title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3657/97 af Anne McINTOSH til Rådet. Asylbestemmelser

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
EU law - national law
admission of aliens
approximation of laws
drafting of EU law
national implementing measure
political asylum
resolution (EU)
right of asylum

text: C 158/170 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 I forbindelse med overvejelserne om reformen af den f(cid:230)lles markedsordning for olivenolie vil Kommissionen undersłge de forskellige aspekter af spłrgsm(cid:229)let om blandinger. (1) EFT 172 af 30. 9. 1966. (2) EFT L 278 af 11. 10. 1997. (98/C 158/227) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3656/97 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (19. november 1997) Om: V(cid:229)benhandel Under henvisning til fłlgende: › Nogle EU-medlemsstater er producenter og eksportłrer af v(cid:229)ben til tredjelande, og Kommissionen har fra 1991 truffet afgłrelser om regulering af denne v(cid:229)benhandel, som ikke er bindende, og som ikke er blevet fulgt op; › denne sektor er yderst fłlsom og repr(cid:230)senterer mange og store interesser og influerer p(cid:229) mange og vigtige łkonomiske sektorer; og › til trods for, at visse medlemsstater nu har indfłrt bindende regler for handel med v(cid:229)ben, findes der ingen f(cid:230)lles europ(cid:230)isk politik p(cid:229) dette omr(cid:229)de; bedes Kommissionen oplyse fłlgende: Har Kommissionen planer om at tage nogen initiativer med henblik p(cid:229) at indfłre en adf(cid:230)rdskodeks, der indeholder bindende regler for v(cid:229)benhandelen? I givet fald hvorn(cid:229)r? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (5. december 1997) Kommissionen er bet(cid:230)nkelig over den divergerende politik og praksis, der best(cid:229)r medlemsstaterne imellem p(cid:229) det fłlsomme omr(cid:229)de v(cid:229)benproduktion og v(cid:229)beneksport. Parlamentet vedtog i maj 1997 en beslutning p(cid:229) grundlag af Titley-bet(cid:230)nkningen, hvori Kommissionen opfordres til at udarbejde en hvidbog om v(cid:229)beneksport, s(cid:229)ledes at der kan foretages en bedre vurdering af, hvilken plads F(cid:230)llesskabet indtager i v(cid:229)benhandelen i verden. Kommissionen har fulgt dette forslag op og er i łjeblikket i f(cid:230)rd med at udarbejde dokumentet. (98/C 158/228) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3657/97 af Anne McIntosh (PPE) til R(cid:229)det (19. november 1997) Om: Asylbestemmelser Vil R(cid:229)det, eftersom EU(cid:146)s medlemsstater anvender en r(cid:230)kke forskellige standarder og undersłgelser i forbindelse med asylanter, oplyse, om det regner med at indfłre EU-d(cid:230)kkende minimumskriterier med det form(cid:229)l at afholde falske asylanter fra at głre krav p(cid:229) statslige ydelser? Svar (12. februar 1998) R(cid:229)det har vedtaget en r(cid:230)kke foranstaltninger med henblik p(cid:229) at harmonisere de procedurer, som medlemssta- terne anvender i forbindelse med behandling af asylansłgninger. Form(cid:229)let med disse foranstaltninger er at sikre enhver asylansłger en retf(cid:230)rdig behandling, herunder mulighed for ikke at tildele flygtningestatus i henhold til Gene‘ve-konventionen fra 1951 til personer, som ikke er i stand til at godtgłre, at de er udsat for forfłlgelse i henhold til denne konvention. R(cid:229)det har bl. a. vedtaget fłlgende foranstaltninger: 1. F(cid:230)lles holdning af 4. marts 1996 fastlagt af R(cid:229)det vedrłrende harmoniseret anvendelse af udtrykket flygtning i artikel 1 i Gene‘ve-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling (1)


title: WRITTEN QUESTION No. 3689/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. The extraterritorial effect of certain US laws

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
World Trade Organisation
agreement (EU)
extra-territoriality
international law
investment abroad

formats: html pdf print

text: C 174/100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 (98/C 174/155) SKRIFTLIG FR¯GA E-3688/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Helms-Burtonlagen A¤ r kommissionen helt medveten om att Fo¤renta staternas lagstiftande organ sedan fo¤rhandlingarna mellan kommissionen och den nordamerikanska regeringen om tilla¤mpningen av Helms-Burtonlagen har ska¤rpt sin position a¤nnu mer mot Europeiska unionens intressen? Mot bakgrund av detta, vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen vidtagit eller kommer den att vidta? (98/C 174/156) SKRIFTLIG FR¯GA E-3689/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Vissa nordamerikanska lagars extraterritoriella ra¤ckvidd Vilka konkreta (cid:229)tga¤rder a¤r kommissionen i fa¤rd med att vidta fo¤r att fo¤rhindra att besta¤mmelserna i lagarna Helms-Burton och D(cid:146)Amato Kennedy skrivs in i OECD:s multilaterala investeringsavtal, vilka da¤rmed skulle f(cid:229) extraterritoriella effekter? (98/C 174/157) SKRIFTLIG FR¯GA E-3690/97 fr(cid:229)n Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Ra¤ttssa¤kerhet vad ga¤ller investeringar p(cid:229) Kuba Kan fo¤rhandlingarna och avtalet mellan kommissionen och den nordamerikanska regeringen garantera att fo¤retag som har investerat p(cid:229) Kuba inte kommer att go¤ras ansvariga fo¤r detta vare sig i dagsla¤get eller i framtiden? Erbjuder dessa fo¤rhandlingar och avtal om Helms-Burtonlagen ra¤ttsliga sa¤kerhetsgarantier fo¤r dessa investe- ringar p(cid:229) Kuba? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3686/97, E-3687/97, E-3688/97, E-3689/97 och E-3690/97 ingivna av Leon Britta, fo¤r kommissionen (19 december 1997) Det fo¤religger ingen obalans i o¤verenskommelsen med Fo¤renta staterna. Kommissionen har inom ramen fo¤r Va¤rldshandelsorganisationen (WTO) inlett ett panelfo¤rfarande mot Helms-Burton-lagen. Kommissionen anser att den lagstiftningen strider mot folkra¤tten, eftersom dess syfte (eller verkan) a¤r att p(cid:229)verka beteendet hos fo¤retag i gemenskapen p(cid:229) grund av deras fo¤rbindelser med Kuba. Enligt den o¤verenskommelse som n(cid:229)ddes den 11 april 1997 mellan gemenskapen och Fo¤renta staterna om Helms-Burton-lagen och Amato-lagen, som innebar att gemenskapen gick med p(cid:229) att tillfa¤lligt uppha¤va processen mot Fo¤renta staterna, kra¤vs det att det utarbetas (cid:229)tga¤rder som (cid:148)fo¤rhindrar eller avskra¤cker fr(cid:229)n framtida fo¤rva¤rv av investeringar fr(cid:229)n stater som har exproprierat eller nationaliserat s(cid:229)dana investeringar(cid:148). Dessutom uppmanas gemenskapen och Fo¤renta staterna samtidigt i o¤verenskommelsen att tillsammans verka fo¤r att genom o¤verenskomna principer behandla och lo¤sa fr(cid:229)gan om motstridig lagstiftning och bojkotter av sekunda¤ra investeringar. Det a¤r angela¤get att framh(cid:229)lla att o¤verla¤gg- ningarna mellan gemenskapen och Fo¤renta staterna p(cid:229) den punkten sta¤mmer o¤verens med o¤verla¤ggningarna om (cid:229)tga¤rder betra¤ffande investeringar. Dessa samtal p(cid:229)g(cid:229)r fo¤r na¤rvarande i syfte att uppn(cid:229) en godtagbar o¤verenskommelse som kan medfo¤ra dispens fr(cid:229)n avdelning IV i Helms-Burton-lagen och da¤rmed (cid:229)stadkomma en neutralisering av lagens verkningar utanfo¤r det egna territoriet. Gemenskapen har dessutom klargjort att en uppgo¤relse om meningsskiljaktigheterna betra¤ffande Helms- Burton-lagen inte kommer att f(cid:229) n(cid:229)got genomslag s(cid:229)vida Fo¤renta staterna inte beviljar gemenskapsfo¤retagen dispens a¤ven fr(cid:229)n Amato-lagen


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om indførelse af sikkerhedskontrol af tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (KOM(97)0055 C4-0140/97 97/ 0039(SYN))

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic control
aircraft
airport
carrier
exchange of information
third country


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst (C4-0570/97 95/ 0221(COD))

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard
single market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3682/97 του Thomas MEGAHY προς την Επ τροπή. Καλλιέργεια κανναβιού στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
Community certification
EU aid
European Union
United Kingdom
aid per hectare
hemp
narcotic
production aid
seed

formats: html print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende integratie van de gender- problematiek in de ontwikkelingssamenwerking (COM(97)0265 C4-0424/97 97/ 0151(SYN))

eurovoc_concepts:
action programme
cooperation policy
development aid
equal treatment
financial aid
gender equality
social role
sustainable development
women's rights


title: WRITTEN QUESTION No. 3703/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Banning the use of asbestos (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
asbestos
cancer
carcinogenic substance
dangerous substance
health risk
marketing restriction
public health
substitute product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3657/97 του Anne McINTOSH προς το Συμβούλ ο. Διατάξεις περί παροχής ασύλου

text: C 158/170 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Sto plai·sio toy problhmatismoy· sxetika· me th metarry·umish thw koinh·w orga·nvshw agora·w ston tome·a toy elaiola·doy, h Epitroph· ua analy·sei tiw dia·forew ptyxe·w toy ue·matow tvn prosmi·jevn. (1) EE L 172 thw 30. 09. 1996 (2) EE L 278 thw 11. 10. 1997 (98/C 158/227) GRAPTH ERVTHSH E-3656/97 ypobolh·: Mixah· l Papagianna· khw (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Empo·rio o·plvn Lamba·nontaw ypo·ch o·ti ka·poia kra·th me·lh thw E. E. ei·nai paragvgoi· kai ejagvgei·w o·plvn prow tri·tew xv· rew kai o·ti h Epitroph· e·xei la·bei apofa·seiw apo· to 1991 gia th ry·umish toy empori·oy o·plvn xvri·w kami·a desmeytikh· isxy· kai xvri·w na douei· syne·xeia, Oti o tome·aw ayto·w ei·nai poly· eyai·suhtow kai ekprosvpei· polla· kai mega·la symfe·ronta kai ephrea·zei polloy·w kai shmantikoy·w tomei·w thw oikonomi·aw, Oti paro·lo poy orisme·na kra·th me·lh e·xoyn sh·mera kauierv· sei deontologikoy·w kano·new stiw pvlh·seiw o·plvn, den ypa·rxei koinh· eyrvpai¤kh· politikh·. Ervta·tai h Epitroph· ea·n kai po·te skopey·ei na anala·bei prvtoboyli·a v· ste na ypa·rjei e·naw kv· dikaw symperifora·w poy na ryumi·zei desmeytika· to empo·rio o·plvn. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· anhsyxei· gia tiw diaforetike·w politike·w kai praktike·w poy ypa·rxoyn metajy· tvn kratv· n melv· n ston eyai·suhto tome·a paragvgh·w kai ejagvgh·w o·plvn. To Koinoboy·lio yioue·thse to Ma·io 1997 e·na ch·fisma me ba·sh thn e·kuesh Titley, poy kaloy·se thn Epitroph· na synta·jei e·na Leyko· Bibli·o sxetika· me tiw ejagvge·w o·plvn v· ste na gi·nei kaly·terh ajiolo·ghsh thw ue·shw poy kate·xei h Koino·thta sto pagko·smio empo·rio o·plvn. H Epitroph· e·labe ypo·ch ayth·n thn pro·tash kai etoima·zei ayto· to e·ggrafo. (98/C 158/228) GRAPTH ERVTHSH E-3657/97 ypobolh· : Anne McIntosh (PPE) prow to Symboy· lio (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Diata·jeiw peri· paroxh·w asy·loy Dedome·noy o·ti ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w Env· sevw efarmo·zoyn dia·foroyw kano·new kai ele·gxoyw sthn peri·ptvsh ekei·nvn poy epizhtoy·n thn paroxh· asy·loy, proble·pei mh·pvw to Symboy·lio thn efarmogh· elaxi·stvn krithri·vn se olo·klhrh thn EE me skopo· thn apoua·rrynsh o·svn parista· noyn toyw epizhtoy·ntew a·sylo apo· toy na egei·royn apai·thsh katabolh·w epidoma·tvn apo· ta kra·th me·lh; Apa· nthsh (12 Febroyari·oy 1998) To Symboy·lio e·xei uespi·sei orisme·na me·tra prokeime·noy na enarmonisuoy·n oi diadikasi·ew poy efarmo·zoyn ta kra·th me·lh kata· thn eje·tash tvn aith·sevn xorh·ghshw asy·loy. Skopo·w tvn en lo·gv me·trvn ei·nai na apolay·oyn i·shw metaxei·rishw o·loi anejaire·tvw oi aitoy·ntew a·sylo, symperilambanome·nhw kai thw dynato·thtaw na mhn anagnvri·zetai h idio·thta toy pro·sfyga se a·toma poy adynatoy·n na apodei·joyn o·ti kata· ta orizo·mena apo· th sy·mbash teloy·n ypo· divgmo·. Pio sygkekrime·na, e·xoyn uespisuei· ta ako·loyua me·tra: 1. Koinh· ue·sh thw 4hw Marti·oy 1996 poy kauo·rise to Symboy·lio sxetika· me thn enarmonisme·nh efarmogh· toy orismoy· toy «pro·sfyga» kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 1 thw Sy·mbashw thw Geney·hw thw 28hw Ioyli·oy 1951 peri· toy kauestv· tow tvn prosfy·gvn (1)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3688/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Νόμος Χέλμς-Μπάρτον

text: C 174/100 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/155) GRAPTH ERVTHSH E-3688/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: No·mow Xe·lmw-Mpa·rton (cid:201)xei h Epitroph· plh·rh synei·dhsh toy gegono·tow o·ti, meta· tiw diapragmatey·seiw thw Epitroph·w me thn amerikanikh· Dioi·khsh sxetika· me thn efarmogh· toy no·moy Xe·lmw-Mpa·rton, h nomouetikh· ejoysi·a tvn Hnvme·nvn Politeiv· n sklh·ryne ako·mh perisso·tero th ue·sh thw, eiw ba· row tvn symfero·ntvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Ape·nanti sth sta·sh ayth· thw nomouetikh·w ejoysi·aw tvn Hnvme·nvn Politeiv· n, poia· me·tra e·xei la· bei h· proti·uetai na la·bei h Epitroph·; (98/C 174/156) GRAPTH ERVTHSH E-3689/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Ejvedafiko·w xarakth·raw orisme·nvn no·mvn tvn Hnvme·nvn Politeiv· n Poia· sygkekrime·na me·tra lamba·nei h Epitroph· v· ste na mhn perilhfuei· sthn polymerh· symfvni·a toy OOSA gia tiw ependy·seiw, apoktv· ntaw e·tsi ejvedafiko· xarakth·ra, to periexo·meno tvn no·mvn Xe·lmw-Mpa·rton kai Nt(cid:146)Ama·to-Ke·nnenty; (98/C 174/157) GRAPTH ERVTHSH E-3690/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Nomikh· asfa·leia tvn ependy·sevn sthn Koy·ba Oi diapragmatey·seiw kai oi symfvni·ew metajy· thw Epitroph·w kai thw amerikanikh·w Dioi·khshw prosfe·royn se o·sew epixeirh·seiw e·xoyn ependy·sei sthn Koy·ba thn ejasfa·lish o·ti den ua toyw zhthuoy·n eyuy·new gia ton lo·go ayto·n, oy·te sh·mera, oy·te sto me·llon; Prosfe·royn oi proanaferuei·sew diapragmatey·seiw kai symfvni·ew sxetika· me ton no·mo Xe·lmw-Mpa· rton ka·poiew eggyh·seiw nomikh·w asfa·leiaw stiw ependy·seiw ayte·w; Koinh· apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3686/97, E-3687/97, E3688/97, E3689/97 kai E-3690/97 (19 Dekembri·oy 1997) H symfvni·a me tiw Hnvme·new Politei·ew den ei·nai anisso·roph. H Epitroph·, sto plai·sio toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE), ki·nhse diadikasi·a gia th sy·stash eidikh·w oma·daw kata· toy no·moy Xe·lmw › Mpe·rton. H Epitroph· uevrei· o·ti o no·mow ayto·w anti·keitai sto dieune·w di·kaio, dedome·noy o·ti aposkopei· sto na ephrea·sei (h· e·xei vw apote·lesma o·ti ephrea·zei) th symperifora· tvn koinotikv· n epixeirh·sevn ej aiti·aw tvn sxe·sev· n toyw me thn Koy·ba. H symfvni·a thw 11hw Aprili·oy 1997 poy synh·fuh metajy· thw Koino·thtaw kai tvn HPA sxetika· me to no·mo Xe·lmw › Mpe·rton kai to no·mo Nt(cid:146)Ama·to, ba·sei toy opoi·oy h Koino·thta symfv· nhse na anastei·lei th diadikasi·a poy ei·xe anala·bei kata· toy no·moy Xe·lmw › Mpe·rton sto plai·sio toy POE, kalei· gia thn ana·ptyjh arxv· n poy « ua anako·coyn kai ua apouarry·noyn th mellontikh· apo·kthsh ependy·sevn apo· ka· ue kra·tow poy e·xei apallotriv· sei h· eunikopoih·sei tiw ependy·seiw ayte·w. » Epiple·on, kai para·llhla, h symfvni·a kalei· thn Koino·thta kai tiw Hnvme·new Politei·ew na synergastoy·n prokeime·noy na epily·soyn, me ba·sh apo· koinoy· symfvnhuei·sew arxe·w, to zh·thma tvn sygkroyo·menvn dikaiodosiv· n kai tvn deytereyo·ntvn emporikv· n apokleismv· n. Pre·pei na shmeivuei· o·ti oi syzhth·seiw metajy· thw Koino·thtaw kai tvn Hnvme·nvn Politeiv· n gia to ue·ma ayto· dieja·gontai para·llhla me tiw syzhth·seiw gia tiw arxe·w poy die·poyn tiw ependy·seiw. Oi en lo·gv syzhth·seiw, poy dieja·gontai th stigmh· ayth·, stoxey·oyn sthn ejey·resh apodekth·w symbibastikh·w ly·shw poy ua la·bei th morfh· pare·kklishw ba·sei toy ti·tloy IV toy no·moy Xe·lmw › Mpe·rton, ejoydeterv· nontaw, me ton tro·po ayto·, tiw ejvedafike·w epiptv· seiw toy no·moy aytoy·. Eja·lloy, h Epitroph· ypogra·mmise o·ti h dieyue·thsh tvn diaforv· n sxetika· me to no·mo Xe·lmw › Mpe·rton ua teuei· se efarmogh· mo·non efo·son oi Hnvme·new Politei·ew xorhgh·soyn epi·shw stiw koinotike·w epixeirh·seiw pare·kklish kai apo· to no·mo Nt(cid:146)Ama·to


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3718/97 af Stelios ARGYROS til Kommissionen. Bevarelse af det gamle tempel for den epikuræiske Apollon i Vasses, Figalia

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
architectural heritage
building industry
cultural heritage
heritage protection
museum
operational programme

formats: pdf print

text: C 187/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 (98/C 187/74) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3718/97 af Stelios Argyros (PPE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Bevarelse af det gamle tempel for den epikur(cid:230)iske Apollon i Vasses, Figalia I Vasses i Figalia (i Elia-departementet p(cid:229) Pelopponnes i Gr(cid:230)kenland) befinder sig det gamle apollontempel, som utvivlsomt er en vigtig del af den europ(cid:230)iske kulturarv. Templet er nu udsat for alvorlige łdel(cid:230)ggelser. For at bevare mindesm(cid:230)rket er det af vital betydning at det łjeblikkeligt bliver afstivet. Det gamle tempels frontispicer er i dag udstillet p(cid:229) British Museum i London. Er Kommissionen ogs(cid:229) interesseret i at bevare templet og ved den: 1. om den gr(cid:230)ske regering er interesseret i eller har iv(cid:230)rksat procedurer med henblik p(cid:229) tilbagegivelse af frontispicerne til deres oprindelsessted, for at de kan blive udstillet p(cid:229) deres naturlige plads? 2. om den gr(cid:230)ske regering inden for rammerne af f(cid:230)llesskabsstłtterammen (enten under regionalprogrammet for Pelopponnes eller inden for rammerne af akse 3 i regionalprogrammet for turisme og kultur) har indgivet eller har til hensigt i den n(cid:230)rmeste fremtid at indgive et forslag om finansiering til opfłrelse af et museum t(cid:230)t ved templet med henblik p(cid:229) at huse samtlige eller en del af frontispicerne og andre arkitektoniske dele, som for łjeblikket befinder sig spredt i det n(cid:230)rliggende omr(cid:229)de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (7. januar 1998) Kommissionen anerkender, at det er vigtigt at bevare det antikke for Apollon Epikurios-tempel i Bassai, Gr(cid:230)kenland. Derfor har den da ogs(cid:229) som led i sin indsats til fordel for den arkitektoniske kulturarv i Europa ydet 33 000 ECU i stłtte til bevarelsesarbejder p(cid:229) templet i 1984-1985. Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling medfinansierer endvidere projektet til beskyttelse af Apollon Epikurios-templet med 1,6 mio. ECU indenfor f(cid:230)llesskabsstłtterammen (EFSR) 1994-1999 og under det operationelle program for Vestgr(cid:230)kenland (delprogram 2, foranstaltning 3). Der har dog ikke v(cid:230)ret ansłgt om stłtte til opfłrelse af et museum, hverken under det regionale operationelle program eller under ESFR(cid:146)s operationelle program om turisme og kultur. Med hensyn til spłrgsm(cid:229)let om et eventuelt officielt gr(cid:230)sk łnske eller krav om at f(cid:229) templets relieffrise tilbage fra British Museum skal det oplyses, at Kommissionen her ikke har nogen kompetence overhovedet. Det er udelukkende en sag mellem de to lande. Kommissionen er heller ikke bekendt med, om de gr(cid:230)ske myndigheder har henvendt sig til British Museum for at f(cid:229) relieffrisen tilbage. (98/C 187/75) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3722/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Lov om vurdering af indvirkning p(cid:229) miljłet i provinsen Bolzano (Italien) Kommissionen har ved forskellige lejligheder m(cid:229)ttet irettes(cid:230)tte Italien p(cid:229) grund af manglende overholdelse af direktivet om vurdering af indvirkning p(cid:229) miljłet i provinsen Bolzanos provinslov. Dette stridsspłrgsm(cid:229)l er imidlertid ikke f(cid:230)rdigbehandlet. For łjeblikket er opm(cid:230)rksomheden i denne provins koncentreret om Bolzano provinsr(cid:229)ds beslutning om at foretage en betydelig omstrukturering af Bolzano lufthavn, som hidtil kun har v(cid:230)ret anvendt til private fly af mindre stłrrelse, for at omdanne den til en regional lufthavn, hvor ogs(cid:229) rutefly kan lande, for at forbinde Bolzano og dets omkringliggende omr(cid:229)de med et par vigtige nationale og europ(cid:230)iske destinationer og for at f(cid:229) adgang til det indbringende charterflymarked, bl. a. af hensyn til udbygningen af turismen, der er overordentlig vigtig for hele regionens łkonomi


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3655/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Διακοπή λειτουργίας πυρηνικών αντιδραστήρων στο Κοζλοντούi

eurovoc_concepts:
EBRD
Greece
Western Balkans
cessation of trading
electricity supply
energy grid
feasibility study
investment project
modernisation of industry
nuclear power station


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3682/97 van Thomas MEGAHY aan de Commissie. Teelt van hennep in de EU


title: WRITTEN QUESTION No. 3647/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Cooperation between authorities in the EU

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/81 (98/C 174/129) SKRIFTLIG FR¯GA E-3590/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (13 november 1997) A¤mne: Ba¤ttre kommunikationsfo¤rbindelser fo¤r att trygga medborgarnas sa¤kerhet Den fria ro¤rligheten fo¤r farliga f(cid:229)ngar kan f(cid:229) mycket allvarliga fo¤ljder. Det ha¤r a¤r n(cid:229)got som man nyligen no¤dgades konstatera i Finland d(cid:229) tv(cid:229) poliser do¤dades av en dansk fo¤rrymd f(cid:229)nge. Jag vill fr(cid:229)ga Europeiska kommissionen vad den a¤mnar go¤ra fo¤r att fo¤rba¤ttra informationsfo¤rbindelserna mellan polisva¤sendet i olika la¤nder s(cid:229) att liknande ha¤ndelser kan hindras i framtiden? P(cid:229) vilket sa¤tt kommer kommissionen att sa¤kersta¤lla att uppgifter om f(cid:229)ngar som rymt fr(cid:229)n olika fa¤ngelser eller befinner sig p(cid:229) permission n(cid:229)r alla medlemsla¤nder p(cid:229) ett s(cid:229) effektivt sa¤tt som mo¤jligt, s(cid:229) att man till exempel na¤r det ga¤ller rymningar kan vara i beredskap o¤verallt och i st(cid:229)nd att reagera? Ta¤nker kommissionen satsa p(cid:229) Europol som ju har mo¤jlighet att koordinera polissamarbetet mellan olika la¤nder? Jag fr(cid:229)gar ytterligare en g(cid:229)ng p(cid:229) vilket sa¤tt kommissionen ta¤nker beakta o¤verfo¤randet av information och informationsteknikens snart sagt obegra¤nsade mo¤jligheter samt det tilltagande samarbetet mellan medlems- staterna i unionen d(cid:229) Schengenavtalet tra¤der i kraft? (98/C 174/130) SKRIFTLIG FR¯GA E-3647/97 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Samarbete mellan myndigheter inom EU I Finland har man under den senaste tiden genomlevt en tragedi d(cid:229) tv(cid:229) polisma¤n i tja¤nst dog under v(cid:229)ldsamma fo¤rh(cid:229)llanden. Ha¤ndelsefo¤rloppet var det att en dansk brottsling p(cid:229) permission fr(cid:229)n fa¤ngelset r(cid:229)nade ett hotell och da¤refter brutalt tog livet av tv(cid:229) poliser. Tragedin har va¤ckt m(cid:229)nga fr(cid:229)gor i Finland och sa¤kert ocks(cid:229) i Danmark. Da¤rfo¤r vill jag fr(cid:229)ga kommissionen fo¤ljande: Vad kan man go¤ra fo¤r att detta inte skall upprepas? Hur kan man underla¤tta och effektivisera utbyte av information mellan myndigheter inom EU? Hur kan man effektivisera gra¤nso¤vervakningen och samarbetet sa¤rskilt i fr(cid:229)ga om upplysningar om hur brottslingar fo¤rflyttar sig och de permissioner de beviljats? Ha¤ndelsen ger inte precis n(cid:229)gon bra reklam fo¤r den nytta EU-medborgarna har av Schengenavtalet. Det a¤r uppenbart att den fria ro¤rligheten ocks(cid:229) fo¤r med sig d(cid:229)liga sidor och da¤rfo¤r m(cid:229)ste alla ta¤nkbara (cid:229)tga¤rder vidtas fo¤r att sta¤vja dess skuggsidor. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3590/97 och E-3647/97 ingivna av Anita Gradin fo¤r kommissionen (16 januari 1998) I den m(cid:229)n som parlamentsledamo¤ternas fr(cid:229)gor ga¤ller samarbete inom Europeiska unionen, skall det p(cid:229)pekas att polisia¤rt samarbete i allma¤nhet och via Europols narkotikaenhet och det framtida Europol i synnerhet, a¤r begra¤nsat till beka¤mpning av allvarliga former av internationell brottslighet. Man m(cid:229)ste h(cid:229)lla isa¤r detta fr(cid:229)n problemet med fo¤rrymda f(cid:229)ngar och brottslingar p(cid:229) permission, problem som vanligtvis behandlas bilateralt eller via Interpol. Eftersom Amsterdamfo¤rdraget kommer att uto¤ka det polisia¤ra samarbetet till att omfatta fo¤rebyggande, uppdagande och utredning av brott i allma¤nhet, kan fr(cid:229)gan huruvida det spo¤rsm(cid:229)l parlaments- ledamo¤terna tar upp omfattas av detta samarbete besvaras fo¤rst na¤r Amsterdamfo¤rdraget tra¤tt i kraft. Na¤r det ga¤ller samarbete i ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och utla¤mning, finns det o¤verenskommelser mellan medlemsstaterna fo¤r att hantera fo¤rrymda f(cid:229)ngar och andra som sta¤llts info¤r ra¤tta fo¤r allvarliga brott, bl. a. ha¤ktning i va¤ntan p(cid:229) en formell bega¤ran om utla¤mning. Dessa fr(cid:229)gor regleras genom ett antal internationella konventioner, fra¤mst 1957 (cid:229)rs Europeiska utla¤mningskonvention. Konventionerna har kompletterats och deras tilla¤mpning underla¤ttats genom 1996 (cid:229)rs konvention om utla¤mning mellan Europeiska unionens medlemsstater, som befinner sig p(cid:229) ratificeringsstadiet


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se establece un procedimiento de evaluación de la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad (COM(97) 0055 C4-0140/97 97/0039(SYN))


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3655/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Suspensión del funcionamiento de los reactores nucleares de Kozloduy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3810/97 do Deputado Luciana CASTELLINA à Comissão. Obrigações dos Estados bálticos no que respeita ao acervo comunitário em matéria de audiovisual

eurovoc_concepts:
Baltic States
World Trade Organisation
accession to the European Union
association agreement (EU)
audiovisual industry
liberalisation of the market
services contract
tertiary sector

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/133 tem apoiado diversos projectos de investiga(cid:231)a(cid:152)o sobre os impactos locais ou regionais da subida do n(cid:14)·vel do mar em deltas do noroeste do Mediterra(cid:136)neo e na bacia oriental do Po·. As conseque(cid:136)ncias espec(cid:14)·ficas da eleva(cid:231)a(cid:152)o do n(cid:14)·vel do mar para o arquipe·lago das Cana·rias na(cid:152)o foram objecto de estudo, visto o programa no dom(cid:14)·nio do ambiente e do clima na(cid:152)o ter recebido propostas relativas a essa regia(cid:152)o. As questo(cid:152)es so·cio-econo·micas relacionadas com a subida do n(cid:14)·vel do mar foram estudadas em alguns projectos, cujos relato·rios finais esta(cid:152)o dispon(cid:14)·veis mediante pedido. Esta(cid:152)o a ser realizados trabalhos de investiga(cid:231)a(cid:152)o sobre os efeitos da subida do n(cid:14)·vel do mar no litoral europeu, mas na(cid:152)o com incide(cid:136)ncia concreta nas Cana·rias, pelas razo(cid:152)es atra·s referidas. (1) JO L 361 de 31. 12. 1994, p. 1 (98/C 174/200) PERGUNTA ESCRITA P-3810/97 apresentada por Luciana Castellina (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Obriga(cid:231)o(cid:152)es dos Estados ba·lticos no que respeita ao acervo comunita·rio em mate·ria de audiovisual No contexto das negocia(cid:231)o(cid:152)es em curso para a sua admissa(cid:152)o na OMC (Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial de Come·rcio), os Estados ba·lticos devera(cid:152)o precisar as suas eventuais obriga(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de audiovisual. Recordando que os Estados ba·lticos se encontram vinculados por acordos de associa(cid:231)a(cid:152)o com a Unia(cid:152)o Europeia e que e· previs(cid:14)·vel a sua adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o, pode a Comissa(cid:152)o informar-nos sobre as orienta(cid:231)o(cid:152)es desses Estados relativamente a este sector particularmente sens(cid:14)·vel? Na(cid:152)o pensa a Comissa(cid:152)o que os Estados ba·lticos deveriam associar-se a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de audiovisual na OMC, posi(cid:231)a(cid:152)o essa que se define pela ause(cid:136)ncia de compromissos sectoriais e pela derroga(cid:231)a(cid:152)o da cla·usula de na(cid:231)a(cid:152)o mais favorecida? Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Dezembro de 1997) As negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o da Leto·nia, da Esto·nia e da Litua(cid:136)nia a‘ Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC) prosseguem. Os pedidos formulados pela Comunidade a estes pa(cid:14)·ses no contexto do Acordo Geral sobre o Come·rcio de Servi(cid:231)os (GATS) incidiram sobretudo na necessidade de compensar um elevado grau de liberaliza(cid:231)a(cid:152)o por uma compatibilidade entre os compromissos espec(cid:14)·ficos que estes pa(cid:14)·ses ira(cid:152)o assumir e os compromissos assumidos pela Comunidade para cada sector de servi(cid:231)os na seque(cid:136)ncia do Uruguay Round e das negocia(cid:231)o(cid:152)es da OMC. Esta orienta(cid:231)a(cid:152)o esta· em consona(cid:136)ncia com os acordos de associa(cid:231)a(cid:152)o em vigor entre a Comunidade e cada um destes tre(cid:136)s pa(cid:14)·ses e com a eventualidade de uma adesa(cid:152)o destes u·ltimos a‘ Comunidade. Esta linha de orienta(cid:231)a(cid:152)o, que visa assegurar a compatibilidade, foi tambe·m seguida pela Comunidade no dom(cid:14)·nio dos servi(cid:231)os audiovisuais. Nesta perspectiva, os tre(cid:136)s pa(cid:14)·ses ba·lticos, nas suas propostas de adesa(cid:152)o, procuraram tratar o sector dos servi(cid:231)os audiovisuais da mesma forma que a Comunidade na sua pro·pria lista OMC de compromissos: esta posi(cid:231)a(cid:152)o define-se pela ause(cid:136)ncia de compromissos espec(cid:14)·ficos de acesso aos mercados e de tratamento nacional em mate·ria de servi(cid:231)os audiovisuais, assim como por algumas derroga(cid:231)o(cid:152)es a‘ cla·usula da na(cid:231)a(cid:152)o mais favorecida (NMF) do GATS, de modo a proteger as obras europeias e alguns programas europeus, nomeadamente o programa MEDIA. Ate· a‘ data, a Esto·nia, a Litua(cid:136)nia e a Leto·nia manifestaram interesse em adoptar esta abordagem nas suas propostas de adesa(cid:152)o, que esta(cid:152)o actualmente a ser negociadas no a(cid:136)mbito da OMC. Alguns parceiros comerciais solicitaram aos pa(cid:14)·ses ba·lticos que assumissem compromissos relativamente aos servi(cid:231)os audiovisuais e que renunciassem a‘ sua posi(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de derroga(cid:231)o(cid:152)es a‘ cla·usula NMF. Contudo, a Comissa(cid:152)o julga saber que a Leto·nia, a Esto·nia e a Litua(cid:136)nia esta(cid:152)o a relutantes em aceitar esta proposta


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3698/97 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Anvendelsen af Phare-midlerne i Litauen

eurovoc_concepts:
EU programme
European integration
Lithuania
cross-border cooperation
direct investment
economic development
education
health policy
institutional structure
management

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/103 (98/C 174/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3697/97 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Anvendelsen af Phare-midlerne i Letland Den Europ(cid:230)iske Union yder med Phare-programmet bistand til de central- og łsteurop(cid:230)iske lande. Dette har formodentlig i hłj grad bidraget til udviklingen i de lande, der ansłger om medlemskab. Kommissionen bedes redegłre for anvendelsen af de Phare-midler, der i 1997 blev givet til Letland? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (16. december 1997) Det Phare-finansierede operative landeprogram for 1997 for Letland, der omfatter et samlet belłb p(cid:229) 37,6 mio. ECU, fokuserer p(cid:229) infrastruktur, europ(cid:230)isk integration, udvikling af den private sektor og udvikling af institutioner og menneskelige ressourcer. De prioriterede omr(cid:229)der i 1997 er: › Europ(cid:230)isk integration (5,5 mio. ECU) › Udvikling af den offentlige sektor (4,85 mio. ECU) › Udvikling af den private sektor (6,1 mio. ECU) › Udvikling af finanssektoren (2,2 mio. ECU) › Uddannelse (1,65 mio. ECU) › Energi (3,9 mio. ECU) › Miljł (6,1 mio. ECU) › Transport (5,1 mio. ECU) › Management (1,3 mio. ECU) Foruden det nationale program for 1997 er der disponeret over 1,8 mio. ECU i forbindelse med Tempus og 3,2 mio. ECU til projekter for gr(cid:230)nseoverskridende samarbejde. Finansieringsmemorandummet for 1997-programmet blev undertegnet i november 1997, og programmet vil blive gennemfłrt i 1998 og 1999. Det er derfor for tidligt at foretage en vurdering af virkningerne af 1997-programmet. (98/C 174/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3698/97 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Anvendelsen af Phare-midlerne i Litauen Den Europ(cid:230)iske Union yder med Phare-programmet bistand til de central- og łsteurop(cid:230)iske lande. Dette har formodentlig i hłj grad bidraget til udviklingen i de lande, der ansłger om medlemskab. Kommissionen bedes redegłre for anvendelsen af de Phare-midler, der i 1997 blev givet til Litauen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (22. december 1997) Det Phare-finansierede operationelle landeprogram for 1997, som belłber sig til et samlet belłb af 43,2 mio. ECU, omfatter fłlgende komponenter: › Europ(cid:230)isk integrationsstłtte (11 mio. ECU) til udvikling p(cid:229) det institutionelle og lovgivningsm(cid:230)ssige omr(cid:229)de med henblik p(cid:229) Litauens integration i EU. Bistanden p(cid:229) dette omr(cid:229)de vil omfatte de tv(cid:230)rministe- rielle arbejdsgruppers aktiviteter i tilknytning til institutionsopbygning og strukturel identifikation,


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3809/97 του Raymonde DURY προς την Επ τροπή. Παρουσία ευρωβουλευτών στις δημόσιες εκδηλώσεις που επιχορηγεί η Επιτροπή

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Member of the European Parliament
administrative responsibility
conference proceedings
dissemination of EU information
duties of civil servants

text: C 134/180 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/246) GRAPTH ERVTHSH P-3809/97 ypobolh· : Raymonde Dury (PSE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Paroysi·a eyrvboyleytv· n stiw dhmo·siew ekdhlv· seiw poy epixorhgei· h Epitroph· Mporei· h Epitroph· na anafe·rei, ana· Genikh· Diey·uynsh kai o·son afora· to grafei·o toy stiw Bryje·llew po·sa syne·dria, semina·ria, hmeri·dew mele·thw h· dhmo·siew diaske·ceiw epixorhgh·uhkan apo· thn i·dia to 1977; Mporei· na anafe·rei po·sew fore·w proseklh·uhkan stiw ekdhlv· seiw ayte·w e·naw h· perisso·teroi be·lgoi boyleyte·w gia na ekue·soyn thn a·poch toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy; Den uevrei· h Epitroph· o·ti ua h·tan xrh·simo dia· tvn xrhmatodoth·sevn aytv· n na prokale·sei mia eyry·terh enhme·rvsh kai syzh·thsh me ayjhme·nh paroysi·a tvn eyrvboyleytv· n; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Dekembri·oy 1997) Gia na douei· leptomerh·w apa·nthsh stiw ervth·seiw toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy apaitoy·ntai makre·w kai epi·ponew e·reynew tiw opoi·ew h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na anala· bei epi· toy paro·ntow. (98/C 134/247) Ue·ma: Soyhdi·a GRAPTH ERVTHSH E-3821/97 ypobolh· : Roberto Mezzaroma (UPE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ei·nai alh·ueia o·ti sth Soyhdi·a, kata· ta me·sa toy tre·xontow aiv· now, xilia· dew gynai·kew «katv· terhw fylh·w» ypoba·llontan se stei·rvsh sy·mfvna me plhrofori·ew poy dhmosiey·ontai se dia·forew hmerh·siew efhmeri·dew toy eyrvpai¤koy· Ty·poy o·pvw ei·nai h efhmeri·da Messaggero thw 26hw Aygoy·stoy 1997 kai h Dogens Nyheter; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono· matow thw Epitroph· w (17 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· ypenuymi·zei o·ti de synhui·zei na lamba·nei ue·sh sxetika· me a·rura poy dhmosiey·ontai ston ty·po


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil instaurant une procédure d'évaluation de la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (COM(97)0055 C4-0140/97 97/0039(SYN))


title: QUESTION ECRITE no 3653/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Baisse des revenus des producteurs d'huile d'olive

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
area of holding
farmer
farmers' income
olive oil
pay cut
product quality
production aid
terms for aid


title: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. november 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
cattle
import licence
originating product
quantitative restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3701/97 af Raimo ILASKIVI til Kommissionen. Virkningerne af den franske transportstrejke på udenlandske transportører

eurovoc_concepts:
France
carriage of goods
competence of the Member States
drivers
economic consequence
free movement of goods
free movement of persons
indemnification
road transport
strike

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/43 (98/C 187/70) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3701/97 af Raimo Ilaskivi (PPE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Virkningerne af den franske transportstrejke p(cid:229) udenlandske transportłrer Strejken i den franske transportsektor, der politisk og generelt bruges til at p(cid:229)virke de franske chauffłrers lłnaftaler, har ogs(cid:229) omfattende og vidtr(cid:230)kkende konsekvenser for udenlandske virksomheder, der bruger det franske vejnet til deres transittransporter. Disse gener har ingen forbindelse med de interne spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) det franske arbejdsmarked. Hvad har Kommissionen gjort, og hvad agter den at głre for at sikre, at de łvrige EU-landes transporter kan gennemfłres problemfrit i Frankrig, og at de for(cid:229)rsagede łkonomiske tab kompenseres fuldt ud? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (29. januar 1998) Kommissionen har intet juridisk grundlag for at gribe ind i en national konflikt mellem arbejdsgivere og fagforbund, medmindre det fremg(cid:229)r, at en medlemsstat forsłmmer sin pligt til at opretholde den frie bev(cid:230)gelighed for varer og personer som fastlagt i EF-traktaten. Kompensation for tab i forbindelse hermed henhłrer ligeledes under de enkelte medlemsstaters nationale kompetence. Kommissionen er dog parat til at samarbejde med de kompetente myndigheder i deres bestr(cid:230)belser for at finde lłsninger, som kan tilfredsstille alle involverede parter. Med henblik herp(cid:229) har Kommissionen ved gentagne lejligheder skrevet til franske ministre og opfordret disse til at genetablere den frie bev(cid:230)gelighed p(cid:229) det franske vejnet, og den har ligeledes rettet henvendelse til b(cid:229)de de franske myndigheder vejtransportorganisationerne og anmodet dem om at fremme behandlingen af erstatningskravene. Kommissionen har imidlertid ingen juridiske befłjelser til at etablere eller forvalte kompensationsordninger eller indkr(cid:230)ve betaling, n(cid:229)r der findes kompensationsbestemmelser i de nationale love. (98/C 187/71) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3702/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Neds(cid:230)ttelse og harmonisering af gr(cid:230)nserne for spritkłrsel i EU Omkring 45. 000 mennesker dłr (cid:229)rligt i trafikken i EU og over 1,5 million kommer til skade. Ifłlge skłn er alkohol en delvis medvirkende (cid:229)rsag til mindst halvdelen af trafikulykkerne med dłden til fłlge. Gr(cid:230)nserne for spritkłrsel varierer meget mellem EU-landene › f. eks. er gr(cid:230)nsen ifłlge den danske, italienske og tyske lovgivning p(cid:229) 0,8 promille, mens Sverige har den laveste gr(cid:230)nse p(cid:229) 0,2 promille. En harmonisering af gr(cid:230)nserne og i mange tilf(cid:230)lde en neds(cid:230)ttelse af promillegr(cid:230)nserne f. eks. til Sveriges niveau p(cid:229) 0,2 promille vil direkte indvirke positivt p(cid:229) trafiksikkerheden. For at de stłrste fordele for sikkerheden kan opn(cid:229)s, kr(cid:230)ves en omfattende holdnings(cid:230)ndring, forbedret kontrol og modernisering af overv(cid:229)gningsudstyret. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at undersłge muligheden for en harmonisering og neds(cid:230)ttelse af promillegr(cid:230)nserne i de enkelte medlemslande? Hvilke foranstaltninger agter den at tr(cid:230)ffe for at undersłge, hvordan trafikoverv(cid:229)gningen kunne effektiviseres for bedre at komme spritkłrslen til livs?


title: WRITTEN QUESTION No. 3707/97 by Ulf HOLM to the Commission. EU subsidies to the auto industry (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid recipient
aid to industry
distribution of aid
luxury products industry
motor car
motor vehicle industry
prototype
research and development
terms for aid

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT WRITTEN QUESTIONS WITH ANSWER (1999/C 96/001) WRITTEN QUESTION E-1582/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (6 May 1997) Subject: Restructuring of the network of lottery sales outlets in Italy The current network for selling lottery tickets in Italy consists of 4500 official sales outlets run by monopoly retailers (tobacconists) or former lottery employees (Law No 123 of 16 March 1987). A subsequent law (No 85 of 19 April 1990) provided for the gradual extension of this network, which is expected to bring the number of lottery sales outlets to 15 000. 1. Have the procedures for tendering and the selection of the company responsible for restructuring been complied with? 2. Has provision also been made for tendering to supply ticket selling equipment for the 15 000 planned sales outlets? 3. Given that a single market exists, can the sales outlets also be set up in other European Community Member States? Supplementary answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (22 September 1998) The Commission contacted the Italian authorities with a view to obtaining information on the procedures for supplying the terminals needed by the 15 000 lottery sales outlets mentioned by the Honourable Member. The Italian authorities replied that the contracts for purchasing the terminals had been concluded direct with suppliers in 1992. However, they indicated that after 1992 proper contract award procedures had taken place for the subsequent supply of goods and services. They undertook to comply in full with Community public procurement legislation for the forthcoming investments necessary for the continued computerisation and extension of the network of lottery sales outlets. (1999/C 96/002) WRITTEN QUESTION E-3707/97 by Ulf Holm (V) to the Commission (19 November 1997) Subject: EU subsidies to the auto industry According to the press, the EU is giving the car manufacturer, Jaguar, some one billion kronor in subsidies for the further development of a Jaguar model. The car will cost some one million kronor on the market. According to


title: Stellungnahme des Ausschuâes der Regionen zu dem "Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Protokolls über eine weitere Verringerung von Schwefelemissionen zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung durch die Europäische Gemeinschaft"

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
air quality
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3682/97 del Thomas MEGAHY a la Comisión. Cultivo de cáñamo en la UE


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3810/97 von Luciana CASTELLINA an die Kommission. Verpflichtungen der baltischen Staaten hinsichtlich des gemeinschaftlichen Besitzstands im audiovisuellen Bereich

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/133 eindeutig zu beantworten. Die Gemeinschaft hat allerdings eine Reihe von Forschungsprojekten gefo¤rdert, die die lokalen bzw. regionalen Auswirkungen des Anstiegs des Meeresspiegels in Delten des nordwestlichen Mittelmeerraums sowie im o¤stlichen Bereich der Poebene untersuchen. Die spezifischen Auswirkungen des Anstiegs des Meeresspiegels fu¤r die Kanarischen Inseln sind nicht untersucht worden, weil im Rahmen des Programms (cid:132)Umwelt und Klima(cid:147) fu¤r diese Regionen keine Vorschla¤ge eingereicht worden sind. Einige der Projekte haben auch sozioo¤konomische Aspekte des Anstiegs des Meeresspiegels untersucht. Die Abschlu(cid:223)berichte u¤ber diese Projekte sind auf Anfrage erha¤ltlich. Die Auswirkungen des Anstiegs des Meeresspiegels auf europa¤ische Ku¤sten und Stra¤nde sind Gegenstand laufender Forschungsarbeiten. Es gibt jedoch (cid:151) aus den bereits genannten Gru¤nden (cid:151) keine spezifischen Untersuchungen u¤ber die Kanarischen Inseln. (1) ABl. L 361 vom 31. 12. 1994. (98/C 174/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3810/97 von Luciana Castellina (GUE/NGL) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Verpflichtungen der baltischen Staaten hinsichtlich des gemeinschaftlichen Besitzstands im audiovi- suellen Bereich Die baltischen Staaten fu¤hren zur Zeit Verhandlungen u¤ber ihren Beitritt zur WTO (Welthandelsorganisation) und mu¤ssen in diesem Zusammenhang ihre etwaigen Verpflichtungen im audiovisuellen Bereich angeben. Andererseits sind die baltischen Staaten durch Assoziationsabkommen mit der Europa¤ischen Union verbunden und streben au(cid:223)erdem den Beitritt zur Union an. Kann die Kommission Auskunft u¤ber die Leitlinien dieser Staaten in bezug auf diesen sensiblen Sektor geben, und ist sie nicht der Ansicht, da(cid:223) diese sich der von der Gemeinschaft im Rahmen der WTO vertretenen Haltung hinsichtlich der audiovisuellen Medien anschlie(cid:223)en mu¤(cid:223)ten, die durch das Fehlen sektoraler Verpflichtungen und eine Ausnahme von der Meistbegu¤nstigungsklau- sel gekennzeichnet ist? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (16. Dezember 1997) Lettland, Estland und Litauen fu¤hren zur Zeit Verhandlungen u¤ber den Beitritt zur Welthandelsorganisation (WTO). Bei den Forderungen der Gemeinschaft an diese La¤nder im Rahmen des allgemeinen U¤ bereinkommens u¤ber den Handel mit Dienstleistungen (GATS) geht es vor allem darum, eine mo¤glichst weitreichende Liberalisierung zu erreichen und gleichzeitig die Vereinbarkeit der spezifischen Verpflichtungen dieser La¤nder mit denen, die die Gemeinschaft als Ergebnis der Uruguay-Runde und den nachfolgenden WTO-Verhandlungen eingegangenen ist, zu gewa¤hrleisten. Die Assoziationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und diesen drei Staaten sowie deren mo¤glicher zuku¤nftiger Beitritt zur Gemeinschaft werden bei dieser Strategie beru¤cksichtigt. Die Gemeinschaft hat diese Politik der Vereinbarkeit auch bei den audio-visuellen Diensten verfolgt. So haben sich die drei baltischen La¤nder bemu¤ht, fu¤r die audio-visuellen Dienste die gleiche Behandlung anzubieten wie die Gemeinschaft in ihrer Liste spezifischer Verpflichtungen fu¤r die WTO, d. h. keine spezifischen Verpflich- tungen fu¤r den Marktzugang und fu¤r die einzelstaatliche Behandlung von Dienstleistungsunternehmen im audio-visuellen Bereich und einige Ausnahmen von der Meistbegu¤nstigung des GATS, um europa¤ische Unternehmen und einige europa¤ische Programme, wie MEDIA, zu schu¤tzen. Estland, Litauen und Lettland haben zu verstehen gegeben, da(cid:223) sie sich in ihren Angeboten, u¤ber die zur Zeit in der WTO verhandelt wird, an dieses Konzept halten werden. Einige Handelspartner haben die baltischen La¤nder aufgefordert, Verpflichtungen im Bereich der audio- visuellen Dienste einzugehen und von einer Ausnahme vom Prinzip der Meistbegu¤nstigung abzusehen. Die Kommission geht jedoch davon aus, da(cid:223) Lettland, Estland und Litauen auf diese Forderungen nicht eingehen werden


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3703/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Verbod op het gebruik van asbest (AANVULLEND ANTWOORD)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3704/97 af Jyrki OTILA til Kommissionen. Apotekmonopol i Finland

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
application of EU law
monopoly
pharmacology
restriction on competition
tax relief
university

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/105 Den seneste undersłgelse vurderer den nuv(cid:230)rende videnskabelige viden om chrysotils farlighed og de dermed forbundne risici. Det fremg(cid:229)r ogs(cid:229) heraf, at der nu findes sikrere alternativer til n(cid:230)sten alle de produkter, hvori der stadig anvendes chrysotil: P(cid:229) grundlag af hvad man ved om sundhedsrisici, agter Kommissionen derfor at frems(cid:230)tte forslag om et forbud mod anvendelse af chrysotilasbest i hele F(cid:230)llesskabet, dog med undtagelser. Dette forelłbige standpunkt blev bekendtgjort for medlemsstaterne og industrisektoren p(cid:229) et młde i en arbejdsgruppe, som fandt sted den 9. december 1997. Det er klart, at der er kvalificeret flertal for princippet, men der skal fłres en r(cid:230)kke drłftelser for at n(cid:229) til enighed om en acceptabel liste over undtagelser. De n(cid:230)rmere detaljer i Kommissionens forslag vil til dels afh(cid:230)nge af, hvilke resultater der fremkommer efter endnu en undersłgelse af de tekniske og łkonomiske fłlger af en substitution. Den n(cid:230)vnte undersłgelse skulle v(cid:230)re tilendebragt ved udgangen af marts 1998, hvorefter der hurtigt vil blive udarbejdet et direktivforslag. (98/C 174/163) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3704/97 af Jyrki Otila (PPE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Apotekmonopol i Finland Det s(cid:229)kaldte Universitetsapotek blev etableret i Helsinki i 1828. I 1953 fik det som fłlge af en (cid:230)ndring af apotekloven ogs(cid:229) tilladelse til at oprette apoteker med begr(cid:230)nset sortiment. Den finske lovgivning giver desuden Universitetsapoteket er en r(cid:230)kke s(cid:230)rrettigheder, der indeb(cid:230)rer, at det ikke behłver at betale den s(cid:229)kaldte apoteksafgift til staten, og det f(cid:229)r en r(cid:230)kke andre skattelettelser. Universitetsapoteket blev oprindelig etableret i tilknytning til Helsinkis universitet netop for at fungere som et apotek i Helsinki. Argumentet for dette var at give uddannelsesm(cid:230)ssige f(cid:230)rdigheder til personer, der studerede farmaci p(cid:229) Helsinkis universitet. Universitetsapoteket har i dag udvidet sine aktiviteter til byer, hvor der ikke engang er et universitet. Herudover gennemfłrer kun 27% (i 1997) af de farmaceutstuderende den obligatoriske praktikperiode, der er en del af uddannelsen, p(cid:229) Universitetsapoteket, mens de resterende 73% gennemfłrer den p(cid:229) private apoteker. Denne fremgangsm(cid:229)de er i strid med konkurrencelovgivningen og EU(cid:146)s handelspolitiske principper. Universi- tetsapoteket indtager ud fra en konkurrencem(cid:230)ssig synsvinkel i vidt omfang en monopolstilling. Kommissionen bedes oplyse, om den har kendskab til denne situation i Finland, og i ben(cid:230)gtende fald, hvad den agter at głre for at rette op p(cid:229) situationen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel van Miert (13. januar 1998) Kommissionen er bekendt med den p(cid:229)st(cid:229)ede privilegerede situation for Universitetsapoteket i Helsinki. Det (cid:230)rede medlem p(cid:229)st(cid:229)r, at staten indrłmmer det fordele (fritagelse fra apoteksafgiften og indrłmmelse af andre skattefordele), og at det indtager en monopolstilling. Der synes imidlertid ikke at v(cid:230)re tale om et monopol. Det fremg(cid:229)r af de fremsendte oplysninger, at der ogs(cid:229) eksisterer private apoteker, der konkurrerer med Universitetsapoteket. De p(cid:229)st(cid:229)ede fordele skal undersłges p(cid:229) basis af statsstłttereglerne i EF-traktaten. Ifłlge disse regler kan Kommissionen kun gribe ind, n(cid:229)r samhandelen mellem medlemsstaterne forvrides af statslige foranstaltninger til fordel for visse virksomheder. P(cid:229) grundlag af de foreliggende oplysninger konkluderer Kommissionen, at de omhandlede fordele kun har lokale fłlger, der er begr(cid:230)nset til de steder, hvor Universitetsapoteket har detailsalg. Samhandelen mellem medlemsstaterne bliver derfor ikke p(cid:229)virket. Kommissionen har derfor ikke til hensigt at undersłge denne sag n(cid:230)rmere


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3672/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Αποστολή πυρηνικών αποβλήτων με το τρένο Κάστορ από το Αμβούργο της Γερμανίας με προορισμό το Σέλλαφιλντ της Βρετανίας

eurovoc_concepts:
Germany
United Kingdom
container
nuclear power station
radioactive waste
transport of dangerous goods
waste management
waste recycling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3667/97 του John IVERSEN προς την Επ τροπή. ΣΕΒ

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
cattle
derogation from EU law
health risk
public health
scientific committee (EU)
withdrawal from the market

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/9 thn Eniai·a Agora·» (2), h Epitroph·, afoy· ane·fere toyw periorismoy·w toy paro·ntow systh·matow, pro·teine, metajy· a·llvn, thn kata·rghsh ka·ue dia·krishw metajy· egxv· rivn kai endokoinotikv· n synallagv· n kai e·na stadiako· pro·gramma meta·bashw sto ne·o koino· sy·sthma FPA. Oi prota·seiw poy ua ypoba·llei h Epitroph· sto plai·sio toy progra·mmatow ergasi·aw pre·pei, kata· syne·peia, na epily·soyn ta anaky·canta problh·mata. (1) COM(94) 515 teliko·. (2) COM(96) 328 teliko·. (98/C 196/15) GRAPTH ERVTHSH E-3658/97 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Eyrvpa(cid:14)¤ka· progra·mmata gia th Grana·da kai to Almpa(cid:14)¤ui·n Ua mporoy·se na me plhroforh·sei h Epitroph· leptomerv· w sxetika· me ta progra·mmata gia to Alpai¤ui·n kai th Grana·da poy egkri·uhkan gia xrhmatodo·thsh apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, gia orisme·na apo· ta opoi·a gi·netai lo·gow se a·ruro thw «Carta Local» toy Oktvbri·oy 1997; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Febroyari·oy 1998) Se apa·nthsh sto erv· thma toy Ajio·timoy Me·loyw, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti xrhmatodo·thse sth Grana·da sxe·dio synth·rhshw toy Patio de los Leones, tvn Banos de Comares kai tvn «cubiertas planas», to 1986, me synoliko· proy¤pologismo· 200. 000 ECU. Sto plai·sio toy progra·mmatow kata·rtishw Leonardo da Vinci, egkri·uhkan tri·a sxe·dia sthn eparxi·a thw Grana·daw kai sygkekrime·na e·na sxe·dio to 1995 synolikoy· posoy· 58. 000 ECU (Iliberis) kai dy·o sxe·dia to 1997 synolikoy· posoy· 234. 000 ECU (eyrvpai¤ko· agrotiko· di·ktyo gia ton epaggelmatiko· prosanatolismo· kai thn plhrofo·rhsh kai gia thn kata·rtish se ue·mata gevrgi·aw kai periba·llontow stiw agrotike·w zv· new). H Epitroph· xrhmatodo·thse ton Ioy·lio toy 1997, ba·sei toy a·ruroy 10 toy kanonismoy· toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Perifereiakh·w Anaptyjh·w (ETPA) (1) pro·typo astiko· sxe·dio gia to Almpai¤ui·n thw Grana·daw sto opoi·o perilamba·netai to pala·ti thw Ala·mpraw. To synoliko· epile·jimo ko·stow toy sxedi·oy aytoy· ei·nai 6. 051. 150 ECU, env· ta kondy·lia poy diaue·tei to ETPA gia to sxe·dio ane·rxontai se 2. 953. 897 ECU. (1) EE L 193 thw 31. 7. 1993 (98/C 196/16) Ue·ma: SEB GRAPTH ERVTHSH E-3667/97 ypobolh· : John Iversen (PSE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) H apo·fash thw Epitroph·w 97/534/EE (1) epiba·llei se o·la ta kra·th me·lh na apomakry·noyn eidika· ylika· kindy·noy apo· thn trofikh· alysi·da. H apo·fash ayth· basi·zetai sesy·stash thw episthmonikh·w kthniatrikh·w epitroph·w gia thn apoma·krynsh tvn ylikv· n aytv· n se xv· rew h· perioxe·w o·poy diapistv· netai endexo·menow ki·ndynow paroysi·aw pauogo·nvn parago·ntvn thw MSE. Sthn apo·fash anafe·retai, xvri·w peraite·rv stoixei·a tekmhri·vshw, o·ti den ei·nai dynato·n na apokleisuei· h endexo·menh paroysi·a se opoiodh·pote apo· ta kra·th me·lh pauogo·nvn parago·ntvn tvn MSE. Entoy·toiw, oi ako·loyuew synuh·kew diaxvri·zoyn safv· w thn kata· stash sta danika· sfagei·a, ta opoi·a para·goyn kre·aw poy proori·zetai gia ejagvgh·, apo· ekei·nh poy epikratei· se a·lla kra·th me·lh: › vw syne·peia thw paroxh·w adei·aw gia ejagvgh· prow tiw HPA, sfa·zontai mo·no zv· a danikh·w proe·leyshw › h tromv· dhw no·sow den diapistv· uhke pote· kai h SEB diapistv· uhke mo·no se e·na zv· o poy ei·xe eisaxuei· apo· to HB


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3809/97 van Raymonde DURY aan de Commissie. Aanwezigheid van EP-leden bij door de Commissie gesubsidieerde openbare manifestaties

text: C 134/180 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/246) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3809/97 van Raymonde Dury (PSE) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Aanwezigheid van EP-leden bij door de Commissie gesubsidieerde openbare manifestaties Kan de Commissie › uitgesplitst naar directoraat-generaal en het bureau in Brussel › mededelen hoeveel colloquia, werkbijeenkomsten, studiedagen of openbare conferenties zij in 1997 heeft gesubsidieerd? Kan zij mededelen hoe vaak voor deze manifestaties Belgische leden zijn uitgenodigd het standpunt van het Europees Parlement toe te lichten? Acht zij het niet wenselijk door middel van deze financiering de aanzet te geven tot bredere voorlichting en gedachtewisseling en intensievere participatie van leden van het Europees Parlement? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (12 december 1997) Een gedetailleerd antwoord op de vragen van het geachte Parlementslid vereist een langdurig en moeizaam onderzoek, dat de Commissie op het ogenblik niet in staat is te verrichten. (98/C 134/247) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3821/97 van Roberto Mezzaroma (UPE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Zweden Is het waar wat diverse Europese dagbladen, zoals de Messagero van 26 augustus 1997 en het Dagens Nyheter, melden nl. dat Zweden in het midden van deze eeuw vele duizenden vrouwen van (cid:132)inferieur(cid:148) ras zou hebben laten steriliseren? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (17 december 1997) De Commissie herinnert eraan dat het niet haar gewoonte is ten aanzien van artikelen in de pers een standpunt in te nemen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3809/97 af Raymonde DURY til Kommissionen. EP-medlemmers deltagelse i offentlige arrangementer, der modtager støtte fra Kommissionen

text: C 134/180 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/246) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3809/97 af Raymonde Dury (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: EP-medlemmers deltagelse i offentlige arrangementer, der modtager stłtte fra Kommissionen Kan Kommissionen for de enkelte generaldirektoraters og Bruxelles-repr(cid:230)sentationens vedkommende oplyse, hvor mange offentlige kollokvier, seminarer, studiedage og konferencer Kommissionen har ydet stłtte til i 1997? Kan den oplyse, hvor mange gange en eller flere belgiske parlamentsmedlemmer er blevet opfordret til under disse arrangementer at fremfłre Europa-Parlamentets synspunkter? Mener Kommissionen ikke, at det via en s(cid:229)dan finansiering ville v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at tilskynde til en bredere orientering og debat samt stłrre deltagelse fra EP-medlemmernes side? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (12. december 1997) For at kunne svare detaljeret p(cid:229) det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l er det nłdvendigt at foretage nogle lange og vanskelige efterforskninger, som Kommissionen ikke i łjeblikket kan p(cid:229)tage sig. (98/C 134/247) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3821/97 af Roberto Mezzaroma (UPE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Sverige Er det sandt, at Sverige i midten af dette (cid:229)rhundrede foretog sterilisationer p(cid:229) mange tusind kvinder af »laverest(cid:229)ende« race, s(cid:229)ledes som det er blevet berettet i adskillige europ(cid:230)iske aviser, bl. a. Il Messagero, den 26. august 1997, og Dagens Nyheter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (17. december 1997) Kommissionen minder om, at den ikke har for vane at tage stilling til artikler i pressen


title: Employment through innovation : Third european conference of crafts and small businesses, Milan, 20th and 21st November 1997.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
fight against unemployment
handicrafts
small business


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3716/97 do Deputado Heidi HAUTALA ao Conselho. Rapto de crianças

eurovoc_concepts:
European convention
child
child protection
children's rights
custody
illegal restraint
international convention

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/45 Embora ve(cid:14)·culos expressamente identifica·veis constru(cid:14)·dos em fun(cid:231)a(cid:152)o de normas de seguran(cid:231)a especiais para os transportes escolares (como acontece nos Estados Unidos da Ame·rica) pudessem fornecer outras vantagens em termos de seguran(cid:231)a, a Comissa(cid:152)o faz notar que nenhum Estado-membro decidiu seguir essa abordagem na legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional. Tal abordagem exigiria claramente a cria(cid:231)a(cid:152)o de duas frotas de autocarros › uma exclusivamente para os transportes escolares e outra para outros fins, o que pode na(cid:152)o ser considerado como pra·tico ou econo·mico. A Comissa(cid:152)o continuara·, seja como for, a promover altera(cid:231)o(cid:152)es legislativas e outras num esfor(cid:231)o para tentar assegurar condi(cid:231)o(cid:152)es exigentes de seguran(cid:231)a a todos os autocarros, independentemente da sua utiliza(cid:231)a(cid:152)o. (1) JO L 46 de 17. 02. 1997. (98/C 187/73) PERGUNTA ESCRITA E-3716/97 apresentada por Heidi Hautala (V) ao Conselho (19 de Novembro de 1997) Objecto: Rapto de crian(cid:231)as Nos Estados-membros da UE, sa(cid:152)o raptadas crian(cid:231)as que sa(cid:152)o levadas para outras culturas em conseque(cid:136)ncia de divo·rcios ou de outras separa(cid:231)o(cid:152)es familiares. As autoridades de um Estado-membro te(cid:136)m dificuldade em agir, sobretudo se a crian(cid:231)a tiver sido raptada para um pa(cid:14)·s em que, segundo a legisla(cid:231)a(cid:152)o, o poder parental cabe ao pai e a‘ sua fam(cid:14)·lia. Existe muito pouca informa(cid:231)a(cid:152)o sobre os raptos de crian(cid:231)as e os Estados-membros da UE na(cid:152)o aproveitam as suas experie(cid:136)ncias mu·tuas com vista a conseguirem o retorno das crian(cid:231)as. Sera· a questa(cid:152)o dos raptos de crian(cid:231)as seguida a n(cid:14)·vel do Conselho? Como acompanha o Conselho a implementa(cid:231)a(cid:152)o da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Haia? Como sa(cid:152)o avaliados os interesses da crian(cid:231)a, caso se demonstre que o cumprimento da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Haia acarreta para a crian(cid:231)a mais preju(cid:14)·zos do que benef(cid:14)·cios? Resposta (23 de Mar(cid:231)o de 1998) Tal como indicou em va·rias ocasio(cid:152)es, o Conselho atribui uma importa(cid:136)ncia muito especial a‘s questo(cid:152)es que 1. dizem respeito a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o das crian(cid:231)as. Foram tomadas va·rias medidas tendo em vista a sua protec(cid:231)a(cid:152)o. Quanto a‘ questa(cid:152)o colocada pela Senhora Deputada, o Conselho gostaria de recordar que todos os Estados-membros procederam a‘ ratifica(cid:231)a(cid:152)o da Conven(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas sobre os Direitos da Crian(cid:231)a, aprovada em Nova Iorque em 20 de Novembro de 1989. Em particular, o artigo 11o estipula que todos «os Estados Partes tomem as medidas adequadas para combater a desloca(cid:231)a(cid:152)o e a reten(cid:231)a(cid:152)o il(cid:14)·citas de crian(cid:231)as no estrangeiro». A este propo·sito, e· conveniente indicar que praticamente todos os Estados-membros ratificaram a Conven(cid:231)a(cid:152)o da Haia de 25 de Outubro de 1980 sobre os Aspectos Civis do Rapto Internacional de Crian(cid:231)as e que todos os Estados-membros ratificaram a Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia sobre o Reconhecimento e a Execu(cid:231)a(cid:152)o das Deciso(cid:152)es relativas a‘ Guarda de Menores e sobre o Restabelecimento da Guarda de Menores, conclu(cid:14)·da no a(cid:136)mbito do Conselho da Europa, no Luxemburgo, em 20 de Maio de 1980. Ale·m disso, todos os Estados-membros participaram activamente na elabora(cid:231)a(cid:152)o da Conven(cid:231)a(cid:152)o de 19 de Outu- bro de 1996, conclu(cid:14)·da no a(cid:136)mbito da Confere(cid:136)ncia da Haia, relativa a‘ Compete(cid:136)ncia Judicia·ria, a‘ Lei Aplica·vel, ao Reconhecimento, a‘ Execu(cid:231)a(cid:152)o e a‘ Coopera(cid:231)a(cid:152)o no que se refere a‘ Responsabilidade Parental e a‘s Medidas de Protec(cid:231)a(cid:152)o das Crian(cid:231)as, que conte·m igualmente disposi(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de rapto de crian(cid:231)as. Para acompanhar a evolu(cid:231)a(cid:152)o da ratifica(cid:231)a(cid:152)o de tais Conven(cid:231)o(cid:152)es a n(cid:14)·vel de cada Estado-membro, as 2. insta(cid:136)ncias do Conselho fazem regularmente o ponto da situa(cid:231)a(cid:152)o nesta mate·ria


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3671/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης για άτομα με αναπηρίες που μετακινούνται μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
disability insurance
equal treatment
physically disabled person
social assistance
social security
social-security benefit

text: C 174/96 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Ianoyari·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-3449/97 toy k. De Vries (1). (1) ble·pe seli·da 60 (98/C 174/149) GRAPTH ERVTHSH E-3671/97 ypobolh·: Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Dikaiv· mata koinvnikh·w asfa·lishw gia a·toma me anaphri·ew poy metakinoy·ntai metajy· kratv· n melv· n thw EE Me·xri stigmh·w, a·toma me anaphri·ew poy eispra·ttoyn anaphrike·w synta·jeiw sth xv· ra katagvgh·w toyw den dikaioy·ntai na eispra·ttoyn tiw en lo·gv synta·jeiw an metakomi·soyn se a·llo kra·tow me·low thw EE. To gegono·w ayto· fai·netai na e·rxetai se anti·uesh me th de·smeysh thw EE peri· mh eisagvgh·w diakri·sevn. Poie·w ei·nai a·rage oi prota·seiw thw Epitroph·w gia ton termatismo· ayth·w thw dia·krishw; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Ianoyari·oy 1998) To epi·doma anaphri·aw ei·nai mia eidikh· mh antapodotikh· paroxh· kata· thn e·nnoia toy a· ruroy 4. 2. a toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1408/71 toy Symboyli·oy o·pvw tropopoih·uhke kai enhmerv· uhke apo· ton kanonismo· (EK) ariu. 118/97 toy Symboyli·oy thw 2aw Dekembri·oy 1996 peri· efarmogh·w tvn systhma·tvn koinvnikh·w asfali·sevw stoyw misuvtoy·w, stoyw mh misuvtoy·w kai sta me·lh tvn oikogeneiv· n toyw poy diakinoy·ntai ento·w thw Koino·thtaw kai toy kanonismoy· (EOK) ariu. 574/72 poy kauori·zei ton tro·po efarmogh·w toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1408/71 (1). Ayte·w oi eidike·w mh antapodotike·w paroxe·w, poy e·xoyn ta xarakthristika· to·so koinvnikh·w asfa·lishw o·so kai koinvnikh·w boh·ueiaw, parati·uentai sto para·rthma IIa. Sto a·ruro 10a toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1408/71 ori·zetai o·ti oi paroxe·w ayte·w xorhgoy·ntai apokleistika· sthn epikra·teia toy kra·toyw me·loyw sto opoi·o katoikei· o dikaioy·xow. Me a·lla lo·gia, oi eidike·w mh antapodotike·w paroxe·w den mporoy·n na «ejaxuoy·n» se a·llo kra·tow me·low. Pre·pei, vsto·so, na tonistei· o·ti e·na a·tomo poy metabai·nei se a·llo kra·tow me·low kai katoikei· ekei· dikaioy·tai tiw eidike·w mh antapodotike·w paroxe·w poy pare·xontai ba·sei thw nomouesi·aw toy kra·toyw me·loyw aytoy· ypo· toyw i·dioyw o·royw me ekei·noyw poy isxy·oyn gia toyw yphko·oyw toy en lo·gv kra·toyw me·loyw. Synepv· w, den ypa·rxei kami·a dia·krish gia lo·goyw euniko·thtaw kai h kata·stash ayth· den antibai·nei sthn arxh· thw iso·thtaw thw metaxei·rishw (`ruro 3 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1408/71). To zh·thma thw ermhnei·aw kai thw egkyro·thtaw aytv· n tvn sygkekrime·nvn kano·nvn syntonismoy· gia tiw eidike·w mh antapodotike·w paroxe·w, poy uespi·sthkan to 1992, te·uhke env· pion toy dikasthri·oy sthn ypo·uesh Snares ((C-20/96), sxetika· me thn xorh·ghsh toy epido·matow anikano·thtaw gia epibi·vsh poy proble·petai apo· th bretanikh· nomouesi·a. Meta· thn eje·tash tvn en lo·gv diata·jevn sta plai·sia thw ypo·ueshw ayth·w, to dikasth·rio, me thn apo·fash· toy thw 4hw Noembri·oy 1997, apofa·nuhke o·ti ei·nai symbate·w me to a·ruro 51 thw synuh·khw EK. (1) EE L 28, 30. 1. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3654/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Continuação das acções do Fundo de Coesão

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU Member State
EU aid
economic convergence
eligibility criteria
eligible region
gross domestic product
third stage of EMU

text: C 174/90 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/141) PERGUNTA ESCRITA E-3649/97 apresentada por Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Apoio a‘s PME e a‘s microempresas do sector da constru(cid:231)a(cid:152)o civil em Portugal O sector da constru(cid:231)a(cid:152)o civil reveste uma importa(cid:136)ncia so·cio-econo·mica fundamental em Portugal. A par de algumas pouco numerosas grandes empresas, existe um grande nu·mero de microempresas, de pequenas e me·dias unidades empresariais cuja situa(cid:231)a(cid:152)o de depende(cid:136)ncia em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s primeiras e· crescente e que, por isso, esta(cid:152)o numa situa(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e financeira cada vez mais preocupante, com eventuais reflexos negativos a n(cid:14)·vel do emprego. Como e· sabido, existe uma preocupa(cid:231)a(cid:152)o crescente em toda a Unia(cid:152)o Europeia para promover um apoio forte e sustentado a‘s microempresas e a‘s pequenas e me·dias empresas, sem esquecer a existe(cid:136)ncia do programa espec(cid:14)·fico a‘ reestrutura(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento da indu·stria em Portugal. Neste contexto, pode a Comissa(cid:152)o informar-me: 1. No a(cid:136)mbito do PEDIP quais as medidas ou programas concretos destinados ao apoio a‘s empresas de pequena e me·dia dimensa(cid:152)o do sector da constru(cid:231)a(cid:152)o civil em Portugal? 2. No a(cid:136)mbito mais geral dos programas comunita·rios de apoio a‘s microempresas e a‘s PME, existem medidas especificamente vocacionadas para o apoio a empresas deste tipo no sector da constru(cid:231)a(cid:152)o civil? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Dezembro de 1997) Embora do programa PEDIP na(cid:152)o constem medidas especificamente destinadas a apoiar as pequenas e me·dias empresas (PME) do sector da constru(cid:231)a(cid:152)o civil em Portugal, muitos dos projectos apoiados por esse programa proporcionam a tais empresas volumes muito significativos de trabalho, como e· igualmente o caso de outros programas no a(cid:136)mbito do Quadro Comunita·rio de Apoio para Portugal. As PME do sector da constru(cid:231)a(cid:152)o civil sa(cid:152)o directamente apoiadas pela iniciativa comunita·ria para as PME. Esta categoria de empresas e· especificamente eleg(cid:14)·vel a t(cid:14)·tulo das seguintes medidas do programa: Medida 1: Apoio a micro e a pequenas empresas. Medida 2: Refor(cid:231)o da competitividade das empresas do turismo e da constru(cid:231)a(cid:152)o civil e obras pu·blicas. Medida 3: Desenvolvimento de compete(cid:136)ncias tecnolo·gicas em PME. Medida 4: Forma(cid:231)a(cid:152)o. Medida 5: Engenharia financeira. (98/C 174/142) PERGUNTA ESCRITA E-3654/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Continua(cid:231)a(cid:152)o das ac(cid:231)o(cid:152)es do Fundo de Coesa(cid:152)o Segundo a situa(cid:231)a(cid:152)o ate· hoje em vigor, as dota(cid:231)o(cid:152)es do fundo de coesa(cid:152)o destinam-se aos Estados-membros cujo PIB per capita e· inferior a 90% da me·dia comunita·ria e desde que tenha um programa nacional que satisfa(cid:231)a as condi(cid:231)o(cid:152)es econo·micas da converge(cid:136)ncia. A Comissa(cid:152)o propo(cid:152)e, no programa de ac(cid:231)a(cid:152)o 2000, a manuten(cid:231)a(cid:152)o do fundo de coesa(cid:152)o sob a sua forma actual a fim de continuar dar apoio comunita·rio aos Estados-membros menos pro·speros que participam na terceira fase da UE


title: European Union (EU) trade with Japan : Results for 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
economic statistics
export
import
trade balance
trading operation


title: Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Proposta di raccomandazione del Consiglio relativa alla cooperazione europea in materia di garanzia della qualità nell'istruzione superiore»

eurovoc_concepts:
EU Member State
cooperation policy
education policy
higher education

text: C 64/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 98 Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Proposta di raccomandazione del Consiglio relativa alla cooperazione europea in materia di garanzia della qualità nell’istruzione superiore» (98/C 64/13) IL COMITATO DELLE REGIONI, vista la «Proposta di raccomandazione del Consiglio relativa alla cooperazione europea in materia di garanzia della qualità nell’istruzione superiore» [COM(97) 159 def. — 97/0121 (SYN)] presentata dalla Commissione europea; vista la decisione del Consiglio, in data 5 giugno 1997, di consultare il Comitato delle regioni su tale argomento, conformemente al disposto degli articoli 126 e 198 C, primo comma, del Trattato che istituisce la Comunità europea; vista la propria decisione dell’11 giugno 1997 di incaricare la Commissione 6 «Istruzione e formazione» della preparazione di detto documento; visto il progetto di parere formulato dalla Commissione 6 il 29 settembre 1997 (CdR 285/97 riv. ) (relatrice: Freehill); visti il parere del Comitato delle regioni in merito al Libro verde della Commissione europea «Istruzione, formazione, ricerca: gli ostacoli alla mobilità transnazionale» (1); il parere sul tema «Istruzione e formazione di fronte alle sfide tecnologiche, industriali e sociali: prime riflessioni» (2); il parere in merito al Libro bianco su istruzione e formazione «Insegnare e apprendere, verso la società conoscitiva»(3) nonché il progetto di parere in merito alla «Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della Decisione 819/95/CE che istituisce il programma d’azione comunitaria Socrate» (4); vista la relazione della Commissione europea in merito al «Progetto pilota europeo per la valutazione della qualità nell’istruzione superiore», ha adottato all’unanimità il 19 novembre 1997, nel corso della 20a sessione plenaria, il seguente parere. 1. Introduzione 1. 1. Nelle risposte al Memorandum della Commis- sione sull’istruzione superiore (5) gli Stati membri hanno sottolineato l’importanza della valutazione della qualità in un sistema di istruzione superiore sempre più diversifi- cato. Tali risposte, insieme alla cooperazione attuata da anni nel quadro del programma Erasmus, hanno incoraggiato un’azione della Comunità nel settore della valutazione e della garanzia della qualità nell’istruzione superiore. Nella riunione del 21 novembre 1991 il Consiglio ha chiesto alla Commissione di: — finanziare uno studio comparativo sui metodi di valutazione impiegati negli Stati membri; — sviluppare un numero ristretto di progetti pilota di cooperazione nel settore; (1) GU C 215 del 16. 7. 1997, pag. 1. (2) GU C 100 del 2. 4. 1996, pag. 106. (3) GU C 182 del 24. 6. 1996, pag. 15. (4) GU C 379 del 15. 12. 1997, pag. 17. (5) COM(91) 349 def. — mettere in atto meccanismi per il rafforzamento della cooperazione europea, alla luce delle esperienze già acquisite. 1. 2. In seguito a tali richieste e sulla base dello studio della Commissione sui metodi di valutazione della qualità impiegati negli Stati membri, pubblicato nell’ot- tobre 1993, la Commissione ha lanciato due progetti pilota europei per sperimentare una metodologia comu- ne di valutazione della qualità adattabile alle esigenze nazionali. I progetti pilota, cui hanno partecipato 42 istituti, sono stati attuati in collaborazione con le autorità competenti degli Stati membri. In linea di massima il lancio e l’attuazione dei 1. 3. progetti sono stati accolti con soddisfazione e hanno diffuso la consapevolezza della necessità di garantire la qualità dell’istruzione superiore. La Commissione ha pertanto proposto al Consiglio di presentare una racco- mandazione volta ad introdurre sistemi di valutazione della qualità basati sui risultati dei progetti pilota. 27. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 64/77 2. Osservazioni generali 2. 1. La Commissione propone agli Stati membri di istituire sistemi trasparenti di valutazione e di garanzia della qualità, tenuto conto delle loro responsabilità per la gestione dei rispettivi sistemi di istruzione superiore, al fine di conseguire i seguenti obiettivi: — salvaguardare la qualità dell’istruzione superiore nelle condizioni economiche, sociali e culturali speci- fiche degli Stati membri, tenendo conto della dimen- sione europea e delle esigenze mondiali; — aiutare gli istituti di istruzione superiore ad utilizzare tecniche di garanzia della qualità per promuovere la flessibilità ed il miglioramento dell’organizzazione; — servire da punto di riferimento per la cooperazione europea e mondiale in materia di valutazione della qualità. Viene proposto di basare i sistemi sui seguenti 2. 2. principi: — autonomia e indipendenza delle autorità incaricate della valutazione e della garanzia della qualità; — adeguamento delle procedure di valutazione al profi- lo degli istituti; esperti e predisponendo strumenti per ottenere le informazioni necessarie; — collegare la garanzia della qualità con altre attività comunitarie nel contesto dei programmi Socrate e Leonardo, come pure con il riconoscimento delle qualifiche a livello comunitario; — elaborare metodologie volte ad un migliore inseri- mento dei diplomati nel mercato del lavoro europeo. La Rete potrà beneficiare di un sostegno finanzia- 2. 5. rio a titolo dei programmi Socrate e Leonardo. 2. 6. La Commissione europea propone di presentare ogni due anni una relazione sullo sviluppo dei sistemi di valutazione e di garanzia della qualità nei vari Stati membri e sulle attività europee di cooperazione nel settore e di avanzare proposte atte a rafforzare tali sistemi. 3. Osservazioni specifiche — combinazione di valutazioni interne ed esterne; 3. 1. Valutazione e garanzia della qualità — partecipazione di tutti i soggetti interessati; — pubblicazione di relazioni valutative. 2. 3. I sistemi di qualità assicureranno inoltre che le azioni successive alla valutazione siano compiute al livello appropriato, il che permetterà agli istituti di istruzione superiore di realizzare i propri piani per migliorare la qualità dell’istruzione ed agevolare mag- giormente l’inserimento dei diplomati nel mercato del lavoro. Viene inoltre proposto che, in materia di valuta- zione e garanzia della qualità, le autorità pubbliche e gli organi direttivi degli istituti di istruzione superiore diano la priorità ad un continuo scambio di esperienze e ad una continua cooperazione con gli altri Stati membri e con le organizzazioni internazionali attive nel settore dell’istruzione superiore. 2. 4. A tal fine la Commissione europea propone di istituire una «Rete europea per la garanzia della qualità» con i seguenti compiti: — scambiare informazioni ed esperienze; — fornire assistenza tecnica alle autorità competenti degli Stati membri nella realizzazione dei progetti; — prestare sostegno ai gruppi composti da istituti situati in paesi diversi perché cooperino nel valutare e/o garantire la qualità, in particolare nel quadro delle «Reti tematiche» del programma Socrate; — aiutare gli istituti fornendo informazioni sui nuovi sviluppi metodologici, facilitando i contatti con gli 3. 1. 1. Il Comitato si compiace della proposta della Commissione di appoggiare la cooperazione europea in materia di garanzia della qualità nell’istruzione superiore e l’istituzione di sistemi efficaci di valutazione della qualità nei diversi istituti di istruzione superiore dei vari Stati membri. 3. 1. 2. Il Comitato fa notare che il miglioramento della qualità degli istituti di istruzione superiore riguarda da vicino gli enti locali e regionali in quanto tali istituti svolgono un ruolo importante nella vita economica, sociale e culturale delle rispettive regioni e città. Un’istru- zione superiore di buona qualità puo` favorire considere- volmente l’insediamento e lo sviluppo di imprese in una regione. 3. 1. 3. Il Comitato deve inoltre ribadire l’importanza della dimensione comunitaria nel continuo impegno per la valutazione da parte degli istruzione superiore e delle organizzazioni competenti e nel soste- gno alla cooperazione e agli scambi di esperienze, fattori essenziali in un contesto europeo dell’istruzione che si sta evolvendo. istituti di 3. 1. 4. Il Comitato sottolinea tuttavia che la valutazio- ne della qualità è utile nella misura in cui rafforza la fiducia reciproca e non dovrebbe essere imposta, né a livello europeo né a livello nazionale. Deve rispettare la diversità culturale, tutelare le norme e i valori accademici vigenti e resistere ai tentativi di omogeneizzazione C 64/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 98 dell’istruzione in Europa. Sotto questo profilo il Comita- to ritiene che in generale la raccomandazione poggi su basi solide. 3. 1. 5. Il Comitato rileva che l’obiettivo di qualsiasi valutazione deve essere il miglioramento della qualità dell’istruzione e quindi degli istituti di istruzione superio- re. Pertanto la valutazione della qualità delle singole discipline andrebbe combinata con la valutazione della struttura dell’istituto e dei sistemi di garanzia della qualità in esso vigenti. Cio` pero` dovrebbe servire non tanto per compilare una graduatoria dei risultati ottenuti dagli istituti quanto come strumento per ottimizzarne le risorse, prevedere gli sviluppi futuri e aiutare a predisporre strategie per il continuo adeguamento degli istituti ad un contesto in rapida evoluzione. 3. 1. 6. Il Comitato rileva che un sistema europeo di valutazione della qualità sarà possibile solo se gli Stati membri forniranno appositi quadri di riferimento nazionali e se si impegneranno a sviluppare i sistemi di garanzia della qualità e la cooperazione a livello europeo. Cio` presuppone che si tenga conto del fatto che l’introdu- zione e l’organizzazione della valutazione interna o esterna è compito degli istituti d’istruzione superiore e dei singoli Stati membri o delle singole regioni. I quadri di riferimento nazionali devono concedere piena autonomia agli istituti e permettere lo sviluppo di una sinergia tra le politiche nazionali e le esperienze dei sistemi europei di valutazione della qualità. 3. 1. 7. Per il Comitato tuttavia sarebbe rischioso che la valutazione della qualità diventasse un’attività a sé stante, in quanto si potrebbero verificare abusi per questioni di promozione del prestigio accademico e di dotazione di bilancio. Il Comitato evidenzia quindi che la valutazione della qualità nell’istruzione superiore non deve essere collegata direttamente a tali questioni. 3. 1. 8. Il Comitato deve inoltre mettere in guardia contro il rischio che il mantenimento dei sistemi di valutazione assorba le energie e le risorse degli istituti. La valutazione della qualità non deve far perdere di vista il loro obiettivo primario, ovvero l’insegnamento, né determinare un interesse prioritario per la quantifica- zione a scapito della sostanza. Occorre evitare i costi elevati generati da un’ampia attività amministrativa che non ha alcun rapporto con la finalità perseguita. 3. 2. Principi per la valutazione della qualità 3. 2. 1. Il Comitato sottoscrive i principi su cui è basata la proposta ed appoggia la piena applicazione, da parte degli istituti di istruzione, dei principi di sussidiarietà e trasparenza all’interno dei sistemi di valutazione. La valutazione della qualità richiede tuttavia 3. 2. 2. una metodologia uniforme ed universalmente accettabi- le. Il Comitato propone pertanto di usare una serie di criteri qualitativi e fondarvi una metodologia per la valutazione della qualità, integrandoli con altri criteri che permettano di tener conto del contesto dell’istituto o del sistema di istruzione nazionale in oggetto. I criteri qualitativi da usare come linee guida devono essere accettabili per gli istituti e andrebbero ricavati dalle esperienze acquisite con i progetti pilota, avviati dalla Commissione negli anni novanta e generalmente bene accolti dagli istituti di istruzione superiore in ogni Stato membro. In tal senso gli istituti potranno garantire un efficace sistema di autovalutazione attraverso il necessario supporto di autorità, organi e comitati di valutazione indipendenti istituiti a livello regionale. I risultati di tale metodologia fungerebbero 3. 2. 3. da parametro per l’azione, da strumento per attuare miglioramenti sulla base delle esperienze di altri istituti e da guida per il reciproco riconoscimento delle qualifiche. Conferirebbero inoltre una dimensione comunitaria alla qualità dell’istruzione. 3. 2. 4. Il Comitato concorda sul fatto che qualsiasi sistema di valutazione della qualità debba fondarsi sull’autonomia dell’istituto e prevedere la possibilità che questo apporti gli adeguamenti necessari alla metodolo- gia usata. Gli istituti devono anche essere in grado di varare i provvedimenti appropriati alla luce dei risultati della valutazione e, a tal fine, di sfruttare i risultati dello scambio di esperienze, a giudizio del Comitato un elemento basilare della metodologia. La Rete europea per la garanzia della qualità che viene proposta dovrà agevolare tale processo, con l’appoggio dello Stato membro in oggetto. Il Comitato sottolinea inoltre che è importante 3. 2. 5. che tutti i soggetti interessati siano coinvolti nel processo di valutazione e, in particolare, che i rappresentanti degli studenti partecipino ufficialmente al processo decisionale. Lo studente è una componente necessaria della valutazione della qualità e, nella sua duplice veste di consumatore e di prodotto finale dei servizi offerti dagli istituti di istruzione superiore, costituisce una fonte di informazioni essenziale al suo miglioramento. 3. 2. 6. Il coinvolgimento di interessi esterni al settore dell’istruzione, quali le amministrazioni locali, l’indu- stria e le altre parti sociali, permette di applicare un concetto di qualità più ampio comprendente la cooperazione tra gli istituti di istruzione superiore e la collettività. Il coinvolgimento degli enti locali e regionali garantisce che, nel valutare la qualità, vengano veramen- te prese in considerazione le specifiche esigenze economi- che, sociali e culturali della città o della regione in cui si trova l’istituto e che l’esito della valutazione contribuisca allo sviluppo locale e regionale. Il coinvolgimento dei datori di lavoro, degli operatori «sul campo» e dei neodiplomati (negli ultimi cinque anni circa) è positivo poiché apporta le loro esperienze e anche le loro 27. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 64/79 istituti di aspettative nei confronti degli istruzione superiore. Il Comitato ritiene che la rappresentanza di tali interessi vada incoraggiata e agevolata, non solo nel processo di valutazione ma anche nella Rete europea per la garanzia della qualità e nelle strutture nazionali di supporto. 3. 3. La Rete europea per la garanzia della qualità 3. 3. 1. Il Comitato è favorevole alla creazione di una Rete europea per la garanzia della qualità, a condizione che non venga istituzionalizzata. Essa deve configurarsi come un meccanismo necessario per continuare a pro- muovere una cultura della valutazione della qualità negli istituti europei di istruzione superiore e per contribuire a coordinare i vari sistemi di valutazione degli Stati membri. 3. 3. 2. Tuttavia il Comitato ritiene che occorra defini- re più chiaramente la struttura della Rete e le relative disposizioni giuridiche e finanziarie nonché estenderne il raggio di azione includendo le seguenti funzioni: — un ruolo nel valutare e combinare le metodologie di valutazione dei vari istituti di istruzione superiore, comprese la revisione di tali metodologie e l’elabora- zione di un meccanismo per la valutazione compara- tiva degli istituti. Cio` dovrebbe permettere di svilup- pare un sistema di riferimento applicabile a tutte le discipline insegnate in tutti gli istituti di istruzione superiore e facilitare la comparazione a livello europeo; — un’assistenza diretta agli istituti di istruzione superio- re nel combinare i sistemi di valutazione della qualità con le misure di pianificazione strategica, con lo sviluppo dei corsi, con il reciproco riconoscimento delle qualifiche accademiche e il raggiungimento di un consenso in merito a cosa si intende per qualità dell’insegnamento e dell’istruzione superiore. Gli istituti e le organizzazioni professionali svolgono già questo tipo di attività, ma la Rete proposta le conferirà una dimensione europea; — un ruolo di intermediario per favorire gli scambi di personale accademico e direttivo tra gli istituti, per impartire una formazione a coloro che sono incaricati della valutazione e per promuovere negli istituti di istruzione superiore una cultura di lavoro in équipe. Cio` sarà particolarmente importante nella fase inizia- le dello sviluppo del sistema. 3. 3. 3. Il Comitato rileva che la Rete deve essere indipendente e a tale proposito gradirebbe un chiarimen- to sulla sua posizione rispetto alle reti non governative accademiche e professionali già attive nella valutazione della qualità dell’istruzione superiore, sul suo rapporto con esse nonché sulla composizione che viene proposta. 3. 3. 4. Il Comitato apprezzerebbe inoltre una descri- zione più dettagliata della struttura operativa proposta per i processi di valutazione e per la Rete per la garanzia della qualità. 3. 3. 5. La raccomandazione propone che la Rete sia incaricata anche di definire metodi per realizzare un migliore inserimento dei diplomati nel mercato del lavoro europeo. Per il Comitato si tratta di un obiettivo connesso alla valutazione della qualità. Una maggiore cooperazione in questo settore puo` permettere agli istituti di istruzione superiore una maggiore flessibilità nel soddisfare la domanda del mercato del lavoro locale e regionale e in particolare nel rispondere alle sfide poste dalla nuova organizzazione e dai nuovi sistemi di lavoro, frutto della società dell’informazione e della globalizzazione dell’economia. A tale proposito, il Comi- tato fa riferimento al parere sul Libro verde della Commissione europea «Istruzione, formazione, ricerca: gli ostacoli alla mobilità transnazionale», nel quale chiede alla Commissione di dare priorità, tra le sue linee intervento, allo sviluppo della valutazione della di qualità. Nel parere il Comitato la definisce essenziale per promuovere la mobilità transnazionale, che a suo giudizio è una delle premesse per creare opportunità nel mercato del lavoro. 3. 3. 6. La raccomandazione quindi dovrebbe collegare alla valutazione della qualità i problemi dell’inserimento dei diplomati nel mercato del lavoro europeo, delineati nel Libro verde (1), e prospettare un ruolo meglio definito per la Rete. La raccomandazione propone poi che la Rete 3. 3. 7. europea per la garanzia della qualità sia ammessa a beneficiare di un sostegno finanziario a titolo dei programmi Socrate e Leonardo. Tuttavia, in una recente proposta (2), la Commissione segnala che l’attuale dota- zione di bilancio di Socrate non gli permette di soddisfare efficacemente la domanda. Nel 1996, per esempio, questa era quattro volte superiore al bilancio disponibile; la Commissione ha proposto un incremento delle dota- zioni per coprire il periodo di programma in corso. 3. 3. 8. Il Comitato teme che non sarà possibile allocare fondi alla Rete a titolo dei programmi Socrate e Leonardo se questi non sono stati previsti nell’incremento finanzia- rio proposto. Se tale timore, come sembra, è fondato, la Rete e le sue attività dovrebbero essere incorporate in un programma Socrate riveduto. Il Comitato ritiene che gli scambi di esperienze dovrebbero essere finanziati ed aver luogo in gran parte nel quadro degli scambi solitamente previsti nei programmi relativi al settore dell’istruzione. 3. 3. 9. Il Comitato desidera inoltre un resoconto più dettagliato del fabbisogno finanziario della Rete europea (1) COM(96) 468 def. (2) COM(97) 99 def. — 97/0103 COD. C 64/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 98 per la garanzia della qualità. Pur ritenendo opportuno che la Rete disponga di finanziamenti specifici, il Comitato teme che, se il fabbisogno finanziario della Rete dovrà essere coperto dagli Stati membri, cio` possa scoraggiarne alcuni dal parteciparvi attivamente. 3. 3. 10. Nel caso in cui la Rete non disponga di finanziamenti specifici, il Comitato propone di basare la Rete europea per la garanzia della qualità su una rete europea già esistente; cio` contribuirebbe all’efficienza dell’operazione e ne ridurrebbe i costi. 4. Conclusione 4. 1. Il Comitato sottolinea che la valutazione della qualità insegna a gestire eventuali errori sulla base di conoscenze e non già di supposizioni e che l’apprendi- mento, il miglioramento e l’innovazione presuppongono una responsabilizzazione. Pertanto la valutazione della qualità deve enfatizzare il processo di sviluppo invece dei risultati. 4. 2. Il Comitato sottoscrive la proposta della Com- missione, giudicandola un’iniziativa atta a promuovere negli istituti di istruzione superiore europei una cultura della valutazione della qualità basata sui principi generali enunciati. Il Comitato chiede che tutti i soggetti interessa- ti, compresi gli enti locali e regionali, siano coinvolti nel processo di valutazione, cosı` da garantire che la valutazione della qualità sia coerente con gli obiettivi di sviluppo locale e regionale. Prima che il Comitato prenda posizione nei confronti di una Rete europea per la garanzia della qualità, occorre un ulteriore affinamento della metodologia da usare nei processi di valutazione e un chiarimento in merito alle funzioni, al finanziamento e alle strutture operative della Rete europea per la garanzia della qualità proposta. Bruxelles, 19 novembre 1997. Il Presidente del Comitato delle regioni Pasqual MARAGALL i MIRA