title: PREGUNTA ESCRITA n. 3498/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Pederastia en una guardería perteneciente a las instituciones de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Belgium
child care
child protection
crime against individuals
sexual violence


title: WRITTEN QUESTION No. 3665/97 by Maria BERGER to the Commission. Directive on package travel, package holidays and package tours

eurovoc_concepts:
EC Directive
consumer protection
financial solvency
hotel industry
insurance
package travel

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/177 (98/C 134/242) SKRIFTLIG FR¯GA P-3615/97 fr(cid:229)n Eva Kjer Hansen (ELDR) till kommissionen (6 november 1997) A¤mne: Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen Vilka konkreta initiativ ta¤nker kommissionen ta med tanke p(cid:229) a¤ndringen av artikel 209a i Amsterdamfo¤rdraget? Kommer kommissionen att (cid:229)teruppta behandlingen av konventionen om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (som ingen av medlemsstaterna a¤nnu har ratificerat) med tanke p(cid:229) att delar av denna kan antas med hja¤lp av den nya artikel 209a? Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 december 1997) Kommissionen va¤lkomnar de a¤ndringar i artikel 209a i EG-fo¤rdraget som Amsterdamfo¤rdraget inneba¤r. Denna artikel kommer att fo¤ras in i EG-fo¤rdraget som artikel 280. Den kommer att utgo¤ra ra¤ttslig grund fo¤r fo¤rslag om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och ge parlamentet en mer aktiv roll (medbeslutandefo¤rfarandet). Fo¤rdraget skall nu ratificeras av medlemsstaterna. Fo¤r na¤rvarande underso¤ker kommissionen vilka mo¤jligheter den nya artikeln 280 kan ge, men det a¤r a¤nnu fo¤r tidigt att fatta beslut om konkreta initiativ. Kommissionen a¤r medveten om att ingen medlemsstat a¤nnu ratificerat konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, vilket angavs i svaret p(cid:229) Helena Torres Marques (1) skriftliga fr(cid:229)ga E-3349/97. Den 28 april 1997 satte r(cid:229)det (ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor) mitten av 1998 som m(cid:229)l fo¤r ratifikationen, vilket Europeiska r(cid:229)det sedan godka¤nde vid mo¤tet i Amsterdam. Kommissionen anser att ratifikation bo¤r ske snarast och fortsa¤tter fo¤lja utvecklingen i medlemsstaterna uppma¤rksamt. Na¤r konventionen om kamp mot korruption samt de b(cid:229)da protokollen till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen antagits kommer medlemsstaterna att kunna ratificera alla besta¤mmelser som har artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen som grund samtidigt, om man inte fo¤redrar att ratificera de olika besta¤mmelserna var fo¤r sig. (1) EGT C 117, 16. 4. 1998, s. 177. (98/C 134/243) SKRIFTLIG FR¯GA P-3665/97 fr(cid:229)n Maria Berger (PSE) till kommissionen (10 november 1997) A¤mne: Direktivet om resepaket Planerar kommissionen att komplettera direktivet om resepaket p(cid:229) s(cid:229)dant sa¤tt att det a¤ven fo¤r hotella¤gare 1. faststa¤lls bindande besta¤mmelser om tecknande av fo¤rsa¤kringar som ta¤cker avbesta¤llning eller betalningsofo¤r- m(cid:229)ga, vilket redan nu skulle vara mo¤jligt p(cid:229) frivillig basis i alla stater? Tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt som att beh(cid:229)lla pass eller bagage fo¤refaller vara ola¤mpliga metoder fo¤r att lo¤sa problem och motsvarar besta¤mt inte det aktuella direktivets m(cid:229)l. 2. Planerar kommissionen att na¤rmare definiera begreppet (cid:148)tillra¤cklig sa¤kerhet fo¤r hemtransport(cid:148) i direktivet fo¤r att fo¤rhindra att exempelvis hotellga¤ster m(cid:229)ste betala kostnaderna fo¤r vistelsen och hotellkostnaderna en andra g(cid:229)ng fo¤r att de o¤verhuvud taget skall kunna la¤mna hotellet?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2235/97 af 10. november 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 3392/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1842/83 om almindelige regler for uddeling af mælk og visse mejeriprodukter til elever i skoler og undervisningsanstalter

eurovoc_concepts:
EU aid
aid recipient
delivery
educational institution
milk
milk product

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3617/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Rate of progress of Greek land registry

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
land register
operational programme
public expenditure

text: C 158/164 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt att det a¤r tillra¤ckligt att vid tilldelning av medel fr(cid:229)n Europeiska regionala utvecklingsfonden l(cid:229)ta miljo¤effekterna granskas av delstatens investeringsbank (Landesinvestitionsbank), som skriver p(cid:229) bidragsbeske- den? Om ja, anser kommissionen att delstaten Brandenburg tillra¤ckligt uppfyller fo¤rordningens krav p(cid:229) 2. miljo¤myndigheternas engagemang? Anser kommissionen att delstaten Brandenburgs investeringsbank har tillra¤ckliga kvalifikationer fo¤r att 3. kunna utva¤rdera miljo¤effekterna av projekt p(cid:229) ett fackma¤ssigt och sakkunnigt sa¤tt? (1) EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 5. Svar fr(cid:229)n M. Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 december 1997) Enligt upplysningar som kommissionen har f(cid:229)tt fr(cid:229)n Brandenburgs ekonomiministerium som ansvarar fo¤r fo¤rvaltningen i Brandenburg av medel fr(cid:229)n Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), a¤r investerings- banken (Landes-investitionsbank › ILB) inte ansvarig fo¤r utva¤rderingen av miljo¤effekterna av verksamhet som medfinansieras av ERUF. Denna uppgift utfo¤rs i sta¤llet av delstatens miljo¤myndigheter. Na¤r det ga¤ller stora projekt (med en total bidragsbera¤ttigad kostnad o¤verstigande 15 eller 25 miljoner ecu) kra¤vs skriftlig bekra¤ftelse fr(cid:229)n den regionala miljo¤myndigheten (Landesumweltamt) innan bidrag fr(cid:229)n ERUF kan beviljas. Na¤r det ga¤ller mindre projekt f(cid:229)r ILB endast godka¤nna projektutbetalningar p(cid:229) grundval av ett tidigare utfa¤rdat skriftligt godka¤nnande fr(cid:229)n miljo¤myndigheterna (Landesumweltamt, Bauamt). (98/C 158/219) SKRIFTLIG FR¯GA P-3617/97 fr(cid:229)n Konstantinos Hatzidakis (PPE) till kommissionen (10 november 1997) A¤mne: Uppra¤ttande av fastighetsregister i Grekland Mot bakgrund av att Grekland a¤r ett av de f(cid:229) la¤nder i Europa som a¤nnu inte har n(cid:229)got fastighetsregister a¤r det la¤tt att fo¤rst(cid:229) hur viktigt det a¤r fo¤r landet att ett s(cid:229)dant uppra¤ttas. Kan kommissionen p(cid:229) grundval av tillga¤ngliga uppgifter informera mig om totalsumman av de anslag som har avsatts fo¤r finansiering av fastighetsregistret i Grekland, hur stor del av totalsumman som hittills har utbetalats och vilka resultat dessa medel har lett till i fo¤rh(cid:229)llande till projektets totala omfattning, och na¤r projektet fo¤rva¤ntas vara avslutat om arbetet med det framskrider i den takt som det har gjort hittills? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 december 1997) I det operativa programmet fo¤r miljo¤n till(cid:229)ts, enligt dess utformning vid antagandet den 29 juli 1994, offentliga utgifter p(cid:229) 172 miljoner ecu fo¤r att uppra¤tta ett fastighetsregister i Grekland. Detta belopp motsvarar en tredjedel av budgeten fo¤r programmet. Som en fo¤ljd av den senaste tidens diskussioner om att a¤ndra gemenskapens sto¤dramar har det i princip planerats att budgeten fo¤r fastighetsregistret skall ska¤ras ned med 33,3 miljoner ecu (offentliga utgifter). Den aktuella utnyttjandegraden fo¤r projektet a¤r 11 %. Denna niv(cid:229) fo¤rva¤ntas ha fo¤rdubblats (22 %) till slutet av 1997, d(cid:229) de ing(cid:229)ngna avtalen kommer att motsvara 120 miljoner ecu. Kommissionen bedo¤mer att det har kra¤vts omfattande lagstiftningsma¤ssiga och administrativa fo¤rberedelser fo¤r att info¤ra det nationella fastighetsregistret. Detta har av no¤dva¤ndighet tagit tid och da¤rfo¤r har utnyttjandet av medlen inte kunnat komma i g(cid:229)ng ordentligt fo¤rra¤n i (cid:229)r. Kommissionen anser att det inte la¤ngre finns n(cid:229)got hinder fo¤r att utnyttjandet av anslagen inte skulle kunna ske i den takt som faststa¤lls i gemenskapens sto¤dramar. Enligt de grekiska myndigheternas planering kommer det att ta ungefa¤r 15 (cid:229)r att slutfo¤ra arbetet med ett fastighetsregister som omfattar hela Grekland


title: Muutettu ehdotus: kolmastoista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhtiöoikeudellisista yritysostotarjouksista

eurovoc_concepts:
access to information
approximation of laws
company law
protection of shareholders
takeover bid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3496/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på sukkerfabrikken i Larisa

eurovoc_concepts:
Greece
humanisation of work
occupational health
occupational safety
sugar industry

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3676/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Prórroga de la concesión a "Autostrade spa"

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
invitation to tender
motorway
public contract
restriction on competition
road building
works contract

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/97 (98/C 174/150) PREGUNTA ESCRITA P-3676/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) Asunto: Pro·rroga de la concesio·n a «Autostrade spa» El Tribunal de Cuentas italiano anulo·, el 27 de octubre de 1997, un Decreto interministerial por el que se pretend(cid:14)·a prorrogar durante veinte an(cid:152)os, hasta 2038, una concesio·n a «Autostrade spa» («Autopistas, s. a. »). Ya en el mes de agosto la oficina de control de documentacio·n gubernamental hab(cid:14)·a expresado sus fuertes reservas ante dicha pro·rroga. Entre los motivos de la anulacio·n figura tambie·n el incumplimiento de la legislacio·n comunitaria. El Tribunal considera inadmisible la pro·rroga por la inclusio·n en la concesio·n de una nueva obra, el tramo Florencia-Bolonia, para el que ser(cid:14)·a necesario convocar una licitacio·n europea. Ya en el pasado se utilizaba este sistema para obtener pro·rrogas. ¿Confirma la Comisio·n las dudas del Tribunal de Cuentas italiano? ¿Tiene intencio·n la Comisio·n de garantizar el respeto de todas las normas europeas que se aplican a dicho sector, incluido el caso mencionado? ¿Puede la Comisio·n dar una valoracio·n, dentro de sus atribuciones, de la gestio·n de las concesiones a las empresas de autopistas italianas? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (6 de enero de 1998) Por el momento, la Comisio·n no dispone del decreto interministerial mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a ni de elementos que permitan evaluar este acto a la luz de la normativa comunitaria sobre contratos pu·blicos. En virtud de las prerrogativas que le atribuye el art(cid:14)·culo 155 del Tratado CE, la Comisio·n se pondra· en contacto con las autoridades italianas a fin de recabar los elementos de hecho y de derecho necesarios para verificar la conformidad del decreto citado con la normativa comunitaria sobre contratos pu·blicos. Antes de concluya dicho examen, la Comisio·n no puede hacer una valoracio·n de las concesiones atribuidas a las empresas de autopistas. (98/C 174/151) PREGUNTA ESCRITA E-3678/97 de Rosemarie Wemheuer (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Construccio·n de una central ele·ctrica en Creta ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n de si se va a construir y, en su caso, cua·ndo una central fotovoltaica en Creta, 1. que· potencia tendra· dicha central, a que· importe asciende la ayuda de la UE y a que· empresas se va a adjudicar el proyecto? Dado que la prensa ha informado en varias ocasiones de que Greenpeace ha influido en la construccio·n de 2. dicha central, ¿podr(cid:14)·a informar la Comisio·n de en que· ha consistido dicha influencia? 3. ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n sobre la situacio·n de un proyecto, financiado por el programa THERMIE, para la construccio·n en Creta de una central heliote·rmica de una potencia nominal de 50 mW y sobre la ubicacio·n prevista para el proyecto actual? 4. ¿Hay alguna relacio·n entre la construccio·n de una central fotovoltaica en Creta y el proyecto, financiado por THERMIE, para la construccio·n de una central heliote·rmica en la isla? ¿Es cierto que se va a aplazar la construccio·n de la central heliote·rmica y se va a dar prioridad a la central fotovoltaica?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3496/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Saúde e segurança dos trabalhadores da fábrica de açúcar de Larissa


title: WRITTEN QUESTION No. 3505/97 by Giuseppe RAUTI to the Commission. 250 million children involved in slave labour

eurovoc_concepts:
UNO
child
child labour
child protection
children's rights
slavery


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3676/97 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Proroga della concessione ad Autostrade spa

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/97 (98/C 174/150) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3676/97 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (10 novembre 1997) Oggetto: Proroga della concessione ad Autostrade spa La Corte dei conti italiana ha bocciato il 27 ottobre 1997 un decreto interministeriale che intendeva prorogare di 20 anni, fino al 2038, la concessione ad Autostrade spa. Gia‘ nel mese di agosto il suo ufficio controllo atti del governo aveva espresso forti perplessita‘ sulla proroga citata. Tra le ragioni della bocciatura figura anche il mancato rispetto della legislazione comunitaria. La Corte considera viziata la proroga per l(cid:146)inserimento di una concessione di una «nuova opera», la variante di valico Firenze-Bologna, per la quale sarebbe necessaria una gara europea. Gia‘ in passato questo espediente e‘ stato utilizzato per ottenere proroghe. Conferma la Commissione i dubbi della Corte dei conti italiana? Intende la Commissione garantire il rispetto di tutte le norme europee che si applicano a quel settore, anche nel caso citato? Puo‘ la Commissione dare una valutazione, per quanto completa, sulla gestione delle concessioni alle societa‘ autostradali italiane? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (6 gennaio 1998) La Commissione non dispone, per il momento, ne· del decreto interministeriale citato dall’onorevole parlamentare, ne· di elementi che le permettano di valutare quest’atto alla luce del diritto comunitario degli appalti pubblici. In virtu‘ delle facolta‘ che le sono attribuite dall’articolo 155 del trattato CE, essa prendera‘ contatto con le autorita‘ italiane per ottenere gli elementi di diritto e di fatto che sono necessari per verificare la conformita‘ del suddetto decreto con il diritto comunitario degli appalti pubblici. Prima di quest’esame, la Commissione non puo‘ esprimere una valutazione delle concessioni alle societa‘ autostradali. (98/C 174/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3678/97 di Rosemarie Wemheuer (PSE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Costruzione di una centrale a Creta Puo‘ la Commissione comunicare se e quando e‘ prevista la costruzione a Creta di una centrale fotovoltaica, 1. precisandone la potenza, il livello della promozione UE e le imprese beneficiarie del sostegno? Alla luce delle ripetute notizie diffuse dalla stampa secondo cui greenpeace ha influenzato la costruzione 2. dell(cid:146)impianto, puo‘ la Commissione comunicare le modalita‘ di detta influenza? 3. Puo‘ la Commissione comunicare in che fase si trova un progetto di costruire una centrale termica solare a Creta con una potenza di 50 MW, sostenuto dal programma THERMIE, nonche· la localizzazione prevista per l(cid:146)impianto? 4. Esiste un collegamento tra la costruzione di una centrale fotovoltaica a Creta e il progetto gia‘ sostenuto con THERMIE di costruire una centrale termica solare? Corrispondono al vero le notizie secondo cui la centrale termica solare verrebbe rinviata a favore di quella fotovoltaica?


title: Rådets forordning (EF) nr. 2246/97 af 10. november 1997 om tredje ændring af forordning (EF) nr. 391/97 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante abrogazione del regolamento (CEE) n. 611/93 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di microcircuiti elettronici detti DRAM originari della Repubblica di Corea

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import policy
microelectronics

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE •it** •ir •Ct ir -ti -d -ù Bruxelles, 10. 11. 1997 COM(97) 568 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante abrogazione del regolamento (CEE) n. 611/93 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di microcircuiti elettronici detti DRAM originari della repubblica di Corea (presentata dalla Commissione) RELAZIONE (1) Si propone alla Commissione di presentare al Consiglio il progetto di regolamento allegato volto ad abrogare il dazio antidumping sulle importazioni di DRAM (memorie dinamiche ad accesso casuale) originarie della Repubblica di Corea e a chiudere il procedimento antidumping. Pertanto, i corrispondenti impegni offerti dagli esportatori coreani e accettati dalla Commissione non saranno più pertinenti. (2) Per quanto riguarda le importazioni di DRAM originarie del Giappone, viene proposto alla Commissione di chiudere il procedimento, lasciando così scadere le misure attualmente in vigore. ^ (3) La proposta allegata di abrogare il dazio antidumping si spiega col fatto che il denunziante ha cessato di sostenere il mantenimento delle misure. H denunziante ha ritenuto opportuno prendere questa iniziativa in vista del previsto negoziato di accordi settoriali volontari tra l'industria comunitaria denunziante e le associazioni giapponesi e coreane di produttori di DRAM, volto ad evitare la ricomparsa del dumping e del relativo pregiudizio nonché a consentire una rapida conclusione di eventuali inchieste antidumping avviate in futuro. D previsto negoziato è stato accolto con favore dalla Commissione. L'industria comunitaria s'è impegnata a notificare ai servizi della Commissione incaricati della concorrenza eventuali accordi futuri. (4) Diversi utilizzatori comunitari di DRAM hanno chiesto che il dazio antidumping sia abrogato retroattivamente a partire dal 10 marzo 1997, vale a dire dalla data in cui esso è tornato in vigore dopo la scadenza della sospensione delle misure. A questo proposito si ritiene che nel caso in esame nessun principio generale di diritto comunitario giustifichi tale richiesta. (5) Alle parti interessate sono state comunicate le ragioni per le quali si intende proporre l'abrogazione del dazio antidumping. Dopo aver preso in considerazione nel complesso tutti i vari interessi in gioco, si è concluso che l'abrogazione del dazio antidumping e la chiusura del procedimento non sono contrarie all'interesse della Comunità. (6) Il comitato consultivo degli Stati membri è stato debitamente sentito e la maggioranza delle delegazioni ha espresso sostegno alla proposta della Commissione. Ciononostante, quattro Stati membri hanno obiettato sulla chiusura del procedimento, adducendo il fatto che attualmente essa è prematura in quanto i negoziati tra l'industria comunitaria e le associazioni giapponesi e coreane di produttori di DRAM non si sono ancora conclusi. Tuttavia, dato che il denunziante ha ritirato il proprio sostegno, l'unica soluzione appropriata è chiudere il procedimento immediatamente. (7) Si propone pertanto alla Commissione di adottare la proposta di regolamento del Consiglio allegata e di trasmetterla al Consiglio insieme all'acclusa relazione sui risultati della consultazione del comitato consultivo. 2: Proposta di ^ REGOLAMENTO (CRI DEL CONSIGLIO recante abrogazione del regolamento (CEE) n. 611/93 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di microcircuiti elettronici detti DRAM originari della repubblica di Corea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea1, modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 del Consiglio2, in particolare l'articolo 11, paragrafo 3, vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. FASI PRECEDENTI DELLA PROCEDURA (1) Con la decisione 93/157/CEE3, la Commissione ha accettato gli impegni offerti da tutti i produttori coreani conosciuti di DRAM che esportavano questo prodotto nella Comunità. Il Consiglio, con il regolamento (CEE) n. 611/934, ha istituito un dazio residuo sulle importazioni di DRAM originarie della Repubblica di Corea per far rientrare nel campo di applicazione delle misure contro il dumping di DRAM le parti che non hanno collaborato e per salvaguardare l'efficacia degli impegni. (2) Nel giugno del 1995, la Commissione ha deciso di sospendere le suddette misure antidumping per un periodo di nove mesi. 5 Nel marzo del 1996 la sospensione è stata prorogata dal Consiglio per altri dodici mesi. 6 B. INCHIESTA AI FINI DEL RIESAME (3) Nel luglio del 1995 la Commissione ha aperto di propria iniziativa un riesame intermedio relativo alle importazioni di DRAM originarie del Giappone e della Repubblica di Corea ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (in appresso denominato "regolamento di base"). 7 C. PRODOTTO IN ESAME 1 GU n. L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. 2 GU n. L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1. 3 GU n. L 66 del 18. 3. 1993, pag. 37. GU n. L 66 del 18. 3. 1993, pag. 1. Decisione 95/197/CE della Commissione, GU n. L 126 del 9. 6. 1995, pag. 56. Regolamento (CE) n. 399/96 del Consiglio, GU n. L 55 del 6. 3. 1996, pag. 1. GU n. C 181 del 15. 7. 1995, pag. 13. 3 (4) I prodotti oggetto della presente inchiesta sono memorie dinamiche ad accesso casuale (dynamic random access memories, DRAM), in forma di piastrine o di wafer trattati, assemblate o sottoposte a ulteriori lavorazioni su moduli, fabbricate utilizzando varianti della tecnologia di processo del semiconduttore a giunzione metallo-ossido (metal oxide semiconductor, MOS), comprese le tecnologie CMOS, BiCMOS ecc. , e comprese, ma non esclusivamente, le varianti dei prodotti che utilizzano la tecnologia DRAM quali le VRAM, le pseudo-SRAM, le S-DRAM (DRAM sincronizzate), le MDRAM (DRAM multibanco) e le R-DRAM future), qualsiasi (RAMBUS-DRAM), indipendentemente dal tempo di accesso, dalla configurazione, dalla forma o dall'involucro ecc. (comprese densità quelle di (5) Il prodotto è attualmente classificabile ai seguenti codici NC: 8542 13 11, 8542 13 13, 8542 13 15, 8542 13 17, 8542 19 01, 8542 19 05 (DRAM finite), 8542 13 01 (wafer DRAM), 8542 13 05 (piastrine o chip DRAM), 8548 90 00, 8473 30 10 e 8473 50 10 (moduli DRAM, piastre DRAM e schede DRAM). D. DEFINIZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA (6) L'industria comunitaria interessata da questo riesame consiste nella Motorola Ltd. (Regno Unito), nella Siemens (Germania) e nella Texas Instruments Italia (Italia). Tutte e tre le imprese citate hanno collaborato alla presente inchiesta e sono membri dell'Associazione europea dei produttori di componenti elettronici (European Electronic Component Manufacturers' Association - EEC A), che ha sporto la denuncia originale. (7) La produzione collettiva della suddetta industria comunitaria costituisce una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria complessiva di DRAM ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di base. E. RITIRO DEL SOSTEGNO AL PROCEDIMENTO (8) Nel luglio del 1997 l'industria comunitaria ha ritirato il suo sostegno al mantenimento delle misure antidumping in vigore (sia per quanto riguarda le importazioni dal Giappone, sia per quelle dalla Corea). Il denunziante ha ritenuto opportuno compiere questo passo alla luce della prevista negoziazione di accordi a titolo volontario a livello industriale tra l'industria comunitaria denunziante e le associazioni giapponese e coreana dei produttori di DRAM volti ad impedire che il ripetersi in futuro del dumping pregiudizievole e a garantire che, qualora vengano aperte inchieste antidumping, esse possano svolgersi rapidamente. L'industria comunitaria si è impegnata a notificare gli eventuali accordi alla Commissione ai sensi delle regole sulla concorrenza. F. ABROGAZIONE DEL DAZIO ANTIDUMPING E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO (9) In base al principio di cui all'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento di base, quando l'industria comunitaria ritira il suo sostegno al mantenimento delle misure antidumping, il procedimento dev'essere chiuso, a meno che tale chiusura sia V contraria all'interesse della Comunità. Dall'inchiesta non sono emersi aspetti che giustifichino il mantenimento delle misure in simili circostanze. (10) Alla luce di quanto sopra, la Commissione ha informato le parti interessate che intendeva proporre al Consiglio di abrogare il dazio antidumping in vigore e chiudere il procedimento essendo stato ritirato il sostegno. Non sono state presentate ulteriori osservazioni relative agli aspetti dell'interesse della Comunità. (11) Alcuni utilizzatori comunitari di DRAM, invece, hanno chiesto che il dazio antidumping fosse abrogato e il procedimento fosse chiuso retroattivamente a decorrere dal 10 marzo 1997, e cioè dalla data di reintroduzione del dazio antidumping dopo la scadenza della sospensione delle misure. Si sarebbero perciò dovuti rimborsare i dazi antidumping pagati successivamente a questa data. (12) Gli utilizzatori hanno sostenuto che, dopo il ripristino dei dazi antidumping nel marzo 1997, non sempre hanno potuto evitare di pagare il dazio antidumping acquistando le DRAM tramite i canali di vendita coperti dagli impegni. Le parti suddette hanno inoltre dichiarato che, dato il sistema di prezzi di riferimento costituito dagli impegni sui prezzi (anch'essi ripristinati nel marzo del 1997), hanno dovuto pagare le DRAM acquistate nella Comunità a prezzi superiori rispetto ai concorrenti del resto del mondo. Gli utilizzatori in questione sostenevano che tali circostanze hanno avuto effetti negativi sulla loro concorrenzialità. (13) Gli utilizzatori hanno inoltre fatto riferimento alla pubblicazione delle conclusioni preliminari dei servizi della Commissione. A tale proposito hanno osservato che i servizi della Commissione avevano previsto, per quanto riguarda il Giappone, l'istituzione di un dazio residuo inferiore con effetto retroattivo dal 10 marzo 1997, data in cui sarebbero state reintrodotte le misure antidumping. Se l'inchiesta si fosse conclusa in tal senso, la differenza tra l'aliquota di dazio iniziale e quella finale sarebba stata rimborsata agli importatori che avessero pagato dazi antidumping. Gli utilizzatori hanno sostenuto che, se si considerava giustificata la retroattività nell'ipotesi di una reintroduzione delle misure, essa avrebbe dovuto essere automaticamente giustificata anche nel caso in cui l'inchiesta si fosse conclusa con la chiusura del procedimento. (14) Per quanto riguarda questa richiesta, si ritiene che, non essendo prevista dal regolamento di base la chiusura retroattiva dei procedimenti, essa poteva essere accettata solo se fosse stata giustificata dai principi generali del diritto comunitario. Nel caso in esame, tuttavia, non si applica nessuno di tali principi. (15) In un procedimento antidumping, il riesame è stato chiuso retroattivamente in quanto le misure antidumping erano state prorogate per più di tre anni per il protrarsi dell'inchiesta di riesame in previsione della scadenza8. Questo caso tuttavia non è paragonabile al procedimento attuale, che è un riesame intermedio svoltosi nel normale periodo di cinque anni. Inoltre, le misure antidumping dell'attuale procedimento sono state sospese dal giugno del 1995 al marzo del 1997, vale a dire per tutto il periodo, tranne qualche mese, per il quale sono state prorogate a causa del riesame. Non si può pertanto considerare che l'industria Regolamento (CEE) n. 2655/93 del Consiglio, GU n. L 244 del 30. 9. 1993, pag. 1. r utilizzatrice comunitaria, che aveva chiesto la sospensione e ne ha beneficiato, abbia dovuto sostenere oneri indebiti a causa dell'inchiesta di riesame. (16) Per quanto riguarda l'obiezione sollevata dagli utilizzatori a proposito delle importazioni tramite canali di vendita soggetti ai dazi residui, simili difficoltà sono implicite nella struttura delle misure, e non si può ritenere che giustifichino una chiusura retroattiva. (17) Neppure si può ammettere che gli utilizzatori abbiano dovuto sostenere oneri indebiti se, come hanno dichiarato, hanno dovuto acquistare DRAM giapponesi e coreane a prezzi superiori ai prezzi praticati al di fuori della Comunità a causa del sistema dei prezzi di riferimento. I prezzi di riferimento, che venivano continuamente modificati per rispecchiare le variazioni del valore normale, hanno soltanto garantito che le importazioni contemplate dagli impegni non avvenissero a prezzi di dumping, e si può pertanto ritenere che le vendite in mercati terzi a prezzi inferiori ai prezzi di riferimento siano avvenute a prezzi di dumping. Il fatto che il dumping in paesi terzi abbia permesso agli utilizzatori di tali paesi di godere di un vantaggio concorrenziale rispetto agli utilizzatori della Comunità non si considera una motivazione pertinente per l'abrogazione retroattiva dei dazi residui. (18) Si ritiene inoltre che la richiesta degli utilizzatori non possa basarsi sul fatto che la Commissione, nel pubblicare le sue conclusioni provvisorie relative all'inchiesta, aveva indicato che, qualora le conclusioni definitive avessero stabilito che il rischio di una reiterazione del dumping e del pregiudizio giustificava la reintroduzione delle misure, il dazio antidumping modificato per il Giappone avrebbe potuto applicarsi retroattivamente. Il carattere provvisorio di tali indicazioni, infatti, era ben chiaro a tutti gli interessati, e non poteva certo dar luogo a legittime aspettative. (19) Una chiusura retroattiva, che portasse al rimborso dei dazi antidumping pagati a decorrere dal 10 marzo 1997, costituirebbe inoltre una discriminazione nei confronti degli esportatori che si sono attenuti ai prezzi di riferimento fissati ai sensi degli impegni e degli importatori che hanno acquistato a tali prezzi. È quanto accadrebbe, in particolare, se - come hanno dichiarato gli utilizzatori - i prezzi nella Comunità fossero stati superiori ai prezzi del mercato mondiale a causa del sistema dei prezzi di riferimento. (20) Si noti infine che tutti i dazi antidumping pagati possono sempre essere rimborsati tramite una richiesta di rimborso ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 8 del regolamento di base. (21) Alla luce di quanto sopra, si respinge la richiesta di abrogazione reatroattiva del dazio antidumping. (22) Avendo analizzato tutti i diversi interessi nel loro insieme, si è concluso che il dazio antidumping sulle importazioni di DRAM dalla Repubblica di Corea dev'essere abrogato e il procedimento dev'essere quindi chiuso. Di conseguenza, gli impegni corrispondenti offerti dagli esportatori coreani ed accettati dalla decisione 93/157/CEE della Commissione non hanno più motivo di essere, 6 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 611/93 è abrogato ed il procedimento relativo alle importazioni di DRAM originarie della Repubblica di Corea è chiuso. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio * RELAZIONE SUL RISULTATO DELLA CONSULTAZIONE DEL COMITATO ANTIDUMPING DEL 23 LUGLIO 1997 Oggetto: Procedimento antidumping relativo alle importazioni di DRAM (memorie dinamiche ad accesso casuale) originarie del Giappone e della Corea - chiusura dei procedimenti ed abrogazione dei dazi antidumping in vigore 1) La presente inchiesta ai fini di un riesame delle misure antidumping è stata aperta il 15 luglio 1995. Il regolamento di base applicabile è il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea. 2) Il 23 luglio 1997 la Commissione ha presentato le sue conclusioni relative alla suddetta inchiesta ai membri del comitato consultivo antidumping, proponendo che i procedimenti fossero chiusi. La proposta della Commissione si basava sul fatto che il denunziante all'origine dei procedimenti aveva ritirato il suo sostegno al mantenimento delle misure. Tale decisione va vista nel contesto della prospettiva di giungere a un accordo a livello industriale sulla raccolta dei dati tra l'industria comunitaria denunziante e le associazioni giapponese e coreana di produttori di DRAM, che dovrebbe impedire il ripetersi del dumping in futuro e inchieste antidumping. permettere una rapida esecuzione delle eventuali L'industria comunitaria considera il ritiro del suo sostegno al mantenimento delle misure uno strumento per agevolare i negoziati relativi al suddetto accordo. 3) In occasione della riunione, i seguenti Stati membri si sono detti favorevoli alla proposta della Commissione: Irlanda, Danimarca, Svezia, Finlandia, Belgio, Regno Unito, Paesi Bassi, Francia, Grecia, Lussemburgo e Spagna. L'Italia, la Germania, l'Austria e il Portogallo si sono invece dichiarati contrari. 4) Il mancato raggiungimento dell'unanimità dipendeva essenzialmente dalle diverse opinioni in merito agli effetti che avrebbe avuto la decisione di chiudere i procedimenti sui negoziati in corso per il sistema di raccolta dei dati a livello delle rispettive industrie. 5) Data tale opposizione di alcuni Stati membri alla proposta della Commissione, si sottopone la questione al Consiglio ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio. 6} Si allegano il regolamento del Consiglio che abroga il dazio antidumping sulle importazioni di DRAM originarie della Repubblica di Corea e la Decisione della Commissione che chiude il procedimento antidumping relativo alle DRAM originarie del Giappone. Si propone che il Consiglio adotti il regolamento. Per quanto riguarda la decisione della Commissione, conformemente all'articolo 9, paragrafo 2 del suddetto regolamento i procedimenti saranno chiusi se entro un mese il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, non avrà deciso altrimenti. ISSN 0254-1505 COM(97) 568 def. DOCUMENTI IT 02 11 N. di catalogo : CB-CO-97-589-IT-C ISBN 92-78-26870-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2232/97 of 10 November 1997 on the supply of vegetable oil as food aid

eurovoc_concepts:
Ecuador
Malawi
award of contract
food aid
soya bean oil
vegetable oil


title: WRITTEN QUESTION No. 3506/97 by Ernesto CACCAVALE , Giacomo SANTINI to the Commission. Violation of human rights in Greece

eurovoc_concepts:
Crete
abuse of power
human rights
judicial cooperation
jurisdiction
xenophobia

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/69 (98/C 174/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-3503/97 fr(cid:229)n Eryl McNally (PSE) till kommissionen (10 november 1997) A¤mne: UEFA-styrelsens beslut att inte till(cid:229)ta framtida segrare i sto¤rre cupturneringar tilltra¤de till turneringar i europeiska klubbar Med anledning av en skrivelse som jag har mottagit fr(cid:229)n min valkrets skulle jag vilja go¤ra kommissionen uppma¤rksam p(cid:229) UEFA-styrelsens beslut att inte l(cid:229)ta Coca-Cola Cup utgo¤ra ett sa¤tt att kvalificera sig till UEFA. Detta beslut kommer att f(cid:229) l(cid:229)ngtg(cid:229)ende och sv(cid:229)ra konsekvenser fo¤r samtliga engagerade i Fo¤renade kungarikets ligafotboll och kommer att p(cid:229)verka deltagandet i Coca-Cola Cup och inkomsterna fr(cid:229)n sponsorer och TV. Vad kan kommissionen go¤ra fo¤r att sto¤dja fotbollsligans bega¤ran om att denna sa¤songs Coca-Cola Cup (cid:229)terigen skall leda till en plats i UEFA? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 december 1997) Kommissionen a¤r medveten om de problem som orsakas av UEFA:s (Union of European Football Associations) a¤ndringar av reglerna fo¤r deltagande i UEFA-cupen. En underso¤kning av fallet p(cid:229)g(cid:229)r. Fr(cid:229)gesta¤llaren kan finna ytterligare upplysningar i a¤rendet i svaret p(cid:229) Glyn Fords skriftliga fr(cid:229)ga nr E-3191/97 (1). (1) EGT C 117, 16. 4. 1998, s. 163. (98/C 174/113) SKRIFTLIG FR¯GA E-3506/97 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) och Giacomo Santini (UPE) till kommissionen A¤mne: Brott mot ma¤nskliga ra¤ttigheter i Grekland (10 november 1997) Ha¤rmed vill vi go¤ra kommissionen uppma¤rksam p(cid:229) fallet med den unga italienskan Valeria Zagato, som under en semesterresa p(cid:229) Kreta r(cid:229)kade ut fo¤r en trafikolycka. Som en fo¤ljd av olyckan arresterades hon och genomled en lagstridig ha¤ktningsperiod i va¤ntan p(cid:229) ra¤tteg(cid:229)ng. Da¤refter do¤mdes hon i en ra¤tteg(cid:229)ng som enbart ho¤lls p(cid:229) grekiska och genomfo¤rdes utan minsta respekt fo¤r ra¤tten till juridiskt fo¤rsvar eller fo¤r medborgerliga ra¤ttigheter, allt detta endast da¤rfo¤r att hon var utla¤nning. Ha¤rmed tillfr(cid:229)gas kommissionen fo¤ljande: Borde inte Grekland, som 1981 blev medlem av Europeiska gemenskapen, vid det ha¤r laget respektera de ma¤nskliga ra¤ttigheterna? Bo¤r man inte utreda huruvida det grekiska ra¤ttsva¤sendet i fallet med Zagato gjort sig skyldig till maktmissbruk och undanh(cid:229)llande av uppgifter, endast p(cid:229) grund av att den unga kvinnan inte var grekisk medborgare? Har kommissionen fo¤r avsikt att sta¤mma den grekiska staten info¤r beho¤rig instans i det fall det kan bekra¤ftas att brott mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna a¤gt rum? Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att fo¤rhindra ha¤ndelser av detta slag, vilka a¤r s(cid:229) vanhedrande fo¤r hela Europeiska unionen? Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 januari 1998) Kommissionen fa¤ster stor vikt vid respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. Kommissionen a¤r beho¤rig att handla i dessa fr(cid:229)gor na¤r de bero¤r gemenskapsra¤tten


title: Proposta modificata di tredicesima direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di diritto delle società concernente le offerte pubbliche di acquisizione


title: QUESTION ECRITE no 3617/97 de Konstantinos HATZIDAKIS à la Commission. Mise en place du cadastre grec

text: C 158/164 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 relatif aux fonds structurels est qu(cid:146)il suffit, pour be·ne·ficier des aides du FEDER, de confier l(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact environnemental a‘ la Banque d(cid:146)investissement de ce Land, charge·e de remplir les documents relatifs a‘ l(cid:146)octroi des subventions? Dans l(cid:146)affirmative, estime-t-elle que cette manie‘re de proce·der re·pond correctement aux exigences du 2. re‘glement concernant la participation des autorite·s environnementales du Land de Brandebourg? Est-elle d(cid:146)avis que la Banque d(cid:146)investissement du Land de Brandebourg pre·sente des qualifications 3. suffisantes pour e·valuer l(cid:146)impact environnemental des projets de fa(cid:231)on approprie·e? (1) JO L 193 du 31. 7. 1993, p. 5. Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (11 de·cembre 1997) D(cid:146)apre‘s les informations fournies a‘ la Commission par le ministe‘re de l(cid:146)Economie du Brandebourg, responsable dans ce Land de la gestion des financements re·alise·s par le Fonds europe·en de de·veloppement re·gional (FEDER), la banque d(cid:146)investissement du Land (ILB) n(cid:146)est pas charge·e d(cid:146)e·valuer l(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement des actions cofinance·es par le FEDER. En re·alite·, cette fonction est assume·e par les autorite·s du Land responsables de l(cid:146)environnement. En ce qui concerne les grands projets (pour lesquels les de·penses e·ligibles totales de·passent 15 ou 20 millions d(cid:146)e·cus, selon le cas), l(cid:146)assistance du FEDER suppose l(cid:146)accord e·crit du ministe‘re re·gional de l(cid:146)environnement (Landesumwel- tamt). Pour les projets de moindre envergure, l(cid:146)ILB ne peut approuver des paiements que sur la base d(cid:146)une autorisation e·crite pre·alable des administrations responsables de l(cid:146)environnement (Landesumweltamt, Bauamt). (98/C 158/219) QUESTION E· CRITE P-3617/97 pose·e par Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ la Commission (10 novembre 1997) Objet: Mise en place du cadastre grec La Gre‘ce est l(cid:146)un des rares pays d(cid:146)Europe a‘ ne pas encore disposer d(cid:146)un cadastre national. On comprend donc l(cid:146)importance que reve(cid:136)t la mise au point d(cid:146)un tel instrument. En se fondant sur les informations en sa possession, la Commission peut-elle pre·ciser le montant total des lignes budge·taires pre·vues au titre du financement du cadastre grec, ainsi que les sommes de·bourse·es a‘ ce jour et les re·sultats obtenus par rapport a‘ l(cid:146)ampleur du projet a‘ exe·cuter? Par ailleurs, a‘ quelle date les travaux seront-ils termine·s, compte tenu de leur rythme actuel? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (5 de·cembre 1997) Le programme ope·rationnel Environnement, tel qu(cid:146)approuve· le 29 juillet 1994, pre·voit un montant de 172 millions d(cid:146)e·cus en termes de de·penses publiques pour l(cid:146)e·tablissement du cadastre en Gre‘ce, ce qui repre·sente un tiers du budget dudit programme. Suite aux re·centes discussions sur la modification du cadre communautaire d(cid:146)appui (CCA), il est pre·vu en principe que le budget du cadastre sera re·duit de 33,3 millions d(cid:146)e·cus (de·penses publiques). Le taux actuel d(cid:146)absorption de ce projet est de 11 % avec une pre·vision de doublement (22 %) pour la fin de 1997, date a‘ laquelle les contrats signe·s correspondront a‘ 120 millions d(cid:146)e·cus. La Commission estime que, pour l(cid:146)introduction d(cid:146)un syste‘me de cadastre national, il a fallu une bonne pre·paration, tant le·gislative qu(cid:146)organisa- tionnelle, qui a ne·cessairement pris du temps, et que l(cid:146)absorption proprement dite ne pouvait de·marrer qu(cid:146)a‘ partir de cette anne·e. Elle est de l(cid:146)avis qu(cid:146)il n(cid:146)existe plus d(cid:146)obstacles a‘ ce que l(cid:146)absorption des cre·dits se fasse dans les de·lais pre·vus par le CCA. L(cid:146)ache‘vement du cadastre sur l(cid:146)ensemble du territoire grec ne·cessitera, d(cid:146)apre‘s la programmation des autorite·s helle·niques, environ quinze ans


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3496/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Gesundheitsschutz und Sicherheit der Beschäftigten in der Zuckerfabrik von Larissa


title: WRITTEN QUESTION No. 3495/97 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Looting of archaeological and religious treasures in Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
archaeology
cultural heritage
heritage protection
occupied territory
religion

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/131 Luonnoksen 8 artiklan 3 kohdassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ pankkien on hoidettava asiakkaiden tileille tulleiden maksujen muuntaminen euroma¤a¤ra¤isiksi. Ta¤ma¤ artikla kattaa samalla seka¤ siirtyma¤kautena 1999›2001 va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤t valuutanvaihdot (esim. tapauksissa, joissa maksajan ja maksun saajan tileista¤ toinen on euroma¤a¤ra¤inen ja toinen kansallisen valuutan ma¤a¤ra¤inen) etta¤ pankkitilien lopullisen muuntamisen vuonna 2002. Koska kysymys on pakollisesta toimenpiteesta¤, valuutanvaihdon voidaan olettaa olevan asiakkaille ilmaista. Ta¤ma¤ ka¤sitys koskee myo¤s kolikkojen ja setelien lopullista vaihtamista kansallisesta valuutasta euroiksi vuonna 2002. On kuitenkin huomattava, etta¤ 8 artiklan 3 kohdan sa¤a¤nno¤kset eiva¤t kata kaikkia vaihtokustannuksiin liittyvia¤ kysymyksia¤. Na¤in ollen pankkien asiakkaiden vuosina 1999›2001 pyyta¤mien palvelujen laskuttamista koskevat yksityiskohtaiset sa¤a¤nno¤t ja¤a¤va¤t avoimiksi samoin kuin kolikkojen ja seteleiden vaihto vuosina 1999›2001 euroalueeseen osallistuvien valuuttojen va¤lilla¤. Komissio nimesi keva¤a¤lla¤ 1997 tyo¤ryhma¤n tutkimaan na¤ita¤ kysymyksia¤. Ta¤ma¤n tyo¤ryhma¤n ja¤senet edustavat kaikkia asianomaisia. Mukana ovat pankkiyhdistykset, ammattiyhdistykset, kuluttajaja¤rjesto¤t ja julkinen valta. Tyo¤ryhma¤ pyrkii selvitta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n vuoden loppuun mennessa¤, tarvitaanko kaikissa euroalueeseen osallistu- vissa maissa mahdollisesti yhteista¤ la¤hestymistapaa. Lisa¤ksi sen tavoitteena on kartoittaa vuoden loppuun mennessa¤ mahdolliset lainsa¤a¤nto¤o¤n tai menettelyohjeisiin liittyva¤t tarpeet. (1) EYVL C 236, 2. 8. 1997. Neuvosto hyva¤ksyi yksimielisesti ta¤ma¤n luonnoksen. Oikeusperustansa vuoksi (EY:n perustamissopimuksen 109 artiklan 1 kohdan 4 alakohta) se voidaan kuitenkin antaa virallisesti vasta sitten, kun euroalueeseen osallistuvat maat ovat selvilla¤. (98/C 158/171) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3495/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Katerina Daskalaki (UPE) (10. marraskuuta 1997) Aihe: Kyproksen arkeologisten ja uskonnollisten aarteiden ryo¤sta¤minen Mu¤nchenista¤ lo¤ydettiin lokakuun lopulla kallisarvoisia uskonnollisia ja arkeologisia aarteita, jotka oli ryo¤stetty Kyproksen miehitetyn osan kirkoista ja luostareista. Kyse on ensimma¤iselta¤ bysanttilaiselta kaudelta pera¤isin olevista yli 40 ikonista, mosaiikista ja seina¤maalauksesta, joita kaupitteli turkkilainen muinaisesineiden salakauppias Alitin Dikman, jonka luovuttamista Kyproksen tasavallan viranomaiset ovat pyyta¤neet. Koska ta¤ma¤ ei ole ensimma¤inen kerta, kun turkkilaisten maahantunkeutujien todetaan ryo¤sta¤neen Kyproksen arkeologisia ja uskonnollisia aarteita, komissiolta kysyta¤a¤n: Aikooko se kiinnitta¤a¤ merkitta¤va¤lla¤ tavalla huomiota ta¤ha¤n rikolliseen yritykseen tuhota ja kaupitella merkitta¤via¤ Euroopan kulttuuriperinto¤o¤n kuuluvia muinaismuistoja? Jos se aikoo na¤in tehda¤, mita¤ konkreettisia toimenpiteita¤ se voi toteuttaa ja ehdottaa toteutettavan? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (22. joulukuuta 1997) Komissio viittaa arvoisan parlamentin ja¤senen kirjalliseen kysymykseen E-3079/96 antamaansa vastaukseen (1) seka¤ parlamentin ja¤sen Alexandros Alavanosin kirjalliseen kysymykseen P-3094/96 antamaansa vastaukseen (2). Ta¤ssa¤ vaiheessa ei asiaan ole uutta lisa¤tta¤va¤a¤. (1) EYVL C 105, 3. 4. 1997. (2) EYVL C 83, 14. 3. 1997. (98/C 158/172) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3497/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (10. marraskuuta 1997) Aihe: Egnatia-tien jatkaminen Egnatia-tie kuuluu eurooppalaisiin verkkoihin, ja EU seka¤ Euroopan investointipankki osallistuvat jo sen rakentamisen yhteisrahoitukseen. Balkanin pa¤a¤kaupunkeja yhdista¤via¤ pystysuoria pa¤a¤va¤ylia¤ koskeva hanke on jo pa¤a¤tetty ja poikkeuksellisen ta¤rkea¤ hanke. Tien jatkaminen Istanbuliin asti antaisi verkolle uuden ulottuvuuden


title: Τροποποιημένη πρόταση δέκατης τρίτης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς


title: Entscheidung Nr. 2233/97/EGKS der Kommission vom 10. November 1997 über die Änderung des Anhangs IV der Entscheidung Nr. 1401/97/EGKS der Kommission über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Ukraine

eurovoc_concepts:
Ukraine
import licence
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction


title: A Tanács határozata (1997. november 10.) az Európai Közösség és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)

text: 358 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 31997D0810 1997. 12. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 334/14 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. november 10. ) az Európai Közösség és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodás megkötéséről (97/810/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. és 130y. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a Szerződés 130u. cikke értelmében a Közösség fejlesztési együttműködés terén folytatott politikájának ösztönöznie kell a fejlődő országok fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődését, a zökkenőmentes és fokozatos integrálódását a világgazdaságba, valamint ezen országokban a szegénység csökkentését; mivel a Közösségnek a külkapcsolatok területén megfogalmazott célkitűzéseinek elérése érdekében jóvá kell hagynia az Európai Közösség és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság között lét- rejött együttműködési megállapodást, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. 2. cikk A megállapodás 21. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg (3). 3. cikk A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli cikkében előírt vegyesbizottságban. a megállapodás 14. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1997. november 10-én. a Tanács részéről az elnök J. POOS (1) HL C 109. , 1997. 4. 8. , 8. o. (2) HL C 325. , 1997. 10. 27. (3) HL L 334. , 1997. 12. 5. , 15. o


title: WRITTEN QUESTION No. 3499/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Commission funding of the floating hospital 'Hippocrates'

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU financing
disease prevention
health care
medical centre
public health
transport of patients
vessel

text: C 223/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/04) SKRIFTLIG FR¯GA E-3490/97 fr(cid:229)n Giacomo Santini (UPE) till kommissionen (3 november 1997) A¤mne: Ho¤jda momssatser i Italien Den italienska regeringen a¤ndrade nyligen momssatserna, i klar strid mot EU:s m(cid:229)lsa¤ttning att harmonisera skattesatserna. Inom i synnerhet den italienska vinodlingssektorn skall partihandlare behandlas annorlunda a¤n andra skatteskyldiga personer som kan utnyttja la¤gre momssatser i enlighet med artikel 34 i det presidentiella dekretet nr 633/72. 1. Vad anser kommissionen om detta, och om kommissionen ta¤nker vidta n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder gentemot den italienska regeringen, vilka (cid:229)tga¤rder kommer det vara? 2. Skulle den kompensation som anges i det ovan na¤mnda presidentiella dekretet kunna harmoniseras p(cid:229) nuvarande niv(cid:229) och uto¤kas till att a¤ven ga¤lla andra skatteskyldiga personer? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 januari 1998) Enligt de uppgifter som hittills a¤r tillga¤ngliga fo¤r kommissionen a¤r de nya italienska merva¤rdeskattesatserna helt fo¤renliga med direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning ro¤rande omsa¤ttningsskatter. Gemensamt system fo¤r merva¤rdeskatt: enhetlig bera¤kningsgrund (1) (sja¤tte moms- direktivet), sa¤rskilt artiklarna 12. 3 a, 28. 2 i och bilaga H. Kommissionen va¤lkomnar avskaffandet av den s(cid:229) kallade parkeringskattesatsen som ett steg mot ett enklare och mer harmoniserat system fo¤r merva¤rdeskatte- satser, som motsvarar kommissionens planer fo¤r ett nytt gemensamt system fo¤r merva¤rdeskatt. Artikel 34 i det italienska dekretet 633/72 bygger p(cid:229) artikel 25 i sja¤tte momsdirektivet. Det sa¤rskilda systemet med schablonbeskattning fo¤r jordbrukare i artikel 25, som info¤rdes fo¤r jordbrukare som ett alternativ till det vanliga momssystemet eller till det sa¤rskilda momssystemet fo¤r sm(cid:229) fo¤retag som omfattas av artikel 24 i det sja¤tte momsdirektivet, skall sa¤rskilt tilla¤mpas fo¤r jordbrukare som inte kan efterleva de regler som omfattas av de b(cid:229)da andra systemen. Det bo¤r da¤rfo¤r p(cid:229)pekas att systemet inte skall ses som ett sa¤tt att ge ekonomiskt bidrag till sm(cid:229)jordbrukare. Den schablonbera¤knade kompensationen f(cid:229)r da¤rfo¤r inte anva¤ndas fo¤r att ge jordbrukarna i fr(cid:229)ga (cid:229)terbetalningar som a¤r sto¤rre a¤n den ing(cid:229)ende merva¤rdeskatten. Dessutom skall all verksamhet som inte kan betraktas som typisk jordbruksverksamhet, a¤ven om den uto¤vas av jordbrukare, inte omfattas av schablon- systemet. Om jordbrukaren konkurrerar med inko¤pare, tillverkare och servicefo¤retag skall jordbrukaren omfattas av de vanliga reglerna eller de sa¤rskilda reglerna fo¤r sm(cid:229)fo¤retag enligt artikel 24 och endast i samband med sin verksamhet som jordbrukare omfattas av schablonreglerna. Eftersom det i artikel 25 ro¤r sig om ett sa¤rskilt beskattningssystem som a¤r ett undantag fr(cid:229)n de vanliga reglerna bo¤r det tolkas sna¤vt. Mot bakgrund av vad som sagts ovan a¤r det enligt kommissionen inte la¤mpligt att detta sa¤rskilda beskattningssystem fo¤r jordbrukare tilla¤mpas p(cid:229) till exempel grossister inom vinindustrin. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977. (98/C 223/05) SKRIFTLIG FR¯GA E-3499/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (10 november 1997) A¤mne: Europeiska kommissionens finansiering av det flytande sjukhuset Hippokrates Det flytande sjukhuset Hippokrates (tidigare Paros Express) som enligt planerna skulle ha tagits i bruk s(cid:229) fort man var fa¤rdig med ombyggnadsarbetena st(cid:229)r nu outnyttjad i Pireus hamn och ruttnar. Projektet fo¤r att fo¤rvandla detta passagerarfartyg till en flytande ha¤lsov(cid:229)rdscentral med helikopterplatta som skulle betja¤na de isolerade o¤arna i Egeiska havet har redan f(cid:229)tt ekonomiskt sto¤d av Europeiska kommissionen, na¤rmare besta¤mt


title: WRITTEN QUESTION No. 3496/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Health and safety of workers at the sugar factory in Larissa


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse for fangstsæsonen 1998 af orienteringspriserne for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
guide price
marketing standard
producer price

text: r „ r> f ' '• i. ht ' o'li. f '' , "%!;•. ,1 ! ', ,tf i* i ». t i t. ,i t «. i '. ' " liwt'i 'i r S i ' li >• KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 10. 11. 1997 KOM(97) 556 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for fangstsæsonen 1998 af orienteringspriseme for de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EOF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for fangstsæsonen 1998 af orienteringspriseme for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for fangstsæsonen 1998 af Fællesskabets producentpris for tunfisk til industriel fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604 (forelagt af Kommissionen) s '1' • „ ',' VW*''" BEGRUNDELSE Formålet med denne forordning er at fastsætte de orienteringspriser, der skal gælde for 1998 for varerne i bilag I, del A, D og E, i forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskerivarer. I forordningens artikel 9 er det fastsat, at der for hver af disse varer fastsættes en orienteringspris på grundlag af gennemsnittet af de noteringer, der på de repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsentative havne i løbet af de sidste tre fangstsæsoner forud for fastsættelsen af denne pris er konstateret for en betydelig del af Fællesskabets produktion og en vare med nøje fastlagte handelsegenskaber. Ved fastsættelsen tages der også hensyn til udviklingen i produktion og efterspørgsel og til andre kriterier, som vedrører prisstabilitet, opretholdelse af producenternes indkomst og hensynet til forbrugernes interesser. Ligesom for de foregående år har udgangspunktet for prisfastsættelsesproceduren for 1998 været, at der er foretaget en sammenligning mellem gennemsnittet af de noteringer, der er konstateret i perioden 1995/1997 (1997: 6 måneder), og gennemsnittet for perioden 1994/1996; sidstnævnte tjente som grundlag for fastsættelsen af orienteringsprisen for 1997. Hvad angår hvidfisk, er prisnedgangen i den seneste prisfastsættelsesperiode gået over i en lidt mere gunstig udvikling i perioden 95-97 (i forhold til 94-96) med forholdsvis stabile priser, undtagen for kuller (-4%). I de første seks måneder i 1997 har priserne for hvidfisk været stigende i forhold til den samme periode i 1996. I betragtning af den langsigtede prisudvikling foreslår Kommissionen, at prisen øges med 1% til 3% for visse arter af hvidfisk, undtagen rødhaj, sej, hvilling, kulmule, glashvarre, havbrasen og hel havtaske, for hvilke Kommissionen foreslår uændrede priser. For pighaj, torsk og kuller foreslår Kommissionen en nedgang på 1-2%. For pelagiske arter har priserne for perioden 95-97 (i forhold til 94-96) ligget mellem - 6% og +44%, med en mindre gunstig seksmånedersperioden 97/seksmånedersperioden 96: -39% - +28%. For disse arter og for hvid tun foreslår Kommissionen et prisudsving fra -3% til +3%. tendens for For de andre arter, rejer, krabbe, jomfruhummer og tiarmet blæksprutte, foreslår Kommissionen uændrede priser for kogte dybhavsrejer, +1% for jomfruhummer, - 1% for krabbe, tiarmet blæksprutte og ferske dybhavsrejer og -2% for hesterejer. Der foreslås derfor følgende: - - en nedsættelse af orienteringsprisen: pighaj 1%, torsk 1%, kuller 2%, spansk makrel 3%, ansjos 1%, dybhavsrejer 2%, taskekrabbe 1%, hvid tun 2%, tiarmet blæksprutte 1% og ferske dybhavsrejer 1%. en videreførelse af 1997-orienteringspriserne i 1998: sild, rødhaj, sej, hvilling, kulmule, glashvarre, havbrasen, hel havtaske og kogte dybhavsrejer. JL / en forhøjelse af orienteringsprisen med 1% for sardin, rødfisk, lange, hovedskåret havtaske og jomfruhummer, med 2% for rødspætte og skrubbe og med 3% for makrel, rødtunge og tunge. s RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om fastsættelse for fangstsæsonen 1998 af orienteringspriseme for de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter1, ændret ved forordning (EØF) nr. 3318/942, særlig artikel 9, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til artikel 9, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 3759/92 fastsættes der for hver af de i litra A, D og E i bilag I til forordningen anførte varer en orienteringspris af en sådan størrelse, at den kan bidrage til at sikre stabile markedsnoteringer uden samtidig at medføre overskud i Fællesskabet ; prisen skal desuden kunne bidrage til opretholdelse af producenternes indkomst, idet der dog samtidig tages hensyn til forbrugernes interesser ; denne orienteringspris fastsættes på grundlag af det i artikel 9, stk. 2, i den nævnte forordning definerede prisgennemsnit og under hensyn til den forventede udvikling i produktion og efterspørgsel ; !EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. 2EFTnr. L 350 af 31. 12. 1994, s. 15. i* anvendelsen af disse kriterier medfører, at priserne for fangstsæsoncn 1998, at priserne for visse varers vedkommende må forhøjes og for andre bibeholdes eller nedsættes i forhold til for indeværende fangstsæson gældende priser; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Orienteringspriseme for fangstsæsonen 1. januar til 31. december 1998 for de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte varer, og det handelkendetegn, disse priser gælder for, er fastsat i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemstat. Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne s~ Art Handelskendetegn (1) Orienteringspris (ECU/ton) BILAG friskhcdsklasse størrelse behandlingsgrad 1. Sild afarten Clupea harengus ekstra, A 2. Sardiner af arten Sardina pilchardus ekstra 3. Pighaj (Squalus acanthias) ekstra, A 4. Rodhaj (Scyliorhinus -Arter) ekstra, A 5. Rodfisk (Sebastes -Arter) 6. Torsk (Kabliau) afarten Gadus morhua 7. Sej (Pollachius virens) 8. Kuller (Melanogrammus aeglcfinus) 9. Hvilling (Merlangius meriangus) A A oder A A oder A A oder A A oder A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 hele hele (hele ( renset, med hoved (hele (renset, med hoved hele renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved 10. Lenge (Molva-Arter) ekstra, A 1,2 renset, med hoved 11. Makrel afarten Scomber-scombrus 12. Makrel afarten Scomber japonicus 13. Ansjos (Engraulis -Arter) 14. Rødspatter (Plcuronectes platessa) ekstra oder A ekstra oder A ekstra A oder A 1 2 1 2 2 2 3 hele hele hele hele hele 274 513 )1026 ) )806 ) 1132 ) ) 1461 ) ) )762 ) ) ) 1010 ) ) )893 ) 1139 ) )288 ) ) )303 ) 1156 renset, med hoved fra 1. 1. 1998 } til 30. 4. 1998} 1027 fra 1. 5. 1998 { til31. 12. 1998< 1413 15. Kulmule afarten Merluccius A 1 renset, med hoved 3623 merluccius C 16. Glashvarre (Lepidorhombus- ekstra, A 1, 2 hele, renset, med hoved 2289 Arter. ) 17. Havbrascn (Brama -Arter. ) ekstra, A 18. Havtaske (Lophius-Arter) ekstra, A 1 2,3 hele 1782 hele eller renset, med hoved 2664 ekstra, A 2,3 19. Hesterejer afarten Crangon crangon 20. Takekrabber (Cancer pagurus) 21. Jomfruhummer (Ncphrops norvegicus) A - E, A E, A 22. Ising (Limanda limanda) ekstra, A 23. Skrubbe (Platichthys flcsus) ekstra, A 24. Hvid tun (Thunnus alalunga) ekstra, A 1 1 1,2 2 1 1 1 1 uden hoved kun kogt i vand hele hele haler Renset, med hoved Renset, med hoved Hele Renset, med hoved 25. Tiarmet blæksprutte (Sepia officinalis ekstra, A 1,2 Hele og Rossia macrosoma) 26. Tunge (Solea -arter) ekstra, A 2,3 Renset, med hoved 5503 2334 1749 5129 4303 961 558 2061 2404 1566 6326 6324 27. Dybhavsreje (Pandalus Borealis) A A 1 1 _ __ • — - —- kun kogt i vand Fersk eller kølet 1673 (1 ) Friskhedskategori, størrelse og behandlingsgrad er anført som fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3759/92 1- BEGRUNDELSE I henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskerivarer skal der for hver af de i forordningens bilag II anførte varer fastsættes en orienteringspris for en vare med nøje fastlagte handelsegenskaber; orienteringsprisen fastsættes navnlig på grundlag af gennemsnittet af de noteringer, der er konstateret på de repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsentative havne i løbet af de sidste tre fangstsæsoner, der går forud for orienteringsprisens fastsættelse, for en betydelig del af Fællesskabets produktion. Det fremgår af undersøgelsen af markedsprisernes udvikling og størrelsen af orienteringspriseme for frosne varer, at det er hensigtsmæssigt at nedsætte de orienteringspriser, der i 97 gjaldt for blæksprutte (Illex- og Loligo-arter), tiarmet blæksprutte, kulmulefileter og rejer (undtagen Penaeidae). Derfor foreslår Kommissionen for fangstsæsonen 1998, at EF-orienteringspriserne justeres efter de seneste markedstendenser, og at de nedsættes for blæksprutte (Illex) (-2%), blæksprutte (Loligo) (-3%), tiarmet blæksprutte (-1%), kulmulefileter (-2%) og rejer undtagen Penaeidae (-2%). Derimod bør orienteringsprisen forhøjes for ottearmet blæksprutte med 4%, hellefisk 1% blankesten 2%, da priserne er steget. For hel kulmule og rejer (Parapenaeus longirostris) foreslår Kommissionen uændrede priser. V RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om fastsættelse for fangstsæsonen 1998 af orienteringspriseme for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles 1 7 markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter , ændret ved forordning (EØF) nr. 3318/94 , særlig artikel 9, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 skal der hvert år fastsættes en orienteringspris for hver af de i forordningens bilag II anførte varer eller varegrupper ; på grundlag af de foreliggende oplysninger om priserne på de pågældende varer og af de i artikel 9, stk. 2 i den omtalte forordning opstillede kriterier bør disse priser for fangstsæsonen 1998 bibeholdes eller forhøjes, nedsættes alt efter, hvilken art der er tale om - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ^ FT nr L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. 2EFTnrL350af31. 12. 1994, s. 15. 9 Artikel 1 Orienteringspriseme for fangstsæsonen 1. januar til 31. december 1998 for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte varer; og det handelskendetegn, disse priser gælder for, er fastsat i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne /O BILAG (ECU/ton) Varegruppe Handelskendetegn Orienteringspris 1. Blankesten (Dentcx dentex og Pagellus-arter) frosne, i partier eller i originalpakninger med ensartet indhold 2. Blæksprutte afarten Loligo patagonica frosne, ikke renset, i originalpakninger med ensartet indhol 3. Blæksprutte (Ommastrephes sagittatus) frosne, ikke renset, i originalpakninger med ensartet indhold 4. Illex argentinus frosne, ikke renset, i originalpakninger med ensartet indhold 5. Blæksprutte (Sepia officinalis, Rossia macrosoma frosne, i originalpakninger med ensartet indhold ogSepiola rondeletti) 6. Blæksprutte (Octopus-arter) frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 7. Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoidcs) frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 8. Kulmule, hele (Merluccius-arter) frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 9. Kulmule, fileter (Merluccius-artcr) frosne, i originalpakningcr med ensartet indhold 10. - Rejer afarten Parapenaeus longirostris frosne, i originalpakninger med ensartet indhold -Andre arter af familien Penaeidae frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 1556 1025 901 879 1948 1987 1919 1290 1561 4120 7825 BEGRUNDELSE I henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskerivarer skal der for tun, som er bestemt til konservesindustrien, fastsættes en EF- producentpris for en vare med nøje fastlagte handelsegenskaber; orienteringsprisen fastsættes navnlig på grundlag af gennemsnittet af de noteringer, der er konstateret på de repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsentative havne i løbet af de sidste tre fangstsæsoner, der går forud for producentprisens fastsættelse, for en betydelig del af Fællesskabets produktion. Udviklingen i den gennemsnitlige EF-producentpris vidner om, at priserne har været stigende de tre seneste år, men at der er sket et betydeligt fald i de seks første måneder af 1997. Den EF-producentpris, der er fastsat for 1997 (1 204 ECU/t) ligger imidlertid over gennemsnitsprisen for se seneste tre år (1 162 ECU/t), og konservessektorens konkurrenceevne maner til en vis tilbageholdenhed ved prisfastsættelsen. På denne baggrund foreslår Kommissionen, at EF-producentprisen for tun øges med 1% for fangstsæsonen 1998. / ot RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om fastsættelse for fangstsæsonen 1998 af Fællesskabets producentpris for tunfisk til industriel fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter , ændret ved forordning (EF) nr. 3318/942, særlig artikel 17, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 skal der fastsættes en EF-producentpris for tunfisk (af slægten Thunnus), bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) og andre varer af slægten Euthynnus til industriel fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604; på grundlag af de kriterier, der er opstillet i nævnte forordnings artikel 9, stk. 2, første og andet led, og artikel 17, stk. 1, bør prisen forhøjes for fangstsæsonen 1998 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 1 2 EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. EFT nr. L 350 af 31. 12. 1994, s. 15. 13 Artikel 1 EF-producentprisen for fangstsæsonen 1. januar til 31. december 1998 for tunfisk (af slægten Thunnus), bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) og andre varer af slægten Euthynnus til industriel fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604 og det handelskendetegn, denne pris gælder for, fastsættes således: (ECU/ton) Vare Handelskendetegn EF-producentpris Gulfinnet tun Hele, med en stykvægt på 1216 (Thunnus albacares) over 10 kg \ , — — —. -. — in—-i i •. !!——p-py—-,, , - 'i rM" * ^ ^B B B , g B H H*B^^ ' "' ' ' *"'•••• " * ••••-• • * '•' » "H'M'I. Ï. 'I. T'Bi" 'il 1L. I-. " - •! - 1"™-~1=S~S~~-Bm i • n. •• ••»« - -J Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand l± FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: Bl -261 BEVILLINGER: 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Tre forslag til rådsforordninger om fastsættelse af orienteringspriseme for fiskerivarer (bilag I, del A, D og E, og bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92) samt EF-producentprisen for tun (bilaglll). 3. RETSGRUNDLAG: Artikel 9 og 17 i forordning (EØF) nr. 3759/92. 4. FORMÅL: At fastsætte de årlige priser for fiskerivarer (fangstsæsonen 1998). 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 199 [998 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET INTERVENTION 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 27,5 mio. ECU Foranstaltningen er begrænset til fangstsæsonen 1998 (16. 10. 97 - 15. 10. 98) 5. 2 BEREGNING AF INTERVENTIONSUDGIFTERNE FOR FMO-BUDGETTET: - tilbagetagelse (EF) - prolongation (EF) - tilbagetagelse og prolongation (autonomt) - udligningsgodtgørelse for tun - støtte til privat oplagring 16,5 mio. ECU 2 mio. ECU 5 mio. ECU 4 mio. ECU 0 mio. ECU 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? NEJ JA BEMÆRKNINGER: Da det drejer sig om en prisfastsættelse, er indvirkningen på udgifterne indirekte; udgifterne afhænger i høj grad af, hvorledes markedet udvikler sig, og hvilke mængder der landes. /f ISSN 0254-1459 KOM(97) 556 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 lo Katalognummer : CB-CO-97-588-DA-C ISBN 92-78-26854-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg i<r


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2239/97, annettu 10 päivänä marraskuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3666/97 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Visita del Commissario Franz Fischler in Portogallo

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
European Parliament
Portugal
political majority
political minority
political parties

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/173 Puo‘ altres(cid:14)‘ la Commissione chiarire se detta decisione esclude dalla nuova zona di pesca tutte le imbarcazioni, salvo quelle spagnole, e inoltre se tale decisione impedisce la cattura di tutte le specie alieutiche? Risposta data dalla Sig. ra Bonino in nome della Commissione (17 dicembre 1997) Il governo spagnolo ha istituito nel Mediterraneo una zona esclusiva di pesca distante 49 miglia dalle linee di base, che parte da Punta Negra -Cabo de Gata e si estende ad est sino alla linea mediana rispetto agli altri paesi rivieraschi. La base giuridica sulla quale e‘ stata adottata tale decisione, presa senza la consultazione preventiva adeguata, e‘ l’articolo 56 della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982. Stando ai dati di cui dispone la Commissione, le autorita‘ spagnole non hanno ancora allestito una carta marina che delimiti esattamente la zona, conformemente agli articoli 74 e 75 della suddetta convenzione. Secondo le indicazioni delle autorita‘ spagnole, l’introduzione di tale zona esclusiva e‘ intesa soprattutto alla conservazione del tonno rosso. Una volta che la zona sara‘ divenuta operativa, sara‘ d’applicazione la normativa comunitaria in vigore. I pescherecci comunitari potranno pertanto accedervi senza discriminazioni fondate sulla nazionalita‘. L’accesso alle risorse di pesca in tale zona da parte dei pescherecci non comunitari avra‘ invece luogo unicamente in base ad un accordo di pesca negoziato con la Comunita‘ dallo Stato battente bandiera. (98/C 158/232) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3666/97 di Hono·rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (10 novembre 1997) Oggetto: Visita del Commissario Franz Fischler in Portogallo Il Commissario Franz Fischler si e‘ recato in Portogallo il 3 novembre 1997 per partecipare a riunioni con i dirigenti di diverse associazioni agricole nazionali. Nel corso della sua visita il Commissario Franz Fischler ha avuto incontri con il Primo ministro portoghese (nel contempo segretario generale del Partito socialista) e con il presidente del Partito socialdemocratico. Anche il Presidente della Commissione Jacques Santer, nel corso della visita in Portogallo del 7 ottobre scorso ha adottato un comportamento analogo e ha incontrato soltanto il segretario generale del Partito socialista e il presidente del Partito socialdemocratico. La Commissione sa ed e‘ tenuta a sapere che nel Parlamento portoghese sono rappresentati cinque partiti politici e che nel Parlamento europeo operano deputati portoghesi che rappresentano quattro di detti cinque partiti politici. Di conseguenza sta risultando molto singolare, per non dire addirittura disciminatorio, l(cid:146)atteggiamento assunto da diversi membri della Commissione europea nei confronti dell(cid:146)intero arco delle forze politiche di partito portoghesi in occasione di visite compiute in Portogallo. In che modo la Commisssione motiva tale atteggiamento? Intende o meno la Commissione modificare immediamente tale atteggiamento ogni qualvolta uno dei suoi attuali membri si rechi in Portogallo? Risposta data dal Sig. Santer a nome della Commissione (19 novembre 1997) I membri della Commissione hanno piacere di incontrare il maggior numero possibile di persone, ma non possono prendere contatto con tutti i partiti politici in occasione di tutti i loro viaggi, soprattutto in mancanza di una precisa richiesta


title: WRITTEN QUESTION No. 3502/97 by Eryl McNALLY to the Commission. Bribery in EU Member States

eurovoc_concepts:
EU national
European Union
International Monetary Fund
OECD
corruption
fourth Lomé Convention
homicide
international civil service
international trade

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/15 Om en utvidgning har skett vid tidpunkten fo¤r granskningen kommer de no¤dva¤ndiga bera¤kningarna att go¤ras p(cid:229) grundval av statistiska uppgifter fo¤r den utvidgade gemenskapen. Om gemenskapens prognoser fo¤r ekonomisk tillva¤xt a¤r riktiga, och om alla de sex la¤nder med vilka kommissionen har fo¤reslagit att fo¤rhandlingar om anslutning skall inledas skulle vara medlemmar 2003, skulle Spanien fortfarande vara bera¤ttigat till sto¤d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden. Parlamentsledamotens fr(cid:229)ga ga¤ller situationer i vilka endast ett mindre antal kandidatla¤nder a¤r anslutna 2003. Kommissionen har fo¤r de ekonomiska bera¤kningarna i Agenda 2000 inte utg(cid:229)tt fr(cid:229)n s(cid:229)dana situationer. Dessa skulle dock inte vara mindre fo¤rdelaktiga fo¤r Spanien. De 45 miljarder ecu som kommissionen har fo¤reslagit fo¤r struktur(cid:229)tga¤rder i de central- och o¤steuropeiska la¤nderna innefattar medel fo¤r (cid:229)tga¤rder av den typ som vidtas inom ramen fo¤r Sammanh(cid:229)llningsfonden. Detta inneba¤r att den budget p(cid:229) 20 miljarder ecu som fo¤resl(cid:229)s fo¤r Sammanh(cid:229)llningsfonden i Agenda 2000 skulle delas endast mellan de nuvarande medlemsstater som uppfyller de kriterier som bera¤ttigar till sto¤d. Spaniens framtida sto¤d kommer allts(cid:229) att bero p(cid:229) var landet befinner sig ja¤mfo¤rt med o¤vriga sto¤dmottagare bland de nuvarande medlemsstaterna. (1) EGT L 130, 25. 5. 1994. (2) KOM(97) 2000 slutlig. (98/C 187/23) SKRIFTLIG FR¯GA E-3482/97 fr(cid:229)n Panayotis Lambrias (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Privatpersoners deltagande i kontrollen av tilla¤mpningen av gemenskapsra¤tten Kommissionen har upprepade g(cid:229)nger konstaterat att vaksamma privatpersoner a¤r en no¤dva¤ndighet fo¤r att kontrollera tilla¤mpningen av gemenskapsra¤tten. Denna vaksamhet kommer till uttryck genom ra¤tten att till ansvariga enheter inom Europeiska unionens institutioner inkomma med klagom(cid:229)l. Mot bakgrund av att expedieringen av en stor ma¤ngd klagom(cid:229)l tidigare har lett till att det varit sv(cid:229)rt att administrera utredandet av de anma¤lda problemen, tillfr(cid:229)gas kommissionen om den har planerat n(cid:229)got mer systematiskt hanterande av denna fr(cid:229)ga s(cid:229) att medborgarnas ra¤tt inte undermineras? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 december 1997) Det a¤r riktigt att medborgarnas klagom(cid:229)l a¤r en av de viktigaste ka¤llorna fo¤r kommissionens o¤vervakning av gemenskapsra¤ttens tilla¤mpning (parlamentsledamoten ha¤nvisas till bilaga I, tabell 1. 1 i den (cid:229)rliga rapporten om o¤vervakningen av gemenskapsra¤ttens tilla¤mpning). Da¤remot fo¤rst(cid:229)r inte kommissionen vilket a¤rende parlamentsledamoten ta¤nker p(cid:229) na¤r han ha¤vdar (cid:148)att det varit sv(cid:229)rt att administrera utredandet av de anma¤lda problemen(cid:148) och denna sv(cid:229)righet skulle utgo¤ra ett hinder fo¤r medborgarna att go¤ra sina ra¤ttigheter ga¤llande. Kommissionen registrerar och behandlar alla klagom(cid:229)l som kommer till dess ka¤nnedom. Ett o¤vertra¤delsefo¤rfarande inleds regelma¤ssigt i alla fall da¤r klagom(cid:229)let ger kommissionen anledning att missta¤nka att medlemsstaterna brutit mot gemenskapsra¤tten. Endast i de fall da¤r medborgarnas klagom(cid:229)l visar sig vara ogrundade avslutas a¤rendet utan vidare (cid:229)tga¤rder och klaganden meddelas d(cid:229) alltid. (98/C 187/24) SKRIFTLIG FR¯GA E-3502/97 fr(cid:229)n Eryl McNally (PSE) till kommissionen (10 november 1997) A¤mne: Mutning i EU:s medlemsstater I Abidjan mo¤rdades 1985 en brittisk man ansta¤lld av BT. Bevismaterial i samband med mordet tyder p(cid:229) att det bist(cid:229)ndsprojekt som han arbetade med var fo¤rem(cid:229)l fo¤r korruption


title: WRITTEN QUESTION No. 3616/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Implementation of Regulation 3577/92

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
crew
derogation from EU law
domestic market
employment policy
freedom to provide services
island region
maritime cabotage
maritime transport

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/27 (98/C 187/41) WRITTEN QUESTION E-3608/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (13 November 1997) Subject: Commission communication on the impact of the introduction of the euro on capital markets (COM(97) 0337) On the subject of fixed capital markets, one of the possibilities suggested in this document for redenomination of existing debt would be to work on the basis of a fixed minimum denomination with cash compensatory payments (the (cid:145)top-down(cid:146) method). The document states that one drawback of compensatory payment › an essential part of a (cid:145)top-down(cid:146) redenomination › is the variations in the cash flow generated by coupon payments and in the maturity value of the bond. Can the Commission explain, in general terms, why it considers such variations would be harmful? Joint answer to Written Questions E-3607/97 and E-3608/97 given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (13 February 1998) In the Commission communication on the impact of the introduction of the euro on capital markets (1), a number of methods for the redenomination of debt are examined. The two main methods examined are called (cid:145)top-down(cid:146) and (cid:145)bottom-up(cid:146). The communication expresses a preference for the (cid:145)bottom-up(cid:146) method. According to this method, redenomination would not alter the total volume of securities issued and the potential for rounding differences would be reduced to insignificant amounts. According to the (cid:145)top down(cid:146) approach the original issue is broken down into a number of (cid:145)pieces(cid:146) with identical minimum denominations. Each of these minimum denominations is redenominated using the conversion factor and rounded to the nearest cent. The new total amount of the issue is then calculated by multiplying the minimum denomination in euro by the number of (cid:145)pieces(cid:146). This new total is likely to be different, because of rounding differences, from the direct conversion of the total amount of the issue. The difference would have to be accounted for through compensatory payments. The compensatory payments would be necessary to avoid the possibility of artificially generating or destroying stock. This cash payment would expose either the issuer or the investor to reinvestment risk. As a consequence of such compensatory payments, the cash flow generated by coupon payments and in the maturity value of the bond would be slightly modified. This could have implications for the related derivative instruments since the hedges set up prior to redenomination are based on the exact expected cash flows generated by coupon payments and in the maturity value. If such cash flows are modified, even if the amounts are very small, they would no longer correspond to the related derivatives operations. If a (cid:145)top down(cid:146) approach is chosen, it should be implemented in a way to avoid the potential problems. However, as mentioned above, the potential disruption would only appear in case of outstanding derivative contracts related to the denominated bond. Detailed examples to illustrate the (cid:145)top down(cid:146) method are included in the Commission communication (page 12 of the English version). (1) COM(97) 337 final. (98/C 187/42) WRITTEN QUESTION P-3616/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (10 November 1997) Subject: Implementation of Regulation 3577/92 The Commission report to the Council on the implementation of Regulation 3577/92 (1) states in paragraph 5. 5 that the Commission is consequently of the opinion that the terms for manning vessels with crews from the state of registration should apply on a certain date (to be decided later) to the entire EU market in domestic maritime cabotage. A similar arrangement with some exceptions is advocated for regular ferry lines


title: Decyzja Rady z dnia 10 listopada 1997 r. dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo - Demokratyczną

text: 358 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 31997D0810 5. 12. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 334/14 DECYZJA RADY z dnia 10 listopada 1997 r. dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo - Demokratyczną (97/810/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 21 Umowy (3). uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 130u Traktatu, polityka wspólnotowa w dziedzi- nie współpracy na rzecz rozwoju powinna wspierać stały rozwój gospodarczy i społeczny krajów rozwijających się, ich harmo- nijne i stopniowe włączanie do gospodarki światowej oraz zmniejszenie ubóstwa w tych krajach; Wspólnota powinna zatwierdzić, dla osiągnięcia swoich celów w dziedzinie stosunków zewnętrznych, Umowę o współpracy między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo - Demokratyczną, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty. Ludowo-Demokratyczną zostaje Tekst tej Umowy załączony jest do niniejszej decyzji. Artykuł 3 wspomagana Komisja, Członkowskich, Komitecie przewidzianym w art. 14 Umowy. Państw reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym przedstawicieli przez Artykuł 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 1997 r. W imieniu Rady J. POOS Przewodniczący (1) Dz. U. C 109 z 8. 4. 1997, str. 8. (2) Dz. U. C 325 z 27. 10. 1997. (3) Dz. U. L 334 z 5. 12. 1997, str. 15


title: QUESTION ECRITE no 3497/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Extension de la Via Egnatia

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Türkiye
Western Balkans
motorway
road transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/131 Son article 8. 3 dispose en effet que les banques seront tenues d(cid:146)effectuer la conversion des paiements re(cid:231)us sur le compte de leurs clients. Cet article recouvre a‘ la fois les conversions indispensables durant la pe·riode de transition entre 1999 et 2001 (par exemple quand le compte du de·biteur et le compte du cre·diteur sont exprime·s l(cid:146)un en euro, l(cid:146)autre en monnaie nationale) et le basculement de·finitif des comptes bancaires en 2002. S(cid:146)agissant d(cid:146)actes obligatoires, il y a toutes raisons de penser que ces conversions seront gratuites pour les clients. Cette conside·ration vaut e·galement pour l(cid:146)e·change final de 2002 des pie‘ces et des billets, de la monnaie nationale vers l(cid:146)euro. Il convient toutefois d(cid:146)observer que les dispositions de l(cid:146)article 8. 3 ne couvrent pas l(cid:146)inte·gralite· des questions lie·es aux frais de conversion. Ainsi, les modalite·s de facturation des services en euros demande·s sur une base volontaire par les clients des banques entre 1999 et 2001 restent un point ouvert, de me(cid:136)me que l(cid:146)e·change entre 1999 et 2001 des pie‘ces et des billets entre monnaies participantes de la zone euro. Pour examiner ces questions, la Commission a mis en place au printemps 1997 un groupe de travail re·unissant l(cid:146)ensemble des partenaires concerne·s: associations bancaires, associations professionnelles, associations de consommateurs et pouvoirs publics. L(cid:146)objectif est d(cid:146)identifier d(cid:146)ici a‘ la fin de l(cid:146)anne·e la ne·cessite· e·ventuelle d(cid:146)une approche commune dans l(cid:146)ensemble des E· tats membres participants, et de pre·ciser, toujours d(cid:146)ici la fin de l(cid:146)anne·e, les besoins e·ventuels en matie‘re de le·gislation ou de code de conduite. (1) JO C 236 du 2. 8. 1997. Ce texte fait l(cid:146)objet d(cid:146)un accord unanime du Conseil. Toutefois, compte tenu de sa base juridique (article 109 L, paragraphe 4), il ne pourra e(cid:136)tre formellement adopte· qu(cid:146)une fois connue la liste des E· tats membres participant a‘ l(cid:146)euro. (98/C 158/171) QUESTION E· CRITE E-3495/97 pose·e par Katerina Daskalaki (UPE) a‘ la Commission (10 novembre 1997) Objet: Pillage du patrimoine arche·ologique et religieux de Chypre On a retrouve· a‘ la fin du mois d(cid:146)octobre, a‘ Munich, des objets religieux anciens de grande valeur, vole·s dans des e·glises et des monaste‘res de la partie occupe·e de Chypre. Il s(cid:146)agit de plus de 40 ico(cid:136)nes, mosa(cid:14)¤ques et fresques de la premie‘re pe·riode byzantine, mises en vente par le trafiquant d(cid:146)antiquite·s turc Alitin Dikman, dont les autorite·s de la Re·publique de Chypre ont demande· l(cid:146)extradition. E· tant donne· que ce n(cid:146)est pas la premie‘re fois que l(cid:146)on signale le pillage du patrimoine arche·ologique et religieux de Chypre par les envahisseurs turcs, la Commission pourrait-elle dire si elle compte s(cid:146)inte·resser de plus pre‘s a‘ cette entreprise criminelle de saccage et de mise en vente d(cid:146)e·le·ments importants du patrimoine culturel europe·en? Dans l(cid:146)affirmative, quelles mesures concre‘tes peut-elle et entend-elle prendre? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (22 de·cembre 1997) La Commission se re·fe‘re a‘ sa re·ponse a‘ la question e·crite no E-3079/96 (1), pose·e par l(cid:146)Honorable membre, ainsi qu(cid:146)a‘ sa re·ponse a‘ la question e·crite no P-3094/96 (2), pose·e par M. Alavanos. Aucun nouvel e·le·ment n(cid:146)est a‘ ajouter a‘ l(cid:146)heure actuelle. (1) (2) JO C 105 du 3. 4. 1997. JO C 83 du 14. 3. 1997. (98/C 158/172) QUESTION E· CRITE E-3497/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (10 novembre 1997) Objet: Extension de la Via Egnatia La Via Egnatia fait partie des re·seaux transeurope·ens et sa construction est cofinance·e par l(cid:146)Union europe·enne et la Banque europe·enne d(cid:146)investissement. La construction d(cid:146)axes perpendiculaires permettant d(cid:146)y relier les capitales balkaniques, projet d(cid:146)une importance extre(cid:136)me, a de·ja‘ e·te· de·cide·e. L(cid:146)extension de la Via Egnatia vers Istanbul donnerait une nouvelle dimension au re·seau


title: Opinion of the European Monetary Institute at the request of the Banco de España under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5.3 of the Statute of the EMI on draft provisions in the draft Annual Financial Law (“the draft provisions”) containing amendments to the Law of Autonomy of Banco de España (the “Bank”) (CON/97/25)

eurovoc_concepts:
Spain
board of directors
central bank
convergence criteria
institutional activity
national law

text: OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE CON/97/25 at the request of the Banco de España under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5. 3 of the Statute of the EMI on draft provisions in the draft Annual Financial Law (“the draft provisions”) containing amendments to the Law of Autonomy of Banco de España (the “Bank”). 1. On 2nd October 1997 the EMI received a request for an opinion on the draft provisions from the Banco de España, acting on behalf of the Ministry of Economy and Finance, sent together with an unofficial English translation of the official draft in the Spanish language. 2. The EMI’s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, second indent, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the draft law contains new provisions on the Bank with a view to the implementation of the Treaty and in particular Article 108 thereof. 3. The proposed amendments to the Law of Autonomy of the Bank have the purpose of extending the scope of the exclusion of the voting rights of the two members of the Bank’s decision making bodies which are not independent from the Government to cover all ESCB-related tasks, and to extend the period of service of those members of these decision-making bodies who are not dependent on the Government beyond the five-year period established in Article 14. 2 of the ESCB Statute. The draft provisions are, thus, fully in line with the criteria which the EMI has developed in its 1995 and 1996 reports on “Progress towards convergence” (the “1995 and 1996 Convergence Reports”) as regards the independence of central banks, and therefore the EMI welcomes the proposal and its timeliness. However, the arrangement foreseen for the application of the new regime provides for the possibility of extension of the term of office of current members of the Governing Council for three years; whilst the EMI appreciates the temporary and exceptional nature of that possibility, it would draw the attention of the consulting authority to the inconsistency of that renewal period with the five-year period of Article 14. 2, first paragraph, of the ESCB Statute. - 2 - 4. Article 25. 5 of the current statute of Banco de España provides for a system of simultaneous replacement of members of the Governing Council entailing the possibility of initial and individual terms of office below the period foreseen in Article 14. 2 of the Statute of the ESCB in the case of a substitution before the normal expiry of the term. The EMI would like to emphasise that each individual member of a decision-making body involved in the performance of ESCB-related tasks should, in accordance with Article 14. 2 of the Statute of the ESCB, have the same security of tenure, and would therefore welcome a review of that renewal system. 5. The EMI would like to recall that the necessary legal adaptations to the Treaty should also facilitate the integration of NCBs within the ESCB. In its report on “Legal Convergence in EU Member States”, which was released in August 1997, inter alia to the consulting authority, the EMI stated that: “In order to comply with Article 108, the national legislative procedures must be accomplished in such a way that the compatibility of national legislation is ensured at the latest at the date of the establishment of the ESCB. Moreover, adaptations of NCB statutes in the field of central bank independence need also to become fully effective at the latest by the date of the establishment of the ESCB, whilst adaptations aiming at the integration of NCBs in the ESCB would need to become effective only at the start of Stage Three for Member States without a derogation or at the start of their full participation in Monetary Union for Member States with a derogation or with a special status. ” The EMI thus considers that the draft provisions constitute an appropriate step in the direction indicated in EMI’s reports, but additional adaptations would be required. In that respect, six member states have recently adopted, or are in the process of adopting, legislative texts which would permit the integration of their NCBs within the ESCB. A timely and accurate revision of the Law of Autonomy of the Bank would be necessary to complete the legislative adaptation initiated with the draft provisions, and to enable the EMI and other Community institutions to assess, in accordance with their reporting obligations under the Treaty, the progress made towards the fulfilment of the legal requirements for Stage Three. In the Annex to the “Legal Convergence Report” of 1997 containing an analysis of the statutes of each NCB, the EMI listed those provisions from the Law of Autonomy of the Bank that, in EMI’s view, would need amendment in order for the Bank to become an integral part of the ESCB, and these are articles 7, 8, 9, 11, 12 and 15. The EMI would thus welcome that the draft provisions be timely complemented so as to adapt also those other articles in line with the above criteria, and to receive thereto for consultation the projected texts. In addition, it would be highly convenient, at least from a perspective of legal clarity, that the provision in the Preamble of the - 3 - Law 13/94 of Autonomy of Banco de España concerning the eventual integration of the Bank in the ESCB is shadowed by an appropriate sentence in Article 1 of the text of the Law which sets the overall status and legal framework of the Bank. 6. The EMI has no objection to this opinion being made public. 10 November 1997