title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3545/97 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Kennzeichen für Kraftfahrzeuge

eurovoc_concepts:
European symbol
France
Germany
Ireland
Portugal
approximation of laws
technical specification
vehicle registration

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/19 (98/C 187/29) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3545/97 von Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Kennzeichen fu¤r Kraftfahrzeuge Symbole stellen eines der geeignetsten Mittel dar, um zu bewirken, da(cid:223) der europa¤ische Bu¤rger ein echtes Zugeho¤rigkeitsgefu¤hl zur Europa¤ischen Union entwickelt. Aus diesem Grunde geho¤rt eines dieser Symbole, das Emblem der Europa¤ischen Union, das im Zuge der Vereinheitlichung der Kennzeichen fu¤r Kraftfahrzeuge eingefu¤hrt wurde, mit zu den Dingen, die am sta¤rksten dazu beigetragen haben, den europa¤ischen Gedanken in der Bevo¤lkerung zu verwurzeln. Allerdings haben noch nicht alle Mitgliedstaaten das neue einheitliche Kennzeichen eingefu¤hrt, woru¤ber bei den Bu¤rgern der La¤nder, die noch nicht u¤ber ein solches Kennzeichen verfu¤gen, eine gewisse Entta¤uschung herrscht. Kann die Kommission mitteilen, ob sie es fu¤r zweckma¤(cid:223)ig ha¤lt, dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten, die das einheitliche Kennzeichen mit dem Emblem der Europa¤ischen Union noch nicht eingefu¤hrt haben, dies so rasch wie mo¤glich tun? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (19. Dezember 1997) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort zu seiner schriftlichen Anfrage Nr. E-2574/92 (1). Seither haben neben Irland und Portugal auch Deutschland und Frankreich das gemeinschaftliche Kennzeichen- modell eingefu¤hrt. (1) ABl. C 86 vom 26. 3. 1993. (98/C 187/30) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3550/97 von Giuseppe Rauti (NI) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Streichung des Geographieunterrichts in Italien Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) das vom italienischen Bildungsministerium verabschiedete (cid:132)Versuchsprojekt(cid:147) fu¤r die zwei ersten Oberschuljahre, das bereits in 150 Schulen angelaufen ist, keinen Geographieunterricht mehr vorsieht? Dies hat auf beruflicher Ebene insofern nachteilige Folgen, als viele Geographielehrer gezwungen sind zu gehen. Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1. Hat dieser Vorgang nicht gravierende Qualita¤tseinbu(cid:223)en beim Schulunterricht zur Folge? Steht die Entscheidung des italienischen Ministeriums nicht im Gegensatz zur derzeitigen Aufwertung der 2. Geographie und ihrer (cid:132)kulturellen Bedeutung(cid:147) in allen entsprechenden schulischen Einrichtungen der Europa¤ischen Union? 3. Wird sie sich bei der italienischen Regierung fu¤r eine Aufhebung dieser schwerwiegenden, unversta¤ndli- chen Entscheidung einsetzen? (98/C 187/31) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3802/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (26. November 1997) Betrifft: Streichung des Geographieunterrichts von den Lehrpla¤nen in Italien Der italienische Unterrichtsminister hat angeku¤ndigt, da(cid:223) er beabsichtige, den Geographieunterricht von den Lehrpla¤nen der Sekundar- und Hochschulen zu streichen. In 150 Lehrsta¤tten wird bereits seit diesem Jahr ein Versuchsprojekt durchgefu¤hrt, mit dem die Streichung dieses Lehrfachs aus den Lehrpla¤nen der zweija¤hrigen Studienga¤nge vorweggenommen wird, eine Streichung, die in den letzten Jahren bereits unauffa¤llig in einigen technisch-beruflichen Fachrichtungen vollzogen wurde


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 78/97, 12. november 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 8 ET Euroopa Liidu Teataja 21998D0507(05) L 134/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 78/97, 12. november 1997, 11/3. kd 7. 5. 1998 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. juuni 1997. aasta otsusega nr 32/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1140/96, millega muudetakse nõu- kogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnor- mide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, III lisa; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1147/96, millega muudetakse nõu- kogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnor- mide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, II ja III lisa; (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. juuli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1311/96, millega muudetakse nõu- kogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnor- mide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, I, II, III ja IV lisa; (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. juuli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1312/96, millega muudetakse nõu- kogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnor- mide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, III lisa; (5) lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. juuli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1433/96, millega muudetakse nõu- kogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnor- mide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, II ja III lisa; (6) lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. septembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1742/96, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piir- normide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, I, II ja III lisa, (7) (1) EÜT L 242, 4. 9. 1997, lk 81. (2) EÜT L 151, 26. 6. 1996, lk 6. (3) EÜT L 151, 26. 6. 1996, lk 26. (4) EÜT L 170, 9. 7. 1996, lk 4. (5) EÜT L 170, 9. 7. 1996, lk 8. (6) EÜT L 184, 24. 7. 1996, lk 21. (7) EÜT L 226, 7. 9. 1996, lk 5. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded: “— 396 R 1140: komisjoni määrus (EÜ) nr 1140/96, 25. juuni 1996 (EÜT L 151, 26. 6. 1996, lk 6), — 396 R 1147: komisjoni määrus (EÜ) nr 1147/96, 25. juuni 1996 (EÜT L 151, 26. 6. 1996, lk 26), — 396 R 1311: komisjoni määrus (EÜ) nr 1311/96, 8. juuli 1996 (EÜT L 170, 9. 7. 1996, lk 4), — 396 R 1312: komisjoni määrus (EÜ) nr 1312/96, 8. juuli 1996 (EÜT L 170, 9. 7. 1996, lk 8), — 396 R 1433: komisjoni määrus (EÜ) nr 1433/96, 23. juuli 1996 (EÜT L 184, 24. 7. 1996, lk 21), — 396 R 1742: komisjoni määrus (EÜ) nr 1742/96, 6. september 1996 (EÜT L 226, 7. 9. 1996, lk 5). ” Komisjoni määruste (EÜ) nr 1140/96, 1147/96, 1311/96, 1312/96, 1433/96 ja 1742/96 islandi- ja norra- keelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 13. novembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 12. november 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3548/97 do Deputado Frédéric STRIBY à Comissão. Harmonização do estatuto jurídico e fiscal de destilador artesanal

eurovoc_concepts:
alcohol
distillation
excise duty
tax exemption
tax harmonisation
tax-free allowance

text: C 196/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o recorda ao Senhor Deputado que, nos termos da legisla(cid:231)a(cid:152)o em vigor sobre os aditivos na alimenta(cid:231)a(cid:152)o animal e com base nos exames realizados com vista a‘ respectiva autoriza(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, os referidos aditivos na(cid:152)o devem representar qualquer perigo para a sau·de humana, a sanidade animal ou o ambiente, nem ser prejudiciais ao consumidor por altera(cid:231)a(cid:152)o das caracter(cid:14)·sticas dos produtos de origem animal. Como ja· foi referido na resposta a‘ pergunta E-3388/97 (1) do Senhor Deputado, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de elementos que demonstrem a existe(cid:136)ncia de uma rela(cid:231)a(cid:152)o de causa-efeito entre a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de tilosina nos alimentos dos su(cid:14)·nos e o aparecimento de resiste(cid:136)ncias a‘ eritromicina nas bacte·rias patoge·nicas para o ser humano. Pore·m, se a reaprecia(cid:231)a(cid:152)o da autoriza(cid:231)a(cid:152)o da tilosina, pedida pela Finla(cid:136)ndia, levar a concluir pela existe(cid:136)ncia de riscos para a sau·de do consumidor, a Comissa(cid:152)o reagira· de imediato com uma proposta de proibi(cid:231)a(cid:152)o. Por outro lado, na medida em que os aditivos utilizados na alimenta(cid:231)a(cid:152)o animal sa(cid:152)o considerados seguros, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o entende ser necessa·rio prever uma rotulagem espec(cid:14)·fica dos produtos em causa. Finalmente, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona propor a imposi(cid:231)a(cid:152)o de taxas aos produtos acima referidos. (1) JO C 174 de 8. 6. 1998, p. 51. (98/C 196/06) PERGUNTA ESCRITA E-3548/97 apresentada por Fre·de·ric Striby (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Harmoniza(cid:231)a(cid:152)o do estatuto jur(cid:14)·dico e fiscal de destilador artesanal O estatuto de destilador artesanal difere de um Estado-membro para outro. Por exemplo, na Espanha, na Ita·lia, em Portugal e na Gre·cia, existe uma liberdade total de destila(cid:231)a(cid:152)o. Na Alemanha, aplica-se uma taxa preferencial e degressiva no limite de 5. 000o de a·lcool puro. Tambe·m na A· ustria sa(cid:152)o autorizadas redu(cid:231)o(cid:152)es. Em Fran(cid:231)a, desde 1960, poucos destiladores artesanais beneficiam ainda da franquia de direitos, por for(cid:231)a de um decreto, de 29 de Novembro de 1960, que suprime esta prerrogativa «por morte do beneficia·rio ou do co(cid:136)njuge sobrevivo». Os restantes destiladores artesanais franceses na(cid:152)o beneficiam de qualquer redu(cid:231)a(cid:152)o, sendo, pois, penalizados relativamente aos seus homo·logos europeus. Que medidas tenciona tomar a Comissa(cid:152)o no sentido da harmoniza(cid:231)a(cid:152)o do estatuto jur(cid:14)·dico e fiscal de destilador artesanal no interior da Unia(cid:152)o Europeia? (98/C 196/07) PERGUNTA ESCRITA E-3549/97 apresentada por Fre·de·ric Striby (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o equitativa dos impostos sobre o a·lcool puro Apesar da existe(cid:136)ncia de uma legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de impostos sobre consumos espec(cid:14)·ficos, verifica-se uma distinta aplica(cid:231)a(cid:152)o desta legisla(cid:231)a(cid:152)o em Fran(cid:231)a, facto que gera uma aute(cid:136)ntica distor(cid:231)a(cid:152)o da concorre(cid:136)ncia entre os destiladores artesanais e os destiladores industriais. Em Fran(cid:231)a, o destilador artesanal e· obrigado a pagar imediatamente os impostos sobre o produto da sua destila(cid:231)a(cid:152)o, enquanto que o destilador industrial so· procede ao seu pagamento aquando da venda da sua produ(cid:231)a(cid:152)o. Ale·m disso, sempre que o destilador industrial deixe envelhecer a sua produ(cid:231)a(cid:152)o, ser-lhe-a· descontada uma perda de 6% de grau por ano. O pequeno destilador artesanal fica, pois, claramente desfavorecido relativamente ao destilador industrial. Com base nas informa(cid:231)o(cid:152)es de que dispo(cid:152)e, considera a Comissa(cid:152)o que a aplica(cid:231)a(cid:152)o das directivas relativas aos produtos sujeitos a impostos sobre consumos espec(cid:14)·ficos e· equitativa e coerente neste caso espec(cid:14)·fico?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3540/97 dell'on. Allan MACARTNEY alla Commissione. Aiuti finanziari ECHO ai profughi del Sahara occidentale

eurovoc_concepts:
EU programme
Western Sahara
aid to refugees
humanitarian aid
political refugee

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3518/97 by Ludivina GARCÍA ARIAS to the Commission. European regulation of the coal sector and other forms of energy

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European treaties
coal
coal mining
coalmining policy
drafting of EU law
energy policy
revision of the Treaty (EU)
steel


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3536/97 του Yiannis ROUBATIS προς την Επ τροπή. Επικίνδυνη δεξαμενή με αρσενικό στην Αλβανία

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
EU programme
ecological balance
environmental protection
public health
storage
toxic substance
waste disposal

