eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Hungary
approximation of laws
audiovisual communications policy

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 07. 11. 1997 COM(97) 562 final 97/0311 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy (presented by the Commission) Explanatory Memorandum On several occasions, the European Council has recognised the opening up of Community programmes to the participation of the associated countries of Central Europe as an important step forward in their preparation for accession. Recently, in its Communication "Agenda 2000 - For a stronger and wider Europe", the Commission re-iterated the importance of the participation of applicant countries in Community programmes, in line with their progressive adoption of the Acquis. After a first set of Association Council Decisions establishing, in accordance with the relevant Additional Protocols the participation of the Czech Republic, Hungary and Romania in Community programmes in the fields of education, vocational training and youth, it is now proposed to open up the MEDIA II programme for the participation of Hungary from 1998 onwards. So far, on the basis of extensive exploratory discussions with all applicant countries of Central Europe throughout 1996 and 1997, Hungary is considered to be the applicant country of Central Europe which comes closest to meeting the legislative requirements defined by the Community's audiovisual policy. their Europe Agreements, conditions for to The specificity of Community audiovisual policy, which is made up of complementary objectives and elements, requires a high degree of legislative alignment with Council Directive 89/552/EEC as amended by European Parliament and Council Directive 97/36/EC (Television Without Frontiers), before participation of an applicant country of Central Europe in MEDIA II can be considered. The MEDIA II Programme and the Television Without Frontiers Directive share certain common objectives - the creation of a European audiovisual area and the support of European audiovisual production and distribution. To participate in the financial support programme without aligning legislative arrangements could be discriminatory and, in any event, counterproductive. Moreover Article 91(2) of the Europe Agreement stipulates that "The Parties shall co ordinate and, where appropriate, harmonise their policies regarding the regulation of cross-border broadcasts, technical standards and the promotion of European audiovisual technology. " While complete approximation with the audiovisual acquis is not expected at the moment of their participation in MEDIA II, applicant countries of Central Europe wishing to participate in the programme must demonstrate that the course of legislative alignment is moving in parallel to their participation in MEDIA II. Work as regards legislative alignment with the Television Without Frontiers Directive has been ongoing since 1995 in each applicant country. The principles and objectives of Community audiovisual policy have been presented and explained in detail in Brussels and in each applicant country of Central Europe. As participation in Community programmes increased in importance in the context of pre-accession, the relevant Commission services have intensified efforts as regards encouraging legislative alignment in order that participation in MEDIA II can proceed. Projects for amending broadcasting laws are now being discussed in most of these countries. The Commission will continue and increase its advice and information provision over the coming months in order to assist the other applicant countries in their preparation for participation in MEDIA II. 13 In addition to the required legislative alignment, Hungary, according to Article 3 of the Additional Protocol, will meet the cost resulting from its participation; it is, however, entitled to use part of its National Phare Programme for complementing the contribution from its own budget. Hungary has confirmed to the Commission in writing its willingness to participate in MEDIA II as from 1998 and to make available the necessary budgetary appropriations, as calculated by the Commission services. It envisages paying 50% of its financial contribution from its national budget and 50% from its Phare allocation. A question of particular importance to Hungary is the way in which it will be associated to the management and decision making process of the Programme to which it will contribute financially. As mentioned in the Commission Communication "Agenda 2000", its participation will be an opportunity to get acquainted with the Community's legislation and proceedings. In the draft Association Council Decision, it is proposed that Hungary be closely involved in the monitoring of its participation in the Programme, be invited to co-ordination meetings prior to the meetings of the Management Committee, and informed about its results. The main issues addressed in the annexed draft Decision of the EC-Hungary Association Council adopting the terms and conditions for the participation Hungary in the Community programme in the audiovisual field are the following: - Hungary shall participate in all actions of MEDIA II; conditions for submission, assessment and selection of applications will be the same as for the Member States of the Community (Annex I, paragraphs 1 and 2). - Hungary shall set up or make available national structures and mechanisms in order to implement its participation (Annex I, paragraph 3), in particular the establishment of a MEDIA desk. - the financial contribution of Hungary and the rules governing this contribution are defined in Annex I, paragraph 4 and in Annex II. - Hungary shall be associated to the monitoring of its participation in the Programme (Annex I, paragraph 6). -Hungary shall be invited to co-ordination meetings prior to the meetings of the Programme Committee and will be informed about its results (Annex I, paragraph 7) - the Commission and Hungary shall exchange information on, and monitor the progress of legislative alignment in the audiovisual sector, in particular within the framework of the Contact Committee provided for by Directive 89/552/EEC as amended by European Parliament and Council Directive 97/3 6/EC (Annex I, paragraph 8) - the Decision shall apply for the duration of the Programme (i. e. 31. 12. 2000, Article 2 of the Decision). As aforementioned, Hungary comes close to meeting the requirements defined by the Community's audiovisual policy. However, a close and continuous monitoring of legislative changes, in particular as regards satellite broadcasting, will be required. 4 The adoption of an Association Council Decision to allow the Republic of Hungary, as the first applicant country of Central Europe, to participate in MEDIA II as from 1998 will offer this country the opportunity to actively integrate in the Community's audiovisual policy, at a moment when accession negotiations are scheduled to start. It is, therefore, of considerable political importance. Subject to their capacity to fulfil the relevant administrative and budgetary requirements as well as their ability to meet the legislative alignment requirements in the case of MEDIA II, other applicant countries should also be able to join the Programme in the course of 1998. In order to allow Hungary's participation in MEDIA II as from early 1998, the Council is requested to adopt the annexed draft Decision Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 127(4) and Article 130(3), in conjunction with Article 228 (3) first paragraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas Article 91(2) of the Europe Agreement stipulates that "The Parties shall co ordinate and, where appropriate, harmonise their policies regarding the regulation of cross-border broadcasts, technical standards and the promotion of European audiovisual technology. " Whereas in this regard the relevant Community instruments are Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 as amended by European Parliament and Council Directive 97/36/EC of 30 June 1997 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities and Directive 93/83/EEC of 27th September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission. Whereas it is particularly important that each State ensures that all broadcasters under its jurisdiction comply with the rules of the system of law applicable to broadcasts intended for the public in that Member State. Whereas Article 97 of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary, of the other part, signed in Brussels on 16 December 1991, provides for the possibility for Hungary to participate in actions set up in the framework of the MEDIA II Programme. Whereas the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary, of the other part, has been concluded by Decision of the Council and the Commission of 4 December 1995. Whereas according to Article 1 of the Additional Protocol, Hungary may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the audiovisual and cultural fields, pursuant to Article 2, the terms and 1 OJN°L202 of 30. 07. 1997 2 OJN°L248of06. 10. 1993 conditions of Hungary in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council, Whereas, Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works and in particular Article 6 thereof and Council Decision 95/564/EC of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the industry and in particular Article 5 thereof4 European audiovisual programme (hereinafter the two together being called "MEDIA II"), provide that these programmes shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes. Whereas Hungary has ratified the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, which constitutes an important step in the process of legislative alignment. HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary, of the other part, concerning the participation of Hungary in a Community Programme within the framework of Community audiovisual policy is the attached draft decision of the Association Council. Done at Brussels, For the Council, 3 OJN°L321 of 30. 