title: 1999/229/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με διαδικασία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (Υπόθεση IV/M.913 - Siemens/Elektrowatt) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1997) 3589] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU Member State
building industry
competition
dominant position
economic concentration
merger control

formats: html pdf print

text: 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/1 II (Pq(cid:243)neiy cia sgm irvt(cid:228) sxm opoi(cid:228) xm dem apaisei(cid:228) sai dglori(cid:228) etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 18gy Moelbqi(cid:228)ot 1997 rvesij(cid:243) le diadijari(cid:228)a sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 4064/89 sot Rtlbotki(cid:228)ot (Tpo(cid:228) herg IV/M. 913 — Siemens/Elektrowatt) [joimopoighei(cid:228) ra tpo(cid:228) som aqihlo(cid:228) E(1997) 3589] (So jei(cid:228)lemo rsg ceqlamijg(cid:228) ckx(cid:228) rra ei(cid:228)mai so lo(cid:228) mo athemsijo(cid:228) ) (Jei(cid:228)lemo pot paqotri(cid:243)fei emdiaue(cid:228) qom cia som EOV) (1999/229/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPAæJXM JOIMOSGSXM, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, sg rtluxmi(cid:228)a cia som Etqxpałjo(cid:228) Oijomolijo(cid:228) Vx(cid:228) qo, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 57, som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 4064/89 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 21gy Dejelbqi(cid:228)ot 1989, cia som e(cid:228) kecvo sxm rtcjemsqx(cid:228) - rexm lesant(cid:228) epiveiqg(cid:228) rexm (1), o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1310/97 (2), jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 8 paq(cid:243)cqauoy 2, sgm apo(cid:228) uarg sgy Episqopg(cid:228) y sgy 28gy Iotki(cid:228)ot 1997 ma jimg(cid:228) rei sg diadijari(cid:228)a rsgm paqot(cid:228) ra tpo(cid:228) herg, Auot(cid:228) e(cid:228) kabe tpo(cid:228) wg sg cmx(cid:228) lg sgy rtlbotketsijg(cid:228) y epi- sqopg(cid:228) y cia som e(cid:228) kecvo rtcjemsqx(cid:228) rexm lesant(cid:228) epiveiqg(cid:228) - rexm (3), Ejsilx(cid:228) msay o(cid:228) si: (1) Rsiy 24 Iotmi(cid:228)ot 1997 g Episqopg(cid:228) paqe(cid:228) kabe, rt(cid:228) l- (EOJ) uxma le so (cid:243)qhqo 4 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 4064/89 sot Rtlbotki(cid:228)ot (eueng(cid:228) y jamomirlo(cid:228) y cia som e(cid:228) kecvo sxm rtcjemsqx(cid:228) rexm), sgm joimopoi(cid:228)- grg liay rtcje(cid:228) msqxrgy le sgm opoi(cid:228)a g Siemens AG (eueng(cid:228) y (cid:219)Siemensº) pqosi(cid:228)heso ma apojsg(cid:228) rei jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 3 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o b) sot jamomirlot(cid:228) cia som e(cid:228) kecvo sxm rtcjemsqx(cid:228) rexm som e(cid:228) kecvo sgy Elektrowatt AG (eueng(cid:228) y (cid:219)Elektrowattº). G pqobkepo(cid:228) lemg rtcje(cid:228) - msqxrg ha tkopoighei(cid:228) le sgm apo(cid:228) jsgrg leqidi(cid:228)xm. (2) Le sgm epirsokg(cid:228) sgy 15gy Iotki(cid:228)ot 1997, g Epi- sqopg(cid:228) cmx(cid:228) qire rsa le(cid:228) qg sgm apo(cid:228) uarg(cid:228) sgy ma ama- rsei(cid:228)kei sgm joimopoighei(cid:228)ra rtcje(cid:228) msqxrg dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 7 paq(cid:243)cqauoy 2 jai sot (cid:243)qhqot 18 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) cia som e(cid:228) kecvo sxm rtcjemsqx(cid:228) rexm, le(cid:228) vqi ma k(cid:243)bei sekijg(cid:228) apo(cid:228) uarg. (3) Les(cid:243) som e(cid:228) kecvo sgy joimopoi(cid:228)grgy g Episqopg(cid:228) diapi(cid:228)rsxre o(cid:228) si g joimopoighei(cid:228)ra pq(cid:243)ng elpi(cid:228)psei rso pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sot jamomirlot(cid:228) cia som e(cid:228) kecvo sxm rtcjemsqx(cid:228) rexm jai o(cid:228) si tp(cid:243)qvotm robaqe(cid:228) y aluiboki(cid:228)ey rvesij(cid:243) le so rtlbib(cid:243)rilo(cid:228) sgy le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243) jai sg keisotqci(cid:228)a sgy rtlux- mi(cid:228)ay cia sot EOV. G Episqopg(cid:228) , le sgm apo(cid:228) uarg sgy 28gy Iotki(cid:228)ot 1997, ji(cid:228)mgre cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) sg diadijari(cid:228)a dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 6 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) sot jamomirlot(cid:228) cia som e(cid:228) kecvo sxm rtcjemsqx(cid:228) rexm. (1) EE L 395 sgy 30. 12. 1989, r. 1(cid:231) dioqhxsijo(cid:228) rsgm EE L 257 sgy 21. 9. 1990, r. 13. (2) EE L 180 sgy 9. 7. 1997, r. 1. (3) EE C 90 sgy 31. 3. 1999. (4) Rsiy 24 Ojsxbqi(cid:228)ot 1997, g rtlbotketsijg(cid:228) epi- sqopg(cid:228) ene(cid:228) sare so pqorve(cid:228) dio siy paqot(cid:228) say apo(cid:228) ua- rgy. L 88/2 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 I. SA LEQG (5) G Siemens amapst(cid:228) rrei dqarsgqio(cid:228) sgsa re pokkot(cid:228) y solei(cid:228)y. Oi dqarsgqio(cid:228) sgse(cid:228) y sgy ems(cid:243)rromsai jtqi(cid:228)xy rsoty solei(cid:228)y sgy paqacxcg(cid:228) y, sgy lesauoq(cid:243)y jai sgy diamolg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay, sgy sevmokoci(cid:228)ay ecjasa- rs(cid:243)rexm, sgy sevmokoci(cid:228)ay ji(cid:228)mgrgy, rt(cid:228) mdergy jai ecjasars(cid:243)rexm, sgy sevmokoci(cid:228)ay atsolasirlx(cid:228) m, idixsijx(cid:228) m dglori(cid:228)xm dijst(cid:228) xm epijoimxmix(cid:228) m, sevmokoci(cid:228)ay rtrsgl(cid:243)sxm aruakei(cid:228)ay, sevmokoci(cid:228)ay rtcjoimxmix(cid:228) m, sevmoko- ci(cid:228)ay atsojimg(cid:228) sxm, iasqijg(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ay, gliacx- cx(cid:228) m, pahgsijx(cid:228) m dolijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm jai rxkg(cid:228) mxm, gkejsqolgvamokocijx(cid:228) m jasarjetarsijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)- xm, sevmokoci(cid:228)ay pkgqouoqix(cid:228) m jai sevmokoci(cid:228)ay uxsirlot(cid:228). epijoimxmix(cid:228) m, dijst(cid:228) xm (6) G Elektrowatt ei(cid:228)mai ekbesijg(cid:228) esaiqei(cid:228)a vaqsoutka- ji(cid:228)ot, g opoi(cid:228)a le(cid:228) rx htcasqijx(cid:228) m esaiqeix(cid:228) m ama- pst(cid:228) rrei dqarsgqio(cid:228) sgsa rsgm Ekbesi(cid:228)a jai rsg Ceq- lami(cid:228)a rsoty solei(cid:228)y sgy paqacxcg(cid:228) y jai sgy diamo- lg(cid:228) y qet(cid:228) lasoy, sevmokoci(cid:228)a jsiqi(cid:228)xm, rsgm sevmokoci(cid:228)a rtrsgl(cid:243)sxm aruakei(cid:228)ay, rsa rtrsg(cid:228) lasa sgkepijoimxmix(cid:228) m jahx(cid:228) y jai rsgm jasarjetg(cid:228) jai oijomolijg(cid:228) ejles(cid:243)kketrg jsiqi(cid:228)xm jai sgm paqovg(cid:228) tpgqerix(cid:228) m lgvamijot(cid:228). gkejsqijot(cid:228) rsgm (7) Oi solei(cid:228)y dqarsgqio(cid:228) sgsay sgy Elektrowatt pot ha amakguhot(cid:228) m apo(cid:228) sg Siemens ei(cid:228)mai: ˙ sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm (jtqi(cid:228)xy le(cid:228) rx sgy Landis & Gyr/Landis & Staefa), ˙ sevmokoci(cid:228)a rtrsgl(cid:243)sxm aruakei(cid:228)ay (le(cid:228) rx sgy Cerberus), ˙ tpgqeri(cid:228)ey lgvamijot(cid:228) jai cemijg(cid:228) y eqcokabi(cid:228)ay cia sgm oijomolijg(cid:228) ejles(cid:243)kketrg jsiqi(cid:228)xm jai ajimg(cid:228) sxm, ˙ paqovg(cid:228) tpgqerix(cid:228) m, rtrsg(cid:228) lasa, ecjasars(cid:243)reiy jai rtrjete(cid:228) y cia siy epiveiqg(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay, pqoło(cid:228) msa, rtrsg(cid:228) lasa jai paqovg(cid:228) tpgqerix(cid:228) m re uoqei(cid:228)y tpeqarsijg(cid:228) y sgkeuxmi(cid:228)ay (idi(cid:228)xy jaqsosgke(cid:228) uxma jai jeqlasode(cid:228) jsey), jai ˙ opsij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa aruakei(cid:228)ay (Visual Security Devices). Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey sgy Elektrowatt rsoty solei(cid:228)y sgy paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay jai sgy diart(cid:228) mdergy gke- jsqijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm ha pxkghot(cid:228) m re (cid:243)kkey epiveiqg(cid:228) - reiy ejso(cid:228) y sgy Siemens. II. G RTCJEMSQXRG (8) G Siemens rjopet(cid:228) ei ma acoq(cid:243)rei apo(cid:228) sgm Credit Suisse Group (eueng(cid:228) y (cid:219)CSGº), Ftqi(cid:228)vg, siy lesove(cid:228) y sgy Elektrowatt. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey sgy Elektro- watt pot auoqot(cid:228) m sgm paqovg(cid:228) gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) la- soy jai sg diart(cid:228) mderg gkejsqijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm ha dia- vxqirhot(cid:228) m pqogcotle(cid:228) mxy jai ha lesabibarhot(cid:228) m rsg htcasqijg(cid:228) Watt AG. Pqo(cid:228) jeisai ma acoqa- rhot(cid:228) m apo(cid:228) lia joimopqani(cid:228)a ceqlamijx(cid:228) m jai ekbe- sijx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexm paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay. G CSG e(cid:228) vei rg(cid:228) leqa so 44,9 % sgy Elektrowatt. Oi tpo(cid:228) koi- pey lesove(cid:228) y ei(cid:228)mai etqe(cid:228) xy jasamelgle(cid:228) mey. Pqim apo(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg sot leqidi(cid:228)ot sgy rsg Siemens, g CSG, ha tpob(cid:243)kei rsoty idix(cid:228) sey leso(cid:228) voty dglo(cid:228) - ria pqoruoq(cid:243) cia sgm acoq(cid:243) o(cid:228) kxm sxm lesovx(cid:228) m sgy Elektrowatt. (9) Pqo(cid:228) jeisai cia rtcje(cid:228) msqxrg jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 3 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o b) sot jamomi- rlot(cid:228) cia som e(cid:228) kecvo sxm rtcjemsqx(cid:228) rexm, jaho(cid:228) rom g Siemens apojs(cid:243) som apojkeirsijo(cid:228) e(cid:228) kecvo sgy Elektrowatt. Sot(cid:228) so rtlbai(cid:228)mei ajo(cid:228) la jai e(cid:243)m g dglo(cid:228) ria pqoruoq(cid:243) cia sgm acoq(cid:243) peqaise(cid:228) qx leso- vx(cid:228) m sgy Elektrowatt le(cid:228) rx sgy CSG apost(cid:228) vei emse- kx(cid:228) y jai g Siemens acoq(cid:243)rei sekij(cid:243) lo(cid:228) mo so 44,9 % sgy Elektrowatt pot amg(cid:228) jei g(cid:228) dg rsgm CSG. Le so leqi(cid:228)dio atso(cid:228) g CSG die(cid:228) hese le(cid:228) rx sgy enaruaki- rle(cid:228) mgy pkeiowgui(cid:228)ay rsg cemijg(cid:228) rtme(cid:228) ketrg de facto som apojkeirsijo(cid:228) e(cid:228) kecvo sgy Elektrowatt dio(cid:228) si so pororso(cid:228) rtllesovg(cid:228) y sxm leso(cid:228) vxm rsg cemijg(cid:228) rtme(cid:228) ketrg jas(cid:243) sa paqekho(cid:228) msa se(cid:228) rreqa e(cid:228) sg g(cid:228) sam p(cid:243)msa lijqo(cid:228) seqo sot 70 % jai oi koipe(cid:228) y lesove(cid:228) y ei(cid:228)mai etqe(cid:228) xy jasamelgle(cid:228) mey. III. JOIMOSIJG DIARSARG (10) Oi epiveiqg(cid:228) reiy Siemens jai Elektrowatt e(cid:228) votm lafi(cid:228) pacjo(cid:228) rlio rtmokijo(cid:228) jt(cid:228) jko eqcarix(cid:228) m pot tpeqbai(cid:228)mei sa 5 direjasollt(cid:228) qia Ecu (g Siemens 49,98 direjasollt(cid:228) qia Ecu jai g Elektrowatt 4,58 direjasollt(cid:228) qia Ecu). J(cid:243)he lia e(cid:228) vei rtmokijo(cid:228) jt(cid:228) jko eqcarix(cid:228) m emso(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay (cid:243)mx sxm 250 ejasolltqi(cid:228)xm Ecu (g Siemens 30,325 direja- sollt(cid:228) qia Ecu jai g Elektrowatt 2,27 direjasollt(cid:228) - qia Ecu). Ot(cid:228) se g Siemens ot(cid:228) se g Elektrowatt pqaclasopoiot(cid:228) m (cid:243)mx sxm dt(cid:228) o sqi(cid:228)sxm sot rtmoki- jot(cid:228) joimosijot(cid:228) jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m soty re e(cid:228) ma jai so atso(cid:228) jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, g pq(cid:243)ng e(cid:228) vei joimosijg(cid:228) di(cid:243)rsarg, akk(cid:243) dem aposekei(cid:228) rtmeq- cari(cid:228)a b(cid:243)rei sgy rtluxmi(cid:228)ay cia som EOV. IV. EJSILGRG BAREI SOT AQHQOT 2 SOT JAMOMIRLOT EKECVOT RTCJEMSQXREXM A. RVESIJER ACOQER (11) G Siemens jai g Elektrowatt e(cid:228) votm epijaktpso(cid:228) - lemey dqarsgqio(cid:228) sgsey pot sa le(cid:228) qg jasas(cid:243)rrotm rsoty ajo(cid:228) kothoty solei(cid:228)y: ˙ sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm, ˙ sevmokoci(cid:228)a aruakei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm amacceki(cid:228)ay rtrsg(cid:228) lasa jai koip(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa aruakei(cid:228)ay), ptqjaci(cid:243)y, (rtrsg(cid:228) lasa amsidiaqqgjsij(cid:243) 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/3 ˙ sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm, ˙ lesqgse(cid:228) y eme(cid:228) qceiay, rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy emeqcei(cid:228)ay, polpoi(cid:228) jai de(cid:228) jsey sgkeveiqirlot(cid:228) , ˙ joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma (jeqlasode(cid:228) jsey jai jaqsosgke(cid:228) uxma). (12) G diadijari(cid:228)a jimg(cid:228) hgje ko(cid:228) cx dtmgsijx(cid:228) m pqobkg- l(cid:243)sxm amsacxmirlot(cid:228) rsoty solei(cid:228)y sxm ecjasars(cid:243)- rexm amacceki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y, sxm lesqgsx(cid:228) m gke- jsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy jai heqlo(cid:228) sgsay jai sxm polpx(cid:228) m jai dejsx(cid:228) m sgkeveiqirlot(cid:228) , jai sxm joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm. 1. Sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm (13) Le som o(cid:228) qo (cid:219)sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xmº (commercial building control) moei(cid:228)sai g le(cid:228) sqgrg, o veiqirlo(cid:228) y, g qt(cid:228) hlirg jai g diavei(cid:228)qirg sxm rtrsgl(cid:243)sxm he(cid:228) qlamrgy, aeqirlot(cid:228) , jkilasirlot(cid:228) jai sxm (cid:243)kkxm sevmijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm o(cid:228) pxy cia paq(cid:243)deicla o atsolasirlo(cid:228) y jsiqi(cid:228)xm re jsi(cid:228)qia le epacceklasijg(cid:228) vqg(cid:228) rg. G sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm peqikalb(cid:243)mei gkejsqomij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa jai rtrsg(cid:228) lasa epeneqcari(cid:228)ay sa enaqsg(cid:228) las(cid:243) soty (vxqi(cid:228)y siy i(cid:228)diey siy rtrjete(cid:228) y he(cid:228) qlamrgy, aeqirlot(cid:228) jai jkilasirlot(cid:228) ) le rjopo(cid:228) som oijomolijo(cid:228) jai apodosijo(cid:228) , apo(cid:228) emeqceiajg(cid:228) (cid:243)powg, veiqirlo(cid:228) jai sg qt(cid:228) hlirg sxm sevmijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm re jsi(cid:228)qia epacceklasijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy e(cid:228) maqngy keisotqci(cid:228)ay sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm jahx(cid:228) y jai sgy ejpai(cid:228)detrgy sxm veiqirsx(cid:228) m. jasarjetg(cid:228) y, dedole(cid:228) mxm jai sgy (14) G acoq(cid:243) sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm ha pqe(cid:228) pei ma diajqi(cid:228)mesai apo(cid:228) sgm acoq(cid:243) sxm rtrjetx(cid:228) m g(cid:228) sxm enaqsgl(cid:243)sxm (enopkirlo(cid:228) y) pot apaisot(cid:228) msai cia sa rtrsg(cid:228) lasa ats(cid:243) jahx(cid:228) y jai apo(cid:228) sgm acoq(cid:243) cia sg rtmsg(cid:228) qgrg sxm rtrsgl(cid:243)- sxm (4). a) Rtrjete(cid:228) y jai enaqsg(cid:228) lasa cia sa rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228) qirgy jsiqi(cid:228) xm (15) Oi rtrjete(cid:228) y jai sa enaqsg(cid:228) lasa cia sa rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm diavxqi(cid:228)fomsai re di(cid:243)uoqey ol(cid:243)dey rtrjetx(cid:228) m jai enaqsgl(cid:243)sxm pot dem apo- sekot(cid:228) m aloibai(cid:228)a tpojas(cid:243)rsasa, cia paq(cid:243)deicla, acxcoi(cid:228), bakbi(cid:228)dey jai lgvamirloi(cid:228) ji(cid:228)mgrgy pseqt- ci(cid:228)xm. Oi acoqe(cid:228) y atse(cid:228) y pqogcot(cid:228) msai sgy acoq(cid:243)y sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm, dio(cid:228) si o eno- pkirlo(cid:228) y aposekei(cid:228), cia som pqolghetsg(cid:228) sxm rtrsg- l(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm, e(cid:228) ma aqvijo(cid:228) pqoło(cid:228) m. Rsiy acoqe(cid:228) y rtrjetx(cid:228) m jai enaqsgl(cid:243)sxm cia sa rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm dqarsgqio(cid:228) sgsa anio(cid:228) kocg e(cid:228) vei lo(cid:228) mo g Elektrowatt. G Siemens dem pqorue(cid:228) qei, rsgm otri(cid:228)a, rtrjete(cid:228) y jai enaqsg(cid:228) lasa pe(cid:228) qam sxm dijx(cid:228) m sgy rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jsi- qi(cid:228)xm. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia dem apaisei(cid:228)sai peqaise(cid:228) qx ene(cid:228) sarg sxm acoqx(cid:228) m sxm rtrjetx(cid:228) m jai sxm enaq- sgl(cid:243)sxm cia sa rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm. b) Rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228) qirgy jsiqi(cid:228) xm (16) G acoq(cid:243) sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm peqikalb(cid:243)mei sgm am(cid:243)pstng jai sgm jasarjetg(cid:228) rtrsgl(cid:243)sxm cia so veiqirlo(cid:228) jai sg qt(cid:228) hlirg sgy he(cid:228) qlamrgy, sot aeqirlot(cid:228) jai sot jkilasirlot(cid:228) jsi- qi(cid:228)xm le epacceklasijg(cid:228) vqg(cid:228) rg, jahx(cid:228) y jai sgm e(cid:228) maqng keisotqci(cid:228)ay sxm rtrsgl(cid:243)sxm atsx(cid:228) m jai sgm ejpai(cid:228)detrg sxm veiqirsx(cid:228) m. Sa rtrsg(cid:228) lasa dia- vei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm amapst(cid:228) rromsai jai pqorue(cid:228) qomsai rsom pek(cid:243)sg am(cid:243)koca le siy epihtli(cid:228)ey sot, b(cid:243)rei sxm ej(cid:243)rsose eidijx(cid:228) m apaisg(cid:228) rexm. G paq(cid:243)dorg rsom sekijo(cid:228) pek(cid:243)sg jai g e(cid:228) maqng keisotqci(cid:228)ay pqaclasopoiei(cid:228)sai ei(cid:228)se apo(cid:228) som i(cid:228)dio som jasa- rjetarsg(cid:228) ei(cid:228)se apo(cid:228) dije(cid:228) y sot htcasqije(cid:228) y esaiqei(cid:228)ey g(cid:228) epiveiqg(cid:228) reiy g(cid:228) apo(cid:228) epiveiqg(cid:228) reiy vomdqijg(cid:228) y px(cid:228) kg- rgy jai epiveiqg(cid:228) reiy le amsijei(cid:228)lemo sgm sevmokoci(cid:228)a he(cid:228) qlamrgy, aeqirlot(cid:228) jai jkilasirlot(cid:228). Lpoqei(cid:228) ma ci(cid:228)mei di(cid:243)jqirg rsa ajo(cid:228) kotha ei(cid:228)dg pekasx(cid:228) m: jsi(cid:228)qia cqauei(cid:228)xm, morojolei(cid:228)a, pamepirsg(cid:228) lia jai rvokei(cid:228)a, eidije(cid:228) y biolgvami(cid:228)ey jai nemodovei(cid:228)a. P(cid:243)msxy, rsa jsi(cid:228)qia pot vqgrilopoiot(cid:228) msai apojkeirsij(cid:243) cia jasoiji(cid:228)a dem rtmamsx(cid:228) msai rtmg(cid:228) hxy pokt(cid:228) pkoja rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm. c) Rtmsg(cid:228) qgrg sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228) qirgy jsiqi(cid:228) xm (17) Les(cid:243) sgm acoq(cid:243) rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm e(cid:228) pesai g acoq(cid:243) sgy rtmsg(cid:228) qgrgy sxm rtrsgl(cid:243)sxm atsx(cid:228) m. Atsg(cid:228) peqikalb(cid:243)mei sg rtmsg(cid:228) qgrg, sgm epi- rjetg(cid:228) , sgm akkacg(cid:228) , sgm amajai(cid:228)mirg, sgm epi(cid:228)bkewg sgy keisotqci(cid:228)ay jai sgm epirjetg(cid:228) sxm bkabx(cid:228) m sxm sevmijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm sxm jsiqi(cid:228)xm. Oi jasa- rjetarse(cid:228) y sxm rtrsgl(cid:243)sxm g(cid:228) epiveiqg(cid:228) reiy epiuoq- sirle(cid:228) mey apo(cid:228) atsot(cid:228) y, pqorue(cid:228) qotm tpgqeri(cid:228)ey cia sg rtmsg(cid:228) qgrg sxm dijx(cid:228) m soty rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)- qirgy jsiqi(cid:228)xm, idi(cid:228)xy rsa pkai(cid:228)ria sgy ecct(cid:228) grgy pot auoq(cid:243) sa rtrsg(cid:228) lasa me(cid:228) ay jasarjetg(cid:228) y. G rtmsg(cid:228) - qgrg (cid:219)ne(cid:228) mxmº rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm pqorue(cid:228) qesai o(cid:228) lxy jai apo(cid:228) soty amsacxmirse(cid:228) y. Oi pek(cid:243)sey rtm(cid:243)psotm le soty paqo(cid:228) voty tpgqerix(cid:228) m rtlb(cid:243)reiy cia so rt(cid:228) moko sxm tpgqerix(cid:228) m atsx(cid:228) m. G acoq(cid:243) cia sg rtmsg(cid:228) qgrg sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qi- rgy jsiqi(cid:228)xm peqikalb(cid:243)mei, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, o(cid:228) key siy amaueqhei(cid:228)rey tpgqeri(cid:228)ey. (4) Bke(cid:228) pe apo(cid:228) uarg sgy Episqopg(cid:228) y, sgy 12gy Uebqotaqi(cid:228)ot 1996, tpo(cid:228) herg IV/M. 692 — Electrowatt/Landis & Gyr (EE C 69 sgy 7. 3. 1996, r. 3, rglei(cid:228)o 11). O pqordioqirlo(cid:228) y sgy acoq(cid:243)y pot peqikalb(cid:243)mesai rsgm em ko(cid:228) cx apo(cid:228) uarg epibebaix(cid:228) hgje, rso lecakt(cid:228) seqo(cid:228) sot le(cid:228) qoy, jas(cid:243) sg di(cid:243)q- jeia sgy e(cid:228) qetmay cia sgm paqot(cid:228) ra tpo(cid:228) herg so(cid:228) ro apo(cid:228) sa le(cid:228) qg o(cid:228) ro jai apo(cid:228) soty amsacxmirse(cid:228) y soty. 2. Sevmokoci(cid:228)a aruakei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm (18) G sevmokoci(cid:228)a aruakei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm peqikalb(cid:243)mei soty solei(cid:228)y sxm rtrsgl(cid:243)sxm amacceki(cid:228)ay ptqja- ci(cid:243)y, sa amsidiaqqgjsij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa jai sa rtrsg(cid:228) - lasa eke(cid:228) cvot pqorpe(cid:228) kargy jai koip(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa L 88/4 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 aruakei(cid:228)ay. Oi ecjasars(cid:243)reiy sgy sevmokoci(cid:228)ay aruakei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm vqgrilopoiot(cid:228) msai jtqi(cid:228)xy re jsi(cid:228)qia cqauei(cid:228)xm jai re biolgvamij(cid:243) jsi(cid:228)qia, re morojolei(cid:228)a jai re nemodovei(cid:228)a. Jai rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) pqe(cid:228) pei ma diavxqirhot(cid:228) m g acoq(cid:243) sxm rtrjetx(cid:228) m/enaqsgl(cid:243)sxm apo(cid:228) sgm acoq(cid:243) sxm rtrsgl(cid:243)sxm/ecjasars(cid:243)rexm atsx(cid:228) m jahatsx(cid:228) m jai sgm acoq(cid:243) sgy rtmsg(cid:228) qgrgy. a) Rtrjete(cid:228) y jai enaqsg(cid:228) lasa sgy sevmokoci(cid:228) ay aruakei(cid:228) ay jsiqi(cid:228) xm (19) Rsgm acoq(cid:243) rtrjetx(cid:228) m jai enaqsgl(cid:243)sxm sgy sevmo- koci(cid:228)ay aruakei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm dqarsgqio(cid:228) sgsa (cid:243)nia ko(cid:228) cot amapst(cid:228) rrei lo(cid:228) mo g Elektrowatt. G Siemens paq(cid:243)cei se(cid:228) soiey rtrjete(cid:228) y/enaqsg(cid:228) lasa jtqi(cid:228)xy cia dijg(cid:228) sgy vqg(cid:228) rg jai sa pxkei(cid:228) re sqi(cid:228)soty lo(cid:228) mo rsg Ceqlami(cid:228)a jai re lijqg(cid:228) e(cid:228) jsarg. So (cid:243)hqoirla sxm leqidi(cid:228)xm acoq(cid:243)y sgy Siemens jai sgy Elektrowatt/ Cerberus ei(cid:228)mai, p(cid:243)msxy, lijqo(cid:228) seqo apo(cid:228) 15 % rsg Ceqlami(cid:228)a. Rsa koip(cid:243) jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai rsom EOV sa leqi(cid:228)dia sgy Elektrowatt cia rtrjete(cid:228) y jai enaqsg(cid:228) - lasa dem tpeqbai(cid:228)motm so 25 %. Dem pqojt(cid:228) psotm ahqoi(cid:228)rlasa sxm leqidi(cid:228)xm acoq(cid:243)y. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia dem apaisei(cid:228)sai peqaise(cid:228) qx ene(cid:228) sarg sxm acoqx(cid:228) m cia rtrjete(cid:228) y jai enaqsg(cid:228) lasa sxm rtrsgl(cid:243)sxm arua- kei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm. b) Ecjasars(cid:243)reiy aruakei(cid:228) ay jsiqi(cid:228) xm: ecjasars(cid:243)- reiy amacceki(cid:228) ay ptqjaci(cid:243)y, amsidiaqqgjsije(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy ecjasars(cid:243)reiy aruakei(cid:228) ay jsiqi(cid:228) xm koipe(cid:228) y jai (20) G acoq(cid:243) cia ecjasars(cid:243)reiy/rtrsg(cid:228) lasa aruakei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm peqikalb(cid:243)mei sgm am(cid:243)pstng sgy ecjas(cid:243)- rsargy pot ei(cid:228)mai pqoraqlorle(cid:228) mg rsiy eidije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy sot ej(cid:243)rsose pek(cid:243)sg, sgm sopohe(cid:228) sgrg(cid:228) sgy, sgm e(cid:228) maqng sgy keisotqci(cid:228)ay jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai sgm jas(cid:243)qsirg sot veiqirsg(cid:228). Rt(cid:228) luxma le siy diapi- rsx(cid:228) reiy sgy Episqopg(cid:228) y, oi ecjasars(cid:243)reiy amacce- ki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y aposekot(cid:228) m vxqirsg(cid:228) acoq(cid:243) apo(cid:228) sgm acoq(cid:243) sxm amsidiaqqgjsijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm jai sxm (cid:243)kkxm rtrsgl(cid:243)sxm aruakei(cid:228)ay. Oi ecjasars(cid:243)- reiy atse(cid:228) y entpgqesot(cid:228) m diauoqesijot(cid:228) y rjopot(cid:228) y pot rt(cid:228) luxma le sgm (cid:243)powg sot pek(cid:243)sg dem apo- sekot(cid:228) m tpojas(cid:243)rsasa. Amsi(cid:228)hesa le siy (cid:243)kkey ecjasars(cid:243)reiy jsiqi(cid:228)xm oi ecjasars(cid:243)reiy amacce- ki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y eqc(cid:243)fomsai le diauoqesijo(cid:228) sqo(cid:228) po (iomirlo(cid:228) y, opsij(cid:243), heqlij(cid:243)) ap´ o(cid:228) si, cia paq(cid:243)deic- la, sa amsidiaqqgjsij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa (g(cid:228) voy, tpe(cid:228) qg- voy, tpe(cid:228) qthqey, qams(cid:243)q). Epipke(cid:228) om, tp(cid:243)qvotm pek(cid:243)sey, oi opoi(cid:228)oi fgsot(cid:228) m apojkeirsij(cid:243) g(cid:228) jtqi(cid:228)xy, apojkeirsij(cid:243) ecjasars(cid:243)reiy amacceki(cid:228)ay ptqja- ci(cid:243)y o(cid:228) pxy, cia paq(cid:243)deicla, morojolei(cid:228)a g(cid:228) lijqe(cid:228) y biosevmi(cid:228)ey. (21) Tui(cid:228)rsamsai bebai(cid:228)xy s(cid:243)reiy emopoi(cid:228)grgy sxm ecja- sars(cid:243)rexm amacceki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y jai sxm koipx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm aruakei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm. Oi lecakt(cid:228) se- qey, idi(cid:228)xy, epiveiqg(cid:228) reiy, oi aqve(cid:228) y j. kp. vqgrilopoi- ot(cid:228) m, jas(cid:243) jamo(cid:228) ma, so(cid:228) ro pqorsari(cid:228)a jas(cid:243) sgy ptq- jaci(cid:243)y o(cid:228) ro jai sgm pqorsari(cid:228)a e(cid:228) mamsi diaqqg(cid:228) nexm jai e(cid:228) kecvo pqorpe(cid:228) kargy jai apaisei(cid:228)sai lia jas(cid:243) so dtmaso(cid:228) olakg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a sxm diauoqesijx(cid:228) m atsx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm aruakei(cid:228)ay. P(cid:243)msxy, dem uai(cid:228)- mesai ma ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o, oi ecjasars(cid:243)reiy amacce- ki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y jai oi koipe(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy arua- kei(cid:228)ay ma pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) sgm i(cid:228)dia pgcg(cid:228) , dio(cid:228) si sa slg(cid:228) lasa sxm ecjasars(cid:243)rexm pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) diauoqesijot(cid:228) y jasarjetarse(cid:228) y lpoqot(cid:228) m ma rtmeqc(cid:243)fomsai. Oi pqosilg(cid:228) reiy sxm pekasx(cid:228) m dem ei(cid:228)mai rauei(cid:228)y. Slg(cid:228) la sxm pekasx(cid:228) m pqosil(cid:243) ma pqo- lghet(cid:228) esai sgm sevmokoci(cid:228)a sxm rtrsgl(cid:243)sxm arua- kei(cid:228)ay cia o(cid:228) koty soty solei(cid:228)y apo(cid:228) som i(cid:228)dio jasa- rjetarsg(cid:228) , emx(cid:228) (cid:243)kkoi pek(cid:243)sey pqosilot(cid:228) m sgm pqo- diauo(cid:228) qoty lg(cid:228) heia pqolghetse(cid:228) y. Em p(cid:243)rg peqipsx(cid:228) rei, oi lec(cid:243)koi pqo- lghetse(cid:228) y e(cid:228) votm sg dtmaso(cid:228) sgsa ma pqorue(cid:228) qotm so(cid:228) ro ecjasars(cid:243)reiy pqorsari(cid:228)ay jas(cid:243) sgy ptqja- ci(cid:243)y o(cid:228) ro jai amsidiaqqgjsije(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy jai koipe(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy aruakei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm. Paq(cid:243) siy s(cid:243)reiy emopoi(cid:228)grgy, g acoq(cid:243) sxm ecjasars(cid:243)- rexm pqorsari(cid:228)ay e(cid:228) mamsi ptqjaci(cid:243)y pqe(cid:228) pei ma hex- qei(cid:228)sai vxqirsg(cid:228) acoq(cid:243) apo(cid:228) sgm acoq(cid:243) sxm amsi- diaqqgjsijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm jai sxm koipx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm aruakei(cid:228)ay. rtrsgl(cid:243)sxm apo(cid:228) sxm c) Rtmsg(cid:228) qgrg sxm ecjasars(cid:243)rexm aruakei(cid:228) ay jsiqi(cid:228) xm (22) Dem e(cid:228) cime dtmaso(cid:228) ma diapirsxhei(cid:228) raux(cid:228) y e(cid:243)m g rtmsg(cid:228) qgrg sxm ecjasars(cid:243)rexm amacceki(cid:228)ay ptqja- ci(cid:243)y, sxm amsidiaqqgjsijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm jai sxm koipx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm aruakei(cid:228)ay aposekei(cid:228) lia vxqirsg(cid:228) acoq(cid:243) g(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma peqikguhei(cid:228) rsgm acoq(cid:243) sxm rtrsgl(cid:243)sxm. G rtmsg(cid:228) qgrg peqikalb(cid:243)- mei sg rtmsg(cid:228) qgrg, siy epirjete(cid:228) y, siy akkace(cid:228) y, som ejrtcvqomirlo(cid:228) , sgm epopsei(cid:228)a keisotqci(cid:228)ay jai sgm epirjetg(cid:228) bkabx(cid:228) m sxm ecjasars(cid:243)rexm aruakei(cid:228)ay. Rtvm(cid:243) sg rtmsg(cid:228) qgrg sxm ecjasars(cid:243)rexm arua- kei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm amakalb(cid:243)motm oi jasarjetarse(cid:228) y. Apo(cid:228) sgm pketq(cid:243) sxm pekasx(cid:228) m sot(cid:228) so ei(cid:228)mai rtvm(cid:243) pqosilo(cid:228) seqo, dio(cid:228) si g anio(cid:228) pirsg rxrsg(cid:228) keisotqci(cid:228)a sgy ecjas(cid:243)rsargy jai g jas(cid:243) so dtmaso(cid:228) m rtmsolo(cid:228) - seqg epirjetg(cid:228) sxm bkabx(cid:228) m epgqe(cid:243)fotm idiai(cid:228)seqa sgm aru(cid:243)keia. Tp(cid:243)qvei p(cid:243)msxy jai e(cid:228) may aqihlo(cid:228) y (cid:243)kkxm (lijqo(cid:228) seqxm) epiveiqg(cid:228) rexm, pot paqe(cid:228) votm tpgqeri(cid:228)ey rtmsg(cid:228) qgrgy. Dem apaisei(cid:228)sai p(cid:243)msxy ma dohei(cid:228) ap(cid:243)msgrg rso eqx(cid:228) sgla e(cid:243)m g rtmsg(cid:228) qgrg sxm ecjasars(cid:243)rexm aruakei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm aposekei(cid:228) lia vxqirsg(cid:228) acoq(cid:243) dio(cid:228) si, e(cid:228) rsx jai am tposehei(cid:228) o(cid:228) si aposekei(cid:228) vxqirsg(cid:228) acoq(cid:243), dem pqojt(cid:228) psotm pqobkg(cid:228) - lasa amsacxmirlot(cid:228). 3. Lesqgse(cid:228) y eme(cid:228) qceiay, sevmokoci(cid:228)a sgkeveiqi- rlot(cid:228) , rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy eme(cid:228) qceiay, sevmoko- ci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm (sevmije(cid:228) y dias(cid:243)neiy veiqi- rlot(cid:228) jai qt(cid:228) hlirgy cia soty pqolghetse(cid:228) y eme(cid:228) q- ceiay) (23) Oi sevmije(cid:228) y dias(cid:243)neiy veiqirlot(cid:228) jai qt(cid:228) hlirgy cia siy epiveiqg(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay peqikalb(cid:243)motm rtrjete(cid:228) y, rtrsg(cid:228) lasa jai ecjasars(cid:243)reiy pot, aue- mo(cid:228) y lem vqgrilopoiot(cid:228) msai cia sgm epi(cid:228)bkewg jai so veiqirlo(cid:228) dijst(cid:228) xm gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy jai (cid:243)kkxm 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/5 eme(cid:228) qceiay (rtrsg(cid:228) lasa loqux(cid:228) m diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm), auese(cid:228) qot de rtlb(cid:243)kkotm rsg lei(cid:228)xrg jai sg diavei(cid:228)qirg sgy jasam(cid:243)kxrgy eme(cid:228) qceiay. Oi sevmije(cid:228) y dias(cid:243)neiy veiqirlot(cid:228) jai qt(cid:228) hlirgy sgy det(cid:228) - seqgy ol(cid:243)day pqoło(cid:228) msxm auoqot(cid:228) m o(cid:228) ka sgm sevmo- koci(cid:228)a jasacqaug(cid:228) y silx(cid:228) m, akk(cid:243) ha pqe(cid:228) pei ma tpo- diaiqehot(cid:228) m peqaise(cid:228) qx am(cid:243)koca le soty diauoqesi- jot(cid:228) y rjopot(cid:228) y cia soty opoi(cid:228)oty vqgrilopoiot(cid:228) msai. (24) Le som o(cid:228) qo lesqgse(cid:228) y eme(cid:228) qceiay moot(cid:228) msai lgvamijoi(cid:228) jai gkejsqomijoi(cid:228) lesqgse(cid:228) y jai rtrsg(cid:228) lasa lesqg- sx(cid:228) m pot jasacq(cid:243)uotm siy jasamakirjo(cid:228) lemey poro(cid:228) sgsey gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy, aeqi(cid:228)ot g(cid:228) heqlo(cid:228) - sgsay. (cid:236)pxy amaue(cid:228) qotm jai sa le(cid:228) qg, oi lesqgse(cid:228) y gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy, aeqi(cid:228)ot jai heqlo(cid:228) sgsay apo- sekot(cid:228) m vxqirse(cid:228) y rvesije(cid:228) y acoqe(cid:228) y, dio(cid:228) si so(cid:228) ro g vqg- rilopoiot(cid:228) lemg sevmijg(cid:228) o(cid:228) ro jai g pketq(cid:243) sgy fg(cid:228) sg- rgy diaue(cid:228) qei. Oi pek(cid:243)sey cia soty lesqgse(cid:228) y eme(cid:228) q- ceiay ei(cid:228)mai oi ej(cid:243)rsose epiveiqg(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay, dgkadg(cid:228) oi epiveiqg(cid:228) reiy gkejsqirlot(cid:228) , aeqi(cid:228)ot jai sgkehe(cid:228) qlamrgy. a) Lesqgse(cid:228) y aeqi(cid:228) ot (25) G acoq(cid:243) sxm lesqgsx(cid:228) m aeqi(cid:228)ot dem epgqe(cid:243)fesai apo(cid:228) sg rtcje(cid:228) msqxrg, dio(cid:228) si lo(cid:228) mo g Siemens ama- pst(cid:228) rrei dqarsgqio(cid:228) sgsa rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio le leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y 22 %, jai g Elektrowatt dem jasa- rjet(cid:243)fei lesqgse(cid:228) y aeqi(cid:228)ot. b) Lesqgse(cid:228) y gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy (26) G acoq(cid:243) sxm lesqgsx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy peqi- kalb(cid:243)mei lgvamijot(cid:228) y (rt(cid:228) luxma le sgm aqvg(cid:228) Fer- raris), gkejsqolgvamijot(cid:228) y (soty keco(cid:228) lemoty tbqi- dijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y) jai gkejsqomijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y. Le b(cid:243)rg siy vqg(cid:228) reiy soty oi lesqgse(cid:228) y gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) - lasoy lpoqot(cid:228) m ma diajqihot(cid:228) m re atsot(cid:228) y pot pqo- oqi(cid:228)fomsai cia oijiajg(cid:228) jasam(cid:243)kxrg (moijojtqi(cid:243) jai lijqot(cid:228) y jasamakxse(cid:228) y) cia soty biolgvamijot(cid:228) y pek(cid:243)sey jai cia so amx(cid:228) seqo slg(cid:228) la sgy acoq(cid:243)y. So amx(cid:228) seqo slg(cid:228) la sgy acoq(cid:243)y peqikalb(cid:243)mei pedi(cid:228)a euaqlocg(cid:228) y le pokt(cid:228) twgke(cid:228) y sevmije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy (cia paq(cid:243)deicla, lesqgse(cid:228) y cia sg le(cid:228) sqgrg sgy ji(cid:228)mgrgy sot gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy rso di(cid:228)jsto twg- kg(cid:228) y s(cid:243)rgy lesant(cid:228) diauo(cid:228) qxm paqacxcx(cid:228) m gkejsqi- jg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay). Rsom sole(cid:228) a sxm oijiajx(cid:228) m jasama- kxsx(cid:228) m jai sxm lijqx(cid:228) m jasamakxsx(cid:228) m pot vqgrilo- poiot(cid:228) m lo(cid:228) mo valgkg(cid:228) s(cid:243)rg jai jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio dt(cid:228) o siloko(cid:228) cia, rsg Dtsijg(cid:228) jai Jemsqijg(cid:228) Etqx(cid:228) pg vqgrilopoiot(cid:228) msai jtqi(cid:228)xy, le enai(cid:228)qerg sg Cakki(cid:228)a, siy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey jai so Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio, oi lgvamijoi(cid:228) lesqgse(cid:228) y. Amsi(cid:228)hesa, rsg Rjamdimabi(cid:228)a vqgrilopoiot(cid:228) msai g(cid:228) dg jai rsoty oijiajot(cid:228) y jasa- lesqgse(cid:228) y. Rsom makxse(cid:228) y jtqi(cid:228)xy gkejsqomijoi(cid:228) sole(cid:228) a sxm biolgvamijx(cid:228) m jasamakxsx(cid:228) m vqgrilo- poiot(cid:228) msai re o(cid:228) ko so vx(cid:228) qo sot EOV gkejsqomijoi(cid:228) jtqi(cid:228)xy lesqgse(cid:228) y. Rso amx(cid:228) seqo slg(cid:228) la sgy acoq(cid:243)y vqgrilopoiot(cid:228) msai gkejsqomijoi(cid:228) lesqgse(cid:228) y. apojkeirsij(cid:243) (27) Oi lesqgse(cid:228) y le gkejsqomijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla le(cid:228) sqgrgy amsacxmi(cid:228)fomsai, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm silg(cid:228) jai sg kei- sotqcijo(cid:228) sgsa, siy rtmg(cid:228) heiy rtrjete(cid:228) y pot ei(cid:228)mai jasarjetarle(cid:228) mey rt(cid:228) luxma le sgm aqvg(cid:228) Ferraris. Ko(cid:228) cx o(cid:228) lxy sot lecakt(cid:228) seqot u(cid:243)rlasoy keisotq- ci(cid:228)ay sxm gkejsqomijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m, atsoi(cid:228) lpoqot(cid:228) m ma jakt(cid:228) wotm, rtcjqimo(cid:228) lemoi le soty lgvamijot(cid:228) y g(cid:228) le soty gkejsqolgvamijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y, etqt(cid:228) seqo u(cid:243)rla vqg(cid:228) rexm. Łsri, g pkeiowgui(cid:228)a sxm eqxsg- he(cid:228) msxm acoqarsx(cid:228) m hexqei(cid:228) xy rglamsijo(cid:228) pkeome(cid:228) - jsgla o(cid:228) si oi gkejsqomijoi(cid:228) lesqgse(cid:228) y episqe(cid:228) potm etjoko(cid:228) seqa sg vqg(cid:228) rg diauo(cid:228) qxm sqo(cid:228) pxm siloko(cid:228) cg- rgy, cia paq(cid:243)deicla, sgm eiracxcg(cid:228) pokt(cid:228) pkojot sqo(cid:228) pot siloko(cid:228) cgrgy sxm pekasx(cid:228) m. Epipke(cid:228) om, oi gkejsqomijoi(cid:228) lesqgse(cid:228) y diahe(cid:228) sotm, rtcjqimo(cid:228) lemoi le soty lgvamijot(cid:228) y, lecakt(cid:228) seqg ajqi(cid:228)beia lesqg(cid:228) re- xm. En(cid:243)kkot, g ijamo(cid:228) sgsa keisotqci(cid:228)ay soty epgqe- (cid:243)fesai kico(cid:228) seqo apo(cid:228) diajtl(cid:243)mreiy sgy s(cid:243)rgy, sgy rtvmo(cid:228) sgsay g(cid:228) sgy heqlojqari(cid:228)ay. (cid:210)kka pkeomejsg(cid:228) - lasa sxm gkejsqomijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m e(cid:228) mamsi sxm lgvamijx(cid:228) m ei(cid:228)mai g e(cid:228) kkeiwg etp(cid:243)heiay pot eluami(cid:228)- fotm rsoty diauoqesijot(cid:228) y sqo(cid:228) poty ecjas(cid:243)rsargy, oi lijqo(cid:228) seqey diars(cid:243)reiy soty (rtrjete(cid:228) y pot enoi- jomolot(cid:228) m vx(cid:228) qo), oi di(cid:243)uoqey dtmaso(cid:228) sgsey rtm- dtarlot(cid:228) (cia paq(cid:243)deicla rtmdtarlo(cid:228) y lesqgsg(cid:228) le de(cid:228) jsg sgkeveiqirlot(cid:228) g(cid:228) qoko(cid:228) i veiqirlot(cid:228) ) jai g dtmaso(cid:228) sgsa euaqlocg(cid:228) y sqo(cid:228) pxm le(cid:228) sqgrgy pot leix(cid:228) motm so jo(cid:228) rsoy (sgkele(cid:228) sqgrg). Rsa lei- omejsg(cid:228) lasa, amsi(cid:228)hesa, peqikalb(cid:243)momsai g am(cid:243)cjg rtvmo(cid:228) seqgy qt(cid:228) hlirgy, g lecakt(cid:228) seqg rtvmo(cid:228) sgsa bkabx(cid:228) m jai g lecakt(cid:228) seqg rg(cid:228) leqa silg(cid:228) acoq(cid:243)y, re rt(cid:228) cjqirg le soty lgvamijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y cia emak- karro(cid:228) lemo g(cid:228) sqiuarijo(cid:228) qet(cid:228) la pot ei(cid:228)mai jasa- rjetarle(cid:228) moi rt(cid:228) luxma le sgm aqvg(cid:228) Ferraris. soty (28) Kalb(cid:243)momsay, tpo(cid:228) wg siy diauoqe(cid:228) y lesant(cid:228) sxm lgvamijx(cid:228) m jai sxm gkejsqomijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m, dem apaisei(cid:228)sai rsemo(cid:228) seqoy jahoqirlo(cid:228) y sgy acoq(cid:243)y am(cid:243)koca le siy di(cid:243)uoqey vqg(cid:228) reiy. Ajo(cid:228) la jai e(cid:243)m cia soty oijiajot(cid:228) y jasamakxse(cid:228) y rsgm Jemsqijg(cid:228) Etqx(cid:228) pg rtmevi(cid:228)rotm ma vqgrilopoiot(cid:228) msai jtqi(cid:228)xy oi lesqgse(cid:228) y Ferraris, g cemij(cid:243) amalemo(cid:228) lemg diauo- qopoi(cid:228)grg sxm silokoci(cid:228)xm ha episavt(cid:228) mei sgm en(cid:243)- pkxrg sxm gkejsqomijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m pot jasa- rjet(cid:243)fomsai g(cid:228) dg epi(cid:228) dt(cid:228) o dejaesi(cid:228)ey. G silg(cid:228) acoq(cid:243)y sxm gkejsqomijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m pot ei(cid:228)mai rg(cid:228) leqa lecakt(cid:228) seqg atsg(cid:228) y sxm lgvamijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m emak- karro(cid:228) lemot g(cid:228) sqiuarijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy pot keisotq- cot(cid:228) m le sgm aqvg(cid:228) Ferraris, dem aposekei(cid:228) elpo(cid:228) dio cia sgm en(cid:243)pkxrg sgy vqg(cid:228) rgy soty jai rsom oijiajo(cid:228) sole(cid:228) a, dio(cid:228) si g vqg(cid:228) rg soty emde(cid:228) vesai ma apodeivhei(cid:228) oijomolijo(cid:228) seqg e(cid:243)m enesarhei(cid:228) so rtmo- kijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy jai kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg so lijqo(cid:228) seqo jo(cid:228) rsoy ecjas(cid:243)rsargy jai diavei(cid:228)qirgy re rt(cid:228) cjqirg le soty lgvamijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y. Epipke(cid:228) om, rsg leca- kt(cid:228) seqg vqg(cid:228) rg sxm gkejsqomijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m amsi(cid:228) sxm lgvamijx(cid:228) m rtmgcoqei(cid:228) so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si oi sile(cid:228) y sxm gkejsqomijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m leix(cid:228) hgjam rtmokij(cid:243) jas(cid:243) sa seketsai(cid:228)a pe(cid:228) mse e(cid:228) sg ko(cid:228) cx rtmevx(cid:228) m sevmi- jx(cid:228) m beksix(cid:228) rexm, atngle(cid:228) mot amsacxmirlot(cid:228) jai me(cid:228) xm pqolghetsx(cid:228) m. Apo(cid:228) soty acoqarse(cid:228) y amale(cid:228) me- sai o(cid:228) si g ene(cid:228) king atsg(cid:228) ha rtmevirhei(cid:228). Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) lia emiai(cid:228)a acoq(cid:243) lesqg- sx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy pot peqikalb(cid:243)mei so rtmg(cid:228) hg lesqgsg(cid:228) Ferraris, som tbqidijo(cid:228) jai som gkejsqomijo(cid:228). L 88/6 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 c) Lesqgse(cid:228) y heqlo(cid:228) sgsay (29) Oi lesqgse(cid:228) y heqlo(cid:228) sgsay ei(cid:228)mai rtrjete(cid:228) y pot lesqot(cid:228) m jai eluami(cid:228)fotm sgm eme(cid:228) qceia he(cid:228) qlamrgy pot jasamaki(cid:228)rjesai re jasoiji(cid:228)ey, lomojasoiji(cid:228)ey jai poktjasoiji(cid:228)ey jahx(cid:228) y jai re biolgvamij(cid:243) jai dglo(cid:228) ria jsi(cid:228)qia. Xy lesqgse(cid:228) y heqlo(cid:228) sgsay vqgrilo- poiot(cid:228) msai lgvamije(cid:228) y (sqovo(cid:228) y le pseqt(cid:228) cia) jai gke- jsqomije(cid:228) y rtrjete(cid:228) y oi opoi(cid:228)ey bari(cid:228)fomsai rsgm sevmokoci(cid:228)a le(cid:228) sqgrgy le tpeqg(cid:228) voty. Re o(cid:228) koty soty solei(cid:228)y oi lgvamijoi(cid:228) lesqgse(cid:228) y amsijahirsx(cid:228) msai oko- e(cid:228) ma jai peqirro(cid:228) seqo apo(cid:228) soty gkejsqomijot(cid:228) y. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) emiai(cid:228)a sgm acoq(cid:243) cia soty lesqgse(cid:228) y heqlo(cid:228) sgsay pot peqikalb(cid:243)mei soty lgvamijot(cid:228) y jai soty gkejsqomijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y. d) Rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228) qirgy eme(cid:228) qceiay (30) Sa rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy eme(cid:228) qceiay ei(cid:228)mai ecjasa- rs(cid:243)reiy cia sgm jasacqaug(cid:228) , so veiqirlo(cid:228) jai sgm paqajokot(cid:228) hgrg sgy jasam(cid:243)kxrgy gkejsqijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay. (cid:236)rom auoq(cid:243) sa rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy eme(cid:228) qceiay, g pekasei(cid:228)a aposekei(cid:228)sai apo(cid:228) epiveiqg(cid:228) - reiy paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay jai lec(cid:243)key biolgvami(cid:228)ey, pot vqgrilopoiot(cid:228) m sa rtrsg(cid:228) lasa ats(cid:243) cia sg bek- sirsopoi(cid:228)grg sgy jasam(cid:243)kxrgy. Le sg bog(cid:228) heia sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy eme(cid:228) qceiay, cia paq(cid:243)deic- la, epiveiqei(cid:228)sai g vqg(cid:228) rg valgkx(cid:228) m silokoci(cid:228)xm jai g apoutcg(cid:228) g(cid:228) g lei(cid:228)xrg sxm aivlx(cid:228) m jasam(cid:243)kxrgy. e) Polpoi(cid:228) jai de(cid:228) jsey sgkeveiqirlot(cid:228) jasam(cid:243)kxrgy, apo(cid:228) (31) Oi polpoi(cid:228) jai oi de(cid:228) jsey sgkeveiqirlot(cid:228) episqe(cid:228) potm ma ci(cid:228)mesai o veiqirlo(cid:228) y jai ma si(cid:228)hemsai re keisotq- ci(cid:228)a lesqgse(cid:228) y pokkapkx(cid:228) m silokoci(cid:228)xm jai rtrjete(cid:228) y e(cid:228) ma jemsqijo(cid:228) gkejsqijg(cid:228) y rglei(cid:228)o. G di(cid:243)sang ejpolpg(cid:228) y liay ecjas(cid:243)rsargy sgkeveiqirlot(cid:228) ecjahi(cid:228)rsasai rsgm epivei(cid:228)qgrg pqo- lg(cid:228) heiay eme(cid:228) qceiay, emx(cid:228) oi de(cid:228) jsey rso rglei(cid:228)o ecja- s(cid:243)rsargy sxm lesqgsx(cid:228) m pokkapkx(cid:228) m silokoci(cid:228)xm g(cid:228) sxm rtrjetx(cid:228) m jasam(cid:243)kxrgy. Okoe(cid:228) ma jai peqirro(cid:228) - seqoi polpoi(cid:228) ecjahi(cid:228)rsamsai rsoty lesqgse(cid:228) y sxm jasamakxsx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy. Acoqarse(cid:228) y sxm rtrsgl(cid:243)sxm polpx(cid:228) m jai dejsx(cid:228) m sgkeveiqi- rlot(cid:228) aposekot(cid:228) m oi epiveiqg(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y eme(cid:228) q- ceiay. rs) Sevmokoci(cid:228) a diavei(cid:228) qirgy dijst(cid:228) xm (32) Le som o(cid:228) qo sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm moei(cid:228)- sai g am(cid:243)pstng, g sevmokoci(cid:228)a, g pqolg(cid:228) heia/ecja- s(cid:243)rsarg jahx(cid:228) y jai g rtmsg(cid:228) qgrg sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy cia sa dglo(cid:228) ria jai biolgvamij(cid:243) di(cid:228)jsta gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy, aeqi(cid:228)ot, meqot(cid:228) jai sgkehe(cid:228) qlamrgy. Oi em ko(cid:228) cx ecjasars(cid:243)reiy apose- kot(cid:228) msai apo(cid:228) jemsqij(cid:243) rglei(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy le tpo- kocirsg(cid:228) (rglei(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) ot) jai dias(cid:243)neiy pot episqe(cid:228) potm som sgkeveiqirlo(cid:228) sxm apolajqt- rle(cid:228) mxm slgl(cid:243)sxm emo(cid:228) y dijst(cid:228) ot, cia paq(cid:243)deicla, lesarvglasirsx(cid:228) m, ecjasars(cid:243)rexm diajopsx(cid:228) m jai lom(cid:243)dxm paqacxcg(cid:228) y qet(cid:228) lasoy (sevmokoci(cid:228)a sgke- veiqirlot(cid:228) g(cid:228) sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy rsahlx(cid:228) m). G sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm dem peqikalb(cid:243)mei siy dias(cid:243)neiy sxm opoi(cid:228)xm o veiqirlo(cid:228) y pqaclaso- poiei(cid:228)sai le sgm em ko(cid:228) cx sevmokoci(cid:228)a, dgkadg(cid:228) rsom sole(cid:228) a sgy paqovg(cid:228) y gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy, oi dias(cid:243)- neiy diajopsx(cid:228) m, pqorsari(cid:228)ay e(cid:228) mamsi tpequo(cid:228) qsxrgy jai oi lesarvglasirse(cid:228) y. Acoqarse(cid:228) y sgy sevmoko- ci(cid:228)ay diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm ei(cid:228)mai jtqi(cid:228)xy epiveiqg(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay. (33) Oi ecjasars(cid:243)reiy sgy sevmokoci(cid:228)ay diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai pqoraqlorle(cid:228) mey rsiy eidi- je(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy j(cid:243)he pek(cid:243)sg, sxm opoi(cid:228)xm sa di(cid:228)jsta eneki(cid:228)vhgjam, jas(cid:243) jamo(cid:228) ma, le sgm p(cid:243)qodo sot vqo(cid:228) mot jai diaue(cid:228) qotm lesant(cid:228) soty ko(cid:228) cx sot diauoqesijot(cid:228) pqoramasokirlot(cid:228) sxm epiveiqg(cid:228) rexm. Dem aisiokocei(cid:228)sai p(cid:243)msxy g diai(cid:228)qerg sgy acoq(cid:243)y am(cid:243)koca le so ei(cid:228)doy sxm dijst(cid:228) xm, dio(cid:228) si dem tp(cid:243)q- votm diauoqe(cid:228) y rsg barijg(cid:228) sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy sxm ecjasars(cid:243)rexm sxm dijst(cid:228) xm. Ko(cid:228) cx sgy pokt- pkojo(cid:228) sgsay jai sot lece(cid:228) hoty sxm dias(cid:243)nexm, o rvediarlo(cid:228) y, g ecjas(cid:243)rsarg jai g rtmsg(cid:228) qgrg ama- kalb(cid:243)momsai apo(cid:228) som i(cid:228)dio pqolghetsg(cid:228). Apo(cid:228) sgm e(cid:228) qetma sgy Episqopg(cid:228) y pqoe(cid:228) jtwe o(cid:228) si rsom sole(cid:228) a sgy sevmokoci(cid:228)ay diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm dem tp(cid:243)qvotm lijqe(cid:228) y epiveiqg(cid:228) reiy pot amakalb(cid:243)motm apojkei- rsij(cid:243) sg rtmsg(cid:228) qgrg sxm ecjasars(cid:243)rexm sot em ko(cid:228) cx sole(cid:228) a. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si tui(cid:228)rsasai lia emiai(cid:228)a acoq(cid:243) cia sgm sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm cia sa dglo(cid:228) ria jai biolgva- mij(cid:243) di(cid:228)jsta gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy, aeqi(cid:228)ot, meqot(cid:228) jai sgkehe(cid:228) qlamrgy pot peqikalb(cid:243)mei so rvedia- rlo(cid:228) , sgm ecjas(cid:243)rsarg jai sg rtmsg(cid:228) qgrg sxm ecja- sars(cid:243)rexm. 4. Joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma jai j(cid:243)qsey (34) Sa joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma ei(cid:228)mai rtrjete(cid:228) y sgkepi- joimxmix(cid:228) m rsiy opoi(cid:228)ey e(cid:228) vei pqo(cid:228) rbarg so joimo(cid:228) jai le(cid:228) rx sxm opoi(cid:228)xm sot paqe(cid:228) vomsai tpgqeri(cid:228)ey sgke- pijoimxmix(cid:228) m e(cid:228) mamsi pkgqxlg(cid:228) y (jeqlasode(cid:228) jsey jai jaqsosgke(cid:228) uxma). Sa joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma jasa- som sqo(cid:228) po pkgqxlg(cid:228) y. s(cid:243)rromsai am(cid:243)koca le Tp(cid:243)qvotm jeqlasode(cid:228) jsey, jaqsosgke(cid:228) uxma cia pqopkgqxle(cid:228) mey sgkeuxmije(cid:228) y cia pirsxsije(cid:228) y j(cid:243)qsey. Epipke(cid:228) om, tp(cid:243)qvotm sgke(cid:228) uxma le rtmdtarlo(cid:228) , cia paq(cid:243)deicla, sgke(cid:228) uxma le rtm- dtarlo(cid:228) jeql(cid:243)sxm/jaqsx(cid:228) m g(cid:228) sgke(cid:228) uxma sa opoi(cid:228)a de(cid:228) vomsai di(cid:243)uoqa ei(cid:228)dg jaqsx(cid:228) m. G jas(cid:243)rsarg atsg(cid:228) dem odgcei(cid:228) p(cid:243)msxy rsg di(cid:243)jqirg sxm acoqx(cid:228) m am(cid:243)koca le som sqo(cid:228) po pkgqxlg(cid:228) y. (cid:236)koi oi jasa- rjetarse(cid:228) y pqorue(cid:228) qotm rtrjete(cid:228) y le soty rtmg(cid:228) heiy sqo(cid:228) poty pkgqxlg(cid:228) y (jeqlasode(cid:228) jsey, jaqsosgke(cid:228) - uxma jai sgke(cid:228) uxma le pirsxsije(cid:228) y j(cid:243)qsey). Jas(cid:243) jamo(cid:228) ma, jai oi acoqarse(cid:228) y epi(cid:228)rgy fgsot(cid:228) m sgke(cid:228) uxma le peqirro(cid:228) seqoty g(cid:228) pokkot(cid:228) y apo(cid:228) soty paqap(cid:243)mx sqo(cid:228) poty pkgqxlg(cid:228) y. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, oi rtmhg(cid:228) jey amsacxmirlot(cid:228) rsa joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma dem dia- ue(cid:228) qotm am(cid:243)koca le som sqo(cid:228) po pkgqxlg(cid:228) y. Ejso(cid:228) y sot(cid:228) sot ha pqe(cid:228) pei ma amale(cid:228) mesai o(cid:228) si ha enajokot- hg(cid:228) rei g fg(cid:228) sgrg sxm sgkeux(cid:228) mxm le di(cid:243)uoqoty sqo(cid:228) - poty pkgqxlg(cid:228) y (cia paq(cid:243)deicla, sa sgke(cid:228) uxma le sgkeuxmijg(cid:228) jai sa sgke(cid:228) uxma le pirsxsijg(cid:228) j(cid:243)qsa, dio(cid:228) si apetht(cid:228) momsai re diauoqesijot(cid:228) y sekijot(cid:228) y vqg(cid:228) rsey. Ot(cid:228) se oi jeqlasode(cid:228) jsey ha enauamirsot(cid:228) m okojkgqxsij(cid:243)). 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/7 (35) Ha pqe(cid:228) pei, p(cid:243)msxy, ma ci(cid:228)mei di(cid:243)jqirg lesant(cid:228) sxm (cid:219)dglori(cid:228)xmº jai sxm (cid:219)idixsijx(cid:228) mº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm. (cid:219)Dglo(cid:228) riaº joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma ei(cid:228)mai oi rtrjete(cid:228) y sgkepijoimxmix(cid:228) m pot diahe(cid:228) sotm oi, tpo(cid:228) jqasijo(cid:228) ajo(cid:228) lg e(cid:228) kecvo, oqcamirloi(cid:228) sgkepi- joimxmix(cid:228) m g(cid:228) , rsa pkai(cid:228)ria sgy apekethe(cid:228) qxrgy, oi ecjejqile(cid:228) moi idixsijoi(cid:228) uoqei(cid:228)y ejles(cid:243)kketrgy sot dglo(cid:228) riot sgkeuxmijot(cid:228) dijst(cid:228) ot jai oi opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai sopohesgle(cid:228) mey jtqi(cid:228)xy re dglo(cid:228) rioty g(cid:228) re episg- qot(cid:228) lemoty vx(cid:228) qoty jai rsa opoi(cid:228)a tp(cid:243)qvei pqo(cid:228) - rbarg o(cid:228) ko so 24xqo. (cid:219)Idixsij(cid:243)º joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma ei(cid:228)mai rtrjete(cid:228) y so(cid:228) ro sxm oqcamirlx(cid:228) m sgkepijoimxmix(cid:228) m o(cid:228) ro idixsijx(cid:228) m uoqe(cid:228) xm le eidij(cid:243) jahoqirle(cid:228) ma siloko(cid:228) cia, pot rtvm(cid:243) ei(cid:228)mai twgko(cid:228) - seqa atsx(cid:228) m sxm (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgke- ux(cid:228) mxm, oi opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai sopohesgle(cid:228) mey re idixsi- jot(cid:228) y vx(cid:228) qoty jai tp(cid:243)qvei pqo(cid:228) rbarg lo(cid:228) mo jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia oqirle(cid:228) mxm xqx(cid:228) m. Ajo(cid:228) lg jai les(cid:243) sgm pkg(cid:228) qg apekethe(cid:228) qxrg sot sole(cid:228) a sxm sgkepijoimx- mix(cid:228) m ha ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)a g diasg(cid:228) qgrg emo(cid:228) y sgkepi- joimxmiajot(cid:228) dijst(cid:228) ot apo(cid:228) (cid:219)dglo(cid:228) riaº joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma xy slg(cid:228) la sgy paqovg(cid:228) y tpgqerix(cid:228) m, dio(cid:228) si sa (cid:219)idixsij(cid:243)º joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma ha sopohe- sot(cid:228) msai le rjopo(cid:228) so je(cid:228) qdoy jai, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, dem emdei(cid:228)jmtmsai cia ma enaruaki(cid:228)rotm rso joimo(cid:228) lia etqei(cid:228)ay j(cid:243)ktwgy barijg(cid:228) sgkeuxmijg(cid:228) tpgqe- ri(cid:228)a. re (36) Barijg(cid:228) peqaise(cid:228) qx diauoq(cid:243) lesant(cid:228) sxm (cid:219)dglo- ri(cid:228)xmº jai sxm (cid:219)idixsijx(cid:228) mº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) - mxm aposekot(cid:228) m oi apaisot(cid:228) lemey cia sa (cid:219)dglo(cid:228) riaº joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma pqo(cid:228) rhesey dias(cid:243)neiy arua- kei(cid:228)ay. Sa (cid:219)dglo(cid:228) riaº joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma pqe(cid:228) - pei epi(cid:228)rgy ma ei(cid:228)mai raux(cid:228) y irvtqo(cid:228) seqgy jasa- rjetg(cid:228) y ap´ o(cid:228) si sa amsi(cid:228)rsoiva pot ei(cid:228)mai sopohesg- le(cid:228) ma cia paq(cid:243)deicla, re ersiaso(cid:228) qia, aeqodqo(cid:228) lia, dioijg- sij(cid:243) jsi(cid:228)qia, o(cid:228) pot o ji(cid:228)mdtmoy bamdakirlot(cid:228) ei(cid:228)mai lijqo(cid:228) seqoy. Rtmepx(cid:228) y so jo(cid:228) rsoy jasarjetg(cid:228) y sxm lg episgqotle(cid:228) mxm (cid:219)dglori(cid:228)xmº sgkeux(cid:228) mxm ei(cid:228)mai rglamsij(cid:243) twgko(cid:228) seqo jai l(cid:243)kirsa so dipk(cid:243)rio g(cid:228) sxm (cid:219)idixsijx(cid:228) mº. Cia som jai sqipk(cid:243)rio atsot(cid:228) ko(cid:228) co atso(cid:228) , g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) diauoqesije(cid:228) y aco- qe(cid:228) y cia sa (cid:219)dglo(cid:228) riaº jai cia sa (cid:219)idixsij(cid:243)º joimo(cid:228) - vqgrsa sgke(cid:228) uxma. erxseqijot(cid:228) y vx(cid:228) qoty o(cid:228) pxy, a) (cid:219)Dglo(cid:228) riaº joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma (37) Sa (cid:219)dglo(cid:228) riaº joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma bqi(cid:228)rjomsai re dglo(cid:228) rioty vx(cid:228) qoty, jtqi(cid:228)xy re dqo(cid:228) loty jai re dglo(cid:228) rioty vx(cid:228) qoty. Rtmg(cid:228) hxy oi oqcamirloi(cid:228) sgkepi- joimxmix(cid:228) m, ajo(cid:228) lg jai rsgm peqi(cid:228)psxrg pot e(cid:228) votm idixsijopoighei(cid:228), tpo(cid:228) jeimsai re jqasije(cid:228) y qthli(cid:228)reiy pot soty tpovqex(cid:228) motm rsg paqovg(cid:228) liay jahoki- jg(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ay le joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma re dglo(cid:228) - rioty vx(cid:228) qoty. Epipke(cid:228) om, so jo(cid:228) rsoy paqacxcg(cid:228) y sxm (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm cia lg episgqot(cid:228) lemoty vx(cid:228) qoty, ei(cid:228)mai ko(cid:228) cx sxm pqorhe(cid:228) - sxm apaisotle(cid:228) mxm dias(cid:243)nexm aruakei(cid:228)ay, raux(cid:228) y twgko(cid:228) seqo apo(cid:228) atso(cid:228) sxm (cid:219)idixsijx(cid:228) mº. Rtvm(cid:243) dem ei(cid:228)mai idiai(cid:228)seqa apodosijg(cid:228) ot(cid:228) se g keisotqci(cid:228)a (cid:219)dg- lori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm ko(cid:228) cx sot twg- kot(cid:228) jo(cid:228) rsoty jai sgy leiot(cid:228) lemgy fg(cid:228) sgrgy (lesant(cid:228) (cid:243)kkxm ko(cid:228) cx sgy at(cid:228) ngrgy sgy di(cid:243)dorgy sxm jimg- sx(cid:228) m sgkeux(cid:228) mxm). Rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) oi paqacxcoi(cid:228) e(cid:228) votm ki(cid:228)coty lec(cid:243)koty acoqarse(cid:228) y, oi opoi(cid:228)oi dem apouari(cid:228)fotm le b(cid:243)rg oijomolij(cid:243) lo(cid:228) mom jqisg(cid:228) qia. G acoq(cid:243) sxm (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) - mxm jahoqi(cid:228)fesai jtqi(cid:228)xy apo(cid:228) atsot(cid:228) y soty acoqa- rse(cid:228) y, sxm opoi(cid:228)xm g pokisijg(cid:228) pqolgheix(cid:228) m jai oi apou(cid:243)reiy acoq(cid:243)y epgqe(cid:243)fotm apouarirsij(cid:243) sgm jasamolg(cid:228) sxm leqidi(cid:228)xm acoq(cid:243)y. b) (cid:219)Idixsij(cid:243)º joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma (38) G acoq(cid:243) (cid:219)idixsijx(cid:228) mº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm paqotri(cid:243)fei, rtcjqimo(cid:228) lemg le sgm acoq(cid:243) sxm (cid:219)dg- lori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm, sekei(cid:228)xy diauo- qesijg(cid:228) dolg(cid:228) sot amsacxmirlot(cid:228). Sgm ejles(cid:243)kketrg sxm (cid:219)idixsijx(cid:228) mº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm ama- kalb(cid:243)motm di(cid:243)uoqey epiveiqg(cid:228) reiy rsiy opoi(cid:228)ey ats(cid:243) amg(cid:228) jotm. Oi uoqei(cid:228)y keisotqci(cid:228)ay sxm idixsijx(cid:228) m joi- movqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm ei(cid:228)mai, cia paq(cid:243)deicla, idio- jsg(cid:228) sey nemodovei(cid:228)xm. Emde(cid:228) vesai ma tp(cid:243)qnotm epi(cid:228)rgy, cia paq(cid:243)deicla, idixsij(cid:243) di(cid:228)jsta joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm re pqa- sg(cid:228) qia tcqx(cid:228) m jatri(cid:228)lxm. Oi uoqei(cid:228)y keisotqci(cid:228)ay (cid:219)idixsijx(cid:228) mº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm diahe(cid:228) sotm sgm eketheqi(cid:228)a ma apouari(cid:228)fotm e(cid:243)m epihtlot(cid:228) m sg keisotqci(cid:228)a joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm g(cid:228) o(cid:228) vi jai ha so pq(cid:243)notm lo(cid:228) mo rsgm peqi(cid:228)psxrg pot le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) enaruaki(cid:228)fotm e(cid:228) ma (cid:243)lero g(cid:228) e(cid:228) llero o(cid:228) uekoy. sabeqmx(cid:228) m g(cid:228) ersiasoqi(cid:228)xm, B. CEXCQAUIJER ACOQER AMAUOQAR 1. Sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm a) Rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228) qirgy jsiqi(cid:228) xm (39) Jas(cid:243) sgm (cid:243)powg sxm leqx(cid:228) m g acoq(cid:243) sgy sevmoko- ci(cid:228)ay diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm peqikalb(cid:243)mei so rt(cid:228) moko sot EOV. Sot(cid:228) so aisiokocei(cid:228)sai apo(cid:228) soty valgkot(cid:228) y uqaclot(cid:228) y eiro(cid:228) dot rsgm acoq(cid:243) jai apo(cid:228) so o(cid:228) si sa i(cid:228)dia pqoło(cid:228) msa jai oi tpgqeri(cid:228)ey pqorue(cid:228) qomsai, jas(cid:243) b(cid:243)rg, re o(cid:228) ko som EOV. Oi diauoqe(cid:228) y pqojt(cid:228) - psotm am(cid:243)koca le siy rtlb(cid:243)reiy jai o(cid:228) vi am(cid:243)koca le siy vx(cid:228) qey. Pe(cid:228) qam sot(cid:228) sot, diauoqe(cid:228) y lpoqot(cid:228) m ma pqojt(cid:228) wotm jtqi(cid:228)xy apo(cid:228) diauoqesije(cid:228) y jkilasokoci- je(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey. Amsi(cid:228)hesa oi molije(cid:228) y jai dioijgsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy sxm lelomxle(cid:228) mxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m dem paqotri(cid:243)fotm so(cid:228) rey diauoqe(cid:228) y x(cid:228) rse ma epgqe(cid:243)- fotm rglamsij(cid:243) sgm jtjkouoqi(cid:228)a sxm pqoło(cid:228) msxm lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rso (cid:243)kko. Epipke(cid:228) om, rt(cid:228) msola ha aqvi(cid:228)rotm ma irvt(cid:228) otm rsg Etqx(cid:228) pg sa pqo(cid:228) stpa sgy Etqxpałjg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y Stpopoi(cid:228)grgy (CEN) rsom em ko(cid:228) cx sole(cid:228) a. (40) Rsgm apo(cid:228) uarg rvesij(cid:243) le sg rtcje(cid:228) msqxrg Elek- trowatt/Landis & Gyr (5) g Episqopg(cid:228) ame(cid:228) ueqe oqirle(cid:228) ma rglei(cid:228)a, sa opoi(cid:228)a rtmgcoqot(cid:228) m tpe(cid:228) q sxm ehmijx(cid:228) m acoqx(cid:228) m, vxqi(cid:228)y p(cid:243)msxy ma apouari(cid:228)rei oqi- (5) Bke(cid:228) pe tporglei(cid:228)xrg 4. L 88/8 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 rsij(cid:243) cia som jahoqirlo(cid:228) sgy acoq(cid:243)y. Oi mex(cid:228) seqey e(cid:228) qetmey sgy Episqopg(cid:228) y epibebai(cid:228)xram rsa jtqio(cid:228) - seqa rglei(cid:228)a soty siy apo(cid:228) weiy sxm leqx(cid:228) m. Le sgm eiracxcg(cid:228) sxm etqxpałjx(cid:228) m pqost(cid:228) pxm pot auo- qot(cid:228) m epi(cid:228)rgy sgm sejlgqi(cid:228)xrg sot pqoło(cid:228) msoy jai sa ecveiqi(cid:228)dia vqg(cid:228) rgy, leix(cid:228) momsai le atnamo(cid:228) lemo bahlo(cid:228) oi diauoqe(cid:228) y rsoty jamomirlot(cid:228) y sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. Oi paqacxcoi(cid:228) pot amapst(cid:228) rrotm dqarsg- qio(cid:228) sgsa re pacjo(cid:228) rlio epi(cid:228)pedo amaue(cid:228) qotm rvesij(cid:243) o(cid:228) si g pqox(cid:228) hgrg sgy stpopoi(cid:228)grgy odgcei(cid:228) rsg dia- uoqesijg(cid:228) dialo(cid:228) quxrg sxm pqoło(cid:228) msxm lesant(cid:228) sxm GPA auemo(cid:228) y jai sot EOV auese(cid:228) qot. (41) Pe(cid:228) qam sot(cid:228) sot, o(cid:228) pxy jai pqogcotle(cid:228) mxy g sopijg(cid:228) paqotri(cid:228)a/lijqg(cid:228) apo(cid:228) rsarg apo(cid:228) som pek(cid:243)sg pqo- rue(cid:228) qei idiai(cid:228)seqo pkeome(cid:228) jsgla, jtqi(cid:228)xy rsom sole(cid:228) a sgy rtmsg(cid:228) qgrgy. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , oi esaiqei(cid:228)ey le diehmg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa diahe(cid:228) sotm e(cid:228) ma rtmdtarlo(cid:228) jemsqijx(cid:228) m lom(cid:243)dxm paqacxcg(cid:228) y jai oqc(cid:243)mxrg sxm pxkg(cid:228) rexm re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , oi diauoqe(cid:228) y rsgm jasamolg(cid:228) sxm leqidi(cid:228)xm acoq(cid:243)y rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ouei(cid:228)komsai rsgm irsoqijg(cid:228) paqotri(cid:228)a diauo(cid:228) qxm uoqe(cid:228) xm ecjasersgle(cid:228) mxm rso jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Sot(cid:228) so dem amsibai(cid:228)mei p(cid:243)msxy, le sg hex(cid:228) - qgrg liay acoq(cid:243)y re o(cid:228) kom som EOV. G fg(cid:228) sgrg cia sgm am(cid:243)pstng jai sgm ecjas(cid:243)rsarg pokt(cid:228) pkojxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm eluami(cid:228)fesai re o(cid:228) kom som EOV. Dem tp(cid:243)qvotm rglamsijoi(cid:228) uqacloi(cid:228) sevmijg(cid:228) y g(cid:228) molijg(cid:228) y ut(cid:228) rgy. (cid:236)pxy hexqg(cid:228) hgje g(cid:228) dg rsgm amxse(cid:228) qx apo(cid:228) uarg, oi stvo(cid:228) m diauoqe(cid:228) y silx(cid:228) m e(cid:228) votm lijqg(cid:228) rglari(cid:228)a, dio(cid:228) si g paqovg(cid:228) tpgqerix(cid:228) m (ecjas(cid:243)rsarg sot enopkirlot(cid:228) , eqcari(cid:228)a rtmsg(cid:228) qg- rgy j. kp. ) ci(cid:228)momsai episo(cid:228) pot jai oi sile(cid:228) y epgqe(cid:243)- fomsai pokt(cid:228) e(cid:228) msoma apo(cid:228) so jo(cid:228) rsoy eqcari(cid:228)ay pot diaue(cid:228) qei lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. Oi cexcqaui- je(cid:228) y idiaiseqo(cid:228) sgsey o(cid:228) pxy, cia paq(cid:243)deicla, oi jkila- sije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg sgy Mosi(cid:228)ot Etqx(cid:228) - pgy dem aisiokocot(cid:228) m som rsemo(cid:228) seqo jahoqirlo(cid:228) sgy acoq(cid:243)y. Sa rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm sxm lec(cid:243)kxm esaiqeix(cid:228) m pqoraqlo(cid:228) fomsai rsiy di(cid:243)uoqey rtmhg(cid:228) jey. (cid:236)pxy oi sevmije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy keisotq- ci(cid:228)ay pot diaue(cid:228) qotm rglamsij(cid:243) lesant(cid:228) soty re j(cid:243)he rve(cid:228) dio, e(cid:228) sri jai oi jkilasije(cid:228) y diauoqe(cid:228) y auo- qot(cid:228) m lo(cid:228) mo sgm sekijg(cid:228) dialo(cid:228) quxrg sxm rtmokijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm jai o(cid:228) vi siy barije(cid:228) y soty keisotqci(cid:228)ey. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si g acoq(cid:243) cia sa rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm ei(cid:228)mai sotk(cid:243)- virsom o EOV. b) Rtmsg(cid:228) qgrg sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228) qirgy jsiqi(cid:228) xm (42) (cid:236)pxy pqoamaue(cid:228) qhgje, g sopijg(cid:228) paqotri(cid:228)a sot pqolghetsg(cid:228) enajokothei(cid:228) ma paqe(cid:228) vei pkeome(cid:228) jsgla rsom sole(cid:228) a sgy rtmsg(cid:228) qgrgy dio(cid:228) si, re peqi(cid:228)psxrg bk(cid:243)bgy, oi pek(cid:243)sey apaisot(cid:228) m e(cid:228) ma vqo(cid:228) mo amsi(cid:228)dqa- rgy pot dem tpeqbai(cid:228)mei sg lirg(cid:228) le(cid:228) qa jai dem ija- mopoiot(cid:228) msai, jas(cid:243) jamo(cid:228) ma, le sgm sgkeuxmijg(cid:228) ent- pgqe(cid:228) sgrg. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , sg rtmsg(cid:228) qgrg sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm amakalb(cid:243)motm, jtqi(cid:228)xy, epiveiqg(cid:228) reiy pot amapst(cid:228) rrotm dqarsgqio(cid:228) - sgsa re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, rtvm(cid:243) lijqot(cid:228) lece(cid:228) hoty jai oi opoi(cid:228)ey dem e(cid:228) votm rve(cid:228) rg le siy diehmei(cid:228)y esai- qei(cid:228)ey jasarjetg(cid:228) y sxm rtrsgl(cid:243)sxm. Jas(cid:243) rtme(cid:228) - peia, g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si oi acoqe(cid:228) y cia sg rt- msg(cid:228) qgrg ei(cid:228)mai oi ehmije(cid:228) y acoqe(cid:228) y. 2. Sevmokoci(cid:228)a aruakei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm (43) Sa le(cid:228) qg hexqot(cid:228) m xy cexcqauijg(cid:228) acoq(cid:243) amauo- q(cid:243)y cia som sole(cid:228) a sgy sevmokoci(cid:228)ay aruakei(cid:228)ay jsi- qi(cid:228)xm so rt(cid:228) moko sot EOV. Sot(cid:228) so so aisiokocot(cid:228) m b(cid:243)rei sot o(cid:228) si sa pqorueqo(cid:228) lema jai fgsot(cid:228) lema pqoło(cid:228) msa cia sgm aru(cid:243)keia jsiqi(cid:228)xm ei(cid:228)mai jas(cid:243) b(cid:243)rg sa i(cid:228)dia jai o(cid:228) si dem tp(cid:243)qvotm diauoqopoi- g(cid:228) reiy rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg akk(cid:243) rsiy ej(cid:243)rsose eqcari(cid:228)ey. Re lelomxle(cid:228) moty solei(cid:228)y p(cid:243)msxy, ko(cid:228) cx sxm diauo- qesijx(cid:228) m jqasijx(cid:228) m jamomirlx(cid:228) m apaisei(cid:228)sai diauoqe- sijg(cid:228) dialo(cid:228) quxrg sxm ecjasars(cid:243)rexm. Tporsgqi(cid:228)- fotm epi(cid:228)rgy o(cid:228) si rsom em ko(cid:228) cx sole(cid:228) a irvt(cid:228) ei g(cid:228) dg e(cid:228) ma etqxpałjo(cid:228) pqo(cid:228) stpo emx(cid:228) amale(cid:228) mesai rt(cid:228) msola e(cid:228) ma det(cid:228) seqo pot ha odgcg(cid:228) rei re peqaise(cid:228) qx emaqlo(cid:228) - mirg sot sole(cid:228) a. (44) Apo(cid:228) siy e(cid:228) qetmey sgy Episqopg(cid:228) y epibebaix(cid:228) hgje o(cid:228) si jai rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) tui(cid:228)rsasai lia s(cid:243)rg oloi- oloqui(cid:228)ay re etqxpałjo(cid:228) epi(cid:228)pedo. Rg(cid:228) leqa p(cid:243)msxy enajokothot(cid:228) m ma tui(cid:228)rsamsai irvtqe(cid:228) y emdei(cid:228)neiy cia sgm t(cid:228) paqng ehmijx(cid:228) m acoqx(cid:228) m. Eidijo(cid:228) seqa pokke(cid:228) y etqxpałje(cid:228) y vx(cid:228) qey diahe(cid:228) sotm ehmij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa e(cid:228) cjqirgy jai amacmx(cid:228) qirgy rsom sole(cid:228) a sgy sevmo- koci(cid:228)ay aruakei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm, le apose(cid:228) kerla re j(cid:243)he vx(cid:228) qa ma pqe(cid:228) pei ma sgqghei(cid:228) rtcjejqile(cid:228) mg diadija- ri(cid:228)a eke(cid:228) cvot jai amacmx(cid:228) qirgy. a) Ecjasars(cid:243)reiy amacceki(cid:228) ay ptqjaci(cid:243)y (45) Cia siy ecjasars(cid:243)reiy amacceki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y tp(cid:243)qvei etqxpałjo(cid:228) pqo(cid:228) stpo (EM 54) so opoi(cid:228)o o(cid:228) lxy lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) lo(cid:228) mom xy (cid:219)ek(cid:243)virsoy joimo(cid:228) y paqomolarsg(cid:228) yº jai apo(cid:228) lo(cid:228) mo sot dem epaqjei(cid:228), jas(cid:243) jamo(cid:228) ma, cia ma voqgcghei(cid:228) g (cid:243)deia jtjkouoqi(cid:228)ay sxm pqoło(cid:228) msxm re e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, Idi(cid:228)xy rsg Ceqlami(cid:228)a, rsg Cakki(cid:228)a jai rso Be(cid:228) kcio pqe(cid:228) pei ma ijamopoiot(cid:228) msai pqo(cid:228) rhesey sopije(cid:228) y apai- sg(cid:228) reiy. Cia paq(cid:243)deicla, rsg Ceqlami(cid:228)a apaisei(cid:228)sai g e(cid:228) cjqirg/amacmx(cid:228) qirg apo(cid:228) sg VDS (e(cid:228) mxrg aruaki- rsijx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexm ˙ Verband der Sachver- sicherer). Rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio, rsg Cakki(cid:228)a, rsgm Atrsqi(cid:228)a, rsgm Isaki(cid:228)a, rsgm Irpami(cid:228)a jai rsg Rjam- dimabi(cid:228)a tp(cid:243)qvotm sopij(cid:243) pqo(cid:228) stpa ecjas(cid:243)rsargy. Oi ecjasars(cid:243)reiy amacceki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y pqe(cid:228) pei ma emrxlasx(cid:228) momsai rsgm ej(cid:243)rsose sopijg(cid:228) tpo- dolg(cid:228) sgy ptqorbersijg(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ay. Rsgm Iqkamdi(cid:228)a jai rsgm Ekk(cid:243)da, cia paq(cid:243)deicla, g sopijg(cid:228) ptqo- rbersijg(cid:228) tpgqeri(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma elpkajei(cid:228) g(cid:228) dg jas(cid:243) so rs(cid:243)dio sgy leke(cid:228) sgy. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) g Epi- sqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si oi acoqe(cid:228) y ecjasars(cid:243)rexm amac- ceki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y ei(cid:228)mai oi ehmije(cid:228) y acoqe(cid:228) y. 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/9 b) Amsidiaqqgjsije(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy jai koipe(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy aruakei(cid:228) ay jsiqi(cid:228) xm (46) Oi amsidiaqqgjsije(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy jai oi koipe(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy aruakei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm re o(cid:228) kg sgm Etqx(cid:228) pg pqe(cid:228) pei ma ue(cid:228) qotm so rg(cid:228) la CE. Oi rtrjete(cid:228) y lpoqot(cid:228) m rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) ma jtjkouoqot(cid:228) m rso elpo(cid:228) qio re o(cid:228) kg sgm Etqx(cid:228) pg. Cia sg vqg(cid:228) rg o(cid:228) lxy sxm rtrjetx(cid:228) m atsx(cid:228) m tui(cid:228)rsamsai re j(cid:243)he vx(cid:228) qa jas(cid:243) jamo(cid:228) ma pqo(cid:228) rhesey apaisg(cid:228) reiy. Rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio, rso Be(cid:228) kcio, rsg Cakki(cid:228)a, rsg Ceqlami(cid:228)a, rsiy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey, rsgm Iqkamdi(cid:228)a jai rsgm Irpami(cid:228)a apaisei(cid:228)sai g ehmijg(cid:228) e(cid:228) cjqirg ei(cid:228)se soty rtmde(cid:228) rloty sxm apo(cid:228) aruakirsijx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexm. Rso Be(cid:228) kcio, rsg Cak- ki(cid:228)a, rsgm Ekk(cid:243)da jai rsgm Iqkamdi(cid:228)a, oi rtrjete(cid:228) y lesabi(cid:228)bargy vqei(cid:243)fomsai epi(cid:228)rgy sgm e(cid:228) cjqirg sot ej(cid:243)rsose oqcamirlot(cid:228) sgkepijoimxmix(cid:228) m. Sa amsi- diaqqgjsij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa pqe(cid:228) pei epipke(cid:228) om ma emsa- vhot(cid:228) m rsgm ehmijg(cid:228) tpodolg(cid:228) sgy arstmoli(cid:228)ay. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) g Episqopg(cid:228) jase(cid:228) kgne rso rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si oi acoqe(cid:228) y cia siy amsidiaqqgjsije(cid:228) y ecjasars(cid:243)- reiy jai oi koipe(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy aruakei(cid:228)ay jsi- qi(cid:228)xm enajokothot(cid:228) m ma ei(cid:228)mai oi ehmije(cid:228) y acoqe(cid:228) y. siy aqve(cid:228) y ei(cid:228)se apo(cid:228) c) Rtmsg(cid:228) qgrg sxm ecjasars(cid:243)rexm amacceki(cid:228) ay ptqjaci(cid:243)y, sxm amsidiaqqgjsijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)- rexm jai sxm koipx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm arua- kei(cid:228) ay jsiqi(cid:228) xm (47) (cid:236)pxy jai oi acoqe(cid:228) y cia siy ecjasars(cid:243)reiy e(cid:228) sri jai oi acoqe(cid:228) y cia sg rtmsg(cid:228) qgrg sxm ecjasars(cid:243)rexm aruakei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm ei(cid:228)mai oi ehmije(cid:228) y acoqe(cid:228) y. G lijqg(cid:228) apo(cid:228) rsarg apo(cid:228) som pek(cid:243)sg diadqalasi(cid:228)fei rglamsijo(cid:228) qo(cid:228) ko cia sg rtmsg(cid:228) qgrg, peqirro(cid:228) seqo ap´ o(cid:228) si rsgm acoq(cid:243) sxm ecjasars(cid:243)rexm. Ei(cid:228)mai idi- ai(cid:228)seqa apaqai(cid:228)sgsg cia sgm savei(cid:228)a apojas(cid:243)rsarg sxm bkabx(cid:228) m. 3. Lesqgse(cid:228) y eme(cid:228) qceiay, sevmokoci(cid:228)a sgkeveiqi- rlot(cid:228) , rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy eme(cid:228) qceiay, sevmoko- ci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm (sevmije(cid:228) y dias(cid:243)neiy veiqi- rlot(cid:228) jai qt(cid:228) hlirgy cia siy epiveiqg(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay) rg, rt(cid:228) msolg paq(cid:243)dorg, lec(cid:243)kg keisotqcijo(cid:228) sgsa jai twgkg(cid:228) apodosijo(cid:228) sgsa, dgkadg(cid:228) rtmokij(cid:243) e(cid:228) ma rtlue(cid:228) qomsa ko(cid:228) co silg(cid:228) /epi(cid:228)dorg. Sot(cid:228) so odg(cid:228) cgre re lia eni(cid:228)rxrg sxm silx(cid:228) m jai rsg rtcje(cid:228) msqxrg sgy paqacxcg(cid:228) y sxm jasarjetarsx(cid:228) m. Epipke(cid:228) om, lei- x(cid:228) hgje rglamsij(cid:243) so jo(cid:228) rsoy eiro(cid:228) dot rsgm acoq(cid:243) o(cid:228) rom auoq(cid:243) soty gkejsqomijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y. Oi ehmi- je(cid:228) y dias(cid:243)neiy rvesij(cid:243) le ecjqi(cid:228)reiy g(cid:228) pqo(cid:228) stpa dem aposekot(cid:228) m otriarsijot(cid:228) y uqaclot(cid:228) y cia sgm ei(cid:228)rodo rsgm acoq(cid:243), dio(cid:228) si dem auoqot(cid:228) m siy aqve(cid:228) y am(cid:243)pst- ngy jai jasarjetg(cid:228) y sxm lesqgsx(cid:228) m eme(cid:228) qceiay. (49) Apo(cid:228) siy e(cid:228) qetmey sgy Episqopg(cid:228) y rtm(cid:243)cesai o(cid:228) si rsoty lesqgse(cid:228) y gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy tp(cid:243)qvei g(cid:228) dg lia irvtqg(cid:228) s(cid:243)rg oloioloqui(cid:228)ay re etqxpałjo(cid:228) epi(cid:228)- pedo. Ejso(cid:228) y apo(cid:228) sa le(cid:228) qg, tp(cid:243)qvotm aqjesoi(cid:228) pqo- lghetse(cid:228) y pot amapst(cid:228) rrotm dqarsgqio(cid:228) sgsa re o(cid:228) kg sgm Etqx(cid:228) pg g(cid:228) sotk(cid:243)virsom re aqjes(cid:243) jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. G epistvgle(cid:228) mg he(cid:228) rg rsgm acoq(cid:243) sgy Iskra Emeco, epivei(cid:228)qgrgy sgy Rkobemi(cid:228)ay, dei(cid:228)vmei epi(cid:228)rgy o(cid:228) si g acoq(cid:243) sxm lesqgsx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy ci(cid:228)mesai diehmg(cid:228) y re atnamo(cid:228) lemo bahlo(cid:228). Epipke(cid:228) om, oi aco- qarse(cid:228) y sotk(cid:243)virsom o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy lecakt(cid:228) seqey pqolg(cid:228) heiey, ma diemeqcot(cid:228) m etqxpałjo(cid:228) diacxmirlo(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgm odgci(cid:228)a cia soty oqcamirlot(cid:228) y joimg(cid:228) y xue(cid:228) keiay. ei(cid:228)mai tpovqexle(cid:228) moi, (50) Lokomo(cid:228) si oi lecakt(cid:228) seqey epiveiqg(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy jakt(cid:228) psotm siy am(cid:243)cjey soty re lesqgse(cid:228) y gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy le etqxpałjo(cid:228) diacxmirlo(cid:228) , g tkopoi(cid:228)grg sgy rt(cid:228) lbargy enajokot- hei(cid:228) ma ci(cid:228)mesai o(cid:228) pxy pqogcotle(cid:228) mxy re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)- pedo. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) rvedo(cid:228) m o(cid:228) koi oi pqolghet- se(cid:228) y diahe(cid:228) sotm re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy htcasqijg(cid:228) g(cid:228) sotk(cid:243)virsom amsipqo(cid:228) rxpo pxkg(cid:228) rexm episo(cid:228) pot g(cid:228) diahe(cid:228) sotm sa pqoło(cid:228) msa soty le(cid:228) rx sot oqcamirlot(cid:228) pxkg(cid:228) rexm emo(cid:228) y (cid:243)kkot jasarjetarsg(cid:228) , o opoi(cid:228)oy ei(cid:228)mai ecjasersgle(cid:228) moy rso rvesijo(cid:228) jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Oi eqxsghe(cid:228) msey acoqarse(cid:228) y ame(cid:228) ueqam ei(cid:228)se o(cid:228) si hex- qot(cid:228) m sgm t(cid:228) paqng sgy sopijg(cid:228) y atsg(cid:228) y amsipqorx- pei(cid:228)ay xy amacjai(cid:228)a pqojeile(cid:228) mot ma apouari(cid:228)rotm tpe(cid:228) q emo(cid:228) y rtcjejqile(cid:228) mot pqolghetsg(cid:228) , ei(cid:228)se o(cid:228) si sgm hexqot(cid:228) m idiai(cid:228)seqa pkeomejsijg(cid:228) jas(cid:243) sg rtmeqca- ri(cid:228)a, idi(cid:228)xy cia sgm e(cid:228) cjaiqg paq(cid:243)dorg sxm amsakka- jsijx(cid:228) m. a) Lesqgse(cid:228) y eme(cid:228) qceiay (48) Sa le(cid:228) qg hexqot(cid:228) m o(cid:228) si g cexcqauijg(cid:228) acoq(cid:243) amauo- q(cid:243)y cia soty lesqgse(cid:228) y gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy ei(cid:228)mai o EOV jai so aisiokocot(cid:228) m xy eng(cid:228) y: oi acoqe(cid:228) y sxm lesqgsx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy g(cid:228) sam le(cid:228) vqi pqo dejaesi(cid:228)ay, raux(cid:228) y, ehmijg(cid:228) , jtqi(cid:228)xy, paqacxcg(cid:228). Epiveiqg(cid:228) reiy, o(cid:228) pxy g Landis & Gyr, lpoqot(cid:228) ram ma e(cid:228) votm paqotri(cid:228)a re o(cid:228) kg sgm Etqx(cid:228) pg lo(cid:228) mo diasgqx(cid:228) msay lom(cid:243)dey paqacxcg(cid:228) y re de(cid:228) ja etqxpałj(cid:243) jq(cid:243)sg. Oi rtmhg(cid:228) jey (cid:243)kkanam em sx lesant(cid:228) qifij(cid:243). Oi acoqarse(cid:228) y dem di(cid:228)motm pke(cid:228) om rglari(cid:228)a rsgm ehmijg(cid:228) paqotri(cid:228)a sxm jasa- rjetarsx(cid:228) m, akk(cid:243) apaisot(cid:228) m poio(cid:228) sgsa, entpgqe(cid:228) sg- ehmije(cid:228) y acoqe(cid:228) y le (51) (cid:236)rom auoq(cid:243) sa sevmij(cid:243) pqo(cid:228) stpa cia soty lesqg- se(cid:228) y gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy, ha ci(cid:228)mei lia diauoqopoi(cid:228)- grg. Cia soty lesqgse(cid:228) y gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy tp(cid:243)q- votm etqxpałj(cid:243) pqo(cid:228) stpa, o(cid:228) pxy cia paq(cid:243)deicla so EM 60521 cia lgvamijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y emakkarro(cid:228) - lemot qet(cid:228) lasoy jai emeqcot(cid:228) y jasam(cid:243)kxrgy sxm jasgcoqix(cid:228) m 0,5, 1 jai 2, so EM 61036 cia gkejsqo- mijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y emakkarro(cid:228) lemot qet(cid:228) lasoy jai emeqcot(cid:228) y jasam(cid:243)kxrgy (jasgcoqi(cid:228)ey ajqibei(cid:228)ay 1 jai 2), so EM 60687 cia gkejsqomijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y emakkarrole(cid:228) mot qet(cid:228) lasoy jai emeqcot(cid:228) y jasam(cid:243)- kxrgy (jasgcoqi(cid:228)a ajqibei(cid:228)ay 0,2 jai 0,5) jahx(cid:228) y jai so EM 601268 cia gkejsqomijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y emakkarrole(cid:228) mot qet(cid:228) lasoy jai (cid:243)eqcot jasam(cid:243)kx- L 88/10 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 rgy (jasgcoqi(cid:228)ey ajqibei(cid:228)ay 2 jai 3). Re oqirle(cid:228) ma jq(cid:243)sg le(cid:228) kg sa pqo(cid:228) stpa ats(cid:243) (cia paq(cid:243)deicla, rsg Ceqlami(cid:228)a, rsgm Atrsqi(cid:228)a, rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)- keio) diahe(cid:228) sotm ehmijg(cid:228) pqorhg(cid:228) jg (cia paq(cid:243)deicla, dias(cid:243)neiy sot DIN, dias(cid:243)neiy sot BS). Ejso(cid:228) y sot(cid:228) - sot tp(cid:243)qvotm ehmije(cid:228) y dias(cid:243)neiy cia soty lesqgse(cid:228) y, cia paq(cid:243)deicla, rvesij(cid:243) le siy jasacqauo(cid:228) lemey pkgqouoqi(cid:228)ey jas(cid:243) sgm paqacxcg(cid:228) jai lesabi(cid:228)barg sxm aqihlgsijx(cid:228) m silx(cid:228) m. (52) Epipke(cid:228) om, rsa peqirro(cid:228) seqa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, le enai(cid:228)- qerg sg Dami(cid:228)a, sg Uimkamdi(cid:228)a jai so Kotnelbot(cid:228) q- co, apaisei(cid:228)sai e(cid:228) cjqirg cia soty lesqgse(cid:228) y gkejsqi- jot(cid:228) qet(cid:228) lasoy. Rsg Dami(cid:228)a pqobke(cid:228) pesai o(cid:228) si apo(cid:228) som At(cid:228) cotrso sot 1998 ha euaqlo(cid:228) fomsai ehmije(cid:228) y dia- s(cid:243)neiy cia sgm e(cid:228) cjqirg sxm lesqgsx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy. Oi pqoøpohe(cid:228) reiy e(cid:228) cjqirgy bari(cid:228)fomsai rsiy ej(cid:243)rsose ehmije(cid:228) y dias(cid:243)neiy. Re oqirle(cid:228) mey peqi- psx(cid:228) reiy tp(cid:243)qvotm kepsoleqei(cid:228)y dias(cid:243)neiy cia sgm e(cid:228) cjqirg am(cid:243)koca le som st(cid:228) po sot lesqgsg(cid:228) (cia paq(cid:243)deicla, rsg Ceqlami(cid:228)a, rsgm Atrsqi(cid:228)a jai siy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey). Amsijei(cid:228)lemo ehmijx(cid:228) m jamomirlx(cid:228) m aposekot(cid:228) m epi(cid:228)rgy oi dias(cid:243)neiy rvesij(cid:243) le sg qt(cid:228) h- lirg jai som jahoqirlo(cid:228) sot oqi(cid:228)ot sot ru(cid:243)klasoy sxm lesqgsx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy, pot enarua- ki(cid:228)fotm sgm ajqi(cid:228)beia sxm lesqg(cid:228) rexm jai, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, sgm pqorsari(cid:228)a sot sekijot(cid:228) jasamakxsg(cid:228). Jas´ amakoci(cid:228)a cia j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy pqojt(cid:228) psotm diauoqesij(cid:243) vqomij(cid:243) diarsg(cid:228) lasa qt(cid:228) hlirgy jai epamaqqt(cid:228) hlirgy jahx(cid:228) y jai o(cid:228) qia ru(cid:243)klasoy cia soty lesqgse(cid:228) y gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy. (53) G amacjaio(cid:228) sgsa t(cid:228) paqngy sgy htcasqijg(cid:228) y re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo jahx(cid:228) y jai oi eidije(cid:228) y sevmije(cid:228) y apai- sg(cid:228) reiy, oi eidije(cid:228) y molije(cid:228) y dias(cid:243)neiy cia sg qt(cid:228) hlirg jai so o(cid:228) qio ru(cid:243)klasoy jai oi ehmije(cid:228) y diadijari(cid:228)ey e(cid:228) cjqirgy rtmgcoqot(cid:228) m tpe(cid:228) q emo(cid:228) y rsemo(cid:228) seqot jaho- qirlot(cid:228) sgy acoq(cid:243)y. So eqx(cid:228) sgla e(cid:243)m apo(cid:228) sa amx- se(cid:228) qx jai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm tuirs(cid:243)lemg fg(cid:228) sgrg pot vaqajsgqi(cid:228)fesai apo(cid:228) etqxpałjot(cid:228) y dia- cxmirlot(cid:228) y lpoqei(cid:228) ma tporsgqivhei(cid:228) b(cid:243)rila o(cid:228) si oi acoqe(cid:228) y lesqgsx(cid:228) m ei(cid:228)mai oi ehmije(cid:228) y acoqe(cid:228) y, dem vqei- (cid:243)fesai ma apamsghei(cid:228), dio(cid:228) si g rtcje(cid:228) msqxrg dem pqojakei(cid:228) sg dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) sgm emi(cid:228)rvtrg derpo(cid:228) fot- ray he(cid:228) rgy ot(cid:228) se rsgm acoq(cid:243) sot EOV ot(cid:228) se re lelomxle(cid:228) ma jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. b) Lesqgse(cid:228) y heqlo(cid:228) sgsay (54) So molijo(cid:228) jai otriarsijo(cid:228) pkai(cid:228)rio o(cid:228) rom auoq(cid:243) soty lesqgse(cid:228) y heqlo(cid:228) sgsay ei(cid:228)mai amsi(cid:228)rsoivo le atso(cid:228) sxm lesqgsx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy. Tp(cid:243)q- votm eidije(cid:228) y sevmije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy, eidije(cid:228) y molije(cid:228) y dias(cid:243)neiy cia sg qt(cid:228) hlirg jai so o(cid:228) qio ru(cid:243)klasoy jai ehmije(cid:228) y diadijari(cid:228)ey e(cid:228) cjqirgy. Apo(cid:228) sgm (cid:243)kkg pketq(cid:243), oi acoqarse(cid:228) y ei(cid:228)mai tpovqexle(cid:228) moi, sotk(cid:243)- virsom cia siy lec(cid:243)key soty pqolg(cid:228) heiey, ma diemeq- cot(cid:228) m etqxpałjo(cid:228) diacxmirlo(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgm odg- ci(cid:228)a cia soty oqcamirlot(cid:228) y joimg(cid:228) y xue(cid:228) keiay. Epi- pke(cid:228) om, tp(cid:243)qvotm, ejso(cid:228) y apo(cid:228) sa le(cid:228) qg, di(cid:243)uoqoi (cid:243)kkoi pqolghetse(cid:228) y pot amapst(cid:228) rrotm dqarsgqio(cid:228) - sgsa re o(cid:228) kg sgm Etqx(cid:228) pg g(cid:228) sotk(cid:243)virsom re di(cid:243)- uoqa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. P(cid:243)msxy, dem vqei(cid:243)fesai ma apamsghei(cid:228) so eqx(cid:228) sgla e(cid:243)m oi acoqe(cid:228) y lesqgsx(cid:228) m heqlo(cid:228) sgsay ei(cid:228)mai oi ehmije(cid:228) y acoqe(cid:228) y g(cid:228) o EOV, dio(cid:228) si g rtcje(cid:228) msqxrg dem pqojakei(cid:228) sg dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) sgm emi(cid:228)rvtrg derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy ot(cid:228) se rsgm acoq(cid:243) sot EOV ot(cid:228) se rsa lelomxle(cid:228) ma jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. c) Polpoi(cid:228) jai de(cid:228) jsey sgkeveiqirlot(cid:228) (55) Oi polpoi(cid:228) jai de(cid:228) jsey sgkeveiqirlot(cid:228) vqgrilopoi- ot(cid:228) msai rsa peqirro(cid:228) seqa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Apo(cid:228) siy e(cid:228) qet- mey sgy Episqopg(cid:228) y pqoe(cid:228) jtwe o(cid:228) si oi apaisg(cid:228) reiy rsoty polpot(cid:228) y jai rsoty de(cid:228) jsey sgkeveiqirlot(cid:228) ei(cid:228)mai rvedo(cid:228) m oi i(cid:228)diey re o(cid:228) kg sgm Etqx(cid:228) pg. Dem tp(cid:243)qvotm uqacloi(cid:228) eiro(cid:228) dot rsgm acoq(cid:243) pot pqo- e(cid:228) qvomsai apo(cid:228) eidije(cid:228) y sevmije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy sxm jqa- sx(cid:228) m lekx(cid:228) m g(cid:228) ehmije(cid:228) y dias(cid:243)neiy pot auoqot(cid:228) m sgm e(cid:228) cjqirg. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si g acoq(cid:243) cia soty polpot(cid:228) y jai de(cid:228) jsey sgkeveiqirlot(cid:228) ei(cid:228)mai sotk(cid:243)virsom g acoq(cid:243) sot EOV. d) Rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228) qirgy eme(cid:228) qceiay (56) Apo(cid:228) siy e(cid:228) qetmey sgy Episqopg(cid:228) y pqoe(cid:228) jtwe o(cid:228) si oi apaisg(cid:228) reiy re rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy eme(cid:228) qceiay ei(cid:228)mai re lec(cid:243)ko bahlo(cid:228) oi i(cid:228)diey re o(cid:228) kg sgm Etqx(cid:228) pg. Oi diauoqesije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy auoqot(cid:228) m rtmg(cid:228) hxy sg rtcjejqile(cid:228) mg epivei(cid:228)qgrg jai dem enaqsx(cid:228) msai apo(cid:228) sg vx(cid:228) qa. Dem tp(cid:243)qvotm uqacloi(cid:228) eiro(cid:228) dot rsgm acoq(cid:243) apo(cid:228) siy sevmije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si g acoq(cid:243) sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy eme(cid:228) qceiay ei(cid:228)mai sotk(cid:243)virsom g acoq(cid:243) sot EOV. e) Sevmokoci(cid:228) a diavei(cid:228) qirgy dijst(cid:228) xm (57) Sa le(cid:228) qg hexqot(cid:228) m o(cid:228) si g cexcqauijg(cid:228) acoq(cid:243) amauo- q(cid:243)y cia sgm sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm ei(cid:228)mai o EOV jai so aisiokocot(cid:228) m xy eng(cid:228) y: So vomdqijo(cid:228) elpo(cid:228) qio emso(cid:228) y sot EOV dem elpodi(cid:228)fesai apo(cid:228) peqioqirlot(cid:228) y sxm eiracxcx(cid:228) m jai so lijqo(cid:228) jo(cid:228) rsoy lesauoq(cid:243)y episqe(cid:228) pei sgm sqouodori(cid:228)a sgy acoq(cid:243)y apo(cid:228) lia jemsqijg(cid:228) lom(cid:243)da paqacxcg(cid:228) y pot ei(cid:228)mai rtlue(cid:228) qom apo(cid:228) oijomolijg(cid:228) (cid:243)powg. Sot(cid:228) so rt(cid:228) luxma le sa le(cid:228) qg, apodeijmt(cid:228) esai apo(cid:228) sgm oqc(cid:243)mxrg jai sgm pokisijg(cid:228) pxkg(cid:228) rexm sxm lec(cid:243)kxm pqolghet- sx(cid:228) m. Epipke(cid:228) om, sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm tp(cid:243)qvei e(cid:228) ma emiai(cid:228)o biolgvamijo(cid:228) pqo(cid:228) stpo, pot pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) sgm sevmokoci(cid:228)a gkejsqomijg(cid:228) y epeneqcari(cid:228)ay dedole(cid:228) mxm jai tpokocirsx(cid:228) m jai pot vqgrilopoiei(cid:228)sai pacjorli(cid:228)xy. Oi diasgqot(cid:228) lemey ajo(cid:228) la ehmije(cid:228) y pqoøpohe(cid:228) reiy e(cid:228) cjqirgy g(cid:228) sa rve- sij(cid:243) pqo(cid:228) stpa dem amaue(cid:228) qomsai rsiy barije(cid:228) y aqve(cid:228) y sgy am(cid:243)pstngy jai sgy jasarjetg(cid:228) y sxm rtrsgl(cid:243)- sxm diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm emx(cid:228) o(cid:228) koi oi pqolghetse(cid:228) y ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma ijamopoig(cid:228) rotm siy ehmije(cid:228) y idiaise- qo(cid:228) sgsey. Epipke(cid:228) om, g epekethe(cid:228) qxrg sxm acoqx(cid:228) m rsgm 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/11 eme(cid:228) qceiay odgcei(cid:228) re pqo(cid:228) rhesg lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty pot e(cid:228) vei cia som acoqarsg(cid:228) g sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qi- rgy dijst(cid:228) xm jai g lei(cid:228)xrg atsg(cid:228) jasaqcei(cid:228) siy ehmi- je(cid:228) y acoqarsije(cid:228) y pqosilg(cid:228) reiy. Se(cid:228) koy, g Episqopg(cid:228) amacmx(cid:228) qire sgy 3gy Repselbqi(cid:228)ot 1996 rsgm tpo(cid:228) herg IV/M. 706 — GEC Alsthom NV/AEG (6) lia am(cid:243)kocg epi(cid:228)dqarg apo(cid:228) sgm ekethe(cid:228) qxrg sgy acoq(cid:243)y enaqsgl(cid:243)sxm cia sa di(cid:228)jsta sxm ecjasars(cid:243)rexm paqovg(cid:228) y gkejsqi- jot(cid:228) qet(cid:228) lasoy. apo(cid:228) uarg rsgm g(cid:228) dg (58) Apo(cid:228) siy e(cid:228) qetmey sgy Episqopg(cid:228) y epibebaix(cid:228) hgje g (cid:243)powg sxm leqx(cid:228) m. Sa sevmij(cid:243) pqo(cid:228) stpa sgy sevmo- koci(cid:228)ay diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm satsi(cid:228)fomsai re lec(cid:243)ko bahlo(cid:228). Oi stvo(cid:228) m ajo(cid:228) lg tuirs(cid:243)lemey rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg eidije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy dem diadqalasi(cid:228)fotm pke(cid:228) om apouarirsijo(cid:228) qo(cid:228) ko. G acoqarsijg(cid:228) pokisijg(cid:228) sxm epiveiqg(cid:228) rexm paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay bari(cid:228)fesai re etqxpałjot(cid:228) y diacxmirlot(cid:228) y, pot peqikalb(cid:243)motm so rvediarlo(cid:228) , sgm tkopoi(cid:228)grg, sgm ecjas(cid:243)rsarg jai sg keisotqci(cid:228)a pkg(cid:228) qxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm g(cid:228) slgl(cid:243)sxm sxm rtrsgl(cid:243)sxm. Sa barij(cid:243) jqisg(cid:228) qia cia sgm acoq(cid:243) aposekot(cid:228) m g silg(cid:228) , g kei- sotqcijo(cid:228) sgsa jai g poio(cid:228) sgsa sxm pqoło(cid:228) msxm jai sxm tpgqerix(cid:228) m. Idi(cid:228)xy jas(cid:243) sgm epe(cid:228) jsarg tuirsa- le(cid:228) mxm rtrsgl(cid:243)sxm jahx(cid:228) y jai jas(cid:243) sgm acoq(cid:243) amsakkajsijx(cid:228) m, oi eidije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy liay epivei(cid:228)- qgrgy lpoqei(cid:228) ma odgcg(cid:228) rotm re de(cid:228) rletrg le e(cid:228) ma jasarjetarsg(cid:228). Sot(cid:228) so lpoqei(cid:228) ma engcg(cid:228) rei so dia- uoqesijo(cid:228) le(cid:228) cehoy sxm leqidi(cid:228)xm acoq(cid:243)y rsa di(cid:243)- uoqa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. P(cid:243)msxy, so(cid:228) ro oi eqxsghe(cid:228) msey acoqarse(cid:228) y o(cid:228) ro jai oi pqolghetse(cid:228) y rtluxmot(cid:228) m le sgm (cid:243)powg sxm leqx(cid:228) m. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) g Epi- sqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si g acoq(cid:243) cia sgm sevmokoci(cid:228)a dia- vei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm ei(cid:228)mai sotk(cid:243)virsom o EOV. 4. Joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma (59) Sa le(cid:228) qg hexqot(cid:228) m o(cid:228) si g cexcqauijg(cid:228) acoq(cid:243) cia joi- mo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma ei(cid:228)mai sotk(cid:243)virsom o EOV. So aisiokocot(cid:228) m le so o(cid:228) si g sevmokoci(cid:228)a cia sa joimo(cid:228) - vqgrsa sgke(cid:228) uxma ei(cid:228)mai re o(cid:228) ko som jo(cid:228) rlo rvedo(cid:228) m g i(cid:228)dia. Oi diauoqe(cid:228) y rsiy ehmije(cid:228) y pqoøpohe(cid:228) reiy pqo(cid:228) - rbargy g(cid:228) rsa ehmij(cid:243) pqo(cid:228) stpa dem aposekot(cid:228) m uqaclo(cid:228) eiro(cid:228) dot rsg acoq(cid:243), dio(cid:228) si dem epgqe(cid:243)fotm siy barije(cid:228) y paqale(cid:228) sqoty cia sgm am(cid:243)pstng, sgm jasarjetg(cid:228) jai sgm sevmokoci(cid:228)a sxm joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm. Oi pqolghetse(cid:228) y joimovqg(cid:228) rsxm sgke- ux(cid:228) mxm pot e(cid:228) votm gcesijg(cid:228) he(cid:228) rg lpoqot(cid:228) m ma jasa- rjet(cid:243)rotm rtrjete(cid:228) y pot pkgqot(cid:228) m siy ehmije(cid:228) y pqoøpohe(cid:228) reiy e(cid:228) cjqirgy jai ijamopoiot(cid:228) m siy apai- sg(cid:228) reiy sxm pekasx(cid:228) m. Sa diauoqesij(cid:243) leqi(cid:228)dia aco- q(cid:243)y rsiy di(cid:243)uoqey etqxpałje(cid:228) y vx(cid:228) qey ouei(cid:228)komsai re irsoqijot(cid:228) y ko(cid:228) coty apo(cid:228) sgm acoqarsijg(cid:228) poki- sijg(cid:228) sxm peqirrose(cid:228) qxm lomopxkiajx(cid:228) m jqasijx(cid:228) m oqcamirlx(cid:228) m sgkepijoimxmix(cid:228) m. Le sgm atnamo(cid:228) lemg apekethe(cid:228) qxrg sxm acoqx(cid:228) m sgkepijoimxmix(cid:228) m ha leixhei(cid:228) g rglari(cid:228)a soty, dio(cid:228) si g atnamo(cid:228) lemg pi(cid:228)erg sot amsacxmirlot(cid:228) ha odgcg(cid:228) rei soty paqo(cid:228) voty tpgqerix(cid:228) m sgkepijoimxmix(cid:228) m re pokisijg(cid:228) acoqx(cid:228) m pot ha kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sgy so jo(cid:228) rsoy. (6) EE C 308 sgy 17. 10. 1996, r. 4. a) (cid:219)Dglo(cid:228) riaº joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma (60) Oi acoqe(cid:228) y cia sgm pqolg(cid:228) heia (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimo- vqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm elu(cid:243)mifam, jas(cid:243) so paqek- ho(cid:228) m, ehmijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa. Oi jqasijoi(cid:228) oqcamirloi(cid:228) sgkepijoimxmix(cid:228) m g(cid:228) sam aqlo(cid:228) dioi cia sg keisotqci(cid:228)a sxm (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm. Tpg(cid:228) q- vam ehmije(cid:228) y pqodiacqaue(cid:228) y cia sa pqoło(cid:228) msa pot elpo(cid:228) difam soty pqolghetse(cid:228) y (cid:219)dglori(cid:228)xmº jomovqg(cid:228) - rsxm sgkeux(cid:228) mxm ma pqorue(cid:228) qotm sa pqoło(cid:228) msa soty re (cid:243)kka jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Siy rtlb(cid:243)reiy amak(cid:243)l- bame p(cid:243)msa lia lijqg(cid:228) ol(cid:243)da ecvxqi(cid:228)xm pqolghet- sx(cid:228) m jai, cia som ko(cid:228) co atso(cid:228) , oi ecvx(cid:228) qioi pqolghet- se(cid:228) y diahe(cid:228) sotm rtmg(cid:228) hxy rsg vx(cid:228) qa soty twgko(cid:228) leqi(cid:228)- dio acoq(cid:243)y. Oi pqolghetse(cid:228) y lpoqot(cid:228) ram ma pxkot(cid:228) m rsiy acoqe(cid:228) y sot enxseqijot(cid:228) lo(cid:228) mo le(cid:228) rx htcasqijx(cid:228) m esaiqeix(cid:228) m pot i(cid:228)dqtam rsgm rvesijg(cid:228) vx(cid:228) qa. Atsg(cid:228) g pokisijg(cid:228) pqolgheix(cid:228) m rsg(cid:228) qine sg, le(cid:228) vqi jai rg(cid:228) leqa rtmevifo(cid:228) lemg, dgliotqci(cid:228)a diauo- qesijx(cid:228) m pqodiacqaux(cid:228) m jai sevmijx(cid:228) m pqost(cid:228) pxm sxm dijst(cid:228) xm joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm. (61) O sole(cid:228) ay sxm (cid:219)dglori(cid:228)xmº jomovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) - mxm dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la eketheqxhei(cid:228) re o(cid:228) key rvedo(cid:228) m siy vx(cid:228) qey sgy EE (enai(cid:228)qerg aposekot(cid:228) m so Gmx- le(cid:228) mo Bari(cid:228)keio, g Rotgdi(cid:228)a, g Uimkamdi(cid:228)a). Re j(cid:243)he vx(cid:228) qa ˙ ajo(cid:228) la jai re atse(cid:228) y pot e(cid:228) vei g(cid:228) dg ekethe- qxhei(cid:228) ˙ o sole(cid:228) ay vaqajsgqi(cid:228)fesai e(cid:228) msoma apo(cid:228) sgm paqotri(cid:228)a sot ej(cid:243)rsose (sot pqx(cid:228) gm g(cid:228) jai le(cid:228) vqi rg(cid:228) leqa jqasijot(cid:228) ) oqcamirlot(cid:228) sgkepijoimxmix(cid:228) m. Oi em ko(cid:228) cx oqcamirloi(cid:228) sgkepijoimxmix(cid:228) m ei(cid:228)mai aqlo(cid:228) dioi cia sg keisotqci(cid:228)a o(cid:228) kxm g(cid:228) (rsiy eketheqx- le(cid:228) mey acoqe(cid:228) y) sot lecakt(cid:228) seqot pororsot(cid:228) sxm (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm jai rtme- px(cid:228) y, e(cid:228) votm sg dtmaso(cid:228) sgsa ma apaisot(cid:228) m cia so dijo(cid:228) soty di(cid:228)jsto sxm joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm pqodiacqaue(cid:228) y jai sevmij(cid:243) pqo(cid:228) stpa pot oi pqolg- hetse(cid:228) y joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm ei(cid:228)mai tpovqexle(cid:228) - moi ma jakt(cid:228) wotm. Oi em ko(cid:228) cx pqodiacqaue(cid:228) y jai sa sevmij(cid:243) pqo(cid:228) stpa, jtqi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) (cid:219)sg uiko- roui(cid:228)a aruakei(cid:228)ayº diaue(cid:228) qotm so(cid:228) ro e(cid:228) msoma lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m, x(cid:228) rse cia j(cid:243)he lec(cid:243)ko jq(cid:243)soy le(cid:228) koy ma pqe(cid:228) pei ma amapstvhei(cid:228) e(cid:228) may idiai(cid:228)seqoy st(cid:228) poy joimovqg(cid:228) rsot sgkeux(cid:228) mot. (62) Dem vqei(cid:243)fesai rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) ma apamsghei(cid:228) so eqx(cid:228) sgla e(cid:243)m xy acoq(cid:243) cia sa (cid:219)dglo(cid:228) riaº joimo(cid:228) - vqgrsa sgke(cid:228) uxma pqe(cid:228) pei ma hexqghot(cid:228) m oi ehmije(cid:228) y acoqe(cid:228) y. G rtcje(cid:228) msqxrg sgy Siemens jai sgy Elek- trowatt e(cid:228) vei rglamsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy rsom amsacx- mirlo(cid:228) rsgm acoq(cid:243) sxm (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm lo(cid:228) mo rsg Ceqlami(cid:228)a. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , aqjei(cid:228) ma enesarhei(cid:228) so e(cid:243)m g Ceqlami(cid:228)a ha pqe(cid:228) pei ma hexqei(cid:228)sai xy vxqirsg(cid:228) cexcqauijg(cid:228) acoq(cid:243) ama- uoq(cid:243)y. (63) Barij(cid:243) diaqhqxsij(cid:243) vaqajsgqirsij(cid:243) sot sole(cid:228) a sxm (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm rsg Ceqlami(cid:228)a aposekot(cid:228) m sa ajo(cid:228) kotha rglei(cid:228)a: ˙ g Deutsche Telekom pqolghet(cid:228) sgje jas(cid:243) so paqekho(cid:228) m jai pqolghet(cid:228) esai (cid:219)dglo(cid:228) riaº joimo(cid:228) - vqgrsa sgke(cid:228) uxma apojkeirsij(cid:243) apo(cid:228) epiveiqg(cid:228) - reiy pot e(cid:228) votm e(cid:228) dqa rsg Ceqlami(cid:228)a, L 88/12 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 ˙ dem amale(cid:228) momsai akkace(cid:228) y rsgm pqajsijg(cid:228) atsg(cid:228) rso oqaso(cid:228) le(cid:228) kkom, dio(cid:228) si g rt(cid:228) lbarg cia sgm am(cid:243)pstng jai sgm jasarjetg(cid:228) sot me(cid:228) ot rtrsg(cid:228) - lasoy jaqsosgkeux(cid:228) mxm pot ha amsijasarsg(cid:228) - rei sg rgleqimg(cid:228) ceme(cid:243) jaqsosgkeux(cid:228) mxm e(cid:228) vei g(cid:228) dg amasehei(cid:228) apo(cid:228) sg Deutsche Telekom re dt(cid:228) o ecvx(cid:228) qioty pqolghetse(cid:228) y jai rtcjejqile(cid:228) ma rsg Siemens jai rsg Landis & Gyr, ˙ dem pqaclasopoig(cid:228) hgje etqxpałjo(cid:228) y diacxmi- rlo(cid:228) y cia sgm am(cid:243)herg sgy rt(cid:228) lbargy atsg(cid:228) y jai e(cid:228) sri dem e(cid:228) vei dgliotqcghei(cid:228) pqaclasijo(cid:228) y etqx- pałjo(cid:228) y amsacxmirlo(cid:228) y rsom sole(cid:228) a sxm (cid:219)dglo- ri(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm rsg Ceqlami(cid:228)a jai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg o(cid:228) si g rt(cid:228) lbarg cia sgm am(cid:243)pstng jai sgm jasarjetg(cid:228) sot me(cid:228) ot rtrsg(cid:228) - lasoy jaqsosgkeux(cid:228) mxm e(cid:228) vei amasehei(cid:228) rsg Sie- mens jai rsg Landis & Gyr, dem pqobke(cid:228) pesai rso oqaso(cid:228) le(cid:228) kkom ma pqaclasopoighei(cid:228) etqx- pałjo(cid:228) y diacxmirlo(cid:228) y cia sgm pqolg(cid:228) heia (cid:219)dglo- ri(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm. (64) Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sa rgleqim(cid:243) diaqhqxsij(cid:243) vaqajsgqirsij(cid:243) sgy acoq(cid:243)y (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) - rsxm sgkeux(cid:228) mxm sgy Ceqlami(cid:228)ay, g acoq(cid:243) atsg(cid:228) ha cexcqauijg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma hexqghei(cid:228) xy vxqirsg(cid:228) acoq(cid:243) amauoq(cid:243)y cia sgm ene(cid:228) sarg sot eqxsg(cid:228) lasoy e(cid:243)m apo(cid:228) sg rtcje(cid:228) msqxrg emde(cid:228) vesai ma pqojt(cid:228) wei derpo(cid:228) fotra he(cid:228) rg rsgm acoq(cid:243) apo(cid:228) sgm opoi(cid:228)a ha pqojkghei(cid:228) rglamsijg(cid:228) paqajx(cid:228) ktrg sot pqaclasi- jot(cid:228) amsacxmirlot(cid:228). b) (cid:219)Idixsij(cid:243)º joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma (65) Jai rsom sole(cid:228) a sxm (cid:219)idixsijx(cid:228) mº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm tp(cid:243)qvotm lec(cid:243)key diauoqe(cid:228) y lesant(cid:228) sxm diauo(cid:228) qxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m sgy EE rsiy rtmhg(cid:228) - jey sgy acoq(cid:243)y jai sot amsacxmirlot(cid:228) , cia paq(cid:243)- deicla, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm ptjmo(cid:228) sgsa sxm joimovqg(cid:228) - rsxm sgkeux(cid:228) mxm. P(cid:243)msxy, o sole(cid:228) ay atso(cid:228) y e(cid:228) vei g(cid:228) dg eketheqxhei(cid:228) re o(cid:228) ka sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ejso(cid:228) y sgy Isaki(cid:228)ay. Jai rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) oi (pqx(cid:228) gm g(cid:228) le(cid:228) vqi rg(cid:228) leqa) jqasijoi(cid:228) oqcamirloi(cid:228) sgkepijoimxmix(cid:228) m dia- he(cid:228) sotm o(cid:228) pxy jai pqogcotle(cid:228) mxy lec(cid:243)ko leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y, akk(cid:243) o amsacxmirlo(cid:228) y apo(cid:228) soty idix(cid:228) sey pqolghetse(cid:228) y atn(cid:243)mei. Sa di(cid:228)jsta sxm idixsijx(cid:228) m joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm apaisot(cid:228) m epi(cid:228)rgy dias(cid:243)- neiy aruakei(cid:228)ay jai e(cid:228) ma rglei(cid:228)o rt(cid:228) mdergy le so di(cid:228)jsto lafi(cid:228) le so amsi(cid:228)rsoivo kocirlijo(cid:228). Rsgm peqi(cid:228)- psxrg atsg(cid:228) o(cid:228) lxy o idix(cid:228) sgy pqolghetsg(cid:228) y ei(cid:228)mai eket(cid:228) heqoy ma epike(cid:228) nei sa pqo(cid:228) stpa jai so kocirli- jo(cid:228). Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , e(cid:228) may idix(cid:228) sgy pqolghetsg(cid:228) y re pokk(cid:243) jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqei(cid:228), cia paq(cid:243)deicla, ma pqorue(cid:228) qei re di(cid:243)uoqey vx(cid:228) qey sa i(cid:228)dia rtrsg(cid:228) lasa. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) apaisei(cid:228)sai lo(cid:228) mo g ecjas(cid:243)- rsarg liay diepaug(cid:228) y le so ej(cid:243)rsose di(cid:228)jsto. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si g acoq(cid:243) o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa (cid:219)idixsij(cid:243)º joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma ei(cid:228)mai sotk(cid:243)virsom o EOV. C. ANIOKOCGRG 1. Sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm a) Rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228) qirgy jsiqi(cid:228) xm (66) So(cid:228) ro g Siemens o(cid:228) ro jai g Elektrowatt amapst(cid:228) r- rotm dqarsgqio(cid:228) sgsa rsgm acoq(cid:243) sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm. Rt(cid:228) luxma le sgm ejsi(cid:228)lgrg sxm leqx(cid:228) m, so le(cid:228) cehoy sgy acoq(cid:243)y sot EOV ame(cid:228) qvesai re 1,6 direjasollt(cid:228) qia Ecu peqi(cid:228)pot. G rtcje(cid:228) - msqxrg odgcei(cid:228) re rtmokijo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y t(cid:228) woty [30-40] % (*) (g Elektrowatt le(cid:228) rx sgy Landis & Staefa [25-35] % jai g Siemens [0-10] %). (67) Ejso(cid:228) y apo(cid:228) sa le(cid:228) qg, jt(cid:228) qioi pqolghetse(cid:228) y rtrsgl(cid:243)- epiveiqg(cid:228) reiy sxm diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm ei(cid:228)mai oi Honeywell Inc, GPA (Honeywell) jai g Johnson Controls Inc, GPA (Johnson). G Honeywell jai g Johnson hexqot(cid:228) msai xy oi gce(cid:228) sey sgy acoq(cid:243)y re pacjo(cid:228) rlio epi(cid:228)pedo. Rsom EOV g Honeywell jai g Johnson e(cid:228) votm leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y [10-20] % jai [5-15] % amsi(cid:228)rsoiva. (cid:210)kkoi rglamsijoi(cid:228) amsacxmi- rse(cid:228) y ei(cid:228)mai g TA Control jai g Danfoss pot ama- pst(cid:228) rrotm dqarsgqio(cid:228) sgsa jtqi(cid:228)xy rsiy rjamdimabi- je(cid:228) y vx(cid:228) qey jai, jas(cid:243) siy ejsilg(cid:228) reiy sgy Episqopg(cid:228) y, diahe(cid:228) sotm leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y le(cid:228) vqi 20 %. Jai rso tpo(cid:228) koipo le(cid:228) qoy sot EOV tp(cid:243)qvotm amsacxmirse(cid:228) y le e(cid:228) msomg paqotri(cid:228)a rtvm(cid:243) re e(cid:228) ma g(cid:228) re ki(cid:228)ca jq(cid:243)sg o(cid:228) pot diahe(cid:228) sotm leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y 5 % e(cid:228) xy 15 %. R´ atsot(cid:228) y amg(cid:228) jotm g Satchwell sto Hnvme´no Basi´- leio kai sth Galli´a, h Kieback & Peter rsg Ceqla- mi(cid:228)a, g Sauter (7) rsg Ceqlami(cid:228)a jai rsg Cakki(cid:228)a, jahx(cid:228) y jai g Priva rsiy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey. (68) G acoq(cid:243) sgy sevmokoci(cid:228)ay diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm apo- sekei(cid:228) epij(cid:243)ktwg diauo(cid:228) qxm paqapkg(cid:228) rixm acoqx(cid:228) m o(cid:228) pxy, cia paq(cid:243)deicla, g jasarjetg(cid:228) rtrjetx(cid:228) m he(cid:228) qlamrgy, aeqirlot(cid:228) jai jkilasirlot(cid:228) jahx(cid:228) y epi(cid:228)- rgy jai g sevmokoci(cid:228)a gkejsqomijx(cid:228) m tpokocirsx(cid:228) m jai kocirlijot(cid:228) , g sevmokoci(cid:228)a gkejsqijx(cid:228) m ecjasa- rs(cid:243)rexm, g sevmokoci(cid:228)a biolgvamijx(cid:228) m diadijarix(cid:228) m jai g sevmokoci(cid:228)a aruakei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm. Oi epiveiqg(cid:228) - reiy pot amapst(cid:228) rrotm dqarsgqio(cid:228) sgsa rsoty solei(cid:228)y atsot(cid:228) y aposekot(cid:228) m dtmgsijot(cid:228) y amsacxmi- rse(cid:228) y jai oqirle(cid:228) mey apo(cid:228) atse(cid:228) y e(cid:228) votm g(cid:228) dg paqotri(cid:228)a rsgm acoq(cid:243) diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm. (69) Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm t(cid:228) paqng diauo(cid:228) qxm amsa- cxmirsx(cid:228) m, lesant(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm oijomolij(cid:243) irvtqe(cid:228) y (*) G paqot(cid:228) ra diast(cid:228) pxrg sgy apo(cid:228) uargy enaruaki(cid:228)fei sgm sg(cid:228) qgrg sot epacceklasijot(cid:228) apoqqg(cid:228) sot. (7) G Elektrowatt diahe(cid:228) sei so 36 % sot lesovijot(cid:228) jeuakai(cid:228)ot sgy Sauter vxqi(cid:228)y o(cid:228) lxy dijai(cid:228)xla wg(cid:228) uot. Rsgm apo(cid:228) uarg (bke(cid:228) pe IV/M. 692 — Elektrowatt/Landis & Gyr tporglei(cid:228)xrg 4), aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 35, diapirsx(cid:228) hgje o(cid:228) si g Elektrowatt dem lpoqei(cid:228) ma epgqe(cid:243)rei sg rtlpeqiuoq(cid:243) sgy Sauter. 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/13 epiveiqg(cid:228) reiy le gcesijg(cid:228) he(cid:228) rg rsgm pacjo(cid:228) rlia aco- q(cid:243), jahx(cid:228) y jai sg dtmgsijg(cid:228) ei(cid:228)rodo rsgm acoq(cid:243) epi- veiqg(cid:228) rexm apo(cid:228) paqapkg(cid:228) rioty solei(cid:228)y dem ha pqe(cid:228) - pei jas(cid:243) rtme(cid:228) peia ma amale(cid:228) mesai o(cid:228) si g Siemens jai g Elektrowatt ha epist(cid:228) votm le sg rt- cje(cid:228) msqxrg derpo(cid:228) fotra he(cid:228) rg rsgm acoq(cid:243) sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm. b) Rtmsg(cid:228) qgrg (70) So atso(cid:228) irvt(cid:228) ei jai cia sgm acoq(cid:243) rtmsg(cid:228) qgrgy rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm. Ei(cid:228)mai cecomo(cid:228) y o(cid:228) si g rtmsg(cid:228) qgrg rtvm(cid:243) amakalb(cid:243)mesai apo(cid:228) siy epivei- qg(cid:228) reiy oi opoi(cid:228)ey pqolg(cid:228) hetram/ecjase(cid:228) rsgram so rt(cid:228) rsgla. Ejso(cid:228) y sot(cid:228) sxm o(cid:228) lxy tp(cid:243)qvotm di(cid:243)uoqey idi(cid:228)xy lijqe(cid:228) y le dqarsgqio(cid:228) sgsa re epiveiqg(cid:228) reiy, peqiueqeiajo(cid:228) epi(cid:228)pedo, oi opoi(cid:228)ey eneidijet(cid:228) omsai rsg rtmsg(cid:228) qgrg. Sa le(cid:228) qg e(cid:228) votm (cid:243)nia ko(cid:228) cot dqarsg- qio(cid:228) sgsa rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) lo(cid:228) mo le(cid:228) rx sgy Elektro- watt/Landis & Staefa (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y [10-20] % rsom EOV). G Siemens, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg rtmsg(cid:228) qg- rg, e(cid:228) vei dqarsgqio(cid:228) sgsa lo(cid:228) mo rsg Ceqlami(cid:228)a jai rso Be(cid:228) kcio/Kotnelbot(cid:228) qco le leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y [0-10] % jai [0-10] % amsirsoi(cid:228)vxy. 2. Sevmokoci(cid:228)a aru(cid:243)keiay jsiqi(cid:228)xm a) Ecjasars(cid:243)reiy amacceki(cid:228) ay ptqjaci(cid:243)y (71) So le(cid:228) cehoy sgy joimosijg(cid:228) y acoq(cid:243)y ecjasars(cid:243)rexm amacceki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y ame(cid:228) qvesai, rt(cid:228) luxma le sa le(cid:228) qg, re 1,8 direjasollt(cid:228) qia Ecu. G Ceqlami(cid:228)a apo- sekei(cid:228) sg lecakt(cid:228) seqg ehmijg(cid:228) acoq(cid:243) (le(cid:228) cehoy aco- q(cid:243)y peqi(cid:228)pot 550 e(cid:228) xy 600 ejasollt(cid:228) qia Ecu), ajo- kothot(cid:228) lemg apo(cid:228) sg Cakki(cid:228)a (peqi(cid:228)pot 300 ejasol- lt(cid:228) qia Ecu) jai so Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio (peqi(cid:228)pot 250-300 ejasollt(cid:228) qia Ecu). Anio(cid:228) koco (cid:243)hqoirla sxm leqidi(cid:228)xm acoq(cid:243)y eluami(cid:228)fesai rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) , lo(cid:228) mo rsg Ceqlami(cid:228)a jai rsg Dami(cid:228)a. (72) G Siemens diahe(cid:228) sei lem leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y lecakt(cid:228) - seqo apo(cid:228) so 30 % rso Kotnelbot(cid:228) qco, rsiy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey, jai rsgm Atrsqi(cid:228)a, akk(cid:243) g Elektrowatt dem amapst(cid:228) rrei dqarsgqio(cid:228) sgsa rsiy vx(cid:228) qey atse(cid:228) y. Oloi(cid:228)xy g Elektrowatt diahe(cid:228) sei leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y lecakt(cid:228) seqo sot 30 % rsg Uimkamdi(cid:228)a, rsgm Cakki(cid:228)a, rsgm Poqsocaki(cid:228)a jai rsg Rotgdi(cid:228)a o(cid:228) pot epi(cid:228)rgy g Siemens dem amapst(cid:228) rrei dqarsgqio(cid:228) sgsa. Rsiy vx(cid:228) qey atse(cid:228) y dem tui(cid:228)rsasai (cid:243)hqoirla sxm leqidi(cid:228)xm acoq(cid:243)y. Dem ha pqe(cid:228) pei ma amale(cid:228) mesai o(cid:228) si g apkg(cid:228) apovx(cid:228) qgrg emo(cid:228) y dtmgsijot(cid:228) amsacxmirsg(cid:228) ha odg- cg(cid:228) rei re derpo(cid:228) fotra he(cid:228) rg rsgm acoq(cid:243). Epi(cid:228)rgy, dem tp(cid:243)qvotm emdei(cid:228)neiy o(cid:228) si g Siemens g(cid:228) g Elektro- watt diahe(cid:228) sotm g(cid:228) dg derpo(cid:228) fotra he(cid:228) rg re lia apo(cid:228) siy em ko(cid:228) cx vx(cid:228) qey. Re j(cid:243)he lia apo(cid:228) siy acoqe(cid:228) y atse(cid:228) y tp(cid:243)qvotm di(cid:243)uoqoi amsacxmirse(cid:228) y le leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y lecakt(cid:228) seqa sot 10 % jai eirg(cid:228) kham rsgm acoq(cid:243), lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, oi aleqijamije(cid:228) y epiveiqg(cid:228) reiy Tyco jai Notifier, g det(cid:228) seqg sxm opoi(cid:228)xm hexqei(cid:228)- sai xy idiai(cid:228)seqa epihesijo(cid:228) y amsacxmirsg(cid:228) y. G he(cid:228) rg rsiy rvesije(cid:228) y ehmije(cid:228) y acoqe(cid:228) y ejsil(cid:243)sai xy ajokot(cid:228) - hxy: ˙ Ce q l a m i(cid:228) a (73) G Siemens diahe(cid:228) sei rsiy ecjasars(cid:243)reiy amacce- ki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y rsg Ceqlami(cid:228)a leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y [35-50] % jai, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, gcesijg(cid:228) he(cid:228) rg rsgm acoq(cid:243). G Elektrowatt/Cerberus dem e(cid:228) vei dqarsg- qio(cid:228) sgsa r´ atso(cid:228) m som sole(cid:228) a rsg Ceqlami(cid:228)a (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y lijqo(cid:228) seqo apo(cid:228) 5 %). Rglamsijoi(cid:228) amsacxmi- rse(cid:228) y ei(cid:228)mai g Bosch (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y jas(cid:243) siy ejsi- lg(cid:228) reiy sgy Episqopg(cid:228) y peqi(cid:228)pot [15-25] %), g Cara- don Esser (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y jas(cid:243) siy ejsilg(cid:228) reiy sgy Episqopg(cid:228) y peqi(cid:228)pot [15-25] %) jai g Hekatron (pot amg(cid:228) jei rsgm ekbesijg(cid:228) Securiton AG) (jas(cid:243) siy ejsilg(cid:228) reiy sgy Episqopg(cid:228) y peqi(cid:228)pot [10-20] %). Pe(cid:228) qam atsx(cid:228) m tp(cid:243)qvotm di(cid:243)uoqoi pqolghetse(cid:228) y le leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y le(cid:228) vqi 10 % (lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, g Fritz Fuss jai g Tyco). (74) Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm ek(cid:243)virsg at(cid:228) ngrg sxm leqidi(cid:228)xm acoq(cid:243)y jai soty sotk(cid:243)virsom sqeiy tui- rs(cid:243)lemoty irvtqot(cid:228) y amsacxmirse(cid:228) y dem ha pqe(cid:228) pei ma amale(cid:228) mesai o(cid:228) si g rtcje(cid:228) msqxrg ha odgcg(cid:228) rei rsg dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) rsgm emi(cid:228)rvtrg derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy sgy Siemens rsg ceqlamijg(cid:228) acoq(cid:243) ecjasars(cid:243)rexm amacceki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y. G ei(cid:228)rodoy rsgm acoq(cid:243), cia paq(cid:243)deicla, sgy epivei(cid:228)qgrgy Tyco pot amapst(cid:228) rrei pacjorli(cid:228)xy dqarsgqio(cid:228) sgsa rsom sole(cid:228) a sgy sevmo- koci(cid:228)ay amacceki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y jai rsa koip(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa aruakei(cid:228)ay jai sgy atrsqiajg(cid:228) y epivei(cid:228)- qgrgy Schrack apodeijmt(cid:228) otm epipke(cid:228) om o(cid:228) si oi uqacloi(cid:228) eiro(cid:228) dot rsgm acoq(cid:243) dem ei(cid:228)mai idiai(cid:228)seqa twgkoi(cid:228). (75) G ceqlamijg(cid:228) acoq(cid:243) rtrsgl(cid:243)sxm amacceki(cid:228)ay ptq- idiai(cid:228)seqa rtcjemsqxle(cid:228) mg. Paqo(cid:228) ka jaci(cid:243)y ei(cid:228)mai ats(cid:243), dem ha pqe(cid:228) pei ma amale(cid:228) mesai o(cid:228) si apo(cid:228) sg rtcje(cid:228) msqxrg ha dgliotqcghei(cid:228) joimg(cid:228) derpo(cid:228) fotra he(cid:228) rg sgy Siemens jai sxm sqix(cid:228) m (cid:243)kkxm pqolghet- sx(cid:228) m le gcesijg(cid:228) he(cid:228) rg. Tpe(cid:228) q atsot(cid:228) rtmgcoqei(cid:228) o(cid:228) vi lo(cid:228) mo g amoloio(cid:228) loqug jasamolg(cid:228) sxm leqidi(cid:228)xm sgy acoq(cid:243)y, akk(cid:243) jtqi(cid:228)xy, o(cid:228) si oi ecjasars(cid:243)reiy amac- ceki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y aposekot(cid:228) m e(cid:228) ma idiai(cid:228)seqa amoloi- oceme(cid:228) y pqoło(cid:228) m, so opoi(cid:228)o re j(cid:243)he peqi(cid:228)psxrg pqo- raqlo(cid:228) fesai rsiy eidije(cid:228) y am(cid:243)cjey sot ej(cid:243)rsose pek(cid:243)sg. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , lpoqei(cid:228) le aqjes(cid:243) lec(cid:243)kg pihamo(cid:228) sgsa ma apojkeirsei(cid:228) g oloio(cid:228) loqug amsacxmirsijg(cid:228) rtlpeqiuoq(cid:243). ˙ D a m i(cid:228) a (76) G Siemens diahe(cid:228) sei rsg Dami(cid:228)a leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y peqi(cid:228)pot [10-25] % rsiy ecjasars(cid:243)reiy amacceki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y emx(cid:228) g Elektrowatt/Cerberus peqi(cid:228)pot [25-40] %. So rtmokijo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y sxm leqx(cid:228) m ei(cid:228)mai jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, peqi(cid:228)pot [40-60] % akk(cid:243) apo(cid:228) soty amsacxmirse(cid:228) y hexqei(cid:228)sai aqjes(cid:243) lijqo(cid:228) seqo. Rglamsijo(cid:228) y amsacxmirsg(cid:228) y le gcesijg(cid:228) le(cid:228) vqi sx(cid:228) qa he(cid:228) rg rsgm acoq(cid:243) ei(cid:228)mai g epivei(cid:228)qgrg sgy Dami(cid:228)ay L 88/14 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 Falck, pot diahe(cid:228) sei etqt(cid:228) u(cid:243)rla pqoło(cid:228) msxm rsom sole(cid:228) a sgy aru(cid:243)keiay jsiqi(cid:228)xm jai sgy ptqaru(cid:243)- keiay jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai rsom sole(cid:228) a sgy ptqo(cid:228) rbe- rgy. G Falck diahe(cid:228) sei idi(cid:228)xy enaiqesijg(cid:228) pqo(cid:228) rbarg rso dglo(cid:228) rio sole(cid:228) a sgy Dami(cid:228)ay dio(cid:228) si g epivei(cid:228)qgrg pqolghet(cid:228) ei, cia paq(cid:243)deicla, siy ptqorbersije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey re peqirro(cid:228) seqo apo(cid:228) so 60 % sxm joimo- sg(cid:228) sxm sgy Dami(cid:228)ay. (cid:210)kkoi rglamsijoi(cid:228) amsacxmirse(cid:228) y rsiy ecjasars(cid:243)reiy amacceki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y rsg Dami(cid:228)a ei(cid:228)mai oi epiveiqg(cid:228) reiy Dansk Hustelefon Selskab (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y peqi(cid:228)pot [5-10] %), Wor- mald, pot amg(cid:228) jei rsom aleqijamijo(cid:228) o(cid:228) liko Tyco (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y peqi(cid:228)pot [5-10] %), jahx(cid:228) y jai oi Semco jai Eifa (leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y lijqo(cid:228) seqa apo(cid:228) 5 %). (77) Sa idiai(cid:228)seqa pkeomejsg(cid:228) lasa e(cid:228) mamsi sxm leqx(cid:228) m pot diahe(cid:228) sei g Falck rsg Dami(cid:228)a ha rtlb(cid:243)kotm x(cid:228) rse g epivei(cid:228)qgrg ma diasgqg(cid:228) rei jai les(cid:243) sg rt- cje(cid:228) msqxrg sgm irvtqg(cid:228) sgy he(cid:228) rg rsgm acoq(cid:243) sot sole(cid:228) a aruakei(cid:228)ay sgy Dami(cid:228)ay (le leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y rt(cid:228) luxma le dijg(cid:228) sgy ejsi(cid:228)lgrg peqi(cid:228)pot 50 %). G irvtqg(cid:228) he(cid:228) rg sgy Siemens jai sgy Elektrowatt rsiy ecjasars(cid:243)reiy amacceki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y kalb(cid:243)mei auese(cid:228) qot rvesijg(cid:228) rglari(cid:228)a ko(cid:228) cx sgy arhemot(cid:228) y he(cid:228) rgy sxm epiveiqg(cid:228) rexm atsx(cid:228) m rsiy amsidiaqqgjsi- je(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy jai siy koipe(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy aruakei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm (lo(cid:228) mo g Elektrowatt amsipqo- rxpet(cid:228) esai rsg Dami(cid:228)a le leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y lijqo(cid:228) seqo sot 10 %) dio(cid:228) si, em p(cid:243)rg peqipsx(cid:228) rei, e(cid:228) ma le(cid:228) qoy sxm pekasx(cid:228) m ha pqosilg(cid:228) rei sgm pqolg(cid:228) heia emo(cid:228) y pkg(cid:228) qoty rtrsg(cid:228) lasoy aruakei(cid:228)ay sot jsiqi(cid:228)ot apo(cid:228) som i(cid:228)dio pqolghetsg(cid:228). Amsi(cid:228)hesa, g Falck e(cid:228) vei epi(cid:228)- rgy irvtqg(cid:228) paqotri(cid:228)a rsom sole(cid:228) a amsidiaqqgjsi- jx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm jai sxm koipx(cid:228) m ecjasars(cid:243)- rexm aruakei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm. (78) Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, lpoqei(cid:228) ma apojkeirhei(cid:228) o(cid:228) si g Sie- mens jai g Elektrowatt ha apojsg(cid:228) rotm le sg rtcje(cid:228) msqxrg sg lomadijg(cid:228) derpo(cid:228) fotra he(cid:228) rg rsgm acoq(cid:243) ecjasars(cid:243)rexm amacceki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y rsg Dami(cid:228)a. Lpoqei(cid:228) epi(cid:228)rgy ma apojkeirhei(cid:228) g dgliotq- ci(cid:228)a emo(cid:228) y okicopxki(cid:228)ot le derpo(cid:228) fotra he(cid:228) rg rsgm acoq(cid:243), ko(cid:228) cx idi(cid:228)xy sgy e(cid:228) kkeiwgy oloioce(cid:228) meiay sxm pqoło(cid:228) msxm, sgy lijqg(cid:228) y diau(cid:243)meiay sgy acoq(cid:243)y jai sxm o(cid:228) vi idiai(cid:228)seqa twgkx(cid:228) m uqaclx(cid:228) m eiro(cid:228) dot rsgm acoq(cid:243). b) Amsidiaqqgjsije(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy/koipe(cid:228) y ecja- sars(cid:243)reiy aruakei(cid:228) ay jsiqi(cid:228) xm Ceqlami(cid:228)a jai rsgm Atrsqi(cid:228)a. Pokt(cid:228) lijqg(cid:228) dqarsg- qio(cid:228) sgsa (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y lijqo(cid:228) seqo apo(cid:228) [1] %) tp(cid:243)qvei epi(cid:228)rgy rsgm Isaki(cid:228)a jai rsiy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey. G Elektrowatt epi(cid:228)rgy dem amapst(cid:228) rrei dqarsgqio(cid:228) - sgsa re o(cid:228) ka sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. (80) Lo(cid:228) mo rsg Ceqlami(cid:228)a ei(cid:228)mai anio(cid:228) koco so rtmokijo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y. Rsg vx(cid:228) qa atsg(cid:228) g Siemens diahe(cid:228) - sei leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y peqi(cid:228)pot [5-15] %, emx(cid:228) g Elek- trowatt peqi(cid:228)pot [0-10] %. Gcesijg(cid:228) he(cid:228) rg rsgm acoq(cid:243) rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) e(cid:228) vei g Bosch le leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y [30-40] % jas(cid:243) siy ejsilg(cid:228) reiy sgy Episqo- pg(cid:228) y, emx(cid:228) (cid:243)kkoi amsacxmirse(cid:228) y diahe(cid:228) sotm leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y le(cid:228) vqi 10 %. Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg atsg(cid:228) sg di(cid:243)qhqxrg sgy acoq(cid:243)y lpoqei(cid:228) ma apojkeirhei(cid:228) g dgliotqci(cid:228)a liay derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy g(cid:228) emo(cid:228) y derpo(cid:228) - fomsoy okicopxki(cid:228)ot rsgm acoq(cid:243). (81) Rsa koip(cid:243) jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, sa leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y sgy Sie- mens jai sgy Elektrowatt ei(cid:228)mai peqi(cid:228)pot 10 % g(cid:228) jai lijqo(cid:228) seqa. Rsa peqirro(cid:228) seqa jq(cid:243)sg dem paqot- ri(cid:243)fesai les(cid:243) sg rtcje(cid:228) msqxrg at(cid:228) ngrg sot leqi- di(cid:228)ot acoq(cid:243)y. Pqouamx(cid:228) y dem tp(cid:243)qvei ji(cid:228)mdtmoy dgliotqci(cid:228)ay derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy rsiy acoqe(cid:228) y atse(cid:228) y. 3. Lesqgse(cid:228) y eme(cid:228) qceiay, sevmokoci(cid:228)a sgkeveiqi- rlot(cid:228) , rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy eme(cid:228) qceiay, sevmoko- ci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm (dias(cid:243)neiy veiqirlot(cid:228) jai qt(cid:228) hlirgy cia epiveiqg(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay) a) Lesqgse(cid:228) y gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy (82) Rsoty lesqgse(cid:228) y gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy g Siemens jai g Elektrowatt diahe(cid:228) sotm lec(cid:243)ko leqi(cid:228)dio aco- q(cid:243)y. So joimo(cid:228) soty leqi(cid:228)dio rsgm acoq(cid:243) sot EOV ame(cid:228) qvesai, rt(cid:228) luxma le dij(cid:243) soty rsoivei(cid:228)a, re [30-45] % (Siemens [10-20] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [15-25] %), akk(cid:243) apo(cid:228) soty amsacxmirse(cid:228) y ejsil(cid:243)sai o(cid:228) si ei(cid:228)mai ekauqx(cid:228) y lecakt(cid:228) seqo. Dem tp(cid:243)qvotm epijakt(cid:228) weiy sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm re o(cid:228) ka sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Rt(cid:228) luxma le sa rsoivei(cid:228)a sxm leqx(cid:228) m, g Elektrowatt/Landis & Gyr diahe(cid:228) sei leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y t(cid:228) woty [85-100] % rsgm Ekk(cid:243)da jai [40-50] % rsgm Poqsocaki(cid:228)a o(cid:228) pot o(cid:228) lxy g Siemens dem amapst(cid:228) rrei dqarsgqio(cid:228) sgsa. Amsihe(cid:228) sxy g Sie- mens diahe(cid:228) sei so [65-85] % sgy acoq(cid:243)y rsgm Iqkam- di(cid:228)a o(cid:228) pot o(cid:228) lxy dem amapst(cid:228) rrei dqarsgqio(cid:228) sgsa g Elektrowatt. (79) So le(cid:228) cehoy sgy joimosijg(cid:228) y acoq(cid:243)y cia amsidiaqqg- jsije(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy jai koipe(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy aruakei(cid:228)ay jsiqi(cid:228)xm ame(cid:228) qvesai rt(cid:228) luxma le sa le(cid:228) qg re 3,7 direjasollt(cid:228) qio Ecu. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) g lecakt(cid:228) seqg ehmijg(cid:228) acoq(cid:243) ei(cid:228)mai so Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio (le(cid:228) cehoy acoq(cid:243)y peqi(cid:228)pot 1 direja- sollt(cid:228) qia Ecu) ajokothot(cid:228) lemo apo(cid:228) sg Ceqlami(cid:228)a (750-800 ejasollt(cid:228) qia Ecu) jai sg Cakki(cid:228)a 550-600 ejasollt(cid:228) qia Ecu). G Siemens amapst(cid:228) rrei rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) (cid:243)nia ko(cid:228) cot dqarsgqio(cid:228) sgsa lo(cid:228) mo rsg (83) Re o(cid:228) ka sa (cid:243)kka jq(cid:243)sg le(cid:228) kg tp(cid:243)qvotm epijakt(cid:228) weiy sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm. Rsg Rotgdi(cid:228)a sa le(cid:228) qg, rt(cid:228) l- uxma le dij(cid:243) soty rsoivei(cid:228)a, diahe(cid:228) sotm leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y [5-15]% (Siemens, [< 5] %, Elektrowatt/ Landis & Gyr [5-15] %). Rsg Moqbgci(cid:228)a jai rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio so rtmokijo(cid:228) leqi(cid:228)dio ei(cid:228)mai lijqo(cid:228) seqo sot 30 % (Moqbgci(cid:228)a: Siemens [0-10] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [15-25] % = [20-30] %, Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio: Siemens [15-25] %, Elektro- watt/Landis & Gyr [5-15]% = [20-30] %). Rsg 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/15 Ceqlami(cid:228)a, rsg Uimkamdi(cid:228)a, rsg Cakki(cid:228)a jai rsgm Irpami(cid:228)a sa rtmokij(cid:243) leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y ei(cid:228)mai valgko(cid:228) - seqa sot 40 % (Ceqlami(cid:228)a: Siemens [20-30] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [5-15] % = [30-40] %, Uimkamdi(cid:228)a: Siemens [0-10] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [20-30] % = [30-40] %, Cakki(cid:228)a: Siemens [< 5] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [30-40] % = [30-40] %, Irpami(cid:228)a: Siemens [5-15] %, Elektro- watt/Landis & Gyr [20-30] % = [35-45] %). Rsgm Isaki(cid:228)a jai rsiy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey so rtmokijo(cid:228) leqi(cid:228)dio sgy acoq(cid:243)y ei(cid:228)mai lijqo(cid:228) seqo sot 50 % (Isaki(cid:228)a: Sie- mens [25-35] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [15-25] % = [45-55] %, J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey: Siemens [< 5] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [40-50] % = [40-50] %). Rtmokijo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y lecakt(cid:228) seqo sot 50 % diahe(cid:228) sotm sa le(cid:228) qg rso Be(cid:228) kcio, sg Dami(cid:228)a jai sgm Atrsqi(cid:228)a (Be(cid:228) kcio: Siemens [15-25] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [25-35] % = [45-55] %, Dani´a: Siemens [< 5] %, Elektrowatt/ Landis & Gyr [45-55] % = [45-55] %, Atrsqi(cid:228)a: Siemens [20-30] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [35-45] % = [60-70] %). (84) Rsiy acoqe(cid:228) y lesqgsx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy, ejso(cid:228) y apo(cid:228) sa le(cid:228) qg, paqotri(cid:228)a rvedo(cid:228) m re o(cid:228) ka sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg e(cid:228) vei epi(cid:228)rgy jai g Schlumberger. G Schlum- berger jasarjet(cid:243)fei epi(cid:228)rgy, o(cid:228) pxy sa le(cid:228) qg, lgva- mijot(cid:228) y, gkejsqolgvamijot(cid:228) y jai gkejsqomijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y. G esaiqei(cid:228)a Schlumberger pot e(cid:228) vei le(cid:228) vqi rg(cid:228) leqa gcesijg(cid:228) he(cid:228) rg rsgm acoq(cid:243), diahe(cid:228) sei leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y rsom EOV peqi(cid:228)pot [30-40] %. Rt(cid:228) luxma le ejsilg(cid:228) reiy sgy Episqopg(cid:228) y so leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y sgy Schlumberger rso Be(cid:228) kcio/Kotnelbot(cid:228) qco ame(cid:228) qve- sai re [40-50] %, rsg Ceqlami(cid:228)a re [30-40] %, rsg Cakki(cid:228)a re [45-55] %, rsgm Isaki(cid:228)a re [40-50] %, rsgm Irpami(cid:228)a re Poqsocaki(cid:228)a re [45-55] %, rsg Rjamdimabi(cid:228)a (Dami(cid:228)a, Moqbgci(cid:228)a, Rotgdi(cid:228)a, Uimkamdi(cid:228)a) re [25-35] % jai rsgm Ekk(cid:243)- da, rsgm Iqkamdi(cid:228)a jai rsgm Atrsqi(cid:228)a re [25-35] %. [55-65] %, rsgm (85) (cid:210)kkoy amsacxmirsg(cid:228) y le paqotri(cid:228)a re di(cid:243)uoqa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ei(cid:228)mai g epivei(cid:228)qgrg sgy Rkobemi(cid:228)ay Iskra Emeco sgy opoi(cid:228)ay so eqcors(cid:243)rio paqacxcg(cid:228) y lesqgsx(cid:228) m ei(cid:228)mai so lecakt(cid:228) seqo rsgm Etqx(cid:228) pg apo(cid:228) pketq(cid:243)y o(cid:228) cjot. G Iskra Emeco, epi(cid:228)rgy, paq(cid:243)cei lgvamijot(cid:228) y, gkejsqolgvamijot(cid:228) y jai gkejsqomijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y. Rt(cid:228) luxma le ejsilg(cid:228) reiy sgy Episqopg(cid:228) y, so leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y sgy Iskra Emeco rsg Ceqlami(cid:228)a ame(cid:228) qvesai re [20-30] %, rso Be(cid:228) kcio re kico(cid:228) seqo apo(cid:228) 20 % jai rsiy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey re [20-30] %. Pe(cid:228) qam sot(cid:228) sot, g Iskra Emeco amapst(cid:228) rrei dqarsg- qio(cid:228) sgsa rsg Dami(cid:228)a, rsg Moqbgci(cid:228)a, rsg Rotgdi(cid:228)a, rsg Uimkamdi(cid:228)a, rsgm Isaki(cid:228)a, rsgm Irpami(cid:228)a jai rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio. P(cid:243)msxy sa leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y pot e(cid:228) vei rsiy vx(cid:228) qey atse(cid:228) y ei(cid:228)mai le(cid:228) vqi rg(cid:228) leqa lijqo(cid:228) seqa apo(cid:228) 10 %. (86) Rglamsijo(cid:228) amsacxmirsg(cid:228) aposekei(cid:228) g epivei(cid:228)qgrg sgy Uimkamdi(cid:228)ay Enermet. G Enermet paq(cid:243)cei, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, polpot(cid:228) y jai de(cid:228) jsey sgkeveiqirlot(cid:228) , atso(cid:228) - lasa rtrsg(cid:228) lasa le(cid:228) sqgrgy jai gkejsqomijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy. So je(cid:228) msqo b(cid:243)qoty sxm epiveiqglasijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy g(cid:228) sam le(cid:228) vqi sx(cid:228) qa rsg Rjamdimabi(cid:228)a, o(cid:228) pot g Enermet, rt(cid:228) luxma le sa le(cid:228) qg, e(cid:228) vei gcesijg(cid:228) he(cid:228) rg rsgm acoq(cid:243) lesqgsx(cid:228) m. Pe(cid:228) qam sot(cid:228) sot g Enermet e(cid:228) vei epi(cid:228)rgy paqotri(cid:228)a rsg Ceqlami(cid:228)a jai rsiy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey jai diahe(cid:228) sei htcasqije(cid:228) y re ats(cid:243) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. (87) Jai o o(cid:228) likoy ABB, pot les(cid:243) sgm acoq(cid:243) sgy epivei(cid:228)- qgrgy sxm lesqgsx(cid:228) m sgy Westinghouse, diahe(cid:228) sei rsiy GPA rglamsijg(cid:228) he(cid:228) rg rsgm acoq(cid:243), aqvi(cid:228)fei ma e(cid:228) vei re o(cid:228) kg sgm Etqx(cid:228) pg paqotri(cid:228)a rsom sole(cid:228) a sxm lesqgsx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy. Rg(cid:228) leqa g ABB diahe(cid:228) sei rsom EOV eqcors(cid:243)ria jasarjetg(cid:228) y lesqg- sx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy rsg Rotgdi(cid:228)a, rsg Ceqla- mi(cid:228)a jai rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio. Le(cid:228) vqi sgm acoq(cid:243) sgy bqesamijg(cid:228) y epivei(cid:228)qgrgy GEC Meters so 1996, o o(cid:228) likoy ei(cid:228)ve paqotri(cid:228)a lo(cid:228) mo rsom sole(cid:228) a sxm gke- jsqomijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m. Rg(cid:228) leqa pke(cid:228) om jasarjet(cid:243)- fomsai rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio apo(cid:228) sgm ABB jai lgvamijoi(cid:228) lesqgse(cid:228) y. Rt(cid:228) luxma le ejsilg(cid:228) reiy sxm amsacxmirsx(cid:228) m so leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y sgy ABB rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio ame(cid:228) qvesai re [10-15] %. (88) Pe(cid:228) qam sxm amxse(cid:228) qx epiveiqg(cid:228) rexm tp(cid:243)qvotm peqi- ueqeiajoi(cid:228) jai sopijoi(cid:228) amsacxmirse(cid:228) y. Rsg Ceqlami(cid:228)a tp(cid:243)qvei g epivei(cid:228)qgrg Deutsche Z(cid:228)hlergesellschaft (eueng(cid:228) y DZG) g opoi(cid:228)a o(cid:228) lxy e(cid:228) vei le(cid:228) vqi sx(cid:228) qa lijqg(cid:228) paqotri(cid:228)a rso Be(cid:228) kcio, rsg Dami(cid:228)a, rsiy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey jai rsgm Atrsqi(cid:228)a. Rsg Cakki(cid:228)a tp(cid:243)qvotm oi epiveiqg(cid:228) reiy Chauvin Arnoux/Matra jai Sagem pot pqolghet(cid:228) otm rsgm Electricite´ de France (eue- ng(cid:228) y EdF) gkejsqomijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y. G Sagem diahe(cid:228) - sei epi(cid:228)rgy htcasqijg(cid:228) rsgm Irpami(cid:228)a. Rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio tp(cid:243)qvotm oi epiveiqg(cid:228) reiy AMPY, Horst- mann jai Polymeters Response International, pot e(cid:228) votm dqarsgqio(cid:228) sgsa rsom sole(cid:228) a sxm gke- jsqomijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m. (89) Oi acoqarse(cid:228) y sxm lesqgsx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy ei(cid:228)mai jtqi(cid:228)xy oi epiveiqg(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y emeqcei(cid:228)ay. G rtcje(cid:228) msqxrg sxm pekasx(cid:228) m rsa lelomxle(cid:228) ma jq(cid:243)sg le(cid:228) kg diaue(cid:228) qei pokt(cid:228). Emx(cid:228) rsg Ceqlami(cid:228)a, cia paq(cid:243)- deicla, tp(cid:243)qvotm peqi(cid:228)pot 500 epiveiqg(cid:228) reiy paqo- vg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay sxm opoi(cid:228)xm so le(cid:228) cehoy diaue(cid:228) qei jas(cid:243) pokt(cid:228) (apo(cid:228) siy emme(cid:228) a lec(cid:243)key epiveiqg(cid:228) reiy o(cid:228) pxy g RWE, g PreussenElektra jai g VEW jai siy peqiueqeiaje(cid:228) y epiveiqg(cid:228) reiy diamolg(cid:228) y le(cid:228) vqi siy sopije(cid:228) y lom(cid:243)dey sxm po(cid:228) kexm), rsg Cakki(cid:228)a, rsgm Isaki(cid:228)a g(cid:228) rsgm Ekk(cid:243)da oi pqolghetse(cid:228) y diahe(cid:228) sotm lo(cid:228) mo e(cid:228) ma pek(cid:243)sg (rsg Cakki(cid:228)a sgm EdF, rsgm Isaki(cid:228)a sgm ENEL jai rsgm Ekk(cid:243)da sg DEG). Jas(cid:243) le(cid:228) ro o(cid:228) qo, oi 20 lecakt(cid:228) seqoi pek(cid:243)sey amsipqorxpet(cid:228) otm so 80 % sot lece(cid:228) hoty sgy acoq(cid:243)y. Oi epiveiqg(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay diahe(cid:228) sotm epaqjg(cid:228) cmx(cid:228) rg sgy irvt(cid:228) pot vqgrilo- acoq(cid:243)y jai diapqaclasetsijg(cid:228) L 88/16 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 poiot(cid:228) m jas(cid:243) sg dieme(cid:228) qceia sxm etqxpałjx(cid:228) m dia- cxmirlx(cid:228) m. (90) Oi acoqarse(cid:228) y pot qxsg(cid:228) hgjam apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) epibebai(cid:228)xram o(cid:228) si oi sile(cid:228) y so(cid:228) ro sxm gkejsqomijx(cid:228) m o(cid:228) ro jai sxm lgvamijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m rglei(cid:228)xram j(cid:243)hesg psx(cid:228) rg jas(cid:243) sa seketsai(cid:228)a pe(cid:228) mse e(cid:228) sg re o(cid:228) ka sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Emx(cid:228) le(cid:228) vqi so 1993 oi sile(cid:228) y g(cid:228) sam rvesij(cid:243) rsaheqe(cid:228) y jai rsa dt(cid:228) o ei(cid:228)dg lesqgsx(cid:228) m apo(cid:228) so(cid:228) se paqasgqei(cid:228)sai lia psx(cid:228) rg silx(cid:228) m jas(cid:243) 20 % e(cid:228) xy 40 %. Jas(cid:243) sgm (cid:243)powg sxm acoqarsx(cid:228) m, g psx(cid:228) rg sxm silx(cid:228) m ouei(cid:228)kesai rsom emeqco(cid:228) amsacxmirlo(cid:228) lesant(cid:228) sxm pqolghetsx(cid:228) m. Oi acoqarse(cid:228) y hexqot(cid:228) m o(cid:228) si oi sile(cid:228) y sxm lgvamijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m ha rsaheqo- poighot(cid:228) m rso rgleqimo(cid:228) epi(cid:228)pedo silg(cid:228) y. Cia soty gkejsqomijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y amsihe(cid:228) sxy amale(cid:228) momsai peqaise(cid:228) qx leix(cid:228) reiy sxm silx(cid:228) m. Jas(cid:243) sgm (cid:243)powg sxm amsacxmirsx(cid:228) m, g psx(cid:228) rg sxm silx(cid:228) m ouei(cid:228)kesai rsoty etqxpałjot(cid:228) y diacxmirlot(cid:228) y pot diemeqcot(cid:228) m oi epiveiqg(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay pot soty epe(cid:228) - sqewam ma e(cid:228) votm lia jakt(cid:228) seqg eijo(cid:228) ma sxm silx(cid:228) m. Emo(cid:228) wei sgy lekkomsijg(cid:228) y apekethe(cid:228) qxrgy sxm aco- qx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy tui(cid:228)rsasai g(cid:228) dg amsacx- mirsijg(cid:228) pi(cid:228)erg apo(cid:228) sgm opoi(cid:228)a lekkomsij(cid:243) ha pqojt(cid:228) - wei lia atngle(cid:228) mg cmx(cid:228) rg sot jo(cid:228) rsoty sxm epivei- qg(cid:228) rexm paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay jai lia peqaise(cid:228) qx pi(cid:228)erg rsoty pqolghetse(cid:228) y. (91) Det(cid:228) seqoy ko(cid:228) coy cia sgm psx(cid:228) rg sxm silx(cid:228) m ei(cid:228)mai o e(cid:228) msomoy amsacxmirlo(cid:228) y apo(cid:228) soty pqolghetse(cid:228) y gke- jsqomijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m. Apo(cid:228) siy e(cid:228) qetmey sgy Episqo- pg(cid:228) y pqoe(cid:228) jtwe o(cid:228) si tp(cid:243)qvei e(cid:228) msomoy amsacxmirlo(cid:228) y cia sgm am(cid:243)pstng jai jasarjetg(cid:228) gkejsqomijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m. Jas(cid:243) sa seketsai(cid:228)a e(cid:228) sg eirg(cid:228) kham rsgm acoq(cid:243) di(cid:243)uoqey epiveiqg(cid:228) reiy, cia paq(cid:243)deicla g ABB rsiy GPA jai rsom EOV, g Sagem rsg Cak- ki(cid:228)a jai g AMPY rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio. Oi uqac- loi(cid:228) eiro(cid:228) dot rsgm acoq(cid:243) rsom em ko(cid:228) cx sole(cid:228) a ei(cid:228)mai p(cid:243)msxy pokt(cid:228) valgkoi(cid:228) cia lia epivei(cid:228)qgrg pot ama- pst(cid:228) rrei g(cid:228) dg dqarsgqio(cid:228) sgsa rsom sole(cid:228) a sgy jasa- rjetg(cid:228) y gkejsqomijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm. Oi sile(cid:228) y sxm gke- jsqomijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m leix(cid:228) hgjam jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sxm seketsai(cid:228)xm esx(cid:228) m. (92) G atngle(cid:228) mg amsijas(cid:243)rsarg lgvamijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m apo(cid:228) gkejsqomijot(cid:228) y at(cid:228) ngre sgm pi(cid:228)erg rsiy sile(cid:228) y sxm pqolghetsx(cid:228) m lgvamijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m jai rtme(cid:228) - bake jas(cid:243) pokt(cid:228) rsg lei(cid:228)xrg sxm silx(cid:228) m sxm lgvami- jx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m. Pe(cid:228) qam sot(cid:228) sot, g epihesijg(cid:228) pokisijg(cid:228) silx(cid:228) m sgy Iskra Emeco, sgm opoi(cid:228)a ame(cid:228) ueqam so(cid:228) ro acoqarse(cid:228) y o(cid:228) ro jai amsacxmirse(cid:228) y, ei(cid:228)ve xy apose(cid:228) ke- rla ma tpovqexhot(cid:228) m oi (cid:243)kkoi pqolghetse(cid:228) y lgva- mijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m ma leix(cid:228) rotm peqaise(cid:228) qx siy sile(cid:228) y soty cia ma lgm v(cid:243)rotm pek(cid:243)sey le soty opoi(cid:228)oty diasgqot(cid:228) ram lajqovqo(cid:228) miey rve(cid:228) reiy g(cid:228) cia ma nama- jeqdi(cid:228)rotm vale(cid:228) mey paqacceki(cid:228)ey. (93) Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg atsg(cid:228) sg di(cid:243)qhqxrg sgy aco- q(cid:243)y dem amale(cid:228) mesai o(cid:228) si g rtcje(cid:228) msqxrg, paq(cid:243) sa lec(cid:243)ka joim(cid:243) leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y, ha odgcg(cid:228) rei re dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) emi(cid:228)rvtrg lomopxkiajg(cid:228) y derpo(cid:228) fot- ray he(cid:228) rgy sxm leqx(cid:228) m re jame(cid:228) ma apo(cid:228) sa irvtqo(cid:228) - seqa epgqeafo(cid:228) lema jq(cid:243)sg le(cid:228) kg dgkadg(cid:228) rso Be(cid:228) k- cio, rsg Dami(cid:228)a, rsiy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey jai rsgm Atrsqi(cid:228)a: ˙ B e(cid:228) k c i o (94) Sa leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y sxm leqx(cid:228) m rso Be(cid:228) kcio elu(cid:243)mi- ram jas(cid:243) sa seketsai(cid:228)a sqi(cid:228)a e(cid:228) sg lec(cid:243)key diajtl(cid:243)m- reiy. Jas(cid:243) so 1995/96 sa le(cid:228) qg pe(cid:228) stvam, rt(cid:228) luxma le dij(cid:243) soty rsoivei(cid:228)a, joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y [45-55] % (Siemens [15-15] %, Elektrowatt/Lan- dis & Gyr [25-35] %). Jas(cid:243) sa seketsai(cid:228)a sqi(cid:228)a e(cid:228) sg jaso(cid:228) qhxram ma dipkari(cid:243)rotm rvedo(cid:228) m so leqi(cid:228)dio(cid:228) soty rsgm acoq(cid:243). Jas(cid:243) so 1994/95 so rtmokijo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y g(cid:228) sam [20-30] % (Siemens [0-10] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [15-25] %) jai jas(cid:243) so 1993/94 [15-25] % (Siemens [5-15] %, Elektrowatt/ Landis & Gyr [5-15] %). Rglamsijoi(cid:228) amsacxmirse(cid:228) y ei(cid:228)mai g Schlumberger (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y [40-50] %) jai g Iskra Emeco (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y lijqo(cid:228) seqo sot 20 %). Pe(cid:228) qam atsx(cid:228) m rso Be(cid:228) kcio amapst(cid:228) rrei epi(cid:228)- rgy dqarsgqio(cid:228) sgsa g DZG. Rso Be(cid:228) kcio oi pqolg- hetse(cid:228) y diahe(cid:228) sotm jtqi(cid:228)xy e(cid:228) mam irvtqo(cid:228) acoqarsg(cid:228) sgm Elactrabel, sgy opoi(cid:228)ay g pokisijg(cid:228) pqolgheix(cid:228) m jai oi apou(cid:243)reiy acoq(cid:243)y jahoqi(cid:228)fotm sa leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y sxm pqolghetsx(cid:228) m. G Electrabel jakt(cid:228) psei siy ej(cid:243)rsose esg(cid:228) riey am(cid:243)cjey sgy re lesqgse(cid:228) y gke- jsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy le etqxpałjo(cid:228) diacxmirlo(cid:228). Jas(cid:243) sa seketsai(cid:228)a e(cid:228) sg g Electrabel pqolghet(cid:228) sgje lesqgse(cid:228) y gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy apo(cid:228) sotk(cid:243)virsom se(cid:228) rreqiy diauoqesijot(cid:228) y pqolghetse(cid:228) y. Dem tp(cid:243)q- votm rsoivei(cid:228)a o(cid:228) si atsg(cid:228) g pokisijg(cid:228) pqolgheix(cid:228) m ha lesabkghei(cid:228) lekkomsij(cid:243). ˙ D a m i(cid:228) a (95) Rsg Dami(cid:228)a so lec(cid:243)ko rtmokijo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y ouei(cid:228)kesai jtqi(cid:228)xy rsgm irvtqg(cid:228) he(cid:228) rg sgy Elektro- watt/Landis & Gyr. Apo(cid:228) sgm (cid:243)hqoirg sxm leqi- di(cid:228)xm acoq(cid:243)y pqojt(cid:228) psei lia lijqg(cid:228) at(cid:228) ngrg. Rt(cid:228) l- uxma le sa dij(cid:243) soty rsoivei(cid:228)a, sa le(cid:228) qg die(cid:228) hesam so 1995/96 rtmokijo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y t(cid:228) woty [45-55] % (Siemens [< 5] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [45-55] %). Jas(cid:243) so 1994/95 so joimo(cid:228) leqi(cid:228)- dio acoq(cid:243)y g(cid:228) sam [50-60] % (Siemens [< 5] %, Elek- trowatt/Landis & Gyr [45-55] %) jai so 1993/94 [50-60] % (Siemens [< 5] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [50-60] %). Emx(cid:228) so leqi(cid:228)dio sgy acoq(cid:243)y rsg Siemens jas(cid:243) sa paqekho(cid:228) msa e(cid:228) sg g(cid:228) sam rsaheq(cid:243) kico(cid:228) seqo apo(cid:228) [5] %, g Elektrowatt/Landis & Gyr rso i(cid:228)dio vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla ei(cid:228)ve apx(cid:228) keia leqidi(cid:228)ot acoq(cid:243)y 5 % peqi(cid:228)pot. Rsg Dami(cid:228)a, ejso(cid:228) y apo(cid:228) sa le(cid:228) qg, amapst(cid:228) rrotm dqarsgqio(cid:228) sgsa g Schlumber- 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/17 ger, g Enermet, g Iskra Emeco, g ABB jai g DZG. Oi acoqarse(cid:228) y pot qxsg(cid:228) hgjam apo(cid:228) sgm Epi- sqopg(cid:228) jakt(cid:228) psotm siy am(cid:243)cjey soty re lesqgse(cid:228) y le etqxpałjo(cid:228) diacxmirlo(cid:228). Rsg Dami(cid:228)a vqgrilopoiot(cid:228) - msai o(cid:228) ko jai peqirro(cid:228) seqo gkejsqomijoi(cid:228) lesqgse(cid:228) y ajo(cid:228) lg jai rsiy jasoiji(cid:228)ey. Lesant(cid:228) sxm pqolghet- sx(cid:228) m pot jasarjet(cid:243)fotm jai lgvamijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y, o(cid:228) pxy sa le(cid:228) qg, g Schlumberger jai g Iskra Emeco, tp(cid:243)qvei ont(cid:228) y amsacxmirlo(cid:228) y cia siy tpo(cid:228) koipey pqo- lg(cid:228) heiey lgvamijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m. O amsacxmirlo(cid:228) y silx(cid:228) m emsei(cid:228)mesai apo(cid:228) epiveiqg(cid:228) reiy o(cid:228) pxy g Enermet jai g ABB, pot pqorue(cid:228) qotm apojkeirsij(cid:243) gke- jsqomijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y jai epihtlot(cid:228) m ma atng(cid:228) rotm so leqi(cid:228)dio(cid:228) soty rsgm acoq(cid:243) rsom sole(cid:228) a sxm jasoi- jix(cid:228) m. ˙ J (cid:243) s x V x(cid:228) q e y (96) Rsiy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey epi(cid:228)rgy so lec(cid:243)ko joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y ouei(cid:228)kesai, jtqi(cid:228)xy, rsgm irvtqg(cid:228) he(cid:228) rg sgy Elektrowatt/Landis & Gyr. Apo(cid:228) sgm (cid:243)hqoirg sxm leqidi(cid:228)xm acoq(cid:243)y pqojt(cid:228) psei lo(cid:228) mo lijqg(cid:228) at(cid:228) ngrg sot joimot(cid:228) leqidi(cid:228)ot. Rt(cid:228) luxma le dij(cid:243) soty rsoi- vei(cid:228)a, sa le(cid:228) qg die(cid:228) hesam so 1995/96 joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y [40-50] % (Siemens [< 5] %, Elektrowatt/ Landis & Gyr [40-50] %). Jas(cid:243) so 1994/95 so joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y g(cid:228) sam [40-50] % (Siemens [< 5] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [35-45] %) jai so 1993/94 [40-50] % (Siemens [< 5] %, Elektro- watt/Landis & Gyr [35-45] %). Rsiy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey amapst(cid:228) rrotm dqarsgqio(cid:228) sgsa, ejso(cid:228) y apo(cid:228) sa le(cid:228) qg, jai g Schlumberger, g Enermet, g Iskra Emeco jai g DZG. Oi acoqarse(cid:228) y pot qxsg(cid:228) hgjam apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) jakt(cid:228) psotm leqij(cid:243) siy am(cid:243)cjey soty re lesqgse(cid:228) y le etqxpałjo(cid:228) diacxmirlo(cid:228). Apo(cid:228) so 1996 vqgrilopoiot(cid:228) msai rsiy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey gkejsqo- mijoi(cid:228) lesqgse(cid:228) y jai rsom oijiajo(cid:228) sole(cid:228) a. Kalb(cid:243)mom- say tpo(cid:228) wg sgm amsijas(cid:243)rsarg sxm lgvamijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m apo(cid:228) gkejsqomijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y pot e(cid:228) vei g(cid:228) dg aqvi(cid:228)rei rsom oijiajo(cid:228) sole(cid:228) a ha pqe(cid:228) pei ma tpo- sehei(cid:228) e(cid:228) may atnamo(cid:228) lemoy e(cid:228) msomoy amsacxmirlo(cid:228) y lesant(cid:228) sxm pqolghetsx(cid:228) m lgvamijx(cid:228) m jai gkejsqo- mijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m jai lesant(cid:228) sxm pqolghetsx(cid:228) m apojkeirsij(cid:243) gkejsqomijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m. ˙ A t r s q i(cid:228) a (97) Rt(cid:228) luxma le sa dij(cid:243) soty rsoivei(cid:228)a sa le(cid:228) qg die(cid:228) he- sam so 1995/96 joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y [60-70] % (Siemens [20-30] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [35-45] %). Jas(cid:243) so 1994/95 so joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio aco- q(cid:243)y g(cid:228) sam [55-65] % (Siemens [20-30] %, Elektro- watt/Landis & Gyr [30-40] %) jai so 1993/94 [60-70] % (Siemens [15-25] %, Elektrowatt/Lan- dis & Gyr [34-45] %). Ejso(cid:228) y apo(cid:228) sa le(cid:228) qg, rsgm Atrsqi(cid:228)a amapst(cid:228) rrei dqarsgqio(cid:228) sgsa g Schlumber- ger le leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y t(cid:228) woty [25-35] % jai re kico(cid:228) seqo bahlo(cid:228) g DZG jai g epivei(cid:228)qgrg Bayeri- sche Z(cid:228)hlerrevision Bauer. (98) Sa le(cid:228) vqi rg(cid:228) leqa lec(cid:243)ka leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y sxm leqx(cid:228) m rsgm Atrsqi(cid:228)a ouei(cid:228)komsai jtqi(cid:228)xy rsiy eidi- je(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey amsacxmirlot(cid:228) r´ atso(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Rsgm Atrsqi(cid:228)a oi sile(cid:228) y sxm lesqgsx(cid:228) m gke- jsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy g(cid:228) sam le(cid:228) vqi sgm aqvg(cid:228) sgy dejae- si(cid:228)ay sot ´90 tpo(cid:228) jqasijo(cid:228) e(cid:228) kecvo. Tpg(cid:228) qvam lajqo- vqo(cid:228) miey paqadoriaje(cid:228) y rve(cid:228) reiy lesant(cid:228) sxm ki(cid:228)cxm jasarjetarsx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy le e(cid:228) dqa sgm Atrsqi(cid:228)a jai sxm acoqarsx(cid:228) m. G ekecvo(cid:228) - lemg acoq(cid:243) dem paqei(cid:228)ve rsoty acoqarse(cid:228) y ji(cid:228)mgsqa cia sgm epikocg(cid:228) pqolghetsx(cid:228) m le b(cid:243)rg siy sile(cid:228) y jai cia sgm enet(cid:228) qerg emakkajsijx(cid:228) m pqolghetsx(cid:228) m. (99) Jas(cid:243) sa seketsai(cid:228)a e(cid:228) sg o(cid:228) lxy, o(cid:228) pxy bebai(cid:228)xram o(cid:228) koi oi eqxsghe(cid:228) msey acoqarse(cid:228) y, oi sile(cid:228) y sxm lesqgsx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy leix(cid:228) hgjam jas(cid:243) pokt(cid:228) (le(cid:228) vqi 60 %). Jtqi(cid:228)a aisi(cid:228)a cia sgm psx(cid:228) rg sxm silx(cid:228) m ei(cid:228)mai g pqorvx(cid:228) qgrg sgy Atrsqi(cid:228)ay rsgm EE jai g pqaclasopoi(cid:228)grg, apo(cid:228) so 1995, etqxpałjx(cid:228) m diacxmirlx(cid:228) m apo(cid:228) soty atrsqiajot(cid:228) y acoqarse(cid:228) y. Jas(cid:243) soty pqx(cid:228) soty diacxmirlot(cid:228) y jaso(cid:228) qhxram ma epijqasg(cid:228) rotm oi paqadoriajoi(cid:228) pqolghetse(cid:228) y, akk(cid:243) sot(cid:228) so dem lpoqei(cid:228) ma apojkei(cid:228)rei o(cid:228) si sa le(cid:228) qg ha diahe(cid:228) sotm jai rso le(cid:228) kkom, ko(cid:228) cx sxm twgkx(cid:228) m leqi- di(cid:228)xm pot diahe(cid:228) sotm ajo(cid:228) la rsgm acoq(cid:243), lia epaq- jx(cid:228) y ekecvo(cid:228) lemg dtmaso(cid:228) sgsa ekiclx(cid:228) m apo(cid:228) pketq(cid:243)y amsacxmirlot(cid:228). Jai rsgm Atrsqi(cid:228)a oi etqxpałjoi(cid:228) diacxmirloi(cid:228), ha e(cid:228) votm xy rtme(cid:228) peia, o(cid:228) pxy g(cid:228) dg re (cid:243)kka jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, jakt(cid:228) seqg eijo(cid:228) ma sxm silx(cid:228) m jai peqaise(cid:228) qx pi(cid:228)erg epi(cid:228) sxm silx(cid:228) m sxm pqolghetsx(cid:228) m. Epipke(cid:228) om ha pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg o(cid:228) si g Iskra Emeco pqorpahei(cid:228) rg(cid:228) leqa ma eire(cid:228) khei rsgm acoq(cid:243) sgy Atrsqi(cid:228)ay. Atsg(cid:228) g ene(cid:228) king sgy acoq(cid:243)y ha odg- cg(cid:228) rei re peqaise(cid:228) qx tpovqexsijg(cid:228) lei(cid:228)xrg sxm silx(cid:228) m sxm paqadoriajx(cid:228) m pqolghetsx(cid:228) m cia ma lg v(cid:243)rotm lajqovqo(cid:228) mioty pek(cid:243)sey. (100) Dem pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma amale(cid:228) mesai o(cid:228) si g rtcje(cid:228) - msqxrg ha odgcg(cid:228) rei rsg dgliotqci(cid:228)a joimg(cid:228) y derpo(cid:228) - fotray he(cid:228) rgy sgy Siemens/Elektrowatt jai sgy Schlumberger so(cid:228) ro re epi(cid:228)pedo lelomxle(cid:228) mxm jqa- sx(cid:228) m lekx(cid:228) m o(cid:228) ro jai re epi(cid:228)pedo EOV. Apo(cid:228) siy e(cid:228) qet- mey sgy Episqopg(cid:228) y dem pqoe(cid:228) jtwam rsoivei(cid:228)a apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a ha pqe(cid:228) pei ma amale(cid:228) mesai lei(cid:228)xrg sgy amsacxmirsijg(cid:228) y rtlpeqiuoq(cid:243)y sxm pqolghetsx(cid:228) m pot jase(cid:228) votm gcesijg(cid:228) he(cid:228) rg. G psx(cid:228) rg sxm silx(cid:228) m sxm lesqgsx(cid:228) m pot rgleix(cid:228) hgje re o(cid:228) ka sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg apodeijmt(cid:228) ei o(cid:228) si, jas(cid:243) sa seketsai(cid:228)a e(cid:228) sg, rgleix(cid:228) hgje e(cid:228) msomoy amsacxmirlo(cid:228) y silx(cid:228) m lesant(cid:228) sxm pqolghetsx(cid:228) m le gcesijg(cid:228) he(cid:228) rg re o(cid:228) ka sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Ko(cid:228) cx sot lece(cid:228) hoty sgy fg(cid:228) sgrgy jai sgy e(cid:228) msargy sot amsacxmirlot(cid:228) apo(cid:228) uoqei(cid:228)y sot enxseqijot(cid:228) , ha pqe(cid:228) pei ma tposehei(cid:228) o(cid:228) si jai les(cid:243) sg rtcje(cid:228) msqxrg ha enajokothg(cid:228) rei ma tp(cid:243)qvei rglamsijo(cid:228) y amsacxmirlo(cid:228) y lesant(cid:228) sgy Schlumber- ger jai sgy Siemens/Elektrowatt. Oi epiveiqg(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay diahe(cid:228) sotm epaqjg(cid:228) cmx(cid:228) rg sgy acoq(cid:243)y jai diapqaclasetsijg(cid:228) irvt(cid:228) pot arjot(cid:228) m jas(cid:243) sg dieme(cid:228) qceia sxm etqxpałjx(cid:228) m diacxmirlx(cid:228) m. G am(cid:243)herg sxm rtlb(cid:243)rexm ci(cid:228)mesai pke(cid:228) om rvedo(cid:228) m apojkeirsij(cid:243) le jqisg(cid:228) qio sg valgko(cid:228) seqg silg(cid:228). Le L 88/18 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 pqoopsijg(cid:228) sg lekkomsijg(cid:228) apekethe(cid:228) qxrg sxm aco- qx(cid:228) m gkejsqijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay, apo(cid:228) sgm g(cid:228) dg tuirs(cid:243)- lemg amsacxmirsijg(cid:228) pi(cid:228)erg rtm(cid:243)cesai o(cid:228) si rso le(cid:228) k- kom oi epiveiqg(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y gkejsqijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay ha cmxqi(cid:228)fotm jakt(cid:228) seqa so jo(cid:228) rsoy jai o(cid:228) si ha tp(cid:243)qnei lecakt(cid:228) seqg pi(cid:228)erg rsiy sile(cid:228) y sxm pqolg- hetsx(cid:228) m apo(cid:228) soty acoqarse(cid:228) y. Epipke(cid:228) om, ha pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg o(cid:228) si g atnamo(cid:228) lemg amsijas(cid:243)- rsarg lgvamijx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m apo(cid:228) gkejsqomijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y ha emirvt(cid:228) rei sgm amsacxmirsijg(cid:228) pi(cid:228)erg rsoty pqolghetse(cid:228) y le gcesijg(cid:228) he(cid:228) rg oi opoi(cid:228)oi o(cid:228) pxy g Schlumberger jai g Siemens/Elektrowatt, jasa- rjet(cid:243)fotm lgvamijot(cid:228) y jai gkejsqomijot(cid:228) y lesqgse(cid:228) y. b) Lesqgse(cid:228) y heqlo(cid:228) sgsay (101) Rsom sole(cid:228) a sxm lesqgsx(cid:228) m heqlo(cid:228) sgsay so joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y pot e(cid:228) votm sa le(cid:228) qg rsgm acoq(cid:243) sot EOV tpeqbai(cid:228)mei ek(cid:243)virsa so [10-15] % (Siemens [5-10] %). [< 5] %, Elektrowatt/Landis & Gyr Rglamsije(cid:228) y epijakt(cid:228) weiy lesant(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) - sxm sxm leqx(cid:228) m tp(cid:243)qvotm lo(cid:228) mo rsg Dami(cid:228)a (Sie- [5-10] %, Elektrowatt/Landis & Gyr mens [25-35] % = [30-40] %) jai rsgm Atrsqi(cid:228)a (Siemens [5-15] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [25-35] % = [35-45] %). So joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y pot e(cid:228) votm sa le(cid:228) qg rsg Ceqlami(cid:228)a ei(cid:228)mai lem lijqo(cid:228) seqo sot 10 % akk(cid:243) rsg Ceqlami(cid:228)a amapst(cid:228) rrei dqarsgqio(cid:228) sgsa g Spanner Pollux (eueng(cid:228) y SPX), pot pxkei(cid:228) lesqgse(cid:228) y heqlo(cid:228) sgsay jasarjetg(cid:228) y Siemens le leqi(cid:228)dio aco- q(cid:243)y [20-30] %. Gcesijg(cid:228) he(cid:228) rg rsgm Etqx(cid:228) pg e(cid:228) vei g epivei(cid:228)qgrg ISTA pot amg(cid:228) jei rsom o(cid:228) liko Raab Kar- cher (VEBA) (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y [20-25] %). (cid:210)kkoi rglamsijoi(cid:228) jasarjetarse(cid:228) y ei(cid:228)mai oi epiveiqg(cid:228) reiy sgy Dami(cid:228)ay Kamstrup, Danfoss jai Grundfos. Epipke(cid:228) om rsom sole(cid:228) a sxm lesqgsx(cid:228) m heqlo(cid:228) sgsay amapst(cid:228) rrotm dqarsgqio(cid:228) sgsa jai (cid:243)kkoi jasa- rjetarse(cid:228) y lesqgsx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy o(cid:228) pxy g Schlumberger, g ABB jai g Enermet. (102) Apo(cid:228) siy e(cid:228) qetmey pqoe(cid:228) jtwe o(cid:228) si oi rtmhg(cid:228) jey amsa- cxmirlot(cid:228) rsom sole(cid:228) a sxm lesqgsx(cid:228) m heqlo(cid:228) sgsay ei(cid:228)mai re pokt(cid:228) lec(cid:243)ko bahlo(cid:228) oi i(cid:228)diey o(cid:228) pxy atse(cid:228) y rsom sole(cid:228) a sxm lesqgsx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy. Oi acoqarse(cid:228) y lesqgsx(cid:228) m heqlo(cid:228) sgsay ei(cid:228)mai epiveiqg(cid:228) - reiy paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay, pot amapst(cid:228) rrotm dqa- rsgqio(cid:228) sgsa rsom sole(cid:228) a sgy sgkehe(cid:228) qlamrgy. Jakt(cid:228) - psotm siy am(cid:243)cjey soty re lesqgse(cid:228) y heqlo(cid:228) sgsay jtqi(cid:228)xy le etqxpałjo(cid:228) diacxmirlo(cid:228). Oi eqxsghe(cid:228) msey acoqarse(cid:228) y epibebai(cid:228)xram o(cid:228) si jas(cid:243) sa seketsai(cid:228)a e(cid:228) sg oi sile(cid:228) y sxm lesqgsx(cid:228) m heqlo(cid:228) sgsay leix(cid:228) hgjam rglamsij(cid:243) (le(cid:228) vqi 50 %). Cia sa epo(cid:228) lema e(cid:228) sg ama- le(cid:228) mesai oqirle(cid:228) mg peqaise(cid:228) qx lei(cid:228)xrg sxm silx(cid:228) m. (103) Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg atsg(cid:228) sg di(cid:243)qhqxrg sgy aco- q(cid:243)y, dem pqe(cid:228) pei ma amale(cid:228) mesai o(cid:228) si g rtcje(cid:228) msqxrg ha odgcg(cid:228) rei, paq(cid:243) so lec(cid:243)ko joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio aco- q(cid:243)y, rsg dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) sgm emi(cid:228)rvtrg derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy sxm leqx(cid:228) m rsa peqirro(cid:228) seqo epgqeafo(cid:228) lema jq(cid:243)sg le(cid:228) kg Dami(cid:228)a, Atrsqi(cid:228)a jai Ceqlami(cid:228)a: ˙ D a m i(cid:228) a (104) So lec(cid:243)ko joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y sxm leqx(cid:228) m rsg Dami(cid:228)a ouei(cid:228)kesai jtqi(cid:228)xy rsgm irvtqg(cid:228) he(cid:228) rg sgy Elektrowatt/Landis & Gyr. Apo(cid:228) so (cid:243)hqoirla sxm leqidi(cid:228)xm acoq(cid:243)y pqojt(cid:228) psei lijqg(cid:228) lo(cid:228) mo at(cid:228) ngrg. So 1995/96 sa le(cid:228) qg die(cid:228) hesam, rt(cid:228) luxma le dij(cid:243) soty rsoivei(cid:228)a, joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y [35-45] % (Sie- mens [5-10] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [25-35] %). Jas(cid:243) so 1994/95 so joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio aco- q(cid:243)y g(cid:228) sam [40-50] % (Siemens [5-15] %, Elektro- watt/Landis & Gyr [25-35] %) emx(cid:228) so 1993/94 gsam [35-45] % (Siemens [15-25] %, Elektrowatt/ Landis & Gyr [20-30] %). G epivei(cid:228)qgrg Kamstrup e(cid:228) vei gcesijg(cid:228) he(cid:228) rg rsgm acoq(cid:243) sgy Dami(cid:228)ay. Le sg rtcje(cid:228) msqxrg enauami(cid:228)fesai e(cid:228) may apo(cid:228) soty rgla- msijo(cid:228) seqoty amsacxmirse(cid:228) y rsom sole(cid:228) a sxm rsasi- jx(cid:228) m lesqgsx(cid:228) m jai sa le(cid:228) qg ha jasarsot(cid:228) m oi det(cid:228) se- qoi re rglari(cid:228)a pqolghetse(cid:228) y. Ejso(cid:228) y apo(cid:228) sa le(cid:228) qg jai sgm Kamstrup, rsg Dami(cid:228)a e(cid:228) votm dqarsgqio(cid:228) - sgsa epi(cid:228)rgy rsom sole(cid:228) a sxm lesqgsx(cid:228) m heqlo(cid:228) sgsay g Grundfos (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y, jas(cid:243) sgm ejsi(cid:228)lgrg sgy Episqopg(cid:228) y, lijqo(cid:228) seqo sot 20 %), g Danfoss, g Hydrometer jai g ceqlamijg(cid:228) epivei(cid:228)qgrg Bailey- Fischer+Porter. Apo(cid:228) siy e(cid:228) qetmey sgy Episqopg(cid:228) y dem pqoe(cid:228) jtwam rsoivei(cid:228)a pot ma aisiokocot(cid:228) m lei(cid:228)- xrg sgy amsacxmirsijg(cid:228) y rtlpeqiuoq(cid:243)y lesant(cid:228) sxm lecaktse(cid:228) qxm pqolghetsx(cid:228) m Kamstrup jai Sie- mens/Elektrowatt. ˙ A t r s q i(cid:228) a (105) Jas(cid:243) so 1995/96 sa le(cid:228) qg, rt(cid:228) luxma le dij(cid:243) soty rsoivei(cid:228)a, pe(cid:228) stvam joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y [35-45] % (Siemens [5-15] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [25-35] %). Jas(cid:243) so 1994/95 so joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio aco- q(cid:243)y g(cid:228) sam [40-50] % (Siemens [10-20] %, Elektro- watt/Landis & Gyr [25-35] %) emx(cid:228) so 1993/94 [40-50] % (Siemens [10-20] %, Elektrowatt/Lan- dis & Gyr [25-35] %). Rsgm Atrsqi(cid:228)a dqarsgqio(cid:228) - sgsa amapst(cid:228) rrei epi(cid:228)rgy g SPX le leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y [10-20] %. Oi rglamsijo(cid:228) seqoi amsacxmirse(cid:228) y ei(cid:228)mai g ISTA jai g Kamstrup (le leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y peqi(cid:228)pot [10-20] % ej(cid:243)rsg) jahx(cid:228) y jai g ABB. Rt(cid:228) luxma le rsoivei(cid:228)a sxm acoqarsx(cid:228) m aniorglei(cid:228)xsg paqotri(cid:228)a rsgm Atrsqi(cid:228)a e(cid:228) vei jtqi(cid:228)xy g Kamstrup ko(cid:228) cx epihe- sijg(cid:228) y amsacxmirsijg(cid:228) y silokociajg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y. Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sa amxse(cid:228) qx dem tp(cid:243)qvotm rsoivei(cid:228)a apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a ma pqojt(cid:228) wei o(cid:228) si g rtcje(cid:228) - msqxrg ha ue(cid:228) qei sa le(cid:228) qg re he(cid:228) rg x(cid:228) rse ma e(cid:228) votm sg dtmaso(cid:228) sgsa ma apouet(cid:228) cotm som amsacxmirlo(cid:228) sxm (cid:243)kkxm pqolghetsx(cid:228) m. 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/19 ˙ Ce q l a m i(cid:228) a (106) Jas(cid:243) so 1995/96 sa le(cid:228) qg pe(cid:228) stvam, rt(cid:228) luxma le dij(cid:243) soty rsoivei(cid:228)a, joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y [5-15] % (Siemens [0-10] %, Elektrowatt/Landis & Gyr [0-10] %). Jas(cid:243) so 1994/95 jai so 1993/94 so joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y g(cid:228) sam lijqo(cid:228) seqo sot [5-15] %. G SPX ei(cid:228)ve jas(cid:243) so 1995/96 rt(cid:228) luxma le siy ejsilg(cid:228) - reiy sgy Episqopg(cid:228) y leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y [20-30] %. Oi rglamsijo(cid:228) seqoi amsacxmirse(cid:228) y ei(cid:228)mai g ISTA (leqi(cid:228)- dio acoq(cid:243)y peqi(cid:228)pot [25-35] %) jahx(cid:228) y jai oi Dan- foss jai Kamstrup, sxm opoi(cid:228)xm sa leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y ei(cid:228)mai o(cid:228) lxy lijqo(cid:228) seqa sot 5 %. Lokomo(cid:228) si g Sie- mens jai g Landis & Gyr ei(cid:228)mai, ejso(cid:228) y apo(cid:228) sgm Kamstrup, oi lo(cid:228) moi pot pqorue(cid:228) qotm lesqgse(cid:228) y heqlo(cid:228) sgsay le tpeqg(cid:228) voty, rg(cid:228) leqa rsom em ko(cid:228) cx sole(cid:228) a amakocei(cid:228) lo(cid:228) mo so 15 % sgy acoq(cid:243)y. Ko(cid:228) cx sgy atnamo(cid:228) lemgy vqg(cid:228) rgy rsg Ceqlami(cid:228)a lesqgsx(cid:228) m heqlo(cid:228) sgsay le tpeqg(cid:228) voty jai sgy epihesijg(cid:228) y silo- kociajg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y sgy Kamstrup, pot epibebai- x(cid:228) mesai apo(cid:228) o(cid:228) key siy pketqe(cid:228) y ha pqe(cid:228) pei ma hexqg- hei(cid:228) o(cid:228) si ha tp(cid:243)qvei amsacxmirlo(cid:228) y silx(cid:228) m lesant(cid:228) sgy sgy Siemens/Elektrowatt/Landis & Gyr jai Kampstrup. Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sa amxse(cid:228) qx dem tp(cid:243)qvotm jai rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) rsoivei(cid:228)a apo(cid:228) ma opoi(cid:228)a sa pqojt(cid:228) wei o(cid:228) si [g rtcje(cid:228) msqxrg] g rt- cje(cid:228) msqxrg ha odgcg(cid:228) rei rsg dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) sgm emi(cid:228)- rvtrg derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy sxm leqx(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) lesqgsx(cid:228) m heqlo(cid:228) sgsay rsg Ceqlami(cid:228)a. c) Polpoi(cid:228) jai de(cid:228) jsey sgkeveiqirlot(cid:228) (107) Rsoty polpot(cid:228) y jai de(cid:228) jsey sgkeveiqirlot(cid:228) , pot aposekei(cid:228) epi(cid:228)rgy lijqg(cid:228) acoq(cid:243) (le(cid:228) cehoy acoq(cid:243)y lijqo(cid:228) seqo apo(cid:228) 100 ejasollt(cid:228) qia Ecu), so joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y sgy Siemens jai sgy Elektrowatt/ Landis & Gyr rsom EOV ame(cid:228) qvesai, rt(cid:228) luxma le dij(cid:243) soty rsoivei(cid:228)a, seqi(cid:228)pot re [25-35] % (Landis & Gyr [15-25] %, Siemens [5-15] %). Rt(cid:228) luxma le ejsilg(cid:228) reiy sxm amsacxmirsx(cid:228) m, so joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y ei(cid:228)mai ki(cid:228)co lecakt(cid:228) seqo, akk(cid:243) dem tpeqbai(cid:228)- mei so 35 %. Oi rglamsijo(cid:228) seqoi diehmei(cid:228)y amsacxmi- rse(cid:228) y ei(cid:228)mai g Schlumberger (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y rsom EOV jas(cid:243) sgm ejsi(cid:228)lgrg sgy Episqopg(cid:228) y [25-35] %), g Enermet (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y rsom EOV [15-25] %) jai g ABB (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y rsom EOV lijqo(cid:228) seqo 10 %). Em sx lesant(cid:228) (cid:243)qvire jai g Iskra ma pqo- rue(cid:228) qei de(cid:228) jsey sgkeveiqirlot(cid:228) aqvij(cid:243) rsg Ceqlami(cid:228)a. (108) Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg joimo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y rsom EOV 35 % jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio jai so le(cid:228) cehoy sxm leqidi(cid:228)xm acoq(cid:243)y sxm epole(cid:228) mxm amsacxmirsx(cid:228) m, dem lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si apo(cid:228) sg rtcje(cid:228) msqxrg ha pqojt(cid:228) wei g(cid:228) ha emirvthei(cid:228) lia derpo(cid:228) fotra he(cid:228) rg. Cia soty paqaj(cid:243)sx ko(cid:228) coty dem ha pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma amale(cid:228) mesai o(cid:228) si g rtcje(cid:228) msqxrg ha odgcg(cid:228) rei re joimg(cid:228) derpo(cid:228) fotra he(cid:228) rg sxm pqolghetsx(cid:228) m pot jase(cid:228) votm gcesijg(cid:228) he(cid:228) rg. Oi polpoi(cid:228) jai oi de(cid:228) jsey sgkeveiqirlot(cid:228) dem aposekot(cid:228) m oloiocemg(cid:228) pqoło(cid:228) msa. Pqe(cid:228) pei ma dialoquxhot(cid:228) m e(cid:228) sri x(cid:228) rse ma pqoraqlo(cid:228) - fomsai rso di(cid:228)jsto (rtlpeqikalbamole(cid:228) mot jai sot kocirlijot(cid:228) ) sgy ej(cid:243)rsose epivei(cid:228)qgrgy paqovg(cid:228) y gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy. Oi pek(cid:243)sey ei(cid:228)mai jtqi(cid:228)xy uoqei(cid:228)y paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay le lec(cid:243)kg acoqarsijg(cid:228) dt(cid:228) malg. Epipke(cid:228) om oi uqacloi(cid:228) eiro(cid:228) dot rsgm acoq(cid:243) idi(cid:228)xy cia epiveiqg(cid:228) reiy sot sole(cid:228) a ei(cid:228)mai valgkoi(cid:228), sxm gkejsqomijx(cid:228) m. Jai rsoty polpot(cid:228) y jai de(cid:228) jsey sgkeveiqirlot(cid:228) rgleix(cid:228) hgje jas(cid:243) sa pe(cid:228) mse seket- sai(cid:228)a vqo(cid:228) mia raug(cid:228) y lei(cid:228)xrg sxm silx(cid:228) m. Apo(cid:228) sg rgleixhei(cid:228)ra re epi(cid:228)pedo EOV psx(cid:228) rg sxm silx(cid:228) m sxm polpx(cid:228) m jai dejsx(cid:228) m sgkeveiqirlot(cid:228) pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si jas(cid:243) sa seketsai(cid:228)a vqo(cid:228) mia amapst(cid:228) vhgje e(cid:228) mso- moy amsacxmirlo(cid:228) y silx(cid:228) m lesant(cid:228) sxm pqolghetsx(cid:228) m le gcesijg(cid:228) he(cid:228) rg. Ko(cid:228) cx sgy acoqarsijg(cid:228) y irvt(cid:228) oy sgy (cid:243)kkgy pketq(cid:243)y sgy acoq(cid:243)y jai sgy e(cid:228) msargy sot enxseqijot(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si jai les(cid:243) sg rtcje(cid:228) msqxrg ha tp(cid:243)qvei rglamsi- jo(cid:228) y amsacxmirlo(cid:228) y lesant(cid:228) sxm amsacxmirsx(cid:228) m le gcesijg(cid:228) he(cid:228) rg. d) Rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228) qirgy eme(cid:228) qceiay (109) Rsom sole(cid:228) a sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy eme(cid:228) q- ceiay, pot rg(cid:228) leqa aposekei(cid:228) lijqg(cid:228) rvesij(cid:243) acoq(cid:243) (le(cid:228) cehoy sgy acoq(cid:243)y sot EOV peqi(cid:228)pot 100 eja- sollt(cid:228) qia Ecu) dqarsgqio(cid:228) sgsa amapst(cid:228) rrei jtqi(cid:228)xy g Elektrowatt/Landis & Gyr le leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y rsom EOV peqi(cid:228)pot [20-30] %. G Siemens ama- pst(cid:228) rrei dqarsgqio(cid:228) sgsa lo(cid:228) mo rso Be(cid:228) kcio/Kotnel- bot(cid:228) qco jai rsg Ceqlami(cid:228)a le leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y lijqo(cid:228) - seqa apo(cid:228) 10 %. So leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y sgy Siemens rsom EOV ei(cid:228)mai [< 5] %. G Schlumberger aposekei(cid:228) rglamsijo(cid:228) amsacxmirsg(cid:228) re etqxpałjo(cid:228) epi(cid:228)pedo (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y rsom EOV peqi(cid:228)pot [10-15] %). Pe(cid:228) qam atsx(cid:228) m tp(cid:243)qvotm di(cid:243)uoqoi pqolghetse(cid:228) y re ehmijo(cid:228) jai diehme(cid:228) y epi(cid:228)pedo (UPS, ABB, Data- watt). (110) Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sg lijqg(cid:228) at(cid:228) ngrg apo(cid:228) so (cid:243)hqoirla sxm leqidi(cid:228)xm acoq(cid:243)y jai so rtmokijo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y rsom EOV pot ame(cid:228) qvesai re [20-30] %, dem lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si apo(cid:228) sg rt- cje(cid:228) msqxrg dgliotqcei(cid:228)sai g(cid:228) emirvt(cid:228) esai derpo(cid:228) fotra he(cid:228) rg. e) Sevmokoci(cid:228) a diavei(cid:228) qirgy dijst(cid:228) xm (111) So le(cid:228) cehoy sgy acoq(cid:243)y sot EOV, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm, ame(cid:228) qvesai re 700 ejasollt(cid:228) qia Ecu peqi(cid:228)pot. O ajqibg(cid:228) y tpokocirlo(cid:228) y sxm leqidi(cid:228)xm acoq(cid:243)y rsgm acoq(cid:243) atsg(cid:228) ei(cid:228)mai dt(cid:228) rjokoy, dio(cid:228) si rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy sevmokoci(cid:228)ay diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm pqo(cid:228) jeisai cia pokt(cid:228) pkojey ecjasars(cid:243)reiy pqoraqlorle(cid:228) mey rsom ej(cid:243)rsose pek(cid:243)sg jai rso di(cid:228)jsto(cid:228) sot jai le lec(cid:243)ko vqo(cid:228) mo fxg(cid:228) y (le(cid:228) vqi 20 e(cid:228) sg). G am(cid:243)herg lelomxle(cid:228) mxm rtl- b(cid:243)rexm re lia epivei(cid:228)qgrg emde(cid:228) vesai, jas(cid:243) rtme(cid:228) - peia, ma epgqe(cid:243)rei apouarirsij(cid:243) so leqi(cid:228)dio aco- q(cid:243)y sgy rvesijg(cid:228) y epivei(cid:228)qgrgy re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo jai re epi(cid:228)pedo EOV, cecomo(cid:228) y pot odgcei(cid:228) re aqjes(cid:243) irvtqe(cid:228) y diajtl(cid:243)mreiy. Sa le(cid:228) qg ejsilot(cid:228) m o(cid:228) si jas(cid:243) sg vqomijg(cid:228) peqi(cid:228)odo 1993/94 e(cid:228) xy 1995/96 sa leqi(cid:228)di(cid:243) soty rsgm acoq(cid:243) sot EOV o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm g(cid:228) sam, jas(cid:243) L 88/20 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 le(cid:228) ro o(cid:228) qo, [25-35] % (Siemens [15-25] %, Elektro- watt/Landis & Gyr [5-15] %). Rglamsijoi(cid:228) diehmei(cid:228)y amsacxmirse(cid:228) y ei(cid:228)mai g ABB (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y jas(cid:243) sgm ejsi(cid:228)lgrg sgy Episqopg(cid:228) y [7-15] %) jai g Cege- lec-AEG, pot amg(cid:228) jei rsom o(cid:228) liko Alcatel-Alsthom (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y jas(cid:243) sgm ejsi(cid:228)lgrg sgy Episqopg(cid:228) y [5-15] %). Ejso(cid:228) y atsx(cid:228) m tp(cid:243)qvotm di(cid:243)uoqoi (cid:243)kkoi amsacxmirse(cid:228) y (o(cid:228) pxy g Harris, g PSI, g REPAS, g Westinghouse) pot e(cid:228) votm lem lijq(cid:243) leqi(cid:228)dia aco- q(cid:243)y akk(cid:243) amg(cid:228) jotm rg(cid:228) leqa re lec(cid:243)koty oli(cid:228)koty. Jai oi lijqo(cid:228) seqoi amsacxmirse(cid:228) y, oi opoi(cid:228)oi aqvij(cid:243) ei(cid:228)vam paqotri(cid:228)a re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, epene(cid:228) seimam jas(cid:243) sa seketsai(cid:228)a e(cid:228) sg le epistvi(cid:228)a siy dqarsgqio(cid:228) - sgse(cid:228) y soty (paq(cid:243)deicla aposekei(cid:228) g atrsqiajg(cid:228) epi- vei(cid:228)qgrg SAT rsg Ceqlami(cid:228)a, rsiy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey, rsg Dami(cid:228)a jai rsgm Amasokijg(cid:228) Etqx(cid:228) pg). (112) G sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm aposekei(cid:228) dqa- rsgqio(cid:228) sgsa pot ei(cid:228)mai pqoramasokirle(cid:228) mg pqoy soty pek(cid:243)sey jai pqoy sgm paqovg(cid:228) tpgqerix(cid:228) m jai o(cid:228) pot rglamsijo(cid:228) qo(cid:228) ko diadqalasi(cid:228)fei g kepsoleqg(cid:228) y ene(cid:228) sarg sxm eidijx(cid:228) m amacjx(cid:228) m sxm rvesijx(cid:228) m epi- veiqg(cid:228) rexm paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay. Eidijo(cid:228) pqo(cid:228) bkgla pqoe(cid:228) qvesai apo(cid:228) sg lijqg(cid:228) di(cid:243)qjeia sot jt(cid:228) jkot sot kocirlijot(cid:228) re rve(cid:228) rg le sg di(cid:243)qjeia fxg(cid:228) y sxm ecjasars(cid:243)rexm. Rtmep(cid:243)cesai o(cid:228) si rsgm acoq(cid:243) atsg(cid:228) g lijqg(cid:228) apo(cid:228) rsarg apo(cid:228) som pek(cid:243)sg jai g etekini(cid:228)a diadqalasi(cid:228)fotm lecakt(cid:228) seqo qo(cid:228) ko apo(cid:228) sg oijomo- lijg(cid:228) irvt(cid:228). Jai rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) , acoqarse(cid:228) y ei(cid:228)mai oi epiveiqg(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay, pot diahe(cid:228) sotm cmx(cid:228) rg sgy acoq(cid:243)y jai diapqaclasetsijg(cid:228) irvt(cid:228). Apo(cid:228) so rt(cid:228) moko sxm amxse(cid:228) qxm pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si g rtcje(cid:228) msqxrg dem ha odgcg(cid:228) rei re dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) emi(cid:228)- rvtrg derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy rsgm em ko(cid:228) cx acoq(cid:243). 4. Joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma a) (cid:219)Dglo(cid:228) riaº joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma (113) G rtmokijg(cid:228) acoq(cid:243) joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm ((cid:219)dg- lori(cid:228)xmº jai (cid:219)idixsijx(cid:228) mº) sot EOV g(cid:228) sam so 1996 peqi(cid:228)pot 250-300 ejasollt(cid:228) qia Ecu, pot amsirsoivei(cid:228) re rtmokijg(cid:228) poro(cid:228) sgsa 480 000 lom(cid:243)dxm. Rsa dglo(cid:228) - ria joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma amsirsoivei(cid:228) peqi(cid:228)pot so g(cid:228) lirt sgy rtmokijg(cid:228) y ani(cid:228)ay, akk(cid:243) kico(cid:228) seqo apo(cid:228) so e(cid:228) ma sqi(cid:228)so sgy rtmokijg(cid:228) y poro(cid:228) sgsay, cecomo(cid:228) y so opoi(cid:228)o ouei(cid:228)kesai rsg raux(cid:228) y twgko(cid:228) seqg silg(cid:228) lom(cid:243)- day sxm dglori(cid:228)xm rtrjetx(cid:228) m. Rsgm acoq(cid:243) sxm (cid:219)dg- lori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm pot vaqajsgqi(cid:228)- fesai apo(cid:228) peqioqirle(cid:228) mo aqihlo(cid:228) pqolghetsx(cid:228) m jai acoqarsx(cid:228) m, g Siemens jai g Elektrowatt e(cid:228) votm irvtqo(cid:228) seqg he(cid:228) rg ap´ o(cid:228) si rsom sole(cid:228) a sxm (cid:219)idixsi- jx(cid:228) mº. Rt(cid:228) luxma le dij(cid:243) soty rsoivei(cid:228)a, sa le(cid:228) qg e(cid:228) votm e(cid:228) ma rtmokijo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm rsom EOV pot ame(cid:228) qvesai re [25-35] % (Siemens [5-15] %, Elektrowatt [20-30] %). Apo(cid:228) siy e(cid:228) qetmey sgy Episqopg(cid:228) y pqoe(cid:228) jtwe o(cid:228) si so poro- rso(cid:228) dem tpeqbai(cid:228)mei so [30-40] %. Rsom sole(cid:228) a sxm (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm sa le(cid:228) qg e(cid:228) votm raux(cid:228) y lecakt(cid:228) seqo rtmokijo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y (pot tpeqbai(cid:228)mei so [35-45] % rsgm EE). G Landis & Gyr, htcasqijg(cid:228) esaiqei(cid:228)a sgy Elektrowatt, jase(cid:228) - vei, sotk(cid:243)virsom apo(cid:228) so 1993, sgm pqx(cid:228) sg he(cid:228) rg sxm pqolghetsx(cid:228) m (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) - mxm. G Siemens beksi(cid:228)xre raux(cid:228) y sg he(cid:228) rg sgy rsgm acoq(cid:243) le sgm acoq(cid:243) sot irpamijot(cid:228) jasarjetarsg(cid:228) Amper-Elasa pot pqaclasopoig(cid:228) hgje so Deje(cid:228) l- bqio sot 1996. (cid:236)rom auoq(cid:243) siy ehmije(cid:228) y acoqe(cid:228) y (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm, g rtcje(cid:228) m- sqxrg ha odgcg(cid:228) rei re at(cid:228) ngrg sxm leqidi(cid:228)xm aco- q(cid:243)y lo(cid:228) mo rsg Ceqlami(cid:228)a, dio(cid:228) si, ejso(cid:228) y apo(cid:228) sg Ceqla- mi(cid:228)a, g Siemens amapst(cid:228) rrei dqarsgqio(cid:228) sgsa lo(cid:228) mo rsgm Irpami(cid:228)a (le(cid:228) rx sgy Amper-Elasa) o(cid:228) pot o(cid:228) lxy g Elektrowatt e(cid:228) vei pokt(cid:228) lijqg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa le leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y [< 1] % peqi(cid:228)pot rsa (cid:219)idixsij(cid:243)º joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma erxseqijot(cid:228) vx(cid:228) qot). ˙ Ce q l a m i(cid:228) a Dolg(cid:228) sgy acoq(cid:243)y (114) G Ceqlami(cid:228)a aposekei(cid:228) sg det(cid:228) seqg re le(cid:228) cehoy acoq(cid:243) rsom EOV le so 20 % peqi(cid:228)pot o(cid:228) kxm sxm dglori(cid:228)xm rtrjetx(cid:228) m ecjasersgle(cid:228) mxm sgkeuxmijx(cid:228) m rsom [(cid:181)] rtrjete(cid:228) y, ej sxm EOV (peqirro(cid:228) seqey apo(cid:228) opoi(cid:228)xm oi [(cid:181)] peqi(cid:228)pot jaqsosgke(cid:228) uxma) jai le ptjmo(cid:228) sgsa sot dijst(cid:228) ot dglori(cid:228)xm joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm peqi(cid:228)pot dt(cid:228) o rtrjete(cid:228) y am(cid:243) 1 000 jasoi(cid:228)joty. G am(cid:243)pstng sgy ceqlamijg(cid:228) y acoq(cid:243)y jahoqi(cid:228)fesai apo(cid:228) sa pqocq(cid:243)llasa amame(cid:228) xrgy jai ejrtcvqomirlot sot dglo(cid:228) riot uoqe(cid:228) a Deutsche Telekom. Lesant(cid:228) sot 1994 jai sot 1996, lei- x(cid:228) hgjam oi poro(cid:228) sgsey acoqarhe(cid:228) msxm (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm, dio(cid:228) si g Deutsche Tele- kom dem at(cid:228) ngre som tuirs(cid:243)lemo aqihlo(cid:228) sgkeuxmi- jx(cid:228) m rtrjetx(cid:228) m kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgy sg rvedia- fo(cid:228) lemg eiracxcg(cid:228) jaqsosgkeux(cid:228) mxm me(cid:228) ay ceme(cid:243)y. So me(cid:228) o rt(cid:228) rsgla jaqsosgkeux(cid:228) mxm pqo(cid:228) jeisai ma pkgqoi(cid:228) twgko(cid:228) seqa pqo(cid:228) stpa aruakei(cid:228)ay. So pqo(cid:228) - cqalla atso(cid:228) apose(cid:228) kere amsijei(cid:228)lemo diacxmirlot(cid:228). Le sgm eiracxcg(cid:228) sxm jaqsosgkeux(cid:228) mxm me(cid:228) ay ceme(cid:243)y, pot aqvi(cid:228)fei rso se(cid:228) koy sot 1997, sa opoi(cid:228)a ha amsijasarsg(cid:228) rotm rsadiaj(cid:243) sa rgleqim(cid:243) jaqso- sgke(cid:228) uxma, g acoq(cid:243) ha amapstvhei(cid:228) jai p(cid:243)ki ([(cid:181)] sgke(cid:228) uxma esgri(cid:228)xy jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio jai rtmo- kij(cid:243) [(cid:181)] lom(cid:243)dey peqi(cid:228)pot). (115) Rsg ceqlamijg(cid:228) acoq(cid:243) (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm tpg(cid:228) qvam le(cid:228) vqi so 1995 oi sqeiy amsa- cxmifo(cid:228) lemoi pqolghetse(cid:228) y: g Siemens, g Landis & Gyr jai g Bosch Telecom. G Bosch Telecom die(cid:228) - jowe o(cid:228) lxy sgm am(cid:243)pstng me(cid:228) xm (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimo- vqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm apo(cid:228) so 1995 jai pqolghet(cid:228) ei rg(cid:228) leqa lo(cid:228) mo rsa pkai(cid:228)ria ameikglle(cid:228) mxm tpovqex(cid:228) - rexm. G Deutsche Telecom p(cid:243)msxy, ame(cid:228) here jai les(cid:243) so 1996 rtlb(cid:243)reiy re sotk(cid:243)virsom dt(cid:228) o pqo- 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/21 lghetse(cid:228) y. Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sg rglamsijg(cid:228) aco- qarsijg(cid:228) irvt(cid:228) sgy Deutsche Telecom, g opoi(cid:228)a ajo- kothei(cid:228) atsg(cid:228) sgm pokisijg(cid:228) pqolgheix(cid:228) m, ajo(cid:228) la jai les(cid:243) sgm apo(cid:228) rtqrg sgy Bosch Telecom, g(cid:228) sam ena- ruakirle(cid:228) mg g t(cid:228) paqng barijx(cid:228) m rtmhgjx(cid:228) m emeqcot(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) dio(cid:228) si le sg Siemens jai sg Landis & Gyr tpg(cid:228) qvam dt(cid:228) o, amsacxmifo(cid:228) lemoi lesant(cid:228) soty, pqolghetse(cid:228) y. Epipsx(cid:228) reiy apo(cid:228) sg rtcje(cid:228) msqxrg ˙ Dgliotqci(cid:228)a derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy rsgm acoq(cid:243) (116) Les(cid:243) sg rtcje(cid:228) msqxrg sgy Siemens jai sgy Elek- trowatt, g Deutsche Telecom dem ha e(cid:228) vei dtmaso(cid:228) - sgsa acoq(cid:243)y apo(cid:228) dt(cid:228) o diauoqesijot(cid:228) y pqolghetse(cid:228) y. Ei(cid:228)mai idiai(cid:228)seqa alui(cid:228)bokg g apojas(cid:243)rsarg rtmhg- jx(cid:228) m emeqcot(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) re lerovqo(cid:228) mia pqo- opsijg(cid:228). G Siemens jai g Landis & Gyr ame(cid:228) pst- nam re rtmeqcari(cid:228)a le sg Deutsche Telecom so me(cid:228) o rt(cid:228) rsgla (cid:219)N. I. K. E. º. [(cid:181)] G acoq(cid:243) sxm (cid:219)dglo- ri(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm rsg Ceqlami(cid:228)a ha jakt(cid:228) psesai, rso oqaso(cid:228) le(cid:228) kkom, apo(cid:228) sa jaqsosgke(cid:228) - uxma pot ame(cid:228) pstne g Siemens jai g Landis & Gyr, sa opoi(cid:228)a keisotqcot(cid:228) m le siy sgkeuxmije(cid:228) y j(cid:243)qsey pot peqie(cid:228) votm so Eurochip. Jas(cid:243) rtme(cid:228) - peia, cia oijomolijot(cid:228) y jai sevmijot(cid:228) y ko(cid:228) coty, xy pqolghetse(cid:228) y sot rtrsg(cid:228) lasoy lpoqei(cid:228) ma hexqg- hot(cid:228) m lo(cid:228) mom g Siemens jai g Landis & Gyr. G Deutsche Telecom apethtmo(cid:228) lemg rsoty dt(cid:228) o atsot(cid:228) y pqolghetse(cid:228) y cia sgm am(cid:243)pstng sot me(cid:228) ot rtrsg(cid:228) lasoy jaqsosgkeux(cid:228) mxm enaru(cid:243)kire o(cid:228) si ha die(cid:228) hese dt(cid:228) o lesant(cid:228) soty amen(cid:243)qsgsoty pqolghet- se(cid:228) y, oi opoi(cid:228)oi o(cid:228) lxy die(cid:228) hesam lec(cid:243)kg elpeiqi(cid:228)a o(cid:228) rom auoq(cid:243) so rt(cid:228) rsgla diavei(cid:228)qirgy. Le sg rtcje(cid:228) msxrg g Siemens jahi(cid:228)rsasai o lomadijo(cid:228) y pqolghetsg(cid:228) y ecjasars(cid:243)rexm jaqsosgkeux(cid:228) mxm me(cid:228) ay ceme(cid:243)y. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, dgliotqcei(cid:228)sai derpo(cid:228) fotra he(cid:228) rg sgy Siemens rsgm acoq(cid:243) sxm (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimo- vqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm sgy Ceqlami(cid:228)ay. (117) [(cid:181)] Paq(cid:243) atsg(cid:228) sg hexqgsijg(cid:228) rtlbasijg(cid:228) dtmaso(cid:228) - sgsa, g akkacg(cid:228) sgy dolg(cid:228) y sgy acoq(cid:243)y pot pqoja- kei(cid:228)sai apo(cid:228) sg rtcje(cid:228) msqxrg odgcei(cid:228) re peqioqirlo(cid:228) sot amsacxmirlot(cid:228). G le(cid:228) vqi rg(cid:228) leqa rtluxmi(cid:228)a rtmeqcari(cid:228)ay N. I. K. E. lesant(cid:228) sgy Siemens jai sgy Landis & Gyr auoq(cid:243) sgm am(cid:243)pstng emo(cid:228) y me(cid:228) ot rtmokijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy. O lec(cid:243)koy acoqarsg(cid:228) y Deutsche Telecom ei(cid:228)ve o(cid:228) lxy sg dtmaso(cid:228) sgsa ma somx(cid:228) rei jai p(cid:243)ki som amsacxmirlo(cid:228) le sgm am(cid:243)herg vxqirsx(cid:228) m rtlb(cid:243)rexm. Paq(cid:243)kkgka, g Deutsche Telecom ei(cid:228)ve sg dtmaso(cid:228) sgsa ma apout(cid:228) cei sgm sevmijg(cid:228) abebaio(cid:228) sgsa pot peqikalb(cid:243)mei g eiracxcg(cid:228) lg dojilarle(cid:228) mxm (cid:219)dglori(cid:228)xmº sgkeux(cid:228) mxm pot dem jakt(cid:228) psotm apo(cid:228) ktsa siy apaisg(cid:228) reiy sot rtrsg(cid:228) la- soy diavei(cid:228)qirgy. Les(cid:243) sgm enau(cid:243)mirg sxm emakka- jsijx(cid:228) m pgcx(cid:228) m pqolghei(cid:228)ay dem diahe(cid:228) sei pke(cid:228) om atso(cid:228) so le(cid:228) ro (cid:243)rjgrgy pi(cid:228)ergy. Apo(cid:228) siy e(cid:228) qetmey epibebai- x(cid:228) hgje o(cid:228) si dem ha pqe(cid:228) pei ma amale(cid:228) mesai aposeke- rlasijg(cid:228) amsacxmirsijg(cid:228) pi(cid:228)erg apo(cid:228) sgm ei(cid:228)rodo me(cid:228) xm epiveiqg(cid:228) rexm rsgm acoq(cid:243). (118) Ajo(cid:228) la jai re peqi(cid:228)psxrg pot, le sgm paqavx(cid:228) qgrg (cid:243)deiay jasarjetg(cid:228) y, lpoqot(cid:228) m ma paqajaluhot(cid:228) m oi uqacloi(cid:228) pqo(cid:228) rbargy rsgm sevmokoci(cid:228)a pot ene(cid:228) kine g Siemens, dem tp(cid:243)qvotm ji(cid:228)mgsqa cia sgm ei(cid:228)rodo emo(cid:228) y me(cid:228) ot pqolghetsg(cid:228) rsgm acoq(cid:243). Rsgm peqi(cid:228)- psxrg sot me(cid:228) ot rtrsg(cid:228) lasoy sgkeuxmijx(cid:228) m jaqsx(cid:228) m pqo(cid:228) jeisai cia reiq(cid:243) pqoło(cid:228) msxm pot e(cid:228) vei amapst- vhei(cid:228) eidij(cid:243) cia sg ceqlamijg(cid:228) acoq(cid:243). So le(cid:228) cehoy sgy acoq(cid:243)y ei(cid:228)mai peqioqirle(cid:228) mo. Epipke(cid:228) om rsgm acoq(cid:243) atsg(cid:228) amapst(cid:228) rrotm g(cid:228) dg dqarsgqio(cid:228) sgsa amsacxmirse(cid:228) y (Siemens/Landis & Gyr) pot g(cid:228) sam jai ei(cid:228)mai paqadoriajoi(cid:228) pqolghetse(cid:228) y sgy Deutsche Telecom. Oi em ko(cid:228) cx pqolghetse(cid:228) y ame(cid:228) pstnam apo(cid:228) joimot(cid:228) le sg Deutsche Telecom so me(cid:228) o rt(cid:228) rsgla sgkeuxmijx(cid:228) m jaqsx(cid:228) m cia sg ceqlamijg(cid:228) acoq(cid:243) jai eke(cid:228) cvotm sg vqgrilopoiot(cid:228) lemg sevmokoci(cid:228)a. Epi- pke(cid:228) om, g Deutsche Telecom e(cid:228) vei g(cid:228) dg rtlb(cid:243)reiy le soty paqadoriajot(cid:228) y pqolghetse(cid:228) y cia sgm pqolg(cid:228) - heia [(cid:181)]. (119) Pe(cid:228) qam sot(cid:228) sot pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg o(cid:228) si o stvo(cid:228) m emdiaueqo(cid:228) lemoy, ajo(cid:228) lg jai e(cid:243)m sot paqa- vxqghei(cid:228) (cid:243)deia cia sgm sevmokoci(cid:228)a sxm jaqsosgke- ux(cid:228) mxm, dem diahe(cid:228) sei siy i(cid:228)diey cmx(cid:228) reiy cia so rtmo- kijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla le atse(cid:228) y pot diahe(cid:228) sotm oi Siemens/ Landis & Gyr oi opoi(cid:228)ey e(cid:228) votm amapst(cid:228) nei so rtmokijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla. Idi(cid:228)xy dem ha ei(cid:228)mai enoijeixle(cid:228) - moy, rsom i(cid:228)dio bahlo(cid:228) le sa rtlbakko(cid:228) lemo le(cid:228) qg, le siy kepsole(cid:228) qeiey sot rtrsg(cid:228) lasoy diavei(cid:228)qirgy pot ame(cid:228) pstnam oi Siemens/Nixdorf. [(cid:181)] Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg so barijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla sgy epivei(cid:228)qgrgy, ha g(cid:228) sam pokt(cid:228) epiji(cid:228)mdtmg cia sg Deutsche Telekom g akkacg(cid:228) pqolghetsg(cid:228) cia siy tpo(cid:228) koipey pqolg(cid:228) heiey [(cid:181)] pot dem e(cid:228) votm g(cid:228) dg amasehei(cid:228) rsiy Siemens/ Landis & Gyr. Rtmepx(cid:228) y lpoqei(cid:228) b(cid:243)rila ma tpose- hei(cid:228) o(cid:228) si g Deutsche Telekom pqojeile(cid:228) mot ma ekavi- rsopoig(cid:228) rei som ji(cid:228)mdtmo, dem ha amahe(cid:228) rei so rt(cid:228) moko sxm tpokoi(cid:228)pxm pqolgheix(cid:228) m re e(cid:228) mam dtmg- sijo(cid:228) emdiaueqo(cid:228) lemo. Epole(cid:228) mxy, tp(cid:243)qvotm pokt(cid:228) lijqe(cid:228) y pihamo(cid:228) sgsey am(cid:243)hergy liay anio(cid:228) kocgy rt(cid:228) l- bargy re e(cid:228) mam dtmgsijo(cid:228) emdiaueqo(cid:228) lemo. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , g de(cid:228) rletrg pot pqojakei(cid:228) g lajqovqo(cid:228) - mia rtlbasijg(cid:228) tpovqe(cid:228) xrg sgy Deutsche Telekom e(cid:228) mamsi sgy Siemens, g opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai o pqolghetsg(cid:228) y le derpo(cid:228) fotra he(cid:228) rg rsgm acoq(cid:243), dem ha episqe(cid:228) pei les(cid:243) sg rtcje(cid:228) msqxrg sgm (cid:243)rjgrg aposekerlasi- jg(cid:228) y pi(cid:228)ergy apo(cid:228) so dtmgsijo(cid:228) amsacxmirlo(cid:228). Rtlpe(cid:228) qarla (120) Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sa amxse(cid:228) qx peqirsasij(cid:243) g Episqopg(cid:228) jase(cid:228) kgne rso rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si g pqobke- po(cid:228) lemg rtcje(cid:228) msqxrg ha dgliotqcg(cid:228) rei derpo(cid:228) fotra he(cid:228) rg sgy Siemens rsgm acoq(cid:243) (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimo- vqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm rsg Ceqlami(cid:228)a jai o(cid:228) si ha L 88/22 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 paqajxkt(cid:228) esai re rglamsijo(cid:228) bahlo(cid:228) o amsacxmi- rlo(cid:228) y rsgm acoq(cid:243) (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgke- ux(cid:228) mxm sgy Ceqlami(cid:228)ay. Pe(cid:228) qam sot(cid:228) sot, g Episqopg(cid:228) diapi(cid:228)rsxre o(cid:228) si ko(cid:228) cx sot apojkeirlot(cid:228) sgy acoq(cid:243)y, pot pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) sg lajqopqo(cid:228) herlg rglamsijg(cid:228) de(cid:228) rletrg sgy Deutsche Telecom le sg Siemens, g opoi(cid:228)a les(cid:243) sg rtcje(cid:228) msqxrg ha ei(cid:228)mai o pqolghet- sg(cid:228) y le derpo(cid:228) fotra he(cid:228) rg rsgm acoq(cid:243), dem tp(cid:243)qvei pihamo(cid:228) sgsa aposekerlasijg(cid:228) y (cid:243)rjgrgy pie(cid:228) rexm apo(cid:228) dtmgsijot(cid:228) y amsacxmirse(cid:228) y. Dem tp(cid:243)qvotm rsoi- vei(cid:228)a sa opoi(cid:228)a ha lpoqot(cid:228) ram ma dijaiokocg(cid:228) rotm sgm tpo(cid:228) herg o(cid:228) si g acoqarsijg(cid:228) irvt(cid:228) y sgy Deutsche Telecom ha lpoqe(cid:228) rei ma eniroqqopg(cid:228) rei siy diapi- rsxhei(cid:228)rey epipsx(cid:228) reiy. O apojkeirlo(cid:228) y sgy acoq(cid:243)y ha enajokothg(cid:228) rei ma tp(cid:243)qvei jai les(cid:243) so pe(cid:228) qay sot vqomijot(cid:228) diarsg(cid:228) lasoy pot diaqjei(cid:228) g rt(cid:228) lbarg. Euo(cid:228) rom ecjasarsahei(cid:228) so me(cid:228) o rt(cid:228) rsgla jaqsosgke- ux(cid:228) mxm amsijasarsahei(cid:228) dgkadg(cid:228) pkg(cid:228) qxy g rgleqimg(cid:228) ceme(cid:243) jaqsosgkeux(cid:228) mxm, g fg(cid:228) sgrg rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) ha peqioqirsei(cid:228) rsg rtmsg(cid:228) qgrg jai amame(cid:228) xrg ecjasersgle(cid:228) mxm rtrjetx(cid:228) m. Kalb(cid:243)momsay sxm tpo(cid:228) wg siy lijqe(cid:228) y poro(cid:228) sgsey pot ha apaisot(cid:228) msai rsa pkai(cid:228)ria sgy amame(cid:228) xrgy atsg(cid:228) y, dem lpoqei(cid:228) ma aisiokocghei(cid:228) le oijomolij(cid:243) jqisg(cid:228) qia g ei(cid:228)rodoy rsgm acoq(cid:243) epiveiqg(cid:228) rexm, rsiy opoi(cid:228)ey le(cid:228) vqi sx(cid:228) qa dem e(cid:228) votm amasehei(cid:228) rtlb(cid:243)reiy sgy Deutsche Tele- com, dio(cid:228) si g ei(cid:228)rodoy re lia ne(cid:228) mg sevmokoci(cid:228)a pot rtmde(cid:228) esai le lec(cid:243)ko jo(cid:228) rsoy epe(cid:228) mdtrgy, ei(cid:228)mai apo- dosijg(cid:228) lo(cid:228) mo re peqi(cid:228)psxrg lec(cid:243)kgy paqacxcg(cid:228) y. epi(cid:228)rgy slg(cid:228) la 2. 1 sgy joimopoi(cid:228)grgy), amakalb(cid:243)mei sg de(cid:228) rletrg ma leqilmg(cid:228) rei, o(cid:228) si g Elektrowatt AG jai oi rtmdeo(cid:228) lemey le atsg(cid:228) m epiveiqg(cid:228) reiy ha pxkg(cid:228) - rotm [(cid:181)] o(cid:228) key siy dqarsgqio(cid:228) sgsey pot rvesi(cid:228)fomsai le sgm am(cid:243)pstng, sgm jasarjetg(cid:228) jai sgm px(cid:228) kgrg joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm (dglori(cid:228)xm jai idixsi- jx(cid:228) m) (ˆamsijei(cid:228)lemo px(cid:228) kgrgy˜) re sqi(cid:228)so, g(cid:228) dg tui- rs(cid:243)lemo g(cid:228) dtmgsijo(cid:228) irvtqo(cid:228) amsacxmirsg(cid:228) , o opoi(cid:228)oy ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai epivei(cid:228)qgrg amen(cid:243)qsgsg jai lg rtmdedele(cid:228) mg le som o(cid:228) liko sgy Siemens [(cid:181)]. (124) 2. G Siemens, les(cid:243) sgm tkopoi(cid:228)grg sgy rtcje(cid:228) m- sqxrgy jai pqim apo(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg, amakalb(cid:243)mei sg de(cid:228) rletrg ma enaruaki(cid:228)rei o(cid:228) si so amsijei(cid:228)lemo sgy px(cid:228) kgrgy ha peqikalb(cid:243)mei o(cid:228) key siy dqarsgqio(cid:228) sgsey pot auoqot(cid:228) m sgm am(cid:243)pstng, sgm jasarjetg(cid:228) jai sgm px(cid:228) kgrg dglori(cid:228)xm jai idixsijx(cid:228) m joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm. G Siemens derlet(cid:228) esai epipke(cid:228) om ma diasgqg(cid:228) rei jas(cid:243) sgm px(cid:228) kgrg sot amsijeile(cid:228) mot siy i(cid:228)diey rtmhg(cid:228) jey amsacxmirlot(cid:228) pot tpg(cid:228) qvam pqim apo(cid:228) sgm tkopoi(cid:228)grg sgy rtcje(cid:228) msqxrgy. Epipke(cid:228) om, g Siemens amakalb(cid:243)mei sg de(cid:228) rletrg ma leqilmg(cid:228) rei x(cid:228) rse ma lg leixhot(cid:228) m le(cid:228) vqi sgm px(cid:228) kgrg sa rsoi- vei(cid:228)a sot pqoy px(cid:228) kgrg sole(cid:228) a epiveiqglasijg(cid:228) y dqa- rsgqio(cid:228) sgsay. [(cid:181)]. Derlet(cid:228) reiy pot pqo(cid:228) seimam sa le(cid:228) qg (121) Jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy diadijari(cid:228)ay, sa le(cid:228) qg ame(cid:228) ue- qam rsgm Episqopg(cid:228) , o(cid:228) si g Elektrowatt AG apou(cid:243)- rire ma pxkg(cid:228) rei re sqi(cid:228)sey epiveiqg(cid:228) reiy o(cid:228) key siy dqarsgqio(cid:228) sgsey jai sa peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a sgy htcasqijg(cid:228) y esaiqei(cid:228)ay sgy Landis & Gyr rsom sgkepijoimxmiajo(cid:228) sole(cid:228) a, dgkadg(cid:228) ats(cid:243) pot auo- qot(cid:228) m joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma, j(cid:243)qsey le srip jai sa opsij(cid:243) vaqajsgqirsij(cid:243) aruakei(cid:228)ay cia vaqso- moli(cid:228)rlasa jai diabahlirle(cid:228) ma e(cid:228) ccqaua. Le sgm px(cid:228) kgrg sgy epiveiqglasijg(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsay sxm joimovqg(cid:228) rsxm ma aqhot(cid:228) m oi aluiboki(cid:228)ey sgy Episqopg(cid:228) y rvesij(cid:243) le sg dgliotqci(cid:228)a derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy rsg Ceqlami(cid:228)a. sgkeux(cid:228) mxm ha lpoqot(cid:228) ram (122) Rsgm peqi(cid:228)psxrg pot g px(cid:228) kgrg atsg(cid:228) dem ci(cid:228)mei dtmaso(cid:228) m ma pqaclasopoighei(cid:228) pqim apo(cid:228) sgm tko- poi(cid:228)grg sgy joimopoighei(cid:228)ray rtcje(cid:228) msqxrgy, sa le(cid:228) qg pqo(cid:228) seimam sgm ajo(cid:228) kothg de(cid:228) rletrg: jaqsosgkeux(cid:228) mxm N. I. K. E. , (125) 3. G Siemens, les(cid:243) sgm tkopoi(cid:228)grg sgy rtcje(cid:228) m- sqxrgy jai pqim apo(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg, derlet(cid:228) esai ma enaruaki(cid:228)rei o(cid:228) si, o(cid:228) rom auoq(cid:243) so rt(cid:228) rsgla jaqsosg- keux(cid:228) mxm N. I. K. E. pot am(cid:243)pstnam apo(cid:228) joimot(cid:228) le sg Deutsche Telecom oi Landis & Gyr/Siemens, o lekkomsijo(cid:228) y acoqarsg(cid:228) y sot amsijeile(cid:228) mot sgy px(cid:228) kgrgy ha ei(cid:228)mai rsgm i(cid:228)dia he(cid:228) rg (dgkadg(cid:228) o(cid:228) rom auoq(cid:243) dijaix(cid:228) lasa jai tpovqex(cid:228) reiy) rsgm opoi(cid:228)a g(cid:228) sam g Landis & Gyr pqim apo(cid:228) sg rtcje(cid:228) msqxrg. Atso(cid:228) rglai(cid:228)mei idi(cid:228)xy, o(cid:228) si ha peqie(cid:228) khotm rsom aco- qarsg(cid:228) sa i(cid:228)dia dijaix(cid:228) lasa epi(cid:228) sgy sevmokoci(cid:228)ay sot o(cid:228) pxy rtrsg(cid:228) lasoy ats(cid:243) pot die(cid:228) hese g Landis & Gyr pqim apo(cid:228) sg rtcje(cid:228) msqxrg. Euo(cid:228) rom g Landis & Gyr diahe(cid:228) sei di(cid:243)uoqey etqerisevmi(cid:228)ey g(cid:228) (cid:243)kka dijaix(cid:228) lasa diamog- sijg(cid:228) y idiojsgri(cid:228)ay jahx(cid:228) y jai dijg(cid:228) sgy sevmocmxri(cid:228)a o(cid:228) rom jaqsosgkeux(cid:228) mxm rt(cid:228) rsgla N. I. K. E. , g Siemens derlet(cid:228) esai ma sa lesaue(cid:228) qei rsom acoqarsg(cid:228). Euo(cid:228) rom g Landis & Gyr dem die(cid:228) - hese dijg(cid:228) sgy etqerisevmi(cid:228)a g(cid:228) (cid:243)kka pmetlasij(cid:243) dijaix(cid:228) lasa jahx(cid:228) y jai dijg(cid:228) sgy sevmocmxri(cid:228)a akk(cid:243) ei(cid:228)ve pqo(cid:228) rbarg rsgm sevmokoci(cid:228)a pot am(cid:243)pstne g Siemens, g Siemens derlet(cid:228) esai ma paqavxqg(cid:228) rei rsom acoqarsg(cid:228) sgm pqo(cid:228) rbarg atsg(cid:228) le siy i(cid:228)diey rtmhg(cid:228) jey o(cid:228) pxy atse(cid:228) y pot i(cid:228)rvtam cia sgm Landis & Gyr. auoq(cid:243) so (123) (cid:219)1. G Siemens, les(cid:243) sgm apo(cid:228) jsgrg sot apojkei- rsijot(cid:228) eke(cid:228) cvot sgy Elektrowatt AG (pqoherli(cid:228)a II jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia (lesant(cid:228) (cid:243)kkxm) sxm rtluxmix(cid:228) m lesant(cid:228) sgy Cre´dit Suisse jai sgy Siemens, bke(cid:228) pe (126) 4. G Siemens [(cid:181)] ha oqi(cid:228)rei, re rtluxmi(cid:228)a le sgm Episqopg(cid:228) , e(cid:228) ma helasout(cid:228) kaja (ˆo helasout(cid:228) - kan˜). Sot(cid:228) soy, jas´ emsokg(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y, ha ama- k(cid:243)bei ma epibke(cid:228) pei le(cid:228) vqi sgm px(cid:228) kgrg sot amsijei- le(cid:228) mot sgy px(cid:228) kgrgy, sgm sg(cid:228) qgrg sxm derlet(cid:228) rexm, 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/23 pot g Siemens ame(cid:228) kabe e(cid:228) mamsi sgy Episqopg(cid:228) y b(cid:243)rei sot rglei(cid:228)ot 2. O helasout(cid:228) kan ha epibke(cid:228) pei peqaise(cid:228) qx, o(cid:228) si g Siemens [(cid:181)] rsa pkai(cid:228)ria sgy px(cid:228) kgrgy, ha sgqg(cid:228) rei siy derlet(cid:228) reiy sgy e(cid:228) mamsi sgy Episqopg(cid:228) y rt(cid:228) luxma le so rglei(cid:228)o 3. (127) 5. Rsgm peqi(cid:228)psxrg pot dem pqaclasopoighei(cid:228) g px(cid:228) kgrg [(cid:181)] apo(cid:228) sgm Siemens, g Siemens ha voqg- cg(cid:228) rei rso helasout(cid:228) kaja ame(cid:228) jjkgsg enotriodo(cid:228) - sgrg px(cid:228) kgrgy pot ha auoq(cid:243) so amsijei(cid:228)lemo sgy px(cid:228) kgrgy. O helasout(cid:228) kan [(cid:181)] ha pqaclasopoi- g(cid:228) rei sgm px(cid:228) kgrg en omo(cid:228) lasoy sot(-xm) idiojsg(cid:228) - sg(-sgsx(cid:228) m), rt(cid:228) luxma le sg rtmg(cid:228) hg pqajsijg(cid:228) sgy acoq(cid:243)y [(cid:181)]. (128) 6. Am(cid:243) sqi(cid:228)lgmo, o helasout(cid:228) kan ha tpob(cid:243)kkei rsgm Episqopg(cid:228) le amsi(cid:228)cqauo rsg Siemens, e(cid:228) jherg rvesij(cid:243) le sgm epi(cid:228)bkewg sgy sg(cid:228) qgrgy sxm derlet(cid:228) - rexm pot ame(cid:228) kabe g Siemens e(cid:228) mamsi sgy Episqo- pg(cid:228) y. (129) 7. Pqim apo(cid:228) sgm tpocqaug(cid:228) derletsijg(cid:228) y rt(cid:228) lba- rgy jai, em p(cid:243)rg peqipsx(cid:228) rei, am(cid:243) sqi(cid:228)lgmo, o hela- sout(cid:228) kan ha tpob(cid:243)kkei rsgm Episqopg(cid:228) le amsi(cid:228)- cqauo rsg Siemens, e(cid:228) jherg rvesij(cid:243) le sgm pqo(cid:228) - odo sxm diapqaclaset(cid:228) rexm le sqi(cid:228)soty pot emdiaue(cid:228) qomsai cia sgm acoq(cid:243) sot amsijeile(cid:228) mot sgy px(cid:228) kgrgy. (130) 8. O helasout(cid:228) kan ha rtmevi(cid:228)rei sg dienacxcg(cid:228) sxm diapqaclaset(cid:228) rexm le emdiaueqole(cid:228) moty sqi(cid:228)- soty lo(cid:228) mo euo(cid:228) rom g Episqopg(cid:228) , emso(cid:228) y dt(cid:228) o lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgy rvesijg(cid:228) y e(cid:228) jhergy, dem ejuq(cid:243)rei cqaps(cid:243) sgm (cid:243)powg(cid:228) sgy o(cid:228) si o acoqarsg(cid:228) y dem pkgqoi(cid:228) siy pqoøpohe(cid:228) reiy acoq(cid:243)y. sgm paqakabg(cid:228) (131) 9. Sa jahg(cid:228) jomsa sot helasout(cid:228) kaja peqasx(cid:228) - momsai le sgm px(cid:228) kgrg sot amsijeile(cid:228) mot sgy px(cid:228) kg- rgy. (132) 10. [(cid:181)]º ehmijg(cid:228) acoq(cid:243) amauoq(cid:243)y, le(cid:228) rx sgy opoi(cid:228)ay ha tp(cid:243)qnei rglamsijg(cid:228) paqajx(cid:228) ktrg sot amsacxmi- rlot(cid:228) re e(cid:228) ma rglamsijo(cid:228) sole(cid:228) a sgy joimg(cid:228) y acoq(cid:243)y. Oi pqoseimo(cid:228) lemey derlet(cid:228) reiy pqobke(cid:228) potm sgm px(cid:228) kgrg re amsacxmirse(cid:228) y sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot auoqot(cid:228) m sa joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma sgy htcasqi- jg(cid:228) y esaiqei(cid:228)ay Landis & Gyr rsgm acoq(cid:243) (cid:219)dglo- ri(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm sgy Ceqlami(cid:228)ay. Les(cid:243) sgm tkopoi(cid:228)grg sgy px(cid:228) kgrgy o amsacxmirsg(cid:228) y ha bqi(cid:228)rjesai rsgm i(cid:228)dia he(cid:228) rg le atsg(cid:228) pot ei(cid:228)ve g Elektrowatt/Landis & Gyr. Łsri enaruaki(cid:228)fesai o(cid:228) si g Deutsche Telecom, ajo(cid:228) lg jai les(cid:243) sg rt- cje(cid:228) msqxrg, ha diahe(cid:228) sei dt(cid:228) o pqolghetse(cid:228) y. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia g Deutsche Telecom, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg lekkomsijg(cid:228) am(cid:243)herg sxm rtlb(cid:243)rex(cid:228) m sgy cia sgm jasarjetg(cid:228) jai pqolg(cid:228) heia (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) - rsxm sgkeux(cid:228) mxm, ha enajokothg(cid:228) rei rso le(cid:228) kkom ma ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma enaruaki(cid:228)fei aposekerlasijo(cid:228) amsacxmirlo(cid:228) lesant(cid:228) sgy Siemens jai emo(cid:228) y (cid:243)kkot pqolghetsg(cid:228). Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) g Episqopg(cid:228) jase(cid:228) - g pqoseimo(cid:228) lemg kgne de(cid:228) rletrg emdei(cid:228)jmtsai cia ma aposqe(cid:228) wei sg dgli- otqci(cid:228)a g(cid:228) sgm emi(cid:228)rvtrg liay derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy rsgm acoq(cid:243) (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm rsg Ceqlami(cid:228)a. rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si rso (134) G de(cid:228) rletrg pot pqo(cid:228) seimam sa le(cid:228) qg peqikalb(cid:243)mei sgm px(cid:228) kgrg sot rtmo(cid:228) kot sxm epiveiqglasijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot auoqot(cid:228) m sa joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma, dgkadg(cid:228) o(cid:228) key siy dqarsgqio(cid:228) sgsey sgy Landis & Gyr pot auoqot(cid:228) m sa joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) - uxma. Sa le(cid:228) qg dem pqo(cid:228) seimam ma peqioqirhei(cid:228) g de(cid:228) rletrg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy Landis & Gyr rsgm acoq(cid:243) (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm rsg Ceqlami(cid:228)a. Peqioqirlo(cid:228) y sgy de(cid:228) rletrgy ha kal- bamo(cid:228) sam tpo(cid:228) wg euo(cid:228) rom g de(cid:228) rletrg atsg(cid:228) epaq- jot(cid:228) re cia ma aposqe(cid:228) wei le epaqjg(cid:228) bebaio(cid:228) sgsa sg dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) sgm emi(cid:228)rvtrg derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy rsgm acoq(cid:243) (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm sgy Ceqlami(cid:228)ay. Ei(cid:228)mai o(cid:228) lxy idiai(cid:228)seqa alui(cid:228)boko jas(cid:243) po(cid:228) ro ha lpoqot(cid:228) re ma amakguhei(cid:228) molij(cid:243) jai ma tkopoighei(cid:228) otriarsij(cid:243) lia se(cid:228) soia de(cid:228) rletrg rsgm acoq(cid:243) lo(cid:228) mo sxm (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm sgy Ceqlami(cid:228)ay, jai e(cid:243)m ha lpoqot(cid:228) re ma etqehei(cid:228) jas(cid:243)kkgkoy acoqarsg(cid:228) y. G pqoseimo(cid:228) - lemg de(cid:228) rletrg ei(cid:228)mai, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, amacjai(cid:228)a pqojeile(cid:228) mot ma aposqapei(cid:228) le epaqjg(cid:228) aru(cid:243)keia g dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) g emi(cid:228)rvtrg derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy rsgm acoq(cid:243) (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm rsg Ceqlami(cid:228)a. Anioko(cid:228) cgrg sxm pqoseimole(cid:228) mxm derlet(cid:228) rexm b) (cid:219)Idixsij(cid:243)º joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma (133) Apo(cid:228) sg rtcje(cid:228) msqxrg pqojt(cid:228) psei lo(cid:228) mo rsg Ceqla- mi(cid:228)a (cid:243)nia ko(cid:228) cot at(cid:228) ngrg sot leqidi(cid:228)ot sgy acoq(cid:243)y (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm. Les(cid:243) apo(cid:228) pqorejsijg(cid:228) ene(cid:228) sarg sgy joimopoi(cid:228)grgy, g Episqopg(cid:228) e(cid:228) vei sgm (cid:243)powg o(cid:228) si g rtcje(cid:228) msqxrg ha dgliotqcg(cid:228) - rei derpo(cid:228) fotra he(cid:228) rg sgy Siemens rsgm em ko(cid:228) cx (135) Rsgm acoq(cid:243) (cid:219)idixsijx(cid:228) mº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm sot EOV tp(cid:243)qvotm peqirro(cid:228) seqoi pqolghetse(cid:228) y apo(cid:228) atsot(cid:228) y rsom sole(cid:228) a sxm (cid:219)dglori(cid:228)xmº. Ejso(cid:228) y apo(cid:228) sgm Elektrowatt/Landis & Gyr (leqi(cid:228)dio aco- q(cid:243)y peqi(cid:228)pot 18 %) jas(cid:243) so 1995, dt(cid:228) o amsacxmi- L 88/24 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 rse(cid:228) y ˙g Tetrel jai g GN-Rathdown˙ die(cid:228) hesam paqo(cid:228) loia leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y (peqi(cid:228)pot 20 % ej(cid:243)rsg). G Tetrel beksi(cid:228)xre jas(cid:243) sa seketsai(cid:228)a e(cid:228) sg rgla- msij(cid:243) sg he(cid:228) rg sgy rsgm acoq(cid:243) dio(cid:228) si e(cid:228) cime o jt(cid:228) qioy pqolghetsg(cid:228) y sot oli(cid:228)kot British Telecommunica- tions. (cid:210)kkoi amsacxmirse(cid:228) y ei(cid:228)mai g Schlumberger (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y peqi(cid:228)pot 7 % so 1995), g Ascom- Monetel (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y lijqo(cid:228) seqo sot 5 % so 1995) jahx(cid:228) y jai g FMN Nordhausen (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y peqi(cid:228)pot 6 % jas(cid:243) so 1995), pot amapst(cid:228) r- rotm dqarsgqio(cid:228) sgsa re di(cid:243)uoqa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Jas(cid:243) so 1996, eirg(cid:228) kham epipke(cid:228) om rsgm acoq(cid:243) atsg(cid:228) oi epiveiqg(cid:228) reiy sgy (cid:210)px Amasokg(cid:228) y Inventec jai Vector, cecomo(cid:228) y pot odgcei(cid:228) rso rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si oi uqacloi(cid:228) eiro(cid:228) dot ei(cid:228)mai valgko(cid:228) seqoi apo(cid:228) atsot(cid:228) y rsom sole(cid:228) a sxm (cid:219)dglori(cid:228)xmº joimovqg(cid:228) rsxm sgke- ux(cid:228) mxm. G Siemens dem jasarjet(cid:243)fei g i(cid:228)dia (cid:219)idix- sij(cid:243)º joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma, diahe(cid:228) sei o(cid:228) lxy rtl- lesovg(cid:228) 40 % rsgm epivei(cid:228)qgrg GPT (leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y peqi(cid:228)pot 5 % so 1995). sgm pqoopsijg(cid:228) (136) Jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy diadijari(cid:228)ay sa le(cid:228) qg amajoi(cid:228)- mxram rsgm Episqopg(cid:228) o(cid:228) si g Elektrowatt ape(cid:228) jsgre sg GN Rathdown. Rt(cid:228) luxma le rsoivei(cid:228)a sxm leqx(cid:228) m g acoq(cid:243) atsg(cid:228) e(cid:228) vei rjopo(cid:228) ma rtlpkgqx(cid:228) rei som sole(cid:228) a sxm joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm sgy Elek- sg rvediafo(cid:228) lemg trowatt le px(cid:228) kgrg(cid:228) sgy jai, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, ha beksix(cid:228) rei soty o(cid:228) qoty sgy px(cid:228) kgrgy. Oi epipsx(cid:228) reiy sgy acoq(cid:243)y atsg(cid:228) y rsom amsacxmirlo(cid:228) peqioqi(cid:228)fomsai jas´ amx(cid:228) - saso o(cid:228) qio re vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla le(cid:228) vqi sgm tkopoi(cid:228)- grg sgy de(cid:228) rletrgy. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia dem apaisei(cid:228)sai peqaise(cid:228) qx anioko(cid:228) cgrg atsg(cid:228) y sgy pqorxqimg(cid:228) y lesabokg(cid:228) y sgy he(cid:228) rgy sgy Siemens rsgm acoq(cid:243) (cid:219)idixsijx(cid:228) mº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm. Kalb(cid:243)mom- say tpo(cid:228) wg sg rgleqimg(cid:228) di(cid:243)qhqxrg sgy acoq(cid:243)y jai emo(cid:228) wei sgy rvediafo(cid:228) lemgy px(cid:228) kgrgy sot sole(cid:228) a joi- movqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm sgy Elektrowatt jahx(cid:228) y jai sot cecomo(cid:228) soy o(cid:228) si g Siemens so aqco(cid:228) seqo jas(cid:243) sgm tkopoi(cid:228)grg sgy de(cid:228) rletrgy amapst(cid:228) rrei dqarsg- qio(cid:228) sgsa rsgm acoq(cid:243) sxm (cid:219)idixsijx(cid:228) mº joimovqg(cid:228) - rsxm sgkeux(cid:228) mxm le(cid:228) rx sgy rtllesovg(cid:228) y sgy rsgm GPT, g Episqopg(cid:228) jase(cid:228) kgne rso rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si g rtcje(cid:228) msqxrg dem dgliotqcei(cid:228) pqobkg(cid:228) lasa rsom amsacxmirlo(cid:228) rsgm acoq(cid:243) (cid:219)idixsijx(cid:228) mº joimovqg(cid:228) - rsxm sgkeux(cid:228) mxm. D. RTMOKIJG ANIOKOCGRG 1. Rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm jai rtmsg(cid:228) - qgrg sxm em ko(cid:228) cx rtrsgl(cid:243)sxm 2. Ecjasars(cid:243)reiy amacceki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y, amsi- diaqqgjsije(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy jai koipe(cid:228) y ecjasa- rs(cid:243)reiy aruakei(cid:228)ay, rtmsg(cid:228) qgrg sxm ecjasars(cid:243)- rexm amacceki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y, sxm amsidiaqqgjsi- jx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm jai sxm koipx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm aruakei(cid:228)ay (138) G rtcje(cid:228) msqxrg dem ha odgcg(cid:228) rei rsg dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) rsgm emi(cid:228)rvtrg derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy rsiy ehmije(cid:228) y acoqe(cid:228) y sxm ecjasars(cid:243)rexm amacceki(cid:228)ay ptqjaci(cid:243)y auemo(cid:228) y jai sxm amsidiaqqgjsijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm jai koipx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm aruakei(cid:228)ay auese(cid:228) qot jahx(cid:228) y jai siy ehmije(cid:228) y acoqe(cid:228) y cia sg rtmsg(cid:228) qgrg(cid:228) soty, apo(cid:228) sgm opoi(cid:228)a ma pqojakei(cid:228)sai rglamsijg(cid:228) paqajx(cid:228) ktrg sot amsacxmirlot(cid:228) rsgm joimg(cid:228) acoq(cid:243) g(cid:228) re rglamsijo(cid:228) slg(cid:228) la atsg(cid:228) y. 3. Lesqgse(cid:228) y gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy (139) G rtcje(cid:228) msqxrg dem ha odgcg(cid:228) rei rsg dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) rsgm emi(cid:228)rvtrg derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy rsiy ehmije(cid:228) y acoqe(cid:228) y lesqgsx(cid:228) m gkejsqijot(cid:228) qet(cid:228) lasoy, apo(cid:228) sgm opoi(cid:228)a ma pqojakei(cid:228)sai rglamsijg(cid:228) paqajx(cid:228) ktrg sot amsacxmirlot(cid:228) rsgm joimg(cid:228) acoq(cid:243) g(cid:228) re rglamsijo(cid:228) slg(cid:228) la atsg(cid:228) y. 4. Lesqgse(cid:228) y heqlo(cid:228) sgsay (140) G pqobkepo(cid:228) lemg pq(cid:243)ng dem ha odgcg(cid:228) rei rsg dgli- otqci(cid:228)a g(cid:228) rsgm emi(cid:228)rvtrg derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy rsiy acoqe(cid:228) y lesqgsx(cid:228) m heqlo(cid:228) sgsay. 5. Polpoi(cid:228) jai de(cid:228) jsey sgkeveiqirlot(cid:228) (141) G pqobkepo(cid:228) lemg pq(cid:243)ng dem ha odgcg(cid:228) rei rsg dgli- otqci(cid:228)a g(cid:228) rsgm emi(cid:228)rvtrg derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy sxm leqx(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) sot EOV cia polpot(cid:228) y jai de(cid:228) jsey sgkeveiqirlot(cid:228). 6. Rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy eme(cid:228) qceiay (142) G pqobkepo(cid:228) lemg pq(cid:243)ng dem ha odgcg(cid:228) rei rsg dgli- otqci(cid:228)a g(cid:228) rsgm emi(cid:228)rvtrg derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy sxm leqx(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) sot EOV cia rtrsg(cid:228) lasa dia- vei(cid:228)qirgy eme(cid:228) qceiay. 7. Sevmokoci(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm (137) G pqobkepo(cid:228) lemg pq(cid:243)ng dem odgcei(cid:228) rsg dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) sgm emi(cid:228)rvtrg derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy sxm leqx(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) sot EOV cia rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy jsiqi(cid:228)xm ot(cid:228) se rsiy ehmije(cid:228) y acoqe(cid:228) y cia sg rtmsg(cid:228) qgrg(cid:228) soty. (143) G pqobkepo(cid:228) lemg pq(cid:243)ng dem ha odgcg(cid:228) rei rsg dgli- otqci(cid:228)a g(cid:228) rsgm emi(cid:228)rvtrg derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy sxm leqx(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) sot EOV rsgm sevmokoci(cid:228)a dia- vei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm. 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/25 8. (cid:219)Dglo(cid:228) riaº jai (cid:219)idixsij(cid:243)º joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) uxma (144) Apo(cid:228) siy e(cid:228) qetmey sgy Episqopg(cid:228) y pqoe(cid:228) jtwe o(cid:228) si rsiy acoqe(cid:228) y sxm (cid:219)idixsijx(cid:228) mº joimovqg(cid:228) rsxm sgkeux(cid:228) mxm g pq(cid:243)ng dem ha odgcg(cid:228) rei rsg dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) rsgm emi(cid:228)rvtrg derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy. Le sgm pqoøpo(cid:228) herg o(cid:228) si ha sgqghei(cid:228) g de(cid:228) rletrg pot ame(cid:228) kabam sa le(cid:228) qg, irvt(cid:228) ei jai cia sa (cid:219)dglo(cid:228) riaº joimo(cid:228) vqgrsa sgke(cid:228) - uxma g i(cid:228)dia ejsi(cid:228)lgrg, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa aposeke(cid:228) - rlasa sgy pqobkepo(cid:228) lemgy pq(cid:243)ngy. V. SEKIJO RTLPEQARLA (145) Cia soty amxse(cid:228) qx ko(cid:228) coty jai le sgm pqoøpo(cid:228) herg o(cid:228) si ha sgqghei(cid:228) g de(cid:228) rletrg pot ame(cid:228) kabam sa le(cid:228) qg, ejsil(cid:243)sai o(cid:228) si g pqobkepo(cid:228) lemg rtcje(cid:228) msqxrg dem ha odgcg(cid:228) rei rsg dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) rsgm emi(cid:228)rvtrg derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy rsgm acoq(cid:243), ko(cid:228) cx sgy opoi(cid:228)ay ha tp(cid:243)qnei rglamsijg(cid:228) paqajx(cid:228) ktrg sot amsacxmi- rlot(cid:228) re rglamsijo(cid:228) slg(cid:228) la sgy Joimo(cid:228) sgsay. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, g rtcje(cid:228) msqxrg, jgqt(cid:228) rresai, le atse(cid:228) y siy pqoøpohe(cid:228) reiy, rtlbib(cid:243)rilg le sgm Joimg(cid:228) Acoq(cid:243) jai sg keisotqci(cid:228)a sgy rtluxmi(cid:228)ay cia som EOV dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 2 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomi- rlot(cid:228) eke(cid:228) cvot rtcjemsqx(cid:228) rexm jai sot (cid:243)qhqot 57 sgy rtluxmi(cid:228)ay cia som EOV, Joimg(cid:228) Acoq(cid:243) jai sg keisotqci(cid:228)a sgy rtluxmi(cid:228)ay cia som EOV, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si ha sgqghot(cid:228) m oi derlet(cid:228) reiy pot ame(cid:228) kabam sa le(cid:228) qg jai oi opoi(cid:228)ey amaue(cid:228) qomsai rsiy aisio- kocije(cid:228) y rje(cid:228) weiy 123 e(cid:228) xy 132 sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy. (cid:210)qhqo 2 Sa le(cid:228) qg tpovqeot(cid:228) msai ma emgleqx(cid:228) motm sgm Episqopg(cid:228) rvesij(cid:243) le sgm sg(cid:228) qgrg sxm o(cid:228) qxm sot (cid:243)qhqot 1 sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy. (cid:210)qhqo 3 G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg apetht(cid:228) mesai rsg: Siemens AG, Wittelsbacherplatz 2, D-80333 M(cid:252)nchen. ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: Bqtne(cid:228) kkey, 18 Moelbqi(cid:228)ot 1997. (cid:210)qhqo 1 G joimopoighei(cid:228)ra rtcje(cid:228) msqxrg lesant(cid:228) sgy Siemens AG jai sgy Elektrowatt AG jgqt(cid:228) rresai rtlbib(cid:243)rilg le sgm Cia sgm Episqopg(cid:228) Karel VAN MIERT Le(cid:228) koy sgy Episqopg(cid:228) y