title: 98/33/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur för 1998, utarbetat av Spanien, och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den grekiska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/7 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur för 1998, utarbetat av Spanien, och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den grekiska texten är giltig. ) (98/33/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 24 i detta, och med beaktande av följande: I beslut 90/424/EEG föranstaltas om möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av brucellos hos nötkreatur. I brev har Spanien lagt fram ett program för utrotning av brucellos hos nötkreatur. Efter utvärdering av programmet har det befunnits upp- fylla alla gemenskapens kriterier för utrotning av sjukdo- men i enlighet med rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskrite- rier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdo- mar (3), ändrat genom direktiv 92/65/EEG (4). Detta program förekommer på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som kan få finansiellt stöd från gemenskapen 1998, och som fastställdes i kommissionens beslut 97/681/EG (5). Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som har orsakats av Spanien med maximalt 2 500 000 ecu. Finansiellt stöd från gemenskapen skall godkännas så länge som de åtgärder som föreskrivs utförs, och på villkor att myndigheterna lämnar ut alla nödvändiga uppgifter inom den tid som har föreskrivits. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur utarbetat av Spanien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 1998. Artikel 2 Spanien skall till den 1 januari 1998 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för genomförandet av det program som avses i arti- kel 1. Artikel 3 Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till 1. 50 % av kostnaderna för provtagning och de kostnader som har orsakats av Spanien som kompensation till ägarna för slakt av djur med maximalt 2 500 000 ecu. Gemenskapens finansiella stöd skall endast utbeta- 2. las om mottagaren — var tredje månad sänder kommissionen en rapport om programmets fortskridande och om de kostnader som har uppkommit, — senast den 1 juni 1999 sänder in en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av programmet samt handlingar som styrker uppgifterna om de kostnader som uppkommit, och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 93/97 z dnia 28 listopada 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
packaging
raw material
waste disposal
waste management

formats: html pdf print

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 21998D0709(10) 9. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 193/49 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 93/97 z dnia 28 listopada 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/96 (1), decyzja Komisji 97/129/WE z dnia 28 stycznia 1997 r. ustanawiająca system identyfikacji materialów pakujących zgodnie z dyrektywą 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych (2) zostanie wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W rozdziale XVII zalącznika II do Porozumienia po pkt 7 (dyrektywa 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się następujący punkt: „7a. 397 D 0129: decyzja Komisji 97/129/WE z dnia 28 stycznia 1997 r. ustanawiająca system iden- tyfikacji materialów pakujących zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 94/62/WE w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych (Dz. U. L 50 z 20. 2. 1997, str. 28)”. Teksty decyzji 97/129/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 1 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 21 z 23. 1. 1997, str. 4. (2) Dz. U. L 50 z 20. 2. 1997, str. 28


title: WRITTEN QUESTION No. 3828/97 by Wilfried TELKÄMPER to the Commission. Commission's presentation of eligibility criteria for budget headings

eurovoc_concepts:
Community budget
EU initiative
aid to refugees
dissemination of information
integration of migrants
non-governmental organisation
refugee
terms for aid

text: C 174/140 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 Pa¤a¤to¤s aloittaa menettely on menettelyn aloittamista koskevien ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti julkaistava Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ kaikilla yhteiso¤n yhdella¤toista virallisella kielella¤. Koska pa¤a¤to¤s on julkaistu Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ (1), ja¤senvaltioilla ja niilla¤, joiden etua asia koskee, on kuukausi aikaa esitta¤a¤ asiaa koskevat huomautuksensa. Ta¤ma¤n ja¤lkeen komissio lopettaa menettelyn tekema¤lla¤ pa¤a¤to¤ksen, jossa se valtiontukia koskevien sa¤a¤nto¤jen nojalla ottaa kantaa ilmoitetun ja¤rjestelma¤n soveltuvuuteen yhteismarkkinoille. Ta¤lla¤ va¤lin Italian viranomaiset voivat jatkaa ja¤rjestelma¤n soveltamista va¤ha¤merkityksista¤ tukea koskevien sa¤a¤nto¤jen rajoissa. Italian viranomaiset ovat na¤in myo¤s tehneet. (1) EYVL C 309, 9. 10. 1997. (98/C 174/210) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3828/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Wilfried Telka¤mper (V) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Komission ja¤rjesta¤ma¤ talousarviosta myo¤nnetta¤va¤n tuen perusteita koskeva tiedotus Komissio ja¤rjesta¤a¤ monivuotisten ohjelmien ja yhteiso¤aloitteiden yhteydessa¤ tilaisuuksia tiedottaakseen mahdollisille hakemusten tekijo¤ille tuen myo¤nta¤misen perusteista ja hakemuksen tekoon liittyvista¤ seikoista. Budjettikohdan B3-4113 (cid:148)Toimet pakolaisten integroimiseksi(cid:148) kyseessa¤ ollessa komissio, erityisesti pa¤a¤osasto V yhdessa¤ Task Force ECRE:n (European Council on Refugees and Exiles) kanssa, on kutsunut ta¤llaiseen tilaisuuteen pakolaisten hyva¤ksi tyo¤skentelevien ja¤rjesto¤jen edustajia, tiedottaakseen heille tuen myo¤nta¤misen perusteista ja antaakseen heille hakemuksen tekemista¤ koskevia neuvoja. 1. Miten ta¤ma¤n tilaisuuden ja¤rjesta¤miseen pa¤a¤dyttiin? 2. Aikooko komissio vastaisuudessa ja¤rjesta¤a¤ tiedotustilaisuuden kaikista vastaavanlaisista budjettikohdista? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (16. tammikuuta 1998) Varmistaakseen, etta¤ uusi kokeilutoiminta toteutetaan avoimesti ja menestyksekka¤a¤sti, komissio pyysi ensin ja¤senvaltioita nimea¤ma¤a¤n kaksi edustajaa, jotka kokoontuivat Brysselissa¤ ka¤sittelema¤a¤n ta¤ta¤ asiaa. Komissio kutsui myo¤s Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain pa¤a¤valtuutetun (UNHCR) seka¤ pakolaisten ja karkotettujen asioita ka¤sitteleva¤n ECRE:n (European council on refugees and exiles) edustajat samantyyppiseen kokoukseen. Komissio julkaisi ta¤ma¤n ja¤lkeen hankkeita koskevan ehdotuspyynno¤n (1) ja jakoi ohjeita ja hakemuslomakkeita. Lisa¤ta¤kseen ta¤ma¤n uuden budjettikohdan tuntemusta ja ECRE:n pyynno¤sta¤ komissio kutsui pakolaisten yhteiskuntaan sopeuttamisen alalla toimivia kansalaisja¤rjesto¤ja¤ kaikista ja¤senvaltioista tiedotuskokoukseen, joka pidettiin Brysselissa¤ elokuussa 1997. Komissio on valmis toimimaan samalla tavoin sosiaalipolitiikka-alan muiden samanlaisten uusien budjettikoh- tien osalta. (1) EYVL C 211, 12. 7. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3817/97 do Deputado María IZQUIERDO ROJO à Comissão. Instituto para a Investigação sobre a Cooperação Euro-Árabe e Mediterrânica

eurovoc_concepts:
Euro-Arab cooperation
Mediterranean third countries
activity report
research body