12. 1995 4 OJN°L321 of 30. 12. 1995 Draft Decision n°. /98 of the EC-Hungary Association Council of. 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in a Community Programme within the framework of Community audiovisual policy The ASSOCIATION COUNCIL Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary of the other, and in particular Articles 91 and 97 thereof, Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary, of the other part concerning Hungary's participation in Community programmes, and in particular Article 1 and 2 thereof, Whereas according to Article 1 of the Additional Protocol, Hungary may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the fields of audiovisual and culture, ¥/hereas pursuant to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Hungary shall participate in the European Community programme MEDIA II according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply until 31 December 2000. Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption. Done at The Chairman For the Association Council 1 OJN°L347 of 31. 12. 1993 2 OJN°L317of30. 12. 1995 ANNEX I Terms and conditions for the participation of Hungary in the MEDIA II Programme. Hungary shall participate in all actions of the MEDIA II Programme (hereinafter 1. called "the Programme") in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Council Decision 95/563/EC on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works and Council Decision 95/564/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry. 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Hungary shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. 3. In conformity with the terms of the relevant provisions of the Decisions on MEDIA II, Hungary shall provide the appropriate structures and mechanisms at national level an,d shall take all other necessary steps to ensure national co-ordination and organisation of the implementation of the Programme. In particular Hungary shall undertake to establish a MEDIA Desk in collaboration with the European Commission. Hungary shall pay each year a contribution to the budget of the Community to 4. cover the costs resulting from its participation in the Programme. The rules governing the financial contribution of Hungary shall be those set out in the Annex, which constitutes an integral part of this Decision. The Association Committee shall be entitled to adapt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and Hungary shall make every effort to facilitate free movement and residence of all eligible persons to the programmes moving between Hungary and the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Community's Court of Auditors in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to Articles 7 (MEDIA II - Development and Distribution) and 6 (MEDIA II - Training), the participation of Hungary in the Programme shall be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission and Hungary. Hungary shall submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities set out by the Community to this end. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 4 (MEDIA II - Training) Article 5 (MEDIA II - Development and Distribution), Hungary shall be invited to co-ordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the Programme Committee. The Commission shall inform Hungary about the results of such regular meetings. The Commission and Hungary shall exchange information on, and monitor the 8. progress of legislative alignment in the audiovisual sector, with particular reference to Directive 89/552/EEC as amended by European Parliament and Council Directive 97/36/EC. Hungary shall be invited, where appropriate, to participate in the work of the Contact Committee set up by Directive 97/36/EC. 9. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Programme, shall be one of the official languages of the Community. 10 ANNEXn FINANCIAL CONTRIBUTION OF HUNGARY TO MEDIA II. 1. The financial contribution of Hungary will cover; - financial support from the Programme to Hungarian participants: - financial support from the Programme to a MEDIA Desk up to 50% of its overall running costs; - supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Hungary's participation. For every budget year, the aggregated amount of the financial support received from the Programme by Hungarian beneficiaries and by the MEDIA Desk of Hungary will not exceed the contribution paid by Hungary, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature. 2. Should the contribution paid by Hungary to the budget of the Community, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature, be higher than the aggregated amount of the financial support received by the Hungarian beneficiaries and by the MEDIA Desk from the Programme, the Commission of the European Communities will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year's contribution. Should such a balance be left when the Programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Hungary. 3. Hungary's annual contribution will be of ECU 649. 992 from 1998. From this sum, an amount of ECU 45. 499 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Hungary's participation. For 2000, the amount of Hungary's contribution shall be the same as for 1998 and 1999, provided the annual appropriation for the Programme shall be authorised by the budgetary authority in accordance with the relevant financial perspective. 4. The financial regulation applicable to the general budget of the Community shall apply, notably to the management of the contribution of Hungary. After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission shall send to Hungary a call for funds corresponding to its contribution to the costs under the Decision. This contribution shall be expressed in ECU and paid into an ECU bank account of the Commission. Hungary shall pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Hungary on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Co-operation Fund, for the month of the due date, for its operations in ECU, increased by 1,5 percentage points. 11 5. Hungary shall pay the supplementary costs of an administrative nature referred to m paragraph 3 from its national budget. 6. For the years 1998 and 1999, Hungary shall pay 50% of the remaining cost of its participation from its national budget, and 50% from its Phare annual programmes subject to regular Phare programming procedures. For the year 2000, the same breakdown will prevail, subject to the availability of the relevant budgetary appropriations in Hungary and in the Community. 12 FINANCIAL STATEMENT - MEDIA II PROGRAMME Article B7-503: Opening of Community programmes to the associated countries of Central Europe. 1. TITLE OF OPERATION B7-50 - Participation of Hungary in the Community Programme MEDIA II 2. BUDGET HEADING INVOLVED B7-503 - Opening of Community programmes to the associated countries of Central Europe 3. LEGAL BASIS Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 130(3) and 127(4), in conjunction with Article 228 (3) thereof. Additional Protocol to the Europe Agreement with Hungary (Articles 228 and 238) of 30 December 1995, providing for the opening-up of Community programmes (OJ No 317/95, page 30) Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 establishing the MEDIA II - Development and Distribution programme, and in particular Article 6, thereof. Council Decision 95/564/EC of 22 December 1995 establishing the MEDIA II - Training programme, and in particular Article 5 thereof. 4. DESCRIPTION OF OPERATION: 4. 1 General obj ective Hungary's participation in MEDIA II will assist future accession to the Union, which was the aim set by the Copenhagen European Council of June 1993 and confirmed by subsequent European Councils. Its participation will not only contribute towards the implementation of the provisions relating to economic and cultural cooperation in the Europe Agreements but will also enable Hungary to familiarise itself with the procedures and methods used in Community programmes. The decision making process for the opening-up of programmes involves a decision by the Association Council between the Union and the associated country. This decision also lays down the practical arrangements for opening up the programmes. The Additional Protocol with Hungary entered into force on 1 February 1996 and foresees Hungary's participation in MEDIA II. The process for opening up Community programmes has only recently begun. Other Community programmes, notably in the fields of culture, health and social policy, energy, the environment, etc. , have been or will shortly be opened up to the countries of Central Europe, probably during 1998. 4. 2 Period covered and arrangements for renewal Up to the accession of the country concerned to the European Union, but dependent on decisions taken as regards the budget after 1999. 13 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE 5. 1 Non-compulsory expenditure 5. 2 Differentiated appropriations 5. 3 Type of revenue involved: Since the first paragraph of Article 3 of the Additional Protocol stipulates that Hungary itself will meet the costs resulting from its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts. However, as the second paragraph of Article 3 states that the Community may supplement Hungary's contribution (partly from the National Phare Programme), Hungary will contribute only part from its national budget, with the remainder being charged to article B7-503. A transfer from the relevant Phare appropriations (article B7-500) to article B7-503 will be made upon receipt of the Hungarian contribution. 6. TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE - up to 50% loans or subsidies - in some circumstances up to 75% for subsidies - loans and subsidies for joint financing with other sources in the public and/or private sector - where the Community contribution is granted in the form of a loan, provision is made for the financial support to be reimbursed under certain conditions As far as revenue is concerned, provision for Hungary's contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091. The revenue will be allocated to the items for expenditure on the MEDIA II Programme and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure. The total revenue expected is given under item 7. 4. 7. FINANCIAL IMPACT 7. 1 Method of calculating total cost of operation for, 1998, 1999 and 2000 (link between individual costs and total cost). The calculation is based on the following preconditions: - each partner country's contribution to the financing of the activities referred to in the Protocol is calculated according to the principle that the country bears the cost of participation itself. Item 6091 has been created in the statement of budget revenue for that purpose; - The Community may decide on a case-by-case basis to pay a supplement to the partner country's contribution. Each partner country is entitled to use part of its National Phare Programme for complementing the contribution from its own budget. Based on the Additional Protocol with Hungary, the financial and budgetary arrangements for the programme concerned are as follows: the calculation is 14 based on a method using GDP per capita as weighted with PPP (purchasing power parties). The cost of Hungary's participation in MEDIA II from 1998 will be ECU 649. 992 per year. 7. 2 Itemised breakdown of cost in ECU Programme 1998 1999 2000 Total MEDIA II 604,493 604,493 604,493 1813,479 of which Hungary 906,739. 50 of which Phare 906,739. 50 The above mentioned figures, from which the supplementary costs of an administrative nature amounting to 45. 499 ECU and to be borne exclusively by Hungary have been deducted, are divided per year as follows : 50% of the operational costs will be covered from Hungary's national budget and - subject to the Phare procedures for programming article B7-500 - 50% from the annual Phare budget for Hungary (National Phare Programme). 7. 3 Expenditure on studies, expert meetings, etc. , included in Part B: 15 000 ECU budgeted for participation of a Hungarian representative in 5 experts meetings (B3-2010). This expenditure will be met from the receipts (article 4§2, third indent of the financial regulation) received from the Hungarian participation in Community Programmes (see 5. 3 of the financial statement). 7. 4 Schedule for multiannual operations Amounts to be charged to article B7-503 1998 1999 2000 subsequent years TOTAL 302,246. 50 302,246. 50 302,246. 50 906,739. 50 151,123. 50 114,854. 00 36,269. 00 Comm. app Pay. app. (*) 1998 1999 2000 subsequent years Total (*) Schedule based on the method of payment currently applying to these programmes. 151,123. 50 265,977. 50 302,246. 50 187,392. 00 151,123. 50 114,854. 00 36,269. 00 151,123. 50 151,123. 00 906,739. 50 302,246. 50 302,246. 50 302,246. 50 The foreseeable annual receipts are as follows: Item 6091 1998 Î999 2000 subsequent years 302,246. 50 302,246. 50 302,246. 50 45,499. 00 45,499. 00 45,499. 00 TOTAL 906,739. 50 136,497. 00 operational costs supplementary costs an administrative Mature Total of 347,745. 50 347,745. 50 347,745. 50 1,043,236. 50 15 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN All the Commission's contracts, agreements and other legal commitments provide for on- the-spot checks by the Commission and Court of Auditors. Among other things, the beneficiaries of the operations are obliged to file reports and financial statements. These are analysed from the point of view of their content and their eligibility of the expenditure in line with the objective of Community financing. The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of the countries of Central Europe. 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9. 1 Specific and quantified objectives; target population The aim of opening up MEDIA II to Hungary is to bring it the same benefits as the Member States of the Community already enjoy from this programme. The essential aim of Community action in the audiovisual field is to adapt the skills and talents of the audiovisual sector to the profound changes occurring in the market and to promote the production and distribution of European audiovisual works. The principal aim of the MEDIA II programme is to contribute to the training of professionals, the development of production projects and independent production companies as well as the transnational distribution of European works in an effort to achieve significant and more structurally oriented results. The objectives of the programme include the following: - to improve initial and in particular continuing vocational training for audiovisual professionals, to provide them with the knowledge and skills they need in order to take account of the European and other world markets, by granting subsidies to a number of training initiatives in the field of: - economic and commercial management, including legal aspects, - the use and development of new technologies for the production of audiovisual works (including the protection and enhancement of Europe's film and audiovisual heritage), and - screenplay techniques; - - - to support the development of fiction, documentary and animation projects, in particular those making use of new creation or animation techniques or enhancing the European film and audiovisual heritage, through the provision of financial and technical assistance for script-writing, for the establishment of the financial arrangements and the business plan; to create a favourable environment for the development of production companies, in particular those making use of new creation or animation techniques or enhancing the European film and audiovisual heritage; to strengthen the European distribution sector in the field of cinema and video by favouring the networking of European distributors and encouraging them to invest in the production of European films; 16 - - - - IA/355RV1/97-EN to favour wider transnational distribution of European films by way of stimulation measures concerning their distribution and their exhibition in cinemas, and to encourage the networking of operators; to favour wider transnational circulation of European films and television programmes on various audiovisual platforms (cinema, television, video, multimedia, etc. ); to actively support linguistic diversity of European works through dubbing, subtitling and multilingual production; to improve access for independent producers and distributors to the European and world market, by the implementation of promotion services and actions. 9. 2 Grounds for the operation Need for Community financial aid In view of the high cost of participation in the programmes and Hungary's precarious budgetary situation, assistance from Phare as provided for in Article 3(2) of the Additional Protocol is essential. Choice of ways and means With a contribution from the national budget supplemented by one from Phare, Hungary's participation in the programme concerned should further its integration into Community structures. Moreover the integration of Hungarian nationals in Community networks will make a definite contribution to preparing Hungary for future membership. Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation Since projects will be selected according to qualitative criteria, it will only be possible to measure the real impact on the basis of Hungarian firms' capacity to respond to the calls for proposal to be launched by the Commission under the two programmes. 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation The monitoring and evaluation procedures included in the MEDIA II programme (notably in respect of evaluation, as included in the decisions establishing this programmes) will also cover operations financed for Hungarian beneficiaries. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE The administrative resources required will actually be mobilised following the annual Commission Decision on the allocation of resources, taking account in particular of manpower and additional amounts granted by the budgetary authority. The supplementary needs can not, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning: a) the request of new posts in the framework of APB, b) the resources allocation. 17 10. 1 Impact on the number of posts Type of Post Staff required to manage the operation Permanent posts Temporary posts or Officials temporary staff A C Others resources TOTAL 1 0. 5 1. 5 duration 1998-2000 including using existing resources of the departments concerned using additional resources 1 0. 5 1. 5 from 1998 10. 2 Overall financial impact of the additional human resources (in ECU) Officials Temporary staff Other resources (indicate budget heading) TOTAL I I Total Method of calculation 10. 3 Supplementary costs of an administrative nature as result of the operation Total Method of calculation - 19 499 9 000 12 000 A1300 - missions A2500 - meetings 3% of the additional funds to be managed by the agencies assisting the Commission with the programme 3 missions per year Participation of a Hungarian representative in 4 meetings Participation of a Hungarian representative in 5 experts' meetings | Total The above expenditure will be met from the receipts (article 4§2 third indent of the financial regulation) received in Community programmes (see 5. 3 of the financial statement) the Hungarian participation B3-2010 45 499 15 000 from 1 (in ECU) Budget heading (No and title) A1178/A238 technical assistance 18 ISSN 0254-1475 COM(97) 562 final DOCUMENTS EN 11 15 06 Catalogue number : CB-CO-97-581-EN-C ISBN 92-78-26802-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Règlement (CE) nº 2224/97 de la Commission du 7 novembre 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 1609/88 en ce qui concerne la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlements (CEE) nº 3143/85 et (CEE) nº 570/88

eurovoc_concepts:
butter
intervention stock
sale

formats: html pdfa1b print


title: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen : Petostentorjunta: Vuosikertomus 1996.

eurovoc_concepts:
activity report
fraud against the EU


title: VERORDENING (EG) Nr. 2226/97 VAN DE COMMISSIE van 7 november 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: ECU-EWS Information & Zinssätze der Zentralbanken. 10/1997 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: Regolamento (CE) n. 2230/97 della Commissione del 7 novembre 1997 relativo alla sospensione della pesca della passera di mare da parte delle navi battenti bandiera del Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2217/97 DA COMISSÃO de 7 de Novembro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινοτικής οπτικοακουστικής πολιτικής

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 07. 11. 1997 COM(97) 562 τελικό 97/0311 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινοτικής οπτικοακουστικής πολιτικής (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει με πολλές ευκαιρίες ότι το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης αποτελεί σημαντικό βήμα προς τα εμπρός για την προετοιμασία ένταξης τους. Πρόσφατα, στην Ανακοίνωση της "Πρόγραμμα δράσης 2000 - Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ευρώπη", η Επιτροπή επανέλαβε τη σημασία της συμμετοχής των υποψηφίων προς ένταξη χωρών σε κοινοτικά προγράμματα, σε ευθυγράμμιση με την προοδευτική υιοθέτηση εκ μέρους των του κοινοτικού κεκτημένου. Μετά από μια πρώτη σειρά αποφάσεων των Συμβουλίων Σύνδεσης, οι οποίες έθεσαν, σύμφωνα με τα σχετικά Πρόσθετα Πρωτόκολλα των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών, τις προϋποθέσεις συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας, προτείνεται πλέον να ανοίξει το πρόγραμμα MEDIA II στη συμμετοχή της Ουγγαρίας από το 1998 και εξής. Μέχρι σήμερα, βάσει εκτεταμένων διερευνητικών συζητήσεων με όλες τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Κεντρικής Ευρώπης καθόλη τη διάρκεια του 1996 και τού 1997, η Ουγγαρία θεωρείται η χώρα εκείνη της Κεντρικής Ευρώπης που πλησιάζει περισσότερο στην εκπλήρωση των νομοθετικών απαιτήσεων που ορίζει η κοινοτική οπτικοακουστική πολιτική. Η ιδιαιτερότητα της κοινοτικής οπτικοακουστικής πολιτικής, η οποία αποτελείται από συμπληρωματικούς στόχους και στοιχεία, απαιτεί υψηλό βαθμό νομοθετικής ευθυγράμμισης προς την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Τηλεόραση Χωρίς Σύνορα), για να μπορέσει να εξεταστεί το ενδεχόμενο συμμετοχής υποψήφιας χώρας της Κεντρικής Ευρώπης στο MEDIA Π. Το πρόγραμμα MEDIA Π και η οδηγία για την Τηλεόραση Χωρίς Σύνορα έχουν ορισμένους κοινούς στόχους - τη δημιουργία ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου και τη στήριξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής παραγωγής και διανομής. Η συμμετοχή στο πρόγραμμα χρηματοδοτικής στήριξης χωρίς ευθυγράμμιση των νομοθετικών ρυθμίσεων θα δημιουργούσε διακρίσεις και, εν πάση περιπτώσει, θα ήταν αντιπαραγωγική. Επιπλέον, το άρθρο 91(2) της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας τάσσει ότι «Τα Μέρη συντονίζουν και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, εναρμονίζουν τις πολιτικές τους, όσον αφορά τη ρύθμιση των διασυνοριακών εκπομπών, των τεχνικών προτύπων και της προώθησης της ευρωπαϊκής τεχνολογίας στον οπτικοακουστικό τομέα. » Παρόλο που δεν αναμένεται απόλυτη προσέγγιση των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης προς το κοινοτικό κεκτημένο στον οπτικοακουστικό τομέα κατά τη στιγμή της συμμετοχής τους στο MEDIA II, οι εν λόγω χώρες που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πρέπει να αποδείξουν ότι η νομοθετική ευθυγράμμιση προχωρεί παράλληλα προς τη συμμετοχή τους στο MEDIA Π. Η εργασία για τη νομοθετική ευθυγράμμιση προς την οδηγία για την Τηλεόραση Χωρίς Σύνορα έχει αρχίσει σε όλες τις υποψήφιες χώρες από το 1995 και συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Οι αρχές και οι στόχοι της κοινοτικής οπτικοακουστικής πολιτικής παρουσιάστηκαν και επεξηγήθηκαν λεπτομερώς στις Βρυξέλλες και σε κάθε υποψήφια χώρα της Κεντρικής Ευρώπης. Όσο αυξανόταν η σημασία της συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα στο πλαίσιο των προενταξιακο')ν διαδικασιών, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής εντατικοποίησαν τις προσπάθειες όσον αφορά την ενθάρρυνση της νομοθετικής ευθυγράμμισης, ούτως ώστε να προχωρήσει η συμμετοχή στο MEDIA Π. Στις περισσότερες υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης συζητούνται σήμερα σχέδια τροποποίησης της νομοθεσίας περί ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων. Η Επιτροπή θα συνεχίσει και θα εντείνει την παροχή συμβουλών και πληροφοριών κατά τους προσεχείς μήνες, ούτως ώστε να παράσχει βοήθεια στις λοιπές υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης για την προετοιμασία της συμμετοχής τους στο MEDIA Π. Εκτός από την απαιτούμενη νομοθετική ευθυγράμμιση, η Ουγγαρία, σύμφωνα με το άρθρο 3 του Προσθέτου Πρωτοκόλλου, θα καλύψει τη δαπάνη που συνεπάγεται η συμμετοχή της. Δικαιούται, ωστόσο, να χρησιμοποιήσει μέρος του Εθνικού της Προγράμματος Phare για να συμπληρώσει τη συνδρομή από τον προϋπολογισμέ της. Η Ουγγαρία επιβεβαίωσε εγγράφως στην Επιτροπή ότι είναι πρόθυμη να συμμετάσχει στο MEDIA Π από το 1998 και να διαθέσει τις απαραίτητες πιστώσεις από τον προϋπολογισμό, σύμφωνα με τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής. Προτίθεται να καταβάλει το 50% της χρηματοδοτικής συνδρομής της από τον εθνικό προϋπολογισμό και το 50% από τα κονδύλια που λαμβάνει στο πλαίσιο του Phare. Πρωταρχική σημασία για την Ουγγαρία έχει ο τρόπος με τον οποίο θα συμμετάσχει στη διαχείριση και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων του Προγράμματος στο οποίο θα συμβάλει οικονομικά. Όπως αναφέρεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης 2000», η συμμετοχή της θα αποτελέσει την ευκαιρία να γνωρίσει την κοινοτική νομοθεσία και διαδικασίες. Στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης, προτείνεται να αναμειχθεί στενά η Ουγγαρία στην παρακολούθηση της συμμετοχής της στο Πρόγραμμα, να προσκαλείται σε συνεδριάσεις συντονισμού πριν από τις συνεδριάσεις της Διαχειριστικής Επιτροπής και να ενημερώνεται για τα αποτελέσματα τους. Τα κύρια θέματα με τα οποία ασχολείται το συνημμένο σχέδιο Απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ουγγαρίας, το οποίο θεσπίζει τους όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Ουγγαρίας στο κοινοτικό πρόγραμμα για τον οπτικοακουστικό τομέα είναι τα εξής: - η Ουγγαρία θα συμμετάσχει σε όλες τις δράσεις του MEDIA Π. Οι προϋποθέσεις υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής των αιτήσεων θα είναι οι ίδιες όπως και για τα κράτη μέλη της Κοινότητας (Παράρτημα Ι, παράγραφοι 1 και 2). - η Ουγγαρία θα δημιουργήσει ή θα διαθέσει εθνικές δομές και μηχανισμούς ούτως ώστε να υλοποιήσει τη συμμετοχή της (Παράρτημα Ι, παράγραφος 3), και ιδίως τη δημιουργία γραφείου MEDIA. - η χρηματοδοτική συνδρομή της Ουγγαρίας και οι κανόνες που τη διέπουν καθορίζονται στο Παράρτημα Ι, παράγραφος 4 και στο Παράρτημα Π. - η Ουγγαρία θα συμμετάσχει στην παρακολούθηση της συμμετοχής της στο Πρόγραμμα (Παράρτημα Ι, παράγραφος 6). -η Ουγγαρία θα προσκαλείται σε συνεδριάσεις συντονισμού πριν από τις συνεδριάσεις της Επιτροπής του Προγράμματος και θα ενημερώνεται για τα αποτελέσματα τους (Παράρτημα Ι, παράγραφος 7) - η Επιτροπή και η Ουγγαρία θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με, και θα παρακολουθούν στον οπτικοακουστικό τομέα, ιδίως στο πλαίσιο της Επιτροπής Επαφής που προβλέπει η Οδηγία 89/552/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ. (Παράρτημα Ι, παράγραφος 8) ευθυγράμμισης την πρόοδο νομοθετικής της 4 - η απόφαση θα ισχύει καθόλη τη διάρκεια του Προγράμματος (ήτοι 31. 12. 2000, άρθρο 2 της απόφασης). Όπως προαναφέρθηκε, η Ουγγαρία σχεδόν πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζει η κοινοτική οπτικοακουστική πολιτική. Ωστόσο, θα απαιτηθεί στενή και συνεχής παρακολούθηση των νομοθετικών μεταβολών, ιδίως όσον αφορά τις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις. Η υιοθέτηση απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης που επιτρέπει στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, ως πρώτη υποψήφια προς ένταξη χώρα της Κεντρικής Ευρώπης, να συμμετάσχει στο MEDIA Π από το 1998 και εξής θα προσφέρει στην εν λόγω χώρα την ευκαιρία να ενσωματώσει ενεργά την οπτικοακουστική πολιτική της Κοινότητας, τη στιγμή ακριβώς που έχει προγραμματιστεί να αρχίσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις. Έχει συνεπώς μεγάλη πολιτική σημασία. Αλλες υποψήφιες χώρες θα πρέπει επίσης να μπορέσουν να συμμετάσχουν στο MEDIA Π μέσα στο 1998, υπό την προϋπόθεση ότι θα πληρούν τις σχετικές διοικητικές και δημοσιονομικές απαιτήσεις, καθώς και ότι θα είναι σε θέση να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις νομοθετικής ευθυγράμμισης σχετικά με το Πρόγραμμα. Για να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της Ουγγαρίας στο MEDIA Π από τις αρχές του 1998, ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο. Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου της. όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινοτικής οπτικοακουστικής πολιτικής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 127(4) και το άρθρο 130(3), σε συνδυασμό με το άρθρο 228 (3) πρώτη παράγραφος, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 91(2) της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας τάσσει ότι "Τα Μέρη συντονίζουν και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, εναρμονίζουν τις πολιτικές τους όσον αφορά τη ρύθμιση των διασυνοριακών εκπομπών, των τεχνικών προτύπων και της προώθησης της ευρωπαϊκής τεχνολογίας στον οπτικοακουστικό τομέα. " Ότι εν προκειμένω οι σχετικές κοινοτικές πράξεις είναι η οδηγία 89/552/ΕΟΚ της 3ης Οκτωβρίου 1989, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 περί συντονισμού ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων1 και η οδηγία 93/83/ΕΟΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματαΛ που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση2. Ότι είναι ιδιατέρως σημαντικό να εξασφαλισθεί από κάθε κράτος μέλος ότι όλοι οι οργανισμοί ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων της δικαιοδοσίας του συμμορφούνται προς τους κανόνες του νομοθετικού συστήματος που εφαρμόζεται επί των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων που προορίζονται για το κοινό στο εν λόγω κράτος μέλος. Ότι το άρθρο 97 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας, αφετέρου, προβλέπει ότι η Ουγγαρία μπορεί να συμμετέχει σε δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του Προγράμματος MEDIA Π. Ότι το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας αφετέρου, συνήφθη με απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 1995. ΕΕ αριθ L202 της 30. 07. 1997 ΕΕ αριθ L248 της 06. 10. 1993 Ότι σύμφωνα με το άρθρο 1 του Προσθέτου Πρωτοκόλλου, η Ουγγαρία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια, ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις, και μάλιστα στον οπτικοακουστικό και στον πολιτιστικό τομέα, ενώ δυνάμει του άρθρου 2, οι αποφάσεις σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις της συμμέτοχης της Ουγγαρίας στις δραστηριότητες του άρθρου 1 λαμβάνονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης. IA/355RV1/97-EL Ότι η απόφαση του Συμβουλίου 95/563/ΕΚ της 10ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την εφαρμογή προγράμματος ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, και ιδίως το άρθρο 63 και η απόφαση του Συμβουλίου 95/564/EC της 22ας Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την εφαρμογή προγράμματος κατάρτισης βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων, και ιδίως το άρθρο 5 (στο εξής καλούμενα και τα δύο "MEDIA Π"), προβλέπουν ότι τα εν λόγω προγράμματα θα είναι ανοικτά στη συμμετοχή συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα. επαγγελματίες ευρωπαϊκής τους της για Ότι η Ουγγαρία έχει κυρώσει τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη Διαμεθοριακή Τηλεόραση, πράγμα που αποτελεί σημαντικό βήμα στη διαδικασία νομοθετικής ευθυγράμμισης. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Η θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που έχει συσταθεί δυνάμει της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινοτικής οπτικοακουστικής πολιτικής βασίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο, 3 ΕΕ αριθ. L321 της 30. 12. 1995 4 ΕΕ αριθ. L321 της 30. 12. 1995 Σχέδιο απόφασης αριθ /98 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ουγγαρίας της 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της κοινοτικής σε κοινοτικό Πρόγραμμα στο πλαίσιο της Ουγγαρίας οπτικοακουστικής πολιτικής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Έχοντας υπόψη: την Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας, αφετέρου, και ιδίως τα άρθρα 91 και 97, το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά με ττι συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα, και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,; Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με το άρθρο 1 του εν λόγω Προσθέτου Πρωτοκόλλου, η Ουγγαρία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια, ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις, και μάλιστα στον οπτικοακουστικό και στον πολιτιστικό τομέα, ότι δυνάμει του άρθρου 2, οι αποφάσεις σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις της συμμετοχής της Ουγγαρίας στις δραστηριότητες του άρθρου 1 θα λαμβάνονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Αοθοο 1 Η Ουγγαρία θα συμμετάσχει στο πρόγραμμα MEDIA Π της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με τους συνημμένους όρους και προϋποθέσεις, οι οποίοι αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας Απόφασης. Αρθρο 2 Η παρούσα απόφαση ισχύει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000. Αοθοο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός πουτ έπεται της έκδοσης της. (τόπος) Ο Πρόεδρος Για το Συμβούλιο Σύνδεσης 1 ΕΕ αριθ. L347 της 31. 12. 1993 2 ΕΕ αριθ. L317 της 30. 12. 1995 Όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής της Ουγγαρίας στο Πρόγραμμα MEDIA Π. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 1. Η Ουγγαρία θα συμμετάσχει σε όλες τις δράσεις του Προγράμματος MEDIA Π (το οποίο εφεξής καλείται «Πρόγραμμα») συμμορφούμενη, εκτός αν προβλέπεται άλλως στην παρούσα Απόφαση, προς τους στόχους, κριτήρια, διαδικασίες και προθεσμίες που καθορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου 95/563/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή προγράμματος ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και διανομής οπτικοακουστικών έργων και στην απόφαση του Συμβουλίου 95/564/EC σχετικά με την εφαρμογή προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων. 2. Οι όροι και προϋποθέσεις υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής των αιτήσεων που αφορούν τα επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Ουγγαρίας θα είναι οι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τα επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Κοινότητας. 3. Σύμφωνα με τους όρους των εφαρμοστέων διατάξεων των αποφάσεων για το MEDIA Π, η Ουγγαρία θα παράσχει τις πρόσφορες δομές και μηχανισμούς σε εθνικό επίπεδο και θα λάβει όλα τα λοιπά απαραίτητα μέτρα, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ο εθνικός συντονισμός και οργάνωση της; υλοποίησης του Προγράμματος. Η Ουγγαρία θα αναλάβει ιδίως να ιδρύσει Γραφείο MEDIA σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η Ουγγαρία θα καταβάλλει κατ ' 4. έτος συμβολή στον κοινοτικό προϋπολογισμό για την κάλυψη των δαπανών που συνεπάγεται η συμμετοχή της στο Πρόγραμα. Η οικονομική συμβολή της Ουγγαρίας θα διέπεται από τους κανόνες που παρατίθενται στο Παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης. Η Επιτροπή Σύνδεσης εξουσιοδοτείται να προσαρμόζει την εν λόγω συμβολή εφόσον απαιτείται. 5. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να διευκολύνουν την ελεύθερη κίνηση και διαμονή όλων των επιλέξιμων για τα προγράμματα προσώπων που θα κινούνται μεταξύ της Ουγγαρίας και της Κοινότητας για το σκοπό της συμμετοχής σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού 6. Συνεδρίου της Κοινότητας σχετικά με την παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων συμφώνως προς το άρθρο 7 και το άρθρο 6 του MEDIA II (Ανάπτυξη και Διανομή), και του MEDIA Π (Κατάρτιση), αντιστοίχως, η συμμετοχή της Ουγγαρίας στο Πρόγραμμα θα παρακολουθείται συνεχώς στη βάση εταιρικής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της Ουγγαρίας. Η Ουγγαρία θα υποβάλλει στην Επιτροπή σχετικές εκθέσεις και θα συμμετέχει σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που θα δημιουργήσει η Κοινότητα προς το σκοπό αυτό. 9 7. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 (MEDIA Π - Κατάρτιση) και στο άρθρο 5 (MEDIA Π - Ανάπτυξη και Διανομή), η Ουγγαρία θα καλείται σε συνεδριάσεις συντονισμού σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας Απόφασης πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις της Επιτροπής του Προγράμματος. Η Επιτροπή θα ενημερώνει την Ουγγαρία σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω συνεδριάσεων. Η Επιτροπή και η Ουγγαρία θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με, και 8. θα παρακολουθούν την πρόοδο της νομοθετικής ευθυγράμμισης στον οπτικοακουστικό τομέα, ιδίως σε σχέση με την οδηγία 89/552/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Η Ουγγαρία θα καλείται, εφόσον αυτό είναι σκόπιμο, να συμμετέχει στις εργασίες της Επιτροπής Επαφών που έχει συστήσει η οδηγία 97/36/EC. Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία εφαρμογής, τις 9. επαφές, τις εκθέσεις που θα υποβάλλονται και τις λοιπές διοικητικές ρυθμίσεις σχετικά με το Πρόγραμμα θα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. 10 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΣΤΟ MEDIA Π. 1. Η οικονομική συνδρομή της Ουγγαρίας θα καλύπτει: - χρηματοδοτική στήριξη από το Πρόγραμμα σε Ούγγρους συμμετέχοντες, - χρηματοδοτική στήριξη από το Πρόγραμμα σε Γραφείο MEDIA μέχρι του 50% των συνολικών λειτουργικών εξόδων του, - επιπρόσθετες δαπάνες διοικητικής φύσης συναφείς με τη διαχείριση του Προγράμματος από την Επιτροπή, οι οποίες προκύπτουν λόγω της συμμετοχής της Ουγγαρίας. Για κάθε οικονομική χρήση, το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής στήριξης που θα λάβουν Ούγγροι δικαιούχοι και το ουγγρικό Γραφείο MEDIA από το Πρόγραμμα δεν θα υπερβαίνει τη συνδρομή που θα καταβάλλει η Ουγγαρία, μετά αφαίρεση των επιπρόσθετων δαπανών διοικητικής φύσης. 2. Σε περίπτωση που η συμβολή που θα καταβάλλει η Ουγγαρία στον κοινοτικό προϋπολογισμό, μετά αφαίρεση των επιπρόσθετων δαπανών διοικητικής φύσης είναι υψηλότερη από το συνολικό ύψος της χρηματοδοτικής στήριξης που λαμβάνουν Ούγγροι δικαιούχοι και το Γραφείο MEDIA από το Πρόγραμμα, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα μεταφέρει το υπόλοιπο στην επόμενη οικονομική χρήση και θα αφαιρείται από τη συνδρομή του επομένου έτους. Σε περίπτωση που απομείνει ένα τέτοιο υπόλοιπο κατά τη λήξη του Προγράμματος, το αντίστοιχο ποσό θα επιστραφεί στην Ουγγαρία. 3. Η ετήσια συνδρομή της Ουγγαρίας θα ανέρχεται σε 649. 992 ECU από το 1998. Από το ποσό αυτό, 45. 499 ECU θα καλύπτουν επιπρόσθετες δαπάνες διοικητικής φύσης συναφείς προς τη διαχείριση του Προγράμματος από την Επιτροπή, οι οποίες απορρέουν από τη συμμετοχή της Ουγγαρίας. Για το 2000, το ύψος την συνδρομής της Ουγγαρίας θα είναι το ίδιο με το 1998 και το 1999, υπό την προϋπόθεση ότι το ετήσιο κονδύλιο για το Πρόγραμμα θα εγκριθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύμφωνα με τη σχετική δημοσιονομική προοπτική. 4. Θα εφαρμόζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός που ισχύει για το γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας, και ιδίως στη διαχείριση της συνδρομής της Ουγγαρίας. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, και στις αρχές κάθε επομένου έτους, η Επιτροπή θα απευθύνει στην Ουγγαρία πρόσκληση για την καταβολή ποσού αντίστοιχου προς τη συνδρομή της στις δαπάνες στο πλαίσιο της Απόφασης. Η εν λόγω συνδρομή θα εκφράζεται σε ECU και θα καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ECU. 11 Η Ουγγαρία θα καταβάλλει τη συνδρομή της στις ετήσιες δαπάνες στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης σύμφωνα με την πρόσκληση καταβολής και το αργότερο εντός τριών μηνών μετά την αποστολή της. Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της συνδρομής θα έχει ως αποτέλεσμα την πληρωμή τόκων εκ μέρους της Ουγγαρίας επί του ληξιπροθέσμου υπολοίπου από την ημέρα που κατέστη απαιτητό με επιτόκιο ίσο προς το επιτόκιο που επιβάλλει το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο Συνεργασίας κατά το μήνα λήξης της οφειλής για τις πράξεις σε ECU, προσαυξημένο κατά 1,5 εκατοστιαία μονάδα. 5. Η Ουγγαρία θα καταβάλλει τις επιπρόσθετες δαπάνες διοικητικής φύσης που αναφέρονται στην παράγραφο 3 από τον εθνικό προϋπολογισμό της. 6. Για τα έτη 1998 και 1999, η Ουγγαρία θα καταβάλει 50% της εναπομένουσας δαπάνης λόγω της συμμετοχής της από τον εθνικό της προϋπολογισμό και 50% από τα ετήσια προγράμματα Phare, με την επιφύλαξη των τακτικών διαδικασιών προγραμματισμού Phare. Για το 2000, θα ισχύσει η ίδια κατανομή, με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας των σχετικών κονδυλίων του προϋπολογισμού στην Ουγγαρία και στην Κοινότητα. 12 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΡΙΑ Π Αοθοο Β7-503: Άνοιγμα κοινοτικών προγραμμάτων στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης. 