title: VERORDENING (EG) Nr. 2204/97 VAN DE COMMISSIE van 5 november 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om anvendelse af artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 om anvendelse af flerårige arrangementer med generelle toldpræferencer for visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande, som fastsætter udelukkelse af de mest udviklede lande fra de generelle toldpræferencer

eurovoc_concepts:
agricultural product
developing countries
generalised preferences
industrial product
originating product

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 05. 11. 1997 KOM(97)533 endelig udg. 97/0299(CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om anvendelse af artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 om anvendelse af flerårige arrangementer med generelle toldpræferencer for visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande, som fastsætter udelukkelse af de mest udviklede lande fra de generelle toldpræferencer (forelagt af Kommissionen) Begrundelse Nærværende forslag om fjernelse af Sydkorea, Hongkong og Singapore fra listen over de lande, der indrømmes generelle toldpræferencer, bygger på artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96. Ifølge denne bestemmelse kan de mest udviklede lande udelukkes fra den 1. januar 1998 på grundlag af objektive og klart definerede kriterier. Forslaget fastsætter, at GSP-lande kan udelukkes, hvis de har en indkomst pr. indbygger på over 8 210 USD1, på betingelse af at deres udviklingsindeks er på over -1 beregnet efter den formel og på basis af de data, der findes i bilag II, del 2, til ovennævnte forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96. Sydkorea, Hongkong og Singapore opfylder disse kriterier. Den valgte fremgangsmåde hviler på to grundlæggende kriterier: en objektiv og ikke- diskriminerende tilgang på den ene side og en global tilgang på den anden side, som omfatter en analyse af implikationerne af alle de andre foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes som led i GSP den 1. 1. 1998. Hvad angår objektiviteten i tilgangen, har det vist sig, at tærskelniveauet for indkomsten pr. indbygger i den medlemsstat, som har den laveste, udgjorde den mindst angribelige, mest objektive og mest aktuelle indikator for situationen i de begunstigede lande. Da formålet med GSP endvidere er at sikre diversificering i de begunstigede landes eksport, skal man dog sikre sig, at de begunstigede lande, der endnu ikke har nået en tilstrækkelig udvikling i deres eksport af forarbejdede varer, men som dog har en væsentlig indtægt af deres eksport af råstoffer, kan fortsætte med via GSP at anspores til en mere diversificeret industriudvikling. Hvad angår den globale tilgang, giver de modererede virkninger af den valgte løsning anledning til at tro, at princippet om neutralitet i GSP-tilbuddet vil blive overholdt, i det omfang udelukkelsen af de tre berørte lande vil kunne opvejes med de specifikke indrømmelser ti! fordel for de mindst udviklede lande, der er omhandlet i Rådets Tal fra Verdensbanken for 199* konklusioner (almindelige anliggender) af 2. juni 1997, og som får virkning fra der, 1. 1. 1998. Fjernelsen af de tre lande fra listen medfører i relative termer en forøgelse af præferencemargenen for de ikke-udelukkede lande til trods for en uundgåelig tidsmæssig forskydning af de positive virkninger af udelukkelsen for de andre lande. I samme globale tilgang skal der ligeledes tages hensyn til ikrafttrædelsen den 1. 1. 1998 af de nye ansporende ordninger (social- og miljøklausul), som skal give positive virkninger ud over det tilbudsniveau, som afspejler neutralitetsprincippet. Ovennævnte positive virkninger, navnlig genskabelsen af balancen i GSP-tilbuddet til fordel for de mindst udviklede lande, må naturligvis ikke modvirkes af negative følger af visse af udelukkelserne for fordelene for andre lande i forbindelse med ordningerne for regional kumulation. Det bør derfor fastsættes, at fordelene opretholdes, når de kan betragtes som en velerhvervet rettighed, ved at de udelukkede lande bemyndiges til at fortsætte med at forsyne deres nabolande, som er medlem af samme regionale sammenslutning, med halvfabrikata og råstoffer. Dette er formålet med nærværende forslag, som Rådet opfordres til at tage stilling til inden for en frist, som muliggør en tilstrækkelig betids information af erhvervslivet inden forordningens ikrafttræden. Forslag til Rådets forordning (EF) nr. 97/ af 1997 om anvendelse af artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 om anvendelse af flerårige arrangementer med generelle toldpræferencer for visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande, som fastsætter udelukkelse af de mest udviklede lande fra de generelle toldpræferencer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 af 19. december 1994 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1995- 98 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande1, særlig artikel 6, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1256/96 af 20. juni 1996 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1996 - 30. juni 1999 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande2, særlig artikel 6, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet3, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg4, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 6 i ovennævnte forordninger fastsætter, at de mest udviklede begunstigede lande kan udelukkes fra de pågældende forordninger fra den 1. januar 1998 på basis af objektive og klart definerede kriterier; det er hensigtsmæssigt som referencetærskel for udelukkelsen af de mest udviklede lande at anvende indkomstniveauet pr. indbygger i den medlemsstat, som har det laveste, idet denne tærskel skal korrigeres for at tage hensyn til visse landes behov for yderligere al udvikle deres eksport af forarbejdede varer ved en supplerende henvisning til 1 EFT nr. L 348 af 31. 12. 1994, s. 1. 2 EFT nr. L 160 af 29. 6. 1996, s. I. 3 EFT nr. C af , s. 4 EFTnr. C af , s. udviklingsindekset i bilag H, del 2, i Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96; dette er en klar og objektiv fremgangsmåde, idet den bygger på den mindst angribelige og mest aktuelle indikator for situationen i de begunstigede lande og samtidig gør det muligt at opretholde et af målene for GSP, som er også at sikre en diversificering af de begunstigede landes eksport; udelukkelsen af lande fra fordelen ved de generelle toldpræferencer må ikke føre til, at lande, der er medlemmer af regionale sammenslutninger, som de udelukkede lande også er medlem af, berøves de fordele, som de tidligere har haft af anvendelse i deres egen fremstillingsvirksomhed som led i den regionale kumulation af produkter med oprindelse i nævnte udelukkede lande; et brud på denne facilitet ville være i strid med målet med artikel 6 i ovennævnte forordninger, som er at omfordele fordelene ved ordningen til fordel for de mindst udviklede lande - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 omhandlede kriterier er som følger: bruttonationalindkomst pr. indbygger på over 8 210 USD for 1995 ifølge de seneste data fra Verdensbanken udviklingsindeks, beregnet efter den formel og på basis af de data, der er anført i bilag II, del 2, i Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96, på over -1. Disse kriterier anvendes kumulativt. Artikel 2 Fjernelsen af et land eller et territorium fra listen over lande og territorier, der har adgang til generelle toldpræferencer i medfør af kriterierne i artikel 1, berører ikke muligheden for at benytte produkter med oprindelse i disse lande som led i ordningen for regional kumulation for de regionale sammenslutninger, der er omhandlet i artikel 72, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/93, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3254/94 og 12/97, forudsat at dette land har været medlem af den regionale sammenslutning siden ikrafttrædelsen af det flerårige præferencearrangement for det pågældende produkt, og at det pågældende land ikke betragtes som oprindelseslandet for færdigvaren efter artikel 72a i ovennævnte forordning (EØF) nr. 2454/93. Artikel 3 Under henvisning til kriterierne i artikel 1 fjernes følgende lande og territorier fra listen over de lande og territorier, der er omfattet af generelle toldpræferencer, i bilag IH til Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96: Sydkorea Hongkong Singapore Artikel 4 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand Foranstaltningens betegnelse Finansieringsoversigt Forslag til Rådets forordning om anvendelse af artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 af 19. december 1994 og (EF) nr. 1256/96 af 20. juni 1996 om anvendelse af flerårige arrangementer med generelle toldpræferencer for visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande, som fastsætter udelukkelse af de mest udviklede lande fra de generelle toldpræferencer Retsgrundlag Traktatens artikel 113 Formål Formålet med dette forslag til forordning er at udelukke de mest udviklede lande fra toldfordelene ved GSP på basis af objektive og klart definerede kriterier. Skøn over toldindtægterne På basis af GSP-tilbuddet beregnet i forhold til den samlede indførsel af GSP-berettigede varer fra Hongkong, Sydkorea og Singapore og disse landes gennemsnitlige udnyttelse af GSP-ordningen (alle varer taget under ét) kan den samlede gevinst i toldindtægter som følge af disse landes udelukkelse fra GSP anslås til 40,3 mio. ECU. Inførsel i 1995 af GSP-berettigede varer i 1997 Anslået tab af told-indtægter for 1997 Gennem snitlig udnyttelse af GSP i 1995 (1000 ECU) Skøn over tabte toldindtægter som generhverves (gældende told i 1997) Syd-korea 1 100 380 40 095 62,40% 25 019 Singa-pore 1 204 852 Hong-kong 837 157 42 488 30 434 27,80% 11 812 11,40% 3 469 lait 3 142 389 113 017 40 300 ISSN 0254-1459 KOM(97) 533 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 03 10 02 Katalognummer : CB-CO-97-578-DA-C ISBN 92-78-26722-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikation L-2985 Luxembourg


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 4/98 adoptada pelo Conselho em 5 de Novembro de 1997 tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) nº .../98 do Conselho, de ..., relativo à cooperação descentralizada

eurovoc_concepts:
cooperation policy
decentralisation
developing countries
development aid

formats: html pdf print

text: 9. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 43/1 I (Comunicações) CONSELHO POSIÇÃO COMUM (CE) No. 4/98 adoptada pelo Conselho em 5 de Novembro de 1997 tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) no. /98 do Conselho, de. , relativo à cooperação descentralizada (98/C 43/01) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130o. W, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Deliberando nos termos do artigo 189o. C do Tratado (2), Considerando que a importância de uma estrate´gia de desenvolvimento do tipo da cooperação descentralizada foi sublinhada na Quarta Convenção ACP-CE, no Regu- lamento do Conselho (CEE) no. 443/92, de 25 de Feve- reiro de 1992, relativo à ajuda financeira e te´cnica e à cooperação económica com os países em desenvolvimento da Ame´rica Latina e da Ásia (3), bem como na Resolução do Conselho de 27 de Maio de 1991, relativa à coopera- ção com as ONG, e em numerosas resoluções do Parla- mento Europeu; Considerando que, no âmbito do orçamento de 1992, a autoridade orçamental decidiu criar uma rubrica orça- mental destinada a promover esta estrate´gia de coopera- ção no conjunto dos países em desenvolvimento; (1) JO C 250, de 26. 9. 1995, p. 13. (2) Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Dezembro de 1995 (JO C 17 de 22. 1. 1996, p. 460), posição comum do Conse- lho de 5 de Novembro de 1997 e decisão do Parlamento Europeu. , (ainda não publicada no Jornal Oficial). (3) JO L 52 de 27. 2. 1992, p. 1. Considerando que, sem prejuízo da competeˆncia da auto- ridade orçamental definida no Tratado, e´ incluído no presente regulamento, para o período compreendido entre 1997 e 1999, um montante de refereˆncia financeira, na acepção do ponto 2 da Declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, de 6 de Março de 1995, sobre a inscrição de disposições financeiras nos actos legislativos (4); Considerando que a cooperação descentralizada contribui decisivamente para a realização dos objectivos da política de cooperação da Comunidade enunciados no artigo 130o. U do Tratado; Considerando que conve´m fixar as suas regras de ges- tão, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. A Comunidade apoiará acções e iniciativas-piloto de desenvolvimento sustentável a desenvolver por agentes da cooperação descentralizada da Comunidade e dos países em desenvolvimento, nomeadamente para promover: (4) JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. C 43/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 98 — um desenvolvimento mais participativo, que corres- ponda às necessidades e às iniciativas das populações dos países em desenvolvimento, As dotações anuais serão aprovadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financei- ras. — um contributo para a diversificação e o reforço da sociedade civil e para a democratização de base nesses países, — a mobilização, no contexto de programas estrutura- dos, de agentes da cooperação descentralizada da Comunidade e dos países em desenvolvimento em favor destes objectivos. Estas acções dizem respeito à promoção da cooperação descentralizada em favor de todos os países em desenvol- vimento. Artigo 2o. As acções a realizar a título do presente regulamento contemplam prioritariamente as áreas seguintes: — desenvolvimento dos recursos humanos e te´cnicos e desenvolvimento local, rural ou urbano, nos sectores social e económico dos países em desenvolvimento, — informação e mobilização de agentes da cooperação descentralizada, — apoio ao reforço institucional e ao reforço da capaci- dade de acção desses agentes, — apoio e acompanhamento metodológico das acções. 2. A autoridade orçamental determinará as dotações disponíveis para cada exercício, de acordo com os princí- pios de boa gestão financeira referidos no artigo 2o. do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias. Artigo 5o. 1. Os meios que podem ser mobilizados no âmbito das acções referidas no artigo 1o. incluem nomeadamente estudos, assisteˆncia te´cnica, acções de formação ou outros serviços, fornecimentos e obras, bem como auditorias e missões de avaliação e de controlo. 2. O financiamento comunitário pode abranger tanto as despesas de investimento, excluindo a aquisição de imó- veis, como, atendendo ao facto de que o projecto deverá, na medida do possível, prosseguir um objectivo de viabi- lidade a me´dio prazo, as despesas correntes, que incluem as despesas administrativas e de manutenção e funciona- mento. 3. Para cada acção de cooperação, será solicitada uma contribuição aos parceiros definidos no artigo 3o. , limi- tada às possibilidades de cada um deles e consoante a natureza de cada acção. Artigo 3o. 4. Poderão procurar-se possibilidades de co-financia- mento junto de outras entidades financiadoras, e em especial dos Estados-membros. Os parceiros da cooperação que podem beneficiar de apoio financeiro a título do presente regulamento são os agentes da cooperação descentralizada da Comunidade e dos países em desenvolvimento, designadamente, entida- des públicas locais, organizações não governamentais, agrupamentos profissionais e grupos de iniciativas locais, cooperativas, sindicatos, organizações de mulheres ou de jovens, estabelecimentos de ensino e de investigação, igrejas e quaisquer associações não governamentais sus- ceptíveis de contribuir para o desenvolvimento. Artigo 4o. 1. O financiamento das acções referidas no artigo 1o. pela Comunidade abrangerá um período de treˆs anos (1998-2000). 5. A fim de realizar os objectivos de coereˆncia e comple- mentaridade referidos no Tratado e de assegurar a máxi- ma eficácia de todas essas acções, a Comissão pode tomar todas as medidas de coordenação necessárias, nomeadamente: a) A criação de um sistema de intercâmbio e análise sistemática de informações sobre as acções financia- das e sobre aquelas cujo financiamento esteja previsto pela Comunidade e pelos Estados-membros; b) Uma coordenação no local de realização das acções, atrave´s de reuniões regulares e de intercâmbio de informações entre os representantes da Comissão e dos Estados-membros no país beneficiário. O montante de refereˆncia financeira para a execução do presente programa será de 18 milhões de ecus para o período de 1998 a 2000. O apoio financeiro a título do presente regulamento assumirá a forma de ajudas não reembolsáveis. Artigo 6o. 9. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 43/3 Artigo 7o. 1. Incumbe à Comissão instruir, decidir e gerir as acções referidas no presente regulamento, segundo os processos orçamentais e outros em vigor, designadamente os previs- tos no Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias. 2. As decisões referentes a acções cujo financiamento ao abrigo do presente regulamento excedam 1 milhão de ecus por acção, assim como todas as alterações que impliquem um aumento superior a 20 % do montante inicialmente aprovado para essa acção, serão adoptadas nos termos do artigo 8o. 3. Na avaliação dos projectos e programas, serão ponde- rados os seguintes factores: — eficácia e viabilidade das acções, — aspectos culturais e sociais, aspectos relacionados com a igualdade entre sexos e aspectos ambientais, — desenvolvimento institucional necessário à realização dos objectivos da acção, — experieˆncia já adquirida em acções do mesmo tipo. 4. Todos os acordos ou contratos de financiamento celebrados a título do presente regulamento devem prever a possibilidade de a Comissão e o Tribunal de Contas procederem a controlos no local segundo as regras habi- tuais definidas pela Comissão no âmbito das disposições em vigor, nomeadamente no Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Euro- peias. 5. A participação nos concursos e contratos está aberta em igualdade de condições a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-membros e do país beneficiário, podendo ser tornada extensiva a outros países em desen- volvimento e, em casos excepcionais devidamente justifi- cados, a outros países terceiros. 6. Os fornecimentos devem ser originários dos Estados- -membros, do país beneficiário ou de outros países em desenvolvimento. Em casos excepcionais devidamente jus- tificados, os fornecimentos podem ser originários de outros países terceiros. parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgeˆncia da questão. O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no no. 2 do artigo 148o. do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho e´ chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votações no comite´, os votos dos repre- sentantes dos Estados-membros estão sujeitos à pondera- ção definida no artigo atrás referido. O presidente não participa na votação. 3. a) A Comissão adoptará as medidas projectadas que serão imediatamente aplicáveis; b) No entanto, se essas medidas não forem confor- mes com o parecer do comite´, serão imediata- mente comunicadas pela Comissão ao Conselho. Nesse caso: — a Comissão adiará por um meˆs a aplicação das medidas por ela decididas, a contar da data da sua comunicação, — o Conselho, deliberando por maioria qualifi- cada, poderá tomar uma decisão diferente, no prazo previsto no primeiro travessão. Artigo 9o. Com base numa apresentação das orientações gerais para as acções do ano seguinte, efectuada pelo representante da Comissão, realizar-se-á anualmente uma troca de opiniões, no âmbito do comite´ referido no artigo 8o. Artigo 10o. No final de cada exercício orçamental, a Comissão apre- sentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relató- rio anual que incluirá um resumo das acções financiadas, bem como uma avaliação da execução do presente regu- lamento no decurso do exercício. O resumo conterá informações relativas aos agentes da cooperação descentralizada com os quais foram celebra- dos contratos de execução. Artigo 8o. 1. A Comissão será assistida pelo comite´ geográfico competente em mate´ria de desenvolvimento. 2. O representante da Comissão submeterá ao comite´ um projecto de medidas a tomar. O comite´ emitirá o seu De treˆs em treˆs meses, a Comissão informará os Estados- -membros sobre as acções e projectos aprovados, indi- cando os respectivos montantes, natureza, país beneficiá- rio e parceiros e fará acompanhar tal informação de um anexo no qual os projectos ou programas de montante superior a 1 milhão de ecus sejam apresentados com clareza. C 43/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 98 Artigo 11o. Artigo 13o. A Comissão procederá regularmente a uma avaliação das acções financiadas pela Comunidade, a fim de verificar se os objectivos por elas visados foram ou não cumpridos e fornecer directrizes para melhorar a eficácia de futuras acções. A Comissão apresentará ao comite´ referido no artigo 8o. um resumo das avaliações realizadas, que este poderá eventualmente analisar. Os relatórios de avaliação serão postos à disposição dos Estados-membros que os solicitarem. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável ate´ 31 de Dezembro de 2000. Artigo 12o. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados- -membros. A Comissão apresentará, antes do fim de 1999, ao Parlamento Europeu e ao Conselho, uma avaliação do conjunto de acções financiadas pela Comunidade ao abrigo do presente regulamento, fazendo-a acompanhar de propostas relativas ao futuro deste último. Feito, em. Pelo Conselho O Presidente 9. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 43/5 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Por carta datada de 31 de Agosto de 1995, a Comissão enviou ao Conselho uma proposta (1) de regulamento relativo à cooperação descentralizada. 2. Em 15 de Dezembro de 1995, o Parlamento emitiu o seu parecer, em primeira leitura, sobre essa proposta (2). 3. Em 5 de Novembro de 1997, o Conselho adoptou a sua posição comum em conformidade com o artigo 189o. C do Tratado. II. OBJECTIVO DA PROPOSTA A proposta tem por objectivo criar uma base jurídica para a execução das dotações inscritas no orçamento e destinadas ao financiamento das acções e iniciativas-piloto de desenvolvimento sustentável relativas à promoção da cooperação descentralizada em benefício de todos os países em desenvolvimento. III. ANÁLISE DA PROPOSTA A posição comum retoma no essencial a proposta da Comissão no que se refere à natureza das acções a financiar (artigos 1o. e 2o. ), aos parceiros que podem obter apoio financeiro ao abrigo do presente regulamento (artigo 3o. ), bem como aos meios que podem ser accionados no âmbito das acções previstas (artigo 5o. ). Na sua posição comum, o Conselho retomou igualmente a maioria das alterações propostas pelo Parlamento Europeu. No entanto, dada a natureza das acções e iniciativas-piloto previstas no regulamento, que decorrem duma nova abordagem da cooperação para o desenvolvimento, o Conselho, considerou que essa experieˆncia deverá ser feita durante um período limitado de treˆs anos. A Comissão e´ convidada a apresentar ao Parlamento e ao Conselho, ate´ ao fim de 1999, uma avaliação global das acções financiadas pela Comunidade no âmbito do presente regulamento, acompanhada de sugestões quanto ao futuro do mesmo regulamento. Preocupado em assegurar uma eficácia máxima, o Conselho definiu, no no. 3 do artigo 7o. , determinados crite´rios para a avaliação dos projectos e programas propostos para financiamento pela Comunidade. Quanto aos processos decisórios, o Conselho teve em conta as necessidades te´cnicas duma gestão eficaz, tendo em mente a natureza das acções e a sua dimensão me´dia. Por estas razões acordou em que: — as decisões relativas às acções cujo financiamento ultrapasse 1 milhão de ecus por acção sejam tomadas segundo o procedimento II. b) da decisão «comitologia», — as decisões relativas às orientações gerais anuais sejam objecto de uma troca de opiniões no âmbito do comite´ referido no artigo 8o. (1) JO C 250 de 26. 9. 1995, p. 13. (2) JO C 17 de 22. 1. 1996, p. 460


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de goedkeuring, namens de Gemeenschap, van Parcom-Besluit 96/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non- ferrometaalindustrie

eurovoc_concepts:
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 05. 11. 1997 COM(97) 540 def. 97/0297 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE GOEDKEURING, NAMENS DE GEMEENSCHAP, VAN PARCOM-BESLUIT 96/1 BETREFFENDE DE GELEIDELIJKE STOPZETTING VAN HET GEBRUIK VAN HEXACHLOORETHAAN IN DE NON-FERROMETAALINDUSTRIE (door de Commissie ingediend) TOELICHTING INLEIDING 1. Het document dat aan de Raad wordt voorgelegd is een voorstel voor een besluit van de Raad ter goedkeuring, namens de Gemeenschap, van een door PARCOM genomen besluit (PARCOM-besluit 96/1) inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van hexachloorethaan (HCE) in het kader van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land (Verdrag van Parijs uit 1974). 2. De Gemeenschap is Partij bij het Verdrag van Parijs krachtens Besluit 75/437/EEG van de Raad van 3 maart 19751. Dit besluit bepaalt dat de Europese Commissie de Gemeenschap vertegenwoordigt in het uitvoerend orgaan van het Verdrag, de Commissie van Parijs (PARCOM), en dat de Commissie het standpunt van de Gemeenschap verwoordt in overeenstemming met de richtsnoeren die de Raad kan geven. 3. Jaarlijks bespreekt PARCOM maatregelen betreffende van verontreiniging. PARCOM kan deze, met een drie vierde meerderheid, aannemen in de vorm van PARCOM-aanbevelingen en PARCOM-besluiten. voorkoming ACHTERGRONDINFORMATIE 4. In 1992 en 1993 nam PARCOM twee besluiten aan, met name de PARCOM- besluiten 92/4 en 93/1, om het op de markt brengen en het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie te beperken2. Aangezien niet alle lidstaten Partij zijn bij PARCOM, zou dit leiden tot een fragmentering van de interne markt. Hoewel de Gemeenschap om de onderstaande redenen bevoegd is op dit gebied, beschikte de Gemeenschap voor deze besluiten niet over een onderhandelingsmandaat en nam zij niet deel aan de goedkeuring van deze besluiten. 5. Op grond van artikel 130 R, lid 4, van het EG-verdrag beschikt de Gemeenschap over een bevoegdheid voor buitenlandse betrekkingen inzake milieuvraagstukken. 1 PB nr. L 194 van 25. 7. 1975, blz. 5. PARCOM-besluit 92/4 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de secundaire aluminiumindustrie en in de primaire aluminiumindustrie met geïntegreerde gieterijen, en PARCOM-besluit 93/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie. 2: Op grond van artikel 100 A en van Richtlijn 76/769/EEG3 van de Raad is de Gemeenschap bovendien bevoegd voor de beperking van het op de markt brengen en het gebruik van gevaarlijke stoffen en preparaten. Richtlijn 76/769 van de Raad is een kaderrichtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen. Gevaarlijke stoffen of preparaten kunnen via een wijziging aan deze richtlijn worden toegevoegd. 6. In december 1994 legde de Commissie aan de Raad een voorstel betreffende de wijziging van Richtlijn 76/769/EEG voor teneinde de PARCOM-besluiten 92/4 en 93/1 in de communautaire wetgeving om te zetten4. In zijn advies van 20 september 19955 stelde het Europees Parlement twee wijzigingen van de voorgestelde richtlijn voor. Volgens de eerste wijziging zou een aanvullende afwijking van het verbod worden toegestaan aan aluminiumgieterijen die slechts zeer kleine hoeveelheden hexachloorethaan gebruiken. De tweede wijziging had betrekking op de inwerkingtreding van de richtlijn. Wat de eerste wijziging betreft, zou deze aanvullende afwijking nagenoeg geen milieueffect hebben aangezien zij slechts betrekking heeft op 2% van het gebruik van hexachloorethaan. De wijziging zou evenwel verhinderen dat meer dan 100 kleine en middelgrote ondernemingen, die verscheidene duizenden personen tewerkstellen, moeten sluiten. De Commissie steunde beide wijzigingen en zij heeft haar voorstel dienovereenkomstig gewijzigd. 7. De Gemeenschap mag evenwel geen ongelijke internationale verplichtingen aanvaarden. Om die reden was het van belang ervoor te zorgen dat de bestaande PARCOM-besluiten werden gewijzigd. De Commissie legde dan ook een aanbeveling voor een besluit van de Raad voor waarbij de Commissie toestemming kreeg om namens de Gemeenschap een wijziging van de PARCOM-besluiten 92/4 en 93/1 voor te stellen en daarover te onderhandelen. 8. Op 4 maart 1996 verleende de Raad de onderhandelingsmandaten. De Commissie startte de onderhandelingen binnen PARCOM in overeenstemming met de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren. In juni 1996 werd PARCOM- besluit 96/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie, dat de vereiste wijzigingen omvat, door PARCOM aangenomen. 3 PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 2® 1. 4 PB nr. C 382 van 31. 12. 1994, blz. 35. 5 PB nr. C 269 van 16. 10. 1995, blz. 63. 5 9. Intussen heeft de Raad Richtlijn 97/16/EG6 aangenomen, die de vijftiende wijziging van Richtlijn 76/769/EEG betreffende de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten omvat. Hierbij wordt hexachloorethaan toegevoegd aan bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad. Bijgevolg is PARCOM-besluit 96/1 nu in overeenstemming met de terzake geldende communautaire wetgeving. PB nr. L 116 van 6. 5. 1997, blz. 31. •voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE GOEDKEURING, NAMENS DE GEMEENSCHAP, VAN PARCOM-BESLUIT 96/1 BETREFFENDE DE GELEIDELIJKE STOPZETTING VAN HET GEBRUIK VAN HEXACHLOORETHAAN IN DE NON-FERROMETAALINDUSTRIE DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europese Parlement2, Overwegende dat de Gemeenschap op 3 maart 1975 het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land (Verdrag van Parijs)3 heeft gesloten en daardoor Partij bij dit Verdrag is geworden; Overwegende dat het uitvoerend orgaan van het Verdrag van Parijs (PARCOM - Commissie van Parijs) maatregelen kan aannemen op het gebied van de voorkoming van verontreiniging en dat het PARCOM-besluit 96/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie heeft aangenomen; Overwegende dat de Commissie op basis van de machtiging door de Raad en met inachtneming van de vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren aan de goedkeuring van PARCOM-besluit 96/1 heeft deelgenomen; i 2 Referentie van advies van het EP. 3 PB nr. L 194 van 25. 7. 1975, blz. 5. 5" Overwegende dat hexachloorethaan aan de lijst van gevaarlijke stoffen in bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG werd toegevoegd bij Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van en 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten4, zoals gewijzigd bij Richtlijn 97/16/EG5 van 10 april 1997; Overwegende dat de bepalingen van PARCOM-besluit 96/1 in overeenstemming zijn met Richtlijn 76/769/EEG; Overwegende dat het daarom wenselijk is dat de Gemeenschap PARCOM-besluit 96/1 goedkeurt, BESLUIT: Enig artikel 1. PARCOM-besluit 96/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van voornoemd besluit wordt bij dit besluit gevoegd. 2. De Commissie wordt gemachtigd de Commissie van Parijs in kennis te stellen van deze goedkeuring. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 4 PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 201. 5 PBnr. LI 16 van 6. 5. 1997, blz. 31. & VERDRAGEN VAN OSLO EN PARIJS TER VOORKOMING VAN VERONTREINIGING VAN DE ZEE GEZAMENLIJKE VERGADERING VAN DE COMMISSIES VAN OSLO EN PARIJS OSLO: 17-21 JUNI 1996 Annex 1 PARCOM-besluit 96/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie Gezien PARCOM-besluit 92/4 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de primaire aluminiumindustrie met geïntegreerde gieterijen; in de secundaire aluminiumindustrie en Gezien PARCOM-besluit 93/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie; toxisch, persistent en Overwegende dat organische halogeenverbindingen, die bioaccumuleerbaar zijn, een oorzaak van verontreiniging van de zee zijn waarvoor dringend maatregelen moeten worden genomen; Overwegende dat deze stoffen in de lijst van prioriteiten van het Verdrag van Parijs voorkomen; Overwegende dat hexachloorethaan tot nu toe werd gebruikt in de non-ferro metaalindustrie, hoofdzakelijk als ontgasser in magnesium- en kopergieterijen; Overwegende dat er reeds andere systemen en alternatieve stoffen bestaan die dezelfde of zelfs hogere technische doeltreffendheid en prestaties kunnen bereiken en dat een aantal alternatieve technieken een kleiner risico voor het milieu inhouden; Overwegende dat een beperkt aantal vrijstellingen noodzakelijk zijn voor bepaalde toepassingen bij de productie van magnesium- en aluminiumlegeringen teneinde de kleine en middelgrote gieterijen een redelijke periode te geven om zich aan te passen; BESLUITEN de Partijen bij het Verdrag verontreiniging van de zee vanaf het land: ter voorkoming van 1. Programma's en maatregelen V 1. 1. Alle gebruik van hexachloorethaan in de aluminiumindustrie (waaronder geïntegreerde en niet-geïntegreerde gieterijen die aluminium gieten) moet zoveel mogelijk geleidelijk worden stopgezet tegen 31 december 1996 en uiterlijk op 31 december 1997. 1. 2. Alle gebruik van hexachloorethaan in andere non-ferrometaalindustrieën moet geleidelijk worden stopgezet tegen 31 december 1997. 1. 3. Bij wijze van uitzondering op dit besluit mag hexachloorethaan worden gebruikt: a. b. voor korrelverfijning bij de productie van de magnesiumlegeringen AZ81, AZ91 en AZ92; in niet-geïntegreerde aluminiumgieterijen die gespecialiseerde producten gieten voor toepassingen waarvoor hoge kwaliteits- en veiligheidsnormen gelden en waarbij gemiddeld minder dan 1,5 kg hexachloorethaan per dag wordt verbruikt. In 1998 wordt de behoefte aan deze uitzonderingen herzien. 1. 4. Risico's en voordelen van mogelijke alternatieve technologieën moeten door de bevoegde autoriteiten worden geëvalueerd. 2. Inwerkingtreding 2. 1. Dit besluit vervangt de PARCOM-besluiten 92/4 en 93/1 met inwerkingtreding vanaf de datum waarop het Secretariaat van Verdragsluitende Partijen die ten minste drie vierde van het totale aantal stemmen in de Commissie van Parijs bezitten, bevestiging heeft ontvangen dat zij gereed zijn. 2. 2. Deze vervanging gaat voor elke Verdragsluitende Partij in op: (a) de in subparagraaf 2. 1. vermelde datum, of (b) indien deze later valt, de datum waarop de Verdragsluitende Partij een kennisgeving aan het Secretariaat stuurt. 3. Uitvoeringsverslagen 3. 1. Uitvoeringsverslagen over dit besluit moeten op de vergadering van de overeenkomstige OSPAR-werkgroep worden meegedeeld vóór de vergadering van OSPAR 1999. Bij de verslaggeving moet zoveel mogelijk gebruik worden gemaakt van het in het aanhangsel vastgestelde formaat. « AANHANGSEL Formaat voor de verslaggeving over de uitvoering van PARCOM-besluit 96/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie Verdrag sluitende Partij Voorbehoud Niet van. 4 toepassing Wetgeving Bestuurs- maatregel Vrijwillige overeenkomst MIDDELEN VOOR DE UITVOERING België Denemarken Finland Frankrijk Duitsland IJsland Ierland Nederland Noorwegen Portugal Spanje Zweden Verenigd Koninkrijk EG Luxemburg Zwitserland5 Geef informatie over de specifieke maatregelen die werden genomen om uitvoering te geven aan dit besluit. Geef informatie over bijzondere moeilijkheden, zoals praktische en wettelijke problemen, die zich hebben voorgedaan bij de uitvoering van dit besluit. •5» Er moet duidelijk worden aangegeven waarom dit besluit niet volledig is uitgevoerd en er moeten plannen voor een volledige uitvoering worden meegedeeld. 4 5 6 Geef aan waarom dit besluit niet van toepassing is. Partij bij het OSPAR-Verdrag. Land dat het Verdrag van Parijs en het OSPAR-Verdrag heeft ondertekend. JJO ISSN 0254-1513 COM(97) 540 def. DOCUMENTEN NL 10 14 15 Catalogusnummer : CB-CO-97-562-NL-C ISBN 92-78-26201-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg M


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εγκρίσεως εκ μέρους της Κοινότητας της απόφασης Parcom 96/1 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσεως εξαχλωροαιθανίου στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 05. 11. 1997 ΚΟΜ(97) 540 τελικό 97/0297 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ PARCOM 96/1 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΤΑΔΙΑΚΗ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΕΞΑΧΛΩΡΟΑΙΘΑΝΙΟΥ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΜΗ ΣΙΔΗΡΟΥΧΩΝ ΜΕΤΑΑΛΩΝ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Το έγγραφο που υποβάλλεται στο Συμβούλιο είναι πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περί εγκρίσεως εκ μέρους της Κοινότητας της απόφασης PARCOM 96/1 σχετικά με τον περιορισμό της εμπορίας και χρήσεως εξαχλωροαιθανίου (HCE) στο πλαίσιο της σύμβασης για πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές (σύμβαση Παρισίων 1974). 2. Η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης των Παρισίων με βάση την απόφαση του Συμβουλίου 75/437/ΕΟΚ της 3ης Μαρτίου 19751. Σύμφωνα με την τελευταία αυτή απόφαση, η Κοινότητα εκπροσωπείται στο εκτελεστικό όργανο της σύμβασης, την επιτροπή των Παρισίων (PARCOM), από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και η Επιτροπή προωθεί τη θέση της Κοινότητας επί τη βάσει κατευθύνσεων του Συμβουλίου. 3. Κάθε χρόνο η επιτροπή PARCOM συζητάει και εγκρίνει ενδεχομένως, με πλειοψηφία τριών τετάρτων, μέτρα σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης, τα οποία θεσπίζονται υπό μορφή συστάσεων και αποφάσεων PARCOM. ΙΣΤΟΡΙΚΟ 4. Το 1992 και το 1993, η PARCOM εξέδωσε δύο αποφάσεις (92/4 και 93/1) σχετικά με τον περιορισμό της εμπορίας και χρήσεως εξαχλωροαιθανίου στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων2. Από τη στιγμή που δεν είναι όλα τα κράτη μέλη συμβαλλόμενα μέρη της PARCOM, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς. Μολονότι, για λόγους που εξηγούνται στη συνέχεια, πρόκειται εδώ για ένα πεδίο κοινοτικής αρμοδιότητας, η Κοινότητα δεν διέθετε διαπραγματευτική εντολή για τις εν λόγω αποφάσεις ούτε και πήρε μέρος στην έκδοση τους. 5. Δυνάμει του άρθρου 130 Ρ παραγρ. 4 της συνθήκης ΕΚ, η Κοινότητα διαθέτει αρμοδιότητα να διαπραγματεύεται επί περιβαλλοντικών θεμάτων σε εξωκοινοτικά πλαίσια. Επιπλέον, δυνάμει του άρθρου 100 Α και της απόφασης του Συμβουλίου 76/769/ΕΟΚ3, η Κοινότητα είναι αρμόδια σε ό,τι αφορά περιορισμούς στην εμπορία και χρήση επικίνδυνων ουσιών και σκευασμάτων. 1 ΕΕ αριθ. L 194,25. 7. 1975, σ. 5 2 Απόφαση PARCOM 92/4 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσεως εξαχλωροαιθανίου στη δευτερογενή βιομηχανία αλουμινίου και στην πρωτογενή βιομηχανία αλουμινίου με ενσωματωμένα χυτήρια και απόφαση PARCOM 93/1 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσεως εξαχλωροαιθανίου στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων. 3 ΕΕ αριθ. L 262,27. 9. 1976, σελ. 201 2_ Η οδηγία του Συμβουλίου 76/769/ΕΟΚ αποτελεί οδηγία πλαίσιο περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν περιορισμούς στην κυκλοφορία και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών. Η οδηγία μπορεί να τροποποιείται με την προσθήκη οποιασδήποτε επικίνδυνης ουσίας ή σκευάσματος. 6. Τον Δεκέμβριο του 1994, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση περί τροποποιήσεως της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ με σκοπό τη μετατροπή των αποφάσεων PARCOM 92/4 και 93/1 σε κοινοτική νομοθεσία4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε γνώμη του της 20ής Σεπτεμβρίου 19945, πρότεινε δύο τροπολογίες της προτεινόμενης οδηγίας. Σύμφωνα με την πρώτη, θα έπρεπε να παραχωρηθεί σε χυτήρια αλουμινίου που χρησιμοποιούν πολύ μικρές ποσότητες HCE μια επιπλέον παρέκκλιση από την απαγόρευση. Η δεύτερη τροπολογία αφορούσε την έναρξη ισχύος της οδηγίας. Σε σχέση με την πρώτη, η επιπλέον παρέκκλιση δεν θα είχε ουσιαστικώς επίδραση στο περιβάλλον αφού αφορά ποσοστό 2% μόνο της χρήσεως HCE. Θα είχε ωστόσο ως αποτέλεσμα να μην κλείσουν περισσότερες από 100 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που απασχολούν αρκετές χιλιάδες εργαζομένων. Η Επιτροπή υποστήριξε και τις δύο τροπολογίες και τροποποίησε την πρόταση της αναλόγως. 7. Εντούτοις, η Κοινότητα δεν θα πρέπει να αποδεχθεί ανόμοιες διεθνείς υποχρεώσεις. Για τον λόγο αυτόν, είχε σημασία να εξασφαλιστεί η τροποποίηση των ισχυουσών αποφάσεων PARCOM. Υπέβαλε γι' αυτό η Επιτροπή σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να προτείνει και να διαπραγματευτεί εκ μέρους της Κοινότητας τροποποίηση των αποφάσεων PARCOM 92/4 και 93/1. 8. Η διαπραγματευτική εντολή του Συμβουλίου δόθηκε στις 4 Μαρτίου 1996. Η Επιτροπή εγκαινίασε τις διαπραγματεύσεις της με την PARCOM σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές κατευθύνσεις που χάραξε το Συμβούλιο. Τον Ιούνιο του 1996 εκδόθηκε από την PARCOM η απόφαση 96/1 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσεως HCE στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων, όπου είχαν συμπεριληφθεί οι αναγκαίες τροπολογίες. 9. Στο μεταξύ, εκδόθηκε η οδηγία του Συμβουλίου 97/16/ΕΚ6, η οποία και αποτελεί τη δέκατη πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τους περιορισμούς στην εμπορία και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και σκευασμάτων, και προστίθεται το εξαχλωροαιθάνιο στο παράρτημα Ι της οδηγίας του Συμβουλίου 76/769/ΕΟΚ. Έτσι η απόφαση PARCOM 96/1 έχει πλέον συμμορφωθεί προς τη συναφή κοινοτική νομοθεσία. 4 5 6 ΕΕ αριθ. C 382, 31. 12. 94, σελ. 35 ΕΕ αριθ. L 269, 16. 10. 1995, σελ. 63 ΕΕ αριθ. L 116,06. 5. 1997, σελ. 31 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ PARCOM 96/1 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΤΑΔΙΑΚΗ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΕΞΑΧΛΩΡΟΑΙΘΑΝΙΟΥ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΜΗ ΣΙΔΗΡΟΥΧΩΝ ΜΕΤΑΛΛΩΝ "Κ Α 1 Α Γ Ι Η ΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α παραγρ. 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παραγρ. 2 πρώτη πρόταση και παραγρ. 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2· Εκτιμώντας: ότι στις 3 Μαρτίου 1975 η Κοινότητα συνήψε τη σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές (σύμβαση των Παρισίων)3 και έγινε έτσι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης· ότι το εκτελεστικό όργανο της σύμβασης (PARCOM - επιτροπή των Παρισίων) μπορεί να θεσπίζει μέτρα σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης και ότι εξέδωσε την απόφαση PARCOM 96/1 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσεως εξαχλωροαιθανίου στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων· ότι η Επιτροπή συμμετέσχε στην έκδοση της απόφασης PARCOM 96/1 στο πλαίσιο της εξουσιοδότησης που έλαβε από το Συμβούλιο και των αντίστοιχων διαπραγματευτικών κατευθύνσεων· ι 2 Αναφορά στη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 3 ΕΕ αριθ. L 194,25. 7. 1975, σελ. 5 ότι με την οδηγία του Συμβουλίου 76/769/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1997, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τους περιορισμούς στην εμπορία και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και σκευασμάτων4, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 97/16/ΕΚ5 της 10ης Απριλίου 1997, προστίθεται το εξαχλωροαιθάνιο στον κατάλογο των επικίνδυνων ουσιών του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ· ότι οι διατάξεις της απόφασης PARCOM 96/1 ευθυγραμμίζονται με την οδηγία του Συμβουλίου 76/769/ΕΟΚ· ότι είναι συνεπώς ευκταίο να εγκριθεί από την Κοινότητα η απόφαση PARCOM 96/1, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ Αρθρο μόνο 1. Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η απόφαση PARCOM 96/1 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσεως εξαχλωροαιθανίου στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων. Το κείμενο της εν λόγω απόφασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 2. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να ανακοινώσει αυτή την έγκριση στην Επιτροπή των Παρισίων. Έγινε στις Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος 4 5 ΕΕ αριθ. L 262,27. 9. 1976, σελ. 201 ΕΕ αριθ. L 116,06. 5. 1997, σελ. 31 ί ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ TOY ΟΣΛΟ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ ΚΟΙΝΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΟΣΛΟ ΚΑΙ ΠΑΡΙΣΙΩΝ ΟΣΛΟ: 17 - 21 ΙΟΥΝΙΟΥ 1996 Annex 1 Απόφαση PARCOM 96/1 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσεως εξαχλωροαιθανίου στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση PARCOM 92/4 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσεως εξαχλωροαιθανίου (HCE) στη βιομηχανία δευτερογενούς αλουμινίου και στη βιομηχανία πρωτογενούς αλουμινίου με ολοκληρωμένα χυτήρια· την απόφαση PARCOM 93/1 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσεως εξαχλωροαιθανίου (HCE) στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι οι αλογονούχες οργανικές ενώσεις που είναι τοξικές, ανθεκτικές και βιοσυσσωρεύσιμες προκαλούν θαλάσσια ρύπανση για την αντιμετώπιση της οποίας απαιτείται λήψη επειγόντων μέτρων· ότι οι ενώσεις αυτές βρίσκονται στον κατάλογο προτεραιότητας της σύμβασης των Παρισίων· ότι το εξαχλωροαιθάνιο εχρησιμοποιείτο μέχρι σήμερα στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων, κυρίως ως απαεριωτής σε χυτήρια μαγνησίου και χαλκού· ότι υπάρχουν ήδη άλλα συστήματα και εναλλακτικές ουσίες που μπορούν να επιτύχουν ανάλογα ή και ανώτερα τεχνικά αποτελέσματα και επιδόσεις και ότι μερικές από τις εναλλακτικές μεθόδους συνεπάγονται χαμηλότερο οικολογικό κίνδυνο· ότι είναι ανάγκη να προβλεφθεί περιορισμένος αριθμός παρεκκλίσεων για ορισμένες εφαρμογές στο πλαίσιο της παραγωγής κραμάτων μαγνησίου και αλουμινίου, ώστε να δοθεί σε χυτήρια μικρού και μεσαίου μεγέθους ένα εύλογο χρονικό διάστημα προσαρμογής, Τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ τα εξής: € 1. Προγράμματα και μέτρα 1. 1 Όλες οι χρήσεις HCE στη βιομηχανία αλουμινίου (συμπεριλαμβανομένων ολοκληρωμένων και μη χυτηρίων αλουμινίου) καταργούνται σταδιακά εφόσον αυτό είναι δυνατόν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997. 1. 2 Όλες οι χρήσεις HCE σε βιομηχανίες άλλες πλην της βιομηχανίας μη σιδηρούχων μετάλλων καταργούνται σταδιακά έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997. 1. 3 Κατ' εξαίρεση, μπορεί να χρησιμοποιείται εξαχλωροαιθάνιο: α. β. για την εκλέπτυση κόκκων στην παραγωγή των κραμάτων ΑΖ81, ΑΖ91 και ΑΖ92 του μαγνησίου· σε μη ολοκληρωμένα χυτήρια αλουμινίου που παράγουν ειδικά εκμαγεία για εφαρμογές όπου απαιτούνται υψηλής ποιότητας και υψηλής ασφάλειας πρότυπα και όπου η κατανάλωση εξαχλωροαιθανίου δεν υπερβαίνει ημερησίως το 1,5 kg κατά μέσον όρο. Η ανάγκη αυτών των εξαιρέσεων θα επανεξεταστεί μέσα στο 1998. 1. 4 Πιθανές εναλλακτικές τεχνολογίες θα πρέπει να αξιολογούνται από τις αρμόδιες αρχές για κινδύνους και οφέλη. 2. Έναρξη ισχύος 2. 1 Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά τις αποφάσεις PARCOM 92/4 και 93/1 και έχει εφαρμογή από τη στιγμή κατά την οποία θα κοινοποιηθεί στη Γραμματεία από συμβαλλόμενα μέρη που κατέχουν τα τρία τέταρτα τουλάχιστον του συνολικού αριθμού ψήφων στην επιτροπή των Παρισίων ότι είναι σε θέση να προχωρήσουν. 2. 2 Για κάθε συμβαλλόμενο μέρος, η αντικατάσταση αρχίζει να ισχύει : α) β) από την ημερομηνία που περιγράφεται υπό 2. 1, ή από την ημερομηνία κατά την οποία το εκάστοτε συμβαλλόμενο μέρος διαβιβάζει στη Γραμματεία σχετική κοινοποίηση (εφόσον αυτή έπεται της προηγουμένης). 3. 3. 1 Εκθέσεις εφαρμογής Εκθέσεις εφαρμογής της παρούσας απόφασης θα πρέπει να υποβληθούν στην αρμόδια ομάδα εργασίας της επιτροπής Όσλο-Παρισίων (OSPAR) πριν από τη συνεδρίαση της OSPAR το 1999. Η έκθεση θα πρέπει να υποβληθεί υπό τη μορφή του εντύπου που ακολουθεί (προσάρτημα) στον βαθμό που αυτό είναι δυνατόν. ¥ Απολογισμός εφαρμογής της απόφασης PARCOM 96/1 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσεως εξαχλωροαιθανίου στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων Προσάρτημα ΜΕΣΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 123 ι Συμβαλλόμενο μέρος Επιφύλαξη Μη Νομοθετικώς Με εφαρμόσιμη 4 διοικητική πράξη Με αυτοδεσμευ- τική συμφωνία Βέλγιο Δανία Φινλανδία^ Γαλλία Γερμανία Ισλανδία Ιρλανδία Κάτω Χώρες Νορβηγία Πορτογαλία Ισπανία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ΕΚ Λουξεμβούργο 6 Ελβετία 5 Δίδονται στοιχεία σχετικά με τα ειδικά μέτρα που έχουν ληφθεί σε εφαρμογή της παρούσας απόφασης. Δίδονται στοιχεία σχετικά με τυχόν ειδικές δυσχέρειες, όπως προβλήματα πρακτικού ή νομικού χαρακτήρα, που αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Περιγράφονται με σαφήνεια οι λόγοι για τη μη πλήρη εφαρμογή της απόφασης καθώς και τα σχέδια για πλήρη εφαρμογή Αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους η απόφαση δεν είναι εφαρμόσιμη. Κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης OSPAR. Κράτος που έχει υπογράψει τη σύμβαση των Παρισίων και τη σύμβαση OSPAR. «S ISSN 0254-1483 COM(97) 540 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 10 14 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-562-GR-C ISBN 92-78-26197-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante applicazione dell'articolo 6 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 del Consiglio relativi ai sistemi pluriennali di preferenze tariffarie generalizzate per taluni prodotti industriali e agricoli originari di paesi in via di sviluppo, che prevede l'esclusione dei paesi beneficiari più avanzati dal beneficio delle preferenze tariffarie generalizzate

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 05. 11. 1997 COM(97)533 def. 97/ 0299 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante applicazione dell'articolo 6 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 del Consiglio relativi ai sistemi pluriennali di preferenze tariffarie generalizzate per taluni prodotti industriali e agricoli originari di paesi in via di sviluppo, che prevede l'esclusione dei paesi beneficiari più avanzati dal beneficio delle preferenze tariffarie generalizzate (presentata dalla Commissione) Relazione La presente proposta di ritiro della Corea del Sud, di Hong Kong e di Singapore tariffarie generalizzate si basa dall'elenco dei paesi beneficiari delle preferenze sull'articolo 6 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 del Consiglio, il quale prevede l'esclusione dei paesi più avanzati a decorrere dal 1° gennaio 1998 in base a criteri oggettivi e chiaramente definiti. La presente proposta prevede che i paesi beneficiari dell'SPG ne siano esclusi se dispongono di un reddito pro capite superiore a 8 210 USD1, a condizione che il loro indice di sviluppo sia superiore a -1, secondo la formula e in base ai dati di cui all'allegato II, parte 2 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 precitati. La Corea del Sud, Hong Kong e Singapore soddisfano tali criteri. L'opzione presa in considerazione si basa su due principi essenziali: da un lato, un approccio obiettivo e non discriminatorio e, dall'altro, un approccio globale che include nell'analisi le implicazioni di tutte le altre misure prese o da prendere nel quadro dell'SPGal 1° gennaio 1998. Per quanto riguarda l'obiettività dell'approccio, è risultato che la soglia del reddito pro capite dello Stato membro con il reddito più basso rappresenta l'indicatore meno contestabile, più obbiettivo e più attuale della situazione dei paesi beneficiari. Tuttavia, dato che tra gli obiettivi dell'SPG vi è anche la diversificazione delle esportazioni dei paesi beneficiari, occorre garantire che i paesi beneficiari che non hanno raggiunto uno sviluppo sufficiente delle esportazioni di prodotti manufatti, pur disponendo di notevoli proventi grazie alle esportazioni di materie prime, possano continuare ad essere incoraggiati dall'SPG sulla via di uno sviluppo industriale maggiormente diversificato. Per quanto riguarda l'approccio globale, i moderati effetti della soluzione presa in considerazione consentono di pensare che il principio di neutralità dell'offerta SPG sarà rispettato in quanto l'esclusione dei tre paesi in questione potrà essere controbilanciata Dati della Banca mondiale per il 1995. dalle specifiche concessioni a favore dei paesi meno sviluppati (PMS) previste nelle conclusioni del Consiglio Affari generali del 2 giugno 1997, che devono entrare in vigore il 1° gennaio 1998. Il ritiro dei tre paesi provocherà l'aumento, in termini relativi, del margine preferenziale dei paesi non esclusi nonostante l'inevitabile scarto temporale degli effetti benefici dell'esclusione sugli altri paesi. Nell'ambito di questo approccio globale occorre inoltre tener conto dell'entrata in vigore, il 1° gennaio 1998, dei nuovi regimi di incentivazione sociale e ambientale, i cui effetti positivi devono superare il livello dell'offerta che riflette il principio di neutralità. I risultati benefici succitati, segnatamente la possibilità di riequilibrare nel tempo l'offerta SPG a favore dei paesi meno sviluppati, non dovrebbero ovviamente essere ostacolati dagli effetti negativi di alcune forme di esclusione rispetto al vantaggio di cui beneficiano altri paesi nell'ambito dei meccanismi del cumulo regionale. È opportuno dunque prevedere di mantenere questi benefici, nel caso in cui essi costituiscano un'acquisizione di lunga data, autorizzando i paesi esclusi a continuare a rifornire i paesi vicini, membri degli stessi gruppi regionali, di prodotti semilavorati o materie prime. Questo è l'obiettivo della presente proposta, sulla quale il Consiglio è invitato a pronunciarsi entro un termine che consenta di informare con sufficiente anticipo gli operatori interessati prima dell'entrata in vigore del regolamento. Proposta di Regolamento (CE) n /97 del Consiglio del 1997 recante applicazione dell'articolo 6 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 del Consiglio relativi ai sistemi pluriennali di preferenze tariffarie generalizzate per taluni prodotti industriali e agricoli originari di paesi in via di sviluppo, che prevede l'esclusione dei paesi beneficiari più avanzati dal beneficio delle preferenze tariffarie generalizzate IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3281/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, recante applicazione di un sistema pluriennale di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1995-98 a taluni prodotti industriali originari dei paesi in via di sviluppo1, segnatamente l'articolo 6, visto il regolamento (CE) n. 1256/96 del Consiglio, del 20 giugno 1996, relativo all'applicazione di un sistema pluriennale di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1° luglio 1996-30 giugno 1999 a taluni prodotti agricoli originari di paesi in via di sviluppo2, segnatamente l'articolo 6, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo3, visto il parere del Comitato economico e sociale4, considerando che i regolamenti succitati prevedono all'articolo 6 che i paesi beneficiari più avanzati siano esclusi dal beneficio dei regolamenti in oggetto a decorrere dal 1° gennaio 1998 in base a criteri oggettivi chiaramente definiti; considerando che sembra opportuno adottare come limiti di riferimento ai fini dell'esclusione dei paesi più avanzati il livello di reddito pro capite dello Stato membro caratterizzato dal valore più basso, apportando una correzione questo limite per tener conto del fatto che alcuni paesi debbono poter sviluppare ulteriormente le loro esportazioni di prodotti manufatti attraverso un riferimento complementare all'indice di 1 GUn. L348del 31. 12. 1994, pag. 2 GU n. L 160 del 29. 6. 1996, pag. 1. 3 GUn. C del 4 GUn. C del , pag. , pag. k sviluppo di cui all'allegato H, seconda parte dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 del Consiglio; considerando che questo approccio è oggettivo e chiaro nella misura in cui esso include l'indicatore meno contestabile e più aggiornato della situazione dei paesi beneficiari, permettendo nel contempo di mantenere uno degli obiettivi dell'SPG che è quello di garantire fra l'altro la diversificazione delle esportazioni dei paesi beneficiari; considerando che l'esclusione dei paesi dal beneficio delle preferenze tariffarie generalizzate non deve privare i paesi membri dei gruppi regionali, dei quali i paesi esclusi sono anch'essi membri, dei benefici di cui godono grazie all'utilizzo durante il processo di fabbricazione, nel quadro del cumulo regionale, di prodotti originari dei paesi esclusi succitati; che il ritiro di questo beneficio sarebbe contrario all'obiettivo dell'articolo 6 dei regolamenti succitati che è quello di procedere ad una ridistribuzione dei vantaggi del sistema a favore dei paesi meno sviluppati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I criteri di cui all'articolo 6 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 del Consiglio sono i seguenti: - prodotto interno lordo pro capite superiore a 8 210 USD per il 1995, secondo i dati più recenti della Banca mondiale; - indice di sviluppo, calcolato secondo la formula e in base ai dati di cui all'allegato H, seconda parte, dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 del Consiglio, superiore a-1. Questi criteri sono applicabili in maniera cumulativa. Articolo 2 II ritiro di un paese o di un territorio dall'elenco dei paesi o territori beneficiari delle preferenze generalizzate in virtù dei criteri di cui all'articolo 1, non pregiudica la possibilità di utilizzare i prodotti originari di questi paesi nell'ambito del meccanismo del cumulo regionale applicabile ai gruppi regionali di cui all'articolo 72, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione modificato dai regolamenti (CE) n. 3254/94 e n. 12/97 della Commissione, a condizione che il paese sia membro del gruppo regionale dall'entrata in vigore del sistema pluriennale di preferenze tariffarie generalizzate applicabile ai prodotti in questione e che detto paese non sia considerato come il paese di origine del prodotto finale ai sensi dell'articolo 72 bis del regolamento (CEE) n. 2454/93 succitato. Articolo 3 In virtù dei criteri di cui all'articolo 1, i paesi e i territori seguenti sono ritirati dall'elenco dei paesi e territori beneficiari delle preferenze generalizzate che figurano nell'allegato III dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 del Consiglio: Corea del Sud Hong Kong Singapore. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, Il presidente Scheda finanziaria Denominazione dell'azione Progetto di proposta di regolamento recante applicazione dell'articolo 6 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 del Consiglio del 19 dicembre 1994 e (CE) n. 1256/96 del Consiglio, del 20 giugno 1996 relativi ai sistemi pluriennali di preferenze tariffarie generalizzate per taluni prodotti industriali e agricoli originari di paesi in via di sviluppo, che prevede l'esclusione dei paesi beneficiari più avanzati dal beneficio delle preferenze tariffarie generalizzate. Base giuridica Articolo 113 del trattato. Obiettivo dell'azione Il progetto di proposta di regolamento ha l'obiettivo di escludere i paesi più avanzati dai benefici tariffari dell'SPG, in base a criteri oggettivi e chiaramente definiti. Stima delle entrate doganali In base all'offerta SPG calcolata rispetto alle importazioni totali dei prodotti che rientrano nell'SPG originari di Hong Kong, della Corea del Sud e di Singapore nel 1995 e dell'utilizzo medio da parte di questi paesi del sistema SPG (per tutti i prodotti senza distinzione), il profitto totale delle entrate doganali derivante dall'esclusione dall'SPG di questi paesi ammonta a circa 40,3 MECU. Importazioni nel 1995 di prodotti cui è possibile applicare l'SPG nel 1997 Perdite di proventi doganali previste per il 1997 Tasso medio di utilizzo dell'SPG nel 1995 Corca del Sud 1 100 380 Singapore I 204 852 Hong Kong 837 157 40 095 42 488 30 434 Totali 3 142 389 113 017 62,40% 27,80% 11,40% (1000 ECU) Previsioni di proventi delle entrate doganali che saranno recuperate (dazio doganale applicabile nel 1997) 25 019 Il 812 3 469 40 3(K) ISSN 0254-1505 COM(97) 533 def. DOCUMENTI IT 11 03 10 02 N. di catalogo : CB-CO-97-578-IT-C ISBN 92-78-26727-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: REGLAMENTO (CE) N° 2204/97 DE LA COMISIÓN de 5 de noviembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Oplysning om ikrafttrædelsesdatoen for fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen og protokollen om betingelserne for fællesskabsforetagender og blandede selskaber som nævnt deri

eurovoc_concepts:
Lithuania
agreement (EU)
conservation of resources
cooperation agreement
fisheries policy
inter-company cooperation
protocol to an agreement
sea fish
sea fishing


title: 97/761/CE: Décision de la Commission du 5 novembre 1997 portant approbation d'un mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales pour les PME dans la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
business start-up
eligibility criteria
inter-company cooperation
small and medium-sized enterprises
transnational corporation

formats: html pdfa1b print


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 4/98 antagen av rådet den 5 november 1997 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr .../98 om decentraliserat samarbete

text: 9. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 43/1 I (Meddelanden) RÅDET GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 4/98 antagen av rådet den 5 november 1997 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr. /98 om decentraliserat samarbete (98/C 43/01) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (2), och Ett finansiellt referensbelopp i den mening som avses i punkt 2 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 om införande av finan- siella bestämmelser i rättsakterna (4) förs in i denna förordning för perioden 1998–2000 utan att det påverkar budgetmyndighetens behörighet enligt fördraget. Decentraliserat samarbete ger ett betydelsefullt bidrag till genomförandet av de mål för gemenskapens samarbete som anges i artikel 130u i fördraget. med beaktande av följande: Närmare bestämmelser för förvaltningen bör fastställas. Vikten av utvecklingsmetoder som decentraliserat samar- bete har betonats i den fjärde AVS–EG-konventionen, i rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonom- iskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (3) samt i rådets resolution av den 27 maj 1991 om samarbete med icke-statliga organisationer och i talrika resolutioner från Europaparlamentet. Budgetmyndigheten beslöt att i 1992 års budget införa en budgetpost i syfte att främja dessa metoder i samtliga utvecklingsländer. (1) EGT C 250, 26. 9. 1995, s. 13. (2) Europaparlamentets yttrande av den 15 december 1995 (EGT C 17, 22. 1. 1996, s. 460), rådets gemensamma stånd- punkt av den 5 november 1997 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 52, 27. 2. 1992, s. 1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Gemenskapen skall stödja insatser och pilotprojekt för en hållbar utveckling som drivs av aktörer inom det decen- traliserade samarbetet i gemenskapen och utvecklingslän- derna i syfte att särskilt främja (4) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. C 43/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 98 — utveckling som präglas av mer delaktighet och som svarar mot befolkningens behov och initiativ i utveck- lingsländerna, — bidrag till diversifiering och förstärkning av civila samhällen och till demokratisering på grundläggande nivå i dessa länder, — mobilisering av aktörer inom det decentraliserade samarbetet i gemenskapen och utvecklingsländerna för dessa mål inom ramen för strukturerade program. Dessa insatser skall gälla främjande av decentraliserat samarbete till förmån för alla utvecklingsländer. Artikel 2 Insatser som genomförs enligt denna förordning skall prioritera följande områden: — Utveckling av mänskliga och tekniska resurser samt social och ekonomisk utveckling på lokal landsbygds- eller stadsnivå i utvecklingsländerna. — Information till och mobilisering av aktörer inom decentraliserat samarbete. — Stöd till förstärkning av institutioner och av dessa aktörers handlingsförmåga. — Metodologiskt stöd till och uppföljning av projekten. Artikel 3 Samarbetsparter som kan erhålla finansiellt stöd med stöd av denna förordning är aktörer inom decentraliserat samarbete i gemenskapen och i utvecklingsländerna, näm- ligen offentliga lokala myndigheter, icke-statliga organisa- tioner, lokala yrkessammanslutningar och aktionsgrup- per, kooperativ, fackföreningar, kvinno- och ungdoms- organisationer, utbildnings- och forskningsinstitutioner, kyrkor och varje icke-statlig sammanslutning som kan bidra till utvecklingen. Artikel 4 1. Gemenskapens finansiering av de insatser som avses i artikel 1 skall omfatta en period av 3 år (1998–2000). Budgetmyndigheten skall godkänna de årliga krediterna inom ramen för budgetplanerna. 2. Budgetmyndigheten skall avgöra storleken på tillgäng- liga krediter för varje budgetår med beaktande av de principer för en god finansiell förvaltning som avses i artikel 2 i budgetförordningen för Europeiska gemenska- pernas allmänna budget. Artikel 5 1. De medel som får användas inom ramen för de insatser som avses i artikel 1 skall omfatta bland annat studier, tekniskt bistånd, utbildningsinsatser eller andra tjänster, inköp, bygg- och anläggningsarbeten samt revi- sion, och utvärderings- och övervakningsuppdrag. 2. Gemenskapens finansiering får omfatta både utgifter för investering, med undantag för köp av fast egendom, och, med hänsyn till att projektet i möjligaste mån skall ha som mål att vara livskraftigt på medellång sikt, fasta kostnader (som får innefatta kostnader för administra- tion, underhåll och drift). 3. Bidrag från de parter som definieras i artikel 3 skall eftersträvas för varje samarbetsinsats. Ett sådant skall begäras inom gränserna för de berörda parternas förmåga och i förhållande till varje insats art. 4. Möjligheter till samfinansiering med andra långivare, särskilt med medlemsstaterna, får undersökas. 5. För att förverkliga de mål om samstämmighet och komplementaritet som anges i fördraget samt för att säkerställa optimal effektivitet för dessa insatser samman- tagna får kommissionen vidta alla nödvändiga samord- ningsåtgärder, särskilt a) inrättandet av ett system för systematiskt utbyte och analys av information om de insatser som gemenska- pen och medlemsstaterna har finansierat och avser att finansiera, b) en samordning på plats där insatserna genomförs inom ramen för regelbundna möten och informations- utbyte mellan kommissionens och medlemsstaternas företrädare i mottagarlandet. Det finansiella referensbeloppet för genomförande av det nuvarande programmet under perioden 1998–2000 skall uppgå till 18 miljoner ecu. Finansiellt stöd enligt denna förordning skall vara gåvo- bistånd. Artikel 6 9. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 43/3 Artikel 7 1. Kommissionen skall utreda, besluta om och förvalta de insatser som avses i denna förordning i enlighet med gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaran- den, särskilt sådana som anges i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. 2. Beslut om insatser där finansieringen med stöd av denna förordning överstiger 1 miljon ecu per insats samt varje ändring som medför en ökning på mer än 20 % av det belopp som ursprungligen godkänts för en sådan insats skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 8. 3. Vid utvärderingen av projekt och program skall hän- syn tas till följande faktorer: — Insatsernas effektivitet och livskraft. — Kulturella och sociala aspekter samt aspekter avse- ende jämställdhet mellan könen och miljön. — Nödvändig utveckling av institutionerna så att insats- målen kan uppnås. — Erfarenhet som förvärvats inom ramen för insatser av samma slag. 4. Varje överenskommelse eller avtal om finansiering som sluts enligt denna förordning skall särskilt innehålla en bestämmelse om att kommissionen och revisionsrätten får utföra kontroller på plats i enlighet med sedvanliga närmare bestämmelser som kommissionen fastställer inom ramen för gällande bestämmelser, i synnerhet bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. 5. Deltagande i anbudsinfordran och upphandling skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i mottagarlandet. Delta- gandet får utsträckas till andra utvecklingsländer och, i vederbörligen motiverade undantagsfall, till andra tredje länder. 6. Inköp skall härröra från medlemsstaterna, mottagar- landet eller andra utvecklingsländer. I vederbörligen moti- verade undantagsfall får inköp härröra från andra tredje länder. Artikel 8 förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ord- föranden får inte rösta. 3. a) Kommissionen skall besluta med omedelbar ver- kan. b) Om beslutet inte är förenligt med kommitte´ns yttrande, skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall — får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna en månad från dagen då rådet underrättats, — får rådet fatta ett annat beslut med kvalifice- rad majoritet inom den tid som anges i första strecksatsen. Artikel 9 En gång om året skall utbyte av synpunkter ske inom ramen för den kommitte´ som anges i artikel 8, på grundval av en framställning från kommissionens företrä- dare om kommande års insatser. Artikel 10 Efter varje budgetår skall kommissionen förelägga Euro- paparlamentet och rådet en årsrapport med en samman- fattning av de instatser som har finansierats under bud- getåret samt en utvärdering av hur denna förordning har genomförts under budgetåret. Sammanfattningen skall särskilt innehålla upplysningar om de aktörer inom det decentraliserade samarbetet med vilka avtal har slutits. 1. Kommissionen skall biträdas av den behöriga geogra- fiska kommitte´n för utvecklingssamarbete. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommitte´n ett förslag till åtgärder. Kommitte´n skall yttra sig över Kommissionen skall var tredje månad underrätta med- lemsstaterna om de insatser och projekt som har god- känts med uppgifter om belopp, art, mottagarland och samarbetsparter. Uppgifterna skall åtföljas av en bilaga där de projekt och program som överstiger 1 miljon ecu tydligt anges. C 43/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 98 Artikel 11 Artikel 13 Kommissionen skall regelbundet utvärdera insatser som finansieras av gemenskapen för att fastställa om de mål som avses med dessa insatser har uppnåtts och för att ange riktlinjer i syfte att förbättra effektiviteten för framtida insatser. Kommissionen skall förelägga den kommitte´ som avses i artikel 8 en sammanfattning av de utvärderingar som har genomförts och som kommitte´n i förekommande fall skall kunna granska. Utvärderingsrap- porterna skall på begäran finnas tillgängliga för medlems- staterna. Artikel 12 Kommissionen skall före utgången av 1999 för Europa- parlamentet och rådet lägga fram en utvärdering av samtliga projekt som har finansierats av gemenskapen inom ramen för denna förordning åtföljda av förslag om förordningens framtid. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas till och med den 31 december 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar Ordförande 9. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 43/5 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Kommissionen översände till rådet i brev av den 31 augusti 1995 ett förslag (1) till förordning om decentraliserat samarbete. 2. Den 15 december 1995 avgav parlamentet sitt yttrande vid en första behandling om detta förslag (2). 3. Den 5 november 1997 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189c i fördraget. II. SYFTET MED FÖRSLAGET Förslaget syftar till att skapa en rättslig grund för användningen av de anslag som upptas i budgeten och som är avsedda för finansiering av insatser och pilotprojekt för en hållbar utveckling för att främja decentraliserat samarbete till förmån för alla utvecklingsländer. III. ANALYS AV FÖRSLAGET Den gemensamma ståndpunkten återger det väsentliga i kommissionens förslag när det gäller arten av de insatser som skall finansieras (artiklarna 1 och 2), de parter som kan erhålla finansiellt stöd med stöd av denna förordning (artikel 3) såväl som de medel som får användas inom ramen för de insatser som avses (artikel 5). Rådet har likaledes i sin gemensamma ståndpunkt godtagit flertalet av de ändringar som har föreslagits av Europa- parlamentet. Rådet har likväl, på grund av arten av de insatser och pilotprojekt som avses i denna förordning och som omfattas av en ny strategi för utvecklingssamarbete, ansett att ett sådant försök bör pågå under en begränsad tidsperiod på tre år. Kommissionen uppmanas att före utgången av år 1999 för parlamentet och rådet lägga fram en övergripande utvärdering av de insatser som har finansierats av gemenskapen inom ramen för denna förordning åtföljd av förslag när det gäller denna förordnings framtid. I sin strävan att säkerställa maximal effektivitet har rådet fastställt vissa kriterier i artikel 7. 3 om utvärderingen av projekt och program som föreslagits för finansiering genom gemenskapen. Eftersom det gäller beslutsförfaranden har rådet beaktat de tekniska behoven av en effektiv förvaltning med tanke på arten av insatserna och dess genomsnittliga omfattning. Därför enades man om att belsuten när det gäller — de insatser vars finansiering överskrider 1 miljon ecu per insats skall fattas enligt förfarande IIb i beslutet om kommitte´förfarande, — de årliga allmänna riktlinjerna skall bli föremål för ett åsiktsutbyte inom ramen för den kommitte´ som omnämns i artikel 8. (1) EGT C 250, 26. 9. 1995, s. 13. (2) EGT C 17, 22. 1. 1996, s. 460


title: Mitteilung betreffend den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Litauen und des Protokolls über zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigungen und gemischte Gesellschaften im Rahmen dieses Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Litauen


title: Komisjoni otsus, 5. november 1997, millega kiidetakse heaks toetusmehhanism ühenduse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate piiriüleste ühisettevõtete loomiseksEMPs kohaldatav tekst

text: 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 31997D0761 L 310/28 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 11. 1997 KOMISJONI OTSUS, 5. november 1997, millega kiidetakse heaks toetusmehhanism ühenduse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate piiriüleste ühisettevõtete loomiseks (EMPs kohaldatav tekst) (97/761/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta otsust 97/15/EÜ kolmanda väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) mitmeaastase programmi kohta Euroopa Liidus (1997– 2000), (1) eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) komisjon rõhutas oma 10. juuli 1996. aasta teatises väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) toetava kompleksprogrammi kohta, (2) et puudub rahastusvahend nende VKEde toetamiseks, kes soovivad teha piiriüleseid investeeringuid; ja sotsiaalkomitee leidis oma 31. oktoobri majandus- 1996. aasta arvamuses, (3) et liiga vähe VKEsid investee- rib riigipiire ületaval tasandil ja saab juurdepääsu uutele turgudele teistes liikmesriikides ning see on peamiselt tingitud sobiva rahastamisvahendi puudumisest; nõukogu palus oma 9. detsembri 1996. aasta resolut- sioonis kompleksprogrammi kohta (4) komisjonil julgus- tada VKEsid alustama või arendama tegevust teises liik- mesriigis, kõrvaldades takistused, mis raskendavad piiri- ülest ja ühisettevõtete loomist Euroopa Liidus; investeerimist nõukogu arvas, võttes vastu otsuse 97/15/EÜ, et neid VKEsid, kelle tegevus on piiriülene, tuleks abistada iga- sugustest struktuurilistest nõrkustest ülesaamisel; Amsterdamis 16. ja 17. juunil 1997 kogunenud Euroo- pa Ülemkogu eesistuja rõhutas oma järeldustes VKEde olulist siseturul kasvu ja tööhõive edendamisel ühenduses ning kutsus komisjoni üles tegema algatusi võimalike töökohtade loomise osas; rolli (1) EÜT L 6, 10. 1. 1997, lk 25. (2) K(96) 329 lõplik. (3) EÜT C 56, 24. 2. 1997, lk 7. (4) EÜT C 18, 17. 1. 1997, lk 1. (6) (7) (8) (9) Euroopa VKEde vaatluskeskust käsitlevas 24. mai 1996. aasta resolutsioonis (5) kutsub Euroopa Parlament komis- joni rakendama meetmeid, mis sobivad kõige paremini VKEde vahelise piiriülese koostöö tugevdamiseks; Euroopa Majanduspiirkonna riigid on väljendanud oma huvi selle algatuse vastu; VKEd ei ole saanud piisavalt kasu siseturu võimalustest ning seoses kaubanduse globaliseerumisega on VKEde traditsioonilised turud kokku kuivamas; ühisettevõtete arendamine ühenduse VKEde vahel või- maldab paremini ära kasutada siseturu võimalusi, suu- rendada investeeringuid ja kaubandust ning mõjub posi- tiivselt tööhõivele ja majanduskasvule; (10) VKEdel on tihti raskusi pankadelt raha saamisega piiri- üleste ühisettevõtete arendamiseks seoses finantseerimi- sasutuste suuremate riskidega; (11) piiriülesed ühisettevõtted edendavad tehnosiiret ja paran- davad partnerite konkurentsivõimet; (12) käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas otsuse 97/15/EÜ artiklis 4 sätestatud komitee arvamuse- ga, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Algatuse kirjeldus Käesolevas otsuses käsitletud algatus, mis on seotud “Euroopa ühisettevõttega”, seisneb nende VKEde toetamises, kes loovad piiriülesed ühisettevõtted ühenduses. (5) EÜT C 166, 10. 6. 1996, lk 238. 258 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd Artikkel 2 Suurim summa projekti kohta ja abikõlblikud kulud Ühenduse toetus on mõeldud selleks, et katta osa ühisettevõtte loomisega kaasnenud kuludest. Suurim toetus projekti kohta on 100 000 eküüd, mis hõlmab: a) kuni 50 % abikõlblikest kuludest, maksimaalselt 50 000 eküüd; b) kuni 10 % tehtud koguinvesteeringust. Punkti a mõistes on abikõlblikud kulud need, mis on seotud Euroopa VKEde loodud piiriüleste ühisettevõtete (määratletud vastavalt ja asutamisega. Need lisas määratletud kulusid ja muid ühisettevõtte hõlmavad III asutamiseks vajalikke kulusid. lisas) kontseptsiooni ja II I Artikkel 3 Kord 1. VKE, kes soovib esitada taotluse selle kava alusel, esitab taotluse ühele artiklis 4 osutatud Euroopa ühisettevõtete võr- gustiku finantsvahendajale. Vahendaja ülesanne on anda taotlu- sele hinnang ning positiivse arvamuse korral saata see edasi komisjonile. Teine 50 %ne osamakse (kuni 25 000 eküüd) tehakse täienda- vate dokumentide esitamisel kõigi tehtud kulude kohta ja üksikasjaliku lõpparuande alusel, mis võimaldab hinnata ühiset- tevõtte teostatavust ja kavandatud investeeringut. Kui komisjon on dokumendid aktsepteerinud, muutub tagasimakstav ette- makse toetuseks. Tehtud investeeringuga seoses tehakse makse, mis on ja 4. kuni 10 % tehtud investeeringust, pärast tõendite esitamisel uue tegevuse alustamise kohta. investeeringut Iga VKE, kes on saanud kolmanda makse (10 % investee- 5. ringust), peab kohustuma esitama komisjonile viie aasta jooksul teavet moodustatud ühisettevõtte tegevuse kohta ning eelkõige loodud töökohtade arvu kohta. Komisjon koostab järelepärimiste ja vajaduse korral kohtade külastamise alusel aastaaruanded. Artikkel 4 Valikumenetlus Taotlused tuleb saata komisjonile investeeringute rahastamisele spetsialiseerunud asutustest koosneva finantsvahendajate võr- gustiku kaudu, mis moodustatakse pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud osalemiskutset. Komisjon kontrollib taotluste abikõlblikkust programmi ees- märkide seisukohast, eelkõige seoses mõjuga tööhõivele. Võimaldamaks artiklis 1 osutatud algatuse võimalikult kiiret toimima hakkamist, kasutatakse esialgu JOP-programmi (1) fi- nantsvahendajate võrgustikku ja projektide seirele spetsialisee- runud JOPi tehnilise abi üksust. Kuni 5 % eelarvest jäetakse algatuse välisjuhtimise kulutuste katteks. Ühenduse toetus makstakse VKEle vahendaja kaudu vas- 2. tavalt lõigetes 3 ja 4 sätestatud tingimustele. Brüssel, 5. november 1997 50 % abikõlblike kulude korral (kuni 50 000 eküüd) 3. tehakse tagasimakstav ettemakse (kuni 25 000 eküüd) kohe, kui komisjon on taotluse kinnitanud. Komisjoni nimel komisjoni liige Christos PAPOUTSIS (1) EÜT C 46, 22. 2. 1991, lk 11. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 I LISA VÄIKESTE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTJATE MÕISTE Käesoleva algatuse tähenduses on VKE mõiste sätestatud komisjoni soovituse 96/280/EÜ (1) lisas ja see on ettevõte: — kus on alla 250 töötaja ja — mille aastakäive ei ületa 40 miljonit eküüd või mille aasta bilansimaht ei ületa 27 miljonit eküüd ja — mis vastab sõltumatuse kriteeriumile. Abikõlblikkuse kriteeriumi kohaldatakse iga ühisettevõttesse kuuluva partneri suhtes. Projekti võib lugeda abikõlbmatuks juba siis, kui vaid üks kaasatud VKE ei täida seda kriteeriumi. II LISA ÜHISETTEVÕTTE MÕISTE Ühisettevõtte mõistet tuleb tõlgendada laialdaselt, see on tööstusliku, teenindusliku, kaubandusliku või käsitööndusliku olemusega mis tahes kujul konsortsium, partnerlus või ühisettevõte selle täpses tähenduses. Järgmised kolm tingimust peavad olema täidetud: — projekti eesmärk on luua uusi majandustegevusi, mis on seotud investeeringute ja uute töökohtade loomisega ühenduses. Olemasolevate majandustegevuste ümberpaigutamine ei ole abikõlblik. Samuti ei ole abikõlblik olemas- olevate ettevõtete ostmine, — partneritel peab olema ühisettevõttes aktiivne roll ja nad peavad kandma piisaval määral vastutust. Mis tahes ühisettevõte, millest ühele partnerile kuulub üle 75 %, ei ole abikõlblik. Kui kolme aasta jooksul pärast komisjoniga lepingu allakirjutamist osalused ühisettevõttes muutuvad, tuleb esitada andmed komisjonile, et see saaks läbi vaadata oma finantstoetuse, — vähemalt kaks kahe erineva liikmesriigi VKEd peavad olema ühisettevõtte äsja loonud. (1) EÜT L 107, 30. 4. 1996, lk 4. 260 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd III LISA ABIKÕLBLIKUD KULUD 1. Abikõlblikud kulud on kulud, mis on seotud ühisettevõtte kontseptsiooni ja loomisega: — uuringu käigus tehtud kulud (turu-uuringud, õigusraamistiku ettevalmistus, keskkonnamõju hindamine, tehnilised standardid, äriplaan jne), — välisekspertide (juristid, nõunikud, raamatupidajad) kulud: tegelikel kuludel põhinevad tasud (kuni 650 eküüd päevas), transpordikulud, majutus- ja elamiskulud (vastavalt sätetele, mis on kehtestatud komisjoni teenuslepingute raamistikus), — siseekspertide kulud (seoses välisreisidega): päevaraha (200 eküüd päevas), transpordikulud, majutus- ja elamisku- lud (vastavalt sätetele, mis on kehtestatud komisjoni teenuslepingute raamistikus). Rahastamise ja osaniku otsimisega seotud kulud on välja arvatud. 2. Toetuse puhul, mis katab kuni 10 % tehtud investeeringust, loetakse investeeringuks materiaalse ja immateriaalse vara mis tahes ostmist või tootmist, mida ühisettevõtte bilansis kajastatakse põhivarana ja mille väärtust hinnatakse vastavalt üldtunnustatud raamatupidamisstandarditele


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2201/97 of 5 November 1997 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price