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/135 Recapitulando, a Comissa(cid:152)o considera que os fluxos or(cid:231)amentais na(cid:152)o reflectem todos os benef(cid:14)·cios decorrentes do facto de pertencer a‘ Comunidade. Ser membro da Comunidade, o que implica na(cid:152)o apenas vantagens financeiras e na(cid:152)o-financeiras, mas tambe·m obriga(cid:231)o(cid:152)es, tem uma dimensa(cid:152)o na(cid:152)o-or(cid:231)amental de importa(cid:136)ncia largamente superior a‘ dimensa(cid:152)o or(cid:231)amental. Por exemplo, os benef(cid:14)·cios resultantes da prossecu(cid:231)a(cid:152)o dos objectivos comuns, tais como a liberaliza(cid:231)a(cid:152)o dos mercados e a integra(cid:231)a(cid:152)o econo·mica europeia, na(cid:152)o podem ser unicamente avaliados em termos de fluxos financeiros. Ale·m de que os fluxos do or(cid:231)amento comunita·rio na(cid:152)o beneficiam apenas os Estados que os recebem, mas igualmente os outros Estados-membros sob a forma de fluxos financeiros de retorno. Exemplos t(cid:14)·picos sa(cid:152)o os Fundos Estruturais e as despesas externas, nos quais a implementa(cid:231)a(cid:152)o de projectos origina frequentemente a compra de bens e servi(cid:231)os a outros Estados-membros. Ale·m disso, na(cid:152)o existe apenas uma defini(cid:231)a(cid:152)o de equil(cid:14)·brio or(cid:231)amental o que, inevitavelmente, leva a que seja poss(cid:14)·vel conceber va·rios me·todos para calcular os benef(cid:14)·cios or(cid:231)amentais resultantes do facto de ser membro da Comunidade e a escolha de um dado me·todo reflecte, frequentemente, o desejo de real(cid:231)ar um ponto de vista em particular ou de defender uma determinada posi(cid:231)a(cid:152)o. Tendo em vista estas dificuldades, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o so· na(cid:152)o calcula como na(cid:152)o defende nenhum me·todo espec(cid:14)·fico para calcular as posi(cid:231)o(cid:152)es or(cid:231)amentais dos Estados- -membros. (98/C 174/203) PERGUNTA ESCRITA E-3816/97 apresentada por Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Contabilidade verde Na qualidade de relatora de Parlamento Europeu para a Comunica(cid:231)a(cid:152)o COM(94)0670 sobre indicadores ambientais e contabilidade verde nacional, pode a Comissa(cid:152)o prestar informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as dilige(cid:136)ncias e as respostas do Conselho quanto a‘s medidas tomadas para concretizar a referida comunica(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Janeiro de 1998) A comunica(cid:231)a(cid:152)o a que alude a Senhora Deputada estabeleceu um programa de trabalho que tem sido poss(cid:14)·vel levar a efeito, ate· ao momento, gra(cid:231)as a‘s dota(cid:231)o(cid:152)es operacionais colocadas a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o, tal como estava programado e sem necessidade de recorrer ao Conselho. A comunica(cid:231)a(cid:152)o em causa foi transmitida oficialmente ao Conselho, em Janeiro de 1995. Desde enta(cid:152)o, a colabora(cid:231)a(cid:152)o com os Representantes dos Estados-membros tem sido concretizada em termos operacionais, sobretudo durante as reunio(cid:152)es perio·dicas dos comite·s sobre as estat(cid:14)·sticas ambientais. Por ocasia(cid:152)o do Conselho «Ambiente», que decorreu no Luxemburgo em 16 de Outubro de 1997, foi apresentado um relato·rio oral sobre os resultados obtidos por esses comite·s, na seque(cid:136)ncia do qual a Comissa(cid:152)o elaborou um relato·rio (1) mais substancial sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o actual, ja· transmitido ao Parlamento e ao Conselho. Em 16 de Dezembro de 1997, este relato·rio foi objecto de debate a n(cid:14)·vel do Conselho que, embora tendo registado apre(cid:231)o pelo trabalho realizado, na(cid:152)o exprimiu qualquer posi(cid:231)a(cid:152)o quanto ao financiamento do mesmo. (1) SEC (97) 2314. (98/C 174/204) PERGUNTA ESCRITA E-3817/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Instituto para a Investiga(cid:231)a(cid:152)o sobre a Coopera(cid:231)a(cid:152)o Euro-A· rabe e Mediterra(cid:136)nica A rubrica A-3059 do or(cid:231)amento geral para o exerc(cid:14)·cio de 1998, bem como a altera(cid:231)a(cid:152)o aprovada 789, referem-se ao Instituto para a Investiga(cid:231)a(cid:152)o sobre a Coopera(cid:231)a(cid:152)o Euro-A· rabe e Mediterra(cid:136)nica. Dado que nos textos facultados aos deputados e na respectiva justifica(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o sa(cid:152)o suficientemente especificados os dados relativos a‘ localiza(cid:231)a(cid:152)o do referido centro, podera· a Comissa(cid:152)o precisar onde se situa esse Instituto para Investiga(cid:231)a(cid:152)o sobre a Coopera(cid:231)a(cid:152)o Euro-A· rabe e Mediterra(cid:136)nica?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3820/97 του Viviane REDING προς την Επ τροπή. Αγροτικές τιμές και διακυμάνσεις των νομισμάτων μετά την εισαγωγή του ευρώ

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
agricultural product
common agricultural policy
exchange rate
farmers' income
floating rate
intra-EU trade
monetary compensatory amount
representative rate

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 2386/97 DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Förslag till Rådets Beslut om bemyndigande för kungariket Danmark att införa eller fortsätta att tillämpa skattebefrielse eller nedsatta skattesatser för vissa mineraloljor som används för specielle ändamål i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i rådets direktiv 92/81/EEG

eurovoc_concepts:
Denmark
derogation from EU law
excise duty
mineral oil
tax exemption

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 28. 11. 1997 KOM(97)631 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om bemyndigande för kungariket Danmark att införa eller fortsätta att tillämpa skattebefrielse eller nedsatta skattesatser för vissa mineraloljor som används för speciella ändamål i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8. 4 i rådets direktiv 92/81/EEG (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Enligt artikel 8. 4 i rådets direktiv 92/81/EEG1 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor far rådet, genom enhälligt beslut pä kommissionens förslag, tillåta en medlemsstat att införa ytterligare regler om skattebefrielse eller nedsättning av skatten som motiveras av speciella hänsyn. De danska myndigheterna har meddelat kommissionen att de önskar införa differentierade punktskattesatser för bensin. Dessa punkskattesatser skall direkt avspegla bensenhalten i bensinen. De övriga medlemsstaterna har i enlighet med direktivets bestämmelser underrättats om denna begäran. Direktivet föreskriver att kommissionen regelbundet skall se över dessa regler om skattebefrielse och skattenedsättning. Om kommissionen finner att dessa regler inte längre kan upprätthållas, eftersom de snedvrider konkurrensen eller stör den inre marknadens funktion eller är oförenliga med gemenskapens politik inom miljöskyddsområdet, skall den lägga fram lämpliga förslag till rådet. Under alla omständigheter skall detta undantag omprövas senast den 31 december 1999, när bemyndigandet löper ut. Rådet skall ompröva läget på grundval av ett förslag från kommissionen och besluta om undantaget skall upphävas, ändras eller förlängas. 1 EGTnrL316, 31. 10. 1992, s. 12. £ Förslag till RÅDETS BESLUT om bemyndigande för kungariket Danmark att infora eller fortsätta att tillämpa skattebefrielse eller nedsatta skattesatser för vissa mineraloljor som används för speciella ändamål i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8. 4 i direktiv 92/81/EEG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor, särskilt artikel 8. 4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Enligt artikel 8. 4 i rådets direktiv 92/81/EEG får rådet genom enhälligt beslut på kommissionens förslag bemyndiga en medlemsstat att införa regler om skattebefrielse eller nedsättning av punktskatten på mineraloljor som motiveras av vissa särskilda hänsyn. De danska myndigheterna har anmält till kommissionen att de så tidigt som möjligt efter den 1 januari 1998 önskar införa differentierade punkskattesatser för bensin med avseende på halten av bensen i bensinen, och att denna differentiering bör omfattas av det förfarande som föreskrivs i artikel 8. 4. Övriga medlemsstater har underrättats om denna anmälan. Kommissionen och samtliga medlemsstater godkänner att denna differentiering är berättigad av miljöpolitiska skäl och att den inte ger upphov till snedvridning av konkurrensen eller stör den inre marknadens funktion. Kommissionen ser regelbundet över dessa skattenedsättningar och skattebefrielser för att säkerställa att de fortsatt är förenliga med den inre marknadens funktion och med gemenskapens miljöpolitik. Danmark har begärt bemyndigande att så tidigt som möjligt efter den 1 januari 1998 införa dessa differentierade punktskattesatser, och rådet skall senast den 31 december 1999, när detta bemyndigande löper ut, ompröva denna differentiering på grundval av en rapport från kommissionen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel 1 I överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 8. 4 i direktiv 92/81/EEG bemyndigas Danmark att fram till och med den 31 december 1999 tillämpa differentierade punktskattesatser för bensin under förutsättning att dessa differentierade punktskattesatser är förenliga med de skyldigheter som föreskrivs genom rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor2, och särskilt med de minimiskattesatser som anges i artiklarna 3 och 4 i detta direktiv. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till kungariket Danmark. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 2 EGTnrL316, 31. 10. 1992, s. 19. - 4- ISSN 1024-4506 KOM(97) 631 slutlig DOKUMENT SV 12 10 08 Katalognummer : CB-C0-97-648-SV-C ISBN 92-78-28241-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg S~


title: 98/58/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da brucelose dos ovinos e caprinos apresentado por Portugal para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: L 16/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da brucelose dos ovinos e caprinos apresentado por Portugal para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa) (98/58/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 24o. , Considerando que a Decisão 90/424/CEE prevê a possibi- lidade de uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância da brucelose dos ovinos e caprinos; Considerando que, por carta, Portugal apresentou um programa de erradicação desta doença; Considerando que o exame deste programa revelou que o mesmo está em conformidade com a Decisão 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabe- lece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (3), alterada pela Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa consta da lista dos programas de erradicação e de vigilância das doenças dos animais que podem beneficiar de uma participação finan- ceira da Comunidade em 1998, estabelecida pela Decisão 97/681/CE da Comissão (5); Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a partici- pação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados por Portugal, com um máximo de 3 000 000 de ecus; Considerando que será concedida uma participação financeira da Comunidade desde que sejam realizadas as acções previstas e que as autoridades apresentem todas as informações necessárias, nos prazos estipulados; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. Artigo 1o. É aprovado o programa de erradicação da brucelose dos ovinos e caprinos apresentado por Portugal para o perío- do compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2o. Portugal porá em vigor, em 1 de Janeiro de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para aplicar o programa referido no artigo 1o. Artigo 3o. 1. A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas efectuadas por Portugal, por um lado, com a realização de testes e, por outro, para a compensação dos produtores pelo abate de animais, com um máximo de 3 000 000 de ecus. A contribuição financeira da Comunidade será con- 2. cedida após: — apresentação trimestral à Comissão de um relatório sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas, — apresentação à Comissão, o mais tardar em 1 de Junho de 1999, de um relatório final sobre a execu- ção técnica do programa, acompanhado dos docu- mentos comprovativos relativos às despesas efectua- das, e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. Artigo 4o. A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: 98/52/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av Aujeszkys sjukdom för 1998, utarbetat av Tyskland och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den tyska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal disease
national implementing measure

text: L 16/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av Aujeszkys sjukdom för 1998, utarbetat av Tyskland och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den tyska texten är giltig. ) (98/52/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 24. 6 i detta, och med beaktande av följande: I beslut 90/424/EEG föranstaltas om möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av Aujeszkys sjukdom. I brev har Tyskland lagt fram ett program för utrotning av Aujeszkys sjukdom. Efter utvärdering av programmet har det befunnits upp- fylla alla gemenskapens kriterier för utrotning av sjukdo- men i enlighet med rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskrite- rier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdo- mar (3), ändrat genom direktiv 92/65/EEG (4). Detta program förekommer på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som kan få finansiellt stöd från gemenskapen 1998, och som fastställdes i kommissionens beslut 97/681/EG (5). Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som har orsakats av Tyskland med maximalt 2 700 000 ecu. Finansiellt stöd från gemenskapen skall godkännas så länge som de åtgärder som föreskrivs utförs, och på villkor att myndigheterna lämnar ut alla nödvändiga uppgifter inom den tid som har föreskrivits. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Programmet för utrotning av Aujeszkys sjukdom utarbe- tat av Tyskland godkänns härmed för perioden 1 ja- nuari–31 december 1998. Artikel 2 Tyskland skall till den 1 januari 1998 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för genomförandet av det program som avses i artikel 1. Artikel 3 1. Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till 50 % av kostnaderna för provtagning med maximalt 2 700 000 ecu. Gemenskapens finansiella stöd skall endast utbeta- 2. las om mottagaren — var tredje månad sänder kommissionen en rapport om programmets fortskridande och om de kostnader som har uppkommit, — senast den 1 juni 1999 sänder in en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av programmet samt handlingar som styrker uppgifterna om de kostnader som har uppkommit, och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland. Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: QUESTION ECRITE no 3827/97 de Marco CELLAI à la Commission. Dérogation pour le financement d'une coopérative de confiserie

eurovoc_concepts:
Italy
confectionery
cooperative
private limited company
share capital
shareholding


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2365/97 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 3829/97 de Wilfried TELKÄMPER à la Commission. Transposition de la directive relative aux aérodromes en ce qui concerne le site des installations de Söllingen

eurovoc_concepts:
North Rhine-Westphalia
airport
environmental protection
national implementing measure
protection of animal life
protection of plant life


title: QUESTION ECRITE no 3817/97 de María IZQUIERDO ROJO à la Commission. Institut de recherche sur la coopération méditerranéenne et euro-arabe

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/135 Pour rappel, la Commission pre·tend que les flux budge·taires ne refle‘tent pas la totalite· des avantages qu(cid:146)offre le fait d(cid:146)e(cid:136)tre membre de la Communaute·. En effet, cette participation, qui se traduit par des avantages financiers et non financiers ainsi que par des obligations, a une dimension non budge·taire dont l(cid:146)importance re·duit la dimension budge·taire. Ainsi, par exemple, les avantages re·sultant de la poursuite d(cid:146)objectifs communs, tels que la libe·ralisation des e·changes et l(cid:146)inte·gration e·conomique europe·enne, ne peuvent e(cid:136)tre e·value·s seulement en termes de flux budge·taires. En outre, les flux budge·taires ne be·ne·ficient pas seulement aux pays destinataires mais aussi aux autres E· tats membres sous forme de flux en retour. Les fonds structurels et les de·penses exte·rieures sont de parfaits exemples de re·alisations de projets qui se traduisent souvent par des achats de biens et services en provenance d(cid:146)autres E· tats membres. Par ailleurs, il n(cid:146)existe aucune de·finition d(cid:146)un e·quilibre budge·taire. Cela a pour effet qu(cid:146)il est possible d(cid:146)e·laborer diffe·rentes me·thodes d(cid:146)e·valuation des avantages budge·taires nets ge·ne·re·s par la participation a‘ la Communaute·. Le choix d(cid:146)une me·thode particulie‘re refle‘te souvent le souhait d(cid:146)illustrer un point de vue particulier ou de de·fendre une the‘se spe·cifique. Cela e·tant, la Commission ne fournit ni ne privile·gie aucune me·thode particulie‘re d(cid:146)appre·ciation de la situation budge·taire des E· tats membres. (98/C 174/203) QUESTION E· CRITE E-3816/97 pose·e par Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Comptabilite· verte La Commission pourrait-elle informer le rapporteur du Parlement europe·en sur la communication COM(94) 670, concernant les indicateurs environnementaux et la comptabilite· verte, des de·marches et des re·ponses obtenues de la part du Conseil au sujet des mesures adopte·es en vue de mettre en application la communication cite·e? Re·ponse de M. Santer au nom de la Commission (20 janvier 1998) La communication a‘ laquelle l(cid:146)Honorable Parlementatire fait re·fe·rence a abouti a‘ un programme de travail qu(cid:146)il a, jusqu»ici, e·te· possible de mener a‘ bien, comme pre·vu et sans re·fe·rence spe·cifique au Conseil, avec les cre·dits ope·rationnels existants dont dispose la Commission. La communication a e·te· transmise officiellement au Conseil en janvier 1995. Depuis lors, la collaboration avec les repre·sentants des E· tats membres s(cid:146)est de·roule·e au niveau des groupes de travail, le plus fre·quemment au cours des re·unions habituelles des comite·s charge·s des statistiques en matie‘re d(cid:146)environnement. Un rapport oral portant sur leurs re·alisations a e·te· pre·sente· a‘ la re·union du Conseil «Environnement» a‘ Luxembourg, le 16 octobre 1997, a‘ la suite duquel la Commission a pre·pare· un rapport (1) plus substantiel sur la situation actuelle, rapport qui a e·te· envoye· au Parlement et au Conseil. Ce dernier rapport a e·te· discute· le 16 de·cembre 1997 au Conseil qui, tout en appre·ciant le travail re·alise·, n(cid:146)a fait aucun geste significatif en faveur du financement de ces travaux. (1) Doc. SEC(97) 2314. (98/C 174/204) QUESTION E· CRITE E-3817/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Institut de recherche sur la coope·ration me·diterrane·enne et euro-arabe La ligne A-3059 du budget ge·ne·ral 1998 fait re·fe·rence a‘ me·diterrane·enne et euro-arabe, de me(cid:136)me que l(cid:146)amendement 789 qui a e·te· adopte·. l(cid:146)Institut de recherche sur la coope·ration Compte tenu du fait que, dans les documents fournis aux de·pute·s et dans le commentaire, la localisation de cet institut n(cid:146)est pas clairement indique·e, la Commission pourrait-elle pre·ciser ou‘ il se situe?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2375/97 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que fixa a correcção aplicável à restituição no que respeita ao malte

