title: 98/45/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της μεταδοτικής περιπλευμονίας των βοοειδών, για το έτος 1998, που υποβλήθηκε από την Πορτογαλία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
cattle
infectious disease
national implementing measure

text: L 16/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 1. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)λ(cid:229)υµ(cid:239)ν(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/45/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)λ(cid:229)υµ(cid:239)ν(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης, η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 1 400 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Εγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)λ(cid:229)υµ(cid:239)ν(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)- γÆλ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων, κÆØ (cid:219)ως Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 1 400 000 Ecu. 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ρ(cid:221)µηνη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: 97/818/GUSP: Rådets beslut av den 28 november 1997 om att genomföra den gemensamma åtgärden 96/588/GUSP om antipersonella minor i syfte att medfinansiera CICR:s särskilda vädjan

eurovoc_concepts:
Red Cross
aid programme
arms limitation
co-financing
conventional weapon
joint action

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3830/97 van María SORNOSA MARTÍNEZ aan de Commissie. Grondspeculatie in de moerassen van Gandia - Xeresa - Xeraco

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
EU programme
building industry
countryside conservation
humid zone
stagnant water

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/141 (98/C 174/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3830/97 van Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Grondspeculatie in de moerassen van Gandia › Xeresa › Xeraco De moerassen van Gand(cid:14)·a › Xeresa › Xeraco (inventaris van de waterrijke gebieden van de autonome regio Valencia) worden bedreigd door het urbanisatieproject van RUSTICAS S. A. dat daar op grond van artikel 20 van wet 4/92 van 5 juni inzake niet voor bebouwing vrijgegeven grond een hotelcomplex wil bouwen en een golfterrein wil aanleggen. Het aan het COPUT (departement voor openbare werken, urbanisatie en vervoer) toegezonden verzoek (dossier 662/97) werd behandeld door de gemeente Gand(cid:14)·a die het genoemde departement op 12 september 1997 schriftelijk verzocht de inspraakprocedure tijdelijk op te schorten met het oog op het indienen van bezwaren wegens het ontbreken van documentatie in het dossier. Afgezien van de onregelmatigheden in het dossier is het project in strijd met de artikelen 6 en 9 van bovengenoemde wet 4/92 waarin de rechten en plichten worden vastgelegd van de eigenaren van niet voor bebouwing vrijgegeven grond waarvoor een speciale bescherming geldt, alsook de regeling voor mogelijke werkzaamheden, bestemming en gebruik. Het project is eveneens in strijd met wet 11/1994 van 27 december van de Generalidad van Valencia inzake beschermde natuurgebieden in de autonome regio Valencia en met richtlijn 92/43/EEG (1) inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats, met name de waterrijke gebieden. Kan de Commissie zich tot het COPUT wenden en het dossier opvragen en na bestudering ervan 1. aandringen op afwijzing van het project indien dit in strijd is met richtlijn 92/43/EEG? 2. Kan de Commissie, gebruik makend van haar bevoegdheden en rekening houdend met de problemen die voortvloeien uit het feit dat een groot aantal waterrijke gebieden van groot ecologisch belang niet in een lijst zijn opgenomen, het departement voor milieuzaken van Valencia verzoeken om de opstelling van een lijst van waterrijke gebieden met speciale bescherming, zoals in de eigen wetgeving van de autonome regio Valencia (wet 11/1994) wordt bepaald? (1) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (16 december 1997) Aangezien het Marjal de Xeraco een van de zones is die is opgenomen in het project (cid:132)behoud van wetlands 1. en vorming van een netwerk van reservaten voor Valencia(cid:148) dat financie¤le steun ontvangt van de Gemeenschap in het kader van het Life Nature-programma, heeft de Commissie de autoriteiten van de Generalidad de Valence, waarmee het contract is gesloten, om nadere inlichtingen verzocht. De Conseller(cid:14)·a de medio ambiente heeft de Commissie laten weten dat zij in dit verband alleen maar over officieuze inlichtingen beschikte. Voordat dit project definitief kan worden goedgekeurd moet de Conseller(cid:14)·a een positief oordeel over de milieueffecten hebben geveld. Deze procedure is nog niet eens begonnen. De Commissie is niet bevoegd om van de Conseller(cid:14)·a de medio ambiente van Valencia te eisen dat zij een 2. catalogus van wetlands opstelt. De Conseller(cid:14)·a de medio ambiente heeft de Commissie echter laten weten dat de procedure voor de goedkeuring van deze catalogus door de Valenciaanse overheid binnenkort zal starten. (98/C 174/212) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3838/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Antiseismische bescherming in Griekenland en hoge kostprijs voor de bouw van nieuwe infrastructuur Het Griekse gebied heeft zoals bekend het hoogste percentage seismische activiteit in de EU. Daarom bepaalt het (cid:132)nieuwe Griekse Antiseismische Reglement(cid:148) (NEAK), dat is opgesteld door het Griekse Ministerie van Milieubeheer,


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3830/97 dell'on. María SORNOSA MARTÍNEZ alla Commissione. Speculazione edilizia nelle paludi di Gandía, Xeresa e Xeraco

