title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 83/189/EOK για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνιχών προτύπων και προδιαγραφών

eurovoc_concepts:
access to EU information
harmonisation of standards
information
technical regulations
technical standard

formats: pdf print

text: C (cid:216)65/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 2. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia tr(cid:242)th tropo(cid:220) po(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 83/189/EOK gia thn kaqi~rvsh diadikas(cid:242)aw plhrof(cid:246)rhshw ston tom~a tvn texnik(cid:215)n prot(cid:255)pvn kai prodiagraf(cid:215)n(cid:216)(˛) (98/C 65/07) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(97) 601 telik(cid:246) - 96/0220(COD) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 189(cid:216)A par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK stiw 17 Noembr(cid:242)oy 1997) (˛)(cid:217)EE C (cid:216)307 thw 16. 10. 1996, s. 11. ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 100(cid:216)A kai 213, th synq(cid:254)kh gia (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 100(cid:216)A kai 213, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Apofas(cid:242)zontaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189(cid:216)B thw synq(cid:254)khw, Apofas(cid:242)zontaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189(cid:216)B thw synq(cid:254)khw, Ektim(cid:215)ntaw: Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti, gia thn kal(cid:254) leitoyrg(cid:242)a thw esvterik(cid:254)w agor‘w, kr(cid:242)netai sk(cid:246)pimo na diasfaliste(cid:242) megal(cid:255)terh diaf‘(cid:220) neia stiw mellontik~w eqnik~w nomoqes(cid:242)ew poy qa efar(cid:220) m(cid:246)zontai gia tiw yphres(cid:242)ew thw koinvn(cid:242)aw tvn plh(cid:220) rofori(cid:215)n m~sv thw odhg(cid:242)aw 83/189/EOK toy Symboyl(cid:242)oy(cid:221) tropopo(cid:242)hshw thw (1)(cid:217)(cid:246)ti, gia thn kal(cid:254) leitoyrg(cid:242)a thw esvterik(cid:254)w agor‘w, kr(cid:242)netai sk(cid:246)pimo na diasfaliste(cid:242) megal(cid:255)terh diaf‘(cid:220) neia stiw mellontik~w eqnik~w nomoqes(cid:242)ew poy qa efar(cid:220) m(cid:246)zontai gia tiw yphres(cid:242)ew thw koinvn(cid:242)aw tvn plh(cid:220) rofori(cid:215)n m~sv thw odhg(cid:242)aw 83/189/EOK toy Symboyl(cid:242)oy(cid:221) tropopo(cid:242)hshw thw (1a)(cid:217)(cid:246)ti, oi ~nnoiew thw (cid:133)yphres(cid:242)aw(cid:176) kai thw (cid:133)parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n(cid:176) poy xrhsimopoio(cid:255)ntai sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a noo(cid:255)ntai yp(cid:246) thn eyre(cid:242)a ~nnoia poy toyw apod(cid:242)dei h nomolog(cid:242)a toy Eyrvpaıko(cid:255) Dikasthr(cid:242)oy sthn ermhne(cid:242)a poy ~dvse sta ‘rqra 59 ~vw 66 thw synq(cid:254)khw EK(cid:221) 28. 2. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)65/13 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (2)(cid:217)(cid:246)ti mia meg‘lh poikil(cid:242)a yphresi(cid:215)n me thn ~nnoia tvn ‘rqrvn 59 kai 60 thw synq(cid:254)khw qa epvfelhqo(cid:255)n ap(cid:246) tiw eykair(cid:242)ew poy dhmioyrge(cid:242) h koinvn(cid:242)a tvn plhrofo(cid:220) ri(cid:215)n gia thn parox(cid:254) ej apost‘sevw, me hlektronik‘ m~sa kai kat(cid:246)pin prosvpik(cid:254)w epilog(cid:254)w tvn apodekt(cid:215)n tvn yphresi(cid:215)n ayt(cid:215)n(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti mia meg‘lh poikil(cid:242)a yphresi(cid:215)n me thn ~nnoia tvn ‘rqrvn 59 kai 60 thw synq(cid:254)khw qa epvfelhqo(cid:255)n ap(cid:246) tiw eykair(cid:242)ew poy dhmioyrge(cid:242) h koinvn(cid:242)a tvn plhrofo(cid:220) ri(cid:215)n gia thn parox(cid:254) ej apost‘sevw, me hlektronik‘ m~sa kai kat(cid:246)pin prosvpik(cid:254)w epilog(cid:254)w tvn apodekt(cid:215)n tvn yphresi(cid:215)n ayt(cid:215)n(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti o enia(cid:242)ow x(cid:215)row xvr(cid:242)w esvterik‘ s(cid:255)nora poy apo(cid:220) tele(cid:242) thn esvterik(cid:254) agor‘ epitr~pei stoyw fore(cid:242)w poy par~xoyn tiw yphres(cid:242)ew ayt~w na anapt(cid:255)joyn tiw diasy(cid:220) noriak~w drasthri(cid:246)tht~w toyw (cid:215)ste na belti(cid:215)soyn thn antagvnistik(cid:246)tht‘ toyw kai na epitr~coyn ~tsi stoyw pol(cid:242)tew na ~xoyn n~ew dynat(cid:246)thtew epikoinvn(cid:242)aw kai pr(cid:246)sbashw stiw plhrofor(cid:242)ew xvr(cid:242)w na yp‘rxoyn s(cid:255)nora kai stoyw katanalvt~w na ~xoyn n~ew morf~w pr(cid:246)sbashw se agaq‘ (cid:254) yphres(cid:242)ew(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti o enia(cid:242)ow x(cid:215)row xvr(cid:242)w esvterik‘ s(cid:255)nora poy apo(cid:220) tele(cid:242) thn esvterik(cid:254) agor‘ epitr~pei stoyw fore(cid:242)w poy par~xoyn tiw yphres(cid:242)ew ayt~w na anapt(cid:255)joyn tiw diasy(cid:220) noriak~w drasthri(cid:246)tht~w toyw (cid:215)ste na belti(cid:215)soyn thn antagvnistik(cid:246)tht‘ toyw kai na epitr~coyn ~tsi stoyw pol(cid:242)tew na ~xoyn n~ew dynat(cid:246)thtew epikoinvn(cid:242)aw kai pr(cid:246)sbashw stiw plhrofor(cid:242)ew xvr(cid:242)w na yp‘rxoyn s(cid:255)nora kai stoyw katanalvt~w na ~xoyn n~ew morf~w pr(cid:246)sbashw se agaq‘ (cid:254) yphres(cid:242)ew(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti oi di‘forew koinvnik~w, koinvniak~w kai politi(cid:220) smik~w epipt(cid:215)seiw poy e(cid:242)nai symfye(cid:242)w me thn koinvn(cid:242)a tvn plhrofori(cid:215)n mpore(cid:242) na epib‘loyn na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch orism~new idiaiter(cid:246)thtew sxetik‘ me to periex(cid:246)(cid:220) meno tvn en l(cid:246)gv yphresi(cid:215)n(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti oi di‘forew koinvnik~w, koinvniak~w kai politi(cid:220) smik~w epipt(cid:215)seiw poy e(cid:242)nai symfye(cid:242)w me thn koinvn(cid:242)a tvn plhrofori(cid:215)n mpore(cid:242) na epib‘loyn na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch orism~new idiaiter(cid:246)thtew sxetik‘ me to periex(cid:246)(cid:220) meno tvn en l(cid:246)gv yphresi(cid:215)n(cid:221) (4a)(cid:217)(cid:246)ti mpore(cid:242) na yp‘rxoyn peript(cid:215)seiw stiw opo(cid:242)ew ta kr‘th m~lh kr(cid:242)noyn anagka(cid:242)o na l‘boyn m~tra prow (cid:246)felow thw diat(cid:254)rhshw thw politistik(cid:254)w tayt(cid:246)thtaw kai poikil(cid:246)thtaw, sto pla(cid:242)sio thw t(cid:254)rhshw toy koino(cid:220) tiko(cid:255) dika(cid:242)oy(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio ypogr‘mmise thn ana(cid:220) gkai(cid:246)thta na dhmioyrghqe(cid:242) ~na nomik(cid:246) pla(cid:242)sio saf~w kai staqer(cid:246) sto ep(cid:242)pedo thw Koin(cid:246)thtaw poy qa epi(cid:220) tr~pei thn an‘ptyjh thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio kai idia(cid:242)tera oi kan(cid:246)new thw esvterik(cid:254)w agor‘w, t(cid:246)so oi arx~w thw synq(cid:254)khw (cid:246)so kai to par‘gvgo d(cid:242)kaio, apotelo(cid:255)n (cid:254)dh ~na basik(cid:246) nomik(cid:246) pla(cid:242)sio gia thn an‘ptyjh tvn yphresi(cid:215)n ayt(cid:215)n(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio ypogr‘mmise thn ana(cid:220) gkai(cid:246)thta na dhmioyrghqe(cid:242) ~na nomik(cid:246) pla(cid:242)sio saf~w kai staqer(cid:246) sto ep(cid:242)pedo thw Koin(cid:246)thtaw poy qa epi(cid:220) tr~pei thn an‘ptyjh thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio kai idia(cid:242)tera oi kan(cid:246)new thw esvterik(cid:254)w agor‘w, t(cid:246)so oi arx~w thw synq(cid:254)khw (cid:246)so kai to par‘gvgo d(cid:242)kaio, apotelo(cid:255)n (cid:254)dh ~na basik(cid:246) nomik(cid:246) pla(cid:242)sio gia thn an‘ptyjh tvn yphresi(cid:215)n ayt(cid:215)n(cid:221) (5a)(cid:217)(cid:246)ti h Epitrop(cid:254) desme(cid:255)qhke na paroysi‘sei pr‘sinew b(cid:242)bloyw synodey(cid:246)menew ap(cid:246) prot‘seiw koin(cid:254)w dr‘shw ep(cid:242) tvn n~vn yphresi(cid:215)n(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti oi yp‘rxoysew eqnik~w nomoqes(cid:242)ew poy isx(cid:255)oyn gia tiw shmerin~w yphres(cid:242)ew qa pr~pei na prosarmosto(cid:255)n stiw n~ew yphres(cid:242)ew thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n e(cid:242)te gia na diasfaliste(cid:242) h kal(cid:255)terh prostas(cid:242)a toy geniko(cid:255) symf~rontow e(cid:242)te, ant(cid:242)qeta, gia na elafryn(cid:220) qo(cid:255)n oi nomoqes(cid:242)ew ayt~w (cid:246)tan h efarmog(cid:254) toyw qa (cid:254)tan dysan‘logh se sx~sh me toyw epidivk(cid:246)menoyw st(cid:246)xoyw(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti oi yp‘rxoysew eqnik~w nomoqes(cid:242)ew poy isx(cid:255)oyn gia tiw shmerin~w yphres(cid:242)ew qa pr~pei na prosarmosto(cid:255)n stiw n~ew yphres(cid:242)ew thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n e(cid:242)te gia na diasfaliste(cid:242) h kal(cid:255)terh prostas(cid:242)a toy geniko(cid:255) symf~rontow e(cid:242)te, ant(cid:242)qeta, gia na elafryn(cid:220) qo(cid:255)n oi nomoqes(cid:242)ew ayt~w (cid:246)tan h efarmog(cid:254) toyw qa (cid:254)tan dysan‘logh se sx~sh me toyw epidivk(cid:246)menoyw st(cid:246)xoyw(cid:221) C (cid:216)65/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 2. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (7)(cid:217)(cid:246)ti, xvr(cid:242)w syntonism(cid:246) se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo, qa mpo(cid:220) ro(cid:255)san na dhmioyrghqo(cid:255)n ap(cid:246) thn problep(cid:246)menh ayt(cid:254) nomoqetik(cid:254) diadikas(cid:242)a se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, emp(cid:246)dia sthn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn yphresi(cid:215)n kai sthn eleyqer(cid:242)a egkat‘stashw me apot~lesma thn anakat‘(cid:220) tmhsh thw esvterik(cid:254)w agor‘w, ~na yperbolik(cid:246) ep(cid:242)pedo kanonistik(cid:215)n ryqm(cid:242)sevn kai nomoqetik~w asymfvn(cid:242)ew(cid:221) (7)(cid:217)(cid:246)ti, xvr(cid:242)w syntonism(cid:246) se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo, qa mpo(cid:220) ro(cid:255)san na dhmioyrghqo(cid:255)n ap(cid:246) thn problep(cid:246)menh ayt(cid:254) nomoqetik(cid:254) diadikas(cid:242)a se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, emp(cid:246)dia sthn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn yphresi(cid:215)n kai sthn eleyqer(cid:242)a egkat‘stashw me apot~lesma thn anakat‘(cid:220) tmhsh thw esvterik(cid:254)w agor‘w, ~na yperbolik(cid:246) ep(cid:242)pedo kanonistik(cid:215)n ryqm(cid:242)sevn kai nomoqetik~w asymfvn(cid:242)ew(cid:221) (8)(cid:217)(cid:246)ti h anagkai(cid:246)thta gia mia syntonism~nh pros~ggish se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo kat‘ thn antimet(cid:215)pish qem‘tvn sxetik‘ me drasthri(cid:246)thtew tvn opo(cid:242)vn h f(cid:255)sh e(cid:242)nai saf(cid:215)w dieqnik(cid:254) (cid:246)pvw oi n~ew yphres(cid:242)ew me skop(cid:246) thn pragmatik(cid:254) kai apotelesmatik(cid:254) prostas(cid:242)a tvn st(cid:246)xvn geniko(cid:255) symf~rontow poy paremba(cid:242)noyn sthn an‘ptyjh thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n(cid:221) (8)(cid:217)(cid:246)ti h anagkai(cid:246)thta gia mia syntonism~nh pros~ggish se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo kat‘ thn antimet(cid:215)pish qem‘tvn sxetik‘ me drasthri(cid:246)thtew tvn opo(cid:242)vn h f(cid:255)sh e(cid:242)nai saf(cid:215)w dieqnik(cid:254) (cid:246)pvw oi n~ew yphres(cid:242)ew me skop(cid:246) thn pragmatik(cid:254) kai apotelesmatik(cid:254) prostas(cid:242)a tvn st(cid:246)xvn geniko(cid:255) symf~rontow poy paremba(cid:242)noyn sthn an‘ptyjh thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n(cid:221) (8a)(cid:217)(cid:246)ti yp‘rxei (cid:254)dh enarm(cid:246)nish se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo gia thw thlepikoinvniak~w yphres(cid:242)ew kai (cid:246)ti h yp‘r(cid:220) xoysa koinotik(cid:254) nomoqes(cid:242)a probl~pei prosarmog~w sthn texnologik(cid:254) ej~lijh kai tiw n~ew yphres(cid:242)ew poy prosf~rontai(cid:221) (8a)(cid:217)(cid:246)ti yp‘rxei (cid:254)dh enarm(cid:246)nish se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo gia thw thlepikoinvniak~w yphres(cid:242)ew kai (cid:246)ti h yp‘r(cid:220) xoysa koinotik(cid:254) nomoqes(cid:242)a probl~pei prosarmog~w sthn texnologik(cid:254) ej~lijh kai tiw n~ew yphres(cid:242)ew poy prosf~rontai(cid:221) (9)(cid:217)(cid:246)ti gia ‘lloyw, prow to par(cid:246)n lig(cid:246)tero gnvsto(cid:255)w tome(cid:242)w thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n, qa (cid:254)tan vst(cid:246)so pr(cid:246)vro na syntonisto(cid:255)n oi nomoqes(cid:242)ew ayt~w me ektetam~nh (cid:254) ejantlhtik(cid:254) enarm(cid:246)nish toy dika(cid:242)oy se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo lambanom~noy yp(cid:246)ch (cid:246)ti oi morf~w kai h f(cid:255)sh tvn n~vn yphresi(cid:215)n den e(cid:242)nai epark(cid:215)w gnvst~w, (cid:246)ti den yp‘rxoyn ak(cid:246)mh sto st‘dio ayt(cid:246), se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, eidik~w nomoqetik~w drasth(cid:220) ri(cid:246)thtew gia to q~ma kai (cid:246)ti h anagkai(cid:246)thta kai to periex(cid:246)meno miaw t~toiaw enarm(cid:246)nishw se sx~sh me thn esvterik(cid:254) agor‘ den mporo(cid:255)n na kaqoristo(cid:255)n prow to par(cid:246)n(cid:221) (9)(cid:217)(cid:246)ti gia ‘lloyw, prow to par(cid:246)n lig(cid:246)tero gnvsto(cid:255)w tome(cid:242)w thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n, qa (cid:254)tan vst(cid:246)so pr(cid:246)vro na syntonisto(cid:255)n oi nomoqes(cid:242)ew ayt~w me ektetam~nh (cid:254) ejantlhtik(cid:254) enarm(cid:246)nish toy dika(cid:242)oy se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo lambanom~noy yp(cid:246)ch (cid:246)ti oi morf~w kai h f(cid:255)sh tvn n~vn yphresi(cid:215)n den e(cid:242)nai epark(cid:215)w gnvst~w, (cid:246)ti den yp‘rxoyn ak(cid:246)mh sto st‘dio ayt(cid:246), se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, eidik~w nomoqetik~w drasth(cid:220) ri(cid:246)thtew gia to q~ma kai (cid:246)ti h anagkai(cid:246)thta kai to periex(cid:246)meno miaw t~toiaw enarm(cid:246)nishw se sx~sh me thn esvterik(cid:254) agor‘ den mporo(cid:255)n na kaqoristo(cid:255)n prow to par(cid:246)n(cid:221) (10)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai synep(cid:215)w apara(cid:242)thto na prostateyqe(cid:242) h kal(cid:254) leitoyrg(cid:242)a toy x(cid:215)roy xvr(cid:242)w s(cid:255)nora kai na prolh(cid:220) fqo(cid:255)n oi k(cid:242)ndynoi anakat‘tmhshw, kaqor(cid:242)zontaw mia diadikas(cid:242)a plhrof(cid:246)rhshw, diabo(cid:255)leyshw kai dioikh(cid:220) tik(cid:254)w synergas(cid:242)aw sxetik‘ me ta n~a sx~dia kanoni(cid:220) smo(cid:255)(cid:221) (cid:246)ti mia t~toia diadikas(cid:242)a qa symb‘lei, id(cid:242)vw, sth diasf‘lish thw apotelesmatik(cid:254)w efarmog(cid:254)w thw synq(cid:254)khw, kai eidik(cid:246)tera tvn ‘rqrvn 52 kai 59 (cid:254) ende(cid:220) xom~nvw na entopiste(cid:242) h anagkai(cid:246)thta diasf‘lishw thw prostas(cid:242)aw se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo en(cid:246)w geniko(cid:255) st(cid:246)xoy(cid:221) (cid:246)ti, ej‘lloy, h kal(cid:255)terh efarmog(cid:254) thw syn(cid:220) q(cid:254)khw poy qa aporr~ei ap(cid:246) mia t~toia diadikas(cid:242)a plh(cid:220) rof(cid:246)rhshw qa ~xei vw syn~peia th me(cid:242)vsh tvn anagk(cid:215)n gia koinotik~w ryqm(cid:242)seiw sto apol(cid:255)tvw apa(cid:220) ra(cid:242)thto kai analogik(cid:246) ~nanti thw esvterik(cid:254)w agor‘w kai thw prostas(cid:242)aw st(cid:246)xvn geniko(cid:255) symf~rontow(cid:221) (cid:246)ti, t~low, ayt(cid:254) h diadikas(cid:242)a plhrof(cid:246)rhshw qa epitr~cei thn kal(cid:255)terh ajiopo(cid:242)hsh ap(cid:246) tiw epixeir(cid:254)seiw tvn ple(cid:220) onekthm‘tvn thw esvterik(cid:254)w agor‘w(cid:221) (10)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai synep(cid:215)w apara(cid:242)thto na prostateyqe(cid:242) h kal(cid:254) leitoyrg(cid:242)a toy x(cid:215)roy xvr(cid:242)w s(cid:255)nora kai na prolh(cid:220) fqo(cid:255)n oi k(cid:242)ndynoi anakat‘tmhshw, kaqor(cid:242)zontaw mia diadikas(cid:242)a plhrof(cid:246)rhshw, diabo(cid:255)leyshw kai dioikh(cid:220) tik(cid:254)w synergas(cid:242)aw sxetik‘ me ta n~a sx~dia kanoni(cid:220) smo(cid:255)(cid:221) (cid:246)ti mia t~toia diadikas(cid:242)a qa symb‘lei, id(cid:242)vw, sth diasf‘lish thw apotelesmatik(cid:254)w efarmog(cid:254)w thw synq(cid:254)khw, kai eidik(cid:246)tera tvn ‘rqrvn 52 kai 59 (cid:254) ende(cid:220) xom~nvw na entopiste(cid:242) h anagkai(cid:246)thta diasf‘lishw thw prostas(cid:242)aw se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo en(cid:246)w geniko(cid:255) st(cid:246)xoy(cid:221) (cid:246)ti, ej‘lloy, h kal(cid:255)terh efarmog(cid:254) thw syn(cid:220) q(cid:254)khw poy qa aporr~ei ap(cid:246) mia t~toia diadikas(cid:242)a plh(cid:220) rof(cid:246)rhshw qa ~xei vw syn~peia th me(cid:242)vsh tvn anagk(cid:215)n gia koinotik~w ryqm(cid:242)seiw sto apol(cid:255)tvw apa(cid:220) ra(cid:242)thto kai analogik(cid:246) ~nanti thw esvterik(cid:254)w agor‘w kai thw prostas(cid:242)aw st(cid:246)xvn geniko(cid:255) symf~rontow(cid:221) (cid:246)ti, t~low, ayt(cid:254) h diadikas(cid:242)a plhrof(cid:246)rhshw qa epitr~cei thn kal(cid:255)terh ajiopo(cid:242)hsh ap(cid:246) tiw epixeir(cid:254)seiw tvn ple(cid:220) onekthm‘tvn thw esvterik(cid:254)w agor‘w(cid:221) 28. 2. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)65/15 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (11)(cid:217)(cid:246)ti h odhg(cid:242)a 83/189/EOK, gia thn kaqi~rvsh miaw dia(cid:220) dikas(cid:242)aw plhrof(cid:246)rhshw ston tom~a tvn texnik(cid:215)n pro(cid:220) t(cid:255)pvn kai prodiagraf(cid:215)n ~xei toyw (cid:242)dioyw st(cid:246)xoyw kai (cid:246)ti h diadikas(cid:242)a ayt(cid:254) e(cid:242)nai apotelesmatik(cid:254) kai h pl~on oloklhrvm~nh se sx~sh me toyw st(cid:246)xoyw ayto(cid:255)w(cid:221) (cid:246)ti to kekthm~no thw efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w kai oi sxetik~w diadikas(cid:242)ew poy probl~pontai e(cid:242)nai prosarmosm~new sta sx~dia kan(cid:246)nvn sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti h diadikas(cid:242)a poy kaqor(cid:242)zei ~xei pl~on(cid:221) pagivqe(cid:242) stiw eqnik~w dhm(cid:246)siew yphres(cid:242)ew(cid:221) (11)(cid:217)(cid:246)ti h odhg(cid:242)a 83/189/EOK, gia thn kaqi~rvsh miaw dia(cid:220) dikas(cid:242)aw plhrof(cid:246)rhshw ston tom~a tvn texnik(cid:215)n pro(cid:220) t(cid:255)pvn kai prodiagraf(cid:215)n ~xei toyw (cid:242)dioyw st(cid:246)xoyw kai (cid:246)ti h diadikas(cid:242)a ayt(cid:254) e(cid:242)nai apotelesmatik(cid:254) kai h pl~on oloklhrvm~nh se sx~sh me toyw st(cid:246)xoyw ayto(cid:255)w(cid:221) (cid:246)ti to kekthm~no thw efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w kai oi sxetik~w diadikas(cid:242)ew poy probl~pontai e(cid:242)nai prosarmosm~new sta sx~dia kan(cid:246)nvn sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti h diadikas(cid:242)a poy kaqor(cid:242)zei ~xei pl~on(cid:221) pagivqe(cid:242) stiw eqnik~w dhm(cid:246)siew yphres(cid:242)ew(cid:221) (12)(cid:217)(cid:246)ti ej‘lloy, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 7(cid:216)A thw synq(cid:254)khw, h esvterik(cid:254) agor‘ perilamb‘nei ~na x(cid:215)ro xvr(cid:242)w esvte(cid:220) rik‘ s(cid:255)nora m~sa ston opo(cid:242)o ejasfal(cid:242)zetai h ele(cid:255)(cid:220) qerh kyklofor(cid:242)a tvn emporeym‘tvn, tvn pros(cid:215)pvn, tvn yphresi(cid:215)n kai tvn kefala(cid:242)vn kai (cid:246)ti h odhg(cid:242)a 83/189/EOK den probl~pei par‘ ~nan kan(cid:246)na diadi(cid:220) kas(cid:242)aw dioikhtik(cid:254)w synergas(cid:242)aw xvr(cid:242)w enarm(cid:246)nish thw nomoqes(cid:242)aw(cid:221) (12)(cid:217)(cid:246)ti ej‘lloy, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 7(cid:216)A thw synq(cid:254)khw, h esvterik(cid:254) agor‘ perilamb‘nei ~na x(cid:215)ro xvr(cid:242)w esvte(cid:220) rik‘ s(cid:255)nora m~sa ston opo(cid:242)o ejasfal(cid:242)zetai h ele(cid:255)(cid:220) qerh kyklofor(cid:242)a tvn emporeym‘tvn, tvn pros(cid:215)pvn, tvn yphresi(cid:215)n kai tvn kefala(cid:242)vn kai (cid:246)ti h odhg(cid:242)a 83/189/EOK den probl~pei par‘ ~nan kan(cid:246)na diadi(cid:220) kas(cid:242)aw dioikhtik(cid:254)w synergas(cid:242)aw xvr(cid:242)w enarm(cid:246)nish thw nomoqes(cid:242)aw(cid:221) (13)(cid:217)(cid:246)ti, synep(cid:215)w, h tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 83/189/EOK, en(cid:246)cei thw efarmog(cid:254)w thw sta sx~dia nomoqesi(cid:215)n sxe(cid:220) tik‘ me tiw yphres(cid:242)ew thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n e(cid:242)nai h katallhl(cid:246)terh pros~ggish gia thn apotele(cid:220) smatik(cid:254) antimet(cid:215)pish tvn anagk(cid:215)n diaf‘neiaw sthn esvterik(cid:254) agor‘ se (cid:246),ti afor‘ to nomik(cid:246) pla(cid:242)sio tvn yphresi(cid:215)n thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n(cid:221) (13)(cid:217)(cid:246)ti, synep(cid:215)w, h tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 83/189/EOK, en(cid:246)cei thw efarmog(cid:254)w thw sta sx~dia nomoqesi(cid:215)n sxe(cid:220) tik‘ me tiw yphres(cid:242)ew thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n e(cid:242)nai h katallhl(cid:246)terh pros~ggish gia thn apotele(cid:220) smatik(cid:254) antimet(cid:215)pish tvn anagk(cid:215)n diaf‘neiaw sthn esvterik(cid:254) agor‘ se (cid:246),ti afor‘ to nomik(cid:246) pla(cid:242)sio tvn yphresi(cid:215)n thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n(cid:221) (14)(cid:217)(cid:246)ti, lamb‘nontai yp(cid:246)ch oi diafor~w tvn yphresi(cid:215)n thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n, thw mellontik(cid:254)w an‘(cid:220) ptyj(cid:254)w toyw kai thw anagkai(cid:246)thtaw na kaqoriste(cid:242) h gnvstopo(cid:242)hsh m(cid:246)no tvn kan(cid:246)nvn poy e(cid:242)nai piqan(cid:246) na ejelixqo(cid:255)n sto m~llon(cid:221) (cid:246)ti oi yphres(cid:242)ew poy e(cid:242)nai pio piqan(cid:246) na xreiasto(cid:255)n kai na prokal~soyn n~ew nomo(cid:220) qes(cid:242)ew e(cid:242)nai oi yphres(cid:242)ew poy par~xontai ej apost‘(cid:220) sevw, me hlektronik‘ m~sa, kai kat(cid:246)pin prosvpik(cid:254)w epilog(cid:254)w en(cid:246)w apod~kth tvn yphresi(cid:215)n kai ‘ra qa pr~pei na problefqe(cid:242) h gnvstopo(cid:242)hsh tvn sxed(cid:242)vn kan(cid:246)nvn poy anaf~rontai stiw yphres(cid:242)ew ayt~w(cid:221) (14)(cid:217)(cid:246)ti, lamb‘nontai yp(cid:246)ch oi diafor~w tvn yphresi(cid:215)n thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n, thw mellontik(cid:254)w an‘(cid:220) ptyj(cid:254)w toyw kai thw anagkai(cid:246)thtaw na kaqoriste(cid:242) h gnvstopo(cid:242)hsh m(cid:246)no tvn kan(cid:246)nvn poy e(cid:242)nai piqan(cid:246) na ejelixqo(cid:255)n sto m~llon(cid:221) (cid:246)ti oi yphres(cid:242)ew poy e(cid:242)nai pio piqan(cid:246) na xreiasto(cid:255)n kai na prokal~soyn n~ew nomo(cid:220) qes(cid:242)ew e(cid:242)nai oi yphres(cid:242)ew poy par~xontai ej apost‘(cid:220) sevw, me hlektronik‘ m~sa, kai kat(cid:246)pin prosvpik(cid:254)w epilog(cid:254)w en(cid:246)w apod~kth tvn yphresi(cid:215)n kai ‘ra qa pr~pei na problefqe(cid:242) h gnvstopo(cid:242)hsh tvn sxed(cid:242)vn kan(cid:246)nvn poy anaf~rontai stiw yphres(cid:242)ew ayt~w(cid:221) (15)(cid:217)(cid:246)ti, ~tsi, qa pr~pei na anakoin(cid:215)nontai oi eidiko(cid:242) kan(cid:246)new poy aforo(cid:255)n thn pr(cid:246)sbash stiw drasthri(cid:246)(cid:220) thtew yphresi(cid:215)n oi opo(cid:242)ew moro(cid:255)n na parasxeqo(cid:255)n (cid:246)pvw or(cid:242)zontai parap‘nv kai sthn ‘skhs(cid:254) toyw, ak(cid:246)mh kai an oi kan(cid:246)new ayto(cid:242) perilamb‘nontai se nomoqes(cid:242)a poy na ~xei genik(cid:246)tero st(cid:246)xo(cid:221) (cid:246)ti, p‘ntvw, oi geniko(cid:242) kan(cid:246)new poy den kaqor(cid:242)zoyn idia(cid:242)terew dia(cid:220) t‘jeiw gia tiw yphres(cid:242)ew ayt~w den pr~pei na gnvsto(cid:220) poio(cid:255)ntai(cid:221) (15)(cid:217)(cid:246)ti, ~tsi, qa pr~pei na anakoin(cid:215)nontai oi eidiko(cid:242) kan(cid:246)new poy aforo(cid:255)n thn pr(cid:246)sbash stiw drasthri(cid:246)(cid:220) thtew yphresi(cid:215)n oi opo(cid:242)ew moro(cid:255)n na parasxeqo(cid:255)n (cid:246)pvw or(cid:242)zontai parap‘nv kai sthn ‘skhs(cid:254) toyw, ak(cid:246)mh kai an oi kan(cid:246)new ayto(cid:242) perilamb‘nontai se nomoqes(cid:242)a poy na ~xei genik(cid:246)tero st(cid:246)xo(cid:221) (cid:246)ti, p‘ntvw, oi geniko(cid:242) kan(cid:246)new poy den kaqor(cid:242)zoyn idia(cid:242)terew dia(cid:220) t‘jeiw gia tiw yphres(cid:242)ew ayt~w den pr~pei na gnvsto(cid:220) poio(cid:255)ntai(cid:221) C (cid:216)65/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 2. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (16)(cid:217)(cid:246)ti, vw kan(cid:246)new sxetik‘ me thn pr(cid:246)sbash stiw yph(cid:220) res(cid:242)ew kai thn ‘skhs(cid:254) toyw, noo(cid:255)ntai oi kan(cid:246)new poy kaqor(cid:242)zoyn opoiad(cid:254)pote morf(cid:254) apa(cid:242)thshw (cid:246)pvw ayt~w sxetik‘ me toyw fore(cid:242)w poy par~xoyn tiw yphres(cid:242)ew kai toyw apod~ktew tvn yphresi(cid:215)n poy synd~ontai me oikonomik(cid:254) drasthri(cid:246)thta h opo(cid:242)a mpore(cid:242) na para(cid:220) sxeqe(cid:242) me hlektronik‘ m~sa, ej apost‘sevw kai kat(cid:246)pin sygkekrim~nhw epilog(cid:254)w toy apod~kth: (cid:246)ti, ~tsi, gia par‘deigma, kal(cid:255)ptontai oi kan(cid:246)new sxetik‘ me thn egkat‘stash tvn for~vn poy par~xoyn tiw yphres(cid:242)ew ayt~w kai eidik(cid:246)tera oi kan(cid:246)new sxetik‘ me to kaqest(cid:215)w ~gkrishw (cid:254) ~kdoshw adei(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti qevre(cid:242)tai di‘tajh poy afor‘ eidik‘ tiw yphres(cid:242)ew thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n opoiad(cid:254)pote di‘tajh anaf~retai se ayt~w ak(cid:246)mh kai an perilamb‘netai se r(cid:255)qmish geniko(cid:255) xarakt(cid:254)ra(cid:221) (16)(cid:217)(cid:246)ti, vw kan(cid:246)new sxetik‘ me thn pr(cid:246)sbash stiw yph(cid:220) res(cid:242)ew kai thn ‘skhs(cid:254) toyw, noo(cid:255)ntai oi kan(cid:246)new poy kaqor(cid:242)zoyn opoiad(cid:254)pote morf(cid:254) apa(cid:242)thshw (cid:246)pvw ayt~w sxetik‘ me toyw fore(cid:242)w poy par~xoyn tiw yphres(cid:242)ew kai toyw apod~ktew tvn yphresi(cid:215)n poy synd~ontai me oikonomik(cid:254) drasthri(cid:246)thta h opo(cid:242)a mpore(cid:242) na para(cid:220) sxeqe(cid:242) me hlektronik‘ m~sa, ej apost‘sevw kai kat(cid:246)pin sygkekrim~nhw epilog(cid:254)w toy apod~kth: (cid:246)ti, ~tsi, gia par‘deigma, kal(cid:255)ptontai oi kan(cid:246)new sxetik‘ me thn egkat‘stash tvn for~vn poy par~xoyn tiw yphres(cid:242)ew ayt~w kai eidik(cid:246)tera oi kan(cid:246)new sxetik‘ me to kaqest(cid:215)w ~gkrishw (cid:254) ~kdoshw adei(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti qevre(cid:242)tai di‘tajh poy afor‘ eidik‘ tiw yphres(cid:242)ew thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n opoiad(cid:254)pote di‘tajh anaf~retai se ayt~w ak(cid:246)mh kai an perilamb‘netai se r(cid:255)qmish geniko(cid:255) xarakt(cid:254)ra(cid:221) (17)(cid:217)(cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a den q(cid:242)gei ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw 89/552/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 3hw Oktv(cid:220) br(cid:242)oy 1989, me st(cid:246)xo to syntonism(cid:246) orism~nvn nomo(cid:220) qetik(cid:215)n, kanonistik(cid:215)n kai dioikhtik(cid:215)n diat‘jevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me thn ‘skhsh drasthri(cid:246)thtaw radiothleoptik(cid:215)n metad(cid:246)sevn, (cid:246)pvw tropopoie(cid:242)tai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 96/. (cid:216). (cid:216). /EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koino(cid:220) boyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy (cid:254) ap(cid:246) tiw endex(cid:246)menew mel(cid:220) lontik~w tropopoi(cid:254)seiw ayt(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw(cid:221) (17)(cid:217)(cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a den q(cid:242)gei ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw 89/552/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 3hw Oktv(cid:220) br(cid:242)oy 1989, me st(cid:246)xo to syntonism(cid:246) orism~nvn nomo(cid:220) qetik(cid:215)n, kanonistik(cid:215)n kai dioikhtik(cid:215)n diat‘jevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me thn ‘skhsh drasthri(cid:246)thtaw radiothleoptik(cid:215)n metad(cid:246)sevn, (cid:246)pvw tropopoie(cid:242)tai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 97/36/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koino(cid:220) boyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy (cid:254) ap(cid:246) tiw endex(cid:246)menew mel(cid:220) lontik~w tropopoi(cid:254)seiw ayt(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw(cid:221) (17a)(cid:217)(cid:246)ti h Epitrop(cid:254) ~xei desmeyqe(cid:242) na ypob‘lei pr‘sinh b(cid:242)blo prosanatolism~nh sthn an‘ptyjh tvn politi(cid:220) stik(cid:215)n ptyx(cid:215)n tvn n~vn yphresi(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti h en l(cid:246)gv prvtoboyl(cid:242)a qa mporo(cid:255)se, endexom~nvw, na katal(cid:254)(cid:220) jeik se prot‘seiw gia endedeigm~na m~tra(cid:221) (17b) (cid:246)ti, kat‘ syn~peia, h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a den afor‘ to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w tvn politistik(cid:215)n ptyx(cid:215)n opoiasd(cid:254)(cid:220) pote mellontik(cid:254)w koinotik(cid:254)w politik(cid:254)w(cid:221) (17g) (cid:246)ti oi ejel(cid:242)jeiw sthn agor‘ tvn n~vn yphresi(cid:215)n ston tom~a thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n pr~pei na eje(cid:220) t‘zontai taktik‘ sto koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo, kyr(cid:242)vw de sto pla(cid:242)sio thw s(cid:255)gklishw metaj(cid:255) thlepikoinvni(cid:215)n, texnolog(cid:242)aw thw plhrofor(cid:242)aw kai m~svn mazik(cid:254)w epi(cid:220) koinvn(cid:242)aw me st(cid:246)xo thn an‘lhch nomoqetiko(cid:255) perie(cid:220) xom~noy prvtoboyli(cid:215)n gia thn enq‘rrynsh thw an‘(cid:220) ptyjhw n~vn yphresi(cid:215)n se eyrvpaık(cid:246) ep(cid:242)pedo(cid:221) (18)(cid:217)(cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a den prodik‘zei th diapragm‘(cid:220) teysh kai to periex(cid:246)meno thw pr(cid:246)tashw odhg(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy sxe(cid:220) tik‘ me to koin(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw genik~w kai tiw ato(cid:220) mik~w ‘deiew ston tom~a tvn thlepikoinvniak(cid:215)n yphre(cid:220) si(cid:215)n(cid:221) (18)(cid:217)(cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a den prodik‘zei th diapragm‘(cid:220) teysh kai to periex(cid:246)meno thw pr(cid:246)tashw odhg(cid:242)aw 97/13/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy sxetik‘ me to koin(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw genik~w kai tiw atomik~w ‘deiew ston tom~a tvn thlepikoinv(cid:220) niak(cid:215)n yphresi(cid:215)n(cid:221) 28. 2. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)65/17 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (19)(cid:217)(cid:246)ti se k‘qe per(cid:242)ptvsh, den kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a ta sx~dia eqnik(cid:215)n diat‘jevn me st(cid:246)xo th metafor‘ toy periexom~noy tvn isxyoys(cid:215)n koinotik(cid:215)n odhgi(cid:215)n (cid:254) poy qa egkriqo(cid:255)n ef(cid:246)son apo(cid:220) telo(cid:255)n antike(cid:242)meno eidik(cid:254)w ej~tashw(cid:221) (cid:246)ti, l(cid:246)gv toy gegon(cid:246)tow ayto(cid:255), den yp(cid:246)keintai sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw o(cid:255)te oi eqnik~w ryqm(cid:242)seiw gia th metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 89/522/EOK me st(cid:246)xo to sy(cid:220) ntonism(cid:246) orism~nvn nomoqetik(cid:215)n, kanonistik(cid:215)n kai dioikhtik(cid:215)n diat‘jevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me thn ‘skhsh drasthri(cid:246)thtaw radiothleoptik(cid:215)n meta(cid:220) odhg(cid:242)a d(cid:246)sevn, 96/. (cid:216). (cid:216). /EK, o(cid:255)te oi eqnik~w nomoqes(cid:242)ew gia th meta(cid:220) for‘ thw mellontik(cid:254)w odhg(cid:242)aw sxetik‘ me ~na koin(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw genik~w kai atomik~w ‘deiew ston tom~a tvn thlepikoinvniak(cid:215)n yphresi(cid:215)n(cid:221) tropopoie(cid:242)tai ap(cid:246) (cid:246)pvw thn (19)(cid:217)(cid:246)ti se k‘qe per(cid:242)ptvsh, den kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a ta sx~dia eqnik(cid:215)n diat‘jevn me st(cid:246)xo th metafor‘ toy periexom~noy tvn isxyoys(cid:215)n koinotik(cid:215)n odhgi(cid:215)n (cid:254) poy qa egkriqo(cid:255)n ef(cid:246)son apo(cid:220) telo(cid:255)n antike(cid:242)meno eidik(cid:254)w ej~tashw(cid:221) (cid:246)ti, l(cid:246)gv toy gegon(cid:246)tow ayto(cid:255), den yp(cid:246)keintai sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw o(cid:255)te oi eqnik~w ryqm(cid:242)seiw gia th metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 89/522/EOK me st(cid:246)xo to sy(cid:220) ntonism(cid:246) orism~nvn nomoqetik(cid:215)n, kanonistik(cid:215)n kai dioikhtik(cid:215)n diat‘jevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me thn ‘skhsh drasthri(cid:246)thtaw radiothleoptik(cid:215)n meta(cid:220) odhg(cid:242)a d(cid:246)sevn, 97/36/EK, o(cid:255)te oi eqnik~w nomoqes(cid:242)ew gia th metafor‘ thw odhg(cid:242)aw 97/13/EK sxetik‘ me ~na koin(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw genik~w kai atomik~w ‘deiew ston tom~a tvn thlepikoinvniak(cid:215)n yphresi(cid:215)n(cid:221) tropopoie(cid:242)tai ap(cid:246) (cid:246)pvw thn (20)(cid:217)(cid:246)ti o orism(cid:246)w toy plais(cid:242)oy plhrof(cid:246)rhshw kai diabo(cid:255)(cid:220) leyshw se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo, (cid:246)pvw kaqor(cid:242)zetai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a, apotele(cid:242) apara(cid:242)thth pro\p(cid:246)qesh gia synep(cid:254) kai apotelesmatik(cid:254) symmetox(cid:254) thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw sthn antimet(cid:215)pish qem‘tvn sxe(cid:220) tik‘ me tiw kanonistik~w pleyr~w tvn yphresi(cid:215)n thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n se dieqn~w ep(cid:242)pedo(cid:221) (20)(cid:217)(cid:246)ti o orism(cid:246)w toy plais(cid:242)oy plhrof(cid:246)rhshw kai diabo(cid:255)(cid:220) leyshw se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo, (cid:246)pvw kaqor(cid:242)zetai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a, apotele(cid:242) apara(cid:242)thth pro\p(cid:246)qesh gia synep(cid:254) kai apotelesmatik(cid:254) symmetox(cid:254) thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw sthn antimet(cid:215)pish qem‘tvn sxe(cid:220) tik‘ me tiw kanonistik~w pleyr~w tvn yphresi(cid:215)n thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n se dieqn~w ep(cid:242)pedo(cid:221) (21)(cid:217)(cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a tropopoie(cid:242) thn odhg(cid:242)a 83/189/EOK, poy, bas(cid:242)zetai sta ‘rqra 100A kai 213 (p~ra ap(cid:246) to ‘rqro 43) thw synq(cid:254)khw(cid:221) (cid:246)ti qa pr~pei na diathrhqe(cid:242) h syn~peia sth xr(cid:254)sh tvn nomik(cid:215)n b‘sevn poy aforo(cid:255)n thn (cid:242)dia odhg(cid:242)a, (21)(cid:217)(cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a thn odhg(cid:242)a 83/89/EOK, kai pr~pei epom~nvw na bas(cid:242)zetai sta ‘rqra 100A kai 213, tropopoie(cid:242) EJEDVSAN THN PAROYSA ODHGIA: EJEDVSAN THN PAROYSA ODHGIA: (cid:190)Arqro 1 (cid:190)Arqro 1 H odhg(cid:242)a 83/189/EOK tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: H odhg(cid:242)a 83/189/EOK tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)O t(cid:242)tlow thw odhg(cid:242)aw antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) ton ak(cid:246)loyqo 1. (cid:217)O t(cid:242)tlow thw odhg(cid:242)aw antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) ton ak(cid:246)loyqo t(cid:242)tlo: t(cid:242)tlo: (cid:133)Odhg(cid:242)a toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy gia thn kaqi~rvsh miaw diadikas(cid:242)aw plhrof(cid:246)(cid:220) rhshw ston tom~a tvn texnik(cid:215)n prot(cid:255)pvn kai prodia(cid:220) graf(cid:215)n kai tvn kan(cid:246)nvn sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n. (cid:176). (cid:133)Odhg(cid:242)a toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy gia thn kaqi~rvsh miaw diadikas(cid:242)aw plhrof(cid:246)(cid:220) rhshw ston tom~a tvn texnik(cid:215)n prot(cid:255)pvn kai prodia(cid:220) graf(cid:215)n kai tvn kan(cid:246)nvn sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n. (cid:176). 2. (cid:217)To ‘rqro 1 tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 2. (cid:217)To ‘rqro 1 tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: a)(cid:217)met‘ to shme(cid:242)o 1 prost(cid:242)qetai to ak(cid:246)loyqo n~o a)(cid:217)met‘ to shme(cid:242)o 1 prost(cid:242)qetai n~o shme(cid:242)o: shme(cid:242)o: (cid:133)2. (cid:217)""yphres(cid:242)a’’: opoiad(cid:254)pote yphres(cid:242)a poy par~(cid:220) xetai me hlektronik‘ m~sa ej apost‘sevw (cid:254) kat(cid:246)pin prosvpik(cid:254)w epilog(cid:254)w en(cid:246)w apod~kth yph(cid:220) resi(cid:215)n(cid:176)(cid:221) (cid:133)2. (cid:217)""yphres(cid:242)a’’: opoiad(cid:254)pote yphres(cid:242)a poy par~(cid:220) xetai me hlektronik‘ m~sa ej apost‘sevw (cid:254) kat(cid:246)pin prosvpik(cid:254)w epilog(cid:254)w en(cid:246)w apod~kth yph(cid:220) resi(cid:215)n(cid:176)(cid:221) C (cid:216)65/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 2. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH b) ta shme(cid:242)a 2 kai 3 kaq(cid:242)stantai ant(cid:242)stoixa shme(cid:242)a 3 b) ta shme(cid:242)a 2 kai 3 kaq(cid:242)stantai ant(cid:242)stoixa shme(cid:242)a 3 kai 4(cid:221) kai 4(cid:221) g) prost(cid:242)qetai to ak(cid:246)loyqo n~o shme(cid:242)o 5: g) prost(cid:242)qetai to ak(cid:246)loyqo n~o shme(cid:242)o 5: (cid:133)5. (cid:217)""Kan(cid:246)naw sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew’’: apa(cid:242)thsh sxetik‘ me thn pr(cid:246)sbash stiw drasthri(cid:246)thtew tvn yphresi(cid:215)n poy perigr‘fontai sto shme(cid:242)o 2 toy par(cid:246)ntow ‘rqroy kai sthn ‘skhs(cid:254) toyw, eidi(cid:220) k(cid:246)tera diat‘jeiw sxetik‘ me (cid:246)soyw par~xoyn yph(cid:220) res(cid:242)ew, tiw yphres(cid:242)ew, kai ton apod~kth tvn yph(cid:220) resi(cid:215)n, ejairoym~nvn tvn kan(cid:246)nvn poy den ana(cid:220) f~rontai eidik‘ stiw yphres(cid:242)ew poy or(cid:242)zontai sto (cid:242)dio shme(cid:242)o(cid:176)(cid:221) (cid:133)5. (cid:217)""Kan(cid:246)naw sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew’’: apa(cid:242)thsh sxetik‘ me thn pr(cid:246)sbash stiw drasthri(cid:246)thtew tvn yphresi(cid:215)n poy perigr‘fontai sto shme(cid:242)o 2 toy par(cid:246)ntow ‘rqroy kai sthn ‘skhs(cid:254) toyw, eidi(cid:220) k(cid:246)tera diat‘jeiw sxetik‘ me (cid:246)soyw par~xoyn yph(cid:220) res(cid:242)ew, tiw yphres(cid:242)ew, kai ton apod~kth tvn yph(cid:220) resi(cid:215)n, ejairoym~nvn tvn kan(cid:246)nvn poy den ana(cid:220) f~rontai eidik‘ stiw yphres(cid:242)ew poy or(cid:242)zontai sto (cid:242)dio shme(cid:242)o(cid:176)(cid:221) d) ta shme(cid:242)a 4 ~vw 10 g(cid:242)nontai ant(cid:242)stoixa shme(cid:242)a 6 ~vw d) ta shme(cid:242)a 4 ~vw 10 g(cid:242)nontai ant(cid:242)stoixa shme(cid:242)a 6 ~vw 12(cid:221) 12(cid:221) e) to shme(cid:242)o 9 (n~o shme(cid:242)o 11) pr(cid:215)to ed‘fio antikaq(cid:242)(cid:220) e) to shme(cid:242)o 9 (n~o shme(cid:242)o 11) pr(cid:215)to ed‘fio antikaq(cid:242)(cid:220) statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)(cid:216)""Texnik(cid:246)w kan(cid:246)naw’’: texnik(cid:254) prodiagraf(cid:254) (cid:254) ‘llh apa(cid:242)thsh (cid:254) kan(cid:246)naw sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew, sympe(cid:220) rilambanom~nvn tvn oike(cid:242)vn dioikhtik(cid:215)n diat‘jevn tvn opo(cid:242)vn h t(cid:254)rhsh e(cid:242)nai ypoxrevtik(cid:254) de jure (cid:254) de facto, gia thn empor(cid:242)a, thn parox(cid:254), thn egkat‘stash en(cid:246)w for~a parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n (cid:254) th xr(cid:254)sh se kr‘tow m~low (cid:254) se shmantik(cid:246) tm(cid:254)ma toy kr‘toyw ayto(cid:255), (cid:246)pvw ep(cid:242)shw, me thn epif(cid:255)lajh tvn (cid:246)svn or(cid:242)zei to ‘rqro 10, oi nomoqetik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w dia(cid:220) t‘jeiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy apagore(cid:255)oyn thn kata(cid:220) skey(cid:254), eisagvg(cid:254), empor(cid:242)a (cid:254) xr(cid:254)sh en(cid:246)w proı(cid:246)ntow kai thn parox(cid:254) (cid:254) xr(cid:254)sh miaw yphres(cid:242)aw (cid:254) thn egkat‘(cid:220) stash gia thn parox(cid:254) tvn yphresi(cid:215)n ayt(cid:215)n. (cid:133)(cid:216)""Texnik(cid:246)w kan(cid:246)naw’’: texnik(cid:254) prodiagraf(cid:254) (cid:254) ‘llh apa(cid:242)thsh (cid:254) kan(cid:246)naw sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew, sympe(cid:220) rilambanom~nvn tvn oike(cid:242)vn dioikhtik(cid:215)n diat‘jevn tvn opo(cid:242)vn h t(cid:254)rhsh e(cid:242)nai ypoxrevtik(cid:254) de jure (cid:254) de facto, gia thn empor(cid:242)a, thn parox(cid:254), thn egkat‘stash en(cid:246)w for~a parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n (cid:254) th xr(cid:254)sh se kr‘tow m~low (cid:254) se shmantik(cid:246) tm(cid:254)ma toy kr‘toyw ayto(cid:255), (cid:246)pvw ep(cid:242)shw, me thn epif(cid:255)lajh tvn (cid:246)svn or(cid:242)zei to ‘rqro 10, oi nomoqetik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w dia(cid:220) t‘jeiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy apagore(cid:255)oyn thn kata(cid:220) skey(cid:254), eisagvg(cid:254), empor(cid:242)a (cid:254) xr(cid:254)sh en(cid:246)w proı(cid:246)ntow kai thn parox(cid:254) (cid:254) xr(cid:254)sh miaw yphres(cid:242)aw (cid:254) thn egkat‘(cid:220) stash gia thn parox(cid:254) tvn yphresi(cid:215)n ayt(cid:215)n. Texniko(cid:242) kan(cid:246)new de facto e(cid:242)nai id(cid:242)vw: Texniko(cid:242) kan(cid:246)new de facto e(cid:242)nai id(cid:242)vw: -(cid:217)oi nomoqetik~w, kanonistik~w (cid:254) dioikhtik~w diat‘(cid:220) jeiw en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw oi opo(cid:242)ew parap~mpoyn e(cid:242)te se texnik~w prodiagraf~w (cid:254) ‘llew apait(cid:254)seiw e(cid:242)te se kan(cid:246)new sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew, e(cid:242)te se epaggelmatiko(cid:255)w k(cid:215)dikew (cid:254) k(cid:215)dikew orq(cid:254)w pra(cid:220) ktik(cid:254)w poy me th seir‘ toyw parap~mpoyn se texnik~w prodiagraf~w (cid:254) ‘llew apait(cid:254)seiw (cid:254) kan(cid:246)new sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew tvn opo(cid:242)vn h t(cid:254)rhsh apotele(cid:242) tekm(cid:254)rio symbat(cid:246)thtaw prow tiw prodiagraf~w poy kaqor(cid:242)zontai ap(cid:246) tiw en l(cid:246)gv nomoqetik~w, kanonistik~w (cid:254) dioikhtik~w diat‘jeiw, -(cid:217)oi nomoqetik~w, kanonistik~w (cid:254) dioikhtik~w diat‘(cid:220) jeiw en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw oi opo(cid:242)ew parap~mpoyn e(cid:242)te se texnik~w prodiagraf~w (cid:254) ‘llew apait(cid:254)seiw e(cid:242)te se kan(cid:246)new sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew, e(cid:242)te se epaggelmatiko(cid:255)w k(cid:215)dikew (cid:254) k(cid:215)dikew orq(cid:254)w pra(cid:220) ktik(cid:254)w poy me th seir‘ toyw parap~mpoyn se texnik~w prodiagraf~w (cid:254) ‘llew apait(cid:254)seiw (cid:254) kan(cid:246)new sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew tvn opo(cid:242)vn h t(cid:254)rhsh apotele(cid:242) tekm(cid:254)rio symbat(cid:246)thtaw prow tiw prodiagraf~w poy kaqor(cid:242)zontai ap(cid:246) tiw en l(cid:246)gv nomoqetik~w, kanonistik~w (cid:254) dioikhtik~w diat‘jeiw, 28. 2. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)65/19 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH -(cid:217)oi eko(cid:255)siew symfvn(cid:242)ew stiw opo(cid:242)ew h dhm(cid:246)sia arx(cid:254) e(cid:242)nai symball(cid:246)meno m~row kai oi opo(cid:242)ew aposko(cid:220) po(cid:255)n sthn t(cid:254)rhsh, prow to dhm(cid:246)sio symf~ron, tvn texnik(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n (cid:254) ‘llvn apait(cid:254)sevn (cid:254) kan(cid:246)nvn sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew. Ejairo(cid:255)ntai oi syggraf~w ypoxre(cid:215)sevn tvn dhmos(cid:242)vn symb‘(cid:220) sevn, ephre‘zoyn -(cid:217)oi texnik~w prodiagraf~w (cid:254) ‘llew apait(cid:254)seiw, poy synd~ontai me forologik‘ (cid:254) oikonomik‘ m~tra kai thn katan‘lvsh proı(cid:246)ntvn enqarr(cid:255)nontaw thn t(cid:254)rhsh tvn texnik(cid:215)n ayt(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n (cid:254) ‘llvn apait(cid:254)sevn (cid:254) kan(cid:246)nvn sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew. Ejairo(cid:255)ntai oi texnik~w prodiagraf~w (cid:254) ‘llew apait(cid:254)seiw (cid:254) oi kan(cid:246)new sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew poy ~xoyn sx~sh me ta eqnik‘ syst(cid:254)mata koinvnik(cid:254)w asf‘lishw. (cid:176)(cid:221) -(cid:217)oi eko(cid:255)siew symfvn(cid:242)ew stiw opo(cid:242)ew h dhm(cid:246)sia arx(cid:254) e(cid:242)nai symball(cid:246)meno m~row kai oi opo(cid:242)ew aposko(cid:220) po(cid:255)n sthn t(cid:254)rhsh, prow to dhm(cid:246)sio symf~ron, tvn texnik(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n (cid:254) ‘llvn apait(cid:254)sevn (cid:254) kan(cid:246)nvn sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew. Ejairo(cid:255)ntai oi syggraf~w ypoxre(cid:215)sevn tvn dhmos(cid:242)vn symb‘(cid:220) sevn, ephre‘zoyn -(cid:217)oi texnik~w prodiagraf~w (cid:254) ‘llew apait(cid:254)seiw, poy synd~ontai me forologik‘ (cid:254) oikonomik‘ m~tra kai thn katan‘lvsh proı(cid:246)ntvn enqarr(cid:255)nontaw thn t(cid:254)rhsh tvn texnik(cid:215)n ayt(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n (cid:254) ‘llvn apait(cid:254)sevn (cid:254) kan(cid:246)nvn sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew. Ejairo(cid:255)ntai oi texnik~w prodiagraf~w (cid:254) ‘llew apait(cid:254)seiw (cid:254) oi kan(cid:246)new sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew poy ~xoyn sx~sh me ta eqnik‘ syst(cid:254)mata koinvnik(cid:254)w asf‘lishw. (cid:176)(cid:221) z) to shme(cid:242)o 10 (n~o shme(cid:242)o 12) antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to z) to shme(cid:242)o 10 (n~o shme(cid:242)o 12) antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)12. (cid:217)""Sx~dio texniko(cid:255) kan(cid:246)na’’: to ke(cid:242)meno miaw texnik(cid:254)w prodiagraf(cid:254)w (cid:254) ‘llhw apa(cid:242)thshw (cid:254) en(cid:246)w kan(cid:246)na sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew, symperi(cid:220) lambanom~nvn tvn dioikhtik(cid:215)n diat‘jevn, poy ekpone(cid:242)tai prokeim~noy h texnik(cid:254) ayt(cid:254) prodi(cid:220) graf(cid:254) (cid:254) apa(cid:242)thsh (cid:254) kan(cid:246)naw sxetik‘ me tiw yph(cid:220) res(cid:242)ew na kaqiervqe(cid:242) am~svw (cid:254) en t~lei vw texnik(cid:246)w kan(cid:246)naw, kai to opo(cid:242)o, dedom~noy (cid:246)ti br(cid:242)sketai se proparaskeyastik(cid:246) st‘dio, mpore(cid:242) na yposte(cid:242) oysiastik~w tropolog(cid:242)ew. (cid:176) (cid:133)12. (cid:217)""Sx~dio texniko(cid:255) kan(cid:246)na’’: to ke(cid:242)meno miaw texnik(cid:254)w prodiagraf(cid:254)w (cid:254) ‘llhw apa(cid:242)thshw (cid:254) en(cid:246)w kan(cid:246)na sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew, symperi(cid:220) lambanom~nvn tvn dioikhtik(cid:215)n diat‘jevn, poy ekpone(cid:242)tai prokeim~noy h texnik(cid:254) ayt(cid:254) prodia(cid:220) graf(cid:254) (cid:254) apa(cid:242)thsh (cid:254) kan(cid:246)naw sxetik‘ me tiw ypshres(cid:242)ew na kaqiervqe(cid:242) am~svw (cid:254) en t~lei vw texnik(cid:246)w kan(cid:246)naw, kai to opo(cid:242)o, dedom~noy (cid:246)ti br(cid:242)sketai se proparaskeyastik(cid:246) st‘dio, mpore(cid:242) na yposte(cid:242) oysiastik~w tropolog(cid:242)ew. (cid:176) 2a)(cid:217)Sto ‘rqro 6 par‘grafow 7, prost(cid:242)qetai to ak(cid:246)loyqo n~o ed‘fio: (cid:133)Eidik(cid:246)tera, (cid:246)son afor‘ toyw kan(cid:246)new sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew, h epitrop(cid:254) kai oi eqnik~w dioik(cid:254)seiw mpo(cid:220) ro(cid:255)n na symboyle(cid:255)ontai empeirogn(cid:215)monew proerx(cid:246)me(cid:220) noyw ap(cid:246) th biomhxan(cid:242)a kai toyw akadhmaıko(cid:255)w k(cid:255)kloyw, toyw opo(cid:242)oyw qa kalo(cid:255)n, kat‘ per(cid:242)ptvsh na par~xoyn symboyl~w (cid:254) kaqod(cid:254)ghsh sth m(cid:246)nimh epi(cid:220) trop(cid:254)(cid:176). 3. (cid:217)To ‘rqro 8 par‘grafow 1 teleyta(cid:242)o ed‘fio antikaq(cid:242)(cid:220) 3. (cid:217)To ‘rqro 8 par‘grafow 1 teleyta(cid:242)o ed‘fio antikaq(cid:242)(cid:220) statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)(cid:190)Otan pr(cid:246)keitai gia tiw texnik~w prodiagraf~w (cid:254) ‘llew apait(cid:254)seiw (cid:254) toyw kan(cid:246)new sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew, poy anaf~rei to ‘rqro 1 shme(cid:242)o 11 tr(cid:242)th per(cid:242)ptvsh, oi parathr(cid:254)seiw (cid:254) dikaiologhm~new gn(cid:215)mew thw Epitrop(cid:254)w (cid:254) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n d(cid:255)nantai na aforo(cid:255)n m(cid:246)no thn pleyr‘ toy m~troy (cid:254) opo(cid:242)a endexom~nvw apotele(cid:242) emp(cid:246)dio gia tiw synallag~w (cid:254) thn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn yphresi(cid:215)n kai (cid:246)xi th forologik(cid:254) (cid:254) oikonomik(cid:254) toy ptyx(cid:254). (cid:176) (cid:133)(cid:190)Otan pr(cid:246)keitai gia tiw texnik~w prodiagraf~w (cid:254) ‘llew apait(cid:254)seiw (cid:254) toyw kan(cid:246)new sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew, poy anaf~rei to ‘rqro 1 shme(cid:242)o 11 tr(cid:242)th per(cid:242)ptvsh, oi parathr(cid:254)seiw (cid:254) dikaiologhm~new gn(cid:215)mew thw Epitrop(cid:254)w (cid:254) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n d(cid:255)nantai na aforo(cid:255)n m(cid:246)no thn pleyr‘ toy m~troy (cid:254) opo(cid:242)a endexom~nvw apotele(cid:242) emp(cid:246)dio gia tiw synallag~w, gia thn ele(cid:255)qerh kyklo(cid:220) for(cid:242)a tvn yphresi(cid:215)n (cid:254) thn eleyqer(cid:242)a egkat‘stashw en(cid:246)w for~a parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n kai (cid:246)xi th forologik(cid:254) (cid:254) oikonomik(cid:254) toy ptyx(cid:254). (cid:176) C (cid:216)65/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 2. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 4. (cid:217)To ‘rqro 9 tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 4. (cid:217)To ‘rqro 9 tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: a)(cid:217)to shme(cid:242)o 2 pr(cid:215)to ed‘fio antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to a)(cid:217)to shme(cid:242)o 2 pr(cid:215)to ed‘fio antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)Ta kr‘th m~lh anab‘lloyn: (cid:133)Ta kr‘th m~lh anab‘lloyn: -(cid:217)thn ~gkrish en(cid:246)w sxed(cid:242)oy texniko(cid:255) kan(cid:246)na yp(cid:246) morf(cid:254) eko(cid:255)siaw symfvn(cid:242)aw kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 1 shme(cid:242)o 11 de(cid:255)tero ed‘fio de(cid:255)terh per(cid:242)(cid:220) ptvsh, gia t~sseriw m(cid:254)new, -(cid:217)thn ~gkrish en(cid:246)w sxed(cid:242)oy texniko(cid:255) kan(cid:246)na yp(cid:246) morf(cid:254) eko(cid:255)siaw symfvn(cid:242)aw kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 1 shme(cid:242)o 11 de(cid:255)tero ed‘fio de(cid:255)terh per(cid:242)(cid:220) ptvsh gia t~sseriw m(cid:254)new, -(cid:217)me thn epif(cid:255)lajh tvn paragr‘fvn 3, 4 kai 5, thn ~gkrish opoioyd(cid:254)pote ‘lloy sxed(cid:242)oy texniko(cid:255) kan(cid:246)na, gia ~ji m(cid:254)new, -(cid:217)me thn epif(cid:255)lajh tvn paragr‘fvn 3, 4 kai 5, thn ~gkrish opoioyd(cid:254)pote ‘lloy sxed(cid:242)oy texniko(cid:255) kan(cid:246)na, gia ~ji m(cid:254)new, ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a paralab(cid:254)w ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) thw gnvstopo(cid:242)hshw poy anaf~retai sto ‘rqro 8 par‘(cid:220) grafow 1, ef(cid:246)son h Epitrop(cid:254) (cid:254) ~na ‘llo kr‘tow m~low diatyp(cid:215)sei ent(cid:246)w tri(cid:215)n mhn(cid:215)n ap(cid:246) thn hmero(cid:220) mhn(cid:242)a ayt(cid:254), emperistatvm~nh gn(cid:215)mh s(cid:255)mfvna me thn opo(cid:242)a to protein(cid:246)meno m~tro paroysi‘zei ptyx~w poy mporo(cid:255)n na dhmioyrg(cid:254)soyn emp(cid:246)dia sthn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn emporeym‘tvn (cid:254) tvn yphresi(cid:215)n (cid:254) thn eleyqer(cid:242)a egkat‘stashw tvn fore(cid:215)n parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n sta pla(cid:242)sia thw esvterik(cid:254)w agor‘w. (cid:176)(cid:221) ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a paralab(cid:254)w ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) thw gnvstopo(cid:242)hshw poy anaf~retai sto ‘rqro 8 par‘(cid:220) grafow 1, ef(cid:246)son h Epitrop(cid:254) (cid:254) ~na ‘llo kr‘tow m~low diatyp(cid:215)sei ent(cid:246)w tri(cid:215)n mhn(cid:215)n ap(cid:246) thn hmero(cid:220) mhn(cid:242)a ayt(cid:254), emperistatvm~nh gn(cid:215)mh s(cid:255)mfvna me thn opo(cid:242)a to protein(cid:246)meno m~tro paroysi‘zei ptyx~w poy mporo(cid:255)n na dhmioyrg(cid:254)soyn emp(cid:246)dia sthn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn emporeym‘tvn (cid:254) tvn yphresi(cid:215)n (cid:254) thn eleyqer(cid:242)a egkat‘stashw tvn for~vn parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n sto pla(cid:242)sio thw esvterik(cid:254)w agor‘w. (cid:176) b) to shme(cid:242)o 7 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo b) to shme(cid:242)o 7 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: ke(cid:242)meno: (cid:133)7. (cid:218)(cid:217)Oi par‘grafoi 1 ~vw 5 den efarm(cid:246)zontai (cid:246)tan ~na kr‘tow m~low, gia epe(cid:242)gontew l(cid:246)goyw se sx~sh me sobar(cid:254) kai apr(cid:246)blepth kat‘stash poy afor‘ thn prostas(cid:242)a thw yge(cid:242)aw pros(cid:215)pvn kai z(cid:215)vn, thn pro(cid:220) stas(cid:242)a tvn fyt(cid:215)n (cid:254) thn asf‘leia, kai gia kan(cid:246)new sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew kaq(cid:215)w kai th dhm(cid:246)sia t‘jh, pr~pei na ekpon(cid:254)sei se idia(cid:242)tera s(cid:255)ntomh proqesm(cid:242)a texniko(cid:255)w kan(cid:246)new gia na toyw egkr(cid:242)nei kai na toyw q~sei se efarmog(cid:254) am~svw, xvr(cid:242)w na e(cid:242)nai dynat~w diaboyle(cid:255)seiw. To kr‘tow m~low anaf~rei sthn anako(cid:242)nvsh poy probl~pei to ‘rqro 8 toyw l(cid:246)goyw poy dikaiologo(cid:255)n to epe(cid:242)gon tvn en l(cid:246)gv m~trvn. H Epitrop(cid:254) ekfr‘zei thn ‘poc(cid:254) thw gia thn anako(cid:220) (cid:242)nvsh ayt(cid:254) to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246). Lamb‘nei ta kat‘llhla m~tra se per(cid:242)ptvsh kataxrhstik(cid:254)w pro(cid:220) sfyg(cid:254)w sth diadikas(cid:242)a ayt(cid:254). H Epitrop(cid:254) enhmer(cid:215)nei sxetik‘ to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio. (cid:176) (cid:133)7. (cid:218)(cid:217)Oi par‘grafoi 1 ~vw 5 den efarm(cid:246)zontai (cid:246)tan ~na kr‘tow m~low, gia epe(cid:242)gontew l(cid:246)goyw se sx~sh me sobar(cid:254) kai apr(cid:246)blepth kat‘stash poy afor‘ thn prostas(cid:242)a thw yge(cid:242)aw pros(cid:215)poy kai z(cid:215)vn, thn pro(cid:220) stas(cid:242)a tvn fyt(cid:215)n (cid:254) thn asf‘leia, kai gia kan(cid:246)new sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew kaq(cid:215)w kai th dhm(cid:246)sia t‘jh, pr~pei na ekpon(cid:254)sei se idia(cid:242)tera s(cid:255)ntomh proqesm(cid:242)a texniko(cid:255)w kan(cid:246)new gia na toyw egkr(cid:242)nei kai na toyw q~sei se efarmog(cid:254) am~svw, xvr(cid:242)w na e(cid:242)nai dynat~w diaboyle(cid:255)seiw. To kr‘tow m~low anaf~rei sthn anako(cid:220) (cid:242)nvsh poy probl~pei to ‘rqro 8 toyw l(cid:246)goyw poy dikaiologo(cid:255)n to epe(cid:242)gon tvn en l(cid:246)gv m~trvn. H Epi(cid:220) trop(cid:254) ekfr‘zei thn ‘poc(cid:254) thw gia thn anako(cid:242)nvsh ayt(cid:254) to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246). Lamb‘nei ta kat‘llhla m~tra se per(cid:242)ptvsh kataxrhstik(cid:254)w prosfyg(cid:254)w sth diadikas(cid:242)a ayt(cid:254). H Epitrop(cid:254) enhmer(cid:215)nei sxetik‘ to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio. (cid:176) 5. (cid:217)To ‘rqro 10 tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 5. (cid:217)To ‘rqro 10 tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: a)(cid:217)to shme(cid:242)o 1 pr(cid:215)th kai de(cid:255)terh per(cid:242)ptvsh antikaq(cid:242)(cid:220) a)(cid:217)to shme(cid:242)o 1 pr(cid:215)th kai de(cid:255)terh per(cid:242)ptvsh antikaq(cid:242)(cid:220) stantai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: stantai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)-(cid:217)symmorf(cid:215)nontai prow tiw koinotik~w pr‘jeiw anagkastiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra poy ~xoyn vw apot~(cid:220) lesma thn ~kdosh texnik(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n (cid:254) kan(cid:246)nvn sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew, (cid:133)-(cid:217)symmorf(cid:215)nontai prow tiw koinotik~w pr‘jeiw anagkastiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra poy ~xoyn vw apot~(cid:220) lesma thn ~kdosh texnik(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n (cid:254) kan(cid:246)nvn sxetik‘ me tiw yphres(cid:242)ew, 28. 2. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)65/21 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH -(cid:217)thro(cid:255)n tiw desme(cid:255)seiw poy aporr~oyn ap(cid:246) dieqn(cid:254) symfvn(cid:242)a kai ~xoyn vw apot~lesma thn ~kdosh koin(cid:215)n texnik(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n (cid:254) kan(cid:246)nvn sxe(cid:220) tik‘ me tiw yphres(cid:242)ew sthn Koin(cid:246)thta(cid:221)(cid:176)(cid:221) -(cid:217)thro(cid:255)n tiw desme(cid:255)seiw poy aporr~oyn ap(cid:246) dieqn(cid:254) symfvn(cid:242)a kai ~xoyn vw apot~lesma thn ~kdosh koin(cid:215)n texnik(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n (cid:254) kan(cid:246)nvn sxe(cid:220) tik‘ me tiw yphres(cid:242)ew sthn Koin(cid:246)thta(cid:221)(cid:176)(cid:221) b) to shme(cid:242)o 1 ~kth per(cid:242)ptvsh antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to b) to shme(cid:242)o 1 ~kth per(cid:242)ptvsh antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)-(cid:217)tropopoio(cid:255)n apl(cid:215)w ~nan texnik(cid:246) kan(cid:246)na kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 1 shme(cid:242)o 11 thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, kat(cid:246)pin sxetiko(cid:255) ait(cid:254)matow thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w, prokeim~noy na arqe(cid:242) ~na emp(cid:246)dio stiw synallag~w (cid:254) thn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn yph(cid:220) resi(cid:215)n(cid:221)(cid:176). (cid:133)-(cid:217)tropopoio(cid:255)n apl(cid:215)w ~nan texnik(cid:246) kan(cid:246)na kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 1 shme(cid:242)o 11 thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, kat(cid:246)pin sxetiko(cid:255) ait(cid:254)matow thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w, prokeim~noy na arqe(cid:242) ~na emp(cid:246)dio stiw synallag~w, thn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn yph(cid:220) resi(cid:215)n (cid:254) thn eleyqer(cid:242)a egkat‘stashw en(cid:246)w for~a parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n(cid:221)(cid:176). g) sta shme(cid:242)a 3 kai 4, h anafor‘ sto ‘rqro 1 shme(cid:242)o 9 g) sta shme(cid:242)a 3 kai 4, h anafor‘ sto ‘rqro 1 shme(cid:242)o 9 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ‘rqro 1 shme(cid:242)o 11(cid:221) antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ‘rqro 1 shme(cid:242)o 11(cid:221) d) to shme(cid:242)o 4 tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: d) to shme(cid:242)o 4 tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: (cid:133)4. (cid:217)To ‘rqro 9 den efarm(cid:246)zetai stiw texnik~w prodia(cid:220) graf~w (cid:254) ‘llew apait(cid:254)seiw (cid:254) stoyw kan(cid:246)new sxe(cid:220) tik‘ me tiw yphres(cid:242)ew poy anaf~rontai sto ‘rqro 1 shme(cid:242)o 11 de(cid:255)tero ed‘fio tr(cid:242)th per(cid:242)ptvsh. (cid:176). (cid:133)4. (cid:217)To ‘rqro 9 den efarm(cid:246)zetai stiw texnik~w prodia(cid:220) graf~w (cid:254) ‘llew apait(cid:254)seiw (cid:254) stoyw kan(cid:246)new sxe(cid:220) tik‘ me tiw yphres(cid:242)ew poy anaf~rontai sto ‘rqro 1 shme(cid:242)o 11 de(cid:255)tero ed‘fio tr(cid:242)th per(cid:242)ptvsh. (cid:176). 6. (cid:217)Sto ‘rqro 11 paremb‘lletai ~na de(cid:255)tero ed‘fio: (cid:133)H Epitrop(cid:254), sthn ~kqes(cid:254) thw, pr~pei na lamb‘nei de(cid:246)ntvw yp(cid:246)ch toyw koinvniko(cid:255)w, koinvniako(cid:255)w kai politistiko(cid:255)w st(cid:246)xoyw toyw opo(cid:242)oyw epidi(cid:215)kei opoiod(cid:254)(cid:220) pote sx~dio kanonistik(cid:254)w r(cid:255)qmishw tvn yphresi(cid:215)n(cid:176). (cid:190)Arqro 2 (cid:190)Arqro 2 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255), prin ap(cid:246) tiw 31 Dekem(cid:220) br(cid:242)oy 1997, tiw anagka(cid:242)ew nomoqetik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. Plhroforo(cid:255)n am~svw thn Epitrop(cid:254) sxe(cid:220) tik‘. 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255), prin ap(cid:246) tiw 30 Ioyn(cid:242)oy 1998 tiw anagka(cid:242)ew nomoqetik~w, kanonistik~w kai dioikh(cid:220) tik~w diat‘jeiw gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. Plhroforo(cid:255)n am~svw thn Epitrop(cid:254) sxetik‘. Oi diat‘jeiw ayt~w, (cid:246)tan qesp(cid:242)zontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh, anaf~rontai sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:254) synode(cid:255)ontai ap(cid:246) par(cid:246)moia anafor‘ kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmos(cid:242)eys(cid:254) toyw. Oi diat‘jeiw ayt~w, (cid:246)tan qesp(cid:242)zontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh, anaf~rontai sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:254) synode(cid:255)ontai ap(cid:246) par(cid:246)moia anafor‘ kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmos(cid:242)eys(cid:254) toyw. Oi leptomere(cid:242)w diat‘jeiw gia thn anafor‘ ayt(cid:254) kaqor(cid:242)(cid:220) zontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. Oi leptomere(cid:242)w diat‘jeiw gia thn anafor‘ ayt(cid:254) kaqor(cid:242)(cid:220) zontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh gnvstopoio(cid:255)n sthn Epitrop(cid:254) to ke(cid:242)meno tvn oysiastik(cid:215)n diat‘jevn esvteriko(cid:255) dika(cid:242)oy tiw opo(cid:242)ew qesp(cid:242)zoyn ston tom~a poy di~petai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh gnvstopoio(cid:255)n sthn Epitrop(cid:254) to ke(cid:242)meno tvn oysiastik(cid:215)n diat‘jevn esvteriko(cid:255) dika(cid:242)oy tiw opo(cid:242)ew qesp(cid:242)zoyn ston tom~a poy di~petai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. C (cid:216)65/22 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 2. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (cid:190)Arqro 2a Prin ap(cid:246) thn 1h Ioyl(cid:242)oy 2000, h Epitrop(cid:254) qa ejet‘sei kat‘ p(cid:246)so e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na ypob‘lei sto Eyrvpaık(cid:246) Koino(cid:220) bo(cid:255)lio kai sto Symbo(cid:255)lio prot‘seiw gia thn anaqe(cid:215)rhsh thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, id(cid:242)vw yp(cid:246) to fvw thw texnologik(cid:254)w ej~lijhw tvn yphres(cid:242)vn poy anaf~rontai sto ‘rqro 1 shme(cid:242)o 2. Gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), h Epitrop(cid:254) qa l‘bei yp(cid:246)ch tiw parathr(cid:254)seiw poy qa thw koinopoi(cid:254)soyn endexom~nvw ta kr‘th m~lh. (cid:190)Arqro 3 (cid:190)Arqro 3 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh


title: 1997 m. lapkričio 17 d. Komisijos sprendimas dėl laikino susitarimo tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Kirgizijos Respublikos dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų sudarymo Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos varduTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 355 31997D0796 L 323/38 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 11 26 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. lapkričio 17 d. dėl laikino susitarimo tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Kirgizijos Respublikos dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų sudarymo Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu (tekstas svarbus EEE) (97/796/EAPB, Euratomas) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio pirmąją pastraipą, atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą, kadangi, kol įsigalios 1995 m. vasario 9 d. Briuselyje pasirašytas Parterystės ir bendradarbiavimo susitarimas, yra būtina patvirtinti Laikinąjį susitarimą, pasirašytą Briuselyje 1996 m. lapkričio 28 d. tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Kirgizijos Respublikos dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų; kadangi, siekiant įgyvendinti Bendrijos tikslus, nurodytus Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 2 ir 3 straipsniuose, ir kadangi Sutartyje nėra tokių nuostatų, kurios galėtų būti taikomos visiems šiuo sprendimu reglamentuojamiems klausimams, yra būtina sudaryti Laikinąjį susitarimą; pasikonsultavusi su Konsultaciniu komitetu ir gavusi Tarybos pritarimą, pareikštą 1997 m. liepos 22 d. , NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu patvirtinamas Laikinasis susitarimas tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Kirgizijos Respublikos dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų, taip pat ir Protokolas bei deklaracijos. Tekstai pridedami prie šio sprendimo (1). Komisijos pirmininkas Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu pateikia Laikinojo susitarimo 33 straipsnyje nurodytą pranešimą. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 17 d. Komisijos vardu Pirmininkas Jacques SANTER (1) OL L 235, 1997 8 26. p. 3


title: Rådets forordning (EF) nr. 2320/97 af 17. november 1997 om indførelse af endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Ungarn, Polen, Rusland, Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet, om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1189/93 og om afslutning af proceduren vedrørende import af den pågældende vare med oprindelse i Kroatien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
anti-dumping duty
import
piping
tube

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2285/97 DE LA COMMISSION du 17 novembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3806/97 dell'on. Roberto MEZZAROMA alla Commissione. Realizzazione del Ponte di Messina

eurovoc_concepts:
Sicily
building industry
construction costs
engineering structure
environmental impact
invitation to tender
project of common interest
strait

text: C 187/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (19 gennaio 1998) La promozione del turismo nelle regioni rurali e nelle aziende agricole e‘ una misura cofinanziata dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento (FEAOG) nell(cid:146)ambito della maggior parte dei programmi operativi concernenti gli obiettivi 1 e 5b, dell(cid:146)iniziativa comunitaria Leader e, in alcuni casi, anche nell(cid:146)ambito dei piani di miglioramento, a norma dell(cid:146)articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio del 20 maggio 1997, relativo al miglioramento dell(cid:146)efficienza delle strutture agricole (1). Le azioni turistiche fanno tuttavia parte di sottoprogrammi che combinano diverse misure (in particolare diversificazione e sviluppo rurale) e non e‘ dunque possibile definire e ripartire in maniera precisa l(cid:146)ammontare degli stanziamenti destinati al turismo per ciascuno Stato membro. (1) GU L 142 del 02. 06. 1997, pag. 1. (98/C 187/99) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3806/97 di Roberto Mezzaroma (UPE) alla Commissione (17 novembre 1997) Oggetto: Realizzazione del Ponte di Messina E‘ in grado la Commissione di fare il punto sulla futura realizzazione del ponte sullo stretto di Messina e in particolare di indicare: 1. quali fondi l(cid:146)UE vi ha destinato e per quanti anni; 2. se e‘ stato elaborato un progetto, e nel caso positivo, da quale studio professionale il costo del progetto e i suoi finanziatori; 3. se tale progetto fornisce reali garanzie, in merito alla realizzazione del ponte, sotto i profili ambientale, geologico e di innesto tra il Continente e la Sicilia; 4. se siano state osservate le indicazioni dettate dall(cid:146)UE; 5. quali societa‘ parteciperanno alla gara d(cid:146)appalto per la realizzazione dell(cid:146)opera. Risposta data dal Sig. Kinnock in nome della Commissione (30 gennaio 1998) La Comunita‘ non ha impegnato alcun fondo per la realizzazione del ponte sullo stretto di Messina. Le autorita‘ italiane hanno comunicato alla Commissione che le procedure relative alla progettazione e alla costruzione dell(cid:146)opera sono subordinate all(cid:146)approvazione di una nuova legge. Lo studio preliminare e‘ stato affidato alla societa‘ «Stretto di Messina SpA», secondo le procedure di cui alla legge 17 dicembre 1971, n. 1158 e al decreto interministeriale 27 dicembre 1985, n. 3437. (98/C 187/100) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3811/97 di Hilde Hawlicek (PSE) alla Commissione (26 novembre 1997) Oggetto: Svantaggi doganali per video-camcorder con prese d(cid:146)ingresso Gli amatori europei di video e film si vedono svantaggiati nelle loro attivita‘ creative. Sul piano doganale nella UE i video-camcorder, qualora siano dotati di prese d(cid:146)ingresso, sono considerati alla stregua di normali videoregistratori. Per evitare gli svantaggi doganali, i produttori omettono di dotare gli apparecchi di importanti allacciamenti. In tal modo viene sottratta ai videoamatori la possibilita‘ di applicare le piu‘ recenti tecnologie di punta. Al videoamatore non verrebbe in mente di registrare programmi con un camcorder


title: WRITTEN QUESTION No. 3756/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. The Kurds and political asylum

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
UN Security Council
aid to refugees
competence of the Member States
cooperation in home affairs
judicial cooperation
political asylum
political refugee

formats: html print