title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 82/97 ze dne 12. listopadu 1997, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 13 21998D0507(09) 7. 5. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 134/11 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 82/97 ze dne 12. listopadu 1997, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 2/97 (1); vzhledem k tomu, že úpravy nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (2) a nařízení (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, (EHS) č. 1408/7 (3), a některých rozhodnutí Správní kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků provedené kapitolou IV oddílu A přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úprav smluv, na nichž je založena Evropská unie (4), by měly být začleněny do Dohody; vzhledem k tomu, že z důvodů srozumitelnosti je nutné aktualizovat celou přílohu VI; že pro tento účel je do jednoho znění třeba zahrnout nejen oddíly měněné ke dni vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, ale i oddíly, které již byly změněny, a nezměněné oddíly, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Znění přílohy VI Dohody se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí. Článek 2 Znění úprav nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a č. 574/72 a rozhodnutí Správní komise Evropských spole- čenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 117, č. 118, č. 135, č. 136 a č. 150 provedená kapitolou IV oddílu A přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. (1) Úř. věst. L 85, 27. 3. 1997, s. 67. (2) Úř. věst. L 149, 5. 7. 1971, s. 2. (3) Úř. věst. L 74, 27. 3. 1972, s. 1. (4) Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1. 14 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 12. listopadu 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 15 PŘÍLOHA VI SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ ÚVOD Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole- čenství, jako: — preambule, — určení aktů Společenství, — odkazy na území nebo jazyky ES, — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem a — odkazy na informační a oznamovací postupy, použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak. ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY I. II. Pro účely Dohody a bez ohledu na protokol 1 se pojmy „členský stát“ nebo „členské státy“ obsažené v uváděných aktech vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech ES také Island, Lichtenštejnsko a Norsko. Při uplatňování aktů uvedených v této příloze pro účely Dohody přebírá práva a povinnosti svěřené Správní komisi Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků přičleněné ke Komisi ES a práva a povinnosti svěřené účetní komisi přičleněné k uvedené Správní komisi podle části VII Dohody Smíšený výbor EHP. UVÁDĚNÉ AKTY: 1. 371 R 1408: nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpe- čení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, aktualizované: — 383 R 2001: nařízením Rady (EHS) č. 2001/83 ze dne 2. června 1983 (Úř. věst. L 230, 22. 8. 1983, s. 6), ve znění: — 385 R 1660: nařízení Rady (EHS) č. 1660/85 ze dne 13. června 1985 (Úř. věst. L 160, 20. 6. 1985, s. 1), — 385 R 1661: nařízení Rady (EHS) č. 1661/85 ze dne 13. června 1985 (Úř. věst. L 160, 20. 6. 1985, s. 7); — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 170); — 386 R 3811: nařízení Rady (EHS) č. 3811/86 ze dne 11. prosince 1986 (Úř. věst. L 355, 16. 12. 1985, s. 5); — 389 R 1305: nařízení Rady (EHS) č. 1305/89 ze dne 11. května 1989 (Úř. věst. L 131, 13. 5. 1989, s. 1); — 389 R 2332: nařízení Rady (EHS) č. 2332/89 ze dne 18. července 1989 (Úř. věst. L 224, 2. 8. 1989, s. 1); 16 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 — 389 R 3427: nařízení Rady (EHS) č. 3427/89 ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 331, 16. 11. 1989, s. 1); — 391 R 2195: nařízení Rady (EHS) č. 2195/91 ze dne 25. června 1991 (Úř. věst. L 206, 29. 7. 1991, s. 2); — 392 R 1247: nařízení Rady (EHS) č. 1247/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19. 5. 1992, s. 1); — 392 R 1248: nařízení Rady (EHS) č. 1248/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19. 5. 1992, s. 7); — 392 R 1249: nařízení Rady (EHS) č. 1249/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19. 5. 1992, s. 28); — 393 R 1945: nařízení Rady (EHS) č. 1945/93 ze dne 30. června 1993 (Úř. věst. L 181, 23. 7. 1993, s. 1); — 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1); — 395 R 3095: nařízení Rady (ES) č. 3095/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30. 12. 1995, s. 1); — 395 R 3096: nařízení Rady (ES) č. 3096/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30. 12. 1995, s. 10). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) Čl. 1 písm. j) třetí pododstavec se neuplatňuje. b) Ohledně starobních a pozůstalostních dávek se čl. 49 odst. 5 použije ode dne 1. ledna 1994. c) V článku 88 se slova „článek 106 Smlouvy“ nahrazují slovy „článek 41 Dohody o EHP“. d) Čl. 94 odst. 9 se neuplatňuje. e) Článek 95b se neuplatňuje. f) Článek 96 se neuplatňuje. g) Článek 100 se neuplatňuje. h) V příloze I části I se doplňují nové oddíly, které znějí: „P. ISLAND Každá zaměstnaná osoba nebo samostatně výdělečně činná osoba ve smyslu ustanovení zákona o sociálním zabezpečení o pojištění pro případ pracovního úrazu nebo nemoci z povolání se považuje za zaměstnanou osobu nebo osobu samostatně výdělečnou ve smyslu čl. 1 písm. a) bodu ii) nařízení. Q. LICHTENŠTEJNSKO Neuplatňuje se. R. NORSKO Každá zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná ve smyslu zákona o národním pojištění se považuje za zaměstnanou osobu nebo osobu samostatně výdělečně činnou osobu ve smyslu čl. 1 písm. a) bodu ii) nařízení. “ i) V příloze I části I se doplňují nové oddíly, které znějí: „P. ISLAND Pro účely stanovení nároku na věcné dávky podle kapitoly 1 hlavy III nařízení se ‚rodinnám příslušníkem‘ rozumí manželka nebo manžel nebo dítě do věku 25 let. Q. LICHTENŠTEJNSKO Pro účely stanovení nároku na věcné dávky podle kapitoly 1 hlavy III nařízení se ‚rodinným příslušníkem‘ rozumí manželka nebo manžel nebo nezaopatřené dítě do věku 25 let. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 17 R. NORSKO Pro účely stanovení nároku na věcné dávky podle kapitoly 1 hlavy III nařízení se ‚rodinným příslušníkem‘ rozumí manželka nebo manžel nebo dítě do věku 25 let. “ j) V příloze II části I se doplňují nové oddíly, které znějí: „P. ISLAND Neuplatňuje se. Q. LICHTENŠTEJNSKO Neuplatňuje se. R. NORSKO Neuplatňuje se. “ k) V příloze II části II se doplňují nové oddíly, které znějí:: „P. ISLAND Žádné. Q. LICHTENŠTEJNSKO Žádné. R. NORSKO a) b) Jednorázová podpora vyplácená při narození dítěte podle zákona o národním pojištění. Jednorázová podpora vyplácená při narození dítěte podle zákona o národním pojištění. “; l) V příloze II části III se doplňují nové oddíly, které znějí: „P. ISLAND Žádné. Q. LICHTENŠTEJNSKO Žádné. R. NORSKO Žádné. “. m) V příloze IIa se doplňují nové oddíly, které zní: „P. ISLAND Žádné. Q. LICHTENŠTEJNSKO a) b) c) Příspěvky pro vdovce (zákon o poskytování příspěvků pro vdovce ze dne 25. listopadu 1981). Příspěvky pro nevidomé (zákon o poskytování příspěvků pro nevidomé ze dne 17. prosince 1970). Příspěvky v mateřství (zákon o poskytování příspěvků v mateřství ze dne 25. listopadu 1981). d) Doplňkové dávky ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu (zákon o doplňkových dáv- kách ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu ze dne 10. prosince 1965, ve znění ze dne 12. listopadu 1992). e) Příspěvky při nemohoucnosti a invalidnímu důchodu ze dne 10. prosince 1965, ve znění ze dne 12. listopadu 1992). (zákon o doplňkových dávkách ke starobnímu, pozůstalostnímu R. NORSKO a) Základní dávky a dávky na péči v souladu s článkem 8-2 zákona o národním pojištění ze dne 17. června 1966 č. 12 na krytí zvláštních výdajů nebo při potřebě zvláštní péče, ošetřování nebo pomoci v domácnosti, které vznikly z důvodu invalidity, kromě případů, kdy příjemce pobírá starobní, invalidní nebo pozůstalostní důchod ze systému národního pojištění. b) Zaručené minimální doplňkové důchody osobám, které se narodily invalidní nebo se staly invalidními v raném věku v souladu s články 7-3 a 8-4 zákona o národním pojištění ze dne 17. června 1996 č. 12. c) Příspěvek na péči o dítě a příspěvek na vzdělání pozůstalé manželce nebo manželovi v souladu s články 10-2 a 10-3 zákona o národním pojištění ze dne 17. června 1996 č. 12. “ 18 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 n) V příloze III části A se doplňují nové odddíly, které znějí: „106. ISLAND – BELGIE Žádná úmluva. 107. ISLAND – DÁNSKO Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992. 108. ISLAND – NĚMECKO Žádná úmluva. 109. ISLAND – ŠPANĚLSKO Žádná úmluva. 110. ISLAND – FRANCIE Žádná úmluva. 111. ISLAND – ŘECKO Žádná úmluva. 112. ISLAND – IRSKO Žádná úmluva. 113. ISLAND – ITÁLIE Žádná úmluva. 114. ISLAND – LUCEMBURSKO Žádná úmluva. 115. ISLAND – NIZOZEMSKO Žádná úmluva. 116. ISLAND – RAKOUSKO Žádná úmluva. 117. ISLAND – PORTUGALSKO Žádná úmluva. 118. ISLAND – FINSKO Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992. 119. ISLAND – ŠVÉDSKO Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992. 120. ISLAND – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Žádná úmluva. 121. ISLAND – LICHTENŠTEJNSKO Žádná úmluva. 122. ISLAND – NORSKO Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992. 123. LICHTENŠTEJNSKO – BELGIE Žádná úmluva. 124. LICHTENŠTEJNSKO – DÁNSKO Žádná úmluva. 125. LICHTENŠTEJNSKO – NĚMECKO Čl. 4 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 7. dubna 1977 ve znění dodatkové úmluvy č. 1 ze dne 11. srpna 1989, pokud jde o výplatu peněžních dávek osobám s trvalým bydlištěm ve třetím státě. 126. LICHTENŠTEJNSKO – ŠPANĚLSKO Žádná úmluva. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 19 127. LICHTENŠTEJNSKO – FRANCIE Žádná úmluva. 128. LICHTENŠTEJNSKO – ŘECKO Žádná úmluva. 129. LICHTENŠTEJNSKO – IRSKO Žádná úmluva. 130. LICHTENŠTEJNSKO – ITÁLIE Druhá věta článku 5 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 11. listopadu 1976, pokud jde o výplatu peněžních dávek osobám majícím trvalé bydliště ve třetím státě. 131. LICHTENŠTEJNSKO – LUCEMBURSKO Žádná úmluva. 132. LICHTENŠTEJNSKO – NIZOZEMSKO Žádná úmluva. 133. LICHTENŠTEJNSKO – RAKOUSKO Článek 4 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 26. září 1968 ve znění dodatkové úmluvy č. 1 ze dne 16. května 1977 a č. 2 ze dne 22. října 1987, pokud jde o výplatu peněžních dávek osobám s trvalým bydlištěm ve třetím státě. 134. LICHTENŠTEJNSKO – PORTUGALSKO Žádná úmluva. 135. LICHTENŠTEJNSKO – FINSKO Žádná úmluva. 136. LICHTENŠTEJNSKO – ŠVÉDSKO Žádná úmluva. 137. LICHTENŠTEJNSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Žádná úmluva. 138. LICHTENŠTEJNSKO – NORSKO Žádná úmluva. 139. NORSKO – BELGIE Žádná úmluva. 140. NORSKO – DÁNSKO Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992. 141. NORSKO – NĚMECKO Žádná úmluva. 142. NORSKO – ŠPANĚLSKO Žádná úmluva. 143. NORSKO – FRANCIE Žádné. 144. NORSKO – ŘECKO Čl. 16 odst. 5 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 12. června 1980. 145. NORSKO – IRSKO Žádná úmluva. 146. NORSKO – ITÁLIE Žádné. 147. NORSKO – LUCEMBURSKO Žádné. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 148. NORSKO – NIZOZEMSKO Čl. 5 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 13. dubna 1989. 149. NORSKO – RAKOUSKO a) Čl. 5 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 27. srpna 1985. b) Článek 4 uvedené úmluvy, pokud jde o osoby s byslištěm ve třetím státě. c) Bod II závěrečného protokolu k uvedené úmluvě, pokud jde o osoby s bydlištěm ve třetím státě. 150. NORSKO – PORTUGALSKO Článek 6 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 5. června 1980. 151. NORSKO – FINSKO Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992. 152. NORSKO – ŠVÉDSKO Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992. 153. NORSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Žádné. “ o) V příloze III části B se doplňují nové oddíly, které znějí: „106. ISLAND – BELGIE Žádná úmluva. 107. ISLAND – DÁNSKO Žádné. 108. ISLAND – NĚMECKO Žádná úmluva. 109. ISLAND – ŠPANĚLSKO Žádná úmluva. 110. ISLAND – FRANCIE Žádná úmluva. 111. ISLAND – ŘECKO Žádná úmluva. 112. ISLAND – IRSKO Žádná úmluva. 113. ISLAND – ITÁLIE Žádná úmluva. 114. ISLAND – LUCEMBURSKO Žádná úmluva. 115. ISLAND – NIZOZEMSKO Žádná úmluva. 116. ISLAND – RAKOUSKO Žádná úmluva. 117. ISLAND – PORTUGALSKO Žádná úmluva. 118. ISLAND – FINSKO Žádné. 119. ISLAND – ŠVÉDSKO Žádné. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 21 120. ISLAND – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Žádné. 121. ISLAND – LICHTENŠTEJNSKO Žádná úmluva. 122. ISLAND – NORSKO Žádné. 123. LICHTENŠTEJNSKO – BELGIE Žádná úmluva. 124. LICHTENŠTEJNSKO – DÁNSKO Žádná úmluva. 125. LICHTENŠTEJNSKO – NĚMECKO Čl. 4 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 7. dubna 1977, ve znění dodatkové úmluvy č. 1 ze dne 11. srpna 1989, pokud jde o výplatu peněžních dávek osobám s trvalým bydlištěm ve třetím státě. 126. LICHTENŠTEJNSKO – ŠPANĚLSKO Žádná úmluva. 127. LICHTENŠTEJNSKO – FRANCIE Žádná úmluva. 128. LICHTENŠTEJNSKO – ŘECKO Žádná úmluva. 129. LICHTENŠTEJNSKO – IRSKO Žádná úmluva. 130. LICHTENŠTEJNSKO – ITÁLIE Druhá věta článku 5 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 11. listopadu 1976, pokud jde o výplatu peněžních dávek osobám majícím trvalé bydliště ve třetím státě. 131. LICHTENŠTEJNSKO – LUCEMBURSKO Žádná úmluva. 132. LICHTENŠTEJNSKO – NIZOZEMSKO Žádná úmluva. 133. LICHTENŠTEJNSKO – RAKOUSKO Článek 4 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 26. září 1968 ve znění dodatkové úmluvy č. 1 ze dne 16. května 1977 a č. 2 ze dne 22. října 1987, pokud jde o výplatu peněžních dávek osobám s trvalým bydlištěm ve třetím státě. 134. LICHTENŠTEJNSKO – PORTUGALSKO Žádná úmluva. 135. LICHTENŠTEJNSKO – FINSKO Žádná úmluva. 136. LICHTENŠTEJNSKO – ŠVÉDSKO Žádná úmluva. 137. LICHTENŠTEJNSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Žádná úmluva. 138. LICHTENŠTEJNSKO – NORSKO Žádná úmluva. 139. NORSKO – BELGIE Žádná úmluva. 140. NORSKO – DÁNSKO Žádné. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 141. NORSKO – NĚMECKO Žádná úmluva. 142. NORSKO – ŠPANĚLSKO Žádná úmluva. 143. NORSKO – FRANCIE Žádné. 144. NORSKO – ŘECKO Žádné. 145. NORSKO – IRSKO Žádná úmluva. 146. NORSKO – ITÁLIE Žádné. 147. NORSKO – LUCEMBURSKO Žádné. 148. NORSKO – NIZOZEMSKO Čl. 5 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 13. dubna 1989. 149. NORSKO – RAKOUSKO a) Čl. 5 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 27. srpna 1985. b) Článek 4 uvedené úmluvy, pokud jde o osoby s bydlištěm ve třetím státě. c) Bod II závěrečného protokolu k uvedené úmluvě, pokud jde o osoby s bydlištěm ve třetím státě. 150. NORSKO – PORTUGALSKO Žádné. 151. NORSKO – FINSKO Žádné. 152. NORSKO – ŠVÉDSKO Žádné. 153. NORSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Žádné. “ p) V příloze IV části A se doplňují nové oddíly, které znějí: „P. ISLAND Žádné. Q. LICHTENŠTEJNSKO Žádné. R. NORSKO Žádné. “ q) V příloze IV části B se doplňují nové oddíly, které znějí: „P. ISLAND Žádné. Q. LICHTENŠTEJNSKO Žádné. R. NORSKO Žádné. “ 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 23 r) V příloze IV části C se doplňují nové oddíly, které znějí: „P. ISLAND Všechny žádosti o základní a doplňkové starobní důchody. Q. LICHTENŠTEJNSKO Všechny žádosti o běžné starobní, pozůstalostní a invalidní důchody a také o starobní, pozůstalostní a invalidní důchody plynoucí ze zaměstnaneckého penzijního systému, pokud nařízení příslušného důcho- dového fondu neobsahují ustanovení o snížení. R. NORSKO Všechny žádosti o starobní důchody, kromě důchodů uvedených v příloze IV části D. “ s) V příloze IV části D bodě 2 se doplňuje nové písmeno, které zní: „g) Norské invalidní důchody také po převodu na starobní důchod po dosažení důchodového věku a všechny důchody (pozůstalostní a starobní) založené na důchodových příjmech zemřelé osoby. “ t) V příloze VI se doplňují nové oddíly, které znějí: „P. ISLAND Pokud zaměstnání nebo samostatná výdělečná činnost na Islandu skončí a nastane pojistná událost během zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti v jiném státě, na který se vztahuje toto nařízení, a pokud invalidní důchod v rámci systému sociálního zabezpečení ani invalidní důchod v rámci doplňkových systémů (důchodových fondů) na Islandu již nezahrnují dobu mezi pojistnou událostí a důchodovým věkem (doby budoucí), zohlední se pro potřeby požadavku na dobu budoucí doba pojištění podle právních předpisů jiného státu, na který se vztahuje toto nařízení, tak, jako by to byla doba pojištění na Islandu. Q. LICHTENŠTEJNSKO 1. Každá zaměstnaná nebo samostatně výdělečná osoba, která již nepodléhá lichtenštejnským právním předpisům o pojištění pro případ invalidity, se pro účely kapitoly III hlavy III nařízení považuje za pojištěnou podle tohoto pojištění pro poskytování běžného invalidního důchodu, pokud a) buď ke dni, kdy dojde k pojistné události podle lichtenštejnských právních předpisů o invalidním pojištění, i) využívá rehabilitační opatření podle pojištění pro případ invalidity v Lichtenštejnsku, nebo ii) je pojištěna podle právních předpisů o starobním, pozůstalostním nebo invalidním důchodu jiného státu, na který se toto nařízení vztahuje, nebo iii) může prokázat nárok na penzi v rámci systému starobního nebo invalidního důchodu jiného státu, na který se toto nařízení vztahuje, nebo pokud takovou penzi pobírá, nebo iv) není schopna práce podle právních předpisů jiného státu, na který se toto nařízení vztahuje, a může prokázat nárok na dávky z nemocenského nebo úrazového pojištění uvedeného státu, nebo pokud takovou dávku obdrží, nebo v) kvůli nezaměstnanosti může prokázat nárok na peněžní dávky z pojištění v nezaměstnanosti jiného státu, na který se vztahuje toto nařízení, nebo pokud takovou dávku obdrží; b) nebo pokud osoba pracovala v Lichtenštejnsku jako přeshraniční pracovník po dobu tří let bez- prostředně před pojistnou událostí podle lichtenštejnských právních předpisů a platila příspěvky podle těchto právních předpisů alespoň po dobu dvanácti měsíců, c) nebo pokud osoba ukončila své zaměstnání nebo práci jako osoba samostatně výdělečně činná v Lichtenštejnsku po úrazu nebo nemoci; musí po dobu svého pobytu v Lichtenštejnsku platit příspěvky na stejném základě jako osoba bez výdělečné činnosti. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 2. Odchylně od čl. 10 odst. 2 nařízení je udělená dávka (‚Freizügigkeitsleistung‘) podle zákona o zaměstnaneckých dávkách ze dne 20. října 1987 vyplácena v hotovosti zaměstnané osobě nebo osobě samostatně výdělečně činné, která již dále nepodléhá lichtenštejnským právním předpisům podle hlavy II nařízení, pokud tato osoba definitivně opustí lichtenštejnskou a švýcarskou hospodářskou oblast do 1. ledna 1998 a požádá o platby peněžitých dávek do 1. ledna 1998. R. NORSKO 1. Přechodná ustanovení norských právních předpisů stanovující zkrácení doby pojištění, která je vyžado- vána pro úplný doplňkový důchod pro osoby narozené před rokem 1937, se použijí na osoby, na něž se vztahuje toto nařízení, pokud měly trvalý pobyt v Norsku nebo byly v Norsku zaměstnány ve výdělečném povolání nebo jako osoby samostatně výdělečně činné po nezbytný počet roků od dovršení 16 let věku a do 1. ledna 1967. Tento požadavek odpovídá počtu let, o který rok narození osoby předchází rok 1937. 2. Osobě pojištěné podle zákona o národním pojištění, která poskytuje péči pojištěným osobám vyžadujícím péči, které jsou staré, invalidní nebo nemocné, podle předepsaných podmínek se za tuto dobu připíší důchodové body. Stejně tak se připíší důchodové body osobě, která se stará o malé děti při pobytu v jiném státě než v Norsku, na který se vztahuje toto nařízení, pokud dotyčná osoba má rodičovskou dovolenou podle norského pracovního zákona. 3. Pokud je norský pozůstalostní nebo invalidní důchod splatný podle tohoto nařízení a vypočtený v souladu s čl. 46 odst. 2 a článkem 45, nepoužijí se článek 8-1 odstavec 3, článek 10-1 odstavec 3 a článek 10-22 odstavec 3 zákona o národním pojištění, podle kterých může být poskytnut důchod výjimkou z obecného požadavku být pojištěn podle zákona o národním pojištění během alespoň 12 měsíců před pojistnou událostí. “; u) V příloze VII se doplňují nové body, které znějí: „13. Pokud je osoba, která má bydliště na Islandu, samostatně výdělečně činná na Islandu a vykonává závislou činnost v jiném státě, na který se vztahuje toto nařízení. 14. Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Lichtenštejnsku a vykonává závislou činnost v jiném státě, na který se vztahuje toto nařízení. 15. Pokud je osoba, která má bydliště v Norsku, samostatně výdělečně činná v Norsku a vykonává závislou činnost v jiném státě, na který se vztahuje toto nařízení. “ 2. 372 R 0574: nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, aktualizované: — 383 R 2001: nařízením Rady (EHS) č. 2001/83 ze dne 2. června 1983 (Úř. věst. L 230, 22. 8. 1983, s. 6), ve znění: — 385 R 1660: nařízení Rady (EHS) č. 1660/85 ze dne 13. června 1985 (Úř. věst. L 160, 20. 6. 1985, s. 1); — 385 R 1661: nařízení Rady (EHS) č. 1661/85 ze dne 13. června 1985 (Úř. věst. L 160, 20. 6. 1985, s. 7); — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách Smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 188), — 386 R 513: nařízení Komise (EHS) č. 513/86 ze dne 26. února 1986 (Úř. věst. L 51, 28. 2. 1986, s. 44), — 386 R 3811: nařízení Rady (EHS) č. 3811/86 ze dne 11. prosince 1986 (Úř. věst. L 355, 16. 12. 1986, s. 5); — 389 R 1305: nařízení Rady (EHS) č. 1305/89 ze dne 11. května 1989 (Úř. věst. L 131, 13. 5. 1989, s. 1); 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 25 — 389 R 2332: nařízení Rady (EHS) č. 2332/89 ze dne 18. července 1989 (Úř. věst. L 224, 2. 8. 1989, s. 1); — 389 R 3427: nařízení Rady (EHS) č. 3427/89 ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 331, 16. 11. 1989, s. 1); — 391 R 2195: nařízení Rady (EHS) č. 2195/91 ze dne 25. června 1991 (Úř. věst. L 206, 29. 7. 1991, s. 2); — 392 R 1248: nařízení Rady (EHS) č. 1248/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19. 5. 1992, s. 7); — 392 R 1249: nařízení Rady (EHS) č. 1249/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19. 5. 1992, s. 28); — 393 R 1945: nařízení Rady (EHS) č. 1945/93 ze dne 30. června 1993 (Úř. věst. L 181, 23. 7. 1993, s. 1); — 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1); — 395 R 3095: nařízení Rady (ES) č. 3095/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30. 12. 1995, s. 1); — 395 R 3096: nařízení Rady (ES) č. 3096/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30. 12. 1995, s. 10). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) V příloze 1 se doplňují nové body, které zní: „P. ISLAND 1. Heilbrigðis- og tryggingamálaráðherra (Ministerstvo zdraví a sociálního zabezpečení), Reykjavík 2. Félagsmálaráðherra (Ministerstvo sociálních věcí), Reykjavík 3. Fjármálaráðherra (Ministerstvo financí), Reykjavík Q. LICHTENŠTEJNSKO Regierung des Fürstentums Liechtenstein (vláda Lichtenštejnského knížectví), Vaduz R. NORSKO 1. Sosial- og helsedepartementet (Ministerstvo zdravotnictví a sociálních věcí), Oslo. 2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Ministerstvo pro místní správu a práci), Oslo. 3. Barne- og familiedepartementet (Ministerstvo pro děti a rodinu), Oslo. 4. Justisdepartementet (Ministerstvo spravedlnosti), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (Ministerstvo zahraničních věcí), Oslo. “; b) V příloze 2 se doplňují nové oddíly, které znějí: „P. ISLAND 1. Pro všechny pojistné události, kromě dávek v nezaměstnanosti a rodinných přídavků: Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík. 2. Pro dávky v nezaměstnanosti: Atvinnuleysistryggingasjoður, Vinnumálaskriftstofan (Fond pojištění v nezaměstnanosti), Reykjavík. 3. Pro rodinné dávky: a) Rodinné dávky s výjimkou přídavků na děti a doplňkových přídavků na děti: Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík. b) Přídavky na děti a doplňkové přídavky na děti: Ríkisskattstjóri (Státní finanční ředitelství), Reykjavík. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Q. LICHTENŠTEJNSKO 1. Nemoc a mateřství — uznávaný fond nemocenského pojištění, u kterého je dotyčná osoba pojištěna; nebo — Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství). 2. Invalidita: a) Pojištění pro případ invalidity: Liechtensteinische Invalidenversicherung (lichtenštejnské pojištění pro případ invalidity) b) Zaměstnanecký důchodový systém: důchodový fond, do kterého je zapojen poslední zaměstnavatel. 3. Starobní a pozůstalostní důchod a) Starobní a pozůstalostní pojištění: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (lichtenštejnské starobní a pozůstalostní pojištění) b) Zaměstnanecký důchodový systém: důchodový fond, do kterého je zapojen poslední zaměstnavatel 4. Pracovní úrazy a nemoci z povolání: — fond úrazového pojištění, u kterého je dotyčná osoba pojištěna; nebo — Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství). 5. Nezaměstnanost Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství) 6. Rodinné dávky Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenštejnský fond pro náhrady rodinám) R. NORSKO 1. Dávky v nezaměstnanosti Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer på bostedet eller oppholdsstedet (Ředitelství práce, Oslo, oblastní pracovní úřady a místní pracovní úřady v místě trva- lého bydliště nebo místě pobytu). 2. Všechny ostatní dávky podle norského zákona o národním pojištění: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Národní pojišťovna pro sociální zabezpečení v zahraničí), Oslo. 3. Rodinné dávky: Rikstrygdeverket (Státní pojišťovna), Oslo a Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Lidová pojišťovna pro sociální pojištění v zahraničí), Oslo. 4. Systém důchodového pojištění pro námořníky — Pensjonstrygden for sjømenn (důchodové pojištění pro námořníky), Oslo 5. Zákon ze dne 16. června 1989 o pojištění pro případ pracovního úrazu (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring). Pojistitel, kterým je zaměstnanec pojištěn. Když není pojištěn: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Sdružení pro pojištění pro případ pracovního úrazu), Oslo. 6. Záruční program pro nároky na sociální zabezpečení podle oddílu 32 zákona o námořnících ze dne 30. května 1975 (sjømannsloven av 30 mai 1975). Pojistitel, kterým je zaměstnanec pojištěn. “; c) Na konec přílohy XV se doplňují nové body, které zní: „P. ISLAND 1. Nemoc, mateřství, invalidita, staroba, úmrtí, pracovní úrazy a nemoci z povolání: Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík. 2. Dávky v nezaměstnanosti: Atvinnuleysistryggingasjoður, Vinnumálaskriftstofan (Fond pojištění v nezaměstnanosti), Reykjavík. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 27 3. Rodinné dávky a) Rodinné dávky s výjimkou přídavků na děti a doplňkových přídavků na děti: Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík. b) Přídavky na děti a doplňkové přídavky na děti: Ríkisskattstjóri (Státní finanční ředitelství), Reykjavík. Q. LICHTENŠTEJNSKO 1. Nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání, nezaměstnanost Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství) 2. Stáří a úmrtí a) Starobní a pozůstalostní pojištění: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (lichtenštejnské starobní a pozůstalostní pojištění) b) Zaměstnanecký důchodový systém: Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství) 3. Invalidita: a) Pojištění pro případ invalidity: Liechtensteinische Invalidenversicherung (lichtenštejnské pojištění pro případ invalidity) b) Zaměstnanecký důchodový systém: Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství) 4. Rodinné dávky Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenštejnský fond pro náhrady rodinám) R. NORSKO 1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (místní úřady práce a pojišťovny místa bydliště nebo místa pobytu). 2. Zákon ze dne 16. června 1989 o pojištění pro případ pracovního úrazu (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring). Pojistitel, kterým je zaměstnanec pojištěn. Když není pojištěn: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Sdružení pro pojištění pro případ pracovního úrazu), Oslo. 3. Záruční program pro nároky na sociální zabezpečení podle oddílu 32 zákona o námořnících ze dne 30. května 1975 (sjømannsloven av 30 mai 1975): Zaměstnanci mohou kontaktovat zaměstnavatele v místě své služby, např. na palubě lodi. Z místa bydliště nebo pobytu musí zaměstnanec kontaktovat pojistitele, kterým je zaměstnavatel pojištěn“. d) V příloze 4 oddíle „K. RAKOUSKO“ se v bodě 2 doplňuje nové písmeno, které zní: „c) ve vztahu k Lichtenštejnsku: Landesgeschäftstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Vorarlberská zemská úřadovna Úřadu služeb pra- covního trhu), Bregenz“. e) V příloze 4 oddíle „K. RAKOUSKO“ se v odst. 3 písm. b) doplňuje nový bod, který zní: „iii) ve vztahu k Lichtenštejnsku: Landesgeschäftstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Vorarlberská zemská úřadovna Úřadu služeb pra- covního trhu), Bregenz“. f) V příloze 4 se doplňují nové oddíly, které znějí: „P. ISLAND 1. Nemoc, mateřství, invalidita, stáří, úmrtí, pracovní úrazy a nemoci z povolání: Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík. 2. Dávky v nezaměstnanosti: Atvinnuleysistryggingasjoður, Vinnumálaskriftstofan (Fond pojištění v nezaměstnanosti), Reykjavík. 3. Rodinné dávky a) Rodinné dávky s výjimkou přídavků na děti a doplňkových přídavků na děti: Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík. b) Přídavky na děti a doplňkové přídavky na děti: Ríkisskattstjóri (Státní finanční ředitelství), Reykjavík. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Q. LICHTENŠTEJNSKO 1. Nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání, nezaměstnanost: Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství) 2. Stáří a úmrtí a) Starobní a pozůstalostní pojištění: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (lichtenštejnské starobní a pozůstalostní pojištění) b) Zaměstnanecký důchodový systém: Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství) 3. Invalidita: a) Pojištění pro případ invalidity: Liechtensteinische Invalidenversicherung (lichtenštejnské pojištění pro případ invalidity) b) Zaměstnanecký důchodový systém: Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství) 4. Rodinné dávky Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenštejnský fond pro náhrady rodinám) R. NORSKO 1. Dávky v nezaměstnanosti: Arbeidsdirektoratet (Ředitelství práce), Oslo 2. Ve všech ostatních případech: Rikstrygdeverket (Státní pojišťovna), Oslo. “; g) V příloze 5 se doplňují nové oddíly, které zní: „106. ISLAND – BELGIE Neuplatňuje se. 107. ISLAND – DÁNSKO Článek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcného plnění, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření). 108. ISLAND – NĚMECKO Neuplatňuje se. 109. ISLAND – ŠPANĚLSKO Neuplatňuje se. 110. ISLAND – FRANCIE Neuplatňuje se. 111. ISLAND – ŘECKO Neuplatňuje se. 112. ISLAND – IRSKO Neuplatňuje se. 113. ISLAND – ITÁLIE Neuplatňuje se. 114. ISLAND – LUCEMBURSKO Žádné. 115. ISLAND – NIZOZEMSKO Výměna dopisů ze dne 25. dubna a 26. května 1995 ohledně čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení o vzdání se náhrady nákladů věcných dávek, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání, jak je stanoveno v kapitolách 1 a 4 hlavy III nařízení 1408/71, s výjimkou čl. 22 odst. 1 písm. c) a čl. 55 odst. 1 písm. c). 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 29 116. ISLAND – RAKOUSKO Ujednání ze dne 21. června 1995 o náhradě nákladů v oblasti sociálního zabezpečení. 117. ISLAND – PORTUGALSKO Neuplatňuje se. 118. ISLAND – FINSKO Článek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcných dávek, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření). 119. ISLAND – ŠVÉDSKO Článek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcných dávek, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření). 120. ISLAND – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Žádné. 121. ISLAND – LICHTENŠTEJNSKO Neuplatňuje se. 122. ISLAND – NORSKO Článek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcných dávek, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření). 123. LICHTENŠTEJNSKO – BELGIE Neuplatňuje se. 124. LICHTENŠTEJNSKO – DÁNSKO Neuplatňuje se. 125. LICHTENŠTEJNSKO – NĚMECKO Žádné. 126. LICHTENŠTEJNSKO – ŠPANĚLSKO Neuplatňuje se. 127. LICHTENŠTEJNSKO – FRANCIE Neuplatňuje se. 128. LICHTENŠTEJNSKO – ŘECKO Neuplatňuje se. 129. LICHTENŠTEJNSKO – IRSKO Neuplatňuje se. 130. LICHTENŠTEJNSKO – ITÁLIE Žádné. 131. LICHTENŠTEJNSKO – LUCEMBURSKO Neuplatňuje se. 132. LICHTENŠTEJNSKO – NIZOZEMSKO Neuplatňuje se. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 133. LICHTENŠTEJNSKO – RAKOUSKO Ujednání ze dne 14. prosince 1995 o náhradě nákladů v oblasti sociálního zabezpečení. 134. LICHTENŠTEJNSKO – PORTUGALSKO Neuplatňuje se. 135. LICHTENŠTEJNSKO – FINSKO Neuplatňuje se. 136. LICHTENŠTEJNSKO – ŠVÉDSKO Neuplatňuje se. 137. LICHTENŠTEJNSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Neuplatňuje se. 138. LICHTENŠTEJNSKO – NORSKO Neuplatňuje se. 139. NORSKO – BELGIE Neuplatňuje se. 140. NORSKO – DÁNSKO Článek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcných dávek, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření). 141. NORSKO – NĚMECKO Neuplatňuje se. 142. NORSKO – ŠPANĚLSKO Neuplatňuje se. 143. NORSKO – FRANCIE Žádné. 144. NORSKO – ŘECKO Žádné. 145. NORSKO – IRSKO Neuplatňuje se. 146. NORSKO – ITÁLIE Žádné. 147. NORSKO – LUCEMBURSKO Žádná úmluva. 148. NORSKO – NIZOZEMSKO Výměna dopisů ze dní 13. ledna 1994 a 10. června 1994 ohledně čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení 1408/71 (vzdání se náhrady nákladů věcných dávek poskytovaných podle podmínek kapitoly 1 a 4 hlavy III nařízení 1408/71, s výjimkou čl. 22 odst. 1 písm. c) a čl. 55 odst. 1 písm. c), a také nákladů spo- jených se správními kontrolami a lékařskými vyšetřeními uvedenými ve čl. 105 nařízení 574/72. 149. NORSKO – RAKOUSKO Žádné. 150. NORSKO – PORTUGALSKO Žádné. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 31 151. NORSKO – FINSKO Článek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcných dávek, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření). 152. NORSKO – ŠVÉDSKO Článek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcných dávek, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření). 153. NORSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Čl. 7 odst. 3 správní dohody ze dne 28. srpna 1990 o provádění úmluvy o sociálním zabezpečení. “; h) V příloze 6 se doplňují nové oddíly, které znějí: „P. ISLAND Přímá platba. Q. LICHTENŠTEJNSKO Přímá platba. R. NORSKO Přímá platba. “ i) V příloze 7 se doplňují nové oddíly, které znějí: „P. ISLAND Žádné. Q. LICHTENŠTEJNSKO Liechtensteinische Landesbank (Lichtenštejská zemská banka), Vaduz. R. NORSKO Sparebanken NOR (Spřotelna NOR), Oslo. “ j) V příloze 8 v části A písm. a) se doplňují nové položky, které znějí: „Island a Belgie Island a Německo Island a Španělsko Island a Francie Island a Lucembursko Island a Nizozemsko Island a Rakousko Island a Finsko Island a Švédsko Island a Spojené království Island a Lichtenštejnsko Island a Norsko Lichtenštejnsko a Belgie Lichtenštejnsko a Německo Lichtenštejnsko a Španělsko Lichtenštejnsko a Francie Lichtenštejnsko a Irsko Lichtenštejnsko a Lucembursko 32 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Lichtenštejnsko a Nizozemsko Lichtenštejnsko a Rakousko Lichtenštejnsko a Finsko Lichtenštejnsko a Švédsko Lichtenštejnsko a Spojené království Lichtenštejnsko a Norsko Norsko a Belgie Norsko a Německo Norsko a Španělsko Norsko a Francie Norsko a Irsko Norsko a Lucembursko Norsko a Nizozemsko Norsko a Rakousko Norsko a Portugalsko Norsko a Finsko Norsko a Švédsko Norsko a Spojené království“. k) V příloze 8 v části A písm. b) se doplňují nové položky, které znějí: „Norsko a Dánsko“. l) V příloze 9 se doplňují nové body, které zní: „P. ISLAND Průměrné roční náklady věcných dávek se vypočtou s přihlédnutím k dávkám poskytovaným podle systémů sociálního zabezpečení na Islandu. Q. LICHTENŠTEJNSKO Průměrné roční náklady věcných dávek se vypočtou s přihlédnutím k dávkám poskytovaným uznávanými nemocenskými fondy v souladu s vnitrostátními předpisy o nemocenském pojištění. R. NORSKO Průměrné roční náklady věcných dávek se vypočtou tak, že se vezmou v úvahu dávky poskytnuté podle kapitoly 2 zákona o národním pojištění (zákon ze dne 28. února 1966) podle zákona ze dne listopadu 1982 o zdravotní péči poskytované obcemi a podle zákona ze dne 19. června 1969 19. o nemocnicích a zákona ze dne 28. dubna 1961 o zdravotní péči o duševně nemocné. “ m) V příloze 10 se doplňují nové oddíly, které znějí: „P. ISLAND Pro všechny pojistné události kromě článku 17 nařízení a čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení: Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík. Q. LICHTENŠTEJNSKO 1. Pro účely čl. 11 odst. 1 prováděcího nařízení: a) Ve vztahu k čl. 14 odst. 1 a čl. 14b odst. 1 nařízení: Liechtensteinische Alters- Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (lichtenštejnské starobní, pozůstalostní a invalidní pojištění); b) ve vztahu k článku 17 nařízení: Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství). 2. Pro účely čl. 11a odst. 1 prováděcího nařízení: a) Ve vztahu k čl. 14 odst. 1 a čl. 14b odst. 1 nařízení: Liechtensteinische Alters- Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (lichtenštejnské starobní, pozůstalostní a invalidní pojištění); b) ve vztahu k článku 17 nařízení: Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství). 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 33 3. Pro účely čl. 13 odst. 2 a 3 a čl. 14 odst. 1 a 2 prováděcího nařízení: Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Úřad národního hospodářství a lichtenštejnské starobní, pozůstalostní a invalidní pojištění). 4. Pro účely čl. 38 odst. 1, čl. 70 odst. 1, čl. 82 odst. 2 a čl. 86 odst. 2 prováděcího nařízení: Gemeindeverwaltung (obecní úřad) v místě trvalého bydliště. 5. Pro účely čl. 80 odst. 2 a článku 81 prováděcího nařízení: Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství). 6. Pro účely čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení ve vztahu k článkům 36, 63 a 70 nařízení: Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství). 7. Pro účely čl. 113 odst. 2 prováděcího nařízení: Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství). R. NORSKO 1. Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. a) a b) nařízení, čl. 11 odst. 1 písm. a) a odst. 2 prováděcího nařízení, když je práce prováděna mimo Norsko, a čl. 14a odst. 1 písm. b) nařízení: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Lidová pojišťovna pro sociální pojištění v zahraničí), Oslo. 2. Pro účely čl. 14a odst. 1 písm. a) nařízení, když je práce prováděna v Norsku: Místní pojišťovna v obci, kde má osoba bydliště. 3. Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. a) a b) nařízení, pokud je osoba vyslána na práci do Norska: Místní pojišťovna v obci, kde má zaměstnavatel sídlo, a pokud zaměstnavatel nemá sídlo v Norsku, Stavanger trygdekontor (Stavangerská pojišťovna), Stavanger. 4. Pro účely čl. 14 odst. 2 a čl. 14 odst. 3 nařízení: Místní pojišťovna v obci, kde má dotyčná osoba trvalé bydliště. 5. Pro účely čl. 14a odst. 2 nařízení: Místní pojišťovna v obci, kde je práce vykonávána. 6. Pro účely čl. 14b odst. 1 a 2 nařízení: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Lidová pojišťovna pro sociální zabezpečení v zahraničí), Oslo. 7. Pro účely článku 17 nařízení: a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Lidová pojišťovna pro sociální zabezpečení v zahraničí), Oslo. b) Stavanger trygdekontor (místní pojišťovna Stavanger), Stavanger. V případě i) osob pracujících v Norsku pro cizího zaměstnavatele, který nemá sídlo v Norsku; ii) osob pracujících v Norsku pro zaměstnavatele se sídlem ve Stavangeru. 8. Pro účely článků 36, 63 a 87 nařízení a čl. 102 odst. 2 a čl. 102 odst. 2 a čl. 105 odst. 1 prováděcího nařízení: Rikstrygdeverket (Státní pojišťovna), Oslo. 34 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 9. Pro účely ostatních ustanovení kapitol 1 až 5, 7 a 8 hlavy III nařízení a ustanovení spojených s těmito ustanoveními v prováděcím nařízení: Rikstrygdeverket (Státní pojišťovna), Oslo a její určené orgány (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (Lidová pojišťovna pro sociální pojištění v zahraničí), oblastní pojišťovny a místní pojišťovny). 10. Pro účely kapitoly 6 hlavy III nařízení a ustanovení spojených s těmito ustanoveními v prováděcím nařízení: Arbeidsdirektoratet (Ředitelství práce), Oslo a jeho určené orgány. 11. Pro účely článku 10a nařízení a článku 2 prováděcího nařízení: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Lidová pojišťovna pro sociální zabezpečení v zahraničí), Oslo. 12. Pro systém důchodového pojištění pro námořníky: a) místní pojišťovna v místě bydliště, má-li osoba bydliště v Norsku; b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Lidová pojišťovna pro sociální zabezpečení v zahraničí), Oslo pro platby dávek podle systému osobám majícím bydliště v zahraničí. “ n) V příloze 11 se doplňují nové oddíly, které znějí: „P. ISLAND Žádné. Q. LICHTENŠTEJNSKO Žádné. R. NORSKO Žádné. “ AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NÁLEŽITĚ V ÚVAHU 3. 1. 373 Y 0919(02): rozhodnutí č. 74 ze dne 22. února 1973 o poskytování lékařské péče v případě přechodného pobytu na základě čl. 22 odst. 1 písm. a) bodu i) nařízení (EHS) č. 1408/71 a článku 21 nařízení (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 75, 19. 9. 1973, s. 4). 3. 2. 373 Y 0919(03): rozhodnutí č. 75 ze dne 22. února 1973 o prošetřování žádostí o přezkoumání podaných na základě čl. 94 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1408/71 poživateli invalidního důchodu (Úř. věst. C 75, 19. 9. 1973, s. 5). 3. 3. 373 Y 0919(06): rozhodnutí č. 78 ze dne 22. února 1973 o výkladu čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 574/ 72, které se týká podmínek pro použití ustanovení o snížení nebo zastavení (Úř. věst. C 75, 19. 9. 1973, p. 8). 3. 4. 373 Y 0919(07): rozhodnutí č. 79 ze dne 22. února 1973 o výkladu čl. 48 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/ 71, které se týká sčítání dob pojištění a srovnatelných dob pro účely invalidního, starobního a pozůstalostního pojištění. 3. 5. 373 Y 0919(09): rozhodnutí č. 81 ze dne 22. února 1973 o sčítání dob pojištění získaných v určitém zaměstnání podle čl. 45 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 75, 19. 9. 1973, s. 11). 3. 6. 373 Y 0919(11): rozhodnutí č. 83 ze dne 22. února 1973 o výkladu čl. 68 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71 a článku 82 nařízení (EHS) č. 574/72, které se týkají rodinných příplatků k dávkám v nezaměstnanosti (Úř. věst. C 75, 19. 9. 1973, s. 14). 3. 7. 373 Y 0919(13): rozhodnutí č. 85 ze dne 22. února 1973 o výkladu čl. 57 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71 a čl. 67 odst. 3 nařízení (EHS) č. 574/72, které se týkají určení použitelných právních předpisů a příslušné insti- tuce pro účely poskytování dávek v případě nemoci z povolání (Úř. věst. C 75, 19. 9. 1973, s. 17). 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 35 3. 8. 373 Y 1113(02): rozhodnutí č. 86 ze dne 24. září 1973 o způsobu fungování a složení účetní komise při Správní komisi Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků (Úř. věst. C 96, 13. 11. 1973, s. 2), ve znění: — 395 D 0512: rozhodnutí č. 159 ze dne 9. října 1995 (Úř. věst. L 294, 8. 12. 1995, s. 38). 3. 9. 374 Y 0720(06): rozhodnutí č. 89 ze dne 20. března 1973 o výkladu čl. 16 odst. 1 a 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ohledně osob zaměstnaných na diplomatických zastoupeních a konzulárních úřadech (Úř. věst. C 86, 20. 7. 1974, s. 7). 3. 10. 374 Y 0720(07): rozhodnutí č. 91 ze dne 12. července 1973 o výkladu čl. 46 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ohledně přiznávání dávek podle odstavce 1 uvedeného článku (Úř. věst. C 86, 20. 7. 1974, s. 8). 3. 11. 374 Y 0823(04): rozhodnutí č. 95 ze dne 24. ledna 1974 o výkladu čl. 46 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/ 71 ohledně výpočtu poměrných důchodů (Úř. věst. C 99, 23. 8. 1974, s. 5). 3. 12. 374 Y 1017(03): rozhodnutí č. 96 ze dne 15. března 1974 o revizi práv na dávky podle čl. 49 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 126, 17. 10. 1974, s. 23). 3. 13. 375 Y 0705(02): rozhodnutí č. 99 ze dne 13. března 1975 o výkladu čl. 107 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 574/ 72 ohledně povinnosti přepočítat aktuální dávky (Úř. věst. C 150, 5. 7. 1975, s. 2). 3. 14. 375 Y 0705(03): rozhodnutí č. 100 ze dne 23. ledna 1975 o výplatě peněžitých dávek poskytovaných institucemi na místě pobytu nebo trvalého pobytu jménem příslušné instituce a podrobnostech výplaty těchto dávek (Úř. věst. C 150, 5. 7. 1975, s. 3). 3. 15. 376 Y 0526(03): rozhodnutí č. 105 ze dne 19. prosince 1975 o uplatňování článku 50 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 117, 26. 5. 1976, s. 3). 3. 16. 378 Y 0530(02): rozhodnutí č. 109 ze dne 18. listopadu 1977, kterým se mění rozhodnutí č. 92 ze dne 22. listopadu 1973 o pojetí věcných dávek pojištění při nemoci a mateřství uvedených ve čl. 19 odst. 1 a 2, článku 22, čl. 25 odst. 1, 3 a 4, článku 26, čl. 28 odst. 1 a článků 28a, 29 a 31 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a určení částek vyplácených podle článků 93, 94 a 95 nařízení Rady (EHS) č. 574/72, a také záloh vyplácených podle čl. 102 odst. 4 téhož nařízení (Úř. věst. C 125, 30. 5. 1978, s. 2). 3. 17. 383 Y 0115: nařízení (EHS) č. 115 ze dne 15. prosince 1982 o poskytování protéz, větších zařízení a jiného jak je stanoveno v čl. 24 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 193, většího věcného plnění, 20. 7. 1983, s. 7). 3. 18. 383 Y 0117: rozhodnutí č. 117 ze dne 7. července 1982 o uplatňování čl. 50 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 238, 7. 9. 1983, s. 3), ve znění: — 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1). Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto: V bodě 2 oddíle 2 se doplňují nové položky, které znějí: „Island Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík. Lichtenštejnsko Liechtensteinische Alter- sund Hinterlassenenversicherung (lichtenštejnské pojištění ve stáří a pro pozůstalé a případ invalidity), Vaduz. Norsko Rikstrygdeverket (Státní pojišťovna), Oslo. “ 3. 19. 383 Y 1112(02): rozhodnutí č. 118 ze dne 20. dubna 1983 o uplatňování čl. 50 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 306, 12. 11. 1983, s. 2), ve znění: 36 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 — 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1). Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto: V bodě 4 oddíle 4 se doplňují nové položky, které znějí: „Island: Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík. Lichtenštejnsko Alters- Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (lichtenštejnské starobní, pozůstalostní a invalidní pojištění), Vaduz. Norsko Rikstrygdeverket (Státní pojišťovna), Oslo. “ 3. 20. 383 Y 1102(3): rozhodnutí č. 119 ze dne 24. února 1983 o výkladu článku 76 a čl. 79 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 574/72, které se týkají překrývání rodinných dávek a příplatků (Úř. věst. C 295, 2. 11. 1983, s. 3). 3. 21. 383 Y 0121: rozhodnutí č. 121 ze dne 21. dubna 1983 o výkladu čl. 17 odst. 7 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 o poskytování protéz, větších zařízení a jiného většího věcného plnění (Úř. věst. C 193, 20. 7. 1983, s. 10). 3. 22. 386 Y 0126: rozhodnutí č. 126 ze dne 17. října 1985 o používání čl. 14 odst. 1 písm. a), čl. 14 odst. 1 písm. a), čl. 14b odst. 1 a 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 141, 7. 6. 1986, s. 3). 3. 23. 386 Y 0130: rozhodnutí č. 130 ze dne 17. října 1985 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E 101–127, E 201–215; E 301–303; E 401–411) (86/303/EHS) (Úř. věst. L 192, 15. 7. 1986. s. 1); ve znění: — 391 X 140: rozhodnutí č. 144 ze dne 9. dubna 1990 (E 401–E 410F) (Úř. věst. L 71, 18. 3. 1991, s. 1); — 394 X 0604: rozhodnutí č. 153 ze dne 7. října 1993 (E 001, E 103–E 127) (Úř. věst. L 244, 19. 9. 1994, s. 22), — 394 X 0605: rozhodnutí č. 154 ze dne 8. února 1994 (E 301, E 302, E 303) (Úř. věst. L 244, 19. 9. 1994, s. 123), — 395 D 0353: rozhodnutí č. 155 ze dne 6. července 1994 (E 401 až 411) (Úř. věst. L 209, 5. 9. 1995, s. 1). 3. 24. C/271/87/s. 3: rozhodnutí č. 132 ze dne 23. dubna 1987 o výkladu čl. 40 odst. 3 písm. a) bodu ii) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 271, 9. 10. 1987, s. 3). 3. 25. C/284/87/s. 3: rozhodnutí č. 133 ze dne 2. července 1987 o uplatňování čl. 17 odst. 7 a čl. 60 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 284, 22. 10. 1987, s. 3 a Úř. věst. C 64, 9. 3. 1988, s. 13). 3. 26. C/64/88/s. 4: rozhodnutí č. 134 ze dne 1. července 1987 o výkladu čl. 45 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/ 71 týkajícího se sčítání dob pojištění záskaných v povolání podléhajícímu zvláštnímu systému v jednom nebo více členských státech (Úř. věst. C 64, 9. 3. 1988, s. 4). 3. 27. C/281/88/s. 7: rozhodnutí č. 135 ze dne 1. července 1987 o přiznávání věcných dávek uvedených v čl. 17 odst. 7 a čl. 60 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 a o pojmech naléhavosti ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 1408/71 a krajní naléhavosti ve smyslu čl. 17 odst. 7 a čl. 60 odst. 6 nařízení (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 281, 9. 3. 1988, s. 7), ve znění: — 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1). 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 37 Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto: V bodě 2 oddíle 2 se doplňují nová písmena, která znějí: „p) 35 000 IKR pro instituce v místě bydliště na Islandě; q) r) 800 CHF pro instituce v místě bydliště v Lichtenštejnsku; 3 600 NOK pro instituce v místě bydliště v Norsku. “ 3. 28. C/64/88/s. 7: rozhodnutí č. 136 ze dne 1. července 1987 o výkladu čl. 45 odst. 1 až 3 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ohledně započítávání dob pojištění podle právních předpisů členských států pro získání, zachování nebo opětné nabytí nároku na dávky (Úř. věst. C 64, 9. 3. 1988, s. 7). Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto: V příloze se doplňují nové oddíly, které znějí: „P. ISLAND Žádné. Q. LICHTENŠTEJNSKO Žádné. R. NORSKO Žádné. “ 3. 29. C/140/89/s. 3: rozhodnutí č. 137 ze dne 15. prosince 1988 o uplatňování čl. 15 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 140, 6. 6. 1989, s. 3). 3. 30. C/287/89/s. 3: rozhodnutí č. 138 ze dne 17. února 1989 o výkladu čl. 22 odst. 1 písm. c) bodu i) nařízení Rady EHS) č. 1408/71 v případě transplantací orgánů nebo jiných chirurgických zákroků vyžadujících vyšetření biolo- gického materiálu, kdy dotyčná osoba není přítomna v členském státě, ve kterém je vyšetření prováděno (Úř. věst. C 287, 15. 11. 1989, s. 3). 3. 31. C/94/90/s. 3: rozhodnutí č. 139 ze dne 30. června 1989 o dni, který se bere v úvahu při určování přepočítacího kurzu uvedeného v článku 107 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 při výpočtu některých dávek a příspěvků (Úř. věst. C 94, 12. 4. 1990, s. 3). 3. 32. C/94/90/s. 4: rozhodnutí č. 140 ze dne 17. října 1989 o přepočítacím kurzu používaném institucí v místě bydliště zcela nezaměstnaného příhraničního pracovníka pro poslední mzdu nebo plat, který pracovník obdržel v příslušném státě (Úř. věst. C 94, 12. 4. 1990, s. 4). 3. 33. C/94/90/s. 5: rozhodnutí č. 141 ze dne 17. října 1989, kterým se mění rozhodnutí č. 127 ze dne 17. října 1985 o sestavení seznamů stanovených v čl. 94 odst. 4 a čl. 95 odst. 4 nařízení (EHS) č. 574/72/EHS (Úř. věst. C 94, 12. 4. 1990, s. 5). 3. 34. C/80/90/s. 7: rozhodnutí č. 142 ze dne 13. února 1990 o používání článků 73, 74 a 75 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 80, 30. 3. 1990, s. 7). Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto: a) b) Bod 1 se neuplatňuje. Bod 3 se neuplatňuje. 3. 35. 391 D 0425: rozhodnutí č. 147 ze dne 11. října 1990 o uplatňování článku 76 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 235, 23. 8. 1991, s. 21), ve znění: — 395 D 0353: rozhodnutí č. 155 ze dne 6. července 1994 (E 401 až 411) (Úř. věst. L 209, 5. 9. 1995, s. 1). 3. 36. 393 D 0068: rozhodnutí č. 148 ze dne 25. června 1992 o použití potvrzení týkajícího se použitelných právních předpisů (formulář E 101), pokud doba vyslání nepřekračuje tři měsíce (Úř. věst. L 22, 30. 1. 1993, s. 124). 3. 37. C/229/93/s. 5: rozhodnutí č. 150 ze dne 26. června o uplatňování článků 77, 78 a 79 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 a čl. 101 odst. 1 písm. b) bodu ii) nařízení (EHS) č. 547/72 (Úř. věst. C 229, 25. 8. 1993, s. 5), ve znění: 38 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 — 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1). Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto: V příloze se doplňují nové oddíly, které znějí: „P. ISLAND Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík. Q. LICHTENŠTEJNSKO 1. Pro rodinné dávky: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenštejnský fond pro náhrady rodinám) 2. Pro sirotčí důchody: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (lichtenštejnské starobní a pozůstalostní pojištění) R. NORSKO Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Lidová pojišťovna pro sociální zabezpečení v zahraničí), Oslo. “ 3. 38. 394 D 602: rozhodnutí č. 151 ze dne 22. dubna 1993 o uplatňování článku 10a nařízení (EHS) č. 1408/71 a článku 2 nařízení (EHS) č. 1247/92 (Úř. věst. L 244, 19. 9. 1994, s. 1). Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto: V příloze se doplňují nové body, které znějí: „13. Island: — Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Laugavegur 114, 150 Reykjavík. 14. Norsko: — Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Lidová pojišťovna pro sociální zabezpečení v zahraničí), Oslo. 15. Lichtenštejnsko: — Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství) ohledně mateřských dávek — Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (lichtenštejnské starobní a pozůstalostní invalidním pojištění) ohledně přídavků pro vdovy, doplňkových dávek a pozůstalostním důchodům a ohledně přídavků při nemohoucnosti starobním, ke — Liechtensteinische Invalidenversicherung (pojištění pro případ invalidity) ohledně přídavků pro slepé osoby. “ 3. 39. 395 D 0419: rozhodnutí č. 156 ze dne 7. dubna 1995 ohledně pravidel přednosti, pokud jde o nemocenské pojištění a mateřské dávky přijaté Správní komisí Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků (Úř. věst. L 249, 17. 10. 1995, s. 41). 3. 40. 296 D 0172: rozhodnutí č. 160 ze dne 28. listopadu 1995 o oblasti působnosti čl. 71 odst. 1 písm. b) bodu ii) nařízení (EHS) č. 1408/71 o právu na dávky v nezaměstnanosti pro pracovníky jiné než příhraniční pracovníci, kteří v průběhu jejich posledního zaměstnání měli bydliště na území jiného členského státu, než je příslušný stát (Úř. věst. L 49, 28. 2. 1996, s. 31). 3. 41. 296 D 0249: rozhodnutí č. 161 ze dne 15. února 1996 o náhradě nákladů vzniklých při pobytu v jiném člen- ském státě provedené příslušnou institucí členského státu postupem uvedeným v čl. 34 odst. 4 nařízení (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. L 83, 2. 4. 1996, s. 19). 3. 42. 384 Y 0802(32): rozhodnutí č. 162 ze dne 31. května 1996 o výkladu čl. 14 odst. 1 a čl. 14b odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ohledně právních předpisů použitelných na vyslané pracovníky (Úř. věst. L 241, 21. 9. 1996, s. 28). 3. 43. 386 Y 0128: rozhodnutí č. 163 ze dne 31. května 1996 o výkladu článku 22 odst. 1 písm. A) nařízení (EHS) č. 1408/71 ohledně osob, které podstupují dialýzu nebo kyslíkovou terapii (Úř. věst. L 241, 21. 9. 1996, s. 31). 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 39 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ Smluvní strany berou na vědomí obsah těchto aktů: 4. 1. Doporučení č. 14 ze dne 23. ledna 1975 o vydávání formuláře E 111 pracovníkům vysílaným do zahraničí (při- jaté Správní komisí při jejím 139. zasedání dne 23. ledna 1975). 4. 2. Doporučení č. 15 ze dne 19. prosince 1980 o určení jazyka vydání formulářů vyžadovaných pro účely nařízení č. 1408/71/EHS a č. 574/72/EHS (přijaté Správní komisí při jejím 176. zasedání dne 19. prosince 1980). 4. 3. 385 Y 0016: doporučení č. 16 ze dne 12. prosince 1984 o uzavírání dohod podle článku 17 nařízení č. 1408/71/ EHS (Úř. věst. C 273, 24. 10. 1985, s. 3). 4. 4. 385 Y 0017: doporučení č. 17 ze dne 12. prosince 1984 o statistických údajích poskytovaných každý rok k sestavování zpráv Správní komise (Úř. věst. C 273, 24. 10. 1985, s. 3). 4. 5. 386 Y 0018: doporučení č. 18 ze dne 28. února 1986 o právních předpisech používaných na nezaměstnané osoby zaměstnané na částečný pracovní úvazek v jiném členském státě, než je stát jejich bydliště (Úř. věst. C 284, 11. 11. 1986, s. 4). 4. 6. C/199/93/s. 11: doporučení č. 19 ze dne 24. listopadu 1992 o zlepšení spolupráce mezi členskými státy při pro- vádění nařízení Společenství (Úř. věst. C 199, 23. 7. 1993, s. 11). 4. 7. 396 X 0592: doporučení č. 20 ze dne 31. května 1996 o zlepšení správy a vyřizování vzájemných nároků (Úř. věst. L 259, 12. 10. 1996, s. 19). 5. 1. 380 Y 0609(03): aktualizace prohlášení členských států stanoveného v článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohy- bující se ve Společenství (Úř. věst. C 139, 9. 6. 1980, s. 1). 5. 2. 381 Y 0613(01): prohlášení Řecka stanovená ve článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se ve Společenství (Úř. věst. C 143, 13. 6. 1980, s. 1). 5. 3. 383 Y 1224(01): změny prohlášení Spolkové republiky Německo stanoveného ve článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se ve Společenství (Úř. věst. C 351, 24. 12. 1983, s. 1). 5. 4. C/338/86/s. 1: aktualizace prohlášení členských států stanovených ve článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny se ve Společenství (Úř. věst. C 338, 31. 12. 1986, s. 1). 5. 5. C/107/87/s. 1: prohlášení členských států stanovená ve článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se ve Společenství (Úř. věst. C 107, 22. 4. 1987 s. 1). 5. 6. C/323/80/s. 1: oznámení Radě předané vládami Spolkové republiky Německo a Lucemburského velkovévodství o uzavření úmluvy mezi těmito dvěma vládami o některých otázkách sociálního zabezpečení podle čl. 8 odst. 2 a článku 96 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systému sociálního zabezpe- čení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se ve Společenství (Úř. věst. C 323, 11. 12. 1980, s. 1). 5. 7. L/90/87/s. 39: prohlášení Francouzské republiky podle čl. 1 písm. j) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se ve Společenství (Úř. věst. L 90, 22. 4. 1987 s. 39). 40 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 ZPŮSOBY ÚČASTI STÁTŮ ESVO VE SPRÁVNÍ KOMISI PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ A V ÚČETNÍ KOMISI PŘIČLENĚNÉ K UVEDENÉ KOMISI V SOULADU SE ČL. 101 ODST. 1 DOHODY Island, Lichtenštejnsko a Norsko mohou vysílat zástupce, majícího statut poradce (pozorovatele), na zasedání Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků přičleněné ke Komisi Evropských společenství a na zasedání účetní komise přičleněné k uvedené Správní komisi


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2255/97 av den 12 november 1997 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Decision of the EEA Joint Committee No 85/97 of 12 November 1997 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 160/44 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 6. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 85/97 of 12 November 1997 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XV to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/96 (1); Whereas Council Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding (2), as amended by Regulation (EC) No 1904/96 (3), incorporating the Community’s obligations under the OECD Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry, is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 1 b (Council Directive 90/684/EEC) of Annex XV to the Agreement: ‘1c. 395 R 3094: Council Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 1), as amended by: — 396 R 1904: Council Regulation (EC) No 1904/96 of 27 September 1996 amending Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 251, 3. 10. 1996, p. 5). The provisions of the Regulation shall for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) “Article 92 of the Treaty” shall read “Article 61 of the EEA Agreement”; (b) “Article 93 of the Treaty” shall read “Article 62 of the EEA Agreement”; (c) in Article 7(1) and 7(2) the term “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of this Agreement”; (d) in Article 7(1) the second sentence shall not apply; (e) in Article 7(2) the second sentence shall not apply; (f) Article 7(3) shall not apply. ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding and Regulation (EC) No 1904/96 of 27 September 1996 amending that regulation, in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. (1) OJ L 182, 10. 7. 1997, p. 28. (2) OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 1. (3) OJ L 251, 3. 10. 1996, p. 5. 4. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 160/45 Article 3 This Decision shall enter into force on 13 November 1997 provided that all the notifica- tions under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 12 November 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL


title: 97/794/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. November 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 91/496/EWG des Rates hinsichtlich der Veterinärkontrollen für aus Drittländern einzuführende lebende Tiere (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
live animal
third country
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 81/97 z dne 12. novembra 1979 o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy supply
petroleum product
power plant
security of supply

formats: html pdf print

text: 12 SL Uradni list Evropske unije 21998D0507(08) L 134/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 81/97 z dne 12. novembra 1979 o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP 11/Zv. 3 7. 5. 1998 SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga IV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 49/97 Skupnega odbora EGP (1); ker Odločba Sveta 97/8/ES z dne 20. decembra 1996 razveljavlja Direktivo 75/405/EGS o omejitvi upo- rabe naftnih derivatov v elektrarnah (2); ker je zato Direktivo Sveta 75/405/EGS z dne 14. aprila 1975 o omejitvi uporabe naftnih derivatov v elek- trarnah (3) treba črtati iz Sporazuma – SKLENIL: Besedilo točke 2 (Direktiva Sveta 75/405/ES) se črta. Člen 1 Člen 2 Ta sklep začne veljati 13. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 12. novembra 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL (1) UL L 290, 23. 10. 1997, str. 35. (2) UL L 3, 7. 1. 1997, str. 7. (3) UL L 178, 9. 7. 1975, str. 26


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 84/97 av den 12 november 1997 om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
competition policy
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement

text: L 160/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 84/97 av den 12 november 1997 om (cid:132)ndring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga XIV till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 12/97 (1). f(cid:148)rordningar Kommissionens (EEG) nr 1983/83 (2) och (EEG) nr 1984/83 (3) om till(cid:132)mpning av f(cid:148)rdragets artikel 85. 3 p(cid:134) grupper av ensam(cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljaravtal respektive till(cid:132)mpning av f(cid:148)rdragets artikel 85. 3 p(cid:134) grupper av exklusiva ink(cid:148)psavtal ing(cid:134)r redan i avtalet. Eftersom giltighetstiden f(cid:148)r f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1983/83 och (EEG) nr 1984/83 l(cid:148)per ut den 31 december 1997, har kommissionen emellertid beslutat att (cid:132)ndra f(cid:148)rordningarna genom att f(cid:148)rl(cid:132)nga deras giltighetstid t. o. m. den 31 december 1999. F(cid:148)r att r(cid:132)ttss(cid:132)kerheten f(cid:148)r f(cid:148)retag skall kunna uppr(cid:132)tth(cid:134)llas och Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)dets enhetlighet bevaras b(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1582/97 av den 30 juli 1997 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1983/83 och (EEG) nr 1984/83 om till(cid:132)mpning av f(cid:148)rdragets artikel 85. 3 p(cid:134) grupper av ensam(cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljaravtal respektive till(cid:132)mpning av f(cid:148)rdragets artikel 85. 3 p(cid:134) grupper av exklusiva ink(cid:148)psavtal (4) inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Punk 2 (kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1983/83) i bilaga XIV till avtalet skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till: ”— 397 R 1582: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1582/97 av den 30 juli 1997 (EGT L 214, 6. 8. 1997, s. 27). ” 2) Anpassning e skall utg(cid:134). Artikel 2 Punkt 3 (kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1984/83) i bilaga XIV till avtalet skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till: ”— 397 R 1582: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1582/97 av den 30 juli 1997 (EGT L 214, 6. 8. 1997, s. 27). ” 2) Anpassning e skall utg(cid:134). Texterna till f(cid:148)rordning (EG) nr 1582/97 p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 (1) EGT L 182, 10. 7. 1997, s. 42. (2) EGT L 173, 30. 6. 1983, s. 1. (3) EGT L 173, 30. 6. 1983, s. 5. (4) EGT L 214, 6. 8. 1997, s. 27. 4. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/43 Artikel 4 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 13 november 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 12 november 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2250/97 af 12. november 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren

eurovoc_concepts:
egg
export refund


title: WRITTEN QUESTION No. 3515/97 by John IVERSEN to the Commission. Intervention stocks

eurovoc_concepts:
EU stock
beef
intervention stock
surplus stock

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/137 (98/C 158/179) WRITTEN QUESTION E-3515/97 by John Iversen (PSE) to the Commission (12 November 1997) Subject: Intervention stocks What will it cost to destroy the 600 000 tonnes of beef currently in EU intervention storage? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 December 1997) The Commission would like to emphasize the theoretical nature of the Honourable Member(cid:146)s question, since it is not the Commission(cid:146)s intention to incinerate this beef. The costs of incineration of beef would in particular depend on the capacity available and the distance the meat needs to be transported. The bids between 300 ECU per tonnes and 1200 ECU per tonnes received by the United Kingdom intervention agency implementing Regulation (EC) No 1757/96 of 10 September 1996 adopting exceptional additional support measures for the beef market in the United Kingdom (1) may serve as a guideline. (1) OJ L 230, 11. 9. 1996. (98/C 158/180) WRITTEN QUESTION E-3517/97 by Niels Sindal (PSE) to the Commission (12 November 1997) Subject: Road safety How many people were killed or injured in road accidents in Denmark in the last year for which statistics are available, and how can these figures be interpreted in relation to the number of fatal accidents per million registered cars (a) in Denmark and (b) in Europe overall? What is the estimated economic cost of fatal road accidents in Denmark? What does the Commission suggest can be done to reduce the number of road accident deaths and injuries? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (18 December 1997) In 1994 546 people were killed in traffic accidents in Denmark and 9757 were injured. Based on the number killed by million inhabitants over the period 1991-1994, the position of Denmark is better than the European average. Clearly, it is difficult to make precise comparisons between Member States as there are a number of factors, such as the quality of infrastructure, which are not comparable. The figures given above are, however, a clear indication of the relative rate of deaths and injuries and, as national, local and police authorities and safety organisations continually emphasise, there is always room for further improvement. The Commission has calculated that the direct cost of road accidents (including the cost of police and emergency services, vehicle repairs, and the lost economic output from those killed), is 45 000 MECU per year for the Community as a whole. When divided by the 45 000 fatalities per year this gives us an average of one MECU per death and associated injuries. In Denmark the (cid:145)1 MECU test(cid:146) would produce a cost for road deaths of about 550 MECU per year


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 80/97 de 12 de Novembro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
computer terminal
public service
telecommunications

text: 7. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 134/9 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 80/97 de 12 de Novembro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão no. 3/97 do Comité Misto do EEE (1); Considerando que a Decisão 96/71/CE da Comissão, de 10 de Janeiro de 1996, sobre uma regulamentação técnica comum para o acesso às redes públicas de dados com comutação de pacotes (PSPDN) através das interfaces X. 25 previstas na Recomendação do CCITT (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1o. Ao anexo II do acordo, a seguir ao ponto 41 (Decisão 95/526/CE da Comissão) do capítulo XVIII, é aditado o seguinte ponto: «4m. 396 D 0071: Decisão 96/71/CE da Comissão, de 10 de Janeiro de 1996, sobre uma regulamentação técnica comum para o acesso às redes públicas de dados com comutação de pacotes (PSPDN) através das interfaces X. 25 previstas na Recomenda- ção do CCITT (JO L 13 de 18. 1. 1996, p. 23). ». Os textos da Decisão 97/71/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo às respectivas versões linguísticas da presente decisão, fazem fé. Artigo 2o. Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 13 de Novembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no no. 1 do artigo 103o. do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o. Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro 1997. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 182 de 10. 7. 1997, p. 30. (2) JO L 13 de 18. 1. 1996, p. 23


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3713/97 του Franco MALERBA προς την Επ τροπή. Η λιμενική πολιτική της Γένοβας

eurovoc_concepts:
Liguria
application of EU law
competition law
labour law
liberalisation of the market
national implementing measure
national law
port traffic
ports policy
transportation tariff

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3549/97 by Frédéric STRIBY to the Commission. Unfair application of excise duties on pure alcohol

eurovoc_concepts:
alcohol
distillation
excise duty
restriction on competition
tax exemption
tax harmonisation
tax-free allowance

text: C 196/4 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (15. tammikuuta 1998) Komissio muistuttaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ ela¤inten ruokinnassa ka¤ytetyista¤ lisa¤aineista annetun lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti ja niiden tutkimusten perusteella, jotka on tehty lisa¤aineita koskevien lupien myo¤nta¤miseksi yhteiso¤ssa¤, lisa¤aineet eiva¤t saa aiheuttaa vaaraa ela¤inten tai ihmisten terveydelle tai ympa¤risto¤lle taikka aiheuttaa vahinkoa kuluttajalle muuttamalla ela¤intuotteiden ominaispiirteita¤. Kuten komissio totesi arvoisan parlamentin ja¤senen kysymykseen E-3388/97 (1) antamassaan vastauksessa, komissiolla ei ole ka¤yto¤ssa¤ tietoja, joiden avulla voisi osoittaa syy- ja seuraussuhteen sikojen rehuissa ka¤ytetyn tylosiinin ja sen va¤lilla¤, etta¤ ihmisille tautia aiheuttavat bakteerit ovat tulleet vastustuskykyisiksi erytromysiinille. Jos Suomen pyynno¤sta¤ tehdysta¤ tylosiinin sallimista koskevasta uudelleentarkastelusta ka¤y kuitenkin ilmi, etta¤ aine aiheuttaa vaaraa kuluttajan terveydelle, komissio ehdottaa va¤litto¤ma¤sti aineen kielta¤mista¤. Jos ela¤inten ruokinnassa ka¤ytettyja¤ lisa¤aineita pideta¤a¤n turvallisina, komissio ei katso tarpeelliseksi sa¤a¤ta¤a¤ kyseisia¤ tuotteita koskevasta erityisesta¤ pa¤a¤llysmerkinna¤sta¤. Komissio ei aio ehdottaa, etta¤ sa¤a¤detta¤isiin edella¤ mainittuja tuotteita koskevia maksuja. (1) EYVL C 174, 8. 6. 1998, s. 51. (98/C 196/06) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3548/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Fre·de·ric Striby (I-EDN) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Pientislaamoiden oikeudellisen ja verotuksellisen aseman yhdenmukaistaminen Pientislaamoiden asema on erilainen Euroopan unionin eri ja¤senvaltioissa. Esimerkiksi Espanjassa, Italiassa, Portugalissa ja Kreikassa voi tislata vapaasti. Saksassa perita¤a¤n vero, joka on edullinen ja degressiivinen asetettuun rajaan, ts. 5000(cid:176) puhdasta alkoholia, saakka. Myo¤s Ita¤vallassa myo¤nneta¤a¤n veronalennuksia. Ranskassa vain hyvin harvat pientislaajat ovat ena¤a¤ nauttineet verovapautuksista, koska 29. marraskuuta 1960 annetussa asetuksessa ma¤a¤ra¤ttiin, etta¤ ta¤ma¤ etuoikeus poistuu kaikkien oikeuden haltijoiden ja na¤iden aviopuolisoiden kuoltua. Muut ranskalaiset pientislaajat eiva¤t saa minka¤a¤nlaisia veronalennuksia ja ovat huonommassa asemassa kuin muissa EU-maissa toimivat kollegansa. Mita¤ komissio aikoo tehda¤ pientislaamoiden oikeudellisen ja verotuksellisen aseman yhdenmukaistamiseksi Euroopan unionissa? (98/C 196/07) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3549/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Fre·de·ric Striby (I-EDN) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Puhtaan alkoholin valmisteverosa¤a¤nno¤sten epa¤oikeudenmukainen soveltaminen Vaikka Euroopan yhteiso¤n valmisteverosa¤a¤nno¤kset ovat olemassa, niita¤ sovelletaan Ranskassa eri tavoin kuin muualla, mika¤ aiheuttaa kilpailun todellisen va¤a¤ristymisen pientislaamojen ja teollisten tislaamojen va¤lilla¤. Ranskassa tislaajan on maksettava heti valmistevero tislatusta tuotteesta, teolliset tislaamot taas maksavat veron vasta tuotteensa myynnin perusteella. Jos teollinen tislaamo on varastoinut tuotteitaan, niiden alkoholipitoisuu- desta va¤henneta¤a¤n kaiken lisa¤ksi 6 % varastointivuotta kohti. Pientislaaja on siis selva¤sti huonommassa asemassa kuin teollinen tislaamo. Katsooko komissio edella¤ esitetyn perusteella, etta¤ valmisteveron piiriin kuuluvia tuotteita koskevia direktiiveja¤ sovelletaan oikeudenmukaisesti ja yhdenmukaisesti ta¤ssa¤ nimenomaisessa tapauksessa?


title: 97/794/EC: Commission Decision of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries (Text with EEA relevance)

text: L_1997323EN. 01003101. xml 26. 11. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 323/31 COMMISSION DECISION of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries (Text with EEA relevance) (97/794/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Articles 4 (5), 5, second paragraph, 7 (2) and 8 (B) thereof, Whereas Commission Decision 92/424/EEC (3) lays down certain detailed rules for the application of Directive 91/496/EEC as regards identity checks on animals from third countries; Whereas Commission Decision 92/432/EEC (4) lays down certain conditions under which a derogation may be made from the principle of individual clinical examination of animals entering the Community from third countries; Whereas Commission Decision 92/527/EEC (5) lays down the model for the certificate referred to in Article 7 (1) of Directive 91/496/EEC; Whereas it is appropriate to lay down in a single act common procedures, including documentary, identity and physical checks, for animals at Community border inspection posts; Whereas it is appropriate for the checks to include controls on compliance with Council Directive 9l/628/EEC (6), as last amended by Council Directive 95/29/EC (7), in respect of the protection of the animals during transport; Whereas in order to be able to carry out the veterinary checks satisfactorily, it is necessary to unload all animals at the border inspection post; Whereas the procedure should include a clinical examination of each animal without prejudice to specified derogations; whereas it is appropriate to sample a proportion of animals at border inspection posts in order to check compliance with the requirements of the health certificate; Whereas Decisions 92/424/EEC and 92/432/EEC should be repealed; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The documentary, identity and physical checks provided for in Directive 91/496/EEC shall be carried out in accordance with the provisions of this Decision. Article 2 The documentary check shall be carried out in accordance with the rules laid down in Annex I. Article 3 1. Identity checks shall be carried out on each animal in a consignment. 2. By way of derogation from paragraph 1, identity checks may be carried out on 10 % of the animals in a consignment, with a minimum of 10 animals representative of the whole consignment checked per consignment, where the consignment contains a large number of animals. The number of animals checked must be increased and may reach the totality of the animals concerned, if the initial checks carried out have not been satisfactory. 3. By way of derogation from paragraph 1, for animals for which individual marking is not provided for by Community rules, identity checks must at least consist of a check on the marking of a representative number of packages and/or containers. The number of packages and/or containers checked must be increased and may reach the totality of the packages and/or containers concerned, if the initial checks carried out have not been satisfactory. The identity check shall consist of a visual check of the animals contained in a representative number of packages and/or containers, for the verification of the species thereof. Article 4 1. The official veterinarian shall carry out the physical check provided for in Article 4 (2) of Directive 91/496/EEC on live biungulate animals and equidae, by ensuring in particular that all such animals are unloaded at the border inspection post in his presence. 2. The animals shall be subject to an inspection regarding their fitness to travel and to a clinical examination, which may include the collection of samples. Those examinations and the collection of samples shall be carried out in accordance with the provisions of Annex II. 3. The samples shall be sent to a laboratory approved by the competent authority to check on compliance with the requirements of the veterinary certificate. 4. For each animal sampled, the following information shall be recorded: — reference number of the veterinary certificate and serial number given by the border inspection post to the consignment, — identification number of the animal, — laboratory test requested, — result of the test and any follow-up action taken, — complete address of the final destination of the consignment. 5. The clinical examination referred to in paragraph 2 shall consist of a visual examination of all of the animals. Animals intended for breeding or production shall also be subjected to a clinical examination, as laid down in Annex II to this Decision, of at least 10 % of the animals with a minimum of 10 animals, which must be selected so as to be representative of the whole consignment. Where the consignment contains fewer than 10 animals, the checks must be carried out on each animal in the consignment. Animals intended for slaughter shall also be subjected to a clinical examination, as laid down in Annex II to this Decision, of at least 5 % of the animals with a minimum of five animals, which must be selected so as to be representative of the whole consignment. Where the consignment contains fewer than five animals, the checks must be carried out on each animal in the consignment. The number of animals checked must be increased and may reach the totality of the animals concerned, if the initial checks carried out have not been satisfactory. 6. Member States shall only detain the consignment of animals in the border inspection post while awaiting the results of the laboratory checks in cases of suspicion. 7. The results of the checks, together with the information referred to in paragraph 4, shall be communicated to the Commission every six months on a routine basis or immediately by fax both to the Member State of destination and the Commission in the case of positive sampling results or where otherwise justified. In the case of positive sampling results, copies of the veterinary certificate(s) must be sent as soon as possible to the Member State of destination and the Commission. Article 5 1. The animals listed below need not be subjected to individual clinical examination: — poultry, — birds, — aquaculture animals, including all live fish, — rodents, — lagomorphs, — bees and other insects, — reptiles and amphibians, — other invertebrates, — certain zoo and circus animals, including biungulates and equidae, considered to be dangerous, — fur animals. 2. For the animals listed in paragraph 1, clinical examination shall consist of observations of the state of health and behaviour of the entire group or of a representative number of animals. The number of animals checked shall be increased if the initial checks carried out have not been satisfactory. If the abovementioned checks reveal an anomaly, a more rigorous examination shall be carried out, including sampling where appropriate. 3. In the case of live fish, crustaceans and molluscs, and animals destined for scientific research centres having a certified specific health status, contained in sealed containers under controlled environmental conditions, a clinical examination and sampling shall be carried out only where it is considered that a specific risk may exist because of the species involved or their origin, or where there are other irregularities. Article 6 1. For each consignment, the official veterinarian of the border inspection post shall provide to the person concerned an authenticated copy of the original veterinary certificate(s) or other original veterinary documents) accompanying the consignment, together with the certificate as laid down in Decision 92/527/EEC. They must be annotated with the serial certificate number given to the consignment by the border inspection post. 2. The official veterinarian shall retain the original veterinary certificate(s) or original veterinary documents) accompanying the consignment as well as a copy of the certificate as laid down in Decision 92/527/EEC. 3. For each consignment, the following information shall be recorded and kept at the border inspection post: — the serial certificate number given to the consignment concerned by the border inspection post, — the date of arrival of the consignment concerned at the border inspection post, — the size of the consignment, — the species and category of use of the animals, and age where applicable, — the reference number of the certificate, — the third country of origin, — the Member State of destination, — the decision concerning the consignment, — reference to sampling where carried out. 4. In the case of registered equidae, as referred to in Article 2 (c) of Council Directive 90/426/EEC (8), the identification document shall not be retained, and in the particular case of temporary admission of those equidae the original health certificate shall not be retained. 5. In the case of equidae for slaughter which are intended to pass through a market or marshalling centre, the certificate as laid down in Decision 92/527/EEC, as well as an authenticated copy of the original health certificate, must accompany the equidae to the slaughterhouse. 6. All veterinary certificates or other veterinary document relating to consignments which have been rejected at the border inspection post must be stamped on each page with the word ‘REJECTED’ in red as laid down in Annex III. 7. The official veterinarian shall retain the certificates or other veterinary documents accompanying the consignment, the copy of the certificate as laid down in Decision 92/527/EEC and the records referred to in Article 4 of this Decision and paragraph 3 of this Article for at least three years. Article 7 Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof. Article 8 Decisions 92/424/EEC and 92/432/EEC are hereby repealed. Article 9 This Decision shall apply from 1 January 1998. Article 10 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 12 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1)  OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56. (2)  OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (3)  OJ L 232, 14. 8. 1992, p. 34. (4)  OJ L 237, 20. 8. 1992, p. 29. (5)  OJ L 332, 18. 11. 1992, p. 22. (6)  OJ L 340, 11. 12. 1991, p. 17. (7)  OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 52. (8)  OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 42. ANNEX I Detailed rules for documentary checks on live animals from third countries 1. Each certificate which accompanies a consignment of live animals originating in a third country must be inspected in order to confirm: (a) that it is an original certificate made out in the language of the country of origin and that it is drawn up in at least one of the official languages of the Member States of the border inspection post and of the final destination; (b) that it refers to a third country or part of a third country authorized to export to the Community; (c) that its presentation and content correspond to the specimen drawn up for the live animal and third country concerned; (d) that it consists of a single sheet of paper; (e) that it has been fully completed; (f) that the date of issue of the certificate relates to that of the loading of the live animals for their dispatch towards the Community; (g) that it is made out to a single recipient; (h) that it is signed by the official veterinarian, or where appropriate the representative of the official authority, and shows legibly and in capitals, his name and position, and also where required that the official stamp of the third country and the signature are in a different colour to that of the printing of the certificate; (i) the certificate is not amended except by deletions which must be signed and stamped by the certifying veterinarian. 2. The competent authority must check the written undertaking and the route plan from the external border to the final destination where required to be supplied by the transporter under Directive 91/628/EEC. The written undertaking and the route plan shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member States of the border inspection post and of the final destination. ANNEX II Minimum requirements for individual inspection regarding the fitness of the animals to travel, clinical examination and sampling procedures, of biungulate animals and equidae at border inspection posts I. Inspection regarding the fitness of the animals to travel In addition to the clinical examination detailed below, an assessment of the animal's fitness for further transport must be made. This assessment shall take account of the length of the journey already undertaken, including the feeding, watering and resting arrangements that had been provided. It shall also take account of the length of the journey that remains to be undertaken including the proposed feeding, watering and resting arrangements during this part of the journey. The means of transport of the animal must be checked for compliance with the relevant provisions of Directive 91/628/EEC. II. Clinical examination The clinical examination shall comprise at least the following: 1. a visual examination of the animal, including an overall assessment of its health status, its ability to move freely, the condition of its skin and mucosae and any evidence of abnormal discharges; 2. monitoring of the respiratory and alimentary systems; 3. random monitoring of the body temperature. This need not be carried out on animals when no abnormalities have been detected under points 1 or 2; 4. palpation is only required when abnormalities have been detected under points 1, 2 or 3. III. Sampling procedure Sampling shall be undertaken with a view to checking on compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate. 1. At least 3 % of the consignments shall be subject to a serological sampling on a monthly basis. At least 10 % of the animals of the consignment shall be sampled, with a minimum of four animals. If problems are found, that percentage must be increased. 2. The official veterinarian may also take any other samples from animals in a consignment. ANNEX III Model of rejection stamp as laid down in Article 6 (6):