title: 97/803/EF: Rådets afgørelse af 24. november 1997 om midtvejsrevision af Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab

eurovoc_concepts:
association agreement (EU)
economic cooperation
financial cooperation
industrial cooperation
overseas countries and territories

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3774/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS al Consiglio. Condizioni necessarie per l'introduzione dell'euro negli Stati membri dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
exchange rate
national currency

formats: html pdf print

text: C 158/190 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 In risposta alle difficolta‘ che incontrano gli strati piu‘ svantaggiati della societa‘, la Commissione e le autorita‘ bulgare hanno concordato, nel gennaio 1997, un primo programma Phare di emergenza nel settore dell’assistenza sociale di 20 milioni di ecu (ESAP1), nell’intento di fornire direttamente assistenza finanziaria a famiglie particolarmente povere o a istituzioni socio-educative selezionate, gestite dai ministeri del lavoro, dell’istruzione e della sanita‘. Con un secondo programma Phare di 20 milioni di ecu (ESAP2), firmato dalla Commissione e dalle autorita‘ bulgare il 16 ottobre 1997, la Comunita‘ sta fornendo un ulteriore aiuto diretto alle famiglie bisognose e alle istituzioni e, in collaborazione con il programma di sviluppo delle Nazioni Unite (UNDP), a numerosi progetti di rinnovamento urbano, che incentivano la creazione di posti di lavoro in cinque comuni selezionati. Durante il 1997 la Bulgaria ha ricevuto finanziamenti per un totale di 1. 8 milioni di ecu, da parte della Commissione. I finanziamenti sono stati ridistribuiti da quattro organizzazioni non governative europee sotto forma di farmaci forniti a istituti medici, un programma alimentare integrativo, pacchi di alimenti per i piu‘ poveri e pasti scolastici. Nel marzo 1997 la Commissione inoltre invitato la Fondazione per lo sviluppo della societa‘ civile, finanziata da PHARE, a destinare aiuti non rimborsabili a organizzazioni non governative bulgare attive nei settori socio-umanitari, in modo da rispondere in maniera diretta e concreta alla crisi sociale. Le cifre piu‘ recenti indicano che approssimativamente 630 000 ECU sono stati indirizzati in questo modo, mentre altri finanziamenti diretti per un totale di 250 000 ECU dovrebbero essere decisi entro la fine dell’anno. (98/C 158/257) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3774/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consiglio (24 novembre 1997) Oggetto: Condizioni necessarie per l(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea Una forte disputa e‘ scoppiata a livello europeo circa l(cid:146)obbligatorieta‘ o meno del fatto che le monete degli Stati membri dell(cid:146)Unione facciano parte da almeno due anni del meccanismo della parita‘ di cambi perche· i rispettivi paesi possano partecipare all(cid:146)euro. Puo‘ il Consiglio dire se le monete degli Stati che desiderano aderire a un dato momento all(cid:146)euro debbono necessariamente aver fatto parte del meccanismo delle parita‘ di cambi o se qualcosa del genere e‘ richiesto espressamente e categoricamente affinche· i paesi interessati adottino la moneta europea e entrino nella terza fase dell(cid:146)Unione economica e monetaria (UEM)? Risposta (16 febbraio 1998) La designazione degli Stati membri che soddisfano le condizioni necessarie per l(cid:146)adozione della moneta unica avverra‘ in base all(cid:146)articolo 109 J, paragrafo 4 del trattato CE. Successivamente, per gli Stati membri con deroga che soddisfino le condizioni necessarie in base ai criteri di cui all(cid:146)articolo 109 J, paragrafo 1 del trattato, la deroga sara‘ abolita alle condizioni previste dall(cid:146)articolo 109 K, paragrafo 2. (98/C 158/258) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3792/97 di Pedro Marset Campos (GUE/NGL) al Consiglio (26 novembre 1997) Oggetto: Misure di ordine pubblico per la manifestazione sull(cid:146)occupazione del 20 novembre a Lussemburgo Il 5 novembre 1997 la polizia si e‘ presentata presso le sedi dei sindacati UGT, CC. OO e CSIF nell(cid:146)Estremadura per ottenere informazioni sulle persone che parteciperanno alla manifestazione del prossimo 20. 11. 1997 a Lussemburgo, convocata dalla Confederazione europea dei sindacati


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3723/97 του Gianni TAMINO προς το Συμβούλ ο. Εκπροσώπηση των ευρωπαiκών κυβερνήσεων στα συμβούλια καταναλωτών

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
agricultural policy
competence of the Member States
consumer protection
health policy
industrial policy
minister
ministerial meeting
ministry

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/183 (98/C 158/245) GRAPTH ERVTHSH E-3723/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow to Symboy· lio (24 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Ekprosv· phsh tvn eyrvpa(cid:14)¤kv· n kybernh·sevn sta symboy·lia katanalvtv· n Sebo·meno to gegono·w o·ti ka·ue xv· ra me·low apofasi·zei ayto·noma poion ypoyrgo· h· yfypoyrgo· ua stei·lei sta eyrvpai¤ka· symboy·lia ypoyrgv· n, to Symboy·lio e·xei thn a·poch o·ti oi eyrvpai·oi katanalvte·w kai ta symfe·ronta· toyw ekprosvpoy·ntai kaly·tera apo· ton ypoyrgo· biomhxani·aw h· gevrgi·aw, o·pvw symbai·nei se orisme·new periptv· seiw, h· apo· ton ypoyrgo· ygei·aw h· periba·llontow; Apa· nthsh (16 Febroyari·oy 1998) O kauorismo·w tvn katallhlo·tervn antiprosv· pvn toyw gia ta Symboy·lia poy asxoloy·ntai me thn politikh· katanalvtv· n, ypa·getai sthn apokleistikh· armodio·thta tvn kybernh·sevn tvn kratv· n melv· n. (98/C 158/246) GRAPTH ERVTHSH P-3724/97 ypobolh· : Luis Marinho (PSE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Asfa·leia tvn sxolikv· n oxhma·tvn O ariumo·w tvn atyxhma·tvn me sxolika· oxh·mata diarkv· w ayja·nei. Apo· e·tow se e·tow, oi ariumoi· ei·nai oloe·na anhsyxhtiko·teroi. Ypologi·zetai o·ti sto 80% tvn periptv· sevn ta ai·tia ei·nai ylikoy· xarakth·ra (mhxanike·w bla·bew, ko·pvsh toy ylikoy· h· e·lleich asfa·leiaw) kai to 20% mo·no ofei·letai ston anurv· pino para·gonta. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti h kalh· metaxei·rish kai h asfa·leia tvn mauhtv· n apotelei· e·nan apo· toyw sto·xoyw thw oikogeneiakh·w politikh·w kai o·ti h Sy·mbash gia ta Dikaiv· mata toy Paidioy· toy OHE proble·pei thn ypoxre·vsh ue·spishw nomouesi·aw gia th ry·umish ayth·w thw arxh·w, ervta·tai h Epitroph· 1. Me poie·w a·mesew h· e·mmesew paremba·seiw mporei· h EE na ayjh·sei thn asfa· leia tvn sxolikv· n metaforv· n kai na symba·lei sthn antimetv· pish toy problh·matow tvn shmerinv· n akata· llhlvn kai koresme·nvn lo·gv ay·jhshw toy sxolikoy· plhuysmoy· oxhma·tvn; Telei· a·rage ypo· ekpo·nhsh ka·poia odhgi·a sxetika· me thn «asfa·leia tvn oxhma·tvn poy xrhsimopoioy·ntai 2. gia th metafora· mauhtv· n sxolei·oy»; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· den diaue·tei stoixei·a poy na apodeikny·oyn o·ti peri·poy 80% tvn atyxhma·tvn sxolikv· n levforei·vn sthn Portogali·a ofei·lontai se texnike·w bla·bew kai, vw ek toy·toy, ua endiafero·tan na la·bei symplhrvmatike·w plhrofori·ew gia to ue·ma ayto· ek me·royw toy Ajioti·moy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. H odhgi·a toy Symboyli·oy 96/96/EK thw 20hw Dekembri·oy 1996 gia thn prose·ggish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n o·son afora· tiw dokime·w odikh·w ajiopisti·aw tvn mhxanokinh·tvn oxhma·tvn kai tvn rymoylkoyme·nvn toyw (1) kauori·zei ela·xistew apaith·seiw gia tiw dokime·w odikh·w ajiopisti·aw tvn oxhma·tvn, symperilambanome·nvn kai tvn sxolikv· n levforei·vn. Oi dokime·w ayte·w pre·pei na ejasfali·zoyn thn th·rhsh elaxi·stvn proty·pvn asfalei·aw kai ton taktiko· e·legxo tvn oxhma· tvn. Epiple·on, h Epitroph· ejeta·zei to endexo·meno na ypoba·lei pro·tash eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw v· ste na epitrapei· stiw arxe·w na pragmatopoioy·n tyxai·oyw odikoy·w ele·gxoyw prokeime·noy na ejasfali·zetai h synth·rhsh tvn oxhma·tvn sy·mfvna me ta pro·typa poy kauori·zei h odhgi·a 96/96/EK


title: Reglamento (CE) n° 2399/97 del Consejo de 24 de noviembre de 1997 relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la modificación del Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania

eurovoc_concepts:
Mauritania
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
fishing regulations
sea fishing


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2399/97 του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1997 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας


title: Verordening (EG) nr. 2399/97 van de Raad van 24 november 1997 inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij


title: 1997 m. lapkričio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2325/97, papildantis Reglamento (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka priedątekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 31997R2325 1997 11 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 322/33 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2325/97 1997 m. lapkričio 24 d. papildantis Reglamento (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregist- ravimo vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka priedą (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, liepos 14 d. Tarybos reglamentą atsižvelgdama į 1992 m. (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1068/97 (2), ypač į jo 17 straipsnio 2 dalį, kadangi buvo paprašyta pateikti papildomos informacijos dėl tam tikrų pavadinimų, kuriuos valstybės narės pateikė pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnį, siekiant užtikrinti, kad pavadinimai atitiktų minėto reglamento 2 ir 4 straipsnių nuostatas; kadangi papildoma informacija parodo, kad pavadi- nimai atitinka minėtų straipsnių nuostatas; kadangi todėl jie turėtų būti į Komisijos reglamento (EB) ir įrašyti Nr. 1107/96 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 1065/97 (4), priedą; įregistruoti įstojus kadangi, šešių mėnesių laikotarpis, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje, prasideda nuo jų įstojimo datos; kadangi tam trims naujoms valstybėms narėms, tikri tų valstybių narių pateikti pavadinimai atitinka minėto reglamento 2 ir 4 straipsnių nuostatas ir todėl turėtų būti įregistruoti; šiame kadangi atitinka Geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų reguliavimo komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede išvardytais pavadinimais papildomas Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedas. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 24 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 208, 1992 7 24, p. 1. (2) OL L 156, 1997 6 13, p. 10. (3) OL L 148, 1996 6 21, p. 1. (4) OL L 156, 1997 6 13, p. 5. 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. A. EB SUTARTIES II PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI PRIEDAS Šviežia mėsa (ir subproduktai) PRANCŪZIJA „— Porc de la Sarthe — Porc de Normandie — Porc de Vendée — Porc du Limousin (SGN) (SGN) (SGN) (SGN)“ Sūriai VOKIETIJA „— Odenwälder Frühstückskäse (SKVN)“ AUSTRIJA „— Tirolere Almkäse/Tiroler Alpkäse (SKVN)“ ŠVEDIJA „— Svecia (SGN)“ Aliejus ir riebalai VOKIETIJA „— Lausitzer Leinöl (SGN)“ Alyvų aliejus ITALIJA „— Garda — Dauno — Colline Teatine — Monti Iblei — Laghi Lombardi — Valli Trapanesi — Terra di Bari — Umbria Vaisiai ir daržovės ITALIJA (SKVN) (SKVN) (SKVN) (SKVN) (SKVN) (SKVN) (SKVN) (SKVN)“ „— Clementine di Calabria — Nocciola di Giffoni — Scalogno di Romagna — Uva da tavola di Canicattì (SGN) (SGN) (SGN) (SGN)“ Šviežia žuvis, moliuskai ir vėžiagyviai bei iš jų pagaminti produktai VOKIETIJA „— Schwarzwaldforelle (SGN)“ 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 97 B. REGLAMENTO (EEB) Nr. 2081/92 I PRIEDE IŠVARDYTI MAISTO PRODUKTAI Alus VOKIETIJA „— Kölsch — Rieser Weizenbier (SGN) (SGN)“ Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai ITALIJA „— Pane casareccio di Genzano (SGN)“ C. REGLAMENTO (EEB) Nr. 2081/92 II PRIEDE IŠVARDYTI ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAI PRANCŪZIJA „— Foin de Crau (SKVN)“


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2345/97 z 24. novembra 1997, ktorým sa stanovuje zníženie sadzby uplatňovanej pre dovoz v rámci tarifných kvót WTO na niektoré druhy živých hovädzích zvierat

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
World Trade Organisation
cattle
import policy
live animal
tariff quota

text: 390 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 31997R2345 28. 11. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 326/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 2345/97 z 24. novembra 1997, ktorým sa stanovuje zníženie sadzby uplatňovanej pre dovoz v rámci tarifných kvót WTO na niektoré druhy živých hovädzích zvierat RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže spoločenstvo sa podujalo v rámci Svetovej obchodnej orga- nizácie (WTO) otvoriť ročnú tarifnú kvótu 169 000 kusov niekto- rých druhov živých hovädzích zvierat; keďže tarifná sadzba, ktorá sa uplatňuje na dovoz v rámci tejto kvóty, sa skladá zo 16 % valo- rického cla zo špecifickej sumy 582 ECU za tonu; keďže nariadenie Rady (ES) č. 2179/95 z 8. augusta 1995 zabez- pečujúce ako samostatné a prechodné opatrenie úpravu niekto- rých poľnohospodárskych koncesií upravených európskymi dohodami a meniace a dopĺňajúce nariadenie (ES) č. 3379/94 zavádzajúce a spravujúce niektoré tarifné kvóty spoločenstva v roku 1995 na určité poľnohospodárske výrobky a na pivo, aby sa zohľadnila dohoda uzavretá počas mnohostranných obchod- ných rokovaní v Uruguaji (1), a nariadenie Rady (ES) č. 3066/95 z 22. decembra 1995 zavádzajúce určité koncesie vo forme tarif- ných kvót spoločenstva na niektoré poľnohospodárske výrobky a zabezpečujúce ako samostatné a prechodné opatrenie úpravu niektorých poľnohospodárskych koncesií upravených európ- skymi dohodami, aby sa zohľadnila Dohoda o poľnohospodárstve uzavretá na mnohostranných obchodných rokovaniach v Urugu- aji (2), umožňujú znížiť špecifickú sumu, ktorá je splatná pri dovoze v rámci tarifných kvót na 169 000 kusov niektorých dru- hov živých hovädzích zvierat, na 399 ECU za tonu vo vzťahu k zvieratám s pôvodom v asociovaných krajinách strednej Euró- py; keďže toto zníženie sa uplatňuje v týchto krajinách od 1. júla 1995; keďže podobné opatrenie sa pripravuje pre dovoz pôvodom z Estónska, Lotyšska a Litvy od 1. júla 1996 na základe nariade- nia (ES) č. 1926/96 (3); keďže je potrebné v zmysle medzinárodných záväzkov spoločen- stva podľa dohôd WTO zabezpečiť, aby dovoz zo všetkých krajín mal prospech zo zníženia tarifných sadzieb v prospech kvóty (1) Ú. v. ES L 223, 20. 9. 1995, s. 29. (2) Ú. v. ES L 328, 30. 12. 1995, s. 31. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1595/97 (Ú. v. ES L 216, 8. 8. 1997, s. 1). (3) Ú. v. ES L 254, 8. 10. 1996, s. 1. v prípade každého zavedeného alebo pripravovaného zníženia vo vzťahu k dovozu z asociovaných krajín strednej Európy a pobalt- ských štátov; keďže je preto potrebné prijať opatrenia na rozšíre- nie takýchto znížení na dovoz živých hovädzích zvierat zo všet- kých krajín, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Každé zníženie dovozného cla, ktoré je splatné podľa tarifnej kvóty spoločenstva na 169 000 kusov niektorých druhov živých hovädzích zvierat pôvodom z Poľska, Maďarska, Českej republiky, Slovenska, Rumunska a Bulharska a z Estónska, Lotyšska a Litvy sa rozširuje na všetok dovoz v rámci tarifnej kvóty bez ohľadu na pôvod zvierat. Článok 2 Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia prijme Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (4) Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. tretí deň po dni jeho Uplatňuje sa na dovoz, na ktorý boli licencie vydané v období od 1. júla 1995 do 30. júna 1997. (4) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2222/96 (Ú. v. ES L 296, 21. 11. 1996, s. 50). 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 391 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. novembra 1997 Za Radu predseda J. POOS


title: 97/801/CE: Decisão do Conselho de 24 de Novembro de 1997 que nomeia dois membros efectivos do Comité das Regiões

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Sweden
appointment of staff


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2324/97 DER KOMMISSION vom 24. November 1997 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Liberia
award of contract
food aid
leguminous vegetable


title: Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno (programma Fiscalis)

eurovoc_concepts:
action programme
administrative cooperation
indirect tax
single market
tax system

formats: pdf print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 24. 11. 1997 COM(97)621 def. 97/0128 (COD) Proposta modificata di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante adozione di un programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno (Programma Fiscalis) (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE A seguito del parere espresso dal Parlamento europeo1 il 20 novembre 1997, in merito alla proposta di decisione del Parlamento Europeo e del Consiglio recante adozione di un programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno (Programma Fiscalis)2, ed in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato che istituisce la Comunità europea, la Commissione ha deciso di modificare la citata proposta. La Commissione ha accettato, nella sostanza, le modifiche concernenti: - - il riferimento all'esperienza acquisita attraverso il programma "Dogane 2000" (emendamento 4); l'obiettivo consistente in un livello comune di conoscenza del diritto comunitario (emendamento 7); - gli attuali sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni che saranno interessati dal programma (emendamenti 1 e 8); - - - - la definizione di "scambi" (emendamento 5); e le disposizioni relative allo scambio di funzionari (emendamento 9); la previsione di invitare esperti esterni ai seminari destinati ai funzionari delle amministrazioni tributarie (emendamenti 2 e 10); la definizione di "controlli multilaterali" (emendamento 6); e le disposizioni relative all'organizzazione di controlli multilaterali (emendamento 11); le disposizioni relative alla realizzazione di programmi comuni di formazione, concernenti altresì l'istituzione di una rete di cooperazione, le funzioni da assegnare a detta rete e ed i compiti che incomberanno agli Stati membri (emendamenti 3 e 12), ad eccezione del riferimento al Comitato previsto dall'articolo 11 che è inappropriato alla instaurazione di una rete di cooperazione; - il costo di qualsiasi studio indipendente delle ripercussioni del programma (emendamento 13) e le disposizioni circa le relazioni sull'impatto del programma (emendamento 15); - le disposizioni relative all'applicazione del programma (emendamento 14); - le disposizioni finanziarie relative all'applicazione del programma (emendamenti 16, 17 e 18). 1 Doc PE 223. 491 2 GU C 177 dell'I 1. 06. 1997, pag. 8. Proposta modificata di Decisione del Parlamento Europeo e del Consiglio recante adozione di un programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno (Programma Fiscali») Testo originale Testo emendato Considerando 7 considerando che l'esperienza acquisita con il funzionamento del sistema di scambio di informazioni sull'IVA istituito dal regolamento (CEE) n. 218/92 del Consiglio ha dimostrato l'importanza della tecnologia dell'informazione per preservare le entrate e nel contempo limitare al massimo gli oneri amministrativi; che tale sistema si è rivelato uno strumento essenziale di cooperazione, che ha anche incoraggiato una cooperazione più ampia tra gli Stati membri; considerando che l'esperienza acquisita con il funzionamento dei sistemi di scambio di informazioni nella Comunità europea ha tecnologia l'importanza della dimostrato dell'informazione per preservare le entrate e nel contempo limitare al massimo gli oneri amministrativi; che tale sistema si è rivelato uno strumento essenziale di cooperazione, che ha anche incoraggiato una cooperazione più ampia tra gli Stati membri; Considerando 9 bis (nuovo) e medie considerando che i seminari costituiscono un forum ideale per lo scambio di idee fra funzionari dell'imposizione indiretta e, ove sia il caso, altri esperti del settore come accademici, soggetti imponibili (grandi società loro o piccole rappresentanti e consulenti; considerando che in emergere suggerimenti atti a migliorare gli strumenti incoraggiare giuridici l'evoluzione convergente dei regimi nazionali di imposizione indiretta e ad agevolare la cooperazione amministrazioni competenti; imprese) o seminari possono vigore, siffatti tra ad in le Considerando 10 considerando che dall'esperienza acquisita con il programma Matthaeus-Tax emerge che l'elaborazione e l'attuazione coordinate di un programma comune di formazione, come quello adottato con decisione 95/279/CE della di Commissione^ possono raggiungere presente programma, in particolare un livello comune più elevato di comprensione del diritto comunitario; che tali programmi devono essere consentire obiettivi del gli la dei dalle funzionari cooperazione che considerando amministrativa capacità dipende professionale e dalle cognizioni tra cui le lingue, dell'imposizione rete di indiretta; considerando che una cooperazione delle organizzazioni, accademie o scuole nazionali, nonché dei, funzionari responsabili della formazione professionale dovrebbe scopo di creata individuare le capacità e le cognizioni comuni che siffatti funzionari debbono possedere e essere allo 3 GU n. L 172, del 22. 7. 1995, pag. 24. ulteriormente sviluppati; che gli Stati membri devono quindi garantire che tutti loro funzionari possano fruire di una formazione iniziale e di una formazione permanente regolare, come previsto dai programmi comuni di formazione; i sviluppare i necessari programmi comuni di formazione che li mettano in grado di ottenere le capacità e le cognizioni comuni necessarie; considerando che nella relazione definitiva che presenterà, la Commissione può prendere in esame un'accademia comunitaria per i funzionari dell'imposizione indiretta; necessità di la Considerando 11 è considerando che, ai fini di una migliore risultata cooperazione, essenziale l'acquisizione di un livello sufficiente di conoscenze linguistiche da parte dei funzionari dell'amministrazione delle imposte indirette; che gli Stati membri dovrebbero quindi offrire la necessaria formazione linguistica ai propri funzionari, per garantire che raggiungano un livello sufficiente di conoscenze; considerando che l'esperienza acquisita dal programma Dogane 2000^, ha dimostrato che le azioni intese a promuovere la cooperazione amministrativa tra amministrazioni doganali nazionali può anche potenziare l'efficacia degli strumenti atti a combattere la frode; Articolo 2, lettera d) "scambio", un soggiorno di lavoro, svolto nell'interesse comunitario da un funzionario delle imposte indirette in un'amministrazione diversa dalla propria e organizzato nell'ambito del programma; "scambio", un soggiorno di lavoro, svolto nell'interesse comunitario da un funzionario delle imposte indirette in un'amministrazione o istituito di formazione di un altro Stato membro e organizzato nell'ambito del programma; Articolo 2, lettera e) tra collaborazione "controlli bilaterali e multilaterali", iniziative di più amministrazioni al firìe d'integrare i controlli su soggetti d'imposta in ciascuno degli Stati membri delle disposizioni comunitarie sulla cooperazione; nell'ambito interessati, due o iniziative "controlli multilaterali", di collaborazione tra almeno tre amministrazioni al fine di integrare o coordinare i controlli su soggetti negli Stati membri interessati, nell'ambito delle disposizioni comunitarie sulla cooperazione; d'imposta Articolo 3, lettera a) l'acquisizione da parte dei funzionari di un elevato livello comune di conoscenza del diritto comunitario e della sua applicazione negli Stati membri; l'acquisizione da parte dei funzionari di un elevato livello comune di conoscenza del diritto comunitario, in particolare nel settore dell'imposizione sua e indiretta, applicazione negli Stati membri; della Articolo 4, paragrafo 1 La Commissione e gli Stati membri elaborano sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni, manuali e guide, e ne assicurano La Commissione e gli Stati membri elaborano i nuovi sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni, manuali e guide che ritengano 4 GU L 33, del 4. 2. 1997, pag. 24 la capacità operativa. necessari, e ne assicurano la capacità operativa; essi assicurano inoltre la capacità operativa dei sistemi, manuali e guide preesistenti che ritengano necessari. Articolo 4, paragrafo 2 Gli elementi comunitari del sistema di comunicazione e di scambio d'informazioni comprendono l'attrezzatura, i programmi per elaboratori e i componenti fisici dei medesimi, nonché le reti di collegamento, i quali devono essere comuni agli Stati membri ai fini dell'interconnessione e dell' interopérabilité dei sistemi, siano essi installati in locali della Commissione o di un suo subappaltatore autorizzato, o in locali degli Stati membri o di un loro subappaltatore autorizzato. Gli elementi comunitari del sistema di comunicazione e di scambio d'informazioni comprendono l'attrezzatura, i programmi per elaboratori e i componenti fisici dei medesimi, nonché le reti di collegamento, i quali devono essere comuni agli Stati membri ai fini dell'interconnessione e dell'interoperabilità dei sistemi, siano essi installati in locali della Commissione o di un suo subappaltatore autorizzato, o in locali degli Stati membri o di un loro subappaltatore autorizzato. In caso di ricorso a subappaltatori questi saranno selezionati per mezzo di gare d'appalto organizzate in conformità con le disposizioni finanziarie in vigore. Articolo 5, paragrafo 1, primo comma e gli Stati membri La Commissione organizzano scambi di funzionari. Detti scambi possono essere di durata diversa, ma non superiore ad un anno. Ogni scambio è mirato ad una specifica attività professionale, viene debitamente preparato e viene valutato ex post dai funzionari interessati. e gli Stati membri La Commissione organizzano scambi di funzionari. Detti scambi possono essere di durata diversa, ma non superiore a sei mesi. Ogni scambio è mirato ad una specifica attività professionale, viene debitamente preparato e viene valutato ex post dai amministrazioni e dalle interessati. funzionari Articolo 5, paragrafo 2 La Commissione organizzano seminari. e gli Stati membri La Commissione e gli Stati membri organizzano seminari per riunire i funzionari di differenti Stati membri e della Commissione e, ove del caso, altri esperti del settore, come loro accademici, rappresentanti e consulenti. soggetti d'imposta o Articolo 5, paragrafo 3 La Commissione e gli Stati membri organizzano controlli bilaterali e multilaterali, secondo le disposizioni comunitarie sulla cooperazione. La Commissione e gli Stati membri scelgono controlli la specifici multilaterali Comunità sosterrà secondo le disposizioni comunitarie sulla cooperazione. Gli Stati membri partecipanti e valutazioni dei controlli alla Commissione e agli altri Stati membri. rapporti inviano che Articolo 6 1. La Commissione e gli Stati membri elaborano e attuano programmi comuni di formazione, preesistenti o di nuova istituzione, per fornire ai funzionari una formazione di base comune. Gli Stati membri provvedono affinché i loro funzionari fruiscano di una formazione iniziale e di una formazione permanente regolare, come previsto dai programmi di formazione comuni. Gli Stati membri, in cooperazione con 1. la Commissione, rete di creano una cooperazione delle organizzazioni, accademie o scuole nazionali, nonché dei funzionari responsabili della formazione in materia di imposizione indiretta con il compito di: a) individuare le capacità e le conoscenze professionali comuni, comprese le lingue, che i funzionari devono possedere; esistenti sviluppare i programmi comuni di b) formazione se necessario, e, approntare nuovi programmi, atti a fornire un i nocciolo comune di funzionari che consenta loro di raggiungere le capacità professionali e le cognizioni comuni necessarie; formazione per e) aprire i corsi di formazione offerti dai singoli Stati membri per i propri funzionari ai funzionari di tutti gli Stati membri, ove sia opportuno; sviluppare d) comuni gli necessari per la formazione nell'imposizione indiretta, compresi gli strumenti di formazione linguistica; strumenti e) analizzare le informazioni conferite annualmente dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2 sulla formazione offerto ai propri funzionari; Gli Stati membri la forniscono 2. necessaria formazione linguistica ai propri funzionari, affinché acquisiscano un livello sufficiente di conoscenze linguistiche. la formazione Gli Stati membri fanno sì che i propri 2. funzionari ricevano la formazione iniziale e, successiva, con regolarità, capacità per necessarie in professionali e comuni ai conformità di formazione. la Commissione Informano annualmente del contenuto e della portata della formazione che offrono ai propri funzionari. le cognizioni comuni, programmi possedere le strumenti La Commissione e gli Stati membri Soppresso comunitari per 3. la elaborano formazione in materia d'imposizione indiretta, compresi gli la formazione linguistica. strumenti didattici per Articolo 7 centrale associati dell'Europa Il programma è aperto alla partecipazione dei paesi ed orientale, secondo quanto stabilito negli Accordi europei o nei Protocolli addizionali di tali accordi in materia di partecipazione ai programmi comunitari e nella misura in cui la sull'imposizione normativa indiretta lo consenta. Il programma è aperto altresì alla partecipazione di Cipro, secondo quanto stabilito dalla risoluzione congiunta sull'instaurazione di un dialogo strutturato tra l'UE e Cipro e nella misura in cui la normativa comunitaria lo sull'imposizione consenta. comunitaria indiretta centrale comunitaria associati dell'Europa Il programma è aperto alla partecipazione dei paesi ed stabilito negli orientale, secondo quanto Accordi europei o nei Protocolli addizionali di tali accordi in materia di partecipazione ai programmi comunitari e nella misura in cui la sull'imposizione normativa indiretta lo consenta. Il programma è aperto altresì alla partecipazione di Cipro, secondo quanto stabilito dalla risoluzione congiunta sull'instaurazione di un dialogo strutturato tra l'UE e Cipro e nella misura in cui la normativa lo comunitaria sull'imposizione tale consenta. Le partecipazione si aggiungono alla dotazione di detto programma. spese originate da indiretta Articolo 8, comma 2, lettera d) (nuova) il costo di qualsiasi studio dell'impatto del presente programma, ritenuto necessario. indipendente se Articolo 9 La dotazione finanziaria per la realizzazione del programma per il periodo 1° gennaio 1998- 31 dicembre 2002 è di 45 milioni di ECU. Gli stanziamenti annui sono decisi dall'autorità di bilancio, entro i limiti delle previsioni dell'esercizio considerato. finanziarie La dotazione finanziaria per la realizzazione del programma per il periodo 1° gennaio 1998- 31 dicembre 2002 è di 45 milioni di ECU. La dotazione finanziaria è parzialmente coperta dall'esercizio finanziario 1993-99. Gli stanziamenti annui sono decisi dall'autorità di bilancio, entro limiti delle previsioni i finanziarie dell'esercizio considerato. Articolo 10 Le norme d'applicazione della presente decisione sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 11. Le misure d'applicazione del presente programma sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 11. Articolo 12, comma 3, lettera b) entro il 30 giugno 2003, una relazione finale entro il 30 giugno 2003, una relazione finale sulla realizzazione del programma. sulla realizzazione e l'impatto del programma. ISSN 0254-1505 COM(97)621def. DOCUMENTI IT 09 10 01 06 N. di catalogo : CB-CO-97-637-IT-C ISBN 92-78-27785-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo %


title: VERORDENING (EG) Nr. 2323/97 VAN DE COMMISSIE van 24 november 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: 97/825/EG: Besluit van de Raad van 24 november 1997 betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van het verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau

eurovoc_concepts:
environmental protection
international convention
international cooperation
public health
use of water
watercourse


eurovoc_concepts:
Jordan
association agreement (EU)
signature of an agreement

text: L 129/166 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 5. 2002 ATTO FINALE I plenipotenziari: del REGNO DEL BELGIO, del REGNO DI DANIMARCA, della REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, della REPUBBLICA ELLENICA, del REGNO DI SPAGNA, della REPUBBLICA FRANCESE, dell’IRLANDA, della REPUBBLICA ITALIANA, del GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, del REGNO DEI PAESI BASSI, della REPUBBLICA D’AUSTRIA, della REPUBBLICA PORTOGHESE, della REPUBBLICA DI FINLANDIA, del REGNO DI SVEZIA, del REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la COMUNITA` EUROPEA e del trattato che istituisce la COMUNITA` EUROPEA DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO, in prosieguo denominati «Stati membri», e della COMUNITA` EUROPEA e della COMUNITA` EUROPEA DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO, in prosieguo denominate «Comunità», da una parte, e i plenipotenziari del REGNO HASCEMITA DELLA GIORDANIA, in prosieguo denominato «Giordania», dall’altra, 15. 5. 2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 129/167 riuniti a Bruxelles, il 24 novembre 1997, per la firma dell’accordo euro-mediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita della Giordania, dall’altra, in prosieguo denominato «accordo euro-mediterraneo», hanno adottato i testi elencati in appresso: l’accordo euro-mediterraneo, i suoi allegati nonché i seguenti protocolli: Protocollo 1 relativo al regime applicabile all’importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari della Giordania Protocollo 2 relativo al regime applicabile all’importazione nella Giordania di prodotti agricoli originari della Comunità Protocollo 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa Protocollo 4 relativo all’assistenza reciproca tra le autorità amministrative in materia doganale I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità, nonché i plenipotenziari della Giordania, hanno adottato il testo delle dichiarazioni comuni elencate in appresso ed allegate al presente atto finale: Dichiarazione comune sull’articolo 28 dell’accordo Dichiarazione comune sugli articoli 51 e 52 dell’accordo Dichiarazione comune sulla proprietà intellettuale, industriale e commerciale (articolo 56 ed allegato VII) Dichiarazione comune sull’articolo 62 dell’accordo Dichiarazione comune sulla cooperazione decentrata Dichiarazione comune sul titolo VII dell’accordo Dichiarazione comune sull’articolo 101 dell’accordo Dichiarazione comune sui lavoratori Dichiarazione comune sulla cooperazione per la prevenzione e il controllo dell’immigrazione illegale Dichiarazione comune sulla protezione dei dati Dichiarazione comune sul Principato di Andorra Dichiarazione comune sulla Repubblica di San Marino I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità e i plenipotenziari della Giordania hanno altresı` preso atto dell’accordo in forma di scambio di lettere precedentemente indicato ed allegato al presente Atto finale: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità e la Giordania per quanto riguarda le importazioni nella Comunità di fiori e boccioli di fiori recisi, freschi, di cui alla sottovoce 060310 della Tariffa doganale comune. L 129/168 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 5. 2002 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig. ’¯ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:247)Ø·ºØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:237)ØÆŒ(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ·. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addı` ventiquattro novembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne 15. 5. 2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 129/169 Für die Bundesrepublik Deutschland ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ Por el Reino de Espan˜ a Pour la République française Thar cheann Na hE´ ireann For Ireland L 129/170 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 5. 2002 Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik O¨ sterreich 15. 5. 2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 129/171 Pela Repu´ blica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland L 129/172 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 5. 2002 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 15. 5. 2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 129/173 DICHIARAZIONI COMUNI DICHIARAZIONE COMUNE SULL’ARTICOLO 28 Al fine di agevolare la progressiva istituzione di una vasta zona euromediterranea di libero scambio, in linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Cannes e con le conclusioni della Conferenza di Barcellona, le parti: — convengono di istituire il protocollo n. 3 sulla definizione della nozione di «prodotti originari» per l’applicazione del cumulo diagonale prima della conclusione e dell’entrata in vigore degli accordi di libero scambio tra i paesi mediterranei, — ribadiscono il loro impegno per l’armonizzazione delle norme di origine in tutta la zona euromediterranea di libero scambio. Il Consiglio di associazione adotta, se del caso, misure per rivedere il protocollo al fine di rispettare tale obiettivo. DICHIARAZIONE COMUNE SUGLI ARTICOLI 51 E 52 la Giordania dovesse incontrare gravi Qualora, nel corso della progressiva attuazione dell’accordo, difficoltà relative alla bilancia dei pagamenti, la Giordania e la Comunità possono tenere consultazioni per definire gli strumenti e le modalità più adeguate per aiutare la Giordania a far fronte a tali difficoltà. Dette consultazioni si svolgeranno in collaborazione con il Fondo monetario internazionale. DICHIARAZIONE COMUNE SULLA PROPRIETA` INTELLETTUALE, INDUSTRIALE E COMMERCIALE (ARTICOLO 56 ED ALLEGATO VII) Ai fini del presente accordo, la proprietà intellettuale, industriale e commerciale comprende, in particolare, i diritti d’autore, ivi compresi i diritti d’autore per i programmi informatici, e i diritti connessi, i brevetti, i disegni i marchi commerciali e i marchi dei servizi, le topografie di circuiti integrati e la protezione contro la concorrenza sleale di cui all’articolo 10 bis della convenzione di Parigi per la tutela della proprietà industriale (Atto di Stoccolma del 1967) e la tutela delle informazioni riservate sul «know-how». ivi comprese le denominazioni d’origine, le indicazioni geografiche, industriali, DICHIARAZIONE COMUNE SULL’ARTICOLO 62 Le parti ribadiscono il loro impegno a sostenere il processo di pace in Medio Oriente e la loro convinzione che la pace dovrebbe essere consolidata attraverso la cooperazione regionale. La Comunità è disposta a sostenere progetti di sviluppo comuni presentati dalla Giordania e da altre parti della regione, fatte salve le pertinenti procedure tecniche e di bilancio della Comunità. L 129/174 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 5. 2002 DICHIARAZIONE COMUNE SULLA COOPERAZIONE DECENTRATA Le parti riaffermano l’importanza che annettono ai programmi di cooperazione decentrati quale strumento per promuovere gli scambi di esperienze e il trasferimento di conoscenze specialistiche nella regione mediterranea e tra la Comunità europea e i suoi partner mediterranei. DICHIARAZIONE COMUNE SUL TITOLO VII La Comunità e la Giordania adotteranno le misure adeguate per incoraggiare ed assistere le imprese giordane, fornendo loro assistenza tecnica e finanziaria, al fine di ammodernare le infrastrutture esistenti e di crearne di nuove. DICHIARAZIONE COMUNE SULL’ARTICOLO 101 Ai fini della corretta interpretazione e dell’applicazione pratica del presente accordo, 1. le parti convengono che i «casi particolarmente urgenti» di cui all’articolo 101 dell’accordo sono costituiti dai casi di violazione sostanziale dell’accordo ad opera di una delle parti. Una violazione sostanziale dell’accordo consiste: — nella denuncia dell’accordo non autorizzato dalle norme generali del diritto internazionale, — nella violazione degli elementi essenziali dell’accordo di cui all’articolo 2. 2. Le parti convengono che le «misure appropriate» di cui all’articolo 101 sono misure adottate secondo il diritto internazionale. Qualora una parte adotti una misura in casi particolarmente urgenti, a norma dell’articolo 101, l’altra parte puo` invocare la procedura di risoluzione delle controversie. DICHIARAZIONE COMUNE SUI LAVORATORI Le parti riaffermano l’importanza che esse annettono all’equo trattamento dei lavoratori stranieri legalmente residenti e occupati sul loro territorio. Gli Stati membri concordano che, qualora la Giordania ne faccia richiesta, ciascuno di essi è disposto a prendere in considerazione il negoziato di accordi reciproci bilaterali relativi alle condizioni di lavoro e ai diritti previdenziali dei lavoratori giordani e degli Stati membri legalmente residenti e occupati nei loro rispettivi territori. 15. 5. 2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 129/175 DICHIARAZIONE COMUNE SULLA COOPERAZIONE PER LA PREVENZIONE E IL CONTROLLO DELL’IMMIGRAZIONE ILLEGALE 1. Le parti convengono di cooperare per prevenire e controllare l’immigrazione illegale. A tal fine ciascuna delle parti conviene di permettere il ritorno dei suoi cittadini illegalmente presenti sul territorio dell’altra parte a richiesta di quest’ultima e senza altre formalità. Le parti forniranno inoltre ai loro cittadini adeguati documenti d’identità a tal fine. Per quanto riguarda gli Stati membri dell’Unione europea, tale obbligo si applica unicamente in relazione alle persone che, ai fini della Comunità, devono essere considerate cittadini degli stessi, in base alla dichiarazione n. 2 relativa al trattato sull’Unione europea. 2. Ciascuna parte conviene di concludere, a richiesta dell’altra parte, accordi bilaterali che disciplinino gli obblighi specifici relativi alla cooperazione per la prevenzione e il controllo dell’immigrazione illegale, ivi compreso un obbligo di consentire il ritorno dei cittadini di altri Stati e degli apolidi giunti sul territorio di una parte dall’altra parte. Il Consiglio di associazione esamina la possibilità di intraprendere sforzi congiunti per prevenire e 3. controllare l’immigrazione illegale. 4. Nell’applicazione della presente dichiarazione comune nessun elemento puo` essere interpretato nel senso di violare o contravvenire ai rispettivi obblighi di ciascuna delle parti in base alle norme applicabili in materia di diritti umani. DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALLA PROTEZIONE DEI DATI Le parti convengono che si garantirà la protezione dei dati in tutti i campi in cui si prevede lo scambio di dati a carattere personale. DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AL PRINCIPATO DI ANDORRA La Giordania accetta come prodotti originari della Comunità a norma del presente accordo i 1. prodotti originari del Principato di Andorra contemplati dai capitoli 25-97 del sistema armonizzato. Il protocollo n. 3 si applica, con gli opportuni adeguamenti, ai fini della definizione del carattere 2. originario dei suddetti prodotti. L 129/176 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 5. 2002 DICHIARAZIONE COMUNE SULLA REPUBBLICA DI SAN MARINO La Giordania accetta come prodotti originari della Comunità a norma del presente accordo i 1. prodotti originari della Repubblica di San Marino. Il protocollo n. 3 si applica, con gli opportuni adattamenti, ai fini della definizione del carattere 2. originario dei suddetti prodotti. 15. 5. 2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 129/177 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunità e la Giordania relativo alle importazioni nella comunità di fiori e boccioli di fiori recisi, freschi, di cui alla sottovoce 060310 della tariffa doganale comune A. Lettera della Comunità Signor. , Tra la Comunità e la Giordania è stato convenuto quanto segue: Il regime in vigore prevede l’eliminazione dei dazi doganali sulle importazioni nella Comunità di fiori e boccioli di fiori recisi, freschi, di cui alla sottovoce 063010 della Tariffa doganale comune originari della Giordania, entro il limite di 100 t. La Giordania si impegna a rispettare le condizioni qui di seguito elencate per le importazioni nella Comunità di rose e garofani che possono beneficiare dell’eliminazione di tale tariffa: — il livello dei prezzi delle importazioni nella Comunità deve essere pari almeno all’85 % del livello dei prezzi comunitari per gli stessi prodotti negli stessi periodi, — il livello dei prezzi giordano è determinato registrando i prezzi dei prodotti importati su mercati d’importazione rappresentativi della Comunità, — il livello dei prezzi comunitari è basato sui prezzi dei produttori registrati in mercati rappresentativi dei principali Stati membri produttori, — i livelli dei prezzi sono registrati ogni due settimane e ponderati in base ai rispettivi quantitativi. Questa disposizione si applica ai prezzi comunitari e ai prezzi giordani, — sia per i prezzi praticati dai produttori comunitari, sia per i prezzi di importazione dei prodotti giordani, si opera una distinzione tra rose a fiore grande e rose a fiore piccolo e tra garofani uniflori e garofani multiflori, — qualora il livello dei prezzi giordano per qualsiasi tipo di prodotto sia inferiore all’85 % del livello dei prezzi comunitario, la preferenza tariffaria è sospesa. La Comunità reintroduce la preferenza tariffaria quando si registra un livello dei prezzi giordano pari o superiore all’85 % del livello dei prezzi comunitario. La prego di confermarmi se il Suo governo è d’accordo su quanto precede. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell’Unione europea L 129/178 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 5. 2002 B. Lettera della Giordania Signor. , mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosı` redatta: «Tra la Comunità e la Giordania è stato convenuto quanto segue: Il regime in vigore prevede l’eliminazione dei dazi doganali sulle importazioni nella Comunità di fiori e boccioli di fiori recisi, freschi, di cui alla sottovoce 063010 della Tariffa doganale comune originari della Giordania, entro il limite di 100 t. La Giordania si impegna a rispettare le condizioni qui di seguito elencate per le importazioni nella Comunità di rose e garofani che possono beneficiare dell’eliminazione di tale tariffa: — il livello dei prezzi delle importazioni nella Comunità deve essere pari almeno all’85 % del livello dei prezzi comunitari per gli stessi prodotti negli stessi periodi, — il livello dei prezzi giordano è determinato registrando i prezzi dei prodotti importati su mercati d’importazione rappresentativi della Comunità, — il livello dei prezzi comunitari è basato sui prezzi dei produttori registrati in mercati rappresentativi dei principali Stati membri produttori, — i livelli dei prezzi sono registrati ogni due settimane e ponderati in base ai rispettivi quantitativi. Questa disposizione si applica ai prezzi comunitari e ai prezzi giordani, — sia per i prezzi praticati dai produttori comunitari, sia per i prezzi di importazione dei prodotti giordani, si opera una distinzione tra rose a fiore grande e rose a fiore piccolo e tra garofani uniflori e garofani multiflori, — qualora il livello dei prezzi giordano per qualsiasi tipo di prodotto sia inferiore all’85 % del livello dei prezzi comunitario, la preferenza tariffaria è sospesa. La Comunità reintroduce la preferenza tariffaria quando si registra un livello dei prezzi giordano pari o superiore all’85 % del livello dei prezzi comunitario. » Mi pregio confermarLe che il mio governo è d’accordo sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il governo del Regno Hascemita di Giordania 15. 5. 2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 129/179 Informazione concernente l’entrata in vigore dell’accordo euromediterraneo che istituisce l’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e il regno hascemita di Giordania Lo scambio degli strumenti di notifica dell’espletamento delle procedure necessarie all’entrata in vigore dell’accordo euromediterraneo, che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall’altra, firmato a Bruxelles il 24 novem- bre 1997, ha avuto luogo il 27 marzo 2002; l’accordo quindi è entrato in vigore, conformemente all’articolo 107, il 1o maggio 2002


title: WRITTEN QUESTION No. 3723/97 by Gianni TAMINO to the Council. Representatives of European governments at Council meetings dealing with consumer affairs

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/183 (98/C 158/245) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3723/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Gianni Tamino (V) (24. marraskuuta 1997) Aihe: Euroopan hallitusten edustus kuluttaja-asioita ka¤sitteleva¤ssa¤ neuvostossa Kullakin ja¤senvaltiolla on oikeus itsena¤isesti pa¤a¤tta¤a¤, minka¤ alan ministeri osallistuu Euroopan unionin neuvoston kokouksiin. Edustaako neuvoston mielesta¤ eurooppalaisia kuluttajia ja heida¤n etujaan paremmin teollisuus- tai maatalousasioista vastaava ministeri, kuten jotkut ovat ehdottaneet, vai terveys- tai ympa¤risto¤asi- oista vastaava ministeri? Vastaus (16. helmikuuta 1998) Sopivimpien edustajien nimitta¤minen kuluttaja-asiain neuvostoon kuuluu yksinomaan ja¤senvaltioiden hallituk- sille. (98/C 158/246) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3724/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luis Marinho (PSE) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Koulukuljetusten ajoneuvojen turvallisuus Koulukuljetuksissa sattuu yha¤ enemma¤n onnettomuuksia. Vuosi vuodelta onnettomuuksien lukuma¤a¤ra¤ on yha¤ huolestuttavampi. Arvioidaan, etta¤ 80 % tapauksista johtuu kalustosta (mekaaninen rikkoutuminen, kaluston kuluneisuus ja turvallisuustekijo¤iden laiminlyo¤nnit). Na¤ista¤ tapauksista vain 20 % on ihmisten aiheuttamia. Lasten hyvinvointi ja turvallisuus on perhepolitiikan keskeisia¤ tavoitteita ja YK:n lasten oikeuksien julistuksessa velvoitetaan laatimaan ta¤ma¤n periaatteen mukaista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. Kysyn komissiolta: 1. Milla¤ suorilla tai epa¤suorilla toimenpiteilla¤ EU voi lisa¤ta¤ koulukuljetusten turvallisuutta ja toimia nykyisten epa¤ajanmukaisten ja kasvavan koululaisjoukon vuoksi ta¤po¤ta¤ysien ajoneuvojen aiheuttaman ongelman ratkai- semiseksi? 2. Onko silla¤ tyo¤n alla jonkinlainen direktiivi (cid:148)koulukuljetuksissa ka¤ytetta¤vien ajoneuvojen turvallisuudesta(cid:148)? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (11. joulukuuta 1997) Komissio kuuli nyt ensimma¤ista¤ kertaa, etta¤ jopa 80 % Portugalin koulukuljetusonnettomuuksista johtuu teknisista¤ vioista. Komissio toivookin saavansa parlamentin ja¤senelta¤ teknista¤ lisa¤tietoa asiasta. Moottoriajoneuvojen ja niiden pera¤vaunujen katsastusta koskevan ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ 20. joulukuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissa¤ 96/96/EY (1) asetetaan moottoriajoneuvojen (mukaan lukien koululaisautot) katsastusten va¤himma¤isvaatimukset. Katsastuksilla varmistetaan, etta¤ va¤himma¤isturvalli- suusvaatimukset ta¤yttyva¤t ja etta¤ ajoneuvot tarkastetaan sa¤a¤nno¤llisesti. Lisa¤ksi komissio harkitsee ehdotusta yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ksi, jonka nojalla viranomaiset voivat tehda¤ satunnaisia tietarkastuksia varmistaakseen, etta¤ ajoneuvot ta¤ytta¤va¤t direktiivissa¤ 96/96/EY asetetut vaatimukset


title: 97/825/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/63/EK (1997. gada 24. novembris), ar ko groza Direktīvas 76/116/EEK, 80/876/EEK, 89/284/EEK un 89/530/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
fertiliser
labelling

text: 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997L0063 6. 12. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 355 L 335/15 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 97/63/EK (1997. gada 24. novembris), ar ko groza Direktīvas 76/116/EEK, 80/876/EEK, 89/284/EEK un 89/530/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. a pantu, 1. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), 1. Direktīvu 76/116/EEK ar šo groza šādi. ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), a) Direktīvas 1. pantā terminu “EEK mēslošanas līdzeklis” aiz- stāj ar terminu “EK mēslošanas līdzeklis”; saskaņā ar Līguma 189. b pantā noteikto procedūru (3), tā kā ar Līguma par Eiropas Savienību G pantā termins “Eiropas Ekonomikas kopiena” ir aizstāts ar terminu “Eiropas Kopiena”; tā kā tādēļ abreviatūra “EEK” jāaizstāj ar abreviatūru “EK”; līdzeklis” “EEK mēslošanas tā kā termins ir minēts dažos noteikumos Padomes 1975. gada 18. decembra Direktīvā 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem (4), Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīvā 80/876/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz vienkāršajiem amonija slāpekļa mēslošanas līdzekļiem ar augstu slāpekļa saturu (5), Padomes 1989. gada 13. aprīļa Direktīvā 89/284/EEK, ar ko papildina un groza Direktīvu 76/116/EEK attiecībā uz kalcija, magnija, nātrija un sēra saturu mēslošanas līdzekļos (6) un Padomes 1989. gada 18. septembra Direktīvā 89/530/EEK, ar ko papildina un groza Direktīvu 76/116/EEK attiecībā uz bora, kobalta, vara, dzelzs, mangāna, molibdēna un cinka mikroelementiem, kurus satur mēslošanas līdzekļi (7); tā kā tādēļ termins “EEK mēslošanas līdzeklis” šajos noteikumos jāaizstāj ar terminu “EK mēslošanas līdzeklis”; tā kā tomēr ražotāji parasti krājumos lielā daudzumā uzglabā iepakojumus, etiķetes un pavaddokumentus, tādējādi pakļaujot sevi papildu izdevumu riskam gadījumā, ja tiek ieviestas un tūlīt stājas spēkā tāda veida izmaiņas; jānosaka tā kā tādēļ iepakojumus, etiķetes laikposms, kurā var turpināt izmantot un pavaddokumentus ar marķējumu “EEK mēslošanas līdzeklis”, (1) OV L 19, 18. 1. 1997. , 6. lpp. (2) OV L 89, 19. 3. 1997. , 17. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1997. gada 11. marta Atzinums (OV C 115, 14. 4. 1997. , 24. lpp. ), Padomes 1997. gada 17. jūnija Kopējā nostāja (OV C 237, 4. 8. 1997. , 14. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1997. gada 17. septembra Lēmums (OV C 304, 6. 10. 1997. , 79. lpp. ). Padomes 1997. gada 27. oktobra Lēmums. (4) OV L 24, 30. 1. 1976. , 21. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/28/EK (OV L 140, 13. 6. 1996. , 30. lpp. ). (5) OV L 250, 23. 9. 1980. , 7. lpp. (6) OV L 111, 22. 4. 1989. , 34. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/69/EEK (OV L 185, 28. 7. 1993. , 30. lpp. ). (7) OV L 281, 30. 9. 1989. , 116. lpp. b) Direktīvas 2. pantā terminu “EEK mēslošanas līdzeklis” aiz- stāj ar terminu “EK mēslošanas līdzeklis”; c) Direktīvas 7. pantā terminu “EEK mēslošanas līdzeklis” aiz- stāj ar terminu “EK mēslošanas līdzeklis”; d) Direktīvas 8. panta 1. punktā terminu “EEK mēslošanas līdzeklis” aizstāj ar terminu “EK mēslošanas līdzeklis”; e) Direktīvas II pielikuma 1. punkta a) apakšpunktā terminu terminu “EK “EEK MĒSLOŠANAS LĪDZEKLIS” aizstāj ar MĒSLOŠANAS LĪDZEKLIS”. 2. Direktīvu 80/876/EEK ar šo groza šādi. a) Direktīvas 2. pantā terminu “EEK mēslošanas līdzeklis” aiz- stāj ar terminu “EK mēslošanas līdzeklis”; b) Direktīvas 4. pantā terminu “EEK mēslošanas līdzeklis” aiz- stāj ar terminu “EK mēslošanas līdzeklis”; c) Direktīvas 6. pantā terminu “EEK mēslošanas līdzeklis” aiz- stāj ar terminu “EK mēslošanas līdzeklis”; d) Direktīvas 7. panta 1. punktā terminu “EEK mēslošanas līdzeklis” aizstāj ar terminu “EK mēslošanas līdzeklis”; e) Direktīvas 7. panta 3. punktā terminu “EEK mēslošanas līdzeklis” aizstāj ar terminu “EK mēslošanas līdzeklis”. 3. Direktīvu 89/284/EEK ar šo groza šādi. a) Direktīvas 1. pantā terminu “EEK mēslošanas līdzekļi” aizstāj ar terminu “EK mēslošanas līdzekļi”; b) Direktīvas 2. pantā terminu “EEK mēslošanas līdzekļi” aizstāj ar terminu “EK mēslošanas līdzekļi”; 356 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. c) Direktīvas 4. pantā ar aizstāj DZEKLIS” DZEKLIS”; terminu “EEK MĒSLOŠANAS LĪ- LĪ- terminu “EK MĒSLOŠANAS d) Direktīvas 6. panta a) apakšpunktā terminu “EEK MĒS- terminu “EK MĒS- aizstāj ar LOŠANAS LĪDZEKLIS” LOŠANAS LĪDZEKLIS”; e) Direktīvas 9. panta 1. un 2. punktā terminu “EEK mēs- terminu “EK mēslošanas līd- lošanas līdzeklis” aizstāj ar zeklis”. Direktīvu 89/530/EEK ar šo groza šādi. 4. a) Direktīvas 1. panta 1. punktā terminu “EEK MĒSLOŠANAS terminu “EK MĒSLOŠANAS LĪ- aizstāj ar LĪDZEKLIS” DZEKLIS”; b) Direktīvas 1. panta 2. punktā terminu “EEK MĒSLOŠANAS terminu “EK MĒSLOŠANAS LĪ- aizstāj ar LĪDZEKLIS” DZEKLIS”; c) Direktīvas 2. pantā terminu “EEK mēslošanas līdzekļi” aizstāj ar terminu “EK mēslošanas līdzekļi”; d) Direktīvas 3. panta 1. punkta ievadvārdos terminu “EEK mēslošanas līdzekļi” aizstāj ar terminu “EK mēslošanas lī- dzekļi”; e) Direktīvas 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā terminu “EEK mēslošanas līdzekļi” aizstāj ar terminu “EK mēslošanas lī- dzekļi”; f) Direktīvas 4. panta a) apakšpunktā terminu “EEK MĒS- terminu “EK MĒS- aizstāj ar LĪDZEKLIS” LOŠANAS LOŠANAS LĪDZEKLIS”; 2. pants Iepakojumus, etiķetes un pavaddokumentus ar marķējumu “EEK MĒSLOŠANAS līdz LĪDZEKLIS” var 1998. gada 31. decembrim. turpināt izmantot 3. pants lai vēlākais līdz 1998. gada 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie 1. akti, kas vajadzīgi, jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikāci- jai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdara šādas atsauces. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus visus to tiesību aktus, 2. ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. Komisija attiecīgi informē pārējās dalībvalstis. 4. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 24. novembrī g) Direktīvas 6. panta pirmajā daļā terminu “EEK mēslošanas līdzekļi” aizstāj ar terminu “EK mēslošanas līdzekļi”; h) pielikuma C un D nodaļā terminu “EEK MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻI” aizstāj ar terminu “EK MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻI”. Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES priekšsēdētājs J. POOS


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3773/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Rådet. Ulovlig immigration og arbejdsløshed i EU

eurovoc_concepts:
EU employment policy
fight against unemployment
foreign national
illegal migration
immigration
removal
third country
unemployment

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3723/97 del Gianni TAMINO al Consejo. Representación de los gobiernos europeos en los consejos de consumidores

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/183 (98/C 158/245) PREGUNTA ESCRITA E-3723/97 de Gianni Tamino (V) al Consejo (24 de noviembre de 1997) Asunto: Representacio·n de los gobiernos europeos en los consejos de consumidores Respetando el hecho de que cada pa(cid:14)·s miembro decide de forma auto·noma que· ministro o subsecretario env(cid:14)·a a los Consejos de Ministros, en opinio·n del Consejo, ¿esta·n los consumidores europeos y sus intereses mejor representados por los ministerios de Industria o de Agricultura, como sucede en algunos casos, que por los de Sanidad o de Medio Ambiente? Respuesta (16 de febrero 1998) La eleccio·n de los Representantes ma·s adecuados para el Consejo, en su formacio·n «Consumidores», es competencia exclusiva de los Gobiernos de los Estados miembros. (98/C 158/246) PREGUNTA ESCRITA P-3724/97 de Luis Marinho (PSE) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Seguridad de los veh(cid:14)·culos de transporte escolar Cada vez se producen ma·s accidentes con veh(cid:14)·culos de transporte escolar y las estad(cid:14)·sticas que se publican anualmente son preocupantes. Se considera que en el 80 % de los casos las causas cabe achacarlas a motivos te·cnicos, mientras que u·nicamente el 20 % restante obedecen a fallos humanos. Teniendo en cuenta que el bienestar y la seguridad de los nin(cid:152)os es uno de los objetivos de las pol(cid:14)·ticas familiares y que la Convencio·n sobre los Derechos del Nin(cid:152)o de las Naciones Unidas establece la obligacio·n de desarrollar legislacio·n que regule dicho principio, 1. ¿Mediante que· intervenciones directas o indirectas puede incrementar la UE la seguridad del transporte escolar y contribuir a la reduccio·n del problema que supone la existencia de veh(cid:14)·culos anticuados y saturados debido al incremento de la poblacio·n escolar? ¿Se encuentra en estudio alguna directiva sobre la seguridad en los veh(cid:14)·culos destinados al transporte 2. escolar? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (11 de diciembre de 1997) Hasta la fecha, la Comisio·n no ha recibido informacio·n alguna sobre el hecho de que el 80 % de los accidentes de autobuses de transporte escolar en Portugal se deban a fallos te·cnicos, por lo que ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que le haga llegar informacio·n te·cnica al respecto. La Directiva 96/96/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la inspeccio·n te·cnica de los veh(cid:14)·culos de motor y de sus remolques (1) preve· una serie de requisitos m(cid:14)·nimos en materia de inspeccio·n te·cnica de los veh(cid:14)·culos de motor (en particular, los autobuses de transporte escolar). Estas inspecciones te·cnicas permitira·n asegurar tanto el cumplimiento de los requisitos m(cid:14)·nimos como la verificacio·n regular del estado de los veh(cid:14)·culos. Adema·s, la Comisio·n preve· presentar una propuesta de Reglamento comunitario por el que se permitira· a las autoridades de control efectuar inspecciones al azar en carretera para asegurarse de que el mantenimiento de los veh(cid:14)·culos es conforme con las normas fijadas por la Directiva 96/96/CE


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2325/97 od 24. studenoga 1997. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92  Tekst značajan za EGP

text: L_1997322HR. 01003301. xml 03/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 62 31997R2325 L 322/33 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 24. 11. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2325/97 od 24. studenoga 1997. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1068/97 (2), a posebno njezin članak 17. stavak 2. , budući da su zatraženi dodatni podaci za neke nazive, koje su države članice prijavile u skladu s člankom 17. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, kako bi se osiguralo da su u skladu s člancima 2. i 4. te Uredbe; budući da dodatni podaci pokazuju da su nazivi u skladu s navedenim člancima; budući da ih zato treba registrirati i dodati u Prilog Uredbi Komisije (EZ) br. 1107/96 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1065/97 (4); budući da po pristupanju triju novih država članica šestomjesečno razdoblje predviđeno u članku 17. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 počinje na dan njihova pristupanja; budući da su neki nazivi, koje su te države članice prijavile, u skladu s člancima 2. i 4. te Uredbe, te ih zato treba registrirati; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Regulatornog odbora za oznake zemljopisnog podrijetla i oznake izvornosti, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Nazivi u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se u Prilog Uredbi (EZ) br. 1107/96. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 24. studenoga 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 208, 24. 7. 1992. , str. 1. (2)  SL L 156, 13. 6. 1997. , str. 10. (3)  SL L 148, 21. 6. 1996. , str. 1. (4)  SL L 156, 13. 6. 1997. , str. 5. PRILOG A. PROIZVODI NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI NAVEDENI U PRILOGU II. UGOVORU Svježe meso i nusproizvodi klanja FRANCUSKA „— Porc de la Sarthe (ZOZP) — Porc de Normandie (ZOZP) — Porc de Vendée (ZOZP) — Porc du Limousin (ZOZP)” Sirevi NJEMAČKA „— Odenwälder Frühstückskäse (ZOI)” AUSTRIJA „— Tirolere Almkäse/Tiroler Alpkäse (ZOI)” ŠVEDSKA „— Svecia (ZOZP)” Masnoće NJEMAČKA „— Lausitzer Leinöl (ZOZP)” Maslinovo ulje ITALIJA „— Garda (ZOI) — Dauno (ZOI) — Colline Teatine (ZOI) — Monti Iblei (ZOI) — Laghi Lombardi (ZOI) — Valli Trapanesi (ZOI) — Terra di Bari (ZOI) — Umbria (ZOI)” Voće i povrće ITALIJA „— Clementine di Kalabria (ZOZP) — Nocciola di Giffoni (ZOZP) — Scalogno di Romana (ZOZP) — Uva da tavola di Canicattì (ZOZP)” Svježa riba, mekušci i rakovi i njihovi proizvodi NJEMAČKA „— Schwarzwaldforelle (ZOZP)” B. PREHRAMBENI PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU I. UREDBI (EEZ) br. 2081/92 Pivo NJEMAČKA „— Kölsch (ZOZP) — Rieser Weizenbier (ZOZP)” Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi ITALIJA „— Pane casareccio di Genzano (ZOZP)” C. POLJOPRIVREDNI PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU II. UREDBI (EEZ) br. 2081/92 FRANCUSKA „— Foin de Crau (ZOI)”


title: 97/825/CE: Décision du Conseil du 24 novembre 1997 relative à la conclusion de la convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube

text: L_1997342FR. 01001801. xml 12. 12. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 342/18 DÉCISION DU CONSEIL du 24 novembre 1997 relative à la conclusion de la convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (97/825/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), considérant que la Commission a participé, au nom de la Communauté, aux négociations intervenues au sein d'un groupe de travail ad hoc en vue de préparer une convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube; considérant que cette convention a été signée au nom de la Communauté à Sofia (Bulgarie) le 29 juin 1994; considérant que cette convention vise à fixer un cadre aux coopérations bi- ou multilatérales entreprises pour protéger l'environnement aquatique, pour prévenir en maîtriser la pollution du Danube et pour assurer une utilisation durable des ressources en eau des pays riverains; considérant que la Communauté a adopté des mesures dans le domaine couvert par la convention; qu'il lui appartient, dans ces matières, de s'engager sur le plan international; considérant que, en vertu de l'article 130 R, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs visant la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, à la protection de la santé des personnes et à l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles dans la perspective d'un développement durable et à la promotion sur le plan international des mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement; considérant que l'ensemble de la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise au niveau de protection élevé; qu'elle est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur; considérant que, dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers respectifs et les organisations internationales; considérant que la conclusion de la convention par la Communauté contribue à la réalisation des objectifs fixés à l'article 130 R du traité et qu'il y a lieu de l'approuver, DÉCIDE: Article premier La convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube est approuvée au nom de la Communauté. Le texte de la convention est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'approbation auprès du gouvernement de la Roumanie, conformément à l'article 26 de la convention. Fait à Bruxelles, le 24 novembre 1997. Par le Conseil Le président E. HENNICOT-SCHOEPGES (1)  JO C 288 du 1. 10. 1996, p. 19. (2)  Avis rendu le 25 octobre 1996 (JO C 347 du 18. 11. 1996). (3)  JO C 66 du 3. 3. 1997, p. 1


title: 97/825/CE: Decisione del Consiglio del 24 novembre 1997 relativa alla conclusione della convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio


title: REGLAMENTO (CE) N° 2323/97 DE LA COMISIÓN de 24 de noviembre de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas


title: WRITTEN QUESTION No. 3773/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Illegal immigration to the EU and unemployment


title: VERORDENING (EG) Nr. 2322/97 VAN DE COMMISSIE van 24 november 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: 97/801/CE: Décision du Conseil du 24 novembre 1997 portant nomination de deux membres du Comité des régions


title: Rozhodnutí Rady ze dne 24. listopadu 1997 o uzavření Úmluvy o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje

text: 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 3 31997D0825 L 342/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 12. 1997 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. listopadu 1997 o uzavření Úmluvy o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje (97/825/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), vzhledem k tomu, že Komise se jménem Společenství zúčastňo- vala jednání ad hoc zřízené pracovní skupiny pro přípravu Úmluvy o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje; vzhledem k tomu, že tato úmluva byla podepsána jménem Spo- lečenství v Sofii (Bulharsko) 29. června 1994; vzhledem k tomu, že účelem úmluvy je vytvoření rámce pro dvoustrannou nebo vícestrannou spolupráci pro ochranu moř- ského prostředí, předcházení a řízení znečišťování Dunaje a zajiš- tění udržitelného využívání vodních zdrojů zemí, kterými Dunaj protéká; vzhledem k tomu, že Společenství již přijalo opatření v oblasti působnosti úmluvy; vzhledem k tomu, že Společenství má v tako- výchto záležitostech za úkol působit na mezinárodní úrovni; vzhledem k tomu, že ve smyslu článku 130r přispívá politika životního prostředí Společenství k dosažení cílů týkajících se zachování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, ochrany lidského zdraví, k prozíravému a rozumnému využívání přírodních zdrojů s ohledem na udržitelný rozvoj a na podporu opatření, jimiž se na mezinárodní úrovni řeší regionální nebo celosvětové problémy životního prostředí; vzhledem k tomu, že politika životního prostředí Společenství jako celek směřuje k vysoké úrovni ochrany; že je založena na zásadách opatrnosti a preventivních opatření, na zásadě nápravy škod na životním prostředí v prvé řadě u zdroje, a na zásadě pla- cení škod jejich původci; vzhledem k tomu, že součástí pravomocí Společenství a člen- ských států je spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi; vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy Společenstvím pomůže k dosažení cílů vytyčených v článku 130r Smlouvy, a proto by úmluva měla být schválena, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Úmluva o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje se jménem Společenství schvaluje. Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat ve smyslu čl. 26 úmluvy osobu nebo osoby zmocněné uložit listinu u rumunské vlády. schvalovací V Bruselu dne 24. listopadu 1997. Za Radu předsedkyně E. HENNICOT-SCHOEPGES (1) Úř. věst. C 228, 1. 10. 1996, s. 19. (2) Stanovisko doručené 25. října 1996 (Úř. věst. C 347, 18. 11. 1996). (3) Úř. věst. C 66, 3. 3. 1997, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3774/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Necessary conditions for the introduction of the euro in the EU Member States

text: C 158/190 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 In response to the difficulties faced by the neediest sections of society, the Commission and Bulgarian authorities agreed, in January 1997, an initial 20 MECU Phare emergency social assistance programme (ESAP1) channelling direct financial assistance to particularly poor households and to selected socio-educational institutions managed by the ministries of labour, education and health. By a second 20 MECU Phare programme (ESAP2), signed by the Commission and the Bulgarian authorities on 16 October 1997, the Community is providing further direct support to needy families and institutions and, in conjunction with the United Nations development programme (UNDP), a number of urban renovation projects which will stimulate job creation possibilities in five selected municipalities. During the course of 1997, Bulgaria received programme funds totalling 1. 8 MECU, provided by the Commission. The funds were distributed by four European non-governmenal organisations (NGOs) in the form of medicines to medical institutions, a supplementary food programme, food parcels to the most vulnerable and school meals. In March 1997, the Commission also requested the Phare-funded Civil society development foundation, as a direct and practical response to the social crisis, to re-direct grant funding towards Bulgarian NGOs active in socio-humanitarian spheres. Latest figures indicate that approximately ECU 630 000 has been channelled in this way while further direct funding totalling ECU 250 000 is expected to be contracted before the end of the year. (98/C 158/257) WRITTEN QUESTION E-3774/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Council (24 November 1997) Subject: Necessary conditions for the introduction of the euro in the EU Member States A heated controversy has broken out at European level about the important issue of whether or not it is compulsory for the currencies of Member States of the Union to enter the Exchange Rate Mechanism at least two years before these countries introduce the euro. Will the Council say whether the currencies of the countries which wish to adopt the euro at some point are obliged to participate in the Exchange Rate Mechanism, or whether Member States are not specifically and categorically required to do so if they wish to adopt the single currency and enter the third pase of Economic and Monetary Union (EMU)? Answer (16 February 1998) Those Member States which fulfil the necessary conditions for adoption of the single currency will be designated on the basis of Article 109j(4) of the EC Treaty. Subsequently, those Member States with a derogation which fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 109j(1) of the Treaty shall have their derogations abrogated under the conditions laid down in Article 109k(2). (98/C 158/258) WRITTEN QUESTION E-3792/97 by Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Council (26 November 1997) Subject: Police action at the demonstration in favour of employment on 20/11/97 in Luxembourg Police units visited the headquarters of the UGT, CC. OO. and CSIF trade unions in Etremadura on 5 November 1997, demanding information about persons intending to take part in the demonstration which the European Trade Union Confederation has called for 20 November 1997 in Luxembourg


title: 97/801/EY: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä marraskuuta 1997, alueiden komitean kahden jäsenen nimeämisestä