title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo su talune importazioni di palette semplici di legno originarie della Repubblica di Polonia e che riscuote definitivamente il dazio provvisorio imposto

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 07. 11. 1997 COM(97) 569 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che istituisce un dazio antidumping definitivo su talune importazioni di palette semplici di legno originarie della Repubblica di Polonia e che riscuote definitivamente il dazio provvisorio imposto (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Con regolamento (CE) n. 1023/97', la Commissione ha imposto dazi antidumping provvisori su talune importazioni di palette semplici di legno originarie della Polonia classificate al codice NC 4415 20 20. Contemporaneamente, la Commissione ha accettato gli impegni offerti da alcuni esportatori per il più importante tipo di paletta, cioè la paletta EUR. Nell'agosto 1997, il regolamento provvisorio è stato modificato2 per concedere a diversi esportatori polacchi effettivamente nuovi lo stesso trattamento, in termini di misure provvisorie, applicato alle società che hanno collaborato e che non sono rientrate nel campione durante l'inchiesta iniziale e cioè un dazio del 6,3 % invece che del 10,6 % e l'accettazione degli impegni offerti in relazione alla paletta di tipo EUR. Successivamente, alle parti interessate è stata data la possibilità di manifestare per iscritto il proprio punto di vista e di chiedere un'audizione. I loro commenti, quando giudicati validi, sono stati tenuti in considerazione. La Commissione ha continuato a cercare tutte le informazioni ritenute necessarie per le risultanze definitive. Ad eccezione di leggeri cambiamenti relativi a due esportatori polacchi oggetto dell'inchiesta, il cui margine di dumping è sceso dal 6,3 % al 5,9 %, le conclusioni provvisorie sul dumping sono confermate. Premesso che, in materia di pregiudizio, causalità e interesse della Comunità, non è stato addotto nessun nuovo argomento capace di portare ad un cambiamento delle conclusioni provvisorie, è confermato che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio materiale a causa di importazioni oggetto di dumping e che è nell'interesse della Comunità adottare misure definitive. 1 G U n. L 150 del 6. 6. 1997, pag. 4 2 GU n. L 225 del 15. 8. 1997, pag. 11 e pag. 13 /L In considerazione delle risultanze di cui sopra, si propone di adottare le seguenti misure antidumping: - accettazione, mediante decisione della Commissione, degli impegni relativi alla paletta EUR offerti da altri esportatori effettivamente nuovi. - Dazi: - nessun dazio per due società oggetto dell'inchiesta per le quali non è stato rilevato alcun dumping - dazi che variano dal 4 % al 10,6 % per altre società oggetto dell'inchiesta - un dazio medio ponderato del 6,3 % per le società che hanno collaborato - un dazio residuo del 10,6 % per le altre società Xl- x Regolamento (CE) n /97 del Consiglio del che istituisce un dazio antidumping definitivo su talune importazioni di palette semplici di legno originarie della Repubblica di Polonia e che riscuote definitivamente il dazio provvisorio imposto Il Consiglio dell'Unione Europea, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea', modificato dal regolamento (CE) n. 2331/962, in particolare l'articolo 9, paragrafo 4 e l'articolo 10, paragrafo 2, vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. MISURE PROVVISORIE 1) Con regolamento (CE) n. 1023/973 (in appresso denominato "il regolamento provvisorio"), la Commissione ha imposto dazi provvisori su talune importazioni 1 GUn. L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1 2 GUn. L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1 3 GU n. L 150 del 7. 6. 1997, pag. 4 L nella Comunità di palette semplici di legno classificate al codice NC ex 4415 20 20 e originarie della Polonia. Inoltre, con lo stesso regolamento, sono stati accettati gli impegni offerti da alcuni esportatori in merito a tali importazioni. La portata di questi impegni, in termini di prodotti, era limitata ad un determinato tipo di palette semplici di legno, cioè alle palette EUR. 2) Con regolamento (CE) n. 1632/974, la Commissione ha modificato il regolamento provvisorio aggiungendo una disposizione secondo la quale è possibile attribuire agli esportatori polacchi effettivamente nuovi il dazio medio ponderato applicabile alle società che hanno collaborato e che non sono rientrate nel campione di esportatori oggetto di inchiesta ed è inoltre possibile accettarne gli impegni relativi alle esportazioni di palette EUR. 3) Con regolamento (CE) n. 1633/975, in applicazione di detta nuova disposizione, la Commissione ha ulteriormente modificato il regolamento provvisorio includendo i nomi di diversi esportatori effettivamente nuovi nell'elenco delle società che usufruiscono del dazio medio ponderato e accettando gli impegni offerti da alcuni di questi nuovi esportatori. B. FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO 4) A seguito dell'imposizione di dazi antidumping provvisori, diverse parti interessate hanno presentato commenti per iscritto. Le parti che ne avevano fatto richiesta hanno avuto l'opportunità di essere sentiti dalla Commissione. La Commissione ha continuato a raccogliere e a verificare tutte le informazioni giudicate necessarie ai fini delle risultanze definitive. 5) Le parti sono state informate dei principali fatti e considerazioni in base ai quali si intendeva raccomandare l'imposizione di dazi antidumping definitivi e la definitiva 4 GUn. L225 del 15. 8. 1997, pag. 11 5 GUn. L 225 del 15. 8. 1997, pag. 13 riscossione degli importi depositati a titolo di dazi provvisori dopo la comunicazione delle informazioni. 6) I commenti presentati dalle parti sono stati debitamente esaminati e. se giudicati validi, tenuti in considerazione nell'elaborazione delle risultanze definitive. C. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE 7) Secondo i considerando 8 e 9 del regolamento provvisorio, i prodotti in esame sono le palette di carico semplici di legno di cui al codice NC 4415 20 20 originarie della Polonia. E stato riscontrato che il dazio antidumping provvisorio non veniva applicato in maniera uniforme dalle autorità doganali. Per esempio, mentre alcuni funzionari di dogana applicavano il dazio antidumping provvisorio alle palette usate e riparate, altri non lo facevano. È stato anche segnalato che in alcuni casi il dazio antidumping è stato applicato alle palette che venivano caricate insieme ad altre merci per l'importazione di queste merci nella Comunità. 8) Benché rispetto al prodotto in esame, cioè alle palette appena fabbricate, le palette usate e riparate abbiano un utilizzo simile e caratteristiche fisiche molto somiglianti, l'inchiesta ha dimostrato che tra le palette nuove e quelle usate e riparate esiste una differenza sostanziale in termini di valutazione da parte dei potenziali utilizzatori delle palette e dei normali canali di vendita. 9) Sulla base di quanto sopra, si può concludere che le palette usate e riparate non possono essere considerate prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base e che quindi queste palette sono escluse dalla presente inchiesta. Di conseguenza, le misure antidumping non si applicano alle palette usate e riparate, ma solo alle importazioni di palette semplici di legno nuove originarie della Polonia. Inoltre, per quanto riguarda le palette semplici di legno originarie della Polonia che vengono caricate insieme ad altre merci per l'importazione di queste merci nella Comunità, la Commissione ritiene che tali palette debbano avere lo stesso trattamento delle palette usate a condizione che rappresentino percentualmente una parte minima del valore totale delle merci caricate per l'importazione. D. DUMPING 1. Valore normale 10) Come precisato nel considerando 16 del regolamento provvisorio, nel costruire i valori normali per le palette diverse dalla paletta EUR, il margine di profitto medio ponderato relativo alle vendite sul mercato interno rilevato per due società oggetto di inchiesta che avevano effettuato vendite remunerative e rappresentative sul mercato interno è stato utilizzato per altri esportatori polacchi che non avevano effettuato vendite rappresentative e/o remunerative sul mercato interno, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 6, lettera a) del regolamento di base. 11 ) Due di questi altri esportatori polacchi hanno affermato che le vendite interne usate come base per la determinazione di questo margine di profitto medio ponderato potrebbero non essere rappresentative in quanto le circostanze considerate sono specifiche delle due società che hanno effettuato le vendite e potrebbero aver determinato livelli di profitto eccezionalmente elevati. L'inchiesta ha però dimostrato che le vendite utilizzate per calcolare il margine di profitto medio ponderato sono state effettuate in quantità sufficienti e nel corso di normali operazioni commerciali e che il margine di profitto che ne risulta può ragionevolmente riflettere l'effettivo importo del profitto realizzato sul mercato polacco. 12) Per quanto riguarda i restanti aspetti del valore normale, in mancanza di nuove argomentazioni addotte dalle parti interessate, sono confermati il metodo e le risultanze descritte nei considerando 16 - 18 del regolamento provvisorio. 2. Prezzo all'esportazione 13) Dopo la comunicazione delle risultanze provvisorie, due esportatori polacchi per i quali i prezzi all'esportazione sono stati costruiti conformemente all'articolo 2, paragrafo 9 del regolamento di base e il loro importatore collegato nella Comunità hanno affermato che gli adeguamenti fatti per le spese GAV e per il profitto erano eccessivi in proporzione agli importi effettivamente attribuiti al prodotto oggetto di inchiesta. 14) Per quanto riguarda i profitti, la Commissione ha riesaminato la questione e ha raccolto presso importatori indipendenti di palette di legno ulteriori informazioni e prove relative ai profitti realizzati nel periodo dell'inchiesta, cioè nell'anno solare 1994 (in appresso definito "PI"). A conclusione di questo riesame, le risultanze elaborate in relazione alle misure provvisorie sono state confermate e. di conseguenza, sono state considerate risultanze definitive. 15) Nel regolamento provvisorio, l'importo delle spese GAV è stato determinato attribuendo queste spese al prodotto in esame in base al volume d'affari. A questo sistema di attribuzione si è ricorsi in mancanza di un'attribuzione specifica tradizionalmente utilizzata o di un altro metodo più adatto. Anche la società aveva acconsentito a questa impostazione durante la verifica sul posto. Successivamente, l'importatore ha proposto una diversa ripartizione delle spese GAV basata su di una stima delle ripartizioni di tutte le voci di costo al prodotto in esame e ad altre attività della società. Poiché, tuttavia, non è stato dimostrato che il nuovo metodo di ripartizione è stato utilizzato tradizionalmente, la richiesta è stata respinta e la preferenza è stata data alla ripartizione dei costi in funzione del volume d'affari, conformemente all'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento di base. 16) Per quanto riguarda gli altri aspetti relativi alla determinazione del prezzo all'esportazione, in mancanza di nuovi argomenti addotti dalle parti interessate, sono confermati i metodi e le risultanze descritte ai considerando 19-21 del regolamento provvisorio. 3. Confronto 17) In mancanza di nuove argomentazioni addotte dalle parti interessate, sono confermati i metodi e le risultanze del confronto tra il prezzo all'esportazione e il valore normale descritti nei considerando 22 - 25 del regolamento provvisorio. 4. Margini di dumping 18) Come evidenziato al considerando 27 del regolamento provvisorio, ai due esportatori polacchi, collegati allo stesso importatore nella Comunità, è stato attribuito un unico margine di dumping in modo da evitare che le future esportazioni verso la Comunità vengano tutte effettuate tramite la società con il margine minore. Il margine di dumping applicabile ad entrambi gli esportatori polacchi in questione è stato calcolato in base alla media ponderata dei singoli margini di dumping rilevati per ciascuna società. 19) In seguito alla revisione dei metodi utilizzati provvisoriamente per ponderare i due margini, il margine di dumping unico e definitivo applicabile ad entrambe le società è del 5,9 % invece che del 6,3 %. 20) Per quanto attiene ai margini di dumping rilevati per gli esportatori polacchi del campione, nonché al margine di dumping applicabile agli esportatori che hanno collaborato e che non sono rientrati nel campione e agli esportatori che non hanno collaborato e che non sono rientrati nel campione, in assenza di nuove argomentazioni, sono confermati i metodi e le risultanze esposti al considerando 26 e ai considerando 28-31 del regolamento provvisorio. 21) In considerazione di quanto sopra, i margini di dumping definitivi sono i seguenti: 1. Imprese oggetto dell'inchiesta incluse nel campione: P. P. H. i. U. Eldagran, Slawoborze Intur-Kfs, Spolka z o. o. , Ino Wroclaw 4,9 % 9,7 % Z. P. H. Palettenwerk Kazimierz Kozik, Bystra Podhalanska 4,0 % RSP Rzecko, Choszczno Sabelmar Import-Export, Konczyce Male Paletex , Roman Panasiuk, Warszawa Tor-Pal, Spolka z o. o. , Kwidzyn Z. P. P. D. , Zielona Gora 0,0 % 9,8 % 9,8 % 0,0 % 10,6 % 2. Imprese cui è stato applicato un trattamento individuale (PPHU Alpa, Spolka zoo, Dobrzyca and PPHU Palimex, Spolka zoo, Wloszakowice) 5,9% 3. Imprese che hanno collaborato non inserite nel campione: 6. 3% 4. Imprese che non hanno collaborato 10. 6% E. DETERMINAZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA 22) Poiché non sono pervenute nuove argomentazioni in merito alla definizione dell'industria comunitaria fornita al considerando 32 del regolamento provvisorio, è confermata, ai fini della presente inchiesta, la qualifica di industria comunitaria attribuita ai produttori che hanno presentato la denuncia. F. PREGIUDIZIO 23) Un'osservazione principale relativa al pregiudizio è giunta da due produttori polacchi collegati. Essi affermano che la Commissione si è limitata ad analizzare le differenze di consumo tra l'inizio e la fine del periodo considerato dalla valutazione del pregiudizio, senza, quindi, tenere conto delle variazioni registrate tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta. Secondo questi esportatori, le tendenze relative al consumo e gli altri indicatori di pregiudizio, come le vendite, la quota di mercato e la produzione, osservate tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta confermano il fatto che l'industria comunitaria non ha subito alcun pregiudizio. 24) Occorre ricordare che, di regola, nelle inchieste antidumping l'analisi e la valutazione del pregiudizio si basano su un periodo di diversi anni. Come già precisato al punto 6 dei considerando del regolamento provvisorio, nell'inchiesta in questione questo periodo copre un arco di tempo che va dal 1° gennaio 1991 alla fine del PI, cioè al 31 dicembre 1994. Come precisato ai considerando 51 e 53 del regolamento provvisorio, il pregiudizio è stato valutato e determinato alla luce degli elementi disponibili per il periodo di analisi del pregiudizio considerando l'evoluzione e le tendenze dei vari indicatori di pregiudizio nell'arco dell'intero periodo. 25) Le analisi del pregiudizio hanno mostrato che, dal 1991 al periodo dell'inchiesta (1994), le importazioni oggetto di dumping hanno avuto una crescita costante sia in termini assoluti (+ 87 %) sia in termini di quota del mercato comunitario (+ 83 %). 26) In relazione ai prezzi, è stato rilevato che, nello stesso periodo, i prezzi delle palette polacche hanno subito una significativa flessione del 26 % circa. Inoltre, si è appurato che nel periodo d'indagine vi era un livello medio di sottoquotazione dei prezzi del 14%. 27) Per quanto riguarda la situazione dell'industria comunitaria, dall'inchiesta è emerso che, a partire dal 1991, tutti gli indicatori di pregiudizio presi in esame ed analizzati in dettaglio, e cioè le vendite, la produzione, l'utilizzazione degli impianti, la quota di mercato, la redditività, l'andamento dei prezzi e l'occupazione, hanno subito un costante deterioramento. Le importazioni in esame, dunque, hanno avuto un peso considerevole sul mercato come sull'industria della. Comunità. Come già precisato al considerando 51 del regolamento provvisorio, a questa conclusione si è giunti nonostante il fatto che dal 1993 al periodo d'indagine l'industria comunitaria abbia fatto registrare un aumento della produzione, dell'utilizzazione degli impianti e delle vendite dato che questi miglioramenti sono stati solo il risultato di un ritorno dei consumi comunitari ai livelli del 1991. Altri elementi, principalmente l'andamento della quota di mercato dell'industria comunitaria, i prezzi e la redditività, hanno fatto registrare un chiaro andamento negativo che trova una spiegazione solo nell'esistenza di importazioni oggetto di dumping. Non è dunque stato possibile accogliere le argomentazioni addotte dagli esportatori polacchi. 28) Non esistendo prove certe e concrete che giustifichino la modifica delle conclusioni provvisorie della Commissione secondo cui l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio materiale nel significato fornito dall'articolo 3 del regolamento di base, tali conclusioni sono confermate. G. CAUSA DEL PREGIUDIZIO 29) Per quanto riguarda l'analisi del nesso causale tra dumping e pregiudizio, gli esportatori polacchi di cui sopra hanno affermato che l'analisi non è sufficientemente basata su dati relativi all'intera Comunità. A tale proposito, si fa riferimento ai considerando 54 - 69 del regolamento provvisorio in cui è stabilito che a livello dell'intera Comunità esiste un nesso causale tra dumping e pregiudizio. Il regolamento provvisorio precisa anche che le conclusioni di cui sopra sono rafforzate e confermate da una minuziosa e approfondita analisi condotta in determinati Stati membri, indicati nel regolamento provvisorio come "mercati selezionati". L'analisi ha mostrato chiaramente che le richieste dei due esportatori non potevano essere accettate. 30) In assenza di altre argomentazioni, sono confermate le risultanze esposte nel regolamento provvisorio secondo cui, conformemente all'articolo 3. paragrafo 6 del regolamento di base, le importazioni oggetto di dumping hanno causato pregiudizio materiale all'industria comunitaria. H. INTERESSE DELLA COMUNITÀ 31) Poiché non sono pervenute nuove argomentazioni in merito all'analisi dell'interesse della Comunità fatta nel regolamento provvisorio, sono confermate le risultanze provvisorie. I. MISURE ANTIDUMPING 32) In base alle precedenti conclusioni relative al dumping, al pregiudizio, al nesso causale e all'interesse della Comunità, sono state valutati la forma e il livello più idonei per le misure antidumping da adottare al fine di eliminare gli effetti di distorsione del commercio causati dal dumping pregiudizievole e per ripristinare condizioni di effettiva concorrenza sul mercato comunitario. 33) Poiché il livello di prezzi necessario per l'eliminazione degli effetti pregiudizievoli era più alto dei margini di dumping rilevati nel corso dell'inchiesta, il livello delle misure dovrebbe essere basato sui margini di dumping. 34) Come già riportato al considerando 2, nella fase provvisoria dell'inchiesta, ai sensi dell'articolo 8 del regolamento di base, la commissione ha accettato impegni relativi alla paletta EUR. A seguito di tali impegni, gli esportatori polacchi hanno offerto, tra l'altro, di non vendere le palette EUR al di sotto di un determinato prezzo minimo. Gli impegni contengono altresì rigide disposizioni di controllo. Si ricorderà, inoltre, che le esportazioni di palette diverse dal tipo EUR effettuate dagli esportatori i cui impegni sono stati accettati e tutte le altre esportazioni del prodotto in esame effettuate verso la Comunità da altri esportatori erano soggette ad un dazio antidumping provvisorio. 10 35) Adesso è definitivamente confermato che l'effetto combinato degli impegni e del dazio antidumping è ritenuto sufficiente per eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping. Dal momento che adesso l'inchiesta è conclusa, nel caso di violazione o di ritiro di un impegno dato da un esportatore saranno applicate le misure antidumping definitive. Nel caso di una simile infrazione o violazione, il livello del dazio per la paletta tipo EUR sarebbe lo stesso del dazio applicabile alle importazioni di altri tipi di paletta. 36) In base a quanto sopra e ove del caso, parallelamente all'accettazione degli impegni occorrerebbe imporre dazi definitivi in forma di dazi ad valorem. J. NUOVI ESPORTATORI 37) Come già riportato al precedente punto 3, la Commissione, con regolamento (CE) n. 1633/97 che modifica il regolamento provvisorio, ha applicato il dazio medio ponderato imposto agli esportatori che hanno collaborato, ma che non sono stati inseriti nell'inchiesta, a un certo numero di esportatori effettivamente nuovi. Con lo stesso regolamento di modifica, la Commissione ha accettato da alcuni di questi nuovi esportatori impegni relativi alle palette EUR esentandoli, così, da qualunque dazio provvisorio in relazione a quel tipo di paletta. Il trattamento riservato agli esportatori effettivamente nuovi è confermato definitivamente. 38) Nel frattempo, la Commissione ha ricevuto altre domande da parte di presunti nuovi esportatori. I richiedenti che hanno fornito prove sufficienti del fatto che sono effettivamente nuovi esportatori dovrebbero essere sottoposti al dazio medio ponderato definitivo. Inoltre, i nuovi esportatori i cui impegni sono stati accettati dalla Commissione con decisione della Commissione 97/X/CE6 dovrebbero essere esenti da qualunque dazio antidumping in rapporto a quel tipo di paletta. 6 Cfr. pagina X della presente Gazzetta ufficiale. 11 39) Nel regolamento che istituisce i dazi definitivi dovrebbe essere inclusa una disposizione in base alla quale, mediante una modifica del regolamento, qualunque esportatore effettivamente nuovo che si manifesterà in futuro sarà soggetto al dazio medio ponderato e sarà esente da ogni dazio qualora la Commissione ne accetti gli impegni. K. RISCOSSIONE DEI DAZI PROVVISORI 40) In considerazione dell'ampiezza dei margini di dumping rilevati per i produttori- esportatori e alla luce della gravità del pregiudizio causato all'industria comunitaria, si ritiene necessario che gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori per le palette semplici di legno nuove prodotte in Polonia siano definitivamente riscossi al livello dei dazi definitivi. Gli importi depositation eccesso rispetto al livello dei dazi definitivi e gli importi depositati per palette riparate, usate o caricate nell'ambito dell'esportazione di altra merce devono essere svincolati. HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È imposto un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di palette nuove di carico semplici di legno classificate al codice NC ex 4415 20 20 (codice TARIC: 4415 2020 10), originarie della Polonia. Il dazio non si applica alle importazioni di palette di carico semplici di legno usate e riparate. Le palette semplici di legno caricate con altra merce per l'importazione di questa merce nella Comunità devono avere lo stesso trattamento delle palette usate a condizione che le merci in questione rappresentino l'oggetto principale dell'importazione e che le palette rappresentino percentualmente una parte minima del valore totale delle merci importate. 12 2. Le aliquote dei dazi antidumping definitivi applicabili ai prezzi netti franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, saranno le seguenti: Fabbricante Aliquota del dazio Zielonogorskie PL-65-950 Zielona Gora Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego, 10,6% Firma "Sabelmar" - Leszek Sabela, PL-43-525 Konczyce Male P. P. H. U. "Alpa" Sp. zo. o. , PL-76-038 Dobrzyca P. P. H. U. "Palimex" Sp. z o. o. , PL-64-140 Wloszakowice P. W. "Intur-KFS" Sp. z o. o. , PL-88-100 Inowroclaw "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, PL-01-601 Warszawa Przedsiebiorstwo Produkcyji Handlu I Uslug S. C. "Eldagran", Mr. M. Zeminski, PL-78-314 Slawoborze 9,8% 5Ì9% 5^9% 9/7% 9,8% 4,9% Z. P. H. "Palettenwerk" - K. Kozik, PL-34-789 Bystra Podhalanska 4jÔ% Produkcyjno Przedsiebiorstwo "Tor-Pal" PL-82-500 Kwidzyn Rolnicza PL-73-200 Choszczno Imprese elencate all'allegato I del presente regolamento Spoldzielnia Produkcyjna Handlowe Sp. z. o. o. 0% Rzecko 0% 6,3% Codice addizionale Taric 8013 8ÔÏ4 8ÔÏ5 8ÔÏ5 8Ô~Ï6 8ÔÏ4 8017 8ÔÏ8 8020 8020 8019 "Âîtri 10,6% 89ÔÔ 3. Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali. Articolo 2 Salvo il disposto dell'articolo 1, i dazi non si applicano alle importazioni di un tipo di paletta specifico, ossia la paletta EUR - paletta semplice di legno, contrassegnata dal marchio registrato "EUR" e dalla sigla dell'ente ferroviario di omologazione - fabbricato, esportato nella Comunità, e fatturato ad acquirenti stabiliti nella Comunità dalle imprese di cui all'allegato II del presente regolamento per il quale gli impegni offerti sono stati accettati con Regolamento (EC) n. 1023/97 della Commissione, modificato dai Regolamenti della Commissione n. 1632/97 e n. 1633/97 e con decisione della Commissione xx/xx/. 13 Articolo 3 Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori ai sensi del regolamento (CE) n. 1023/97, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/97, sono definitivamente riscossi alle aliquote di dazio definitivamente imposte. Gli importi depositati in eccedenza rispetto all'aliquota definitiva del dazio antidumping e gli importi depositati per palette riparate, usate o caricate nell'ambito dell'esportazione di altra merce sono svincolati. Articolo 4 1. Qualora una delle parti dimostri alla Commissione, allegando prove sufficienti di: - non aver esportato nella Comunità né prodotto le merci di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del presente regolamento durante il periodo dell'inchiesta, - di non essere collegata a nessuno degli esportatori o dei produttori del paese esportatore oggetto dei dazi antidumping di cui al presente regolamento - di avere effettivamente esportato le merci in questione nella Comunità dopo il periodo dell'inchiesta oppure di aver assunto un obbligo contrattuale irrevocabile per l'esportazione di un ingente quantitativo di tali merci nella Comunità. il Consiglio, deliberando a maggioranza semplice su proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo, può modificare il presente regolamento aggiungendo tale parte all'elenco delle imprese che figura all'allegato I. 2. Se la Commissione accetta impegni relativamente alle palette EUR da una delle parti menzionate al paragrafo 1 di questo Articolo, il Consiglio, delibnerando a maggioranza semplice su proposta presentata dalla Commissione, previa consultazione del Comitato Consultivo, può modificare il presente Regolamento aggiungendo tale parte all'elenco delle imprese che figura all'allegato II. 14 Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. , Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 15 Produttori ALLEGATO I "Baum-Holz" S. C. , PL-10-547 Olsztyn "DAST" GmbH, PL-60-682 Poznan Drew-Pol Export-Import, Mr. Wodarz Norbert, PL-46-030 Murow Eugeniusz Dziurny - Czeslaw Nowak, PL-38-313 Snietnica F. P. H. "Tina" - E. J. Grabias, PL-40-733 Katowice Firma Produkcyjno-Handlowa, Mr. Tadeusz Fisher, PL-87-313 Maly Gleboczek Firma Produkcyjno-Uslugowo-Handlowa "Rol-Mar", Mr. Adam Piatek, PL-57-300 Kloclzko Import-Export, Miroslaw Przybyiek, PL-98-363 Klonowa Internationale Paletten Company, PL-84-300 Lebork "Kross-Pol" Sp. z. o. o. , PL-78-100 Kolobrzeg P. P. H. "Drewnex" S. A. , PL-31-159 Krakow P. P. H. "GKT" S. C. , PL-23-414 Majdan Nowy P. P. H. "Pamadex" J. Szczypka, PL-43-518 Ligota P. P. H. "Unikat", PL-23-408 Aleksandrow IV P. P. H. U. "Adapol" S. C. , PL-05-200 Wolomin P. P. H. U. "Aiwa" Sp. z. o. o. , PL-76-123 Tychowo P. P. H. U. "SMS" - St. Mrozowicz, PL-83-320 Suleczyno P. T. H. "Mirex", PL-78-100 Kolobrzeg P. W. "Peteco" Sp. z. o. o. , PL-04-330 Warszawa Parafia Rzymsko-Katolicka, Mr. B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, PL-33-300 Nowy Sacz Produkcja Palet "Andrzej Adamus", Mr. Marek Gajzler, PL-63-523 Kuznia Grabowska Produkcja, Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, PL-37-536 Majdan Sieniawski 170 Przedsiebiorstwo "Amesko", Mr. Andrzej Skora, Director, PL-55-100 Trzebnica Przedsiebiorstwo Handlowe Uslugowe "Justyna", PL-66-620 Gubin Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe "Akropol", PL-30-140 Krakow Przedsiebiorstwo Handlowe Uslugowe Produkcyjne "Lech", Mr. Lech Szwec, PL-68-200 Zary Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna "Palet-Pol" Sp. o. o. , Mr. Andrzej Niemiec, PL-66-311 Dabrowka WLKP Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe, Zygmunt Skibinski, PL-87-820 Kowal Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe-Uslugowe, "AWA" Sp. z. o. o. , PL-33-300 Nowy Sacz Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Mr. Zdziolaw Milocki, PL-14-100 Ostroda "Scan-Product-System Wood" S. A. , Podczerwone, PL-34-470 Czarny Dunajec S. C. "Bed", Mr. DariuszZuk, PL-21-004 Krasienin S. U. T. R. "Roi Trak", PL-59-230 Prochowice Stolarstwo Export-Import, Mr. Tadeusz Swirski, PL-57-520 Dlugopole Zdroj 16 Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Mr. Adam Wisnieuski, PL-87-100 Torun "Transdrewneks" Sp. z. o. o. , PL-86-317 Grudziadz-Owczarki W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Import-Export Spedycja, PL-87-111 Rakszawa Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, PL-77-207 Piaszyna Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Mr. Ryszard Bohuszko, PL-69-220 Osno Zaklad Produkcyjno Handlowy "Maw" S. C. , Mr. Andrzej Kulej, PL-58-536 Lubomierz Zaklad Uslugowo-Handlowy "Rolmex", Mr. E. Cackowski, Direktor, PL-87-600 Lipno Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, PL-33-370 Muszyna Zakzad Przerobu Drewna, J. Z. S. Kawinscy, PL-78-500 Drawsko Pomorskie Zphu "Drewex", Spolka Cywilna, Ms. Agnieszka Pawlaczyk, PL-66-440 Skwierzyna ZPHU "Sek-Pol" - "Hadpol" - Krzysztof Hadrys, PL-39-400 Tarnobrzeg "Euro-Mega-Plus" Sp. z o. o. , PL-25-632 Kielce " C M C ", Sp. z. o. o. , PL-3I-2I3 Krakow Wyrób, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, PL-23-408 Aleksandrów IV 704 Firma Produkcyjno Transportowa, Marian Gierka, PL-87-300 Brodnica ZPHU "Drewnex", S. C. Export-Import, PL-62-818 Zelazków 45 b Import-Export "Elko", Sp. z o. o. , PL-62-800 Kalisz PPHU "Probox", Import-Export, PL-62-800 Kalisz Drewpal, S. C, PL-62-820 Stawiszyn Zaman, S. C, PL-26-600 Radom "Marimpex", PL-24-100 Pulawy "Aven", Sp. z. o. o. , PL-66-470 Kostrzyn P. P. H. U. "Eurex" S. C, PL-98-276 Godynice P. H. "Drewex SC, PL-84-300 Lebork MACED Sklad Palet, Jadwiga Macionga, PL-77-200 Miastko ENKEL Spólka Cywilna, PL-24-100 Pulawy PAL-PACK s. p. z. o. o. , PL-78-530 Wierzchowo Produkcja Stolarska Posrednictwo Ex port-Import, W. i. T. HENSOLDT. PL-84-300 Lebork Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, PL-84-300 Lebork Przedsiebiorstwo Produkoyjno Uslugowo Handlowe "DREWPOL", PL-98-277 Braszewice PTN Kruklanki Sp. Z. o. o. , PL-11-612 Kruklanki WEDAM Spólka Cywilna, PL-83-322 Stezyca Import-Export Jan Sibinski. PL-63-524 Czajkow Zaklad Produkcyjny "Tarta", PL-68-300 Lubsko Firma "Krausdrew", PL-84-312 Cewice "Lidal" Spolka Cywilna, PL-77-200 Miastko Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, PL-57-540 Ladek Zclioj 17 P. P. H. U. " A l k ", PL-73-240 Bicr/wnik "Lmpol" s. c, PL-62-812 Jastr/. ebniki 37 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, PL-38-500 Sanok Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe "Drewex", PL-64-700 Czarnkow "ZAP" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, PL-67-400 Wschowa P. P. H. U. "OPAL", Zygmunt Podgorski, PL-38-505 Bukowsko 41 "Algepa-Pol", Spolka z. o. o. , PL-68-300 Lubsko 18 ALLEGATO II Codice Addizionale Ta rie 8570 - Czeslavv Nowak, PL-38-313 8571 z Sp. o. o. , "Palimex" Przybyiek, "Sabelmar" PL-98-363 8574 8572 - Leszek Sabela, PL-43-525 8573 8575 8576 8577 8584 8585 8586 8587 8588 8589 PL-64-140 8590 Produttori "Baum-Holz" S. C, PL-10-547 Olsztyn Eugeniusz Dziurny Snietnica F. P. H. "Tina" - E. J. Grabias, PL-40-733 Katowice Firma Konczyce Male Import-Export, Miroslavv Klonowa Internationale Paletten Company, PL-84-300 Lebork "Kioss-PoP Sp. z. o. o. PL-78-100 Kolobrzeg P. P. H. "Drewnex" S. A. , PL-31-159 Krakóvv P. P. H. "GKT" S. C, PL-23-414 Majdan Nowy P. P. H. "Pamadex" J. Szczypka. PL-43-518 Ligota P. P. H. "Unikat", PL-23-408 Aleksandrow IV P. P. H. U. "Adapol" S. C. PL-05-200 Wolomin P. P. H. U. "Alpa" Sp. z o. o. , PL-76-038 Dobrzyca P. P. H. U. "Aiwa" Sp. z. o. o. , PL-76-123 Tychowo P. P. H. U. Wloszakowice P. P. H. U. "SMS" - St. Mrozowicz, PL-83-320 Suleczyno 8591 8597 P. T. H. "Mirex", PL-78-100 Kolobrzeg 8662 P. W. "Intur-KFS" Sp. z o. o. , PL-88-100 Inowroclaw P. W. "Peteco" Sp. z. o. o. , PL-04-330 Warszawa 8690 "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, PL-01-601 8691 Warszawa Produkcja Palet "Andrzej Adamus", Mr. Marek Gajzler, 8692 PL-63-523 Kuznia Grabowska Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe, Zygmunt 8693 Skibinski, PL-87-820 Kowal" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uszugowe "Akropol". PL- 8713 30-140 Kraków 87H S. U. T. R. "Roi Trak", PL-59-230 Prochowice "Scan-Product-System Wood" S. A. , Podczerwone, PL- 8715 34-470 Czarny Dunajec "Transdrewneks" Sp. z. o. o. , PL-86-317 Grudziadz- 8716 Owczarki W. Z. P. U. M. "Euro-Tech". Import-Export Spedycja, PL- 8725 87-111 Rakszawa Z. P. H. "Palettenwerk" - K. Kozik, PL-34-789 Bystra 8726 Podhalanska Zakzad Przerobu Drewna, J. Z. S. Kawinscy, PL-78-500 8745 Drawsko Pomorskie 19 ~ ' Codice Addizionale Tarie 8526 8530 8527 8528 852() Produttori ZPHU "Sek-Pol" - "Hadpol" - Krzysztof 1 ladrys, PL-39-400 Tarnobrzeg 'liuro-Moga-Plus" Sp. 7. O. Q. , PL-25-632 Kielce "C. M. C. ", PL-31-213 Kraków Wyrób, Sprzedaz, Skup Palet, Josef kolotl/. iejezyk, PL-23-408 Aleksandrów IV 704 Firma Produkcyjno Transportowa, Marian Gierka, PL-87-300 Brodnica 8531 ZPHU "Drewnex", S. C. Export-Import, PL-62-818 Zelazków 45 b 8532 Import-Export "Elko", Sp. z o. o. , PL-62-800 Kalisz 8533 PPHU "Probox", Import-Export, PL-62-800 Kalisz 8534 Drewpal, S. C, PL-62-820 Stawiszyn 8535 Zaman, S. C, PL-26-600 Radom 8537 "Marimpex", PL-24-100 Pulawy P. P. H. U. "Eurex" S. C. , PL-98-276-Godynice 8538 MACED Sklad Palet, Jadwiga Macionga, PL-77-200 8539 Miastko ENKEL Spólka Cywilna. PL-24-100 Pulawy 8540 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, 8541 W. i. T. HENSOLDT, PL-84-300 Lebork Przedsiebiorstwo Produkoyjno Uslugowo Handlowe 8834 "DREWPOL", PL-98277 Braszewice PTN Kruklanki Sp. Z. o. o. , PL-11612 Kruklanki WEDAM Spólka Cywilna, PL-83-322 Stezyca "AVEN" Sp. Z o. o. , PL-66-470 Kostrzyn Import-Export Jan Sibinski, PL-63-524 Czajkow "Empol" s. c, PL-62-812 Jastrzebniki 37 P. P. H. U. "Alk", PL-73-240 Bierzwnik 8556 8557 8558 8559 8560 [8561 20 ISSN 0254-1505 COM(97) 569 def. DOCUMENTI IT 02 11 N. di catalogo : CB-C0-97-584-IT-C ISBN 92-78-26782-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo o2 /


title: International plant protection Convention - New revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997 - Declaration

eurovoc_concepts:
FAO
UN convention
plant health control
protection of plant life

formats: html print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2219/97, annettu 7 päivänä marraskuuta 1997, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2097/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2219/97 av den 7 november 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2097/97


title: ECU-EMS Information & Central Bank Interest Rates. 10 1997 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario (Azione Robert SCHUMAN)

eurovoc_concepts:
EU law
action programme
legal profession
single market
vocational training

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 07. 11. 1997 COM(97) 596 def. 96/0277 (COD) Proposta modificata di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che istituisce un programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario (Azione Robert SCHUMAN) (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE Il 24 ottobre 1997, in prima lettura e nel quadro della procedura di codecisione, il Parlamento europeo ha espresso il suo parere sulla proposta di decisione che istituisce un programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario (azione Robert Schuman). La Commissione ha accettato tutti gli emendamenti, con riserva di una precisazione redazionale dell'emendamento 19 Gli emendamenti esprimono la preoccupazione del Parlamento di rafforzare l'importanza della proposta per l'applicazione del diritto comunitario e di precisare le professioni e le istituzioni che beneficiano dell'azione. L'emendamento 19, relativo all'articolo 6, paragrafo 2, comporta un'attenuazione dell'obbligo di continuità. Tale emendamento, accettabile nella sostanza, richiede una definizione dei criteri di applicazione. Proposta modificata di DECISIONE DEL PARLAMENTO E DEL CONSIGLIO che istituisce un programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario (Azione Robert SCHUMAN) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100A, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Comitato economico e sociale2, deliberando in conformità con la procedura prevista dall'articolo 189 B del trattato3, PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (Il testo va considerato come immutato se nessuna modificazione figura nella colonna in basso) (1) considerando che la dichiarazione n. 19 relativa all'applicazione del diritto comunitario allegata all'atto finale del trattato sull'Unione europea, adottato dalla Conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri il 7 febbraio 1992, rileva che è essenziale, ai fini del buon funzionamento della Comunità, che le misure adottate nei vari Stati membri assicurino che il diritto comunitario vi sia applicato con altrettanta efficacia e rigore GUn. C 378 del 13. 12. 1996 GUn. C 206 del 7. 7. 1997 Parere del Parlamento europeo del 24 ottobre 1997 (GU n. C del. ); posizione comune del Consiglio del Recisione del Parlamento europeo del. 3 del diritto nazionale; (2) considerando che l'instaurazione del mercato interno ha richiesto uno sforzo legislativo notevole che ha comportato ravvicinamento delle segnatamente fine della legislazioni nazionali realizzazione di uno senza frontiere; spazio al il che considerando (3) l'applicazione effettiva ed uniforme delle norme relative di diritto comunitario costituisce una nuova priorità indispensabile per il buon funzionamento del mercato interno; (3 bis) considerando il ruolo fondamentale che, nell'applicazione effettiva e uniforme delle norme di diritto comunitario, spetta all'amministrazione della giustizia (intesa in senso ampio), poiché la giurisprudenza, alla cui formazione contribuisce ogni decisione giudiziaria, è in ultima analisi fonte di diritto; considerando invocate, secondo le norme che (4) comunitarie libertà del relative alle mercato interno che hanno efficacia diretta le possono essere procedure definite dai singoli diritti nazionali, dinanzi a qualsiasi giurisdizione nazionale e che i cittadini, i consumatori e contare devono imprese le sull'applicazione e di beneficiare dei diritti e delle garanzie che esse conferiscono loro in tutti gli Stati membri; che sono in gioco la certezza del diritto, la credibilità del mercato interno e, su un piano più vasto, la fiducia nell'intero processo della costruzione europea; norme poter tali i cittadini, (5) considerando che i consumatori e le imprese potranno far valere integralmente i diritti loro conferiti dall'ordinamento giuridico comunitario dinanzi a qualsiasi giurisdizione nazionale dell'unione soltanto nel caso in cui gli operatori del diritto più direttamente coinvolti nell'applicazione delle norme di diritto comunitario, vale a dire i giudici e gli sufficientemente siano informati e formati in tal senso; avvocati, loro (5) considerando che i cittadini, i consumatori e le imprese potranno far valere integralmente i diritti dall'ordinamento conferiti giuridico comunitario dinanzi a qualsiasi giurisdizione nazionale dell'unione soltanto nel caso in cui gli operatori del diritto che partecipano all'amministrazione della giustizia, i pubblici ministeri e gli cioè informati e avvocati, siano sufficientemente formati in tal senso; i giudici (6) considerando che la comunicazione della Commissione al Consiglio del 22 dicembre 1993 intitolata "Valorizzare al massimo il mercato interno - Programma strategico"4 ribadisce l'importanza, sia per le parti il buon in causa che per funzionamento del mercato interno, della capacità da parte dei tribunali nazionali di poter risolvere un maggior numero di controversie concernenti la conformità delle norme o dei comportamenti con il la diritto necessità, del miglioramento della conoscenza del diritto comunitario negli ambienti giuridici; ribadisce tale prospettiva, comunitario in e (6) considerando che la comunicazione della Commissione al Consiglio del 22 dicembre 1993 intitolata "Valorizzare al massimo il interno - Programma strategico"4 mercato ribadisce l'importanza, sia per le parti in causa che per il buon funzionamento del mercato interno, della capacità da parte dei tribunali nazionali di poter risolvere un maggior numero di controversie concernenti la conformità delle norme o dei comportamenti con il diritto comunitario e ribadisce la necessità, in tale della prospettiva, conoscenza del diritto comunitario da parte degli operatori del diritto che partecipano all'amministrazione della giustizia; del miglioramento sul (7) considerando che la risoluzione del Parlamento europeo del 13 febbraio 1996 sulla dodicesima relazione annuale della Commissione controllo dell'applicazione del diritto comunitario5 chiede alla Commissione di presentare, ai fine del miglioramento dell'applicazione effettiva diritto uniforme comunitario da parte delle giurisdizioni degli Stati membri, un programma di formazione dei professionisti del settore legale nel diritto comunitario; informazione del ed ed (8) considerando che una maggiore sensibilizzazione dei giudici e degli avvocati degli Stati membri al diritto COM (93) 632. GU C 65 del 4. 3. 1996, pag. 37. considerando (8) una maggiore sensibilizzazione di coloro che partecipano alle attività delle corti e dei tribunali degli Stati che può migliorare comunitario la cooperazione, propria dell'ordinamento giuridico comunitario, tra le giurisdizioni nazionali e la Corte di giustizia delle Comunità europee; membri al diritto comunitario può migliorare la cooperazione, propria dell'ordinamento le giurisdizioni giuridico comunitario, nazionali e la Corte di giustizia delle Comunità europee; tra (9) considerando che non spetta alla Comunità europea, in conformità con il principio di sussidiarietà e in virtù delle disposizioni dell'articolo 127 del trattato, sostituirsi agli Stati membri nel definire il contenuto della formazione professionale di giudici ed avvocati; l'organizzazione o (10) considerando che spetta invece alla Commissione proporre che sia predisposto un dispositivo di sostegno, destinato ad aiutare gli Stati membri a correggere le situazioni di carenza di formazione e esistano, che, d'informazione influiscono negativamente sulla corretta applicazione comunitario del diritto necessaria per un buon funzionamento del mercato interno; ove (11) considerando che l'obiettivo di sensibilizzare giudici ed avvocati al diritto comunitario deve iscriversi nel quadro di un dispositivo globale che, a partire dal corretto recepimento delle norme di diritto comunitario e fino alle sanzioni applicabili in caso di sua violazione, garantisca l'applicazione effettiva ed uniforme delle norme del mercato interno; (10) considerando che spetta invece alla Commissione proporre che sia predisposto un dispositivo di sostegno, destinato ad aiutare gli Stati membri a correggere le situazioni di carenza di formazione e d'informazione che, ove esistano, influiscono direttamente in modo negativo sulla corretta applicazione del diritto comunitario buon funzionamento del mercato interno; necessaria per un del diritto (10 bis) considerando che l'attività delle figure professionali in questione incide direttamente sull'applicazione comunitario attraverso il ruolo che le norme procedurali riservano a ciascuna di esse nel quadro del processo, dal momento che esse, con ogni decisione alla emessa, formazione della giurisprudenza; contribuiscono del della giustizia, l'obiettivo considerando che al diritto diritto (11) di sensibilizzare comunitario gli operatori partecipano che cioè all'amministrazione giudici, pubblici ministeri e avvocati, deve iscriversi nel quadro di un dispositivo globale che, a partire dal corretto recepimento delle norme di diritto comunitario e fino alle sanzioni applicabili in caso di sua violazione, garantisca l'applicazione effettiva ed uniforme delle norme del mercato interno; (12) considerando che la realizzazione di questo obiettivo implica che siano messi in atto mezzi d'azione specifici, adeguati alle esigenze e alle peculiarità dell'attività professionale; che la creazione di uno strumento ad hoc, il cui obiettivo consiste nel miglioramento della conoscenza del diritto comunitario da parte dei giudici e degli avvocati dell'Unione, completa, a vantaggio di un pubblico specifico, i programmi e le iniziative comunitarie già esistenti, DECIDONO: Articolo 1 Istituzione dell'azione Robert SCHUMAN istituisce il 1. La presente decisione programma d ' incoraggiamento denominato "azione Robert SCHUMAN" per il periodo 1° gennaio 1997 - 31 dicembre 1999. (12) considerando che la realizzazione di questo obiettivo implica che siano messi in atto mezzi d'azione specifici, adeguati alle esigenze e alle peculiarità dell'attività professionale; che la creazione di uno strumento ad hoc, il cui obiettivo consiste nel miglioramento della conoscenza del diritto comunitario da parte degli operatori del diritto che partecipano cioè all'amministrazione giudici, avvocati dell'Unione, completa, a vantaggio di un pubblico specifico, i programmi e le iniziative comunitarie già esistenti, pubblici ministeri giustizia, e della istituisce il 1. La presente decisione programma d'incoraggiamento denominato "azione Robert SCHUMAN" per il periodo L'obiettivo dell'azione è di - contribuire uniforme e un'effettiva applicazione del diritto comunitario, onde migliorare funzionamento del mercato interno. il a l'Unione 2. Tramite questo strumento di sostegno finanziario, si propone di stimolare ed appoggiare le iniziative intese ad accrescere la sensibilizzazione nei confronti del diritto comunitario dei giudici e degli avvocati degli Stati membri dell'Unione. 2. Tramite questo strumento di sostegno finanziario, l'Unione si propone di stimolare ed appoggiare le iniziative intese ad accrescere la sensibilizzazione nei confronti del diritto comunitario degli operatori del diritto che partecipano all'amministrazione della giustizia, cioè giudici, pubblici ministeri e avvocati degli Stati membri dell'Unione. Articolo 2 Obiettivi dell'azione Robert SCHUMAN 1. L'azione Robert SCHUMAN propone di: si sostenere a) Stati membri negli l'organizzazione di azioni di formazione (iniziale o continua) di indirizzo pratico al diritto comunitario, da parte delle istituzioni preposte alla formazione dei giudici e degli avvocati o dei futuri giudici e avvocati, negli sostenere membri a) Stati l'organizzazione di azioni di formazione (iniziale o continua) di indirizzo pratico al diritto comunitario, da parte delle istituzioni preposte alla formazione degli operatori del diritto che partecipano all'amministrazione della giustizia, cioè giudici, pubblici ministeri e avvocati o di coloro che si preparano a parteciparvi, sostenere negli Stati membri lo b) sviluppo dei mezzi di informazione (classici o fondati sull'impiego delle nuove tecnologie della comunicazione e dell'informazione) sul diritto comunitario, destinati ai giudici e agli avvocati, b) sostenere negli Stati membri lo sviluppo dei informazione (classici o fondati mezzi di sull'impiego delle nuove tecnologie della comunicazione e dell'informazione) sul diritto comunitario, destinati agli operatori del diritto che partecipano all'amministrazione della giustizia, cioè giudici, pubblici ministeri e avvocati, le e) appoggiare iniziative atte ad agevolare l'attuazione, a completare o a potenziare gli effetti delle due precedenti forme di sostegno. 2. L'azione Robert SCHUMAN appoggia e completa l'azione degli Stati membri in materia di formazione e d'informazione sul diritto comunitario, nel totale rispetto alla delle loro definizione e del dell'organizzazione formazione professionale. competenze quanto contenuto della Articolo 3 Strumento dell'intervento comunitario 1. L'azione Robert SCHUMAN è intesa come un quadro di sostegno finanziario alle intraprese negli Stati membri per la realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo 2. iniziative 2. A ciascuno di tali obiettivi corrisponde rispettivamente uno specifico aspetto dell'azione Robert SCHUMAN: aspetto "formazione", aspetto "informazione" ed aspetto "azioni di accompagnamento". Articolo 4 Condizioni di ammissibilità 1. Sono considerate come candidate potenziali ad un sostegno finanziario nel quadro dell'azione Robert SCHUMAN le istituzioni preposte per legge negli Stati membri - su scala locale, regionale o nazionale - o a livello comunitario: - alla formazione professionale continua di giudici o avvocati oppure - alla formazione professionale iniziale dei futuri giudici o avvocati. 2. Le istituzioni di cui al paragrafo lsono: a) gli organi giurisdizionali, b) gli ordini degli avvocati, gli albi e le organizzazioni professionali assimilate, e) i ministeri della Giustizia, i Consigli superiori della magistratura o gli organi assimilati, d) le scuole professionali o gli istituti di incaricati della formazione autorizzati formazione iniziale o continua di giudici o avvocati, sostegno 1. Sono considerate come candidate potenziali ad un finanziario nel quadro dell'azione Robert SCHUMAN, quale stabilita istituzioni all'articolo 1, paragrafo 1, 'preposte per legge negli Stati membri - su scala locale, regionale o nazionale - o a livello comunitario: le del che della diritto - alla formazione professionale continua degli partecipano operatori all'amministrazione cioè giudici, pubblici ministeri e avvocati oppure - alla formazione professionale coloro che ali'amministrazione della giustizia. iniziale di si preparano a partecipare giustizia, autorizzati d) le scuole professionali o gli istituti di della formazione formazione iniziale o continua degli operatori del diritto che partecipano airarnrninistrazione della giustizia, cioè giudici, pubblici ministeri o avvocati, incaricati e) le università che abbiano compiti di e) le università formazione iniziale o continua di giudici o avvocati. Articolo 5 Criteri di selezione dei progetti 1. Le istituzioni ammissibili possono finanziario nel chiedere un sostegno quadro dell'azione Robert SCHUMAN, presentando ai servizi competenti della Commissione un progetto d'azione di formazione, di accompagnamento. d'informazione o la selezioni dei progetti e 2. Per l'attribuzione di un sostegno finanziario si applicano i seguenti criteri. a) Indirizzo pratico Le azioni previste dovranno consentire ai loro destinatari di sviluppare cognizioni adeguate utili all'esercizio quotidiano della loro attività professionale. immediatamente ed b) Accessibilità b) Accessibilità alla Le azioni previste dovranno essere indirizzate sensibilizzazione del numero più elevato possibile di giudici e di avvocati e, in particolare, tornare a profitto di quanti non sono ancora stati sensibilizzati al diritto comunitario. Le azioni previste dovranno essere indirizzate alla sensibilizzazione del numero più elevato possibile di operatori del diritto che partecipano all'amministrazione della giustizia e, in particolare, tornare a profitto di quanti non sono ancora stati sensibilizzati al diritto comunitario. e) alle Adattamento dell 'attività professionale peculiarità Le azioni previste dovranno essere attuate in base a modalità (in particolare per quanto riguarda gli orari e la prossimità geografica) adeguate alle esigenze della professione. 10 d) Rapporto costo/efficacia Nel valutare i progetti presentati nel quadro dell'azione Robert SCHUMAN, la tiene conto dei principi Commissione fissati finanziari dai applicabili in materia, in particolare i principi di buona gestione finanziaria, di economia e di rapporto costo/efficacia. regolamenti Le azioni proposte dovranno comportare costi proporzionati ai loro obiettivi. La cooperazione istituzioni ammissibili che mettano in comune le loro risorse potrà consentire di migliorare il rapporto costo/efficacia delle azioni. diverse di 3. Criteri facoltativi complementari Verranno inoltre tenuti presenti i seguenti criteri di valutazione facoltativi: a) il carattere interprofessionale delle azioni (presenza, nella loro attuazione o nella loro destinazione, di giudici e di avvocati insieme), a) il carattere interprofessionale delle azioni, a livello sia della loro attuazione che della loro destinazione, b) il carattere transfrontaliero delle azioni (presenza, nella loro attuazione o nella loro destinazione, di cittadini di più di uno Stato membro dell'Unione). Articolo 6 Modalità di sostegno destinato SCHUMAN, 1. Il sostegno finanziario dell'azione Robert a stimolare, completare ed appoggiare l'azione delle istituzioni di cui all'articolo 3 della presente decisione, costituisce un sostegno complementare fonti di finanziamento locali o nazionali ed è la rendere destinato realizzazione di progetti specifici. Di finanziario conseguenza, sostegno concesso non può dar luogo alla realizzazione di utili diretti o indiretti. possibile il a a 11 2. Per garantire la continuità delle azioni il beneficiario di una incoraggiate, quadro sovvenzione nel concessa dell'azione Robert si SCHUMAN la sua azione, impegna a proseguire scaduto il periodo nel corso del quale ha beneficiato di un aiuto, per una durata equivalente a detto periodo, senza il sostegno della Commissione. In caso di mancato rispetto di questo impegno, i beneficiari si impegnano a rimborsare integralmente gli importi loro versati. Il sostegno finanziario dell'azione 3. Robert SCHUMAN è attribuito per la durata di un anno o di due anni. 2. Il sostegno finanziario dell'azione Robert SCHUMAN è attribuito per la durata di un anno o di due anni. 3. Per garantire la continuità delle azioni incoraggiate, il beneficiario di una sovvenzione concessa nel quadro dell'azione Robert SCHUMAN si impegna a proseguire la sua azione, scaduto il periodo nel corso del quale ha beneficiato di un aiuto, per una durata equivalente a detto periodo, senza il sostegno della Commissione. In via eccezionale, si può essere esonerati da questo obbligo, qualora la natura dell'azione non ne consenta il proseguimento o qualora il beneficiario debba far fronte a circostanze che impediscono il proseguimento dell'azione stessa. In caso di mancato rispetto di questo impegno, i beneficiari si rimborsare integralmente gli importi loro versati. impegnano a sostegno dell'azione finanziario previsto 4. Il Robert nell'ambito SCHUMAN viene concesso nel quadro delle norme applicate dalla Commissione in materia di sovvenzioni. Il controllo del rispetto di queste norme è esercitato dai servizi della Commissione e dalla Corte dei conti europea. Il sostegno finanziario accordato dal 4 bis. bilancio dell'Unione europea è connesso agli stanziamenti concessi dall'autorità di bilancio in ottemperanza delle prospettive finanziarie. 12 Articolo 7 Realizzazione 1. La Commissione stabilisce le modalità di realizzazione ed esecuzione del presente programma. 2. Ogni anno sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un invito a manifestare interesse, per i potenziali candidati degli informare obiettivi e delle condizioni di ammissione ad un sostegno finanziario nel quadro dell'azione Robert SCHUMAN. Articolo 8 Coerenza dell'azione comunitaria 1. La Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, garantisce la coerenza globale tra il presente programma e le altre azioni comunitarie condotte in materia di formazione o di informazione. 1. La Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, garantisce la coerenza globale e la complementarità di bilancio tra il presente le altre azioni comunitarie programma e condotte in materia di formazione o di informazione. 2. L'azione Robert SCHUMAN integra l'azione sviluppata nel quadro di altri programmi comunitari, in particolare il programma Leonardo da Vinci per la realizzazione di una politica di formazione professionale della Comunità, Y azione lo sviluppo degli Jean Monnet per all'integrazione insegnamenti relativi europea nell'università o ancora il programma Grotius (azione comune a norma dell'articolo K 3 del trattato dell'Unione) di incoraggiamento e di scambi per gli operatori della giustizia. integra 2. L'azione Robert SCHUMAN sviluppata nel quadro di altri l'azione il in particolare programmi comunitari, programma Leonardo da Vinci per la realizzazione di una politica di formazione professionale della Comunità, Vazione Jean Monnet per lo sviluppo degli insegnamenti relativi all'integrazione europea nell'università o ancora il programma Grotius (azione comune trattato a norma dell'articolo K 3 del dell'Unione) di incoraggiamento e di scambi per gli operatori della giustizia, e agisce in sinergia con le suddette azioni. 13 Articolo 9 Controllo e valutazione provvede Stati membri, 1. La Commissione, in collaborazione con alla gli supervisione e alla valutazione periodica del presente programma ai fini di in funzione delle eventuali modifiche necessità emerse nel corso della sua realizzazione. il 31 dicembre 1999 la 2. Entro Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una relazione di valutazione sulla realizzazione del presente programma. Articolo 10 Entrata in vigore La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1997. la Commissione presenta al 2. Entro Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una relazione di valutazione sulla realizzazione sulla programma del possibilità di prorogarlo. L'elenco dei beneficiari dell'azione Robert Schuman verrà pubblicato in allegato alla relazione. presente nonché 14 ISSN 0254-1505 COM(97) 596 def. DOCUMENTI IT 06 04 01 N. di catalogo : CB-CO-97-606-IT-C ISBN 92-78-27464-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de paletes simples de madeira originárias da República da Polónia e que cobra definitivamente o direito provisório

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
dumping
import
wood product

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 07. 11. 1997 COM(97) 569 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de paletes simples de madeira originárias da República da Polónia e que cobra definitivamente o direito provisório (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Pelo Regulamento (CE) n° 1023/97l, a Comissão instituiu direitos anti-dumping provisórios sobre certas importações de paletes simples de madeira originárias da Polónia e classificadas no código NC ex 4415 20 20 e aceitou compromissos oferecidos por determinados exportadores no que diz respeito ao principal tipo de paletes, designadamente, as paletes EUR. Em Agosto de 1997, o regulamento provisório foi alterado2 a fim de conceder a alguns verdadeiros novos exportadores polacos o mesmo tratamento, em termos das medidas provisórias, dado às empresas que colaboraram no inquérito mas não foram seleccionadas para fazer parte da amostra, nomeadamente um direito de 6,3% em vez de 10,6%, e permitir a aceitação de eventuais compromissos relativos a paletes do tipo EUR. Posteriormente, foi também concedida às partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição. As observações apresentadas pelas partes foram devidamente tidas em conta sempre que tal se afigurou adequado. A Comissão continuou a procurou reunir e verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas. Com excepção de algumas alterações pouco significativas, relativas às margens de dumping atribuídas a dois exportadores polacos objecto de inquérito, que diminuíram de 6,3% para 5,9%, confirmam-se as conclusões estabelecidas a título provisório sobre as práticas de dumping. Dado que, no que se refere ao prejuízo, ao nexo de causalidade e ao interesse comunitário, não foram apresentados novos argumentos que levassem a alterar as conclusões provisórias, confirma-se que a indústria comunitária sofreu um importante 1 2 JOL 150 de 6/06/1997, p. 4. JOL 225 de 15/08/1997, pp. 11 e 13. prejuízo devido a importações objecto de dumping e que é do interesse da Comunidade adoptar medidas definitivas. Atendendo às conclusões acima referidas, propõe-se que sejam adoptadas as seguintes medidas anti-dumping definitivas: - a aceitação, mediante decisão da Comissão, de eventuais compromissos relativos à palete do tipo EUR propostos por verdadeiros novos exportadores; - os seguintes direitos: - nenhuns direitos para duas empresas objecto do inquérito, em relação às quais não foi encontrada qualquer prática de dumping-, - direitos que variam entre 4% e 10,6% para as restantes empresas objecto do inquérito; - um direito médio ponderado de 6,3% para as empresas que colaboraram no inquérito; - um direito residual de 10, 6% para as restantes empresas. <Lou Regulamento (CE) n° /97 do Conselho de. que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de paletes simples de madeira originárias da República da Polónia e que cobra definitivamente o direito provisório O Conselho da União Europeia, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia. Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia1, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2331/962, e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 9o e o n° 2 do seu artigo 10°, Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo, Considerando o seguinte: A. MEDIDAS PROVISÓRIAS (1) Pelo Regulamento (CE) n° 1023/973 (a seguir designado "Regulamento de base"), a Comissão instituiu direitos provisórios sobre, determinadas importações para a 1 2 3 JOL 56 de 6. 3. 1996, p. l. JOL 317 de 6. 12. 1996, p. l. JOL 150 de 7. 6. 1997, p. 4. Comunidade de paletes simples de madeira classificadas no código NCex 4415 20 20 originárias da Polónia. Além disso, através do mesmo regulamento, foram aceites compromissos oferecidos por alguns exportadores relativamente às importações em questão. Todavia, os referidos compromissos dizem respeito unicamente a um certo tipo de paletes simples de madeira, designadamente, às paletes EUR. (2) Pelo Regulamento (CE) n° 1632/974, a Comissão alterou o referido regulamento provisório, tendo acrescentado uma disposição que prevê a possibilidade de aplicar a verdadeiros novos exportadores polacos o direito médio ponderado aplicável às empresas que colaboraram no inquérito e que não foram incluídas na amostra relativa aos exportadores abrangidos pelo inquérito, bem como de aceitar eventuais compromissos oferecidos por estes novos exportadores que digam respeito às exportações de paletes EUR. (3) Pelo Regulamento (CE) n° 1633/975, em conformidade com a nova disposição acima mencionada, a Comissão voltou a alterar o regulamento provisório, tendo incluído alguns verdadeiros novos exportadores na lista das empresas a que é aplicado o direito médio ponderado e aceite compromissos oferecidos por alguns desses novos exportadores. B. PROCESSO POSTERIOR (4) Na sequência da instituição de direitos anti-dumping provisórios, várias partes interessadas apresentaram observações por escrito. A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram. A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas. 4 5 JOL225de 15. 08. 1997, p. 11. JOL 225 de 15. 08. 1997, p. 13. (5) As partes foram informadas dos principais factos e considerações com base nos quais se pretendia recomendar que fossem instituídos direitos definitivos e que se procedesse à cobrança definitiva dos montantes garantes do direito provisório após a divulgação de tais informações. (6) Às observações apresentadas pelas partes interessadas foram devidamente examinadas, tendo sido tidas em conta para as conclusões definitivas sempre que tal se afigurou adequado. C. PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR (7) Em conformidade com os considerandos n°s 8 e 9 do Regulamento provisório, o produto em causa é constituído por paletes simples de madeira, correspondentes ao código NC 4415 20 20 e originárias da Polónia. Verificou-se que o direito anti-dumping provisório não era aplicado da mesma forma pelas autoridades aduaneiras. Por exemplo, verificou-se que enquanto algumas estâncias aduaneiras aplicam o direito anti-dumping provisório a paletes usadas ou reparadas, outras não o fazem. Verificou-se igualmente que, em determinados casos, o direito anti-dumping foi aplicado a paletes carregadas com outras mercadorias que se destinavam a ser importadas para a Comunidade. (8) Apesar de as paletes usadas ou reparadas se destinarem a ser utilizadas da mesma forma que o produto em causa, concretamente, as paletes novas (recentemente produzidas), e de as suas características físicas serem muito semelhantes a estas últimas, o inquérito revelou que as paletes novas e as paletes que já tenham sido objecto de reparações diferem substancialmente em termos da sua percepção por parte dos potenciais utilizadores de paletes e dos canais através dos quais são habitualmente vendidas. (9) Com base no acima exposto, concluiu-se que as paletes usadas ou reparadas não podem ser consideradas produtos similares em conformidade com o disposto no n° 4 do do artigo Io do Regulamento de base, pelo que as referidas paletes não são abrangidas pelo presente inquérito. Por conseguinte, as medidas anti-dumping não devem ser aplicadas a paletes usadas ou reparadas, devendo unicamente ser aplicadas a paletes simples de madeira novas originárias da Polónia. Além disso, no que se refere às paletes simples de madeira novas originárias da Polónia que estejam carregadas com outras mercadorias que se destinem a ser importadas para a Comunidade, a Comissão é do parecer de que tais paletes devem ser tratadas do mesmo modo que as paletes usadas, na condição de representarem apenas uma percentagem pouco significativa do valor total das mercadorias carregadas e importadas. D. DUMPING 1. Valor normal (10) Tal como referido no considerando n° 16 do Regulamento provisório, no cálculo dos valores normais para as paletes em questão, com excepção da palete EUR, em conformidade com o disposto no n° 6, alínea a), do artigo 2o do Regulamento de base, utilizou-se a margem de lucro média ponderada das vendas no mercado interno determinada para duas empresas objecto do inquérito cujas vendas no mercado interno eram representativas e rentáveis para outros dois exportadores polacos que não efectuaram vendas representativas e/ou rentáveis no seu mercado interno. (11) Dois destes outros exportadores polacos alegaram que as vendas no mercado interno utilizadas como base para determinar a referida margem de lucro média ponderada pode não ser representativa, devido a determinadas circunstâncias específicas das duas empresas que efectuaram as vendas em questão e que podem ter feito com que as referidas empresas tenham registado margens de lucro excepcionalmente elevadas. Contudo, o inquérito revelou que as vendas utilizadas para calcular a margem de lucro média ponderada foram efectuadas em quantidades suficientes e no decurso de operações comerciais normais, pelo que se pode considerar que a margem de lucro resultante dessas vendas reflecte de foram razoável os lucros efectivamente realizados no mercado polaco. (12) No que se refere aos restantes aspectos que se prendem com o valor normal, na falta de novos argumentos por parte das partes interessadas, confirmam-se a metodologia e as conclusões descritas nos considerandos n°s 16 a 18 do Regulamento provisório. 2. Preço de exportação (13) Após a divulgação das conclusões provisórias, dois exportadores polacos, em relação aos quais foram calculados preços de exportação em conformidade com o disposto no n° 9 do artigo 2o do regulamento de base, bem como um importador da Comunidade a eles ligado, alegaram que os ajustamentos efectuados para ter em conta os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais e o lucro eram excessivos relativamente aos montantes que foram atribuídos ao produto objecto de inquérito. (14) No que se refere aos lucros, a Comissão voltou a examinar a questão, tendo procurado obter junto de importadores independentes de paletes de madeira informações e elementos de prova adicionais relativos aos lucros realizados durante o período de inquérito, ou seja, durante o ano civil de 1994 (a seguir designado "PI"). O referido reexame confirmou as conclusões efectuadas para efeitos da adopção das medidas provisórias, que foram, por conseguinte, retidas a título de conclusões definitivas. (15) No Regulamento provisório, o montante dos encargos de venda, das despesas administrativas e de outros encargos gerais fora determinado mediante a afectação destas despesas ao produto em causa com base no volume de negócios. A utilização deste tipo de repartição dos custos deveu-se à falta de um método específico tradicionalmente utilizado ou de outro método que se afigurasse mais adequado. A empresa concordou com esta abordagem durante a verificação realizada no local. Posteriormente, o importador propôs que se utilizasse um método diferente de repartição dos encargos de venda, das despesas administrativas e de outros encargos gerais com base numa repartição estimativa de todos os custos relacionados com o produto em causa e com outras actividades da empresa. Contudo, dado que não ficou demonstrado que este método de repartição fosse tradicionalmente utilizado, esta proposta teve de ser recusada, tendo sido dada preferência ao método de repartição dos custos com base no volume de negócios, em conformidade com o disposto no n° 5 do artigo 2o do Regulamento de base. (16) No que se refere aos restantes aspectos que se prendem com a determinação do preço de exportação, dado que as partes interessadas não apresentaram novos argumentos, foram confirmadas a metodologia e as conclusões descritas nos considerandos n°s 19 a 21 do Regulamento provisório. 3. Comparação (17) Na falta de novos argumentos por parte das partes interessadas, foram confirmadas a metodologia seguida e as conclusões adoptadas relativamente à comparação entre o preço de exportação e o valor normal, descritas nos considerandos n°s 22 a 25 do Regulamento provisório. 4. Margens de dumping (18) Tal como consta do considerando n° 27 do Regulamento provisório, foi atribuída uma única margem de dumping a dois dos exportadores polacos que se encontram ligados a um mesmo importador da Comunidade, a fim de evitar a eventualidade de, no futuro, todas as exportações para a Comunidade serem canalizadas através da empresa com a menor margem de dumping. Esta margem de dumping única, aplicável aos dois exportadores polacos em questão, foi calculada com base na média ponderada das margens de dumping determinadas para cada uma das empresas. (19) Em resultado de uma revisão da metodologia utilizada a título provisório para ponderar as duas margens, a margem de dumping única definitiva a aplicar às duas empresas em questão eleva-se a 5,9% em vez de 6,3%. (20) No que se refere às margens de dumping determinadas para os exportadores polacos que fizeram parte da amostra, à margem aplicável aos exportadores que colaboraram mas não foram objecto de inquérito e à margem aplicável aos exportadores que não colaboraram nem foram objecto de inquérito, na falta de novos argumentos, são confirmadas a metodologia e as conclusões descritas nos considerandos n°s 26 e 28 a 31 do Regulamento provisório. (21) Atendendo ao acima exposto, as margens de dumping defintivas são as seguintes: 1. Empresas objecto de inquérito incluídas na amostra: • P. P. H. i. U. Eldagran, Slawoborze • Intur-Kfs, Spolka z o. o. , Inowroclaw 4. 9% 9. 7% • Z. P. H. Palettenwerk Kazimierz Kozik, Bystra Podhalanska » 4. 0% • RSP Rzecko, Choszczno • Sabelmar Import-Export, Konczyce Male • Paletex , Roman Panasiuk, Warszawa • Tor-Pal, Spolka z o. o. , Kwidzyn • Z. P. P. D. , Zielona Gora 0. 0% 9. 8% 9. 8% 0. 0% 10. 6% 2. Empresas tratadas separadamente (PPHU Alpa, Spolka z o o, Dobrzyca e PPHU Palimex, Spolka z o o, Wloszakowice) 5,9% 3. Empresas que colaboraram, mas não foram objecto de inquérito: 6. 3% 4. Empresas que não colaboraram no inquérito: 10. 6% E. DETERMINAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA (22) Dado que não foram recebidos novos argumentos relativos à definição da indústria comunitária em questão que consta do considerando n° 32 do Regulamento provisório, confirma-se a qualificação da indústria que apresentou a denúncia como a indústria comunitária para efeitos do presente inquérito. F. PREJUÍZO (23) Dois exportadores polacos apresentaram importantes alegações sobre o prejuízo. Com efeito, alegaram que a Comissão se limitara a analisar as alterações registadas a nível do consumo entre o início e o termo do perído coberto pelo exame do prejuízo, não tendo, por conseguinte, tido em conta as variações que ocorreram entre 1992 e o período de inquérito. De acordo com estes exportadores, a evolução do consumo, bem como de outros indicadores de prejuízo, nomeadamente das vendas, da parte de mercado e da produção, entre 1992 e o período de inquérito corrobora o facto de a indústria comunitária não ter sofrido qualquer prejuízo. (24) Deve recordar-se que, em princípio, nos inquéritos anti-dumping, o período em que se baseiam a análise e a determinação do prejuízo abrange vários anos. Tal como se refere no considerando n° 6 do Regulamento provisório, o inquérito em questão incidiu sobre o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1991 e o termo do período de inquérito, ou seja, 31 de Dezembro de 1994. Tal como se refere nos considerandos n°s 51 a 53 do regulamento provisório, o prejuízo foi avaliado com base nos elementos de prova disponíveis relativos ao período em que incidiu a respectiva análise, tendo em conta o desenvolvimento e as tendências dos vários indicadores de prejuízo durante todo o período. (25) A análise do prejuízo revelou que as importações objecto de dumping registaram um aumento constante, quer em termos absolutos (+ 87%) quer em termos da parte do mercado comunitário (+83%), entre 1991 e o período de inquérito (1994). (26) No que se refere aos preços, verificou-se que os preços das paletes polacas diminuíram significativamente durante o referido período, concretamente, 26%. Além disso, verificou-se que existia um nível de sucotação dos preços de 14% durante o período de inquérito. (27) No que se refere à situação da indústria comunitária, o inquérito demonstrou que todos os indicadores de prejuízo estudados e analisados pormenorizadamente, nomeadamente vendas, produção, utilização da capacidade, parte de mercado, rentabilidade, evolução dos preços e emprego, sofreram uma deterioração constante desde 1991. Por conseguinte, as importações objecto de inquérito tiveram um impacto considerável quer sobre o mercado comunitário quer sobre a indústria comunitária. Tal como se refere no considerando n° 51 do regulamento provisório, o facto de a produção, a utilização da capacidade e as vendas da indústria comunitária terem aumentado entre 1993 e o período de inquérito não contradiz esta conclusão, dado que o referido aumento foi apenas o resultado da recuperação do consumo comunitário até ao nível registado em 1991. Outros factores, nomeadamente, o desenvolvimento das partes de mercado, dos preços e da rentabilidade da indústria comunitária, revelam claramente uma evolução negativa, que só pode ser explicada pela existência de importações objecto de dumping. Por conseguinte, o argumento apresentado pelos exportadores polacos não pôde ser aceite. (28) Dado não existirem elementos de prova concretos ou positivos que permitam alterar a conclusão da Comissão, efectuada a título provisório, de que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do artigo 3o do Regulamento de base, confirma-se a referida conclusão. G. NEXO DE CAUSALIDADE (29) No que se refere ao nexo de causalidade entre o dumping e o prejuízo, os exportadores polacos acima referidos alegaram que esta análise não se baseava de forma coerente nos dados relativos a toda a Comunidade. A este respeito, remete-se para os considerandos n°s 54 a 69 do Regulamento provisório, onde se demonstra existir um nexo de causalidade entre o dumping e o prejuízo em toda a Comunidade. No Regulamento provisório, também se salienta que essa conclusão foi reforçada e confirmada por uma análise mais pormenorizada e aprofundada levada a cabo em determinados Estados-membros. que são referidos como "mercados seleccionados". A referida análise demonstra claramente que a alegação efectuada por esses dois exportadores não pode ser aceite. (30) Na falta de outros argumentos em contrário, confirmam-se as conclusões establecidas no Regulamento provisório, segundo as quais, em conformidade com o disposto no n° 6 do artigo 3o do Regulamento de base, as importações objecto de dumping causaram um prejuízo importante à indústria comunitária. H. INTERESSE COMUNITÁRIO (31) Dado que não foram recebidos quaisquer novos argumentos relativos à análise do interesse comunitário que consta do Regulamento provisório, confirmam-se as conclusões provisórias. I. MEDIDAS ANTI-DUMPING (32) Com base nas conclusões acima referidas sobre o dumping, o prejuízo, o nexo de causalidade e o interesse comunitário, procurou determinar-se a forma e o nível que as medidas anti-dumping deveriam assumir para eliminar os efeitos prejudiciais das práticas de dumping e restaurar as condições necessárias para uma verdadeira concorrência no mercado comunitário. (33) Dado que o nível dos preços necessário para eliminar os efeitos prejudiciais das práticas de dumping é superior às margens de dumping determinadas no âmbito do inquérito, o nível das medidas deve basear-se nas margens de dumping. (34) Tal como já se referiu no considerando n° 2, a Comissão, na fase provisória do inquérito, aceitou compromissos ao abrigo do artigo 8o do Regulamento de base relativos à palete EUR. No âmbito desses compromissos, os exportadores polacos propuseram, nomeadamente, não vender paletes EUR abaixo de um certo preço mínimo. Os compromissos contêm igualmente disposições rigorosas em matéria de controlo do respectivo cumprimento. Além disso, deve recordar-se que as exportações de paletes, com excepção da palete EUR, efectuadas por exportadores cuja proposta de compromisso foi aceite, assim como todas as restantes exportações do produto em causa para a Comunidade efectuadas por outros exportadores, ficaram sujeitas a um direito anti-dumping provisório. 10 (35) Foi definitivamente confirmado que o efeito combinado dos compromissos e do direito anti-dumping é suficiente para eliminar os efeitos prejudiciais das práticas de dumping. Dado que o inquérito foi encerrado, serão instituídos direitos anti-dumping definitivos a aplicar em caso de quebra ou denúncia de um compromisso oferecido por um exportador. O nível do direito aplicável à palete EUR em caso de quebra ou denúncia de um compromisso será o mesmo do direito aplicável às importações de outros tipos de paletes. (36) Por conseguinte, sempre que for caso disso, paralelamente aos compromissos aceites, devem ser instituídos direitos definitivos sob a forma de direitos ad valorem. J. Novos EXPORTADORES (37) Tal como já se referiu no considerando n° 3, a Comissão, através do Regulamento (CE) n° 1633/97, que altera o Regulamento provisório, atribuiu o direito médio ponderado aplicável aos exportadores que colaboraram mas não foram objecto de inquérito a alguns verdadeiros novos exportadores. Através desse mesmo regulamento, que altera o Regulamento provisório, a Comissão aceitou compromissos relativos à palete EUR que foram propostos por alguns desses novos exportadores, que, consequentemente, ficaram isentos de qualquer direito provisório no que se refere a esse tipo de palete. Esta forma de tratar os verdadeiros novos exportadores é confirmada a título definitivo. (38) Entretanto, a Comissão recebeu mais pedidos de alegadamente novos exportadores. Os exportadores que apresentaram elementos de prova suficientes de que são genuinamente novos exportadores devem ficar sujeitos ao direito definitivo médio ponderado. Além disso, os novos exportadores cujos compromissos a Comissão aceitou através da Decisão da Comissão 97/X/EC6 devem ficar isentos de qualquer direito anti-dumping no que se refere ao tipo de palete em questão. 6 Ver p. X do presente Jornal Oficial. 11 (39) No regulamento que institui direitos definitivos, deve ser incluída uma disposição que preveja que, mediante uma alteração do referido regulamento, qualquer verdadeiro novo exportador que possa vir a surgir no futuro fica sujeito ao direito médio ponderado e isento de qualquer outro direito no caso de a Comissão aceitar uma eventual proposta de compromisso desse exportador. K. COBRANÇA DE DIREITOS PROVISÓRIOS (40) Atendendo à dimensão das margens de dumping determinadas para os produtores exportadores e à importância do prejuízo causado à indústria comunitária, considera-se necessário proceder à cobrança definitiva dos montantes garantes do direito provisório ao nível dos direitos definitivos instituídos para as paletes simples de madeira originárias da Polónia. Os montantes garantes do direito provisório que excedem o nível dos direitos definitivos e os montantes garantes do direito provisório relativos a paletes reparadas, usadas ou carregadas devem ser liberados. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io 1. É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de novas paletes simples de madeira do código NC ex 4415 20 20 (código Taric: 4415 2020 10), originárias da Polónia. Este direito não é aplicável às importações de paletes simples de madeira usadas ou reparadas. As paletes simples de madeira que estejam carregadas com outras mercadorias que se destinem a ser importadas para a Comunidade devem ser tratadas do mesmo modo que as paletes usadas, na condição de as mercadorias em questão constituírem o principal objectivo da importação e de as paletes representarem apenas uma percentagem pouco significativa do valor total das mercadorias importadas. 12 2. A taxa dos direitos anti-dumping definitivos aplicável ao preço líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, é a seguinte: Produtor Taxa do Código direito adicional Tarie Zielonogorskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego, PL-65-950 10,6% 8013 Zielona Gora Firma "Sabelmar" - Leszek Sabela, PL-43-525 Konczyce Male P. P. H. U. "Alpa" Sp. z o. o. , PL-76-038 Dobrzyca P. P. H. U. "Palimex" Sp. z o. o. , PL-64-140 Wloszakowice P. W. "Intur-KFS" Sp. z o. o. , PL-88-100 Inowroclaw "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, PL-01-601 Warszawa Przedsiebiorstwo Produkcyji Handlu I Uslug S. C. "Eldagran", Mr. M. Zeminski, PL-78-314 Slawoborze Z. P. H. "Palettenwerk" - K. Kozik, PL-34-789 Bystra Podhalanska Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe "Tor-Pal" Sp. z. o. o. PL- 82-500 Kwidzyn 9^8% 5,9% 5,9% 9,7% 9,8% 4,9% 4^0% 0% 8014 80Ï1 8015 8016 8014 8017 8018 8020 Rolnicza Spoldzielnia Produkcyjna Rzecko 0% 8020 PL-73-200 Choszczno Empresas referidas no Anexo I do presente regulamento Outras 6,3% 10,6% 8019 89ÕÕ 3. Salvo especificação em contrário, serão aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros. Artigo 2o Sem prejuízo do disposto no artigo Io, os direitos não são aplicáveis às importações de um tipo de paletes específico, nomeadamente as paletes EUR, que são paletes simples de madeira, assinaladas com a marca registada «EUR» e as iniciais da companhia de caminhos-de-ferro que as homologou, que foram fabricadas, exportadas para a Comunidade e facturadas a compradores estabelecidos na Comunidade pelas empresas indicadas no Anexo II do presente regulamento, cuja proposta de compromissos foi aceite pelo Regulamento (CE) n° 1023/97 como modificado por Regulamentos da Comissão n° 1632/97 e n° 1633/97 da Comissão e pela Decisão XX/XX/ da Comissão. 13 Artigo 3 o Os montantes garantes do direito provisório instituído pelo Regulamento (CE) n° 1023/97, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1633/97, devem ser definitivamente cobrados às taxas do direito instituído a título definitivo. Os montantes garantes do direito provisório que excedem a taxa definitiva do direito anti dumping e os montantes garantes do direito provisório relativos a paletes reparadas, usadas ou carregadas devem ser liberados. Artigo 4o 1. Sempre que uma parte fornecer à Comissão elementos de prova suficientes de que: não exportou para a Comunidade nem produziu os produtos descritos no n° 1 do artigo Io do presente regulamento durante o período de inquérito; - não está ligado a qualquer exportador ou produtor do país exportador que esteja sujeito aos direitos anti-dumping instituídos pelo presente regulamento: - exportou efectivamente para a Comunidade as mercadorias em causa após o período de inquérito ou contraiu uma obrigação contratual irrevogável que a obriga a exportar quantidades significativas para a Comunidade, o Conselho, decidindo por maioria qualificada, sob proposta da Comissão após consulta do Comité Consultivo, pode alterar o presente regulamento, acrescentando a parte em questão à lista de empresas referidas no Anexo I. 2. Se a Comissão aceitar compromissos relativos à palete EUR propostos por qualquer uma das partes mencionadas no n° 1 do presente artigo no que respeita à palete EUR, o Conselho, decidindo por maioria simples, sob proposta da Comissão após consulta do Comité Consultivo, pode alterar o presente regulamento, acrescentando a parte em questão à lista das empresas que figura no Anexo II. 14 Artigo 5 o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em de 1997 Pelo Conselho 15 ANEXO I Produtor "Baum-Holz" S. C. , PL-10-547 Olsztyn "DAST" GmbH, PL-60-682 Poznan Drew-Pol Export-Import, Mr. Wodarz Norbert, PL-46-030 Murow Eugeniusz Dziurny - Czeslaw Nowak, PL-38-313 Snietnica F. P. H. "Tina" - E. J. Grabias, PL-40-733 Katowice Firma Produkcyjno-Handlowa, Mr. Tadeusz Fisher, PL-87-313 Maly Gleboczek Firma Produkcyjno-Uslugowo-Handlowa "Rol-Mar", Mr. Adam Piatek, PL-57-300 Klodzko Jmport-Export, Miroslaw Przybyiek, PL-98-363 Klonowa Internationale Paletten Company, PL-84-300 Lebork "Kross-Pol" Sp. z. o. o. , PL-78-100 Kolobrzeg P. P. H. "Drewnex" S. A. , PL-31-159 Krakow P. P. H. "GKT" S. C. , PL-23-414 Majdan Nowy P. P. H. "Pamadex" J. Szczypka, PL-43-518 Ligota P. P. H. "Unikat", PL-23-408 Aleksandrow IV P. P. H. U. "Adapol" S. C. , PL-05-200 Wolomin P. P. H. U. "Aiwa" Sp. z. o. o. , PL-76-123 Tychowo P. P. H. U. "SMS" - St. Mrozowicz, PL-83-320 Suleczyno P. T. H. "Mirex", PL-78-100 Kolobrzeg P. W. "Peteco" Sp. z. o. o. , PL-04-330 Warszawa Parafîa Rzymsko-Katolicka, Mr. B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, PL-33-300 Nowy Sacz Produkcja Palet "Andrzej Adamus", Mr. Marek Gajzler, PL-63-523 Kuznia Grabowska Produkcja, Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, PL-37-536 Majdan Sieniawski 170 Przedsiebiorstwo "Amesko", Mr. Andrzej Skora, Director, PL-55-100 Trzebnica Przedsiebiorstwo Handlowe Uslugowe "Justyna", PL-66-620 Gubin Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe "Akropol", PL-30-140 Krakow Przedsiebiorstwo Handlowe Uslugowe Produkcyjne "Lech", Mr. Lech Szwec, PL-68-200 Zary Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna "Palet-Pol" Sp. o. o. , Mr. Andrzej Niemiec, PL-66-311 Dabrowka WLKP Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe, Zygmunt Skibinski, PL-87-820 Kowal Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe-Uslugowe, "AWA" Sp. z. o. o. , PL-33-300 Nowy Sacz Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Mr. Zdziolaw Milocki, PL-14-100 Ostroda "Scan-Product-System Wood" S. A. , Podczerwone, PL-34-470 Czarny Dunajec S. C. "Bed", Mr. Dariusz Zuk, PL-21-004 Krasienin S. U. T. R. "Roi Trak", PL-59-230 Prochowice Stolarstwo Export-Import, Mr. Tadeusz Swirski, PL-57-520 Dlugopole Zdroj Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Mr. Adam Wisniewski, PL-87-100 Torun 16 "Transdrewneks" Sp. z. o. o. , PL-86-317 Grudziadz-Owczarki W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Import-Export Spedycja, PL-87-111 Rakszawa Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, PL-77-207 Piaszyna Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Mr. Ryszard Bohuszko, PL-69-220 Osno Zaklad Produkcyjno Handlowy "Maw" S. C. , Mr. Andrzej Kulej, PL-58-536 Lubomierz Zaklad Uslugowo-Handlowy "Rolmex", Mr. E. Cackowski, Direktor, PL-87-600 Lipno Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, PL-33-370 Muszyna Zakzad Przerobu Drewna, J. Z. S. Kawinscy, PL-78-500 Drawsko Pomorskie Zphu "Drewex", Spolka Cywilna, Ms. Agnieszka Pawlaczyk, PL-66-440 Skwierzyna ZPHU "Sek-Pol" - "Hadpol" - Krzysztof Hadrys, PL-39-400 Tarnobrzeg "Euro-Mega-Plus" Sp. z o. o. , PL-25-632 Kielce "C. M. C. ", Sp. z. o. o. , PL-31-213 Kraków Wyrób, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, PL-23-408 Aleksandrów IV 704 Firma Produkcyjno Transportowa, Marian Gierka, PL-87-300 Brodnica ZPHU "Drewnex", S. C. Export-Import, PL-62-818 Zelazków 45 b Import-Export "Elko", Sp. z o. o. , PL-62-800 Kalisz PPHU "Probox", Import-Export, PL-62-800 Kalisz Drewpal, S. C, PL-62-820 Stawiszyn Zaman, S. C, PL-26-600 Radom "Marimpex", PL-24-100 Pulawy "Aven", Sp. z. o. o. , PL-66-470 Kostrzyn P. P. H. U. "Eurex" S. C, PL-98-276 Godynice P. H. "Drewex SC, PL-84-300 Lebork MACED Sklad Palet, Jadwiga Macionga, PL-77-200 Miastko ENKEL Spolka Cywilna, PL-24-100 Pulawy PAL-PACK s. p. z. o. o. , PL-78-530 Wierzchowo Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, PL-84-300 Lebork Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, PL-84-300 Lebork Przedsiebiorstwo Produkoyjno Usiugowo Handlowe "DREWPOL", PL-98-277 Braszewice PTN Kruklanki Sp. Z. o. o. , PL-11 -612 Kruklanki WEDAM Spolka Cywilna, PL-83-322 Stezyca Import-Export Jan Sibinski, PL-63-524 Czajkow Zaklad Produkcyjny "Tarta", PL-68-300 Lubsko Firma "Krausdrew", PL-84-312 Cewice "Lidal" Spolka Cywilna, PL-77-200 Miastko Zaklad Przerobu Drewna I m port-Ex port, Stanislaw Kociolek, PL-57-540 Ladek Zdroj P. P. H. U. "Alk", PL-73-240 Bierzwnik "Empol" s. c, PL-62-812 Jastrzebniki 37 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, PL-38-500 Sanok Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe "Drewex", PL-64-700 Czamkow 17 "ZAP" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, PL-67-400 Wschowa P. P. H. U. "OPAL", Zygmunt Podgorski, PL-38-505 Bukowsko 41 "Algepa-Pol", Spolka z. o. o. , PL-68-300 Lubsko 18 Produtor ~~ ~ I Código adicional Taric ANEXO II "Baum-Holz" S. C, PL-10-547 Olsztyn Eugeniusz Dziurny - Czeslaw Nowak, PL-38-313 Snietnica F. P. H. "Tina" - E. J. Grabias, PL-40-733 Katowice Firma "Sabelmar" - Leszek Sabela, PL-43-525 Konczyce Male Import-Export, Miroslaw Przybyiek, PL-98-363 Klonowa Internationale Paletten Company, PL-84-300 Lebork "Kross-Pol" Sp. z. o. o. , PL-78-100 Kolobrzeg P. P. H. "Drewnex" S. A. , PL-31-159 Kraków P. P. H. "GKT" S. C, PL-23-414 Majdan Nowy P. P. H. "Pamadex" J. Szczypka, PL-43-518 Ligota P. P. H. "Unikat", PL-23-408 Aleksandrow IV P. P. H. U. "Adapol" S. C, PL-05-200 Wolomin P. P. H. U. "Alpa" Sp. z o. o. , PL-76-038 Dobrzyca P. P. H. U. "Aiwa" Sp. z. o. o. , PL-76-123 Tychovvo P. P. H. U. "Palimex" Sp. z o. o. , PL-64-140 Wloszakowice P. P. H. U. "SMS" - St. Mrozowicz, PL-83-320 Suleczyno P. T. H. "Mirex", PL-78-100 Kolobrzeg P. W. "Intur-KFS" Sp. z o. o. , PL-88-100 Inowroclaw P. W. "Peteco" Sp. z. o. o. , PL-04-330 Warszawa 857Õ 8571 8572 8573 8574 8575 8576 8577 8581 8585 8581 8587 8588 8581 8590 8591 8597 8661 8690 "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, PL-01-601 Warszawa 8691 Produkcja Palet "Andrzej Adamus", Mr. Marek Gajzler, PL-63-523 8692 Kuznia Grabowska Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe, Zygmunt Skibinski, PL- 8693 87-820 Kowal Przedsiebiorstwo Handlowe-Uszugowe "Akropol", PL-30-140 8713 Kraków S. U. T. R. "Rol Trak", PL-59-230 Prochowice "Scan-Product-System Wood" S. A. , Podczerwone, PL-34-470 Czarny Dunajec "Transdrewneks" Sp. z. o. o. , PL-86-317 Grudziadz-Owczarki W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Import-Export Spedycja, PL-87-111 87Ï4 8715 8716 8721 Rakszawa Z. P. H. "Palettenwerk" - K. Kozik, PL-34-789 Bystra Podhalanska 8721 Zakzad Przerobu Drewna, J. Z. S. Kawinscy, PL-78-500 Drawsko 8745 Pomorskie 19 Produtor I Código adicional Taric ZPHU "Sek-Pol" - "Hadpol" - Krzysztof Hadrys, PL-39-400 8526 Tamobrzog "Euro-Mega-PIus" Sp. z o. o. , PL-25-632 Kielce "C. M. C", PL-31-213 Kraków Wyrób, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, PL-23-408 Aleksandrów IV 704 8527 8528 8529 Firma Produkcyjno Transportówa, Marian Gierka, PL-87-300 8530 Brodnica ZPHU "Drewnex", S. C. Export-Import, PL-62-818 Zelazków 45 b 853Í Import-Export "Elko", Sp. z o. o. , PL-62-800 Kalisz PPHU "Probox", Import-Export, PL-62-800 Kalisz Drewpal, S. C, PL-62-820 Stawiszyn Zaman, S. C, PL-26-600 Radom "Marimpex", PL-24-100 Pulawy P. P. H. U. "Eurex" S. C, PL-98-276-Godynice MACED Sklad Palet, Jadwiga Macionga, PL-77-200 Miastko ENKEL Spolka Cywilna, PL-24-100 Pulawy Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, PL-84-300 Lebork 8532 8533 8531 8535 8537 8538 8539 854Õ 8541 Przedsiebiorstwo Produkoyjno Usiugowo Handlowe "DREWPOL", 8834 PL-98277 Braszewice PTN Kruklanki Sp. Z. o. o. , PL-11612 Kruklanki WEDAM Spolka Cywilna, PL-83-322 Stezyca "AVEN" Sp. Z o. o. , PL-66-470 Kostrzyn Import-Export Jan Sibinski, PL-63-524 Czajkow "Empol" s. c, PL-62-812 Jastrzebniki 37 P. P. H. U. "Alk", PL-73-240 Bierzwnik 8551 8557 8558 8559 8560 856Í 20 ISSN 0257-9553 COM(97) 569 final DOCUMENTOS PT 02 11 N. ° de catálogo : CB-C0-97-584-PT-C ISBN 92-78-26784-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo cây


title: VERORDENING (EG) Nr. 2222/97 VAN DE COMMISSIE van 7 november 1997 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Ecuador
Sudan
award of contract
food aid
skimmed milk powder
terms for aid