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/141 (98/C 174/211) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3830/97 di Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Speculazione edilizia nelle paludi di Gand(cid:14)·a, Xeresa e Xeraco Le paludi di Gand(cid:14)·a, Xeresa e Xeraco (inventario delle zone umide della comunita‘ di Valencia) sono minacciate da un progetto di urbanizzazione promosso dall(cid:146)impresa RUSTICAS s. a. , che prevede la costruzione, a norma dell(cid:146)articolo 20 della legge 4/92 del 5 giugno sul suolo non urbanizzabile, di un complesso alberghiero e di un campo da golf. La petizione (EXPE. 662/97) inviata al COPUT (Consiglio per le opere pubbliche, l(cid:146)urbanizzazione e i trasporti) e‘ stata esaminata dalla giunta comunale di Gand(cid:14)·a che, con lettera del 12 settembre 1997, ha invitato tale Consiglio a sospendere temporaneamente l(cid:146)iter del procedimento, per permettere la presentazione di reclami relativi all(cid:146)incompleta documentazione del fascicolo. A parte le irregolarita‘ del fascicolo, il progetto viola gli articoli 6 e 9 della legge 4/92 sopra citata, che definiscono rispettivamente i diritti e doveri dei proprietari di suolo non urbanizzabile soggetto a protezione speciale e regolamentano i lavori, l(cid:146)uso e lo sfruttamento possibili. Esso viola anche la legge 11/1994 del 27 dicembre della Generalitat di Valencia sugli spazi naturali protetti della comunita‘ di Valencia, nonche· la direttiva 92/43/CEE (1) relativa alla conservazione degli habitat naturali e, in particolare, delle zone umide. La Commissione puo‘ chiedere al COPUT il fascicolo e, dopo averlo esaminato, chiedere la reiezione del 1. progetto qualora esso violi la direttiva 92/43/CEE? 2. La Commissione puo‘, nell(cid:146)ambito delle sue competenze e tenendo conto dei problemi causati dal declassamento di molte zone umide di grande importanza ecologica, invitare il Consiglio per l(cid:146)ambiente di Valencia a redigere un elenco delle zone umide soggette a protezione speciale come previsto dalla stessa legislazione della comunita‘ di Valencia nella legge 11/1994? (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (16 dicembre 1997) 1. Visto che il Marjal de Xeraco e‘ una delle zone comprese nel progetto «Conservazione delle zone umide e creazione di una rete di riserve per Valencia hispanica» che riceve un finanziamento comunitario nel quadro del programma Life Nature, la Commissione si e‘ rivolta all(cid:146)amministrazione della Generalitat di Valencia, beneficiaria del contratto, per chiederle informazioni in merito. La Conseller(cid:14)·a de medio ambiente ha informato la Commissione che aveva solo informazioni ufficiose in merito. Prima che questo progetto possa essere approvato in modo definitivo, dovrebbe essere svolta la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale da parte di detta Conseller(cid:14)·a e che tale valutazione abbia esito positivo. Tale procedura non e‘ nemmeno cominciata. La Commissione non e‘ competente per esigere dalla Conseller(cid:14)·a de medio ambiente di Valencia la 2. compilazione di un elenco delle zone umide. La Conseller(cid:14)·a de medio ambiente ha tuttavia informato la Commissione che la procedura per l(cid:146)approvazione dell(cid:146)elenco da parte dell(cid:146)amministrazione di Valencia dovrebbe iniziare entro breve termine. (98/C 174/212) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3838/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Protezione antisismica in Grecia e incremento dei costi di costruzione di nuovi edifici Com(cid:146)e‘ noto, la Grecia si trova nella zona piu‘ sismica dell(cid:146)Unione europea. Per tale motivo, il Ministero ellenico per l(cid:146)assetto del territorio, l(cid:146)urbanismo e l(cid:146)ambiente ha emanato un nuovo regolamento antisismico (NEAK)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3834/97 von Hedy d'ANCONA an die Kommission. Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates und die Nahrungsmittelhilfemaßnahme für Äthiopien über Euronaid

eurovoc_concepts:
Ethiopia
emergency aid
food aid
foodstuff
non-governmental organisation

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/67 (98/C 187/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3833/97 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates und die Nahrungsmittelhilfema(cid:223)nahme fu¤r A¤ thiopien u¤ber Euronaid Warum ha¤lt die Kommission bei der Zusammenarbeit u¤ber die niederla¤ndische Organisation Novib und die o¤rtliche Nichtregierungsorgnisation REST an der Vertretung der europa¤ischen Vermittlungsorganisation vor Ort fest, wa¤hrend sich die Nahrungsmittelverteilung und der -ankauf durch REST die letzten Jahre als sehr erfolgreich erwiesen hat, was auch aus der Untersuchung Novib/REST Internal Food Purchase policy, An Independent Evaluation Report des (cid:132)Institute of Social Studies(cid:147) (April 1997) hervorgeht? (98/C 187/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3834/97 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates und die Nahrungsmittelhilfema(cid:223)nahme fu¤r A¤ thiopien u¤ber Euronaid Wie erkla¤rt die Kommission unter Beru¤cksichtigung der bereits gewonnenen Erkenntnis u¤ber die Bedeutung des Aufbaus einer o¤rtlichen NRO-Kapazita¤t zur Erna¤hrungssicherheit (Verordnung des Rates 1292/96 (1)), die 1996 gestellte Bedingung, da(cid:223) Nahrungsmittelanka¤ufe in A¤ thiopien mit finanzieller Unterstu¤tzung der Europa¤ischen Union ausschlie(cid:223)lich durch die europa¤ische Organisation Euronaid geta¤tigt werden ko¤nnen? (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (98/C 187/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3835/97 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates und die Nahrungsmittelhilfema(cid:223)nahme fu¤r A¤ thiopien u¤ber Euronaid In welcher Weise ha¤lt sich die Kommission an die Verordnung des Rates Nr. 1292/96 (1), in der die Bedeutung des Aufbaus einer o¤rtlichen NRO-Kapazita¤t zur Versta¤rkung der Erna¤hrungssicherheit anerkannt wird? (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (98/C 187/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3836/97 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates und die Nahrungsmittelhilfema(cid:223)nahme fu¤r A¤ thiopien u¤ber Euronaid Wie erkla¤rt die Kommission die ernsthafte Verzo¤gerung bei der Beschlu(cid:223)fassung u¤ber Vorschla¤ge von NROs zum Nahrungsmittelankauf fu¤r Hilfeleistungen in A¤ thiopien? Gemeinsame Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 und E-3836/97 (30. Januar 1998) Die Anfragen der Frau Abgeordneten beziehen sich auf Nahrungsmittelhilfe- und Erna¤hrungssicherheitsma(cid:223)- nahmen fu¤r A¤ thiopien, die seit 1995 vor allem in der Region von Tigre· durchgefu¤hrt wurden, sowie auf die gemeinsame Studie der niederla¤ndischen Organisation fu¤r die internationale Entwicklungszusammenarbeit (Novib) und der Reflief society of Tigray (Rest): (cid:132)Internal food purchase policy, an independant evaluation report 1997(cid:147). Die Kommission hat die Studie sorgfa¤ltig gepru¤ft und kann den Schlu(cid:223)folgerungen, die ausschlie(cid:223)lich ihre Autoren binden, nicht zustimmen


title: 98/32/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur för 1998, utarbetat av Grekland, och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den grekiska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: L 16/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur för 1998, utarbetat av Grekland, och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den grekiska texten är giltig. ) (98/32/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 24 i detta, och med beaktande av följande: I beslut 90/424/EEG föranstaltas om möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av brucellos hos nötkreatur. I brev har Grekland lagt fram ett program för utrotning av brucellos hos nötkreatur. Efter utvärdering av programmet har det befunnits upp- fylla alla gemenskapens kriterier för utrotning av sjukdo- men i enlighet med rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskrite- rier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdo- mar (3), ändrat genom direktiv 92/65/EEG (4). Detta program förekommer på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som kan få finansiellt stöd från gemenskapen 1998, och som fastställdes i kommissionens beslut 97/681/EG (5). Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som har orsakats av Grekland med maximalt 700 000 ecu. Finansiellt stöd från gemenskapen skall godkännas så länge som de åtgärder som föreskrivs utförs, och på villkor att myndigheterna lämnar ut alla nödvändiga uppgifter inom den tid som har föreskrivits. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur utarbetat av Grekland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 1998. Artikel 2 Grekland skall till den 1 januari 1998 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för genomförandet av det program som avses i artikel 1. Artikel 3 Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till 1. 50 % av kostnaderna för provtagning och de kostnader som har orsakats av Grekland som kompensation till ägarna för slakt av djur med maximalt 700 000 ecu. Gemenskapens finansiella stöd skall endast utbeta- 2. las om mottagaren — var tredje månad sänder kommissionen en rapport om programmets fortskridande och om de kostnader som har uppkommit, — senast den 1 juni 1999 sänder in en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av programmet samt handlingar som styrker uppgifterna om de kostnader som uppkommit, och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland. Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3827/97 dell'on. Marco CELLAI alla Commissione. Deroga per il finanziamento di una cooperativa dolciaria

eurovoc_concepts:
Italy
confectionery
cooperative
private limited company
share capital
shareholding

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3833/97 by Hedy d'ANCONA to the Commission. Council Regulation (EC) 1292/96 and the supply of emergency food aid to Ethiopia via Euronaid

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/67 (98/C 187/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-3833/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 och tillhandah(cid:229)llandet av katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd till Etiopien via Euronaid Varfo¤r fortsa¤tter kommissionen, samtidigt som man samarbetar med de nederla¤ndska organisationerna Novib och NGO REST, att lokalt representeras av det europeiska organet Euronaid trots att de inko¤p och den utdelning som sko¤ttes av REST verkar ha skett med stor framg(cid:229)ng under senare (cid:229)r, vilket ocks(cid:229) visas i underso¤kningen Novib/REST International Food Purchase Policy, an Independant Evaluation Report, fr(cid:229)n the Institute of Social Studies (april 1997)? (98/C 187/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-3834/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 och tillhandah(cid:229)llandet av katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd till Etiopien via Euronaid Hur fo¤rklarar kommissionen, med ha¤nsyn till att man tidigare erka¤nt behovet av att bygga upp kapaciteten hos lokala icke-statliga organisationer na¤r det ga¤ller att sa¤kersta¤lla livsmedelsfo¤rso¤rjningen (r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96) (1), det krav som faststa¤lldes 1996 om att livsmedelsinko¤p i Etiopien med sto¤d fr(cid:229)n EU endast kan utfo¤ras av den europeiska organisationen Euronaid? (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (98/C 187/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-3835/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 och tillhandah(cid:229)llandet av katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd till Etiopien via Euronaid Vilka (cid:229)tga¤rder vidtar kommissionen fo¤r att fo¤lja r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 (1), i vilken man betonar vikten av att bygga upp kapaciteten hos lokala icke-statliga organisationer fo¤r att fo¤rba¤ttra sa¤kersta¤llandet av livsmedelsfo¤rso¤rjningen? (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (98/C 187/107) SKRIFTLIG FR¯GA E-3836/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 och tillhandah(cid:229)llandet av katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd till Etiopien via Euronaid Hur fo¤rklarar kommissionen den allvarliga fo¤rsening som har skett na¤r det ga¤ller att fatta beslut om olika fo¤rslag fr(cid:229)n icke-statliga organisationer betra¤ffande livsmedelsinko¤p fo¤r att tillhandah(cid:229)lla katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 och E-3836/97 ingivna av Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro fo¤r kommissionen (30 januari 1998) De fr(cid:229)gor som parlamentsledamoten tar upp avser livsmedelsbist(cid:229)nd och (cid:229)tga¤rder fo¤r att trygga fo¤rso¤rjningen med livsmedel som genomfo¤rts till fo¤rm(cid:229)n fo¤r Etiopien sedan 1995, sa¤rskilt i Tigrayregionen, och den studie kallad (cid:148)Inhemsk livsmedelsinko¤pspolitik, en oberoende utva¤rdering 1997(cid:148) som genomfo¤rts av den nederla¤ndska organisationen fo¤r internationellt utvecklingssamarbete (Novib) tillsammans med (cid:148)Relief society of Tigray(cid:148) (Rest). Efter en fo¤rdjupad underso¤kning har kommissionen kommit fram till att den inte insta¤mmer i denna studies slutsatser, som endast (cid:229)terger fo¤rfattarnas uppfattning


title: 98/35/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van en de controle op vesiculaire varkensziekte in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal disease
national implementing measure
swine

text: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/9 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van en de controle op vesiculaire varkensziekte in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (98/35/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, lid 6, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op vesiculaire varkensziekte; Overwegende dat Italië, bij schrijven, een programma heeft ingediend voor de uitroeiing van en de controle op deze ziekte; Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Italië gedane uitgaven, met een maximum van 200 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. Het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van en de controle op vesiculaire varkensziekte wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Italië doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 januari 1998. Artikel 3 De financiële bijdrage van de Gemeenschap 1. bedraagt 50 % van de in Italië gemaakte kosten van virologische en serologische tests en van de kosten voor de vergoeding van de eigenaars in verband met het slachten van dieren, tot een maximum van 200 000 ECU. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3812/97 af Hilde HAWLICEK til Kommissionen. Kulturens andel af EU-budgettet

eurovoc_concepts:
Community budget
EU policy
EU programme
EU statistics
cultural policy

