¿Considera la Comisio·n compatible con la normativa comunitaria que la normativa tributaria de un Estado miembro discrimine el trato fiscal de las contribuciones a los fondos de pensiones y de jubilacio·n, as(cid:14)· como el de los beneficios derivados de los mismos, segu·n donde tenga su sede el fondo o donde se haya firmado el contrato aunque se trate de otros Estados miembros? En ese contexto, ¿es conforme al Derecho comunitario la ley espan(cid:152)ola del seguro privado de 1995?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3574/97 von Joan COLOM I NAVAL an die Kommission. Besteuerung von Pensionsfonds bzw. Altersversorgungsfonds

text: C 174/78 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3571/97 von Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) und Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (13. November 1997) Betrifft: Umweltauswirkungen von Hochgeschwindigkeitszu¤gen Die geplanten italienischen Hochgeschwindigkeitsbahnlinien sto(cid:223)en in den betroffenen Gebieten auf den Widerstand von kommunalen Verwaltungen, Bu¤rgerkomitees, Umweltorganisationen und Umweltschutzver- ba¤nden hinsichtlich der Trassen Fre·jus › Turin › Mailand › Venedig, Mailand › Genua und Mailand › Bologna › Florenz › Rom › Neapel. Die Proteste betreffen im allgemeinen die Umweltscha¤den, die negativen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit sowie die Zersto¤rung der Landschaft und des Gleichgewichts der O¤ kosysteme, wenn das Projekt in seiner derzeitigen Form verwirklicht wu¤rde. Die Proteste haben schlie(cid:223)lich dazu gefu¤hrt, da(cid:223) beim Europa¤ischen Parlament eine Petition eingereicht wurde, die von 35. 000 Bu¤rgern unterzeichnet wurde. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: 1. 2. Hat sie Kenntnis von dem italienischen Projekt? Ist ihr bekannt, ob bei dem Projekt eine Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung durchgefu¤hrt wurde? 3. Kann sie besta¤tigen, da(cid:223) bei der Beurteilung der Umweltauswirkungen den in den Gemeinschaftsrichtlinien zum Umweltschutz sowie zum Schutz der menschlichen Gesundheit festgelegten Kriterien entsprochen wurde? 4. Kann sie angeben, ob nach den Erfahrungen in einer ersten Pionierphase der Technologie der variablen Schienenneigung (Pendolino) gegenu¤ber den fu¤r die Hochgeschwindigkeitszu¤ge in anderen europa¤ischen La¤ndern verwendeten Technologien fu¤r die Zukunft der Vorzug zu geben ist? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (16. Januar 1998) Soweit der Kommission bekannt ist, ist das von den Abgeordneten erwa¤hnte Projekt einer Umweltvertra¤glich- keitspru¤fung (UVP) unterzogen worden. Deshalb fordert die Kommission die Abgeordneten hiermit auf, zu den angeblichen Versa¤umnissen bei der Behandlung von Umweltfragen im Zusammenhang mit dem obengenannten Projekt genauere, ausfu¤hrlichere Informationen vorzulegen. Nur anhand konkreter Beschwerden und unter Bezugnahme auf Aspekte, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 u¤ber die Umweltvertra¤glichkeitspru¤- fung bei bestimmten o¤ffentlichen und privaten Projekten (1) fallen, kann die Kommission entsprechende Ma(cid:223)nahmen ergreifen, indem sie beispielsweise bei dem betroffenen Mitgliedstaat Informationen anfordert oder ein Vertragsverletzungsverfahren einleitet. Mit Hilfe der Technologie der variablen Schienenneigung (Pendolino) ko¤nnen die Fahrzeiten verku¤rzt werden, was zu einer effizienteren Nutzung der (bestehenden) Infrastruktur beitragen kann. Hierbei ist jedoch zu bedenken, da(cid:223) Geschwindigkeitsunterschiede zwischen Zu¤gen auf derselben Strecke zu erheblichen Kapazita¤ts- problemen fu¤hren ko¤nnen. Deshalb bietet die Technologie der variablen Schienenneigung keinen Ersatz fu¤r Modernisierung und Ausbau der Infrastruktur fu¤r Hochgeschwindigkeitszu¤ge. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. (98/C 174/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3574/97 von Joan Colom i Naval (PSE) an die Kommission (4. November 1997) Betrifft: Besteuerung von Pensionsfonds bzw. Altersversorgungsfonds Ha¤lt es die Kommission fu¤r vereinbar mit den EG-Rechtsvorschriften, da(cid:223) die Steuervorschriften eines Mitgliedstaates eine unterschiedliche steuerliche Behandlung der Beitra¤ge zu Pensionsfonds bzw. Altersversor- gungsfonds wie auch der Leistungen aus diesen Fonds vorsehen, die sich danach richtet, wo der betreffende Fonds seinen Sitz hat bzw. wo der Vertrag unterzeichnet wurde, wenngleich es sich um andere Mitgliedstaaten handelt? Ist von daher gesehen das spanische Privatversicherungsgesetz von 1995 mit dem EG-Recht vereinbar?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2198/97 DA COMISSÃO de 4 de Novembro de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar


title: La politique communautaire de la recherche et de la technologie : ses développements jusqu'en 1984.


title: WRITTEN QUESTION No. 3555/97 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission. EU measures to counter Russian border tolls


title: WRITTEN QUESTION No. 3574/97 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Taxation of pension and retirement funds

text: C 174/78 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3571/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) ja Amedeo Amadeo (NI) (13. marraskuuta 1997) Aihe: Luotijunat ja niiden vaikutus ympa¤risto¤o¤n Italian rautateiden luotijunahanke huolestuttaa kunnan viranomaisia, kansalaisyhdistyksia¤, ympa¤risto¤ja¤rjesto¤ja¤ ja asianosaisten alueiden ympa¤risto¤nsuojeluyhdistyksia¤ seuraavien rataosuuksien osalta: Frejius › Torino › Milano › Venezia, Milano › Genova ja Milano › Bologna › Firenze › Rooma › Napoli. Huolestuneisuutta aiheuttavat suurimmaksi osaksi ympa¤risto¤lle aiheutuvat vahingot, jos hanke toteutettaisiin ta¤ma¤nhetkisten suunnitelmien mukaan. Hankkeesta olisi kielteisia¤ seurauksia ihmisten terveydelle, se rumentaisi maisemaa ja ha¤iritsisi luonnon tasapainoa. Ta¤ma¤ huolestuneisuus on johtanut siihen, etta¤ 35 000 kansalaista on allekirjoittanut vetoomuksen Euroopan parlamentille. 1. 2. Onko komissio tietoinen ta¤sta¤ Italiassa toteutettavasta hankkeesta? Voiko se selvitta¤a¤, onko hankkeesta tehty ympa¤risto¤vaikutusten arviointia? Voiko se sanoa, onko ta¤llainen arviointi tehty yhteiso¤n direktiiveilla¤ vahvistettujen vaatimusten mukaisesti 3. sen osalta, mita¤ on ma¤a¤ra¤tty ympa¤risto¤n suojelemisesta ja kansalaisten terveyden turvaamisesta? Voiko se ilmoittaa kantansa na¤in ensimma¤isten kokemusten ja¤lkeen, ovatko kallistuvakoriset Pendolino- 4. junat tulevaisuudessa tekniikaltaan parempi vaihtoehto kuin muissa Euroopan maissa luotijunissa ka¤ytetyt tekniikat? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (16. tammikuuta 1998) Komission tietojen mukaan parlamentin ja¤senten mainitseman hankkeen ympa¤risto¤vaikutukset on arvioitu. Na¤in ollen komissio pyyta¤a¤ parlamentin ja¤senia¤ toimittamaan tarkempia ja yksityiskohtaisempia tietoja hankkeen ympa¤risto¤vaikutusten va¤itetysta¤ laiminlyo¤nnista¤. Komissio voi puuttua asiaan esimerkiksi pyyta¤ma¤lla¤ rikkomisesta johtuvan menettelyn ainoastaan asianomaiselta ja¤senvaltiolta lisa¤tietoja tai ka¤ynnista¤ma¤lla¤ yksilo¤ityjen valitusten perusteella, edellytta¤en, etta¤ niiden sisa¤lta¤ma¤t asiakohdat kuuluvat tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY (1) soveltamisalaan. Pendolinojen kallistuvat korit lyhenta¤va¤t matkustusaikoja ja niiden myo¤ta¤ on mahdollista tehostaa olemassa olevan infrastruktuurin ka¤ytto¤a¤. On kuitenkin otettava huomioon, etta¤ erot samaa reittia¤ kulkevien junien nopeudessa voivat aiheuttaa merkitta¤via¤ kapasiteettiongelmia. Na¤in ollen kallistuvakoriset junat eiva¤t ole vaihtoehto suurten nopeuksien junien edellytta¤ma¤n infrastruktuurin nykyaikaistamis- ja rakennushankkeille. (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985. (98/C 174/125) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3574/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joan Colom i Naval (PSE) (4. marraskuuta 1997) Aihe: Ela¤kerahastojen verotus Katsooko komissio yhdenmukaiseksi yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤n kanssa sen, etta¤ jonkun ja¤senvaltion vero-oikeuden mukaan verotetaan eri tavoin ela¤kerahastomaksuja ja rahastoista saatavia tuottoja riippuen siita¤, missa¤ rahasto sijaitsee tai missa¤ sopimus on allekirjoitettu, vaikka kysymyksessa¤ olisivat muut ja¤senvaltiot? Onko ta¤ssa¤ yhteydessa¤ Espanjan vuoden 1995 yksityisvakuutuksia koskeva laki yhteneva¤ yhteiso¤n oikeuden kanssa?


title: QUESTION ECRITE no 3557/97 de Josu IMAZ SAN MIGUEL à la Commission. Loi espagnole sur la chasse

eurovoc_concepts:
European Commission
Spain
application of EU law
bird
derogation from EU law
hunting regulations
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: VERORDENING (EG) Nr. 2198/97 VAN DE COMMISSIE van 4 november 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3555/97 af Mirja RYYNÄNEN til Kommissionen. EU's foranstaltninger mod Ruslands grænseafgifter


title: WRITTEN QUESTION No. 3559/97 by Edouard des PLACES to the Commission. Publicity in respect of EU aid - EAGGF Guidance Section


title: WRITTEN QUESTION No. 3558/97 by Riccardo NENCINI to the Commission. Equivalence of diplomas in Europe

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/77 Although the Commission tabled a recommendation in 1992 for such transport negotiations with a number of countries, including Russia, the Council has so far not authorised negotiations. The matter of the weight limit applying in Russia to Finnish commercial vehicles remains therefore one which must be addressed by the Finnish authorities. It should be noted that the weight limit for third country vehicles entering the Community is forty tonnes, although individual Member States may, on a non-discriminatory basis, authorise vehicles with a higher limit to circulate on their own territory. The Commission will naturally continue to press the Russian authorities, on every possible occasion, to ensure that any changes to regulations are introduced with sufficient notice and on an acceptable and non-discriminatory basis. (98/C 174/123) WRITTEN QUESTION P-3558/97 by Riccardo Nencini (PSE) to the Commission (4 November 1997) Subject: Equivalence of diplomas in Europe Ms Cristina Ruiz Mart(cid:14)‘, a Spanish national, applied to take part in a selection competition for a post as library assistant at the University of Florence; in her application, she requested recognition of the equivalence of her secondary education diploma. Decree Law No 29 of 3 February 1993 refers to the procedure for establishing the equivalence of diplomas awarded on completion of secondary education. However, the procedure specified in that legislation has never been implemented, with the result that, according to the Spanish Consulate General, no Spanish citizen who has submitted a declaration concerning the equivalence of secondary education diplomas issued by the Italian Consulate has ever been allowed to take part in a public competitive examination. So Ms Ruiz Mart(cid:14)‘(cid:146)s application was rejected because, although she had provided all the documentation requested, it was impossible in practice to establish the equivalence of her diploma as there was no organization in Italy capable of doing so. What action does the Commission intend to take to resolve this question, which involves a serious and recurrent infringement of fundamental rights? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (6 January 1998) Decree-Law No 29 of 3 February 1993, to which the Honourable Member refers, lays down in Article 37(1) the right of Community citizens to sit examinations for public-sector jobs in Italy that do not entail the exercice of public authority. Article 37(3) provides for the adoption by the Government of a procedure for recognising the equivalence of study qualifications, thereby making it easier for Community nationals to sit such examinations. According to the Honourable Member, the implementing provisions for the Decree-Law have not yet been adopted. Under Article 48 of the EC Treaty, which concerns freedom of movement for workers, as interpreted in case law (1), the Italian authorities are required, even if there are no national rules on equivalence procedures, to take account of qualifications obtained in another Member State and to compare the education or training acquired by the migrant with that required in the host Member State. That Article may also be relied upon directly by individuals before the national courts. The Commission has already contacted the Italian authorities with a view to finding a solution to this problem. (1) See in particular the judgments in Heylens (Case 222/86) and Vlassopoulou (Case C-340/89)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2196/97 av den 4 november 1997 om fastställande för oktober månad 1997 av den särskilda jordbruksomräkningskursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker


title: Meddelande från kommissionen om föreningar och stiftelser i Europa.


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2197/97 DELLA COMMISSIONE del 4 novembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3559/97 del Edouard des PLACES a la Comisión. Publicidad de las ayudas de la Unión Europea- Sección Orientación del FEOGA


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3576/97 του Franco MALERBA προς την Επ τροπή. Συνεργασία στους τομείς της ενέργειας, της έρευνας και της τεχνολογίας με τις τρίτες μεσογειακές χώρες: διεύρυνση του δικτύου FEMIRC


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3559/97 van Edouard des PLACES aan de Commissie. Openbare bekendmaking van de steun van de Europese Unie - EOGFL-Oriëntatie


title: Fællesskabets politik for forskning og teknologi : Dens udvikling frem til 1984.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2197/97, annettu 4 päivänä marraskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3559/97 dell'on. Edouard des PLACES alla Commissione. Pubblicità in materia di aiuti forniti dall'Unione europea a titolo del FEAOG- Orientamento


title: The single market review : Impact on services : single energy market. Volume X.

eurovoc_concepts:
economic consequence
energy policy
service
single market


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2086/97 av den 4 november 1997 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
enlargement of the Union
nomenclature
tariff nomenclature


title: QUESTION ECRITE no 3573/97 de Giancarlo LIGABUE à la Commission. La politique de la direction générale X en matière de radiophonie

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/175 Re·ponse commune aux questions e·crites E-3568/97 et E-3569/97 donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (17 de·cembre 1997) En l(cid:146)absence de pre·cisions qui permettent a‘ la Commission d(cid:146)effectuer les recherches ne·cessaires sur le proble‘me e·voque·, la Commission regrette de ne pas pouvoir re·pondre pour le moment a‘ la question. Elle prie de‘s lors l(cid:146)Honorable Parlementaire de bien vouloir en pre·ciser davantage le libelle·. (98/C 134/239) QUESTION E· CRITE P-3573/97 pose·e par Giancarlo Ligabue (UPE) a‘ la Commission (4 novembre 1997) Objet: La politique de la direction ge·ne·rale X en matie‘re de radiophonie La radiophonie se de·veloppe sur le plan technologique, passant du syste‘me analogique au syste‘me nume·rique (Digital Audio Broadcasting: D. A. B. ). Le syste‘me D. A. B. permet l(cid:146)entre·e de la radio dans le multime·dia: in- formations, services et donne·es s(cid:146)ajoutent a‘ la programmation musicale et de divertissement traditionnelle. La radio D. A. B. , qui est sortie de sa phase expe·rimentale, sera diffuse·e gra(cid:136)ce a‘ des re·seaux terrestres ope·rant sur des bandes de fre·quence nouvelles par rapport aux traditionnelles FM et MA et l(cid:146)on peut e·galement envisager, dans un avenir proche, la re·ception directe depuis un satellite, me(cid:136)me dans des conditions de re·ception mobile. Ces technologies ne·cessitent d(cid:146)importants investissements pour la diffusion et la re·alisation des programmes, ainsi qu(cid:146)un effort e·conomique conside·rable de la part des radios, qui, durant un laps de temps assez long, peut-e(cid:136)tre plus de dix ans, devront maintenir en activite· deux re·seaux, l(cid:146)actuel re·seau FM et le nouveau syste‘me D. A. B. , sans pouvoir aucunement pre·voir des recettes publicitaires accrues. Ces difficulte·s seront vraisemblablement davantage ressenties par les petits e·metteurs locaux, dont la capacite· de survie sera fortement menace·e. Eu e·gard aux conside·rations qui pre·ce‘dent, la Commission pourrait-elle dire: 1. pour quel motif la radiophonie est constamment ne·glige·e dans l(cid:146)action de la direction ge·ne·rale X, en de·pit des sollicitations d(cid:146)e·diteurs radiophoniques europe·ens et de leurs organisations; 2. pour quelle raison, dans les actes officiels, la me(cid:136)me direction ge·ne·rale de·finit le secteur audiovisuel comme compose· de la te·le·vision et du cine·ma, ainsi qu(cid:146)on peut le lire notamment dans le document «Politique audiovisuelle: bilan et perspectives» du 30 juillet 1997; 3. pourquoi, dans la partie de ce me(cid:136)me document traitant du de·veloppement de l(cid:146)audiovisuel et de ses priorite·s, la radiophonie n(cid:146)est cite·e nulle part; 4. si, dans le «groupe de haut niveau» dont ce document annonce la cre·ation, la pre·sence d(cid:146)experts ou de repre·sentants du secteur radiophonique est pre·vue; 5. pour quel motif la direction ge·ne·rale X n(cid:146)a jamais propose· de projet ou de plan d(cid:146)action en faveur de la radio, a‘ la diffe·rence de ce qu(cid:146)elle a fait (Media II › Plan d(cid:146)action pour la te·le·vision 16:9) pour la te·le·vision, le cine·ma, le livre et d(cid:146)autres me·dias; 6. pour quelle raison les seuls fonds pre·vus pour des actions innovatrices dans le secteur radiote·le·visuel en faveur du multilinguisme ont e·te· attribue·s a‘ des projets soutenus par des services de radiote·le·vision publics et leurs associations, qui be·ne·ficient de·ja‘ d(cid:146)importants financements publics, et ce bien que des projets aient e·te· pre·sente·s par des groupes de petits e·diteurs radiophoniques prive·s; 7. sous quelle forme la Commission › et en particulier la direction ge·ne·rale X › entend agir pour reme·dier aux conditions de·favorables dans lesquelles se trouve le marche· radiophonique en raison des actions mene·es en faveur d(cid:146)autres me·dias, dont certains, comme la te·le·vision, lui font directement concurrence, actions qui ont entra(cid:14)(cid:136)ne· une forte distorsion de concurrence, tant au niveau du marche· unique que des diffe·rents marche·s nationaux? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (28 novembre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2197/97 of 4 November 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3576/97 do Deputado Franco MALERBA à Comissão. Cooperação com países terceiros mediterrânicos no domínio da energia, investigação e tecnologia: alargamento da rede FEMIRC


