title: 98/29/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur för 1998, utarbetat av Frankrike och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den franska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/3 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur för 1998, utarbetat av Frankrike och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den franska texten är giltig. ) (98/29/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 24 i detta, och med beaktande av följande: I beslut 90/424/EEG föranstaltas om möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av brucellos hos nötkreatur. I brev har Frankrike lagt fram ett program för utrotning av brucellos hos nötkreatur. Efter utvärdering av programmet har det befunnits upp- fylla alla gemenskapens kriterier för utrotning av sjukdo- men i enlighet med rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskrite- rier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdo- mar (3), ändrat genom direktiv 92/65/EEG (4). Detta program förekommer på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som kan få finansiellt stöd från gemenskapen 1998, och som fastställdes i kommissionens beslut 97/681/EG (5). Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som har orsakats av Frankrike med maximalt 1 000 000 ecu. Finansiellt stöd från gemenskapen skall godkännas så länge som de åtgärder som föreskrivs utförs, och på villkor att myndigheterna lämnar ut alla nödvändiga uppgifter inom den tid som har föreskrivits. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur utarbetat av Frankrike godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 1998. Artikel 2 Frankrike skall till den 1 januari 1998 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för genomförandet av det program som avses i artikel 1. Artikel 3 Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till 1. 50 % av kostnaderna som orsakats av Frankrike som kompensation till ägarna för slakt av djur med maximalt 1 000 000 ecu. Gemenskapens finansiella stöd skall endast utbeta- 2. las om mottagaren — var tredje månad sänder kommissionen en rapport om programmets fortskridande och om de kostnader som har uppkommit, — senast den 1 juni 1999 sänder in en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av programmet samt handlingar som styrker uppgifterna om de kostnader som har uppkommit, och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike. Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 98/56/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων (Brucella melitensis), για το έτος 1998, που υποβλήθηκε από την Ελλάδα και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
goat
sheep

formats: html pdf print

text: L 16/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 1. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ων (Brucella melitensis), γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λληνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/56/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)- (cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης, η Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Ø- ψης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 3 275 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Εγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)- (cid:226)Æλ(cid:229) η Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων, κÆØ (cid:219)ως Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 3 275 000 Ecu. 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ρ(cid:221)µηνη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΕλληνØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)- κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3918/97 van Olivier DUPUIS aan de Commissie. Gemeenschappelijke Europese diplomatie

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU Member State
Nigeria
accession to the European Union
common foreign and security policy
diplomatic relations
diplomatic representation
embassy
third country

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/195 (98/C 158/264) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3918/97 van Olivier Dupuis (ARE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Gemeenschappelijke Europese diplomatie Het Europees Parlement heeft in het verslag-Spencer (A4-0193/97) erop gewezen (cid:132)dat een studiecentrum › bemand met communautaire en nationale ambtenaren › moet worden opgezet om risico(cid:146)s en bedreigingen vanuit Europees perspectief te beoordelen en dat de diplomatieke en inlichtingendiensten van de lidstaten moeten worden afgestemd op de ambities van het GBVB en dat de lidstaten van de Unie in derde landen waar zij geen diplomatieke vertegenwoordiging hebben, gebruik moeten kunnen maken van de delegaties van de Commissie om naast de belangen van de Unie ook hun eigen belangen te laten vertegenwoordigen(cid:148). Bovendien was er in het kader van de verplaatsing van de hoofdstad van Nigeria een plan gelanceerd om alle ambassades van de lidstaten en de delegatie van de Commissie te groeperen in e·e·n gebouw. Is de Commissie al begonnen met een dergelijke studie en, zo ja, hoever is deze studie gevorderd? Is de Commissie niet van mening, mede gezien de komende toetreding van nieuwe lidstaten, dat een dergelijke gemeenschappelijke vertegenwoordiging steeds noodzakelijker wordt om het optreden van de Unie coherenter en zichtbaarder te maken? Heeft de Commissie hiertoe concrete voorstellen voorgelegd aan de Raad? Hoe staat het met het plan om de ambassades en de delegatie van de Commissie in de nieuwe hoofdstad van Nigeria te groeperen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (19 december 1997) De ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten, met uitzondering van Luxemburg en het Verenigd Koninkrijk, en de Commissie zijn op 18 april 1994 een intentieverklaring overeengekomen om hun diplomatieke missies en de delegatie van de Commissie in een gemeenschappelijk gebouwencomplex te huisvesten in de nieuwe hoofdstad van Nigeria, Abuja. Op 6 maart 1996 traden Oostenrijk, Finland en Zweden toe tot deze intentieverklaring. De Commissie kan mededelen dat dit project bijna is afgerond. De belangrijkste partners, tot nu toe beperkt tot negen lidstaten en de Commissie, zullen de komende maanden een aanvullende intentieverklaring sluiten waarin de verdeling van de kosten van het project en van de bureaus na voltooiing van het project worden geregeld. Het architecten- en ingenieursbureau dat de internationale ontwerpwedstrijd heeft gewonnen is gevraagd een aanbestedingsdossier op te stellen voor de bouw van het complex. In verband met uitbreiding tot nieuwe partners zijn in het ontwerp bepalingen opgenomen voor de toewijzing van de exclusieve zones; voorts zijn er modaliteiten voor financie¤le deelname vastgesteld voor het gebruik van de gemeenschappelijke en de openbare zones. De Commissie deelt de mening van het geachte Parlementslid dat dit project › ook al blijft het beperkt tot enkele lidstaten › concreet invulling geeft aan het gemeenschappelijk standpunt over het samenbrengen van de diplomatieke missies zoals de Raad dat op 6 oktober 1995 heeft omschreven. De verschillende stappen in de realisatie van het project worden gedaan in overleg met de lidstaten, in het kader de werkgroep gemeenschap- pelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), administratieve zaken, van de Raad. Met betrekking tot de noodzaak van een gemeenschappelijke vertegenwoordiging, zoals gewenst door het geachte Parlementslid, benadrukt de Commissie dat het project Abuja onder de tweede pijler van het Verdrag betreffende de Europese Unie valt. Dit sluit niet uit dat deze gemeenschappelijke huisvesting van de diplomatieke missies, waarover reeds op 21 februari 1996 een algemene intentieverklaring tot stand kwam, tot welke de nieuwe lidstaten zijn toegetreden › in de toekomst kan leiden tot uitbreiding van de samenwerking van de partners tot andere terreinen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3822/97 del Roberto MEZZAROMA a la Comisión. Lengua de signos

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
communications policy
facilities for the disabled
means of communication
non-governmental organisation
physically disabled person

text: C 174/138 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 La Comisio·n es consciente de la preocupacio·n de los Estados miembros en relacio·n con las repercusiones de la introduccio·n del euro sobre los mercados agr(cid:14)·colas. Como reconoce Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la creacio·n de la zona del euro, especialmente teniendo en cuenta la previsio·n de que participe un amplio nu·mero de Estados miembros, reducira· considerablemente la importancia de los mecanismos agromonetarios en la tercera fase de la UEM. Dado que au·n no se ha decidido la lista de participantes en la UEM, ser(cid:14)·a prematuro presentar ahora propuestas de alteracio·n del mecanismo actual de compensacio·n. La Comisio·n volvera· a abordar este tema una vez que se conozca la lista de Estados miembros participantes en la UEM. (98/C 174/207) PREGUNTA ESCRITA E-3822/97 de Roberto Mezzaroma (UPE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Lengua de signos Deseamos hacer saber a la Comisio·n que existe el problema de la necesidad de una lengua de signos comu·n para que los sordomudos europeos puedan comunicarse entre s(cid:14)· en cualquier lugar de Europa. Actualmente, el lenguaje de los gestos es distinto en cada pa(cid:14)·s, con graves problemas para la comunicacio·n y la formacio·n de las personas que asisten a los sordomudos. ¿Que· piensa hacer la Comisio·n para resolver este problema, teniendo en cuenta tanto las tradiciones culturales de cada Estado como la necesidad de facilitar la comunicacio·n entre los sordomudos? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (16 de enero de 1998) En 1995, el Parlamento asigno· la cantidad de 500. 000 ecus para medidas relacionadas con los lenguajes de signos en la Comunidad. Posteriormente, la Comisio·n procedio· a solicitar a la organizacio·n no gubernamental Unio·n Europea de los Sordos que pusiera en marcha, en 1996 y 1997, proyectos de lenguajes de signos que, conforme a la Resolucio·n del Parlamento de 1988, contribuyeran a la promocio·n del derecho de las personas sordomudas a usar el lenguaje de signos. Los resultados de los proyectos de 1996 y 1997 fueron examinados en una conferencia especial sobre este tipo de lenguajes celebrada en Bruselas en septiembre de 1997. Dicha conferencia aspiraba, entre otras cosas, a suscitar apoyo pu·blico para que los sordomudos utilicen el medio de comunicacio·n de su eleccio·n, el lenguaje de signos, con el fin de participar de manera igualitaria en la sociedad. Se trata de un objetivo compartido por la Comisio·n. Sin embargo, habida cuenta de que en la Comunidad el nu·mero de lenguajes de signos es igual ›o incluso mayor› que el de lenguas habladas, y que a las personas sordomudas se les ensen(cid:152)a el lenguaje de signos de su regio·n, que refleja la historia y cultura de e·sta, no se preve· proponer un lenguaje de signos comu·n para la Comunidad. (98/C 174/208) PREGUNTA ESCRITA E-3825/97 de Roberto Mezzaroma (UPE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Proteccio·n de los artistas en Europa ¿Puede decir la Comisio·n que· medidas ha tomado o piensa tomar en favor de un nivel de vida digno para aquellos artistas, escritores, periodistas, escultores, pintores o mu·sicos que, con sus obras, han promovido el arte en sus pa(cid:14)·ses y en Europa, contribuyendo a su cohesio·n y, concretamente, de que· modo se garantiza a quienes no son autosuficientes o no cuentan con un subsidio asistencial ni con un lugar adecuado para expresar sus propias capacidades una proteccio·n econo·mica que les proporcione un tenor de vida adecuado?


title: 98/56/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine pour l'année 1998 présenté par la Grèce et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)

text: L 16/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d’éradication de la brucellose ovine et caprine pour l’année 1998 présenté par la Grèce et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi. ) (98/56/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24, Le programme d’éradication de la brucellose ovine et caprine présenté par la Grèce est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. Article 2 considérant que la décision 90/424/CEE prévoit la possi- bilité d’une action financière de la Communauté pour l’éradication et la surveillance de la brucellose ovine et caprine; La Grèce met en vigueur le 1er janvier 1998 les disposi- tions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre le programme visé à l’article 1er. considérant que, par lettre, la Grèce a présenté un pro- gramme d’éradication de cette maladie; considérant que, après examen, ce programme s’est révélé conforme à la décision 90/638/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales (3), modifiée par la directive 92/65/CEE (4); considérant que ce programme figure sur la liste des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 1998, telle qu’elle a été établie par la décision 97/681/CE de la Commission (5); considérant que, à la lumière de l’importance du pro- gramme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par la Grèce avec un maximum de 3 275 000 écus; considérant qu’une participation financière de la Commu- nauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 du 18. 10. 1997, p. 11. Article 3 1. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Grèce, pour effectuer des tests et pour indemniser les propriétaires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 3 275 000 écus. La contribution financière de la Communauté est 2. accordée après: — transmission trimestrielle à la Commission d’un rap- port sur l’état d’avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, — transmission à la Commission au plus tard le 1er juin 1999 d’un rapport final sur l’exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relati- ves aux dépenses supportées, et pour autant que la législation vétérinaire communau- taire ait été respectée. Article 4 La République hellénique est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 98/41/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della rabbia per il 1998 presentato dall'Italia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
national implementing measure
rabies

