title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3708/97 του Ulf HOLM προς το Συμβούλ ο. Διάσκεψη Κορυφής του ΟΗΕ στο Κιότο, με θέμα τις κλιματολογικές συνθήκες

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
Japan
UN convention
UNO
climate change
environmental protection
power of decision
summit meeting

text: C 158/180 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 perie·xei epi·shw mia filikh· gia ton xrh·sth diasy·ndesh diadikty·oy gia toyw xrh·stew toy Internet, h opoi·a kauista· dynath· thn epilogh· eggra·fvn ana· kvdiko·, ana· kra· tow me·low, ana· hmeromhni·a k. lp. Ka·ue mh·na pragmatopoiei·tai diaboy·leysh se perisso·tera apo· 100. 000 e·ggrafa ayth·w thw ba·shw. Ekto·w ap(cid:146)ayth·n thn yphresi·a, h Epitroph· e·xei se leitoyrgi·a orisme·noyw kentrikoy·w ypologiste·w syndedeme·noyw me to diadi·ktyo. Oi enlo·gv ypologiste·w pare·xoyn dvrea·n pro·sbash se plhrofori·ew sxetika· me prvtoboyli·ew thw Epitroph·w se o·loyw toyw tomei·w. Perie·xoyn epi·shw thn anaggeli·a dhmosi·vn prosklh·sevn ypobolh·w prosforv· n kai prota·sevn, env· pare·xoyn kai plhrofori·ew. (cid:211)loi oi enlo·gv kentrikoi· ypologiste·w dikty·vn pare·xoyn th dynato·thta stoyw xrh·stew na metafortv· noyn tiw plhrofori·ew stoyw prosvpikoy·w ypologiste·w toyw. O ky·riow kentriko·w ypologisth·w dikty·oy thw Epitroph·w ei·nai o Europa (URL:http://europa. en. int), o opoi·ow pare·xei to·so plhrofori·ew sxetika· me o·lew tiw yphresi·ew thw Epitroph·w, o·so kai diasynde·seiw me kentrikoy·w ypologiste·w dikty·vn a·llvn orga·nvn. Epiple·on, h Epitroph· ei·nai ypey·uynh gia th leitoyrgi·a tvn triv· n kentrikv· n ypologistv· n toy diadikty·oy I*M Europe (URL:http://www. echo. lu), thw Yphresi·aw plhrofo·rhshw sxetika· me thn koinotikh· e·reyna kai ana·ptyjh (Community research and development information service › CORDIS) (URL:http://www. corfdis. lu), kauv· w kai toy grafei·oy sxedi·vn thw koinvni·aw tvn plhroforiv· n (Information society project office › ISPO) (URL:http://www. ispo. cec. be), poy ejyphretoy·n sygkekrime·new oma· dew-sto·xoyw. (98/C 158/241) GRAPTH ERVTHSH E-3703/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Apago·reysh thw xrh·shw amia·ntoy Ta apotele·smata diafo·rvn dieunv· n ereynv· n epibebaiv· noyn to gegono·w o·ti o ami·antow ei·nai mia pragmatika· epiki·ndynh oysi·a. (cid:201)xei ypologisuei· o·ti, lo·gv tvn asueneiv· n poy prokaloy·ntai apo· thn e·kuesh se ami·anto, kyri·vw toy karki·noy tvn pneymo·nvn, stiw arxe·w to 21oy aiv· na ua apobiv· noyn toyla·xiston 10. 000 a·toma ethsi·vw. O ami·antow dy·natai na antikatastauei· plh·rvw apo· a·llew oysi·ew me tiw opoi·ew mporei· na epiteyxuoy·n ta i·dia apotele·smata xvri·w na ti·uetai se to·so mega· lo ki·ndyno h ygei·a o·svn ekti·uentai se ayte·w. Stiw Xv· rew toy Borra·, th Germani·a, tiw Ka·tv Xv· rew kai th Galli·a e·xei h·dh apagoreyuei· h epanaxrhsimopoi·hsh toy amia·ntoy. Paro·lo o·mvw ayto·, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· kauysterei· gia ka·poio lo·go th lh·ch apo·fashw sxetika· me thn apago·reysh thw xrh·shw toy amia·ntoy. Ea·n h Epitroph· ejakoloyuh·sei na epitre·pei thn epanaxrhsimo- poi·hsh toy amia·ntoy vw prv· thw y·lhw gia th biomhxani·a, oi apofa·seiw se euniko· epi·pedo den ua ei·nai ple·on se ue·sh na apotre·poyn thn eisagvgh· syskeyv· n kai mhxanhma· tvn ta opoi·a perie·xoyn epiki·ndyno gia thn ygei·a ami·anto. Ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Epitroph· se poio· sta·dio bri·sketai h proparaskeyh· thw odhgi·aw sxetika· me thn apago·reysh thw epanaxrhsimopoi·hshw toy amia·ntoy vw prv· thw y·lhw gia th biomhxani·a; Lo·gv, kyri·vw, thw epikindyno·thtaw toy amia·ntoy, h lh·ch apofa·sevn den pre·pei na kauysterh·sei a· llo. Epiple·on, orisme·new biomhxani·ew xrhsimopoioy·n ton ami·anto vw eytele·w me·so gia thn antimetv· pish toy antagvnismoy· apo· aki·ndynew alla· kai akribo·terew ypokata·statew oysi·ew. Oi kake·w empeiri·ew thw i·diaw thw Epitroph·w o·son afora· thn epikindyno·thta toy amia·ntoy den thn pei·uoyn gia thn ana·gkh epi·speyshw thw lh·chw apofa·sevn; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 158/242) GRAPTH ERVTHSH E-3708/97 ypobolh· : Ulf Holm (V) prow to Symboy· lio (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Dia·skech Koryfh·w toy OHE sto Kio·to, me ue·ma tiw klimatologike·w synuh·kew Sto plai·sio thw mega·lhw Dia·skechw Koryfh·w gia to ue·ma toy kli·matow poy ua diejaxuei· sto Kio·to ton Deke·mbrio, h EE ua symmeta·sxei vw e·na mono symballo·meno me·row stiw ergasi·ew gia th sy·nach thw sy·mbashw. Polloi· a·nurvpoi, o·xi mo·non sthn EE alla· kai se tri·tew xv· rew o·pvw p. x. sthn Aystrali·a, uevroy·n to gegono·w ayto· vw ma·llon problhmatiko· dedome·noy o·ti synepa·getai o·ti oi xv· rew thw EE diapragmatey·ontai tv· ra vw nomiko· pro·svpo


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2294/97 av den 19 november 1997 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den sextonde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3699/97 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Χρήση των πόρων του προγράμματος Phare όσον αφορά την Eσθονία

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Estonia
accession to the European Union
development aid
operational programme

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/39 Apa· nthsh (19 Marti·oy 1998) Stiw 6 Oktvbri·oy 1997, to Symboy·lio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:146)Envshw apofa·sise na paratei·nei gia mi·a ne·a peri·odo e·ji mhnv· n thn isxy· thw koinh·w ue·shw gia th Birmani·a. H ue·sh ayth· egkri·uhke arxika· stiw 28 Oktvbri·oy 1996 (1) kai perie·xei dioikhtike·w kyrv· seiw, o·pvw ton periorismo· tvn kinh·sevn toy ka·ue ei·doyw strativtikoy· prosvpikoy· tvn diplvmatikv· n apostolv· n thw Birmani·aw sthn Eyrvpai¤kh· Envsh, apagorey·ei thn pv· lhsh oioydh·pote strativtikoy· ylikoy· sth Birmani·a, epiba·llei periorismoy·w uev· rhshw diabathri·vn gia ta me·lh toy kybernv· ntow symboyli·oy kai toyw syggenei·w tvn kai, epi·shw, anaste·llei o·lew tiw syzhth·seiw ychloy· epipe·doy metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:146)Envshw kai stelexv· n toy kauestv· tow. Epeidh· uevrei·tai api·uano na odhgh·sei h pro·sfath antikata·stash orisme·nvn melv· n thw birmanikh·w hgesi·aw kai h metonomasi·a toy Kratikoy· Symboyli·oy Apokata·stashw toy No·moy kai thw Ta·jhw (SLORC) se Kratiko· Symboy·lio Eirh·nhw kai Ana·ptyjhw (SPDC) se oysiastike·w allage·w, h politikh· thw (cid:146)Envshw parame·nei, prow to paro·n, analloi·vth. H politikh· ayth· ei·nai eyre·vw gnvsth·. H (cid:146)Envsh e·xei probei· arkete·w fore·w se e·ntonew dhmo·siew dhlv· seiw, katagge·lontaw thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thn e·lleich dhmokrati·aw sth Birmani·a. H (cid:146)Envsh e·xei epaneillhme·na kale·sei to SLORC na arxi·sei epoikodomhtiko· dia·logo me o·la ta dhmokratika· ko·mmata thw antipoli·teyshw, symperilambanome·noy kai toy Eunikoy· Synaspismoy· gia· th Dhmokrati·a orisme·na me·lh toy opoi·oy synelh·fuhsan stiw 28 Oktvbri·oy 1997. H Envsh parakoloyuei· ek toy sy·neggyw tiw ejeli·jeiw sth Birmani·a kai mazi· me toyw etai·royw me toyw opoi·oyw threi· dieunh· dia·logo, kyri·vw tiw xv· rew ASEAN, ypogrammi·zei synexv· w, afeno·w men thn ana·gkh metarryumi·sevn sth Birmani·a, afete·roy de ton shmantiko· ro·lo poy pre·pei na pai·joyn ayte·w oi xv· rew askv· ntaw pi·esh sto kauestv· w thw Ragkoy·n na dexuei· tiw allage·w. Ta epime·royw o·rgana toy Symboyli·oy anauevroy·n sto sta·dio ayto· thn koinh· ue·sh gia th Birmani·a poy uespi·sthke stiw 28 Oktvbri·oy 1996. Synanta·tai eyrei·a synai·nesh ype·r thw anane·vshw gia mia pro·sueth peri·odo 6 mhnv· n apo· tiw 29 Aprili·oy, hmeromhni·a kata· thn opoi·a lh·gei h koinh· ue·sh. Sto paro·n sta·dio, to Symboy·lio den proti·uetai na la·bei pro·sueta me·tra, o·pvw p. x. oikonomike·w kyrv· seiw. (1) EE L 287/96 thw 8. 11. 1996. (98/C 187/66) GRAPTH ERVTHSH E-3692/97 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Epiptv· seiw sthn Esuoni·a apo· thn tropopoi·hsh toy progra·mmatow Phare H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh enisxy·ei tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw me·sv toy progra·mmato·w thw Phare. Dedome·noy o·ti oi kateyuynth·riew gramme·w thw Epitroph·w gia to me·llon ypagorey·ooyn thn tropopoi·hsh, me·xri eno·w shmei·oy, toy systh·matow eni·sxyshw o·son afora· to pro·gramma Phare, ervtv· thn Epitroph· ea·n h tropopoi·hsh ayth· aname·netai na metaba·lei to epi·pedo thw synolikh·w boh·ueiaw prow thn Esuoni·a to 1998 se sy·gkrish me to 1997; (98/C 187/67) GRAPTH ERVTHSH E-3699/97 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare o·son afora· thn Esuoni·a H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh enisxy·ei tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw me·sv toy progra·mmato·w thw Phare. (cid:211)pvw fai·netai, h politikh· ayth· e·xei symba·lei shmantika· sthn ana·ptyjh tvn ypochfi·vn prow e·ntajh sthn Koino·thta xvrv· n. Gi(cid:146) ayto· kai ua epiuymoy·sa na plhroforhuv· apo· thn Epitroph· pv· w e·xoyn xrhsimopoihuei· to 1997 ta egkriue·nta sto plai·sio toy progra·mmatow Phare posa· o·son afora· thn Esuoni·a


title: Résolution sur la proposition de la Commission relative à une directive du Conseil concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES (COM(97)0392 C4-0551/97 97/0221(PRT))

eurovoc_concepts:
framework agreement
labour market
occupational health
part-time employment
temporary employment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3649/97 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Sostegno alle PMI e alle microimprese del settore edile in Portogallo

eurovoc_concepts:
Portugal
aid to undertakings
building industry
competitiveness
financial management
public works
small and medium-sized enterprises
technological change
tourism
vocational training

formats: html pdf print

text: C 174/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 (98/C 174/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3649/97 di Hono·rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Sostegno alle PMI e alle microimprese del settore edile in Portogallo Il Portogallo il settore dell(cid:146)edilizia possiede un(cid:146)importanza socioeconomica rilevantissima. Accanto ad alcune grandi imprese esiste un grande numero di piccole e medie imprese che si trovano in una situazione di crescente dipendenza dalle prime e quindi si trovano in una condizione economica e finanziaria sempre piu‘ preoccupante, con possibili ripercussioni negative sui livelli occupazionali. Come e‘ noto, nell(cid:146)intera Unione europea e‘ in atto un impegno crescente per promuovere in modo deciso e intenso le microimprese e le piccole e medie imprese, senza dimenticare che esiste un programma specifico per la ristrutturazione e lo sviluppo dell(cid:146)industria in Portogallo. In detto contesto puo‘ la Commissione comunicare quanto segue: 1. quali sono, nell(cid:146)ambito del PEDIP, gli interventi o i programmi destinati a sostenere le piccole e medie imprese edili in Portogallo? 2. nel contesto piu‘ generale dei programmi comunitari di sostegno alle microimprese e alle PMI, esistono azioni finalizzate in modo specifico a sostenere le imprese di detto tipo nel settore edile? Risposta data dalla signora Wulf-Mathies in nome della Commissione (22 dicembre 1997) Nonostante il programma PEDIP non preveda misure specificamente finalizzate al sostegno delle piccole e medie imprese nel settore dell’edilizia civile in Portogallo, numerosi progetti finanziati nel quadro del programma forniscono notevoli quantita‘ di lavoro alle imprese in questione, come avviene per altri programmi del quadro comunitario di sostegno per il Portogallo. Le piccole e medie imprese (PMI) del settore edile beneficiano dell’aiuto diretto dell’iniziativa comunitaria a favore delle PMI. Tale categoria di PMI e‘ specificamente ammissibile alle seguenti misure del programma: Misura 1: Aiuto alle microimprese e alle piccole imprese. Misura 2: Rafforzamento della competitivita‘ delle imprese nel settore del turismo, della costruzione civile e delle opere pubbliche. Misura 3: Sviluppo delle competenze tecnologiche nelle PMI. Misura 4: Formazione Misura 5: Ingegneria finanziaria (98/C 174/142) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3654/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Prosecuzione delle azioni del Fondo di coesione Sulla base delle disposizioni a tutt(cid:146)oggi vigenti le risorse del Fondo di coesione sono destinate agli Stati membri il cui PIL pro capite e‘ inferiore al 90% della media comunitaria e a condizione che vi sia un programma nazionale che soddisfi i requisiti economici della convergenza. Nel programma di azione 2000 la Commissione propone di mantenere il Fondo di coesione sotto l(cid:146)attuale forma per far s(cid:14)‘ che il sostegno comunitario continui a sussistere per quegli Stati membri meno prosperi che sono stati ammessi alla terza fase dell(cid:146)UEM


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3718/97 del Stelios ARGYROS a la Comisión. Preservación del antiguo templo de Apolo Epicureo en Vasses (Figalia)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
architectural heritage
building industry
cultural heritage
heritage protection
museum
operational programme

text: C 187/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (98/C 187/74) PREGUNTA ESCRITA E-3718/97 de Stelios Argyros (PPE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Preservacio·n del antiguo templo de Apolo Epicureo en Vasses (Figalia) En Vasses (Figalia, departamento de Ilia en el Peloponeso) se encuentra el antiguo templo de Apolo Epicureo que es, sin duda, un importante monumento del patrimonio cultural europeo. El templo esta· amenazado de destruccio·n y es necesario intervenir inmediatamente para conservarlo. Las ima·genes del frontispicio del templo se encuentran actualmente expuestas en el Museo Brita·nico de Londres. ¿Comparte la Comisio·n el intere·s en preservar el templo y sabe 1. si el Gobierno griego se interesa y adopta medidas para la devolucio·n de las ima·genes del frontispicio a su lugar de origen con el fin de que resalten en su marco natural, 2. si el Gobierno griego ha presentado o piensa presentar en un futuro inmediato, en el a·mbito del MCA (bien dentro del Programa Regional para el Peloponeso (PEP) o en el marco del objetivo del Programa Regional de Turismo y Cultura) una propuesta de financiacio·n para la creacio·n, junto al templo, de un museo que acoja la totalidad o parte del grupo esculto·rico del frontispicio y todos los elementos arquitecto·nicos que actualmente se encuentran dispersos alrededor del lugar? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (7 de enero de 1998) La Comisio·n reconoce la importancia de la preservacio·n del antiguo templo de Apolo Epicu·reo en Vasses, Grecia. Esta preocupacio·n le llevo· a subvencionar con 33. 000 ecus, dentro de su accio·n en favor del patrimonio arquitecto·nico europeo de 1984, las obras de conservacio·n realizadas en el templo durante el per(cid:14)·odo 1984-1985. Adema·s, en el contexto del marco comunitario de apoyo (MCA) 1994-1999 y con arreglo al Programa Operativo (PO) para Grecia occidental (subprograma 2, medida 3), el Fondo de Desarrollo Regional cofinancia el proyecto «Proteccio·n del templo Apolo Epicu·reo»con una cantidad de 1. 600. 0000 ecus. No obstante, no se ha presentado ninguna peticio·n para la construccio·n de un museo a trave·s del programa regional ni del programa «Turismo y Cultura» del MCA. No corresponde a la Comisio·n inmiscuirse en la cuestio·n de si las autoridades griegas han iniciado procedimiento alguno para que el Museo Brita·nico devuelva el frontispicio del templo a su lugar de origen. Compete exclusivamente a los dos Estados miembros interesados tratar el tema. No obstante, la Comisio·n no tiene conocimiento de iniciativa o peticio·n alguna de las autoridades griegas en este sentido. (98/C 187/75) PREGUNTA ESCRITA E-3722/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Legislacio·n sobre la EIA en la provincia de Bolzano (Italia) La Comisio·n se ha visto obligada en varias ocasiones a censurar a Italia por el hecho de que no se respeta la directiva sobre la EIA en la Ley Provincial de la provincia de Bolzano (I). Este contencioso sigue abierto. En la actualidad, en la provincia de Bolzano la atencio·n se centra en la decisio·n del Ejecutivo provincial de Bolzano de llevar a cabo una importante reestructuracio·n del aeropuerto de Bolzano, utilizado hasta ahora u·nicamente por aviones privados de pequen(cid:152)as dimensiones, con objeto de convertirlo en un aeropuerto de cara·cter regional desde el que se puedan llevar a cabo vuelos regulares entre Bolzano y su zona de influencia y un par de aeropuertos nacionales e internacionales importantes, y de adaptarlo al lucrativo mercado de los vuelos cha·rter, habida cuenta asimismo del desarrollo del turismo, tan importante hoy en d(cid:14)·a para la econom(cid:14)·a de toda la regio·n


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3687/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Autonomía de la política exterior y extraterritorialidad de algunas leyes

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
World Trade Organisation
agreement (EU)
extra-territoriality
international law
investment abroad

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/99 Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (7 de enero de 1998) La Comunidad, mediante decisio·n del Consejo de 22 de mayo de 1995, participa en las negociaciones sobre un acuerdo multilateral en materia de inversio·n (MAI) que se llevan a cabo en el marco de la Organizacio·n para la Cooperacio·n y el Desarrollo Econo·mico (OCDE). Las directrices de negociacio·n para la participacio·n de la comunidad y de los Estados miembros en las negociaciones fueron adoptadas por el Consejo el 27 de noviembre de 1995. En mayo de 1997, la reunio·n ministerial de la OCDE decidio· que las negociaciones en el MAI deber(cid:14)·an concluir antes de su pro·xima reunio·n a principios de mayo de 1998. El objetivo de la Comunidad y de sus Estados miembros en las negociaciones es lograr un acuerdo jur(cid:14)·dicamente vinculante que se aplique a todos los niveles de gobierno, creando un a·mbito de inversio·n transparente, no discriminatorio y liberal, que abarque las fases anterior y posterior a la inversio·n, restringido solamente por excepciones espec(cid:14)·ficas horizontales, sectoriales o nacionales estrictamente definidas y limitadas, apoyado por procedimientos efectivos de solucio·n de diferencias entre inversor y Estado y diferencias entre Estado y Estado. El resultado de las negociaciones debe atenerse al Tratado CE y garantizar que el proceso de integracio·n de la Comunidad pueda continuar en el futuro. La Comisio·n opina que, si se logra este objetivo, el MAI cubrira· una laguna existente en las normas internacionales con respecto a una econom(cid:14)·a en proceso de globalizacio·n y redundara· en beneficio de los inversores europeos, el empleo y competitividad. Con respecto a la amenaza que pueda representar el acuerdo para el medio ambiente y el bienestar y humano y a la capacidad de los Gobiernos de desarrollar y de aplicar pol(cid:14)·ticas ambientales eficaces en el plano nacional, la Comisio·n remitir(cid:14)·a a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a su respuesta a las preguntas escritas nos E-3289/97 (1) y E-3291/97 (2) del Sr. Kreissl-Do¤rfler. Procede tambie·n mencionar, a este respecto, el hecho de que el grupo de negociacio·n MAI decidio· en octubre de 1997 emprender un ana·lisis del estudio desde el punto de vista ecolo·gico que debe concluir en enero de 1998. (1) DO C 134 de 30. 4. 1998, p. 131. (2) DO C 134 de 30. 4. 1998, p. 132. (98/C 174/153) PREGUNTA ESCRITA E-3686/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Ley Helms-Burton y los Acuerdos con Estados Unidos Respecto a la aplicacio·n de la Ley Helms-Burton y sus consecuencias y una vez analizado el Acuerdo entre la Comisio·n y la Administracio·n estadounidense, ¿no cree la Comisio·n que ese Acuerdo es desequilibrado, sin concesiones por parte de Estados Unidos y con compromisos por parte de la Unio·n Europea? (98/C 174/154) PREGUNTA ESCRITA E-3687/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Autonom(cid:14)·a de la pol(cid:14)·tica exterior y extraterritorialidad de algunas leyes Si la aplicacio·n extraterritorial de algunas leyes, como la conocida por Ley Helms-Burton, conduce a limitar la voluntad de los Estados y sus pol(cid:14)·ticas exterior y comercial, quedando sometida esa voluntad a lo que en un momento dado puedan hacer o plantear ciudadanos aislados o corporaciones empresariales; ¿co·mo piensa actuar la Comisio·n para evitar esas limitaciones a la pol(cid:14)·tica comercial y a la pol(cid:14)·tica exterior de la Unio·n Europea?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3672/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Transporte de resíduos nucleares em contentores Castor de Hamburgo, Alemanha, para Sellafield, Reino Unido

eurovoc_concepts:
Germany
United Kingdom
container
nuclear power station
radioactive waste
transport of dangerous goods
waste management
waste recycling

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3656/97 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Comercio de armas

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
EU publication
arms industry
arms trade
code of conduct
export
military equipment
professional ethics
third country

text: C 158/170 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 En el marco de las reflexiones sobre la reforma de la organizacio·n comu·n del mercado del aceite de oliva, la Comisio·n analizara· los diversos aspectos de la cuestio·n de las mezclas. (1) DO 172 de 30. 9. 1966. (2) DO L 278 de 11. 10. 1997. (98/C 158/227) PREGUNTA ESCRITA E-3656/97 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Comercio de armas Considerando que algunos Estados miembros de la UE son productores y exportadores de armas a terceros pa(cid:14)·ses y que la Comisio·n viene adoptando desde 1991 decisiones sobre la regulacio·n del comercio de armas que no son vinculantes y que no han tenido continuidad: que este sector es muy delicado y representa muchos e importantes intereses y afecta a muchos e importantes sectores de la econom(cid:14)·a; que aunque algunos Estados miembros han adoptado co·digos de conducta en materia de ventas de armas, no existe una pol(cid:14)·tica europea comu·n; ¿Puede indicar la Comisio·n si tiene intencio·n, y en que· fecha, de adoptar una iniciativa con miras a aprobar un co·digo de conducta que regule con cara·cter vinculante el comercio de armas? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) La Comisio·n esta· preocupada por las diferencias de pol(cid:14)·ticas y pra·cticas que existen entre los Estados miembros en un a·mbito tan sensible como la produccio·n y exportacio·n de armamento. El Parlamento adopto· en mayo de 1997 una Resolucio·n, basada en el informe Titley, que instaba a la Comisio·n a elaborar un Libro Blanco sobre las exportaciones de armas, con objeto de obtener una evaluacio·n ma·s precisa de la posicio·n de la Comunidad en el comercio mundial de armas. La Comisio·n acogio· con satisfaccio·n esta sugerencia y esta· elaborando el documento. (98/C 158/228) PREGUNTA ESCRITA E-3657/97 de Anne McIntosh (PPE) al Consejo (19 de noviembre de 1997) Asunto: Disposiciones relativas a la concesio·n de asilo Dado que los Estados miembros de la Unio·n aplican distintos criterios y pruebas en relacio·n con quienes solicitan asilo, ¿tiene previsto el Consejo establecer unos criterios comunes m(cid:14)·nimos en la UE destinados a desalentar a los falsos solicitantes de asilo que piden subsidios estatales? Respuesta (12 de febrero 1998) El Consejo ha adoptado una serie de medidas para armonizar los procedimientos que debera·n aplicar los Estados miembros al estudiar las solicitudes de asilo. Estas medidas tienen por objeto dispensar un trato justo a todo solicitante de asilo e incluyen la posibilidad de denegar la condicio·n de refugiado con arreglo a la Convencio·n de Ginebra de 1951 a las personas que no puedan demostrar que sufren persecucio·n en los te·rminos enunciados por dicha Convencio·n. En particular, se han adoptado las siguientes medidas: 1. Posicio·n comu·n, de 4 de marzo de 1996, definida por el Consejo relativa a la aplicacio·n armonizada de la definicio·n del te·rmino «refugiado» conforme al art(cid:14)·culo 1 de la Convencio·n de Ginebra de 28 de julio de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados (1)


title: Risoluzione sulla relazione della Commissione "L'occupazione in Europa - 1997" (COM(97)0479 C4-0549/97)

eurovoc_concepts:
EU employment policy
activity report
economic growth
fight against unemployment
labour market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3719/97 dell'on. Stelios ARGYROS alla Commissione. Pubblicazione informativa del Centro comune di ricerca

eurovoc_concepts:
EU publication
Joint Research Centre
book trade
dissemination of EU information
paper
plastics
production cost
research policy

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/107 3. I cittadini comunitari che si ritengano discriminati da una decisione delle autorita‘ di uno Stato membro in materia di accesso ad una formazione o ad un(cid:146)attivita‘ professionale e al suo esercizio possono proporre ricorso dinanzi al giudice nazionale competente. In caso di dubbio sulla compatibilita‘ di una disposizione di diritto interno con il diritto comunitario, la giurisdizione nazionale interessata puo‘, se necessario, proporre alla Corte di giustizia una o piu‘ questioni pregiudiziali. Inoltre, i cittadini comunitari possono presentare denuncia anche presso la Commissione. (98/C 174/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3719/97 di Stelios Argyros (PPE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Pubblicazione informativa del Centro comune di ricerca Il Centro comune di ricerca (Commissione europea, DG XII) ha recentemente pubblicato un opuscolo informativo, formato A4 (cid:215) 8, riguardante i Centri comuni di ricerca. Tale pubblicazione e‘ stampata sul recto e sul verso, su carta «illustration» con rivestimento plastificato. Per via delle sue dimensioni, essa e‘ di dubbia utilita‘ pratica, senza contare che non rispetta l(cid:146)ambiente, essendo il tipo di carta su cui e‘ stampata non riciclabile. Si tratta comunque di una pubblicazione dal costo indubbiamente elevato, nonostante i tentativi di ridurre le spese relative ai Centri comuni di ricerca, nel quadro di un piu‘ generale approccio di rigore economico adottato in relazione alla politica di ricerca della Comunita‘. Si chiede alla Commissione: › Quanto e‘ costato produrre tale pubblicazione? › Quale servizio ha autorizzato la spesa? › Quali dovrebbero essere l(cid:146)obiettivo e l(cid:146)utilita‘ della pubblicazione? Risposta data dalla Sig. ra Cresson a nome della Commissione (7 gennaio 1998) Il Centro comune di ricerca della Commissione (CCR) svolge un ruolo essenziale di supporto scientifico alle politiche comunitarie. Il centro rappresenta inoltre per l(cid:146)industria europea un importante stimolo all(cid:146)innovazione, soprattutto grazie alle sue attivita‘ di tipo concorrenziale, sebbene purtroppo a tutt(cid:146)oggi tale potenziale sia poco conosciuto. Per questo motivo e‘ stata promossa una campagna volta a dare impulso al trasferimento di tecnologie, alla ricerca collaborativa e alla formazione in seno al CCR, nell(cid:146)intento di potenziare il plusvalore che il centro puo‘ apportare ai cittadini ed all(cid:146)industria europea. Tale approccio presuppone altres(cid:14)‘ di rendere l(cid:146)attivita‘ del CCR piu‘ visibile e trasparente. In quest(cid:146)ottica si situa la pubblicazione cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare, che e‘ costata 6 114 ECU per 10 000 esemplari. (98/C 174/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3720/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Indennita‘ a favore degli assistenti sociali negli Stati Membri dell(cid:146)UE Puo‘ la Commissione rendere noto a quanto ammontano le indennita‘ concesse agli assistenti sociali che operano a favore dei disabili, degli anziani o dei bambini in ogni Stato membro?


title: QUESTION ECRITE no 3685/97 de Mark WATTS à la Commission. Disponibilité sur le réseau internet d'informations sur les subventions

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU publication
European Commission
computer network
dissemination of EU information
information network
invitation to tender
on line data service
public contract
telecommunications


title: WRITTEN QUESTION No. 3707/97 by Ulf HOLM to the Commission. EU subsidies to the auto industry

eurovoc_concepts:
aid to industry
environmental protection
luxury products industry
motor car
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
prototype
research and development


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (KOM(97)0265 C4- 0424/97 97/0151(SYN))

eurovoc_concepts:
action programme
cooperation policy
development aid
equal treatment
financial aid
gender equality
social role
sustainable development
women's rights


title: WRITTEN QUESTION No. 3662/97 by Carlo RIPA DI MEANA to the Commission. Privatization of the Rome milk company

eurovoc_concepts: representative of local or regional authority

text: C 158/172 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 3. Within the framework of the execution of the information actions in Italy, a project has been launched in Italian schools. The first part of this project consists of a research activity in 150 schools. One of the tools provided to support this research activity is a (cid:145)didactic kit(cid:146) containing various information material, among others a video cassette entitled (cid:145)Un Grillo per la testa(cid:146), produced by the Swiss-Italian television. The video cassette contains statements of the comedian Beppe Grillo, interviews with scientists of the German Wuppertal Institut and information on sustainable development and sustainable consumption. 4. Swiss television has authorised the use of the video and received a total of SFR 500 (approximately ECU 800) (covering production of three master copies, dispatching and other expenses). The cost for making 150 copies was met by the contractor(cid:146)s budget for operational costs earmarked for the school project. The comedian has given his agreement for using the video without asking for any financial compensation. (1) COM(95) 519. (2) OJ C 260, 7. 9. 1996. (3) OJ S 124, 1. 7. 1997. (98/C 158/230) WRITTEN QUESTION E-3662/97 by Carlo Ripa di Meana (V) to the Commission (19 November 1997) Subject: Privatization of the Rome milk company About a year ago Mrs Adriana Spera, Rome town councillor, sent the Commission a detailed complaint about the privatization of the Rome milk company. The complaint suggests violations of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, particularly the state aid used by Rome town council to offset huge losses (about Lit 250 billion) carried forward from 1990 to the present by the company. If such violations occurred, then, as confirmed by case law, the private sale procedure adopted by Rome town council under which the company would be sold to the Cirio Group would be invalid. Did the Commission examine the complaint and, if so, what was the outcome? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (4 December 1997) At the end of 1996 the Commission received a complaint concerning the grant of public funds for the financial restructuring of Centrale del latte di Roma and the conformity of the privatisation procedure envisaged by the municipality of Rome with the Community rules on public contracts. The Commission is currently studying this matter and has therefore not yet adopted a position on the complaint. (98/C 158/231) WRITTEN QUESTION E-3664/97 by Hono·rio Novo (GUE/NGL) to the Commission (19 November 1997) Subject: Extending the fisheries exclusion zone in the Mediterranean It has been publicly announced that the Spanish Government has recently decided to extend its Mediterranean fisheries exclusion zone to 50 miles. Can the Commission tell me what legal bases in both international and Community law the Spanish Government has used for this decision?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2296/97 DER KOMMISSION vom 19. November 1997 zur Festlegung der Kriterien für die Annahme von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Sektors Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund


title: Der Handel der Europäischen Union (EU) mit Japan : Ergebnisse für 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
economic statistics
export
import
trade balance
trading operation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3716/97 af Heidi HAUTALA til Rådet. Bortførelser af børn

eurovoc_concepts:
European convention
child
child protection
children's rights
custody
illegal restraint
international convention

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/45 Det er rigtigt, at utvetydigt identificerbare kłretłjer, som bygges under overholdelse af s(cid:230)rlige sikkerhedskrav til skolebusser (som det sker i USA) ville medfłre yderligere sikkerhed, men Kommissionen bem(cid:230)rker, at ingen af medlemsstaterne indtil nu har valgt at indfłre dette i deres nationale lovgivning. En s(cid:229)dan fremgangsm(cid:229)de głr det nłdvendigt med to busfl(cid:229)der › en, der udelukkende er beregnet til transport af skoleelever, og en, der anvendes til andre form(cid:229)l, og dette betragtes ikke nłdvendigvis som praktisk eller omkostningseffektivt. Kommissionen vil under alle omst(cid:230)ndigheder fortsat fremme (cid:230)ndringer af lovgivningsm(cid:230)ssig og anden art for fortsat at sikre et hłjt sikkerhedsniveau for alle busser, uafh(cid:230)ngigt af, hvad de anvendes til. (1) EFT C 25 af 31. 1. 1989. (98/C 187/73) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3716/97 af Heidi Hautala (V) til R(cid:229)det (19. november 1997) Om: Bortfłrelser af błrn Błrn bortfłres i EU(cid:146)s medlemslande til andre kulturer i forbindelse med skilsmisser eller andre former for brud mellem partnerne. Myndighedernes arbejde i medlemsstaten vanskeliggłres navnlig, hvis błrnene er bortfłrt til et land, hvor lovgivningen tildeler faderen og hans sl(cid:230)gt for(cid:230)ldremyndigheden. Der findes f(cid:229) oplysninger om bortfłrelser af błrn, og EU(cid:146)s medlemslande drager ikke nytte af hinandens erfaringer for at f(cid:229) błrnene tilbage. Fłlger R(cid:229)det bortfłrelserne af błrn? Hvordan fłlger R(cid:229)det gennemfłrelsen af Haag-konventionen? Hvordan vurderes barnets interesser, hvis det viser sig, at overholdelsen af Haag- konventionen er til stłrre skade end gavn for barnet? Svar (23. marts 1998) R(cid:229)det har gentagne gange tilkendegivet, at det l(cid:230)gger ganske s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l vedrłrende 1. beskyttelse af błrn. Der er vedtaget flere foranstaltninger med henblik p(cid:229) deres beskyttelse. Hvad ang(cid:229)r det (cid:230)rede parlamentsmedlems spłrgsm(cid:229)l głr R(cid:229)det opm(cid:230)rksom p(cid:229), at samtlige medlemsstater har ratificeret De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder, der blev vedtaget den 20. november 1989 i New York. I artikel 11 fasts(cid:230)ttes bl. a. , at alle medlemsstaterne skal tr(cid:230)ffe forholdsregler til at bek(cid:230)mpe błrns ulovlige fjernelse til og manglende tilbagevenden fra udlandet. Det skal i denne forbindelse p(cid:229)peges, at praktisk taget samtlige medlemsstater har ratificeret Haag-konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortfłrelser, og at samtlige medlemsstater har ratificeret den europ(cid:230)iske konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgłrelser om for(cid:230)ldremyndighed, der er indg(cid:229)et under Europar(cid:229)det den 20. maj 1980 i Luxembourg. Alle medlemsstaterne har i łvrigt deltaget aktivt i udarbejdelsen af konventionen af 19. oktober 1996, der er indg(cid:229)et inden for rammerne af Haag-konferencen, om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter, samt om samarbejde vedrłrende for(cid:230)ldremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindre(cid:229)rige, som ligeledes indeholder bestemmelser om bortfłrelse af błrn. For at fłlge udviklingen i ratifikationen af disse konventioner i hver enkelt medlemsstat foretager R(cid:229)dets 2. instanser regelm(cid:230)ssigt en evaluering af situationen p(cid:229) omr(cid:229)det


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3670/97 af Gary TITLEY til Kommissionen. Støjsenderforstyrrelser af satellittransmissioner og EF's forordning om handelshindringer

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
access to information
application of EU law
coding
free movement of programmes
satellite communications
television
trade restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 3707/97 by Ulf HOLM to the Commission. EU subsidies to the auto industry (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid recipient
aid to industry
distribution of aid
luxury products industry
motor car
motor vehicle industry
prototype
research and development
terms for aid

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (1999/C 96/001) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1582/97 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (6. toukokuuta 1997) Aihe: Lottokuponkien vastaanottoverkoston uudelleen j(cid:228)rjest(cid:228)minen Italiassa Nykyinen lottokuponkien vastaanottoverkosto koostuu 4 500 toimistosta ja sit(cid:228) hallinnoivat j(cid:228)lleenmyyj(cid:228)t, joilla on monopoli (tupakkakauppiaat), tai entiset lottovirkailijat (16. maaliskuuta 1987 annettu s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s N:o 123). My(cid:246)hemm(cid:228)ll(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksell(cid:228) (N:o 85, annettu 19. huhtikuuta 1990) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n vastaanottoverkon laajentamisesta asteittain, kunnes vastaanottotoimistojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on noussut 15 000:een. Voiko komissio vahvistaa, 1. 2. 3. onko tarjouskilpailun k(cid:228)ynnist(cid:228)misest(cid:228) ja uudelleenj(cid:228)rjest(cid:228)misest(cid:228) vastaavan yrityksen valinnasta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudatettu? onko tarjouskilpailu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty my(cid:246)s 15 000 suunnitellun pelipaikan varustamiseksi? voidaanko vastaanottopisteit(cid:228) yhten(cid:228)ismarkkinoiden vaatimukset huomioon ottaen sijoittaa my(cid:246)s muihin Euroopan yhteis(cid:246)n maihin? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (22. syyskuuta 1998) Komissio on pyyt(cid:228)nyt Italian viranomaisilta lis(cid:228)tietoja arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemien j(cid:228)rjestelyjen osalta, jotka liittyv(cid:228)t pelilaitteiden toimittamiseen 15 000:een loton ker(cid:228)ilypisteeseen. Vastauksessaan Italian viranomaiset ilmoittivat, ett(cid:228) pelilaitteiden ostosopimukset oli tehty suoraan toimittajien kanssa vuonna 1992. Italian viranomaiset ilmoittivat kuitenkin toteuttaneensa vuoden 1992 j(cid:228)lkeen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukaisia tarjousmenette- lyj(cid:228) lis(cid:228)tarvikkeiden ja -palvelujen toimittamiseksi. Italian viranomaiset ovat sitoutuneet noudattamaan julkisia hankintoja koskevaa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) automatisoinnin kehitt(cid:228)miseksi ja loton ker(cid:228)ilypisteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n lis(cid:228)(cid:228)miseksi teht(cid:228)vien tulevien investointien osalta. (1999/C 96/002) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3707/97 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ulf Holm (V) komissiolle (19. marraskuuta 1997) Aihe: EU:n tuki autoteollisuudelle Lehtitietojen mukaan EU tukee Jaguar-autojen valmistajaa runsaalla miljardilla kruunulla uuden automallin edelleen kehitt(cid:228)misess(cid:228). Auton myyntihinta lienee runsaat miljoona kruunua. komission puheenjohtaja Santerin


title: WRITTEN QUESTION No. 3682/97 by Thomas MEGAHY to the Commission. Growing of hemp in the EU

eurovoc_concepts:
Community certification
EU aid
European Union
United Kingdom
aid per hectare
hemp
narcotic
production aid
seed


title: WRITTEN QUESTION No. 3649/97 by Honório NOVO to the Commission. Support for small and very small businesses in the civil construction sector in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
aid to undertakings
building industry
competitiveness
financial management
public works
small and medium-sized enterprises
technological change
tourism
vocational training

text: C 174/90 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3649/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hono·rio Novo (GUE/NGL) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Rakennusalan pk- ja mikroyrityksille suunnattu tuki Portugalissa Rakennusala on sosioekonomisesti eritta¤in merkitta¤va¤ Portugalissa. Muutaman suuryrityksen lisa¤ksi on paljon lisa¤a¤ntyy. Niiden mikroyrityksia¤ seka¤ pienia¤ taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne on siksi yha¤ huolestuttavampi, milla¤ voi olla kielteisia¤ vaikutuksia tyo¤llisyyteen. ja keskisuuria yrityksia¤, joiden riippuvuus suuryrityksista¤ Koko Euroopan unionin alueella pyrita¤a¤n tunnetusti yha¤ enemma¤n edista¤ma¤a¤n mikro- ja pk-yritysten vahvaa ja kesta¤va¤a¤ tukea. Portugalin teollisuuden rakenteelliseen uudistamiseen ja kehitta¤miseen ta¤hta¤a¤va¤ erityisohjelma (PEDIP) on myo¤s olemassa. 1. Mita¤ PEDIP-ohjelmaan liittyvia¤ konkreettisia rakennusalan pk-yritysten tukemiseen ta¤hta¤a¤via¤ toimenpiteita¤ tai ohjelmia on olemassa? 2. Sisa¤ltyyko¤ yhteiso¤n yleisiin mikro- ja pk-yritysten tukiohjelmiin toimenpiteita¤, jotka olisi suunnattu erityisesti ta¤ma¤ntyyppisille rakennusalan yrityksille? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (22. joulukuuta 1997) Vaikka PEDIP-ohjelmaan ei sisa¤lly mita¤a¤n nimenomaan Portugalin rakennusalan pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen tarkoitettua toimenpidetta¤, monet ohjelmaan kuuluvat hankkeet tyo¤llista¤va¤t merkitta¤va¤lla¤ tavalla ta¤llaisia yrityksia¤. Sama koskee myo¤s muita yhteiso¤n Portugalia koskevaan tukikehykseen sisa¤ltyvia¤ ohjelmia. Rakennusalan pienet ja keskisuuret yritykset saavat suoraa tukea yhteiso¤n pk-yrityksia¤ koskevasta aloitteesta, erityisesti seuraavien toimenpiteiden yhteydessa¤: Toimenpide 1: Tuki mikroyrityksille ja pienille yrityksille Toimenpide 2: Matkailualan ja rakennusalan yritysten seka¤ julkisiin hankkeisiin osallistuvien yritysten kilpailukyvyn lisa¤a¤minen Toimenpide 3: Pk-yritysten teknisen taitotiedon kehitta¤minen Toimenpide 4: Koulutus Toimenpide 5: Rahoitusneuvonta (98/C 174/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3654/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Koheesiorahaston toimien jatkaminen Ta¤ha¤n asti koheesiorahaston varat on suunnattu niille ja¤senvaltioille, joiden BKT henkea¤ kohden on va¤hemma¤n kuin 90 % yhteiso¤n keskiarvosta, ja silla¤ ehdolla, etta¤ ne ovat laatineet kansallisen ohjelman, joka ta¤ytta¤a¤ taloudelliset la¤hentymisehdot. Komissio ehdottaa vuoden 2000 toimintaohjelmassa, etta¤ koheesiorahasto sa¤ilyteta¤a¤n nykyisessa¤ muodossaan, jotta yhteiso¤ jatkaisi EMU:n kolmanteen vaiheeseen osallistuvien, va¤hemma¤n vauraiden ja¤senvaltioiden tukemista


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2295/97 af 19. november 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
agricultural levy
agricultural quota
milk
milk product

text: C (cid:216)1/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 3. 1. 98 Pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 3950/92 toy Symboyl(cid:242)oy gia th q~spish symplhrvmatik(cid:254)w eisfor‘w ston tom~a toy g‘laktow kai tvn gala(cid:220) ktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn (98/C 1/12) COM(97) 606 telik(cid:246) - 97/0328(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 20 Noembr(cid:242)oy 1997) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai id(cid:242)vw to ‘rqro 43, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti kat‘ to xr(cid:246)no thw ~kdoshw toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 3950/92 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 28hw Dekembr(cid:242)oy 1992, gia th q~spish symplhrvmatik(cid:254)w eisfor‘w ston tom~a toy g‘la(cid:220) ktow kai tvn galaktokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tropopoi(cid:220) (cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 614/97 thw Epitrop(cid:254)w(cid:216)(ˇ), ~gine dekt(cid:246) kat’(cid:216)eja(cid:242)resh yp(cid:246) orism~noyw (cid:246)royw, (cid:246)ti (cid:246)son afor‘ tiw gevrgik~w ekmetalle(cid:255)seiw sto ~dafow thw pr(cid:215)hn Laık(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw thw German(cid:242)aw, h pos(cid:246)thta anafor‘w mporo(cid:255)se na xorhghqe(cid:242) prosvrin‘ gia per(cid:242)odo 12 mhn(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti, prokeim~noy na peratvqe(cid:242) h ana(cid:220) di‘rqrvsh tvn en l(cid:246)gv ekmetalle(cid:255)sevn, h di‘tajh ayt(cid:254) parat‘qhke m~xri to t~low thw peri(cid:246)doy 1997(cid:220)1998(cid:216)(—)(cid:221) (cid:246)ti fa(cid:242)netai (cid:246)ti ta probl(cid:254)mata, ta opo(cid:242)a synd~ontai id(cid:242)vw me thn paragvg(cid:254) g‘laktow se misqvqe(cid:242)sew ekt‘seiw, den qa mporo(cid:255)n na epilyqo(cid:255)n prin tiw 31 Mart(cid:242)oy 1998(cid:221) (cid:246)ti pr~pei, kat‘ syn~peia, na epitrape(cid:242) kat’(cid:216)eja(cid:242)resh mia teleyta(cid:242)a par‘tash d(cid:255)o peri(cid:246)dvn 12 mhn(cid:215)n (cid:246)son afor‘ ta kat‘ par~kklish m~tra prokeim~noy na antimetvpisqo(cid:255)n oi dyskol(cid:242)ew poy aporr~oyn ap(cid:246) thn anadi‘rqrvsh tvn en l(cid:246)gv ekmetalle(cid:255)sevn, EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Arqro 1 Sto ‘rqro 4 par‘grafow 4 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 3950/92, prost(cid:242)qetai to ak(cid:246)loyqo ed‘fio: (cid:133)En(cid:246)cei thw oristik(cid:254)w ep(cid:242)lyshw tvn problhm‘tvn poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) thn proanaferqe(cid:242)sa anadi‘rqrvsh, h efarmog(cid:254) toy pr(cid:215)toy edaf(cid:242)oy parate(cid:242)netai kat‘ d(cid:255)o peri(cid:246)doyw 12 mhn(cid:215)n met‘ th l(cid:254)jh thw peri(cid:246)doy poy ana(cid:220) f~retai sto de(cid:255)tero ed‘fio. (cid:176) (cid:190)Arqro 2 O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn ~bdomh hm~ra ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) toy sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai ypoxrevtik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai efarm(cid:246)zetai ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low. (˛) EE L (cid:216)405 thw 31. 12. 1992, s. 1. (ˇ) EE L (cid:216)94 thw 9. 4. 1997, s. 4. (—) Kanonism(cid:246)w (EK) ariq. 1883/94 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 27. 7. 1994 (EE L (cid:216)197 thw 30. 7. 1994, s. 25)


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (KOM(97)0130 C4-0233/97 97/0116(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Ireland
activity report
cross-border cooperation
international aid


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2294/97 DA COMISSÃO de 19 de Novembro de 1997 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o décimo sexto concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3668/97 af Freddy BLAK til Kommissionen. Ligeløn

eurovoc_concepts:
Denmark
administrative transparency
code of conduct
equal pay
gender equality
labour code
labour law
pay

text: C 174/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/146) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3668/97 af Freddy Blak (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Ligelłn Lłnforskellen mellem m(cid:230)nd og kvinder i Danmark er vokset i de senere (cid:229)r. Det st(cid:229)r nu s(cid:229) grelt til, at den gennemsnitlige m(cid:229)nedslłn varierer med 147,3% mellem en mandlig og en kvindelig medarbejder. En ny undersłgelse viser, at lłnforskellene prim(cid:230)rt forekommer, hvor lłnsystemet er uigennemskueligt og kriterierne for, hvad man f(cid:229)r i lłn, ikke er klare og objektive. Lłnsystemer, der fłrer til voksende lłnklłfter mellem m(cid:230)nd og kvinder, m(cid:229) klart v(cid:230)re i strid med ligelłnsdirektivet 75/117/E(cid:216)F (1). Hvilke skrappe sanktioner vil Kommissionen tage i brug for at f(cid:229) Danmark til at overholde ligelłnsdirektivet? (1) EFT L 45 af 19. 2. 1975, s. 19. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (14 januar 1998) Princippet om, at m(cid:230)nd og kvinder skal modtage samme lłn for samme arbejde, har v(cid:230)ret fastlagt i f(cid:230)llesskabslovgivningen lige fra begyndelsen (artikel 119 i EF-traktaten). Det blev forst(cid:230)rket af ligelłnsdirek- tivet 75/117/E(cid:216)F, hvori der blev indfłrt et »ligelłnsprincip«, som indebar, at for samme arbejde eller for arbejde, som till(cid:230)gges samme v(cid:230)rdi, afskaffes enhver forskelsbehandling i alle lłnelementer og -vilk(cid:229)r. Alle medlemsstaterne, herunder ogs(cid:229) Danmark, har omsat denne f(cid:230)llesskabslovgivning i national ret. Der er dog endnu ikke opn(cid:229)et fuld ligelłn for kvinder og m(cid:230)nd p(cid:229) grund af forskellige faktorer (strukturelle, horisontale og vertikale afvigelser i besk(cid:230)ftigelsen af kvinder, undervurdering af »kvindeerhverv«, variationer i besk(cid:230)ftigel- sesstrukturerne og forskellige pr(cid:230)mieringsordninger). For at stłtte en formindskelse af lłnforskellene mellem kvinder og m(cid:230)nd vedtog Kommissionen i juli 1996 en kodeks for dette omr(cid:229)de. I denne kodeks gives der konkret vejledning for arbejdsgiverne og for de parter, der forhandler kollektive overenskomster p(cid:229) alle niveauer, i at etablere og gennemfłre evaluering og klassificering af arbejdspladser, hvilket anses for at v(cid:230)re et v(cid:230)sentligt led i fjernelsen af forskelsbehandling p(cid:229) grundlag af kłn fra lłnudbetalingsstrukturerne. (98/C 174/147) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3669/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Eksport af narkotika via Balkan Ifłlge en rapport fra narkotikaoverv(cid:229)gningscentret »Observatoire Geopolitique des Drogues« i Paris afs(cid:230)ttes der via de bulgarske havne Varna og Burgas store m(cid:230)ngder af narkotika, der produceres i Kaukasus og Tyrkiet, og som s(cid:230)lges i Vesteuropa. Ifłlge en erkl(cid:230)ring fremsat af repr(cid:230)sentanten for det bulgarske indenrigsministerium, Tshaldar Krumov, deltager hundredvis af tyrkiske, bulgarske og makedonske virksomheder aktivt i narkotikahandelen i Bulgarien, og politiet har opm(cid:230)rksomheden rettet mod adskillige af disse. Hvad ang(cid:229)r de beslaglagte m(cid:230)ngder, n(cid:230)vnte den bulgarske embedsmand, at der i 1997 var tale om 57,4 kg heroin og 530,9 kg hash, dvs. m(cid:230)ngder som »Det Geopolitiske Narkotikaoverv(cid:229)gningscenter« finder helt utilstr(cid:230)kkelige i betragtning af den samlede m(cid:230)ngde narkotika, der i alt afs(cid:230)ttes via dette land, samt den m(cid:230)ngde hash og opium der produceres af is(cid:230)r de tyrkisktalende indbyggere i det sydlige Bulgarien, som det fremg(cid:229)r af rapporten


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3657/97 van Anne McINTOSH aan dee Raad. Asielbepalingen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
EU law - national law
admission of aliens
approximation of laws
drafting of EU law
national implementing measure
political asylum
resolution (EU)
right of asylum

text: C 158/170 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 De verschillende aspecten van het probleem van de mengsels zullen door de Commissie worden geanalyseerd in het kader van de bezinning over de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor olijfolie. (1) PB 172 van 30. 9. 1966. (2) PB L 278 van 11. 10. 1997. (98/C 158/227) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3656/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Wapenhandel Een aantal EU-lidstaten produceren wapens en voeren deze uit naar derde landen. De Commissie heeft sedert 1991 besluiten uitgevaardigd inzake de regeling van de wapenhandel, maar deze besluiten zijn niet bindend en er wordt ook geen gevolg aan gegeven. De wapensector is een zeer gevoelige sector, waarin vele en aanzienlijke belangen vertegenwoordigd zijn en die ook een invloed heeft op vele belangrijke economische sectoren. Enkele lidstaten hebben momenteel wel een aantal deontologische regels aangenomen inzake de verkoop van wapens, maar er is geen gemeenschappelijk Europees beleid in dit gebied. Is de Commissie in het licht hiervan voornemens een initiatief te nemen voor het opstellen van een gedragscode die een bindende regeling bevat voor de wapenhandel en zo ja, wanneer? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (5 december 1997) De Commissie is bezorgd over de verschillen tussen de lidstaten in het beleid en de praktijken op het gevoelige gebied van de wapenproductie en -export. Het Parlement heeft in mei 1997 een resolutie aangenomen, gebaseerd op het verslag Titley, waarin de Commissie wordt verzocht een witboek op te stellen over de wapenexport om de positie van de Gemeenschap in de internationale wapenhandel beter te kunnen evalueren. De Commissie heeft dit voorstel gunstig onthaald en is bezig met de opstelling van dit document. (98/C 158/228) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3657/97 van Anne McIntosh (PPE) aan de Raad (19 november 1997) Betreft: Asielbepalingen Rekent de Raad er, gezien het feit dat de lidstaten van de Europese Unie in verband met asielzoekers een veelheid van normen en onderzoeken toepassen, op dat voor de gehele EU geldende minimumnormen zullen worden toegepast om onechte asielzoekers ervan te weerhouden nationale overheidsuitkeringen op te eisen? Antwoord (12 februari 1998) De Raad heeft een aantal maatregelen aangenomen om de procedures van de lidstaten bij de behandeling van asielverzoeken te harmoniseren. Die maatregelen beogen een eerlijke behandeling van alle asielzoekers, inclusief de mogelijkheid dat personen die niet kunnen aantonen dat zij worden vervolgd in de zin van het Verdrag van Gene‘ve van 1951, niet in aanmerking komen voor de status van vluchteling op grond van dat Verdrag. Met name de volgende maatregelen zijn aangenomen: 1. Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 4 maart 1996 inzake de geharmoniseerde toepassing van de definitie van de term (cid:132)vluchteling(cid:148) in artikel 1 van het Verdrag van Gene‘ve van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen (1)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3711/97 do Deputado José BARROS MOURA à Comissão. Transportes escolares por autocarro na UE

eurovoc_concepts:
bus
harmonisation of standards
road safety
roadworthiness tests
safety standard
school transport
transport accident
vehicle parts


title: WRITTEN QUESTION No. 3716/97 by Heidi HAUTALA to the Council. Child kidnappings

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/45 Enhetligt utformade, la¤tt igenka¤nnliga fordon med sa¤rskilda sa¤kerhetsstandarder fo¤r skoltransporter (som i USA) skulle kunna leda till ba¤ttre sa¤kerhet, men kommissionen noterar att ingen medlemsstat hittills valt att genomfo¤ra detta i nationell lagstiftning. Ett s(cid:229)dant initiativ skulle inneba¤ra att tv(cid:229) uppsa¤ttningar bussar skulle beho¤va tillhandah(cid:229)llas: en som endast anva¤nds fo¤r skoltransporter, och en fo¤r andra a¤ndam(cid:229)l. Detta anses eventuellt inte vara genomfo¤rbart eller kostnadseffektivt. Kommissionen kommer i alla ha¤ndelser a¤ven i fortsa¤ttningen att fra¤mja laga¤ndringar och andra fo¤ra¤ndringar i syfte att fo¤rso¤ka sa¤kersta¤lla ho¤ga sa¤kerhetsstandarder fo¤r alla typer av bussar, oberoende av hur de anva¤nds. (1) EGT L 46, 17. 2. 1997. (98/C 187/73) SKRIFTLIG FR¯GA E-3716/97 fr(cid:229)n Heidi Hautala (V) till r(cid:229)det (19 november 1997) A¤mne: Bortfo¤rande av barn I EU:s medlemsstater ha¤nder det till fo¤ljd av skilsma¤ssor eller andra konflikter att barn kidnappas och fo¤rs bort till la¤nder med andra kulturer. I s(cid:229)dana fall har myndigheterna i den egna medlemsstaten sv(cid:229)rt att go¤ra n(cid:229)got, i synnerhet om barnen fo¤rts bort till ett s(cid:229)dant land da¤r lagstiftningen ger fadern och hans sla¤kt all besta¤mmandera¤tt o¤ver barnet. Om s(cid:229)dana fall d(cid:229) barn blivit bortfo¤rda vet man inte mycket och EU:s medlemsla¤nder drar inte heller nytta av varandras erfarenheter fo¤r att f(cid:229) barnen tillbaka. Har r(cid:229)det fo¤ljt upp fall av det ha¤r slaget? Hur o¤vervakar r(cid:229)det att Haagkonventionen efterlevs? Vilken betydelse tillma¤ter man barnets intresse om det visar sig att det a¤r mera till skada a¤n till nytta fo¤r barnet om Haagkonventionen fo¤ljs? Svar (23 mars 1998) Som r(cid:229)det vid ett flertal tillfa¤llen har uppgivit fa¤ster det en alldeles sa¤rskild vikt vid de fr(cid:229)gor som ro¤r skydd 1. av barn. Flera (cid:229)tga¤rder har vidtagits fo¤r att skydda barn. Na¤r det ga¤ller den a¤rade parlamentsledamoten fr(cid:229)ga vill r(cid:229)det erinra om att samtliga medlemsstater har ratificerat Fo¤renta nationernas konvention om barnets ra¤ttigheter, antagen i New York den 20 november 1989. Det fo¤reskrivs sa¤rskilt i dess artikel 11 att konventionsstaterna skall vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att beka¤mpa olovligt bortfo¤rande och kvarh(cid:229)llande av barn i utlandet. I detta sammanhang bo¤r det na¤mnas att praktiskt taget alla medlemsstater har ratificerat Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna p(cid:229) internationella bortfo¤randen av barn och att alla medlemsstater har ratificerat den europeiska konventionen om erka¤nnande och verksta¤llighet av avgo¤randen ro¤rande v(cid:229)rdnad om barn samt om (cid:229)tersta¤llande av v(cid:229)rdnad av barn, som slo¤ts inom ramen fo¤r Europar(cid:229)det i Luxemburg den 20 maj 1980. Samtliga medlemsstater har fo¤r o¤vrigt aktivt deltagit i utarbetandet av den konvention som slo¤ts den 19 oktober 1996 inom ramen fo¤r Haagkonferensen och som avser beho¤righet, tilla¤mplig lagstiftning och erka¤nnande, verksta¤llighet och samarbete na¤r det ga¤ller fo¤ra¤ldraansvar och (cid:229)tga¤rder fo¤r att skydda barn och vilken a¤ven inneh(cid:229)ller fo¤reskrifter om bortfo¤rande av barn. Fo¤r att fo¤lja utvecklingen na¤r det ga¤ller medlemsstaternas ratificering av dessa konventioner go¤r r(cid:229)det 2. regelbundet en utva¤rdering av la¤get i denna fr(cid:229)ga


title: QUESTION ECRITE no 3646/97 des députes Angela SIERRA GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à la Commission. Référendum sur l'indépendance du Sahara occidental

eurovoc_concepts:
EU aid
UN resolution
Western Sahara
foreign policy
international cooperation
international negotiations
national independence
referendum

text: C 158/166 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 La Commission a, en outre, l(cid:146)intention d(cid:146)examiner la question de savoir si les porcs d(cid:146)e·levage doivent e(cid:136)tre ou non de·charge·s a‘ des points d(cid:146)arre(cid:136)t et, le cas e·che·ant, de pre·senter des propositions qui garantissent aux animaux concerne·s des conditions de bien-e(cid:136)tre au moins e·quivalentes a‘ celles pre·vues par la directive 91/628/CEE du Conseil relative a‘ la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE (3). (1) (2) (3) JO L 74 du 19. 3. 1988. JO L 340 du 31. 12. 1993. JO L 340 du 11. 12. 1991, directive modifie·e en dernier lieu par la directive 95/29/CE, JO L 148 du 30. 6. 1995. (98/C 158/222) QUESTION E· CRITE E-3641/97 pose·e par David Martin (PSE) a‘ la Commission (13 novembre 1997) Objet: Expe·rimentations sur les animaux sauvages La Commission voudrait-elle indiquer dans le de·tail les e·le·ments e·ventuels qui, a‘ son sens, s(cid:146)opposent a‘ l(cid:146)inclusion de l(cid:146)interdiction, au sein de l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)utiliser des primates capture·s dans la nature a‘ des fins expe·rimentales dans la communication communautaire sur l(cid:146)utilisation de primates en tant qu(cid:146)animaux de laboratoire dont l(cid:146)e·laboration est en cours? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (18 de·cembre 1997) Le projet de de·claration de politique communautaire sur l(cid:146)utilisation de primates comme animaux de laboratoire est un document de travail qui servira de base de discussion concernant l(cid:146)utilisation de ces animaux. Les mesures envisage·es par ce document ainsi que d(cid:146)autres questions lie·es a‘ l(cid:146)utilisation des primates seront discute·es lors de la prochaine re·union des autorite·s nationales responsables de la transposition de la directive 86/609/CEE relative a‘ la protection des animaux utilise·s a‘ des fins expe·rimentales ou a‘ d(cid:146)autres fins scientifiques (1), fixe·e au 4 de·cembre 1997. A‘ la lumie‘re des re·sultats de cette re·union, la Commission consultera les repre·sentants de l(cid:146)industrie et des organisations non gouvernementales. A‘ ce stade, il n(cid:146)est pas encore possible de pre·senter une position sur les options possibles concernant l(cid:146)interdiction d(cid:146)utiliser des primates capture·s dans la nature. (1) JO L 358 du 18. 12. 1986. (98/C 158/223) QUESTION E· CRITE E-3646/97 pose·e par Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) et Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Re·fe·rendum sur l(cid:146)inde·pendance du Sahara occidental Au cours du mois de septembre dernier, un accord a e·te· conclu a‘ Houston, aux E· tats-Unis, entre le Maroc et le Front Polisario en vue de l(cid:146)organisation d(cid:146)un re·fe·rendum relatif a‘ la souverainete· du Sahara occidental. Nul n(cid:146)ignore que le Maroc a, jusqu(cid:146)a‘ l(cid:146)heure, fait obstacle a‘ la tenue de cette consultation au sein des citoyens saharaouis de la zone, mais la date propose·e par ce pays semble lever les doutes quant a‘ l(cid:146)organisation de·finitive du re·fe·rendum. Par son aide humanitaire, l(cid:146)Union europe·enne a proce·de· a‘ de nombreux dons de biens de premie‘re ne·cessite· au peuple saharaoui, en raison de la situation pre·caire de ce dernier, sur les chemins de l(cid:146)exil depuis maintenant 22 ans


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3707/97 του Ulf HOLM προς την Επ τροπή. Ενίσχυση της αυτοκινητοβιομηχανίας εκ μέρους της ΕΕ (Συμπληρωματ κή απάντηση)

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/1 I (Anakoinv· seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (1999/C 96/001) GRAPTH ERVTHSH E-1582/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (6 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Anadia·rurvsh toy dikty·oy tvn praktorei·vn laxei·vn LOTTO To shmerino· di·ktyo praktorei·vn eispra·jevw tvn xrhma·tvn poy katati·uentai apo· o·soyw symmete·xoyn sto tyxero· paixni·di toy LOTTO apotelei·tai apo· 4. 500 katasth·mata ta opoi·a diaxeiri·zontai oi e·mporoi lianikh·w pvlh·sevw eidv· n poy ypo·keintai sto kratiko· monopv· lio (kapnopv· lew) h· oi prv· hn pra·ktorew toy LOTTO (No·mow ariu. 123 thw 16hw Marti·oy 1987). Me ton No·mo ariu. 85 thw 19hw Aprili·oy 1990 e·gine h pro·blech peri· stadiakh·w dieyry·nsevw toy dikty·oy praktore·ivn LOTTO me skopo· na fta·sei o ariumo·w tvn praktorei·vn tiw 15. 000. Lamba·nontaw ypo·ch ta anvte·rv, gnvri·zei mh·pvw h Epitroph·: 1. 2. 3. ea·n thrh·uhkan oi diadikasi·ew sxetika· me th diene·rgeia diagvnismoy· kai me thn epilogh· thw etairi·aw poy ua anala·bei thn anadia·rurvsh; ea·n e·xei problefuei· diagvnismo·w gia thn promh·ueia tvn termatikv· n toy dikty·oy tvn 15. 000 problepo·menvn praktorei·vn; ea·n mporoy·n, dedome·nhw thw y·parjhw thw eniai·aw agora·w, na egkatastauoy·n praktorei·a LOTTO kai sta a·lla kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw; Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Monti Ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1998) H Epitroph· epikoinv· nhse me tiw italike·w arxe·w prokeime·noy na zhth·sei plhrofori·ew o·son afora· ton tro·po promh·ueiaw tvn termatikv· n poy apaitoy·ntai gia ton ejoplismo· tvn 15. 000 praktorei·vn poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low. Sthn apa·nthsh· toyw oi italike·w arxe·w dh·lvsan o·ti oi symba·seiw gia thn agora· tvn termatikv· n ei·xan synafuei· a·mesa to 1992. Anti·ueta, oi italike·w arxe·w dh·lvsan o·ti meta· to 1992 dieja·gontai taktike·w diadikasi·ew ana·ueshw symba·sevn gia thn paroxh· proi¤o·ntvn kai yphresiv· n kai o·ti desmey·ontai na thrh·soyn plh·rvw to koinotiko· di·kaio ston tome·a tvn dhmo·sivn symba·sevn gia tiw mellontike·w ependy·seiw poy apaitoy·ntai gia na synexisuei· h aytomatopoi·hsh kai h diey·rynsh tvn praktorei·vn LOTO. (1999/C 96/002) GRAPTH ERVTHSH E-3707/97 ypobolh· : Ulf Holm (V) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Eni·sxysh thw aytokinhtobiomhxani·aw ek me·royw thw EE Sy·mfvna me ton Ty·po h EE enisxy·ei th biomhxani·a aytokinh·tvn Jaguar me sxedo·n 1000 ekat. soyhdike·w korv· new gia thn peraite·rv ana·ptyjh eno·w ty·poy Jaguar. (cid:211)tan ua diateuei· sthn agora· to aytoki·nhto ayto· ua kosti·zei


title: WRITTEN QUESTION No. 3661/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Environmental protection video

eurovoc_concepts:
EU initiative
Italy
Southern Europe
audiovisual equipment
consumer information
costing
educational institution
environmental protection
invitation to tender


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3669/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Traffico di droga nei Balcani

eurovoc_concepts:
EU programme
Western Balkans
cross-border cooperation
customs inspection
drug addiction
drug traffic
illicit trade
information system

text: C 174/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 (98/C 174/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3668/97 di Freddy Blak (PSE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Parita‘ delle retribuzioni Negli ultimi anni, le disparita‘ retributive tra uomini e donne in Danimarca sono aumentate. Attualmente, la situazione e‘ talmente grave da far registrare una variazione della retribuzione mensile media pari al 147,3% tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile. Da un nuovo studio risulta che le disparita‘ salariali sorgono principalmente quando il sistema della retribuzione e‘ incomprensibile e i criteri utilizzati per il calcolo del salario sono poco chiari e obiettivi. Il sistema della retribuzione, che determina scarti salariali crescenti tra uomini e donne, deve chiaramente essere in contrasto con la direttiva 75/117/CEE (1) sulla parita‘ delle retribuzioni. Puo‘ la Commissione indicare quali rigorose sanzioni intende adottare per obbligare la Danimarca a rispettare la direttiva in parola? (1) GU L 45 del 19. 2. 1975, pag. 19. Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (14 gennaio 1998) Il principio in base al quale gli uomini e le donne devono ricevere una retribuzione uguale per un lavoro uguale figura fin dall(cid:146)inizio nella legislazione comunitaria (Articolo 119 del Trattato CE). Questo principio e‘ stato ampliato nella Direttiva 75/117/CEE sulla parita‘ delle retribuzioni, che ha introdotto il concetto di pari retribuzione per lavoro uguale. Tutti gli Stati membri, ivi compresa la Danimarca, hanno recepito pienamente nella legislazione nazionale la legislazione comunitaria. Tuttavia, la realizzazione di questo principio di parita‘ delle retribuzioni non e‘ ancora realta‘ a causa di molteplici fattori (separazione orizzontale e verticale nella struttura dell(cid:146)occupazione femminile, sottovalutazione delle professioni femminili, variazione nelle strutture dell(cid:146)occupazione e dei sistemi di compenso). Per tentare di ridurre il divario fra gli uomini e le donne, la Commissione nel luglio 1996 ha approvato un codice di condotta relativo a questo settore specifico. L(cid:146)obiettivo e‘ quello di fornire ai datori di lavoro e a coloro che partecipano alle contrattazioni collettive a tutti i livelli una consulenza concreta su come organizzare e applicare la valutazione delle mansioni e i sistemi di classificazione, ritenuti essenziali per eliminare la discriminazione sessuale dalle strutture retributive. (98/C 174/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3669/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Traffico di droga nei Balcani Un rapporto pubblicato dall(cid:146)«OBSERVATOIRE GEOPOLITIQUE DES DROGUES» di Parigi sostiene che dai porti bulgari di Varna e Burgas transitano grandi quantitativi di droga prodotta nel Caucaso e in Turchia e diretta nell(cid:146)Europa occidentale. Stando a un comunicato emesso dal rappresentante del ministero degli esteri bulgaro, Cavdar Krumof, «centinaia di imprese turche, bulgare e macedoni operano nel giro della droga in Bulgaria, mentre le autorita‘ di polizia ne controllano solo alcune». Relativamente ai quantitativi sequestrati il dirigente bulgaro ha riferito che nel 1997 sono ammontati a 57,4 chili di eroina e 530,9 chili di hascish, dati questi che l(cid:146)Osservatorio in parola ritiene del tutto lacunosi stante la massa di droga che transita in tale paese e i quantitativi di hascish e «papavero» prodotti soprattutto da gruppi di turcofoni nel sud della Bulgaria, come espressamente riferito nel rapporto


title: WRITTEN QUESTION No. 3663/97 by Carlo RIPA DI MEANA to the Commission. Contract for planned new eastern by-pass

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
expressway
invitation to tender
provision of services
public contract
road building
works contract

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/93 In 1995 the Community co-financed a feasibility study for the Adriatic corridor with 1 MECU under the TEN-transport budget line (B5-700). According to information in the Commission(cid:146)s possession the call for tender for the feasibility study was closed in June 1997 and the study will be completed in 1998. As a general rule the national authorities and the Commission perform a technical and financial appraisal of feasibility studies after completion of the study when a claim for the payment of the last tranche of Community support is introduced. The Commission expects to adopt a report on the integration of seaports, inland ports and intermodal terminals in the trans-European transport network this year. (1) OJ L 228, 23. 9. 1995. (98/C 174/145) WRITTEN QUESTION E-3663/97 by Carlo Ripa di Meana (V) to the Commission (19 November 1997) Subject: Contract for planned new eastern by-pass A question by Councillor Adriana Spera to the Mayor of Rome, Francesco Rutelli, indicates that when awarding the contract (amounting to more than LIT 6 billion) for the planned new eastern by-pass to Ferrovie dello Stato Rome town council infringed the provisions of Directive 92/50/EEC (1) which was transposed into Italian law by decree law No 157/95. Rome town council awarded the contract by private negotiated procedure without using the European tendering procedure, wrongly assuming that the contract in question was one of those (cid:145)excluded(cid:146). Since both Councillor Spera and Usicons (consumers(cid:146) association) brought the matter to the Commission(cid:146)s attention has the Commission done anything and, if so, with what result? Does the Commission consider that the Mayor of Rome overturned the decision to award the contract to Ferrovie dello Stato by assigning it, again by private negotiated procedure, to S. T. A. , a company entirely controlled by Rome town council, which deals with the removal of illegally parked cars but not with planning and cannot therefore enter into private negotiations as a body with exclusive rights in the area covered by the contract? (1) OJ L 209, 24. 7. 1992, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (6 January 1998) On 17 March 1997 the Commission sent the Italian authorities a request for information in which it expressed its concern regarding the compatibility with Community legislation of the contract for the design of the bypass awarded to Ferrovie dello Stato S. p. A. The Italian authorities gave their observations on 2 October, indicating that they were now looking into alternative solutions. The Commission had meanwhile been informed that the Rome town council had taken a new decision on 1 August repealing the earlier decision. On 24 October it sent the Italian authorities a further request for information concerning the new decision in which it pointed out that it also entertained misgivings as to the compatibility of the new contract, which had been awarded to STA S. p. A. , with Community public procurement legislation, and in particular Directive 92/50/EEC coordinating award procedures for public service contracts


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3673/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Valg i Cambodja

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU aid
communications profession
election
human rights
imprisonment
political figure
the EU's international role

text: C 158/174 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/233) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3673/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Valg i Cambodja Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil tr(cid:230)ffe for at stłtte afholdelsen af valg i Cambodja n(cid:230)ste (cid:229)r? Der har gennem de sidste f(cid:229) m(cid:229)neder v(cid:230)ret h(cid:229)rdnakkede forlydender om menneskerettighedskr(cid:230)nkelser i Cambodja. Disse har omfattet intimidering og chikane af politiske aktivister samt f(cid:230)ngsling af mange journalister og menneskerettighedsaktivister. Som fłlge af disse kr(cid:230)nkelser er der udtrykt frygt for, at valget m(cid:229)ske ikke vil blive afviklet i en fredelig atmosf(cid:230)re. Vil Kommissionen tage s(cid:230)rlige skridt for at sikre, at der stilles garantier for sikkerheden af de kandidater, der opstiller til valget? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (16. december 1997) Efter positiv udtalelse fra medlemsstaterne p(cid:229) PVD/ALA-udvalgsmłdet den 11. september 1997 besluttede Kommissionen at bidrage med 9,5 mio. ECU til valgprocessen i Cambodja. Bidraget var bestemt til d(cid:230)kning af omkostningerne i forbindelse med v(cid:230)lgerregistrering (7 mio. ECU) og restbelłbet (2,5 mio. ECU) til deltagelse i omkostningerne ved en observatłrordning. Kommissionen er helt p(cid:229) hłjde med den politiske situation i Cambodja, som den fłlger i nłje samr(cid:229)d med medlemsstaterne, De Forenede Nationer og ASEAN-landene. Den har i łvrigt v(cid:230)ret meget opm(cid:230)rksom p(cid:229) de tilf(cid:230)lde af kr(cid:230)nkelse af menneskerettighederne, som tidligere er blevet p(cid:229)talt. For at modvirke et valgklima, som kunne give anledning til intimidation og voldshandlinger har Kommissionen udtrykkeligt bestemt, at den vil suspendere sin bistand til valget, hvis der skulle forekomme s(cid:229)danne begivenheder. Med hensyn til beskyttelse af valgkandidaterne, er dette et spłrgsm(cid:229)l om en f(cid:230)lles og samordnet tilgang p(cid:229) stedet med hver repr(cid:230)sentant for verdenssamfundet, som er impliceret i valgprocessen, s(cid:230)rlig med dem, som har til opgave at indhente oplysninger til sagsbehandling og anvende de planlagte procedurer til beskyttelse af valgkandidaterne. (98/C 158/234) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3674/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Olieselskabet Total(cid:146)s engagement i Burma Det franske olieselskab Total og det amerikanske selskab Unocal er begge involveret i anl(cid:230)ggelsen af en naturgasledning i Burma. Begge selskaber har indg(cid:229)et et partnerskab med Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE), som kontrolleres af den siddende milit(cid:230)rjunta, State Law and Order Restoration Council (SLORC). Det forlyder, at de to selskaber har brugt burmesiske tropper til at garantere sikkerheden og fłre tilsyn med anl(cid:230)ggelsen af gasledningen. Der er fremsat utallige p(cid:229)stande om, at tropperne har v(cid:230)ret involveret i menneskerettighedskr(cid:230)nkelser, herunder tvangsarbejde, tvangsforflytninger, tortur, voldt(cid:230)gt og i visse tilf(cid:230)lde mord. Olieselskaber, herunder Total og Unocal, er den stłrste lovlige kilde til udenlandsk valuta for SLORC. Det burmesiske milit(cid:230)rstyre er i vide kredse i det internationale samfund blevet fordłmt for sine kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne og demokratiet


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3668/97 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. Igualdade de remunerações

text: C 174/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/146) PERGUNTA ESCRITA E-3668/97 apresentada por Freddy Blak (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Igualdade de remunera(cid:231)o(cid:152)es A desigualdade salarial entre homens e mulheres na Dinamarca aumentou nos u·ltimos anos. Neste momento essa situa(cid:231)a(cid:152)o e· ta(cid:152)o marcada, que a remunera(cid:231)a(cid:152)o mensal me·dia varia em 147,3% entre trabalhadores masculinos e femininos. Um estudo recente revela que as diferen(cid:231)as salariais se verificam principalmente nos regimes salariais pouco transparentes e em que na(cid:152)o existem crite·rios claros e objectivos para a determina(cid:231)a(cid:152)o dos n(cid:14)·veis de remunera(cid:231)a(cid:152)o. Os regimes salariais que da(cid:152)o origem a um aumento das disparidades salariais entre homens e mulheres esta(cid:152)o em n(cid:14)·tida contradi(cid:231)a(cid:152)o com a directiva 75/117/CEE (1), relativa a‘ igualdade de remunera(cid:231)o(cid:152)es. Que san(cid:231)o(cid:152)es rigorosas tenciona aplicar a Comissa(cid:152)o a fim de impor a‘ Dinamarca o cumprimento da directiva relativa a‘ igualdade de remunera(cid:231)o(cid:152)es? (1) JO L 45 de 19. 2. 1975, p. 19 Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) O princ(cid:14)·pio da igualdade de remunera(cid:231)a(cid:152)o entre trabalhadores masculinos e femininos por trabalho igual foi consagrado no direito comunita·rio desde as suas origens (artigo 119o do Tratado CE). Esse princ(cid:14)·pio foi ampliado pela Directiva 75/117/CEE sobre remunera(cid:231)a(cid:152)o equitativa, que introduz o conceito de remunera(cid:231)a(cid:152)o igual para trabalho de valor igual. Todos os Estados-membros, incluindo a Dinamarca, transpuseram completamente para a respectiva legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional esta lei comunita·ria. No entanto, a meta da remunera(cid:231)a(cid:152)o equitativa para mulheres e homens ainda na(cid:152)o e· uma realidade devido a va·rios factores (segrega(cid:231)a(cid:152)o horizontal e vertical na estrutura do emprego feminino, subvaloriza(cid:231)a(cid:152)o das tarefas desempenhadas por mulheres, varia(cid:231)o(cid:152)es nas estruturas de emprego e sistemas de retribui(cid:231)a(cid:152)o). No sentido de ajudar a colmatar a diferen(cid:231)a de remunera(cid:231)a(cid:152)o entre mulheres e homens, a Comissa(cid:152)o adoptou em Julho de 1996 um co·digo de pra·tica correcta neste dom(cid:14)·nio. Este co·digo pretende prestar aconselhamento concreto aos empregadores e parceiros da negocia(cid:231)a(cid:152)o colectiva a todos os n(cid:14)·veis sobre o modo de estabelecer e aplicar a avalia(cid:231)a(cid:152)o de empregos e sistemas de classifica(cid:231)a(cid:152)o de empregos, aspectos considerados essenciais para eliminar das estruturas de remunera(cid:231)a(cid:152)o a discrimina(cid:231)a(cid:152)o em raza(cid:152)o do sexo. (98/C 174/147) PERGUNTA ESCRITA E-3669/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Tra(cid:136)nsito de droga atrave·s dos Balca(cid:152)s Segundo o «Observatoire Geopolitique des Drogues» com sede em Paris, transitam pelos portos bu·lgaros de Varna e Burgas grandes quantidades de droga produzida no Ca·ucaso e na Turquia com destino a‘ Europa Ocidental. Segundo declara(cid:231)o(cid:152)es do representante do Ministe·rio dos Estrangeiros bu·lgaro, Tsavdar Krovmof, «ha· na Bulga·ria, centenas de empresas bu·lgaras e macedo·nias envolvidas no tra·fico de droga, muitas das quais esta(cid:152)o a ser vigiadas pelos autoridades bu·lgaras. Relativamente a‘s quantidades de droga apreendidas, o representante bu·lgaro referiu que em 1997 atingiram os 57,4kg de hero(cid:14)·na e 530,9 kg de haxixe, quantidades que o «Observatoire Geopolitique des Drogues» considera totalmente insuficientes dado o volume de droga que transita por este pa(cid:14)·s e as quantidades de haxixe e de papoila produzidos, em particular, pelas popula(cid:231)o(cid:152)es turcofonas do sul do pa(cid:14)·s


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3691/97 von Kirsi PIHA an die Kommission. Rinderwahn

eurovoc_concepts:
Belgium
animal disease
animal nutrition
cattle
epidemic
health control
medical research
veterinary inspection

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/101 Die Gemeinschaft hat sich das Recht vorbehalten, das WTO-Streitbeilegungsverfahren wieder aufzunehmen, oder ein neues Verfahren einzuleiten, wenn gegen die Unternehmen der Gemeinschaft aufgrund einer nicht gewa¤hrten oder nicht fortgesetzten Aussetzung des Helms-Burton-Gesetzes oder des D’Amato-Gesetzes Ma(cid:223)nahmen ergriffen werden. (98/C 174/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3691/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Rinderwahn Die Rinderwahnseuche › BSE › ist, wie der Kommission bekannt ist, ein heikles und mit A¤ rger belastetes Thema in den Mitgliedstaaten. Das Parlament fordert von der Kommission Erla¤uterungen zur BSE-Seuche als solcher und zu ihrem Verlauf. Der Abgeordnete Bo¤ge hat im Namen des nichtsta¤ndigen Untersuchungsaus- schusses einen Bericht ausgearbeitet, der demna¤chst im Parlament behandelt wird. Nachdem die gro¤(cid:223)ten Wellen der Erregung abgeebbt sind, ist in Belgien ein neuer BSE-Fall festgestellt worden. Die Ausbreitung der Seuche und der Transport und Verkauf des Fleisches aus einem anderen Land haben dazu gefu¤hrt, da(cid:223) die Menschen an den Prinzipien des freien Wettbewerbs zweifeln. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um die Ausbreitung der BSE-Seuche zu unterbinden? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (9. Januar 1998) Der neu aufgetretene Fall boviner spongiformer Encephalopathie (BSE) in Belgien zeigt, da(cid:223) die Viehseuche von allen betroffenen Kreisen, vor allem der Kommission, nach wie vor und ggf. versta¤rkt u¤berwacht werden mu(cid:223). Die bereits von der Kommission durchgefu¤hrten BSE-Beka¤mpfungsma(cid:223)nahmen mu¤ssen daher beibehalten, ggf. angepa(cid:223)t und sogar versta¤rkt werden. Diese Ma(cid:223)nahmen betreffen insbesondere Fleisch- und Knochenmehl, die Fu¤tterung von Tieren und die tiera¤rztliche Kontrolle und U¤ berwachung. Weitere Ma(cid:223)nahmen wurden beschlossen oder werden gerade beschlossen. Sie betreffen insbesondere die Forschung im Bereich der transmissiblen spongiformen Encephalopathien (TSE), fu¤r die die Koordinationsma(cid:223)nahmen zwischen den Mitgliedstaaten sowie die Finanzierungsma(cid:223)nahmen fortgesetzt oder versta¤rkt werden sollen. Ferner erforscht wurden die mit besonderen Risiken behafteten Stoffe und Futtermehle fu¤r Tiere, zu denen die Kommission demna¤chst neue Vorschla¤ge unterbreiten will; au(cid:223)erdem die U¤ berwachung und Kontrolle der gesamten Verarbeitungskette von Rindfleisch, fu¤r die bereits 1997 das Personal aufgestockt wurde und 1998 weiter aufgestockt werden soll sowie Ru¤ckverfolgbarkeit von Rindern ab 1. Januar 1998. Wie die Frau Abgeordnete besta¤tigen kann, hat die Kommission keineswegs die Absicht, ihre Anstrengung in diesem Bereich zu verringern, sondern sie im Gegenteil nicht nur zur Einda¤mmung der Verbreitung von BSE sondern auch zur schnellstmo¤glichen Ausrottung der Tierseuche zu versta¤rken. (98/C 174/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3694/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Verwendung von PHARE-Mitteln in Slowenien Die Europa¤ische Union unterstu¤tzt mit ihrem Programm PHARE die La¤nder Mittel- und Osteuropas. Aus ihm wurde wesentliche Hilfe fu¤r die Entwicklung der beitrittswilligen La¤nder geleistet. Die Kommission wird gebeten, die Verwendung der fu¤r 1997 bewilligten PHARE-Mittel in Slowenien darzulegen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3704/97 του Jyrki OTILA προς την Επ τροπή. Προνομιακή μεταχείριση φαρμακείου στη Φινλανδία

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
application of EU law
monopoly
pharmacology
restriction on competition
tax relief
university

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/105 H ple·on pro·sfath mele·th kvdikopoiei· tiw ypa·rxoysew episthmonike·w gnv· seiw gia thn epikindyno·thta toy xrysoti·loy, epishmai·nei de thn y·parjh asfale·stervn enallaktikv· n ly·sevn gia to sy·nolo sxedo·n tvn proi¤o·ntvn sta opoi·a xrhsimopoiei·tai sh·mera o xryso·tilow. Ej o·svn loipo·n ei·nai sh·mera gnvsta· gia toyw kindy·noyw o·son afora· thn ygei·a, h Epitroph· proti·uetai na protei·nei mia pankoinotikh· apago·reysh toy amia· ntoy toy ty·poy toy xryso·tiloy, me orisme·new ejaire·seiw. H mele·th ayth· aname·netai na oloklhrvuei· sta te·lh Marti·oy 1998, kai ame·svw meta· ua akoloyuh·sei epi·shmh pro·tash odhgi·aw. (98/C 174/163) GRAPTH ERVTHSH E-3704/97 ypobolh· : Jyrki Otila (PPE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Pronomiakh· metaxei·rish farmakei·oy sth Finlandi·a To 1828 a·rxise na leitoyrgei· sto Elsi·nki to Panepisthmiako· Farmakei·o. Ba·sei thw tropopoi·hshw tvn aforv· ntvn ta farmakei·a diata·jevn to 1953, to en lo·gv farmakei·o ape·kthse to dikai·vma na diathrei· kai ypokatasth·mata. Epiple·on, h nomouesi·a thw Finlandi·aw e·xei eynoh·sei to Panepisthmiako· Farmakei·o me eidike·w diata·jeiw ba·sei tvn opoi·vn ayto· den ei·nai ypoxrevme·no na kataba·llei sto kra·tow to apokaloy·menow te·low farmakei·oy alla· kai a·lloyw sxetikoy·w fo·royw. Arxika· to Panepisthmiako· Farmakei·o idry·uhke gia tiw ana·gkew toy Panepisthmi·oy toy Elsi·nki kai provri·zeto apokleistika· gia thn ejyphre·thsh tvn katoi·kvn thw prvteyoy·shw thw xv· raw. H i·drysh toy farmakei·oy aytoy· ape·blepe kyriv· w sthn apotelesmatiko·terh ekpai·deysh tvn foitoy·ntvn sto farmakeytiko· tmh·ma toy Panepi- shmi·oy toy Elsi·nki spoydastv· n. Sh·mera to Panepisthmiako· Farmakei·o e·xei epektei·nei th drasthrio·thta· toy ako·mh kai se po·leiw o·poy den ypa·rxei panepisth·mio. Epiple·on, mo·no to 27% (stoixei·a toy 1997) tvn foithtv· n farmakeytikh·w pragmatopoiei· thn anh·koysa sto plai·sio tvn spoydv· n toy ypoxrevtikh· praktikh· a·skhsh sto Panepisthmiako· Farmakei·o, env· to ypo·loipo 73% thn pragmatopoiei· se farmakei·a poy anh·koyn se idiv· tew. Kata· th gv· mh moy, h praktikh· ayth· ei·nai anti·ueth me tiw aforv· sew ton antagvnismo· diata· jeiw kai tiw koinotike·w arxe·w gia thn politikh· ston tome·a toy empori·oy. Dedome·noy, loipo·n, o·ti to Panepisthmiako· Farmakei·o xai·rei eidikh·w metaxei·rishw vw prow ton antagvnismo· h opoi·a aggi·zei ta o·ria toy monopvli·oy, ua h·uela na ervth·sv thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· ea·n e·xei enhmervuei· gia thn epikratoy·sa sth Finlandi·aw kata·stash kai, ea·n o·xi, poia· me·tra proti·uetai na la·bei gia th dio·ruvsh· thw. Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei thn pronomiakh· ue·sh poy katei·xe to Panepisthmiako· Farmakei·o toy Elsi·nki. To Ajio·timo Me·low isxyri·zetai o·ti yfi·stantai kratike·w enisxy·seiw (apallagh· apo· eisfore·w farmakei·vn kai a·llew forologike·w elafry·nseiw) kai o·ti epikratei· kata·stash monopvli·oy. Vsto·so, den fai·netai o·ti ypa·rxei monopv· lio. Sy·mfvna me proskomisuei·sew plhrofori·ew, ypa·rxoyn epi·shw idivtika· farmakei·a kai epome·nvw yfi·statai antagvnismo·w me to Panepisthmiako· Farmakei·o. Oi proanafero·menew kratike·w enisxy·seiw pre·pei na ejetastoy·n sy·mfvna me toyw kano·new thw synuh·khw EK gia tiw kratike·w enisxy·seiw. Ba·sei tvn kano·nvn aytv· n, h Epitroph· dy·natai na pare·mbei mo·no efo·son ephrea·zontai, me th lh·ch kratikv· n me·trvn ype·r orisme·nvn epixeirh·sevn, oi synallage·w metajy· tvn kratv· n melv· n. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy e·xei sth dia·uesh· thw, h Epitroph· katalh·gei sto sympe·rasma o·ti oi ypo· eje·tash kratike·w enisxy·seiw ua e·xoyn mo·no topike·w epiptv· seiw, periorizo·menew se perioxe·w me shmei·a pv· lhshw toy Panepisthmiakoy· Farmakei·oy. Epome·nvw, den ephrea·zontai oi metajy· kratv· n melv· n synallage·w. Kata· syne·peia, h Epitroph· den proti·uetai na ejeta·sei diejodiko·tera thn ypo·uesh


title: Resolução sobre o Tratado de Amesterdão (CONF 4007/97 - C4- 0538/97)

eurovoc_concepts:
EU policy
Treaty on European Union
World Trade Organisation
codecision procedure
common foreign and security policy
enlargement of the Union
institutional reform
intergovernmental cooperation (EU)
revision of the Treaty (EU)
transparency in decision-making


title: Artigianato e piccole imprese : Chiavi dello sviluppo, dell'occupazione e dell'innovazione: Atti della conferenza di Berlino.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
fight against unemployment
handicrafts
small business


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3710/97 von Phillip WHITEHEAD an die Kommission. Tierversuche im Zusammenhang mit Kosmetika

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
cosmetic product
eco-label
protection of animals
scientific research

text: C 174/106 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3710/97 von Phillip Whitehead (PSE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Tierversuche im Zusammenhang mit Kosmetika Ist die Kommission bereit, bei der Vergabe des Umweltzeichens zu beru¤cksichtigen, ob bei den entsprechenden Tests auf Grausamkeiten an Tieren verzichtet wurde? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (15. Januar 1998) Die Aufstellung von Kriterien speziell zum Schutz der Tiere ist in dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des Rates (1) festgelegten System zur Vergabe eines Umweltzeichens nicht vorgesehen. Ein Umweltzeichen kann jedoch nicht fu¤r Erzeugnisse vergeben werden, die den Gemeinschaftsvorschriften u¤ber Tierversuche, wie der Richtlinie 86/609/EWG (2) zum Schutz der fu¤r Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere, entgegenstehen. Bis jetzt handelt es sich um eine rein theoretische Frage, da fu¤r Produkte wie Kosmetika keine Kriterien fu¤r die Vergabe des Umweltzeichens festgelegt worden sind. Im Vorschlag der Kommission (3) zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 sind keine speziellen Anforderungen zum Schutz der Versuchstiere vorgesehen. (1) ABl. L 99 vom 11. 04. 1992. (2) ABl. L 358 vom 18. 12. 1986. (3) Dok. KOM(96) 603 endg. (98/C 174/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3714/97 von Luciano Vecchi (PSE) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Behinderung der Freizu¤gigkeit fu¤r A¤ rzte im Vereinigten Ko¤nigreich Mehrere EU-Bu¤rger, die ordnungsgema¤(cid:223) im Besitz eines akademischen Abschlu(cid:223)zeugnisses in Medizin und Chirurgie sind und u¤ber die nachgewiesene Befa¤higung zur Ausu¤bung des Arztberufes verfu¤gen oder eine medizinische Fachausbildung erhalten haben, wurden beim Zugang zum Arztberuf Opfer offensichtlicher Diskriminierungen durch die Beho¤rden des Vereinigten Ko¤nigreiches. Dabei zeigt sich insbesondere, da(cid:223) in zahlreichen Fa¤llen den in anderen La¤ndern der Gemeinschaft ausgebildeten A¤ rzten der Besitz der MRCP-Bescheinigung (Member of the Royal College of Lysicians), die nur im Vereinigten Ko¤nigreich nach zweija¤hriger Praxis in Allgemeinmedizin erlangt werden kann, zur Pflichtauflage gemacht wird, um entsprechende A¤ rztestellen bekleiden oder Ausbildungsaufgaben wahrnehmen zu ko¤nnen, wogegen dies in den u¤brigen La¤ndern Europas nicht erforderlich ist. Dieser Sachverhalt steht in offensichtlichem Widerspruch zu den Grundsa¤tzen der Freizu¤gigkeit von Arbeitnehmern und zu den horizontalen und vertikalen Richtlinien bezu¤glich des Zugangs zu den reglementier- ten Berufen. 1. Sind der Kommission diese Fa¤lle von Diskriminierung bekannt? 2. Hat die Kommission Ma(cid:223)nahmen gegen die Beho¤rden des Vereinigten Ko¤nigreiches eingeleitet, um die bestehenden Probleme zu lo¤sen, oder gedenkt sie dies zu tun? 3. Welche Rechtsmittel ko¤nnen Bu¤rger der Gemeinschaft gegen derartige Diskriminierungen einlegen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. Januar 1998) 1. und 2. Ohne na¤here Angaben, die es ihr ermo¤glichen wu¤rden, die erforderlichen Nachforschungen zu diesem Problem anzustellen, bedauert die Kommission, da(cid:223) sie vorla¤ufig nicht auf die Frage des Herrn Abgeordneten antworten kann. Sie bittet Sie daher, den beanstandeten Sachverhalt na¤her zu erla¤utern


title: WRITTEN QUESTION No. 3678/97 by Rosemarie WEMHEUER to the Commission. Construction of a power station in Crete

eurovoc_concepts:
Crete
EU aid
EU financial instrument
building subsidy
electrical energy
power plant
solar energy
thermal energy

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/97 (98/C 174/150) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3676/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianni Tamino (V) (10. marraskuuta 1997) Aihe: Autostrade Spa -yhtio¤n toimiluvan jatkaminen Italian tilintarkastustuomioistuin on hyla¤nnyt 27. lokakuuta 1997 hallituksen asetuksen, jolla oltaisiin jatkettu 20 vuodella Autostrade Spa-yhtio¤n toimilupaa. Jo elokuussa tuomioistuimen hallituksen asiakirjoja valvova toimisto oli ilmaissut voimakkaan epa¤ilynsa¤ kyseisesta¤ toimiluvan jatkamisesta. Hylka¤a¤misen taustalla on myo¤s yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n noudattamatta ja¤tta¤minen. Tuomioistuin katsoo toimiluvan jatkon hylka¤a¤misen syyksi (cid:148)uuden rakennushankkeen(cid:148) lisa¤a¤misen siihen, eli Firenze-Bologna › tien era¤a¤n linjausvaihtoehdon, ta¤ha¤n olisi nimitta¤in vaadittu Euroopan laajuinen tarjouskilpailu. Ta¤ta¤ keinoa on ka¤ytetty jo aiemmin toimiluvan jatkon saamiseksi. Onko komissio valmis vahvistamaan Italian tilintarkastustuomioistuimen epa¤ilykset? Aikooko komissio varmistaa kaikkien alaa sa¤a¤televien eurooppalaisten lakien noudattamisen, myo¤s mainitussa tapauksessa? Voiko komissio arvioida omalta osaltaan Italian moottoritieyhtio¤ille myo¤nnettyjen toimilupien hoitamista? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1998) Komissiolla ei ole ta¤lla¤ hetkella¤ ka¤ytetta¤vissa¤a¤n arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemaa hallituksen asetusta eika¤ tietoja, joiden avulla olisi mahdollista arvioida ta¤ta¤ tointa julkisia hankintoja koskevan yhteiso¤n oikeuden suhteen. Komissio ottaa yhteytta¤ Italian viranomaisiin sille Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 155 artiklan mukaan myo¤nnettyjen valtaoikeuksien perusteella saadakseen ka¤ytto¤o¤nsa¤ lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja tapahtumaa koskevat tiedot, joita se tarvitsee voidakseen tarkistaa, onko edella¤ mainittu asetus julkisia hankintoja koskevan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukainen. Ennen kyseisen tutkinnan suorittamista komissio ei voi arvioida moottoritieyhtio¤ille myo¤nnettyja¤ toimilupia. (98/C 174/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3678/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Rosemarie Wemheuer (PSE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Voimalan rakentaminen Kreetalle 1. Voiko komissio ilmoittaa, rakennetaanko Kreetalle aurinkokennovoimala ja milloin se siina¤ tapauksessa rakennetaan, mika¤ sen kapasiteetti tulee olemaan, paljonko EU-tukea hankkeelle maksetaan ja minka¤ yritysten kanssa tehda¤a¤n sopimukset voimalan rakentamisesta? Lehdissa¤ on useaan otteeseen kerrottu, etta¤ Greenpeace vaikutti ta¤ma¤n voimalan rakentamiseen. Voiko 2. komissio ilmoittaa, mita¤ ta¤ma¤ vaikuttaminen oli? Voiko komissio ilmoittaa, miten pitka¤lle THERMIE-ohjelmasta tuettu hanke nimellisteholtaan 50 MW:n 3. aurinkola¤mpo¤voimalan rakentamiseksi Kreetalle on edennyt ja mihin voimala on tarkoitus sijoittaa? 4. Liittyva¤tko¤ aurinkokennovoimalan rakentaminen Kreetalle ja siella¤ jo THERMIE-ohjelmasta tuettu hanke aurinkola¤mpo¤voimalan rakentamiseksi jotenkin toisiinsa? Pita¤a¤ko¤ paikkansa, etta¤ aurinkola¤mpo¤voimalan rakentamista aiotaan lyka¤ta¤ aurinkokennovoimalan rakentamisen vuoksi?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2293/97 DER KOMMISSION vom 19. November 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen über die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen (KOM(97)0196 C4-0232/97)

eurovoc_concepts:
UN Conference
air quality
climate change
energy policy
environmental protection
greenhouse gas
pollution control measures