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/143 Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· epiuymei· na enhmerv· sei to ajio·timo me·low o·ti, sto plai·sio tvn programma·tvn toy eyrvpai¤koy· koinvnikoy· tamei·oy (EKT), h diaxei·rish tvn epime·royw sxedi·vn anh·kei sthn armodio·thta tvn eunikv· n dioikhtikv· n yphresiv· n ka·ue kra·toyw me·loyw. H Epitroph· zh·thse apo· to ellhniko· Ypoyrgei·o Ergasi·aw na para·sxei tiw sxetike·w plhrofori·ew. Sy·mfvna me tiw diabibasuei·sew plhrofori·ew, kata· to 1995 xrhmatodoth·uhke mia ene·rgeia kata·rtishw gia 28 a· toma apo· to dieyuyntiko· prosvpiko· thw «Tra·pezaw Ergasi·aw», ta 3 apo· ta opoi·a h·tan gynai·kew. To synoliko· ko·stow h·tan 20. 400. 000 drx. (peri·poy 60. 000 ECU) kai h symmetoxh· toy EKT anh·lue se 7. 650. 000 drx (peri·poy 25. 000 ECU). Den ypa·rxoyn stoixei·a gia anvmali·ew vw prow ton tro·po efarmogh·w thw ene·rgeiaw ayth·w h· sxetika· me para·bash toy koinotikoy· dikai·oy. (98/C 158/188) GRAPTH ERVTHSH E-3535/97 ypobolh·: Gia· nnhw Roympa· thw (PSE) prow to Symboy·lio (14 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Epiki·ndynh dejamenh· me arseniko· sthn Albani·a O Pro·edrow thw Epitroph·w Ygei·aw thw Italikh·w Geroysi·aw, k. Frantse·sko Kare·la, kata· th dia·rkeia epi·shmhw epi·skech·w toy sthn Albani·a, apeka·lyce o·ti stiw egkatasta·seiw xhmikoy· ergostasi·oy sto Fie·ri thw Albani·aw ypa·rxei dia·trhth dejamenh· me 800 kybika· me·tra arseniko·. H dejamenh· ayth· ei·nai e·toimh na katarrey·sei, na prokale·sei tera·stia oikologikh· katastrofh· kai na ue·sei e·tsi se a·meso ki·ndyno thn ygei·a politv· n thw Albani·aw, thw Ella·daw kai thw Itali·aw. Proti·uetai to Symboy·lio na para·sxei texnikooikonomikh· boh·ueia prow thn Albanikh· Kybe·rnhsh gia thn episkeyh· h· kai thn apoma·krynsh thw epiki·ndynhw dejamenh·w; Apa· nthsh (12 Febroyari·oy 1998) Apo· to·te poy h Albani·a bgh·ke apo· thn apomo·nvsh, h Koino·thta ue·spise shmantikh· boh·ueia ype·r ayth·w thw xv· raw: 557 ekatomm. ECU metajy· toy 1991 kai toy 1996. Epaneilhmme·nvw apo· thn pro·sfath kri·sh sthn Albani·a kai pro·sfata sthn sy·nodo· toy thw 10hw Noembri·oy 1997, to Symboy·lio ei·xe thn eykairi·a na epanala·bei o·ti h Koino·thta ei·nai apofasisme·nh na synexi·sei na pare·xei boh·ueia. Ei·nai vsto·so safe·w o·ti h kalh· diaxei·rhsh thw xv· raw apotelei· prvtarxikh· kai kyri·arxh eyuy·nh tvn albanikv· n arxv· n. (cid:146)Oson afora· th sygkekrime·nh peri·ptvsh apouh·keyshw arsenikoy· sto ergosta·sio toy Fie·ri, to Symboy·lio symmeri·zetai tiw anhsyxi·ew toy ajio·timoy kyri·oy Boyleyth·. Dedome·noy o·ti ta progra·mmata eni·sxyshw kai idi·vw to pro·gramma PHARE, ta diaxeiri·zetai h Epitroph·, h Epitroph· › poy gnvri·zei ta stoixei·a poy ane·fere o ajio·timow ky·riow Boyleyth·w kai meleta· ayth· thn stigmh· thn kata·stash › ua pre·pei na proble·cei thn anagkai·a boh·ueia v· ste na symba·lei, apo· koinoy· me tiw albanike·w arxe·w, sthn epi·lysh tvn problhma·tvn poy ti·uentai. (98/C 158/189) GRAPTH ERVTHSH E-3536/97 ypobolh·: Gia· nnhw Roympa· thw (PSE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Epiki·ndynh dejamenh· me arseniko· sthn Albani·a O Pro·edrow thw Epitroph·w Ygei·aw thw Italikh·w Geroysi·aw, k. Frantse·sko Kare·la, kata· th dia·rkeia epi·shmhw epi·skech·w toy sthn Albani·a, apeka·lyce o·ti stiw egkatasta·seiw xhmikoy· ergostasi·oy sto Fie·ri thw Albani·aw ypa·rxei dia·trhth dejamenh· me 800 kybika· me·tra arseniko·. H dejamenh· ayth· ei·nai e·toimh na katarrey·sei, na prokale·sei tera·stia oikologikh· katastrofh· kai na ue·sei e·tsi se a·meso ki·ndyno thn ygei·a politv· n thw Albani·aw, thw Ella·daw kai thw Itali·aw. Proti·uetai to Epitroph· na para·sxei texnikooikonomikh· boh·ueia prow thn Albanikh· Kybe·rnhsh gia thn episkeyh· h· kai thn apoma·krynsh thw epiki·ndynhw dejamenh·w;


title: QUESTION ECRITE no 3516/97 de John IVERSEN à la Commission. Hormones de croissance

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
consumer protection
health risk
hormone
labelling
pharmaceutical product
swine
tax on consumption

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/3 La Commission a donc du(cid:136) trouver une solution approprie·e pour financer les projets en faveur des CMAF lie·s a‘ l(cid:146)appel de propositions. A‘ cette fin, la Commission a de·cide· le 29 juillet 1997 de retirer d(cid:146)abord sa proposition de programme, d(cid:146)annuler l(cid:146)appel, et de prendre ensuite une de·cision spe·cifique sur le financement pour 1997 de douze projets se·lectionne·s parmi ceux soumis dans le cadre de l(cid:146)appel de propositions. Il a e·galement e·te· de·cide· de financer quelques autres actions sur la ligne B5-321 du budget de 1997 (e·conomie sociale), en plus des douze actions lie·es a‘ l(cid:146)appel de propositions. La Commission e·tudie la possibilite· d(cid:146)introduire une nouvelle proposition de programme de travail pluriannuel. L(cid:146)objectif principal est d(cid:146)aider les CMAF a‘ ame·liorer leurs performances en tant qu(cid:146)entreprises et a‘ contribuer pleinement a‘ relever les de·fis pose·s actuellement par la situation de l(cid:146)emploi. Pour plus d(cid:146)informations, l(cid:146)Honorable Parlementaire est invite· a‘ se re·fe·rer a‘ la re·ponse de la Commission a‘ la question orale H-0717/97, pose·e par Mme C. Jackson pendant l(cid:146)heure des questions de la pe·riode de session du Parlement d(cid:146)octobre 1997 (1). (1) De·bats du Parlement (octobre 1997). (98/C 196/04) QUESTION E· CRITE E-3378/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (23 octobre 1997) Objet: Deuxie‘me directive du Conseil sur les socie·te·s 77/91/CEE La Commission conside‘re-t-elle que la directive 77/91/CEE (1) constitue une base juridique suffisante pour intenter une action contre tout E· tat membre ayant pris des mesures allant a‘ son encontre, et ce durant une pe·riode allant de l(cid:146)entre·e en vigueur de la directive a‘ la modification de la le·gislation nationale? (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (6 janvier 1998) La Commission peut engager une proce·dure en manquement a‘ l(cid:146)encontre d(cid:146)un E· tat membre, lorsqu(cid:146)elle estime que celui-ci a manque· a‘ une obligation de·coulant du droit communautaire. Ce principe est, bien entendu, applicable a‘ la directive du Conseil 77/91/CEE du 13 de·cembre 1976, tendant a‘ coordonner pour les rendre e·quivalentes les garanties qui sont exige·es dans les E· tats membres des socie·te·s au sens de l(cid:146)article 58, deuxie‘me aline·a du traite· CE, en vue de la protection des inte·re(cid:136)ts tant des associe·s que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la socie·te· anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital. L(cid:146)opportunite· et l(cid:146)e·tendue d(cid:146)une telle action ne peuvent toutefois e(cid:136)tre appre·cie·es qu(cid:146)en fonction de chaque cas concret de manquement, attribuable a‘ un E· tat membre donne· et avec re·fe·rence a‘ une le·gislation nationale e·galement de·termine·e. (98/C 196/05) QUESTION E· CRITE E-3516/97 pose·e par John Iversen (PSE) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Hormones de croissance Le fait que l(cid:146)on soup(cid:231)onne que la tylosine dans les engrais destine·s aux porcs peut rendre les hommes re·sistants a‘ l(cid:146)e·rythromycine est inquie·tant. La Commission peut-elle, en l(cid:146)occurrence, proposer des re‘gles en ce qui concerne le marquage de la viande provenant des porcs nourris avec des hormones de croissance? La Commission peut-elle, a‘ cet e·gard, pre·voir l(cid:146)instauration de taxes sur les hormones de croissance antibiotiques pour les engrais destine·s aux porcs de boucherie?


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 77/97 od 12. studenoga 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor

text: L_1998134HR. 01000501. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 22 21998D0507(04) L 134/5 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 11. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 77/97 od 12. studenoga 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 68/97 (1); budući da Direktivu Komisije 96/63/EZ od 30. rujna 1996. o izmjeni Direktive Vijeća 76/432/EEZ o usklađivanju zakonodavstva država članica u odnosu na kočne uređaje traktora na kotačima za poljoprivredu ili šumarstvo (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 8. (Direktiva Vijeća 76/432/EEZ) u poglavlju II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0063: Direktiva Komisije 96/63/EZ od 30. rujna 1996. (SL L 253, 5. 10. 1996. , str. 13. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/63/EZ, na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 14. veljače 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 30, 5. 2. 1998. , str. 40. (2)  SL L 253, 5. 10. 1996. , str. 13


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3516/97 του John IVERSEN προς την Επ τροπή. Αυξητικές ορμόνες

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/3 Entoy·toiw, kato·pin, h Epitroph· ei·xe amfiboli·ew gia to an mia te·toia dapa·nh ua h·tan symbath· me thn anakoi·nvsh· thw, thw 6hw Ioyli·oy 1994, prow thn armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· arxh· sxetika· me tiw nomike·w ba·seiw kai ta me·gista posa·, lambanome·nhw ypo·ch thw dia·tajhw poy eje·dvse o pro·edrow toy Dikasthri·oy, stiw 24 Septembri·oy 1996, gia tiw ypoue·seiw C-239 kai 240/96 «Hnvme·no Basi·leio kata· Epitroph·w». Vw ek toy·toy, h Epitroph· h·tan ypoxrevme·nh na brei kata·llhlh ly·sh gia th xrhmatodo·thsh tvn sxedi·vn tvn STAEI poy sxeti·zontan me thn pro·sklhsh ypobolh·w prosforv· n. Gia to skopo· ayto·, h Epitroph· apofa·sise, stiw 29 Ioyli·oy 1997, na aposy·rei prv· ta thn pro·tash· thw gia to pro·gramma, na akyrv· sei thn pro·sklhsh kai kato·pin na la·bei eidikh· apo·fash gia th xrhmatodo·thsh, gia to 1997, 12 sxedi·vn ta opoi·a epele·ghsan metajy· ekei·nvn poy ypoblh·uhkan sto plai·sio thw pro·sklhshw ypobolh·w prota·sevn. H Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei ne·a pro·tash gia polyete·w pro·gramma ergasi·aw gia thn peri·odo 1998-2000. S(cid:146) ayto· to plai·sio, apofa·sise, pe·ra apo· tiw 12 dra· seiw poy sxeti·zontai me thn pro·tash ypobolh·w prota·sevn, na xrhmatodoth·sei apo· th grammh· B-321 toy proy¤pologismoy· toy 1997 (koinvnikh· oikonomi·a) orisme·new ne·ew proparaskeyastike·w dra·seiw. O ky·riow sto·xow ei·nai na bohuh·sei toyw STAEI na beltiv· soyn thn apo·dosh· toyw vw epixeirh·seiw kai na diadramati·soyn e·na oloklhrvme·no ro·lo o·son afora· thn antimetv· pish tvn proklh·sevn poy ue·tei h yfista·menh kata·stash ston tome·a thw apasxo·lhshw. Gia perisso·terew leptome·reiew, to ajio·timo me·low parakalei·tai na anatre·jei sthn apa· nthsh thw Epitroph·w sthn proforikh· erv· thsh H-0717/97 thn opoi·a ype·bale h ka C. Jackson kata· thn v· ra tvn ervth·sevn sthn peri·odo syno·doy toy Koinoboyli·oy toy Oktvbri·oy toy 1997 (1). (1) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Oktv· briow 1997). (98/C 196/04) GRAPTH ERVTHSH E-3378/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dey·terh odhgi·a gia to etairiko· di·kaio 77/91/EOK Pistey·ei h Epitroph· o·ti h odhgi·a 77/91/EOK (1) pare·xei eparkh· nomikh· ba·sh prokeime·noy na analhfuei· dra·sh kata· opoiasdh·pote kybe·rnhshw gia pra·jeiw poy e·xoyn telestei· kata· para·bash thw odhgi·aw ayth·w, kata· thn peri·odo poy mesola·bhse metajy· thw ue·shw se isxy· thw odhgi·aw kai thw tropopoi·hshw thw eunikh·w nomouesi·aw; (1) EE L 26 thw 31. 01. 1977, sel. 1 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· dy·natai na kinh·sei th diadikasi·a enanti·on eno·w kra·toyw me·loyw, to opoi·o, o·pvw ektima·, pare·leice na ekplhrv· sei mi·a ypoxre·vsh sto plai·sio toy koinotikoy· dikai·oy. H en lo·gv arxh· ei·nai, asfalv· w, efarmoste·a sthn odhgi·a toy Symboyli·oy 77/91/EOK thw 13hw Dekembri·oy 1996, peri· syntonismoy· tvn eggyh·sevn poy apaitoy·ntai sta kra·th me·lh ek me·royw tvn etaireiv· n, kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 58, dey·terh para·grafow thw Synuh·khw, gia thn prostasi·a tvn symfero·ntvn tvn etai·rvn kai tvn tri·tvn me skopo· na katastoy·n oi eggyh·seiw ayte·w isody·namew o·son afora· th sy·stash thw anvny·moy etairei·aw kai th diath·rhsh kai tiw metabole·w toy kefalai·oy thw. H katallhlo·thta kai to ey·row miaw te·toiaw diadikasi·aw den dy·nantai, vsto·so, na ektimhuoy·n para· mo·no se ka·ue peri·ptvsh jexvrista·, kai sto plai·sio ka·ue kra·toyw me·loyw kai stoixei·oy thw sxetikh·w eunikh·w nomouesi·aw. (98/C 196/05) GRAPTH ERVTHSH E-3516/97 ypobolh·: John Iversen (PSE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Ayjhtike·w ormo·new Anhsyxi·ew prokalei· h ypoci·a o·ti h tylozi·nh tvn xoirotrofv· n kauista· ton a·nurvpo anuektiko· sto fa·rmako Erythromycin. Kata· syne·peia, proti·uetai h Epitroph· na protei·nei kano·new gia thn empori·a xoirei·oy kre·atow proerxo·menoy apo· xoi·royw poy e·xoyn ektrafei· me ayjhtike·w ormo·new; Sto plai·sio ayto·, proti·uetai h Epitroph· na protei·nei fo·royw epi· tvn antibiotikv· n ayjhtikv· n ormonv· n poy xrhsimopoioy·ntai se xoirotrofe·w;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3715/97 von Heidi HAUTALA an die Kommission. Kindesentführungen

eurovoc_concepts:
European Union
European convention
child
child protection
custody
divorced person
illegal restraint
jurisdiction
national law
third country

text: C 158/182 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Andere Beschwerden zu a¤hnlichen Versto(cid:223)praktiken in Europa wurden der Kommission nicht vorgebracht. Auch verfu¤gt sie nicht u¤ber statistische Untersuchungen zu den wirtschaftlichen Auswirkungen der Liberalisie- rung in diesem Sektor. Sie kann jedoch feststellen, da(cid:223) die Bescha¤ftigung im italienischen Hafensektor um mehr als 15 000 Stellen zuru¤ckgegangen ist, solange das Monopol der Dockergenossenschaften in Kraft war. Au(cid:223)erdem wurde deutlich, da(cid:223) nach den ersten von Italien nach dem Urteil (cid:132)Hafen Genua(cid:147) (2) ergriffenen Liberalisierungsma(cid:223)nahmen der Hafen Genua ein erhebliches Anwachsen seiner Wirtschaftsta¤tigkeit verzeich- nen konnte. (1) ABl. L 301 vom 5. 11. 1997. (2) Rechtssache C-179/90 Merci Convenzionali Porto di Genova, Slg. 1991, I-5889. (98/C 158/244) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3715/97 von Heidi Hautala (V) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Kindesentfu¤hrungen Aus den EU-Mitgliedstaaten werden Kinder nach Ehescheidung oder sonstiger Trennung der Partner in andere Kulturen entfu¤hrt. Die Ta¤tigkeit der Beho¤rden des Mitgliedstaats sind besonders dann schwierig, wenn die Kinder in ein Land entfu¤hrt worden sind, dessen nationales Recht dem Vater und seiner Familie das Sorgerecht zuspricht. U¤ ber Kindesentfu¤hrungen gibt es wenig Informationen, und die EU-Mitgliedstaaten verwerten nicht durch gegenseitige Kontakte ihre Erfahrungen im Hinblick auf die Ru¤ckfu¤hrung der Kinder. Welche Initiativen hat die Kommission eingeleitet, um Fa¤lle von Kindesentfu¤hrung zu untersuchen? Wie u¤berwacht die Kommission die Anwendung des Haager U¤ bereinkommens? Wie werden die Interessen des Kindes eingestuft, wenn sich herausstellt, da(cid:223) das Kind mehr Probleme als Nutzen aus der Einhaltung des Haager U¤ bereinkommens hat? Antwort von Frau Gradin im Nemen der Kommission (5. Dezember 1997) Die Ru¤ckgabe von Kindern nach derartigen Fa¤llen von Kindesentfu¤hrungen ist im Haager U¤ bereinkommen von 1980, das sehr viele La¤nder › darunter nahezu alle Mitgliedstaaten › ratifiziert haben, sowie im › ebenfalls von mehreren Mitgliedstaaten ratifizierten › Luxemburger U¤ bereinkommen von 1980 geregelt. In diesen U¤ berein- kommen ist insbesondere die Bestimmung von Zentralstellen mit der Aufgabe vorgesehen, die ihnen vorgelegten Fa¤lle des Verbringens oder Zuru¤ckhaltens von Kindern zu untersuchen und einer Lo¤sung zuzufu¤hren. Die Einhaltung der Haager Konvention wird durch die Haager Konferenz gewa¤hrleistet, in deren Rahmen die Vertreter der Zentralstellen in regelma¤(cid:223)igen zeitlichen Absta¤nden zusammenkommen, um das praktische Funktionieren des U¤ bereinkommens zu verbessern. Die Kommission wird von der Haager Konferenz zu diesen U¤ berlegungen hinzugezogen. Gema¤(cid:223) Artikel 13 des Haager U¤ bereinkommens kann die Ru¤ckgabe eines Kindes insbesondere dann abgelehnt werden, wenn sie (cid:132)mit der schwerwiegenden Gefahr eines ko¤rperlichen oder seelischen Schadens fu¤r das Kind verbunden ist oder das Kind auf andere Weise in eine unzumutbare Lage bringt(cid:147). Die Anordnung einer Ru¤ckgabe kann auch dann abgelehnt werden, wenn sich das Kind ihr widersetzt und es (cid:132)ein Alter sowie eine Reife erlangt hat, angesichts deren es angebracht scheint, seine Meinung zu beru¤cksichtigen(cid:147). Es ist somit Sache der einzelstaatlichen Stelle, die u¤ber den Ru¤ckgabeantrag zu entscheiden hat, nach Ma(cid:223)gabe der Interessen des Kindes in vo¤lliger Unabha¤ngigkeit daru¤ber zu entscheiden, ob die Ru¤ckgabe des Kindes anzuordnen ist. Die Kommission hat nicht die Absicht, in der Frage von Kindesentfu¤hrungen durch ein Elternteil oder einen Familienangeho¤rigen nach Ehescheidung oder sonstiger Trennung der Partner besondere Initiativen zu ergreifen


title: Joint Research Centre : Publications bulletin n̊17, 1997.

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
publication


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato

eurovoc_concepts:
apprenticeship
job creation
vocational education
vocational training
young worker

text: *A ir -ti & -Ci i COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 12. 11. 1997 COM(97) 572 def. 97/0321 (SYN) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato (presentata dalla Commissione) 1. 2. 3. 4. 5. RELAZIONE La recente comunicazione della Commissione sullo sviluppo dell'apprendistato in Europa1 preparata a seguito della richiesta del Consiglio europeo di Firenze (giugno 1996), ha mostrato l'importanza dell'apprendistato, e più in generale della formazione in alternanza, per rafforzare l'occupabilità dei giovani in formazione. La cooperazione tra le imprese e gli istituti/centri di formazione - che è uno degli obiettivi previsti all'articolo 127 del trattato - favorisce un migliore inserimento dei giovani sul mercato del lavoro. La comunicazione della Commissione le politiche occupazionali degli Stati membri nel 1998"2, in applicazione anticipata delle procedure stabilite dal trattato di Amsterdam (articolo 109Q), pone in rilievo il ruolo chiave dei sistemi di apprendimento. La relazione richiama l'attenzione sulla buona pratica costituita dai sistemi di formazione in alternanza/apprendistato, alla luce dei loro effetti positivi sull'inserimento dei giovani nel mercato del lavoro. sugli "Orientamenti per Nel contesto della realizzazione del mercato interno, e più in generale di quello della costruzione di uno spazio senza frontiere, la mobilità delle persone in formazione diventa una dimensione sempre più importante dell'affermazione della cittadinanza europea, nonché uno strumento di integrazione interculturale e sociale. L'esperienza acquisita nei programmi e iniziative comunitari, in particolare nel contesto del programma Leonardo da Vinci, mostra che esiste una forte domanda di collocamenti transnazionali di giovani in formazione, anche nel settore dell'istruzione superiore (più titolo nel di 100 000 giovani hanno beneficiato di un sostegno a questo biennio 1995-1997). La natura di tali collocamenti è molto varia: da semplici tirocini di sensibilizzazione a periodi più strutturati e più lunghi di formazione in un altro paese partecipante, ecc. Peraltro, in un gran numero di casi, tale periodo transnazionale di formazione in un altro paese non viene integrato nella formazione d'origine: esso rappresenta spesso un'aggiunta senza effetto reale sulla formazione seguita dai beneficiari. La proposta dalla Commissione, pure rispettando le responsabilità degli Stati membri circa il contenuto e l'organizzazione dei rispettivi sistemi e dispositivi di formazione professionale, presenta un carattere volontario, qualora tali sistemi e dispositivi prevedano una formazione in alternanza che comporti uno o più periodi di mobilità. Il suo fine è duplice: * * definire i contenuti e i principi comuni che dovrebbero essere alla base di questi periodi di formazione effettuati in un altro Stato membro (detti "Percorsi europei di formazione in alternanza e tramite l'apprendistato" o "Percorsi europei") nel quadro di una formazione in alternanza, qualora tali periodi siano integrati nella formazione seguita nello Stato membro d'origine; offrire una migliore trasparenza e una maggiore visibilità a tali periodi di formazione mediante un attestato ("EUROPASS-Formazione") il cui contenuto e i 2 COM(97) 300 def. COM(97) 497 def. 6. 7. 8. aspetto sono definiti a livello comunitario e che, per i beneficiari, valorizzano l'esperienza di formazione e/o lavoro acquisita in un altro Stato membro. le norme e disposizioni Come indicato sopra, i "Percorsi europei" e gli "EUROPASS-Formazione" non intendono modificare né l'organizzazione né i contenuti dei sistemi e dispositivi di in vigore formazione degli Stati membri, comprese relativamente, in ciascuno Stato membro, alle procedure e modalità di rilascio dei diplomi, titoli e certificati di formazione professionale. I "Percorsi europei" presentano un carattere volontario e non sono riservati ai soli beneficiari di un sostegno alla mobilità nell'ambito dei programmi e iniziative comunitari nel settore della formazione. Essi richiedono, all'inizio, la costituzione di un partenariato strutturato tra l'organismo responsabile della formazione nello Stato membro d'origine e il "Partner ospite" (impresa, istituto o centro di formazione) nell'altro Stato membro; tale partenariato definisce in particolare contenuti, obiettivi in termini di competenze, durata e modalità di controllo del "Percorso europeo", in special modo al fine di garantirne la qualità a livello di contenuto. L'attuazione dei "Percorsi europei", nonché il seguito e la diffusione degli "EUROPASS-Formazione " richiedono un'animazione e un coordinamento d'insieme a livello comunitario, in stretta cooperazione tra la Commissione, gli Stati membri e le parti sociali che svolgono un ruolo di rilievo nel settore della formazione professionale. Per tale motivo, la proposta di decisione prevede misure d%ccompagnamento e incoraggiamento: la designazione, da parte di ciascuno Stato membro, di un organismo in tal senso per garantire la promozione, la diffusione e la valutazione qualitativa delle azioni attuate, nonché per adottare le disposizioni necessarie a favorire la parità delle opportunità nell'accesso ai "Percorsi europei". La Commissione, per sua parte, allestirà un dispositivo d'informazione reciproca e coordinamento. IL Consiglio è invitato ad adottare rapidamente la proposta di decisione. L'attuazione dei "Percorsi europei" e degli "EUROPASS-Formazione" dovrebbe offrire un sostegno allo sviluppo della formazione in alternanza/apprendistato negli Stati membri, nel contesto più generale delle politiche condotte per sostenere la crescita, la competitività l'occupazione. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 127, vista la proposta della Commissione3, visto il parere del Comitato economico e sociale4, deliberando conformemente alla procedura prevista dall'articolo 189C del trattato, in cooperazione con il Parlamento europeo5, 1. 2. 3. 4. 3 4 5 6 7 8 9 considerando che il trattato, nel pieno rispetto delle competenze clegli Stati membri ed escludendo qualsivoglia armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari nazionali, conferisce alla Comunità la competenza di attuare una politica di formazione professionale che rafforza e integra le azioni degli Stati membri, favorendo in particolare la mobilità delle persone in formazione, in particolare dei giovani; considerando che, con la decisione 63/266/CEE6, il Consiglio ha stabilito i principi generali per l'attuazione di una politica comune di formazione professionale, segnatamente con il secondo principio; che con la decisione 94/819/CE7 ha adottato il programma d'azione Leonardo da Vinci per l'attuazione di una politica di formazione professionale; considerando che il Consiglio europeo di Firenze ha sottolineato l'importanza dell'apprendistato per la creazione di posti di lavoro e che tale importanza è stata messa in evidenza dalla Commissione con la sua comunicazione "Sviluppare l'apprendistato in Europa"8; considerando che, secondo la risoluzione del Consiglio9 del 18 dicembre 1979 sul!'alternanza, gli Stati membri devono favorire lo sviluppo di legami effettivi tra la G U C. d e l. 199, pag. GU C. del. 199 , pag. Parere del Parlamento europeo del. 199 (GU C del. 199 ), posizione comune del Consiglio del. 199 (GU C del. 199 ) e decisione del Parlamento europeo del. 1997 (GU C del 199 ). GU 63 del 20. 4. 1963, pag. 1138. GUL 340 del 29. 12. 1994, pag. 8. COM(97) 300 def. GU CI del 3. 1. 1980, pag. 1. 4 5. 6. 7. 8. formazione e l'esperienza sul luogo di lavoro; che tale impegno è stato ribadito nella risoluzione del Consiglio10, del 5 dicembre 1994, concernente la qualità e l'interesse della formazione professionale, la quale sottolinea l'importanza della formazione alternata a periodi di lavoro e la necessaria intensificazione di periodi di formazione professionale in altri Stati membri, nonché l'inserimento di tali periodi nei programmi nazionali di formazione professionale; la proposta della Commissione sulle "Linee direttrici per considerando che il Libro bianco della Commissione "Insegnare ed apprendere: verso la società cognitiva"11 insiste sulla necessaria cooperazione tra la scuola e l'impresa; le politiche che occupazionali" la partecipazione alla formazione tramite apprendistato e di migliorare i propri sistemi a tal fine; raccomanda agli Stati membri di aumentare sensibilmente considerando che gli istituti preposti alla formazione e l'impresa costituiscono spazi complementari di acquisizione di conoscenze e di competenze generali, tecniche e sociali; che, in tale prospettiva, la formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato, contribuisce significativamente ad un migliore inserimento sociale e professionale dei giovani nella vita attiva e nel mercato del lavoro e può andare a benefìcio di varie categorie di persone e dei vari livelli d'istruzione e di formazione, ivi compresi i tipi d'istruzione superiore che prevedono per gli studenti un contratto di lavoro; considerando che a complemento degli aiuti individuali alla mobilità transnazionale dei giovani che seguono una lavoro, compreso formazione l'apprendistato, apportati da programmi o iniziative comunitari, in particolare dal in programma Leonardo da Vinci, occorre mobilitare cooperazione con gli Stati membri, al fine di attuare un sistema di reciproca informazione e di coordinamento volto alla realizzazione dei "Percorsi europei"; integrata dal strumenti specifici, considerando che per garantire una formazione di qualità che corrisponda nello stesso tempo ai bisogni degli individui, delle grandi imprese nonché delle PMI, e della società in generale, occorre che la formazione integrata dal lavoro, compreso l'apprendistato, segua un metodo comune, in particolare di natura pedagogica e organizzativa, nonché di controllo e di relazioni fra l'istituto di formazione e l'impresa; che, in tale prospettiva, gli Stati membri, qualora il loro sistema di formazione preveda una formazione integrata dal lavoro che comporta un periodo di mobilità, devono prevedere misure adeguate affinché le persone interessate possano beneficiare di un sistema comune di certificazione del compimento di detto periodo di formazione; 9. considerando che è importante assicurarsi della qualità di tali periodi di mobilità transnazionale e che gli Stati membri hanno una responsabilità particolare in materia; che, peraltro, in base alla Comunicazione della Commissione "Inserire le pari opportunità tra donne e uomini nel complesso delle politiche edazioni comunitarie "n io 11 12 GU C 374 del 30. 12. 1994, pag. 1. COM(95)590 def. COM(96) 67 def. 10. 11. occorre assicurare la promozione delle pari opportunità in sede di partecipazione ai "Percorsi europei" e che a tal fine devono essere adottati provvedimenti adeguati; considerando che la Commissione, in cooperazione con gli organismi a tal fine designati dagli Stati membri, ha il compito di garantire una coerenza globale, in sede di attuazione della presente decisione, con i programmi e le iniziative comunitari nel campo dell'istruzione e della formazione professionale; che occorre assicurare un controllo permanente della sua applicazione; considerando che, conformemente al principio di sussidiarietà e al principio di proporzionalità di cui all'articolo 3B del trattato, gli obiettivi dell'azione prevista per la promozione dei percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, compreso l'apprendistato, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri in quanto la predisposizione del documento comunitario d'informazione richiedono una misura coordinata sul piano comunitario in base a un contenuto comune, e possono dunque, in ragione dell'estrema diversità dei sistemi di formazione degli Stati membri, essere meglio realizzati a livello comunitario; che la presente decisione si limita al minimo richiesto per il conseguimento di questi obiettivi e non va al di là di quanto necessario a tale scopo, tale promozione e HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: Articolo 1 Obiettivi 1. 2. La presente decisione stabilisce il contenuto e i principi comuni che si applicano all'attuazione di "Percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, compreso l'apprendistato " (^Percorsi europe?'). La presente decisione istituisce un attestato denominato "EUROPASS-Formazione", che certifica a livello comunitario i periodi di formazione effettuati da una persona in formazione integrata dal lavoro, compreso l'apprendistato, in uno Stato membro diverso da quello in cui segue una formazione. Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente decisione, e tenuto conto delle differenze esistenti fra i sistemi di formazione integrata dal lavoro, compreso l'apprendistato, esistenti negli Stati membri, valgono le seguenti definizioni: 1) "percorsi europei": qualsiasi periodo di formazione professionale svolto da una persona in uno Stato membro (Stato membro d'accoglienza) diverso da quello in cui la persona segue una formazione integrata dal lavoro (Stato membro di provenienza) e nell'ambito di tale formazione; 2) 3) 4) 5) 6) "persona che segue una formazione integrata dal lavoro": colui che segue una formazione professionale a tutti i livelli, ivi compresa l'istruzione superiore, comprovata da un diploma o da una qualifica riconosciuta dalle autorità competenti dello Stato membro interessato e che comporti periodi strutturati di formazione alternata fra l'istituto di formazione e l'impresa in quanto luoghi di formazione distinti e complementari e quale che sia la sua situazione giuridica, in quanto parte di un contratto di lavoro, di un contratto di apprendistato, o in quanto allievo o studente; "tutore pedagogico": colui che in un'impresa o in un istituto di formazione abbia il compito, nell'ambito di una formazione integrata dal lavoro, di aiutare, informare, guidare e seguire effettivamente persone in formazione durante il loro "Percorso europeo"; — "durata significativa": durata del periodo di formazione integrata dal lavoro effettuato in un altro Stato membro e considerato, di comune accordo fra le parti interessate, come periodo che contribuisce al percorso di formazione di qualità; "EUROPASS-Formazione": attestato che certifica che il suo titolare ha effettuato uno o più periodi di formazione integrata dal lavoro, compreso l'apprendistato, in un altro Stato membro, secondo le modalità di cui alla presente decisione; "Organismo d'accoglienza": organismo responsabile del "Percorso europeo" nello Stato membro d'accoglienza (impresa, istituto o centro di formazione, ecc. ). Articolo 3 Contenuto e principi comuni 1. " Gli Stati membri, il cui sistema di formazione professionale preveda una formazione integrata dal lavoro implicante periodi di mobilità in un altro Stato membro, adottano i provvedimenti necessari affinché coloro che seguono una formazione possano beneficiare dei Percorsi europei. 2. 3. 4. 5. 6. I Percorsi europei sono parte integrante della formazione seguita nello Stato membro di provenienza. Il contenuto, gli obiettivi in termini di competenze, la durata^ nonché le modalità di controllo dei Percorsi europei, sono definiti di concerto fra l'organismo responsabile delia-formazione nello Stato membro di provenienza e l'organismo di accoglienza nell'altro Stato membro. I "Percorsi europe?' vengono seguiti e controllati da un tutore pedagogico presso l'organismo di accoglienza, tenendo conto a tal fine delle possibilità delle PMI e dell'artigianato di assicurare tale controllo. I "Percorsi europei" devono avere una durata significativa. I "Percorsi europei" sono certificati come tali dall'organismo responsabile della formazione nello Stato membro di provenienza conformemente alle presente decisione. Articolo 4 "EUROPASS-Formazione" A qualsiasi persona che abbia effettuato un "Percorso europeo" viene rilasciato un attestato "EUROPASS-Formazione". Tale attestato assume la forma di un documento comunitario di informazione, il cui contenuto e la cui presentazione figurano in allegato. L'attestato: a) b) e) d) e) f) g) precisa la formazione professionale seguita, nell'ambito della quale è stato effettuato il "Percorso europeo", nonché la qualifica o il diploma che la comprovano conformemente alle norme e ai sistemi in vigore nello Stato membro di provenienza; specifica che il "Percorso europeo" è parte integrante della formazione professionale seguita nello Stato membro di provenienza; identifica il contenuto del "Percorso europeo", precisando le competenze acquisite durante l'esperienza di lavoro o di formazione; indica' la durata del "Percorso europeo" organizzato dall'organismo d'accoglienza durante l'esperienza di lavoro o formazione; identifica l'organismo d'accoglienza; identifica le qualifiche del tutore pedagogico; è rilasciato dall'organismo responsabile della formazione professionale seguita dal beneficiario nello Stato membro di provenienza; l'attestato è cofirmato dall'organismo che l'ha rilasciato, dall'organismo di accoglienza e dal beneficiario. Le disposizioni relative ali'"EUROPASS-Formazione" si applicano anche qualora il "Percorso europeo " comprenda una serie di periodi di formazione in una pluralità di Stati membri. Articolo 5 Coerenza e complementarità Nel rispetto delle procedure previste dai programmi e dalle iniziative comunitari nel campo dell'istruzione e della formazione professionale, ed entro i limiti delle risorse a questi assegnati, la Commissione assicura la coerenza globale fra l'attuazione della presente decisione e tali programmi e iniziative. Articolo 6 Misure d'incoraggiamento e di accompagnamento 1. La Commissione assicura la realizzazione, la diffusione ed il controllo adeguati degli "EUROPASS-Formazione" in stretta cooperazione con gli Stati membri. A tal fine, ciascuno Stato membro designa un organismo preposto al coordinamento e all'attuazione a livello nazionale, in stretta cooperazione con le parti sociali nonché con gli organismi rappresentativi, della formazione integrata dal lavoro. 2. Ciascuno Stato membro adotta le disposizioni e i provvedimenti necessari per: a) permettere un controllo di qualità e una valutazione qualitativa delle azioni eseguite; b) favorire la pari opportunità, hi particolare sensibilizzando i tutori in tal senso. 3. In stretta cooperazione con gli Stati membri, la Commissione predispone un sistema di reciproca informazione e coordinamento. Articolo 7 Finanziamento I fondi necessari ai fini dell'esecuzione dell'articolo 6, paragrafi 1 e 3, sono a carico del bilancio generale dell'Unione europea entro i limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 8 Decorrenza di effetti La presente decisione si applica a decorrere dal 1° gennaio 2000. Articolo 9 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente Allegato "EUROPASS-Formazione" Descrizione del documento Il documento si presenta nella forma di un libretto formato A5. Esso comprende, oltre alla copertina, 6 pagine. la pagina di copertina. Devono figurare: ~ • • il termine "EUROPASS-Formazione"; l'emblema della Comunità. 2a pagina di copertina Presentazione generale dell'attestato "EUROPASS-Formazione" (lingua del beneficiario). Il presente documento comunitario d'informazione "EUROPASS-Formazione" è conforme alla decisione 98/. /CE relativa all'organizzazione di "Percorsi europei di formazione in — alternanza/apprendistato ". Esso (articolo 2 della decisione) attesta il periodo o i periodi di formazione effettuati da un giovane in formazione in alternanza/apprendistato in uno Stato membro diverso da quello in cui segue una formazione; Pagina 1 recto Identificazione del beneficiario (lingua del beneficiario). Un'identificazione delle varie voci nelle altre lingue ufficiali della Comunità figura in 3a pagina di copertina. Pagina 1 verso Percorso europeo 1 (lingua dell'istituto di base) _ a) b) e) d) e) formazione professionale seguita e qualifica o diploma che la comprova; questo "Percorso europeo" è parte integrante della formazione seguita; contenuto del "Percorso europeo" e competenze acquisite durante l'esperienza di lavoro o di formazione; durata del "Percorso europeo"; identificazione del partner ospite (centro di formazione e/o impresa) ; 10 f) qualifiche del tutore pedagogico; g) firma congiunta dell'organismo dello Stato d'origine, del partner ospite e del beneficiario; pagina 2 recto Percorso europeo 1 gli stessi elementi della pagina 1 verso nella lingua del partner ospite. pagina 2 verso Percorso europeo 1 gli stessi elementi della pagina 1 verso nella lingua del beneficiario se quest'ultima è diversa da quella utilizzata alla pagina 1. pagine 3 recto - 3 verso - 4 recto Percorso europeo 2 (se necessario) pagine 4 verso - 5 recto - 5 verso Percorso europeo 3 (se necessario) 11 Scheda finanziaria 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Promozione di percorsi europei di formazione in alternanza/apprendistato. 2. LINEA DI BILANCIO INTERESSATA B3-1020. Azioni di dialogo sociale e misure di preparazione al rafforzamento della cooperazione in materia di formazione professionale. 3. BASE GIURIDICA Articolo 127 del trattato. Decisione del Consiglio n. 98/. /CEE del 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE: 4. 1 Obiettivo generale dell'azione L'azione proposta dalla decisione del Parlamento e del Consiglio intende promuovere "Percorsi europei di formazione in alternanza/apprendistato" (qui di seguito "Percorsi europei") e rilasciare ai beneficiari di tali "Percorsi europei" un documento, o attestato, denominato "EUROPASS-Formazione". 4. 2 Periodo coperto dall'azione e modalità previste di rinnovo o proroga Azione continua - Avvio il 1° gennaio 1999. 5. NATURA DELLE SPESE/ENTRATE 5. 1. DNO 5. 2 CD 6. TIPO DELLE SPESE/ENTRATE Le spese consistono: • in sovvenzioni per cofinanziamento insieme con altre fonti del settore pubblico o privato (sovvenzioni ai Centri di risorse designati dagli Stati membri per la produzione e diffusione degli "EUROPASS-Formazione" e sovvenzioni per l'organizzazione di manifestazioni negli Stati membri e a livello comunitario per sostenere l'azione). Il tasso del contributo comunitario può arrivare fino al 50%. • in contratti finanziati integralmente per studi e lavori di esperti che contribuiscano allo sviluppo di un approccio comune, in particolare in materia di valutazione e progettazione dell'attestato "EUROPASS-Formazione". 12 7. INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1 Metodo di calcolo del costo complessivo dell'azione (correlazione fra i costi individuali e il costo complessivo) Si applicano i seguenti parametri: • costo della progettazione dell'attestato "EUROPASS-Formazione": 100 000 ECU • costo della produzione dell'attestato "EUROPASS-Formazione" negli Stati membri, ossia 100 000 copie al costo unitario di 3 ECU per un totale di 300 000 ECU (in anno intero) • costo del sostegno all'organizzazione delle reti e alla diffusione dei "Percorsi europei" e dell'attestato "EUROPASS-Formazione", ossia 30 000 ECU per Stato membro, per un totale di 450 000 ECU • costo (in delle azioni di sensibilizzazione/valutazione, ossia 25 000 ECU per Stato membro (ossia 300 000 ECU), oltre (ossia conferenze 50 000 ECU x 2), per un totale di 400 000 ECU comunitario conferenze) particolare sostegno a due livello di e a • costo degli studi e lavori di esperti: 100 000 ECU ossia, in totale e per anno intero, un costo stimato a 1,250 MEGU. A questo importo viene ad aggiungersi la progettazione dell'attestato EUROPASS-Formazione per il primo anno (1999). Per converso, si prevede un forte aumento, nei primi due anni, per quanto riguarda il numero di EUROPASS-Formazione da produrre (100 000 nel 1999 e 200 000 nel 2000). 7. 2 Ripartizione per elementi dell'azione CE in Milioni di ECU (prezzi correnti) Ripartizione Anno 1999 2000 2001 2002 2003 - Progettazione dell'attestato 0,100 2004 e ss. Totale 0,100 - Produzione e diffusione dell'attestato 0,100 0,200 0,300 0,300 0,300 0,300 0,1500 - Sostegno 0,450 0,450 0,450 0,450 0,450 0,450 2,700 all'attuazione di reti e diffusione - Azioni di 0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 2,400 sensibilizzazione - Lavori di esperti 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 Totale 1,150 1,150 1,250 1,250 1,250 1,250 7,300 13 7. 3 Spese operative di studi, esperti, ecc. , incluse nella parte B del bilancio CE in Milioni di ECU (prezzi correnti) 2000 2001 2002 2003 2004 e ss. 0,000 0,050 0,050 0,000 0,050 0,050 * 0,000 0,050 0,050 0,000 0,050 0,050 0,000 0,050 0,050 Totale 0,050 0,300 0,350 Anno 1999 0,050 0,050 0,100 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,300 - studi - riunioni di esperti - conferenze e congressi informazioni e pubblicazioni - Totale 0,250 0,150 0,150 0,150 0,150 0,150 1,000 7. 4 Scadenzario stanziamenti d'impegno/stanziamenti di pagamento CE in Milioni di ECU 1999 2000 2001 2002 2003 Stanziamenti di impegno 1,150 1,150 1,250 1,250 1,250 2004 e ss. 1,250 Totale 7,300 Stanziamenti di pagamento 1999 2000 2001 2002 2003 2004 e ss 0,900 0,250 0,880 0,270 0,960 0,290 0,960 0,290 Totale 1,150 1,150 1,250 1,250 0,900 1,130 1,230 1,250 1,250 1,540 7. 300 0,960 0,290 1,250 1,250 1,250 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE Tutti i contratti, tutte le convenzioni e tutti gli impegni giuridici della Commissione prevedono la possibilità di un controllo in loco da parte della Commissione e della Corte dei conti. Tutte le azioni sono inoltre soggette, per quanto riguarda i beneficiari, all'obbligo dell'elaborazione di relazioni e conti finanziari, analizzati nel contempo sotto il profilo del contenuto e dell'ammissibilità delle spese, conformemente all'oggetto del finanziamento comunitario. 14 9. ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA 9. 1. Obiettivi specifici e quantificabili, beneficiari L'azione proposta dalla decisione del Parlamento e del Consiglio intende promuovere "Percorsi europei di formazione in alternanza/apprendistato", denominati "Percorsi europei", e a rilasciare ai beneficiari di tali "Percorsi europei" un documento, o attestato, denominato "EUROPASS-Formazione". Essa persegue inoltre i seguenti obiettivi: 1. 2. 3. 4. 5. Stabilire i principi generali e comuni di qualità che si applicano alla realizzazione di "Percorsi europei di formazione in alternanza/apprendistato" (i "Percorsi europei"). Mettere a punto (progettazione, produzione e diffusione) un attestato europeo (denominato "EUROPASS-Formazione") per i beneficiari di tali "Percorsi europei". Predisporre un dispositivo d'informazione e coordinamento, cooperazione con le autorità nazionali e le parti sociali. in stretta i vari Sensibilizzare e~ dell'apprendistato all'organizzazione di "Percorsi europei", assicurando una diffusione quanto mai agli "EUROPASS-Formazione". dell'alternanza particolare riguardo risultati, ampia attori dei in Consentire scambi fruttuosi fra i vari attori dell'alternanza e dell'apprendistato circa l'applicazione delle disposizioni comunitarie. il miglior modo per garantire Vista l'esperienza acquisita nei programmi d'azione quali Leonardo da Vinci e Socrates, si può stimare, in anno intero e per anno a termine, a 100 000 il numero di giovani che si awieranno su questi "Percorsi europei". La popolazione interessata dall'azione comprende, a termine e in forma volontaria, tutti i giovani che seguono una formazione in alternanza, in particolare con l'apprendistato, ossia una formazione caratterizzata, ai sensi della decisione (articolo 2a) "da una formazione professionale comprovata da un diploma o da una qualifica riconosciuta dalle autorità competenti dello Stato membro interessato e comportante periodi strutturati di formazione alternata fra l'istituto di formazione (ivi comprese le università) e l'impresa in quanto luoghi di formazione distinti e complementari. Mentre gli aiuti diretti alla mobilità dei giovani che si avviano su tali "Percorsi europei" proverranno dai programmi e dalle iniziative comunitarie attuali (in particolare il programma Leonardo da Vinci) nei limiti delle risorse disponibili e secondo le procedure proprie a tali programmi, occorrerà sostenere questa azione con l'attuazione di una rete di reciproca informazione e di coordinamento. Occorre peraltro osservare che i principi generali e comuni per percorsi europei di formazione in alternanza/apprendistato definiti dalla presente decisione non si limitano ai soli "percorsi" intrapresi dai beneficiari di un sostegno finanziario comunitario alla 15 mobilità nella formazione professionale: si tratta anche di giovani in mobilità nel contesto di altre iniziative, nella fattispecie bilaterali, un esempio delle quali è costituito dall'accordo stipulato di recente fra la Francia e la Germania. 9. 2. Giustificazione dell'azione Le azioni che rientrano nella presente decisione del Parlamento e del Consiglio risultano in particolare dalla valutazione intermedia del programma Leonardo (COM(97)399 def. ) realizzata dalla Commissione in base alle relazioni di tutti gli Stati membri i quali, ponendo l'accento sul necessario rafforzamento delle azioni di mobilità transnazionale, sottolineano inoltre che l'impatto effettivo di tale mobilità sulle formazioni in alternanza esige una maggiore integrazione nelle formazioni iniziali dei periodi di formazione svolti in un altro Stato membro. Esse contribuiscono, sul piano comunitario, all'attuazione di una politica di formazione professionale ai sensi dell'articolo 127 del trattato. Nel rispetto delle competenze proprie degli Stati membri per quanto riguarda l'organizzazione della formazione professionale, l'azione comunitaria: • • da un lato, stabilisce un quadro di riferimento in ordine ad un certo numero di principi comuni e generali di qualità per l'attuazione di "Percorsi europei", e d'altro lato, rafforza la trasparenza e la coerenza interna delle azioni condotte da e fra gli attori della formazione professionale a tutti i livelli con la creazione di uno strumento appropriato, ossia l'attestato "EUROPASS-Formazione". Sotto entrambi i profili, viene rispettato il principio di sussidiarietà, conformemente alle disposizioni del trattato. Le azioni sovente bilaterali condotte di propria iniziativa dagli Stati membri, come pure i programmi transnazionali di scambio e di collocamento realizzati nel contesto di programmi e iniziative comunitari (in particolare le sezioni I e II di Leonardo da Vinci) definiscono un quadro generale in seno al quale i "Percorsi europei" verranno realizzati sul piano comunitario conformemente ai principi generali e comuni di qualità e per i quali verranno prodotti gli attestati "EUROPASS-Formazione". In altri termini, le disposizioni della decisione proposta costituiscono un arricchimento di azioni analoghe senza essere dei doppioni. L'attuazione di "Percorsi europei", alle condizioni di qualità definite dalla decisione, e degli attestati "EUROPASS-Formazione" non soltanto rafforzerà la dimensione della formazione in alternanza dei programmi comunitari di collocamento e di scambio, ma contribuirà anche allo sviluppo dell'alternanza/apprendistato negli Stati membri inserendovi anche una dimensione europea. L'azione proposta risponde alle attese degli Stati membri e si iscrive nel quadro delle dichiarazioni di molti Consigli europei relative all'importanza dell'apprendimento per l'occupazione e dell'investimento nelle risorse umane. 16 Scelta delle modalità delVintervento Se da un lato la progettazione degli attestati "EUROPASS-Formazione" è interamente a carico della Commissione (con una procedura che prevede un bando di gara), le altre azioni derivanti dall'applicazione della decisione beneficeranno dall'altro di sowenziom che comportano un cofinanziamento da parte degli operatori interessati. Questo si applica alle conferenze di lancio e di sensibilizzazione, ad eccezione delle due conferenze a livello comunitario per le quali è previsto un finanziamento al 100% da parte della Commissione. Ciò vale anche per il sostegno all'organizzazione della rete di informazione e di coordinamento. Gli studi e i lavori di esperti previsti in concomitanza con l'attuazione del dispositivo sono a carico della Commissione nel rispetto delle norme che disciplinano la stipulazione di contratti di studio e di lavt>ri da parte di consulenti. 9. 3 Controllo e valutazione dell'azione Conformemente all'articolo 7 della decisione, la Commissione procederà al controllo dell'attuazione della decisione e alla valutazione dei progressi compiuti. Essa prenderà tutte le misure appropriate a tal fine, in particolare nella prospettiva della relazione di valutazione che dovrà essere presentata. Indicatori di efficacia e di impatto In sede di valutazione dell'attuazione della decisione saranno presi in considerazioae vari indicatori, generali e specifici: * * * * * * numero di "Percorsi europei" e di attestati "EUROPASS-Formazione" rilasciati (in valore assoluto e relativo rispetto al numero di giovani in alternanza/apprendistato), livello d'istruzione e di formazione dei beneficiari, settori contemplati, tasso d'insuccesso delle azioni intraprese, durata media dei "Percorsi europei", _ __ flussi transnazionali dei beneficiari dei "Percorsi europei"(per Stato membro e fra gli Stati membri), ecc. Modalità e periodicità previste della valutazione La decisione (articolo 7) prevede che una prima relazione di valutazione sui progressi compiuti sarà realizzata per la prima volta tre anni dopo l'adozione della presente decisione. In seguito, tale relazione sarà presentata ogni tre anni. 17 10. SPESE AMMINISTRATIVE BILANCIO) (PARTE A DELLA SEZIONE III DEL Questa parte deve essere trasmetterà poi alla DG XIX con il suo parere. inviata alla DG XIX e alla DG IX; quest'ultima la La mobilitazione effettiva delle risorse amministrative necessarie risulterà dalla decisione annuale della Commissione relativa alla destinazione delle risorse, tenuto conto in particolare dell'organico e degli importi supplementari che saranno stati autorizzati dall'autorità di bilancio. 10. 1 Incidenza sull'organico Tipi di posti Organico da destinare alla gestione dell'azione Posti posti temporanei permanenti di cui durata ricorso a risorse supplementari utilizzazione delle risorse esistenti nell'ambito della DG o del servizio interessato A B C Funzionari o agenti temporanei Altre risorse Totale Per le risorse supplementari, indicare il ritmo secondo il quale sarebbe necessaria la loro messa a disposizione. 1 1 1 1 2 2 - - 10. 2 Incidenza finanziaria globale delle risorse umane supplementari Importi (ECU) Modo di calcolo Funzionari Agenti temporanei Altre risorse (indicare linea di bilancio) Totale Gli importi esprimono il costo totale dei posti supplementari per la durata totale dell'azione in caso di durata determinata, per 12 mesi in caso di durata indeterminata. 10. 3 Aumento di altre spese di funzionamento risultanti dall'azione Linea di bilancio (n. e denominazione) A 2500 Riunioni e convocazioni in generale Importi 62 550 (ECU) Modo di calcolo 3 riunioni annuali del gruppo di esperti nazionali e delle parti sociali, ossia 30 esperti al tasso di 695 ECU, ossia 695 x 30 esperti x3 riunioni, per un totale di 62 550 ECU Totale Gli importi corrispondono alle spese complessive dell'azione in caso di durata determinata, o alle spese per 12 mesi in caso di durata indeterminata. 62 550 | 18 SCHEDA D'IMPATTO PMI impatto della proposta sul settore delle imprese, con particolare incidenza sulle piccole e medie imprese (PMI) Titolo della proposta DECISIONE DEL PARLAMENTO E DEL CONSIGLIO INTESA ALLA PROMOZIONE DI PERCORSI EUROPEI DI FORMAZIONE IN ALTERNANZA E APPRENDISTATO ("statuto europeo dell'apprendista") Numero di riferimento del documento: XXXX La proposta 1. Tenuto conto del principio di sussidiarietà, perché risulta necessaria una legislazione comunitaria nel settore e quali sono i suoi principali obiettivi? La proposta si iscrive nel contesto degli orientamenti generali del Libro Bianco della Commissione "Insegnare e apprendere: verso la società conoscitiva" (COM (95) 590 def), che sottolineava la necessità di rafforzare gli investimenti nelle qualifiche e nelle competenze ed il carattere strategico della formazione in alternanza in tale prospettiva. Si iscrive parimenti nella prospettiva del Libro Verde "Gli ostacoli alla mobilità transnazionale delle persone in formazione" (COM(96) 462 def). I lavori intrapresi dalla Commissione, ed in particolare la recente comunicazione sullo sviluppo dell'apprendistato in Europa (COM(97) 300 def. ), mostrano l'interesse delle formazioni alternate (fra cui l'apprendistato) per un migliore inserimento qualificante dei giovani nella vita attiva. La proposta intende promuovere percorsi europei di formazione in alternanza e tramite apprendistato. L'impostazione proposta dalla Commissione, pur senza interferire con le responsabilità degli Stati membri in materia di contenuto ed organizzazione dei rispettivi sistemi di istruzione e formazione, si prefigge di: • • individuare e definire i principi generali e comuni di qualità di quelli che dovrebbero essere periodi completi di formazione in un altro Stato membro (^'Percorsi europei ") destinati a rafforzare ed arricchire la formazione seguita nello Stato membro di origine; garantire che tali "Percorsi europei" risultino parte integrante della formazione seguita nello Stato membro d'origine, che rispondano a principi generali e comuni di qualità e che la loro realizzazione venga attestata ai fini di una maggiore trasparenza e di una migliore visibilità; 19 • organizzare, per la realizzazione di tali "Percorsi europei", il coordinamento e l'animazione globale richiesti sul piano comunitario, in stretta cooperazione con gli Stati membri, ivi comprese le parti sociali a vari livelli di cui siano riconosciute le responsabilità in materia. Il suo contenuto operativo corrisponde alle disposizioni dell'articolo 127 del trattato ed alle competenze esecutive da esso definite per la Commissione. 2. Chi sarà interessato dalla proposta? La decisione non prevede alcun provvedimento discriminatorio fra settori o in rapporto alla dimensione delle imprese. _ Poiché la taglia dell'impresa non costituisce un criterio, le piccole e medie imprese ne sono in teoria interessate alla stessa stregua delle grandi imprese; si ritiene comunque che il loro numero sarà alquanto elevato, tenuto conto della loro cospicua partecipazione al processo di formazione in alternanza, in particolare all'apprendistato. La ripartizione della formazione su una vasta gamma di settori economici dipende infatti dalle PMI il cui ruolo risulta estremamente importante per quanto riguarda la creazione di posti di l'avvenire dell'apprendistato. In Germania, per esempio, oltre la metà degli apprendisti la si ritrova in imprese che occupano meno di 50 persone. la cui partecipazione è d'importanza capitale per lavoro e 3. Quali provvedimenti dovranno prendere le imprese per conformarsi alla proposta? La proposta prevede che l'applicazione del dispositivo si faccia sulla base di una stretta cooperazione fra le istituzioni d'origine in cui ha luogo la formazione in alternanza e le istituzioni ospiti. Fra queste ultime, le imprese ed in particolare le PMI saranno in numero considerevole. La condizione fondamentale è che i "Percorsi europei" si inseriscano nella formazione seguita dai giovani beneficiari (le modalità di tale inserimento rientrano nelle competenze dei singoli Stati membri). Il dispositivo si baserà su un insieme di criteri definiti in comune. Le imprese dovranno far rispettare principi generali e comuni di qualità, sia in termini di contenuti ed obiettivi che di modalità operative (in particolare per quanto riguarda le - procedure di controllo pedagogico e di valutazione). ~ 4. Quali ripercussioni economiche può avere la proposta? (a) sull'occupazione: l'apprendistato migliora le prospettive di occupazione; la disoccupazione tende infatti ad essere inferiore alla media nei giovani che hanno terminato con successo il loro apprendistato. Nel sistema di apprendistato irlandese, per esempio, vengono segnalati tassi di collocamento fra il 95 e il 100%. L'importanza di un'esperienza professionale nell'impresa è stata confermata nei nuovi Lander tedeschi. È risultato che subito dopo la formazione i tre quarti degli apprendisti formati in impresa avevano un lavoro, mentre era disoccupato il 19%. La promozione dei Percorsi europei deve permettere ai giovani di acquisire una qualificazione più vasta in contesti di lavoro diversi e a tutti i livelli. Inoltre, poiché la 20 maggior parte delle imprese richiede lavoratori adattabili, l'esperienza transnazionale attestata dai Percorsi europei costituirà un obiettivo elemento di apprezzamento in questo senso. Pertanto, le possibilità di trovare occupazione dovrebbero risultarne notevolmente rafforzate; (b) sugli investimenti e sulla creazione di nuove imprese: uno degli obiettivi perseguiti è quello della trasmissione di imprese, cioè della creazione di nuove imprese. L'apprendistato è sempre stato uno strumento privilegiato di trasmissione, nella fattispecie di imprese artigianali. Occorre sottolinearne la portata in quanto il momento del trasmissione di imprese è anche quello di una analisi approfondita delle loro possibilità di sopravvivenza. Con l'estensione delle formazioni in alternanza a livelli superiori di qualificazione abbinati ad un'esperienza attestata di formazione in contesti sociali ed economici diversi si tenta di oltrepassare il contesto specificamente artigianale delle imprese per raggiungere quello delle piccole e medie imprese. La formazione in apprendistato di ingegnere addetto alla produzione si iscrive in tale prospettiva; (e) sulla competitività delle imprese: la competitività delle imprese dipende sia dalle competenze mobilitate dai lavoratori, sia dalle modalità organizzative del lavoro. La scoperta di sistemi di lavoro diversi e la capacità di lavorare in ambienti pluriculturali dovrebbero sviluppare globalmente il livello di perizia della manodopera che ha beneficiato di periodi di formazione nelle imprese di un altro Stato. - 5. La proposta contiene provvedimenti che tengano conto della situazione specifica delle piccole e medie imprese (esigenze ridotte, diverse ecc. ì? La proposta di decisione non comporta alcuna distinzione fra le dimensioni delle imprese, per cui non è previsto alcun provvedimento specifico per le PMI. Poiché però numerose PMI accolgono giovani in formazione alternata, e in particolare in apprendistato, occorrerà, in sede di controllo, rivolgere un'attenzione specifica alle PMI nell'ottica delle relazioni previste per esaminare l'eventualità di particolari provvedimenti. Consultazione 6. Elenco delle organizzazioni consultate in merito alla proposta e sintesi dei loro principali punti di vista Il Comitato consultivo della formazione professionale (CCFP), istanza statutaria tripartita creata con decisione del Consiglio, è stato formalmente consultato il 29 ottobre 1997. L'iniziativa oggetto della presente proposta è stata peraltro esaminata congiuntamente insieme con il gruppo informale dei direttori generali della formazione professionale e con quello dei direttori generali dell'occupazione degli Stati membri il 20 e 21 ottobre 1997. 21 ISSN 0254-1505 COM(97) 572 def. DOCUMENTI IT -04 15 16 N. di catalogo : CB-CO-97-624-IT-C ISBN 92-78-27662-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo $C ^


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Novembru 1997 li tistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata d-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE rigward il-kontrolli veterinarji ta’ l-annimali ħajjin li jridu jiġu importati mill-pajjiżi terziTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
live animal
third country
veterinary inspection

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 111 31997D0794 26. 11. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 323/31 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta’ Novembru 1997 li tistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata d-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE rigward il-kontrolli veterinarji ta’ l-annimali ħajjin li jridu jiġu importati mill-pajjiżi terzi (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/794/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-kontrolli veterinarji Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ l-prinċipji jirregolaw l-organizz- Lulju 1991 li tistabbilixxi jidħlu fil- azzjoni Komunità mill-pajjiżi terzi u li temenda Direttivi 89/662/KEE, l-aħħar emendata bid- 90/425/KEE u 90/675/KEE (1), kif Direttiva 96/43/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(5), it- tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 5, u l-Artikoli 7(2) u 8 (B) tagħha, fuq l-annimali li li Billi d-Deċiżjoni tistabbilixxi ċerti d-Direttiva regoli 91/496/KEE rigward il-kontrolli ta’ l-identità ta’ l-annimali mill- pajjiżi terzi; tal-Kummissjoni 92/424/KEE (3) applikata ddettaljati sabiex tiġi tal-Kummissjoni 92/432/KEE (4) Billi d-Deċiżjoni tistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet li taħthom tista’ ssir deroga mill-prinċipju ta’ eżami kliniku individwali ta’ l-annimali li jidħlu fil-Komunità mill-pajjiżi terzi; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummisssjoni 92/527/KEE (5) tistabbilixxi l- mudell tad-Direttiva 91/496/KEE; għaċ-ċertifikat fl-Artikolu 7(1) riferit Billi huwa approprjat li jiġu stabbiliti f’att wieħed il-proċeduri l-identità u l-kontrolli komuni, fiżiċi, għall-annimali f’postijiet ta’ l-ispezzjoni fuq il-fruntiera Komunitarja; inklużi dawk dokumentarji, Billi huwa approprjat li l-kontrolli jinkludu l-kontrolli dwar il- konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE (6), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 95/29/KE (7), rigward il- protezzjoni ta’ l-annimali matul it-trasport; Billi bil-ħsieb li jkunu jistgħu jitwettqu l-kontrolli veterinarji b’mod sodisfaċenti, huwa meħtieġ li l-annimali kollha jinħattu fuq il-post ta’ l-ispezzjon fuq il-fruntiera; l-proċedura għandha tinkludi eżami kliniku għal kull Billi speċifikati; billi annimal mingħajr preġudizzju għad-derogi huwa approprjat l- annimali fil-postijiet ta’ l-ispezzjoni fuq il-fruntiera sabiex tiġi ċċekkjata l-konformità mal-ħtiġiet taċ-ċertifikat tas-saħħa; jittieħdu kampjuni proporzjonati ma’ li (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 56. (2) ĠU L 162, ta’ l-1. 7. 1996, p. 1. (3) ĠU L 232, ta’ l-14. 8. 1992, p. 34. (4) ĠU L 237, ta’ l-20. 8. 1992, p. 29. (5) ĠU L 332, tat-18. 11. 1992, p. 22. (6) ĠU L 340, tal-11. 12. 1991, p. 17. (7) ĠU L 148, tat-30. 6. 1995, p. 52. Billi d-Deċiżjonijiet 92/424/KEE u 92/432/KEE għandhom jitħassru; l-miżuri pprovduti Billi opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, f’din id-Deċiżjoni huma skond l- ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 l-identità u fiżiċi pprovduti fid- Il-kontrolli dokumentarji, ta’ Direttiva 91/496/KEE għandhom jitwettqu skond id-disposiz- zjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Il-kontroll dokumentarju għandu jitwettaq skond ir-regoli stabbiliti fl-Anness I. L-Artikolu 3 1. ta’ Il-kontrolli annimal f’kunsinna. l-identità għandhom jitwettqu fuq kull Bħala deroga mill-paragrafu 1, l-identità 2. għandhom jitwettqu fuq 10 % ta’ f’kunsinna, b’minimu ta’ 10 annimali li jirrappreżentaw il-kunsinna kollha ċċekkjati kunsinna b’kunsinna, fejn il-kunsinna jkun fiha numru kbir ta’ annimali. il-kontrolli ta’ l-annimali In-numru ta’ l-annimali eżaminati għandu jiġi miżjud u jista’ jilħaq it-totalità ta’ jekk il-kontrolli tal- bidu mwettqa ma jkunux sodisfaċenti. interessati, l-annimali Bħala deroga mill-paragrafu 1, għall-annimali li għalihom 3. ma jkunx ġie pprovdut l-għoti ta’ marka individwali skond ir- l-identità għandhom mill- regoli Komunitarji, inqas jikkonsistu minn kontroll dwar tal-marka lil numru rappreżentattiv tal-pakkeġġi u/jew il-kontenituri. il-kontrolli ta’ l-għoti 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 In-numru tal-pakkeġġi u/jew tal-kontenituri ċċekkjati jrid jiġi miżjud u jista’ jilħaq it-totalità tal-pakkeġġi u/jew il-kontenituri interressati, tal-bidu mwettqa ma jkunux sodisfaċenti. jekk il-kontrolli In-numru ta’ l-annimali ċċekkjati jrid jiġi miżjud u jista’ jilħaq t- totalità ta’ tal-bidu interessati, mwettqa ma jkunux sodisfaċenti. jekk il-kontrolli l-annimali l-annimali Il-kontroll ta’ l-identità għandu jikkonsisti minn kontroll viżwali jkunu jinsabu f’numru rappreżentattiv tal- ta’ l-ispeċi pakkeġġi tagħhom. u/jew tal-kontenituri, għall-verifika ta’ li L-Istati Membri għandhom iżommu biss il-kunsinna ta’ l- 6. annimali li jistennew ir-riżultati tal-kontrolli tal-laboratorju fil-każijiet ta’ suspett. fuq il-fruntiera waqt l-ispezzjon ta’ fil-post ta’ L-Artikolu 4 fl-Artikolu 4(2) Il-veterinarju uffiċjali għandu jwettaq il-kontroll fiżiku 1. tad-Direttiva 91/496/KEE dwar l- pprovdut annimali bi-ugulati u l-ekwidi, billi jiżgura b’mod partikolari illi l-annimali kollha jitħattew fil-post ta’ l-ispezzjoni ta’ fuq il- fruntiera fil-preżenza tiegħu. Ir-riżultati tal-kontrolli, flimkien mat-tagħrif riferit 7. fil- paragrafu 4, għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni kull sitt xhur fuq il-bażi ta’ rutina jew immedjatament bil-fax kemm lill-Istati Membri tad-destinazzjoni u kemm lill-Kummissjoni fil- każ ta’ jew meta ġġustifikati xorta oħra. Fil-każ ta’ riżultati pożittivi fit-teħid tal- taċ-ċertifikat/i veterinarju/i kampjuni, jkun lill-Istat Membru tad-destinazzjoni u malajr kemm jista’ lill-Kummissjoni. iridu jintbagħtu kopji fit-teħid tal-kampjuni riżultati pożittivi L-annimali għandhom ikunu bla ħsara għall-ispezzjon li 2. jirrigwardja l-kapaċità tagħhom li jivvjaġġaw u għal eżami kliniku, li jista’ jinkludi l-ġbir tal-kampjuni. Dawn l-eżamijiet u dan il-ġbir tal-kampjuni għandhom jitwettqu skond id-disposiz- zjonijiet ta’ l-Anness II. L-Artikolu 5 L-annimali elenkati hawn taħt ma għandhomx ikunu bla 1. ħsara għall-eżami kliniku individwali: Il-kampjuni għandhom jintbagħtu f’laboratorju approvat 3. mill-awtorità kompetenti sabiex tiġi kkontrollata l-konformità mal-ħtiġiet taċ-ċertifikat veterinarju. — it-tjur, — l-għasafar, — l-annimali ta’ l-akwakultura, li jinkludu l-ħut ħaj kollu, Għal kull annimal ikkampjunat, għandu jiġi rreġistrat it- 4. tagħrif li ġej: — - in-numru tar-referenza taċ-ċertifikat veterinarju u n- l-ispez- lill-kunsinna mill-post ta’ numru tas-serje mogħti zjon fuq il-fruntiera, — in-numru ta’ l-identifikazzjoni ta’ l-annimal, — it-test tal-laboratorju mitlub, — ir-riżultat tat-test u kull azzjoni ta’ segwiment meħuda, — l-indirizz sħiħ tad-destinazzjoni finali tal-kunsinna. L-eżami kliniku riferit fil-paragrafu 2 għandu jikkonsisti 5. f’eżami viżwali ta’ l-annimali kollha. għat-tagħmir jew għall-produzzjoni L-annimali maħsuba ikunu bla ħsara għal eżami kliniku, kif għandhom ukoll stabbilit fl-Anness II ma’ din id-Deċiżjoni, fuq mill-inqas 10 % ta’ l-annimali b’minimu ta’ 10 annimali, li jridu jintgħażlu hekk illi jkunu rappreżentattivi tal-kunsinna kollha. Meta l-kunsinna jkun fiha inqas minn 10 annimali, il-kontrolli jridu jitwettqu fuq kull annimal fil-kunsinna. L-annimali maħsuba għall-qatla għandhom ukoll jiġu ssoġġet- tati għal eżami kliniku, kif stabbilit fl-Anness II ma’ din id- Deċiżjoni, fuq mill-inqas 5 % ta’ l-annimali b’minimu ta’ ħames annimali, li jridu jingħażlu hekk illi jkunu rappreżentattivi tal- kunsinna kollha. Meta l-kunsinna jkun fiha inqas minn ħames annimali, il-kontrolli jridu jsiru fuq kull annimal fil-kunsinna. — l-annimali li jgerrmu, — il-lagomorfi, — in-naħal u l-insetti l-oħra, — ir-rettili u l-amfibji, — l-invertebrati l-oħra, — ċertu annimali taż-żoo u taċ-ċirku, li jinkludu l-bi-ungulati u l-ekwidi, ikkunsidrati li huma perikolużi, — l-annimali bil-pil. Għall-annimali elenkati fil-paragrafu 1, l-eżami kliniku 2. għandu jikkonsisti minn osservazzjonijiet ta’ l-istat tas-saħħa u ta’ l-imġiba tal-grupp kollu jew ta’ numru rappreżentattiv ta’ l- annimali. In-numru ta’ l-annimali ċċekkjati għandu jiġi miżjud jekk il-kontrolli tal-bidu li jkunu saru ma jkunux sodisfaċenti. Jekk il-kontrolli msemmija hawn fuq jikxfu anomalija, għandu jitwettaq eżami iktar bir-reqqa, li jinkludi t-teħid tal-kampjuni fejn approprjat. ta’ Fil-każ tal-ħut, saħħa ċċertifikat il-krustaċeji u l-molluski ħajjin, u l- 3. annimali ddestinati għaċ-ċentri tar-riċerka xjentifika li jkollhom jkunu jinsabu stat f’kontenituri ssiġġillati taħt kondizzjonijiet ikkontrollati ta’ l- ambjent, għandhom jitwettqu eżami kliniku u t-teħid tal- kampjuni biss meta jiġi kkunsidrat riskju speċifiku minħabba l-ispeċi involuta jew l-oriġini tagħha, jew fejn ikun hemm irregolaritajiet oħra. speċifikament, jeżisti jista’ illi li 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 113 L-Artikolu 6 il-veterinarju uffiċjali tal-post ta’ Għal kull kunsinna, l- 1. fuq il-fruntiera għandu jipprovdi lill-persuna ispezzjon ta’ interessata b’kopja awtentika taċ-ċertifikat/i veterinarju/i oriġi- jakkumpanjaw il- nali fid-Deċiżjoni kunsinna, 92/527/KEE. Dawn iridu jkunu annotati bin-numru tas-serje taċ-ċertifikat mogħti l-ispezzjoni ta’ fuq il-fruntiera. jew dokument/i veterinarju/i oħra li flimkien maċ-ċertifikat kif lill-kunsinna mill-post ta’ stabbilit Il-veterinarju uffiċjali għandu jżomm iċ-ċertifikat/i veteri- 2. narju/i oriġinali li jakkumpanjaw il-kunsinna kif ukoll kopja taċ-ċertifikat kif stabbilit fid-Deċiżjoni 92/527/KEE. jew id-dokument/i veterinarju/i oriġinali Għal kull kunsinna, għandu jiġi rreġistrat u jinżamm fuq 3. il-post ta’ l-ispezzjon ta’ fuq il-fruntiera t-tagħrif li ġej: — in-numru tas-serje taċ-ċertifikat mogħti lill-kunsinna interes- sata mill-post ta’ l-ispezzjon ta’ fuq il-fruntiera, — id-data tal-wasla tal-kunsinna interessata fil-post ta’ l- ispezzjon ta’ fuq il-fruntiera, Iċ-ċertifikati veterinarji kollha jew dokument veterinarju 6. ieħor li jkollhom x’jaqsmu ma’ kunsinji li jkunu ġew irrifjutati fuq il-fruntiera għandhom ikunu fil-post ttimbrati fuq kull paġna bil-kelma ‘IRRIFJUTAT/I’ bl-aħmar kif stabbilit fl-Anness III. l-ispezzjon ta’ ta’ Il-veterinarju uffiċjali għandu jżomm iċ-ċertifikati jew id- 7. dokumenti veterinarji il- kopja taċ-ċertifikat kif stabbilit fid-Deċiżjoni 92/527/KEE u r- reġistrazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 4 ta’ din id-Deċiżjoni u l- paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu għal mill-inqas tliet snin. jakkumpanjaw il-kunsinna, l-oħra li L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw għall-kummerċ hekk li jġibuhom f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih. L-Artikolu 8 — id-daqs tal-kunsinna, — l-ispeċi u l-kategorija ta’ l-użu ta’ l-annimali, u l-età meta Id-Deċiżjonijiet 92/424/KEE u 92/432/KEE huma hawnhekk imħassra. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta’ Jannar 1998. Artikolu 10 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta’ Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni tapplika, — in-numru tar-referenza taċ-ċertifikat, — il-pajjiż terz ta’ l-oriġini, — l-Istat Membru tad-destinazzjoni, — id-deċiżjoni li tirrigwarda l-kunsinna, — ir-referenza għat-teħid tal-kampjuni meta mwettqa. Fil-każ ta’ l-ekwidi rreġistrati, kif riferit fl-Artikolu 2(ċ) 4. tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE (1), l- identifikazzjoni ma għandux jinżamm, u fil-każ partikolari tad- tas-saħħa dħul oriġinali ma għandux jinżamm. temporanju ta’ dawn l-ekwidi ċ-ċertifikat id-dokument ta’ Fil-każ ta’ l-ekwidi għall-qatla li jkunu maħsuba li jgħaddu 5. minn suq jew ċentru tal-ġabra, iċ-ċertifikat kif stabbilit fid- Deċiżjoni 92/527/KEE, kif ukoll kopja awtentika taċ-ċertifikat tas-saħħa oriġinali, għandhom jakkumpanjaw l-ekwidi għall- biċċerija. (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 42. 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 ANNESS I Ir-regoli ddettaljati għall-kontrolli dokumentarji fuq l-annimali ħajjin mill-pajjiżi terzi 1. Kull ċertifikat li jikkonferma: jakkumpanja kunsinna ta’ l-annimali ħajjin li joriġinaw f’pajjiż terz irid jiġi spezzjonat sabiex (a) (b) (ċ) (d) (e) (f) (g) (h) (i) illi huwa ċertifikat oriġinali magħmul fl-ilsien tal-pajjiż ta’ l-oriġini u li huwa mfassal f’mill-inqas wieħed mill- ilsna uffiċjali ta’ l-Istati Membri tal-post ta’ l-ispezzjon ta’ fuq il-fruntiera u tad-destinazzjoni finali; illi jirreferi għal pajjiż terz jew parti minn pajjiż terz awtorizzat sabiex jesporta lejn il-Komunità; illi l-preżentazzjoni u l-kontenut tiegħu jikkorrispondu mal-mudell imfassal għall-annimali ħajjin u l-pajjiż terz interessat; illi jikkonsisti f’folja waħda tal-karta; illi jkun ġie mimli kollu; illi d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat għandha x’taqsam ma’ dik tat-tagħbija ta’ tagħhom lejn il-Komunità; illi huwa magħmul għal riċevitur wieħed; illi huwa ffirmat mill-veterinarju uffiċjali, jew meta approprjat mir-rappreżentant ta’ l-awtorità uffiċjali, u li juri b’mod leġibbli u b’ittri kbar, l-isem u l-pożizzjoni tiegħu, kif ukoll fejn mitlub illi t-timbru uffiċjali tal-pajjiż terz u l-firma huma f’kulur differenti minn dak ta’ l-istampa taċ-ċertifikat; illi ċ-ċertifikat mhux emendat għajr bi tħassir li jrid jiġi ffirmat u ttimbrat mill-veterinarju li jattesta. l-annimali ħajjin għad-dispaċċ 2. L-awtorità kumpetenti trid tiċċekkja l-impenn bil-miktuba u l-pjan tar-rotta mill-fruntiera esterna għad-destinazzjoni finali meta mitluba li jiġu forniti mit-trasportatur skond id-Direttiva 91/628/KEE. L-impenn bil-miktub u l-pjan tar- rotta għandhom jitfasslu f’mill-inqas wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Istati Membri tal-post ta’ l-ispezzjon ta’ fuq il- fruntiera u tad-destinazzjoni finali. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 115 ANNESS II Il-ħtiġijiet minimi għall-ispezzjon individwali rigward il-kapaċità fiżika ta’ l-annimali sabiex jivvjaġġaw, l-eżami kliniku u proċeduri tat-teħid tal-kampjuni, ta’ annimali bi-ungulati u l-ekwidi fil-postijiet ta’ l-ispezzjon fuq il- fruntiera I. L-ispezzjon rigward il-kapaċità fiżika ta’ l-annimali li jivvjaġġaw B’żieda ma’ l-eżami kliniku ddettaljat hawn taħt, trid issir stima tal-kapaċità fiżika ta’ l-annimal għal iktar trasport. Din l-istima għandha tieħu f’kunsiderazzjoni t-tul tal-vjaġġ diġà magħmul, li jinkludi l-arranġamenti għall-għalf, l- ilma u s-serħan li jkunu ġew ipprovduti. Għandu jikkunsidra wkoll it-tul tal-vjaġġ li jifdal li jiġi midħul għalih inklużi l-arranġamenti proposti għall-għalf, l-ilma u s-serħan matul din il-parti tal-vjaġġ. Iridu jiġu ċċekkjati l-mezzi ta’ trasport ta’ l-annimal għall-konformità mad-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 91/628/KEE. II. L-eżami kliniku L-eżami kliniku għandu mill-inqas jinkludi dan li ġej: l-annimal, 1. eżami viżwali ta’ jinkludi stima ġenerali ta’ li liberament, il-kondizzjoni tal-ġilda u l-mukosi tiegħu u kull xhieda ta’ skariki anormali; il-monitoraġġ tas-sistemi respiratorji u alimentari; il-monitoraġġ mingħajr għażla tat-temperatura tal-ġisem. Dan ma hemmx għalfejn jitwettaq fuq l-annimali meta ma jiġu mikxufa l-ebda anormalitajiet skond il-punti 1 jew 2; it-taħbit tal-qalb huwa meħtieġ biss meta jkunu ġew mikxufa anormalitajiet skond il-punti 1, 2 jew 3. 2. 3. 4. l-istat tas-saħħa tiegħu, l-abbiltà tiegħu li jiċċaqlaq III. Il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni It-teħid tal-kampjuni għandu jiġi midħul għalih bil-ħsieb li tiġi ċċekkjata l-konformità mal-ħtiġiet tas-saħħa stabbilita fiċ-ċertifikat veterinarju li jakkumpanja. 1. Mill-inqas 3 % tal-kunsinni għandhom ikunu bla ħsara għat-teħid tal-kampjuni għas-seroloġija fuq il-bażi ta’ kull xahar. Għandhom jiġu kkampjunati mill-inqas 10 % ta’ l-annimali tal-kunsinna, b’minimu ta’ erba’ annimali. Jekk jinstabu l-problemi, dan il-perċentwal għandu jiżdied. 2. Il-veterinarju uffiċjali jista’ wkoll jieħu kull kampjun ieħor mill-annimali f’kunsinna. 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 ANNESS III Il-mudell tat-timbru tar-rifjut kif imniżżel fl-Artikolu 6(6):