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 93/97 van 28 november 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: 9. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/49 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 93/97 van 28 november 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certi- ficatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 50/96 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Beschikking 97/129/EG van de Commissie van 28 januari 1997 tot vaststelling van het identificatiesysteem voor verpakkingsmaterialen overeenkomstig Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende verpakking en verpakkingsafval (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt na punt 7 (Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd: „7a. 397 D 0129: Beschikking 97/129/EG van de Commissie van 28 januari 1997 tot vaststelling van het identificatiesysteem voor verpakkingsmaterialen overeen- komstig Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende verpakking en verpakkingsafval (PB L 50 van 20. 2. 1997, blz. 28). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Beschikking 97/129/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 december 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 21 van 23. 1. 1997, blz. 4. (2) PB L 50 van 20. 2. 1997, blz. 28


title: Komission asetus (EY) N:o 2381/97, annettu 28 päivänä marraskuuta 1997, Madeiran hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotteiden hankintaa koskevien erityisjärjestelyjen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2999/92 muuttamisesta ja hankintataseen määrittämisestä ajanjaksolle 1 päivästä heinäkuuta 1997 30 päivään kesäkuuta 1998

eurovoc_concepts:
Madeira
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

formats: html pdfa1b print


title: 98/29/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado pela França para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/3 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado pela França para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua francesa) (98/29/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 24o. , Considerando que a Decisão 90/424/CEE prevê a possibi- lidade de uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância da brucelose bovina; Considerando que, por carta, a França apresentou um programa de erradicação desta doença; Considerando que o exame deste programa revelou que o mesmo está em conformidade com a Decisão 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabe- lece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (3), alterada pela Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa consta da lista dos programas de erradicação e de vigilância das doenças dos animais que podem beneficiar de uma participação finan- ceira da Comunidade em 1998, estabelecida pela Decisão 97/681/CE da Comissão (5); Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a partici- pação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pela França, com um máximo de 1 000 000 de ecus; Considerando que será concedida uma participação financeira da Comunidade desde que sejam realizadas as acções previstas e que as autoridades apresentem todas as informações necessárias, nos prazos estipulados; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. Artigo 1o. É aprovado o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado pela França para o período com- preendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2o. A França porá em vigor, em 1 de Janeiro de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para aplicar o programa referido no artigo 1o. Artigo 3o. 1. A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas efectuadas pela França para a compensação dos produtores pelo abate de animais, até ao montante máximo de 1 000 000 de ecus. A contribuição financeira da Comunidade será con- 2. cedida após: — apresentação trimestral à Comissão de um relatório sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas, — apresentação à Comissão, o mais tardar em 1 de Junho de 1999, de um relatório final sobre a execu- ção técnica do programa, acompanhado dos docu- mentos comprovativos relativos às despesas efectua- das, e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. Artigo 4o. A República Francesa é a destinatária da presente deci- são. Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2383/97 af 28. november 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1273/97 om den foreløbige forsyningsopgørelse for Azorerne og Madeira for de kornprodukter, der er omfattet af den ordning, som er fastsat i artikel 2-10 i Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply balance sheet


title: 98/53/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της νόσου του Aujeszky, για το έτος 1998, που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
action programme
animal disease
national implementing measure

text: 21. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 16/29 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Aujeszky, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/53/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Aujeszkyﬂ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Εγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Aujeszky (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Τ(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:219)ως Æνω(cid:139) (cid:244)Æ- (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 75 000 Ecu. 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ρ(cid:221)µηνη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ — υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 75 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆς ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och F.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för import av vin med ursprung i Republiken Slovenien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import (EU)
originating product
trade agreement
wine

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION tir £ Bryssel den 28. 11. 1997 KOM(97) 637 slutlig 97/0331 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 70/97 om ordningen for import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för import av vin med ursprung i Republiken Slovenien (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Rådets förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för import av vin med ursprung i Republiken Slovenien upphör att gälla den 31 december 1997. Förordning (EG) nr 70/97, senast ändrad genom förordning (EG) nr 825/97, innehåller den autonoma preferensordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, vilka tidigare var en del av Jugoslavien och med vilka inga bilaterala avtal ännu har trätt i kraft. Eftersom det avtal om "vin och alkoholhaltiga drycker" om vilket det stadgas i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien ännu inte har undertecknats beviljas genom förordning 70/97 även autonoma medgivanden under en övergångsperiod för import av vin med ursprung i Slovenien. I avvaktan på att denna ordning eventuellt ersätts med bestämmelserna i bilaterala avtal bör förordning 70/97 bibehållas. Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien förväntas nu träda i kraft den 1 januari 1998. Från den dag då samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien träder i kraft kommer produkter med ursprung i F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, med undantag av vin, inte längre att omfattats av den autonoma ordningen för förmånsbehandling enligt förordning (EG) nr 70/97. Syftet med bifogade förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning 70/97 är följande: - Att utsträcka förordning 70/97 till att omfatta 1998, med undantag av den preferensordning som har beviljats Förbundsrepubliken Jugoslavien, eftersom landet inte uppfyller de politiska villkoren. - De nödvändiga ändringarna till den autonoma handelsorningen efter ikraftträdandet av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien. - Att genomföra de tekniska justeringar som är nödvändiga till följd av ändringarna av Kombinerade nomenklaturen. - att genomföra den årliga ökningen av taken med 5% för industriprodukter Kommissionen rekommenderar att bifogade förslag till rådets förordning antas av rådet. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för import av vin med ursprung i Republiken Slovenien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i denna, med beaktande av kommissionens förslag1, whereas rådets förordning (EG) nr 70/97 av den 20 december 1996 om ordningen lor import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för import av vin med ursprung i Republiken Slovenien2, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 825/973 som upphör att gälla den 31 december 1997, och med beaktande av följande: Det kommer så småningom att bli nödvändigt att ersätta de angivna ordningarna med bestämmelser i de bilaterala avtal som skall förhandlas fram med länderna i fråga. Rådet har slutit ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien4; från den dag då samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien träder i kraft omfattas produkter med ursprung i F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, med undantag för vin, inte längre av den autonoma ordningen för förmånsbehandling enligt rådets förordning (EG) nr 70/97; Fram till dess bör de ordningar som beviljas i förordning (EG) nr 70/97 bibehållas Fram till dess bör de ordningar som beviljas i förordning (EG) nr 70/97 behållas för de andra mottagande länderna med undantag för Förbundsrepubliken Jugoslavien; I enlighet med samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Socialistiska federativa republiken Jugoslavien, undertecknat den 2 april 1980 och uppsagt den 25 november 1991, på vilket de handelsmedgivanden som anges i förordning (EG) nr 70/97 grundar sig, bör tulltaken öka med 5 % för industriprodukter per år. Till följd av ändringarna i Kombinerade nomenklaturen bör motsvarande ändringar göras i förordning (EG) nr 70/97. 1 EGTnrL , 1997, s. 2 EGT nr L 16, 18. 1. 1997, s. 1. 3 4 EGTnrL 119, 8. 5. 1997, s. 4. EGT nr L I enlighet med rådets slutsatser av den 29 april 1997 är utvecklingen av bilaterala förbindelser mellan Europeiska unionen och de republiker som har uppstått ur f. d. Jugoslavien, utom Slovenien, underkastad vissa villkor. En förnyelse av de autonoma preferenshandelsordningarna är beroende av att de grundläggande principerna om demokrati och mänskliga rättigheter respekteras och att de berörda länderna är villliga att låta de ekonomiska förbindelserna dem emellan utvecklas. Det är därför lämpligt att övervaka att Bosnien-Hercegovina, Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien uppfyller dessa villkor. Bosnien-Hercegovina och Kroatien har gjort vissa framsteg när det gäller att stärka demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna samt att utveckla förbindelserna med sina grannar. Det är därför lämpligt att dessa länder även under 1998 omfattas av den autonoma handelsordningen. När den autonoma preferenshandel sordningen den 29 april 1997 utsträcktes till att omfatta Förbundsrepubliken Jugoslavien utfärdade rådet en förklaring i vilken dess förväntningar på demokratiseringsprocessen lades fram, särskilt vad beträffar ett snabbt och fullständigt genomförande av "Gonzålez-rapporten". Rådet konstaterade också att eftersom inga framsteg gjorts för att uppfylla dessa kriterier skulle beslutet om beviljande av den autonoma preferenshandelsordningen ses över. Eftersom inga väsentliga framsteg har nåtts vad gäller de viktigaste villkoren, är det för närvarande inte lämpligt att Förbundsrepubliken Jugoslavien inkluderas i den autonoma handelsordningen lor 1998. Detta hindrar dock inte att Förbundsrepubliken Jugoslavien inkluderas i ett senare skede om förutsättningarna så medger. Rådets förordning (EEG) nr 426/86 av den 24 februari 1986 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker5 har ersatts av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 19966, och artikel 6. 2 i förordning (EG) nr 70/97 bör därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 70/97 ändras på följande sätt: 1. Titeln skall ersättas med följande: "Rådets förordning (EG) nr 70/97 av den 20 december 1996 om ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien samt för import av vin med ursprung i F. d. jugoslaviska republiken Makedonien och Republiken Slovenien". 5 6 EGT nr L 49, 27. 2. 1986, s. 1. EGTnrL 297, 21. 11. 1996, s. 29. 2. artikel 1 skall ändras på följande sätt: - I artikel 1. 1 skall "och Förbundsrepubliken Jugoslavien samt i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien" utgå. - I artikel 1. 2 skall "och i F. d. jugoslaviska republiken Makedonien" läggas till fore "Slovenien"; 3. Artikel 6. 2 skall ersättas med följande: "Punkt 1 skall tillämpas på surkörsbär som omfattas av KN-nummer ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00 och 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 och 2008 60 91, förutsatt att det lägsta importpris som fastställs i enlighet med artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 2201/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker tillämpas. Om detta lägsta importpris inte iakttas skall en utjämningsavgift tas ut. " 4. Artikel 7. 1 och 7. 2 skall ersättas med följande: "1) De tullar som tas ut på import till gemenskapen av de produkter som anges i bilaga E skall upphöra att gälla under de tidsperioder, vid de nivåer och inom gränserna för de gemenskapstullkvoter som anges för var och en av dem och de berörda produkterna är produkter som har sitt ursprung i de länder som avses i artikel 1. 1, och vin med ursprung i de länder som avses i artikel 1. 1 och 1. 2. 2) Vid import av plommonbrännvin måste produkten åtföljas av äkthetsintyg som överensstämmer med förlagan i bilaga E och som utfärdats av behörig myndighet i de berörda länderna. " I artikel 8. 2 i förordning 70/97 skall "21 700 ton" ersättas med "10 900 ton". I artikel 11 b skall "och 1. 2" införas efter "artikel 1. 1". Den andra meningen i artikel 14 skall ersättas med följande: "Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 1998. " De mängder som anges för tulltaken i kolumn 4 i bilaga C 1, C II, C III och C IV skall ersättas med de mängder som anges i bilagan till den här förordningen. 5. 6. 7. 8. 9. Följande ändringar skall göras av KN-numren och produktbeskrivningarna: a) I löpnummer 01. 0020 i bilaga C I skall 3102 70 - Kalciumcyanamid: 3102 70 90 - - Andra ersättas med: 3102 70 00 - Kalciumcyanamid r b) I löpnummer 01. 0040 i bilaga C I skall Duk, film eller remsor, även i rullar, med en tjocklek av mindre 3920 71 11 3920 71 19 ersättas med: 3920 7110 än 0,75 mm : Inte tryckta. Tryckta. ' ~ Duk, film eller remsor, även i rullar, med en tjocklek av mindre än 0,75 mm c) I löpnummer 01. 0230 i bilaga C I skall - - Till transformatorer och induktansspolar : 8504 90 11 - - - Ferritkärnor 8504 90 19 - - - Andra. 8504 90 90 - - Till statiska omformare. ~~~ ersättas med: - - Till transformatorer och induktansspolar 8504 90 05 Elektroniska maskinaggregat enligt undernummer 8504 50 30 Andra 8504 90 11 Ferritkärnor 8504 90 18 Other - - Till statiska omformare: 8504 90 91 Elektroniska maskinaggregat enligt undernummer 8504 40 30 och 8504 40 35 8504 90 99 - - - Andra d) I löpnummer 06. 0070 på sidan 36 i bilaga C IV skall varubeskrivningen till KN- nummer 7214 99 90 ersättas med följande: "— Innehållande minst 0,6 viktprocent kol ". 10. Bilaga D skall ändras på följande sätt: a) I sista kolumnens rubrik skall "Förbundsrepubliken Jugoslavien" och "och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien" strykas. b) Tullmedgivandena för färska surkörsbär (Prunus cerasus) skall ersättas med följande: '0809 20 05 Surkörsbär (Prunus cerasus), färska fri (2) 2 500 (tak) (3)' C c) Taket 19 800 ton (3 x den angivna mängden) för beredda surkörsbär (av KN- nummer ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00 och 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 och 2008 60 91) skall ersättas med 12 800 ton. d) Referensmängden 3 000 ton för beredda gurkor (av KN-nummer 2001 10 00) skall ersättas med 2 000 ton. 11. Bilaga E skall ändras på följande sätt: 1) I den fjärde kolumnen beträffande tullkvoten för löpnummer 09. 1515 skall "och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien" införas före "Slovenien". 2) Tullkvoten med löpnummer 09. 1505 för tobak av typen "Prilep" och TARIC underuppdelningarna för denna tullkvot skall utgå. 3) Förlagan till äkthetsintyg för tobak av typen "Prilep" skall utgå. 4) De mängder som anges för de nedan angivna tullkvoterna i kolumn 4 skall ersättas med följande: 09. 1507 09. 1509 09. 1511 09. 1503 100 ton 700 ton 600 ton 4 920 hl. 12. I bilaga G skall raden med texten "Förbundsrepubliken Jugoslavien 9975 ton (slaktvikt) och "F. d. jugoslaviska republiken Makedonien 825 ton (slaktvikt)" strykas. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapens officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. ^ BILAGA Löpnr Tak (ton) Bilaga C I 01. 00101 01. 0020 01. 0030 01. 0040 01. 0050 01. 0060 01. 0080 01. 0090 01. 0100 01. 0110 01. 0120 01. 0130 01. 0140 01. 0150 01. 0160 01. 0167 01. 0170 01. 0190 01. 0200 01. 0220 01. 0230 01. 0240 01. 0250 01. 0270 01. 0280 01. 0290 5 757 50 555 75 287 1 772 1 109 5 022 58T 160 616 mJ 21 750 720 856 356 8 650 2 678 14 063 4 858 1 356 1 345 4 709 5 831 3 123 3 741 6ÏÔ 1 156 8913 7 953 Bilaga C II 03. 00101 1 008 000 Bilaga C III 04. 00301 : 4 457 04. 00401 04. 0050 __ Bilaga C IV 06. 00101 06. 0020 06. 0030 """ 06. 0040 06. 0050 06. 0060 06. 0070 Î~66T î~274 i 542 39 548 39 042 37 832 5394 7585" 47 056 37 694 FINANSIERINGSOVERSIKT 1. 2. 3. Berörd budgetpost: Kapitel 12, artikel 120. Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget. Åtgärdens beteckning: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för import av vin med ursprung i Republiken Slovenien. 4. Mål: Att utsträcka den autonoma preferenshandelsordningen till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina och Kroatien och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien och för import av vin med ursprung i Republiken Slovenien till att omfatta 1998. import för 5. Budgetkonsekvenser: Den här förordningen medför inte några andra ekonomiska förluster eller vinster än de som förutses för tillämpningen av den nu gällande ordningen enligt förordning 70/97 av den 20 december 1996. 6. Bedrägeribekämpning; I bestämmelserna om förvaltningen av tullkvoter och tulltak ingår bestämmelser om nödvändiga åtgärder för att förebygga och förhindra bedrägeri och oegentligheter. /Î O ISSN 1024-4506 KOM(97) 637 slutlig DOKUMENT SV 02 11 Katalognummer : CB-C0-97-654-SV-C ISBN 92-78-28297-9 Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg /in


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3834/97 do Deputado Hedy d'ANCONA à Comissão. Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho e obrigação de mobilização de ajuda alimentar de urgência à Etiópia através da Euronaid

eurovoc_concepts:
Ethiopia
emergency aid
food aid
foodstuff
non-governmental organisation

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/67 (98/C 187/104) PERGUNTA ESCRITA E-3833/97 apresentada por Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 1292/96 do Conselho e obriga(cid:231)a(cid:152)o de mobiliza(cid:231)a(cid:152)o de ajuda alimentar de urge(cid:136)ncia a‘ Etio·pia atrave·s da Euronaid Por que raza(cid:152)o a Comissa(cid:152)o, no quadro da coopera(cid:231)a(cid:152)o atrave·s da organiza(cid:231)a(cid:152)o neerlandesa Novib e da ONG local REST, insiste em que a organiza(cid:231)a(cid:152)o intermedia·ria europeia esteja representada in loco quando o fornecimento e a compra de produtos alimentares pela REST, nos u·ltimos anos, parecem ter sido muito bem sucedidos, tal como o demonstra, alia·s, o estudo Novib/REST Internal Food Purchase policy, An Independent Evaluation Report elaborado pelo Instituto neerlande(cid:136)s de Estudos Sociais em Abril de 1997? (98/C 187/105) PERGUNTA ESCRITA E-3834/97 apresentada por Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 1292/96 do Conselho e obriga(cid:231)a(cid:152)o de mobiliza(cid:231)a(cid:152)o de ajuda alimentar de urge(cid:136)ncia a‘ Etio·pia atrave·s da Euronaid Tendo em conta que a importa(cid:136)ncia da constitui(cid:231)a(cid:152)o da capacidade local das ONG em mate·ria de seguran(cid:231)a alimentar foi reconhecida anteriormente (Regulamento (CE) no 1292/96 do Conselho (1)), como explica a Comissa(cid:152)o a condi(cid:231)a(cid:152)o imposta em 1996 de que a compra de produtos alimentares com apoio financeiro da UE, na Etio·pia, tivesse que ser exclusivamente feita pela organiza(cid:231)a(cid:152)o europeia Euronaid? (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (98/C 187/106) PERGUNTA ESCRITA E-3835/97 apresentada por Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 1292/96 do Conselho e obriga(cid:231)a(cid:152)o de mobiliza(cid:231)a(cid:152)o de ajuda alimentar de urge(cid:136)ncia a‘ Etio·pia atrave·s da Euronaid De que modo da· a Comissa(cid:152)o seguimento ao Regulamento (CE) no 1292/96 do Conselho (1) no qual se reconhece a importa(cid:136)ncia da constitui(cid:231)a(cid:152)o de capacidade das ONG locais para refor(cid:231)ar a seguran(cid:231)a alimentar? (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (98/C 187/107) PERGUNTA ESCRITA E-3836/97 apresentada por Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 1292/96 do Conselho e a obriga(cid:231)a(cid:152)o de mobiliza(cid:231)a(cid:152)o de ajuda alimentar de urge(cid:136)ncia a‘ Etio·pia atrave·s da Euronaid Como explica a Comissa(cid:152)o o se·rio atraso na tomada de decisa(cid:152)o relativa a certas propostas de ONG para a compra de produtos alimentares destinados ao fornecimento de ajuda de emerge(cid:136)ncia na Etio·pia? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 e E-3836/97 dada pelo Comissa·rio Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) As questo(cid:152)es colocadas pela Senhora Deputada referem-se a opera(cid:231)o(cid:152)es de ajuda e seguran(cid:231)a alimentar efectuadas a favor da Etio·pia, em especial da regia(cid:152)o do Tigre·, desde 1995, e ao estudo, pela organiza(cid:231)a(cid:152)o neerlandesa para a coopera(cid:231)a(cid:152)o internacional para o desenvolvimento (Novib) e, conjuntamente, pela Relief Society of Tigray (Rest), «Internal food purchase policy, an independant evaluation report 1997». Apo·s ter procedido a uma ana·lise aprofundada, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode partilhar as concluso(cid:152)es do referido estudo que, alia·s, apenas responsabilizam os autores do mesmo


title: 98/45/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della pleuropolmonite contagiosa dei bovini per il 1998 presentato dal Portogallo e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
cattle
infectious disease
national implementing measure

text: L 16/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della pleuropolmonite contagiosa dei bovini per il 1998 presentato dal Portogallo e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (98/45/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veterina- rio (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 24, considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione e la sorveglianza della pleuropolmonite contagiosa dei bovini; Il programma di eradicazione della pleuropolmonite con- tagiosa dei bovini presentato dal Portogallo è approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1998. Articolo 2 Il Portogallo pone in vigore il 1o gennaio 1998 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di attuazione del programma di cui all’articolo 1. considerando che, con lettera, il Portogallo ha presentato un programma di eradicazione della suddetta malattia; Articolo 3 considerando che il succitato programma è risultato con- forme alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applica- bili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali (3), modificata dalla direttiva 92/65/ CEE (4); considerando che detto programma è incluso nell’elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 1998, quale fissato dalla decisione 97/681/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico del Portogallo, sino ad un importo massimo pari a 1 400 000 ECU; considerando che il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le sca- denze previste; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, 1. Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dal Portogallo per risarcire gli allevatori degli animali macellati, entro un massimo di 1 400 000 ECU. Il contributo finanziario della Comunità viene con- 2. cesso a condizione che: — venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; — venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 1999, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente alle pezze giustificatrici delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3836/97 van Hedy d'ANCONA aan de Commissie. Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad en de verplichting van noodvoedselhulpvoorziening aan Ethiopië via Euronaid

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/67 (98/C 187/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3833/97 van Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad en de verplichting van noodvoedselhulpvoorziening aan Ethiopie¤ via Euronaid Waarom houdt de Commissie bij de samenwerking via de Nederlandse organisatie Novib en de plaatselijke NGO REST vast aan de vertegenwoordiging van de Europese bemiddelende organisatie ter plaatse terwijl de voedselverstrekking en aankoop van REST de laatste jaren zeer succesvol is gebleken, zoals ook blijkt uit het onderzoek Novib/REST Internal Food Purchase policy, An Independent Evaluation Report van het Institute of Social Studies (april 1997)? (98/C 187/105) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3834/97 van Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad en de verplichting van noodvoedselhulpvoorziening aan Ethiopie¤ via Euronaid Hoe verklaart de Commissie, gelet op de eerdere erkenning van het belang van de opbouw van lokale NGO-capaciteit bij voedselzekerheid (Verordening 1292/96 (1) van de Raad), de in 1996 gestelde voorwaarde dat voedselaankopen in Ethiopie¤ met financie¤le steun van de Europese Unie uitsluitend door de Europese organisatie Euronaid konden worden gedaan? (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (98/C 187/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3835/97 van Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad en de verplichting van noodvoedselhulpvoorziening aan Ethiopie¤ via Euronaid Op welke wijze geeft de Commissie gevolg aan Verordening 1292/96 (1) van de Raad, waarin het belang van de opbouw van lokale NGO-capaciteit ter versterking van voedselzekerheid wordt erkend? (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (98/C 187/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3836/97 van Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad en de verplichting van noodvoedselhulpvoorziening aan Ethiopie¤ via Euronaid Hoe verklaart de Commissie de ernstige vertraging in de besluitvorming over de voorstellen van NGO(cid:146)s voor voedselaankopen ten behoeve van noodhulpverlening in Ethiopie¤? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 en E-3836/97 van de heer Pinheiro namens de Commissie (30 januari 1998) De door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde kwesties betreffen de voedselhulpacties en de acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid die ten behoeve van Ethiopie¤, in het bijzonder sinds 1995 in de regio Tigre·, zijn uitgevoerd en het onderzoek van de Nederlandse organisatie voor internationale ontwikkelingssa- menwerking (Novib) en Relief society of Tigre· (Rest), (cid:132)Internal food purchase policy, an independant evaluation report 1997(cid:148). De Commissie kan zich na uitvoerige besprekingen toch niet achter de conclusies van deze studie scharen die uitsluitend voor rekening van de opstellers ervan komen


title: Padomes Lēmums (1997. gada 28. novembris) par secinājumiem Eiropas Kopienas vārdā, kas attiecas uz tās kompetencē esošiem jautājumiem, no PTO sarunu rezultātiem par telekomunikāciju pamatpakalpojumiem