text: 21. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/15 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della rabbia per il 1998 presentato dall’Italia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (98/41/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veterina- rio (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE del Consiglio (2), in particolare l’articolo 24, considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione e la sorveglianza della rabbia; considerando che, con lettera, l’Italia ha presentato un programma di eradicazione della suddetta malattia; considerando che è auspicabile introdurre misure di era- dicazione totale negli Stati membri e paesi terzi limitrofi infetti, allo scopo di impedire la ricomparsa della rab- bia; considerando che il succitato programma è risultato con- forme alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applica- bili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali (3), modificata da ultimo con la direttiva 92/65/CEE (4); considerando che detto programma è incluso nell’elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 1998, quale fissato dalla decisione 97/681/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico dell’Italia, sino ad un importo massimo pari a 50 000 ECU; considerando che il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le sca- denze previste; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11. Articolo 1 Il programma di eradicazione della rabbia presentato dall’Italia è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998. Articolo 2 L’Italia pone in vigore il 1o gennaio 1998 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di attuazione del programma di cui all’articolo 1. Articolo 3 1. Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % dei costi a carico dell’Italia per la realizzazione del programma di cui all’articolo 1, sino ad un importo massimo di 50 000 ECU. Il contributo finanziario della Comunità viene con- 2. cesso a condizione che: — venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; — venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 1999, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente alle pezze giustificatrici delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 La Repubblica italiana è destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 3828/97 by Wilfried TELKÄMPER to the Commission. Commission's presentation of eligibility criteria for budget headings

eurovoc_concepts:
Community budget
EU initiative
aid to refugees
dissemination of information
integration of migrants
non-governmental organisation
refugee
terms for aid

text: C 174/140 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 Beslutet om att inleda fo¤rfarandet skall offentliggo¤ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning p(cid:229) de elva officiella spr(cid:229)ken i enlighet med besta¤mmelserna om inledandet av fo¤rfarandet. Na¤r beslutet har offentliggjorts i EGT (1) har medlemsstaterna och andra bero¤rda parter en m(cid:229)nad p(cid:229) sig att la¤mna sina synpunkter. Kommissionen kan sedan avsluta fo¤rfarandet och genom att fatta beslut om huruvida den anma¤lda sto¤dordningen a¤r fo¤renlig med reglerna fo¤r statligt sto¤d. Under tiden kan de italienska myndigheterna tilla¤mpa sto¤dordningen inom ramen fo¤r sto¤d av mindre betydelse, vilket man har gjort. (1) EGT C 309, 9. 10. 1997. (98/C 174/210) SKRIFTLIG FR¯GA E-3828/97 fr(cid:229)n Wilfried Telka¤mper (V) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: Kommissionens redogo¤relse fo¤r sto¤dvillkor fo¤r budgetposter I samband med fler(cid:229)riga program och gemenskapsinitiativ organiserar kommissionen mo¤ten fo¤r att informera potentiella so¤kande av sto¤d om villkoren fo¤r sto¤d och detaljer som bo¤r beaktas i detta sammanhang. Na¤r det ga¤ller budgetpost B3-4113 (cid:148)¯tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r flyktingar(cid:148) bjo¤d kommissionen, och i synnerhet generaldirektorat V i samarbete med arbetsgruppen ECRE (European Council on Refugees and Exiles), in fo¤retra¤dare fo¤r organisationer som sysslar med sto¤d till flyktingar, i syfte att informera om sto¤dvillkor och ge r(cid:229)d fo¤r hur man anso¤ker om sto¤d. 1. 2. Hur kom det sig att man organiserade detta mo¤te? Kommer kommissionen i framtiden att p(cid:229) samma sa¤tt informera om alla liknande budgetposter? Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 januari 1998) Fo¤r att sa¤kersta¤lla ett o¤ppet och lyckat genomfo¤rande av en ny pilot(cid:229)tga¤rd uppmanade kommissionen fo¤rst alla medlemsstaterna att utse tv(cid:229) representanter som da¤refter deltog i ett sammantra¤de i Bryssel om detta. Kommissionen bjo¤d a¤ven in representanter fo¤r Fo¤renta nationernas flyktingkommissariat (UNHCR) och European council on refugees and exiles (ECRE) till ett liknande mo¤te. Da¤refter offentliggjorde kommissionen en inbjudan att la¤mna fo¤rslag till projekt (1) och utarbetade riktlinjer och anso¤kningsblanketter fo¤r distribution. Fo¤r att o¤ka medvetenheten om den nya budgetposten och p(cid:229) bega¤ran av ECRE bjo¤d kommissionen in de icke-statliga organisationer som arbetar med flyktingfr(cid:229)gor fr(cid:229)n alla medlemsstaterna till ett informationsmo¤te i Bryssel i augusti 1997. Kommissionen a¤r beredd att fortsa¤tta p(cid:229) samma sa¤tt i samband med liknande nya budgetposter p(cid:229) det socialpolitiska omr(cid:229)det. (1) EGT C 211, 12. 7. 1997


title: VERORDENING (EG) Nr. 2374/97 VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3831/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Pego-Oliva Wetland

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
ecosystem
humid zone
national park
protected area
protection of animal life
stagnant water

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3815/97 dell'on. Caroline JACKSON alla Commissione. Trasferimenti netti al bilancio dell'UE

eurovoc_concepts:
Community budget
Member States' contribution
financing of the EU budget
net contributor
statistics

text: C 174/134 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 (98/C 174/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3814/97 di Peter Crampton (PSE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Etichettatura dei prodotti alimentari › olio di arachide Ai soggetti allergici alle arachidi puo‘ succedere di ingerire senza saperlo prodotti alimentari contenenti derivati di tale pianta. Cio‘ e‘ dovuto alla mancanza di chiarezza nell(cid:146)etichettatura di questi prodotti, e le conseguenze possono arrivare in alcuni casi ad una situazione di pericolo di vita. Esistono a livello europeo norme per l(cid:146)etichettatura dei prodotti alimentari contenenti derivati dell(cid:146)arachide? Se la risposta e‘ no, ha in programma la Commissione di presentare proposte volte a introdurre un(cid:146)etichettatura chiara di tali prodotti alimentari? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (15 gennaio 1998) La necessita‘ di modificare le regole comunitarie sull(cid:146)etichettatura degli alimenti nel senso di garantire al consumatore un(cid:146)adeguata informazione circa la presenza nei cibi di potenziali allergeni, tra cui ad esempio arachidi ed olio di arachidi, e‘ attualmente allo studio della Commissione Su richiesta della Commissione, nel settembre 1995 il comitato scientifico dell(cid:146)alimentazione umana ha redatto un documento sull(cid:146)allergia e l(cid:146)intolleranza agli alimenti; le conclusioni di tale documento sono attualmente discusse con gli Stati membri. A livello internazionale, in seno al gruppo «Codex alimentarius», e‘ anche in corso la discussione sull(cid:146)etichettatura degli allergeni. Questo lavoro sara‘ integrato, nel quadro della cooperazione scientifica tra Stati membri e Commissione, dal rilevamento dei dati epidemiologici disponibili (distribuzione geografica, frequenza e gravita‘ dell(cid:146)ipersensibi- lita‘): cio‘ e‘ indispendabile per definire i criteri secondo cui determinati ingredienti debbano venir riconosciuti come causa di allergie o intolleranza ed essere quindi inseriti nell(cid:146)elenco degli ingredienti che devono obbligatoriamente figurare sull(cid:146)etichetta. Sulla base dei risultati dell(cid:146)analisi epidemiologica, attesi per giugno 1998, la Commissione potrebbe essere in grado di proporre una modifica della direttiva 79/112/CEE, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle disposizioni degli Stati membri concernenti l(cid:146)etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonche· la relativa pubblicita‘ (1). (1) GU L 33 dell(cid:146)8. 2. 1979. (98/C 174/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3815/97 di Caroline Jackson (PPE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Trasferimenti netti al bilancio dell(cid:146)UE Secondo l(cid:146)Economist del 18 ottobre 1997, la Commissione europea non era in grado, in una recente riunione del Consiglio ECOFIN, di fornire le cifre relative ai contributi netti al bilancio dell(cid:146)UE di ciascuno Stato membro. Data l(cid:146)importanza di tale questione e il grande interesse dell(cid:146)opinione pubblica, vuole la Commissione cogliere l(cid:146)opportunita‘ di pubblicare l(cid:146)elenco dei contributi netti al bilancio dell(cid:146)UE di ciascuno Stato membro, utilizzando i dati disponibili piu‘ recenti? Risposta data dal Sig. Liikanen in nome della Commissione (14 gennaio 1998) In un documento presentato al Consiglio EcoFin (una copia del quale viene trasmessa direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato del Parlamento) la Commissione ha spiegato i motivi per cui non fornisce stime relative alle situazioni di bilancio degli Stati membri


title: WRITTEN QUESTION No. 3918/97 by Olivier DUPUIS to the Commission. Common European diplomacy

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/195 (98/C 158/264) SKRIFTLIG FR¯GA P-3918/97 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (ARE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: Gemensam europeisk diplomati I beta¤nkandet av Spencer (A4-0193/97) p(cid:229)minner Europaparlamentet om (cid:148)behovet av att utveckla ett analyscentrum, best(cid:229)ende av tja¤nstema¤n fr(cid:229)n gemenskapen och fr(cid:229)n medlemsstaterna, som kan bedo¤ma risker och hot utifr(cid:229)n ett europeiskt perspektiv, samt att anpassa nationella diplomatk(cid:229)rer och underra¤ttelsetja¤nster till ambitionerna med den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken, och da¤r skall ing(cid:229) en mo¤jlighet fo¤r unionens medlemsstater att i tredje land da¤r de inte har n(cid:229)gon diplomatisk representation anva¤nda sig av kommissionens delegationer fo¤r att representera sina egna intressen, uto¤ver unionens(cid:148). I samband med fo¤rflyttningen av Nigerias huvudstad inleddes ett projekt som bestod i att samla medlemssta- ternas alla ambassader och kommissionens delegation i en enda byggnad. Fr(cid:229)gan a¤r om kommissionen redan har inlett en studie och i vilket skede denna i s(cid:229) fall befinner sig. Anser kommissionen inte, med tanke p(cid:229) anslutningen av nya medlemsstater, att det blir allt no¤dva¤ndigare att info¤rliva representationerna i gemenskapens befogenheter, fo¤r att uppn(cid:229) sammanh(cid:229)llning och o¤ppenhet i gemenskapens verksamhet? Har kommissionen lagt fram konkreta fo¤rslag fo¤r r(cid:229)det i detta ha¤nseende? Hur l(cid:229)ngt har man kommit i genomfo¤randet av det projekt som best(cid:229)r i att samla ambassaderna och delegationerna i Nigerias nya huvudstad? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 december 1997) Utrikesministerierna i medlemsstaterna, med undantag fo¤r Luxemburg och Fo¤renade kungariket, och kommis- sionen kom genom en samfo¤rst(cid:229)ndsfo¤rklaring den 18 april 1994 o¤verens om att fo¤rla¤gga sina beskickningar och kommissionens delegation till ett gemensamt fastighetskomplex i Nigerias nya huvudstad, Abuja. O¤ sterrike, Finland och Sverige anslo¤t sig till fo¤rklaringen den 6 mars 1996. Kommissionen kan meddela att detta projekt a¤r p(cid:229) va¤g att fullbordas. De deltagande samarbetspartnerna, vilka fo¤r na¤rvarande begra¤nsar sig till nio medlemsstater samt kommissionen, kommer inom de na¤rmaste m(cid:229)naderna att anta en tilla¤ggsfo¤rklaring fo¤r att komma o¤verens om fo¤rdelningen av kostnaderna fo¤r projektets finansiering och om vars och ens ra¤ttigheter betra¤ffande lokalerna efter det att projektet har slutfo¤rts. Det arkitektkontor och de r(cid:229)dgivande ingenjo¤rer som segrade i den internationella uttagningen om den byggnadstekniska utformningen av projektet har f(cid:229)tt instruktioner att utarbeta underlag fo¤r ett anbudsfo¤rfarande betra¤ffande komplexets uppfo¤rande. Fo¤r att projektet skall kunna utvidgas till att omfatta nya samarbetspartner har det la¤mnats utrymme fo¤r detta i den byggnadstekniska utformningen av projektet genom tilldelning av ytterligare utrymmen och former har faststa¤llts fo¤r ekonomiskt deltagande betra¤ffande utnyttjandet av de gemensamma och de allma¤nna utrymmena. Kommissionen delar parlamentsledamotens (cid:229)sikt att detta projekt, trots begra¤nsningen till n(cid:229)gra medlemsstater, fo¤rblir ett konkret exempel p(cid:229) fo¤rverkligandet av den gemensamma st(cid:229)ndpunkten om att samla beskickningarna s(cid:229)som r(cid:229)det faststa¤llde den 6 oktober 1995. Genomfo¤randet av projektets olika etapper sker i samr(cid:229)d med medlemsstaterna i arbetsgruppen fo¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken (GUSP) inom r(cid:229)det (administrativa fr(cid:229)gor). Na¤r det ga¤ller behovet att info¤rliva representationerna i gemenskapens befogenheter s(cid:229)som parlamentsledamoten o¤nskar skulle kommissionen vilja betona att Abuja-projektet faller under besta¤mmelserna i andra pelaren i Fo¤rdraget om Europeiska unionen. Detta utesluter inte att denna koncentration av beskickningar som redan kommit till uttryck i en allma¤n samfo¤rst(cid:229)ndsfo¤rklaring den 21 februari 1996, vilken de nya medlemsstaterna har anslutit sig till, go¤r det mo¤jligt att i framtiden utvidga samverkan mellan olika parter till att omfatta andra la¤mpliga omr(cid:229)den


