title: 98/56/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da brucelose dos ovinos e caprinos apresentado pela Grécia para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua grega)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: L 16/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da brucelose dos ovinos e caprinos apresentado pela Grécia para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua grega) (98/56/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 24o. , Considerando que a Decisão 90/424/CEE prevê a possibi- lidade de uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância da brucelose dos ovinos e caprinos; Considerando que, por carta, a Grécia apresentou um programa de erradicação desta doença; Considerando que o exame deste programa revelou que o mesmo está em conformidade com a Decisão 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabe- lece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (3), alterada pela Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa consta da lista dos programas de erradicação e de vigilância das doenças dos animais que podem beneficiar de uma participação finan- ceira da Comunidade em 1998, estabelecida pela Decisão 97/681/CE da Comissão (5); Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a partici- pação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pela Grécia, com um máximo de 3 275 000 ecus; Considerando que será concedida uma participação financeira da Comunidade desde que sejam realizadas as acções previstas e que as autoridades apresentem todas as informações necessárias, nos prazos estipulados; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. Artigo 1o. É aprovado o programa de erradicação da brucelose dos ovinos e caprinos apresentado pela Grécia para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2o. A Grécia porá em vigor, em 1 de Janeiro de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para aplicar o programa referido no artigo 1o. Artigo 3o. 1. A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Grécia, por um lado, com a realização de testes e, por outro, para a compensação dos produtores pelo abate de animais, com um máximo de 3 275 000 ecus. A contribuição financeira da Comunidade será con- 2. cedida após: — apresentação trimestral à Comissão de um relatório sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas, — apresentação à Comissão, o mais tardar em 1 de Junho de 1999, de um relatório final sobre a execu- ção técnica do programa, acompanhado dos docu- mentos comprovativos relativos às despesas efectua- das, e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. Artigo 4o. A República Helénica é a destinatária da presente deci- são. Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: VERORDENING (EG) Nr. 2377/97 VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/97 betreffende de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosnië- Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de invoer van wijn uit Slovenië

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import (EU)
originating product
trade agreement
wine

formats: html pdf

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •it -k à -k Brussel, 28. 11. 1997 COM(97) 637 def. 97/0331 (ACC) Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/97 betreffende de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de invoer van wijn uit Slovenië (door de Commissie ingediend) Toelichting Verordening (EG) nr. 70/97 van de Raad betreffende de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de invoer van wijn uit Slovenië loopt af op 31 december 1997. In Verordening (EG) nr. 70/97, voor het laatst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 825/97, zijn de autonome preferentiële maatregelen vervat voor de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, landen die vroeger deel uitmaakten van Joegoslavië en waarmee nog geen bilaterale overeenkomsten in werking zijn getreden. Omdat de overeenkomsten inzake wijn en gedistilleerde dranken waarin de Europa- Overeenkomst met Slovenië voorzien nog moeten worden gesloten, worden bij Verordening nr. 70/97 tevens als overgangsmaatregel autonome concessies toegekend voor de invoer van wijn uit Slovenië. In afwachting van de uiteindelijke vervanging van deze regelingen door bepalingen in het kader van een bilaterale overeenkomst, moet Verordening nr. 70/97 van kracht blijven. De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië treedt naar verwachting op 1 januar 1998 in werking. Vanaf de datum van inwerkingtreding van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is de autonome preferentiële regeling van Verordening (EG) nr. 70/97 niet langer van toepassing op producten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, met uitzondering van wijn. Bijgaand voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/97 beoogt: - uitbreiding van Verordening 70/97 tot 1998, met uitzondering van de preferenties die aan de Federatieve Republiek Joegoslavië zijn toegekend, aangezien deze niet aan de politieke voorwaarden voldoet; - de noodzakelijke wijziging van deze autonome preferentiële handelsregeling na de inwerkingtreding van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; - technische aanpassingen nomenclatuur; in verband met de wijziging van de gecombineerde - verhoging van de plafonds voor industriële produkten met 5% per jaar. De Commissie beveelt de Raad aan bijgaand voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad goed te keuren. Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/97 betreffende de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de invoer van wijn uit Slovenië DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie , Overwegende dat de geldigheidsduur Verordening (EG) nr. 70/97 van de Raad van 20 december 1996 betreffende de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosnië- Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de invoer van wijn uit Slovenië2, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 825/973, verstrijkt op 31 december 1997; Overwegende dat de daarin vervatte regelingen uiteindelijk moeten worden vervangen door bepalingen in het kader van bilaterale overeenkomsten met de betrokken landen; Overwegende dat de Raad een Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (*) heeft gesloten- overwegende dat vanaf de datum van inwerkingtreding van dit Samenwerkingsovereenkomst de autonome preferentiële regeling van Verordening (EG) nr. 70/97 niet langer van toepassing is op producten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, met uitzondering van wijn; Overwegende dat de regelingen die in Verordening (EG) nr. 70/97 zijn vervat in afwachting daarvan moeten worden gehandhaafd: behalve deze voor de Federatieve Republiek Joegoslavië; Overwegende dat de tariefplafonds jaarlijks voor industriële produkten met 5% dienen te worden verhoogd, zoals bepaald in de op 2 april 1980 ondertekende en op 25 november 1991 opgezegde Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië, waarop de handelsconcessies waarin Verordening (EG) nr. 70/97 voorziet zijn gebaseerd; dat Verordening (EG) nr. 70/97 dient te worden aangepast in verband met wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur; Overwegende dat, overeenkomstig de conclusies van de Raad van 29 april 1997, voor de ontwikkeling van de bilaterale betrekkingen tussen de Europese Unie en de republieken die uit het voormalige Joegoslavië zijn voortgekomen, met uitzondering van Slovenië, bepaalde 1997, blz. 1 PBnr. L van 2 PB nr. L 16 van 18. 1. 1997, blz. 1. 3 PBnr. LI 19 van 8. 5. 1997, blz. 4. 4 PBnr. L. van. ,blz. 5 voorwaarden gelden; dat de autonome handelspreierenties uitsluitend kunnen worden verlengd wanneer de betrokken landen de fundamentele beginselen van de democratie en de mensenrechten naleven en bereid zijn bijzondere economische betrekkingen te ontwikkelen; dat derhalve dient te worden geverifieerd of Bosnië-Herzegovina, Kroatië en de Federatieve Republiek Joegoslavië aan deze voorwaarden voldoen; Overwegende dat de positie van Bosnië-Herzegovina en Kroatië in de autonome handelsregeling voor 1998 kan worden gehandhaafd, aangezien deze landen enige vooruitgang hebben getoond ten aanzien van de versterking van de democratie en de mensenrechten en de ontwikkeling van de betrekkingen met hun buurlanden; Overwegende dat de Raad op 29 april 1997, bij de uitbreiding van de autonome handelspreferenties tot de Federatieve Republiek Joegoslavië, een verklaring uitgaf waarin hij zijn verwachtingen ten aanzien van de democratisering aangeeft, waarvan een van de belangrijkste elementen de snelle en volledige tenuitvoerlegging van het rapport-Gonzalez is; dat de Raad tevens opmerkte dat het besluit tot toekenning van autonome handelspreferenties zou worden herzien, indien ten aanzien van deze criteria geen vooruitgang zou worden geboekt; dat ten aanzien van de desbetreffende voorwaarden geen significante vooruitgang is geboekt, en de Federatieve Republiek Joegoslavië derhalve thans niet in de autonome handelsregeling voor 1998 kan worden opgenomen, hetgeen niet uitsluit dat de Federatieve Republiek Joegoslavië in een later stadium alsnog in genoemde regeling wordt opgenomen, mits dan aan de voorwaarden daarvoor is voldaan; Overwegende dat, aangezien Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad van 24 februari 1986 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten5 is vervangen door Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 19966, artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 70/97 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 70/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. de titel wordt vervangen door: 'Verordening (EG) nr. 70/97 van de Raad van 20 december 1996 betreffende de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosnië-Herzegovina, Kroatië en de invoer van wijn uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en uit Slovenië'; 2. Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd: In lid 1 worden de woorden 'Federatieve Republiek Joegoslavië en de voormalige - Joegoslavische Republiek Macedonië' geschrapt. in Lid 2 worden de woorden 'de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en' - ingevoegd vóór hef woord'Slovenië'. 3. Artikel 6, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst: 'Lid 1 is van toepassing op verwerkte zure kersen die onder de GN-codes ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00 en 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 en PB nr. L 49 van 27. 2. 1986, blz. 1. PB nr. L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. 4 2008 60 91 zijn ingedeeld, mits de minimuminvoerprijs in acht wordt genomen die door de Commissie is vastgesteld overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit. Wordt deze minimumprijs niet in acht genomen, dan wordt een compenserend recht geheven. ' 4. artikel 7, lid 1 en 2, wordt vervangen door: '1. De douanerechten bij invoer in de Gemeenschap van de in Bijlage E vermelde producten van oorsprong uit de in artikel 1, lid 1, genoemde landen, en, van wijn van oorsprong uit de in artikel 1, lid 1 en 2, genoemde landen, worden geschorst voor de perioden, tot de niveaus en binnen de grenzen van de voor elk product aangegeven communautai re tari efcontingenten. 2. Pruimenbrandewijn moet bij invoer vergezeld gaan van een door de bevoegde instantie van de bedoelde landen afgegeven echtheidscertificaat dat met het in Bijlage E opgenomen model overeenstemt. ' In artikel 8, lid 2, van Verordening 70/97 wordt de hoeveelheid '21 700 ton' vervangen door'10 900 ton'. In artikel 11, onder b), worden de woorden 'Artikel 1, lid 1,' vervangen door 'Artikel 1, lid 1 en 2,'. 5. 6. 7. De tweede zin van artikel 14 wordt vervangen door de volgende tekst: 'Zij is van toepassing van 1 januari 1997 tot en met 31 december 1998' 8. De hoeveelheden die voor de tariefplafonds zijn vermeld in kolom 4 van de bijlagen C I, C II, C III en C IV, worden vervangen door de hoeveelheden in de bijlage bij deze verordening. 9. In de GN-codes en productomschrijvingen worden de volgende wijzigingen aangebracht: a) in bijlage C I voor volgnummer 01. 0020 wordt: 3102 70 - calciumcyaanamide 3102 70 90 --andere: vervangen door: 3102 70 00 -calciumcyaanamide b) in bijlage C I voor volgnummer 01. 0040 wordt: — vellen, foliën, stroken of strippen, ook indien opgerold, met een dikte van minder dan 0,75 mm: 3920 71 11 niet bedrukt 3920 7119 bedrukt vervangen door: 3920 71 10 veilen, foliën, stroken of strippen, ook indien opgerold, met een dikte van minder dan 0,75 mm c) in bijlage C I voor volgnummer 01. 0230 wordt: n van transformatoren, smoorspoelen en zelfinductiespoelen: r 8504 90 11 — kernen van ferriet 8504 90 19 - - - andere 8504 90 90 - - van statische omvormers vervangen door: - - van transformatoren, smoorspoelen en zelfinductiespoelen: 8504 90 05 elektronische assemblages van machines bedoeld bij onderverdeling 8504 50 30 andere: 8504 90 11 kernen van ferriet 8504 90 18 andere - - van statische omvormers: 8504 90 91 — elektronische assemblages van machines bedoeld bij onderverdeling 8504 40 30 en 8504 40 35 8504 90 99 - - - andere d) in bijlage C IV wordt op bladzijde 36, voor volgnummer 06. 0070, de omschrijving van GN-code 7214 99 90 vervangen door de volgende tekst: ' bevattende 0,6 of meer gewichtspercenten koolstof. 10. In bijlage D worden de volgende wijzigingen aangebracht: a) In de titel van de laatste kolom worden de woorden 'Federatieve Republiek Joegoslavië' en 'en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië' geschrapt. b) De tariefconcessie voor zure kersen (Prunus cerasus), vers, wordt vervangen door de volgende tekst: '0809 20 05 Zure kersen (Prunus cerasus), vers Vrij (2) 2 500 (plafond) (3)' c) De hoeveelheid 19 800 ton (komt drie maal voor) van het plafond voor bereide zure kersen (die onder de GN-codes ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00 en 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 en 2008 60 91 zijn ingedeeld) wordt vervangen door 12 800 ton. d) De referentiehoeveelheid van 3 000 ton voor bereide komkommers (die onder de GN-codes ex 2001 10 00 zijn ingedeeld) wordt vervangen door 2 000 ton. 11. Bijlage E wordt als volgt gewijzigd: 1. ter hoogte van het tariefcontingent met volgnummer 09. 1515 worden in kolom 4, na het woord 'Slovenië', de woorden 'en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië' toegevoegd; 2. het tariefcontingent met volgnummer 09. 1505 voor tabak van de soort "Prilep" en de TARIC onderverdelingen voor dit contingent worden geschrapt; 3. het model van het echtheidscertificaat voor tabak van de soort "Prilep" wordt geschrapt; 4. De hoeveelheden voor onderstaande tariefcontingenten, vermeld in kolom 4, worden vervangen door het volgende: 09. 1507 09. 1509 09. 1511 09. 1503 100 ton 700 ton 600 ton 4 920 hl 12. In bijlage G worden de regels 'Federatieve Republiek Joegoslavië 9 975 'Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië 825 ton ton (karkasgewicht)' en (karkasgewicht)' geschrapt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. ^ Bijlage Volgnummer Plafond (ton) Bijlage C I 01. 0010 01. 0020 01. 0030 01. 0040 01. 0050 01. 0060 01. 0080 01. 0090 01. 0100 01. 0110 01. 0120 01. 0130 01. 0140 01. 0150 01. 0160 01. 0167 01. 0170 01. 0190 01. 0200 01. 0220 01. 0230 01. 0240 ~~ 01. 0250 01. 0270 01. 0280 01. 0290 Bijlage C II 5 757 50 555 75 287 1 772 1 109 5 022 581 160 616 m3 21 750 720 856 356 8 650 2 678 14 063 4 858 1 356 1 345 4 709 5 831 3 123 3 741 610 1 156 8 913 7 953 03. 0010 1 008 000 ^ Volgnummer Plafond (ton) Bijlage C III 04. 0030 04. 0040 04. 0050 04. 0090 Bijlage C IV 06. 0010 06. 0020 06. 0030 06. 0040 06. 0050 06. 0060 06. 0070 4 457 1 661 1 274 1 542 39 548 39 042 37 832 5 394 7 585 47 056 37 694 Financieel memorandum 1. Begrotingslijn: Hoofdstuk 12, artikel 120 2. Juridische grondslag: artikel 113 EG-Verdrag 3. Benaming van de maatregel: I Voorstel voor een Verordening (EG) tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/97 betreffende de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de invoer van wijn uit Slovenië 4. Doel: Uitbreiding tot 1998 van de autonome preferentiële handelsregeling voor de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosnië-Herzegovina en Kroatië en de invoer van wijn uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Slovenië. 5. Financiële gevolgen: Deze verordening heeft geen financieel verlies of winst tot gevolg, anders dan voorzien in verband met de toepassing van de huidige regelingen op grond van Verordening (EG) nr. 70/97 van 20 december 1996. 6. Fraudebestrijding: In de bepalingen voor het beheer van tariefcontingenten en tariefplafonds zijn maatregelen opgenomen voor het voorkomen en bestrijden van fraude en andere onregelmatigheden. ISSN 0254-1513 COM(97) 637 def. DOCUMENTEN NL 02 11 Ni; * V T* Catalogusnummer : CB-CO-97-654-NL-C ISBN 92-78-28294-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ^ 1


title: 97/817/YUTP: Yhteinen toiminta, 28 päivältä marraskuuta 1997, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella jalkaväkimiinoista

eurovoc_concepts:
aid programme
arms limitation
conventional weapon
coordination of aid
joint action

formats: html pdfa1b print


title: 98/45/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Portugal ingediende programma voor de uitroeiing van besmettelijke longziekte bij runderen in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
cattle
infectious disease
national implementing measure

formats: html pdf print

text: L 16/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Portugal ingediende programma voor de uitroeiing van besmettelijke longziekte bij runderen in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (98/45/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op besmettelijke longziekte bij runderen; Overwegende dat Portugal, bij schrijven, een programma heeft ingediend voor de uitroeiing van deze ziekte; Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1997 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Portugal gedane uitga- ven, met een maximum van 1 400 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. Artikel 1 Het door Portugal ingediende programma voor de uit- roeiing van besmettelijke longziekte bij runderen wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Portugal doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 januari 1998. Artikel 3 De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 1. vastgesteld op 50 % van de door Portugal gedane uitga- ven om de eigenaren te compenseren voor het slachten van dieren tot een maximum van 1 400 000 ECU. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3833/97 του Hedy d'ANCONA προς την Επ τροπή. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου και η υποχρέωση της παροχής επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας στην Αιθιοπία μέσω της EURONAID

eurovoc_concepts:
Ethiopia
emergency aid
food aid
foodstuff
non-governmental organisation

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/67 (98/C 187/104) GRAPTH ERVTHSH E-3833/97 ypobolh· : Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: O kanonismo·w (EK) ariu. 1292/96 toy Symboyli·oy kai h ypoxre·vsh thw paroxh·w epei·goysaw episitistikh·w boh·ueiaw sthn Aiuiopi·a me·sv thw EURONAID Gia poio· lo·go h Epitroph· emme·nei, kata· th anaptyjiakh· synergasi·a me·sv thw ollandikh·w orga·nvshw Novib kai thw topikh·w MKO REST, sthn a·poch o·ti pre·pei opvsdh·pote na ekprosvpei·tai epi· to·poy h eyrvpai¤kh· endia·mesh orga·nvsh th stigmh· poy h paroxh· episitistikh·w boh·ueiaw kai oi agore·w apo· thn REST e·xoyn apodeixuei· kat(cid:146) ejoxh·n epityxei·w ta teleytai·a xro·nia, o·pvw a· llvste proky·ptei kai apo· thn e·reyna Novib/REST Internal Food Purchase policy › An Independent Evaluation Report toy Institoy·toy Koinvnikv· n Meletv· n (Apri·liow 1997); (98/C 187/105) GRAPTH ERVTHSH E-3834/97 ypobolh·: Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w (EK) ariu. 1242/96 toy Symboyli·oy kai h ypoxre·vsh thw paroxh·w epei·goysaw episitistikh·w boh·ueiaw sthn Aiuiopi·a me·sv thw EURONAID Pvw ejhgei· h Epitroph·, lamba·nontaw ypo·ch o·ti e·xei anagnvri·sei palaio·tera th shmasi·a thw ana·ptyjhw toy dynamikoy· tvn topikv· n MKO vw prow th diasfa· lish thw episitistikh·w kata·stashw (Kanonismo·w toy Symboyli·oy ariu. 1292/96 (1), o·ti to 1996 ete·uh o o·row o·ti oi agore·w trofi·mvn sthn Aiuiopi·a poy sygxrhmatodotoy·ntai apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh mporoy·n na pragmatopoioy·ntai apokleistika· kai mo·no apo· thn eyrvpai¤kh· orga·nvsh EURONAID; (1) EE L 166 thw 05. 07. 1996, sel. 1 (98/C 187/106) GRAPTH ERVTHSH E-3835/97 ypobolh· : Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: O kanonismo·w (EK) ariu. 1292/96 toy Symboyli·oy kai h ypoxre·vsh thw paroxh·w epei·goysaw episitistikh·w boh·ueiaw sthn Aiuiopi·a me·sv thw EURONAID Me poio·n tro·po di·dei h Epitroph· syne·xeia ston kanonismo· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 1292/96 (1) ston opoi·o anagnvri·zetai h shmasi·a thw ana·ptyjhw toy dynamikoy· tvn topikv· n MKO gia thn eni·sxysh thw episitistikh·w asfa·leiaw; (1) EE L 166 thw 05. 07. 1996, sel. 1 (98/C 187/107) GRAPTH ERVTHSH E-3836/97 ypobolh· : Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: O kanonismo·w (EK) ariu. 1292/96 toy Symboyli·oy kai h ypoxre·vsh thw paroxh·w epei·goysaw episitistikh·w boh·ueiaw sthn Aiuiopi·a me·sv thw EURONAID Pvw ejhgei· h Epitroph· th sobarh· kauyste·rhsh poy shmeiv· netai sth lh·ch tvn apofa·sevn o·son afora· tiw prota·seiw tvn MKO gia thn agora· trofi·mvn eno·cei thw paroxh·w epei·goysaw episitistikh·w boh·ueiaw sthn Aiuiopi·a; Koinh· apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 kai E-3836/97 (30 Ianoyari·oy 1998) Ta ue·mata poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy aforoy·n tiw ene·rgeiew episitistikh·w boh·ueiaw kai asfa·leiaw poy pragmatopoioy·ntai ype·r thw Aiuiopi·aw, idiai·tera sthn perioxh· toy Tigre· apo· to 1955, kauv· w kai th mele·th toy ollandikoy· organismoy· gia th dieunh· synergasi·a gia thn ana·ptyjh (Noyi·b) kai sygxro·nvw toy MKO «Relief society of Tigray» (Rest), me ti·tlo «Internal food purchase policy, an independant evaluation report 1997». H Epitroph·, meta· apo· eiw ba·uow mele·th, den mporei· na symmeristei· ta sympera·smata thw mele·thw ayth·w poy den desmey·oyn toyw synta·jantew


title: 98/55/EC: Commission Decision of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of brucella melitensis for 1998 presented by Italy and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Italian text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: 21. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 16/31 COMMISSION DECISION of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of brucella melitensis for 1998 presented by Italy and fixing the level of the Community’s financial contribution (Only the Italian text is authentic) (98/55/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 24 thereof, The programme for the eradication of brucella melitensis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 1998. Article 2 Whereas Decision 90/424/EEC provides the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of brucella melitensis; for Italy shall bring into force by 1 January 1998 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme referred to in Article 1. Whereas by letter, Italy has submitted a programme for the eradication of brucella melitensis; Article 3 Whereas after examination of the programme it was found to comply with all Community criteria relating to the eradication of the disease in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3), as amended by Directive 92/65/EEC (4); Whereas this programme appears on the priority list of programmes for the eradication and surveillance of animal diseases which can benefit financial participation from the Community in 1998 and which was established by Commission Decision 97/681/EC (5); from Whereas in the light of the importance of the programme for the achievement of Community objectives in the field of animal health, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by Italy up to a maximum of ECU 4 500 000; Whereas a financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 54. (5) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 11. 1. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of testing and those incurred in Italy by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 4 500 000. The financial contribution of the Community shall 2. be granted subject to: — forwarding a report to the Commission every three months on the progress of the programme and the costs incurred, — forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 1999 at the latest, — and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 4 This Decision is addressed to the Italian Republic. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2384/97 av den 28 november 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar


title: Decizia nr. 94/97 a Comitetului mixt al SEE din 28 noiembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
packaging
waste management
waste recycling

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 21998D0709(11) L 193/50 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 7. 1998 DECIZIA NR. 94/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 noiembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Decizia 97/138/CE a Comisiei din 3 februarie 1997 de stabilire a formatului sistemului de baze de date în conformitate cu Directiva 94/62/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului privind ambalajele ș(cid:13)i deș(cid:13)eurile din ambalaje (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XVII, după punctul 7a (Decizia 97/129/CE a Comisiei) din anexa II la acord, se inserează următorul punct: „7b. 397 D 0138: Decizia 97/138/CE a Comisiei din 3 februarie 1997 de stabilire a formatului sistemului de baze de date în conformitate cu Directiva 94/62/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului privind ambalajele ș(cid:13)i deș(cid:13)eurile din ambalaje (JO L 52, 22. 2. 1997, p. 22). ” Textele Deciziei 97/138/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 decembrie 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 21, 23. 1. 1997, p. 4. JO L 52, 22. 2. 1997, p. 22


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3813/97 del Ilona GRAENITZ a la Comisión. Juguetes dentro de alimentos

eurovoc_concepts:
United States
child
consumer protection
foodstuff
gaming
marketing restriction
product safety
public health

text: C 196/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 (98/C 196/26) PREGUNTA ESCRITA E-3812/97 de Hilde Hawlicek (PSE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: L(cid:14)·neas presupuestarias de la UE para cultura En las diferentes publicaciones sobre la pol(cid:14)·tica cultural suelen aparecer datos contradictorios sobre la cuant(cid:14)·a de las partidas presupuestarias de la UE dedicadas a la cultura. Como estas cifras se mantienen de una edicio·n a otra se plantean las siguientes preguntas: 1. ¿Cua·l es la cuant(cid:14)·a real de las partidas destinadas a cultura en el presupuesto de 1997? 2. ¿Cua·l ha sido la evolucio·n de estas cifras a lo largo de los an(cid:152)os en que la Comisio·n realiza acciones culturales? 3. ¿Que· a·mbitos o partidas presupuestarias incluye la Comisio·n en su ca·lculo del presupuesto cultural? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (5 de febrero 1998) En respuesta a la pregunta de su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, en 1997 la parte proporcional correspondiente a la cultura fue de 27. 925. 000 ecus, lo cual representa el 0,03 % del Presupuesto de la Comunidad (89. 137 mecus). La evolucio·n de la parte proporcional de la cultura respecto del Presupuesto total de la Comunidad se presenta como sigue: An(cid:152)os 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Presupuesto total de la cultura B3-2000 Presupuesto global de la Comunidad Cultura Presupuesto de la Comunidad en % 8. 800. 000 10. 000. 000 11. 962. 000 12. 355. 000 14. 800. 000 19. 654. 000 23. 316. 000 27. 925. 000 30. 900. 000 48. 480. 000. 000 59. 370. 000. 000 63. 907. 000. 000 70. 408. 000. 000 71. 789. 000. 000 79. 846. 000. 000 86. 580. 000. 000 89. 137. 000. 000 91. 013. 000. 000 0,018 0,016 0,018 0,017 0,020 0,024 0,026 0,031 0,033 El programa marco de cultura 2000-2006, que se presentara· al Parlamento y al Consejo en mayo de 1998, nos permite albergar la esperanza de que aumenten las cantidades destinadas a la cultura. En el ca·lculo de la parte reservada a la cultura, la Comisio·n incluye el Cap(cid:14)·tulo B3-2000, a saber, las lineas: B3-2000: B3-2001: B3-2002: B3-2003: programa Raphael programa Kaleidoscope programa Ariane otras medidas culturales (98/C 196/27) PREGUNTA ESCRITA E-3813/97 de Ilona Graenitz (PSE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Juguetes dentro de alimentos El Comite· de urgencia en materia de seguridad de los productos de la UE se ha ocupado ya en dos ocasiones del peligro para la seguridad de los consumidores ocasionado por juguetes dentro de alimentos, aunque hasta la fecha no ha recomendado ninguna accio·n concreta (la u·ltima reunio·n tuvo lugar el 22 de octubre de 1997)


title: 98/50/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της φυματίωσης των βοοειδών, για το έτος 1998, που υποβλήθηκε από την Ελλάδα και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
animal tuberculosis
cattle
slaughter of animals

text: L 16/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 1. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:230)υµÆ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λληνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/50/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης (cid:230)υµÆ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης, η Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Ø- ψης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 400 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Εγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:230)υµÆ(cid:244)(cid:221)ω- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:219)ως Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 400 000 Ecu. 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ρ(cid:221)µηνη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΕλληνØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)- κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: 98/47/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione e di sorveglianza della peste suina africana e della peste suina classica per il 1998 presentato dall'Italia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/23 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione e di sorveglianza della peste suina africana e della peste suina classica per il 1998 presentato dall’Italia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (98/47/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 Il programma di eradicazione e di sorveglianza della peste suina africana e della peste suina classica presentato dall’Italia è approvato per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1998. Articolo 2 L’Italia pone in vigore il 1o gennaio 1998 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di attuazione del programma di cui all’articolo 1. Articolo 3 1. La partecipazione finanziaria della Comunità am- monta al 50 % delle spese sostenute dall’Italia, entro un massimale di 600 000 ECU, per i test virologici e sierolo- gici, la macellazione e la distruzione dei suini, la compen- sazione per i suini macellati e le operazioni di pulizia e di disinfezione delle aziende. Il contributo finanziario della Comunità viene con- 2. cesso a condizione che — venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute, — venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 1999, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente alle pezze giustificatrici delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 La Repubblica italiana è destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veterina- rio (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 24, paragrafo 6, considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione e la sorveglianza della peste suina africana e della peste suina classica; considerando che il succitato programma è risultato con- forme alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applica- bili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali (3), modificata dalla direttiva 92/65/ CEE (4); considerando che detto programma è incluso nell’elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 1998, quale fissato dalla decisione 97/681/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico dell’Italia, sino ad un importo massimo pari a 600 000 ECU; considerando che il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le sca- denze previste; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11


title: 98/42/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Österreich für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Tollwut sowie zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
action programme
national implementing measure
rabies

text: L 16/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Österreich für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Tollwut sowie zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Gemein- schaft (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (98/42/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Entscheidung 90/424/EWG ist die Möglichkeit einer finanziellen Aktion der Gemeinschaft zur Tilgung und Überwachung der Tollwut vorgesehen. In den tollwutinfizierten Mitgliedstaaten und angrenzen- den Drittländern müssen jetzt umfassende Tilgungsmaß- nahmen eingeführt werden, um ein erneutes Einschleppen der Seuche zu verhindern. Mit Schreiben hat Österreich ein Programm zur Tilgung dieser Krankheit vorgelegt. Die Prüfung dieses Programms hat ergeben, daß die Bestimmungen der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), eingehalten sind. Dieses Programm ist in dem mit der Entscheidung 97/ 681/EG der Kommission (5) festgelegten Verzeichnis der 1998 für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Betracht kommenden Programme zur Tilgung und Über- wachung von Tierseuchen enthalten. Angesichts der Bedeutung des Programms für die Ver- wirklichung der von der Gemeinschaft im Veterinärbe- reich verfolgten Ziele empfiehlt es sich, die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft auf 50 % der von Öster- reich getragenen Kosten bzw. auf höchstens 250 000 ECU festzusetzen. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft ist an die Durchführung der vorgesehenen Maßnahmen sowie an die fristgerechte Vorlage aller erforderlichen Informatio- nen durch die Behörden gebunden. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. (5) ABl. L 286 vom 18. 10. 1997, S. 11. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das von Österreich vorgelegte Programm zur Tilgung der Tollwut wird für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. De- zember 1998 genehmigt. Artikel 2 Österreich erläßt bis zum 1. Januar 1998 alle erforder- lichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um das Pro- gramm gemäß Artikel 1 durchzuführen. Artikel 3 Die (1) finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Österreich bei der Durch- führung des Programms gemäß Artikel 1 entstehen, höch- stens jedoch 250 000 ECU. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird (2) gewährt, nachdem die Kommission — vierteljährlich einen Bericht über das Fortschreiten des Programms sowie über die getätigten Ausgaben erhal- ten hat, — spätestens zum 1. Juni 1999 einen Schlußbericht über die technische Durchführung des Programms sowie Belege über die getätigten Ausgaben erhalten hat und sofern die veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Republik Österreich gerich- tet. Brüssel, den 28. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 97/819/PESC: Décision du Conseil du 28 novembre 1997 concernant la mise en oeuvre de l'action commune 96/588/PESC relative aux mines terrestres antipersonnel en vue de contribuer au financement de certains programmes de la SADC et du CICR

eurovoc_concepts:
Red Cross
aid programme
arms limitation
civilian victim
conventional weapon
third country


title: Rådets forordning (EF) nr. 2398/97 af 28. november 1997 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Egypten, Indien og Pakistan

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product


title: WRITTEN QUESTION No. 3830/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Urban development in the wetlands of Gandía - Xeresa - Xeraco

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
EU programme
building industry
countryside conservation
humid zone
stagnant water

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/141 (98/C 174/211) WRITTEN QUESTION E-3830/97 by Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) to the Commission (28 November 1997) Subject: Urban development in the wetlands of Gand(cid:14)·a › Xeresa › Xeraco These Gand(cid:14)·a › Xeresa › Xeraco Wetlands (Inventory of Wetlands in the Community of Valencia) are currently being threatened by the development project being promoted by Rusticas, S. A. under Article 20 of Law 4/92, of 5 June, on land deemed not for development. The project involves the construction of a hotel complex and a golf course. The petition (EXPE. 662/97) sent to COPUT (Department of Public Works, Urban Development and Transport) was considered by the Municipal Council in Gand(cid:14)·a which, in a letter dated 12 September 1997, asked this Department to suspend temporarily the hearing to enable the claims to be put forward regarding the lack of necessary documentation in this case. Despite the irregularities of the case, the project infringes Articles 6 and 9 of Law 4/92 mentioned above, which establish, respectively, the authority and duties of the owners of land deemed not for development subject to special protection, and the regulation of construction, development and exploitation carried out. It also infringes Law 11/94, of 27 December, on the Protected Natural Areas of the Valencian Generalitat and Directive 92/43/EEC (1) on the conservation of natural habitats, and, specifically, wetlands. Can the Commission ask the COPUT for the case file and, subject to its findings, ask that the project be 1. cancelled if it infringes Directive 92/43/EEC? 2. Can the Commission, within its powers, and taking into account the problems caused by declassifying a number of wetlands of major ecological importance, ask the Valencian Department of the Environment to complete a list of wetlands for special protection areas, as provided for in the Community of Valencia(cid:146)s own legislation, in Law 11/94? (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (16 December 1997) Given that the Xeraco Wetlands is one of the areas included in the (cid:145)Conservation of wetlands and creation 1. of a reserve network for Valencia hispanica(cid:146) project, which receives Community funding within the framework of the Life Nature programme, the Commission has approached the Valencian Generalitat administration, beneficiaries of the contract, requesting more information on this subject. The Department of the Environment informed the Commission that it only had official news on the subject. Final approval of this project must be preceeded by a positive assessment of its impact by that Department. This procedure has not yet begun. The Commission does not have the authority to request the Valencian Department of the Environment to 2. compile a list of wetlands. The Department of the Environment has, however, informed the Commission that the procedure for approving this list, by the Valencian administration, is to begin shortly. (98/C 174/212) WRITTEN QUESTION E-3838/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Seismic protection in Greece and the high cost of new projects Greece is known to be the country most prone to earthquakes in the European Union. Accordingly the new Greek Seismic Protection Regulation (NEAK) drawn up by the Greek Ministry of Regional Planning, Housing


title: 98/30/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: L 16/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (98/30/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op runderbrucel- lose; Het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van en de controle op runderbrucellose wordt goedge- keurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Italië doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 januari 1998. Overwegende dat Italië, bij schrijven, een programma heeft ingediend voor de uitroeiing van deze ziekte; Artikel 3 Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Italië gedane uitgaven, met een maximum van 2 000 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 1. vastgesteld op 50 % van de kosten voor de door Italië gedane uitgaven om de eigenaren te compenseren voor het slachten van dieren tot een maximum van 2 000 000 ECU. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 98/37/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της λύσσας, για το έτος 1998, που υπέβαλε η Γαλλία και για τον καθορισμό του επιπέδου της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
national implementing measure
rabies

text: 21. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 16/11 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η γÆλλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/37/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η 94/370/ΕΚ (2) κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης, η ΓÆλλ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Ø- ψης (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)- λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η ΓÆλλ(cid:221)Æ µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 500 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η ΓÆλ- λ(cid:221)Æ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η ΓÆλλ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 500 000 Ecu. 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ην Æν(cid:192) (cid:244)ρ(cid:221)µην(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æ. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: Az EGT-Vegyesbizottság 94/97 határozata (1997. november 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D0709(11) L 193/50 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 9. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 94/97 HATÁROZATA (1997. november 28. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 50/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az adatbázisrendszerrel kapcsolatos formanyomtatványoknak a csomagolásról és a csomagolási hul- ladékról szóló 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról szóló, 1997. február 3-i 97/138/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVII. fejezete a 7a. pontot (97/129/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki: „7b. 397 D 0138: A Bizottság 1997. február 3-i 97/138/EK határozata az adatbázisrendszerrel kapcso- latos formanyomtatványoknak a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról (HL L 52. , 1997. 2. 22. , 22. o. ). ” A 97/138/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. november 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 21. , 1997. 1. 23. , 4. o. (2) HL L 52. , 1997. 2. 22. , 22. o


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3825/97 dell'on. Roberto MEZZAROMA alla Commissione. Tutela degli artisti in Europa

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
artistic profession
arts
competence of the Member States
cultural policy
right to justice
social security

text: C 174/138 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 La Commissione si rende conto delle preoccupazioni degli Stati membri per quanto riguarda l(cid:146)impatto sui mercati agricoli dell(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro. Come riconosce l(cid:146)onorevole parlamentare, la creazione della zona euro, in particolare data l(cid:146)attesa partecipazione di numerosi Stati membri, ridurra‘ notevolmente l(cid:146)importanza dei meccanismi agrimonetari nel corso della terza fase dell(cid:146)UEM. Non essendo stato ancora deciso quali Stati membri entreranno nella lista dei partecipanti, sarebbe prematuro presentare fin d(cid:146)ora proposte di modifica del meccanismo di compensazione attualmente in vigore. La Commissione ritornera‘ sulla questione quando si sapra‘ quali Stati membri parteciperanno all(cid:146)UEM. (98/C 174/207) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3822/97 di Roberto Mezzaroma (UPE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Linguaggio dei gesti Si fa presente alla Commissione che esiste il problema di un linguaggio comune dei gesti necessario a far s(cid:14)‘ che i sordomuti europei possano avere la possibilita‘ di comunicare in qualsiasi parte dell(cid:146)Europa. Attualmente il linguaggio dei gesti e‘ diverso in ogni paese, con problemi gravi per la comunicazione e per la formazione delle persone d(cid:146)appoggio ai sordomuti. Cosa pensa di fare la Commissione per risolvere questo problema tenendo conto sia delle tradizioni culturali dei singoli Stati che della necessita‘ di agevolare la comunicazione dei sordomuti? Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (16 gennaio 1998) Nel 1995 il Parlamento ha destinato 500. 000 ECU a provvedimenti relativi al linguaggio dei gesti nella Comunita‘. La Commissione si e‘ quindi interessata di chiedere alle organizzazioni non governative, l(cid:146)Unione europea dei sordomuti, di elaborare progetti sul linguaggio gestuale nel 1996 e nel 1997, da prendere in considerazione per la risoluzione 1988 del Parlamento destinata a favorire il diritto dei sordomuti ad utilizzare il linguaggio dei gesti. Il risultato dei progetti 1996/1997 e‘ stato esaminato nel corso di una conferenza sul linguaggio gestuale tenutasi a Bruxelles nel settembre 1997. Fra l(cid:146)altro, la conferenza ha avuto lo scopo di interessare l(cid:146)opinione pubblica ai diritti dei sordomuti ad utilizzare questo mezzo di comunicazione, il linguaggio dei gesti, per partecipare alla societa‘ su base paritaria. La Commissione condivide questo obiettivo. Tuttavia, dal momento che esistono molteplici linguaggi gestuali, anche piu‘ numerosi delle lingue parlate nella Comunita‘, e poiche· ai sordomuti viene insegnato il linguaggio dei gesti della regione specifica di provenienza, che riflette una storia e una cultura particolare, non vi sono progetti destinati a proporre un linguaggio gestuale comune a livello comunitario. (98/C 174/208) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3825/97 di Roberto Mezzaroma (UPE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Tutela degli artisti in Europa Puo‘ dire la Commissione cosa intende fare o ha gia‘ fatto a favore del dignitoso mantenimento in vita di quegli artisti, scrittori, giornalisti, scultori, pittori, musicisti che hanno con la loro opera promosso l(cid:146)arte nei propri paesi e in Europa, contribuendo al suo processo di coesione; in particolare come viene garantita a coloro che non sono autosufficienti, che non hanno ne· assistenza previdenziale ne· un luogo appropriato per esprimere le proprie capacita‘, una tutela economica che garantisca loro un adeguato tenore di vita?


title: REGLAMENTO (CE) N° 2384/97 DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado


title: 97/817/FUSP: Fælles aktion af 28. november 1997 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende personelminer


title: 98/38/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d'éradication de la rage pour l'année 1998 présenté par le Luxembourg et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Luxembourg
action programme
national implementing measure
rabies

text: L 16/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d’éradication de la rage pour l’année 1998 présenté par le Luxembourg et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue française est le seul faisant foi. ) (98/38/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24, considérant que la décision 90/424/CEE prévoit la possi- bilité d’une action financière de la Communauté pour l’éradication et la surveillance de la rage; considérant que, par lettre, le Luxembourg a présenté un programme d’éradication de cette maladie; considérant qu’il est maintenant souhaitable d’instaurer des mesures d’éradication sur une grande échelle dans les États membres infectés et dans les pays tiers limitrophes infectés, afin d’empêcher que la rage fasse réapparition; considérant que, après examen, ce programme s’est révélé conforme à la décision 90/638/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les critères communautaires appli- cables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies des animaux (3), modifiée par la direc- tive 92/65/CEE (4); considérant que ce programme figure sur la liste des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 1998, telle qu’elle a été établie par la décision 97/681/CE de la Commission (5); considérant que, à la lumière de l’importance du pro- gramme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par le Luxembourg avec un maximum de 70 000 écus; considérant qu’une participation financière de la Commu- nauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 du 18. 10. 1997, p. 11. Article premier Le programme d’éradication de la rage présenté par le Luxembourg est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. Article 2 Le Luxembourg met en vigueur le 1er janvier 1998 les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre le programme visé à l’article 1er. Article 3 1. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés au Luxembourg, pour mettre le programme en œuvre, avec un maximum de 70 000 écus. La contribution financière de la Communauté est 2. accordée après: — transmission trimestrielle à la Commission d’un rap- port sur l’état d’avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, — transmission à la Commission au plus tard le 1er juin 1999 d’un rapport final sur l’exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relati- ves aux dépenses supportées, et pour autant que la législation vétérinaire communau- taire ait été respectée. Article 4 Le grand-duché de Luxembourg est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 94/97 du 28 novembre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 193/50 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 7. 98 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 94/97 du 28 novembre 1997 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certifica- tion) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 50/96 (1); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/138/CE de la Commission du 3 f(cid:130)vrier 1997 (cid:130)tablissant les tableaux correspondant au syst(cid:138)me de bases de donn(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 94/62/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil relative aux emballages et aux d(cid:130)chets d’emballages (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le point 7. B est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le point 7. A (d(cid:130)cision 97/129/CE de la Commission) du chapitre XVII de l’annexe II: «7. B. 397 D 0138: d(cid:130)cision 97/138/CE de la Commission du 3 f(cid:130)vrier 1997 (cid:130)tablissant les tableaux correspondant au syst(cid:138)me de bases de donn(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 94/62/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil relative aux emballages et aux d(cid:130)chets d’emballages (JO L 52 du 22. 2. 1997, p. 22). » Les textes de la d(cid:130)cision 97/138/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, qui sont annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er d(cid:130)cembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues par l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 21 du 23. 1. 1997, p. 4. (2) JO L 52 du 22. 2. 1997, p. 22


title: 98/53/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky para 1998 presentado por el Reino Unido y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
action programme
animal disease
national implementing measure

text: 21. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/29 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky para 1998 presentado por el Reino Unido y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (98/53/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 24, Considerando que la Decisión 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad participe financiera- mente en la erradicación y vigilancia de la enfermedad de Aujeszky; Considerando que, mediante carta, el Reino Unido pre- sentó un programa de erradicación de esta enfermedad; Considerando que, una vez examinado, se comprobó que dicho programa se ajusta a la Decisión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medi- das de erradicación y vigilancia de determinadas enferme- dades de los animales (3), modificada por la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa figura en la lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades de los animales que pueden acogerse a una participación financiera comunitaria en 1998, tal como se establece en la Decisión 97/681/CE de la Comisión (5); Considerando que, dada la importancia del programa para la consecución de los objetivos perseguidos por la Comunidad en materia de salud animal, conviene fijar la participación financiera comunitaria en el 50 % de los gastos realizados por el Reino Unido, con un máximo de 75 000 ecus; Considerando que la participación financiera comunitaria se concederá siempre que las medidas previstas se lleven a cabo y que las autoridades faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 14. 7. 1992, p. 54. (5) DO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. Queda aprobado el programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky presentado por el Reino Unido para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. Artículo 2 El Reino Unido pondrá en vigor el 1 de enero de 1998 las disposiciones legislativas, reglamentarias y administra- tivas necesarias para realizar el programa mencionado en el artículo 1. Artículo 3 1. La contribución financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de las pruebas con un importe máximo de 75 000 ecus. La contribución financiera comunitaria se concederá 2. previo cumplimiento de los requisitos siguientes: — enviar trimestralmente a la Comisión un informe sobre el grado de aplicación del programa y los gastos realizados, — enviar a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 1999, un informe final sobre la ejecución técnica del programa, adjuntandos los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión