title: WRITTEN QUESTION No. 3663/97 by Carlo RIPA DI MEANA to the Commission. Contract for planned new eastern by-pass

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
expressway
invitation to tender
provision of services
public contract
road building
works contract

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/93 Under 1995 samfinansierade gemenskapen en genomfo¤rbarhetsstudie fo¤r den adriatiska fo¤rbindelsen. Gemen- skapssto¤det uppgick till 1 miljon ecu och ingick i budgetrubriken fo¤r TEN-transport (B5-700). Enligt de uppgifter som kommissionen fo¤rfogar o¤ver avslutades anbudsinfordran fo¤r genomfo¤rbarhetsstudien i juni 1997. Studien kommer att slutfo¤ras under 1998. Normalt sett a¤r det de nationella myndigheterna och kommissionen som genomfo¤r en teknisk och ekonomisk bedo¤mning av genomfo¤rbarhetsstudierna, na¤r dessa a¤r slutfo¤rda och en bega¤ran om utbetalning av den sista delen av gemenskapssto¤det inkommer. Kommissionen planerar att under innevarande (cid:229)r anta en rapport om integration av marinhamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler i det transeuropeiska transportna¤tet. (1) EGT L 228, 23. 9. 1995. (98/C 174/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-3663/97 fr(cid:229)n Carlo Ripa di Meana (V) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Tilldelning av byggkontrakt fo¤r Nuova Tangenziale Est (Nya o¤stra genomfartsleden) Det framg(cid:229)r av en utfr(cid:229)gning av Roms borgma¤stare, Francesco Rutelli, vilken presenterats av kommunfull- ma¤ktigeledamoten Adriana Spera, att den kommunala fo¤rvaltningen i Rom genom att tilldela aktiebolaget Ferrovie dello Stato (Statens ja¤rnva¤gar) ett kontrakt p(cid:229) o¤ver 6 miljarder lire fo¤r byggande av Nuova Tangenziale Est (Nya o¤stra genomfartsleden) har brutit mot direktiv 92/50/EEG (1) som info¤rlivats i den italienska lagen genom direktiv Lgs. nr 157/95. Det fra¤msta felet best(cid:229)r i att Roms kommun gjort upp om kontraktet genom privata fo¤rhandlingar utan att ta in n(cid:229)got anbud p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), eftersom man felaktigt antog att kontraktet i fr(cid:229)ga utgjorde ett undantag. Eftersom det dessutom framg(cid:229)r att s(cid:229)va¤l kommunfullma¤ktigeledamoten Spera som Usicons (konsumenternas organisation) tidigare tagit upp fr(cid:229)gan med kommissionen, tillfr(cid:229)gas kommissionen om den har vidtagit n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder och i s(cid:229) fall vilka resultat dessa har lett till. A¤ r det fo¤r o¤vrigt p(cid:229) grund av ett ingripande fr(cid:229)n kommissionen som Roms borgma¤stare (cid:229)terkallat beslutet att tilldela Ferrovie dello Stato kontraktet och efter nya privata fo¤rhandlingar ista¤llet gett det till aktiebolaget S. T. A. , ett fo¤retag som helt och h(cid:229)llet kontrolleras av Roms kommun och inte sysslar med byggnadsprojekt utan med borttransportering av felparkerade bilar och da¤rfo¤r saknar ensamra¤tt till kontrakt genom privat fo¤rhandling? (1) EGT L 209, 24. 7. 1992, s. 1. Svar la¤mnat av Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 januari 1998) Den 17 mars 1997 o¤versa¤nde kommissionen en bega¤ran om upplysningar till de italienska myndigheterna och angav att den fann vissa oklarheter vad ga¤llde fo¤renligheten med gemenskapslagstiftningen av att kontraktet fo¤r byggandet av den nya o¤stra genomfartsleden tilldelas Ferrovie dello Stato S. p. A. De italienska myndigheterna la¤mnade sina synpunkter den 2 oktober 1997 och angav att de ho¤ll p(cid:229) att underso¤ka alternativa lo¤sningar. Under tiden hade kommissionen underra¤ttats om att Roms kommun hade fattat ett nytt beslut den 1 augusti 1997, vilket uppha¤vde det tidigare beslutet. Den 24 oktober 1997 bega¤rde kommissionen p(cid:229) nytt upplysningar av de italienska myndigheterna om detta nya beslut. Den angav att det r(cid:229)der oklarheter a¤ven betra¤ffande denna nya upphandling, genom vilken fo¤retaget STA S. p. A. tilldelas kontraktet fo¤r byggandet av genomfartsleden, och dess fo¤renlighet med gemenskapslagstiftningen och sa¤rskilt med direktiv 92/50/EEG om samordning av fo¤rfarandena vid offentlig upphandling av tja¤nster


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3687/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Autonomia della politica estera ed extraterritorialità di alcune leggi

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
World Trade Organisation
agreement (EU)
extra-territoriality
international law
investment abroad

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/99 Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (7 gennaio 1998) Con decisione del Consiglio del 22 maggio 1995, la Comunita‘ partecipa ai negoziati relativi a un accordo multilaterale sugli investimenti, che si svolgono nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE). Gli orientamenti di negoziato relativi alla partecipazione della Comunita‘ e degli Stati membri sono stati adottati dal Consiglio il 27 novembre 1995. Nel maggio 1997, nel corso della riunione ministeriale dell(cid:146)OCSE si e‘ deciso di finalizzare i negoziati relativi all(cid:146)accordo multilaterale sugli investimenti entro la data della riunione prevista all(cid:146)inizio di maggio 1998. L(cid:146)obiettivo della Comunita‘ e degli Stati membri nel quadro dei negoziati e‘ raggiungere un accordo giuridicamente vincolante che si applichi a tutti i livelli di governo, in grado di creare un contesto di investimenti trasparente, non discriminatorio e libero, che riguardi la fase pre e post investimenti la cui applicazione sia limitata esclusivamente da deroghe specifiche e ben definite per quanto riguarda i paesi, a livello settoriale o orizzontale, e che comporti procedure per la composizione di controversie a livello di investitori-Stato e Stato-Stato. Il risultato dei negoziati dovra‘ rispettare il trattato CE e garantire il proseguimento del processo d(cid:146)integrazione della Comunita‘. La Commissione ritiene che, se questo obiettivo verra‘ raggiunto, l(cid:146)accordo multilaterale sugli investimenti sara‘ in grado di colmare le lacune a livello delle norme internazionali di cui deve disporre un(cid:146)economia mondiale e si rivelera‘ vantaggioso per gli investitori europei, il settore dell(cid:146)occupazione e la competitivita‘. Per quanto riguarda la possibile minaccia che l(cid:146)accordo costituisce per l(cid:146)ambiente, le prestazioni sociali e la capacita‘ dei governi di elaborare e attuare politiche ambientali efficaci a livello interno, la Commissione invita l(cid:146)onorevole parlamentare a consultare le risposte delle interrogazioni scritte n. E-3289/97 (1) e 3291/97 (2) dell(cid:146)onorevole Dreissl-Do¤rfler. E‘ inoltre importante notare che il gruppo responsabile dei negoziati, in vista dell(cid:146)accordo, nell(cid:146)ottobre 1997, ha deciso di avviare un riesame ambientale dell(cid:146)accordo che sara‘ finalizzato nel gennaio 1998. (1) GU C 134 del 30. 4. 1998, pag. 131. (2) GU C 134 del 30. 4. 1998, pag. 132. (98/C 174/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3686/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Legge Helms-Burton e accordi con gli Stati Uniti In merito all(cid:146)applicazione della legge Helms-Burton e alle sue conseguenze, ed esaminato l(cid:146)accordo fra la Commissione e l(cid:146)Amministrazione nordamericana, non ritiene la Commissione che tale accordo sia squilibrato, in quanto non prevede alcuna concessione da parte degli Stati Uniti a fronte di impegni da parte dell(cid:146)Unione europea? (98/C 174/154) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3687/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Autonomia della politica estera ed extraterritorialita‘ di alcune leggi Se dall(cid:146)applicazione extraterritoriale di alcune leggi, come quella conosciuta come legge Helms-Burton, deriva una limitazione della volonta‘ degli Stati e delle loro politiche estere e commerciali, in quanto tale volonta‘ e‘ soggetta alle azioni intraprese o proposte a un dato momento da singoli cittadini o organizzazioni imprenditoriali, quali iniziative intende adottare la Commissione per evitare limitazioni alla politica commerciale e alla politica estera dell(cid:146)Unione europea?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3659/97 dell'on. María IZQUIERDO ROJO alla Commissione. Città libere da automobili

eurovoc_concepts:
EU financing
allowances and expenses
association
exchange of information
local authority
motor car
quality of the environment
town
urban transport

text: C 187/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 (98/C 187/64) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3659/97 di Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Citta‘ libere da automobili Puo‘ la Commissione far sapere se ritiene ragionevole la dichiarazione che il «Club di citta‘ libere da automobili» ed i suoi progetti «servono solamente a far s(cid:14)‘ che alcuni dei loro dirigenti facciano viaggi su viaggi», e che «il progetto comporta una spesa municipale inutile che si trasforma soltanto in una magnifica occasione di fare del turismo per alcuni dirigenti municipali, senza insegnare nulla di nuovo»? Tenendo presente che tali imputazioni stanno danneggiando la buona reputazione di cui godeva questa iniziativa nella citta‘ di Granada, che cosa potrebbe argomentare la Commissione al riguardo? Risposta data dalla signora Bjerregaard a nome della Commissione (23 gennaio 1997) La rete «citta‘ libere da automobili» vede la partecipazione di circa 60 autorita‘ locali di tutta Europa impegnate nella riduzione dei volumi di traffico e nella promozione di modalita‘ di trasporto ecologiche nelle aree urbane. La rete in questione, finanziata in parte dalla Commissione, permette alle citta‘ di perseguire i citati obiettivi grazie alla possibilita‘ › a livello sia tecnico che politico › di scambiare esperienze e know-how e di individuare e mettere in luce le modalita‘ possibili di raggiungere una mobilita‘ sostenibile e di diffondere le buone prassi. Questo tipo di attivita‘ impone ai rappresentanti delle citta‘ un certo carico di lavoro. Secondo informazioni in possesso della Commissione, nel 1997 meno del 12% del bilancio totale del progetto «citta‘ libere da automobili» e‘ stato destinato alle spese di viaggio e alloggio. Il progetto «citta‘ libere da automobili» cerca di mettere in contatto i responsabili della mobilita‘ urbana: tale e‘ l(cid:146)obiettivo principale di sei gruppi di lavoro che si occupano delle problematiche fondamentali del trasporto urbano e le cui attivita‘ sono sostenute dall(cid:146)organizzazione di manifestazioni di piu‘ ampia portata, come seminari e conferenze con la partecipazione delle autorita‘ locali a livello sia politico che tecnico. Il successo della rete e‘ dimostrato dal numero di progetti messi a punto nelle citta‘, sia come risultato diretto dello scambio di esperienze e di know-how sia come frutto della collaborazione di un certo numero di partecipanti al progetto «citta‘ libere da automobili». La rete, che collabora ora regolarmente con la Commissione, ha permesso di mettere a segno successi in materia di riduzione dell(cid:146)utilizzo delle autovetture private, di miglioramento della qualita‘ dell(cid:146)aria e ha favorito un uso piu‘ razionale dell(cid:146)energia e il miglioramento della qualita‘ della vita in numerose citta‘. (98/C 187/65) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3679/97 di Patricia McKenna (V) al Consiglio (19 novembre 1997) Oggetto: Repressione governativa in Birmania Il 28 ottobre 1997 numerose persone sono state arrestate quando la Lega nazionale per la democrazia (NLD) ha tentato di tenere una riunione a Mayangone, localita‘ situata nella periferia della capitale Rangoon. I militanti avevano previsto di incontrare il loro leader Aung Saan Suu Kyi, ma le forze di sicurezza hanno issato barricate per impedire loro l(cid:146)accesso. Al momento in cui e‘ redatta la presente interrogazione, otto delle persone arrestate sono ancora in carcere. Le organizzazioni per la difesa dei diritti umani hanno espresso il timore che essi possano essere stati sottoposti a torture. E(cid:146) stato il Consiglio informato dell(cid:146)incidente? Quali azioni ha intrapreso? Intende sollevare la questione dei continui casi di soppressione di attivita‘ pacifiche in Birmania durante la prossima riunione UE-ASEAN? Qualora tali episodi dovessero continuare, intende il Consiglio valutare la possibilita‘ di adottare nuove sanzioni economiche contro la Birmania?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3673/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Wahlen in Kambodscha

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU aid
communications profession
election
human rights
imprisonment
political figure
the EU's international role

text: C 158/174 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3673/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Wahlen in Kambodscha Kann die Kommission Einzelheiten der Ma(cid:223)nahmen mitteilen, mit denen sie im na¤chsten Jahr die Abhaltung von Wahlen in Kambodscha unterstu¤tzen will? Wa¤hrend der vergangenen Monate gab es immer wieder Geru¤chte u¤ber Menschenrechtsverletzungen in Kambodscha, so auch u¤ber die Einschu¤chterung und Bela¤stigung politischer Aktivisten und die Inhaftierung vieler Journalisten und Menschenrechtska¤mpfer. Infolge dieser Verletzungen wurden Befu¤rchtungen laut, da(cid:223) die Wahlen nicht friedlich verlaufen ko¤nnten. Wird die Kommission konkrete Schritte einleiten, um die Sicherheit der Kandidaten bei diesen Wahlen zu gewa¤hrleisten? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (16. Dezember 1997) Die Kommission fa(cid:223)te nach der befu¤rwortenden Stellungnahme der Mitgliedstaaten im Ausschu(cid:223) fu¤r die Entwicklungsla¤nder vom 11. September 1997 den Beschlu(cid:223), die Abhaltung von Wahlen in Kambodscha mit 9,5 Mio. Ecu zu unterstu¤tzen. 7 Mio. Ecu wurden fu¤r die Registrierung der Wa¤hler und die u¤brigen 2,5 Mio. Ecu fu¤r einen Teil der Wahlbeobachtungsma(cid:223)nahmen vorgesehen. Die Kommission ist sich der politischen Situation in Kambodscha vollauf bewu(cid:223)t und verfolgt diese in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten, den Vereinten Nationen und den ASEAN-La¤ndern. Au(cid:223)erdem hat sie die fru¤her gemeldeten Fa¤lle von Menschenrechtsverletzungen besonders aufmerksam verfolgt. Um eine Wahl- kampfstimmung zu verhindern, die der Einschu¤chterung und der Gewalt Vorschub leisten ko¤nnte, hat die Kommission ausdru¤cklich eine Klausel vorgesehen, nach der ihre Aktionen zur Unterstu¤tzung des Wahlverfah- rens im Fall einer solchen Entwicklung ausgesetzt werden. Was geeignete Sicherheitsma(cid:223)nahmen fu¤r die Kandidaten anbelangt, so werden diese von einem gemeinsamen und abgestimmten Konzept vor Ort abha¤ngen, an dem alle mit dem Wahlverfahren befa(cid:223)ten Vertreter der internationalen Gemeinschaft und insbesondere diejenigen mitwirken, die die Aufgabe haben, Informationen zusammenzutragen, Ermittlungen zu fu¤hren und die Verfahren zum Schutz der Wahlkandidaten anzuwenden. (98/C 158/234) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3674/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Investitionen der Total O¤ l-Gesellschaft in Burma Die franzo¤sische O¤ lgesellschaft Total und das US-Unternehmen Unocal beteiligen sich am Bau einer Erdgasleitung in Burma. Beide Unternehmen sind Partner der Myanmar Oil und Gas Enterprise (MOGE), die von der regierenden Milita¤rjunta, dem Rat fu¤r die Wiederherstellung von Recht und Ordnung im Staate (SLORC), beherrscht wird. Burmesische Truppen sollen von beiden Unternehmen zur Wiederherstellung von Sicherheit und zur Aufsicht u¤ber den Gasleitungsbau eingesetzt worden sein. Es gibt zahlreiche Behauptungen, nach denen die Truppen an Menschenrechtsverletzungen beteiligt waren, darunter Zwangsarbeit, Zwangsumsiedlungen, Folterungen, Vergewaltigung und bisweilen sogar Mord. Von O¤ lgesellschaften, darunter Total und Unocal, stammt der gro¤(cid:223)te Teil legaler Deviseneinnahmen des SLORC. Das burmesische Milita¤rregime wurde von der internationalen Gemeinschaft wegen seiner Verletzung der Menschenrechte und der Demokratie immer wieder verurteilt


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2294/97 af 19. november 1997 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 16. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3699/97 von Kirsi PIHA an die Kommission. Verwendung von PHARE-Mitteln in Estland

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Estonia
accession to the European Union
development aid
operational programme

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/39 Antwort (19. Ma¤rz 1998) Der Rat der Europa¤ischen Union hat am 6. Oktober 1997 beschlossen, seinen gemeinsamen Standpunkt zu Birma um weitere sechs Monate zu verla¤ngern. Dieser gemeinsame Standpunkt wurde urspru¤nglich am 28. Oktober 1996 angenommen (1) und entha¤lt Verwaltungssanktionen, wie die Einschra¤nkung der Freizu¤gigkeit des gesamten milita¤rischen Personals der diplomatischen Vertretungen Birmas in der Europa¤ischen Union, das Verbot der Lieferung von milita¤rischer Ausru¤stung jeglicher Art nach Birma, Beschra¤nkungen der Erteilung von Visa fu¤r Mitglieder des regierenden Rates und deren Angeho¤rige sowie die Aussetzung aller Gespra¤che auf hoher Ebene zwischen der Europa¤ischen Union und Angeho¤rigen des Regimes. Da es als unwahrscheinlich anzusehen ist, da(cid:223) die ku¤rzliche Ersetzung einiger Mitglieder der birmanischen Fu¤hrung, die Auflo¤sung des (cid:132)State Law and Order Restoration Council (SLORC)(cid:147) und die Einsetzung des (cid:132)State Peace and Development Council (SPDC)(cid:147) grundlegende A¤ nderungen mit sich bringen werden, bleibt auch die Politik der Union bis auf weiteres unvera¤ndert. Diese Politik ist allseits bekannt. Die Union hat bei zahlreichen Gelegenheiten Erkla¤rungen vero¤ffentlicht, in denen sie die Menschenrechtslage und den Mangel an Demokratie in Birma deutlich beklagt. Die Union hat den SLORC wiederholt und mit Nachdruck aufgefordert, einen echten Dialog mit allen Parteien der demokratischen Opposition, einschlie(cid:223)lich der (cid:132)National League for Democracy(cid:147) zu beginnen › einige Mitglieder dieser Partei sind am 28. Oktober 1997 verhaftet worden. Die Union verfolgt die Entwicklung in Birma genau und weist bei jedem Kontakt mit ihren internationalen Dialogpartnern, insbesondere den ASEAN-Staaten, auf die Notwendigkeit von Reformen und auf die wichtige Rolle hin, die diesen La¤ndern zufa¤llt, wenn es darum geht, Druck auf die Machthaber in Rangun auszuu¤ben, damit diese A¤ nderungen einleiten. Die Ratsgremien u¤berpru¤fen derzeit den am 28. Oktober 1996 angenommenen Standpunkt zu Birma. Es besteht ein breiter Konsens u¤ber eine Verla¤ngerung um weitere sechs Monate ab dem 29. April, d. h. dem Zeitpunkt, an dem der gemeinsame Standpunkt ausla¤uft. Der Rat zieht zur Zeit keine weiteren Ma(cid:223)nahmen, wie z. B. Wirtschaftssanktionen, in Betracht. (1) ABl. L 287 vom 8. 11. 1996. (98/C 187/66) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3692/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Auswirkung der A¤ nderungen des Programms PHARE auf Estland Die Europa¤ische Union unterstu¤tzt mit ihrem Programm PHARE die La¤nder Mittel- und Osteuropas. Die Leitlinien der Kommission fu¤r die kommenden Jahre fu¤r PHARE haben das Fo¤rderungssystem etwas vera¤ndert. Wie scha¤tzt die Kommission die Auswirkung der A¤ nderungen auf die Unterstu¤tzung fu¤r Estland 1998 im Vergleich zu 1997 ein? (98/C 187/67) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3699/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Verwendung von PHARE-Mitteln in Estland Die Europa¤ische Union unterstu¤tzt mit ihrem Programm PHARE die La¤nder Mittel- und Osteuropas. Aus ihm wurde wesentliche Hilfe fu¤r die Entwicklung der beitrittswilligen La¤nder geleistet. Die Kommission wird gebeten, die Verwendung der fu¤r 1997 bewilligten PHARE-Mittel in Estland darzulegen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3719/97 του Stelios ARGYROS προς την Επ τροπή. Ενημερωτικές εκδόσεις του Κοινού Κέντρου Έρευνας

eurovoc_concepts:
EU publication
Joint Research Centre
book trade
dissemination of EU information
paper
plastics
production cost
research policy

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/107 Oi koinotikoi· yph·kooi poy kri·noyn o·ti yfi·stantai dysmenh· metaxei·rish lo·gv apo·fashw tvn arxv· n eno·w 3. kra·toyw me·loyw o·son afora· thn pro·sbash sthn ekpai·deysh h· sthn a·skhsh epaggelmatikh·w drasthrio·thtaw mporoy·n na xrhsimopoih·soyn ta e·ndika me·sa poy prosfe·rei to esvteriko· di·kaio. Se peri·ptvsh amfiboli·aw o·son afora· to symbiba·simo miaw dia·tajhw toy esvterikoy· dikai·oy me to koinotiko· di·kaio, to endiafero·meno euniko· dikasth·rio mporei·, ea·n parastei· ana·gkh, na ue·sei sto dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn e·na h· perisso·tera prodikastika· ervth·mata. Epiple·on, oi koinotikoi· yph·kooi mporoy·n na kataue·soyn prosfygh· sthn Epitroph·. (98/C 174/166) GRAPTH ERVTHSH E-3719/97 ypobolh· : Stelios Argyros (PPE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Enhmervtike·w ekdo·seiw toy Koinoy· Ke·ntroy (cid:201)reynaw To Eyrvpai¤ko· Ke·ntro (cid:201)reynaw (Eyrvpai¤kh· Epitroph·, GD 12) eje·dvse pro·sfata e·na poly·ptyxo enhmervtiko· e·ntypo, diasta·sevn A4 x 8 sxetika· me ta Koina· Ke·ntra (cid:201)reynaw. To e·ntypo ayto· ei·nai diplh·w o·cevw kai typvme·no se xarti· Illustration me epi·strvsh poy perie·xei plastikh· y·lh. Lo·gv tvn diasta·sev· n toy, to e·ntypo ei·nai amfi·bolhw praktikh·w xrhsimo·thtaw, env· lo·gv thw sy·nueshw toy xartioy· ei·nai mh anakyklv· simo kai a·ra mh filiko· prow to periba·llon. Pro·keitai vsto·so gia mia anamfi·bola ychloy· ko·stoyw e·kdosh, para· tiw prospa·ueiew perikoph·w tvn ejo·dvn tvn KKEr, sta plai·sia miaw geniko·terhw oikonomikh·w lito·thtaw thw ereynhtikh·w politikh·w thw Koino·thtaw. Ua ue·lame na maw plhroforh·sei h Epitroph·: › Po·so ko·stise h paragvgh· toy en lo·gv enty·poy; › Poia yphresi·a ene·krine ayth· th dapa·nh; › Poia pistey·etai o·ti ei·nai h skopimo·thta kai to prosdokoy·meno o·felow ayth·w thw e·kdoshw; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Ianoyari·oy 1998) To Koino· Ke·ntro Ereynv· n thw Epitroph·w (KKEr) diadramati·zei oysiastiko· ro·lo sthn paroxh· episthmonikh·w sth·rijhw prow tiw koinotike·w politike·w. Epiple·on, to anvte·rv ke·ntro antiprosvpey·ei sobaro· dynamiko· kainotomi·aw gia thn eyrvpai¤kh· biomhxani·a me·sv tvn drasthrioth·tvn poy anapty·ssei ston antagvnistiko· tome·a• to dynamiko· o·mvw ayto· den e·xei katastei· epi· toy paro·ntow eparkv· w gnvsto·. Vw ek toy·toy, e·xei arxi·sei energhtikh· antimetv· pish gia na tonvuei· h metafora· texnologi·aw, h syllogikh· e·reyna kai h epimo·rfvsh sto KKEr, v· ste na ayjhuei· h apodido·menh ston poli·th kai sthn eyrvpai¤kh· biomhxani·a prostiue·menh aji·a. H antimetv· pish ayth· shmai·nei epi·shw prospa·ueia na katastei· ple·on orath· kai diafanh·w h dra· sh toy KKEr. Ayto·w h·tan kai o skopo·w toy diafhmistikoy· enty·poy sto opoi·o ka·nei anafora· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Ta 10 000 anti·typa· toy stoi·xisan 6 114 Ecu. (98/C 174/167) GRAPTH ERVTHSH E-3720/97 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Epi·peda amoibv· n poy kataba·llontai stoyw paro·xoyw yphresiv· n me·rimnaw sta kra·th me·lh thw EE Ua mporoy·se h Epitroph· na maw plhroforh·sei analytika· , gia ka·ue kra·tow me·low, poia· ei·nai ta epi·peda tvn amoibv· n poy kataba·llontai se a·toma poy fronti·zoyn anaph·royw, hlikivme·noyw kai paidia·;


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (C4-0438/97 96/0055(COD))

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
consumer credit
consumer protection


title: QUESTION ECRITE no 3689/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Extra-territorialité de certaines lois des États-Unis

text: C 174/100 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/155) QUESTION E· CRITE E-3688/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Loi Helms-Burton La Commission a-t-elle pleinement conscience qu(cid:146)apre‘s les ne·gociations qu(cid:146)elle a conduites avec le gouvernement ame·ricain au sujet de l(cid:146)application de la loi Helms-Burton, le pouvoir le·gislatif des E· tats-Unis a encore durci sa position, au de·triment des inte·re(cid:136)ts de l(cid:146)Union europe·enne? Quelles mesures a-t-elle adopte·es ou pense-t-elle adopter en re·ponse a‘ l(cid:146)attitude du pouvoir le·gislatif des E· tats-Unis? (98/C 174/156) QUESTION E· CRITE E-3689/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Extra-territorialite· de certaines lois des E· tats-Unis Quelles mesures concre‘tes la Commission prend-elle en vue d(cid:146)e·viter que la substance des lois dites Helms-Burton et D(cid:146)Amato-Kennedy ne soit incorpore·e dans l(cid:146)accord multilate·ral sur les investissements de l(cid:146)OCDE et n(cid:146)acquie‘re ainsi un caracte‘re extra-territorial? (98/C 174/157) QUESTION E· CRITE E-3690/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Se·curite· juridique des investissements a‘ Cuba Les ne·gociations et les accords entre la Commission et le gouvernement des E· tats-Unis garantissent-ils aux entreprises ayant investi a‘ Cuba qu(cid:146)elles n(cid:146)auront pas a‘ en supporter la responsabilite· dans l(cid:146)imme·diat ni a‘ l(cid:146)avenir? Ces ne·gociations et ces accord relatifs a‘ la loi Helms-Burton garantissent-ils la se·curite· juridique des investissements re·alise·s a‘ Cuba? Re·ponse commune aux questions e·crites E-3686/97, E-3687/97, E-3688/97, E-3689/97 et E-3690/97 donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (19 de·cembre 1997) L(cid:146)accord avec les E· tats-Unis n(cid:146)est pas de·se·quilibre·. La Commission a engage· aupre‘s de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) une proce·dure de constitution de groupe spe·cial a‘ l(cid:146)encontre de la loi Helms-Burton. La Commission estime que cette le·gislation est contraire au droit international e·tant donne· qu(cid:146)elle vise a‘ influencer (ou a pour effet d(cid:146)influencer) le comportement des entreprises communautaires du fait de leurs liens avec Cuba. L(cid:146)accord du 11 avril 1997 conclu entre la Communaute· et les E· tats-Unis concernant la loi Helms-Burton et la loi d(cid:146)Amato, aux termes duquel la Communaute· accepte de susprendre la proce·dure qu(cid:146)elle a engage·e a‘ l(cid:146)encontre de la loi Helms-Burton aupre‘s de l(cid:146)OMC, appelle au de·veloppement de disciplines destine·es a‘ «freiner et de·courager la future acquisition d(cid:146)investissements de tout E· tat ayant exproprie· ou nationalise· ses investis- sements». De plus, et paralle‘lement, l(cid:146)accord invite la Communaute· et les E· tats-Unis a‘ collaborer afin de re·soudre, par des principes adopte·s conjointement, le proble‘me des conflits de droit et des boycotts secondaires. Il importe de noter que les discussions entre la Communaute· et les E· tats-Unis sur ce point se de·roulent syme·triquement aux discussions concernant les disciplines en matie‘re d(cid:146)investissement. Ces discussions, actuellement en cours, ont pour but de parvenir a‘ un compromis acceptable sous forme d(cid:146)une de·rogation en vertu du titre IV de la loi Helms-Burton et, ainsi, de neutraliser les effets extraterritoriaux de cette loi. Par ailleurs, la Communaute· a souligne· que le re‘glement des diffe·rends concernant la loi Helms-Burton ne sera mis en (cid:156)uvre que si les E· tats-Unis accordent e·galement une de·rogation aux entreprises communautaires dans le cadre de la loi d(cid:146)Amato


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3659/97 af María IZQUIERDO ROJO til Kommissionen. Bilfri byer

formats: pdf print

text: C 187/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 (98/C 187/64) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3659/97 af Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Bilfri byer Anser Kommissionen den udtalelse for berettiget, i henhold til hvilken »Sammenslutningen af Bilfri Byer« og projekterne herunder »kun tjener til at sikre, at nogle af dens ledere foretager den ene rejse efter den anden« og at »dette projekt medfłrer unłdvendige kommunale udgifter, der kun indeb(cid:230)rer, at nogle kommunale ledere f(cid:229)r en fremragende mulighed for at foretage rejser, og ellers ikke indeb(cid:230)rer noget nyt«? Da udtalelser af denne art skader det gode omdłmme, som det p(cid:229)g(cid:230)ldende initiativ havde i byen Granada, hvilke forklaringer kan Kommissionen da give? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (23. januar 1998) Cirka 60 lokale myndigheder fra hele Europa deltager i »Sammenslutningen af bilfri byer«, der arbejder for at reducere trafikm(cid:230)ngden og fremme miljłvenlige transportformer i byomr(cid:229)der. Denne sammenslutning, der delvis finansieres af Kommissionen, bist(cid:229)r byerne med virkeliggłrelsen af m(cid:229)lene ved p(cid:229) teknisk og politisk plan at fremme udveksling af erfaringer og knowhow, opstille og s(cid:230)tte fokus p(cid:229) nye muligheder for b(cid:230)redygtig mobilitet samt at udbrede god praksis. Udfłrelsen af dette arbejde nłdvendiggłr en vis rejseaktivitet for byernes repr(cid:230)sentanter. Ifłlge Kommissionens oplysninger blev mindre end 12% af sammenslutningens budget brugt til rejse- og opholdsomkostninger i 1997. »Sammenslutningen af bilfri byer« słger at skabe kontakter mellem de personer, der er ansvarlige for mobilitet i byomr(cid:229)der. Dette er hovedopgaven for de seks arbejdsgrupper, der besk(cid:230)ftiger sig med v(cid:230)sentlige problemomr(cid:229)der inden for bytrafik. Arbejdsgruppens aktiviteter stłttes gennem tilrettel(cid:230)ggelsen af stłrre arrangementer s(cid:229)som seminarer og konferencer, der inddrager lokale myndigheder p(cid:229) politisk og teknisk niveau. Sammenslutningens succes kommer til udtryk gennem de talrige projekter, der udvikles i byerne. Projekterne er enten et umiddelbart resultat af udveksling af erfaringer og knowhow eller om resultaterne af samarbejdet mellem medlemmerne af »Sammenslutningen af bilfri byer«. Takket v(cid:230)re sammenslutningen, der p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt regelm(cid:230)ssigt samarbejder med Kommissionen, har man i en r(cid:230)kke byer opn(cid:229)et positive resultater p(cid:229) fłlgende omr(cid:229)der: private personbiler benyttes mindre, luftkvaliteten er forbedret, energiressourcerne udnyttes mere rationelt, og livskvaliteten er forbedret. (98/C 187/65) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3679/97 af Patricia McKenna (V) til R(cid:229)det (19. november 1997) Om: Statsundertrykkelse i Burma Den 28. oktober 1997 blev en r(cid:230)kke medlemmer af National League for Democracy (NLD) arresteret, da de forsłgte at holde et młde i et kontor i bydelen Mayangone i udkanten af Burmas hovedstad Rangoon. Aktivisterne havde planlagt at holde et młde med deres leder Aung Saan Suu Kyi, men sikkerhedsstyrkerne oprettede barrikader for at forhindre dem i adgang til hende. P(cid:229) dette tidspunkt, hvor dette skrives, er otte af de arresterede stadig i f(cid:230)ngsel. Menneskerettighedsorganisa- tioner har udtrykt frygt for, at de m(cid:229)ske er blevet tortureret. Har R(cid:229)det f(cid:229)et kendskab til denne begivenhed? Hvilke foranstaltninger har den truffet? Vil den bringe den stadige undertrykkelse af fredelig aktivitet i Burma p(cid:229) bane p(cid:229) det n(cid:230)ste młde mellem EU-ASEAN? Hvis s(cid:229)danne begivenheder forts(cid:230)tter, vil R(cid:229)det s(cid:229) overveje nye łkonomiske sanktioner over for Burma?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3674/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Envolvimento da empresa petrolífera Total na Birmânia

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU control
France
United States
armed forces
gas pipeline
human rights
oil industry
safety device
slavery

text: C 158/174 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/233) PERGUNTA ESCRITA E-3673/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Elei(cid:231)o(cid:152)es no Camboja Pode a Comissa(cid:152)o fornecer-nos informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as medidas que tenciona tomar para apoiar a realiza(cid:231)a(cid:152)o de elei(cid:231)o(cid:152)es no Camboja no pro·ximo ano? Durante os u·ltimos meses, tem havido relatos persistentes de viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos no Camboja. Estas incluem intimida(cid:231)o(cid:152)es e persegui(cid:231)o(cid:152)es de activistas pol(cid:14)·ticos e a prisa(cid:152)o de muitos jornalistas e activistas de direitos humanos. Em resultado destas agresso(cid:152)es, te(cid:136)m-se formulado receios de que as elei(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o se realizem numa atmosfera pac(cid:14)·fica. Tenciona a Comissa(cid:152)o tomar quaisquer medidas espec(cid:14)·ficas para se assegurar de que a seguran(cid:231)a dos candidatos que participam nas elei(cid:231)o(cid:152)es esta· garantida? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Dezembro de 1997) Na seque(cid:136)ncia do parecer favora·vel dos Estados-membros, emitido por ocasia(cid:152)o do Comite· PVD/ALA de 11 de Setembro de 1997, a Comissa(cid:152)o decidiu contribuir com um montante de 9,5 milho(cid:152)es de ecus para o processo eleitoral no Camboja. Deste montante, 7 milho(cid:152)es de ecus destinaram-se ao registo dos eleitores, constituindo os remanescentes 2,5 milho(cid:152)es de ecus a contribui(cid:231)a(cid:152)o prevista para a instaura(cid:231)a(cid:152)o parcial do dispositivo de observa(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o esta· perfeitamente ciente da situa(cid:231)a(cid:152)o pol(cid:14)·tica no Camboja, que acompanha em estreita colabora(cid:231)a(cid:152)o com os Estados-membros, as Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas e os pa(cid:14)·ses da Associa(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es do Sudeste Asia·tico (ASEAN). Alia·s, a Comissa(cid:152)o prestou mesmo especial aten(cid:231)a(cid:152)o aos casos de viola(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos, denunciados anteriormente. Com vista a prevenir um clima eleitoral suscept(cid:14)·vel de produzir episo·dios de intimida(cid:231)a(cid:152)o e viole(cid:136)ncia, a Comissa(cid:152)o previu expressamente uma cla·usula de suspensa(cid:152)o da sua ac(cid:231)a(cid:152)o de apoio ao processo eleitoral, caso tais acontecimentos venham a verificar-se. No que respeita a‘s medidas destinadas a‘ seguran(cid:231)a dos candidatos, esta questa(cid:152)o dependera· de uma abordagem comum e concertada, a adoptar in loco com cada representante da comunidade internacional envolvido no processo eleitoral e, em especial, com os responsa·veis pela recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es, pela instru(cid:231)a(cid:152)o dos processos e pela aplica(cid:231)a(cid:152)o dos procedimentos de recurso previstos em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o dos candidatos a‘s elei(cid:231)o(cid:152)es. (98/C 158/234) PERGUNTA ESCRITA E-3674/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Envolvimento da empresa petrol(cid:14)·fera Total na Birma(cid:136)nia A empresa petrol(cid:14)·fera francesa Total e a empresa americana Unocal esta(cid:152)o envolvidas na constru(cid:231)a(cid:152)o de um gasoduto na Birma(cid:136)nia. As duas empresas te(cid:136)m uma parceria com a Myanmar Oil e a Gas Enterprise (MOGE), que e· controlada pela junta militar no poder, o Conselho Nacional para a Restaura(cid:231)a(cid:152)o da Ordem Pu·blica (SLORC). Ha· informa(cid:231)o(cid:152)es de que as tropas birmanesas foram utilizadas pelas duas empresas para garantirem a seguran(cid:231)a e vigiarem a constru(cid:231)a(cid:152)o do gasoduto. Ha· numerosas alega(cid:231)o(cid:152)es de que as tropas se envolveram em viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos, incluindo trabalho for(cid:231)ado, desloca(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o volunta·rias, torturas, viola(cid:231)o(cid:152)es e, nalguns casos, assass(cid:14)·nios. As empresas petrol(cid:14)·feras, incluindo a Total e a Unocal, sa(cid:152)o a maior fonte legal de divisas estrangeiras do SLORC. O regime militar da Birma(cid:136)nia tem sido largamente condenado pela comunidade internacional pelas suas viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos e da democracia


title: WRITTEN QUESTION No. 3656/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. The arms trade

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
EU publication
arms industry
arms trade
code of conduct
export
military equipment
professional ethics
third country

text: C 158/170 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Kommissionen kommer att i samband med fo¤rberedelser fo¤r reformen av den gemensamma organisationen av olivolja analysera olika aspekter avseende olivoljeblandningar. (1) EGT L 172, 30. 9. 1966. (2) EGT L 278, 11. 10. 1997. (98/C 158/227) SKRIFTLIG FR¯GA E-3656/97 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Vapenhandel Med beaktande av › att en del av EU:s medlemsstater tillverkar och exporterar vapen till tredje la¤nder och att kommissionen sedan 1991 har fattat beslut om en reglering av vapenhandel som varken fo¤rpliktigar till n(cid:229)gonting eller getts n(cid:229)gon form av fortsa¤ttning, › att det ha¤r a¤r en mycket ka¤nslig bransch da¤r m(cid:229)nga stora intressen finns fo¤retra¤dda och da¤r inflytandet p(cid:229) m(cid:229)nga andra viktiga ekonomiska omr(cid:229)den a¤r ansenligt, › att det, trots att vissa medlemsstater faststa¤llt etiska regler fo¤r vapenfo¤rsa¤ljning, inte finns n(cid:229)gon gemensam europeisk politik fo¤r detta, vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om den har fo¤r avsikt att ta initiativ till ett uppfo¤randekodex som skulle inneh(cid:229)lla bindande besta¤mmelser fo¤r vapenhandel, och i s(cid:229) fall na¤r? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 december 1997) Fr(cid:229)n kommissionens sida oroas man o¤ver medlemsstaternas skilda politik och praxis na¤r det ga¤ller den ka¤nsliga vapentillverkningen och vapenexporten. Parlamentet antog i maj 1997 en resolution, baserad p(cid:229) Titley- rapporten, i vilken kommissionen uppmanades utarbeta en vitbok om vapenexport s(cid:229) att det ba¤ttre kan bedo¤mas vilken plats gemenskapen intar i den internationella vapenhandeln. Kommissionen va¤lkomnade detta fo¤rslag och a¤r fo¤r na¤rvarande i fa¤rd med att utarbeta dokumentet. (98/C 158/228) SKRIFTLIG FR¯GA E-3657/97 fr(cid:229)n Anne McIntosh (PPE) till r(cid:229)det (19 november 1997) A¤mne: Asylbesta¤mmelser Har r(cid:229)det fo¤r avsikt att, med ha¤nsyn till att EU:s medlemsstater tilla¤mpar en rad normer och tester p(cid:229) de asylso¤kande, info¤ra minimikrav p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) i syfte att hindra falska asylso¤kanden fr(cid:229)n att go¤ra anspr(cid:229)k p(cid:229) nationella statliga fo¤rm(cid:229)ner? Svar (12 februari 1998) R(cid:229)det har vidtagit ett antal (cid:229)tga¤rder fo¤r att harmonisera medlemsstaternas granskningsfo¤rfaranden av asylanso¤kningar. Dessa (cid:229)tga¤rder syftar till att ge varje asylso¤kande ett korrekt behandling, inbegripet mo¤jligheten att inte bevilja flyktingstatus (cid:229)t personer som inte kan bevisa att de a¤r fo¤rfo¤ljda enligt besta¤mmelserna i 1951 (cid:229)rs Gene‘vekonvention. Bl. a. har fo¤ljande (cid:229)tga¤rder antagits: 1. R(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt av den 4 mars 1996 om harmoniserad anva¤ndning av uttrycket (cid:148)flykting(cid:148) i artikel 1 i Gene‘vekonventionen av den 28 juli 1951 ang(cid:229)ende flyktingars ra¤ttsliga sta¤llning (1)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3664/97 do Deputado Honório NOVO à Comissão. Alargamento da zona exclusiva de pesca no mar Mediterrâneo

eurovoc_concepts:
EU law
Mediterranean Sea
Spain
UN convention
conservation of fish stocks
exclusive economic zone
fishery product
fishing agreement
fishing area
international law

text: C 158/172 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 3. No quadro da execu(cid:231)a(cid:152)o das ac(cid:231)o(cid:152)es de informa(cid:231)a(cid:152)o em Ita·lia, foi lan(cid:231)ado um projecto em escolas italianas. A primeira parte deste projecto consiste numa actividade de investiga(cid:231)a(cid:152)o em 150 escolas. Um dos instrumentos fornecidos em apoio desta actividade de investiga(cid:231)a(cid:152)o e· um «bloco dida·ctico» contendo va·rio material informativo, incluindo uma cassete v(cid:14)·deo intitulada «Um Grilo na cabe(cid:231)a», produzida por uma televisa(cid:152)o su(cid:14)·(cid:231)o-italiana. A cassete v(cid:14)·deo conte·m afirma(cid:231)o(cid:152)es do actor Beppe Grillo, entrevistas a cientistas do Instituto Wuppertal alema(cid:152)o e informa(cid:231)a(cid:152)o sobre desenvolvimento sustenta·vel e consumo sustenta·vel. 4. A televisa(cid:152)o su(cid:14)·(cid:231)a autorizou a utiliza(cid:231)a(cid:152)o do v(cid:14)·deo, tendo recebido um total de 500 FS (cerca de 800 ecus) (cobrindo a produ(cid:231)a(cid:152)o de tre(cid:136)s originais, expedi(cid:231)a(cid:152)o e outras despesas). As despesas de grava(cid:231)a(cid:152)o de 150 co·pias foram assumidas pelo or(cid:231)amento do contratante reservado ao projecto da escola. O actor deu o seu acordo para a utiliza(cid:231)a(cid:152)o do v(cid:14)·deo sem pedir qualquer compensa(cid:231)a(cid:152)o financeira. (1) COM(95) 519. (2) (3) JO C 260 de 7. 9. 1996. JO S 124 de 1. 7. 1997. (98/C 158/230) PERGUNTA ESCRITA E-3662/97 apresentada por Carlo Ripa di Meana (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Privatiza(cid:231)a(cid:152)o da empresa distribuidora de leite de Roma Ha· cerca de um ano, a Sra. Adriana Spera, membro do Conselho Municipal de Roma, transmitiu a‘ Comissa(cid:152)o uma exposi(cid:231)a(cid:152)o pormenorizada sobre a privatiza(cid:231)a(cid:152)o da empresa distribuidora de leite de Roma. Nessa exposi(cid:231)a(cid:152)o referiam-se eventuais viola(cid:231)o(cid:152)es dos artigos 92o e 93o do Tratado CE, em particular no que respeita a‘s ajudas estatais concedidas pela Ca(cid:136)mara Municipal de Roma para colmatar as avultadas perdas (cerca de 250 mil milho(cid:152)es de liras) registadas pela empresa desde 1990 e que, se efectivamente constatadas por jurisprude(cid:136)ncia consolidada, impediriam a aplica(cid:231)a(cid:152)o do processo de venda por ajuste directo adoptado pela Ca(cid:136)mara Municipal de Roma, na seque(cid:136)ncia do qual a referida empresa sera· cedida ao Grupo Cirio. Pode a Comissa(cid:152)o indicar se analisou a referida exposi(cid:231)a(cid:152)o e, em caso afirmativo, que seguimento deu ao assunto? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o recebeu no fim de 1996 uma denu·ncia relativa a‘ concessa(cid:152)o de fundos pu·blicos para o saneamento financeiro da Centrale del Latte di Roma e a‘ conformidade do processo de privatiza(cid:231)a(cid:152)o previsto pelo Munic(cid:14)·pio de Roma com as regras comunita·rias em mate·ria de contratos pu·blicos. O processo desencadeado pela referida denu·ncia encontra-se em fase de instru(cid:231)a(cid:152)o na Comissa(cid:152)o, na(cid:152)o tendo ainda sido tomada uma posi(cid:231)a(cid:152)o sobre o mesmo. (98/C 158/231) PERGUNTA ESCRITA E-3664/97 apresentada por Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Alargamento da zona exclusiva de pesca no mar Mediterra(cid:136)neo Como e· do conhecimento pu·blico, o Governo de Espanha decidiu recentemente alargar para 50 milhas a sua zona exclusiva no mar Mediterra(cid:136)neo. Pode a Comissa(cid:152)o informar quais as bases jur(cid:14)·dicas do direito internacional e/ou do direito comunita·rio que serviram ao Governo espanhol para suportar aquela decisa(cid:152)o?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2296/97 DE LA COMMISSION du 19 novembre 1997 déterminant dans quelles mesures les demandes de certificats d'exportation pour les produits relevant du secteur de la viande bovine peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Einführung einer Sicherheitsuntersuchung von Flugzeugen aus Drittländern, die auf Flughäfen in der Gemeinschaft landen (KOM(97)0055 C4-0140/97 97/0039(SYN))

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic control
aircraft
airport
carrier
exchange of information
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3683/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Transport af heste fra Bulgarien til EU

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Greece
Italy
application of EU law
approximation of laws
equidae
slaughter of animals
transport of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3672/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Transport de Hambourg (Allemagne) à Sellafield (Grande- Bretagne) de conteneurs Castor de déchets nucléaires

eurovoc_concepts:
Germany
United Kingdom
container
nuclear power station
radioactive waste
transport of dangerous goods
waste management
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 3711/97 by José BARROS MOURA to the Commission. School transport by bus in the EU

eurovoc_concepts:
bus
harmonisation of standards
road safety
roadworthiness tests
safety standard
school transport
transport accident
vehicle parts


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3706/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Boviene spongiforme encefalopathie en veterinaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal feedingstuffs
beef
epidemic
health risk
infectious disease
material of animal origin
public health
waste disposal
waste recycling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3692/97 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Επιπτώσεις στην Εσθονία από την τροποποίηση του προγράμματος Phare

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/39 Apa· nthsh (19 Marti·oy 1998) Stiw 6 Oktvbri·oy 1997, to Symboy·lio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:146)Envshw apofa·sise na paratei·nei gia mi·a ne·a peri·odo e·ji mhnv· n thn isxy· thw koinh·w ue·shw gia th Birmani·a. H ue·sh ayth· egkri·uhke arxika· stiw 28 Oktvbri·oy 1996 (1) kai perie·xei dioikhtike·w kyrv· seiw, o·pvw ton periorismo· tvn kinh·sevn toy ka·ue ei·doyw strativtikoy· prosvpikoy· tvn diplvmatikv· n apostolv· n thw Birmani·aw sthn Eyrvpai¤kh· Envsh, apagorey·ei thn pv· lhsh oioydh·pote strativtikoy· ylikoy· sth Birmani·a, epiba·llei periorismoy·w uev· rhshw diabathri·vn gia ta me·lh toy kybernv· ntow symboyli·oy kai toyw syggenei·w tvn kai, epi·shw, anaste·llei o·lew tiw syzhth·seiw ychloy· epipe·doy metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:146)Envshw kai stelexv· n toy kauestv· tow. Epeidh· uevrei·tai api·uano na odhgh·sei h pro·sfath antikata·stash orisme·nvn melv· n thw birmanikh·w hgesi·aw kai h metonomasi·a toy Kratikoy· Symboyli·oy Apokata·stashw toy No·moy kai thw Ta·jhw (SLORC) se Kratiko· Symboy·lio Eirh·nhw kai Ana·ptyjhw (SPDC) se oysiastike·w allage·w, h politikh· thw (cid:146)Envshw parame·nei, prow to paro·n, analloi·vth. H politikh· ayth· ei·nai eyre·vw gnvsth·. H (cid:146)Envsh e·xei probei· arkete·w fore·w se e·ntonew dhmo·siew dhlv· seiw, katagge·lontaw thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thn e·lleich dhmokrati·aw sth Birmani·a. H (cid:146)Envsh e·xei epaneillhme·na kale·sei to SLORC na arxi·sei epoikodomhtiko· dia·logo me o·la ta dhmokratika· ko·mmata thw antipoli·teyshw, symperilambanome·noy kai toy Eunikoy· Synaspismoy· gia· th Dhmokrati·a orisme·na me·lh toy opoi·oy synelh·fuhsan stiw 28 Oktvbri·oy 1997. H Envsh parakoloyuei· ek toy sy·neggyw tiw ejeli·jeiw sth Birmani·a kai mazi· me toyw etai·royw me toyw opoi·oyw threi· dieunh· dia·logo, kyri·vw tiw xv· rew ASEAN, ypogrammi·zei synexv· w, afeno·w men thn ana·gkh metarryumi·sevn sth Birmani·a, afete·roy de ton shmantiko· ro·lo poy pre·pei na pai·joyn ayte·w oi xv· rew askv· ntaw pi·esh sto kauestv· w thw Ragkoy·n na dexuei· tiw allage·w. Ta epime·royw o·rgana toy Symboyli·oy anauevroy·n sto sta·dio ayto· thn koinh· ue·sh gia th Birmani·a poy uespi·sthke stiw 28 Oktvbri·oy 1996. Synanta·tai eyrei·a synai·nesh ype·r thw anane·vshw gia mia pro·sueth peri·odo 6 mhnv· n apo· tiw 29 Aprili·oy, hmeromhni·a kata· thn opoi·a lh·gei h koinh· ue·sh. Sto paro·n sta·dio, to Symboy·lio den proti·uetai na la·bei pro·sueta me·tra, o·pvw p. x. oikonomike·w kyrv· seiw. (1) EE L 287/96 thw 8. 11. 1996. (98/C 187/66) GRAPTH ERVTHSH E-3692/97 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Epiptv· seiw sthn Esuoni·a apo· thn tropopoi·hsh toy progra·mmatow Phare H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh enisxy·ei tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw me·sv toy progra·mmato·w thw Phare. Dedome·noy o·ti oi kateyuynth·riew gramme·w thw Epitroph·w gia to me·llon ypagorey·ooyn thn tropopoi·hsh, me·xri eno·w shmei·oy, toy systh·matow eni·sxyshw o·son afora· to pro·gramma Phare, ervtv· thn Epitroph· ea·n h tropopoi·hsh ayth· aname·netai na metaba·lei to epi·pedo thw synolikh·w boh·ueiaw prow thn Esuoni·a to 1998 se sy·gkrish me to 1997; (98/C 187/67) GRAPTH ERVTHSH E-3699/97 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare o·son afora· thn Esuoni·a H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh enisxy·ei tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw me·sv toy progra·mmato·w thw Phare. (cid:211)pvw fai·netai, h politikh· ayth· e·xei symba·lei shmantika· sthn ana·ptyjh tvn ypochfi·vn prow e·ntajh sthn Koino·thta xvrv· n. Gi(cid:146) ayto· kai ua epiuymoy·sa na plhroforhuv· apo· thn Epitroph· pv· w e·xoyn xrhsimopoihuei· to 1997 ta egkriue·nta sto plai·sio toy progra·mmatow Phare posa· o·son afora· thn Esuoni·a


title: QUESTION ECRITE no 3657/97 de Anne McINTOSH au Conseil. Dispositions en matière d'asile

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
EU law - national law
admission of aliens
approximation of laws
drafting of EU law
national implementing measure
political asylum
resolution (EU)
right of asylum

text: C 158/170 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 Dans le cadre des re·flexions relatives a‘ la re·forme de l(cid:146)organisation commune de marche· de l(cid:146)huile d(cid:146)olive, la Commission analysera les divers aspects de la question des me·langes. (1) (2) JO 172 du 30. 9. 1966. JO L 278 du 11. 10. 1997. (98/C 158/227) QUESTION E· CRITE E-3656/97 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Ventes d(cid:146)armes Certains E· tats membres produisent des armes et les exportent vers des pays tiers. De‘s 1991, la Commission a arre(cid:136)te· diverses de·cisions concernant la re·glementation de ces exportations, de·cisions qui n(cid:146)ont pas de caracte‘re contraignant et auxquelles aucune suite n(cid:146)a e·te· donne·e. Par ailleurs, l(cid:146)industrie des armements est un secteur ne·vralgique qui repre·sente des inte·re(cid:136)ts aussi multiples que conside·rables et qui exerce une influence sur de nombreux autres secteurs importants de l(cid:146)e·conomie. Enfin, si plusieurs E· tats membres ont adopte· aujourd(cid:146)hui des re‘gles de·ontologiques applicables aux ventes d(cid:146)armes, il n(cid:146)existe toutefois pas de politique europe·enne en la matie‘re. Dans ces conditions, la Commission envisage-t-elle de lancer une initiative visant a‘ l(cid:146)instauration d(cid:146)un code de conduite contraignant pour les ventes d(cid:146)armes? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (5 de·cembre 1997) La Commission est pre·occupe·e par les politiques et pratiques divergentes des E· tats membres dans le domaine sensible de la production et de l(cid:146)exportation des armes. En mai 1997, le Parlement a adopte· une re·solution, sur la base du rapport Titley, qui a appele· la Commission a‘ re·diger un livre blanc sur l(cid:146)exportation des armes de manie‘re a‘ mieux pouvoir e·valuer la place de la Communaute· dans le commerce mondial des armes. La Commission s(cid:146)est fe·licite·e de cette suggestion et est en train de pre·parer le document. (98/C 158/228) QUESTION E· CRITE E-3657/97 pose·e par Anne McIntosh (PPE) au Conseil (19 novembre 1997) Objet: Dispositions en matie‘re d(cid:146)asile Les E· tats membres appliquant des normes et contro(cid:136)les diffe·rents a‘ l(cid:146)e·gard des demandeurs d(cid:146)asile, le Conseil envisage-t-il la mise en (cid:156)uvre de crite‘res communautaires minima destine·s a‘ dissuader les faux demandeurs d(cid:146)asile de revendiquer les prestations accorde·es a‘ l(cid:146)e·chelle nationale? Re·ponse (12 fe·vrier 1998) Le Conseil a adopte· un certain nombre de mesures destine·es a‘ harmoniser les proce·dures d(cid:146)examen des demandes d(cid:146)asile applique·es par les E· tats membres. Ces mesures visent a‘ offrir a‘ tout demandeur d(cid:146)asile un traitement e·quitable et pre·voient la possibilite· de ne pas accorder le statut de re·fugie· au sens de la Convention de Gene‘ve de 1951 aux personnes qui ne sont pas en mesure d(cid:146)e·tablir qu(cid:146)elles font l(cid:146)objet de perse·cutions aux termes de cette convention. Les mesures suivantes ont notamment e·te· adopte·es: 1. Position commune du 4 mars 1996, de·finie par le Conseil, sur l(cid:146)application harmonise·e de la de·finition du terme «re·fugie·» au sens de l(cid:146)article 1er de la Convention de Gene‘ve du 28 juillet 1951 relative au statut des re·fugie·s (1)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3660/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Studio sul "corridoio adriatico"

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
feasibility study
harbour installation
intra-EU transport
invitation to tender
maritime transport
trans-European network
transport network


title: QUESTION ECRITE no 3707/97 de Ulf HOLM à la Commission. Aide de l'UE à l'industrie automobile

eurovoc_concepts:
aid to industry
environmental protection
luxury products industry
motor car
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
prototype
research and development


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni concernente la dimensione energetica del cambiamento climatico (COM(97) 0196 C4-0232/97)

eurovoc_concepts:
UN Conference
air quality
climate change
energy policy
environmental protection
greenhouse gas
pollution control measures


title: QUESTION ECRITE no 3683/97 de Mark WATTS à la Commission. Transport de chevaux originaires de Bulgarie vers l'UE


title: WRITTEN QUESTION No. 3654/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Continuation of Cohesion Fund actions

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU Member State
EU aid
economic convergence
eligibility criteria
eligible region
gross domestic product
third stage of EMU

text: C 174/90 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3649/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hono·rio Novo (GUE/NGL) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Rakennusalan pk- ja mikroyrityksille suunnattu tuki Portugalissa Rakennusala on sosioekonomisesti eritta¤in merkitta¤va¤ Portugalissa. Muutaman suuryrityksen lisa¤ksi on paljon lisa¤a¤ntyy. Niiden mikroyrityksia¤ seka¤ pienia¤ taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne on siksi yha¤ huolestuttavampi, milla¤ voi olla kielteisia¤ vaikutuksia tyo¤llisyyteen. ja keskisuuria yrityksia¤, joiden riippuvuus suuryrityksista¤ Koko Euroopan unionin alueella pyrita¤a¤n tunnetusti yha¤ enemma¤n edista¤ma¤a¤n mikro- ja pk-yritysten vahvaa ja kesta¤va¤a¤ tukea. Portugalin teollisuuden rakenteelliseen uudistamiseen ja kehitta¤miseen ta¤hta¤a¤va¤ erityisohjelma (PEDIP) on myo¤s olemassa. 1. Mita¤ PEDIP-ohjelmaan liittyvia¤ konkreettisia rakennusalan pk-yritysten tukemiseen ta¤hta¤a¤via¤ toimenpiteita¤ tai ohjelmia on olemassa? 2. Sisa¤ltyyko¤ yhteiso¤n yleisiin mikro- ja pk-yritysten tukiohjelmiin toimenpiteita¤, jotka olisi suunnattu erityisesti ta¤ma¤ntyyppisille rakennusalan yrityksille? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (22. joulukuuta 1997) Vaikka PEDIP-ohjelmaan ei sisa¤lly mita¤a¤n nimenomaan Portugalin rakennusalan pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen tarkoitettua toimenpidetta¤, monet ohjelmaan kuuluvat hankkeet tyo¤llista¤va¤t merkitta¤va¤lla¤ tavalla ta¤llaisia yrityksia¤. Sama koskee myo¤s muita yhteiso¤n Portugalia koskevaan tukikehykseen sisa¤ltyvia¤ ohjelmia. Rakennusalan pienet ja keskisuuret yritykset saavat suoraa tukea yhteiso¤n pk-yrityksia¤ koskevasta aloitteesta, erityisesti seuraavien toimenpiteiden yhteydessa¤: Toimenpide 1: Tuki mikroyrityksille ja pienille yrityksille Toimenpide 2: Matkailualan ja rakennusalan yritysten seka¤ julkisiin hankkeisiin osallistuvien yritysten kilpailukyvyn lisa¤a¤minen Toimenpide 3: Pk-yritysten teknisen taitotiedon kehitta¤minen Toimenpide 4: Koulutus Toimenpide 5: Rahoitusneuvonta (98/C 174/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3654/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Koheesiorahaston toimien jatkaminen Ta¤ha¤n asti koheesiorahaston varat on suunnattu niille ja¤senvaltioille, joiden BKT henkea¤ kohden on va¤hemma¤n kuin 90 % yhteiso¤n keskiarvosta, ja silla¤ ehdolla, etta¤ ne ovat laatineet kansallisen ohjelman, joka ta¤ytta¤a¤ taloudelliset la¤hentymisehdot. Komissio ehdottaa vuoden 2000 toimintaohjelmassa, etta¤ koheesiorahasto sa¤ilyteta¤a¤n nykyisessa¤ muodossaan, jotta yhteiso¤ jatkaisi EMU:n kolmanteen vaiheeseen osallistuvien, va¤hemma¤n vauraiden ja¤senvaltioiden tukemista


title: Beslutning om Amsterdam-traktaten (CONF 4007/97 - C4-0538/ 97)

eurovoc_concepts:
EU policy
Treaty on European Union
World Trade Organisation
codecision procedure
common foreign and security policy
enlargement of the Union
institutional reform
intergovernmental cooperation (EU)
revision of the Treaty (EU)
transparency in decision-making


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3668/97 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Ισότητα των αμοιβών

eurovoc_concepts:
Denmark
administrative transparency
code of conduct
equal pay
gender equality
labour code
labour law
pay

text: C 174/94 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/146) GRAPTH ERVTHSH E-3668/97 ypobolh· : Freddy Blak (PSE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Iso·thta tvn amoibv· n H aniso·thta amoibv· n metajy· andrv· n kai gynaikv· n sth Dani·a e·xei ayjhuei· kata· poly· ta teleytai·a xro·nia. Sh·mera ma·lista o me·sow mhniai·ow misuo·w diafe·rei kata· 147,3% metajy· andrv· n kai gynaikv· n ergazome·nvn. Apo· ne·a e·reyna proky·ptei o·ti oi diafore·w sthn amoibh· synantv· ntai kyri·vw se misuologika· systh·mata poy ei·nai adiafanh·, o·poy ta krith·ria gia ton kauorismo· toy misuoy· den ei·nai safh· kai antikeimenika·. Ei·nai safe·w o·ti misuologika· kauestv· ta poy e·xoyn vw apote·lesma thn ay·jhsh tvn misuologikv· n diaforv· n metajy· andrv· n kai gynaikv· n antibai·noyn prow thn odhgi·a gia thn iso·thta amoibv· n 75/117/EOK (1). Poiew aysthre·w kyrv· seiw proti·uetai h Epitroph· na efarmo·sei gia na anagka· sei th Dani·a na thrh·sei thn odhgi·a peri· iso·thtaw tvn amoibv· n; (1) EE L 45 thw 19. 02. 1975, sel. 19. Apa· nthsh toy k. Flynn ek me·royw thw Epitroph· w (14 Ianoyari·oy 1998) H arxh· thw iso·thtaw amoibh·w gia o·moia ergasi·a metajy· ergazome·nvn andrv· n kai gynaikv· n katoxyrv· uhke apo· thn e·narjh isxy·ow thw koinotikh·w nomouesi·aw (a·ruro 119 thw Synuh·khw EK). Epekta·uhke me thn odhgi·a 75/117/EOK gia thn efarmogh· thw arxh·w iso·thtaw tvn amoibv· n poy ue·spise thn e·nnoia thw i·shw amoibh·w gia ergasi·a i·shw aji·aw. (cid:211)la ta kra·th me·lh, symperilambanome·nhw kai thw Dani·aw, e·xoyn metafe·rei plh·rvw sthn eunikh· toyw nomouesi·a ayth· th sxetikh· koinotikh· nomouesi·a. H epi·teyjh o·mvw thw i·shw amoibh·w gia a·ndrew kai gynai·kew den apotelei· ako·mh pragmatiko·thta, gegono·w poy ofei·letai se dia·foroyw para·gontew (orizo·ntiow kai ka·uetow diaxvrismo·w stiw dome·w apasxo·lhshw tvn gynaikv· n poy ypotimoy·n ta gynaikei·a epagge·lmata, diafore·w stiw dome·w apasxo·lhshw kai sta systh·mata amoibh·w). H Eyrvpai¤kh· Epitroph·, sthn prospa·ueia· thw na bohuh·sei sth mei·vsh toy xa·smatow amoibh·w metajy· andrv· n kai gynaikv· n, ue·spise ton Ioy·lio toy 1996 e·nan kv· dika praktikh·w efarmogh·w gia ton tome·a ayto·. Sto·xow toy kv· dika aytoy· ei·nai h paroxh· sygkekrime·nvn symboylv· n stoyw ergodo·tew kai stoyw etai·royw syllogikv· n diapragmatey·sevn se o·la ta epi·peda sxetika· me th dhmioyrgi·a kai efarmogh· systhma·tvn ajiolo·ghshw thw ergasi·aw kai tajino·mhshw tvn epaggelma·tvn, poy uevroy·ntai poly· shmantika· gia thn eja·leich tvn diakri·sevn metajy· andrv· n kai gynaikv· n stiw dome·w amoibh·w. (98/C 174/147) GRAPTH ERVTHSH E-3669/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Diaki·nhsh narkvtikv· n sta Balka·nia Sy·mfvna me anafora· toy «Observatoire Geopolitique des Drogues» («Gevpolitikoy· Parathrhthri·oy gia ta Narkvtika·») poy edrey·ei sto Pari·si, apo· ta Boylgarika· lima·nia thw Ba·rnaw kai toy Py·rgoy (Mpoyrgka·w) diakinoy·ntai mega·lew poso·thtew narkvtikv· n poy para·gontai ston Kay·kaso kai sthn Toyrki·a, kai oi opoi·ew provuoy·ntai sth Dytikh· Eyrv· ph. Sy·mfvna, ma·lista, me anakoi·nvsh poy e·kane o ekpro·svpow toy Boylgarikoy· Ypoyrgei·oy Esvterikv· n k. Tsabnta·r Kroy·mvf «ekatonta·dew toyrkike·w, boylgarike·w kai skopiane·w epixeirh·seiw drasthriopoioy·ntai sto ky·klvma tvn narkvtikv· n sth Boylgari·a, env· oi astynomike·w arxe·w parakoloyuoy·n polle·w apo· ayte·w». Sxetika· me tiw katasxeuei·sew poso·thtew o Boy·lgarow ajivmatoy·xow ane·fere o·ti to 1997 anh·luan se 57,4 kila· hrvi(cid:143)nhw kai 530,9 kila· xasi·w, poso·thtew poy to «Gevpolitiko· Parathrhth·rio gia ta Narkvtika·» uevrei· entelv· w aneparkei·w lambanome·noy ypo·cin toy o·gkoy tvn diakinoyme·nvn narkvtikv· n me·sv ayth·w thw xv· raw, kauv· w kai thw parago·menhw poso·thtaw xasi·w kai «paparoy·naw» idi·vw apo· toyw Toyrko·fvnoyw, sta no·tia thw Boylgari·aw, o·pvw anafe·retai sthn anafora· toy


title: WRITTEN QUESTION No. 3707/97 by Ulf HOLM to the Commission. EU subsidies to the auto industry


title: Résolution sur le rapport final du groupe d'experts "Systèmes européens d'implication des salariés" (rapport Davignon) (C4-0455/97)

eurovoc_concepts:
European undertaking
worker consultation
worker information
worker participation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2292/97 DELLA COMMISSIONE del 19 novembre 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2293/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 3708/97 de Ulf HOLM au Conseil. Sommet des Nations unies sur l'environnement à Kyoto

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
Japan
UN convention
UNO
climate change
environmental protection
power of decision
summit meeting

text: C 158/180 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 une interface conviviale web pour les utilisateurs d(cid:146)Internet, leur permettant de se·lectionner des documents par mots cle·s, par E· tat membre, par date, etc. Plus de 100 000 documents de cette base de donne·es sont consulte·s chaque mois. De plus, la Commission ge‘re un certain nombre de serveurs relie·s au web, fournissant un libre acce‘s aux informations relatives aux initiatives de la Commission dans tous les domaines. Ils annoncent e·galement les appels d(cid:146)offres et les appels de propositions publics et fournissent des informations sur les subventions. Tous ces serveurs permettent aux utilisateurs de transfe·rer l(cid:146)information sur leurs ordinateurs personnels. Le principal serveur de la Commission est Europa (URL: http://europa. en. int), qui fournit des informations sur tous les services de la Commission et assure le lien avec les serveurs web des autres Institutions. De plus, la Commission ge‘re les trois serveurs web I*M Europe (URL: http://www. echo. lu), le service d(cid:146)information sur la recherche et le de·veloppement communautaires (Cordis) (URL: http://www. cordis. lu) et le bureau des projets de la socie·te· de l(cid:146)information (BPSI) (URL: http://www. ispo. cec. be) qui sert des groupes cibles spe·cifiques. (98/C 158/241) QUESTION E· CRITE E-3703/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Interdiction de l(cid:146)utilisation de l(cid:146)amiante Des recherches internationales ont de·montre· que l(cid:146)amiante est une matie‘re ve·ritablement dangereuse. Les maladies cause·es par l(cid:146)amiante, essentiellement le cancer du poumon, provoqueront la mort de plus de 10 000 personnes par an dans les anne·es 2000. L(cid:146)amiante peut e(cid:136)tre entie‘rement remplace·e par d(cid:146)autres matie‘res qui posse‘dent les me(cid:136)mes proprie·te·s et qui sont beaucoup plus saines. L(cid:146)utilisation de l(cid:146)amiante est de·sormais interdite dans les pays nordiques, en Allemagne, aux Pays-Bas et en France. Ne·anmoins, la Commission a tarde·, pour une raison ou une autre, a‘ prendre une de·cision relative a‘ l(cid:146)interdiction de l(cid:146)utilisation de l(cid:146)amiante. Si la Commission autorise la poursuite de l(cid:146)utilisation de l(cid:146)amiante, il ne sera plus possible, sur la base des le·gislations nationales, d(cid:146)empe(cid:136)cher les importations d(cid:146)e·quipements et de mate·riels contenant de l(cid:146)amiante. La Commission peut-elle indiquer quel est l(cid:146)e·tat d(cid:146)e·laboration de la directive interdisant toute utilisation nouvelle d(cid:146)amiante? Le danger que pre·sente l(cid:146)amiante ne fait que renforcer la ne·cessite· d(cid:146)une prise de de·cision rapide. De plus, certains fabricants utilisent l(cid:146)amiante comme un moyen peu cou(cid:136)teux de concurrence, a‘ la place de produits de substitution moins dangereux, mais plus one·reux. Les mauvaises expe·riences faites par la Commission a‘ l(cid:146)e·gard des dangers de l(cid:146)amiante n(cid:146)appellent-elles pas des de·cisions rapides? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (19 de·cembre 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 158/242) QUESTION E· CRITE E-3708/97 pose·e par Ulf Holm (V) au Conseil (19 novembre 1997) Objet: Sommet des Nations unies sur l(cid:146)environnement a‘ Kyoto En vue du sommet des Nations unies sur l(cid:146)environnement qui se tiendra au mois de de·cembre a‘ Kyoto, l(cid:146)UE s(cid:146)exprime maintenant d(cid:146)une seule voix dans le cadre des travaux relatifs a‘ la convention. Bien des personnes, non seulement a‘ l(cid:146)inte·rieur de l(cid:146)UE mais e·galement dans d(cid:146)autres pays, en Australie par exemple, estiment qu(cid:146)il s(cid:146)agit-la‘ d(cid:146)un proble‘me dans la mesure ou‘ cela signifie que les E· tats membres de l(cid:146)UE ne·gocient maintenant en tant que personne juridique


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3651/97 af Barbara WEILER til Kommissionen. Forkortelse af pædagoguddannelserne fra de nuværende 12+3 år til 11+3 år

eurovoc_concepts:
Berlin
education
higher education
level of education
professional qualifications
recognition of diplomas
social worker
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3690/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Rechtssicherheit von Investitionen in Kuba

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
World Trade Organisation
agreement (EU)
extra-territoriality
international law
investment abroad

text: C 174/100 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3688/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Helms-Burton-Gesetz Ist sich die Kommission voll und ganz bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Legislative der Vereinigten Staaten nach den Verhandlungen der Kommission mit der amerikanischen Regierung u¤ber die Durchfu¤hrung des Helms- Burton-Gesetzes ungeachtet der Interessen der Europa¤ischen Union ihre Haltung noch mehr verha¤rtet hat? Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission angesichts der Handlungsweise der Legislative der Vereinigten Staaten getroffen oder beabsichtigt sie zu treffen? (98/C 174/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3689/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Extraterritorialita¤t einiger Gesetze der Vereinigten Staaten Welche konkreten Schritte unternimmt die Kommission, damit die Inhalte des Helms-Burton-Gesetzes und des D(cid:146)Amato Kennedy-Gesetzes nicht in das Multilaterale Investitionsu¤bereinkommen der OECD aufgenommen werden und dadurch extraterritorialen Charakter erhalten? (98/C 174/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3690/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Rechtssicherheit von Investitionen in Kuba Bieten die Verhandlungen und Abkommen zwischen der Kommission und der amerikanischen Regierung den Unternehmen, die in Kuba investiert haben, die Sicherheit, da(cid:223) sie heute und ku¤nftig der diesbezu¤glichen Verantwortung enthoben sind? Bieten diese Verhandlungen und Abkommen u¤ber das Helms-Burton-Gesetz Garantien fu¤r die Rechtssicherheit dieser Investitionen in Kuba? Gemeinsame Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3686/97, E-3687/97, E-3688/97, E-3689/97 und E-3690/97 (19. Dezember 1997) Die Vereinbarung, die mit den Vereinigten Staaten erzielt wurde, ist nicht unausgewogen. Die Kommission hat bei der Welthandelsorganisation (WTO) ein Streitbeilegungsverfahren gegen das Helms-Burton-Gesetz eingeleitet. Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) dieses Gesetz gegen das Vo¤lkerrecht versto¤(cid:223)t, da es das Verhalten von Unternehmen in der Gemeinschaft aufgrund ihrer Beziehungen zu Kuba beeinflussen soll (oder die Wirkung einer Beeinflussung hat). Die Vereinbarung, die die Gemeinschaft und die USA am 11. April 1997 u¤ber das Helms-Burton-Gesetz und das D’Amato-Gesetz getroffen haben und aufgrund der die Gemeinschaft das Verfahren bei der WTO gegen ersteres ausgesetzt hat, entha¤lt die Aufforderung, Disziplinen zu entwickeln, durch die in Zukunft der Erwerb von Anlagegu¤tern in Staaten, die solche Anlagegu¤ter in Verletzung des internationalen Rechts enteignet oder verstaatlicht haben, verboten und unmo¤glich gemacht werden kann. Au(cid:223)erdem werden die Gemeinschaft und die USA in der Vereinbarung gleichzeitig dazu aufgefordert, auf der Basis vereinbarter Grundsa¤tze das Problem der Zusta¤ndigkeitsstreitigkeiten und der Sekunda¤rboykotte gemeinsam zu lo¤sen. Dazu ist festzustellen, da(cid:223) die Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und den USA u¤ber diesen Punkt mit jenen u¤ber die Disziplinen in bezug auf Anlagegu¤ter abgestimmt werden. Durch diese Gespra¤che, die zur Zeit stattfinden, soll ein annehmbarer Kompromi(cid:223) zur Aussetzung des Artikel IV des Helms-Burton-Gesetzes gefunden werden, um somit die extraterritorialen Wirkungen dieses Gesetzes aufzuhe- ben. Die Gemeinschaft hat daru¤berhinaus deutlich gemacht, da(cid:223) etwaige Ma(cid:223)nahmen zur Beilegung der Streitigkei- ten u¤ber das Helms-Burton-Gesetz erst dann umgesetzt werden, wenn den Unternehmen der Gemeinschaft von den Vereinigten Staaten auch eine Aussetzung des D’Amato-Gesetzes garantiert wird


title: WRITTEN QUESTION No. 3669/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Transit of drugs through the Balkans

eurovoc_concepts:
EU programme
Western Balkans
cross-border cooperation
customs inspection
drug addiction
drug traffic
illicit trade
information system

text: C 174/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 (98/C 174/146) SKRIFTLIG FR¯GA E-3668/97 fr(cid:229)n Freddy Blak (PSE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Lika lo¤n Skillnaderna mellan ma¤ns och kvinnors lo¤ner har o¤kat under de senaste (cid:229)ren i Danmark. Situationen a¤r nu s(cid:229) markant att den genomsnittliga m(cid:229)nadslo¤nen varierar med 147,3 procent fo¤r en manlig och en kvinnlig ansta¤lld. En ny underso¤kning visar att lo¤neskillnaderna fra¤mst fo¤rekommer da¤r lo¤nesystemet inte ger mo¤jlighet till insyn och kriterierna fo¤r vad man f(cid:229)r i lo¤n inte a¤r klara och objektiva. Lo¤nesystem som leder till va¤xande lo¤neklyftor mellan ma¤n och kvinnor m(cid:229)ste vara klart ofo¤renliga med direktiv 75/117/EEG om lika lo¤n (1). Vilka strama sanktioner kommer kommissionen att tilla¤mpa fo¤r att sa¤kersta¤lla att Danmark respekterar direktivet om lika lo¤n? (1) EGT L 45, 19. 2. 1975, s. 19. Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (14 januari 1998) Principen om lika lo¤n fo¤r ma¤n och kvinnor vid utfo¤rande av lika arbete har ing(cid:229)tt i gemenskapens lagstiftning fr(cid:229)n fo¤rsta bo¤rjan (artikel 119 i Romfo¤rdraget). Den preciserades av direktiv 75/117/EEG, som info¤rde begreppet lika lo¤n fo¤r lika arbete. Alla medlemsstater inklusive Danmark har info¤rlivat den ovanna¤mnda gemenskapslag- stiftningen i nationell lagstiftning. Lika lo¤n fo¤r kvinnor och ma¤n a¤r emellertid inte a¤nnu verklighet p(cid:229) grund av flera faktorer (horisontell och vertikal segregation inom sysselsa¤ttningsstrukturen na¤r det ga¤ller kvinnor, underva¤rdering av kvinnoyrken och skillnader mellan sysselsa¤ttningsstrukturer och lo¤nesystem). Fo¤r att bidra till att minska lo¤neskillnaderna mellan kvinnor och ma¤n antog kommissionen i juli 1996 fo¤rh(cid:229)llningsregler p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Syftet med fo¤rh(cid:229)llningsreglerna a¤r att ge arbetsgivare och kollektiva fo¤rhandlare p(cid:229) alla niv(cid:229)er konkreta r(cid:229)d fo¤r info¤rande och genomfo¤rande av system fo¤r arbetsva¤rdering och arbetsklassificering. Dessa bedo¤ms vara no¤dva¤ndiga fo¤r att undanro¤ja ko¤nsdiskriminering fr(cid:229)n lo¤nestrukturerna. (98/C 174/147) SKRIFTLIG FR¯GA E-3669/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Knarktrafik p(cid:229) Balkan Enligt en rapport fr(cid:229)n det geopolitiska centret fo¤r o¤vervakning av narkotika med sa¤te i Paris fraktas stora laster narkotika, framsta¤lld i Kaukasien och Turkiet, fr(cid:229)n de bulgariska hamnarna i Varna och Burgas till Va¤steuropa. I ett meddelande fr(cid:229)n en representant fo¤r det bulgariska inrikesministeriet, Tsavdar Krumoff, a¤r (cid:148)hundratals bulgariska, turkiska och vardarmakedonska fo¤retag inblandade i den narkotikahandel som fo¤rsigg(cid:229)r i Bulgarien och polisen h(cid:229)ller flera av dessa under uppsikt(cid:148). Om den ma¤ngd narkotika som beslagtagits visste den bulgariske ho¤gt uppsatte tja¤nstemannen bera¤tta att man (cid:229)r 1997 beslagtog 57,4 kg heroin och 530,9 kg hasch, vilket det geopolitiska centret fo¤r o¤vervakning av narkotika anser vara alldeles otillra¤ckligt med tanke p(cid:229) den stora ma¤ngd narkotika som fraktas genom det ha¤r landet samt med beaktande av all den ma¤ngd hasch och (cid:148)vallmo(cid:148) som, enligt tja¤nstemannens rapport, produceras i Bulgarien, fra¤mst av de turkisktalande i de so¤dra delarna av landet


title: WRITTEN QUESTION No. 3648/97 by Armelle GUINEBERTIERE to the Commission. Unfair competition because of the VAT system

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/8 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/13) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3591/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yves Verwaerde (PPE) (13. marraskuuta 1997) Aihe: Espanjassa eniten tuottaneet filmit Olisiko mahdollista saada luettelo Espanjassa vuosina 1991, 1992, 1993, 1994 ja 1995 eniten kassatuloja tuoneista filmeista¤ niiden kansallisuuden mukaan? Komission ja¤senen Orejan komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 1998) Komissio la¤hetta¤a¤ suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle pyydetyt tiedot. (98/C 196/14) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3648/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Armelle Guinebertie‘re (UPE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Alv-ja¤rjestelma¤n vuoksi va¤a¤ristynyt kilpailutilanne Kaniininkasvattajille materiaalia toimittavan ranskalaisen yrityksen johtaja on todennut yritykselleen koituvan haittaa siita¤, etta¤ arvonlisa¤verosa¤a¤nno¤ksia¤ sovelletaan eri tavoin riippuen siita¤, onko materiaalin toimittajan kotipaikka Ranskassa vai jossain toisessa EU:n ja¤senvaltiossa. Ja¤lkimma¤isessa¤ tapauksessa materiaali myyda¤a¤n veroitta, toimitetaan vuoden 1998 alussa, ja kaniininkasvattaja ilmoittaa arvonlisa¤veron vasta vuoden 1999 lopussa. Na¤in ha¤n ei maksa 20,60 %:n arvonlisa¤veroa 12 › 18 kuukauteen, ja Ranskan valtio toimii ta¤ssa¤ va¤lika¤tena¤. Jos hankittu materiaali sita¤ vastoin on pera¤isin ranskalaiselta toimittajalta, kaniininkasvattaja joutuu maksamaan arvonlisa¤veron heti oston yhteydessa¤. Vallitsee siis epa¤oikeudenmukainen kilpailutilanne, jonka Ranskan veroviranomaiset aiheuttavat tuottaen na¤in vahinkoa ranskalaisille yrityksille. Millaisin › etenkin arvonlisa¤veron perinta¤a¤ koskevin › toimenpitein komissio aikoo saada ja¤lleen aikaan paremman kilpailutilanteen? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1998) Arvoisan parlamentin ja¤senen kuvaama tilanne on seurausta siita¤, etta¤ yhteiso¤n sisa¤iseen kauppaan sovelletaan erilaisia sa¤a¤nto¤ja¤ kuin jonkin ja¤senvaltion sisa¤iseen kauppaan. Arvonlisa¤veroja¤rjestelma¤n (alv:n) perusperiaatteena on, etta¤ ainoastaan tavaroiden ja palvelujen arvonlisa¤vero- velvollinen myyja¤ suorittaa alv-ja¤rjestelma¤n toiminnan kannalta tarpeelliset kustannukset ja hoitaa ta¤ha¤n liittyva¤t velvollisuudet. Alv-ja¤rjestelma¤n siirtyma¤ja¤rjestelyissa¤ ma¤a¤ra¤ta¤a¤n kuitenkin poikkeuksesta ta¤ha¤n periaatteeseen yhteiso¤n sisa¤isessa¤ tavarakaupassa, jolloin ostajan on maksettava tavaroiden maahantuonnin yhteydessa¤ suoritettava arvonlisa¤vero. Voidaan siis todeta, etta¤ joissakin olosuhteissa verokohtelun erot haittaavat ja¤senvaltion sisa¤ista¤ kauppaa. Komissio otti jo arvonlisa¤veron siirtyma¤ja¤rjestelyjen vaikutuksia yhteiso¤n sisa¤iseen kauppaan koskevassa raportissaan (1) esiin siirtyma¤ja¤rjestelyjen haitallisen vaikutuksen arvonlisa¤veron olennaisiin tunnuspiirteisiin. Tiedonannossaan (cid:148)Yhteinen arvonlisa¤veroja¤rjestelma¤ › ohjelma yhtena¤ismarkkinoita varten(cid:148) (2) komissio


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 87/102/ EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Verbraucherkredit (C4-0438/97 96/0055(COD))

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
consumer credit
consumer protection


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3706/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Bovine spongiforme Enzephalopathie und öffentliches Veterinärwesen

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal feedingstuffs
beef
epidemic
health risk
infectious disease
material of animal origin
public health
waste disposal
waste recycling


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
agricultural levy
agricultural quota
milk
milk product

text: C 1/20 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 1. 98 Forslag til R¿dets forordning (EF) om »ndring af forordning (E˘F) nr. 3950/92 om en till»gsafgift p¿ m»lk og mejeriprodukter (98/C 1/12) KOM(97) 606 endelig udg. - 97/0328(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 20. november 1997) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 43, videref(cid:192)relse af undtagelsesforanstaltningerne for to tolv(cid:220) m¿nedersperioder, forbindelse med omstruktureringen af de n»vnte bedrifter kan over(cid:220) vindes - s¿ vanskelighederne i under henvisning til forslag fra Kommissionen, UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og Artikel 1 ud fra f(cid:192)lgende betragtning: P¿ tidspunktet for udstedelsen af R¿dets forordning (E˘F) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en till»gs(cid:220) afgift p¿ m»lk og mejeriprodukter(cid:216)(˛), senest »ndret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 614/97(cid:216)(ˇ), blev det undtagelsesvist p¿ visse betingelser tilladt, at landbrugs(cid:220) bedrifter p¿ den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omr¿de forel(cid:192)bigt kunne tildeles referencem»ngder for tolvm¿nedersperiode; denne bestemmelse er med en henblik p¿ en afslutning af omstruktureringen af de p¿g»ldende bedrifter blevet videref(cid:192)rt indtil udgangen af perioden 1997/98(cid:216)(—); det ser ud til, at nogle vanskelig(cid:220) heder, bl. a. vedr(cid:192)rende m»lkeproduktionen p¿ forpagt(cid:220) ningsarealer, ikke ville kunne l(cid:192)ses inden den 31. marts 1998; der b(cid:192)r derfor undtagelsesvist tillades en sidste I artikel 4, stk. 4, i forordning (E˘F) nr. 3950/92 inds»ttes f(cid:192)lgende afsnit: (cid:176)Med henblik p¿ en endelig l(cid:192)sning af problemerne i omstrukturering forbindelse med anvendes f(cid:192)rste afsnit i yderligere to tolvm¿nederspe(cid:220) rioder fra udl(cid:192)bet af den periode, der er omhandlet i andet afsnit. (cid:133) ovenn»vnte Artikel 2 Denne forordning tr»der i kraft p¿ syvendedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat. (˛)(cid:217)EFT L 405 af 31. 12. 1992, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT L 94 af 9. 4. 1997, s. 4. (—)(cid:217)R¿dets forordning (EF) nr. 1883/94 af 27. 7. 1994 (EFT L 197 af 30. 7. 1994, s. 25)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3647/97 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Cooperação entre as autoridades no território da UE

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/81 (98/C 174/129) PERGUNTA ESCRITA E-3590/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) Objecto: Melhoria das liga(cid:231)o(cid:152)es informa·ticas tendo em vista a seguran(cid:231)a dos cidada(cid:152)os A livre circula(cid:231)a(cid:152)o de prisioneiros perigosos pode ter conseque(cid:136)ncias extremamente graves. Prova disso foi o que aconteceu ha· uns dias na Finla(cid:136)ndia quando um indiv(cid:14)·duo dinamarque(cid:136)s evadido da prisa(cid:152)o matou dois pol(cid:14)·cias. Gostaria de perguntar a‘ Comissa(cid:152)o Europeia como tenciona melhorar as liga(cid:231)o(cid:152)es informa·ticas entre as institui(cid:231)o(cid:152)es policiais dos diferentes pa(cid:14)·ses para que casos ide(cid:136)nticos ao referido possam ser evitados. Como ira· a Comissa(cid:152)o assegurar que os dados sobre os evadidos de priso(cid:152)es de diferentes pa(cid:14)·ses ou os prisioneiros que se encontrem em situa(cid:231)a(cid:152)o de licen(cid:231)a prisional sejam transmitidos da forma mais eficaz poss(cid:14)·vel a todos os Estados-membros a fim de que estes possam reagir em caso de fuga. Tenciona a Comissa(cid:152)o investir na Europol que tem a possibilidade de coordenar a coopera(cid:231)a(cid:152)o policial entre os diferentes pa(cid:14)·ses? Como tenciona a Comissa(cid:152)o ter em considera(cid:231)a(cid:152)o, quer as possibilidades quase infinitas da transfere(cid:136)ncia de dados e da tecnologia informa·tica, quer o refor(cid:231)o da coopera(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros quando da entrada em vigor do acordo Schengen? (98/C 174/130) PERGUNTA ESCRITA E-3647/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Coopera(cid:231)a(cid:152)o entre as autoridades no territo·rio da UE Nos u·ltimos dias, registou-se na Finla(cid:136)ndia uma trage·dia que causou a morte violenta a dois agentes da pol(cid:14)·cia que se encontravam em servi(cid:231)o. Isto ocorreu na seque(cid:136)ncia de um assalto perpetrado a um hotel de Hels(cid:14)·nquia por um criminoso dinamarque(cid:136)s que beneficiava de uma licen(cid:231)a especial concedida por um estabelecimento prisional e que assassinou friamente dois agentes da pol(cid:14)·cia. Esta trage·dia suscitou na Finla(cid:136)ndia, e por certo tambe·m na Dinamarca, va·rias questo(cid:152)es. Pergunta-se por isso a‘ Comissa(cid:152)o o seguinte: O que se podera· empreender para evitar a repeti(cid:231)a(cid:152)o de tais ocorre(cid:136)ncias? De que modo se podera· facilitar e refor(cid:231)ar o interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)o(cid:152)es entre as autoridades no a(cid:136)mbito da UE? De que modo se podera· refor(cid:231)ar a vigila(cid:136)ncia nas fronteiras e a coopera(cid:231)a(cid:152)o e, em particular, informar dos movimentos de criminosos e da concessa(cid:152)o de licen(cid:231)as especiais? O acto narrado na(cid:152)o constitui um exemplo abonato·rio das vantagens que os acordos de Schengen encerram para os cidada(cid:152)os da UE. O desenvolvimento da livre circula(cid:231)a(cid:152)o conte·m tambe·m claramente aspectos negativos, pelo que importa envidar todos os esfor(cid:231)os no sentido de erradicar esses pontos mais obscuros. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3590/97 e E-3647/97 dada pela Comissa·ria Anita Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Janeiro de 1998) Relativamente a‘ refere(cid:136)ncia que as questo(cid:152)es dos Senhores Deputados fazem acerca da coopera(cid:231)a(cid:152)o na Unia(cid:152)o Europeia, e· necessa·rio sublinhar que a coopera(cid:231)a(cid:152)o policial, em geral, e atrave·s da Unidade «Droga» da Europol e especialmente da futura Europol, restringe-se ao combate a‘s formas mais graves de criminalidade internacional. Ha· que fazer a distin(cid:231)a(cid:152)o entre este tipo de problemas e o problema de prisioneiros foragidos ou de pessoas que esta(cid:152)o em liberdade proviso·ria, que sa(cid:152)o geralmente resolvidos a n(cid:14)·vel bilateral ou atrave·s da Interpol. Como o Tratado de Amesterda(cid:152)o vai alargar o dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o policial a‘s a·reas da preven(cid:231)a(cid:152)o, detec(cid:231)a(cid:152)o e investiga(cid:231)a(cid:152)o de infrac(cid:231)o(cid:152)es penais em geral, sera· necessa·rio analisar, apo·s a entrada em vigor do Tratado, se a questa(cid:152)o levantada pelos Senhores Deputados se enquadra no a(cid:136)mbito do mesmo. No que diz respeito a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o judicia·ria, nomeadamente sobre a extradi(cid:231)a(cid:152)o, existem acordos entre os Estados-membros que preve(cid:136)em a entrega de prisioneiros foragidos e de outras pessoas contra as quais tenham sido instaurados processos judicia·rios relacionados com delitos graves. Neste caso esta· prevista a possibilidade de prisa(cid:152)o preventiva, que apenas depende da apresenta(cid:231)a(cid:152)o de um pedido formal. Estas disposi(cid:231)o(cid:152)es esta(cid:152)o previstas em inu·meros tratados internacionais, principalmente na Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia de 1957, relativa a‘ extradi(cid:231)a(cid:152)o, foram completadas e a sua aplica(cid:231)a(cid:152)o facilitada pela Conven(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia de 1996 relativa a‘ extradi(cid:231)a(cid:152)o, que se encontra presentemente a ser ratificada


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on integrating gender issues in development cooperation (COM(97)0265 C4-0424/97 97/0151(SYN))

eurovoc_concepts:
action programme
cooperation policy
development aid
equal treatment
financial aid
gender equality
social role
sustainable development
women's rights


title: Resolução relativa ao relatório final do grupo de peritos "Sistemas Europeus de Participação dos Trabalhadores" (relatório Davignon) (C4-0455/97)


title: WRITTEN QUESTION No. 3694/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations for Slovenia

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
EU programme
Italy
Slovenia
competitiveness
cross-border cooperation
distribution of aid
institutional structure
investment

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/101 Gemenskapen fo¤rbeh(cid:229)ller sig ra¤tten att (cid:229)teruppta panelfo¤rfarandet inom ramen fo¤r WTO eller inleda nya fo¤rfaranden om (cid:229)tga¤rder vidtas mot gemenskapsfo¤retag enligt Helms-Burton-lagen eller Amato-lagen till fo¤ljd av att dispenser inte beviljas eller fo¤rla¤ngs. (98/C 174/158) SKRIFTLIG FR¯GA E-3691/97 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Galna kosjukan Galna kosjukan (BSE) har, s(cid:229)som kommissionen vet, varit ett ka¤nsligt och uppro¤rande tema i medlemsstaterna. Parlamentet kra¤vde fo¤r sin del en utredning av kommissionen om BSE-fallet och dess fo¤rlopp och parlamentsledamot Bo¤ge har fo¤r det tillfa¤lliga underutskottet utarbetat en rapport som inom kort skall behandlas i parlamentet. Efter att den sto¤rsta uppst(cid:229)ndelsen har lagt sig har ett nytt fall av BSE uppdagats i Belgien. Sjukdomens spridning, transporterna av ko¤tt och fo¤rsa¤ljning av ko¤tt s(cid:229)som ha¤rstammande fr(cid:229)n ett annat land har f(cid:229)tt ma¤nniskorna att misstro principerna fo¤r fri konkurrens. Vad a¤mnar kommissionen go¤ra fo¤r att spridningen av BSE skall stoppas? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 januari 1998) Det nya fall av bovin spongiform encefalopati (BSE) som uppta¤ckts i Belgien visar att det a¤r no¤dva¤ndigt att fortsa¤tta med och vid behov o¤ka beredskapen mot epizootin i alla kretsar som bero¤rs av dem, fra¤mst kommissionen. De (cid:229)tga¤rder mot BSE som kommissionen redan vidtagit kommer da¤rfo¤r att fortsa¤tta, eventuellt i anpassad form och om no¤dva¤ndigt fo¤rsta¤rkta. Dessa (cid:229)tga¤rder omfattar fra¤mst ko¤tt- och benmjo¤l som djurfoder samt veterina¤ra inspektioner och kontroller. Dessutom arbetar kommissionen med ett fo¤rslag om o¤vervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE). Andra (cid:229)tga¤rder har vidtagits eller h(cid:229)ller p(cid:229) att vidtas. De ro¤r i synnerhet forskning om transmissibla spongiforma encefalopatier (cid:150) ha¤r kommer satsningarna p(cid:229) samordning mellan medlemsstaterna och de ekonomiska bidragen att fortsa¤tta eller o¤kas (cid:150), sa¤rskilda riskmaterial och mjo¤l avsett som djurfoder (cid:150) ha¤r a¤mnar kommissionen snart la¤gga fram nya fo¤rslag (cid:150), kontroller och inspektioner la¤ngs hela produktionskedjan fo¤r no¤tko¤tt (cid:150) ha¤r har redan resurserna i form av pengar och personal fo¤rsta¤rkts under 1997 och de kommer att fo¤rsta¤rkas a¤nnu mer under 1998 (cid:150) samt sp(cid:229)rbarhet fo¤r no¤tkreatur fr(cid:229)n och med den 1 januari 1998. Parlamentsledamoten kan s(cid:229)ledes konstatera att kommissionen ingalunda a¤mnar minska sina satsningar p(cid:229) omr(cid:229)det, utan tva¤rtom o¤ka dem, i syfte att inte bara hindra BSE fr(cid:229)n att spridas utan ocks(cid:229) utrota epizootin s(cid:229) fort som mo¤jligt. (98/C 174/159) SKRIFTLIG FR¯GA E-3694/97 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Anva¤ndningen av Phare-medel fo¤r Sloveniens del Europeiska unionen sto¤djer de central- och o¤steuropeiska la¤nderna genom sitt Phare-program. Detta har sannolikt varit till stor hja¤lp fo¤r utvecklingen i de la¤nder som anso¤kt om medlemskap. Jag vill da¤rfo¤r be kommissionen la¤gga fram en utredning om anva¤ndningen av de Phare-medel som beviljats 1997 vad ga¤ller Slovenien


title: QUESTION ECRITE no 3702/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Baisse et harmonisation du taux d'alcoolémie dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
alcohol
approximation of laws
competence of the Member States
measuring equipment
police checks
road safety
traffic control
transport accident

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/43 (98/C 187/70) QUESTION E· CRITE E-3701/97 pose·e par Raimo Ilaskivi (PPE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Conse·quence de la gre‘ve des transports en France pour les usagers de la route provenant de l(cid:146)e·tranger La gre‘ve dans le secteur des transports en France qui, par sa nature politique et son ampleur, s(cid:146)efforce de trouver des solutions aux revendications salariales des transporteurs fran(cid:231)ais, entra(cid:14)(cid:136)ne des conse·quences graves et durables pour les socie·te·s e·trange‘res qui empruntent le re·seau routier fran(cid:231)ais pour leurs besoins de transport. Ces de·savantages cause·s par la gre‘ve n(cid:146)ont aucun rapport avec les questions relatives au marche· du travail fran(cid:231)ais. Quelles mesures la Commission a-t-elle prises et compte-t-elle prendre pour assurer la fluidite· de la circulation en France et re·parer l(cid:146)ensemble des pre·judices e·conomiques qui en ont re·sulte·? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (29 janvier 1998) La Commission ne dispose d(cid:146)aucune base juridique l(cid:146)habilitant a‘ intervenir dans un conflit national entre employeurs et organisations syndicales, a‘ moins qu(cid:146)il ne soit e·tabli qu(cid:146)un E· tat membre ne·glige son obligation d(cid:146)assurer la liberte· de circulation des biens et des personnes au sens du traite· CE. Les indemnisations en re·paration rele‘vent e·galement de la compe·tence nationale. Toutefois, la Commission est pre(cid:136)te a‘ coope·rer avec les autorite·s compe·tentes dans les efforts entrepris en vue de parvenir a‘ des solutions satisfaisantes pour toutes les parties concerne·es. A‘ cette fin, les Membres de la Commission ont e·crit a‘ plusieurs reprises aux ministres fran(cid:231)ais en les exhortant a‘ re·tablir la libre circulation dans leur re·seau routier et se sont adresse·s aux autorite·s fran(cid:231)aises ainsi qu(cid:146)aux organisations professionnelles de transporteurs routiers pour leur demander de faire avancer les demandes d(cid:146)indemnisation. La Commission n(cid:146)a ne·anmoins aucun pouvoir juridique pour e·tablir ou ge·rer des me·canismes d(cid:146)indemnisation ou pour exiger des paiements de‘s lors que la le·gislation nationale des E· tats membres pre·voit des dispositions en matie‘re d(cid:146)indemnisation. (98/C 187/71) QUESTION E· CRITE E-3702/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Baisse et harmonisation du taux d(cid:146)alcoole·mie dans l(cid:146)Union europe·enne Dans les E· tats membres de l(cid:146)UE, 45 000 personnes environ meurent chaque anne·e d(cid:146)accidents de la route et plus d(cid:146)un million et demi de personnes sont blesse·es. D(cid:146)apre‘s les estimations, plus de la moitie· au moins des accidents mortels de la circulation sont dus en partie a‘ l(cid:146)alcool. Les taux d(cid:146)alcoole·mie autorise·s varient conside·rablement entre les E· tats membres › ainsi, au Danemark, en Italie et en Allemagne, la le·gislation pre·voit que la limite est de 0,8 g/litre, alors qu(cid:146)une limite plus stricte de 0,2 g/litre est applique·e en Sue‘de. L(cid:146)harmonisation des taux admissibles ainsi que leur abaissement, par exemple au niveau de la Sue‘de, soit 0,2 g/litre, ame·liorerait irre·futablement la se·curite· routie‘re. Naturellement, pour garantir une se·curite· maximale, un changement ge·ne·ral d(cid:146)attitude, un renforcement des contro(cid:136)les et la modernisation des outils de contro(cid:136)le seraient ne·cessaires. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour trouver une solution a‘ l(cid:146)harmonisation du taux d(cid:146)alcoole·mie et envisager la possibilite· d(cid:146)une re·duction de celui-ci dans chaque E· tat membre? Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour de·terminer les moyens propres a‘ renforcer le contro(cid:136)le de la circulation routie‘re en vue de lutter plus efficacement contre la conduite en e·tat d(cid:146)ivresse?