title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Hongarije aan een communautair programma in het kader van het audiovisuele beleid van de Gemeenschap

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •it * <r ür Brussel, 07. 11. 1997 COM(97) 562 def. 97/0311 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DR RAAP betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Hongarije aan een communautair programma in het kader van het audiovisuele beleid van de Gemeenschap (door de Commissie ingediend) Toelichting De Europese Raad heeft meer dan eens verklaard dat openstelling van communautaire pro gramma's voor de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa een belangrijke stap is in de voorbereiding van deze landen op de toetreding tot de Europese Unie. In de mededeling * Agenda 2000 - Voor een sterkere en grotere Unie' wees de Commissie opnieuw op het belang van deelname van de kandidaatlanden aan de communautaire pro gramma's, gekoppeld aan geleidelijke overname van het acquis. Na de besluiten van de Associatieraad tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelna me van Tsjechië, Hongarije en Roemenië aan de communautaire programma's op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugd, overeenkomstig de Aanvullende Protocollen bij de Europa-Overeenkomsten, wordt nu voorgesteld het MEDIA Il-programma met ingang van 1998 open te stellen voor Hongarije. Tijdens de uitvoerige verkennende besprekingen met alle kandidaatlanden in Midden- en Oost-Europa is in de loop van 1996 en 1997 gebleken dat Hongarije van alle kandidaatlan den op dit moment de meeste kans maakt te voldoen aan de juridische vereisten in verband met het audiovisuele beleid van de Gemeenschap. De specificiteit van het audiovisuele beleid van de Gemeenschap, dat uit complementaire doelstellingen en onderdelen bestaat, vereist een hoge mate van juridische aanpassing aan Richtlijn 89/552/EEG van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG van het Eu ropees Parlement en de Raad (Richtlijn 'televisie zonder grenzen'), voordat sprake kan zijn van deelname van een kandidaatlidstaat uit Midden- en Oost-Europa aan MEDIA II. ME DIA II en de Richtlijn 'televisie zonder grenzen' hebben dezelfde doelstellingen - de tot standbrenging van een Europese audiovisuele ruimte en de ondersteuning van de Europese audiovisuele productie en distributie. Deelname aan het programma voor financiële onder steuning zónder harmonisatie van de juridische regels is mogelijk discriminerend en in geen geval efficiënt. Bovendien bepaalt artikel 91, lid 2, van de Europa-Overeenkomst dat 'de partijen hun beleid in verband met de voorschriften voor grensoverschrijdende uitzendingen, technische normen en het bevorderen van een Europese audiovisuele technologie coördine ren en, waar nodig, harmoniseren'. De kandidaatlanden in Midden- en Oost-Europa zullen het audiovisuele acquis op het moment van deelname aan MEDIA II nog niet volledig heb ben overgenomen. De kandidaatlanden die aan het programma willen deelnemen, moeten daarom aantonen dat de aanpassing van de wetgeving parallel loopt met hun deelname aan MEDIA II. Sinds 1995 wordt in de kandidaatlanden hard gewerkt aan de aanpassing van de wetgeving aan de Richtlijn 'televisie zonder grenzen'. De beginselen en doelstellingen van het audiovi suele beleid van de Gemeenschap zijn uitvoerig toegelicht, zowel in Brussel als in de kandi daatlanden in Midden- en Oost-Europa. Omdat de deelname aan communautaire program ma's in het kader van de voorbereiding van de toetreding een steeds belangrijkere plaats in neemt, zet de Commissie zich steeds actiever in voor de bevordering van de aanpassing van de wetgeving om ervoor te zorgen dat de deelname aan MEDIA II gerealiseerd kan wor den. In de meeste kandidaatlanden wordt druk gedebatteerd over de voorstellen voor de wijziging van de omroepwetgeving. De Commissie blijft de komende maanden advies en informatie verstrekken om de andere kandidaatlanden bij te staan bij de voorbereiding van de deelname aan MEDIA II. Behalve de vereiste aanpassing van de wetgeving, voorziet Hongarije, overeenkomstig arti kel 3 van het Aanvullend Protocol, in de kosten van de deelname aan het programma; het kan echter een beroep doen op het nationale Phare-programma om de bijdrage uit de eigen begroting aan te vullen. Hongarije heeft de Commissie schriftelijk bevestigd met ingang van 1998 deel te willen nemen aan MEDIA II, en daarvoor de nodige budgettaire middelen be schikbaar te stellen, gebaseerd op de berekeningen van de Commissie. Naar verwachting wordt de ene helft van de kosten gedekt met een bijdrage uit de eigen begroting en de ande re helft met Phare-middelen. De manier waarop Hongarije betrokken wordt bij het beheer en het besluitvormingsproces van het programma waaraan het een financiële bijdrage levert, is van bijzonder belang. Zoals ook in de mededeling van de Commissie 'Agenda 2000' is gezegd, biedt deelname Honga rije de kans ervaring op te doen met de communautaire wetgeving en procedures. In het ontwerpbesluit van de Associatieraad wordt voorgesteld Hongarije zo nauw mogelijk te betrekken bij het toezicht op de deelname aan het programma, uit te nodigen voor coördi natiebijeenkomsten, voorafgaande aan de vergaderingen van de programmacomités, en op de hoogte te stellen van de resultaten. De hoofdpunten van bijgevoegd ontwerpbesluit van de Associatieraad EG-Hongarije tot goedkeuring van de voorwaarden voor de deelname van Hongarije aan het communautaire programma op audiovisueel gebied, zijn: • Hongarije neemt deel aan alle maatregelen in het kader van MEDIA II; de voorwaarden voor de indiening, evaluatie en selectie van inschrijvingen zijn hetzelfde als die voor de lidstaten van de Gemeenschap (bijlage I, punt 1 en 2); • Hongarije zet nationale structuren en mechanismen op of stelt deze ten dienste van de implementatie van zijn deelname (bijlage I, punt 3); dit betreft in het bijzonder het opzet ten van een Media-desk; • de financiële bijdrage van Hongarije en de regels die daarop van toepassing zijn, worden vastgesteld in bijlage I, punt 4 en in bijlage II; • Hongarije wordt betrokken bij de uitoefening van toezicht op zijn eigen deelname aan het programma (bijlage I, punt 6); • Hongarije wordt uitgenodigd voor coördinatiebijeenkomsten, voorafgaande aan de ver gaderingen van de programmacomités, en op de hoogte gesteld van alle resultaten (bijlage I, punt 7); • de Commissie en Hongarije wisselen informatie uit over en oefenen toezicht uit op de werkzaamheden in het kader van de harmonisatie van de wetgeving op audiovisueel ge bied, met name in het kader van het Contactcomité, dat is ingesteld bij Richtlijn 89/552/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad (bijlage I, punt 8); • het besluit is van toepassing voor de duur van het programma (i. e. 31 december 2000, artikel 2 van het besluit). Zoals gezegd maakt Hongarije de meeste kans te voldoen aan de vereisten van het audiovi suele beleid van de Gemeenschap. De veranderingen in de wetgeving moeten echter nauw gezet en voortdurend in het oog worden gehouden, met name op het gebied van satelliette levisie. De goedkeuring van het besluit van de Associatieraad, op basis waarvan Hongarije als eer ste kandidaatlidstaat uit Midden- en Oost-Europa met ingang van 1998 deelneemt aan ME DIA II, biedt dit land de kans actief te worden betrokken bij het audiovisuele beleid van de Gemeenschap op het moment dat de toetredingsonderhandelingen beginnen. Dit is politiek gezien van groot belang. Afhankelijk van hun vermogen tijdig in de administratieve en budgettaire behoeften te voorzien én te voldoen aan de juridische aanpassingsvereisten in het geval van MEDIA II, kunnen andere kandidaatlidstaten in Midden- en Oost-Europa waarschijnlijk in de loop van 1998 aan dit programma deelnemen. Teneinde de deelname van Hongarije aan MEDIA II met ingang van 1998 mogelijk te ma ken, wordt de Raad verzocht bijgevoegd ontwerpbesluit goed te keuren. Voorstel voor een Besluit van de Raad van. betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Hongarije aan een communautair programma in het kader van het audiovisuele beleid van de Gemeenschap DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 127, lid 4, en artikel 130, lid 3, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat artikel 91, lid 2, van de Europa-Overeenkomst bepaalt dat 'de partijen hun beleid in verband met de voorschriften voor grensoverschrijdende uitzendingen, techni sche normen en het bevorderen van een Europese audiovisuele technologie coördineren en, waar nodig, harmoniseren'; overwegende dat de relevante instrumenten van de Gemeen schap in dit verband zijn Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten1 en Richtlijn 93/83/EEG van de Raad van 27 september 1993 tot coördinatie van bepaalde voorschriften betreffende het auteursrecht en naburige rechten op het gebied van de satellietomroep en de doorgifte via de kabel2; overwegende dat het van bijzonder belang is dat elke staat erop toeziet dat onder zijn jurisdictie vallende omroeporganiaties zich houden aan de regels van het rechtsstelsel dat in de betreffende lidstaat van toepassing is op voor het publiek bestemde uitzendingen; Overwegende dat artikel 97 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Re publiek Hongarije, anderzijds, ondertekend te Brussel op 16 december 1991, in de moge lijkheid voorziet dat Hongarije deelneemt aan activiteiten in het kader van het programma MEDIA II; Overwegende dat het Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst waarbij een asso ciatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, is gesloten bij besluit van de Raad en de Commissie van 4 december 1995; Overwegende dat Hongarije, overeenkomstig artikel 1 van het Aanvullend Protocol, mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, projecten en andere activiteiten, met name op audiovisueel en cultureel gebied, en dat, overeenkomstig artikel 2, over de voorwaarden voor de deelname van Hongarije aan de in artikel 1 van het Aanvullend Protocol genoemde activiteiten door de Associatieraad wordt besloten; Overwegende dat het Besluit van de Raad 95/563/EG van 10 juli 1995 betreffende een pro gramma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken, inzonderheid artikel 63, en het Besluit van de Raad (95/564/EG) van 22 december 1 PB nr. L 202 van 30. 7. 1997 2 PB nr. L 248 van 6. 10. 1993 3 PB nr. L 321 van 30. 12. 1995 1995 betreffende de tenuitvoerlegging van een opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programma-industrie, inzonderheid artikel 54, (hierna teza men 'MEDIA II' te noemen), bepalen dat deze programma's worden opengesteld voor deelname van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de be palingen van de Aanvullende Protocollen bij de Associatieovereenkomsten inzake de deel name aan communautaire programma's; Overwegende dat Hongarije het Europese Verdrag betreffende grensoverschrijdende televi sie heeft geratificeerd, een belangrijk onderdeel van het proces van juridische aanpassing, BESLUIT: Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad die is opgericht in het kader van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, betreffende de deelname van Hongarije aan een com munautair programma in het kader van het audiovisuele beleid van de Gemeenschap, komt overeen met bijgevoegd ontwerpbesluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, PB nr. L 321 van 30. 12. 1995 Ontwerpbesluit nr. /98 van de Associatieraad EG-Hongarije van. 1998 tot goedkeuring van de voorwaarden voor de deelname van Hongarije aan een communautair programma in het kader van het audiovisuele beleid van de Gemeenschap DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, inzonderheid op de artikelen 91 en 971, Gelet op het Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Repu bliek Hongarije, anderzijds, betreffende de deelname van Hongarije aan communautaire pro gramma's, inzonderheid op de artikelen 1 en 22, Overwegende dat Hongarije, overeenkomstig artikel 1 van het Aanvullend Protocol, mag deel nemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, projecten en andere activiteiten, met name op audiovisueel en cultureel gebied; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van genoemd Aanvullend Protocol, over de voor waarden voor de deelname van Hongarije aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt be sloten door de Associatieraad, BESLUIT: Artikel 1 Hongarije neemt deel aan het programma MEDIA II van de Europese Gemeenschap, overeen komstig de voorwaarden genoemd in de aan dit besluit gehechte bijlagen I en II, die een inte grerend onderdeel vormen van dit besluit. Dit besluit is van toepassing tot en met 31 december 2000. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum van goed keuring. Gedaan te. , Voor de Associatieraad De Voorzitter, 1 PB nr. L 347 van 31. 12. 1993 2 PB nr. L 317 van 30. 12. 1995 Bijlage I Voorwaarden voor de deelname van Hongarije aan MEDIA H Hongarije neemt deel aan alle maatregelen van het programma MEDIA II (hierna "het programma" te noemen). Het doet dit, tenzij in dit besluit anders wordt vermeld, over eenkomstig de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgelegd in Be sluit van de Raad 95/563/EG betreffende een programma ter bevordering van de ontwik keling en de distributie van Europese audiovisuele werken, en Besluit van de Raad 95/564/EG van 22 december 1995 betreffende de tenuitvoerlegging van een opleidings programma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programma-industrie. Voor instellingen, organisaties en personen uit Hongarije gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschrijvingen dezelfde voorwaarden als voor instel lingen, organisaties en personen uit de Europese Gemeenschap. Overeenkomstig de relevante bepalingen van de besluiten inzake MEDIA II, stelt Hon garije op nationaal niveau passende structuren en mechanismen ter beschikking, en neemt het alle nodige maatregelen, teneinde te garanderen dat de tenuitvoerlegging van het programma nationaal wordt gecoördineerd en georganiseerd. In samenwerking met de Commissie zet Hongarije zich met name in voor het opzetten van een Media-desk. 4. Hongarije levert ieder jaar een bijdrage aan de begroting van de Gemeenschap, teneinde de kosten van de deelname aan het programma te dekken. De regels die van toepassing zijn op de financiële bijdrage van Hongarije, zijn opgeno men in de bijlage bij dit besluit, die daarvan een integrerend onderdeel vormt. Het Asso- ciatiecomité heeft de bevoegdheid deze bijdrage desgewenst aan te passen. 5. De lidstaten van de Gemeenschap stellen alles in het werk om het vrije verkeer tussen Hongarije en de Gemeenschap en het verblijf te vergemakkelijken van alle personen die betrokken zijn bij dit programma en de onder dit besluit vallende activiteiten. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer inzake toezicht op en evaluatie van de programma's, overeenkomstig artikelen 7 (MEDIA II -Ontwikkeling en Distributie) en 6 (MEDIA II - Opleiding) van de genoemde besluiten, wordt ononder broken toezicht uitgeoefend op de deelname van Hongarije, zulks op basis van partner schap tussen de Commissie en Hongarije. Hongarije legt verslagen voor aan de Commis sie en neemt deel aan alle specifieke activiteiten van de Gemeenschap in dit verband. 7. Onverminderd de procedures, bedoeld in artikel 5 (MEDIA II - Ontwikkeling en distri butie) en artikel 4 (MEDIA II - Opleiding) van de genoemde besluiten, wordt Hongarije uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van het programmacomité vooraf gaande coördinatiebijeenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van dit besluit ver band houdende vraagstukken. De Commissie stelt Hongarije op de hoogte van de resul taten van de gewone vergaderingen. De Commissie en Hongarije wisselen informatie uit over en oefenen toezicht uit op de voortgang van de juridische aanpassing in de audiovisuele sector, zulks onder verwijzing naar Richtlijn 89/552/EEG van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad. Hongarije wordt, zo nodig, verzocht deel te nemen aan de werkzaamheden van het Contactcomité, dat is ingesteld bij Richtlijn 97/36/EG. 9. Bij het inschrijven, opstellen van contracten en verslagen, en andere administratieve aan gelegenheden in verband met dit programma dient gebruik te worden gemaakt van één van de officiële talen van de Gemeenschap. 10 IA/355RV1/97-NL Bijlage TL Financiële bijdrage van Hongarije aan MEDIA II 1. De financiële bijdrage van Hongarije is bestemd voor: - - - de financiële ondersteuning van Hongaarse deelnemers in het kader van het pro gramma; de financiële ondersteuning van de Media-desk in het kader van het programma (maximaal 50% van de exploitatiekosten); de financiering van de extra kosten van administratieve aard in verband met het be heer van het programma door de Commissie (als gevolg van de deelname van Hon garije aan het programma). Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag van de financiële steun die in het kader van het programma wordt verleend ten behoeve van Hongaarse begunstigden en de Media-desk van Hongarije, na aftrek van de extra kosten van administratieve aard, niet meer bedra gen dan de bijdrage van Hongarije. 2. Indien de bijdrage van Hongarije aan de begroting van de Gemeenschap, na aftrek van de extra kosten van administratieve aard, hoger blijkt te zijn dan het totaalbedrag van de fi nanciële steun die in het kader van het programma wordt verleend ten behoeve van Hon gaarse begunstigden en de Media-desk van Hongarije, wordt het resterende bedrag door de Commissie overgeheveld naar het volgende begrotingsjaar. Dit bedrag wordt vervol gens afgetrokken van de bijdrage van Hongarije voor het daaropvolgende jaar. Indien na beëindiging van het programma een bedrag resteert, dient dit te worden terugbetaald aan Hongarije. 3. De jaarlijkse bijdrage van Hongarije bedraagt 649 992 ecu vanaf 1998. Daarvan is 45 499 ecu bestemd voor het dekken van de extra kosten van administratieve aard voor de Commissie als gevolg van de deelname van Hongarije. De bijdrage van Hongarije voor 2000 is hetzelfde als voor 1998 en 1999, op voorwaarde dat de jaarlijkse toewijzing van het programma door de begrotingsautoriteit wordt goed gekeurd overeenkomstig de relevante financiële vooruitzichten. 4. Het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Ge meenschap, is van toepassing op het beheer van de bijdrage van Hongarije. Na de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder daaropvolgend jaar doet de Commissie Hongarije een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de bij drage van Hongarije aan de kosten in het kader van dit besluit. Deze bijdrage wordt uitgedrukt in ecu en dient te worden overgemaakt op een in ecu gestelde bankrekening van de Commissie. De bijdrage van Hongarije aan de jaarlijkse kosten in het kader van dit besluit stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterlijk drie maanden na verzending van dit verzoek te worden betaald. Bij vertraging is Hongarije rente verschuldigd over het op de vervaldag resterende bedrag. De rentetarieven zijn die welke door het Europees 11 Fonds voor Monetaire Samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ecu, verhoogd met 1,5 percentpunten. 5. Hongarije betaalt de in lid 3 bedoelde extra kosten van administratieve aard uit de natio nale begroting. 6. Voor 1998 en 1999 betaalt Hongarije 50% van de resterende kosten van de deelname aan het programma uit de nationale begroting. De andere helft wordt, afhankelijk van de normale programmeringsprocedures van Phare, betaald uit de jaarlijkse Phare-program- ma's. Voor 2000 geldt hetzelfde, afhankelijk van de beschikbaarheid van de relevante budget taire middelen in Hongarije en de Gemeenschap. 12 Financieel memorandum - MEDIA II Artikel B7-503: Openstelling van communautaire programma's voor de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa 1. Benaming van de maatregel B7-50- Deelname van Hongarije aan het communautaire programma MEDIA II 2. Begrotingslijn B7-503 - Openstelling van communautaire programma's voor de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa 3. Juridische grondslag Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid artikel 127, lid 4, en artikel 130, lid 3, juncto artikel 228, lid 3. Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst met Hongarije (artikelen 228 en 238) van 30 december 1995, betreffende de openstelling van de communautaire programma's (PB nr. L 317 van 30. 12. 1995, blz. 30). Besluit van de Raad 95/563/EG van 10 juli 1995 betreffende een programma ter bevor dering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken (MEDIA II - Ontwikkeling en distributie), inzonderheid artikel 6. Besluit van de Raad 95/564/EG van 22 december 1995 betreffende de tenuitvoerlegging van een opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele- programma-industrie (MEDIA II - Opleiding), inzonderheid artikel 5. 4. Omschrijving van de maatregel 4. 1. Algemene doelstelling De deelname van Hongarije aan MEDIA II dient ter ondersteuning van de latere toetre ding tot de Europese Unie. Dat is de doelstelling die in juni 1993 is geformuleerd door de Europese Raad van Kopenhagen en bevestigd op de daaropvolgende bijeenkomsten van de Europese Raad. Deelname van Hongarije is niet alleen van belang in het kader van de tenuitvoerlegging van de in de Europa-Overeenkomst opgenomen bepalingen met be trekking tot de economische en culturele samenwerking, maar biedt Hongarije tevens de kans vertrouwd te raken met de procedures en methoden in het kader van de communau taire programma's. Het besluitvormingsproces in verband met de openstelling van de programma's omvat een besluit van de Associatieraad tussen de Europese Unie en het geassocieerde land. Dit besluit bevat tevens praktische regelingen voor het openstellen van de programma's. Het Aanvullend Protocol met Hongarije is op 1 februari 1996 in werking getreden en voorziet in de deelname van Hongarije aan MEDIA II. 13 Met het openstellen van communautaire programma's is kort geleden begonnen. Andere communautaire programma's, met name op het gebied van cultuur, gezondheidszorg en sociaal beleid, energie, milieu enz. zijn reeds opengesteld voor de landen in Midden- en Oost-Europa, of worden dat binnenkort, waarschijnlijk in de loop van 1998. 4. 2. Looptijd en verlenging Tot het moment waarop het betrokken land toetreedt tot de Europese Unie, afhankelijk van besluiten met betrekking tot de begroting na 1999. 5. Indeling van uitgaven/ontvangsten 5. 1. Niet-verplichte uitgaven 5. 2. Gesplitste kredieten 5. 3. Aard van de ontvangsten: Overeenkomstig de eerste alinea van artikel 3 van het Aanvullend Protocol neemt Hon garije de kosten van zijn deelname voor zijn eigen rekening. Hongarije zal worden ver zocht een bijdrage te storten ten behoeve van post 6091 van de begrotingsontvangsten van de EU. Aangezien in de tweede alinea van artikel 3 wordt bepaald dat de Gemeen schap een financiële bijdrage kan leveren ter aanvulling op de bijdrage van Hongarije (gedeeltelijk uit het nationale Phare-programma), draagt Hongarije slechts een gedeelte bij uit de nationale begroting. Het resterende gedeelte komt ten laste van artikel B7-503. De middelen worden van de betrokken Phare-posten (B7-500) overgedragen naar artikel B7-503, zodra de bijdrage van Hongarije is ontvangen. 6. Aard van de uitgaven/ontvangsten - - - 50% leningen of subsidies, in een aantal gevallen 75% subsidies leningen en subsidies voor cofinanciering met andere openbare en/of particuliere bronnen indien de bijdrage van de Gemeenschap de vorm heeft van een lening, wordt onder bepaalde voorwaarden voorzien in terugbetaling De kosten van de deelname van Hongarije worden gedekt met de bijdrage van Hongarije aan de ontvangsten (post 6091). De ontvangsten worden gebruikt voor de uitgaven in het kader van MEDIA II en, voor zover nodig, voor de lopende uitgaven. De totale verwachte ontvangsten worden vermeld onder punt 7. 4. 7. Financiële gevolgen 7. 1. Berekening van de totale kosten van de maatregel voor 1998, 1999 en 2000 (verhouding individuele/totale kosten) De berekening is gebaseerd op de volgende voorwaarden: • de bijdrage van ieder partnerland aan de financiering van de in het Protocol genoem de activiteiten wordt berekend volgens het beginsel dat het de kosten van zijn deel- 14 name zelf draagt. Daartoe is onder begrotingsontvangsten post 6091 gecreëerd. • de Gemeenschap kan per geval besluiten een financiële bijdrage te leveren ter aan vulling op de bijdrage van het partnerland. Het betrokken land mag de bijdrage uit de nationale begroting aanvullen met middelen van het nationale Phare-programma. De financiële en budgettaire regelingen zijn (op basis van het Aanvullend Protocol met Hongarije) berekend met gebruikmaking van het naar koopkrachtpariteit gewogen bbp per capita. De kosten van de deelname van Hongarije aan MEDIA II bedragen 649 992 ecu per jaar met ingang van 1998. 7. 2. Spreiding van de kosten (in ecu): Programm a 1998 1999 2000 totaal waarvan Hongarije waarvan Phare MEDIA II 604 493 604 493 604 493 1 813 479 906 739,5 906 739,5 Bovengenoemde bedragen, waarvan de extra kosten van administratieve aard (45 499 ecu) moeten worden afgetrokken, die volledig voor rekening van Hongarije komen, worden per jaar als volgt verdeeld: 50% van de operationele kosten komt voor rekening van de nationale Hongaarse begroting, terwijl de overige 50%, afhankelijk van de Phare- programmeringsprocedures voor post B7-500, voor rekening komen van de jaarlijkse Phare-begroting voor Hongarije (nationaal Phare-programma). 7. 3. Uitgaven voor onderzoek, bijeenkomsten van experts etc, opgenomen in deel B: 15 000 ecu voor de deelname van een vertegenwoordiger van Hongarije aan vijf bijeen komsten van experts (B3-2010). Deze uitgaven worden betaald uit de ontvangsten (Financieel Reglement, artikel 4, lid 2, derde streepje) in verband met de Hongaarse bij drage aan de communautaire programma's (zie 5. 3). 7. 4. Tijdschema meerjaarlijkse maatregelen Ten laste van B7-503 1998 302 246,5 1999 302 246,5 2000 302 246,5 daarna totaal 906 739,5 vastleggingskrediete n betalingskredieten(*) 1998 1999 2000 daarna totaal 151 123,5 114 854,0 36 269,0 151 123,5 265 977,5 151 123,5 302 246,5 114 854,0 187 392,0 36 269,0 906 739,5 302 246,5 (*) Tijdschema gebaseerd op de momenteel voor deze programma's geldende betalings methode 151 123,5 151 123,5 302 246,5 302 246,5 15 Verwachte jaarlijkse ontvangsten: Post 6091 operationeel administratief totaal 1998 302 246,5 45 499,0 347 745,5 1999 302 246,5 45 499,0 347 745,5 2000 302 246,5 45 499,0 347 745,5 daarna totaal 906 739,5 136 497,0 1 043 236,5 8. Maatregelen ter bestrijding van fraude Alle contracten, overeenkomsten en juridische verbintenissen van de Commissie voorzien in controle in situ door Commissie en Rekenkamer. Voor de begunstigden gelden onder meer verplichtingen inzake rapportage en financiële verrekening, die zowel qua inhoud als qua financierbaarheid van de uitgaven worden geanalyseerd, overeenkomstig het doel van de communautaire financiering. De anti-fraudebepalingen van de basisrubrieken van de begroting gelden ook voor deze rubriek, voor zover aangepast aan de landen van Midden- en Oost-Europa. 9. Gegevens kosten-batenanalyse 9. 1. Specifieke en gekwantificeerde doelstellingen; doelgroep Doel van de openstelling van MEDIA II voor Hongarije is dit land dezelfde voordelen te bieden van dit programma als de lidstaten van de Europese Unie. De basisdoelstelling van de communautaire acties op audiovisueel gebied is de vaardigheden en talenten van de audiovisuele sector aan te passen aan de ingrijpende veranderingen van de markt, en de productie en distributie van Europese audiovisuele werken te bevorderen. Het hoofddoel van MEDIA II is bij te dragen tot de opleiding van vakmensen, de ont wikkeling van productieprojecten en onafhankelijke productiemaatschappijen, de trans nationale distributie van Europese werken en de verwezenlijking van significante en structureel georiënteerde resultaten. De doelstellingen van het programma omvatten: - de verbetering van de initiële beroepsopleiding en in het bijzonder van de bijscholing van de vakmensen in de audiovisuele sector, teneinde hun kennis en bekwaamheden op peil te houden vergeleken met de Europese en andere markten, zulks door subsi dies te verstrekken voor opleidingsinitiatieven op het gebied van: - - economisch en commercieel beheer, met inbegrip van de rechtsregels; gebruik en ontwikkeling van nieuwe technologieën voor de productie van au diovisuele programma's (inclusief bescherming en bevordering van het Europe se erfgoed op filmgebied en audiovisueel gebied); - technieken voor het schrijven van scenario's; - - de ondersteuning van de ontwikkeling van projecten op het gebied van fictie, docu mentaire en tekenfilm, in het bijzonder wanneer deze een beroep doen op nieuwe technieken of het Europese erfgoed op filmgebied en audiovisueel gebied stimuleren, zulks door middel van de verlening van financiële en technische bijstand bij het schrijven van scripts of het opstellen van financiële regels en een business plan; de totstandkoming van een klimaat dat bevorderlijk is voor de ontwikkeling van productiemaatschappijen, in het bijzonder wanneer deze een beroep doen op nieuwe technieken of het Europese erfgoed op filmgebied en audiovisueel gebied stimuleren; 16 - - - - - de versterking van de Europese distributiesector op het gebied van film en video door de bevordering van networking van Europese distributeurs en de stimulering van investeringen in de productie van Europese films; de bevordering van een grotere transnationale distributie van Europese films door de stimulering van maatregelen met betrekking tot de distributie en de vertoning van films in bioscopen, alsmede de bevordering van networking van operateurs; de bevordering van de circulatie van Europese films en televisieprogramma's op ver schillende audiovisuele dragers (film, televisie, video, multimedia e. d. ); de actieve bevordering van de linguïstische diversiteit van Europese werken door nasynchronisatie, ondertiteling en meertalige productie; de verbetering van de toegang van onafhankelijke producenten tot de Europese en andere markten door promotie-activiteiten. 9. 2. Motivering van de maatregel - Noodzaak van de financiële steun van de Gemeenschap Gezien de hoge kosten van de deelname aan het programma en de precaire begro tingssituatie van Hongarije, is bijstand in het kader van het Phare-programma, als bedoeld in artikel 3, lid 2, van het Aanvullend Protocol, essentieel. - Wijze van steunverlening Dankzij een bijdrage uit de nationale begroting, aangevuld met een bijdrage in het kader van Phare, zal de deelname van Hongarije aan dit programma bevorderlijk zijn voor de integratie in de communautaire structuren. De integratie van Hongaren in de netwerken van de Gemeenschap levert een unieke bijdrage aan de voorbereiding van Hongarije op het lidmaatschap van de EU. - Voornaamste onzekere factoren die gevolgen kunnen hebben voor de specifieke resultaten van de maatregel Aangezien de projecten worden geselecteerd op basis van kwalitatieve criteria, kan de reële impact slechts worden gemeten aan de hand van de capaciteit van het Hon gaarse bedrijfsleven adequaat te reageren op de door de Commissie in het kader van de twee programma's te publiceren oproepen tot het indienen van voorstellen. 9. 3. Follow-up en evaluatie van de maatregel De procedures voor follow-up en evaluatie, die zijn opgenomen in MEDIA II (vooral evaluatie, zoals bedoeld in de besluiten tot vaststelling van het programma) zijn tevens van toepassing op activiteiten die gefinancierd worden ten behoeve van Hongaarse be gunstigden. 10. Administratieve uitgaven De vereiste administratieve middelen worden verkregen op basis van het jaarlijkse besluit van de Commissie inzake de toewijzing van de benodigde middelen, waarbij met name rekening wordt gehouden met het personeel en de extra bedragen die door de begro tingsautoriteit worden toegewezen. De extra behoeften zijn in geen geval van invloed op het besluit van de Commissie betreffende: 17 a) het verzoek om nieuwe begrotingsposten in het kader van het voorontwerp van be groting, b) de toewijzing van middelen. 10. 1. Gevolgen voor het aantal posten type post personeel voor het be heer van deze maatre gel permanent tijdelijk ambtenaren of tijdelijk personeel A C overige mid delen totaal 1 0,5 1,5 inclusief duur extra middelen 1998-2000 bestaande middelen betrokken diensten 1 0,5 1,5 vanaf 1998 10. 2. Financiële gevolgen extra personeel (in ecu) totaal berekeningswijze ambtenaren tijdelijk personeel overige middelen (begrotingslijn) totaal 10. 3 Stijging van andere huishoudelijke uitgaven i. v. m. deze maatregel (in ecu) totaal berekeningsmethode 9 000 3 dienstreizen per jaar 19 499 3% van de extra middelen wordt beheerd door de bureaus die de Commissie bijstaan bij de uitvoering van het programma begrotingslijn (nr. en titel) A1178/A238 - technische bijstand A1300 - dienstreizen A2500 - vergaderingen B3-2010 - studies, bij eenkomsten van ex- perts totaal Deze uitgaven worden betaald uit de ontvangsten (Financieel Reglement, artikel 4, lid 2, derde streepje) in verband met de Hongaarse bijdrage aan de communautaire program ma's (zie 5. 3). 12 000 deelname van een vertegenwoordiger van Hongarije aan 4 vergaderingen 15 000 deelname van een vertegenwoordiger van Hongarije aan 5 vergaderingen 45 499 18 ISSN 0254-1513 COM(97) 562 def. DOCUMENTEN NL 11 15 06 Catalogusnummer : CB-CO-97-581-NL-C ISBN 92-78-26805-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: REGLAMENTO (CE) N° 2226/97 DE LA COMISIÓN de 7 de noviembre de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Agenda 2000 : Komission lausunto Slovenian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi.

eurovoc_concepts:
Slovenia
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2225/97 DA COMISSÃO de 7 de Novembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur certaines importations de palettes simples, en bois, originaires de la république de Pologne et portant perception définitive du droit provisoire

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
dumping
import
wood product

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 07. 11. 1997 COM(97) 569 final Proposition de REGLEMENT (CE^ DU CONSEIL instituant un droit antidumping définitif sur certaines importations de palettes simples, en bois, originaires de la république de Pologne et portant perception définitive du droit provisoire (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Par le règlement (CE) n° 1023/97', la Commission a institué des droits antidumping provisoires sur certaines importations de palettes simples en bois originaires de Pologne relevant du code NC 4415 20 20. Simultanément, la Commission a accepté des engagements offerts par certains exportateurs pour le type le plus important de palettes, à savoir la palette EUR. En août 1997, le règlement provisoire a été modifié2 afin d'accorder à un certain nombre de nouveaux exportateurs polonais le même traitement, en termes de mesures provisoires, que celui accordé aux sociétés ayant coopéré, mais n'ayant pas été retenues dans l'échantillon, à savoir un droit de 6,3 % au lieu de 10,6% et l'acceptation des engagements offerts en ce qui concerne la palette EUR. Ultérieurement, les parties intéressées ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues. Leurs commentaires ont été pris en considération, le cas échéant. La Commission a continué de rechercher toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives. En dehors de quelques changements mineurs concernant la marge de dumping de deux exportateurs polonais ayant fait l'objet de l'enquête qui a été ramenée de 6,3 à 5,9 %, les conclusions provisoires en ce qui concerne le dumping sont confirmées. Etant donné que s'agissant du préjudice, du lien de causalité et de l'intérêt de la Communauté, aucun nouvel argument n'a été présenté de nature à modifier les conclusions provisoires, il est confirmé que l'industrie communautaire a subi un préjudice important du fait des importations en dumping et qu'il est de l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures définitives. Compte tenu des conclusions qui précèdent, il est proposé d'adopter les mesures antidumping définitives suivantes: 1 2 JOn°L 150, 6/6/1997, p. 4. JOn°L225, 15/8/1997, p. 11 et p. 13. A- - acceptation des engagements concernant les palettes EUR offerts par un certain nombre de nouveaux exportateurs par décision de la Commission. - droits: - pas de droit pour deux sociétés ayant fait l'objet de rcnqucte pour lesquelles aucun dumping n'a été établi, - droit variant de 4 à 10,6 % pour les autres sociétés ayant fait l'objet de l'enquête, - droit moyen pondéré de 6,3 % pour les sociétés ayant coopéré - droit résiduel de 10,6 % pour les autres sociétés. A- Règlement (CE) n°. /97 du Conseil du. instituant un droit antidumping définitif sur certaines importations de palettes simples, en bois, originaires de la république de Pologne et portant perception définitive du droit provisoire Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne^, modifié par le règlement (CE) n° 2331/96^, et notamment ses articles 9 paragraphe 4 et 10 paragraphe 2, vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: A. MESURES PROVISOIRES (1) Par le règlement (CE) n° 1023/97J (ci-après dénommé le "règlement provisoire''), la Commission a institué des droits provisoires sur certaines importations dans la Communauté de palettes simples, en bois, relevant du code NC ex 4415 20 20, originaires de Pologne. En outre, certains exportateurs ont offert des engagements en liaison avec ces importations qui ont été acceptés par le même règlement. La 1 JO n° L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. 2 JO n° L 317 du 6. 12. 1996, p. 1 3 JO n° L 150 du 7. 6. 1997, p. 4. A. L gamme des produits couverts par ces engagements est limitée à un certain type de palettes simples en bois, les palettes EUR. (2) Par le règlement (CE) n° 1632/97^, la Commission a modifié le règlement provisoire susvisé en y ajoutant une disposition aux termes de laquelle le taux moyen pondéré du droit applicable aux sociétés ayant coopéré, mais n'ayant pas été incluses dans l'échantillon des exportateurs ayant fait l'objet d'une enquête peut être étendu aux nouveaux exportateurs polonais, les engagements de ces derniers pouvant être acceptés en ce qui concerne les exportations de palettes EUR. (3) Par le règlement (CE) n° 1633/97^, en application de la nouvelle disposition précitée, la Commission a à nouveau modifié le règlement provisoire en incluant un certain nombre de nouveaux exportateurs dans la liste des sociétés auxquelles s'applique le taux du droit moyen pondéré et en acceptant les engagements de certains d'entre eux. B. PROCEDURE ULTERIEURE (4) A la suite de l'institution des droits antidumping provisoires, plusieurs parties intéressées ont présenté des commentaires par écrit. Les parties qui l'avaient demandé ont été entendues par la Commission. Cette dernière a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations qu'elle estimait nécessaires aux fins de ses conclusions définitives. (5) Les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits antidumping définitifs et la perception définitive des montants garantis par les droits provisoires. 4 JO n° L 225 du 15. 8. 1997, p. 11 5 JO n° L 225 du 15. 8. 1997, p. 13 2/20 (6) Les commentaires présentés par les parties intéressées ont été dûment examinés et il en a été tenu compte, le cas échéant, pour l'élaboration des conclusions définitives. C. PRODUIT CONCERNE ET PRODUIT SIMILAIRE (7) Selon les points 8 et 9 du règlement provisoire, les produits concernés sont des palettes simples en bois relevant du eode NC ex 4415 20 20, originaires de Pologne. Il est apparu que le droit antidumping provisoire sur les palettes en bois n'était pas appliqué d'une manière cohérente par les autorités douanières. Ainsi, alors que certains bureaux de douane appliquaient le droit antidumping provisoire sur les palettes usagées et réparées, d'autres ne le faisaient pas. On a également rapporté que le droit antidumping avait dans certains cas été appliqué aux palettes chargées d'autres marchandises destinées à l'importation dans la Communauté. (8) Bien que les palettes usagées et réparées aient des utilisations similaires et des caractéristiques physiques fort ressemblantes à celles du produit concerné, à savoir les palettes neuves, l'enquête a montré que les palettes neuves, d'une part, et les palettes usagées et réparées, d'autre part, diffèrent sensiblement en termes de perception par leurs utilisateurs potentiels et de circuits par lesquels elles sont habituellement écoulées. (9) Compte tenu de ce qui précède, on conclut que les palettes usagées et réparées ne peuvent être considérées comme des produits similaires conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 4 du règlement de base et qu'elles ne sont pas par conséquent couvertes par la présente enquête. Il s'ensuit que les mesures antidumping ne doivent pas s'appliquer aux palettes usagées et réparées, mais uniquement aux importations de palettes simples en bois, neuves, originaires de Pologne. En outre, en ce qui concerne les palettes simples en bois, originaires de Pologne, chargées d'autres marchandises destinées à être importées dans la Communauté, la Commission est d'avis que celles-ci doivent être considérées comme des 3/20 palettes usagées dès lors qu'elles ne représentent qu'une faible proportion de la valeur totale des marchandises importées. D. DUMPING /. Valeur normale (10) Comme l'indique le point 16 du règlement provisoire, pour la construction des valeurs normales des palettes autres que les palettes EUR, la marge bénéficiaire moyenne pondérée relative à des ventes intérieures, établie pour deux sociétés ayant fait l'objet de l'enquête qui avaient effectué des ventes représentatives et bénéficiaires sur le marché intérieur, a été utilisée pour les autres exportateurs polonais n'ayant pas effectué de ventes représentatives et/ou bénéficiaires sur le marché intérieur, conformément à l'article 2 paragraphe 6 sous a) du règlement de base. (11) Deux de ces autres exportateurs polonais ont fait valoir que les ventes intérieures utilisées comme base pour déterminer la marge bénéficiaire pondérée n'étaient pas représentatives en raison de circonstances particulières aux deux sociétés ayant effectué ces ventes qui peuvent avoir généré des bénéfices exceptionnellement élevés. Cependant, l'enquête a démontré que les ventes utilisées pour calculer la marge bénéficiaire moyenne pondérée ont été réalisées en quantités suffisantes et au cours d'opérations commerciales normales, la marge bénéficiaire qui en découle pouvant être considérée comme reflétant raisonnablement les bénéfices réellement réalisés sur le marché polonais. (12) En ce qui concerne les autres aspects de la valeur normale, en l'absence de tout nouvel argument avancé par les parties intéressées, la méthode et les conclusions telles que décrites aux points (16) à (18) du règlement provisoire sont confirmées. 4/20 2. Prix à Vexportation (13) A la suite de la divulgation des conclusions provisoires, deux exportateurs polonais dont les prix à l'exportation avaient été construits conformément à l'article 2 paragraphe 9 du règlement de base, de même que leur importateur lié dans la Communauté, ont fait valoir que les ajustements opérés au titre des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et les bénéfices étaient excessifs au niveau des montants effectivement imputés au produit visé par l'enquête. (14) En ce qui concerne les bénéfices, la Commission a réexaminé le problème et recherché des informations et des preuves supplémentaires auprès d'importateurs indépendants de palettes en bois en ce qui concerne les bénéfices réalisés au cours de la période d'enquête, c'est-à-dire au cours de l'année civile 1994. A la suite de ce réexamen, les conclusions établies aux fins des mesures provisoires sont confirmées et, par conséquent, considérées comme définitives. (15) Dans le règlement provisoire, le montant des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux a été déterminé en les imputant au produit concerné sur la base du chiffre d'affaires. Cette clé de répartition a été utilisée en l'absence d'une méthode de répartition spécifique utilisée dans le passé ou de toute autre méthode appropriée. La société a également approuvé cette approche lors de la vérification sur place. Ultérieurement, l'importateur a proposé une répartition différente fondée sur une évaluation de la part de tous les éléments de coûts à imputer au produit concerné et aux autres activités de la société. Toutefois, la preuve n'ayant pas été apportée que cette nouvelle méthode de répartition avait été utilisée dans le passé, la demande a dû être rejetée et la préférence a été accordée à la répartition des coûts sur la base du chiffre d'affaires, conformément à l'article 2 paragraphe 5 du règlement de base. (16) En ce qui concerne les autres aspects de la détermination du prix à l'exportation, en l'absence de tout nouvel argument soulevé par les parties intéressées, la méthode et les conclusions telles que décrites aux points ( 19) à (21 ) du règlement provisoire sont confirmées. 5/20 3. Comparaison (17) En l'absence de tout nouvel argument soulevé par les parties intéressées, la méthode et les conclusions en ce qui concerne la comparaison entre le prix à l'exportation et la valeur normale décrites dans les points (22) à (25) du règlement provisoire sont confirmées. 4. Marges de dumping (18) Comme l'indique le point (27) du règlement provisoire, une marge de dumping unique a été attribuée aux deux exportateurs polonais liés au même importateur dans la Communauté, afin d'éviter que des exportations futures vers la Communauté puissent être effectuées par l'intermédiaire de la société bénéficiant de la marge la plus faible. La marge de dumping unique applicable aux deux exportateurs polonais concernés a été calculée sur la base de la moyenne pondérée des marges de dumping individuelles établies pour chaque société. (19) En raison de la révision de la méthode provisoirement utilisée pour pondérer les deux marges, la marge de dumping unique définitive à appliquer aux deux sociétés s'élève à 5,9% au lieu de 6,3%. (20) En ce qui concerne les marges de dumping établies pour les exportateurs polonais repris dans l'échantillon, la marge applicable aux exportateurs ayant coopéré, mais n'ayant pas fait l'objet d'une enquête et la marge applicable aux exportateurs n'ayant pas coopéré et n'ayant pas fait l'objet de l'enquête, en l'absence de tout nouvel argument, la méthode et les conclusions décrites aux points (26) et (28) à (31) du règlement provisoire sont confirmées. (21) Compte tenu de ce qui précède, les marges de dumping définitives s'établissent de la manière suivante: 6/20 1. Sociétés ayant fait l'objet d'une enquête et incluses dans l'échantillon: • P. P. H. i. U. Eldagran, Slawoborze • Intur-Kfs, Spolka z o. o. , Inowroclaw • Z. P. H. Palettenwerk Kazimierz Kozik, Bystra Podhanlanska • RSP Rzecko, Choszczno • Sabelmar Import-Export, Konczyce Maie • Paletex, Roman Panasiuk, Warszàwa • Tor-Pal, Spolka z o. o. , Kwidzyn 4,9% 9,7% 4,0% 0,0% 9,8% 9,8% 0,0% • Z. P. P. D. , Zielona Gora 10,6% 2. Sociétés bénéficiant d'un traitement individuel (PPHU Alpa, Spolka z o o, Dobrzyca et PPHU Palimex, Spolka z o o, Wloszakowice) 3. Sociétés ayant coopéré mais n'ayant pas fait l'objet d'une enquête 4. Sociétés n'ayant pas coopéré 5,9% 6,3% 10,6% E. DETERMINATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE (22) Aucun nouvel argument n'ayant été présenté en liaison avec la définition de l'industrie communautaire au point (32) du règlement provisoire, l'assimilation de l'industrie plaignante à l'industrie communautaire aux fins de la présente enquête est confirmée. 7/20 F. PREJUDICE (23) Deux exportateurs polonais liés ont présenté une observation importante en ce qui concerne le préjudice. Ils ont fait valoir que la Commission n'avait analysé les changements de consommation qu'entre le début et la fin de la période couverte par l'examen du préjudice, sans tenir compte par conséquent des fluctuations entre 1992 et la période d'enquête. Selon ces exportateurs, les tendances de la consommation et d'autres indicateurs du préjudice comme les ventes, la part du marché et la production, observés entre 1992 et la période d'enquête, corroborent le fait que l'industrie communautaire n'a subi aucun préjudice. (24) En principe, il convient de rappeler que dans les enquêtes antidumping, la période sur laquelle se fondent l'analyse et la détermination du préjudice comporte plusieurs années. Comme l'indique le point (6) du règlement provisoire, dans l'enquête en question, la période couverte est celle qui est comprise entre le 1er janvier 1991 et la fin de la période d'enquête, soit le 31 décembre 1994. Comme le rappellent les points (51) à (53) du règlement provisoire, le préjudice a été évalué et déterminé sur la base d'éléments de preuve disponibles pour la période correspondant à l'analyse du préjudice, et ce en analysant le développement et les tendances des différents indicateurs du préjudice au cours de toute cette période. (25) L'analyse du préjudice a révélé que les importations en dumping avaient sans cesse augmenté tant en termes absolus (+ 87%) qu'en termes de part du marché communautaire (+ 83%) entre 1991 et la période d'enquête (1994). (26) S'agissant des prix, il a été établi que les prix des palettes polonaises avaient sensiblement baissé au cours de la période susvisée. à savoir de 26%. En outre, au cours de la période d'enquête, un niveau moyen de sous-cotation des prix de 14% a été établi. (27) En ce qui concerne la situation dans l'industrie communautaire, l'enquête a démontré que tous les indicateurs de préjudice examinés et analysés en détail, à savoir les ventes, la production, l'utilisation des capacités, la part de marché, la 8/20 rentabilité, l'évolution des prix et l'emploi n'avaient cessé de se détériorer depuis 1991. Les importations faisant l'objet de l'enquête ont donc eu un impact considérable sur le marché de la Communauté et sur l'industrie communautaire. Comme l'indique le point (51) du règlement provisoire, cette conclusion s'impose même si la production de l'industrie communautaire, l'utilisation des capacités et les ventes se sont améliorées entre 1993 et la période d'enquête, car cette amélioration est due exclusivement à un redressement de la consommation communautaire qui avait retrouvé son niveau de 1991. D'autres facteurs, notamment le développement des parts de marché de l'industrie communautaire, des prix et de la rentabilité, présentaient manifestement une tendance négative qu'on ne peut expliquer que par l'existence d'importations en dumping. L'argument soulevé par les exportateurs polonais n'a donc pu être retenu. (28) En l'absence d'éléments de preuve concrets ou positifs qui permettraient de modifier la conclusion provisoire de la Commission selon laquelle l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base, cette conclusion est confirmée. G. LIEN DE CAUSALITE (29) En ce qui concerne l'analyse du lien de causalité entre le dumping et le préjudice, les exportateurs polonais susvisés ont fait valoir que cette analyse ne s'appuyait pas sur des données relatives à l'ensemble de la Communauté. A ce sujet, il est fait référence aux points (54) à (69) du règlement provisoire où il a été établi qu'un lien de causalité existait entre le dumping et le préjudice à l'échelle de la Communauté. Le règlement provisoire soulignait également que cette conclusion avait été confortée et confirmée par une analyse plus détaillée et plus approfondie effectuée dans certains Etats membres qualifiés de "marchés sélectionnés" dans le règlement provisoire. Cette analyse a clairement montré que l'argument de ces deux exportateurs ne pouvait donc être accepté. 9/20 (30) En l'absence de tout autre argument, les conclusions du règlement provisoire sont confirmées, à savoir que conformément à l'article 3 paragraphe 6 du règlement de base, les importations en dumping ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire. H. INTERET DE LA COMMUNAUTE (31 ) Aucun nouvel argument n'ayant été présenté en ce qui concerne l'analyse de l'intérêt de la Communauté dans le règlement provisoire, les conclusions provisoires sont confirmées. I. MESURES ANTIDUMPING (32) Sur la base des conclusions qui précèdent en ce qui concerne le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté, on s'est efforcé de déterminer la forme et le niveau des mesures antidumping nécessaires pour éliminer la distorsion des échanges induite par le dumping préjudiciable et restaurer des conditions de concurrence réelle sur le marché de la Communauté. (33) Etant donné que le niveau des prix auxquels l'effet préjudiciable des importations serait éliminé était plus élevé que les marges de dumping établies au cours de l'enquête, le niveau des mesures doit se fonder sur ces dernières. (34) Comme on l'a déjà souligné au point (2), la Commission a, au stade provisoire de l'enquête, accepté des engagements conformément à l'article 8 du règlement de base pour les palettes EUR. Conformément à ces engagements, les exportateurs polonais ont notamment offert de ne pas vendre des palettes EUR au-dessous d'un prix minimum. Ces engagements comportent également des dispositions strictes en matière de surveillance. En outre, il faut rappeler que les exportations de tous les types de palettes autres que les palettes EUR réalisées par les exportateurs desquels un engagement a été accepté, de même que toutes les autres exportations du produit concerné vers la Communauté effectuées par d'autres exportateurs ont été soumises à un droit antidumping provisoire. 10/20 (35) Il est à présent définitivement confirmé que l'effet combiné des engagements et des droits antidumping est jugé suffisant pour éliminer les effets préjudiciables du dumping. L'enquête ayant été menée à son terme, des droits antidumping définitifs seront institués en cas de violation ou de retrait d'un engagement par un exportateur. Dans cette hypothèse, le niveau du droit applicable au type de palettes EUR serait le même que celui applicable aux importations des autres types de palettes. (36) Compte tenu de ce qui précède et, le cas échéant, parallèlement aux engagements acceptés, des droits définitifs, sous forme de droits ad valorem, doivent être imposés. J. NOUVEAUX EXPORTATEURS (37) Comme on l'a déjà indiqué au point (3), la Commission, par le règlement (CE) n° 1633/97 modifiant le règlement provisoire, a étendu le taux du droit moyen pondéré applicable aux exportateurs ayant coopéré, mais n'ayant pas fait l'objet de l'enquête à un certain nombre de nouveaux exportateurs. Par le même règlement, la Commission a accepté des engagements en ce qui concerne les palettes EUR de certains d'entre eux, les exonérant de cette manière de tout droit provisoire en ce qui concerne ce type de palettes. Le traitement de ces nouveaux exportateurs est définitivement con Armé. (38) Dans l'intervalle, la Commission a reçu d'autres demandes de prétendus nouveaux exportateurs. Les demandeurs ayant fourni suffisamment d'éléments de preuve de leur qualité de nouvel exportateur doivent être soumis au droit antidumping définitif moyen pondéré. Par ailleurs, les nouveaux exportateurs desquels la Commission a accepté un engagement par décision de la Commission 97/X/CE^ doivent être exemptés de tout droit antidumping en ce qui concerne ce type de palettes. V o ir page X au J o u r n al o f f i c i el 11/20 (39) Une disposition doit être incluse dans le règlement instituant des droits définitifs aux termes de laquelle, par une modification dudit règlement, les nouveaux exportateurs qui pourraient se présenter à l'avenir seront soumis au taux du droit moyen pondéré et exemptés de tout droit en cas d'acceptation par la Commission de leurs engagements. K. PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES (40) Compte tenu de F importance des marges de dumping établies pour les producteurs-exportateurs et de la gravité du préjudice causé à F industrie communautaire, on estime nécessaire que les montants garantis par les droits antidumping provisoires soient définitivement perçus au niveau des droits définitifs pour les palettes simples neuves en bois, originaires de Pologne. Les montants garantis supérieurs au taux définitif du droit et les montants garantis pour les palettes réparées, usagées et chargées de marchandises sont libérés, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations dans la Communauté de palettes neuves simples en bois relevant du code NC ex 4415 20 20 (code TARIC: 4415 2020 10), originaires de Pologne. Ce droit ne s'applique pas aux importations de palettes simples en bois usagées ou réparées. Les palettes simples en bois chargées d'autres marchandises destinées à l'importation dans la Communauté peuvent être considérées comme des palettes usagées à condition que les marchandises en question constituent le principal objet de l'importation et que les palettes ne représentent qu'une faible proportion de la valeur totale des marchandises importées. 12/20 2. Le taux des droits antidumping définitifs applicables aux prix nets franco-frontière de la Communauté, avant dédouanement, s'établit de la manière suivante: Fabricants Zielonogorskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego, PL-65-950 Zielona Gora Firma "Sabelmar" - Leszek Sabela, PL-43-525 Konczyce Maie P. P. H. U. "Alpa" Sp. z o. o. , PL-76-038 Dobrzyca P. P. H. U. "Palimex" Sp. z o. o. , PL-64-140 Wloszakowice P. W. "Intur-KFS" Sp. zo. o. , PL-88-100 Inowroclaw "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, PL-01-601 Warszawa Taux du droit 10,6% Code additionnel TARIC 8013 9,8% 5,9% 5. 9% 9,7% 9,8% 8014 WB 8ÔH 8ÔÏ6 ~~ 8ÔT4 Przedsiebiorstwo Produkcyji Handlu I Uslug S. C. "Eldagran", Mr. M. Zeminski, PL-78-314 Slawoborze 4,9% 8017 Z. P. H. "Paiettenwerk" - K. Kozik, PL-34-789 Bystra Podhalanska Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe "Tor-Pal" Sp. z. o. o. PL-82-500 Kwidzyn Rolnicza Spoldzielnia Produkcyjna Rzecko PL-73-200 Choszczno Sociétés énumérées à l'annexe I du présent règlement Autres 4,0% 8ÏÏÏ8 0% 8020 0% 6,3% 8020 8019 10,6% 89ÔÔ 3. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables. Article 2 Nonobstant l'article 1er, les droits ne s'appliquent pas aux importations d'un type particulier de palettes, à savoir les palettes EUR (palettes simples, en bois, portant la marque enregistrée "EUR" et le sigle de la compagnie des chemins de fer qui les a homologuées), fabriquées, exportées et facturées à des clients dans la Communauté par les sociétés énumérées à l'annexe II du présent règlement pour lesquelles les engagements offerts ont été acceptés par le règlement (CE) n° 1023/97 de la Commission, modifié par les règlements de la Commission n° 1632/97 et n° 1633/97, et par la Décision de la Commission XX/XX 13/20 Article 3 Les montants garantis par les droits antidumping provisoires institués par le règlement (CE) n° 1023/97, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1633/97, sont définitivement perçus à concurrence des droits antidumping définitifs. Les montants supérieurs au taux définitif du droit antidumping et les montants garantis afférents à des palettes réparées, usagées et chargées de marchandises sont libérés. Article 4 1. Lorsqu'une partie fournit des éléments de preuve suffisants à la Commission selon lesquels: elle n'a pas exporté dans la Communauté ni produit les biens décrits à l'article 1 er paragraphe 1 du présent règlement au cours de la période d'enquête, elle n'est pas liée aux exportateurs ou producteurs du pays exportateur soumis aux droits antidumping instituées par le présent règlement, elle a effectivement exporté vers la Communauté les marchandises concernées après la période d'enquête ou elle s'est engagée d'une manière irrévocable par contrat à exporter une quantité importante vers la Communauté, le Conseil, statuant la majorité simple sur proposition de la Commission, après consultation du comité consultatif, peut modifier le présent règlement en ajoutant la partie à la liste des sociétés de l'annexe I. 2. Lorsque la Commission accepte des engagements concernant les palettes EUR d'une partie visée au paragraphe 1 du présent article, le Conseil, statuant à la majorité simple sur proposition de la Commission, après consultation du comité consultatif, peut modifier le présent règlement en ajoutant cette partie à la liste des sociétés de l'annexe II. 14/20 Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le. 1997 Par le Conseil 15/20 ANNEXE I Fabricants "Baum-Holz" S. C. , PL-10-547 Olsztyn "DAST" GmbH, PL-60-682 Poznan Drew-Pol Export-1 m port, Mr. Wodarz Norbert, PL-46-030 Murow Eugeniusz Dziumy - Czeslaw Nowak, PL-38-313 Snietnica F. P. H. "Tina" - E. J. Grabias, PL-40-733 Katowice Firma Produkcyjno-Handlowa, Mr. Tadeusz Fisher, PL-87-313 Maly Gleboczek Firma Produkcyjno-Uslugowo-Handlowa "Rol-Mar", Mr. Adam Piatek, PL-57-300 Klodzko Import-Export, Miroslaw Przybyiek, PL-98-363 Klonowa Internationale Paletten Company, PL-84-300 Lebork "Kross-Pol" Sp. Z. O. O. , PL-78-100 Kolobrzeg P. P. H. "Drewnex" S. A. , PL-31-159 Krakow P. P. H. "GKT" S. C. , PL-23-414 Majdan Nowy P. P. H. "Pamadex" J. Szczypka, PL-43-518 Ligota P. P. H. "Unikat", PL-23-408 Aleksandrow IV P. P. H. U. "Adapol" S. C. , PL-05-200 Wolomin P. P. H. U. "Aiwa" Sp. z. o. o. , PL-76-123 Tychowo P. P. H. U. "SMS" - St. Mrozowicz, PL-83-320 Suleczyno P. T. H. "Mirex", PL-78-100 Kolobrzeg P. W. "Peteco" Sp. z. o. o. , PL-04-330 Warszawa Parafia Rzymsko-Katolicka, Mr. B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, PL-33-300 Nowy Sacz Produkcja Palet "Andrzej Adamus", Mr. Marek Gajzler, PL-63-523 Kuznia Grabowska Produkcja, Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, PL-37-536 Majdan Sieniawski 170 Przedsiebiorstwo "Amesko", Mr. Andrzej Skora, Director, PL-55-100 Trzebnica Przedsiebiorstwo Handlowe Uslugowe "Justyna", PL-66-620 Gubin Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe "Akropoi", PL-30-140 Krakow Przedsiebiorstwo Handlowe Uslugowe Produkcyjne "Lech", Mr. Lech Szwec, PL-68-200 Zary Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna "Palet-Pol" Sp. o. o. , Mr. Andrzej Niemiec, PL-66-3 ! 1 Dabrowka WLKP Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe, Zygmunt Skibinski, PL-87-820 Kowal Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe-Uslugowe, "AWA" Sp. z. o. o. , PL-33-300 Nowy Sacz Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Mr. Zdziolaw Milocki, PL-14-100 Ostroda "Scan-Product-System Wood" S. A. , Podczerwone, PL-34-470 Czarny Dunajec S. C. "Bed", Mr. DariuszZuk, PL-21-004 Krasienin S. U. T. R. "Roi Trak", PL-59-230 Prochowice Stolarstwo Export-Import, Mr. Tadeusz Swirski, PL-57-520 Dlugopole Zdroj 16/20 Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Mr. Adam Wisniewski, PL-87-100 Torun "Transdrewneks" Sp. z. o. o. , PL-86-317 Grudziadz-Owczarki W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Import-Export Spedycja, PL-87-111 Rakszawa Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, PL-77-207 Piaszyna Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Mr. Ryszard Bohuszko, PL-69-220 Osno Zaklad Produkcyjno Handlowy "Maw" S. C. , Mr. Andrzej Kulej, PL-58-536 Lubomierz Zaklad Uslugowo-Handlowy "Rolmex", Mr. E. Cackowski, Direktor, PL-87-600 Lipno Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, PL-33-370 Muszyna Zakzad Przerobu Drewna, J. Z. S. Kawinscy, PL-78-500 Drawsko Pomorskie Zphu "Drewex", Spolka Cywilna, Ms. Agnieszka Pawlaczyk, PL-66-440 Skwierzyna ZPHU "Sek-Pol" - "Hadpol" - Krzysztof Hadrys, PL-39-400 Tarnobrzeg "Euro-Mega-PIus" Sp. z o. o. , PL-25-632 Kielce "C. M. C. ", Sp. z. o. o. , PL-31-213 Krakôw Wyrôb, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, PL-23-408 Aleksandrôw IV 704 Firma Produkcyjno Transportowa, Marian Gierka, PL-87-300 Brodnica ZPHU "Drewnex", S. C. Export-Import, PL-62-8I8 Zelazkôw 45 b Import-Export "Elko", Sp. z o. o. , PL-62-800 Kalisz PPHU "Probox", Import-Export, PL-62-800 Kalisz Drewpal, S. C, PL-62-820 Stawiszyn Zaman, S. C, PL-26-600 Rado. m "Marimpex", PL-24-100 Pulawy "Aven", Sp. z. o. o. , PL-66-470 Kostrzyn P. P. H. U. "Eurex" S. C, PL-98-276 Godynice P. H. "Drewex SC, PL-84-300 Lebork MACED Sklad Palet, Jadwiga Macionga, PL-77-200 Miastko ENKEL Spolka Cywilna, PL-24-100 Pulawy PAL-PACK s. p. z. o. o. , PL-78-530 Wierzchowo Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, PL-84-300 Lebork Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, PL-84-300 Lebork Przedsiebiorstwo Produkoyjno Uslugowo Handlowe "DREWPOL", PL-98-277 Braszewice PTN Kruklanki Sp. Z. o. o. , PL-11-612 Kruklanki WEDAM Spolka Cywilna, PL-83-322 Stezyca Import-Export Jan Sibinski, PL-63-524 Czajkow Zaklad Produkcyjny "Tarta", PL-68-300 Lubsko Firma "Krausdrew", PL-84-312 Cewice • "Lidal" Spolka Cywilna, PL-77-200 Miastko • Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, PL-57-540 Ladek Zclroj • P. P. H. U. "Alk", PL-73-240 Bierzwnik 17/20 "Empol" s. c, PL-62-812 Jastrzebniki 37 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, PL-38-500 Sanok Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe "Drewex", PL-64-700 Czarnkow "ZAP" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, PL-67-400 Wschowa P. P. H. U. "OPAL", Zygmunt Podgorski, PL-38-505 Bukowsko41 "Algepa-Pol", Spolka z. o. o. , PL-68-300 Lubsko 18/20 Fabricants Code Additionnel Tarie ANNEXE II "Baum-Holz" S. C, PL-10-547 Olsztyn Eugeniusz Dziurny - Czeslaw Nowak, PL-38-313 Snietnica F. P. H. "Tina" - E. J. Grabias, PL-40-733 Katowice Firma "Sabelmar" - Leszek Sabela, PL-43-525 Konczyce Maie Import-Export, Miroslaw Przybyiek, PL-98-363 Klonowa Internationale Paletten Company, PL-84-300 Lebork "Kross-Pol" Sp. z. o. o. , PL-78-100 Kolobrzeg P. P. H. MDrewnex" S. A. , PL-31-159 Krakôw P. P. H. "GKT" S. C, PL-23-414 Majdan Nowy P. P. H. "Pamadex" J. Szczypka, PL-43-518 Ligota P. P. H. "Unikat", PL-23-408 Aleksandrow IV P. P. H. U. "Adapol" S. C, PL-05-200 Wolomin P. P. H. U. "Alpa" Sp. z o. o. , PL-76-038 Dobrzyca P. P. H. U. "Aiwa" Sp. z. o. o. , PL-76-I23 Tychowo P. P. H. U. "Palimex" Sp. z o. o. , PL-64-140 Wloszakowice P. P. H. U. "SMS" - St. Mrozowicz, PL-83-320 Suleczyno P. T. II. "Mirex", PL-78-100 Kolobrzeg P. W. "Intur-KFS" Sp. z o. o. , PL-88-100 Inowroclaw P. W. "Peteco" Sp. z. o. o. , PL-04-330 Warszawa 8570 8571 8572 8573 8574 8575 8576 8577 8584 8581 8586 8587 8588 8589 859Ô 8591 8597 8662 869Ô "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, PL-01-601 Warszawa 8691 Produkcja Palet "Andrzej Adamus", Mr. Marek Gajzler, PL-63-523 8692 Kuznia Grabowska Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe, Zygmunt Skibinski, PL- 8693 87-820 Kowal Przedsiebiorstwo Handlowe-Uszugowe "Akropol", PL-30-140 8713 Krakôw S. U. T. R. "Roi Trak", PL-59-230 Prochowice 87Ï4 "Scan-Product-System Wood" S. A. , Podczerwone, PL-34-470 8715 Czarny Dunajec "Transdrewneks" Sp. z. o. o. , PL-86-317 Grudziadz-Owczarki 8716 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Import-Export Spedycja, PL-87-111 8721 Rakszawa Z. P. H. "Palettenwerk" - K. Kozik, PL-34-789 Bystra Podhalanska 8721 Zakzad Przerobu Drewna, J. Z. S. Kawinscy, PL-78-500 Drawsko 8745 Pomorskie i 9/20 Fabricants Code Additionnel Tarie ZPHU "Sek-Pol" - "Hadpol" - Krzysztof Hadrys, PL-39-400 Tarnobrzeg "Euro-Mega-Plus" Sp. /. o. o. , PL-25-632 Kielce "C. M. C", PL-31-213 Krakôw Wyrôb, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, PL-23-408 Aleksandrôw IV 704 Firma Produkcyjno Transportowa, Marian Gierka, PL-87-300 Brodnica 8521 8527 8528 8529 8530 ZPHU "Drewnex", S. C. Export-Import, PL-62-818 Zelazkôw 45 b 8531 Import-Export "Elko", Sp. z o. o. , PL-62-800 Kalisz PPHU "Probox", I m port-Export, PL-62-800 Kalisz Drewpal, S. C, PL-62-820 Stawiszyn Zaman, S. C, PL-26-600 Radom "Marimpex", PL-24-100 Pulawy P. P. H. U. "Eurex" S. C, PL-98-276-Godynice 8532 8533 8534 8531 8537 8538 MACED Sklad Palet, Jadwiga Macionga, PL-77-200 Miastko 8539 ENKEL Spolka Cywilna, PL-24-100 Pulawy 8540 Produkcja HENSOLDT, PL-84-300 Lebork Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. 8541 Przedsiebiorstwo Produkoyjno Uslugowo Handlowe "DREWPOL", 8834 PL-98277 Braszewice PTN Kruklanki Sp. Z. o. o. , PL-11612 Kruklanki WEDAM Spolka Cywilna, PL-83-322 Stezyca "AVEN" Sp. Z o. o. , PL-66-470 Kostrzyn Import-Export Jan Sibinski, PL-63-524 Czajkow "Empol" s. c, PL-62-812 Jastrzebniki 37 P. P. H. U. "Alk", PL-73-240 Bierzwnik 8551 8557 8558 8559 8560 8561 20/20 ISSN 0254-1491 COM(97) 569 final DOCUMENTS FR 02 11 N° de catalogue : CB-CO-97-584-FR-C ISBN 92-78-26781-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg £


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2225/97 DER KOMMISSION vom 7. November 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2230/97 της Επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας καλκανίου από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2220/97 af 7. november 1997 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2222/97, annettu 7 päivänä marraskuuta 1997, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Ecuador
Sudan
award of contract
food aid
skimmed milk powder
terms for aid


title: Regolamento (CE) n. 2223/97 della Commissione del 7 novembre 1997 che stabilisce i tassi d'interesse da applicare per il calcolo delle spese di finanziamento degli interventi comportanti acquisto, magazzinaggio e smercio

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
interest
intervention buying
sales aid
storage cost


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2226/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2221/97 of 7 November 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: REGLAMENTO (CE) N° 2217/97 DE LA COMISIÓN de 7 de noviembre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2095/97


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2217/97 DER KOMMISSION vom 7. November 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2095/97


title: Verordening (EG) nr. 2223/97 van de Commissie van 7 november 1997 tot vaststelling van de bij de berekening van de financieringskosten van de interventies in de vorm van aankoop, opslag en afzet toe te passen rentevoeten


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2218/97, annettu 7 päivänä marraskuuta 1997, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2221/97 af 7. november 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3602/97 van Sérgio RIBEIRO aan dee Raad. Timorese vluchtelingen in de Oostenrijkse ambassade in Djakarta

eurovoc_concepts:
Austria
EU visa policy
East Timor
Indonesia
Portugal
South-East Asia
embassy
political asylum
refugee
torture

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/161 (98/C 158/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3602/97 van Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) aan de Raad (7 november 1997) Betreft: Timorese vluchtelingen in de Oostenrijkse ambassade in Djakarta Sinds medio september 1997 heeft een groep Timorezen, onder wie een gezin van vier personen, haar toevlucht in de ambassade van Oostenrijk in Djakarta gezocht. De Portugese regering zou zich reeds bereid hebben getoond om de groep op haar verzoek op haar grondgebied op te nemen, maar de Indonesische autoriteiten weigeren een uitreisvisum te verstrekken omdat zij de groep beschuldigen van activiteiten die reeds twaalf andere Timorezen op een gevangenisstraf zijn komen te staan. Diverse rapporten tonen aan dat laatstgenoemden, zoals bij de Indonesische politie gebruikelijk schijnt te zijn, worden gemarteld. De vluchtelingen die in de Oostenrijkse ambassade verblijven, willen nu juist aan gevangenisstraffen en martelingen ontkomen. De Oostenrijkse regering zou door de Indonesische autoriteiten onder druk worden gezet en zij vreest nu dat deze druk nog groter zal worden als de inter-Timorese vergadering, die in Oostenrijk heeft plaatsgevonden, eenmaal afgelopen is. Kan de Raad mededelen of het niet mogelijk is › aangezien Oostenrijk en Portugal beide deel van de EU uitmaken › de Oostenrijkse regering te steunen bij haar terechte pogingen om weerstand tegen deze druk te bieden en stappen bij de Indonesische regering te ondernemen om de vluchtelingen naar Portugal te laten uitwijken? Antwoord (12 februari 1998) De Raad volgt de situatie in Oost-Timor van nabij en niet zonder bezorgdheid. De situatie van degenen die de Oostenrijkse ambassde zijn binnengegaan en om overbrenging naar Portugal hebben verzocht, heeft zijn voortdurende aandacht. De Europese Unie maakt van elke gelegenheid gebruik om haar standpunt over Oost-Timor kenbaar te maken aan de Indonesische regering. Zij blijft haar steun geven aan acties en maatregelen die gericht zijn op een oplossing van het Oost-Timorvraagstuk. Alleen indien dat vraagstuk wordt opgelost zullen incidenten met mensen die hun toevlucht zoeken in buitenlandse ambassades in Jakarta niet meer voorkomen. De Unie heeft ook uitdrukkelijk aan de Indonesische regering haar bezorgdheid kenbaar gemaakt met betrekking tot de situatie van de Oost-Timorezen die zich nog in de Oostenrijkse ambassade in Jakarta bevinden. Het is de wens van de Unie dat een snelle oplossing kan worden gevonden. (98/C 158/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3612/97 van Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) aan de Raad (7 november 1997) Betreft: Europese culturele hoofdsteden Volgens een Spaans persbericht van 28 oktober jl. zal de Spaanse regering binnenkort vier Spaanse steden kandidaat stellen voor aanwijzing als culturele hoofdstad van Europa. Dit regeringsbesluit zou zijn genomen na de ontmoeting van 23 oktober jl. tussen de Spaanse minister van Cultuur, Esperanza Aguirre, en haar Luxemburgse collega Erna Hennicot-Schoepges, in haar hoedanigheid van fungerend voorzitter van de Raad. Volgens genoemd persbericht zou rekening zijn gehouden met het standpunt van de Commissie ten aanzien van de criteria voor de aanwijzing van culturele hoofdsteden van Europa. Kan de Raad, in overeenstemming met de beginselen inzake transparantie, informatie en participatie van de Europese instellingen, hierover nadere mededelingen verstrekken? Antwoord (26 januari 1998) In afwachting van de aanneming en uitvoering van het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair initiatief ten behoeve van het evenement (cid:132)Cultuurstad van Europa(cid:148), dat de Commissie zeer onlangs aan beide instellingen heeft toegezonden, wordt deze materie in intergouvernementeel kader behandeld; de selectie van de cultuurstad van Europa 2001 zal derhalve op de tot dusverre gangbare wijze moeten geschieden


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2225/97 of 7 November 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2227/97 of 7 November 1997 suspending advance fixing of export refunds on certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
export policy
export refund
powdered milk
primary product


title: International plant protection Convention - New revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997 - Declaration

eurovoc_concepts:
FAO
UN convention
plant health control
protection of plant life

formats: html print


title: 97/797/CE: Décision de la Commission du 7 novembre 1997 portant acceptation d'engagements en liaison avec la procédure antidumping concernant les importations de palettes simples, en bois, originaires de la République de Pologne

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
customs duties
import
wood product


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2227/97 DE LA COMMISSION du 7 novembre 1997 portant suspension de la préfixation de la restitution pour certains produits laitiers exportés sous la forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3602/97 του Sergio RIBEIRO προς το Συμβούλ ο. Πρόσφυγες από το Τιμόρ που έχουν βρεί καταφύγιο στην Πρεσβεία της Αυστρίας στη Τζακάρτα

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/161 (98/C 158/215) GRAPTH ERVTHSH P-3602/97 ypobolh· : Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) prow to Symboy·lio (7 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Pro·sfygew apo· to Timo·r poy e·xoyn brei· katafy·gio sthn Presbei·a thw Aystri·aw sth Tzaka·rta Apo· ta me·sa toy mhno·w Septembri·oy 1997, mia oma·da Timorianv· n yphko·vn metajy· tvn opoi·vn sygkatale·getai mia tetramelh·w oikoge·neia, e·xoyn brei· katafy·gio sthn Presbei·a thw Aystri·aw sth Tzaka·rta. H Kybe·rnhsh thw Portogali·aw ua h·tan pro·uymh na ypodexuei· sto e·dafo·w thw toyw pro·sfygew aytoy·w o·pvw to zhtoy·n, alla· oi arxe·w thw Indonhsi·aw arnoy·ntai na toyw xorhgh·soyn uev· rhsh ejo·doy me thn kathgori·a o·ti ei·nai y·poptoi energeiv· n oi opoi·ew odh·ghsan sth fylakh· h·dh 12 a·lloyw Timorianoy·w kai oi opoi·oi, o·pvw apodeikny·oyn dia·forew ekue·seiw kai o·pvw synhui·zei na pra·ttei h astynomi·a thw Indonhsi·aw, ypo·keintai se basanisth·ria. Thn fylakh· kai ta basanisth·ria ayta· prospauoy·n na apofy·goyn oi timorianoi· poy e·xoyn katafy·gei sthn Presbei·a thw Aystri·aw. H Kybe·rnhsh thw Aystri·aw yfi·statai pie·seiw apo· tiw arxe·w thw Indonhsi·aw kai, e·xontaw filojenh·sei thn pan-timoriakh· synedri·ash h opoi·a mo·liw e·lhje, ypa·rxei fo·bow o·ti tv· ra, meta· th lh·jh thw, oi pie·seiw poy ua ypostei· ua ayjhuoy·n. Ervtv· to Symboy·lio kata· po·so, efo·son h Aystriakh· kai h Portogalikh· Kybe·rnhsh apoteloy·n me·row toy koinotikoy· aytoy· uesmikoy· orga·noy, den ua h·tan dynato·n na sthri·jei thn Aystriakh· Kybe·rnhsh sthn di·kaih anti·stash poy proba·llei stiw pie·seiw kai kata· po·so ua mporoy·san na gi·noyn parasta·seiw sthn kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw prokeime·noy na dieykolynuei· h anaxv· rhsh tvn timorianv· n poy e·xoyn katafy·gei sthn Presbei·a thw Aystri·aw kai h metafora· toyw sthn Portogali·a; Apa· nthsh (12 Febroyari·oy 1998) To Symboy·lio parakoloyuei· ek toy sy·neggyw kai me endiafe·ron thn kata·stash sto Anatoliko· Timo·r. Ekfra· zei thn anhsyxi·a toy gia thn kata·stash tvn ato·mvn poy e·xoyn eise·luei sthn Presbei·a thw Aystri·aw kai e·xei zhth·sei th metafora· toyw sthn Portogali·a. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh dra·ttetai o·lvn tvn eykairiv· n poy thw pare·xontai v· ste na katasth·sei gnvsth· sthn Indonhsiakh· kybe·rnhsh thw ue·sh thw sxetika· me to Anatoliko· Timo·r. Ejakoloyuei· na sthri·zei dra·seiw kai me·tra poy aposkopoy·n sthn epi·lysh toy zhth·matow toy Anatolikoy· Timo·r. Mo·no ea·n breuei· ly·sh, ua apofeyxuoy·n ta epeiso·dia me a·toma poy zhtoy·n katafy·gio se je·new presbei·ew sth Tzaka·rta. Epi·shw, h (cid:201)nvsh e·xei ekfra· sei, sygkekrime·na, thn anhsyxi·a thw sthn kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw sxetika· me thn kata· stash tvn katoi·kvn toy Anatolikoy· Timo·r poy bri·skontai sthn Presbei·a thw Aystri·aw sth Tzaka·rta. Eyxh· thw (cid:201)nvshw ei·nai na breuei· grh·gora ly·sh. (98/C 158/216) GRAPTH ERVTHSH P-3612/97 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) prow to Symboy·lio (7 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Eyrvpa(cid:14)¤ke·w Politistike·w Prvtey·oysew Thn Trith 28 Oktvbri·oy 1997 dhmosiey·uhke ston Ty·po thw Grana·daw h ei·dhsh o·ti h ispanikh· kybe·rnhsh ua ypoba·lei kata· tiw prosexei·w hme·rew tiw ypochfio·thtew tessa·rvn ispanikv· n po·levn gia ton ti·tlo thw Eyrvpai¤kh·w Politistikh·w Prvtey·oysaw, epishmai·nontaw o·ti «ayth· h kybernhtikh· apo·fash lamba·netai meta· thn syna·nthsh, stiw 23 Oktvbri·oy, thw ispani·daw Ypoyrgoy· Politismoy·, Esperanza Aguirre, me thn loyjemboy·rgia omo·logo· thw, Erna Hennicot-Schoepges, ypo· thn idio·thta· thw vw Proe·droy toy Symboyli·oy Ypoyrgv· n Politismoy· kai Optikoakoystikoy· Tome·a thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw», kai o·ti «elh·fuh epi·shw ypo·ch h ue·sh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w se sxe·sh me ta krith·ria poy die·poyn thn epilogh· miaw po·lhw vw Eyrvpai¤kh·w Politistikh·w Prvtey·oysaw». Epikaloy·menow tiw aparai·thtew arxe·w thw diafa·neiaw, thw plhrofo·rhshw kai thw symmetoxh·w tvn eyrvpai¤kv· n uesmikv· n orga·nvn, parakalv· to Symboy·lio na moy para·sxei sxetika· akribei·w kai leptomerei·w plhrofori·ew. Apa·nthsh (26 Ianoyari·oy 1998) En anamonh· thw e·gkrishw kai thw efarmogh·w thw pro·tashw apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy h Epitroph· ype·bale sta dy·o anvte·rv o·rgana, sxetika· me th ue·spish koinotikh·w prvtoboyli·aw gia thn ekdh·lvsh «Eyrvpai¤kh· Politistikh· Prvtey·oysa», to ue·ma ayto· ejeta· zetai se diakybernhtiko· plai·sio kai h epilogh· gia thn Eyrvpai¤kh· Politistikh· Prvtey·oysa toy 2001 den mporei· para· na akoloyuh·sei thn me·xri tv· ra praktikh·


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2227/97 af 7. november 1997 om suspension af forudfastsættelsen af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2218/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2096/97


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2227/97, annettu 7 päivänä marraskuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien tiettyjen maitotuotteiden tuen ennakkovahvistuksen keskeyttämisestä


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2222/97 DER KOMMISSION vom 7. November 1997 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2227/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Νοεμβρίου 1997 για την αναστολή του προκαθορισμού επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης


title: VERORDENING (EG) Nr. 2219/97 VAN DE COMMISSIE van 7 november 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2097/97


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2225/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: WRITTEN QUESTION No. 3602/97 by Sérgio RIBEIRO to the Council. East Timor refugees in the Austrian embassy in Jakarta

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/161 (98/C 158/215) WRITTEN QUESTION P-3602/97 by Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) to the Council (7 November 1997) Subject: East Timor refugees in the Austrian embassy in Jakarta Since the middle of September 1997 a group of East Timorese, including a family of four, have been seeking refuge in the Austrian embassy in Jakarta. The Portuguese government would seem to have expressed its willingness to receive them in Portugal, as they ask, but the Indonesian authorities have refused them exit visas. This is on the grounds that they are suspected of actions relating to which twelve other Timorese have already been imprisoned and, apparently › as is the usual practice of the Indonesian police, confirmed by a number of reports- tortured. The refugees in the Austrian embassy are trying to protect themselves against such imprisonment and torture. The Austrian government appears to be under pressure from the Indonesian authorities, and, in view of the reception accorded to the recent inter-Timorese meeting, there is reason to fear that, the meeting being over, this pressure will be stepped up. Can the Council state whether, given that both the Austrian and the Portuguese government are represented on it, it could not extend its support to the Austrian government in its justified resistance to pressure and make every effort to ensure that the Indonesian government allows the refugees to leave the Austrian embassy and enter Portugal? Answer (12 February 1998) The Council follows closely and with concern the situation in East-Timor. It is preoccupied with the situation of those who have entered the Austrian Embassy and have asked to be transferred to Portugal. The European Union takes every opportunity to make its position regarding East-Timor known to the Indonesian government. It continues to support actions and measures aimed towards the solution of the East-Timor issue. Only if such a solution can be found will incidents with people seeking refuge in foreign embassies in Jakarta be avoided. The Union has also, specifically, expressed to the Indonesian government concerns with regard to the situation of the East-Timorese who are still in the Austrian Embassy in Jakarta. It is the wish of the Union that a way for a speedy solution will be found. (98/C 158/216) WRITTEN QUESTION P-3612/97 by Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) to the Council (7 November 1997) Subject: European cultural capitals On Tuesday 28 October 1997 the press in Granada published a report to the effect that the Spanish Government will submit applications from four Spanish cities for selection as cultural capitals of Europe, saying (cid:145)this government decision has been adopted after the meeting on 23 October between the Minister for Education and Culture, Esperanza Aguirre, and the Luxembourg Minister for Culture, Erna Hennicot-Schoepges, as President-in-Office of the Council of Ministers for Culture and the Media of the European Union. The position of the European Commission regarding the criteria to be used to select the European cities of culture was also taken into account(cid:146). In the interests of the need for transparency and information and the participation of the European Institutions, can the Council supply accurate and comprehensive information on the subject? Answer (26 January 1998) Pending the adoption and implementation of the Commission(cid:146)s recent proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for (cid:145)The European City of Culture(cid:146) event, the matter is dealt with on an intergovernmental basis, and the selection of the European City of Culture for 2001 has to follow established practice


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2220/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/97