title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2255/97 of 12 November 1997 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3713/97 do Deputado Franco MALERBA à Comissão. A política portuária de Génova

eurovoc_concepts:
Liguria
application of EU law
competition law
labour law
liberalisation of the market
national implementing measure
national law
port traffic
ports policy
transportation tariff

formats: html print


title: 97/795/EG: Kommissionens beslut av den 12 november 1997 om att bifalla Republiken Italiens begäran angående tidsfristen för att betala ut förskottsstöd till de företag som bearbetar tomater avsedda för industrin (Endast den italienska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Italy
agro-industry
aid system
fruit vegetable
production aid

formats: html pdfa1b print


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 85/97 z 12. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

formats: html pdf print

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 47 21998D0604(06) L 160/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 6. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 85/97 z 12. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/96 (1); keďže nariadenie Rady (ES) č. 3094/95 z 22. decembra 1995 o pomoci pri stavbe lodí (2), naposledy zme- nené a doplnené nariadením (ES) č. 1904/96 (3), zahŕňa záväzky spoločenstva vyplývajúce z Dohody o OECD, ktoré rešpektujú normálne podmienky hospodárskej stavbe lodí a opravárenskom priemysle, by sa malo zahrnúť do dohody, súťaže pri komerčnej ROZHODOL TAKTO: Za bod 1b (smernica Rady 90/684/EHS) prílohy XV k dohode sa vkladá tento bod: Článok 1 „1c. 395 R 3094: nariadenie Rady (ES) č. 3094/95 z 22. decembra 1995 o pomoci pri stavbe lodí (Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 1), v znení: — 396 R 1904: nariadenie Rady (ES) č. 3094/96 o pomoci pri stavbe lodí (Ú. v. ES L 251, 3. 10. 1996, s. 5). Ustanovenia nariadenia znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) ‚článok 92 zmluvy‘ znie ‚článok 61 Dohody o EHP‘; b) ‚článok 93 zmluvy‘ znie ‚článok 62 Dohody o EHP‘; c) v článku 7 ods. 1 a v článku 7 ods. 2 výraz ‚kompatibilná so spoločným trhom‘ znie ‚kompatibilná s fungovaním tejto dohody‘; d) v článku 7 ods. 1 sa neuplatňuje druhá veta; e) v článku 7 ods. 2 sa neuplatňuje druhá veta; f) článok 7 ods. 3 sa neuplatňuje. “ Článok 2 Znenia nariadenia (ES) č. 3094/95 z 22. decembra 1995 o štátnej pomoci pri stavbe lodí a nariadenia (ES) č. 1904/96, ktorým sa toto nariadenie mení a dopĺňa, v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. (1) Ú. v. ES L 182, 10. 7. 1997, s. 28. (2) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 251, 3. 10. 1996, s. 5. 48 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. novembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 12. novembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: WRITTEN QUESTION No. 3714/97 by Luciano VECCHI to the Commission. Obstacles to the free movement of doctors in the United Kingdom

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 174/106 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/164) WRITTEN QUESTION E-3710/97 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Animals and cosmetic testing Would the Commission consider giving the Eco-label a cruelty free dimension? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (15 January 1998) The Community eco-label award scheme, established by Council Regulation (EEC) No 880/92 on a Community eco-label award scheme (1) does not provide for the establishment of criteria specifically aimed at animal welfare. However, an eco-label may not be awarded to products which do not comply with Community legislation applicable to animal testing such as Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (2). So far the problem has been purely hypothetical, given that eco-labelling criteria have not been established for product groups, such as cosmetics. In the Commission proposal (3) to revise Regulation (EEC) No 880/92 there are no specific animal testing protection requirements. (1) OJ L 99, 11. 4. 1992. (2) OJ L 358, 18. 12. 1986. (3) COM(96) 603 final. (98/C 174/165) WRITTEN QUESTION P-3714/97 by Luciano Vecchi (PSE) to the Commission (12 November 1997) Subject: Obstacles to the free movement of doctors in the United Kingdom Various Community citizens whose medical or surgical degrees are in order, are certified qualified to practise medicine or have a medical specialization have been the victims of blatant discrimination by the UK authorities as regards access to the medical profession. In particular, in many cases doctors trained in other Community countries are required to have the MRCP certificate, which can be obtained only in the UK following two years(cid:146) general practice, in order to have access to professional or training activities, when it is not necessary in other European countries. This situation clearly conflicts with the principles of freedom of movement for workers and the horizontal and vertical directives on access to the regulated professions. 1. Is the Commission aware of this discrimination? 2. Has the Commission taken or will it take action against the UK authorities to resolve these problems? 3. What recourse is open to Community citizens who are discriminated against by these rules? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (6 January 1998) 1. and 2. Since the Commission does not have the information necessary to investigate the problem raised, it regrets that it is at present unable to give an answer. It therefore requests the Honourable Member to provide further particulars


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3536/97 dell'on. Yiannis ROUBATIS alla Commissione. Pericolosa cisterna di arsenico in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
EU programme
ecological balance
environmental protection
public health
storage
toxic substance
waste disposal

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/143 Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (12 dicembre 1997) La Commissione desidera informare l’Onorevole Parlamentare che, nell’ambito dei programmi del Fondo sociale europeo (FSE) la gestione dei singoli progetti spetta alle amministrazioni nazionali di ciascuno Stato membro. La Commissione ha chiesto al Ministero del lavoro greco di fornire le informazioni del caso. In base alle informazioni trasmesse nel 1995 e‘ stata finanziata un’azione di formazione destinata a 28 dipendenti della «Labour Bank», fra cui tre donne. Il costo totale e‘ stato di 20. 400. 000 dracme (circa 60. 000 ecu) e la partecipazione del Fondo sociale europeo e‘ stata di 7. 650. 000 dracme (circa 25. 000 ecu). Non c’e‘ alcuna prova di irregolarita‘ nel modo in cui l’azione e‘ stata attuata, ovvero di violazione della legislazione comunitaria. (98/C 158/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3535/97 di Yiannis Roubatis (PSE) al Consiglio (14 novembre 1997) Oggetto: Pericolosa cisterna di arsenico in Albania Nel corso di una visita ufficiale in Albania il Presidente della commissione sanita‘ del Senato italiano, on. Francesco Carella, ha scoperto che tra gli impianti dell(cid:146)industria chimica di Fieri esiste una cisterna, piena di buchi, contenente 800 m3 di arsenico. Tale cisterna e‘ ormai in procinto di crollare, cosa che provochera‘ un enorme catastrofe ecologica e porra‘ in pericolo la salute dei cittadini dell(cid:146)Albania, della Grecia e dell(cid:146)Italia. Intende il Consiglio predisporre un aiuto tecnico-economico al governo albanese in ordine alla riparazione o alla rimozione di tale pericolosa cisterna? Risposta (12 febbraio 1998) Da quando l(cid:146)Albania e‘ uscita dal suo isolamento la Comunita‘ ha posto in atto un(cid:146)assistenza di notevole portata a favore di detto paese: 557 milioni di ecu nel periodo 1991-1996. In varie occasioni dopo la recente crisi in Albania e da ultimo nella sessione del 10 novembre 1997 il Consiglio ha avuto l(cid:146)occasione di confermare la determinazione della Comunita‘ a proseguire la sua azione di assistenza. E(cid:146) chiaro tuttavia che la buona gestione del paese e‘ prerogativa primaria e sovrana delle autorita‘ albanesi. Per quanto concerne il caso specifico della cisterna di arsenico negli impianti dell(cid:146)industria chimica di Fieri, il Consiglio condivide le preoccupazioni dell(cid:146)Onorevole Parlamentare. I programmi di aiuto, segnatamente il programma PHARE, sono gestiti dalla Commissione e compete pertanto a detta istituzione, che e‘ a conoscenza dei fatti segnalati dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e sta procedendo attualmente ad una valutazione della situazione, predisporre l(cid:146)assistenza necessaria per contribuire, di concerto con le autorita‘ albanesi, alla soluzione dei problemi esistenti. (98/C 158/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3536/97 di Yiannis Roubatis (PSE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Pericolosa cisterna di arsenico in Albania Nel corso di una visita ufficiale in Albania il Presidente della commissione sanita‘ del Senato italiano, on. Francesco Carella, ha scoperto che tra gli impianti dell(cid:146)industria chimica di Fieri esiste una cisterna, piena di buchi, contenente 800 m3 di arsenico. Tale cisterna e‘ ormai in procinto di crollare, cosa che provochera‘ un enorme catastrofe ecologica e porra‘ in pericolo la salute dei cittadini dell(cid:146)Albania, della Grecia e dell(cid:146)Italia. Intende la Commissione predisporre un aiuto tecnico-economico al governo albanese in ordine alla riparazione o alla rimozione di tale pericolosa cisterna?


title: WRITTEN QUESTION No. 3715/97 by Heidi HAUTALA to the Commission. Kidnapping of children

eurovoc_concepts:
European Union
European convention
child
child protection
custody
divorced person
illegal restraint
jurisdiction
national law
third country

text: C 158/182 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Komissio ei ole saanut muita valituksia vastaavista rikkomistapauksista Euroopassa. Komissiolla ei myo¤ska¤a¤n ole tarkkoja tilastotietoja alan vapauttamisen taloudellisista vaikutuksista. Komissio toteaa kuitenkin, etta¤ tyo¤paikkojen ma¤a¤ra¤ Italian satamissa laskee edelleen (yli 15 000 tyo¤paikkaa) samalla kun perinteisten satamayhtio¤iden monopolit ovat edelleen olemassa. Na¤ytta¤a¤ lisa¤ksi silta¤, etta¤ Italian toteutettua ensimma¤iset vapauttamistoimenpiteet Genovan satamaa koskevan pa¤a¤to¤ksen (2) ja¤lkeen, toiminta kyseisessa¤ satamassa on lisa¤a¤ntynyt voimakkaasti. (1) EYVL L 301, 5. 11. 1997. (2) Asia C-179/90, Merci Convenzionali Porto di Genova (Kok. 1991, s. I-5889). (98/C 158/244) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3715/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Heidi Hautala (V) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Lapsikaappaukset Lapsia kaapataan EU:n ja¤senmaissa avioeron tai muun va¤lirikon seurauksena toiseen kulttuuriin. Ja¤senmaan omien viranomaisten toiminta on vaikeaa varsinkin, jos lapset on kaapattu maahan, jonka oman lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan ma¤a¤ra¤ysvalta on isa¤lla¤ ja ha¤nen suvullaan. Lapsikaappauksista on va¤ha¤n tietoa eiva¤tka¤ EU:n ja¤senmaat hyo¤dynna¤ toistensa kokemuksia lasten saamiseksi takaisin. Mita¤ aloitteita komissio on tehnyt lapsikaappaustapausten tutkimiseksi? Miten komissio seuraa Haagin sopimuksen toteuttamista? Miten arvioidaan lapsen etua, jos osoittautuu, etta¤ lapselle on enemma¤n haittaa kuin hyo¤tya¤ Haagin sopimuksen noudattamisesta? Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (5. joulukuuta 1997) tavalla kaapattujen lasten palauttamista sa¤a¤telee Haagissa vuonna 1980 tehty Kysymyksessa¤ esitetylla¤ yleissopimus kansainva¤lisesta¤ lapsikaappauksesta, jonka ovat ratifioineet hyvin monet valtiot, mm. la¤hes kaikki Euroopan yhteiso¤n ja¤senvaltiot, seka¤ vuonna 1980 tehty Luxemburgin yleissopimus, jonka ovat niin ika¤a¤n ratifioineet useat ja¤senvaltiot. Na¤iden yleissopimusten mukaan on nimetta¤va¤ keskushallinnon viranomaiset, joiden tehta¤va¤na¤ on tutkia ja selvitta¤a¤ niiden ka¤sitelta¤va¤ksi annetut lasten kaappaus- ja palauttamatta ja¤tta¤mistapaukset. Vuonna 1980 tehdyn Haagin sopimuksen seurannasta huolehtii Haagin konferenssi, jossa keskushallintojen edustajat sa¤a¤nno¤llisin va¤liajoin pohtivat, miten yleissopimuksen ta¤yta¤nto¤o¤npanoa voitaisiin parantaa. Komissio osallistuu ta¤ha¤n tyo¤ho¤n Haagin konferenssin yhteydessa¤. Haagin sopimuksen 13 artiklassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ lapsen palauttamisesta voidaan kielta¤ytya¤ erityisesti jos (cid:148)on olemassa vakava vaara, etta¤ palauttaminen saattaisi lapsen ruumiillisille tai henkisille vaurioille alttiiksi taikka etta¤ lapsi muutoin joutuisi kesta¤ma¤tto¤ma¤a¤n tilanteeseen(cid:148). Sopimuksessa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n myo¤s, etta¤ (cid:148)oikeus tai hallintoviranomainen voi lisa¤ksi kielta¤ytya¤ ma¤a¤ra¤a¤ma¤sta¤ lasta palautettavaksi, jos lapsi vastustaa palauttamista ja jos viranomainen katsoo, etta¤ lapsi on saavuttanut sellaisen ia¤n ja kypsyyden, etta¤ lapsen mielipiteeseen on aiheellista kiinnitta¤a¤ huomiota(cid:148). Lapsen palauttamisesta pa¤a¤tta¤va¤ kansallinen viranomainen voi siis ta¤ysivaltai- sesti ja lapsen edun huomioon ottaen arvioida, onko palauttaminen toteutettava vai ei. Komissio ei aio toteuttaa erityisia¤ toimenpiteita¤ sellaisten tapausten suhteen, joissa toinen vanhemmista tai joku muu perheenja¤sen kaappaa lapsen avioeron yhteydessa¤


title: WRITTEN QUESTION No. 3527/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Leaking of information about the Commission's Agenda 2000 programme before its official publication

eurovoc_concepts:
EC opinion
EU policy
EU programme
European Commission
accession to the European Union
communications policy

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/141 De stora fr(cid:229)gor som tas upp i beta¤nkandet av Dearing, som sa¤kerligen kommer att dyka upp igen i en ny vitbok, ga¤ller inte bara Fo¤renade kungariket. Att sa¤kra kvalitet och tillra¤cklig omfattning p(cid:229) grundforskningen, att vid universiteten tillma¤ta framsteg inom undervisningen samma va¤rde som framsteg inom forskningen, att till(cid:229)ta tillra¤ckliga administrativa kostnader fo¤r forskning, att modernisera utrustningen och att sa¤kersta¤lla industrins deltagande a¤r uppgifter som sta¤ndigt (cid:229)la¤ggs alla regeringar i Europeiska unionen och andra utvecklade ekonomier. Kan r(cid:229)det informera om reformer och underso¤kningar liknande dem i Fo¤renade kungariket som p(cid:229)g(cid:229)r i Europa, USA och Japan? Svar (26 januari 1998) R(cid:229)det fo¤ljer uppma¤rksamt utvecklingen av utbildningssystemen inom Europeiska gemenskapen, i synnerhet genom studier som genomfo¤rs av GD XXII vid kommissionen, inbegripet s(cid:229)dana som genomfo¤rs av, eller med sto¤d av, den europeiska enheten Eurydice och dess na¤tverk. Det ankommer emellertid inte p(cid:229) r(cid:229)det att tillhandah(cid:229)lla uppgifter om de initiativ som regeringarna i medlemsstaterna eller i tredje la¤nder tar inom utbildningsomr(cid:229)det. R(cid:229)det erinrar om att medlemsstaternas sja¤lva ansvarar fo¤r alla fr(cid:229)gor som bero¤r utbildningssystemens organisation och struktur (jfr artikel 126. 1 i EG-fo¤rdraget). (98/C 158/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-3527/97 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Informationsla¤ckor betra¤ffande kommissionens Agenda 2000 fo¤re offentliggo¤randet Kommissionsledamot van der Broeks svar av den 1 oktober 1997 p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-2669/97 (1) var otillfredssta¤llande, eftersom det inte alls behandlade fr(cid:229)gans ka¤rna, dvs. problemet med informationsla¤ckor. Kommissionsledamoten sja¤lv var kva¤llen fo¤re offentliggo¤randet av Agenda 2000 i juli na¤rvarande vid PPE-gruppens sammantra¤de, da¤r han kategoriskt va¤grade kommentera inneh(cid:229)llet i detta dokument med ha¤nvisning till att det var hemligsta¤mplat. I all massmedia fo¤rmedlades dock samma dag mycket detaljerade uppgifter till exempel om vilka la¤nder som befann sig o¤verst p(cid:229) kommissionens lista. Med ha¤nvisning till det ovan anfo¤rda vill jag sta¤lla fo¤ljande fo¤ljdfr(cid:229)ga (i sja¤lva verket samma fr(cid:229)ga som inte besvarades vid fo¤reg(cid:229)ende tillfa¤lle): Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att utreda hur och varfo¤r detaljerade uppgifter om inneh(cid:229)llet i yttrandena om de enskilda la¤nderna p(cid:229) fo¤rhand la¤ckte ut till allma¤nheten? (1) EGT C 102, 3. 4. 1998, s. 86. Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 december 1997) Kommissionen redogjorde i sitt svar p(cid:229) ledamotens fo¤rra fr(cid:229)ga fo¤r de anstra¤ngningar som hade gjorts fo¤r att se till att parlamentet fick den fo¤rsta informationen om Agenda 2000, alldeles efter det att kommissionen formellt lade fram de olika yttrandena fo¤r kandidatla¤ndernas ambassado¤rer. Tyva¤rr kan la¤ckor inte alltid undvikas, trots kommissionens goda anstra¤ngningar. S(cid:229)dana la¤ckor skadar inte bara kommissionen utan ocks(cid:229) andra bero¤rda parter och kommissionen beklagar eventuella problem som orsakades


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3725/97 del Christof TANNERT a la Comisión. Legibilidad por los ciegos de los futuros billetes en euros

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
facilities for the disabled
paper money
physically disabled person
technical standard

text: C 158/184 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 La Comisio·n estima que la Directiva 96/96/CE, que posiblemente vaya a ser reforzada por el Reglamento sobre las inspecciones al azar en carretera, proporciona garant(cid:14)·as suficientes para mejorar de forma general las normas relativas a los veh(cid:14)·culos, por lo que no tiene la intencio·n por ahora de proponer un reglamento espec(cid:14)·fico para los autobuses de transporte escolar. (1) DO L 46 de 17. 2. 1997. (98/C 158/247) PREGUNTA ESCRITA P-3725/97 de Christof Tannert (PSE) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Legibilidad por los ciegos de los futuros billetes en euros ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n sobre si se van a considerar, en el disen(cid:152)o de los billetes en euros, los intereses de los ciegos y de las personas con problemas visuales y sobre co·mo se van a tener en cuenta? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (16 de diciembre de 1997) De conformidad con el art(cid:14)·culo 4. 2 de sus Estatutos, incumbe al Instituto Monetario Europeo la preparacio·n te·cnica de los billetes de banco en euros. No obstante, la Comisio·n puede informar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que la Asociacio·n Europea de Invidentes ha sido plenamente asociada por el IME a la concepcio·n y realizacio·n de los billetes en euros. Con el t(cid:14)·tulo de «El euro y los invidentes y personas de visio·n defectuosa», el IME publico·, el 13 de diciembre de 1996, un comunicado de prensa que describe las especificaciones te·cnicas para que los billetes respondan a las exigencias de los invidentes y personas con visio·n defectuosa. Estas especificaciones te·cnicas comprenden diferencias de taman(cid:152)o y de color, cifras fa·cilmente reconocibles y colocadas en el mismo lugar en todos los billetes para un mejor reconocimiento de su valor nominal y s(cid:14)·mbolos reconocibles al tacto. (98/C 158/248) PREGUNTA ESCRITA E-3727/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: SPG › Pacto Andino y Mercado Comu·n de Ame·rica Central Con la aprobacio·n y puesta en pra·ctica del Reglamento (CEE) no 1256/96 (1) de 20 de junio de 1996 relativo a la aplicacio·n de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas durante el per(cid:14)·odo comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1999 a determinados productos agr(cid:14)·colas originarios de pa(cid:14)·ses en v(cid:14)·as de desarrollo, se suspenden totalmente los derechos arancelarios para los pa(cid:14)·ses del Pacto Andino y del Mercado Comu·n de Ame·rica Central de todos los productos de las partidas 1604 y 1605, a excepcio·n de las conservas de atu·n de las partidas 1604 14 14, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 y 1604 20 70, ya que para e·stas se podra· solicitar la paralizacio·n de sus importaciones exentas de arancel «cuando las cantidades despachadas a libre pra·ctica con beneficio preferencial, originarias de ese pa(cid:14)·s, superen la cantidad media anual de las exportaciones de dicho pa(cid:14)·s del producto que se trate durante los tres u·ltimos an(cid:152)os». Se trata de un texto muy ambiguo: lo lo·gico ser(cid:14)·a pensar que se tratar(cid:14)·a de una cifra mo·vil, toma·ndose siempre la media de los tres an(cid:152)os anteriores: en 1997 ser(cid:14)·a 1994, 1995 y 1996, en 1998 ser(cid:14)·an 1995-1997 y en 1998 ser(cid:14)·an 1996-1998, para con ello conseguir por otro lado que cada vez la cifra de referencia sea menor, pero no queda claro si esto es as(cid:14)· o bien se trata de una cantidad fija. ¿Que· per(cid:14)·odo se debe tomar en cuenta para calcular la media? ¿Cua·l es la cifra actual, segu·n esta norma, que no puede superar cada uno de los once pa(cid:14)·ses en cuestio·n en sus importaciones a la Comunidad?


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 79/97 z dnia 12 listopada 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product

text: 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D0507(06) L 134/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 7. 5. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 79/97 z dnia 12 listopada 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/97 (1); dyrektywa Komisji 96/68/WE z dnia 21 października 1996 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG, dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (2) zostaje wprowadzona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/EWG), rozdzialu XV zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujący tiret: „— 396 L 0068: dyrektywa Komisji 96/68/WE z dnia 21 października 1996 r. (Dz. U. L 277 z 30. 10. 1996, str. 25). ”. Teksty dyrektywy 96/68/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są na równi autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 listopada 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 316 z 20. 11. 1997, str. 20. (2) Dz. U. L 277 z 30. 10. 1996, str. 25


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3552/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Ayudas con arreglo al Reglamento CEE nº 1318/93 destinadas a la reventa de carne americana de Colorado en Italia

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
United States
advertising malpractice
beef
co-financing
human nutrition
meat product
originating product
sales promotion

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/21 Estos principios figuran en el art(cid:14)·culo 6 de la propuesta de Quinto Programa Marco, as(cid:14)· como en una referencia del art(cid:14)·culo 10 de la propuesta de decisio·n relativa a las normas de participacio·n en las actividades de investigacio·n (art(cid:14)·culo 130 J). (1) DO L 117 de 8. 5. 1990. (2) COM(97)142 final. (98/C 187/33) PREGUNTA ESCRITA E-3552/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Ayudas con arreglo al Reglamento CEE no 1318/93 destinadas a la reventa de carne americana de Colorado en Italia Con relacio·n a mis anteriores preguntas E-4101/96 (1) y E-0970/97 (2) sobre las ayudas de la UE para favorecer el consumo de carne de bovino en Italia y su correspondiente publicidad, condenada por el Junta de Autodisciplina Publicitaria, miembro de la AEEP/EASA (Alianza Europea para la E· tica en la Publicidad), desear(cid:14)·a informar de que en la edicio·n romana del «Corriere della Sera» del 21 de octubre de 1997 aparecio· una pa·gina publicitaria de la «GF Commercio Carni» ›empresa firmante del anuncio mencionado junto con el Consorcio Italiano de Mataderos› en la que, en el propio texto, se puede leer que «gracias a la marca CEE» obtenida y a la adhesio·n a la marca de calidad certificada «Pregiata Qualita‘ Bovina» (carne de bovino de gran calidad) (. ), as(cid:14)· como «en una bu·squeda constante de perfeccionamiento y calidad hemos introducido entre nuestros productos ma·s prestigiosos la carne americana de Colorado (. )». ¿Considera la Comisio·n que es correcto ampliar una financiacio·n a una empresa que, en la misma comunicacio·n, se enorgullece de haber obtenido la marca CEE y de vender carne no europea, sino americana? ¿A cua·nto ascienden las ayudas obtenidas globalmente por «GF Commercio Carni» y «Consorzio Italiano Macellatori» de la Comisio·n? (1) DO C 217 de 17. 7. 1997, p. 62. (2) DO C 45 de 10. 2. 1998, p. 11. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (10 de diciembre de 1997) La Comisio·n informa a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que la pa·gina publicitaria a la que hace referencia no forma parte de ninguna campan(cid:152)a de promocio·n con ayuda financiera de la Comunidad. Se trata de publicidad puramente comercial de una empresa que vende tanto carne de vacuno de calidad que responde a los criterios de la normativa comunitaria como carnes de otros or(cid:14)·genes. La Comisio·n env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento la decisio·n sobre la contribucio·n financiera de la Comunidad a los programas de promocio·n de la carne de vacuno de calidad para el an(cid:152)o 1997. (98/C 187/34) PREGUNTA ESCRITA E-3553/97 de Jan Sonneveld (PPE) y Jan Mulder (ELDR) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Pequen(cid:152)os productores de productos fitosanitarios gene·ricos en la Unio·n Europea ¿Puede la Comisio·n dar una respuesta motivada a las siguientes preguntas: 1. Es la Comisio·n consciente de que a ra(cid:14)·z de la Directiva del Consejo 91/414/CEE (1) los pequen(cid:152)os productores europeos de productos fitosanitarios gene·ricos encuentran graves dificultades por no disponer de los datos requeridos para poder solicitar la conformidad de los productos fitosanitarios que producen, y que tampoco pueden hacer referencia a los datos que conocen ya los grandes productores debido a la obstruccio·n que realizan estos u·ltimos, y que los pequen(cid:152)os productores no pueden hacer frente a los elevados costes que supone la investigacio·n destinada a elaborar dichos datos;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3512/97 del Honório NOVO a la Comisión. Campaña de promoción del zumo de uva en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
European Commission
European Union
Portugal
aid system
fruit juice
grape
sales promotion


title: Animal production : quarterly statistics 3/1997.,Production animale : statistiques trimestrielles 3/1997.,Tierische Ergeugung : vierteljährliche Statistiken 3/1997.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3547/97 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Φωτοβολταiκή εκμετάλλευση της ηλιακής ακτινοβολίας σε διαστημικούς σταθμούς

eurovoc_concepts:
electrical energy
photovoltaic cell
power plant
production cost
scientific research
solar energy
space station

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/149 Ayto· to teleytai·o ejarta·tai apo· thn kataskeyh· ne·aw grammh·w kai sh·raggaw sthn oroseira· toy Guadarrama, me·sv thw opoi·aw ua dioxetey·etai o·lh h sidhrodromikh· ki·nhsh prow th boreiodytikh· Ispani·a. Oi kratike·w dhmosionomike·w proble·ceiw o·mvw den xorhgoy·n para· e·na ash·manto me·row tvn kefalai·vn poy apaitoy·ntai gia e·na te·toio e·rgo, to opoi·o ua epe·trepe na fua·sei o Sidhro·dromow Ychlh·w Taxy·thtaw sth Galiki·a, poy ton xreia·zetai epeigo·ntvw. Pistey·ei h Epitroph· o·ti to e·rgo thw epe·ktashw toy dikty·oy SYT me·xri th Galiki·a, synolikh·w dapa·nhw 173,5 disek. pesetv· n, ua mporoy·se na epidothuei· apo· toyw po·royw tvn tamei·vn synoxh·w poy proori·zontai gia thn Ispani·a; Me poio·n tro·po ua pre·pei na kinhtopoihuei· h koinotikh· allhleggy·h, o·son afora· thn ana·gkh na katarghuei· h sidhrodromikh· apomo·nvsh thw perife·reiaw thw Galiki·aw, v· ste na apeleyuervuoy·n po·roi tvn tamei·vn aytv· n gia ton proanaferue·nta skopo·; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Dekembri·oy 1997) Me·xri sh·mera, h Epitroph· den e·xei la·bei apo· tiw ispanike·w arxe·w kami·a ai·thsh sygxrhmatodo·thshw toy sxetikoy· e·rgoy apo· to Tamei·o Synoxh·w. Den dy·natai na ekfe·rei gnv· mh sxetika· me endexo·menh sygxrhmatodo·thsh, para· mo·no kato·pin eje·tashw ana·loghw ai·thshw. (98/C 158/198) GRAPTH ERVTHSH E-3547/97 ypobolh· : Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Fvtobolta(cid:14)¤kh· ekmeta·lleysh thw hliakh·w aktinoboli·aw se diasthmikoy·w staumoy·w Oy·te sto polyete·w pro·gramma prov· uhshw tvn ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw, oy·te sto ne·o pro·gramma e·reynaw anafe·rontai sxe·dia gia th fvtoboltai¤kh· ekmeta·lleysh thw hliakh·w aktinoboli·aw se diasthmikoy·w staumoy·w. Se episthmonika· syggra·mmata o·mvw, h diasthmikh· ekmeta·lleysh thw hliakh·w aktinoboli·aw anafe·retai vw mia enallaktikh· ly·sh me mega·lew dynato·thtew gia to eggy·w me·llon. Poie·w sxetike·w plhrofori·ew e·xoyn teuei· sth dia·uesh· thw Epitroph·w apo· tiw symboyleytike·w episthmonike·w epitrope·w; Apa· nthsh thw k. Cresson ej ono· matow thw Epitroph· w (10 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· e·xei ypo·ch ta polya·riuma a·rura, idi·vw sta lai¤ka· episthmonika· periodika·, sxetika· me diasthmikoy·w staumoy·w se troxia· poy ua ei·nai ejoplisme·noi me giga·ntiew fvtoboltai¤ke·w ouo·new gia th metatroph· thw hliakh·w se hlektrikh· ene·rgeia. Dedome·noy o·ti h atmo·sfaira aporrofa· shmantiko· me·row thw hliakh·w aktinoboli·aw, oi epi·geioi fvtoboltai¤koi· staumoi· paragvgh·w ene·rgeiaw apaitoy·n megaly·terew epifa·neiw gia thn i·dia energeiakh· paragvgh·. Ei·nai, vsto·so, poly· xamhlo·teroy ko·stoyw egkata·stashw apo· toyw diasthmikoy·w staumoy·w se troxia·. Epiple·on, to parago·meno hlektriko· rey·ma mporei· na xrhsimopoihuei· apeyuei·aw ka den apaitei·tai na metatrapei· se endexome·nvw epiki·ndynew akti·new mikrokyma·tvn poy ei·nai aparai·thtew gia na metaferuei· h ene·rgeia se tera·stiew kerai·ew sthn epifa·neia thw ghw. Entoy·toiw h Epitroph· enuarry·nei thn e·reyna gia eidika· fvtoboltai¤ka· ky·ttara diasthmikv· n efarmogv· n o·pvw oi hmiagvgoi· galli·oy-arsenidi·oy, epeidh· ta ky·ttara ayta· mporei· na ajiopoihuoy·n se epi·geioyw fvtoboltai¤koy·w staumoy·w me sygkentrvtikoy·w fakoy·w kai ka·toptra. (98/C 158/199) GRAPTH ERVTHSH E-3554/97 ypobolh· : Petrus Cornelissen (PPE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Fo·row toyrismoy· Anhsyxi·a e·xei prokale·sei ston toyristiko· tome·a thw Ollandi·aw to gegono·w o·ti oloe·na kai perisso·teroi dh·moi ue·loyn na epiba·lloyn fo·ro h· na ayjh·soyn ton h·dh ypa· rxonta epi· toyristikv· n drasthrioth·tvn gia na antimetvpisuoy·n ta dhmotika· ellei·mmata


title: WRITTEN QUESTION No. 3553/97 by Jan SONNEVELD , Jan MULDER to the Commission. Small producers of generic plant- protection products in the European Union

eurovoc_concepts:
access to information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
raw chemical industry
small business

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/21 Dessa principer omfattas av artikel 6 i det fo¤reslagna Femte ramprogrammet, men a¤ven i en ha¤nvisning i artikel 10 i fo¤rslaget till beslut om faststa¤llande av regler fo¤r deltagande i forskningsverksamhet (artikel 130j). (1) EGT L 117, 8. 5. 1990. (2) KOM(97) 142 slutlig. (98/C 187/33) SKRIFTLIG FR¯GA E-3552/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Bidrag › fo¤rordning (EEG) nr 1318/93 › i Italien fo¤r fo¤rsa¤ljning av amerikanskt ko¤tt fr(cid:229)n Colorado Jag ha¤nvisar till mina tidigare fr(cid:229)gor E-4101/96 (1) och E-0970/97 (2) om EU-bidrag fo¤r att gynna no¤tko¤ttskon- sumtionen i Italien och reklam i samband med detta som kritiserats av institutet fo¤r frivillig reklamkontroll, medlem av AEEP/EASA (Europeiska sammanslutningen fo¤r reklametik). I den utg(cid:229)va av Corriere della Sera som publicerades i Rom den 21 oktober 1997 ing(cid:229)r en helsides reklamannons fo¤r GF Commercio Carni › ett fo¤retag som tillsammans med det italienska slakterifo¤rbundet stod bakom de nyss na¤mnda reklamannonserna › da¤r man kan la¤sa om att fo¤retaget f(cid:229)tt tillst(cid:229)nd till (cid:148)EEG-ma¤rkning(cid:148), om dess stra¤van efter kvalitetsklassifice- ringen (cid:148)Pregiata Qualita‘ Bovina(cid:148) (ho¤gklassigt no¤tko¤tt) och om att det (cid:148)i sin fortsatta stra¤van efter vidareutveckling och kvalitet bland sina ba¤sta produkter har info¤rt amerikanskt ko¤tt fr(cid:229)n Colorado(. )(cid:148). Anser kommissionen att det a¤r korrekt att bevilja finansiering till ett fo¤retag som i samma reklamannons stoltserar o¤ver att ha f(cid:229)tt ra¤tt till EEG-ma¤rkning och o¤ver att inte sa¤lja europeiskt, utan amerikanskt ko¤tt? Hur stort a¤r det bidrag som GF Commercio Carni och det italienska slakterifo¤rbundet totalt har mottagit fr(cid:229)n kommissionen? (1) EGT C 217, 17. 7. 1997, s. 62. (2) EGT C 45, 10. 2. 1998, s. 11. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 december 1997) Kommissionen vill meddela att den reklamsida som parlamentsledamoten ha¤nvisar till inte ing(cid:229)r i n(cid:229)gon reklamkampanj som f(cid:229)r ekonomiskt sto¤d av gemenskapen. Det handlar om rent kommersiell reklam fr(cid:229)n ett fo¤retag som sa¤ljer b(cid:229)de no¤tko¤tt av en kvalitet som uppfyller kriterierna i gemenskapens lagstiftning och ko¤tt med annat ursprung. Kommissionen skickar direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat det beslut som avser ekonomiskt bidrag fr(cid:229)n gemenskapen till program fo¤r fra¤mjande av kvalitetsno¤tko¤tt fo¤r (cid:229)r 1997. (98/C 187/34) SKRIFTLIG FR¯GA E-3553/97 fr(cid:229)n Jan Sonneveld (PPE) och Jan Mulder (ELDR) till kommissionen A¤mne: Sm(cid:229) tillverkare av generiska va¤xtskyddsmedel i Europeiska unionen Kan kommissionen ge ett va¤lmotiverat svar p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor. (12 november 1997) 1. Ka¤nner kommissionen till att sm(cid:229) tillverkare av generiska va¤xtskyddsmedel till fo¤ljd av tilla¤mpningen av r(cid:229)dets direktiv 91/414/EEG (1) har det va¤ldigt sv(cid:229)rt eftersom de inte fo¤rfogar o¤ver de uppgifter som kra¤vs fo¤r ett godka¤nnande av de va¤xtskyddsmedel de framsta¤ller? Ko¤nner kommissionen vidare till att de sm(cid:229) tillverkarna inte heller f(cid:229)r ha¤nvisa till redan ka¤nda uppgifter hos stora tillverkare, eftersom de stora tillverkarna fo¤rhindrar detta och de sm(cid:229) tillverkarna inte kan uppringa de stora summor som underso¤kningar fo¤r att ta fram dessa uppgifter kostar?


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 81/97 od 12. studenoga 1997. o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy supply
petroleum product
power plant
security of supply

text: L_1998134HR. 01001001. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 48 21998D0507(08) L 134/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 11. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 81/97 od 12. studenoga 1997. o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog IV. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 49/97 (1); budući da Odluka Vijeća 97/8/EZ od 20. prosinca 1996. opoziva Direktivu 75/405/EEZ o ograničenju uporabe naftnih proizvoda u elektranama (2); budući da Direktivu Vijeća 75/405 od 14. travnja 1975. o ograničenju uporabe naftnih proizvoda u elektranama (3) stoga treba izbrisati iz Sporazuma, ODLUČIO JE: Članak 1. Tekst točke 2. (Direktiva Vijeća 75/405/EEZ) briše se. Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 13. studenoga 1997. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednica E. BULL (1)  SL L 290, 23. 10. 1997. , str. 35. (2)  SL L 3, 7. 1. 1997. , str. 7. (3)  SL L 178, 9. 7. 1975. , str. 26


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3521/97 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Canale di Panama

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Panama
economic cooperation
international conference
network of navigable waterways
public works
technical cooperation

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/139 L(cid:146)Unione europea, a seguito degli ultimi contatti con le autorita‘ cubane, stastudiando la possibilita‘ di avviare con Cuba un dialogo a tappe, che inizierebbe a livello tecnico e che, in funzione delle reazioni della parte cubana, potrebbe proseguire con una cooperazione nel settore dei diritti dell(cid:146)uomo. Tale approccio, e‘ bene precisarlo, si fonda sul presupposto che l(cid:146)Unione europea non rinunci ai mezzi di cui dispone nel caso in cui la situazione dei diritti dell(cid:146)uomo a Cuba non migliorasse. L(cid:146)Unione si riservera‘ segnatamente il diritto di intervenire pubblicamente, anche nelle sedi internazionali appropriate, in caso di violazione palese dei diritti dell(cid:146)uomo. L(cid:146)Unione continuera‘ peraltro a intervenire presso il Governo dell(cid:146)Avana a favore della liberazione dei dissidenti attualmente imprigionati. (98/C 158/182) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3520/97 di Carlos Robles Piquer (PPE) al Consiglio (14 novembre 1997) Oggetto: Hong Kong e Tibet Seguendo da vicino l(cid:146)evoluzione della situazione ad Hong Kong dopo il suo passaggio dal Regno Unito alla Repubblica Popolare Cinese, il Consiglio tiene in considerazione, a tutti gli effetti comparativi possibili, quanto si e‘ verificato con il cosiddetto «accordo dei 17 punti», che la stessa RPC aveva firmato il 23 maggio 1951 e che, dopo la sconfitta del piccolo esercito tibetano, prometteva gia‘ nel suo stesso titolo la «liberazione pacifica del Tibet»? Alla luce della sua osservazione, il Consiglio ritiene che le autorita‘ che si sono succedute nella RPC in questi 46 anni abbiano rispettato o violato i 17 punti dell(cid:146)accordo? Il Consiglio pensa che da tale condotta si possano trarre insegnamenti per il futuro della ex colonia britannica? Risposta (12 febbraio 1998) Al problema dei diritti dell(cid:146)uomo in Tibet e‘ sempre stata data grandissima attenzione nei contatti tra l(cid:146)Unione europea e le autorita‘ cinesi. I Capi Missione delle ambasciate degli Stati membri a Pechino seguono costantemente la situazione della popolazione tibetana per quanto attiene al rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo. Quanto ad Hong Kong, l(cid:146)Unione ha ripetutamente ribadito il suo sostegno alla stabilita‘ e prosperita‘ future della Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cinese. L(cid:146)Unione ha del pari messo in risalto l(cid:146)importanza che attribuisce al pieno rispetto dei diritti e delle liberta‘ della popolazione di Hong Kong nonche· del grado elevato di autonomia accordato alla Regione amministrativa speciale in virtu‘ della dichiarazione congiunta sino-britannica e dalla legge costitutiva. La loro attuazione, che include lo svolgimento di elezioni libere e regolari nel periodo promesso dalla Cina, costituisce la migliore garanzia per l(cid:146)avvenire di Hong Kong. (98/C 158/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3521/97 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Canale di Panama Nel 2000 gli Stati Uniti consegneranno il canale di Panama alla Repubblica panamense, restituendo a quest(cid:146)ultima la sua piena sovranita‘. Il mese scorso si e‘ tenuta in tale paese una conferenza internazionale per esaminare il futuro di questo passaggio marittimo cos(cid:14)‘ importante, originato dall(cid:146)inventiva dell(cid:146)ingegnere francese Lesseps. Qual(cid:146)e‘ stato il ruolo dell(cid:146)Unione europea in tale conferenza, e come pensa la Commissione che l(cid:146)UE potra‘ contribuire acche· futuro il canale di Panama continui a fornire il servizio che ha prestato sin dalla sua inaugurazione?