text: C 196/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 (98/C 196/26) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3812/97 af Hilde Hawlicek (PSE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Kulturens andel af EU-budgettet I diverse kulturpolitiske publikationer tales der til stadighed om forskellige procentsatser for kulturens andel af EU-budgettet, og disse tal overleveres desuden ofte fra den ene publikation til den anden. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund oplyse, 1. hvor stor en del af EU-budgettet for 1997 der vedrłrte kultur? 2. hvorledes denne andel har udviklet sig i (cid:229)renes lłb, efter at Kommissionen har indfłrt kulturelle aktioner? 3. hvilke omr(cid:229)der eller budgetposter den medregner, n(cid:229)r kulturens andel skal beregnes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (5. februar 1998) Svaret p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel er, at kulturens andel af EU-budgettet for 1997 var p(cid:229) 27. 925. 000 ECU, hvilket var 0,03% af EU-budgettet (89. 137 mio. ECU). Kulturens andel af det samlede EU-budget har udviklet sig som fłlger: ¯r 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Det samlede kulturbudget Art. B3-2000 8 800 000 10 000 000 11 962 000 12 355 000 14 800 000 19 654 000 23 316 000 27 925 000 30 900 000 Det samlede EU-budget 48 480 000 000 59 370 000 000 63 907 000 000 70 408 000 000 71 789 000 000 79 846 000 000 86 580 000 000 89 137 000 000 91 013 000 000 Kulturens andel af det samlede EU-budget i % 0,018 0,016 0,018 0,017 0,020 0,024 0,026 0,031 0,033 Med kulturrammeprogrammet for perioden 2000-2006, der bliver fremlagt for Europa-Parlamentet og R(cid:229)det i maj 1998, er der h(cid:229)b om, at de belłb, der tildeles kulturomr(cid:229)det, vil stige. N(cid:229)r kulturens andel skal beregnes, medregner Kommissionen kapitel B3-2000, der best(cid:229)r af fłlgende konti: B3-2000: B3-2001: B3-2002: B3-2003: RAPHAEL-programmet KALEIDOSKOP-programmet ARIANE-programmet andre kulturelle aktioner. (98/C 196/27) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3813/97 af Ilona Graenitz (PSE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Legetłj i levnedsmidler EU-udvalget om produktsikkerhed har nu ved to lejligheder behandlet spłrgsm(cid:229)let om den fare, som legetłj i levnedsmidler udgłr for forbrugernes sikkerhed, men er ikke hidtil kommet med henstillinger vedrłrende specifikke foranstaltninger (det seneste młde fandt sted den 22. oktober 1997)


title: 98/34/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur för 1998, utarbetat av Portugal och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den portugisiska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: L 16/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur för 1998, utarbetat av Portugal och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den portugisiska texten är giltig. ) (98/34/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 24 i detta, och med beaktande av följande: I beslut 90/424/EEG föranstaltas om möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av brucellos hos nötkreatur. I brev har Portugal lagt fram ett program för utrotning av brucellos hos nötkreatur. Efter utvärdering av programmet har det befunnits upp- fylla alla gemenskapens kriterier för utrotning av sjukdo- men i enlighet med rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskrite- rier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdo- mar (3), ändrat genom direktiv 92/65/EEG (4). Detta program förekommer på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som kan få finansiellt stöd från gemenskapen 1998, och som fastställdes i kommissionens beslut 97/681/EG (5). Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som har orsakats av Portugal med maximalt 2 400 000 ecu. Finansiellt stöd från gemenskapen skall godkännas så länge som de åtgärder som föreskrivs utförs, och på villkor att myndigheterna lämnar ut alla nödvändiga uppgifter inom den tid som har föreskrivits. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur utarbetat av Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 1998. Artikel 2 Portugal skall till den 1 januari 1998 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för genomförandet av det program som avses i artikel 1. Artikel 3 Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till 1. 50 % av kostnaderna som orsakats av Portugal som kompensation till ägarna för slakt av djur med maximalt 2 400 000 ecu. Gemenskapens finansiella stöd skall endast utbeta- 2. las om mottagaren — var tredje månad sänder kommissionen en rapport om programmets fortskridande och om de kostnader som har uppkommit, — senast den 1 juni 1999 sänder in en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av programmet samt handlingar som styrker uppgifterna om de kostnader som har uppkommit, och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal. Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3834/97 del Hedy d'ANCONA a la Comisión. Reglamento (CE) nº 1292/96 del Consejo y la obligación de prestación de ayuda alimentaria de emergencia a Etiopía via Euronaid

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/67 (98/C 187/104) PREGUNTA ESCRITA E-3833/97 de Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo y la obligacio·n de prestacio·n de ayuda alimentaria de emergencia a Etiop(cid:14)·a via Euronaid ¿Por que· la Comisio·n, en el marco de la cooperacio·n a trave·s de la organizacio·n neerlandesa Novib y la ONG local REST, insiste en ser representada por la organizacio·n intermediaria europea local, mientras que la adquisicio·n y el suministro de alimentos por parte de la organizacio·n REST han funcionado de manera sumamente satisfactoria en estos u·ltimos an(cid:152)os, como se desprende del informe «Novib/REST Internal Food Purchase Policy - An Independent Evaluation Report», elaborado por el Instituto de Estudios Sociales en abril de 1997? (98/C 187/105) PREGUNTA ESCRITA E-3834/97 de Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo y la obligacio·n de prestacio·n de ayuda alimentaria de emergencia a Etiop(cid:14)·a via Euronaid Visto el reconocimiento previo de la importancia de apoyar las estructuras locales de la ONG en relacio·n con la seguridad alimentaria (Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo (1), ¿co·mo justifica la Comisio·n la condicio·n impuesta a partir de 1996 de que la adquisicio·n de los alimentos en Etiop(cid:14)·a realizada con la ayuda financiera de la Unio·n Europea se efectu·e solamente a trave·s de la organizacio·n europea Euronaid? (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (98/C 187/106) PREGUNTA ESCRITA E-3835/97 de Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo y la obligacio·n de prestacio·n de ayuda alimentaria de emergencia a Etiop(cid:14)·a via Euronaid ¿De que· manera pone en pra·ctica la Comisio·n el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo (1), segu·n el cual se reconoce la importancia del apoyo a las estructuras locales de las ONG con vistas a consolidar la seguridad alimentaria? (1) DOL 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (98/C 187/107) PREGUNTA ESCRITA E-3836/97 de Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo y la obligacio·n de prestacio·n de ayuda alimentaria de emergencia a Etiop(cid:14)·a via Euronaid ¿Co·mo justifica la Comisio·n los graves retrasos ocurridos en la toma de decisiones sobre propuestas de las ONG para la adquisicio·n de alimentos con vistas a la prestacio·n de ayuda de emergencia a Etiop(cid:14)·a? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 y E-3836/97 dada por el Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (30 de enero de 1998) Las cuestiones planteadas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refieren a las operaciones de ayuda y de seguridad alimentaria efectuadas en favor de Etiop(cid:14)·a, en particular en la regio·n del Tigre·, desde 1995, y al estudio de la Organizacio·n Neerlandesa para la Cooperacio·n Internacional al Desarrollo (Novib) y de la Relief Society of Tigray (Rest) «Internal food purchase policy, an independent evaluation report 1997». La Comisio·n, tras un examen profundo, no puede compartir las conclusiones de este estudio, que so·lo comprometen a sus autores


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 97/97 av den 28 november 1997 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial hazard
public health
safety standard

text: 9. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/53 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 97/97 av den 28 november 1997 om (cid:132)ndring av bilaga XX (Milj(cid:148)) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsom- r(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga XX till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 28/97 (1). R(cid:134)dets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga och begr(cid:132)nsa f(cid:148)ljderna av allvarliga olycksh(cid:132)ndelser d(cid:132)r farliga (cid:132)mnen ing(cid:134)r (2) skall inf(cid:148)rlivas med avtalet. R(cid:134)dets direktiv 96/82/EG upph(cid:132)ver med verkan 24 m(cid:134)nader fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dandet r(cid:134)dets direktiv 82/501/EEG av den 24 juni 1982 om risker f(cid:148)r storolyckor i vissa indus- triella verksamheter (3), vilket har inf(cid:148)rlivats och skall utg(cid:134) ur avtalet med verkan fr(cid:134)n och med samma dag. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande punkt skall inf(cid:148)ras efter punkt 23 (r(cid:134)dets direktiv 82/501/EEG) i bilaga XX till avtalet: ”23a 396 L 0082: R(cid:134)dets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga och begr(cid:132)nsa f(cid:148)ljderna av allvarliga olycksh(cid:132)ndelser d(cid:132)r farliga (cid:132)mnen ing(cid:134)r (EGT L 10, 14. 1. 1997, s. 13. ). ” Artikel 2 Texten i punkt 23 i (r(cid:134)dets direktiv 82/501/EEG) skall utg(cid:134) med verkan fr(cid:134)n och med den 3 februari 1999. Artikel 3 Texterna till r(cid:134)dets direktiv 96/82/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 4 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 december 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. (1) EGT L 242, 4. 9. 1997, s. 77. (2) EGT L 10, 14. 1. 1997, s. 13. (3) EGT L 230, 5. 8. 1982, s. 1. L 193/54 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 28 november 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande


title: 98/29/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Ranskan esittämän nautojen luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 16/3 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Ranskan esittämän nautojen luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/29/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, 1 artikla ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan, sekä katsoo, että päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yhteisön mahdolli- suus osallistua nautojen luomistaudin hävittämisen ja valvonnan rahoitukseen, Ranska on kirjeellä esittänyt ohjelman nautojen luo- mistaudin hävittämiseksi, tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY (3), sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) vahvistetussa ensisijaisessa luettelossa eläintautien hävittä- mis- ja valvontaohjelmista, joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua vuonna 1998, laaditun ohjelman yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla tärkeyden perusteella on aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 pro- senttia Ranskalle aiheutuvista kustannuksista 1 000 000 ecun enimmäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus on taattava siihen asti, kunnes vahvistetut toimet on toteutettu ja kunnes viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Hyväksytään Ranskan esittämä nautojen luomistaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Ranskan on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hal- linnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 pro- 1. senttia Ranskalle aiheutuneista kustannuksista omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista enin- tään 1 000 000 ecuun asti. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: 98/34/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης και παρακολούθησης της βρουκέλλωσης των βοοειδών, για το έτος 1998, που υποβλήθηκε από την Πορτογαλία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

text: L 16/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 1. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/34/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης, η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 2 400 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Εγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λ- λω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων, κÆØ (cid:219)ως Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 2 400 000 Ecu. 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ρ(cid:221)µηνη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: 97/838/CE: Decisión del Consejo de 28 de noviembre de 1997 relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los asuntos de su competencia, de los resultados de las negociaciones de la OMC sobre los servicios de telecomunicaciones básicas

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
competition law
services company
telecommunications
trade agreement


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2365/97 of 28 November 1997 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 93/97 du 28 novembre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
packaging
raw material
waste disposal
waste management

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 9. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 193/49 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 93/97 du 28 novembre 1997 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certifica- tion) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 50/96 (1); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/129/CE de la Commission du 28 janvier 1997 (cid:130)tablissant le syst(cid:138)me d’identification des mat(cid:130)riaux d’emballage, conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 94/62/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil relative aux emballages et aux d(cid:130)chets d’embal- lages (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le point 7. A suivant est ajout(cid:130) apr(cid:138)s le point 7 (directive 94/62/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil) du chapitre XVII de l’annexe II de l’accord: «7. A. 397 D 0129: d(cid:130)cision 97/129/CE de la Commission du 28 janvier 1997 (cid:130)tablissant le syst(cid:138)me d’identification des mat(cid:130)riaux d’emballage, conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 94/62/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil relative aux embal- lages et aux d(cid:130)chets d’emballages (JO L 50 du 20. 2. 1997, p. 28). » Article 2 Les textes de la d(cid:130)cision 97/129/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, qui sont annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er d(cid:130)cembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 21 du 23. 1. 1997, p. 4. (2) JO L 50 du 20. 2. 1997, p. 28


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2367/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: WRITTEN QUESTION No. 3813/97 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Toys inside food

eurovoc_concepts:
United States
child
consumer protection
foodstuff
gaming
marketing restriction
product safety
public health

text: C 196/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 (98/C 196/26) SKRIFTLIG FR¯GA E-3812/97 fr(cid:229)n Hilde Hawlicek (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: Kulturens andel av EU:s budget Eftersom det i olika kulturpolitiska publikationer g(cid:229)ng p(cid:229) g(cid:229)ng dyker upp olika procentsatser fo¤r kulturens andel av EU:s budget, och eftersom dessa siffror ocks(cid:229) ofta o¤vertas i senare publikationer sta¤ller jag fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Hur stor a¤r kulturens andel av EU:s budget fo¤r 1997 i verkligheten? 2. P(cid:229) vilket sa¤tt har denna andel a¤ndrats under (cid:229)rens lopp sedan det fo¤rekommit kulturella (cid:229)tga¤rder inom kommissionen? 3. Vilka omr(cid:229)den eller budgetposter inkluderar kommissionen na¤r den bera¤knar kulturens andel? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 februari 1998) Som svar p(cid:229) ledamotens skriftliga fr(cid:229)ga kan jag meddela att 1997 var kulturens andel av budgeten 27 925 000 ecu, vilket motsvarar 0,03 % av gemenskapens budget (89 137 miljoner ecu). Utvecklingen fo¤r kulturens andel av gemenskapens totala budget framg(cid:229)r av fo¤ljande tabell: ¯r 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Total budget fo¤r kulturen B3-2000 8 800 000 10 000 000 11 962 000 12 355 000 14 800 000 19 654 000 23 316 000 27 925 000 30 900 000 Total budget gemenskapen 48 480 000 000 59 370 000 000 63 907 000 000 70 408 000 000 71 789 000 000 79 846 000 000 86 580 000 000 89 137 000 000 91 013 000 000 Kultur/ Gemenskapens budget i % 0,018 0,016 0,018 0,017 0,020 0,024 0,026 0,031 0,033 Fo¤rhoppningsvis kan en o¤kning i tilldelningen till kulturen komma genom ramprogrammet fo¤r 2000-2006 som skall la¤ggas fram fo¤r parlamentet och r(cid:229)det i maj 1998. I bera¤kningarna fo¤r den del som a¤gnas kulturen i kapitel B3-2000 inbegrips fo¤ljande poster: B3-2000: B3-2001: B3-2002: B3-2003: Rafael-programmet Kalejdoskop-programmet Ariane-programmet andra kultur(cid:229)tga¤rder. (98/C 196/27) SKRIFTLIG FR¯GA E-3813/97 fr(cid:229)n Ilona Graenitz (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: Leksaker i livsmedel Kommitte·n fo¤r br(cid:229)dskande produktsa¤kerhetsfr(cid:229)gor har nu vid tv(cid:229) tillfa¤llen tagit upp fr(cid:229)gan om att konsument- sa¤kerheten a¤ventyras genom leksaker i livsmedel, men den har hittills inte fo¤reslagit n(cid:229)gra konkreta (cid:229)tga¤rder (det senaste sammantra¤det ho¤lls den 22 oktober 1997)


title: 98/37/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della rabbia per il 1998 presentato dalla Francia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
national implementing measure
rabies

text: 21. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/11 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della rabbia per il 1998 presentato dalla Francia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (98/37/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veterina- rio (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 24, considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione e la sorveglianza della rabbia; Il programma di eradicazione della rabbia presentato dalla Francia è approvato per il periodo 1o gennaio- 31 dicembre 1998. Articolo 2 La Francia pone in vigore il 1o gennaio 1998 le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative di attua- zione del programma di cui all’articolo 1. considerando che, con lettera, la Francia ha presentato un programma di eradicazione della suddetta malattia; Articolo 3 considerando che il succitato programma è risultato con- forme alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applica- bili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali (3), modificata da ultimo dalla direttiva 92/65/CEE (4); considerando che detto programma è incluso nell’elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 1998, quale fissato dalla decisione 97/681/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico della Francia, sino ad un importo massimo pari a 500 000 ECU; considerando che il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le sca- denze previste; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11. 1. Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % dei costi a carico della Francia per la realizzazione del programma di cui all’articolo 1, sino ad un importo massimo di 500 000 ECU. Il contributo finanziario della Comunità viene con- 2. cesso a condizione che: — venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; — venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 1999, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente alle pezze giustificatrici delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 La Repubblica francese è destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 97/838/CE: Decisão do Conselho de 28 de Novembro de 1997 relativa à celebração em nome da Comunidade Europeia, no que se refere às matérias da sua competência, dos resultados das negociações da OMC no domínio dos serviços de telecomunicações de base


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 70/97 del Consiglio relativo al regime applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repubbliche di Bosnia- Erzegovina e di Croazia, della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e alle importazioni di vini originari della Repubblica di Slovenia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import (EU)
originating product
trade agreement
wine