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Β7-50 - Συμμετοχή της Ουγγαρίας στο κοινοτικό πρόγραμμα MEDIA II 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Β7-503 - Άνοιγμα κοινοτικών προγραμμάτων στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 130(3) και 127(4), σε συνδυασμό με το άρθρο 228 (3). Πρόσθετο πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας με την Ουγγαρία της 30ης Δεκεμβρίου 1995 (άρθρα 228 και 238), που προβλέπει το άνοιγμα κοινοτικών προγραμμάτων (ΕΕ αριθ. 317/95, σελίδα 30) Απόφαση του Συμβουλίου 95/563/ΕΚ της 10ης Ιουλίου 1995 για τη δημιουργία του προγράμματος MEDIA Π - Ανάπτυξη και Διανομή, και ιδίως το άρθρο 6. Απόφαση του Συμβουλίου 95/564/ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για τη δημιουργία του προγράμματος MEDIA Π -Κατάρτιση, και ιδίως το άρθρο 5. 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: 4. 1 Γενικός στόχος Η συμμετοχή της Ουγγαρίας στο MEDIA Π θα υποβοηθήσει τη μελλοντική ένταξη στην Ένωση, η οποία αποτελεί το στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο 1993 και επιβεβαίωσαν μεταγενέστερα Ευρωπαϊκά Συμβούλια. Εκτός του ότι θα συμβάλει στην υλοποίηση των διατάξεων των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών που αφορούν την οικονομική και πολιτιστική συνεργασία, η συμμετοχή της θα επιτρέψει επίσης στην Ουγγαρία να εξοικειωθεί με τις διαδικασίες και μεθόδους που χρησιμοποιούνται σε κοινοτικά προγράμματα. Η διαδικασία λήψης απόφασης για το άνοιγμα προγραμμάτων απαιτεί απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ της Ένωσης και της συνδεδεμένης χώρας. Η εν λόγω απόφαση καθορίζει επίσης τις πρακτικές ρυθμίσεις για το άνοιγμα των προγραμμάτων. Το Πρόσθετο Πρωτόκολλο με την Ουγγαρία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1996 και προβλέπει τη συμμετοχή της Ουγγαρίας στο MEDIA Π. Η διαδικασία για το άνοιγμα κοινοτικών προγραμμάτων έχει αρχίσει μόλις πρόσφατα. Άλλα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως στον πολιτιστικό τομέα, στον τομέα της υγειονομικής και κοινωνικής πολιτικής, της ενέργειας, του περιβάλλοντος κλπ, έχουν ανοίξει, ή πρόκειται να ανοίξουν σύντομα στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, πιθανόν μέσα στο 1998. 13 4. 2 Καλυπτόμενη περίοδος και ρυθμίσεις ανανέωσης Μέχρι την ένταξη της ενδιαφερόμενης χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλ'αναλόγως των αποφάσεων που θα ληφθούν όσον αφορά τον προϋπολογισμό μετά το 1999. 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ 5. 1 Μη υποχρεωτική δαπάνη 5. 2 Διαχωριζόμενες πιστώσεις 5. 3 Τύπος των σχετικών εσόδων: Εφόσον η πρώτη παράγραφος του άρθρου 3 του Προσθέτου Πρωτοκόλλου τάσσει ότι το κόστος συμμετοχής της Ουγγαρίας θα καλυφθεί από την ίδια, η Ουγγαρία θα κληθεί να μεταβιβάσει τη συνδρομή της στο κονδύλιο 6091 των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ. Ωστόσο, δεδομένου ότι η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 3 τάσσει ότι η Κοινότητα μπορεί να συμπληρώνει τη συνδρομή της Ουγγαρίας (εν μέρει από το Εθνικό Πρόγραμμα Phare), η Ουγγαρία θα συνεισφέρει μέρος μόνον από τον εθνικό προϋπολογισμό της, ενώ το υπόλοιπο θα βαρύνει το κονδύλι Β7-503. Με την παραλαβή της συμμετοχής της Ουγγαρίας θα γίνει μεταφορά από τα κονδύλια του Phare (κονδύλι Β7-500) στο κονδύλι Β7-503. 6. ΕΙΔΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ - έως 50% δάνεια ή επιδοτήσεις - σε ορισμένες περιπτώσεις έως 75% για επιδοτήσεις - δάνεια και επιδοτήσεις για συγχρηματοδότηση με άλλες πηγές του δημοσίου και/ή ιδιωτικού τομέα - όπου η κοινοτική συνδρομή χορηγείται υπό μορφή δανείου, προβλέπεται η επιστροφή της χρηματοδοτικής στήριξης υπό ορισμένες προϋποθέσεις Όσον αφορά τα έσοδα, προβλέπεται ότι η συνδρομή της Ουγγαρίας θα καλύψει το κόστος της συμμετοχής της στο πλαίσιο του κονδυλίου 6091. Τα έσοδα θα αποδοθούν στα κονδύλια δαπανών για το Πρόγραμμα MEDIA Π και, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο, στα αντίστοιχα κονδύλια λειτουργικών δαπανών. Τα συνολικά προβλεπόμενα έσοδα αναφέρονται στο κεφάλαιο 7. 4. 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 7. 1 Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της ενέργειας για το 1998, 1999 και 2000 (σύνδεση μεταξύ ανά μονάδα κόστους και συνολικού κόστους). Ο υπολογισμός βασίζεται στις ακόλουθες προϋποθέσεις: - η συνδρομή κάθε χώρας εταίρου στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο υπολογίζεται με βάση την αρχή ότι η χώρα βαρύνεται με το κόστος της ίδιας συμμετοχής της. Το στοιχείο 6091 δημιουργήθηκε στο λογαριασμό αποτελεσμάτων του προϋπολογισμού για το σκοπό αυτό, - η Κοινότητα μπορεί να αποφασίζει κατά περίπτωση την καταβολή συμπληρώματος της συνδρομής της χώρας εταίρου. Κάθε χώρα εταίρος 14 δικαιούται να χρησιμοποιεί τμήμα του Εθνικού της Προγράμματος Phare για να συμπληρώνει τη συνδρομή από τον ίδιο προϋπολογισμό της. Βάσει του Προσθέτου Πρωτοκόλλου με την Ουγγαρία, οι χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές ρυθμίσεις για το συγκεκριμένο πρόγραμμα είναι οι εξής: ο υπολογισμός βασίζεται σε μέθοδο που χρησιμοποιεί το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ισοσταθμισμένο προς την αγοραστική δύναμη. Το κόστος συμμετοχής της Ουγγαρίας στο MEDIA Π από το 1998 θα ανέλθει σε 649. 992 ECU ετησίως. 7. 2 Αναλυτική κατανομή του κόστους σε ECU Πρόγραμμα 1998 1999 2000 Σύνολο MEDIA Π 604. 493 604. 493 604. 493 1. 813. 479 των εκ οποίων η Ουγγαρία 906. 739,50 των εκ οποίων το Phare 906. 739,50 Οι προαναφερόμενοι αριθμοί, από τους οποίους έχει αφαιρεθεί το επιπρόσθετο κόστος διοικητικής φύσης ύψους 45. 499 ECU - το οποίο θα καλύψει αποκλειστικά η Ουγγαρία - κατανέμονται κατ' έτος ως εξής : 50% του λειτουργικού κόστους θα καλυφθεί από τον εθνικό προϋπολογισμό της Ουγγαρίας και 50% από τον ετήσιο προϋπολογισμό Phare για την Ουγγαρία (Εθνικό Πρόγραμμα Phare) - με την επιφύλαξη των διαδικασιών Phare για τον προγραμματισμό της γραμμής Β7-500. 7. 3 εμπειρογνωμόνων Δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις κ. λπ που περιλαμβάνονται στο Μέρος Β: προϋπολογίζονται 15 000 ECU για συμμετοχή ούγγρου αντιπροσώπου σε 5 συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων (Β3-2010). Η δαπάνη αυτή θα καλυφθεί από τα έσοδα (άρθρο 4 παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση του δημοσιονομικού κανονισμού) της ουγγρικής συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα, (βλ. 5. 3 του δημοσιονομικού δελτίου). 7. 4 Διάγραμμα πολυετών εργασιών Ποσά που θα βαρύνουν το 1998 κονδύλιο Β7-503 1999 2000 επόμενα έτη ΣΥΝΟΛΟ 302. 246,50 302. 246,50 302. 246,50 906. 739,50 Κοιν. χορηγήσ. Πληρωμές (*) 1998 1999 2000 επόμενα έτη Σύνολο (*) Το χρονοδιάγραμμα βασίζεται στη μέθοδο πληρωμών που ισχύει σήμερα για τα εν λόγω προγράμματα 151. 123,50 265. 977,50 302. 246,50 187. 392,00 906. 739,50 151. 123,50 114. 854,00 36. 269,00 302. 246,50 151. 123,50 151. 123,00 302. 246,50 151. 123,50 114. 854,00 36. 269,00 302. 246,50 15 Τα προβλεπόμενα ετήσια έσοδα είναι τα εξής: 1998 Κονδύλιο 6091 1999 2000 302. 246,50 302. 246,50 302. 246,50 45. 499,00 45. 499,00 45. 499,00 επόμενα έτη ΣΥΝΟΛΟ 906. 739,50 136. 497,00 λειτουργικό κόστος συμπληρωματι κό κόστος διοικητικής φύσης Σύνολο 347. 745,50 347. 745,50 347. 745,50 1. 043. 236,50 8. ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΛΗΦΘΕΝΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ Όλες οι επαφές, συμφωνίες και λοιπές νομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής προβλέπουν επιτόπου ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. Μεταξύ άλλων, οι δικαιούχοι των εργασιών υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις και οικονομικές καταστάσεις, οι οποίες αναλύονται από την άποψη του περιεχομένου τους και της επιλεξιμότητας της δαπάνης σύμφωνα με το στόχο της κοινοτικής χρηματοδότησης. Οι διατάξεις των βασικών κονδυλίων του προϋπολογισμού για την καταπολέμηση της απάτης ισχύουν και για το παρόν κονδύλιο, υπό την προϋπόθεση ότι είναι προσαρμοσμένος στην περίπτωση των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 9. 1 Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι. Πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια Στόχος του ανοίγματος του MEDIA Π στην Ουγγαρία είναι να επωφεληθεί η τελευταία των ίδιων πλεονεκτημάτων που απολαμβάνουν ήδη από το πρόγραμμα τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Κύριος στόχος της κοινοτικής δράσης στον οπτικοακουστικό τομέα είναι να προσαρμοστούν οι εξειδικεύσεις και τα ταλέντα του οπτικοακουστικού τομέα στις βαθειές αλλαγές που επέρχονται στην αγορά και να προωθηθεί η παραγωγή και διανομή ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων. Κύριος στόχος του προγράμματος MEDIA Π είναι να συμβάλει στην κατάρτιση επαγγελματιών, στην ανάπτυξη σχεδίων παραγωγής και ανεξάρτητων εταιρειών παραγωγής, καθώς και στη διεθνική διανομή ευρωπαϊκών έργων σε μια προσπάθεια επίτευξης σημαντικών αποτελεσμάτων με καλύτερο διαρθρωτικό προσανατολισμό. Οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος περιλαμβάνουν τα εξής: - βελτίωση της αρχικής, και ιδίως της διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα, παροχή σε αυτούς των γνώσεων και των εξειδικεύσεων που χρειάζονται για να λάβουν υπόψη την ευρωπαϊκή και άλλες παγκόσμιες αγορές με τη χορήγηση επιδοτήσεων σε ορισμένες δραστηριότητες κατάρτισης στους τομείς: - της οικονομικής και εμπορικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των νομικών πτυχών, - της χρησιμοποίησης και ανάπτυξης νέων τεχνολογιών για την παραγωγή οπτικοακουστικών έργων (συμπεριλαμβανομένης της προστασίας και 16 ενίσχυσης της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάς) και - των τεχνικών συγγραφής σεναρίου, - υποστήριξη της ανάπτυξης έργων μυθοπλασίας, ντοκυμαντέρ και κινουμένων εικόνων, και ιδίως όσων χρησιμοποιούν νέες τεχνικές δημιουργίας και κινουμένων εικόνων ή ενισχύουν την ευρωπαϊκή κινηματογραφική και οπτικοακουστική κληρονομιά, μέσω της παροχής χρηματοδοτικής και τεχνικής υποστήριξης για συγγραφή σεναρίων, για τη θέσπιση των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων και του επιχειρησιακού σχεδίου, - δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη εταιρειών παραγωγής, και ιδίως όσων χρησιμοποιούν νέες τεχνικές δημιουργίας και κινουμένων εικόνων ή ενισχύουν την ευρωπαϊκή κινηματογραφική και οπτικοακουστική κληρονομιά, - ενίσχυση του ευρωπαϊκού τομέα διανομής κινηματογραφικών ταινιών και και ταινιών βίντεο ευνοώντας τη δικτύωση των Ευρωπαίων διανομέων ενθαρρύνοντας τους να επενδύσουν στην παραγωγή ευρωπαϊκών ταινιών, - προαγωγή της ευρύτερης διεθνικής διανομής ευρωπαϊκών ταινιών με μέτρα κινήτρων υπέρ της διανομής τους και της προβολής τους στους κινηματογράφους και ενθάρρυνση της δικτύωσης των οικείων κύκλων, - προαγωγή της ευρύτερης διεθνικής κυκλοφορίας ευρωπαϊκών ταινιών και μέσα τηλεοπτικών (κινηματογράφος, τηλεόραση, βίντεο, πολυμέσα κλπ), οπτικοακουστικά προγραμμάτων διάφορα σε - ενεργός υποστήριξη της πολυγλωσσίας των ευρωπαϊκών έργων μέσω της μεταγλώττισης, του υποτιτλισμού και της πολύγλωσσης παραγωγής, - βελτίωση της πρόσβασης ανεξάρτητων παραγωγών και διανομέων στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμιο αγορά με την υλοποίηση υπηρεσιών και δράσεων προώθησης. 9. 2 Αιτιολόγηση της ενέργειας Ανάγκη κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας Ενόψει του υψηλού κόστους συμμετοχής στο πρόγραμμα και της επισφαλούς δημοσιονομικής κατάστασης της Ουγγαρίας, είναι ουσιώδες να παρασχεθεί βοήθεια από το Phare, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3(2) του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου. Επιλογή τρόπων και μέσων Με τη συμπλήρωση της συνδρομής από τον εθνικό προϋπολογισμό από συνδρομή Phare, η συμμετοχή της Ουγγαρίας στο εν λόγω πρόγραμμα θα προωθήσει την ένταξη της στις κοινοτικές δομές. Επιπλέον, η ένταξη Ούγγρων σε κοινοτικά δίκτυα θα συμβάλει αποφασιστικά στο να προετοιμαστεί η Ουγγαρία για μελλοντική ένταξη. Κύριοι παράγοντες αβεβαιότητας που ενδέχεται να επηρεάσουν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της ενέργειας Δεδομένου ότι τα σχέδια θα επιλέγονται σύμφωνα με ποιοτικά κριτήρια, οι πραγματικές επιπτώσεις θα μπορούν να μετρηθούν μόνον βάσει της ικανότητας των ουγγρικών επιχειρήσεων να ανταποκριθούν στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που θα προκηρύξει η Επιτροπή στο πλαίσιο των δύο προγραμμάτων. 9. 3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας Οι διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα MEDIA II (και, ειδικότερα όσον αφορά την αξιολόγηση, στις αποφάσεις δημιουργίας αυτών των προγραμμάτων) θα καλύπτουν και πράξεις που χρηματοδοτούνται προς όφελος Ούγγρων δικαιούχων. 17 10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ Οι απαιτούμενοι διοικητικοί πόροι θα κινητοποιηθούν ουσιαστικά μετά την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανομή των πόρων, λαμβανομένου υπόψη ιδίως του ανθρώπινου δυναμικού και των επιπλέον ποσών που θα χορηγήσει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. Οι επιπλέον ανάγκες δεν μπορούν, εν πάση περιπτώσει, να προδικάσουν την απόφαση που θα χρειαστεί να λάβει η Επιτροπή σχετικά με: α) το αίτημα για νέες θέσεις στο πλαίσιο του προσχεδίου προϋπολογισμού, β) την κατανομή των πόρων. 10. 1 Επιπτώσεις στον αριθμό των θέσεων εργασίας Τύπος Θέσης τη Απαιτούμενο προσωπικό για διαχείριση της ενέργειας Μόνιμες θέσεις Υπάλληλοι ή έκτακτο προσωπικό Α Γ Άλλοι πόροι ΣΥΝΟΛΟ 1 0. 5 1. 5 περιλαμβάνεται διάρκεια Προσωρινές θέσεις με χρησιμοποίηση υπαρχόντων πόρων αρμοδίων διευθύνσεων των με χρησιμοποί ηση επιπλέον πόρων 1998-2000 1 0. 5 1. 5 από 1998 το 10. 2 Γενικές δτιιιοσιονοιιικές επιπτώσεις των επιπλέον ανθρωπίνων πόοων (σε ECU) 1 Σύνολο | Μέθοδος υπολογισμού Υπάλληλοι Έκτακτο προσωπικό Αλλοι πόροι κονδύλιο προϋπολογισμού) ΣΥΝΟΛΟ (αναφέρατε Ι 1 18 10. 3 Συμπληρωιιατικό κόστος διοικητικής φύσης λόγω της ενέργειας ECU) Κονδύλιο προϋπολογισμού (αριθ. Ι Σύνολο ^ και τίτλος) Al 178/Α238 - τεχνική βοήθεια 19. 499 Τρόπος υπολογισμού (σε 3% των επιπλέον κεφαλαίων θα διαχειρίζονται τα γραφεία που επικουρούν την Επιτροπή για το πρόγραμμα 3 αποστολές κατ ' έτος Συμμετοχή Ούγγρου εκπροσώπου σε 4 συνδριάσεις Συμμετοχή Ούγγρου εκπροσώπου σε 5 συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων Α1300 - αποστολές Α2500 - συνεδριάσεις 9. 000 12 000 Β3 - 2010 - μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων κλπ Σύνολο Η ανωτέρω δαπάνη θα καλυφθεί από τα έσοδα (άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση του δημοσιονομικού κανονισμού) της ουγγρικής συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα (βλ. 5. 3 του δημοσιονομικού δελτίου). 45. 499 15 000 1 [ 19 ISSN 0254-1483 COM(97) 562 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 15 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-581-GR-C ISBN 92-78-26801-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 2ο