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 12. novembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Direktīvas 91/496/EEK piemērošanai attiecībā uz veterinārajām pārbaudēm dzīviem dzīvniekiem, kas importējami no trešām valstīmDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
live animal
third country
veterinary inspection

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 31997D0794 26. 11. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 323/31 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 12. novembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Direktīvas 91/496/EEK piemērošanai attiecībā uz veterinārajām pārbaudēm dzīviem dzīvniekiem, kas importējami no trešām valstīm (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/794/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, 15. vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/496/EEK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veteri- nāro pārbaužu organizēšanu dzīvniekiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm un ar kuru groza Direktīvas 89/662/EEK, 90/425/EEK un 90/675/EEK (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/43/EK (2) un jo īpaši tās 4. panta 5. punktu, 5. panta otro daļu, 7. panta 2. punktu un 8. panta B daļu, (7) (8) (9) visu būtu jāietver Procedūrai klīniskā pārbaude, neskarot konkretizētus izņēmumus; tā kā ir lietderīgi robežkontroles punktos pārbaudīt daļu no dzīv- niekiem, lai pārbaudītu atbilstību veterinārā sertifikāta prasībām. dzīvnieku Lēmumi 92/424/EEK un 92/432/EEK būtu jāatceļ. Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastā- vīgās veterinārijas komitejas atzinumu, tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) Lēmums 92/424/EEK (3) sīki ko nosaka Komisijas noteiktus izstrādātus piemērošanas noteikumus Direktīvai 91/496/EEK par trešo valstu izcelsmes dzīv- nieku identitātes pārbaudēm. at Lēmums 92/432/EEK (4) Komisijas ko nosaka noteiktus nosacījumus, saskaņā ar kuriem var atkāpties no principa par individuālu klīnisku pārbaudi dzīvnie- kiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm. ar IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Direktīvā 91/496/EEK paredzētās dokumentu, fiziskās pārbaudes veic saskaņā ar šā lēmuma noteikumiem. identitātes un 2. pants Komisijas Lēmums 92/527/EEK (5) nosaka Direktīvas sertifikāta 91/496/EEK 7. panta 1. punktā minētā paraugu. Dokumentu pārbaudi veic saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem noteikumiem. Ir lietderīgi ar vienotu aktu dzīvniekiem uz Kopienas robežas kontrolpunktiem noteikt kopējas procedūras, ietverot dokumentu, identitātes un fiziskās pārbaudes. Ir lietderīgi pārbaudēs ietvert kontroles atbilstībai ar Padomes Direktīvu 91/628/EEK (6), kurā jaunākie grozī- ir izdarīti ar Padomes Direktīvu 95/29/EK (7) par jumi dzīvnieku aizsardzību transportēšanas laikā. (6) Lai varētu apmierinoši veikt veterinārās pārbaudes, robežkontroles punktā visi dzīvnieki ir jāizkrauj. lpp. lpp. (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 56. (2) OV L 162, 1. 7. 1996. , 1. (3) OV L 232, 14. 8. 1992. , 34. lpp. (4) OV L 237, 20. 8. 1992. , 29. lpp. (5) OV L 332, 18. 11. 1992. , 22. lpp. (6) OV L 340, 11. 12. 1991. , 17. lpp. (7) OV L 148, 30. 6. 1995. , 52. lpp. 3. pants 1. Identitātes pārbaudi veic visiem sūtījuma dzīvniekiem. Ja dzīvnieku skaits ir liels, atkāpjoties no 1. punkta, iden- 2. titātes pārbaudi var veikt 10 % visa sūtījuma dzīvnieku, ja vismaz 10 visu sūtījumu pārstāvošie dzīvnieki šajā sūtījumā ir pārbaudīti. Ja sākotnēji veiktās pārbaudes nav bijušas apmierinošas, pārbaudāmo dzīvnieku skaits ir jāpalielina, un tas var sasniegt attiecīgo dzīvnieku kopskaitu. Atkāpjoties no 1. punkta, to dzīvnieku identitātes 3. pārbaudēm, kam Kopienas noteikumi neparedz individuālu marķējumu, ir jāietver vismaz reprezentatīva skaita sūtījumu un/vai konteineru marķējuma pārbaude. 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. Pārbaudāmo sūtījumu un/vai konteineru skaits ir jāpalielina, un tas var sasniegt attiecīgo sūtījumu un/vai konteineru kopskaitu, ja sākotnēji veiktās pārbaudes nav bijušas apmierinošas. 6. Dalībvalstis aizkavē dzīvnieku sūtījumu robežkontroles punktā tikai uz laiku, kamēr, pastāvot aizdomām, gaida labora- torijas pārbaužu rezultātus. Identitātes pārbaude ir to dzīvnieku vizuālā pārbaude, kas ietverti reprezentatīvā sūtījumu un/vai konteineru skaitā, lai gūtu apstiprinājumu par tur esošo dzīvnieku sugu. 4. pants Pārbaužu rezultātus un 4. punktā minēto informāciju 7. ik pēc sešiem mēnešiem vai ierastā kārtībā paziņo Komisijai ja uzreiz pa faksu gan galamērķa dalībvalstij, gan Komisijai, paņemtie paraugi ir pozitīvi vai arī tam ir kāds cits pamato- jums. ir pozitīvi, veterinārā sertifikāta (sertifikātu) kopijas cik ātri vien iespējams ir jānosūta galamērķa dalībvalstij un Komisijai. Ja paņemtie paraugi Valsts pilnvarots veterinārārsts 1. Direktīvas 91/496/EEK 4. panta 2. punktā paredzēto dzīvo pārnadžu un zirgu dzimtas dzīvnieku fizisko pārbaudi, jo īpaši nodrošinot, ka visus šos dzīvniekus robežkontroles punktā izkrauj viņa klātbūtnē. veic 2. Dzīvniekiem veic pārbaudi attiecībā uz viņu fizisko gata- vību ceļam, kā arī klīnisko pārbaudi, kas var ietvert paraugu savākšanu. Šīs pārbaudes un paraugu savākšanu veic saskaņā ar II pielikuma noteikumiem. Paraugus nosūta kompetentās iestādes apstiprinātai labo- sertifikāta atbilstību pārbaudītu veterinārā lai 3. ratorijai, prasībām. Attiecībā uz katru pārbaudīto dzīvnieku reģistrē šādu 4. informāciju: — veterinārā sertifikāta numuru un robežkontroles punkta sūtījumam piešķirto sērijas numuru, — dzīvnieka identifikācijas numuru, — prasīto laboratorijas analīzi, — testa un visu tālāk veikto darbību rezultātu, — pilnu sūtījuma galamērķa adresi. 5. pants Tālāk tekstā uzskaitītajiem dzīvniekiem nav vajadzīga 1. individuāla klīniska pārbaude: — mājputniem, — putniem, — akvakultūras dzīvniekiem, ietverot visas dzīvās zivis, — grauzējiem, — zaķveidīgajiem, — bitēm un citiem kukaiņiem, — rāpuļiem un abiniekiem, — pārējiem bezmugurkaulniekiem, — dažiem zooloģiskā dārza un cirka dzīvniekiem, ietverot pārnadžus un zirgu dzimtas dzīvniekus, ko uzskata par bīstamiem, Klīniskā pārbaude, kas minēta 2. punktā, ietver visu dzīv- 5. nieku vizuālo apskati. — kažokzvēriem. Vaislai vai ražošanai paredzētajiem dzīvniekiem arī veic klīnisko pārbaudi saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu un vismaz 10 % dzīvnieku, ja ir vismaz 10 dzīvnieku, kuri ir jāizvēlas tā, lai tie būtu reprezentatīvi visam sūtījumam. Ja sūtījumā ir mazāk par 10 dzīvniekiem, ir jāpārbauda visi sūtījuma dzīvnieki. Nokaušanai paredzētajiem dzīvniekiem arī veic klīnisko apskati saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu un, ja ir vismaz pieci dzīv- nieki, tad vismaz 5 % dzīvnieku, kuri ir jāizvēlas tā, lai tie būtu reprezentatīvi visam sūtījumam. Ja sūtījumā ir mazāk par pieciem dzīvniekiem, ir jāpārbauda visi sūtījuma dzīvnieki. Pārbaudāmo dzīvnieku skaits ir jāpalielina, un tas var sasniegt attiecīgo dzīvnieku kopskaitu, ja sākotnēji veiktās pārbaudes nav bijušas apmierinošas. uz Attiecībā 1. punktā 2. uzskaitītajiem dzīvniekiem klīnisko pārbaudi veic, novērojot visas grupas vai reprezentatīva skaita dzīvnieku veselības stāvokli un uzvedību. Pārbaudāmo ja sākotnēji veiktās pārbaudes nav dzīvnieku skaitu palielina, bijušas apmierinošas. Ja iepriekšminētās pārbaudes atklāj kādu neatbilstību normai, veic rūpīgāku apskati, vajadzības gadījumā paņemot paraugus. 3. Attiecībā uz dzīvām zivīm, vēžveidīgajiem un mīkst- miešiem, kā arī zinātniskās izpētes centriem paredzētajiem dzīvniekiem, kam ir apstiprināts īpašs veselības statuss un kuri slēgtos konteineros kontrolējamas vides apstākļos, atrodas klīnisko pārbaudi veic un paraugus paņem tikai tad, ja uzskata, ka ir iespējams īpašs risks saistībā ar šīm sugām vai to izcelsmi, vai arī citādi kaut kas nav kārtībā. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 6. pants 1. Katram sūtījumam robežkontroles punkta valsts pilnva- rots veterinārārsts nodrošina attiecīgo personu ar apstiprinātu oriģinālā veterinārā sertifikāta (sertifikātu) kopiju vai citu oriģi- nālu veterināro dokumentu (dokumentiem), ko pievieno sūtījumam kopā ar sertifikātu kā noteikts Lēmumā 92/527/EEK. Tiem jābūt sērijas numuru, ko anotētiem ar sūtījumam piešķīris robežkontroles punkts. sertifikāta 2. Valsts pilnvarots veterinārārsts saglabā oriģinālo veteri- nāro sertifikātu (sertifikātus) vai sūtījumam pievienoto oriģinālo veterināro dokumentu (dokumentus), kā arī sertifikāta kopiju, kā noteikts Lēmumā 92/527/EEK. Katram sūtījumam fiksē un robežkontroles punktā glabā 3. šādu informāciju: — sertifikāta sērijas numurs, ko sūtījumam piešķīris robežkon- troles punkts, 6. Visiem veterinārajiem sertifikātiem vai citiem veterināra- jiem dokumentiem, kas attiecas uz sūtījumiem, kuri ir izbrāķēti robežkontroles punktā, katrā lappusē ir jāiespiež sarkans zīmogs ar vārdu “IZBRĀĶĒTS”, kā tas noteikts III pielikumā. 7. Valsts pilnvarots veterinārārsts vismaz trīs gadus saglabā sertifikātus vai citus sūtījumam pievienotos veterināros doku- mentus, Lēmumā 92/527/EEK noteiktā sertifikāta kopiju un šā lēmuma 4. pantā un šā panta pieraktus, kas minēti 3. punktā. 7. pants Dalībvalstis izdara tādus grozījumus pasākumos, kurus tās piemēro tirdzniecībai, lai tie saskanētu ar šo lēmumu. Dalībval- stis par to nekavējoties informē Komisiju. — datums, kad sūtījums pienācis robežkontroles punktā, 8. pants — sūtījuma lielums, — dzīvnieku sugas un izmantošanas kategorija un, vajadzības gadījumā, vecums, — sertifikāta atsauces numurs, Ar šo ir atcelti lēmumi 92/424/EEK un 92/432/EEK. 9. pants — Kopienā neietilpstošā izcelsmes valsts, Šo lēmumu piemēro no 1998. gada 1. janvāra. — galamērķa dalībvalsts, — lēmums attiecībā uz sūtījumu, — atsauce uz paraugu, ja tāds ir ņemts. Attiecībā uz Padomes Direktīvas 90/426/EEK (1) 2. panta 4. c) apakšpunktā minētajiem reģistrētajiem zirgu dzimtas dzīv- niekiem identifikācijas dokumentu nepatur un īpašā gadījumā, kad ir atļauts uz laiku ievest šos zirgu dzimtas dzīvniekus, nepatur oriģinālo veterināro sertifikātu. 5. Nokaušanai paredzētajiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, kurus ir plānots laist tirgū vai šķirotavā, ir jāpievieno Lēmumā 92/527/EEK noteiktais sertifikāts, kā arī apstiprināta oriģinālā veterinārā sertifikāta kopija. 10. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 12. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 42. lpp. 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. I PIELIKUMS Sīki izstrādāti noteikumi to dzīvo dzīvnieku dokumentācijas pārbaudei, ko ieved no trešām valstīm 1. Katrs sertifikāts, kas ir pievienots to dzīvo dzīvnieku sūtījumam, kuru izcelsme ir trešā valsts, ir jāpārbauda, lai pārlie- cinātos, ka: a) tas ir oriģināls sertifikāts, kas sastādīts izcelsmes zemes valodā un tas ir sagatavots vismaz vienā no robežkontroles punkta dalībvalsts un galamērķa dalībvalsts oficiālajām valodām; tā izskats un saturs atbilst paraugam, kas sastādīts dzīviem dzīvniekiem un attiecīgajai trešai valstij; b) tajā ir minēta trešā valsts vai trešās valsts daļa, kam ir atļauts eksports uz Kopienu; c) d) tam ir viena papīra lapa; tas ir pilnīgi aizpildīts; e) f) sertifikāta izsniegšanas datums ir saistīts ar dzīvo dzīvnieku iekraušanas datumu nosūtīšanai uz Kopienu; g) tas ir sagatavots tikai vienam saņēmējam; h) to ir parakstījis valsts pilnvarots veterinārārsts vai atsevišķos gadījumos oficiālas iestādes pārstāvis, un viņa uzvārds un amats ir rakstīti ar lielajiem burtiem un ir salasāmi un, ja paredzēts, ka oficiālais trešās valsts zīmogs un paraksts ir citā krāsā nekā sertifikāta drukas krāsa; sertifikātā nav izdarīti labojumi, izņemot svītrojumus, kas jāparaksta un jāapzīmogo veterinārārstam, kurš izdara apstiprinājumu. i) 2. Kompetentajai iestādei ir jāpārbauda rakstiskās saistības un maršruta plāns no ārējās robežas līdz galamērķim, ko pēc pieprasījuma saskaņā ar Direktīvu 91/628/EEK jāsagādā pārvadātājam. Rakstiskās saistības un maršruta plānu sastāda vismaz vienā no robežkontroles punkta dalībvalsts un galamērķa dalībvalsts oficiālajām valodām. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 II PIELIKUMS Obligātās prasības pārnadžu un zirgu dzimtas dzīvnieku individuālajām pārbaudēm robežkontroles punktos attiecībā uz dzīvnieku fizisko gatavību ceļam, klīnisko pārbaudi un paraugu ņemšanas procedūrām I. Pārbaude attiecībā uz dzīvnieku fizisko gatavību ceļam Papildus tālāk tekstā sīki izklāstītajai klīniskajai pārbaudei ir jāveic dzīvnieku fiziskās gatavības novērtējums turp- mākai transportēšanai. Veicot šo novērtējumu, ir jāņem vērā jau paveiktā ceļa garums, ieskaitot barošanu, dzirdi- nāšanu un paredzētos atpūtināšanas pasākumus. Tāpat ņem vērā arī ceļu, kas vēl ir veicams, ieskaitot barošanu, dzir- dināšanu un atpūtināšanas pasākumus, kas ir paredzēti šajā ceļa gabalā. Ir jāpārbauda, vai dzīvnieku transportēšanas līdzekļi atbilst svarīgākajiem Direktīvas 91/628/EEK noteikumiem. II. Klīniskā pārbaude Klīniskā pārbaude ietver vismaz šādus pasākumus: 1) dzīvnieka vizuālo apskati, ieskaitot vispārēju viņa veselības stāvokļa novērtējumu, viņa spēju brīvi kustēties, viņa ādas un gļotādu stāvokli un jebkurus pierādījumus par normai neatbilstošiem izdalījumiem; 2) elpošanas un barības uzņemšanas sistēmu kontroli, 3) izlases veida ķermeņa temperatūras mērīšanu. Tā nav vajadzīga dzīvniekiem, ja saskaņā ar 1. un 2. punktu nav atklātas nekādas novirzes no normas; 4) palpācija ir vajadzīga tikai tad, ja saskaņā ar 1. , 2. un 3. punktu atklātas novirzes no normas. III. Paraugu ņemšanas procedūra Paraugus ņem, lai pārbaudītu atbilstību veselības prasībām, kas izklāstītas pievienotajā veterinārajā sertifikātā. 1. Reizi mēnesī vismaz 3 % no sūtījuma ir jāņem seroloģiskie paraugi. Paraugi ir jāņem vismaz 10 % sūtījuma dzīv- nieku, vismaz četriem dzīvniekiem. Ja atklājas kādas problēmas, procents ir jāpalielina. 2. Valsts pilnvarots veterinārārsts var ņemt arī jebkurus citus paraugus no sūtījuma dzīvniekiem. 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. III PIELIKUMS Brāķēšanas zīmoga paraugs, kā noteikts 6. panta 6. punktā:


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3544/97 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Program for vinterferier for pensionister

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean region (EU)
elderly person
holiday
hotel industry
staggering of holidays
tourism policy
tourist infrastructure
tourist profession

text: C 158/148 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (22. december 1997) Listen over de spanske omr(cid:229)der, der er stłtteberettigede under EF-initiativet KONVER II (1995-1999), er blevet offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (1). Da det spanske operationelle program under dette initiativ for łjeblikket er ved at blive gennemg(cid:229)et, er Kommissionen ikke i stand til at give oplysninger om de foranstaltninger, der vil blive finansieret, og de belłb, der vil blive afsat. Disse oplysninger vil blive meddelt det (cid:230)rede medlem, n(cid:229)r omtalte program er blevet godkendt. (1) EFT C 402 af 31. 12. 1994 (98/C 158/196) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3544/97 af Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Program for vinterferier for pensionister Successen i forbindelse med de spanske sociale myndigheders tilbud om vinterferier for pensionister afspejler sig i den kendsgerning, at 80% af de disponible pladser allerede den fłrste dag blev reserveret. Eftersom den p(cid:229)g(cid:230)ldende befolkningsgruppe (cid:229)r efter (cid:229)r har nydt godt af nogle ferier, som udover at byde p(cid:229) adspredelse og afslapning for de direkte begunstigede er et meget nyttigt łkonomisk supplement til turistomr(cid:229)derne i lavs(cid:230)sonen, błr det undersłges, hvorledes dette arrangement kan udvides til at omfatte s(cid:229)vel et stłrre antal pensionister i Spanien som denne befolkningsgruppe i de łvrige medlemslande af Den Europ(cid:230)iske Union. Vil Kommissionen oplyse, om den p(cid:229) nogen m(cid:229)de er involveret i ovenn(cid:230)vnte program for vinterferier for pensionister i Spanien, og hvorvidt arrangementet błr udvides til at omfatte andre europ(cid:230)iske lande, for s(cid:229)ledes at give de derboende pensionister mulighed for at nyde godt af det milde klima i Unionens sydlige medlemslande om vinteren? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (12. december 1997) Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229), at problemet med s(cid:230)sonm(cid:230)ssige udsving, som berłrer mange turistdestina- tioner, der har en alt for stor koncentration af turister i hłjs(cid:230)sonen, er en af de stłrste udfordringer, som turismesektoren st(cid:229)r over for. Der er allerede taget en r(cid:230)kke initiativer p(cid:229) nationalt plan, der skal afhj(cid:230)lpe nogle af de problemer, der opst(cid:229)r som fłlge af s(cid:230)sonm(cid:230)ssige udsving. Program for vinterferier for pensionister i Spanien er et af disse initiativer. Med hensyn til muligheden for at udvide programmet til andre medlemsstater er Kommissionen af den opfattelse, at en videreudvikling af dette og andre lignende initiativer med udbytte kunne finde sted inden for rammerne af erfaringsudveksling og samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og turismesektoren. (98/C 158/197) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3546/97 af Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: F(cid:230)llesskabsfinansiering af hłjhastighedstog i Galicia P(cid:229) jernbanenettet i den spanske region Galicia er der str(cid:230)kninger, hvor togene ikke kan kłre mere end 40 km/t. Det autonome parlament i den p(cid:229)g(cid:230)ldende region vedtog for to (cid:229)r siden enstemmigt en plan om en fuldst(cid:230)ndig modernisering af jernbanenettet og overgang til hłjhastighedstog


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3547/97 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Aprovechamiento fotovoltaico a través de plataformas espaciales

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/149 Esto u·ltimo depende de la construccio·n de una nueva variante, con tu·nel, en Guadarrama, a partir de la cual se llevar(cid:14)·a el servicio a todo el noroeste peninsular. No obstante, las previsiones presupuestarias nacionales so·lo estiman en una (cid:14)·nfima parte la aportacio·n para tal obra, que permitir(cid:14)·a llevar el Tren de Alta Velocidad hasta Galicia, que lo necesita prioritariamente. ¿Considera la Comisio·n que el coste de la totalidad de llevar el AVE hasta Galicia, 173. 500 millones de pesetas, podr(cid:14)·a beneficiarse de la partida de fondos de cohesio·n, asignados a Espan(cid:152)a, y de que· manera la necesidad de provocar la ruptura de aislamiento ferroviario gallego deber(cid:14)·a motivar la solidaridad comunitaria al respecto y liberar parte de dichos fondos para el fin mencionado? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (22 de diciembre de 1997) Hasta el momento, la Comisio·n no ha recibido ninguna solicitud de las autoridades espan(cid:152)olas en relacio·n con la cofinanciacio·n por el Fondo de cohesio·n del proyecto en cuestio·n. La Comisio·n no podra· pronunciarse acerca de una posible cofinanciacio·n hasta que haya examinado tal solicitud. (98/C 158/198) PREGUNTA ESCRITA E-3547/97 de Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Aprovechamiento fotovoltaico a trave·s de plataformas espaciales Ni en el programa plurianual de fomento de las energ(cid:14)·as renovables, ni en el nuevo programa de investigacio·n, se precisa planes para el aprovechamiento fotovoltaico a trave·s de plataformas espaciales. Sin embargo, la literatura cient(cid:14)·fica sen(cid:152)ala la explotacio·n espacial de la energ(cid:14)·a solar como un gran potencial par aun pro·ximo futuro. ¿Que· informacio·n posee la Comisio·n de los comite·s cient(cid:14)·ficos de asesoramiento? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n. (10 de diciembre de 1997) La Comisio·n tiene conocimiento de numerosos art(cid:14)·culos, especialmente los publicados en revistas de divulgacio·n cient(cid:14)·fica, relativos a estaciones espaciales en o·rbita equipadas con paneles fotovoltaicos gigantes que convierten la radiacio·n solar en energ(cid:14)·a ele·ctrica. Dado que la atmo·sfera absorbe una parte significativa de la radiacio·n solar, las centrales ele·ctricas fotovoltaicas situadas en la Tierra requieren mayores superficies para producir la misma cantidad de energ(cid:14)·a. Sin embargo, su instalacio·n es mucho menos costosa que la de las plataformas espaciales y, adema·s, la corriente ele·ctrica que producen puede aprovecharse directamente y no exige su conversio·n a haces de microondas, potencialmente peligrosos, para la transmisio·n de la energ(cid:14)·a a enormes antenas situadas en la superficie terrestre. No obstante, la Comisio·n fomenta la investigacio·n sobre ce·lulas fotovoltaicas especiales destinadas a aplicaciones en el espacio (por ejemplo, los semiconductores de arseniuro de galio), debido a que estas ce·lulas pueden resultar u·tiles si se aplican en centrales ele·ctricas fotovoltaicas terrestres con lentes y espejos concentradores. (98/C 158/199) PREGUNTA ESCRITA E-3554/97 de Petrus Cornelissen (PPE) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Impuestos sobre los turistas En el sector tur(cid:14)·stico neerlande·s hay preocupacio·n respecto al creciente nu·mero de ayuntamientos que quieren introducir, o incluso incrementar, el impuesto sobre los turistas a fin de compensar el de·ficit municipal


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 77/97 от 12 ноември 1997 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:26)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:24)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:22) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:25) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:20)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:21) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:20)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:15)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) li jinsab mal-Ftehim ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
competition policy
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 45 21998D0604(05) L 160/42 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 6. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 84/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) li jinsab mal-Ftehim ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjahil-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XIV li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt ŻEE Nru 12/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 (1); Billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1983/83 (2) u Nru 1984/83 (3) tat-22 ta' Gunju 1983 dwar l-applikazzjoni ta'l-Artikolu 85(3) tat-Trattat KE ghall-kategoriji ta' patti ta' ftehim ta' distribuzzjoni esklus- siva u xiri esklussiv rispettivament, huma digà parti tal-Ftehim; Billi, iżda, Dicembru 1997, taghhom sal-31 ta' Dicembru 1999; il-perjodu tal-validità tar-Regolamenti il-Kummissjoni ddecidiet li temenda r-Regolamenti billi testendi (KEE) Nru 1983/83 u Nru 1984/83 tiskadi fil-31 ta' il-perjodu tal-validità tal-Kummissjoni Billi, sabiex tinżamm ic-certezza legali ta' l-impriżi u omogenità fiż-Żona Ekonomika Ewropea, ir-Regola- ment (KEE) Nru 1983/83 u Nru 1984/83 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat ghall-kategoriji ta' patti ta' fte- him ta' distrubuzzjoni esklussiva u patti ta' ftehim ta' xiri esklussiv rispettivament (4), ghandu jigi inkorpo- rat fil-Ftehim, (KE) Nru 1582/97 tat-30 ta'Lulju 1997 li jemenda r-Regolamenti IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt 2 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1983/83) ta' l-Anness XIV li jinsab mal-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: 1. L-inciż li gej ghandu jiżdied: “– 397 R 1582: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1582/97 tat-30 ta' Lulju 1997 (GU L 214, tas- 6. 8. 1997, p. 27). ”. 2. L-Adattazzjoni (e) ghandha tithassar. Artikolu 2 Il-punt 3 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1984/83) ta' l-Anness XIV li jinsab mal-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: 1. L-inciż li gej ghandu jiżdied: “– 397 R 1582: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1582/97 tat-30 ta' Lulju 1997 (GU L 214, tas- 6. 8. 1997, p. 27). ”. 2. L-Adattazzjoni (e) ghandha tithassar. Artikolu 3 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1582/97 fil-lingwi ta' l-Islanda u tan-Norvegja, li huma annessi mal-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. (1) GU L 182, ta' l-10. 7. 1997, p. 42. (2) GU L 173, tat-30. 6. 1983, p. 1. (3) GU L 173, tat-30. 6. 1983, p. 5. (4) GU L 214, tas-6. 8. 1997, p. 27. 46 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fit-13 ta' Novembru 1997, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intghamlu lill-Kumitat Kongunt ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Gurnal Ufficjali tal- Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt ŻEE Il-President E. BULL


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3725/97 af Christof TANNERT til Kommissionen. Læseligheden af de kommende EURO-pengesedler for blinde

text: C 158/184 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 Kommissionen mener, at R(cid:229)dets direktiv 96/96/EF, eventuelt suppleret med en lovgivning om stikprłvekon- troller ved vejen, er tilstr(cid:230)kkeligt til at sikre forbedring af kłretłjsstandarden generelt, og har derfor ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt planer om at foresl(cid:229) specifik lovgivning om skolebusser. (1) EFT L 46 af 17. 2. 1997, s. 1. (98/C 158/247) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3725/97 af Christof Tannert (PSE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: L(cid:230)seligheden af de kommende EURO-pengesedler for blinde Kan Kommissionen oplyse, om og hvordan der i forbindelse med udformningen af EURO-pengesedlerne er blevet taget hensyn til de blindes og svagtseendes interesser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (16. december 1997) Ifłlge artikel 4. 2 i statutten for Det Europ(cid:230)iske Monet(cid:230)re Institut (EMI) er det EMI, der er ansvarligt for den tekniske forberedelse af europengesedlerne. Kommissionen kan dog oplyse det (cid:230)rede medlem om, at de europ(cid:230)iske blindeorganisationer fuldt ud har taget del i EMI’s arbejde med at udforme og udfłre europengesedlerne. EMI udsendte den 13. december 1996 en pressemeddelelse med titlen »Euroen og blinde og svagtseende«, som beskriver, hvilke tekniske specifikationer der skal v(cid:230)re opfyldt, for at pengesedlerne opfylder blindes og svagtseendes krav. Blandt disse tekniske specifikationer kan n(cid:230)vnes forskelle i stłrrelse og farve, tal, der er let genkendelige og placeret p(cid:229) samme sted p(cid:229) alle pengesedlerne, s(cid:229) den nominelle v(cid:230)rdi bedre kan fastsl(cid:229)s, og symboler, der er genkendelige ved berłring. (98/C 158/248) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3727/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Generelle toldpr(cid:230)ferencer › Andesgruppen og Det Mellemamerikanske F(cid:230)llesmarked Med vedtagelsen og ikrafttr(cid:230)delsen af forordning (EF) nr. 1256/96 (1) af 20. juni 1996 om anvendelse af et fler(cid:229)rigt arrangement med generelle toldpr(cid:230)ferencer for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1999 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande suspenderes toldsatserne fuldst(cid:230)ndigt for Andespagt- landene og Det Mellemamerikanske F(cid:230)llesmarked for samtlige produkter under position 1604 og 1605 med undtagelse af tunkonserves henhłrende under KN-kode 1604 14 14, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 og 1604 20 70, fordi der for disse varers vedkommende kan anmodes om, at den toldfri import indstilles, »n(cid:229)r de m(cid:230)ngder, der i et givet (cid:229)r bringes i fri oms(cid:230)tning under pr(cid:230)ferenceordningen, med oprindelse i det p(cid:229)g(cid:230)ldende land overstiger den gennemsnitlige (cid:229)rlige eksportm(cid:230)ngde af varer af den p(cid:229)g(cid:230)ldende art gennem de sidste tre (cid:229)r«. Der er her tale om en meget tvetydig formulering. Det logiske ville v(cid:230)re at tro, at det drejede sig om en variabel m(cid:230)ngde, som altid ville v(cid:230)re baseret p(cid:229) gennemsnittet for de tre foreg(cid:229)ende (cid:229)r, dvs. at gennemsnittet for perioden 1994-1996 skulle g(cid:230)lde i 1997, 1995-1997 i 1998 og 1996-1998 i 1999. Derved ville man imidlertid opn(cid:229), at referencetallet blev lavere og lavere. Det fremg(cid:229)r dog ikke klart, om dette er tilf(cid:230)ldet, eller om der er tale om en fast m(cid:230)ngde. Hvilken periode skal benyttes til beregning af den gennemsnitlige m(cid:230)ngde? Hvor stor m(cid:229) hvert enkelt af de p(cid:229)g(cid:230)ldende elleve landes eksport til F(cid:230)llesskabet maksimalt v(cid:230)re i dag beregnet p(cid:229) dette grundlag?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2252/97 DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
poultrymeat


title: WRITTEN QUESTION No. 3725/97 by Christof TANNERT to the Commission. Legibility of future euro banknotes for the blind

text: C 158/184 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 The Commission feels that Directive 96/96/EC, possibly to be reinforced by legislation on random roadside checks, provides for sufficient guarantees to improve vehicle standards in general and thus currently has no plans for specific legislation concerning school buses. (1) OJ L 46, 17. 2. 1997. (98/C 158/247) WRITTEN QUESTION P-3725/97 by Christof Tannert (PSE) to the Commission (12 November 1997) Subject: Legibility of future euro banknotes for the blind Can the Commission say whether the interests of the blind and visually impaired will be taken into account in designing euro banknotes and, if so, how? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (16 December 1997) Article 4. 2 of the Statute of the European Monetary Institute (EMI) states that it is responsible for supervising the technical preparation euro-denominated banknotes. However, the Commission can inform the Honourable Member that the European Association for the Blind has been fully involved in the design and production of euro banknotes by the EMI. On 13 December 1996 the EMI issued a press communique· on the implications of the euro for blind and visually impaired people, which describes the technical specifications necessary to ensure that euro banknotes meet the needs of the blind and visually impaired. These include differences in size and colour, the presence of clearly legible figures in the same position on all banknotes to facilitate identification of their face value, and symbols which can be read by touch. (98/C 158/248) WRITTEN QUESTION E-3727/97 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (21 November 1997) Subject: GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market Following the adoption and implementation of Regulation (EC) No 1256/96 (1) of 20 June 1996 applying multiannual schemes of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries, customs duties have been suspended in their entirety for the countries of the Andean Pact and the Central American Common Market in respect of all products under codes 1604 and 1605, with the exception of canned tuna under codes 1604 14 14, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 and 1604 2070, since the suspension of duty-free imports may be requested (cid:145)when the quantities put into free circulation with preferential benefit, originating in that country, exceed the average annual quantity of its exports to the Community of the products concerned over the last three years(cid:146). This provision is highly ambiguous. It seems logical to assume that the figue would be a changable one, since it would always be the average for the three previous years. In 1997, this would be the years 1994, 1995 and 1996, in 1998 the years from 1995 to 1997 and in 1999 the years from 1996 to 1998, with the result that the reference figure would be lower on each occasion. It is not clear whether this is what is meant or whether the figure should be a fixed quantity. What period should be taken into account for calculating the average? Under this calculation, what is the current figure for imports into the Community which should not be exceeded by each of the eleven countries concerned?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3518/97 van Ludivina GARCÍA ARIAS aan de Commissie. Europees regime voor steenkool en andere energie

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European treaties
coal
coal mining
coalmining policy
drafting of EU law
energy policy
revision of the Treaty (EU)
steel


title: WRITTEN QUESTION No. 3713/97 by Franco MALERBA to the Commission. Genoa's port policy

eurovoc_concepts:
Liguria
application of EU law
competition law
labour law
liberalisation of the market
national implementing measure
national law
port traffic
ports policy
transportation tariff


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 85/97 del 12 novembre 1997 che modifica l'allegato XV (aiuti di Stato) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: L 160/44 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 6. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 85/97 del 12 novembre 1997 che modifica l’allegato XV (aiuti di Stato) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato XV dell’accordo (cid:138) stato modificato da ultimo dalla decisione del Comitato misto SEE n. 58/96 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 3094/95 del Consi- glio, del 22 dicembre 1995, relativo agli aiuti alla costruzione navale (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1904/96 (3), che inserisce gli obblighi incombenti alla Comunit(cid:133) in virt(cid:151) dell’accordo OCSE sulle normali condizioni di concorrenza nell’industria della costruzione e della riparazione navale commerciale, DECIDE: Articolo 1 Il seguente punto (cid:138) inserito dopo il punto 1b (direttiva 90/684/CEE del Consiglio) dell’al- legato XV dell’accordo: «1c. 395 R 3094: regolamento (CE) n. 3094/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo agli aiuti alla costruzione navale (GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 1), modificato da: — 396 R 1904: regolamento (CE) n. 1904/96 del Consiglio, del 27 settembre 1996, che modifica il regolamento (CE) n. 3094/95, relativo agli aiuti alla costruzione navale. Ai fini dell’accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: a) “articolo 92 del trattato” (cid:138) sostituito da “articolo 61 dell’accordo SEE”; b) “articolo 93 del trattato” (cid:138) sostituito da “articolo 62 dell’accordo SEE”; c) all’articolo 7, paragrafi 1 e 2, l’espressione “compatibili con il mercato comune” (cid:138) sostituita da “compatibili con il funzionamento del presente accordo”; d) all’articolo 7, paragrafo 1, la seconda frase non si applica; e) all’articolo 7, paragrafo 2, la seconda frase non si applica; f) l’articolo 7, paragrafo 3 non si applica». Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 3094/95 relativo agli aiuti alla costruzione navale, e del regolamento (CE) n. 1904/96 che modifica il precedente, nelle lingue islandese e norve- gese, acclusi alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. (1) GU L 182 del 10. 7. 1997, pag. 28. (2) GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 1. (3) GU L 251 del 3. 10. 1996, pag. 5. 4. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 160/45 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 13 novembre 1997, a condizione che al comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3550/97 do Deputado Giuseppe RAUTI à Comissão. Supressão do ensino da Geografia em Itália

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
geography
national law
school legislation
secondary education
teaching

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/19 (98/C 187/29) PERGUNTA ESCRITA E-3545/97 apresentada por Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Progressos na harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das placas de matr(cid:14)·cula dos automo·veis Os s(cid:14)·mbolos constituem um dos meios mais eficazes para levar o cidada(cid:152)o europeu a identificar-se com a ideia de viver em comunidade na Unia(cid:152)o Europeia. Por este motivo, um destes s(cid:14)·mbolos › a harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das placas de matr(cid:14)·cula dos automo·veis com o logotipo da Unia(cid:152)o › foi um dos elementos que mais contribuiu para popularizar as ideias que convergem no nosso esp(cid:14)·rito comunita·rio. Todavia, nem todos os pa(cid:14)·ses adoptaram a nova placa de matr(cid:14)·cula harmonizada, situa(cid:231)a(cid:152)o que suscita nos cidada(cid:152)os que ainda na(cid:152)o dispo(cid:152)em da mesma uma certa decep(cid:231)a(cid:152)o. Pode a Comissa(cid:152)o indicar se considera oportuno impelir os pa(cid:14)·ses que ainda na(cid:152)o introduziram a placa de matr(cid:14)·cula harmonizada com o logotipo comunita·rio a faze(cid:136)-lo quanto antes? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o remete o Senhor Deputado para a resposta a‘ sua pergunta escrita no E-2574/92 (1). Desde enta(cid:152)o, a Alemanha e a Fran(cid:231)a adoptaram o modelo comunita·rio de chapas de matr(cid:14)·cula para ale·m da Irlanda e de Portugal. (1) JO C 86 de 26. 03. 1993. (98/C 187/30) PERGUNTA ESCRITA E-3550/97 apresentada por Giuseppe Rauti (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Supressa(cid:152)o do ensino da Geografia em Ita·lia Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que o «projecto experimental», aprovado pelo Ministe·rio da Educa(cid:231)a(cid:152)o em Ita·lia e ja· aplicado em 150 estabelecimentos de ensino, na(cid:152)o inclui o ensino da Geografia no que respeita aos dois primeiros anos do ensino secunda·rio e que esta medida tem diversas implica(cid:231)o(cid:152)es negativas a n(cid:14)·vel profissional, ja· que numerosos docentes dessa disciplina foram obrigados a abandonar o ensino? Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que esta omissa(cid:152)o se traduz num grave empobrecimento do n(cid:14)·vel e da qualidade dos estudos? Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que a decisa(cid:152)o do Ministe·rio da Educa(cid:231)a(cid:152)o italiano e· contra·ria a‘ orienta(cid:231)a(cid:152)o adoptada › em favor da Geografia e do seu «valor cultural» › em todas as estruturas dida·cticas equivalentes na Unia(cid:152)o Europeia? Preve(cid:136) a Comissa(cid:152)o diligenciar junto do Governo italiano a fim de que este anule esta grave e desconcertante decisa(cid:152)o? (98/C 187/31) PERGUNTA ESCRITA E-3802/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Novembro de 1997) Objecto: Supressa(cid:152)o da geografia dos programas escolares em Ita·lia O Ministro da Educa(cid:231)a(cid:152)o de Ita·lia comunicou a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de suprimir a geografia dos curricula doensino secunda·rio e superior. Em 150 estabelecimentos de ensino esta· a ser aplicado, a partir deste ano, um projecto experimental que antecipa a elimina(cid:231)a(cid:152)o desta disciplina dos programas dos ciclos de dois anos, o que ja· se verificara ultimamente e «em surdina» com algumas forma(cid:231)o(cid:152)es te·cnico-profissionais


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 75/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
safety standard

text: 7. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134/3 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 75/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 63/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); Kommissionens direktiv 96/64/EF af 2. oktober 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/389/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om slæbeanordning på motordrevne køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 28 (Rådets direktiv 77/389/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: »— 396 L 0064: Kommissionens direktiv 96/64/EF af 2. oktober 1996 (EFT L 258 af 11. 10. 1996, s. 26). « Teksterne til direktiv 96/64/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 14. februar 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1997. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 30 af 5. 2. 1998, s. 34. (2) EFT L 258 af 11. 10. 1996, s. 26