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE * Tir Bruxelles, 28. 11. 1997 COM(97) 637 dcf. 97/0331 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 70/97 del Consiglio relativo al regime applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia, della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e alle importazioni di vini originari della Repubblica di Slovenia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il regolamento (CE) n. 70/97 del Consiglio relativo al regime applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repubbliche di Bosnia- Erzegovina e di Croazia, della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e alle importazioni di vini originari della Repubblica di Slovenia scade il 31 dicembre 1997. Il regolamento (CE) n. 70/97, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 825/97, contiene le misure preferenziali autonome applicabili alle importazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia, della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, paesi che facevano parte della Iugoslavia e con i quali non sono ancora entrati in vigore accordi bilaterali. Inoltre, non essendo ancora stato concluso l'accordo sui vini e sulle bevande alcoliche previsto dall'accordo europeo tra la Comunità europea e la Repubblica di Slovenia, il regolamento 70/97 contiene altresì concessioni autonome e transitorie per le importazioni di vini originari della Slovenia. In attesa che detto regime sia sostituito dalle disposizioni degli accordi bilaterali, occorre mantenere in vigore il regolamento 70/97. L'accordo di cooperazione tra la CE e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia dovrebbe entrare in vigore il 1° gennaio 1998. Inoltre, dalla data di entrata in vigore dell'accordo di cooperazione tra la CE e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, i prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, ad eccezione dei vini, non beneficeranno più del regime preferenziale autonomo di cui al regolamento (CE) n. 70/97. L'allegata proposta di regolamento (CE) del Consiglio, che modifica il regolamento 70/97, introduce: - la proroga per il 1998 del regolamento 70/97, fatta eccezione per le preferenze concesse alla Repubblica federale di Iugoslavia, che non rispetta le condizioni politiche; - I necessari cambiamential regime d'importazione preferenziale in seguito all'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; - gli adeguamenti tecnici richiesti dalle modifiche della nomenclatura combinata; - l'aumento annuale del 5% dei massimali per la produzione industriale. La Commissione raccomanda al Consiglio di adottare l'allegata proposta di regolamento (CE) del Consiglio. z. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 70/97 relativo al regime applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repubbliche di Bosnia- Erzegovina e di Croazia, della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e alle importazioni di vini originari della Repubblica di Slovenia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione1, considerando che il regolamento (CE) n. 70/97 del 20 dicembre 1996 relativo al regime applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia, della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e alle importazioni di vini originari della Repubblica di Slovenia2, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 825/97 del Consiglio3, scade il 31 dicembre 1997; considerando che tale regime dovrà essere sostituito, al momento opportuno, da accordi bilaterali da negoziare con i paesi in questione; considerando che il Consiglio ha concluso un accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia(4); considerando che, dall'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, i prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, ad eccezione dei vini, non beneficiano più del regime preferenziale autonomo di cui al regolamento (CE) n. 70/97; che nel frattempo occorre mantenere in vigore il regime concesso dal regolamento (CE) n. 70/97 per gli altri paesi beneficiari, ad ecceptione della Repubblica federale di Iugoslavia considerando che gli importi dei massimali tariffari per la produzione industriale dovrebbero essere aumentati del 5% all'anno in conformità dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, firmato il 2 aprile 1980 e denunciato il 25 novembre 1991, su cui si basano le concessioni commerciali di cui al regolamento (CE) n. 70/97; che il regolamento (CE) n. 70/97 dovrebbe essere modificato in funzione delle modifiche della nomenclatura combinata; considerando che, in linea con le conclusioni del Consiglio del 29 aprile 1997, le relazioni bilaterali tra l'Unione europea e le repubbliche sorte dall'ex Iugoslavia, a parte !G U n. L del 1997, pag. 2G U n. L 16 del 18. 1. 1997, pag. 1. 3 GU n. L 119 delì'8. 5. 1997, pag. 4. 4 GUn. L. , del. , pag 1 la Slovenia, possono svilupparsi solo a determinate condizioni; che il rinnovo delle preferenze commerciali autonome è subordinato al rispetto dei principi fondamentali della democrazia e dei diritti umani e alla disponibilità dei paesi in questione a consentire lo sviluppo di relazioni economiche tra di essi; che, pertanto, occorre assicurarsi che la Bosnia-Erzegovina, la Croazia e la Repubblica federale di Iugoslavia soddisfino queste condizioni; considerando che, visti i progressi fatti in Bosnia-Erzegovina e in Crozia per il rafforzamento della democrazia e dei diritti umani e lo sviluppo delle relazioni con i paesi limitrofi; considerando che è portante opportuno continuare ad applicare a questi paesi il regime commerciale autonomo anche nel 1998; considerando che il 29 aprile 1997, al momento di estendere le preferenze commerciali autonome alla Repubblica federale di Iugoslavia, il Consiglio ha rilasciato una dichiarazione in cui specificava le sue aspettative in termini di democratizzazione, segnatamente l'attuazione completa e rapida della relazione "Gonzalez"; che il Consiglio ha affermato che, in mancanza di progressi verso la conformità con questi criteri, la decisione di concedere le preferenze commerciali autonome sarebbe stata riveduta; che, non essendo stati compiuti progressi di rilievo per quanto riguarda l'osservanza delle condizioni pertinenti, allo stadio attuale non è opportuno includere la Repubblica federale di Iugoslavia nel regime commerciale autonomo per il 1998, senza che ciò pregiudichi la possibilità di includere il paese in una fase successiva se le condizioni lo permettono; considerando che il regolamento (CEE) n. 428/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli5, è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 2201/96, del 28 ottobre 19966, e che quindi l'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 70/97 deve essere modificato in tal senso, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 70/97 è così modificato: 1. Il titolo è sostituito dal titolo seguente: "Regolamento (CE) n. 70/97 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, relativo al regime applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repubbliche di Bosnia Erzegovina e di Croazia e alle importazioni di vini originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e della Repubblica di Slovenia"; 2. Articolo 1 è modificato sequente Le parole "della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia " sono depennate sia dal paragrafo 1 5 GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1. 6 GU n. L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. 1 Le parole "dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia" sono aggiunte prima di "della Repubblica di Slovenia" sia nel paragrafo 2 3. L'articolo 6, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: "Il paragrafo 1 si applica alle ciliege acide di cui ai codici NC ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00 e 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 e 2008 60 91 a condizione che sia rispettato il prezzo minimo d'importazione fissato dalla Commissione a norma dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli. Qualora non venga rispettato il prezzo minimo, si applica una tassa compensativa. " 4. l'articolo 7, paragrafi 1 e 2 è sostituito dal testo seguente: "(1)1 dazi doganali applicabili alle importazioni nella Comunità dei prodotti elencati nell'allegato E originari dei paesi di cui all'articolo 1, paragrafo 1 e, vini originari dei paesi di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 2 sono sospesi nei periodi, ai livelli ed entro i contingenti tariffari comunitari indicati per ciascuno di essi. (2) Le acquaviti di prugne devono essere corredate, all'importazione, di un certificato di autenticità conforme al modello che figura all'allegato E, rilasciato dall'autorità competente dei paesi in questione. " 5. All'articolo 8, paragrafo 2 del regolamento 70/97, l'importo di "21 700 tonnellate" è sostituito da "10 900 tonnellate". 6. All'articolo 11, lettera b) viene inserito "e paragrafo 2" dopo "all'articolo 1, paragrafo 1". 7. La seconda frase dell'articolo 14 è sostituita dal testo seguente: "Esso si applica dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 1998. ' 8. Gli importi indicati per i massimali tariffari elencati nella colonna 4 degli allegati C I, C II, C III e C IV sono sostituiti dagli importi indicati nell'allegato al presente regolamento. 9. I codici NC e le designazioni dei prodotti sono così modificati: (a)all'allegato C I, n. d'ordine 01. 0020, 3102 70 - Calcio cianammide: 3102 70 90 - - altro è sostituito da: 3102 70 00 - Calcio cianammide (b)all'allegato C I, n. d'ordine 01. 0040, -Fogli, pellicole, strisce o lamelle, anche arrotolati, di spessore inferiore a 0,75 mm 3920 71 11 non stampati r 3920 71 19 I stampati è sostituito da: 3920 7110 Fogli, pellicole, strisce o lamelle, anche arrotolati, di spessore inferiore a 0,75 mm (e) all'allegato C I, n. d'ordine 01. 0230, - -di trasformatori, bobine di reattanza e di autoinduzione: 8504 90 11 - - - Nuclei di ferrite 8504 90 19 - - - altre 8504 90 90 - - di convertitori statici è sostituito da: ~~ " ~~~ - - di trasformatori, bobine di reattanza e di autoinduzione: 8504 90 05 Assemblaggi elettronici di macchine della sottovoce 8504 50 30 altre: 8504 90 11 Nuclei di ferrite 8504 90 18 altre - - di convertitori statici: 8504 90 91 — Assemblaggi elettronici di macchine delle sotto voci 8504 40 30 e 8504 40 35 8504 90 99 ---altre (d) All'allegato C IV, a pagina 36, n. d'ordine 06. 0070, la designazione del codice NC 7214 99 90 è sostituita dal testo seguente: " contenenti, in peso, 0,6 % o più di carbonio". 10. L'allegato D è così modificato: (a) Nel capoverso dell'ultima colonna, sono depennate le diciture "Repubblica federale di Iugoslavia" e "FYROM". (b)Le concessioni tariffarie per le ciliege acide (Prunus cerasus), fresche, sono sostituite dal testo seguente: '0809 20 05 Ciliege acide (Prunus cerasus), fresche esenzione (2) 2 500 (massimale) (3)' (e)L'importo di 19 800 tonnellate (menzionato tre volte) del massimale per le ciliege acide preparate (di cui ai codici NC ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00 e 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 e 2008 60 91 ) è sostituito da 12 800 tonnellate. G (d)L'importo di 3 000 tonnellate del quantitativo di riferimento per i cetrioli preparati (di cui ai codici NC ex 2001 10 00) è sostituito da 2 000 tonnellate. 11. L'allegato E è modificato come segue: (1) nella colonna 4 relativa al contingente tariffario con numero d'ordine 09. 1515, prima di "Slovenia" sono inserite le parole "e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia", (2) il contingente tariffario con numero d'ordine 09. 1505 per il tabacco di tipo "Prilep" ed i suoi suddivisioni TARIC sono soppressi; (3) il modello di certificato di autenticità per il tabacco di tipo "Prilep" è soppresso; (4) Gli importi indicati per i contingenti tariffari sottoelencati, che figurano nella colonna 4, sono sostituiti dagli importi seguenti: 09. 1507 09. 1509 09. 1511 09. 1503 100 tonnellate 700 tonnellate 600 tonnellate 4 920 hi. 12. All'allegato G, sono depennate le righe "Repubblica federale di Iugoslavia 9975 tonnellate (peso carcassa) e "Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 825 tonnellate (peso carcassa)". Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. } ALLEGATO N. d'ordine Massimale (t) Allegato C I 01. 00101 01. 0020 01. 0030 01. 0040 01. 0050 01. 0060 01. 0080 01. 0090 01. 0100 _ _ _ __ 01. 0120 01. 0130 01. 0140 01. 0150 01. 0160 01. 0167 01. 0170 01. 0190 01. 0200 01. 0220 01. 0230 01. 0240 01. 0250 01. 0270 ~~ 01. 0280 01. 0290 Allegato C II 5 757 50 555 75 287 1 772 1 109 5 022 58ÏÏ 160 616 mJ 21 750 __ 856 356" 8 650 2 678 14 063 4 858 1 356 1 345 4 709 5 831 3 123 3 741 6ÏÔ" 1 156 8913 7 953 03. 00101 1 008 000 ? Allegato C III 04. 00301 04. 0040 04. 0050 04. 0090 Allegato C IV 06. 00101 06. 0020 06. 0030 06. 0040 06. 0050 06. 0060 06. 0070 4457 1 661 1 274 1 542 39 548 39 042 37 832 5 394 7 585 47 056 37 694 SCHEDA FINANZIARIA 1. Voce di bilancio : Capitolo 12, Articolo 120. 2. Base giuridica : Articolo 113 del trattato. 3. Denominazione della misura : Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 70/97 relativo al regime applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia, della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e alle importazioni di vini originari della Repubblica di Slovenia 4. Obiettivo : Proroga per il 1998 del regime commerciale preferenziale autonomo applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repubbliche di Bosnia- Erzegovina e di Croazia e alle importazioni di vini originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e della Repubblica di Slovenia. 5. Incidenza finanziaria : Il presente regolamento non comporta né perdite finanziarie né entrate, a parte quelle previste per l'applicazione del regime attuale a norma del regolamento 70/97 del 20 dicembre 1996. 6. Lotta contro le frodi : Le disposizioni relative alla gestione dei contingenti e dei massimali tariffari includono le misure necessarie per prevenire e combattere le frodi e le irregolarità. ^O ISSN 0254-1505 COM(97) 637 def. DOCUMENTI IT 02 11 N. di catalogo : CB-CO-97-654-IT-C ISBN 92-78-28293-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: 98/29/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Frankrigs program for udryddelse af kvægbrucellose for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den franske udgave er autentisk)

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/3 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Frankrigs program for udryddelse af kvægbrucellose for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den franske udgave er autentisk) (98/29/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af kvægbrucellose; ved brev har Frankrig forelagt et program for udryddelse af denne sygdom; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Frankrig afholdte udgifter, dog højst 1 000 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Det program for udryddelse af kvægbrucellose, som Fran- krig har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1998. Artikel 2 Frankrig sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1. Artikel 3 EF’s tilskud fastsættes til 50 % af Frankrigs udgifter 1. til kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog højst 1 000 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2366/97 of 28 November 1997 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup