title: WRITTEN QUESTION No. 3783/97 by Carlos PIMENTA to the Commission. EU funding of humane trap testing

eurovoc_concepts:
EU financing
animal experimentation
animal welfare
international standard
protection of animals
research programme
rodent

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/21 (98/C 223/21) SKRIFTLIG FR¯GA E-3765/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) och Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Situationen fo¤r de jordba¤vningsdrabbade ma¤nniskorna Kan kommissionen › med anledning av den tragedi med utdragna jordskalv som har utspelats i centrala Italien och den, fo¤r o¤vrigt otillra¤ckliga, anslagssumma som utlovats av EU › svara p(cid:229) na¤r dessa anslag kommer att kunna anva¤ndas och ange vilka som ba¤r ansvaret fo¤r fo¤rseningarna med att sta¤lla i ordning de prefabricerade husen fo¤r de jordba¤vningsdrabbade som fortfarande sover under bar himmel, med ha¤nsyn till de ma¤nskliga ra¤ttigheterna som det s(cid:229) ofta ha¤nvisas till i EU-sammanhang? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 januari 1998) Kommissionen vill (cid:229)terigen uttrycka sitt deltagande med offren fo¤r de jordba¤vningar som drabbade Italien ho¤sten 1997. Kommissionen a¤r medveten om att skadorna som drabbat unionsmedborgarna i de bero¤rda omr(cid:229)dena a¤r exceptionella och att katastrofen har gett upphov till enorma ekonomiska behov. Vad betra¤ffar no¤dhja¤lp till katastrofoffer inom gemenskapen vill kommissionen p(cid:229)minna om att man i 1997 (cid:229)rs budget inte har avsatt tillra¤ckligt med medel under den aktuella budgetrubriken (B4-3400) fo¤r att ge utrymme fo¤r bist(cid:229)nd till de unionsmedborgare som drabbats. Vidare kan na¤mnas att detta slags insatser avsedda att ge omedelbar hja¤lp (cid:229)t de mest drabbade har tagits bort i 1998 (cid:229)rs budget, som a¤nnu a¤r under behandling. Vad betra¤ffar hja¤lp av strukturell natur har kommissionen redan bekra¤ftat till de italienska myndigheterna att den a¤r beredd att inom ramen fo¤r ett formaliserat samarbete vidta de (cid:229)tga¤rder som kra¤vs fo¤r att a¤ndra de samlade programplaneringsdokumenten fo¤r m(cid:229)l 5b fo¤r dessa omr(cid:229)den s(cid:229) att de innefattar specifika insatser fo¤r (cid:229)teruppbyggnad. (98/C 223/22) SKRIFTLIG FR¯GA E-3783/97 fr(cid:229)n Carlos Pimenta (PPE) till kommissionen (26 november 1997) A¤mne: EU-finansiering av testning av humana f(cid:229)ngstmetoder Enligt bilaga I del IV i det fo¤reslagna avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryssland om internationella normer fo¤r humana f(cid:229)ngstmetoder (97/C 207/11) (1) g(cid:229)r Europeiska gemenskapen med p(cid:229) att genomfo¤ra ett sa¤rskilt forskningsprogram fo¤r att (cid:148). fo¤rba¤ttra de vetenskapliga kunskaperna inom omr(cid:229)det bedo¤mning av f(cid:229)ngade djurs va¤lbefinnande. (cid:148). Det fo¤reslagna gemenskapsforskningsprogrammet ga¤ller Ondatra zibethicus och skall genomfo¤ras inom en tidsram p(cid:229) tre (cid:229)r. Kan kommissionen ange den budgetpost som skall finansiera denna forskning, bekra¤fta att s(cid:229)dan forskning strikt kommer att fo¤lja de krav som anges i direktiv 86/609/EEG (2), ange sannolikt datum d(cid:229) forskningen skall p(cid:229)bo¤rjas, fo¤rklara den exakta karakta¤ren hos den forskning som skall bedrivas och ange det antal djur som skall anva¤ndas? (1) EGT C 207, 8. 7. 1997, s. 14. (2) EGT L 358, 18. 12. 1986, s. 1


title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om tilpasning af handelsaspekter i aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Estland på den anden side for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne i Uruguay-runden, også forbedringerne i den eksisterende præferenceordning

eurovoc_concepts:
Estonia
agricultural product
free-trade agreement
tariff preference
trade relations

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 26. 11. 1997 KOM(97) 558 endelig udg. 97/ 0296 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGORRl. SR om indgåelse af protokollen om tilpasning af handelsaspekter i aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Estland på den anden side for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne i Uruguay-runden, også forbedringerne i den eksisterende præferenceordning (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Formålet med forslaget til afgørelse i dette dokument er at lade Rådet godkende resultaterne af de forhandlinger, som Kommissionen har ført med Estland om tilpasning af frihandelsaftalerne og Europaaftalerne for at tage hensyn til EU's udvidelse med Østrig, Finland og Sverige og resultaterne af landbrugsforhandlingerne i Uruguay runden. Denne afgørelse omfatter også de forbedringer af den eksisterende EF- præferenceordning, der er omhandlet i Rådets mandat. 2. Med dette forslag og tillægsprotokollerne hertil gøres de nuværende autonome foranstaltmnger permanente. Der er tale om foranstaltninger vedrørende fiskerivarer (skyldes udvidelsen) og landbrugsprodukter (skyldes udvidelsen, Uruguay-runden og forbedringer forarbejdede landbrugsprodukter skyldes udvidelsen, Uruguay-runden og forbedringer besluttet af Rådet. af Rådet). Tilpasningerne vedrørende besluttet Fiskerivarer De dele af tilpasningsprotokollen, der vedrører fiskerivarer, afspejler de eksisterende autonome foranstaltninger. Basislandbrugsprodukter Bilagene om basislandbrugsprodukter afspejler de indrømmelser, Fællesskabet har givet i forbindelse med overgangsforanstaltninger og autonome foranstaltninger (Rådets forordning nr. 1926/96), samt følgende tekniske tilpasninger, der skyldes den globalt forvaltede lande) ordning (sammen med de øvrige central- og østeuropæiske (mindstepriser ved import af bærfrugter - MIPS) eller kontingenter (levende kvæg)1. 1. 2. 3. Levende kvæg: indførelse af KN-kode 0102 90 21 og 0102 90 29 til afspejling af udvidelsen af vægtgrænserne (over 80 kg, men ikke over 300 kg) Bjergkvæg: kontingentet forhøjes fra 5000 stk. til 7000 stk. Bærfrugter: ny tekst til MlPS-ordningen i "bilaget til bilaget" med en 20% nedsættelse af de eksisterende mindstepriser ved import (undtagen solbær) og 50% nedsættelse af toldsatserne for de pågældende bærfrugter. Af forenklingshensyn er de forskellige bilag for hvert land i de autonome foranstaltninger (forordning nr. 1926/96) blevet samlet i et enkelt bilag (plus "bilaget til bilaget" for så vidt angår MlPS-ordninger) for hvert land. 1 Det fremgår klart af Rådets mandat af 27. juni 1996 om tilpasningen af de baltiske frihandelsaftaler, at det tillægges stor betydning at undgå juridisk og økonomisk diskrimination mellem de central- og østeuropæiske lande og de baltiske lande. & Forarbejdede landbrugsprodukter Den nye protokol nr. 2 indgår i udkastet til tilpasningsprotokol og skal erstatte den nuværende protokol nr. 2 til frihandelsaftalen. Der er tale om en konsolidering af de gældende autonome foranstaltninger (forordning (EF) nr. 340/972) med yderligere indrømmelser over for Estland. Forbedringerne er blandt andet opnået ved afskaffelse af de kontingentrestriktioner på varer, som ved indførsel i Fællesskabet ikke er undergivet noget specifikt landbrugselement. 3. Med Rådets vedtagelse af forslaget kan den nuværende midlertidige ordning erstattes med en stabil og definitiv ordning, hvilket vil bidrage til at forbedre EU's handelsforbindelser med Estland. 2 EFT nr. L 58 af 27. 2. 1997, s. 25. Denne forordning udløber den 30. 6. 1997. Et forslag til forlængelse af denne til den 31. 12. 1997 er til behandling i Rådet (KOM(97) 262 endelig udg. ). 3 FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af protokollen om tilpasning af handelsaspekter i aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Estland på den anden side for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne i Uruguay-runden, også forbedringerne i den eksisterende præferenceordning RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Det tilrådes at godkende protokollen om tilpasning af handelsaspekter i den aftale om frihandel og handelsanliggender, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Estland på den anden side, i det følgende benævnt "protokollen", for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne i Uruguay-runden, også forbedringerne i den eksisterende præferenceordning; det er nødvendigt gennemførelsesforanstaltninger basislandbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter; at give Kommissionen mulighed til protokollen, særlig i for at træffe forbindelse med ved forordning (EF) nr. 1926/963, nr. 921/964 og nr. 340/975 har Fællesskabet fremskyndet anvendelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i protokollen, for så vidt angår basislandbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskerivarer; det er således nødvendigt at vedtage bestemmelser, der kan sikre en harmonisk overgang mellem de præferenceordninger, der anvendes i henhold til de pågældende forordninger, og præferenceordningerne i protokollen - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 3EFTnr. L 254 af 8. 10. 1996, s. 1. 4 EFT nr. LI 26 af 24. 5. 1996, s. 1. 5 EFT nr. L 58 af 27. 2. 1997, s. 25. V Artikel 1 Protokollen om tilpasning af handelsaspekter i aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Estland på den anden side, i det følgende benævnt "protokollen", godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. 1. Kommissionen vedtager nærmere bestemmelser for anvendelsen af denne afgørelse efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/926, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/947 eller i påkommende tilfælde de relevante bestemmelser i andre forordninger om de fælles markedsordninger eller i forordning (EF) nr. 3448/938 eller i forordning (EF) nr. 2178/959. 2. Fra tidspunktet for denne afgørelses ikrafttræden anses de forordninger, som Kommissionen har udstedt på grundlag af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1926/9610 med henblik på iværksættelsen af indrømmelser vedrørende de produkter, der er opført i protokollen, for at være udstedt på grundlag af stk. 1 i denne artikel. Artikel 3 1. Kommissionen vedtager bistået af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 247 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92n, efter proceduren i stk. 2 de bestemmelser vedrørende anvendelsen af de toldkontingenter og toldlofter, der er fastsat i de nye bilag til aftalen om frihandel og handelsanliggender, samt de tekniske ændringer og tilpasninger, der er blevet nødvendige på grund af ændringerne i koderne i den kombinerede nomenklatur og TARIC eller som følge af Rådets indgåelse af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og Estland. repræsentant Kommissionens forelægger udvalget 2. til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Udvalget udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag fra stemmer, der afgives af Kommissionen. Under afstemningen repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. tillægges de et udkast 6 EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. 7 EFTnr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. 8 EFT nr. L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. 9 EFT nr. L 223 af 20. 9. 1995, s. 1. 10 EFT nr. L 254 af 8. 10. 1996, s. 1. 11 EFTnr. L 302 af 14. 10. 1992, s. 1. 5" Kommissionen vedtager foranstaltninger, der umiddelbart finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende: Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i tre måneder regnet fra datoen for denne underretning Rådet kan, med kvalificeret flertal, træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit 3. Udvalget kan undersøge alle spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af toldkontingenter og toldlofter, der rejses af dets formand, dels på dennes initiativ, dels på anmodning af en medlemsstat. 4. Så snart toldlofterne er nået, kan Kommissionen vedtage en forordning om genindførelse af de gældende toldsatser for tredjelande indtil udgangen af det pågældende kalenderår. Artikel 4 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 6 i protokollen om handelsaspekter. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand C Protokol om tilpasning af handelsaspekter i aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Estland på den anden side for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne i Uruguay runden, også forbedringerne i den eksisterende præferenceordning Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og Republikken Estland, i det følgende benævnt "Estland", på den anden side HAR- ud fra følgende betragtninger: Aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Estland på den anden side, i det følgende benævnt "aftalen", undertegnedes i Bruxelles den 18. juli 1994 og trådte i kraft den 1. januar 1995; Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995; i henhold til artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten skal Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, herunder Estland; tage hensyn Fællesskabet vedtog den 1. januar 1995 overgangsforanstaltninger i form af autonome toldkontingenter for at til de præferencetoldindrømmelser, som Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige anvendte over for form af Estland, og Estland vedtog toldkontingenter for at tage hensyn til den præferencetoldordning, som Estland anvendte over for Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige, navnlig vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter; fra 1995 overgangsforanstaltninger i Fællesskabets forpligtelser inden for rammerne af forhandlingerne i Uruguay-runden kræver ændringer i Fællesskabet, særlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter; toldimportordningerne i Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden vil sandsynligvis berøre de bilaterale indrømmelser inden for rammerne af aftalen, og det er derfor nødvendigt at tilpasse aftalen ved en protokol om tilpasning af handelsaspekter i denne aftale; <}- Fællesskabet har fra den 1. juli 1996 vedtaget overgangsforanstaltninger og autonome foranstaltninger med visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og tilpasninger autonomt i en overgangsperiode af visse landbrugsindrømmelser, der er fastsat i aftalen om frihandel og handelsanliggender med Estland, for at tage hensyn til den aftale om landbrug, der er indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden; disse indrømmelser vil på datoen for nærværende protokols ikrafttræden blive erstattet med indrømmelserne i nævnte protokol; Rådet besluttede ved afgøreise 95/131/EF af 20. februar 199512 fra den 1. januar 1995 på et midlertidigt grundlag at anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen har ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne, om ændring af protokol nr. 1 til aftalen for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse - efter fælles aftale VEDTAGET at fastlægge de tilpasninger, der skal foretages i aftalens handelsbestemmelser efter Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse på den ene side og ikrafttrædelsen af resultaterne af Uruguay-runden på landbrugsområdet på den anden side og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB: XXX REPUBLIKKEN ESTLAND: XXX SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 (Tekstilvarer) 1. Artikel 14, stk. 2, i tillaeg A til protokol nr. 1 til aftalen affattes således: Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt "2. eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres. Dette nummer sammensættes således: - to bogstaver som betegnelse for Estland: EE - to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted: 12 EFT nr. L 94 af 26. 4. 1995, s. 1. f AT BL DE DK EL ES FI FR GB IE IT PT SE = = = = = = = = = = = = = Østrig Benelux Forbundsrepublikken Tyskland Danmark Grækenland Spanien Finland Frankrig Det Forenede Kongerige Irland Italien Portugal Sverige" Artikel 2 (Forarbejdede landbrugsprodukter) 1. Protokol nr. 2 til aftalen om forarbejdede landbrugsprodukter erstattes med protokol nr. 2 gengivet i bilag A til nærværende protokol. 2. Artikel 3, stk. 1, i aftalen affattes således: "1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Estland, som er opført i kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur, bortset fra de varer, der er opført i bilag I og protokol nr. 2. " 3. Artikel 10 i aftalen og bilag II til aftalen ophæves. 4. Artikel 11, stk. 2, i aftalen affattes således: "2. Ved "landbrugsprodukter" forstås de varer, der er opført i kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur, og de varer, der er opført i bilag I og protokol nr. 2, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EØF) nr. 3759/92. " Artikel 3 (Landbrugsprodukter) 1. Artikel 13, stk. 2, i aftalen affattes således: De indrømmelser vedrørende landbrugsprodukter, der er givet i denne aftale, er "2. fastsat i bilag A. " 2. Det nye bilag er gengivet i bilag B til nærværende protokol. 3. Bilag III, IV og V til aftalen ophæves. 9 Artikel 4 (Fiskerivarer) Bilag VI til aftalen om fiskerivarer erstattes med et nyt bilag VI gengivet i bilag C til nærværende protokol. Artikel 5 Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af denne. Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen. Artikel 6 Denne protokol godkendes af Fællesskabet og Estland i overensstemmelse med til parternes egne procedurer. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger gennemførelsen af denne protokol. Artikel 7 Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er omhandlet i artikel'6. Artikel 8 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og estisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfærdiget i Bruxelles, den På Det Europæiske Fællesskabs vegne På Republikken Estlands vegne /o BILAG A PROTOKOL NR. 2 OM SAMHANDELEN MED FORARBEJDEDE LANDBRUGSPRODUKTER MELLEM ESTLAND OG FÆLLESSKABET Artikel 1 1. Fællesskabet skal for forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Estland anvende de toldsatser, der er opført i bilaget, på de deri fastsatte betingelser, uanset om der er fastsat kontingenter. 2. Importen til Estland af forarbejdede landbrugsprodukter fra Fællesskabet er fritaget for told. I de tilfælde, hvor Estland ønsker at anvende told, kan en sådan told dog ikke anvendes uden Det Blandede Udvalgs godkendelse. En godkendt told kan ikke overstige den told, der gælder for den mængde landbrugsprodukter, der indgår i det pågældende forarbejdede landbrugsprodukt. 3. Det Blandede Udvalg kan beslutte at: udvide listen over forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol ændre de i bilagene nævnte toldsatser forhøje eller ophæve toldkontingenter. 4. Det Blandede Udvalg kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protokol, med en ordning baseret på de respektive markedspriser i Fællesskabet og Estland for de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i forbindelse med fremstillingen af forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol. Udvalget fastsætter listen over varer, der er undergivet disse beløb, og følgelig listen over basisprodukter; det fastsætter almindelige gennemførelsesbestemmelser med henblik herpå. Artikel 2 Det Blandede Udvalg kan træffe afgørelse om at nedsætte de toldsatser, der anvendes i henhold til artikel 1: når de toldsatser, der gælder for basisprodukter i samhandelen mellem Fællesskabet og Estland, nedsættes, eller til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter. - De i første indryk omhandlede nedsættelser beregnes på grundlag af den del af tolden, der betegnes som landbrugselementet, som skal svare til de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i fremstillingen af de pågældende forarbejdede landbrugsprodukter, og være fratrukket de gældende toldsatser for disse basislandbrugsprodukter. Artikel 3 Fællesskabet og Estland underretter hinanden om alle administrative ordninger, der vedtages for varer, der er omfattet af denne protokol. De pågældende ordninger skal sikre alle berørte parter lige behandling og være så enkle og fleksible som muligt. I) Tabel 1: Kontingenter gældende ved indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i Estland BILAG TIL PROTOKOL nr. 2 BILAGENE TIL PROTOKOL nr 1 KN-kode Varebeskrivelse Årligt kontingent (1 000 kg) 1 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 ex 1806 V Sukkervarer 2 1997 3 165 1998 4 1999 5 2000 og derefter 6 180 195 210 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, bortset fra varer henhørende underKN-kodel806 10 15 550 600 650 700 1905 Brød m. m. 2102 10 39 Gær 2105 00 Konsumis, også med indhold af kakao 2202 90 91 til 2202 90 99 2402 20 90 Vand med indhold af mælkefedt Cigaretter 120 2200 12 600 55 130 2400 13 660 60 140 2600 14 720 65 150 2800 15 780 70 Tabel 2: Toldsatser gældende ved indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i Estland NB. : De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel i Fællesskabet af varer i denne tabel, er fastsat i tabel 3 til dette bilag. KN-kode Varebeskrivelse 1 1521 10 90 Vegetabilsk voks 2 152190 99 Bivoks 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1805 00 00 Sukkervarer Kakaopulver Co ex 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, bortset fra varer henhørende under KN-kode 1806 10 15 1806 10 15 Kakaopulver, uden indhold af saccharose eller med indhold invertsukker beregnet som af saccharose saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på under 5 vægtprocent (herunder Fra 01/07/97 tU 30/06/98 3 0% 0% EAR 0% EAR Told13 Fra 01/07/98 til 30/06/99 4 0% Fra 01/07/99 til 30/06/2000 5 0% Fra 01/07/2000 6 0% 0% EAR 0% EAR 0% EAR 0% EAR 0% EAR 0% EAR 0% 0% 0% 0% 1905 Brød m. m. 2102 10 39 Gær EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 13 De nedsatte landbrugselementer (EAR) gælder inden for de kvantitative lofter, der er fastsat i tabel 1. Import der overstiger disse mængder, er undergivet de landbrugselementer (EA), der er fastsat i den fælles toldtarif (forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 med ændringer). Landbrugselementeme (EA) kan undergives en maksimaltold, som i påkommende tilfælde er fastsat i den fælles toldtarif. 1 2103 90 90 2104 2104 10 2104 20 00 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf 2 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler : Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf Homogeniserede sammensatte næringsmidler 2105 00 Konsumis, også med indhold af kakao 2201 10 19 Mineralvand, i andre tilfælde 2202 10 00 Læskedrikke 3 4,1% 5,7% 7,1% EAR 0% 0% EAR 4 3,8% 5,3% 6,5% EAR 0% 0% EAR Vand med indhold af mælkefedt 2202 90 91 to 2202 90 99 2203 00 >fc 01 4,4% 3,5% 2208 60 11 Vodka 2208 70 10 Likør 2208 90 69 Andre spritusholdige drikkevarer 2402 20 90 Cigaretter 3302 10 29 Blandinger tilberedninger på basis af lugtstoffer lugtstoffer af samt blandinger; 0,52 ECU % vol/hl + 2,53 ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl+ 4,10 ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl+ 4,10 ECU/hl 36,9% 0,26 ECU % vol/hl +1,27 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2,05 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2,05 ECU/hl 34,2% andre EA EA 5 3,5% 4,9% 6,0% EAR 0% 0% EAR 2,6% 0% 0% 0% 6 3,2% 4,5% 5,5% EAR 0% 0% EAR 0% 0% 0% 0% 31,5% EA 28,8% EA 1 2905 43 00 — Mannitol 2 2905 44 ~ D-glucitol (sorbitol) ex 3505 10 3505 20 3809 10 Dextrin og anden modificeret stivelse, undtagen stivelse, esterificeret eller etherificeret, henhørende under pos. 3505 10 50 Lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse Efterbehandlingsmidler stivelsesprodukter på basis af stivelse eller EA 3824 60 Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905 44 EA "N 3 EA EA EA EA 4 EA EA EA EA EA EA 5 EA EA EA EA EA EA 6 EA EA EA EA EA EA Tabel 3: Grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet af varerne i tabel 2 Basisprodukt Fra 01/07/1997 til 30/06/1998 Fra 01/07/1998 «130/06/1999 Fra 01/07/1999 til 30/06/2000 Fra 01/07/2000 Blød hvede Hård hvede Rug Byg Majs Afskallet langkornet ris Skummetmælkspulver Sødmælkspulver Smør Hvidt sukker ECU/100 kg 8. 524 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 7. 900 12. 263 7. 698 7. 698 7. 408 21. 972 25. 740 30. 978 45. 021 31. 795 7. 277 11. 295 7. 090 7. 090 7. 193 20. 237 24. 750 28. 532 41. 467 30. 573 6. 653 10. 326 6. 483 6. 483 6. 577 18. 502 23. 760 26. 086 37. 912 29. 350 Jc BILAG A Import til Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Estland undergives nedenstående indrømmelser (MFN = told for mestbegunstigede land) : BILAG B KN-kode Varebeskrivelse (1) gældende told (% af MFN) (2) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) særlige bestemmelser 0102. 90. 05 Hornkvæg, levende, af vægt 80 kg og derunder 20 178 000 stk. 178 000 stk. 178 000 stk. 178 000 stk. (3) V 0102. 90. 21 0102. 90. 29 0102. 90. 41 0102. 90. 49 ex 0102. 90 0201 0202 Hornkvæg, levende, af vægt over 80 kg, men ikke over 300 kg 153 000 stk. 153 000 stk. 153 000 stk. 153 000 stk. Kvier og køer af følgende bjergracer: grå, brune, gule, plettede Simmental og Pinzgau 6% ad valorem 7000 stk. 7000 stk. 7000 stk. 7000 stk. Kød af hornkvæg, fersk eller kølet 20 1650 1725 1800 1875 0203 Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset 20 1100 1150 1200 1250 (4) (5) (6) KN-kode Varebeskrivelse (1) gældende told (%ofMFN) (2) ÅRLIGE fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) MÆNGDER fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) særlige bestemmelser 0204 Kød af får og geder Hele kroppe, bryst og lår af kyllinger 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 fri 20 110 550 115 575 120 600 125 625 (5) ex 0208. 90. 40 Andet kød: af elg ^ fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Skummetmælkspulver Sødmælkspulver 20 3300 3450 3600 3750 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Smør 0406 Ost 20 1650 1725 1800 1875 20 880 920 960 1000 KN-kode Varebeskrivelse (1) gældende told (%ofMFN) (2) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) særlige bestemmelser 0408. 11 Æggeblommer, tørrede 20 110 115 120 125 0409. 00. 00 Naturlig honning 64 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0601. 10 Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængle 64 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0602. 10. 90 -o Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste Stiklinger uden rod samt podekviste I andre tilfælde 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0602. 20. 90 Frugttræer og -buske, andre varer 64 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0602. 30. 00 Rhododendron og azalea 20 770 805 840 875 KN-kode Varebeskrivelse (1) gældende told (%ofMFN) (2) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) særlige bestemmelser 0602. 40 Levende rosenplanter 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0602. 90 Andre levende planter, undtagen: 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0602. 90. 91 Blomsterplanter med knopper ex0602. 90. 30 Jordbærplanter b 0603. 90. 00 Afskårne blomster, ikke friske 0604. 91. 21 0604. 91. 29 Juletræer 92 64 20 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 56 59 62 65 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0604. 91. 49 Grene af nåletræer: friske, i andre tilfælde 0604. 99 I andre tilfælde end friske 0701 Kartofler, friske eller kølede 0703. 10 Skalotteløg og andre spiseløg (bortset fra hvidløg) 50 fri 20 20 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 2000 2100 2200 2300 100 100 100 100 KN-kode Varebeskrivelse (1) gældende told (% of MFN) (2) ÅRLIGE fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) MÆNGDER fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) særlige bestemmelser 0704 Hvidkål osv. , friske eller kølede 20 220 230 240 250 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Agurker, friske eller kølede (fra 16. maj til 31. oktober) 20 166 174 182 190 0709. 51. 30 Kantareller fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0709,51. 90 Svampe, friske, ikke af slægten Agaricus 52 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset £» 0711. 40. 00 Agurker og asier, foreløbigt konserverede 0712. 90. 05 Kartofler, tørrede 0808 Æbler, pærer og kvæder, friske 20 20 20 56 66 59 69 62 72 65 75 220 230 240 250 0809. 40. 90 Slåen 47 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0810. 10 Jordbær, friske 25 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (7) KN-kode Varebeskrivelse (1) gældende told (%ofMFN) (2) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) ! fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) særlige bestemmelser '0810. 30. 10 Solbær, friske 41 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0810. 30. 30 Røde ribs, friske 0810. 30. 90 Andre varer end solbær og røde ribs 0810. 40. 30 0810. 40. 50 Blåbær af arten Vaccinium myrtillus Frugter af arterne Vaccinium macrocarpon og Vaccinium corymbosum 41 42 fri 74 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (7) (7) ex0810. 90. 85 Andre bær, friske 42 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0811. 10 Jordbær, frosne 20 550 575 600 625 (7) KN-kode Varebeskrivelse (1) gældende told (%ofMFN) (2) to ex 0811. 20 Bær, frosne, undtagen: ex 0811. 20. 19 Hindbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på under 13 vægtprocent: hele ex 0811. 20. 19 ex 0811. 20. 31 ex 0811. 20. 31 ex 0811. 20. 39 ex 0811. 20. 39 ex 0811. 20. 51 ex 0811. 20. 51 0811. 90. 50 Hindbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på under 13 vægtprocent: i andre tilfælde Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: hele Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: uden stilk Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde Røde ribs, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: uden stilk Røde ribs, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde Vaccinium myrtillus, frosne 0901. 21. 00 Brændt kaffe, med koffeinindhold 0910. 91. 90 Krydderier, knust eller formalet 1214. 90. 10 Runkelroer, kålroer og andre foderrodfrugter 66 33 33 33 33 33 33 33 33 47 50 20 fri ÅRLIGE fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) MÆNGDER fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) særlige bestemmelser ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 276 289 302 315 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) gældende told (% of MFN) (2) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) særlige bestemmelser fri fri 20 20 20 50 20 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 110 550 56 115 575 59 120 600 62 125 625 65 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 56 59 62 65 KN-kode Varebeskrivelse (1) 1502. 00 Talg af hornkvæg 1506. 00. 00 Andre animalske fedtstoffer og olier 1514. 90. 90 Rybsolie, rapsolie, undtagen rå olier 1601. 00 Pølser og lignende varer 1602. 41. 90 Kød af svin, tilberedt eller konserveret, i andre tilfælde p ^ 2005. 90. 75 Tilberedninger af grønsager: Sauerkraut Æble- og pæresaft med en densitet ved 20oC på 1,33 g/cm3 og derunder: Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 ECU, tilsat sukker: Æblesaft Pæresaft 2009. 70. 30 2009. 80. 50 Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 ECU og derunder, med indhold af tilsat sukker på 30 vægt procent og derunder: Æblesaft 2009. 70. 93 2009. 70. 99 2009. 80. 69 Æblesaft, ikke tilsat sukker Pæresaft, ikke tilsat sukker KN-kode Varebeskrivelse (1) gældende told (%ofMFN) (2) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) særlige bestemmelser 2207. 10. 00 Ethanol (ethyialkohol), ikke denatureret, med et 20 56 59 62 65 alkoholindhold på 80 % vol eller derover (1) Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelserne kun for at være vejledende, idet præferenceordningen i forbindelse med dette bilag bestemmes af KN-koden. I de tilfælde, hvor der er angivet ex KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse sammen. (2) I de tilfælde, hvor der findes en MFN-minimumtold, svarer den gældende minimumtold til MFN-minimumtolden ganget med den procent, der er angivet i denne kolonne. (3) Kontingentet for denne vare er åbnet i Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Ungarn, Polen, Estland, Letland og Litauen. Hvis importen til Fællesskabet af levende hornkvæg overstiger 500 000 stk. i et bestemt år, kan Fællesskabet træffe de nødvendige forvaltningsforanstaftninger for at beskytte sit marked, uanset andre rettigheder i henhold til aftalen. & ^ (4) Kontingentet for denne vare er åbnet i Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Ungarn, Polen, Estland, Letland og Litauen. Den anvendte told er 6%. (5) Kontingentet for denne vare er globalt åbnet for Estland, Letland og Litauen. Fællesskabet kan, inden for rammerne af sin lovgivning og i påkommende tilfælde tage hensyn til behovet for yderligere forsyninger på markedet og nødvendigheden af at opretholde ligevægt på markedet. (6) Undtagen udskåret mørbrad. (7) Undergivet minimumprisordninger ved indførsel. BILAG TIL BILAG A Minimumspriser ved import af visse bærfrugter til forarbejdning 1. Minimumsimportpriserne fastsættes således for følgende varer til forarbejdning med oprindelse i Estland: KN-kode Varebeskrivelse ex 0810 10 Jordbær, friske, ti I forarbejdning ex 0810,30 10 Solbær, friske, til forarbejdning ex 0810 30 30 Røde ribs, friske, til forarbejdning ex 0811. 10. 11 ex 0811. 10. 11 Jordbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på over 13 vægtprocent: hele Jordbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på over 13 vægtprocent: i andre tilfælde ex 0811. 10. 19 Jordbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på under 13 vægtprocent: hele Minimums importpris (ECU/100 kg netto) 51,4 38,5 23,3 75. 0 57. 6 75. 0 ex 0811. 10. 19 Jordbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med 57. 6 indhold af sukker på under 13 vægtprocent: i andre tilfælde ex 0811 10 90 Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: hele ex 0811 10 90 ex 0811. 20. 19 Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde Hindbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på under 13 vægtprocent: hele ex 0811. 20. 19 Hindbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på under 13 vægtprocent: i andre tilfælde ex 0811 20 31 Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: hele ex 0811 20 31 Hindhær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde 75 57,6 99. 5 79. 6 99,5 79,6 ___________________ ex 0811 20 39 ex 0811 20 39 ex 0811 20 51 ex 0811 20 51 ___________________________ — —- ___-_--_____________________________ Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: uden stilk Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde Røde ribs, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: uden stilk Røde ribs, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde ° ' 4 4'° 39 29,5 &£ 2. 3. 4. 5. De i artikel 1 fastsatte minimumsimportpriser skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien lavere end minimumsprisen, vil der blive pålagt en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsprisen og værdien i toldangivelsen. toldangivelse er i en Hvis importprisen for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at de i nærmeste fremtid vil falde til under minimumspriserne, underrettet Europa- Kommissionen de estiske myndigheder herom, således at de kan rette op på situationen. På anmodning af Fællesskabet eller Estland undersøger Det Blandede Udvalg, hvordan ordningen fungerer, eller reviderer minimumsimportprisernes niveau. Det Blandede Udvalg træffer i påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser. For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder før hvert produktionsårs begyndelse i Det Europæiske Fællesskab. Konsultationsmødet finder sted mellem Europa-Kommissionen og de berørte europæiske producentorganisationer for de pågældende varer på den ene side og producent- og eksportorganisationer i alle de associerede eksportlande på den anden side. På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig til markedsudvikling såvel som mulighederne efterspørgslen. tilpasse udbuddet for at <£> BILAG C Liste over varer omhandlet i artikel 16, stk. 1 BILAG VI Liste over varer med oprindelse i Estland, for hvilke der gælder toldkontingenter til nedsat told eller nultold Underpos. T ARIC Varebeskrivelse Kontingent sats Kontingent mængde KN-kode 0301 92 00 0302 66 00 0303 76 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0302 50 10 0302 69 19 0303 79 19 Al (Anguilla-arter), levende, fersk/kølet eller frosset Torsk ((Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk afarten Boreogadus saida, fersk, kølet eller frosset Torsk (Gadus morhua), fersk eller kølet Anden fisk, fersk, kølet eller frosset 0% 6% 0% 4% 100 t 2 500t 8701 1 0001 2201 500 t ex 0302 69 19 *10 Aborre, gedde, sandart, fersk eller kølet 0% Filet af anden ferskvandsfisk, fersk, kølet eller frosset, undtagen af karpe 4,5% ex0304 10 19 ex 0304 20 19 •20 *90 •20 *30 *90 fra0304 10 11 til 0304 10 38 0304 20 ex 1604 13 90 Filet af fisk, fersk, kølet eller frosset 0% 3601 *91 *92 Brisling (Sprattus sprattus), tilberedt eller konserveret 10% 3501 ex 1604 19 94 •10 ex 1604 19 95 •10 1604 2010 1604 20 70 Kulmule (Merluccius-arter), tilberedt eller konserveret Alaskasej (Theragra chalcogramma), tilberedt eller konserveret Tilberedninger og konserves af laks Tilberedninger og konserves af tunfisk, bugstribet bonit og andre fisk af slægten Euthynnus 1 h o% J 0% 0% 1 h 601 J 2701 150 t 1604 20 90 Tilberedninger og konserves af andre fisk 0% 1 3601 _p ISSN 0254-1459 KOM(97) 558 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 02 01 06 Katalognummer : CB-CO-97-587-DA-C ISBN 92-78-26821-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg o^9


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3799/97 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Bloqueio de estradas francesas: recursos jurídicos para proteger o Mercado Único

eurovoc_concepts:
France
civil liability proceedings
damage
free movement of goods
harmonisation of standards
indemnification
labour dispute
legal system
road transport
strike

text: C 187/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 mercadorias na Unia(cid:152)o Europeia. Os preju(cid:14)·zos verificados no come·rcio intra-europeu sa(cid:152)o muito elevados, tendo provocado protestos de pa(cid:14)·ses como a Espanha, o Reino Unido, a Alemanha e os Pa(cid:14)·ses Baixos. Em concreto, as organiza(cid:231)o(cid:152)es espanholas de transportadores estimam em mais de 2. 500 milho(cid:152)es de pesetas o montante que cada dia de bloqueio representa para as suas empresas do sector. Durante a greve iniciada pelos camionistas franceses no passado dia 3 de Novembro de 1997, va·rios pa(cid:14)·ses solicitaram ao Governo france(cid:136)s que interviesse eficazmente a fim de assegurar o mercado livre, criando corredores para que os camio(cid:152)es pudessem atravessar o pa(cid:14)·s. O Governo france(cid:136)s recusou, referindo a inexiste(cid:136)ncia de harmoniza(cid:231)a(cid:152)o europeia em mate·ria de legisla(cid:231)a(cid:152)o social. Que medidas tenciona tomar a Comissa(cid:152)o para obrigar as autoridades francesas a garantirem o respeito das regras comunita·rias? (98/C 187/93) PERGUNTA ESCRITA E-3799/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Novembro de 1997) Objecto: Bloqueio de estradas francesas: recursos jur(cid:14)·dicos para proteger o Mercado U· nico O bloqueio de estradas efectuado pelos camionistas franceses come(cid:231)a a tornar-se um acontecimento frequente, em contradi(cid:231)a(cid:152)o com as regras comunita·rias da concorre(cid:136)ncia, uma vez que impede a livre circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias na Unia(cid:152)o Europeia. Os preju(cid:14)·zos verificados no come·rcio intra-europeu sa(cid:152)o muito elevados, tendo provocado protestos de pa(cid:14)·ses como a Espanha, o Reino Unido, a Alemanha e os Pa(cid:14)·ses Baixos. Em concreto, as organiza(cid:231)o(cid:152)es espanholas de transportadores estimam em mais de 2. 500 milho(cid:152)es de pesetas o montante que cada dia de bloqueio representa para as suas empresas do sector. Durante a greve iniciada pelos camionistas franceses no passado dia 3 de Novembro de 1997, va·rios pa(cid:14)·ses solicitaram ao Governo france(cid:136)s que interviesse eficazmente a fim de assegurar o mercado livre, criando corredores para que os camio(cid:152)es pudessem atravessar o pa(cid:14)·s. O Governo france(cid:136)s recusou, referindo a inexiste(cid:136)ncia de harmoniza(cid:231)a(cid:152)o europeia em mate·ria de legisla(cid:231)a(cid:152)o social. Dispo(cid:152)e a Unia(cid:152)o Europeia de recursos jur(cid:14)·dicos que permitam obrigar o Governo france(cid:136)s a intervir por forma a assegurar a livre circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias no mercado interno? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3793/97, E-3794/97, E-3795/97, E-3796/97, E-3797/97, E-3798/97 e E-3799/97 dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de qualquer compete(cid:136)ncia para intervir num diferendo nacional entre entidades patronais e sindicatos. Na realidade, a Comissa(cid:152)o reconhece que o direito a‘ greve se encontra especificado como direito social fundamental na Carta Social de 1989 relativa aos direitos sociais dos trabalhadores (ponto 13). Na qualidade de guardia(cid:152) dos Tratados, a Comissa(cid:152)o procura impedir que obsta·culos injustificados dificultem a livre circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias e de pessoas e possam prejudicar gravemente o funcionamento do mercado interno. Contudo, a Comissa(cid:152)o so· pode agir se um Estado-membro se mostrar negligente em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ sua obriga(cid:231)a(cid:152)o de defender a liberdade legal de circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias e de pessoas, tal como estabelecido pelo Tratado. A indemniza(cid:231)a(cid:152)o por preju(cid:14)·zos causados tambe·m e· da compete(cid:136)ncia nacional e, embora a Comissa(cid:152)o esteja muito preocupada com as dificuldades sentidas pelos transportadores rodovia·rios, na(cid:152)o esta· em posi(cid:231)a(cid:152)o de intervir nesta questa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o preve(cid:136) realizar qualquer estudo sobre os custos dos bloqueios rodovia·rios para as economias europeias, mas esta· pronta a cooperar com as autoridades relevantes para garantir solu(cid:231)o(cid:152)es satisfato·rias para todas as partes implicadas. Como tal, os Membros da Comissa(cid:152)o escreveram em va·rias ocasio(cid:152)es aos ministros franceses solicitando-lhes que desenvolvessem todos os esfor(cid:231)os necessa·rios para assegurar a livre circula(cid:231)a(cid:152)o na sua rede rodovia·ria. Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o contactou tanto as autoridades francesas como as associa(cid:231)o(cid:152)es de profissionais do transporte rodovia·rio para lhes pedir que continuassem a progredir no tratamento dos pedidos de indemniza(cid:231)a(cid:152)o


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3793/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Blockade der französischen Straßen: Verfahren der Schadensanalyse

eurovoc_concepts:
France
civil liability proceedings
damage
free movement of goods
indemnification
intra-EU transport
labour dispute
legal system
road transport
strike

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/55 Gema¤(cid:223) der Richtlinie 95/29/EG vom 29. Juni 1995 zur A¤ nderung der Richtlinie 90/628/EWG u¤ber den 3. Schutz von Tieren beim Transport darf die Fahrtzeit bei einfachen Fahrzeugen acht Stunden nicht u¤berschreiten. Bei besser ausgestatteten Fahrzeugen sind je nach Art und Alter der Tiere Fahrtzeiten bis zu 28 Stunden zula¤ssig. Nach Ablauf der vorgeschriebenen Fristen mu¤ssen die Tiere entladen werden; die Richtlinie sieht diesbezu¤glich keine Ausnahmeregelung vor. Die Kommission hat dem Rat bereits ausfu¤hrliche Normen fu¤r besser ausgestattete Transportfahrzeuge vorgeschlagen. (1) ABl. L 174 vom 2. 7. 1997. (98/C 187/86) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3790/97 von Ian White (PSE) an die Kommission (26. November 1997) Betrifft: Abfallbehandlungsanlage in Casares Hat die Kommission die Gro¤(cid:223)e, den Standort und die Abfallbehandlungsverfahren fu¤r die vorgesehene Anlage in Casares (Malaga), Andalusien, Spanien, vor dem Hintergrund der alternativen Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung untersucht, die ihr von betroffenen Anwohnern vorgelegt wurde und in der eine schwerwiegende Verschmut- zung der Wasserla¤ufe durch Sickerwasser aus der vorgesehenen Deponie vorausgesagt wird? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (16. Dezember 1997) Eine Beschwerde u¤ber den geplanten Bau einer Abfallbehandlungsanlage im spanischen Casares ist dem Parlament 1996 formell u¤bermittelt und unter der Nr. 1026/96 an die Kommission weitergeleitet worden. Mit Schreiben vom 30. Juli 1997 hat die Kommission die spanischen Beho¤rden um weitere Ausku¤nfte u¤ber die oben genannte Beschwerde ersucht. Insbesondere bat sie dabei um Informationen daru¤ber, wie sichergestellt werden soll, da(cid:223) die in der Anlage in Casares behandelten und gelagerten Abfa¤lle unter Beru¤cksichtigung der einschla¤gigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften › z. B. Richtlinie 75/442/EWG u¤ber Abfa¤lle (1), zuletzt gea¤ndert durch Richtlinie 91/156/EWG (2), oder Richtlinie 89/369/EWG u¤ber die Verhu¤tung der Luftverunrei- nigung durch neue Verbrennungsanlagen fu¤r Siedlungsmu¤ll (3) › ohne Gefahr fu¤r die menschliche Gesundheit und die Umwelt entsorgt werden. Bisher hat die Kommission noch keine Antwort der spanischen Beho¤rden erhalten. Wie der Herr Abgeordnete richtig ausfu¤hrt, sind der Kommission Unterlagen von betroffenen Anwohnern vorgelegt worden. Die Kommission wird diese Unterlagen pru¤fen, sobald sie die von von den spanischen Beho¤rden ersuchten Ausku¤nfte erhalten hat. (1) ABl. L 194 vom 15. 7. 1975. (2) ABl. L 78 vom 26. 3. 1991. (3) ABl. L 163 vom 14. 6. 1989. (98/C 187/87) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3793/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. November 1997) Betrifft: Blockade der franzo¤sischen Stra(cid:223)en: Verfahren der Schadensanalyse Stra(cid:223)enblockaden von franzo¤sischen Lastwagenfahrern kommen immer wieder vor. Dies versto¤(cid:223)t gegen die Gemeinschaftsnormen fu¤r Wettbewerb, da es den freien Warenverkehr in der Europa¤ischen Union behindert. Die dem innereuropa¤ischen Handel entstehenden Scha¤den sind sehr hoch, und dies hat La¤nder wie Spanien, das Vereinigte Ko¤nigreich, Deutschland und die Niederlande zu Protesten veranla(cid:223)t. Konkret rechnen die spanischen Organisationen der Transportunternehmer damit, da(cid:223) jeder Blockadetag ihre Unternehmen u¤ber 2. 500 Millionen Pesetas kostet


title: 97/806/EG: Kommissionens beslut av den 26 november 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeprodukter med ursprung i Turkiet (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Türkiye
fishery product
health risk
import restriction
originating product

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3787/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Installation of Canadian nuclear reactors in Turkey

eurovoc_concepts:
Canada
State aid
Türkiye
civil defence
environmental protection
invitation to tender
nuclear power station
nuclear reactor

formats: html print