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
competition law
services company
telecommunications
trade agreement

text: 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 69 31997D0838 L 347/45 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 12. 1997. PADOMES LĒMUMS (1997. gada 28. novembris) par secinājumiem Eiropas Kopienas vārdā, kas attiecas uz tās kompetencē esošiem jautājumiem, no PTO sarunu rezultātiem par telekomunikāciju pamatpakalpojumiem (97/838/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, pakalpojumu tirdzniecību Ceturto protokolu, un Pakalpojumu tirdzniecības padomes Lēmumu par saistībām pamattelekomuni- kāciju jomā; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 57. , 66. , 90. , 99. , 100. , 100. a un 113. pantu saistībā ar tā 228. panta 2. punktu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā Marakešas nolīgumu, ar ko izveido Pasaules tirdzniecības organizāciju un sastāda ar to saistītos nolīgumus, ministru lēmu- mus un deklarācijas, tostarp Ministru Lēmumu par sarunām par pamata telekomunikācijām, kā arī pielikumu par telekomunikā- cijām un pielikumu par sarunām par pamattelekomunikācijām, apstiprināja ar Padomes 1994. gada 22. decembra Lēmumu 94/800/EK (3); tā kā vispārējās telekomunikāciju pamatpakalpojumu saistības, ko Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā apsprieda Komisija, rada apmierinošu un līdzsvarotu rezultātu; tā kā Padome 1996. gada 30. aprīlī pilnvaroja Komisiju Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā apstiprināt Sarunu grupas par pamattelekomunikācijām un PTO Pakalpojumu tirdzniecības padomes Lēmumu, ar ko pieņem Vispārējās vienošanās par tā kā 1997. gada 14. februārī Padome pilnvaroja Komisiju Eiro- pas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā iesniegt PTO galīgo saistību sarakstu; tā kā Kopienas kompetence slēgt starptautiskus nolīgumus neiz- riet tikai no noteikta piešķīruma ar Līgumu, bet var izrietēt arī no citiem Līguma noteikumiem un no tiesību aktiem, ko atbilstīgi šiem noteikumiem pieņēmušas Kopienas iestādes; tā kā, kad ir pieņemti Kopienas noteikumi, lai sasniegtu Līguma mērķus, dalībvalstis ārpus kopējām iestādēm nevar uzņemties saistības, kas var ietekmēt šos noteikumus vai mainīt to darbības jomu; tā kā dažas telekomunikāciju pamatpakalpojumu saistības ir Kopienas kompetencē saskaņā ar Līguma 113. pantu; tā kā tur- klāt citas saistības par telekomunikāciju pamatpakalpojumiem ietekmē Kopienas noteikumus, kas pieņemti, pamatojoties uz 57. , 66. , 90. , 99. , 100. un 100. a punktu, un tādejādi tās var uzņem- ties tikai Kopiena; (1) OV C 267, 3. 9. 1997. , 80. lpp. (2) OV C 339, 10. 11. 1997. (3) OV L 336, 23. 12. 1994. , 1. lpp. tā kā Līguma 100. panta izmantošanu par šā Lēmuma juridisko pamatu attaisno arī tas, ka minētās saistības par telekomunikāciju pamatpakalpojumiem, iespējams, ietekmē Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/434/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko 70 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, to aktīvu pārvešanai un akciju maiņai (1), un Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/435/EEK par kopējo nodokļu sistēmu, ko piemēro mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem, kas atrodas dažādās dalībvalstīs (2), kuru pamatā ir Līguma 100. pants; tā kā pēc savas būtības uz Nolīgumu, ar ko izveido Pasaules tirdz- niecības organizāciju, un uz Vispārējās vienošanās par pakalpo- jumu tirdzniecību protokoliem nevar tieši atsaukties Kopienas vai dalībvalstu tiesās, — saraksts ar konkrētām Kopienas un dalībvalstu saistībām, kas veido daļu no vispārējās saistību paketes, par kuru PTO vie- nojusies 1997. gada 15. februārī, — Pakalpojumu tirdzniecības padomes lēmums par saistībām pamattelekomunikāciju jomā un — Pakalpojumu tirdzniecības padomes Pamattelekomunikāciju grupas 1997. gada 15. februāra ziņojums. IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 3. Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu (-as), kam piešķirtas pilnvaras parakstīt Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību Ceturto protokolu par pamattelekomu- nikāciju pakalpojumiem, lai uzņemtos Kopienas saistības attiecībā uz to protokola daļu, kas ietilpst tās kompetencē. Vienīgais pants 1. Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību Ceturto protokolu par telekomuni- kāciju pamatpakalpojumiem attiecībā uz to daļu, kas ietilpst Kopienas kompetencē. 2. Šim lēmumam ir pievienots Ceturtā protokola teksts, kā arī sekojošais: Briselē, 1997. gada 28. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. WOHLFART (1) OV L 225, 20. 8. 1990. , 1. lpp. (2) OV L 225, 20. 8. 1990. , 6. lpp


title: 98/39/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Belgiens program for udryddelse af rabies for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
national implementing measure
rabies

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/13 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Belgiens program for udryddelse af rabies for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske) (98/39/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af rabies; Det program for udryddelse af rabies, som Belgien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. decem- ber 1998. Artikel 2 Belgien sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1. ved brev har Belgien forelagt et program for udryddelse af denne sygdom; Artikel 3 der bør nu indføres udryddelsesforanstaltninger i fuld målestok i de smitteramte medlemsstater og tilstødende smitteramte tredjelande for at forhindre nye udbrud af rabies; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Belgien afholdte udgifter, dog højst 200 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11. 1. EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Belgien afholdte udgifter til gennemførelse af det program, der er nævnt i artikel 1, dog højst 200 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og de afholdte udgif- ter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 2381/97 van de Commissie van 28 november 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2999/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met producten van de sector verwerkte groenten en fruit, en tot vaststelling van de voorzieningsbalans voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998


title: 98/52/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da doença de Aujeszky apresentado pela Alemanha para 1998 e que fixa o nível de participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

text: L 16/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da doença de Aujeszky apresentado pela Alemanha para 1998 e que fixa o nível de participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (98/52/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o no. 6 do seu artigo 24o. , Considerando que a Decisão 90/424/CEE prevê a possibi- lidade de uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância da doença de Aujeszky; Considerando que, por carta, a Alemanha apresentou um programa de erradicação desta doença; Considerando que o exame deste programa revelou que o mesmo está em conformidade com a Decisão 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabe- lece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (3), alterada pela Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa consta da lista dos programas de erradicação e de vigilância das doenças dos animais que podem beneficiar de uma participação finan- ceira da Comunidade em 1998, estabelecida pela Decisão 97/681/CE da Comissão (5); Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a partici- pação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pela Alemanha, com um máximo de 2 700 000 ecus; Considerando que será concedida uma participação financeira da Comunidade desde que sejam realizadas as acções previstas e que as autoridades apresentem todas as informações necessárias, nos prazos estipulados; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. Artigo 1o. É aprovado o programa de erradicação da doença de Aujeszky apresentado pela Alemanha para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2o. A Alemanha porá em vigor, em 1 de Janeiro de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para aplicar o programa referido no artigo 1o. Artigo 3o. 1. A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Alemanha com a realização de testes, com um montante máximo de 2 700 000 ecus. A contribuição financeira da Comunidade será con- 2. cedida após: — apresentação trimestral à Comissão de um relatório sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas, — apresentação à Comissão, o mais tardar em 1 de Junho de 1999, de um relatório final sobre a execu- ção técnica do programa, acompanhado dos docu- mentos comprovativos relativos às despesas efectua- das, e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. Artigo 4o. A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: QUESTION ECRITE no 3826/97 de Roberto MEZZAROMA à la Commission. Sécurité en Europe

eurovoc_concepts:
European security
Italy
Libya
missile
organisation
peacekeeping

text: C 158/192 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/260) QUESTION E· CRITE P-3808/97 pose·e par Ernesto Caccavale (UPE) a‘ la Commission (17 novembre 1997) Objet: Fonds communautaires inutilise·s Les programmes d(cid:146)initiatives communautaires telles qu(cid:146)Horizon, Adapt, Now, Youthstart ainsi que le programme d(cid:146)urgence pour l(cid:146)emploi dans le Sud reve(cid:136)tent une grande importance pour les re·gions relevant de l(cid:146)objectif 1. Des e·che·ances ont-elles e·te· fixe·es pour l(cid:146)utilisation des cre·dits affecte·s a‘ ces actions et, dans l(cid:146)affirmative, 1. lesquelles? Ces e·che·ances sont-elles susceptibles d(cid:146)e(cid:136)tre reporte·es dans le cas ou‘ la re·alisation des programmes n(cid:146)aurait 2. pas e·te· entame·e? Ces cre·dits risquent-ils d(cid:146)e(cid:136)tre perdus, dans le cas ou‘ les programmes ne seraient pas entame·s, en ce qui 3. concerne en particulier la re·gion de Campanie? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (15 de·cembre 1997) 1. En ce qui concerne le programme ope·rationnel multi-re·gional «Emergenza Occupazionale Sud», l(cid:146)initiative communautaire Emploi et l(cid:146)initiative communautaire Adapt, le Fonds social europe·en et l(cid:146)E· tat membre cofinancent des actions suivant les conditions fixe·es par la de·cision communautaire d(cid:146)allocation des ressources financie‘res, qui est adresse·e a‘ l(cid:146)E· tat membre. Pour la pe·riode 1994-1999, en ce qui concerne le programme ope·rationnel multi-re·gional, la Commission a fixe· une date limite pour effectuer les engagements, a‘ savoir le 31 de·cembre 1999, et une pour la liquidation des paiements, a‘ savoir le 31 de·cembre 2001. En ce qui concerne Adapt, une date limite a e·te· fixe·e pour effectuer les engagements au 31 de·cembre 1999 et pour les paiements finaux au 31 de·cembre 2000. En ce qui concerne Emploi, une date limite a e·te· fixe·e pour effectuer les engagements au 31 de·cembre 1999 et pour les paiements finaux au 31 de·cembre 2000. Suite a‘ la reque(cid:136)te du(cid:136)ment justifie·e de la part de l(cid:146)E· tat membre, lesdites e·che·ances peuvent e(cid:136)tre 2. e·ventuellement rene·gocie·es dans le cadre du partenariat, mais, compte tenu de la date lointaine d(cid:146)e·che·ance, aucun ame·nagement de ce type n(cid:146)est envisage· actuellement. L(cid:146)engagement financier e·tant e·tabli sur la totalite· du programme ope·rationnel, les cre·dits octroye·s ne subiraient aucune conse·quence si une des actions n(cid:146)e·tait pas entame·e. Dans ce contexte, l(cid:146)E· tat membre est charge· de la mise en (cid:156)uvre et du suivi des actions, et e·tablit a‘ cette fin 3. les modalite·s auxquelles doivent se conformer les ope·rateurs dans la re·alisation de leurs projets. Dans le cas des initiatives communautaires, il s(cid:146)agit de programmes nationaux. Les comite·s de suivi de ces programmes peuvent donc en l(cid:146)occurrence proposer une re·-allocation entre re·gions en cas de non-consommation. (98/C 158/261) QUESTION E· CRITE E-3826/97 pose·e par Roberto Mezzaroma (UPE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Se·curite· en Europe Pour des conside·rations lie·es a‘ la se·curite· me(cid:136)me de l(cid:146)Europe, la Commission ou le Parlement europe·en ont-ils pris connaissance de l(cid:146)information publie·e dans le quotidien italien «Il Giornale» du 10 aou(cid:136)t 1997, selon laquelle deux socie·te·s, une de La Spezia et une de Piacenza, ont fourni a‘ la Libye des e·quipements permettant d(cid:146)e·tendre la porte·e et d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre la capacite· de missiles, ce qui constitue une menace potentielle pour la paix aussi bien au Moyen-Orient que sur les co(cid:136)tes europe·ennes de la Me·diterrane·e. Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (18 de·cembre 1997) La Commission n(cid:146)a pas d(cid:146)information concernant l(cid:146)e·ventuelle fourniture a‘ laquelle l(cid:146)Honorable Parlementaire se re·fe‘re


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2370/97, annettu 28 päivänä marraskuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3833/97 von Hedy d'ANCONA an die Kommission. Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates und die Nahrungsmittelhilfemaßnahme für Äthiopien über Euronaid

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/67 (98/C 187/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3833/97 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates und die Nahrungsmittelhilfema(cid:223)nahme fu¤r A¤ thiopien u¤ber Euronaid Warum ha¤lt die Kommission bei der Zusammenarbeit u¤ber die niederla¤ndische Organisation Novib und die o¤rtliche Nichtregierungsorgnisation REST an der Vertretung der europa¤ischen Vermittlungsorganisation vor Ort fest, wa¤hrend sich die Nahrungsmittelverteilung und der -ankauf durch REST die letzten Jahre als sehr erfolgreich erwiesen hat, was auch aus der Untersuchung Novib/REST Internal Food Purchase policy, An Independent Evaluation Report des (cid:132)Institute of Social Studies(cid:147) (April 1997) hervorgeht? (98/C 187/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3834/97 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates und die Nahrungsmittelhilfema(cid:223)nahme fu¤r A¤ thiopien u¤ber Euronaid Wie erkla¤rt die Kommission unter Beru¤cksichtigung der bereits gewonnenen Erkenntnis u¤ber die Bedeutung des Aufbaus einer o¤rtlichen NRO-Kapazita¤t zur Erna¤hrungssicherheit (Verordnung des Rates 1292/96 (1)), die 1996 gestellte Bedingung, da(cid:223) Nahrungsmittelanka¤ufe in A¤ thiopien mit finanzieller Unterstu¤tzung der Europa¤ischen Union ausschlie(cid:223)lich durch die europa¤ische Organisation Euronaid geta¤tigt werden ko¤nnen? (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (98/C 187/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3835/97 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates und die Nahrungsmittelhilfema(cid:223)nahme fu¤r A¤ thiopien u¤ber Euronaid In welcher Weise ha¤lt sich die Kommission an die Verordnung des Rates Nr. 1292/96 (1), in der die Bedeutung des Aufbaus einer o¤rtlichen NRO-Kapazita¤t zur Versta¤rkung der Erna¤hrungssicherheit anerkannt wird? (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (98/C 187/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3836/97 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates und die Nahrungsmittelhilfema(cid:223)nahme fu¤r A¤ thiopien u¤ber Euronaid Wie erkla¤rt die Kommission die ernsthafte Verzo¤gerung bei der Beschlu(cid:223)fassung u¤ber Vorschla¤ge von NROs zum Nahrungsmittelankauf fu¤r Hilfeleistungen in A¤ thiopien? Gemeinsame Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 und E-3836/97 (30. Januar 1998) Die Anfragen der Frau Abgeordneten beziehen sich auf Nahrungsmittelhilfe- und Erna¤hrungssicherheitsma(cid:223)- nahmen fu¤r A¤ thiopien, die seit 1995 vor allem in der Region von Tigre· durchgefu¤hrt wurden, sowie auf die gemeinsame Studie der niederla¤ndischen Organisation fu¤r die internationale Entwicklungszusammenarbeit (Novib) und der Reflief society of Tigray (Rest): (cid:132)Internal food purchase policy, an independant evaluation report 1997(cid:147). Die Kommission hat die Studie sorgfa¤ltig gepru¤ft und kann den Schlu(cid:223)folgerungen, die ausschlie(cid:223)lich ihre Autoren binden, nicht zustimmen