title: 98/52/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky per il 1998 presentato dalla Germania e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal disease
national implementing measure

text: L 16/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky per il 1998 presentato dalla Germania e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (98/52/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veterina- rio (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 24, paragrafo 6, considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione e la sorveglianza della malattia di Aujeszky; considerando che, con lettera, la Germania ha presentato un programma di eradicazione della suddetta malattia; considerando che il succitato programma è risultato con- forme alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applica- bili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali (3), modificata dalla direttiva 92/65/ CEE (4); considerando che detto programma è incluso nell’elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 1998, quale fissato dalla decisione 97/681/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico della Germania, sino ad un importo massimo pari a 2 700 000 ECU; considerando che il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le sca- denze previste; (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky presentato dalla Germania è approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1998. Articolo 2 La Germania pone in vigore il 1o gennaio 1998 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di attuazione del programma di cui all’articolo 1. Articolo 3 1. Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese per esami, entro un massimo di 2 700 000 ECU. Il contributo finanziario della Comunità viene con- 2. cesso a condizione che: — venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; — venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 1999, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente alle pezze giustificatrici delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2366/97 DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3829/97 do Deputado Wilfried TELKÄMPER à Comissão. Aplicação, na zona do aeroporto de Söllingen, da Directiva relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens

eurovoc_concepts:
North Rhine-Westphalia
airport
environmental protection
national implementing measure
protection of animal life
protection of plant life

formats: html print


title: 98/33/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της βρουκέλλωσης των βοοειδών, για το έτος 1998, που υποβλήθηκε από την Ισπανία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 16/7 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/33/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης, η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Ø- ψης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 2 500 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. Εγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων, κÆØ (cid:219)ως Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 2 500 000 Ecu. 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ρ(cid:221)µηνη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æ- ν(cid:221)Æς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: REGLAMENTO (CE) N° 2368/97 DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


eurovoc_concepts:
communications policy
liberalisation of the market
new technology
telecommunications
telephone

formats: pdf print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION a- ir a *r Bryssel den 28. 11. 1997 KOM(97) 674 slutlig 97/0250 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DTREKTTV om ändring av direktiv 97/33/EG om nummerportabilitet mellan operatörer och förhandsval av operatör (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Kommissionen lägger härmed fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/33/EG om nummerportabilitet mellan operatörer och förhandsval av operatör. I detta ändrade förslag har införts den enda ändring som föreslogs av Europaparlamentet vid den första behandlingen. 1. a) Inledning Bakgrund Kommissionen antog sitt ursprungliga förslag den 1 oktober 1997 (KOM(97) 480) som formellt överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 3 oktober 1997. Europaparlamentet antog en resolution den 20 november 1997 som godkände förslaget med förbehåll för en ändring. b) Förslagets räckvidd och syfte Syftet med föreliggande förslag är att förstärka gällande bestämmelser om lika kvalitativt och kvantitativt tillträde till nummerresurser för alla marknadsaktörer i gemenskapens nuvarande ramlagstiftning för telekommunikation. Nummerportabilitet mellan operatörer och förhandsval av operatör kommer att göra det lättare för konsumenterna att välja alternativa telenätsoperatörer och leverantörer av teletjänster. Konsumenterna på direkt telekommunikationsmarknaden. Om kunderna erbjuds en icke-diskriminerande och användarvänlig metod att välja mellan olika leverantörer av teletjänster kan denna valmöjlighet fungera som en katalysator för uppnåendet av bättre teletjänster till mer konkurrenskraftiga priser. konkurrensen nytta kan dra av då 2. Europaparlamentets ändringsförslag godtagen av kommissionen Europaparlamentet har föreslagit endast en ändring vilket kommissionen kan godta. (artikel 20. 2 i Detta ändringsförslag utvidgar en gällande uppskovsklausul samtrafikdirektivet 97/33/EG ) vilket medger en viss flexibilitet vad gäller datumet för genomförandet av nummerportabilitet i de fall där medlemsstaterna kan visa att den fastställda tidsfristen skulle innebära en alltför stor börda för de berörda operatörerna. Med ändringen kommer denna klausul även att gälla förhands val av operatör. Enligt denna klausul kan ett tillfälligt uppskov beviljas av kommissionen, grundat på objektiva argument och med beaktande av "de särskilda förhållandena i denna medlemsstat samt behovet av att säkerställa att det finns ett enhetligt regelverk på gemenskapsnivå". 3. Slutsats I enlighet med artikel 189a. 2 i fördraget ändrar kommission sitt ursprungliga förslag och inför denna ändring. Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/33/EG om nummerportabilitet mellan operatörer och förhandsval av operatör Ursprunglig text Artikel 1 Andrad text Artikel 1 Direktiv 97/33/EG1 ändras på följande sätt: Direktiv 97/33/EG1 ändras på följande sätt: AutoText Error! not defined. Artikel 12. 5 skall ersättas med följande: entry De införande som möjligt "5. nationella regleringsmyndigheterna skall främja ett så av tidigt nummerportabilitetstjänsten, som gör det möjligt för de slutanvändare som så önskar att behålla sitt eller sina nummer på en fasta allmänt inom det given plats tillgängliga telefonnätet, oavsett vilken organisation som tillhandahåller tjänsten, och se till att denna tjänst är tillgänglig före den 1 januari 2000. " Error! AutoText entry not defined. En ny punkt skall läggas till efter artikel 12. 6: De anmälts "7. nationella regleringsmyndigheterna skall kräva att de organisationer tillhandahåller som allmänna telenät enligt del 1 i bilaga 1, och som har av de nationella som regleringsmyndigheterna organisationer med en stark ställning på marknaden, skall ge sina abonnenter tillgång till kopplade tjänster hos alla leverantörer av fasta allmänt tillgängliga teletjänster som deltar i samtrafiken. För detta ändamål skall sådan utrustning vara 1. Artikel 12. 5 skall ersättas med följande: De införande som möjligt nationella "5. regleringsmyndighetema skall främja ett så tidigt av nummerportabilitetstjänsten, som gör det möjligt för de slutanvändare som så önskar att behålla sitt eller sina nummer på en given plats allmänt inom det telefonnätet, oavsett vilken tillgängliga organisation som tillhandahåller tjänsten, och se till att denna tjänst är tillgänglig före den 1 januari 2000. " fasta 2. En ny punkt skall läggas till efter artikel 12. 6: De nationella "7. regleringsmyndigheterna skall kräva att de organisationer tillhandahåller som allmänna telenät enligt del 1 i bilaga 1, och av de nationella som har anmälts regleringsmyndigheterna som organisationer med en stark ställning på marknaden, skall ge sina abonnenter tillgång till kopplade tjänster hos alla leverantörer av fasta allmänt tillgängliga teletjänster som deltar i samtrafiken. För detta ändamål skall sådan utrustning vara tillgänglig senast den 1 januari 2000 som tillåter abonnenten att välja sådana tjänster Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik telekommunikation tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät, EGT L 199, 26. 7. 97, s. 32. inom i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom 2> tillgänglig senast den 1 januari 2000 som genom ett fast förhandsval med möjlighet tillåter abonnenten att välja sådana tjänster att välja bort förhandsvalet av operatör för genom ett fast förhandsval med möjlighet varje samtal genom att slå ett kort prefix. " att välja bort förhandsvalet av operatör för varje samtal genom att slå ett kort prefix. " 3. Artikel 20. 2 skall ersättas med följande: "2. Uppskov från skyldigheterna enligt artikel 12. 5 och 12. 7 får begäras om den berörda medlemsstaten kan visa att dessa skyldigheter skulle innebära en alltför stor börda för vissa organisationer eller grupper av organisationer. Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om varför den begär uppskov, när kraven kan uppfyllas och vilka åtgärder som kommer att vidtas för att klara tidsfristen. Kommissionen skall pröva begäran med beaktande av de särskilda denna medlemsstat samt behovet av att säkerställa att det finns ett enhetligt regelverk på underrätta gemenskapsnivå, medlemsstaten om den anser att de särskilda förhållandena i medlemsstaten berättigar till att uppskov beviljas och i så fall hur länge ett sådant uppskov gäller. " förhållandena och i ISSN 1024-4506 KOM(97) 674 slutlig DOKUMENT SV 08 10 15 16 Katalognummer : CB-CO-97-691-SV-C ISBN 92-78-28770-9 Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 5


title: QUESTION ECRITE no 3918/97 de Olivier DUPUIS à la Commission. Diplomatie européenne commune

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU Member State
Nigeria
accession to the European Union
common foreign and security policy
diplomatic relations
diplomatic representation
embassy
third country

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/195 (98/C 158/264) QUESTION E· CRITE P-3918/97 pose·e par Olivier Dupuis (ARE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Diplomatie europe·enne commune Dans le rapport Spencer (A4-0193/97), le Parlement europe·en rappelait «la ne·cessite· de mettre sur pied un centre d(cid:146)analyse (dont le personnel serait compose· de fonctionnaires europe·ens et nationaux) capable d(cid:146)e·valuer risques et menaces dans une optique europe·enne, ainsi que le besoin d(cid:146)adapter les corps diplomatiques et services de renseignements nationaux aux aspirations de la PESC, y compris en donnant aux E· tats membres de l(cid:146)Union la possibilite· d(cid:146)utiliser dans les pays tiers ou‘ ils n(cid:146)ont pas de repre·sentations diplomatique, les de·le·gations de la Commission aux fins de repre·sentations exclusives de leurs inte·re(cid:136)ts outre ceux de l(cid:146)Union». S(cid:146)agissant du de·placement de la capitale du Nigeria, un projet pre·voyait le regroupement de toutes les ambassades des pays membres et de la de·le·gation de la Commission a‘ l(cid:146)inte·rieur d(cid:146)un complexe architectural unique. La Commission voudrait-elle pre·ciser si ce projet est de·ja‘ en cours? Dans l(cid:146)affirmative, a‘ quel stade en est-il? Par ailleurs, eu e·gard a‘ l(cid:146)adhe·sion imminente de nouveaux E· tats membres, la Commission ne pense-t-elle pas que cette communautarisation des repre·sentations deviendra une ne·cessite· de plus en plus urgente si l(cid:146)on veut pre·server la cohe·rence et l(cid:146)identite· de l(cid:146)action de l(cid:146)Union? La Commission a-t-elle fait des propositions concre‘tes en ce sens au Conseil? A‘ quel stade de mise en (cid:156)uvre se situe le projet de regroupement des ambassades et de la de·le·gation de la Commission dans la nouvelle capitale du Nigeria? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (19 de·cembre 1997) Les ministe‘res des Affaires e·trange‘res des E· tats membres, a‘ l(cid:146)exception du Luxembourg et du Royaume-Uni, et la Commission ont convenu au terme d(cid:146)un me·morandum d(cid:146)entente en date du 18 avril 1994 d(cid:146)installer leurs missions diplomatiques ainsi que la de·le·gation de la Commission, dans un complexe immobilier commun a‘ Abuja, nouvelle capitale du Nigeria. L(cid:146)Autriche, la Finlande et la Sue‘de ont adhe·re· le 6 mars 1996 au me·morandum. La Commission pre·cise que ce projet est en voie d(cid:146)e(cid:136)tre finalise·. Les partenaires participants actuellement limite·s a‘ neuf E· tats membres et la Commission devront conclure dans les mois prochains un me·morandum comple·mentaire afin de convenir de la re·partition du cou(cid:136)t du financement du projet et des droits respectifs sur les locaux apre‘s ache‘vement du projet. Le bureau d(cid:146)architectes et d(cid:146)inge·nieurs conseils laure·at du concours international pour le projet architectural a re(cid:231)u les instructions pour e·laborer le dossier d(cid:146)appel d(cid:146)offres pour les travaux de constructions du complexe. En ce qui concerne l(cid:146)extension du projet a‘ de nouveaux partenaires participants, des dispositions ont e·te· pre·vues a‘ cet effet dans le projet architectural pour l(cid:146)attribution des zones exclusives et des modalite·s de participation financie‘re ont e·te· e·tablies pour l(cid:146)utilisation des zones communes et des zones publiques. La Commission partage l(cid:146)avis de l(cid:146)Honorable Parlementaire que ce projet me(cid:136)me limite· a‘ quelques E· tats membres reste un exemple concret de la mate·rialisation de la position commune sur le regroupement des missions diplomatiques telle que de·finie par le Conseil le 6 octobre 1995. Les diffe·rentes e·tapes de re·alisation de ce projet s(cid:146)exe·cutent en concertation avec les E· tats membres au sein du groupe de travail politique e·trange‘re et de se·curite· commune (PESC), affaires administratives du Conseil. Quant a‘ la ne·cessite· d(cid:146)une communautarisation des repre·sentations comme le souhaite l(cid:146)Honorable Parlemen- taire, la Commission voudrait souligner que le projet Abuja rele‘ve des dispositions du 2e pilier du traite· sur l(cid:146)Union Europe·enne. Ceci n(cid:146)exclut pas que ce regroupement des missions diplomatiques qui a de·ja‘ fait l(cid:146)objet d(cid:146)un me·morandum ge·ne·ral d(cid:146)entente le 21 fe·vrier 1996 et auquel ont adhe·re· les nouveaux E· tats membres permette dans l(cid:146)avenir d(cid:146)e·tendre la coope·ration entre partenaires a‘ d(cid:146)autres domaines qui s(cid:146)y pre(cid:136)tent


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2364/97 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Regulamentul (CE) nr. 2382/97 al Comisiei din 28 noiembrie 1997 privind deschiderea pentru un an a contingentelor la importul de orez originar din Statele Unite ale Americii, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1522/96 al Consiliului

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
United States
import licence
rice
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 31997R2382 L 329/36 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 29. 11. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 2382/97 AL COMISIEI din 28 noiembrie 1997 privind deschiderea pentru un an a contingentelor la importul de orez originar din Statele Unite ale Americii, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1522/96 al Consiliului COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3093/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 de stabilire a cotelor drepturilor vamale apli- cate de către Comisie ca urmare a negocierilor purtate în temeiul articolului XXIV:6 din Acordul GATT, după aderarea Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei la Uniunea Europeană (1), în special articolul 5, întrucât Regulamentul (CE) nr. 1522/96 al Consiliului (2), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 112/97 al Comisiei (3), a prevăzut deschiderea contingentelor tarifare de import de orez originar din Statele Unite ale Americii; întrucât, cu toate acestea, deschiderea a două dintre acestea a fost amânată până la încheierea consultărilor cu Statele Unite ale Americii; întrucât, fără a se mai aș(cid:13)tepta încheierea acestor consultări, ar tre- bui, cu acordul țării exportatoare, să se deschidă pentru un an două contingente tarifare pentru importul de orez albit sau semialbit ș(cid:13)i orez decorticat; (2) Cantitățile pentru care nu se cer certificate de import pentru perioada prevăzută la alineatul (1) pot face obiectul unor cereri de certificate de import în cursul unei noi perioade care începe la în douăzeci de zile lucrătoare de la data publicării prezentului regu- lament ș(cid:13)i expiră în a cincea zi lucrătoare de la acea dată. Articolul 3 (CE) (1) Prin derogare de la articolul 10 din Regulamentul nr. 1162/95, valoarea garanției pentru certificatele de import este stabilită la: — 46 ECU pe tonă pentru contingentul prevăzut la articolul 1 litera (a), — 22 ECU pe tonă pentru contingentul prevăzut la articolul 1 litera (b), (2) În căsuța 8 din cererea de certificat ș(cid:13)i din certificatul de import se menționează țara de origine, iar mențiunea „da” trebuie marcată cu o cruce. întrucât ar trebui să se adopte norme de aplicare specifice pentru gestionarea acestor contingente tarifare; (3) La căsuța 24 din certificat se înscrie una din mențiunile urmă- toare: întrucât Comitetul pentru gestionarea cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edinte, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: (a) în cazul contingentului menționat în articolul 1 litera (a): — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2382/97], Articolul 1 — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97), Pentru anul 1997, în vederea importului în Comunitate de orez provenit din Statele Unite ale Americii, se deschid următoarele contingente tarifare, menționate în articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1522/96: — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97), — Ατελώς [Κανονισμός (EK) αριφ. 2382/97], (a) 38 721 tone de orez albit sau semialbit cu codul NC 1006 30 cu drept vamal zero — Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382/97), Numărul de ordine al contingentului: 09. 4076; (b) 7 642 tone de orez decorticat cu codul NC 1006 20 cu dreptul vamal de 88 ECU pe tonă. Numărul de ordine al contingentului: 09. 4077. — Exemption du droit de douane no 2382/97], [Réglement (CE) — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97], Articolul 2 — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97), (1) Cererile de certificate de import se depun la autoritățile com- petente din statul membru în cauză în decurs de cinci zile lucră- toare de la data intrării în vigoare a prezentului regulament. — Isenção do direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. 2382/97], (1) (2) (3) JO L 334, 30. 12. 1995, p. 1. JO L 190, 31. 7. 1996, p. 1. JO L 20, 23. 1. 1997, p. 23. — Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97), — Tullfri (förordning (EG) Nr. 2382/97); 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 (b) în cazul contingentului menționat în articolul 1 litera (b): Această comunicare se face, de asemenea, în care nu s-a prezentat nici o cerere într-un stat membru. — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) no 2382/97], — Nedsat told 88 CU/t (Forordning (EF) nr. 2382/97), — Ermäßtiger Zollsatz von 88 ECU/t (Verordnung (EG) Nr. 2382/97), — Δασμός μειωμένος σε 88 Ecu/τόνο [Κανονισμός (EK) αριφ. 2382/97], — Reduced duty to ECU 88 per tonne (Regulation (EC) No 2382/97), — Droit réduit à 88 écus par tonne [Réglement no 2382/97], (CE) — Dazio ridotto a 88 ECU/t [Regolamento (CE) n. 2382/97], — Verminderd douanerecht van 88 ecu/ton (Verordening (EG) nr. 2382/97), — Direito reduzido a 88 ecus/t [Regulamento (CE) n. 2382/97], — Tulli, joka on alennetu 88 ecuun/t (asetus (EY) N:o 2382/97), — Tullsatsen nedsatt Nr. 2382/97). till 88 ecu/ton (förordning (EG) (4) Cererea de certificat de import se admite numai dacă se res- pectă următoarele condiții: — cererea se prezintă de către o persoană fizică sau juridică ce a desfăș(cid:13)urat, în decursul a cel puțin un an din ultimii trei ani de dinainte de depunerea cererii, o activitate comercială în sectorul orezului sau a depus cereri de certificate de import în sectorul orezului ș(cid:13)i era înscrisă într-un registru public al unui stat membru, — solicitantul prezintă o singură cerere în statul membru în care este înscris într-un registru public. În cazul prezentării mai multor cereri de către aceeaș(cid:13)i persoană interesată într-unul sau mai multe state membre, cererile respective nu se admit, — cererea nu se referă la o cantitate care depăș(cid:13)eș(cid:13)te cantitatea dis- ponibilă pentru tranș(cid:13)aș(cid:13)i pentru contingentele respective. Cu toate acestea, cantitatea solicitată nu poate depăș(cid:13)i 5 000 de tone pe contingent. Articolul 4 (1) În termen de două zile lucrătoare de la ultima zi a termenului de prezentare a cererilor de certificate, statele membre transmit Comisiei, prin telex sau fax ș(cid:13)i în conformitate cu anexa I la prezentul regulament, cantitățile defalcate în funcție de codul NC de opt cifre ș(cid:13)i de țara de origine care a făcut obiectul unor cereri de certificate, numărul certificatului solicitat, precum ș(cid:13)i numele ș(cid:13)i adresa solicitantului. Informațiile menționate anterior se comunică separat de cele referitoare la alte cereri de certificate de import din sectorul ore- zului ș(cid:13)i în conformitate cu aceleaș(cid:13)i norme. (2) În termen de zece zile începând cu ultima zi a termenului de comunicare de către statele membre, Comisia: — decide în ce măsură poate da curs cererilor. În cazul în care cantitățile solicitate depăș(cid:13)esc cantitățile disponibile pentru tranș(cid:13)a respectivă, Comisia stabileș(cid:13)te un procentaj unic de reducere ce urmează a fi aplicat la cantitățile solicitate, — stabileș(cid:13)te cantitățile disponibile pentru tranș(cid:13)a următoare. (3) În cazul în care, după reducerea menționată în alineatul (2) prima liniuță din prezentul articol se obțin una sau mai multe cantități sub 20 de tone pe cerere, atribuirea integrală a acestor cantități se face de către statul membru prin tragere la sorți pen- tru fiecare lot de 20 de tone, precum ș(cid:13)i, dacă este cazul, a unui lot sold. Articolul 5 (1) În termen de trei zile lucrătoare de la data intrării în vigoare a deciziei prevăzută la articolul 4 alineatul (2) se eliberează certificatele de import pentru cantitățile ce rezultă din aplicarea deciziei. În cazul în care cantitatea pentru care se eliberează certificatul de import este mai mică decât cantitatea cerută, valoarea garanției menționate în articolul 3 alineatul (1) se reduce corespunzător. (2) Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei (1), drepturile conferite de certificatul de import nu sunt transmisibile. Articolul 6 (1) Articolul 5 alineatul (1) a patra liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 nu se aplică. (2) Prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate fi mai mare decât cea indicată la căsuțele 17 ș(cid:13)i 18 din certificatul de import. În acest sens, la căsuța 19 din certificatul menționat se trece cifra 0. (3) Se aplică articolul 33 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88. (4) Termenul de valabilitate al certificatelor se stabileș(cid:13)te în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei (2). (1) (2) JO L 331, 2. 12. 1988, p. 1. JO L 117, 24. 5. 1995, p. 2. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 Articolul 7 la momentul punerii serviciilor pentru inspecția orezului”, tarifar este condiționată de Admiterea pentru contingentul în liberă circulație, a prezentarea, stabilit „certificatului conform modelului prezentat în anexa II ș(cid:13)i eliberat de către Serviciul Federal pentru Inspecția Cerealelor din cadrul Ministerului Agriculturii din Statele Unite ale Americii. — în ultima zi lucrătoare a lunii următoare punerii în liberă cir- culație, cantitățile defalcate în funcție de NC de opt cifre, de ambalaj ș(cid:13)i țara de origine ș(cid:13)i care au fost puse efectiv în liberă circulație, data punerii în liberă circulație, numărul certifica- tului utilizat, precum ș(cid:13)i numele ș(cid:13)i adresa titularului certifica- tului. Aceste notificări se fac, de asemenea, în cazul în care nu s-a eliberat nici un certificat ori nu s-a făcut nici un import. Articolul 8 Articolul 9 Comisiei i se comunică de către statele membre, prin telex sau prin fax ș(cid:13)i în conformitate cu anexa I la prezentul regulament, următoarele informații: — în cel mult două zile lucrătoare de la data eliberării lor, cantitățile defalcate în funcție de codurile NC de opt cifre ș(cid:13)i țara de origine pentru care s-au eliberat certificate de import, data eliberării, numărul certificatului eliberat, precum ș(cid:13)i numele ș(cid:13)i adresa titularului certificatului, Se aplică articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1522/96. Articolul 10 Prezentul regulament intră în vigoare în a doua zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 ANEXA I OREZ – REGULAMENTUL (CE) nr. 2382/97 Cerere de certificat de import (1) Eliberarea certificatului de import (1) Punere în liberă circulație (1) Destinatar: DG VI/C/2 Fax: (00 32 2) 296 60 21 Expeditor: (1) Tăiați mențiunea inutilă. ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILABA II


eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import (EU)
originating product
trade agreement
wine

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 28. 11. 1997 COM(97) 637 final 97/0331 (ACQ Proposal for a COUNCIL REGULATION TEC) amending Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Council Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia, expires on 31 December 1997. Regulation (EC) No 70/97, as last amended by Regulation (EC) 825/97, contains the autonomous preferential measures applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, countries formerly part of Yugoslavia with which no bilateral agreements have yet entered into force. Furthermore, as the agreement on 'wines and spirits' envisaged by the Europe Agreement between the European Community and the Republic of Slovenia has yet to be concluded, Regulation 70/97 also grants autonomous and transitional concessions for imports of wines originating in Slovenia Awaiting the eventual replacement of these arrangements by provisions contained in bilateral Furthermore, the Cooperation agreements, Regulation 70/97 should be maintained. Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia now being expected to enter into force on 1 January 1998, the former Yugoslav Republic of Macedonia will, from that date, with the exception of wine, no longer benefit from the autonomous preferential regime under Regulation (EC) No 70/97. The aim of the attached proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation 70/97 is: - - - the extension of Regulation 70/97 to 1998, with the exception of the preferences granted to the FRY, given its non-compliance with political conditionality; the necessary amendments to this autonomous preferential regime following the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the technical adjustments necessary following nomenclature, the amendments to the combined - the annual increase by 5 % of the amounts of the ceilings for industrial products The Commission recommends the attached proposal for a Council Regulation (EC) for adoption to the Council. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the Proposal from the Commission 1, Whereas Council Regulation (EC) No 70/97 of 20 December 1996 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia^, as last amended by Council Regulation (EC) No 825/97-*, expires on 31 December 1997; Whereas these arrangements will eventually have to be replaced by provisions contained in bilateral agreements to be negotiated with the countries in question; the Council has concluded a Cooperation Agreement between the European Whereas Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia^; whereas from the date of entry into force of that Agreement, products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia will, with the exception of wine, no longer benefit from the autonomous preferential regime under Council Regulation No 70/97; Whereas the arrangements for the other beneficiary countries granted by Regulation (EC) No 70/97 should be maintained, with the exception of those for the Federal Republic of Yugoslavia; Whereas the amounts of the tariff ceilings for industrial products should be increased annually by 5 % as provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia signed on 2 April 1980 and denounced on 25 November 1991, Agreement on which the trade concessions provided for in Regulation (EC) No 70/97 are based; whereas following the amendments to the combined nomenclature, Regulation (EC) No 70/97 should be amended accordingly; Whereas in accordance with the conclusions of the Council of 29 April 1997, the development of bilateral relations between the European Union and the successor republics of the former Yugoslavia, other than Slovenia, is subject to certain conditions; whereas the 1 OJNoL of. 1997, p. 2 OJ No L 16 of 18. 1. 1997, p. 1. 3 OJ No L 119 of 8. 5. 1997, p. 4. 4 OJNoL of 1997, p. 3 renewal of autonomous trade preferences is linked to respect for fundamental principles of democracy and human rights and to the readiness of the countries concerned to allow the development of economic relations between themselves; whereas it is, therefore, appropriate to monitor the compliance by Bosnia-Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia with these conditions; Whereas there has been some progress in Bosnia-Herzegovina and Croatia in strengthening democracy and human rights and in developing relations with their neighbours; whereas it is therefore appropriate to continue the inclusion of these countries in the autonomous trade regime for 1998; Whereas at the time of the extension of the autonomous trade preferences to the Federal Republic of Yugoslavia on 29 April 1997, the Council issued a declaration setting out its expectations in terms of démocratisation, in particular the full and speedy implementation of the "Gonzalez" report; whereas it also noted that in the absence of progress towards meeting these criteria, the decision granting autonomus trade preferences would be reviewed; whereas no significant progress has been made with regard to the relevant conditions, it is not appropriate at this time to include the Federal Republic of Yugoslavia in the autonomous trade regime for 1998, without prejudice to the possibility of including the Federal Republic of Yugoslavia at a later stage should conditions so permit; Whereas Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables^, has been replaced by Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 19966, and Article 6 (2) of Regulation (EC) No 70/97 should be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Regulation (EC) No 70/97 is hereby amended as follows: Article 1 1. The title shall be replaced by the following: the "Council Regulation (EC) No 70/97 of 20 December 1996 concerning arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia and to imports of wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia"; 2. Article 1 is amended as follows: in paragraph 1, "the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia" shall be deleted; in paragraph 2, "the former Yugoslav Republic of Macedonia and" shall be added before the words "the Republic of Slovenia" 5 OJ No L 49, 27. 2. 1986, p. 1. 6 OJNoL 297, 21. 11. 1996, p. 29. • v 3. Article 6 (2) shall be replaced by the following: "Paragraph 1 shall apply to sour cherries falling within CN codes ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00 and 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 and 2008 60 91 on condition that the minimum import price set by the Commission pursuant to Article 13 of Council Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables is observed. Where that minimum price is not observed, a countervailing charge shall be. imposed. " 4. Article 7(1) and (2) shall be replaced by the following: (1) The customs duties applicable to imports into the Community of the products listed in Annex E which originate in the countries referred to in Article 1(1) and wine originating in the countries referred to in Article 1(1) and (2) shall be suspended during the periods, at the levels and within the limits of the Community tariff quotas indicated for each one (2) On import, plum spirit has to be accompanied by the authenticity certificate in conformity with the model appearing at Annex E, issued by the competent authority of the countries concerned. "; 5. In Article 8(2) of Regulation 70/97, the amount of "21 700 tonnes" shall be replaced by "10 900 tonnes". 6. In Article 11 (b) shall be inserted 'and (2)' after 'Article 1 (1)'. 7. The second sentence of Article 14 shall be replaced by the following: "It shall apply from 1 January 1997 to 31 December 1998. ' 8. The amounts given for the tariff ceilings listed in column 4 in Annexes C I, C II, C III and C IV shall be replaced by the amounts given in the Annex to this Regulation. 9. The following amendments shall be made to the CN codes and the descriptions of products: (a) In Annex C I for order No 01. 0020, 3102 70 - Calcium cyanamide: 3102 70 90 - - Other shall be replaced by: 3102 70 00 - Calcium cyanamide x (b)In Annex C I for order No 01. 0040, Sheets, film or strip, coiled or not, of a tickness of less than 3920 71 11 3920 71 19 0,75 mm: Not printed Printed shall be replaced by: ~ 3920 7110 Sheets, film or strip, coiled or not, of a tickness of less than 0,75 mm (c) In Annex C I for order No 01. 0230, - - Of transformers and inductors: 8504 90 11 ---Ferrite cores 8504 90 19 - - - Other 8504 90 90 - - Of static converters shall be replaced by: - - Of transformers and inductors: 8504 90 05 — Electronic assemblies of machines of subheading 8504 50 30 - - - Other: 8504 90 11 Ferrite cores 8504 90 18 - - - - Other - - Of static converters: 8504 90 91 - - - Electronic assemblies of machines of subheading 8504 40 30 and 8504 40 35 8504 90 99 - - - Other (d)In Annex C IV, on page 36 for order No 06. 0070, the description of CN code 7214 99 90 shall be replaced by the following: '— Containing by weight 0,6 % or more of carbon'. 10. In Annex D, the following amendments shall be made: (a) In the heading of the last column, the words "Federal Republic of Yugoslavia" and "and FYROM" shall be removed; (b)The tariff concession for sour cherries (Prunus cerasus), fresh, shall be replaced by the following: '0809 20 05 Sour cherries (Prunus cerasus), fresh Free (2) 2 500 (ceiling) (3)' (c)The amount of 19 800 tonnes (3 x mentioned) of the ceiling for prepared sour cherries (falling within CN codes ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00 and 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 and 2008 60 91) shall be replaced by 12 800 tonnes. (d)The amount of 3 000 tonnes of the reference quantity for prepared cucumbers (falling within CN code ex 2001 10 00), shall be replaced by 2 000 tonnes. 11. Annex E shall be amended as follows: (1 ) (2) (3) (4) In column 4 related to the tariff quota with order No 09. 1515, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" shall be inserted before "Slovenia"; the tariff quota with order No 09. 1505 for tobacco of the 'Prilep' type and the TARIC Subdivisions for this quota shall be deleted; the model of the authenticity certificate for tobacco of the 'Prilep' type shall be deleted; The amounts given for the hereafter mentioned tariff quotas listed in column 4 shall be replaced by the following: 09. 1507 09. 1509 09. 1511 09. 1503 100 tonnes 700 tonnes 600 tonnes 4 920 hi. 12. In Annex G, the rows "Federal Republic of Yugoslavia 9975 tonnes (carcass weight)" and "Former Yugoslav Republic of Macedonia 825 tonnes (carcass weight)" shall be removed. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Community. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. } ANNEX Order No Ceiling (tonnes) Annex C I 01. 00101 01. 0020 01. 0030 01. 0040 01. 0050 01. 0060 01. 0080 01. 0090 01. 0100 01. 0110 01. 0120 01. 0130 01. 0140 01. 0150 01. 0160 01. 0167 01. 0170 *~ 01. 0190 01. 0200 01. 0220 " 01. 0230 01. 0240 01. 0250 01. 0270 01. 0280 01. 0290 Annex C II T757 50 555 75 287 XÎÏÎ TTÔ9 JÔ22 58T 160 616 mJ 21750 720 856 356 8650 2678" Î4Ô63" 4858 1 356 1 345 4709 5W 3 123 374T 6ÏÔ 1 156 8913 7 953 03. 00101 1 008 000 S Annex C III 04. 00301 04. 0040 04. 0050 04. 0090 Annex C IV 06. 00101 06. 0020 06. 0030 06. 0040 06. 0050 06. 0060 06. 0070 4 457 T66T 1274 ï~542 39 548 39 042 37 832 5 394 7~585" 47 056 37 694 3 FINANCIAL STATEMENT 1. Budget heading involved : Chapter 12, Article 120. 2. Legal Basis : Article 113 of the Treaty. 3. Title of the measure: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia 4. Objective : The extension to 1998 of the autonomous preferential trade regime applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia- Herzegovina and Croatia and to imports of wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia. 5. Financial repercussions : This Regulation does not entail any financial losses or gains, other than those foreseen for the application of the current arrangements under Regulation 70/97 of 20 December 1996. 6. Fight against fraud : Provisions on the management of tariff quotas and tariff ceilings include the measures necessary for preventing and protecting against fraud and irregularities. ^o ISSN 0254-1475 COM(97) 637 final DOCUMENTS EN 02 il Catalogue number : CB-C0-97-654-EN-C ISBN 92-78-28291-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg --")• 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3838/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Protección contra los terremotos en Grecia y elevado coste de las nuevas construcciones

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
building industry
building subsidy
construction costs
earthquake
housing policy
public works
seismic monitoring

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/141 (98/C 174/211) PREGUNTA ESCRITA E-3830/97 de Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Especulaciones urban(cid:14)·sticas en los marjales de Gand(cid:14)·a - Xeresa - Xeraco Los denominados Marjales de Gand(cid:14)·a › Xeresa › Xeraco (Inventario de Zonas Hu·medas de la Comunidad Valenciana) se esta·n viendo amenazados por el proyecto de urbanizacio·n promovido por RUSTICAS, S. A. al amparo del art. 20 de la Ley 4/92, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable consistente en la construccio·n de un complejo hotelero y un terreno de golf. La peticio·n cursada (EXPE. 662/97) a la COPUT (Conseller(cid:14)·a de Obras Pu·blicas, Urbanismo y Transporte) fue examinada por el Ayuntamiento de Gand(cid:14)·a, que, en escrito fechado a 12 de septiembre de 1997, pidio· a la citada Conseller(cid:14)·a se suspendiera temporalmente el tra·mite de audiencia para la formulacio·n de alegaciones por falta de documentacio·n en el expediente. Al margen de las irregularidades del expediente, el proyecto vulnera los art(cid:14)·culos 6o y 9o de la Ley 4/92 anteriormente citada, que establecen las facultades y deberes de los propietarios de suelo no urbanizable sujeto a especial proteccio·n y la regulacio·n de las obras, usos y aprovechamiento realizables, respectivamente. Se vulnera igualmente la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalidad Valenciana de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana y la Directiva 92/43/CEE (1) relativa a la conservacio·n de ha·bitats naturales y, en concreto, las zonas hu·medas. ¿Puede la dirigirse Comisio·n a la COPUT solicitando el expediente y, previo examen, solicitar la 1. desestimacio·n del proyecto en caso de que vulnere la Directiva 92/43/CEE? 2. ¿Puede la Comisio·n, desde sus competencias, y teniendo en cuenta los problemas que genera la descatalogacio·n de numerosas zonas hu·medas de gran importancia ecolo·gica, solicitar a la Conseller(cid:14)·a de Medio Ambiente de Valencia la cumplimentacio·n de un cata·logo de zonas hu·medas y de especial proteccio·n, tal como preve· la propia legislacio·n de la Comunidad Valenciana en la Ley 11/1994? (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (16 de diciembre 1997) Dado que el Marjal de Xeraco es una de las zonas incluidas en el proyecto «Conservacio·n de zonas 1. hu·medas y creacio·n de una red de reservas para la Valencia Hispa·nica», que recibe financiacio·n comunitaria a trave·s del programa Life Nature, la Comisio·n ha solicitado la informacio·n pertinente a la Generalitat Valenciana, beneficiaria del contrato. La Conseller(cid:14)·a de Medio Ambiente ha sen(cid:152)alado a la Comisio·n que no dispon(cid:14)·a de ninguna noticia oficiosa al respecto. La aprobacio·n definitiva del proyecto requiere una evaluacio·n positiva de su impacto por parte de dicha Conseller(cid:14)·a. El procedimiento no ha comenzado au·n. La Comisio·n no dispone de competencias para exigir a la Conseller(cid:14)·a de Medio Ambiente de la Generalitat 2. Valenciana la realizacio·n de un cata·logo de zonas hu·medas. La Conseller(cid:14)·a de Medio Ambiente ha sen(cid:152)alado a la Comisio·n que iniciara· en breve el procedimiento para la aprobacio·n de dicho cata·logo. (98/C 174/212) PREGUNTA ESCRITA E-3838/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Proteccio·n contra los terremotos en Grecia y elevado coste de las nuevas construcciones Como es sabido, en Grecia se registra la mayor actividad s(cid:14)·smica de toda la Unio·n Europea. Por esta razo·n, el «nuevo Reglamento griego sobre la proteccio·n contra los terremotos», emanado del Ministerio de Medio


title: 98/29/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Frankreich für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose der Rinder und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/3 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Frankreich für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose der Rinder und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemein- schaft (Nur der französische Text ist verbindlich) (98/29/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Til- gung und Überwachung der Brucellose der Rinder eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden. Mit Schreiben hat Frankreich ein Programm zur Tilgung dieser Seuche vorgelegt. Die Prüfung dieses Programms hat ergeben, daß die Anforderungen der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), erfüllt sind. Das Programm zählt somit zu den Tilgungs- und Überwa- chungsprogrammen, die 1998 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft, wie sie mit der Entscheidung 97/681/EG der Kommission (5) festgesetzt wurde, in Frage kommen. Angesichts der Bedeutung dieses Programms für die Ver- wirklichung der gemeinschaftlichen Ziele im Bereich der Tiergesundheit ist es angezeigt, die Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 50 % der von Frankreich getätigten Ausgaben bzw. auf einen Höchstbetrag von 1 000 000 ECU festzusetzen. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft ist an die ordnungsge- mäße Durchführung der geplanten Maßnahmen und an die fristgerechte Vorlage aller erforderlichen Informatio- nen durch die zuständigen Behörden gebunden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. (5) ABl. L 286 vom 18. 10. 1997, S. 11. Artikel 1 Das von Frankreich vorgelegte Programm zur Tilgung der Brucellose der Rinder wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 1998 genehmigt. Artikel 2 Frankreich erläßt bis zum 1. Januar 1998 die zur Durch- führung des Programms gemäß Artikel 1 erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Artikel 3 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird (1) auf 50 % der von Frankreich getragenen Kosten bzw. auf maximal 1 000 000 ECU festgesetzt, um die Besitzer für die Schlachtung ihrer Tiere zu entschädigen. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird gewährt, — sofern der Kommission Quartalsberichte über den Stand der Durchführung des Programms und über die damit verbundenen Kosten vorliegen, — sofern der Kommission bis spätestens 1. Juni 1999 ein Schlußbericht über die technische Ausführung des Programms, einschließlich der Kostenbelege, vorliegt und sofern die veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurde. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet. Brüssel, den 28. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 97/818/PESC: Decisión del Consejo de 28 de noviembre de 1997 sobre la aplicación de la Acción común 96/588/PESC relativa a las minas terrestres antipersonas a fin de cofinanciar las llamadas especiales del CICR

eurovoc_concepts:
Red Cross
aid programme
arms limitation
co-financing
conventional weapon
joint action

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3832/97 van Jean-Pierre BÉBÉAR aan de Commissie. De wet-Evin en de beperkingen van het vrije verkeer

eurovoc_concepts:
advertising
alcoholic beverage
application of the law
beverage industry
complaint to the Commission
public health
sponsorship
sporting event

text: C 187/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 (98/C 187/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3832/97 van Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: De wet-Evin en de beperkingen van het vrije verkeer Ik ben de Commissie erkentelijk voor het door haar recentelijk gegeven antwoord op mijn schriftelijke vraag E-2105/97 (1). Tot mijn spijt moet ik echter vaststellen dat het antwoord van de Commissie niet bevredigend is. Ik zou haar derhalve willen verzoeken haar standpunt te verduidelijken door antwoord te geven op de navolgende vragen: 1. Hoe valt, indien de Commissie de in het Groenboek voorgestelde methodologie heeft gevolgd, te verklaren dat het ontbreken van restricties op de sponsoring van sportevenementen door producenten van alcoholische dranken in het merendeel van de lidstaten kan leiden tot een even hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid als in andere lidstaten waar een totaal verbod van kracht is? 2. Kan meer in het algemeen de beoordeling van de evenredigheid van restricties van lidstaat tot lidstaat verschillen, wanneer dezelfde methodologie wordt gevolgd? 3. Kan de Commissie derhalve bevestigen dat in dit geval het evenredigheidsbeginsel is gehanteerd bij de beoordeling van de door de betrokken lidstaat toegepaste restrictie? 4. Kan de Commissie, gezien het in het Groenboek gehouden pleidooi voor transparantie en de door het Parlement in zijn advies bepleite coo¤rdinatie, mededelen of zij met de lidstaten en meer in het bijzonder met de nationale autoriteiten op het gebied van de volksgezondheid in discussie is getreden met betrekking tot aangelegenheden in verband met reclame voor alcoholhoudende dranken, en of zij voornemens is het Parlement daarvan op de hoogte te stellen? 5. Kan de Commissie ten slotte mededelen of zij voornemens is dit belangrijke dossier te heropenen naar aanleiding van de beoordeling van nieuwe gevallen die zich in de toekomst zouden kunnen voordoen, wanneer zich nieuwe elementen betreffende deze klacht aandienen, er sprake is van ontwikkelingen met betrekking tot de gegevens of de onderhandelingen tussen klager en lidstaat worden afgebroken? (1) PB C 82 van 17. 3. 1998, blz. 29. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (3 februari 1998) De geachte afgevaardigde vraagt om verduidelijking van een eerder antwoord op zijn schriftelijke vraag E-2105/97 over de sluiting van een inbreukzaak in verband met het verbod op grensoverschrijdende sponsoring van het wereldkampioenschap voetbal 1998 in Frankrijk door een producent van alcoholische dranken ingevolge de toepassing van de Franse wet-Evin. De methode voor de evenredigheidsbeoordeling, die in het Groenboek over commercie¤le communicatie (1) wordt voorgesteld, wordt begin volgend jaar in een mededeling van de Commissie goedgekeurd. Daarom kan de toepassing van deze methode, of van andere voorstellen die in deze tekst worden gedaan, op een geval dat de Commissie eerder dit jaar heeft bestudeerd, hier niet worden besproken. In het onderhavige geval vond de Commissie de restrictie evenredig, zoals zij in haar vorige antwoord al opmerkte. Overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie kunnen volgens het huidige Gemeen- schapsrecht, waarin geen gemeenschappelijke of geharmoniseerde algemene regelgeving betreffende de reclame voor alcoholische dranken is vastgelegd, de lidstaten zelf bepalen welk niveau van gezondheidsbescherming zij hun burgers wensen te bieden en hoe zij dit doen, op voorwaarde dat zij hierbij binnen de door het Verdrag gestelde grenzen blijven. Na nadere overweging op verzoek van het Parlement is de Commissie echter van mening dat in haar vervolgmededeling over commercie¤le communicatie de nodige aandacht aan sponsoring moet worden besteed. Dit onderwerp kan dan met alle lidstaten worden besproken, zoals wordt voorgesteld door de geachte afgevaardigde. Wat de laatste vraag van de geachte afgevaardigde betreft, zij erop gewezen dat de klager na de sluiting van de genoemde zaak geen klacht meer heeft ingediend, zodat de Commissie momenteel dan ook geen reden ziet om deze specifieke restrictie opnieuw te bekijken. (1) COM(96) 192


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 93/97 de 28 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
packaging
raw material
waste disposal
waste management

text: 9. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/49 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 93/97 de 28 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 50/96 del Comti(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 97/129/CE de la Comisi(cid:155)n, de 28 de enero de 1997, por la que se establece el sistema de identificaci(cid:155)n de materiales de envase de conformidad con la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los envases y residuos de envases (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 7 (Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del cap(cid:146)tulo XVII del anexo II del Acuerdo se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «7a. 397 D 0129: Decisi(cid:155)n 97/129/CE de la Comisi(cid:155)n, de 28 de enero de 1997, por la que se establece el sistema de identificaci(cid:155)n de materiales de envase de confor- midad con la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los envases y residuos de envases (DO L 50 de 20. 2. 1997, p. 28). ». Los textos de la Decisi(cid:155)n 97/129/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respec- tivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 1 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 21 de 23. 1. 1997, p. 4. (2) DO L 50 de 20. 2. 1997, p. 28


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3831/97 dell'on. María SORNOSA MARTÍNEZ alla Commissione. Palude di Pego-Oliva

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
ecosystem
humid zone
national park
protected area
protection of animal life
stagnant water


title: WRITTEN QUESTION No. 3919/97 by Edouard des PLACES to the Commission. Situation of the dried vegetables branch of the agri- foodstuffs sector

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common customs tariff
fodder
leguminous vegetable
over-production
production aid
tariff nomenclature

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/89 (98/C 187/135) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3917/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: INTERREG II C -aloitteesta mahdollisesti rahoitettavat toimenpiteet Euroopan parlamentin ta¤ysistunnossa 20. marraskuuta 1997 yksimielisesti hyva¤ksytyn pa¤a¤to¤slauselman (B4-0932/97) seka¤ komission kysymykseeni H-853/97 (1) antaman selva¤sti pelka¤sta¤a¤n teknisluonteisen vastauk- sen johdosta kysyn, aikooko komissio ehdottaa INTERREG II C -aloitteeseen kuuluvien ma¤a¤ra¤rahojen myo¤nta¤miskriteerien tarkistamista niin, etta¤ myo¤s Portugali ja Espanja voisivat muiden unionin ja¤senvaltioiden tavoin saada tukea myrskyjen ja tulvien eika¤ vain kuivuuden vuoksi. (1) Euroopan parlamentin keskustelut (marraskuu 1997). Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (19. tammikuuta 1998) Komissio ei aio muuttaa yhteiso¤n Interreg II C (cid:150)aloitteen ma¤a¤ra¤rahojen myo¤nta¤misperusteita kolmesta syysta¤. Ensinna¤kin ta¤ma¤n aloitteen tarkoitus on tukea aluesuunnitteluun liittyva¤a¤ valtioidenva¤lista¤ yhteistyo¤ta¤. Tukea myo¤nneta¤a¤n yksinomaan rakenteelliseen tai ennaltaehka¤iseva¤a¤n toimintaan, ja toimenpiteiden on liitytta¤va¤ kyseisen alueen taloudelliseen kehitykseen. Interreg II C -aloitteen osana ei ole ollut tarkoitus rahoittaa luonnonmullistuksiin tai suuronnettomuuksiin liittyva¤a¤ tukea. Toiseksi on otettava huomioon, etta¤ komissio hyva¤ksyi Interreg II C (cid:150)aloitteen toukokuussa 1996, ja sen suuntaviivat julkaistiin heina¤kuussa 1996 (1). Espanjalle tai Portugalille ei myo¤nnetty vuosina 1997 (cid:150) 1999 tukea tulvien ennaltaehka¤isyyn, koska kumpikaan niista¤ ei pyyta¤nyt ta¤llaista tukea. Toimintaohjelmia koskevat ehdotukset ja¤tettiin komissiolle vuoden 1997 alkupuolella. Portugalissa toteutettava kuivuusohjelma hyva¤ksyt- tiin 29. syyskuuta 1997, ja Espanjan ohjelma hyva¤ksyta¤a¤n todenna¤ko¤isesti la¤hiaikoina. On syyta¤ todeta, etta¤ tulvia koskevat ohjelmat ovat yhteisia¤ valtioidenva¤lisia¤ ohjelmia, kun taas kuivuusohjelmat ovat luonteeltaan kansallisia ohjelmia. Olemassa olevat kuivuusohjelmat voivat lisa¤ksi edista¤a¤ (joskin va¤lillisesti) vesisto¤jen hoidon parantamista ja siten myo¤s tulvien ennaltaehka¤isya¤. Niista¤ nimitta¤in tuetaan muun muassa jokien valuma-alueiden hydrologista tutkimusta, vesivarojen ja tiettyjen alueiden ekologista tasapainoa koskevia tutkimuksia, strategioiden kehitta¤- mista¤, kaavoitusta seka¤ maanka¤ytto¤o¤n ja kesta¤va¤a¤n vesivarojen hoitoon liittyvia¤ toimenpiteita¤. (1) EYVL C 200, 10. 7. 1996. (98/C 187/136) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3919/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Edouard des Places (I-EDN) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Elintarviketeollisuuden kuivattujen kasvisten tilanne Rehuvirnalle (lat. Vicia Sativa) myo¤nneta¤a¤n tukea kasvisten viljelyja¤rjestelyista¤ annetun asetuksen perusteella. Asetus julkaistiin Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ 19. syyskuuta 1996 ja siina¤ tuotteen yhteisen tullitariffin mukainen viitenumero on 0713 90 90. Kyseiseen tullitariffin otsakkeeseen sisa¤ltyy muu (cid:148)kuivattu, silvitty palkovilja, myo¤s kalvoton tai halkaistu(cid:148), ja se on osa ihmisten syo¤ta¤viksi tarkoitettuja tuotteita sisa¤lta¤va¤a¤ lukua


title: WRITTEN QUESTION No. 3826/97 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Security in Europe

eurovoc_concepts:
European security
Italy
Libya
missile
organisation
peacekeeping

text: C 158/192 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/260) WRITTEN QUESTION P-3808/97 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (17 November 1997) Subject: Loss of Community funds The Community Initiatives such as Horizon, Adapt, Now, Youthstart and the emergency programme for employment in southern Europe are of considerable importance for Objective 1 regions. Can the Commission say: 1. 2. whether there is a deadline for the use of these funds and, if so, what it is; if there is a deadline, whether it can be extended if projects are not launched; whether failure to launch the activities may lead to the funds being lost, in particular as regards the region of 3. Campania? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (15 December 1997) 1. As regards the multi-regional Operational Programme (cid:145)Emergenza Occupazionale Sud(cid:146), the Community initiative Employment and the Community initiative Adapt, the European Social Fund and the Member State co-finance actions in accordance with the conditions laid down by the Community decision concerning allocation of the financial resources, which is addressed to the Member State. For the period 1994-1999, the deadlines fixed by the Commission with regard to the multi-regional Operational Programme are 31 December 1999 for entering into commitments and 31 December 2001 for settlement of payments. With regard to the Adapt initiative and the Employment initiative, the deadlines are in each case 31 December 1999 for entering into commitments and 31 December 2000 for final payments. 2. In response to a properly circumstanciated request from the Member State, the aforementioned deadlines may be re-negotiated within the framework of the partnership, but given that the deadlines are so far off no such adjustment is envisaged at present. Since the financial commitment is established for the totality of the Operational Programme, the appropriations awarded would not be affected in any way if a particular action was not launched. In this context, the Member State is responsible for implementing and monitoring the actions, and to this 3. end is required to establish the arrangements with which operators must comply in carrying out their projects. In the case of Community initiatives, it is a question of national programmes. The committees set up to monitor these programmes may therefore propose a re-allocation between regions of any funds not used. (98/C 158/261) WRITTEN QUESTION E-3826/97 by Roberto Mezzaroma (UPE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Security in Europe In the interests of Europe(cid:146)s own security, are the Commission and Parliament aware of the report published in the Italian newspaper Il Giornale on 10 August 1997 to the effect that a company in La Spezia and another in Piacenza had provided Libya with equipment to increase the range and enhance the capabilities of missile launchers, thus posing a potential threat to peace prospects in the Middle East and indeed to Europe(cid:146)s Mediterranean coastline? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (18 December 1997) The Commission has no knowledge of the reported transaction to which the Honourable Member refers


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3815/97 af Caroline JACKSON til Kommissionen. Nettobidrag til EU-budgettet

eurovoc_concepts:
Community budget
Member States' contribution
financing of the EU budget
net contributor
statistics

text: C 174/134 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/201) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3814/97 af Peter Crampton (PSE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: M(cid:230)rkning af levnedsmidler › jordnłddeolie Personer, der er allergiske over for jordnłdder, kan uden at vide det komme til at spise levnedsmidler, der indeholder jordnłddederivater. Dette skyldes uklar m(cid:230)rkning af disse levnedsmidler, som i visse tilf(cid:230)lde kan fłre til livstruende situationer. Findes der p(cid:229) europ(cid:230)isk plan bestemmelser vedrłrende m(cid:230)rkning af levnedsmidler, der indeholder jordnłdde- derivater? Har Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald planer om at frems(cid:230)tte forslag om indfłrelse af klar m(cid:230)rkning af s(cid:229)danne levnedsmidler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (15. januar 1998) Kommissionen overvejer netop, om der er behov for at (cid:230)ndre f(cid:230)llesskabsreglerne for m(cid:230)rkning af levnedsmidler med henblik p(cid:229) at sikre, at forbrugerne oplyses ordentligt om forekomst af potentielt allergifremkaldende stoffer i levnedsmidler, herunder ogs(cid:229) i jordnłdder og jordnłddeolie. Efter en anmodning fra Kommissionen i september 1995 har Den Videnskabelige Komite· for Levnedsmidler afgivet en rapport om levnedsmiddelallergi og -overfłlsomhed. Konklusionerne i denne rapport er for tiden under drłftelse med medlemsstaterne. Desuden fłres der p(cid:229) internationalt plan drłftelser om m(cid:230)rkning af allergifremkaldende stoffer inden for rammerne af Codex Alimentarius. Som led i det videnskabelige samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne vil dette arbejde blive suppleret med en serie epidemiologiske data, der er til r(cid:229)dighed om, hvorledes overfłlsomhed afviger efter stedet og i hyppighed og grad. Dette er nłdvendigt, for at der kan fastl(cid:230)gges kriterier for opstilling af en liste over ingredienser, om hvilke det er konstateret, at de kan fremkalde allergi eller overfłlsomhed, hvis de anvendes i levnedsmidler, og som derfor skal medtages p(cid:229) den liste over ingredienser, der skal angives i m(cid:230)rkningen. Ud fra resultaterne af denne epidemiologiske undersłgelse, som vil v(cid:230)re kendt i juni 1998, vil Kommissionen v(cid:230)re i stand til at frems(cid:230)tte et forslag om (cid:230)ndring af direktiv 79/112/E(cid:216)F af 18. december 1978 om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om m(cid:230)rkning af og pr(cid:230)sentationsm(cid:229)der for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for s(cid:229)danne levnedsmidler (1). (1) EFT L 33 af 8. 2. 1979. (98/C 174/202) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3815/97 af Caroline Jackson (PPE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Nettobidrag til EU-budgettet I henhold til tidsskriftet The Economist af 18. oktober 1997 kunne Europa-Kommissionen p(cid:229) et młde i R(cid:229)det ((cid:216)KOFIN) for nylig ikke forel(cid:230)gge tallene for de enkelte medlemsstaters nettobidrag til EU-budgettet. Har Kommissionen p(cid:229) baggrund af dette spłrgsm(cid:229)ls betydning og den store offentlige interesse herfor til hensigt at benytte lejligheden til at offentliggłre en liste med de senest tilg(cid:230)ngelige data for de enkelte medlemsstaters nettobidrag til EU(cid:146)s budget? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (14. januar 1998) I det dokument, der blev forelagt R(cid:229)det ((cid:216)KOFIN), og som der fremsendes en kopi af b(cid:229)de til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets sekretariat, har Kommissionen forklaret, hvorfor den ikke freml(cid:230)gger overslag over de enkelte medlemsstaters budgetstilling


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 97/97 της 28ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial hazard
public health
safety standard

text: 9. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 193/53 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 97/97 tgr 28gr Moelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator WW (Peqib ˜akkom) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla WW tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm ap ˜ovasg aqih. 28/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g odgc˜ia 96/82/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 9gr Dejelbq˜iou 1996, cia tgm amtilet ˜ypisg tym jimd ˜umym lec ˜akym atuwgl ˜atym swetif ˜olemym le epij˜imdumer ous˜ier (2)· ˜oti g odgc˜ia 96/82/EJ tou Sulbouk˜iou jataqce˜i, 24 l ˜gmer let ˜a tg h ˜esg tgr se isw ˜u, tgm odgc˜ia 82/501/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 24gr Ioum˜iou 1982, peq˜i tou jimd ˜umou lec ˜akym atuwgl ˜atym tom opo˜io peqijke˜ioum oqisl ˜emer biolgwamij ˜er dqastgqi ˜otgter (3), pou ˜ewei emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia jai g opo˜ia pq ˜epei ma diacqave˜i jat ˜a tgm ˜idia gleqolgm˜ia, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 To paqaj ˜aty sgle˜io emsylat ˜ymetai let ˜a to sgle˜io 23 (odgc˜ia 82/501/EOJ tou Sulbouk˜iou) sto paq ˜aqtgla WW tgr sulvym˜iar: «23a. 396 L 0082: Odgc˜ia 96/82/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 9gr Dejelbq˜iou 1996, cia tgm amtilet ˜ypisg tym jimd ˜umym lec ˜akym atuwgl ˜atym swetif ˜olemym le epij˜imdumer ous˜ier (EE L 10 tgr 14. 1. 1997, s. 13). » To je˜ilemo tou sgle˜iou 23 (odgc˜ia 82/501/EOJ) diacq ˜avetai ap ˜o tgm 3g Vebqouaq˜iou 1999. ˜Aqhqo 2 ˜Aqhqo 3 Ta je˜ilema tgr odgc˜iar 96/82/EJ tou Sulbouk˜iou stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia pqosaqt ˜ymtai stir amt˜istoiwer ckyssij ˜er ejd ˜oseir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. (1) EE L 242 tgr 4. 9. 1997, s. 77. (2) EE L 10 tgr 14. 1. 1997, s. 13. (3) EE L 230 tgr 5. 8. 1982, s. 1. L 193/54 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 5 Bqun ˜ekker, 28 Moelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3818/97 von Raymonde DURY an die Kommission. Abbau von Arbeitsplätzen bei Kodak

eurovoc_concepts:
EU law
Japan
collective dismissal
industrial restructuring
job cuts
market access
multinational enterprise
photographic industry
worker consultation
worker information


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2370/97 DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2382/97 af 28. november 1997 om åbning for et år af toldkontingenter for indførsel af ris med oprindelse i USA i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1522/96


title: 98/35/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Italien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung und Überwachung der vesikulären Schweinekrankheit und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal disease
national implementing measure
swine

text: 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/9 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Italien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung und Überwachung der vesikulären Schweinekrankheit und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der italienische Text ist verbindlich) (98/35/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Til- gung und Überwachung der vesikulären Schweinekrank- heit eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden. Mit Schreiben hat Italien ein Programm zur Tilgung und Überwachung dieser Seuche vorgelegt. Die Prüfung dieses Programms hat ergeben, daß die Anforderungen der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), erfüllt sind. Dieses Programm zählt somit zu den Tilgungs- und Überwachungsprogrammen, die für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft, wie sie mit der Entscheidung 97/681/EG der Kommission (5) festgesetzt wurde, in Frage kommen. Angesichts der Bedeutung dieses Programms für die Ver- wirklichung der gemeinschaftlichen Ziele im Bereich der Tiergesundheit ist es angezeigt, die Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 50 % der von Italien getätigten Ausga- ben bzw. auf einen Höchstbetrag von 200 000 ECU festzusetzen. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft ist an die ordnungsge- mäße Durchführung der geplanten Maßnahmen und an die fristgerechte Vorlage aller erforderlichen Informatio- nen durch die zuständigen Behörden gebunden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. (5) ABl. L 286 vom 18. 10. 1997, S. 11. Artikel 1 Das von Italien vorgelegte Programm zur Tilgung und Überwachung der vesikulären Schweinekrankheit wird mit Laufzeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 genehmigt. Artikel 2 Italien erläßt bis zum 1. Januar 1998 die zur Durchfüh- rung des Programms gemäß Artikel 1 erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Artikel 3 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in (1) Höhe von höchstens 200 000 ECU betrifft 50 % der in Italien für virologische und serologische Untersuchungen entstehenden Kosten, die den Eigentümern durch Aus- gleichszahlungen für die Schlachtung der Tiere zu erstat- ten sind. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird gewährt, — sofern der Kommission Quartalsberichte über den Stand der Durchführung des Programms und über die damit verbundenen Kosten vorliegen, — sofern der Kommission bis spätestens 1. Juni 1999 ein Schlußbericht über die technische Ausführung des Programms, einschließlich der Kostenbelege, vorliegt und sofern die veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 4 Diese Entscheidung gerichtet. ist an die Italienische Republik Brüssel, den 28. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 98/47/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Italian esittämän afrikkalaisen sikaruton ja klassisen sikaruton hävittämis- ja valvontaohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 16/23 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Italian esittämän afrikkalaisen sikaruton ja klassisen sikaruton hävittämis- ja valvontaohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (98/47/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että päätöksessä 90/424/ETY säädetään yhteisön mahdollisuu- desta osallistua afrikkalaisen sikaruton ja klassisen sika- ruton hävittämisen ja valvonnan rahoitukseen, tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY (3), sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) vahvistetussa ensisijaisessa luettelossa eläintautien hävittä- mis- ja valvontaohjelmista, joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua, yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla laaditun ohjelman tärkeyden perusteella on aiheel- lista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia Italialle aiheutuvista kustannuksista 600 000 ecun enim- mäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus taataan sillä edellytyksellä, että kaikki säädetyt toimet toteutetaan ja viranomaiset toimit- tavat kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11. 1 artikla Hyväksytään Italian esittämä afrikkalaisen sikaruton hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Italian on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hal- linnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla 1. Yhteisön rahoitusosuus on 50 prosenttia virologi- sista ja serologisista kokeista, sikojen teurastuksesta ja tuhoamisesta, teurastetuista sioista maksettavista kor- vauksista sekä puhdistuksesta ja desinfioinnista Italiassa aiheutuneista kustannuksista 600 000 ecun enimmäis- määrään asti. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Manual on economic accounts for agriculture and forestry (rev. 1).

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
economic accounts for agriculture
silviculture


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3832/97 dell'on. Jean-Pierre BÉBÉAR alla Commissione. La legge Evin e le restrizioni alla libera circolazione

text: C 187/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 (98/C 187/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3832/97 di Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: La legge Evin e le restrizioni alla libera circolazione Ringrazio la Commissione per la sua recente risposta alla mia interrogazione scritta E-2105/97 (1). Tuttavia, deve purtroppo constatare che la risposta della Commissione non e‘ soddisfacente e pertanto le chiedo di chiarire la Sua attuale posizione rispondendo alle seguenti domande: 1. Se la metodologia proposta nel Libro verde e‘ stata applicata dalla Commissione, come si spiega che una mancanza di restrizioni al patrocinio di avvenimenti sportivi da parte di produttori di bevande alcoliche nella maggior parte degli Stati membri garantisca il medesimo elevato livello di protezione della sanita‘ pubblica di altri Stati membri che hanno imposto un divieto assoluto? 2. Piu‘ in generale, la valutazione della proporzionalita‘ delle restrizioni puo‘ essere diversa secondo gli Stati membri quando e‘ applicata una medesima metodologia? 3. Puo‘ la Commissione confermare che, per il caso in questione, il principio della proporzionalita‘ e‘ stato invocato nella valutazione della restrizione applicata dallo Stato membro interessato? 4. 5. Inoltre, in merito alla trasparenza raccomandata dal Libro verde e all(cid:146)esigenza di coordinamento ricordata dal Parlamento nel suo parere, puo‘ la Commissione precisare se ha proceduto a discutere con gli Stati membri, e piu‘ precisamente con le autorita‘ nazionali responsabili per la sanita‘ pubblica, questioni in merito alla pubblicita‘ delle bevande alcoliche ed eventualmente se intende informarne il Parlamento? Infine, nell(cid:146)ambito della valutazione di eventuali nuovi casi futuri, potrebbe la Commissione riaprire tale importante fascicolo qualora emergessero nuovi elementi relativi al reclamo in questione, come ad esempio l(cid:146)evoluzione dei dati, la rottura delle trattative tra ricorrente e Stato membro? (1) GU C 82 del 17. 3. 1998, pag. 29. Risposta data dal Sig. Monti a nome della Commissione (3 febbraio 1998) L(cid:146)onorevole parlamentare chiede ulteriori chiarimenti sulla risposta alla sua interrogazione scritta E-2105/97 riguardante l(cid:146)archiviazione di un caso d(cid:146)infrazione relativo al divieto, a norma della legge francese Evin, della sponsorizzazione che un produttore estero di bevande alcoliche aveva offerto per la Coppa del Mondo che si terra‘ nel 1998 in Francia. La Commissione adottera‘ la metodologia di valutazione della proporzionalita‘ proposta nel Libro verde sulle comunicazioni commerciali (1) in una comunicazione prevista per l(cid:146)inizio dell(cid:146)anno prossimo Non e‘ quindi opportuno discutere l(cid:146)applicazione di tale metodologia, ne· del resto di nessuna delle altre proposte enunciate in quel testo, ad un caso che la Commissione ha gia‘ esaminato all(cid:146)inizio di quest(cid:146)anno. Come gia‘ si e‘ detto nella risposta precedente, per quanto riguarda il caso in oggetto la Commissione ha ritenuto proporzionale la restrizione applicata. Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, nella situazione attuale del diritto comunitario, in cui mancano norme comuni o armonizzate che disciplinino in generale la pubblicita‘ delle bevande alcoliche, spetta agli Stati membri, sia pure entro i limiti stabiliti nel trattato, decidere il grado di tutela della sanita‘ che essi desiderano garantire ai loro cittadini nonche· il modo di attuare tale tutela. Tuttavia, per ordine del Parlamento, la Commissione ritiene che ai servizi di sponsorizzazione si debba riservare la dovuta considerazione nella prevista comunicazione di controllo riguardante le comunicazioni commerciali. Cio‘ consentira‘ di discutere tale problema con tutti gli Stati membri, come suggerisce l(cid:146)onorevole parlamentare. Per quanto riguarda l(cid:146)ultima domanda dell(cid:146)onorevole parlamentare, l(cid:146)autore del reclamo non ne ha presentato un altro dopo l(cid:146)archiviazione del caso in oggetto: di conseguenza, non vi e‘ motivo che la Commissione riesamini ora quella specifica restrizione. (1) COM(96) 192


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3827/97 von Marco CELLAI an die Kommission. Sonderregelung für die Finanzierung einer Süßwarengenossenschaft

eurovoc_concepts:
Italy
confectionery
cooperative
private limited company
share capital
shareholding


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2375/97 DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per il malto

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3818/97 dell'on. Raymonde DURY alla Commissione. Soppressione di posti di lavoro nell'azienda Kodak


title: Rådets afgørelse af 28. november 1997 om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international sanctions
migration control
military regime


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2375/97 af 28. november 1997 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2372/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2370/97 DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera