title: QUESTION ECRITE no 3691/97 de Kirsi PIHA à la Commission. Maladie de la vache folle

eurovoc_concepts:
Belgium
animal disease
animal nutrition
cattle
epidemic
health control
medical research
veterinary inspection

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/101 La Communaute· s(cid:146)est re·serve· le droit de relancer la proce·dure du «groupe spe·cial» de l(cid:146)OMC ou d(cid:146)engager de nouvelles proce·dures de‘s lors que des mesures sont prises a‘ l(cid:146)encontre d(cid:146)entreprises communautaires dans le cadre des lois Helms-Burton ou d(cid:146)Amato a‘ la suite de l(cid:146)absence ou de retrait de de·rogations. (98/C 174/158) QUESTION E· CRITE E-3691/97 pose·e par Kirsi Piha (PPE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Maladie de la vache folle La maladie de la vache folle › ESB › a e·te·, comme le sait la Commission, une affaire sensible qui a souleve· l(cid:146)indignation dans les E· tats membres. De son co(cid:136)te·, le Parlement europe·en a exige· une explication de la Commission sur cette affaire et son e·volution, et M. Bo¤ge, de·pute· au Parlement europe·en, a e·labore·, au nom de la commission temporaire d(cid:146)enque(cid:136)te, un rapport qui sera examine· sous peu par le Parlement europe·en. Maintenant que le scandale s(cid:146)est quelque peu apaise·, un nouveau cas d(cid:146)ESB vient d(cid:146)e(cid:136)tre constate· en Belgique. La propagation de la maladie, le transport et la vente de viande provenant d(cid:146)un autre pays font que les citoyens doutent du principe de la libre concurrence. Que compte faire la Commission pour enrayer la propagation de l(cid:146)ESB? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (9 janvier 1998) Le nouveau cas d(cid:146)ence·phalopathie spongiforme bovine (ESB) constate· en Belgique confirme la ne·cessite· de maintenir et, si ne·cessaire, d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre la vigilance a‘ l(cid:146)encontre de l(cid:146)e·pizootie dans tous les milieux concerne·s par celle-ci a‘ commencer par la Commission. Les mesures de lutte contre l(cid:146)ESB de·ja‘ mises en (cid:156)uvre par la Commission seront donc maintenues, e·ventuellement adapte·es et, si ne·cessaire, renforce·es. Ces mesures concernent en particulier les farines de viande et d(cid:146)os pour l(cid:146)alimentation animale et l(cid:146)inspection et le contro(cid:136)le ve·te·rinaires. De plus, la Commission travaille sur une proposition en matie‘re de surveillance des EST. D(cid:146)autres mesures ont e·te· de·cide·es ou sont sur le point de l(cid:146)e(cid:136)tre. Elles concernent en particulier la recherche dans le secteur des ence·phalopathies spongiformes transmissibles (EST) pour laquelle l(cid:146)effort de coordination entre les E· tats membres et de financement sera poursuivi ou intensifie·, les mate·riels a‘ risques spe·cifie·s et les farines destine·es a‘ l(cid:146)alimentation animale pour lesquels la Commission se pre·pare a‘ faire prochainement de nouvelles propositions, le contro(cid:136)le et l(cid:146)inspection tout au long de la filie‘re bovine pour lesquels les moyens en personnel ont de·ja‘ e·te· renforce·s en 1997 et le seront encore plus en 1998, et la tra(cid:231)abilite· des bovins a‘ partir du 1er janvier 1998. Comme peut le constater l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission n(cid:146)a donc nullement l(cid:146)intention de re·duire ses efforts en ce domaine mais, au contraire d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre ceux-ci non seulement pour enrayer la propagation de l(cid:146)ESB mais encore pour e·radiquer l(cid:146)e·pizootie le plus rapidement possible. (98/C 174/159) QUESTION E· CRITE E-3694/97 pose·e par Kirsi Piha (PPE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Utilisation des cre·dits alloue·s a‘ la Slove·nie au titre du programme PHARE L(cid:146)Union europe·enne soutient les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale au moyen du programme PHARE. Cette aide a sans doute e·te· tre‘s pre·cieuse pour le de·veloppement des pays candidats a‘ l(cid:146)adhe·sion. La Commission peut-elle fournir des pre·cisions sur l(cid:146)utilisation des cre·dits alloue·s a‘ la Slove·nie en 1997 au titre du programme PHARE?


title: WRITTEN QUESTION No. 3646/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ to the Commission. Referendum on independence in the Sahara

eurovoc_concepts:
EU aid
UN resolution
Western Sahara
foreign policy
international cooperation
international negotiations
national independence
referendum

formats: html pdf print

text: C 158/166 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Kommissionen avser dessutom att underso¤ka fr(cid:229)gan huruvida avelsgrisar bo¤r lossas vid mellanstationer och vid behov a¤ven framla¤gga fo¤rslag som ger de bero¤rda djuren va¤lfa¤rdsvillkor som minst motsvarar villkoren i r(cid:229)dets direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport och om a¤ndring av direktiven 90/425/EEG och 91/496/EEG (3). (1) EGT L 74, 19. 3. 1988. (2) EGT L 340, 31. 12. 1993. (3) EGT L 340, 11. 12. 1991, direktiv senast a¤ndrat genom direktiv 95/29/EG, EGT L 148, 30. 6. 1995. (98/C 158/222) SKRIFTLIG FR¯GA E-3641/97 fr(cid:229)n David Martin (PSE) till kommissionen (13 november 1997) A¤mne: Fo¤rso¤k p(cid:229) djur som inf(cid:229)ngats i naturen Kommissionen anmodas redogo¤ra na¤rmare fo¤r vilka faktorer som den anser skulle kunna fo¤rhindra att det ing(cid:229)r ett fo¤rbud mot anva¤ndning av primater som inf(cid:229)ngats i naturen som fo¤rso¤ksdjur i det fo¤rslag till (cid:148)gemenskapens politiska uttalande om anva¤ndning av primater som fo¤rso¤ksdjur(cid:148) som fo¤r na¤rvarande utarbetas. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 december 1997) Utkastet till gemenskapens politiska uttalande om anva¤ndning av primater som fo¤rso¤ksdjur a¤r ett arbetsdoku- ment som kommer att tja¤na som utg(cid:229)ngspunkt fo¤r diskussioner av denna fr(cid:229)ga. De (cid:229)tga¤rder som behandlas i arbetsdokumentet och andra fr(cid:229)gor som ro¤r anva¤ndningen av primater kommer att diskuteras vid na¤sta mo¤te fo¤r de nationella myndigheter som ansvarar fo¤r genomfo¤randet av direktiv 86/609/EEG om skydd av djur som anva¤nds fo¤r fo¤rso¤k och andra vetenskapliga a¤ndam(cid:229)l (1), vilket planerats till den 4 december 1997. Mot bakgrund av resultatet av detta mo¤te kommer kommissionen da¤refter att samr(cid:229)da med fo¤retra¤dare fo¤r na¤ringslivet och icke-statliga organisationer. Inula¤get kan kommissionen inte uttala sig om mo¤jliga alternativ betra¤ffande ett fo¤rbud mot anva¤ndning primater som f(cid:229)ngats i naturen. (1) EGT L 358, 18. 12. 1986. (98/C 158/223) SKRIFTLIG FR¯GA E-3646/97 fr(cid:229)n Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) och Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Folkomro¤stning om Va¤stsaharas sja¤lvsta¤ndighet Under september 1997 n(cid:229)ddes en o¤verenskommelse i Houston (USA) mellan Marocko och Polisario om anordnandet av en folkomro¤stning fo¤r att avgo¤ra fr(cid:229)gan om Va¤stsaharas sja¤lvsta¤ndighet. Som bekant har Marocko hittills motsatt sig denna folkomro¤stning bland Va¤stsaharas inv(cid:229)nare, men eftersom man nu fo¤reslagit ett datum verkar det som om folkomro¤stningen verkligen kommer att a¤ga rum. Efter 22 (cid:229)r i exil befinner sig Va¤stsaharas befolkning i en mycket utsatt situation och Europeiska unionen har da¤rfo¤r bidragit med humanita¤rt bist(cid:229)nd i form av stora ma¤ngder livsno¤dva¤ndiga varor


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2293/97, annettu 19 päivänä marraskuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3679/97 do Deputado Patricia McKENNA ao Conselho. Repressão política na Birmânia

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU policy
arrest
common position
democracy
human rights
international sanctions
military regime
repression
the EU's international role

text: C 187/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 (98/C 187/64) PERGUNTA ESCRITA E-3659/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Cidades sem automo·veis Considera a Comissa(cid:152)o razoa·vel a declara(cid:231)a(cid:152)o de que o «Clube de Cidades sem automo·veis», e respectivos projectos «apenas servem para alguns dos seus dirigentes andarem a viajar», e que «o projecto implica uma despesa municipal inu·til que apenas da· aso a uma ocasia(cid:152)o magn(cid:14)·fica para alguns dirigentes municipais fazerem turismo e na(cid:152)o nos revela nada de novo»? Tendo em conta que tais cr(cid:14)·ticas esta(cid:152)o a causar dano a‘ boa reputa(cid:231)a(cid:152)o que esta iniciativa tinha dado a‘ cidade de Granada, que poderia a Comissa(cid:152)o manifestar a respeito deste assunto? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Janeiro de 1998) A rede «Cidades sem automo·veis» conta com a participa(cid:231)a(cid:152)o de cerca de 60 autarquias locais em toda a Europa, empenhadas em reduzir o volume de tra·fego e em incentivar modos de transporte ecolo·gicos nas a·reas urbanas. Esta rede, parcialmente financiada pela Comissa(cid:152)o, contribui para que as cidades possam realizar estes objectivos, nomeadamente, facilitando o interca(cid:136)mbio de experie(cid:136)ncias e a transfere(cid:136)ncia de compete(cid:136)ncias tanto a n(cid:14)·vel te·cnico como a n(cid:14)·vel pol(cid:14)·tico, identificando e assinalando poss(cid:14)·veis solu(cid:231)o(cid:152)es para uma mobilidade sustenta·vel e permitindo a difusa(cid:152)o de boas pra·ticas. Este tipo de actividades implica um certo nu·mero de desloca(cid:231)o(cid:152)es dos representantes municipais. De acordo com as informa(cid:231)o(cid:152)es na posse da Comissa(cid:152)o, em 1997, as despesas de viagem e alojamento representaram menos de 12% do total do or(cid:231)amento da rede «Cidades sem automo·veis». A rede «Cidades sem automo·veis» tenta po(cid:136)r em contacto os responsa·veis pela mobilidade urbana. Este e· o objectivo principal de seis grupos de trabalho que abordam temas fundamentais do transporte urbano. As actividades dos grupos de trabalho sa(cid:152)o secundadas pela organiza(cid:231)a(cid:152)o de acontecimentos de natureza pol(cid:14)·tica e te·cnica a maior escala, tais como semina·rios e confere(cid:136)ncias, com a participa(cid:231)a(cid:152)o das autarquias locais. O e(cid:136)xito da rede traduz-se no nu·mero de projectos desenvolvidos nas cidades, que ou surgem como resultado directo de uma transfere(cid:136)ncia de experie(cid:136)ncias e de compete(cid:136)ncias ou sa(cid:152)o fruto da colabora(cid:231)a(cid:152)o de alguns membros da rede «Cidades sem automo·veis». A rede, que actualmente colabora numa base regular com a Comissa(cid:152)o, permitiu que em algumas das cidades participantes se alcan(cid:231)assem resultados em termos da diminui(cid:231)a(cid:152)o da utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos automo·veis privados, da melhoria da qualidade do ar, da utiliza(cid:231)a(cid:152)o mais racional da energia e do melhoramento da qualidade de vida. (98/C 187/65) PERGUNTA ESCRITA E-3679/97 apresentada por Patricia McKenna (V) ao Conselho (19 de Novembro de 1997) Objecto: Repressa(cid:152)o pol(cid:14)·tica na Birma(cid:136)nia Em 28 de Outubro de 1997, va·rias pessoas foram detidas, quando membros da Liga Nacional para a Democracia (LND) tentavam realizar uma reunia(cid:152)o na localidade de Mayangone situada nos arredores de Rangun, a capital birmanesa. Os activistas tinham planeado a realiza(cid:231)a(cid:152)o de uma reunia(cid:152)o com a sua l(cid:14)·der Aung Saan Suu Kyi, mas as for(cid:231)as de seguran(cid:231)a levantaram barricadas para lhes impedir o acesso. Neste momento, oito activistas encontram-se ainda detidos. Organiza(cid:231)o(cid:152)es de defesa dos direitos humanos receiam que tenham sido torturados. Tomou o Conselho conhecimento deste incidente? Que medidas adoptou? Tenciona colocar a questa(cid:152)o dos repetidos casos de repressa(cid:152)o de actividades pac(cid:14)·ficas na Birma(cid:136)nia aquando da pro·xima reunia(cid:152)o UE/ASEAN? Se tais incidentes prosseguirem, considerara· o Conselho a possibilidade de adoptar novas san(cid:231)o(cid:152)es econo·micas contra a Birma(cid:136)nia?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3711/97 del José BARROS MOURA a la Comisión. Transportes escolares por autobús de la UE

eurovoc_concepts:
bus
harmonisation of standards
road safety
roadworthiness tests
safety standard
school transport
transport accident
vehicle parts

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3694/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations for Slovenia

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
EU programme
Italy
Slovenia
competitiveness
cross-border cooperation
distribution of aid
institutional structure
investment

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/101 Yhteiso¤ pida¤tta¤a¤ itsella¤a¤n oikeuden jatkaa kiistojen ratkaisumenettelyja¤ WTO:ssa tai aloittaa uudet menettelyt, jos yhteiso¤n yrityksia¤ vastaan toimitaan Helms-Burton tai D(cid:146)Amato -lakien nojalla siksi, etta¤ poikkeuksia ei ole myo¤nnetty tai pidennetty. (98/C 174/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3691/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsi Piha (PPE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Hullun lehma¤n tauti Hullun lehma¤n tauti › BSE-tauti › on, kuten komissio tieta¤a¤, ollut herkka¤ ja vihastuttava asia ja¤senmaissa. Parlamentti vaati omalta osaltaan komissiolta selvitysta¤ BSE-taudin tapauksesta ja kulusta ja parlamentin ja¤sen Bo¤ge on tilapa¤iselle tutkimusvaliokunnalle laatinut asiasta raportin, jota ka¤sitella¤a¤n piakkoin parlamentissa. Suurimman kohun laannuttua Belgiasta on ja¤lleen lo¤ytynyt uusi BSE-tapaus. Taudin levia¤minen, lihan kuljettaminen ja myyminen toisesta maasta pera¤sin olevana on saanut ihmiset epa¤ilema¤a¤n vapaan kilpailun periaatteita. Mita¤ komissio aikoo tehda¤, jotta BSE-taudin levia¤minen saadaan pysa¤ytettya¤? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (9. tammikuuta 1998) Belgiassa havaittu uusi naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) tapaus vahvistaa, etta¤ on tarpeen edelleen olla varuillaan ta¤ma¤n ela¤inkulkutaudin suhteen ja tarvittaessa jopa lisa¤ta¤ valppautta komissiossa ja kaikilla muilla tahoilla, joita asia koskee. Komission jo toteuttamia BSE-taudin torjuntatoimia jatketaan na¤in ollen. Tarvittaessa niita¤ mukautetaan tilanteen mukaan ja vahvistetaan. Na¤ma¤ toimenpiteet liittyva¤t la¤hinna¤ ela¤inten ruokintaan ka¤ytetta¤va¤a¤n liha- ja luujauhoon seka¤ ela¤inla¤a¤ka¤rien tekemiin tarkastuksiin ja valvontaan. Komissiolla on lisa¤ksi tyo¤n alla luonnosehdotus TSE: n (tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden) valvonnasta. Muistakin toimenpiteista¤ on pa¤a¤tetty tai ollaan parhaillaan pa¤a¤tta¤ma¤ssa¤. Na¤ma¤ toimenpiteet liittyva¤t la¤hinna¤ tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (BSE) koskevaan tutkimukseen. Tutkimuksen koordinointia ja¤senval- tioiden va¤lilla¤ samoin kuin sen rahoitusta jatketaan tai tehostetaan. Osa toimenpiteista¤ liittyy erikseen ma¤a¤riteltyyn riskiainekseen ja ela¤inten ruokintaan tarkoitettuihin jauhoihin, joiden osalta komissio valmistautuu tekema¤a¤n pian uusia ehdotuksia, seka¤ kaikkien naudasta saatavien tuotteiden valvontaan ja tarkastuksiin, joiden henkilo¤sto¤resursseja lisa¤ttiin jo vuonna 1997 ja lisa¤ta¤a¤n viela¤ enemma¤n vuonna 1998. Lisa¤ksi nautojen ja¤ljitetta¤vyyteen liittyvia¤ toimenpiteita¤ aletaan toteuttaa 1. tammikuuta 1998 la¤htien. Kuten arvoisa parlamentin ja¤sen voi havaita, komissio ei suinkaan aio va¤henta¤a¤ toimintaansa ta¤lla¤ alalla, vaan pikemminkin lisa¤ta¤ toimiaan ei pelka¤sta¤a¤n BSE-taudin levia¤misen pysa¤ytta¤miseksi vaan koko taudin ha¤vitta¤mi- seksi mahdollisimman nopeasti. (98/C 174/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3694/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsi Piha (PPE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Phare-varojen ka¤ytto¤ Sloveniassa Euroopan unioni avustaa Keski- ja Ita¤-Euroopan maita Phare-ohjelmallaan. Ta¤sta¤ on ollut kaiketi paljon apua ja¤senyytta¤ hakevien maiden kehitykselle. Pyyda¤nkin komissiolta selvitysta¤ vuodeksi 1997 myo¤nnettyjen Phare-varojen ka¤yto¤sta¤ Sloveniassa


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3653/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Μείωση εισοδήματος ελαιοπαραγωγών

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
area of holding
farmer
farmers' income
olive oil
pay cut
product quality
production aid
terms for aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3679/97 af Patricia McKENNA til Rådet. Statsundertrykkelse i Burma

formats: pdf print

text: C 187/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 (98/C 187/64) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3659/97 af Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Bilfri byer Anser Kommissionen den udtalelse for berettiget, i henhold til hvilken »Sammenslutningen af Bilfri Byer« og projekterne herunder »kun tjener til at sikre, at nogle af dens ledere foretager den ene rejse efter den anden« og at »dette projekt medfłrer unłdvendige kommunale udgifter, der kun indeb(cid:230)rer, at nogle kommunale ledere f(cid:229)r en fremragende mulighed for at foretage rejser, og ellers ikke indeb(cid:230)rer noget nyt«? Da udtalelser af denne art skader det gode omdłmme, som det p(cid:229)g(cid:230)ldende initiativ havde i byen Granada, hvilke forklaringer kan Kommissionen da give? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (23. januar 1998) Cirka 60 lokale myndigheder fra hele Europa deltager i »Sammenslutningen af bilfri byer«, der arbejder for at reducere trafikm(cid:230)ngden og fremme miljłvenlige transportformer i byomr(cid:229)der. Denne sammenslutning, der delvis finansieres af Kommissionen, bist(cid:229)r byerne med virkeliggłrelsen af m(cid:229)lene ved p(cid:229) teknisk og politisk plan at fremme udveksling af erfaringer og knowhow, opstille og s(cid:230)tte fokus p(cid:229) nye muligheder for b(cid:230)redygtig mobilitet samt at udbrede god praksis. Udfłrelsen af dette arbejde nłdvendiggłr en vis rejseaktivitet for byernes repr(cid:230)sentanter. Ifłlge Kommissionens oplysninger blev mindre end 12% af sammenslutningens budget brugt til rejse- og opholdsomkostninger i 1997. »Sammenslutningen af bilfri byer« słger at skabe kontakter mellem de personer, der er ansvarlige for mobilitet i byomr(cid:229)der. Dette er hovedopgaven for de seks arbejdsgrupper, der besk(cid:230)ftiger sig med v(cid:230)sentlige problemomr(cid:229)der inden for bytrafik. Arbejdsgruppens aktiviteter stłttes gennem tilrettel(cid:230)ggelsen af stłrre arrangementer s(cid:229)som seminarer og konferencer, der inddrager lokale myndigheder p(cid:229) politisk og teknisk niveau. Sammenslutningens succes kommer til udtryk gennem de talrige projekter, der udvikles i byerne. Projekterne er enten et umiddelbart resultat af udveksling af erfaringer og knowhow eller om resultaterne af samarbejdet mellem medlemmerne af »Sammenslutningen af bilfri byer«. Takket v(cid:230)re sammenslutningen, der p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt regelm(cid:230)ssigt samarbejder med Kommissionen, har man i en r(cid:230)kke byer opn(cid:229)et positive resultater p(cid:229) fłlgende omr(cid:229)der: private personbiler benyttes mindre, luftkvaliteten er forbedret, energiressourcerne udnyttes mere rationelt, og livskvaliteten er forbedret. (98/C 187/65) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3679/97 af Patricia McKenna (V) til R(cid:229)det (19. november 1997) Om: Statsundertrykkelse i Burma Den 28. oktober 1997 blev en r(cid:230)kke medlemmer af National League for Democracy (NLD) arresteret, da de forsłgte at holde et młde i et kontor i bydelen Mayangone i udkanten af Burmas hovedstad Rangoon. Aktivisterne havde planlagt at holde et młde med deres leder Aung Saan Suu Kyi, men sikkerhedsstyrkerne oprettede barrikader for at forhindre dem i adgang til hende. P(cid:229) dette tidspunkt, hvor dette skrives, er otte af de arresterede stadig i f(cid:230)ngsel. Menneskerettighedsorganisa- tioner har udtrykt frygt for, at de m(cid:229)ske er blevet tortureret. Har R(cid:229)det f(cid:229)et kendskab til denne begivenhed? Hvilke foranstaltninger har den truffet? Vil den bringe den stadige undertrykkelse af fredelig aktivitet i Burma p(cid:229) bane p(cid:229) det n(cid:230)ste młde mellem EU-ASEAN? Hvis s(cid:229)danne begivenheder forts(cid:230)tter, vil R(cid:229)det s(cid:229) overveje nye łkonomiske sanktioner over for Burma?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3711/97 von José BARROS MOURA an die Kommission. Beförderung mit Schulbussen in der EU


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2297/97 of 19 November 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3670/97 by Gary TITLEY to the Commission. Satellite Jamming and the EC Trade Barrier Regulation

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
access to information
application of EU law
coding
free movement of programmes
satellite communications
television
trade restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3674/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Coinvolgimento della società petrolifera Total in Birmania

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU control
France
United States
armed forces
gas pipeline
human rights
oil industry
safety device
slavery

text: C 158/174 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/233) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3673/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Elezioni in Cambogia Puo‘ la Commissione fornire i particolari delle misure che intende adottare per assistere alle elezioni del prossimo anno in Cambogia? Nel corso degli ultimi mesi sono state diffuse continuamente notizie in merito agli abusi praticati in Cambogia in materia di diritti dell(cid:146)uomo. Tra questi abusi possiamo citare le intimidazioni e le violenze nei confronti degli attivisti politici e l(cid:146)imprigionamento di numerosi giornalisti e di fautori dei diritti dell(cid:146)uomo. In seguito a tali abusi sono stati espressi timori che le elezioni potrebbero non svolgersi in un(cid:146)atmosfera pacifica. Intende la Commissione prendere misure per assicurare la sicurezza dei candidati che partecipano alle elezioni? Risposta data dal Sig. Marin in nome della Commissione (16 dicembre 1997) In seguito al parere favorevole degli Stati membri espresso in occasione del comitato PVS/ALA dell’11 settembre 1997, la Commissione ha deciso di contribuire con 9,5 Mecu al processo elettorale in Cambogia. Di tale contributo 7 Mecu sono stati destinati alla registrazione degli elettori, mentre i restanti 2,5 Mecu sono stati previsti per la messa a punto parziale del dispositivo di osservazione. La Commissione e‘ del tutto consapevole della situazione politica in Cambogia, che segue in stretta concertazione con gli Stati membri, le Nazioni Unite e i paesi dell’Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN). Ha inoltre prestato particolare attenzione ai casi di violazioni dei diritti umani denunciati in passato. Per scoraggiare un clima elettorale che rischierebbe di alimentare episodi di intimidazione e di violenza, la Commissione ha espressamente previsto una clausola di sospensione del proprio sostegno al processo elettorale nel caso in cui si verificassero tali avvenimenti. Le misure adeguate ai fini della sicurezza dei candidati dipenderanno da un approccio condiviso e concertato in loco con ogni rappresentante della comunita‘ internazionale partecipante al processo elettorale e, piu‘ in particolare, quelli che avranno il compito di raccogliere le informazioni, di elaborare i fascicoli e di applicare le procedure di ricorso previste per la protezione dei candidati alle elezioni. (98/C 158/234) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3674/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Coinvolgimento della societa‘ petrolifera Total in Birmania La societa‘ petrolifera francese Total e la societa‘ USA Unocal partecipano entrambe alla costruzione di un gasdotto in Birmania. Le due societa‘ collaborano con la Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE), che e‘ controllata dalla giunta militare al potere in Birmania, il Consiglio per il ripristino dell(cid:146)ordine e della legalita‘ (SLORC). A quanto pare le due societa‘ hanno fatto ricorso alle forze armate birmane per assicurare la sicurezza del gasdotto e controllarne la costruzione; L(cid:146)esercito birmano e‘ stato accusato piu‘ volte di essere responsabile di abusi dei diritti dell(cid:146)uomo, lavori forzati, trasferimenti forzati di persone, torture, violenze sessuali e in alcuni casi di omicidi. Le societa‘ petrolifere come la Total e l(cid:146)Unocal sono la maggior fonte legale di valuta estera per lo SLORC. Il regime militare birmano e‘ stato criticato dalla comunita‘ internazionale per gli abusi compiuti in materia di diritti dell(cid:146)uomo e contro la democrazia


title: QUESTION ECRITE no 3681/97 de Thomas MEGAHY à la Commission. Application dans les États membres de la législation communautaire en matière de santé et de sécurité

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
EU law
European Commission
application of EU law
health policy
infringement procedure (EU)
national implementing measure
occupational health
occupational safety

text: C 158/176 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (18 de·cembre 1997) La Commission reconna(cid:14)(cid:136)t les effets dommageables des barrages lie·s a‘ la gre‘ve des routiers fran(cid:231)ais sur la libre circulation des biens et des personnes a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute·. Chaque fois qu(cid:146)un barrage a e·te· e·rige· au cours de l(cid:146)anne·e e·coule·e, elle est intervenue rapidement en exhortant les autorite·s fran(cid:231)aises a‘ prendre toutes les mesures ne·cessaires afin d(cid:146)assurer la libre circulation des transporteurs routiers et du trafic des passagers comme l(cid:146)exige le traite· CE. De plus, bien que le droit europe·en n(cid:146)oblige pas les E· tats membres a‘ de·dommager de leurs pertes les transporteurs victimes d(cid:146)un conflit social, la Commission a plusieurs fois insiste·, par e·crit et lors de contacts personnels, sur la ne·cessite· pour les autorite·s fran(cid:231)aises d(cid:146)honorer rapidement et convenablement les engagements pris par le gouvernement fran(cid:231)ais en matie‘re de compensations. A‘ moins d(cid:146)un changement du droit communautaire, l(cid:146)obligation d(cid:146)indemnisation continue de relever du droit national. La Commission tient compte de toutes les informations et des toutes les circonstances lorsqu(cid:146)elle appre·cie si un E· tat membre remplit ses obligations communautaires. L(cid:146)importance et la cohe·rence des efforts fournis par l(cid:146)E· tat membre concerne· pour re·soudre les proble‘mes est un facteur cle· dans cette appre·ciation. Aucun seuil quantitatif n(cid:146)a jamais e·te· de·fini dans le droit communautaire. La Commission est en train d(cid:146)e·tudier si des mesures communautaires comple·mentaires visant les conse·quences d(cid:146)une perturbation de la libre circulation sont possibles et souhaitables et fera rapport suivant la proce·dure habituelle en temps voulu. (98/C 158/236) QUESTION E· CRITE E-3680/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Tourisme d(cid:146)affaires En 1996, la Commission a publie· un rapport sur le tourisme d(cid:146)affaires, pre·pare· par «Horwath et Axe». Peut-elle indiquer, de manie‘re exhaustive, ce qui a e·te· fait pour mettre en vigueur ses recommandations? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (5 de·cembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ sa question e·crite E-3391/97 (1). (1) Voir page 96. (98/C 158/237) QUESTION E· CRITE E-3681/97 pose·e par Thomas Megahy (PSE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Application dans les E· tats membres de la le·gislation communautaire en matie‘re de sante· et de se·curite· La Commission voudrait-elle indiquer: 1. Combien d(cid:146)E· tats membres n(cid:146)ont pas transpose· les directives sur la sante· et la se·curite· qui devraient aujourd(cid:146)hui s(cid:146)appliquer? 2. Combien d(cid:146)actions en carence ont e·te· entreprises contre des E· tats membres n(cid:146)ayant pas donne· suite a‘ une le·gislation de·ja‘ en vigueur? 3. Si elle a lieu de se fe·liciter de l(cid:146)identite· de la situation dans l(cid:146)ensemble de l(cid:146)Union europe·enne en matie‘re de sante· et de se·curite·?


title: Ψήφισμα σχετικά με τη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών στη Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών με θέμα την αλλαγή του κλίματος (COP3) που θα πραγματοποιηθεί στο Κυότο από 1 έως 10 Δεκεμβρίου 1997

eurovoc_concepts:
Kyoto Protocol
UN Conference
air quality
climate change
energy policy
greenhouse gas
pollution control measures


title: WRITTEN QUESTION No. 3661/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Environmental protection video

eurovoc_concepts:
EU initiative
Italy
Southern Europe
audiovisual equipment
consumer information
costing
educational institution
environmental protection
invitation to tender


title: WRITTEN QUESTION No. 3704/97 by Jyrki OTILA to the Commission. A pharmacists' monopoly in Finland?

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
application of EU law
monopoly
pharmacology
restriction on competition
tax relief
university

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/105 Den senaste underso¤kningen omfattar en bedo¤mning av tillga¤ngliga vetenskapliga ro¤n om krysotilens risker. I underso¤kningen faststa¤lls att det numera finns sa¤krare alternativ till s(cid:229) gott som alla produkter i vilka krysotil fo¤r na¤rvarande anva¤nds. Med tanke p(cid:229) ha¤lsoriskerna har kommissionen da¤rfo¤r fo¤r avsikt att fo¤resl(cid:229) ett fo¤rbud av krysotilasbest i hela gemenskapen, med vissa undantag. Detta prelimina¤ra sta¤llningstagande lades fram info¤r medlemsstaterna och industrin vid ett arbetsgruppsmo¤te den 9 december 1997. Det a¤r uppenbart att det finns en kvalificerad majoritet fo¤r denna princip, men ytterligare diskussioner kra¤vs fo¤r att n(cid:229) en o¤verenskommelse om en godtagbar fo¤rteckning o¤ver undantag. Kommissionens fo¤rslag kommer till en del att vara beroende av resultaten av en vidare underso¤kning om de tekniska och ekonomiska konsekvenserna av ett s(cid:229)dant fo¤rbud. Denna underso¤kning bo¤r vara slutfo¤rd i slutet av mars 1998, och ett formellt fo¤rslag till direktiv kommer att la¤ggas fram kort da¤refter. (98/C 174/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-3704/97 fr(cid:229)n Jyrki Otila (PPE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Apoteksmonopol i Finland? Det s(cid:229) kallade universitetsapoteket i Helsingfors inledde sin verksamhet (cid:229)r 1828. Genom 1953 (cid:229)rs a¤ndring av apotekslagen fick apoteket a¤ven ra¤tt att uppra¤tth(cid:229)lla filialapotek. I Finlands lagstiftning stadgas dessutom om vissa sa¤rskilda ra¤ttigheter fo¤r universitetsapoteket, enligt vilka det inte beho¤ver betala s(cid:229) kallad apoteksavgift till staten och dessutom (cid:229)tnjuter vissa skattela¤ttnader. Ursprungligen inra¤ttades universitetsapoteket i anknytning till Helsingfors universitet som ett apotek som uttryckligen skulle fungera i Helsingfors. Detta motiverades med utbildning av personer som studerade farmaci vid Helsingfors universitet. I dag har universitetsapoteket utvidgat sin verksamhet a¤ven till sta¤der da¤r det inte ens finns n(cid:229)got universitet. Dessutom skaffar sig endast 27 procent ((cid:229)r 1997) av farmacistudenterna den obligatoriska praktik som ho¤r till studierna vid universitetsapoteket, medan resterande 73 procent praktiserar i privata apotek. En s(cid:229)dan praxis strider enligt min uppfattning mot konkurrenslagstiftningen och EU:s handelspolitiska principer. Konkurrensma¤ssigt innehar universitetsapoteket i m(cid:229)ngt och mycket en monopolliknande sta¤llning. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om den a¤r medveten om denna situation? Om inte, vad a¤mnar den go¤ra fo¤r att avhja¤lpa situationen? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 januari 1998) Kommissionen ka¤nner till den p(cid:229)st(cid:229)dda sa¤rsta¤llningen fo¤r universitetsapoteket i Helsingfors. Parlaments- ledamoten ha¤vdar att apoteket omfattas av statliga fo¤rm(cid:229)ner (befrielse fr(cid:229)n apoteksavgifter och andra skatte- fo¤rm(cid:229)ner) och har en monopolsta¤llning. Det verkar emellertid inte finnas n(cid:229)got monopol. Som framg(cid:229)r av de tillhandah(cid:229)llna uppgifterna finns det ocks(cid:229) privata apotek som konkurrerar med universitetsapoteket. De p(cid:229)st(cid:229)dda statliga fo¤rm(cid:229)nerna m(cid:229)ste granskas enligt EG-fo¤rdragets regler om statligt sto¤d. Enligt dessa regler kan kommissionen agera endast om handeln mellan medlemsstaterna snedvrids genom statliga (cid:229)tga¤rder som gynnar vissa fo¤retag. P(cid:229) grundval av de tillga¤ngliga uppgifterna konstaterar kommissionen att fo¤rm(cid:229)nerna i fr(cid:229)ga endast kommer att ha lokala effekter, som begra¤nsas till platser da¤r universitetsapoteket har filialapotek. Da¤rfo¤r kommer handeln mellan medlemsstaterna inte att snedvridas. Kommissionen har da¤rfo¤r inte fo¤r avsikt att underso¤ka fr(cid:229)gan na¤rmare


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3696/97 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Utilizzo delle risorse del programma Phare in Polonia

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Poland
accession to the European Union
cross-border cooperation
development aid
operational programme


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3664/97 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Estensione della zona esclusiva di pesca nel Mediterraneo

eurovoc_concepts:
EU law
Mediterranean Sea
Spain
UN convention
conservation of fish stocks
exclusive economic zone
fishery product
fishing agreement
fishing area
international law

text: C 158/172 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 3. Nel quadro dell(cid:146)esecuzione delle azioni d(cid:146)informazione in Italia, e‘ stato lanciato un progetto nelle scuole italiane. La prima parte di tale progetto prevede un(cid:146)attivita‘ di ricerca svolta in 150 scuole. Gli strumenti messi a disposizione come supporto a tale attivita‘ di ricerca comprendono un «kit didattico», contenente vario materiale informativo, tra cui una vidocassetta intitolata «Un Grillo per la testa», prodotta dalla Televisione della Svizzera italiana. La videocassetta contiene dichiarazioni del comico Beppe Grillo, interviste con scienziati del Wuppertal Institut (Germania) nonche· informazioni sullo sviluppo sostenibile e sui consumi sostenibili. 4. La televisione svizzera, che per le spese di produzione di tre copie «master», per la distribuzione e per altre spese ha percepito un importo totale di 500 Franchi svizzeri (circa 800 ecu), ha autorizzato l(cid:146)impiego del video. I costi di realizzazione di 150 copie sono stati sostenuti dal contraente tramite la voce di bilancio dedicata ai costi operativi per il progetto scolastico. Il comico ha dato il proprio assenso all(cid:146)uso del video senza chiedere alcun compenso finanziario. (1) COM(95) 519 (2) GU C 260 del 7. 9. 1996 (3) GU S 124 del 1. 7. 1997 (98/C 158/230) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3662/97 di Carlo Ripa di Meana (V) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Privatizzazione dell(cid:146)Azienda Speciale Centrale del Latte di Roma L(cid:146)on. Adriana Spera, consigliere comunale di Roma, ha trasmesso alla Commissione › circa un anno fa › un dettagliato esposto in merito alla privatizzazione dell(cid:146)Azienda Speciale Centrale del Latte di Roma. In tale esposto si ipotizzano violazioni degli artt. 92 e 93 del Trattato CE, in particolare, riguardo ad aiuti di stato disposti dal Comune di Roma per ripianare ingenti perdite (circa 250 miliardi di lire) riportate dal 1990 ad oggi dalla stessa Azienda e che, se accertati, come da giurisprudenza consolidata renderebbero inapplicabile la procedura di vendita a trattativa privata adottata dal Comune di Roma e a seguito della quale l(cid:146)Azienda sta per essere ceduta al Gruppo Cirio. Cio‘ premesso, puo‘ la Commissione far sapere se ha esaminato il suddetto esposto e, in caso affermativo, con quale esito? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (4 dicembre 1997) La Commissione ha ricevuto a fine 1996 un esposto riguardante la concessione dei fondi pubblici per il risanamento finanziario della centrale del latte di Roma nonche· la conformita‘ della procedura di privatizzazione prevista dal comune di Roma con le norme comunitarie relative ai mercati pubblici. La pratica e‘ attualmente in corso d’istruzione presso i servizi della Commissione, la quale di conseguenza non ha ancora preso posizione in merito. (98/C 158/231) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3664/97 di Hono·rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Estensione della zona esclusiva di pesca nel Mediterraneo Come e‘ di dominio pubblico, il governo spagnolo ha recentemente deciso di estendere a 50 miglia la propria zona esclusiva di pesca nel Mediterraneo. Puo‘ la Commissione accertare quali siano le basi giuridiche nel diritto internazionale e/o nel diritto comunitario utilizzate dal governo spagnolo per giustificare detta decisione?


title: WRITTEN QUESTION No. 3656/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. The arms trade

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
EU publication
arms industry
arms trade
code of conduct
export
military equipment
professional ethics
third country

text: C 158/170 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Komissio arvioi sekoituksia koskevan kysymyksen eri na¤ko¤kohtia oliivio¤ljyn yhteisen markkinaja¤rjestelyn uudistamiseen liittyvien pohdintojen yhteydessa¤. (1) EYVL L 172, 30. 9. 1966. (2) EYVL L 278, 11. 10. 1997. (98/C 158/227) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3656/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Asekauppa Ottaen huomioon: › etta¤ jotkut EU:n ja¤senvaltiot valmistavat aseita ja vieva¤t niita¤ kolmansiin maihin ja etta¤ komissio on vuodesta 1991 tehnyt asekaupan sa¤a¤ntelya¤ koskevia pa¤a¤to¤ksia¤, joilla ei ole mita¤a¤n sitovuutta ja jotka eiva¤t ole saaneet mita¤a¤n jatkoa, › etta¤ ta¤ma¤ ala on eritta¤in herkka¤ ja edustaa monia ja merkitta¤via¤ etuna¤ko¤kohtia ja vaikuttaa moniin ja merkitta¤viin talouden aloihin, › etta¤ vaikka tietyt ja¤senvaltiot ovat nykya¤a¤n laatineet asekauppaa koskevia eettisia¤ sa¤a¤nto¤ja¤, yhteista¤ eurooppalaista politiikkaa ei kuitenkaan ole, komissiolta kysyta¤a¤n, aikooko se, ja koska, tehda¤ aloitteen ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nno¤ista¤, jotka sa¤a¤ntelisiva¤t asekauppaa sitovalla tavalla? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (5. joulukuuta 1997) Komissio on huolestunut aseiden tuotannon ja viennin herkka¤a¤ alaa koskevien politiikkojen ja ka¤yta¤nto¤jen eroavaisuuksista ja¤senmaiden va¤lilla¤. Parlamentti hyva¤ksyi toukokuussa 1997 Titleyn kertomukseen perustuvan pa¤a¤to¤slauselman, jossa komissiota pyydettiin laatimaan aseiden vientia¤ koskeva valkoinen kirja, jotta voitaisiin tehda¤ parempi arvio yhteiso¤n asemasta maailmanlaajuisessa asekaupassa. Komissio hyva¤ksyi ta¤ma¤n ehdotuksen ja valmistelee parhaillaan kyseista¤ asiakirjaa. (98/C 158/228) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3657/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Anne McIntosh (PPE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Turvapaikkama¤a¤ra¤ykset Euroopan unionin maat soveltavat turvapaikanhakijoihin erilaisia standardeja ja kokeita. Suunnitteleeko neuvosto EU:n tasolla ka¤ytto¤o¤n otettavia va¤himma¤iskriteereja¤, joilla voitaisiin esta¤a¤ va¤a¤ria¤ turvapaikanhakijoita vaatimasta itselleen valtion sosiaalietuuksia. Vastaus (12. helmikuuta 1998) Neuvosto on toteuttanut useita toimenpiteita¤ ja¤senvaltioiden turvapaikkahakemusten tarkastelussa soveltamien menettelyjen yhdenmukaistamiseksi. Kyseiset toimenpiteet on tarkoitettu kaikkien turvapaikanhakijoiden kohtelemiseksi oikeudenmukaisesti, mukaan lukien mahdollisuus vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuk- sen mukaisen pakolaisaseman epa¤a¤miseen sellaisilta henkilo¤ilta¤, jotka eiva¤t pysty osoittamaan toteen, etta¤ heita¤ vainotaan kyseisen yleissopimuksen mukaisella tavalla. Erityisesti seuraavia toimenpiteita¤ on toteutettu: 1. Neuvoston 4 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1996 ma¤a¤rittelema¤ yhteinen kanta pakolaisten oikeusasemaa koskevan 28 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetun (cid:146)pakolainen(cid:146)-ka¤sitteen yhdenmukaistetusta soveltamisesta. (1)


title: WRITTEN QUESTION No. 3651/97 by Barbara WEILER to the Commission. Reduction of training period for teachers from 12+3 to 11+3 years

eurovoc_concepts:
Berlin
education
higher education
level of education
professional qualifications
recognition of diplomas
social worker
vocational training


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3658/97 af María IZQUIERDO ROJO til Kommissionen. Europæiske projekter til fordel for byen Granada og el Albayzín

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
heritage protection
town
town planning
vocational training

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/9 mellem indenlandske transaktioner og transaktioner mellem medlemsstaterne og at udarbejde et program for en etapevis overgang til det nye momssystem. De forslag, som Kommissionen frems(cid:230)tter i sit nye arbejdsprogram, skulle s(cid:229)ledes bringe de n(cid:230)vnte problemer til ophłr. (1) KOM(94) 515 endelig udg. (2) KOM(96) 328 endelig udg. (98/C 196/15) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3658/97 af Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Europ(cid:230)iske projekter til fordel for byen Granada og el Albayz(cid:14)·n Kan Kommissionen forel(cid:230)gge udtłmmende oplysninger om de projekter vedrłrende el Albayz(cid:14)·n og Granada, der er godkendt med henblik p(cid:229) europ(cid:230)isk medfinansiering, og som der henvises til i en oversigt i »Carta Local« fra oktober 1997? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (3. februar 1998) Som svar p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let fra det (cid:230)rede medlem skal Kommissionen minde om, at den i Granada i 1986 finansierede et projekt til bevaring af Alhambraens lłveg(cid:229)rd, Comares-t(cid:229)rnet og »cubiertas planas« med et samlet budget p(cid:229) 200. 000 ECU. Som led i erhvervsuddannelsesprogrammet Leonardo da Vinci har Granada-provinsen f(cid:229)et tildelt tre projekter, nemlig i 1995 et projekt til et samlet belłb p(cid:229) 58. 000 ECU (Iliberis) og i 1997 to projekter til et samlet belłb p(cid:229) 234. 000 ECU (europ(cid:230)isk net for landdistrikterne vedrłrende erhvervsorientering og erhvervsvejledning, og uddannelse inden for landbrug og miljł i landdistrikterne). Kommissionen finansierede i juli 1997 i henhold til artikel 10 i forordningen om Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond (EFRU) (1) et pilotprojekt til fordel for el Albayzin i Granada inkl. Alhambra-paladset. De samlede omkostninger til dette projekt andrager 6. 051. 150 ECU, og de disponible EFRU-midler til projektet udgłr 2. 953. 897 ECU. (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993. (98/C 196/16) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3667/97 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: BSE I Kommissionens beslutning 97/534/EU (1) p(cid:229)l(cid:230)gges alle medlemslandene at fjerne s(cid:230)rligt risikomateriale (SRM) fra fłdek(cid:230)den. Dette baseres p(cid:229) en anbefaling fra Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomite· om en s(cid:229)dan fjernelse i lande eller regioner, hvor der fastsl(cid:229)s en potentiel risiko for forekomst af TSE-agenser. I beslutningen fastsl(cid:229)s uden n(cid:230)rmere dokumentation, at ingen af medlemslandene kan betragtes som v(cid:230)rende fri for en potentiel risiko for TSE. Fłlgende forhold adskiller klart slagtningen p(cid:229) danske eksportslagterier fra situationen i andre medlemslande: › som fłlge af autorisation til eksport til USA kun slagtning af danske dyr › scrapie er aldrig konstateret, og BSE er kun konstateret p(cid:229) et dyr indfłrt fra UK


title: REGLAMENTO (CE) N° 2294/97 DE LA COMISIÓN de 19 de noviembre de 1997 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la decimosexta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se obtuvo el título (C4-0440/97 94/0299(COD))

eurovoc_concepts:
free movement of persons
free movement of workers
freedom to provide services
lawyer
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment


title: WRITTEN QUESTION No. 3671/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Social welfare rights for people with disabilities moving to another state within the EU

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
disability insurance
equal treatment
physically disabled person
social assistance
social security
social-security benefit

text: C 174/96 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 Komission ja¤senen Orejan komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1998) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra De Vries esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-3449/97 (1). (1) Ks. sivu 60. (98/C 174/149) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3671/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (19. marraskuuta 1997) Aihe: EU:n valtiosta toiseen muuttavien vammaisten oikeudet sosiaalietuuksiin Nykyisin ne vammaiset, jotka saavat vammaisavustusta kotimaassaan, eiva¤t saa samoja tukia, jos he muuttavat toiseen EU:n valtioon. Ta¤ma¤ na¤ytta¤isi olevan ristiriidassa syrjinta¤kieltoa koskevan EU:n sitoumuksen kanssa. Onko komissiolla ehdotuksia ta¤ma¤n syrjinna¤n lopettamiseksi? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (8. tammikuuta 1998) Vammaisavustus on sosiaaliturvaja¤rjestelmien soveltamisesta yhteiso¤n alueella liikkuviin palkattuihin tyo¤nteki- jo¤ihin, itsena¤isiin ammatinharjoittajiin ja heida¤n perheenja¤seniinsa¤ annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin ta¤ma¤ asetus on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 118/97 ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ta¤yta¤nto¤o¤npanomenettelysta¤ annetulla asetuksella (ETY) N:o 574/72 (1), 4 artiklan 2a kohdan mukainen maksuihin perustumaton erityisetuus. Na¤ma¤ maksuihin perustumattomat erityisetuudet, jotka kuuluvat samanaikaisesti seka¤ sosiaaliturvan etta¤ sosiaalihuol- lon alaan, on lueteltu liitteessa¤ II a. Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 10 a artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ kyseisia¤ erityisetuuksia myo¤nneta¤a¤n yksinomaan sen ja¤senvaltion alueella, jossa hakija asuu. Toisin sanoen maksuihin perustumattomia erityisetuuksia ei voida (cid:148)vieda¤(cid:148) muihin ja¤senvaltioihin. On kuitenkin huomattava, etta¤ henkilo¤, joka muuttaa toiseen ja¤senvaltioon ja asuu siella¤, on kyseisen ja¤senvaltion lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan oikeutettu maksuihin perustumattomiin erityisetuuksiin samojen ehtojen mukaisesti kuin asuinmaan kansalaiset. Na¤in ollen kansalaisuuden perusteella ei synny syrjinta¤a¤, ja tilanne ei ole ristiriidassa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen kanssa (asetuksen (ETY) N:o 1408/71 3 artikla). Maksuihin perustumattomia erityisetuuksia koskevien, vuonna 1992 ka¤ytto¤o¤n otettujen erityisten yhteensovit- tamissa¤a¤nto¤jen tulkinta ja pa¤tevyys vietiin yhteiso¤jen tuomioistuimen ka¤sitelta¤va¤ksi asiassa Snares (C-20/96), joka koski Yhdistyneen kuningaskunnan lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n perustuvan vammaisen ela¤misavustuksen (disability living allowance) myo¤nta¤mista¤. Tutkittuaan asiassa esiin tuodut kiistanalaiset sa¤a¤nno¤kset tuomioistuin totesi 4. 11. 1997 antamassaan tuomiossa, etta¤ ne ovat yhdenmukaisia Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 51 artiklan kanssa. (1) EYVL L 28, 31. 1. 1997


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 87/102/CEE relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito al consumo(C4-0438/ 97 96/0055(COD))

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
consumer credit
consumer protection


title: WRITTEN QUESTION No. 3649/97 by Honório NOVO to the Commission. Support for small and very small businesses in the civil construction sector in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
aid to undertakings
building industry
competitiveness
financial management
public works
small and medium-sized enterprises
technological change
tourism
vocational training

text: C 174/90 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/141) WRITTEN QUESTION E-3649/97 by Hono·rio Novo (GUE/NGL) to the Commission (19 November 1997) Subject: Support for small and very small businesses in the civil construction sector in Portugal The civil construction sector is of major social and economic importance in Portugal. In addition to a small number of big companies, there are numerous very small, small or medium-sized firms which exist in an increasingly dependent situation vis-a‘-vis the former and are therefore in ever direr economic and financial straits, with all that may entail for higher unemployment. As is well-known, there is a growing desire throughout the Union to promote substantial and sustained support for very small firms and SMUs; also relevant here is the specific programme for the restructuring and development of Portuguese industry (PEDIP). In this connection, can the Commission state: 1. 2. in the context of the PEDIP, what concrete measures or programmes exist to support SMUs in the civil construction sector in Portugal; in the more general context of the Community programmes in support of very small firms and SMUs, whether there are any measures specifically targeted on enterprises of this type in the civil construction sector? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (22 December 1997) Although there are no measures in the PEDIP programme specifically aimed at supporting small and medium-sized enterprises in the sector of civil construction in Portugal, many of the projects supported by the programme provide very significant amounts of work for such enterprises, as indeed is the case with other programmes in the Community support framework for Portugal. Small and medium-sized enterprises (SMEs) in the sector of civil construction are directly supported by the Community initiative for SMEs. This category of SMEs is specifically eligible under the following measures of the programme: Measure 1: Support for micro and small enterprises. Measure 2: Strengthening of competitivity of enterprises in the area of tourism and civil construction and public works. Measure 3: Development of technological competence in SMEs. Measure 4: Training. Measure 5: Financial engineering. (98/C 174/142) WRITTEN QUESTION E-3654/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (19 November 1997) Subject: Continuation of Cohesion Fund actions Under present rules Cohesion Fund resources are intended for those Member States whose per capita GNP is less than 90% of the Community average, providing there exists a national programme which satisfies the economic conditions for convergence. In the action programme 2000 the Commission has proposed that the Cohesion Fund be maintained in its present form so as to allow Community support to continue for the less prosperous Member States which have embarked on the third phase of EMU


title: WRITTEN QUESTION No. 3672/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Castor nuclear waste shipment from Hamburg, Germany, to Sellafield, Britain

eurovoc_concepts:
Germany
United Kingdom
container
nuclear power station
radioactive waste
transport of dangerous goods
waste management
waste recycling


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2292/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Νοεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 3652/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Programme for Pontic Greeks

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
European Social Fund
Greece
Russia
aid recipient
labour market
national
return migration
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 3717/97 de Raimo ILASKIVI à la Commission. Évaluation des incidences économiques de la suppression des ventes hors taxes

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Finland
derogation from EU law
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
transport policy


title: QUESTION ECRITE no 3670/97 de Gary TITLEY à la Commission. Brouillage d'émissions transmises par satellite et règlement communautaire sur les barrières commerciales

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
access to information
application of EU law
coding
free movement of programmes
satellite communications
television
trade restriction


title: QUESTION ECRITE no 3686/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Loi Helms-Burton et accords avec les États-Unis

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
World Trade Organisation
agreement (EU)
extra-territoriality
international law
investment abroad

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/99 Re·ponse donne·e par Sir Le·on Brittan au nom de la Commission (7 janvier 1998) En vertu d(cid:146)une de·cision du Conseil du 22 mai 1995, la Communaute· participe aux ne·gociations relatives a‘ un accord multilate·ral sur les investissements (AMI) mene·es dans le cadre de l(cid:146)Organisation de coope·ration et de de·veloppement e·conomiques (OCDE). Les directives de ne·gociation relatives a‘ la participation de la Communaute· et des E· tats membres aux ne·gociations ont e·te· adopte·es par le Conseil le 27 novembre 1995. En mai 1997, la re·union ministe·rielle de l(cid:146)OCDE a de·cide· que les ne·gociations concernant l(cid:146)AMI devraient e(cid:136)tre boucle·es d(cid:146)ici sa prochaine re·union, fixe·e de·but mai 1998. L(cid:146)objectif poursuivi par la Communaute· et par ses E· tats membres dans ces ne·gociations est de parvenir a‘ un accord juridiquement contraignant applicable a‘ tous les niveaux de pouvoir et cre·ant un environnement d(cid:146)investissement transparent non discriminatoire et libe·ral, couvrant les phases de pre· et de post-investissement et assorti seulement d(cid:146)exceptions spe·cifiques horizontales, sectorielles ou nationales limite·es et scrupuleusement de·finies et de proce·dures efficaces de re‘glement des diffe·rends d(cid:146)investisseur a‘ E· tat et d(cid:146)E· tat a‘ E· tat. Les re·sultats des ne·gociations devraient e(cid:136)tre conformes aux dispositions du traite· CE et assurer que le processus d(cid:146)inte·gration de la Communaute· puisse se poursuivre. La Commission estime que, dans l(cid:146)hypothe‘se ou‘ cet objectif serait atteint, l(cid:146)AMI comblerait une lacune dans les re‘gles internationales applicables dans le contexte de la mondialisation de l(cid:146)e·conomie et qu(cid:146)il serait be·ne·fique aux investisseurs, a‘ l(cid:146)emploi et a‘ la compe·titivite· europe·ennes. En ce qui concerne la menace e·ventuelle que l(cid:146)accord pourrait constituer pour l(cid:146)environnement et le bien-e(cid:136)tre des animaux ainsi que pour la capacite· des E· tats a‘ e·laborer et mettre en (cid:156)uvre, au niveau national, des politiques environnementales efficaces, la Commission renvoie l(cid:146)honorable membre a‘ sa re·ponse aux questions e·crites no 3289/97 (1) et 3291/97 (2) pose·es par M. Kreisel-Dorfler. Il convient e·galement de noter que le groupe de ne·gociation AMI a de·cide·, en octobre 1997, de proce·der a‘ une e·valuation environnementale de l(cid:146)accord, qui devrait e(cid:136)tre finalise·e en janvier 1998. (1) (2) JO C 134 du 30. 4. 1998, p. 131. JO C 134 du 30. 4. 1998, p. 132. (98/C 174/153) QUESTION E· CRITE E-3686/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Loi Helms-Burton et accords avec les E· tats-Unis En relation avec l(cid:146)application de la loi Helms-Burton et ses conse·quences, et apre‘s analyse de l(cid:146)accord entre la Commission et le gouvernement ame·ricain, la Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que cet accord est de·se·quilibre·, e·tant donne· que les E· tats-Unis n(cid:146)ont fait aucune concession, tandis que l(cid:146)Union europe·enne a accepte· des compromis? (98/C 174/154) QUESTION E· CRITE E-3687/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Autonomie de la politique exte·rieure et extra-territorialite· de certaines lois Si l(cid:146)application extra-territoriale de certaines lois, comme la fameuse loi Helms-Burton, a pour effet de limiter la volonte· des E· tats ainsi que leur politique exte·rieure et commerciale, en soumettant cette volonte· a‘ des actes accomplis ou projete·s a‘ un moment donne· par des citoyens isole·s ou des entreprises, que compte faire la Commission pour e·viter ces limitations de la politique commerciale et de la politique exte·rieure de l(cid:146)Union europe·enne?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2297/97 DELLA COMMISSIONE del 19 novembre 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3707/97 del Ulf HOLM a la Comisión. Ayudas de la UE a la industria del automóvil

eurovoc_concepts:
aid to industry
environmental protection
luxury products industry
motor car
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
prototype
research and development


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3692/97 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Virkningerne af ændringerne i Phare- programmet for Estland

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Estonia
accession to the European Union
development aid
operational programme

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/39 Svar (19. marts 1998) R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union besluttede den 6. oktober 1997 at forl(cid:230)nge anvendelsesperioden for den f(cid:230)lles holdning vedrłrende Burma med yderligere 6 m(cid:229)neder. Denne holdning blev oprindeligt vedtaget den 28. oktober 1996 (1) og indeholder en r(cid:230)kke administrative sanktioner som begr(cid:230)nset bev(cid:230)gelsesfrihed for milit(cid:230)rpersonale ved Burmas diplomatiske repr(cid:230)sentationer i Den Europ(cid:230)iske Union, forbud mod salg af milit(cid:230)rudstyr til Burma, visumbegr(cid:230)nsninger for medlemmer af det styrende r(cid:229)d og deres familiemedlemmer og suspension af alle forhandlinger p(cid:229) hłjt niveau mellem Den Europ(cid:230)iske Union og repr(cid:230)sentanter for regimet. Da det anses for usandsynligt, at den seneste udskiftning af visse medlemmer af styret i Burma, oplłsningen af R(cid:229)det til Genoprettelse af Lov og Orden (SLORC) og oprettelsen af R(cid:229)det for Fred og Udvikling (SPDC) vil medfłre v(cid:230)sentlige (cid:230)ndringer, forbliver EU(cid:146)s politik indtil videre u(cid:230)ndret. Denne politik er velkendt. Den Europ(cid:230)iske Union har ved en lang r(cid:230)kke lejligheder fremsat utvetydige offentlige erkl(cid:230)ringer, hvori den udtrykker sin bekymring over menneskerettighedssituationen og det manglende demokrati i Burma. EU har gentagne gange opfordret SLORC til at indlede en konstruktiv dialog med alle demokratiske oppositionspartier, heriblandt Nationalforbundet for Demokrati; nogle medlemmer af dette parti blev arresteret den 28. oktober 1997. Unionen fłlger nłje udviklingen i Burma og understreger vedvarende over for sine internationale forhandling- spartnere og navnlig over for ASEAN-staterne, at situationen i Burma błr (cid:230)ndres, og at disse lande kan spille en vigtig rolle i denne forbindelse ved at l(cid:230)gge pres p(cid:229) styret i Rangoon. R(cid:229)dets instanser er for łjeblikket ved at revurdere den f(cid:230)lles holdning vedrłrende Burma, som blev vedtaget den 28. oktober 1996. Der er bred tilslutning til at forl(cid:230)nge denne f(cid:230)lles holdning med yderligere 6 m(cid:229)neder fra den 29. april, hvor den udlłber. R(cid:229)det overvejer ikke p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt at tr(cid:230)ffe yderligere foranstaltninger, som f. eks. łkonomiske sanktioner. (1) EFT L 287 af 8. 11. 1996. (98/C 187/66) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3692/97 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Virkningerne af (cid:230)ndringerne i Phare-programmet for Estland Den Europ(cid:230)iske Union bist(cid:229)r med Phare-programmet de central- og łsteurop(cid:230)iske lande. Kommissionens retningslinjer for Phare-programmet i de kommende (cid:229)r har til en vis grad (cid:230)ndret bistandsordningen. Kommissionen bedes oplyse, hvordan den mener, at (cid:230)ndringerne vil p(cid:229)virke bistanden til Estland i 1998 sammenlignet med 1997? (98/C 187/67) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3699/97 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Anvendelsen af Phare-midlerne i Estland Den Europ(cid:230)iske Union yder med Phare-programmet bistand til de central- og łsteurop(cid:230)iske lande. Dette har formodentlig i hłj grad bidraget til udviklingen i de lande, der ansłger om medlemskab. Kommissionen bedes redegłre for anvendelsen af de Phare-midler, der i 1997 blev givet til Estland?


title: Résolution sur le rapport de la Commission "L'emploi en Europe - 1997" (COM(97)0479 C4-0549/97)

eurovoc_concepts:
EU employment policy
activity report
economic growth
fight against unemployment
labour market


title: WRITTEN QUESTION No. 3673/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Elections in Cambodia

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU aid
communications profession
election
human rights
imprisonment
political figure
the EU's international role

text: C 158/174 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/233) WRITTEN QUESTION E-3673/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (19 November 1997) Subject: Elections in Cambodia Can the Commission give details of what measures it will be taking to assist the holding of elections in Cambodia next year? Over the past few months, there have been persistent reports of human rights abuses in Cambodia. These have included the intimidation and harassment of political activists and the imprisonment of many journalists and human rights activists. As a result of these abuses, fears have been expressed that the elections may not be held in a peaceful atmosphere. Will the Commission be taking any particular steps to ensure that the safety of candidates participating in the elections is guaranteed? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (16 December 1997) The Commission allocated ECU 9. 5 million to the electoral process in Cambodia after receiving the Member States(cid:146) approval at the meeting of the ALA Committee on 11 September. Some ECU 7 million will be used to draw up an electoral register and the remainder will go towards the arrangements for a system of observers. The Commission is aware of the political situation in Cambodia and has been closely monitoring it with the Member States, the United Nations and the Association of South-East Asian Nations (Asean). It has also kept a watchful eye on human rights abuses which have already been exposed. It has introduced a specific clause suspending its support for the elections in the event of further abuses in order to discourage an electoral climate which might foster intimidation and violence. Measures to protect candidates(cid:146) safety will require close cooperation with each representative of the international community involved in the elections and, more particularly, with those persons responsible for gathering information, examining cases and applying the procedures intended to protect candidates in the elections. (98/C 158/234) WRITTEN QUESTION E-3674/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (19 November 1997) Subject: Involvement of the Total oil company in Burma The French oil company Total and the US company Unocal are both involved in building a natural gas pipeline in Burma. The two companies are in a partnership with the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE), which is controlled by the ruling military junta, the State Law and Order Restoration Council (SLORC). Burmese troops are reported to have been used by the two companies to provide security and oversee construction of the pipeline. There are numerous allegations that the troops have been involved in human rights abuses, including forced labour, involuntary relocations, torture, rape and in some cases murder. Oil companies, including Total and Unocal, are the largest legal source of foreign currency to the SLORC. The Burmese military regime has been widely condemned by the international community for its abuse of human rights and democracy


title: Handwerk und kleine Unternehmen : Schlüssel für Wachstum, Beschäftigung und Innovation: Sitzungsberichte der Berliner Konferenz.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
fight against unemployment
handicrafts
small business


title: Artesanía y pequeñas empresas : Claves para el crecimiento, el empleo y la innovación: Actas de la conferencia de Berlín.


title: WRITTEN QUESTION No. 3680/97 by Anita POLLACK to the Commission. Business Tourism

eurovoc_concepts:
European Economic Area
commercial law
competitiveness
financial legislation
product quality
tourism
tourist profession
travel
turnover

text: C 158/176 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (18. joulukuuta 1997) Komissio myo¤nta¤a¤ ranskalaisten kuorma-autoilijoiden lakkoilun aikaisten tiesulkujen aiheuttamat kielteiset vaikutukset tavaroiden ja henkilo¤iden vapaaseen liikkuvuuteen yhteiso¤n alueella. Kuluneen vuoden aikana komissio on puuttunut toimintaan varhaisessa vaiheessa jokaisessa tiesulkutapauksessa ja kehottanut Ranskan viranomaisia ryhtyma¤a¤n kaikkiin tarvittaviin toimiin EY:n perustamissopimuksessa sa¤a¤detyn tavara- ja henkilo¤liikenteen vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi maanteilla¤. Koska yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤ ei velvoita ja¤senvaltioita korvaamaan tyo¤taistelujen seurauksena liikenno¤itsijo¤ille aiheutunutta ansionmenetysta¤, komissio on myo¤s toistuvasti painottanut kirjallisilla ja suullisilla yhteydenotoillaan, etta¤ Ranskan viranomaisten on suoritettava Ranskan hallituksen lupaamat korvaukset pikaisesti ja riitta¤va¤n suuruisina. Jollei yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ muuteta ja niin kauan kun se pysyy samana, ansionmenetysten korvaaminen kuuluu kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n soveltamisalaan. Komissio ottaa huomioon kaikki tarvittavat tiedot seka¤ olosuhteet arvioidessaan, ta¤ytta¤a¤ko¤ ja¤senvaltio yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n noudattamisesta johtuvat velvoitteensa. Komission arvioinneissa pideta¤a¤n ta¤rkea¤na¤ kyseisen ja¤senvaltion toimenpiteiden merkitta¤vyytta¤ ja johdonmukaisuutta ongelmien ratkaisemiseksi. Yhteiso¤n laissa ei ole ma¤a¤ritelty ma¤a¤ra¤llista¤ rajaa ainoassakaan tapauksessa. Ta¤lla¤ hetkella¤ komissio harkitsee, onko yhteiso¤n mahdollista ja toivottavaa ryhtya¤ lisa¤toimiin, jotka liittyva¤t vapaan liikkuvuuden ha¤iriytymisen hoitoon ja seurauksiin. Komissio tiedottaa ta¤sta¤ asiasta aikanaan tavalliseen tapaan. (98/C 158/236) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3680/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Liikematkailu Vuonna 1996 komissio sai Horwath & Axen laatiman kertomuksen liikematkailusta. Mita¤ tarkkaan ottaen on tehty kertomuksen suositusten toimeenpanemiseksi? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (5. joulukuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi ha¤nen esitta¤ma¤a¤nsa¤ kirjalliseen kysymykseen E-3391/97 (1). (1) Katso sivu 96. (98/C 158/237) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3681/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Thomas Megahy (PSE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: EU:n terveys- ja turvallisuuslainsa¤a¤da¤nno¤n saattaminen voimaan ja¤senvaltioissa Voiko komissio ilmoittaa: 1. Kuinka moni ja¤senvaltio ei ole mukauttanut lainsa¤a¤da¤nto¤o¤nsa¤ terveytta¤ ja turvallisuutta koskevia direktii- veja¤, joita jo sovelletaan? 2. Kuinka monia toimenpiteita¤ on ka¤ynnistetty niita¤ ja¤senvaltioita vastaan, jotka eiva¤t ole yhtyneet voimassa olevaan lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n? 3. Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ kaikkialla Euroopan unionissa ollaan samalla tasolla terveyden ja turvallisuuden suhteen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3673/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Eleições no Camboja

text: C 158/174 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/233) PERGUNTA ESCRITA E-3673/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Elei(cid:231)o(cid:152)es no Camboja Pode a Comissa(cid:152)o fornecer-nos informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as medidas que tenciona tomar para apoiar a realiza(cid:231)a(cid:152)o de elei(cid:231)o(cid:152)es no Camboja no pro·ximo ano? Durante os u·ltimos meses, tem havido relatos persistentes de viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos no Camboja. Estas incluem intimida(cid:231)o(cid:152)es e persegui(cid:231)o(cid:152)es de activistas pol(cid:14)·ticos e a prisa(cid:152)o de muitos jornalistas e activistas de direitos humanos. Em resultado destas agresso(cid:152)es, te(cid:136)m-se formulado receios de que as elei(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o se realizem numa atmosfera pac(cid:14)·fica. Tenciona a Comissa(cid:152)o tomar quaisquer medidas espec(cid:14)·ficas para se assegurar de que a seguran(cid:231)a dos candidatos que participam nas elei(cid:231)o(cid:152)es esta· garantida? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Dezembro de 1997) Na seque(cid:136)ncia do parecer favora·vel dos Estados-membros, emitido por ocasia(cid:152)o do Comite· PVD/ALA de 11 de Setembro de 1997, a Comissa(cid:152)o decidiu contribuir com um montante de 9,5 milho(cid:152)es de ecus para o processo eleitoral no Camboja. Deste montante, 7 milho(cid:152)es de ecus destinaram-se ao registo dos eleitores, constituindo os remanescentes 2,5 milho(cid:152)es de ecus a contribui(cid:231)a(cid:152)o prevista para a instaura(cid:231)a(cid:152)o parcial do dispositivo de observa(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o esta· perfeitamente ciente da situa(cid:231)a(cid:152)o pol(cid:14)·tica no Camboja, que acompanha em estreita colabora(cid:231)a(cid:152)o com os Estados-membros, as Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas e os pa(cid:14)·ses da Associa(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es do Sudeste Asia·tico (ASEAN). Alia·s, a Comissa(cid:152)o prestou mesmo especial aten(cid:231)a(cid:152)o aos casos de viola(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos, denunciados anteriormente. Com vista a prevenir um clima eleitoral suscept(cid:14)·vel de produzir episo·dios de intimida(cid:231)a(cid:152)o e viole(cid:136)ncia, a Comissa(cid:152)o previu expressamente uma cla·usula de suspensa(cid:152)o da sua ac(cid:231)a(cid:152)o de apoio ao processo eleitoral, caso tais acontecimentos venham a verificar-se. No que respeita a‘s medidas destinadas a‘ seguran(cid:231)a dos candidatos, esta questa(cid:152)o dependera· de uma abordagem comum e concertada, a adoptar in loco com cada representante da comunidade internacional envolvido no processo eleitoral e, em especial, com os responsa·veis pela recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es, pela instru(cid:231)a(cid:152)o dos processos e pela aplica(cid:231)a(cid:152)o dos procedimentos de recurso previstos em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o dos candidatos a‘s elei(cid:231)o(cid:152)es. (98/C 158/234) PERGUNTA ESCRITA E-3674/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Envolvimento da empresa petrol(cid:14)·fera Total na Birma(cid:136)nia A empresa petrol(cid:14)·fera francesa Total e a empresa americana Unocal esta(cid:152)o envolvidas na constru(cid:231)a(cid:152)o de um gasoduto na Birma(cid:136)nia. As duas empresas te(cid:136)m uma parceria com a Myanmar Oil e a Gas Enterprise (MOGE), que e· controlada pela junta militar no poder, o Conselho Nacional para a Restaura(cid:231)a(cid:152)o da Ordem Pu·blica (SLORC). Ha· informa(cid:231)o(cid:152)es de que as tropas birmanesas foram utilizadas pelas duas empresas para garantirem a seguran(cid:231)a e vigiarem a constru(cid:231)a(cid:152)o do gasoduto. Ha· numerosas alega(cid:231)o(cid:152)es de que as tropas se envolveram em viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos, incluindo trabalho for(cid:231)ado, desloca(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o volunta·rias, torturas, viola(cid:231)o(cid:152)es e, nalguns casos, assass(cid:14)·nios. As empresas petrol(cid:14)·feras, incluindo a Total e a Unocal, sa(cid:152)o a maior fonte legal de divisas estrangeiras do SLORC. O regime militar da Birma(cid:136)nia tem sido largamente condenado pela comunidade internacional pelas suas viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos e da democracia


title: WRITTEN QUESTION No. 3684/97 by Mark WATTS to the Commission. Proposed multilateral agreement on investment

eurovoc_concepts:
OECD
animal welfare
competitiveness
environmental protection
international agreement
investment
job creation
multilateral agreement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3809/97 dell'on. Raymonde DURY alla Commissione. Presenza di deputati europei alle manifestazioni pubbliche sovvenzionate dalla Commissione

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Member of the European Parliament
administrative responsibility
conference proceedings
dissemination of EU information
duties of civil servants

text: C 134/180 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/246) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3809/97 di Raymonde Dury (PSE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Presenza di deputati europei alle manifestazioni pubbliche sovvenzionate dalla Commissione Puo‘ la Commissione far sapere, per ciascuna direzione generale e per l(cid:146)Ufficio della Commissione per il Belgio, quanti colloqui, seminari, giornate di studio e conferenze pubbliche sono state sovvenzionate dalla Commissione nel 1997? Puo‘ indicare quante volte, nel corso di tali manifestazioni, uno o piu‘ parlamentari belgi sono stati invitati ad esprimere la posizione del Parlamento europeo? Non ritiene la Commissione che sarebbe utile, mediante tali finanziamenti, promuovere un(cid:146)informazione o un dibattito piu‘ ampi con un incremento della presenza dei parlamentari europei? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (12 dicembre 1997) Una risposta dettagliata alle questioni dell(cid:146)Onorevole Parlamentare necessiterebbe ricerche lunghe e costose che al momento la Commissione non e‘ in grado d(cid:146)intreprendere. (98/C 134/247) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3821/97 di Roberto Mezzaroma (UPE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Svezia E‘ vero che la Svezia ha, nel periodo centrale di questo secolo, praticato la sterilizzazione a molte milgiaia di donne di razza «inferiore» come riportato da diversi quotidiani europei quali il Messaggero del 26 agosto 1997 ed il Dogens Nyheter? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (17 dicembre 1997) La Commissione ricorda che essa non e‘ usa prendere posizione in merito ad articoli apparsi sulla stampa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3809/97 del Raymonde DURY a la Comisión. Presencia de diputados europeos en actos públicos subvencionados por la Comisión

text: C 134/180 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/246) PREGUNTA ESCRITA P-3809/97 de Raymonde Dury (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Presencia de diputados europeos en actos pu·blicos subvencionados por la Comisio·n ¿Puede indicar la Comisio·n, por Direcciones Generales y para su Oficina de Representacio·n en Bruselas, cua·ntos coloquios, seminarios, jornadas de estudio o conferencias pu·blicos han sido subvencionados por la Comisio·n en 1997? ¿Puede indicar en cua·ntas ocasiones se ha invitado a un (o a varios) parlamentario(s) belga(s) a dar a conocer el punto de vista del Parlamento Europeo en estos actos? ¿No considera la Comisio·n que ser(cid:14)·a de gran utilidad que, a trave·s de esta financiacio·n, se fomentase una informacio·n y un debate ma·s amplios, as(cid:14)· como una mayor presencia de parlamentarios europeos? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) Una respuesta detallada a las preguntas de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a requiere largas y costosas investigaciones que la Comisio·n no puede por el momento llevar a cabo. (98/C 134/247) PREGUNTA ESCRITA E-3821/97 de Roberto Mezzaroma (UPE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Suecia ¿Puede decir la Comisio·n si es cierto que Suecia practico·, en los an(cid:152)os cincuenta, la esterilizacio·n a miles de mujeres de raza «inferior», tal como denuncian diversos perio·dicos europeos, como «Il Messaggero» del 26 de agosto de 1997 o el «Dagens Nyheter»? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (17 de diciembre de 1997) La Comisio·n recuerda que no tiene por costumbre expresar su opinio·n sobre los art(cid:14)·culos de prensa


title: Yttrande från Regionkommittén om "Förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av protokollet till 1979 års Konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående fortsatta minskningar av svavelutsläppen"

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
air quality
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2297/97 DA COMISSÃO de 19 de Novembro de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3719/97 van Stelios ARGYROS aan de Commissie. Informatieve uitgaven van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek

eurovoc_concepts:
EU publication
Joint Research Centre
book trade
dissemination of EU information
paper
plastics
production cost
research policy

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/107 3. EU-burgers die denken te worden gediscrimineerd door een besluit van de autoriteiten van een lidstaat inzake de toegang tot een opleiding of de uitoefening van een beroepsactiviteit, kunnen zich in het betreffende land tot de rechter wenden. In geval van twijfel over de verenigbaarheid van een bepaling van nationaal recht met het Gemeenschapsrecht, kunnen de betrokken gerechtelijke instanties een of meer prejudicie¤le vragen aan het Hof van Justitie voorleggen. Bovendien kunnen EU-burgers een klacht indienen bij de Commissie. (98/C 174/166) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3719/97 van Stelios Argyros (PPE) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Informatieve uitgaven van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek Het Europees Centrum voor Onderzoek (Europese Commissie, DG XII) heeft onlangs een uitklapbaar informatief drukwerk van het formaat A4 (cid:215) 8 uitgegeven over de Gemeenschappelijke Centra voor Onderzoek. Het is tweezijdig bedrukt op (cid:132)illustratie(cid:148)-papier met een deklaag waarin ook plastic verwerkt is. Door zijn afmetingen is dit drukwerk van twijfelachtig praktisch nut, terwijl het door de samenstelling van het papier niet-recycleerbaar en dus niet milieuvriendelijk is. Het gaat hier ongetwijfeld om een dure uitgave, en zulks ondanks de pogingen die ondernomen worden om de uitgaven van de Gemeenschappelijke Centra voor Onderzoek terug te dringen in het kader van een algemene bezuiniging bij het onderzoekbeleid van de Gemeenschap. Kan de Commissie in dit verband meedelen: › hoeveel de productiekosten van dit drukwerk hebben bedragen; › welke dienst deze uitgave heeft goedgekeurd; › welke zin deze uitgave wordt geacht te hebben en welke baten ervan worden verwacht. Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (7 januari 1998) Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) vervult een essentie¤le rol in de wetenschappelijke ondersteuning van de communautire beleidslijnen. Het biedt bovendien een aanzienlijk potentieel voor innovatie in de Europese industrie door zijn activiteiten op het gebied van concurrerendheid, een potentieel dat momenteel evenwel onvoldoende bekend is. Daarom is er voor een actieve benadering gekozen om de overdracht van technologie, het onderzoek in samenwerkingsverband en de opleiding bij het GCO te stimuleren, teneinde de meerwaarde van het centrum voor de burger en de Europese industrie verder te verhogen. Het zichtbaarder en transparanter maken van de activiteit van het GCO was e·e·n van de facetten van deze benadering. De door het geachte Parlementslid genoemde poster werd met dit doel vervaardigd. De kosten ervan bedroegen 6. 114 ecu voor 10. 000 exemplaren. (98/C 174/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3720/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Hoogte van uitkeringen voor verzorgers in de lidstaten Kan de Commissie per lidstaat het niveau aangeven van de uitkering die wordt betaald aan personen die zich aan de verzorging van een invalide, een bejaarde of kinderen wijden?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3662/97 do Deputado Carlo RIPA DI MEANA à Comissão. Privatização da empresa distribuidora de leite de Roma

eurovoc_concepts: representative of local or regional authority

text: C 158/172 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 3. No quadro da execu(cid:231)a(cid:152)o das ac(cid:231)o(cid:152)es de informa(cid:231)a(cid:152)o em Ita·lia, foi lan(cid:231)ado um projecto em escolas italianas. A primeira parte deste projecto consiste numa actividade de investiga(cid:231)a(cid:152)o em 150 escolas. Um dos instrumentos fornecidos em apoio desta actividade de investiga(cid:231)a(cid:152)o e· um «bloco dida·ctico» contendo va·rio material informativo, incluindo uma cassete v(cid:14)·deo intitulada «Um Grilo na cabe(cid:231)a», produzida por uma televisa(cid:152)o su(cid:14)·(cid:231)o-italiana. A cassete v(cid:14)·deo conte·m afirma(cid:231)o(cid:152)es do actor Beppe Grillo, entrevistas a cientistas do Instituto Wuppertal alema(cid:152)o e informa(cid:231)a(cid:152)o sobre desenvolvimento sustenta·vel e consumo sustenta·vel. 4. A televisa(cid:152)o su(cid:14)·(cid:231)a autorizou a utiliza(cid:231)a(cid:152)o do v(cid:14)·deo, tendo recebido um total de 500 FS (cerca de 800 ecus) (cobrindo a produ(cid:231)a(cid:152)o de tre(cid:136)s originais, expedi(cid:231)a(cid:152)o e outras despesas). As despesas de grava(cid:231)a(cid:152)o de 150 co·pias foram assumidas pelo or(cid:231)amento do contratante reservado ao projecto da escola. O actor deu o seu acordo para a utiliza(cid:231)a(cid:152)o do v(cid:14)·deo sem pedir qualquer compensa(cid:231)a(cid:152)o financeira. (1) COM(95) 519. (2) (3) JO C 260 de 7. 9. 1996. JO S 124 de 1. 7. 1997. (98/C 158/230) PERGUNTA ESCRITA E-3662/97 apresentada por Carlo Ripa di Meana (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Privatiza(cid:231)a(cid:152)o da empresa distribuidora de leite de Roma Ha· cerca de um ano, a Sra. Adriana Spera, membro do Conselho Municipal de Roma, transmitiu a‘ Comissa(cid:152)o uma exposi(cid:231)a(cid:152)o pormenorizada sobre a privatiza(cid:231)a(cid:152)o da empresa distribuidora de leite de Roma. Nessa exposi(cid:231)a(cid:152)o referiam-se eventuais viola(cid:231)o(cid:152)es dos artigos 92o e 93o do Tratado CE, em particular no que respeita a‘s ajudas estatais concedidas pela Ca(cid:136)mara Municipal de Roma para colmatar as avultadas perdas (cerca de 250 mil milho(cid:152)es de liras) registadas pela empresa desde 1990 e que, se efectivamente constatadas por jurisprude(cid:136)ncia consolidada, impediriam a aplica(cid:231)a(cid:152)o do processo de venda por ajuste directo adoptado pela Ca(cid:136)mara Municipal de Roma, na seque(cid:136)ncia do qual a referida empresa sera· cedida ao Grupo Cirio. Pode a Comissa(cid:152)o indicar se analisou a referida exposi(cid:231)a(cid:152)o e, em caso afirmativo, que seguimento deu ao assunto? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o recebeu no fim de 1996 uma denu·ncia relativa a‘ concessa(cid:152)o de fundos pu·blicos para o saneamento financeiro da Centrale del Latte di Roma e a‘ conformidade do processo de privatiza(cid:231)a(cid:152)o previsto pelo Munic(cid:14)·pio de Roma com as regras comunita·rias em mate·ria de contratos pu·blicos. O processo desencadeado pela referida denu·ncia encontra-se em fase de instru(cid:231)a(cid:152)o na Comissa(cid:152)o, na(cid:152)o tendo ainda sido tomada uma posi(cid:231)a(cid:152)o sobre o mesmo. (98/C 158/231) PERGUNTA ESCRITA E-3664/97 apresentada por Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Alargamento da zona exclusiva de pesca no mar Mediterra(cid:136)neo Como e· do conhecimento pu·blico, o Governo de Espanha decidiu recentemente alargar para 50 milhas a sua zona exclusiva no mar Mediterra(cid:136)neo. Pode a Comissa(cid:152)o informar quais as bases jur(cid:14)·dicas do direito internacional e/ou do direito comunita·rio que serviram ao Governo espanhol para suportar aquela decisa(cid:152)o?


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo all'integrazione della tematica uomo-donna nella cooperazione allo sviluppo (COM(97)0265 C4- 0424/97 97/0151(SYN))

eurovoc_concepts:
action programme
cooperation policy
development aid
equal treatment
financial aid
gender equality
social role
sustainable development
women's rights


title: WRITTEN QUESTION No. 3657/97 by Anne McINTOSH to the Council. Asylum provisions

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
EU law - national law
admission of aliens
approximation of laws
drafting of EU law
national implementing measure
political asylum
resolution (EU)
right of asylum


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3682/97 dell'on. Thomas MEGAHY alla Commissione. Coltivazione della canapa nell'UE

eurovoc_concepts:
Community certification
EU aid
European Union
United Kingdom
aid per hectare
hemp
narcotic
production aid
seed


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για την ενεργειακή διάσταση της αλλαγής του κλίματος (CΟΜ(97) 0196 C4-0232/97

eurovoc_concepts:
UN Conference
air quality
climate change
energy policy
environmental protection
greenhouse gas
pollution control measures


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3809/97 von Raymonde DURY an die Kommission. Anwesenheit europäischer Abgeordneter bei von der Kommission bezuschußten öffentlichen Veranstaltungen

text: C 134/180 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/246) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3809/97 von Raymonde Dury (PSE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Anwesenheit europa¤ischer Abgeordneter bei von der Kommission bezuschu(cid:223)ten o¤ffentlichen Veran- staltungen Kann die Kommission je Generaldirektion und fu¤r das Bu¤ro von Bru¤ssel angeben, wieviele Kolloquien, Seminare, Studientage oder o¤ffentliche Konferenzen von ihr 1997 bezuschu(cid:223)t wurden? Kann sie angeben, wie oft ein belgischer Abgeordneter (oder mehrere) zu diesen Veranstaltungen eingeladen wurde, um den Standpunkt des Europa¤ischen Parlaments darzulegen? Wu¤rde die Kommission es nicht fu¤r nu¤tzlich halten, fu¤r eine breitere Information und Debatte u¤ber diese Finanzbeitra¤ge und eine versta¤rkte Pra¤senz der europa¤ischen Abgeordneter zu sorgen? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (12. Dezember 1997) Die Kommission kann gegenwa¤rtig nicht die langwierigen Nachforschungen anstellen, die zur eingehenden Beantwortung der Fragen der Frau Abgeordneten erforderlich wa¤ren. (98/C 134/247) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3821/97 von Roberto Mezzaroma (UPE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Schweden Trifft es zu, da(cid:223) in Schweden um die Mitte dieses Jahrhunderts Tausende von Frauen (cid:132)minderwertiger(cid:147) Rasse sterilisiert wurden, wie verschiedene europa¤ische Tageszeitungen, so der Messaggero vom 26. August 1997 und der Dagens Nyheter berichtet haben? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (17. Dezember 1997) Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) sie sich grundsa¤tzlich nicht zu Presseartikeln a¤u(cid:223)ert


title: WRITTEN QUESTION No. 3659/97 by María IZQUIERDO ROJO to the Commission. Car-free cities

eurovoc_concepts:
EU financing
allowances and expenses
association
exchange of information
local authority
motor car
quality of the environment
town
urban transport

text: C 187/38 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 (98/C 187/64) WRITTEN QUESTION E-3659/97 by Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Car-free cities Does the Commission believe that there are good grounds for the claim that (cid:145)the Club of car-free cities(cid:146) and its schemes (cid:145)are only a pretext for some of its leading figures to go on one trip after another(cid:146); (cid:145)the project represents a waste of local authority money which merely provides several local authority leaders with a splendid opportunity to go on their travels, and has nothing new to teach us(cid:146)? Given that such claims are damaging the good name which the car-free initiative enjoyed in Granada, what arguments would the Commission bring forward in this connection? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (23 January 1998) The car free cities network numbers some 60 local authorities from throughout Europe which are committed to reducing the volume of traffic and promoting environmentally friendly modes of transport in urban areas. This network, partly financed by the Commission, enables cities to pursue these aims notably through facilitating, both at technical and political levels, the exchange of experience and transfer of know-how, identifying and highlighting possible solutions for sustainable mobility and disseminating good practice. This sort of activity requires some degree of travel for cities(cid:146) representatives. From information available to the Commission, less than 12% of the total budget of car free cities has been allocated in 1997 to travel and accommodation expenditures. Car free cities seeks to bring those responsible for urban mobility into contact with each other. This is the principal aim of six working groups, which deal with key urban transport themes. The working group activities are backed up by the organisation of larger events, such as seminars and conferences involving local authorities both at the political and technical level. The success of the network is demonstrated by the number of projects developed in cities. These are either the direct result of a transfer of experience and know-how or are the fruits of collaboration of a number of car free cities members. The network, which now collaborates on a regular basis with the Commission, has enabled achievements in terms of a reduction in the use of the private car, improvements in air quality, a more rational use of energy and improvements in quality of life in a number of cities. (98/C 187/65) WRITTEN QUESTION E-3679/97 by Patricia McKenna (V) to the Council (19 November 1997) Subject: State repression in Burma On 28 October 1997 several arrests were made as members of the National League for Democracy (NLD) tried to hold a meeting in an office in the Mayangone township on the outskirts of the Burmese capital, Rangoon. The activists had planned to hold a meeting with their leader Aung Saan Suu Kyi but the security forces set up barricades to prevent them from gaining access to her. At the time of writing, eight of those arrested are still in custody. Human rights organizations have expressed fears that they may have been tortured. Has the Council been made aware of this incident? What action has it taken? Will it raise the ongoing incidents of suppression of peaceful activity in Burma at the next EU/ASEAN meeting? If such incidents continue, will the Council consider fresh economic sanctions against Burma?


title: WRITTEN QUESTION No. 3697/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations for Latvia

eurovoc_concepts:
EU programme
European integration
Latvia
cross-border cooperation
education
energy policy
financial management
private sector
public sector
transport policy

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/103 (98/C 174/160) SKRIFTLIG FR¯GA E-3697/97 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Anva¤ndningen av Phare-medel fo¤r Lettlands del Europeiska unionen sto¤djer de central- och o¤steuropeiska la¤nderna genom sitt Phare-program. Detta har sannolikt varit till stor hja¤lp fo¤r utvecklingen i de la¤nder som anso¤kt om medlemskap. Jag vill da¤rfo¤r be kommissionen la¤gga fram en utredning om anva¤ndningen av de Phare-medel som beviljats 1997 vad ga¤ller Lettland. Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 december 1997) Det Phare-finansierade operativa landsprogrammmet 1997 fo¤r Lettland p(cid:229) sammanlagt 37,6 miljoner ecu a¤r inriktat p(cid:229) infrastruktur, europeisk integration, utveckling av den privata sektorn och utveckling av institutioner och ma¤nskliga resurser. De prioriterade omr(cid:229)dena fo¤r 1997 a¤r fo¤ljande: › Europeisk integration (5,5 miljoner ecu) › Utveckling av den offentliga sektorn (4,85 miljoner ecu) › Utveckling av den privata sektorn (6,1 miljoner ecu) › Utveckling av finanssektorn (2,2 miljoner ecu) › Utbildning (1,65 miljoner ecu) › Energi (3,9 miljoner ecu) › Miljo¤ (6,1 miljoner ecu) › Transport (5,1 miljoner ecu) › Fo¤rvaltning (1,3 miljoner ecu) Uto¤ver det nationella programmet fo¤r 1997 har 1,8 miljoner ecu anslagits inom ramen fo¤r Tempus och 3,2 miljoner ecu till projekt fo¤r gra¤nso¤verskridande samarbete. Finansieringso¤verenskommelsen fo¤r 1997 (cid:229)rs program undertecknades i november 1997 och programmet kommer att genomfo¤ras under 1998 och 1999. Det a¤r da¤rfo¤r fo¤r tidigt att utva¤rdera effekterna av 1997 (cid:229)rs program. (98/C 174/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-3698/97 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Anva¤ndningen av Phare-medel fo¤r Litauens del Europeiska unionen sto¤djer de central- och o¤steuropeiska la¤nderna genom sitt Phare-program. Detta har sannolikt varit till stor hja¤lp fo¤r utvecklingen i de la¤nder som anso¤kt om medlemskap. Jag vill da¤rfo¤r be kommissionen la¤gga fram en utredning om anva¤ndningen av de Phare-medel som beviljats 1997 vad ga¤ller Litauen. Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 december 1997) Det Phare-finansierade operativa landsprogrammet fo¤r 1997 p(cid:229) sammanlagt 43,2 miljoner ecu omfattar fo¤ljande: › Europeiskt integrationssto¤d (11 miljoner ecu) till utveckling p(cid:229) det institutionella och lagstiftande omr(cid:229)det info¤r Litauens integration i gemenskapen. Bist(cid:229)ndet p(cid:229) detta omr(cid:229)de kommer att omfatta interministeriella arbetsgruppers verksamhet med anknytning till uppbyggande av institutioner och identifiering av no¤dva¤ndiga strukturer