title: WRITTEN QUESTION No. 3574/97 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Taxation of pension and retirement funds

text: C 174/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 (98/C 174/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-3571/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) och Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (13 november 1997) A¤mne: Ho¤ghastighetst(cid:229)g och miljo¤effekter Den italienska ja¤rnva¤gens planer p(cid:229) ho¤ghastighetst(cid:229)g har orsakat reaktioner hos kommunala myndigheter, medborgargrupper, miljo¤fo¤reningar och miljo¤skyddskonsortier i de omr(cid:229)den som bero¤rs av stra¤ckningarna Frejius-Turin-Milano-Venedig, Milano-Genua och Milano-Bologna-Florens-Rom-Neapel. Reaktionerna ro¤r i allma¤nhet de skador p(cid:229) miljo¤n som skulle uppst(cid:229) om planerna genomfo¤rs i sin nuvarande utformning, med negativa konsekvenser fo¤r ma¤nniskors ha¤lsa, med fo¤rsto¤rda landskap och rubbad balans i ekosystemen. Reaktionerna har lett till att det kommit in en framsta¤llning till Europaparlamentet som undertecknats av 35 000 personer. Kan kommissionen svara p(cid:229) fo¤ljande: 1. 2. Ka¤nner kommissionen till de italienska planerna? Kan kommissionen sa¤ga om planerna tar ha¤nsyn till miljo¤konsekvensbedo¤mningen? Kan kommissionen sa¤ga om konsekvensbedo¤mningen uppfyller de krav som sta¤lls i gemenskapens 3. direktiv om miljo¤skydd samt om skydd av folkha¤lsan? Har kommissionen mo¤jlighet att ta sta¤llning till huruvida de lutande snabbt(cid:229)gen a¤r att fo¤redra i framtiden, 4. efter de pionja¤rexperiment med ho¤ghastighetst(cid:229)g som genomfo¤rts i andra europeiska la¤nder? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 januari 1998) S(cid:229) vitt kommissionen ka¤nner till har det projekt som ledamoten avser genomg(cid:229)tt miljo¤konsekvensbedo¤mning. Da¤rfo¤r uppmanar kommissionen ledamoten att la¤mna precisare och mer detaljerade uppgifter om bristande noggrannhet i samband med miljo¤aspekter p(cid:229) ovanna¤mnda projekt. Kommissionen har endast beho¤righet att ingripa genom att bega¤ra information fr(cid:229)n medlemsstaterna eller inleda o¤vertra¤delsefo¤rfaranden om sa¤rskilda klagom(cid:229)l fo¤religger, som omfattas av tilla¤mpningsomr(cid:229)det fo¤r direktiv 85/337/EEG om bedo¤mning av inverkan p(cid:229) miljo¤n av vissa offentliga och privata projekt (1). Tekniken fo¤r lutande t(cid:229)g (Pendolino) mo¤jliggo¤r minskade restider och skulle kunna bidra till en effektivare anva¤ndning av (befintlig) infrastruktur. Man bo¤r dock inte glo¤mma att hastighetsskillnader mellan olika t(cid:229)g p(cid:229) en och samma stra¤cka kan leda till avseva¤rda kapacitetsproblem. De lutande t(cid:229)gen kan da¤rfo¤r inte ersa¤tta en modernisering och utbyggnad av infrastrukturen fo¤r ho¤ghastighetst(cid:229)g. (1) EGT L 175, 5. 7. 1985. (98/C 174/125) SKRIFTLIG FR¯GA P-3574/97 fr(cid:229)n Joan Colom i Naval (PSE) till kommissionen (4 november 1997) A¤mne: Beskattning av pensionsfonder Anser kommissionen det vara fo¤renligt med gemenskapens principer att en medlemsstat har olika regler fo¤r beskattning av bidrag till pensionsfonder liksom avkastning av dessa fonder beroende p(cid:229) var fonden har sitt sa¤te eller var kontraktet har skrivits under, trots att det handlar om andra medlemsstater? A¤ r den spanska lagen fr(cid:229)n 1995 om privata pensionsfo¤rsa¤kringar fo¤renlig med gemenskapsra¤tten?


title: QUESTION ECRITE no 3576/97 de Franco MALERBA à la Commission. Coopération avec les pays tiers méditerranéens dans les domaines de l'énergie, de la recherche et de la technologie: l'élargissement du réseau FEMIRC.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3556/97 af Luigi FLORIO til Kommissionen. EU-lån til den palæstinensiske myndighed

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/171 Endvidere skal Kommissionen minde om, at alle medlemsstaterne er omfattet af konventionen fra 1972 om forbud mod udvikling, produktion og oplagring af bakteriologiske (biologiske) og toksiske v(cid:229)ben og om deres łdel(cid:230)ggelse. Den 25. juni 1996 fastlagde R(cid:229)det en f(cid:230)lles holdning 96/408/FUSP til dette spłrgsm(cid:229)l. Form(cid:229)let er at styrke det internationale ikke-spredningssystem ved at fremme de generelle bestemmelser i konventionen og at arbejde for en vellykket gennemfłrelse af forhandlingerne om et juridisk bindende og effektiv kontrolsystem senest i 1998. Kommissionen stłtter ivrigt denne f(cid:230)lles holdning. (1) EFT C 253 af 30. 9. 1992. (2) EFT L 367 af 31. 12. 1994. (98/C 134/233) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3526/97 af Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Kommissionens ekspertgruppes aktiviteter i forbindelse med skovbrandene i Indonesien Ifłlge en nylig rapport fra FN(cid:146)s afdeling for humanit(cid:230)re anliggender har det endnu ikke v(cid:230)ret muligt at bringe de skovbrande, der h(cid:230)rger udstrakte omr(cid:229)der i Indonesien, under kontrol, og de for(cid:229)rsager fortsat en omfattende forurening af miljłet i hele omr(cid:229)det. En lang r(cid:230)kke lande og internationale organisationer har sendt hj(cid:230)lp til den indonesiske regering i form af finansielle, menneskelige (eksperter) og materielle (brandbek(cid:230)mpelsesmidler, medicin, transport) ressourcer. Den Europ(cid:230)iske Union besluttede i slutningen af september at neds(cid:230)tte en ekspertgruppe inden for skovbrande. Denne gruppe arbejder under ledelse af Europa-Kommissionens Forest Liaison Bureau, som har virket i Jakarta siden februar i (cid:229)r. Kan Kommissionen oplyse om denne ekspertgruppes rolle, dens aktiviteter og om resultatet af dens indsats? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Marin (9. december 1997) De łnskede oplysninger sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (98/C 134/234) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3556/97 af Luigi Florio (UPE) til Kommissionen (4. november 1997) Om: EU-l(cid:229)n til den pal(cid:230)stinensiske myndighed Den Europ(cid:230)iske Union er ved at klargłre et l(cid:229)n p(cid:229) 25 mio ecu til Den Pal(cid:230)stinensiske Myndighed for at erstatte de midler, som den israelske regering har undladt at overfłre til Arafat-regeringen. I april 1997 meddelte det israelske dagblad »Haaretz«, at pr(cid:230)sident Arafat er indehaver af en hemmelig konto i Leumi Bank i Tel Aviv (filial p(cid:229) Hashmonaim-vejen) med et indest(cid:229)ende p(cid:229) ca. 150 mio dollars (svarende til ca. 125 mio ecu), som er indbetalt af den israelske regering og stammer fra importafgifter p(cid:229) br(cid:230)ndstof til de pal(cid:230)stinensiske territorier; der er s(cid:229)ledes tale om belłb til Den Pal(cid:230)stinensiske Myndighed, som pr(cid:230)sident Arafat imidlertid har tilbageholdt til personligt brug uden for enhver form for kontrol


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3559/97 von Edouard des PLACES an die Kommission. Offenlegung der Beihilfen der Europäischen Union - EAGFL, Abteilung Ausrichtung


title: WRITTEN QUESTION No. 3557/97 by Josu IMAZ SAN MIGUEL to the Commission. Spanish hunting law


title: 97/760/EC: Commission Decision of 4 November 1997 suspending the buying-in of butter in certain Member States (Only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3573/97 von Giancarlo LIGABUE an die Kommission. Politik der Generaldirektion X im Rundfunkbereich

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/175 Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3568/97 und E-3569/97 (17. Dezember 1997) Die Kommission kann die Anfrage vorla¤ufig nicht beantworten, da sie fu¤r weitere Nachforschungen na¤here Angaben beno¤tigt. Der Herr Abgeordnete wird daher gebeten, seine Anfrage genauer zu formulieren. (98/C 134/239) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3573/97 von Giancarlo Ligabue (UPE) an die Kommission (4. November 1997) Betrifft: Politik der Generaldirektion X im Rundfunkbereich Der Rundfunk steht am U¤ bergang von der analogen zur digitalen Technik (Digital Audio Broadcasting D. A. B. ). DAB o¤ffnet dem Rundfunk die Tu¤r zur Multimedialita¤t: Das herko¤mmliche Musik- und Unterhaltungsprogramm wird durch Informationen, Dienstleistungen und Daten erga¤nzt. Das DAB-Radio, dessen Versuchsphase abgeschlossen ist, wird durch terrestrische Netze u¤ber neue Frequenzba¤nder gegenu¤ber den herko¤mmlichen UKW und MW ausgestrahlt, und demna¤chst du¤rfte auch ein direkter Satellitenempfang bei mobilen Radios mo¤glich sein. Ausstrahlung und Gestaltung der Programme im Rahmen dieser Technologie erfordern gro(cid:223)e Investitionen und sind fu¤r die Betreiber mit erheblichem finanziellem Aufwand verbunden, da diese fu¤r einen relativ langen Zeitraum, vielleicht sogar fu¤r u¤ber 10 Jahre, zwei Netze betreiben mu¤ssen: das derzeitige UKW-Netz und das neue DAB, ohne da(cid:223) gro¤(cid:223)ere Werbeeinnahmen absehbar wa¤ren. Die gro¤(cid:223)ten Schwierig- keiten du¤rften hier die kleinen Lokalsender haben, die ums U¤ berleben ka¤mpfen mu¤ssen. Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1. Warum wird der Rundfunk bei der Politik der Generaldirektion X sta¤ndig u¤bergangen, trotz einschla¤giger Forderungen der europa¤ischen Rundfunkbetreiber und ihrer Organisationen? 2. Warum definiert diese Direktion den audiovisuellen Sektor in ihren offiziellen Dokumenten als (cid:132)Fernseh- und Filmsektor(cid:147), wie u. a. in dem Dokument (cid:132)Die audiovisuelle Politik: Bilanzen und Perspektiven(cid:147) vom 30. Juli 1997 zu lesen ist? 3. Warum wird in demjenigen Kapitel dieses Dokuments, in dem die Entwicklung der audiovisuellen Sektors und dessen Priorita¤ten behandelt werden, nie auf den Rundfunk verwiesen? 4. Sind fu¤r die in diesem Dokument angeku¤ndigte (cid:132)Arbeitsgruppe auf hoher Ebene(cid:147) Experten oder Vertreter des Rundfunks vorgesehen? 5. Warum hat die Generaldirektion im Unterschied zu Fernsehen, Film, Bu¤chern und sonstigen Medien (Media II › Aktionsplan fu¤r das Fernsehen 16:9) niemals ein Programm oder einen Aktionsplan fu¤r den Rundfunk vorgeschlagen? 6. Warum flossen die einzigen Mittel, die fu¤r innovative Ma(cid:223)nahmen im Rundfunk- und Fernsehsektor zugunsten der Vielsprachigkeit vorgesehen waren, in Projekte, die von den o¤ffentlichen Rundfunk- und Fernsehanstalten und ihren Konsortien unterstu¤tzt und damit ohnehin in erheblichem Umfang staatlich finanziert werden, obwohl auch einschla¤gige Projekte von Gruppen kleiner privater Rundfunkbetreiber vorgeschlagen wurden? 7. Was gedenkt die Kommission und insbesondere die Generaldirektion X zu unternehmen, um der Benachteiligung des Rundfunksektors infolge von Ma(cid:223)nahmen zugunsten anderer Medien, u. a. direkter Konkurrenten wie Fernsehen, Rechnung zu tragen, da diese Ma(cid:223)nahmen zu erheblichen Wettbewerbsver- zerrungen sowohl im Binnenmarkt als auch auf den nationalen Ma¤rkten gefu¤hrt haben? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (28. November 1997) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3574/97 του Joan COLOM I NAVAL προς την Επ τροπή. Φορολόγηση των ταμείων συντάξεως

text: C 174/78 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/124) GRAPTH ERVTHSH E-3571/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) kai Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (13 Noembri·oy 1997) Ue·ma: TMT kai epiptv· seiw sto periba·llon To sxe·dio tvn italikv· n sidhrodromikv· n grammv· n MEGALHS TAXYTHTAS (TMT) prokalei· thn anti·drash dhmotikv· n arxv· n, epitropv· n politv· n, periballontikv· n organv· sevn, env· sevn prostasi·aw toy periba·llontow tvn endiaferome·nvn perioxv· n, o·son afora· thn xa· rajh tvn gramv· n Frejius › Torino › Milano › Venezia, Milano › Genova, Milano › Bologna › Firenze › Roma › Napoli. Oi antidra·seiw aforoy·n genika· tiw zhmie·w poy ua yfi·stato to periba·llon se peri·ptvsh ylopoi·hshw toy sxedi·oy me th shmerinh· morfh· toy, me syne·peiew th bla·bh thw ygei·aw tvn prosv· pvn, thn ypoba·umish toy topi·oy kai th diata·rajh thw isorropi·aw tvn fysikv· n systhma·tvn. Oi antidra·seiw ayte·w odh·ghsan sthn ypobolh· anafora·w prow to EK, thn opoi·a ypogra·foyn 35. 000 poli·tew. Ervta·tai h Epitroph· an: 1. 2. e·xei ypo·ch to italiko· sxe·dio• ei·nai se ue·sh na anafe·rei an to sxe·dio pai·rnei ypo·ch thn ajiolo·ghsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn• 3. Mporei· na epibebaiv· sei h· o·xi o·ti h en lo·gv ajiolo·ghsh enta· ssetai stiw parame·troyw poy anafe·royn oi koinotike·w odhgi·ew gia thn prostasi·a toy periba·llontow kai thw ygei·aw tvn politv· n• ei·nai se ue·sh na kri·nei an, se sy·gkrish me tiw texnologi·ew poy xrhsimopoih·uhkan gia to TMT se a·llew 4. eyrvpai¤ke·w xv· rew, y·stera apo· mi·a kat(cid:146) arxa·w prvtoporiakh· empeiri·a, h texnologi·a thw metablhth·w ry·umishw (Pendolino) ei·nai protimo·terh gia to me·llon. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ianoyari·oy 1998) Ej o·svn gnvri·zei h Epitroph·, to e·rgo sto opoi·o anafe·rontai ta Ajio·tima Me·lh toy Koinoboyli·oy, ypeblh·uh gia ekti·mhsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn (EPE). Vw ek toy·toy, h Epitroph· kalei· ta Ajio·tima Me·lh toy Koinoboyli·oy na dieykrini·soyn peraite·rv thn en prokeime·nv eikazo·menh periballontikh· ame·leia. Mo·no ba·sei sygkekrime·nvn kataggeliv· n kai efo·son ta kataggello·mena empi·ptoyn sto pedi·o efarmogh·w thw odhgi·aw 85/337/EOK peri· thw ektimh·sevw tvn epiptv· sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv· n e·rgvn sto periba·llon (1), dy·natai h Epitroph· na probei· stiw kata·llhlew paremba·seiw, o·pvw, l. x. , h ai·thsh peraite·rv enhme·rvshw apo· to kra·tow me·low h· h ue·sh se ki·nhsh diadikasi·aw epi· paraba·sei. H texnikh· tvn sidhrodromikv· n syrmv· n elegxo·menvn talantv· sevn (Pendolino) epitre·pei th mei·vsh tvn xro·nvn tajidi·oy kai symba·llei sthn apodotiko·terh xrh·sh thw (yfista·menhw) ypodomh·w. Vsto·so, pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch oi diafore·w taxyth·tvn metajy· tvn syrmv· n poy kinoy·ntai sthn i·dia sidhrodromikh· grammh·, dedome·noy o·ti ende·xetai na dhmioyrghuoy·n sobara· problh·mata xvrhtiko·thtaw. Kata· syne·peian, o sidhro·dromow elegxo·menvn talantv· sevn den mporei· na apotele·sei ypokata·stato toy eksygxronismoy· kai thw kataskeyh·w ypodomh·w gia ta trai·na ychlv· n taxyth·tvn. (1) EE L 175 thw 5. 7. 1985 (98/C 174/125) GRAPTH ERVTHSH P-3574/97 ypobolh· : Joan Colom i Naval (PSE) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Forolo·ghsh tvn tamei·vn synta·jevw Uevrei· h Epitroph· sy·mfvno prow tiw koinotike·w ryumi·seiw to gegono·w o·ti o forologiko·w no·mow eno·w kra·toyw me·loyw eisa·gei diakri·seiw o·son afora· thn forologikh· metaxei·rish tvn eisforv· n poy kataba·llontai sta syntajiodotika· tamei·a kauv· w kai tvn kerdv· n poy proe·rxontai apo· ta tamei·a ayta· analo·gvw thw e·draw toy tamei·oy h· toy to·poy ston opoi·o e·xei ypografei· to symbo·laio, ako·mh kai an pro·keitai gia a·llo kra·tow me·low; Sta plai·sia ayta·, symple·ei me to koinotiko· di·kaio o ispaniko·w no·mow toy 1995 poy afora· thn idivtikh· asfa·lish;


title: Au-delà des frontières.

eurovoc_concepts:
audiovisual production
video cassette


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3556/97 van Luigi FLORIO aan de Commissie. Lening van de EU aan de Palestijnse Autoriteit

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/171 Voorts wil de Commissie in herinnering brengen dat alle lidstaten partij zijn bij het Verdrag van 1972 tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische (biologische) en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens. Op 25 juni 1996 bepaalde de Raad het gemeenschappelijk standpunt 96/408/GBVB over dat onderwerp. Het doel is verhoogde nakoming van het internationale non-proliferatiesysteem via bevordering van de algemeenheid van het verdrag en via ijvering voor het uiterlijk in 1998 bekronen van de onderhandelingen met een wettelijk bindende en doeltreffende controleregeling. De Commissie steunt dit gemeenschappelijk standpunt krachtig. (1) PB C 253 van 30. 9. 1992 (2) PB L 367 van 31. 12. 1994 (98/C 134/233) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3526/97 van Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Activiteiten van het deskundigenteam van de Commissie in verband met de bosbranden in Indonesie¤ Volgens een recent rapport van de afdeling humanitaire zaken van de Verenigde Naties zijn de bosbranden die in grote delen van Indonesie¤ woeden, nog steeds niet onder controle gebracht en zorgen zij voor een grote milieuverontreiniging in de gehele regio. Allerlei landen en internationale organisaties hebben inmiddels hulp gezonden naar de Indonesische regering in de vorm van geld, deskundigen en materiaal (brandbestrijdingsinstrumenten, geneesmiddelen, vervoermidde- len). De Europese Unie heeft eind september besloten om een team bosbrandeskundigen af te vaardigen. Dit team stond onder toezicht van het Forest Liaison Bureau van de Europese Commissie dat sinds februari van dit jaar in Djakarta werkzaam is. Kan de Commissie iets meedelen over de rol van dit deskundigenteam, welke activiteiten het verricht en vooral wat het resultaat is van zijn bemoeienissen? Antwoord van de heer Marin namens de Commissie (9 december 1997) De Commissie zendt het geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks de gevraagde gegevens toe. (98/C 134/234) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3556/97 van Luigi Florio (UPE) aan de Commissie (4 november 1997) Betreft: Lening van de EU aan de Palestijnse Autoriteit De Europese Unie maakt zich op om aan de Nationale Palestijnse Autoriteit een lening van 25 miljoen ecu te verstrekken met als motief dat daarmee de bedragen worden gecompenseerd die de regering Arafat misloopt doordat de Israe¤lische regering geen geld afdraagt. In april jl. heeft het Israe¤lische dagblad (cid:132)Haaretz(cid:148) het bericht gepubliceerd dat president Arafat een geheime rekening heeft bij de Leumi Bank van Tel Aviv (het filiaal in de Hashmonaim-straat) waarop een bedrag van ongeveer 150 miljoen dollar staat (gelijk aan ongeveer 125 miljoen ecu) dat is overgemaakt door de Israe¤lische regering en dat afkomstig is van de heffingen op voor de Gebieden bestemde brandstof; het gaat dus om voor de PNA bestemde gelden die president Arafat echter heeft aangewend voor persoonlijk gebruik waarop geen enkele controle is


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2197/97 DER KOMMISSION vom 4. November 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: VERORDENING (EG) Nr. 2196/97 VAN DE COMMISSIE van 4 november 1997 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand oktober 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3559/97 do Deputado Edouard des PLACES à Comissão. Publicidade das ajudas da União Europeia concedidas a título do FEOGA-Orientação


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2196/97 DE LA COMMISSION du 4 novembre 1997 fixant, pour le mois d'octobre 1997, le taux de conversion agricole spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre


title: 97/760/EG: Kommissionens beslut av den 4 november 1997 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater (Endast de spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, finska och svenska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3575/97 von Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP an die Kommission. Wegfall der obligatorischen Prüfung als Voraussetzung für die Erteilung eines Jagdscheins in Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
competence of the Member States
environmental protection
hunting regulations
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: C 134/176 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/240) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3575/97 von Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤hrkop (PSE) an die Kommission (4. November 1997) Betrifft: Wegfall der obligatorischen Pru¤fung als Voraussetzung fu¤r die Erteilung eines Jagdscheins in Spanien Im Anschlu(cid:223) an meine Anfrage H-0727/97 (1) wird die Kommission in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) das spanische Parlament im Rahmen der A¤ nderung des Gesetzes 4/1989 u¤ber die Erhaltung natu¤rlicher Lebensra¤ume und wildwachsender Pflanzen sowie wildlebender Tiere das Erfordernis einer obligatorischen Pru¤fung als Voraussetzung fu¤r die Erteilung eines Jagdscheins abgeschaft hat, gebeten mitzuteilen, wie sie diese A¤ nderung bewertet. (1) Verhandlungen des Europa¤ischen Parlaments (Oktober 1997). Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (25. November 1997) Die Zusta¤ndigkeit der Kommission beschra¤nkt sich auf den EG-Vertrag. Sie kann die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten nur beanstanden, wenn sie dem Gemeinschaftsrecht zuwiderlaufen. Die Gemeinschaftsvorschriften fu¤r den Umweltschutz enthalten zwar Bestimmungen u¤ber die Jagd, legen jedoch keine Anforderungen im Zusammenhang mit Pru¤fungen fest, die vor Erhalt eines Jagdscheins abzulegen sind. Daher kann die Kommission in diesem Fall nicht ta¤tig werden und ha¤lt eine Stellungnahme nicht fu¤r angemessen. (98/C 134/241) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3594/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (13. November 1997) Betrifft: X-te Diskriminierung eines italienischen Staatsangeho¤rigen Der Bu¤rgermeister von Aiseau/Presles geht auf anma(cid:223)ende und rassistische Art und Weise gegen einen italienischen Staatsangeho¤rigen vor, der seit 1957 in dieser Gemeinde lebt und arbeitet und sich durch sein Engagement im sozialen und sportlichen Bereich sowie fu¤r die Integration nicht nur zum Vorteil der italienischen Gemeinschaft, sondern aller Einwohner, ungeachtet ihrer Nationalita¤t, hervorgetan hat. Der Bu¤rgermeister dieser Gemeinde hat ein Vorgehen an den Tag gelegt, das man sehr wohl als Amtsmi(cid:223)brauch deuten ko¤nnte und de facto ein Grundstu¤ck enteignet, das Herrn Scandereberg geho¤rt und von ihm kostenlos den jungen Fu(cid:223)ballspielern der Gemeinde zur Verfu¤gung gestellt worden ist. Ungeachtet der Umsta¤nde der Aktion des Bu¤rgermeisters und der Gerichtsbeho¤rden › so ernst sie auch sein mo¤gen › und in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) Herr Scandereberg mehrmals erkla¤rt hatte, da(cid:223) dieses Grundstu¤ck zum Bau eines Sportzentrums verwendet werden sollte, das es allen Jugendlichen ermo¤glicht ha¤tte, im Sport und im Wettkampf einen kulturellen und sozialen Ausgleich zu finden, sowie im Hinblick auf das Urteil des Gerichts erster Instanz von Charleroi vom 14. Juli 1997, das dem Ersuchen von Herrn Scandereberg stattgegeben hat, wird die Kommission aufgefordert, bei den belgischen Beho¤rden zu intervenieren, damit sie die Rechte der im Ko¤nigreich Belgien wohnhaften Unionsbu¤rger vor jeglichem Mi(cid:223)brauch schu¤tzen; sich an das Innenministerium zu wenden, um Klarstellungen im Zusammenhang mit dem Verhalten des Bu¤rgermeisters von Aiseau/Presles gegenu¤ber einem Unionsbu¤rger zu verlangen; beim Justizminister zu intervenieren, um klarzustellen, ob es bei dem Verfahren der Gerichtsbeho¤rden zur Unterstu¤tzung der Aktion des Bu¤rgermeisters Versto¤(cid:223)e gegeben hat, und zu u¤berpru¤fen, ob dieser mit Erpressung versucht hat, zu verhindern, da(cid:223) der Betroffene in den Besitz eines ihm rechtlich zustehenden Besitzes kommt? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. Januar 1998) Diese Angelegenheit fa¤llt in die ausschlie(cid:223)liche Zusta¤ndigkeit der innerstaatlichen Beho¤rden


title: Commission Regulation (EC) No 2086/97 of 4 November 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2198/97 DE LA COMMISSION du 4 novembre 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre


title: QUESTION ECRITE no 3556/97 de Luigi FLORIO à la Commission. Prêt de l'UE à l'autorité palestinienne

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/171 D(cid:146)autre part, la Commission rappelle que tous les E· tats membres sont partie a‘ la convention de 1972 sur l(cid:146)interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bacte·riologiques (biologiques) ou a‘ toxines et sur leur destruction, a‘ propos de laquelle le Conseil a de·fini, le 25 juin 1996, la position com- mune 96/408/PESC. L(cid:146)objectif de cette position commune est de renforcer le respect du syste‘me international de non-prolife·ration en promouvant l(cid:146)universalite· de la convention et en favorisant le succe‘s des ne·gociations relatives a‘ un re·gime de ve·rification juridiquement contraignant et effectif pour 1998 au plus tard. La Commission appuie e·nergiquement cette position commune. (1) (2) JO C 253 du 30. 9. 1992. JO L 367 du 31. 12. 1994. (98/C 134/233) QUESTION E· CRITE E-3526/97 pose·e par Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Activite·s du groupe d(cid:146)experts de la Commission en ce qui concerne les incendies de fore(cid:136)t en Indone·sie Selon un rapport re·cent du de·partement des affaires humanitaires des Nations unies, les incendies de fore(cid:136)t qui de·vastent de larges zones de l(cid:146)Indone·sie n(cid:146)ont pu encore e(cid:136)tre ma(cid:14)(cid:136)trise·s et continuent de provoquer une pollution importante de l(cid:146)environnement dans toute la re·gion. De nombreux pays et organisations internationales ont de·ja‘ envoye· de l(cid:146)aide au gouvernement indone·sien sous forme de ressources financie‘res, humaines (experts) et mate·rielles (mate·riel de lutte contre le feu, me·dicaments, transport). L(cid:146)Union europe·enne a de·cide· a‘ la fin septembre de cre·er une e·quipe d(cid:146)experts en incendies de fore(cid:136)t. Cette e·quipe travaille sous la direction du bureau de liaison «Fore(cid:136)ts» de la Commission europe·enne, qui travaille a‘ Jakarta depuis fe·vrier dernier. La Commission peut-elle donner des informations sur le ro(cid:136)le de cette e·quipe d(cid:146)experts, sur ses activite·s et sur le re·sultat de ses efforts? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (9 de·cembre 1997) La Commission transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement les informations demande·es. (98/C 134/234) QUESTION E· CRITE P-3556/97 pose·e par Luigi Florio (UPE) a‘ la Commission (4 novembre 1997) Objet: Pre(cid:136)t de l(cid:146)UE a‘ l(cid:146)autorite· palestinienne L(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appre(cid:136)te a‘ conce·der a‘ l(cid:146)Autorite· nationale palestinienne un pre(cid:136)t de 25 millions d(cid:146)e·cus, qu(cid:146)elle justifie par la possibilite· qui lui est ainsi offerte de compenser des transferts que le gouvernement israe·lien aurait du(cid:136) effectuer en faveur du gouvernement d(cid:146)Arafat. Dans le courant du mois d(cid:146)avril, le quotidien israe·lien «Haaretz» a fait savoir que le Pre·sident Arafat e·tait titulaire d(cid:146)un compte secret aupre‘s de la «Leumi Bak» de Tel-Aviv (filiale de la rue Hashmonaim), sur lequel sont de·pose·s environ 150 millions de dollars (soit a‘ peu pre‘s 125 millions d(cid:146)e·cus) verse·s par le gouvernement israe·lien et de·coulant de l(cid:146)imposition des importations de carburant a‘ destination des territoires; il s(cid:146)agit donc de sommes destine·es a‘ l(cid:146)ANP, que le Pre·sident Arafat a retenues a‘ des fins personnelles, a‘ l(cid:146)abri de tout contro(cid:136)le


title: Comunicación de la Comisión sobre el fomento del papel de las asociaciones y fundaciones en Europa.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3557/97 del Josu IMAZ SAN MIGUEL a la Comisión. Ley de caza española


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2196/97 af 4. november 1997 om fastsættelse for oktober 1997 af den specifikke landbrugsomregningskurs for revisionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren


title: 97/760/CE: Decisión de la Comisión de 4 de noviembre de 1997 relativa a la suspensión de las compras de mantequilla en algunos Estados miembros (Los textos en lenguas española, danesa, alemana, griega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, finesa y sueca son los únicos auténticos)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3557/97 του Josu IMAZ SAN MIGUEL προς την Επ τροπή. Ισπανική νομοθετική διάταξη για το κυνήγι


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3556/97 του Luigi FLORIO προς την Επ τροπή. Δάνειο ΕΕ στην Παλαιστινιακή Αρχή

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/171 Epiple·on h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti o·la ta kra·th me·lh emple·kontai sth sy·mbash toy 1972 gia thn apago·reysh thw ana·ptyjhw, paragvgh·w kai apouh·keyshw bakthriologikv· n (biologikv· n) kai tojikv· n o·plvn kauv· w kai gia thn katastrofh· toyw. Stiw 25 Ioyni·oy 1996, to Symboy·lio kauo·rise koinh· ue·sh 96/408/KEPPA sxetika· me to ue·ma ayto·. O skopo·w syni·statai sthn eni·sxysh thw symmo·rfvshw prow to dieune·w sy·sthma mh dia·doshw me thn prov· uhsh thw pagkosmio·thtaw thw sy·mbashw kai me thn ergasi·a gia thn epityxh· oloklh·rvsh tvn diapragma- tey·sevn, me skopo· th ue·spish eno·w kauestv· tow nomikh·w de·smeyshw kai apotelesmatikh·w ejakri·bvshw, to argo·tero me·sa sto 1998. H Epitroph· yposthri·zei uerma· thn en lo·gv koinh· ue·sh. (1) EE C 253 thw 30. 9. 1992. (2) EE L 367 thw 31. 12. 1994. (98/C 134/233) GRAPTH ERVTHSH E-3526/97 ypobolh· : Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Drasthrio·thtew thw oma·dow empeirognvmo·nvn thw Epitroph·w sxetika· me tiw pyrkai¤e·w dasv· n sthn Indonhsi·a Sy·mfvna me pro·sfath e·kuesh toy Tmh·matow Anurvpistikv· n Uema·tvn tvn Hnvme·nvn Eunv· n, oi pyrkai¤e·w tvn dasv· npoy erhmv· noyn tera·stiew perioxe·w thw Indonhsi·aw den e·xoyn ako·mh teuei· ypo e·legxo kai ejakoloyuoy·n na prokaloy·n sobaro·tath mo·lynsh toy periba·llontow se olo·klhrh thn perioxh·. Polle·w xv· rew kai dieunei·w organv· seiw e·xoyn h·dh apostei·lei boh·ueia sthn kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw, oikonomikh·, se anurv· pino dynamiko· (empeirognv· monew), se ylika· (me·sa katapole·mhshw thw fvtia·w, fa· rmaka, metaforika· me·sa). H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh apefa·sise peri· ta te·lh Septembri·oy na apostei·lei mi·a oma·da empeirognvmo·nvn gia dasike·w pyrkai¤e·w. H oma·da ayth· erga·zetai ypo th diey·uynsh toy Forest Liaison Bureau thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, h opoi·a drasthriopoih·uhke sthn Tzaka·rta h·dh apo toy Febroyari·oy toy tre·xontow e·toyw. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei sxetika· me to ro·lo thw oma·dow ayth·w, sxetika· me tiw drasthrio·thte·w thw kai to apote·lesma tvn prospaueiv· n thw; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. (98/C 134/234) GRAPTH ERVTHSH P-3556/97 ypobolh· : Luigi Florio (UPE) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Da·neio EE sthn Palaistiniakh· Arxh· H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh pro·keitai na xorhgh·sei sthn Eunikh· Palaistiniakh· Arxh· da·neio 25 ekat. Ecu gia na kaly·cei to keno· tvn plhrvmv· n poy den e·ginan apo· thn israhlinh· kybe·rnhsh sthn kybe·rnhsh toy Arafa·t. Ton perasme·no Apri·lio h israhlinh· hmerh·sia efhmeri·da «Haaretz» kate·sthse gnvsto·n o·ti o Pro·edrow Arafa·t ei·nai ka·toxow mystikoy· logariasmoy· sthn Tra·peza Leumi Bank toy Tel Abi·b (ypokata·sthma thw odoy· Hashmonaim) ston opoi·o ei·nai katateueime·na 150 ekat. dola·ria (125 ekat. Ecu peri·poy). To poso·n ayto· e·xei katateuei· apo· thn israhlinh· kybe·rnhsh kai proe·rxetai apo· to fo·ro epi· thw eisagvgh·w ygrv· n kaysi·mvn poy proori·zontai gia ta palaistiniaka· eda·fh• pro·keitai, loipo·n, gia posa· proorizo·mena gia thn Eunikh· Palaistiniakh· Arxh·, ta opoi·a o·mvw o Pro·edrow Arafa·t kra·thse gia prosvpikh· toy xrh·sh mh ypokei·menh se opoiodh·pote e·legxo


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2197/97 af 4. november 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: 97/756/CE: Decisão da Comissão de 4 de Novembro de 1997 relativa à nomeação dos membros do Comité dos Altos Responsáveis da Inspecção do Trabalho (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Règlement (CE) nº 2086/97 de la Commission du 4 novembre 1997 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3575/97 af Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP til Kommissionen. Afskaffelse i Spanien af kravet om, at personer, der ønsker jagttegn, skal bestå en prøve

text: C 134/176 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/240) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3575/97 af Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) til Kommissionen (4. november 1997) Om: Afskaffelse i Spanien af kravet om, at personer, der łnsker jagttegn, skal best(cid:229) en prłve I forl(cid:230)ngelse af mit spłrgsm(cid:229)l H-0727/97 (1) łnskes det oplyst, hvordan Kommissionen stiller sig til, at det spanske parlament med (cid:230)ndringen af lov 4/1989 om bevarelse af naturomr(cid:229)der, den vilde flora og fauna, har afskaffet kravet om, at personer, der łnsker jagttegn, skal best(cid:229) en prłve? (1) Europa-Parlamentets forhandlingsreferat (oktober 1997). Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (25. november 1997) Kommissionens befłjelser er begr(cid:230)nset i henhold til EF-traktaten, og den kan kun protestere mod en medlemsstats lovgivning, dersom denne er i modstrid med F(cid:230)llesskabets lovgivning. F(cid:230)llesskabets miljłlovgivning indeholder bestemmelser vedrłrende jagt, men rummer ingen krav med hensyn til prłver, som j(cid:230)gerne skal best(cid:229) for at opn(cid:229) jagttegn. Derfor har Kommissionen ingen bemyndigelse til at gribe ind i denne sag, ligesom den heller ikke anser det for hensigtsm(cid:230)ssigt af kommentere den. (98/C 134/241) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3594/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (13. november 1997) Om: For 117. gang: diskriminering af en italiensk statsborger Borgmesteren i Aiseau/Presles har gjort sig skyldig i en arrogant og racistisk adf(cid:230)rd over for en italiensk statsborger, som siden 1957 har boet og arbejdet i n(cid:230)vnte kommune og udm(cid:230)rket sig i samfundsm(cid:230)ssig, sportslig og integrationsm(cid:230)ssig henseende, ikke blot til fordel for den italienske befolkningsgrupe p(cid:229) stedet, men til fordel for samtlige beboere uanset nationalitet. Med en handling, der udm(cid:230)rket lader sig beskrive som magtmisbrug, har borgmesteren i kommunen eksproprieret et jordareal, der tilhłrer hr. Scanderberg, og som denne gratis har stillet til r(cid:229)dighed for kommunens unge fodboldspillere. Vil Kommissionen › idet vi ikke skal komme n(cid:230)rmere ind p(cid:229) de ganske vist alvorlige n(cid:230)rmere omst(cid:230)ndigheder i forbindelse med borgmesterens og de retlige myndigheders adf(cid:230)rd, samt under hensyn til, at hr. Scanderberg gentagne gange havde udtalt, at han agtede at bruge arealet til opfłrelse af en sportshal, som ville have givet alle de unge mulighed for gennem sportsudłvelse og konkurrencesport at udvikle sig til ligev(cid:230)gtige kulturelle og sociale individer, og p(cid:229) baggrund af dommen af 14. juli 1997 fra fłrsteinstansdomstolen i Charleroi, som gav hr. Scanderberg medhold › gribe ind over for de belgiske myndigheder for at forsvare i Kongeriget Belgien bosiddende f(cid:230)llesskabsborgeres rettigheder mod enhver form for overgreb; henvende sig til Indenrigsministeriet med anmodning om en afklaring p(cid:229) den adf(cid:230)rd, som borgmesteren i Aiseau/Presles har lagt for dagen over for en f(cid:230)llesskabsborger; og henvende sig til Justitsministeriet for at f(cid:229) opklaret, om der har v(cid:230)ret tale om overtr(cid:230)delser i forbindelse med den procedure, som de retlige myndigheder har fulgt i forbindelse med deres opbakning af borgmesterens fremf(cid:230)rd, og for at f(cid:229) undersłgt, om denne i virkeligheden har benyttet sig af pengeafpresning for at forhindre, at hr. Scanderberg generhvervede et gode, der retligt set tilkommer ham? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (6. Januar 1998) Det ligger uden for Kommissionens kompetence at behandle dette spłrgsm(cid:229)l, som udelukkende sorterer under de p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale myndigheder


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3558/97 του Riccardo NENCINI προς την Επ τροπή. Iσοτιμία τίτλων σπουδών στην Ευρώπη

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/77 Molono·ti h Epitroph· kate·uese sy·stash gia to 1992 ype·r thw diene·rgeiaw analo·gvn metaforikv· n diapragma- tey·sevn me orisme·new xv· rew, symperilambanome·nhw thw Rvsi·aw, to Symboy·lio me·xri tv· ra den e·xei ejoysiodo- th·sei thn ekte·lesh analo·gvn diapragmatey·sevn. To ue·ma tvn ori·vn ba·royw poy isxy·oyn sth Rvsi·a gia ta Filandika· emporika· oxh·mata ejakoloyuei· na apotelei· ue·ma poy pre·pei na antimetvpisuei· apo· tiw Finlandike·w arxe·w. Ua ei·nai sko·pimo na ypogrammistei· o·ti ta o·ria ba·royw gia ta oxh·mata apo· tri·tew xv· rew poy eise·rxontai sthn Koino·thta ane·rxontai se 40 to·noyw, molono·ti ta epi· me·royw kra·th me·lh e·xoyn th dynato·thta na epitre·coyn ychlo·tera o·ria gia ta oxh·mata poy kykloforoy·n sto e·dafo·w toyw di·xvw diakri·seiw. H Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na pie·zei tiw rvsike·w arxe·w, se ka·ue eykairi·a, prokeime·noy na ejasfalistei· o·ti oi tropopoih·seiw tvn kanonismv· n koinopoioy·ntai egkai·rvw kai apofasi·zontai se apodekth· kai amero·lhpth ba·sh. (98/C 174/123) GRAPTH ERVTHSH P-3558/97 ypobolh· : Riccardo Nencini (PSE) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Isotimi·a ti·tlvn spoydv· n sthn Eyrv· ph H k. Christina RUIZ MARTI, ispani·da poli·thw, ype·bale ai·thsh symmetoxh·w se diagvnismo· gia thn plh·rvsh ue·sevw bohuoy· bibliouhkari·oy sto panepisth·mio thw Flvrenti·a. Oi ypoch·fioi e·prepe na prosarth·soyn sthn ai·thsh· toyw e·na pistopoihtiko· poy na apodeikny·ei thn isotimi·a tvn ti·tlvn toyw deyteroba·umiaw ekpai·deyshw. To nomouetiko· dia·tagma ariu. 29 thw 3. 2. 1993, anafe·retai sth diadikasi·a anagnv· rishw thw isotimi·aw tvn ti·tlvn spoydv· n deyteroba·umiaw ekpai·deyshw. (cid:211)son afora· thn anvte·rv diadikasi·a, den e·xei eise·ti efarmosuei· to vw a·nv nomouetiko· dia·tagma dedome·noy o·ti sy·mfvna me ta o·sa ane·fere to Geniko· Projenei·o thw Ispani·aw, kane·naw ispano·w poli·thw ypoba·llontaw pistopoihtiko· anagnv· rishw thw isotimi·aw tvn ti·tlvn spoydv· n deyteroba·umiaw ekpai·deyshw ek me·royw toy italikoy· projenei·oy den e·gine pote· dekto·w na symmeta·sxei se dhmo·sio diagvnismo·. H ai·thsh thw k. RUIZ MARTI den e·gine dekth· dedome·noy o·ti h·tan ek tvn pragma·tvn ady·nath h anagnv· rish thw isotimi·aw toy diplv· mato·w thw paro·lo poy h idi·a ei·xe proskomi·sei o·la ta aparai·thta pistopoihtika· kai toy·to dio·ti sthn Itali·a den ypa·rxei organismo·w poy na anagnvri·zei thn isotimi·a tvn ti·tlvn spoydv· n. Ti· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na antimetvpi·sei apofasistika· to ue·ma, th stigmh· poy bri·sketai env· pion mi·aw sobaro·tathw kai epaneilhmme·nhw parabi·ashw eno·w uemeliv· doyw dikaiv· matow; Apa· nthsh toy k. Monti ej’ono· matow thw Epitroph· w (6 Ianoyari·oy 1998) To nomouetiko· dia·tagma ariu. 29 thw 3hw Febroyari·oy 1993 sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low, ori·zei sto a·ruro 37. 1 o·ti oi koinotikoi· yph·kooi e·xoyn to dikai·vma na symmete·xoyn se diagvnismoy·w gia ue·seiw ergasi·aw toy dhmo·sioy tome·a sthn Itali·a, oi opoi·ew den synepa·gontai thn a·skhsh kratikh·w ejoysi·aw. To a·ruro 37. 3 toy i·dioy nomosxedi·oy proble·pei thn e·gkrish apo· to Symboy·lio Ypoyrgv· n miaw diadikasi·aw gia thn anagnv· rish thw isotimi·aw tvn ti·tlvn spoydv· n prokeime·noy na dieykolynuei· h symmetoxh· tvn koinotikv· n yphko·vn stoyw diagvnismoy·w. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy pare·xei to Ajio·timo Me·low sthn erv· thsh· toy, oi diata·jeiw ekte·leshw toy en lo·gv nomosxedi·oy den e·xoyn ako·mh egkriuei·. Ba·sei toy a·ruroy 48 thw synuh·khw EK sxetika· me thn eley·uerh kyklofori·a tvn ergazome·nvn, o·pvw ayto· e·xei ermhneyuei· apo· th nomologi·a (1), oi italike·w arxe·w ypoxreoy·ntai, ako·mh kai ellei·cei eunikv· n diata·jevn sxetika· me tiw diadikasi·ew isotimi·aw, na lamba·noyn ypo·ch toyw ta typika· proso·nta poy o metana·sthw e·xei apokth·sei se a·llo kra·tow me·low kai na sygkri·noyn thn apokthuei·sa ekpai·deysh me thn apaitoy·menh sto kra·tow me·low ypodoxh·w. Oi idiv· tew mporoy·n epi·shw na epikaloy·ntai a·mesa to a· ruro 48 thw synuh·khw EK env· pion tvn eunikv· n dikasthri·vn. H Epitroph· e·xei h·dh epikoinvnh·sei me tiw italike·w arxe·w me skopo· thn ejey·resh ly·shw sto en lo·gv pro·blhma. (1) Ble·pe idi·vw thn apo·fash thw 15. 10. 1987, ypo·uesh 222/86 Heylens kai thn apo·fash thw 7. 5. 1991, ypo·uesh C-340/89 Blassopoy·loy


title: 97/756/EG: Beschluß der Kommission vom 4. November 1997 über die Ernennung der Mitglieder des Ausschusses Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Mitteilung der Kommission über die Förderung der Rolle gemeinnütziger Vereine und Stiftungen in Europa.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3576/97 af Franco MALERBA til Kommissionen. Energi, forskning og teknologisamarbejde med tredjelande i middelhavsområdet: Udvidelse af FEMIRC- netværket


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2197/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3557/97 von Josu IMAZ SAN MIGUEL an die Kommission. Spanisches Jagdgesetz


title: 97/760/EG: Entscheidung der Kommission vom 4. November 1997 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten (Nur der spanische, der dänische, der deutsche, der griechische, der französische, der englische, der italienische, der niederländische, der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3557/97 van Josu IMAZ SAN MIGUEL aan de Commissie. Spaanse wet inzake de jacht


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3576/97 del Franco MALERBA a la Comisión. Cooperación en materia de energía, investigación y tecnología con los terceros países mediterráneos: la ampliación de la red FEMIR


title: QUESTION ECRITE no 3558/97 de Riccardo NENCINI à la Commission. Équivalence des diplômes en Europe

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/77 Bien que la Commission ait pre·sente·, en 1992, une recommandation pour des ne·gociations sur les transports avec un certain nombre de pays, y compris la Russie, le Conseil ne les a pas encore autorise·es. La question des limites de charges applique·es en Russie aux ve·hicules utilitaires finlandais est donc toujours du ressort des autorite·s finnoises. Il convient de noter que la limite de la charge pour les ve·hicules d(cid:146)un pays tiers entrant dans la Communaute· est de quarante tonnes. Toutefois, les E· tats membres peuvent, a‘ titre individuel et selon des crite‘res non discriminatoires, autoriser des ve·hicules de·passant ce seuil a‘ circuler sur leur propre territoire. La Commission continuera bien entendu a‘ faire pression sur les autorite·s russes, chaque fois que l(cid:146)occasion s(cid:146)en pre·sentera, pour que toute modification de la re·glementation soit introduite avec un pre·avis suffisant et sur une base acceptable et non discriminatoire. (98/C 174/123) QUESTION E· CRITE P-3558/97 pose·e par Riccardo Nencini (PSE) a‘ la Commission (4 novembre 1997) Objet: E· quivalence des diplo(cid:136)mes en Europe Mme Cristina Ruiz Marti, citoyenne espagnole, a pre·sente· une demande de participation au concours d(cid:146)assistante bibliothe·caire aupre‘s de l(cid:146)universite· de Florence. Le formulaire concerne· exige l(cid:146)e·quivalence du diplo(cid:136)me de l(cid:146)enseignement secondaire. Le de·cret-loi no 29 du 3 fe·vrier 1993 concerne la proce·dure applicable a‘ l(cid:146)obtention de l(cid:146)e·quivalence des diplo(cid:136)mes d(cid:146)e·tudes secondaires. S(cid:146)agissant de cette proce·dure, le de·cret-loi en question n(cid:146)a toujours pas e·te· applique·, si bien que selon les informations du consulat ge·ne·ral d(cid:146)Espagne, aucun citoyen espagnol pre·sentant une attestation de diplo(cid:136)me d(cid:146)e·tudes secondaires de·livre·e par le consulat italien n(cid:146)a jamais e·te· admis a‘ participer a‘ un concours public. La demande de Mme Ruiz Marti n(cid:146)a pas e·te· accepte·e dans la mesure ou‘ il a e·te· mate·riellement impossible de proce·der a‘ l(cid:146)e·quivalence du diplo(cid:136)me › alors que la personne en question avait fourni tous les documents requis › puisqu(cid:146)il n(cid:146)existe en Italie aucun organisme charge· de proce·der a‘ cette formalite·. Que compte faire la Commission pour s(cid:146)attaquer de fa(cid:231)on radicale a‘ ce proble‘me, dans la mesure ou‘ il s(cid:146)agit d(cid:146)une grave atteinte a‘ un droit fondamental, qui ne cesse de se re·pe·ter? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (6 janvier 1998) Le de·cret-loi no 29 du 3 fe·vrier 1993 auquel l(cid:146)Honorable Parlementaire fait re·fe·rence, e·tablit a‘ son article 37. 1 le droit pour les citoyens communautaires de se pre·senter aux concours pour les emplois publics en Italie, qui n(cid:146)impliquent pas l(cid:146)exercice de la puissance publique. L(cid:146)article 37. 3 du me(cid:136)me de·cret-loi pre·voit l(cid:146)adoption par le conseil des ministres d(cid:146)une proce·dure d(cid:146)e·quivalence des titres d(cid:146)e·tudes afin de faciliter la participation des ressortissants communautaires aux concours. Selon les informations donne·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire dans sa question, les dispositions d(cid:146)exe·cution de ce de·cret-loi n(cid:146)ont pas encore e·te· adopte·es. En vertu de l(cid:146)article 48 du traite· CE relatif a‘ la libre circulation des travailleurs salarie·s, tel qu(cid:146)interpre·te· par la jurisprudence (1), les autorite·s italiennes sont oblige·es, me(cid:136)me en l(cid:146)absence de dispositions nationales relatives aux proce·dures d(cid:146)e·quivalence, de prendre en compte les qualifications acquises dans un autre E· tat membre et de proce·der a‘ un examen comparatif entre la formation acquise par le migrant et celle requise dans l(cid:146)E· tat membre d(cid:146)accueil. L(cid:146)article 48 du traite· CE peut e·galement e(cid:136)tre directement invoque· par les particuliers devant les tribunaux nationaux. En outre, la Commission a de·ja‘ contacte· les autorite·s italiennes en vue de trouver une solution a‘ ce proble‘me. (1) Cf. notamment arre(cid:136)t du 15. 10. 1987 aff. 222/86 Heylens et arre(cid:136)t du 7. 5. 1991 aff. C-340/89 Vlassopoulou