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3826/97 dell'on. Roberto MEZZAROMA alla Commissione. Sicurezza in Europa

eurovoc_concepts:
European security
Italy
Libya
missile
organisation
peacekeeping

text: C 158/192 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/260) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3808/97 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (17 novembre 1997) Oggetto: Perdita di fondi comunitari I P. I. C. (Programmi di Interesse comunitari) quali Horizon, Adapt, Now e Youthstart, assieme a quello di Emergenza Occupazione Sud, rivestono per le regioni dell(cid:146)obiettivo n. 1 un(cid:146)importanza notevole. 1. 2. E(cid:146) in grado la Commissione di indicare se esistono scadenze per l(cid:146)utilizzo di questi fondi e quali esse siano, in caso affermativo, se le scadenze, in caso di mancato avvio dei programmi, siano prorogabili, se tale mancato avvio possa determinare la perdita delle erogazioni dei fondi, in particolare per la Regione 3. Campania? Risposta data dal Sig. Flynn a nome della Commissione (15 dicembre 1997) 1. Per quanto riguarda il programma operativo multiregionale «Emergenza occupazionale Sud», l(cid:146)iniziativa comunitaria Emploi (Occupazione) e l(cid:146)iniziativa comunitaria Adapt, il Fondo sociale europeo e lo Stato membro interessato cofinanziano azioni in base alle condizioni stabilite con la decisione comunitaria di destinazione delle risorse finanziarie indirizzata a tale Stato membro. Per il periodo 1994-1999, per quanto attiene al programma operativo multiregionale, la Commissione ha stabilito una data limite per decidere gli impegni, vale a dire il 31 dicembre 1999, e una data per la liquidazione dei pagamenti, cioe‘ il 31 dicembre 2001. Per quanto riguarda Adapt, una data limite e‘ stata fissata per stabilire gli impegni al 31 dicembre 1999 e per i pagamenti finali, al 31 dicembre 2000. Per quanto riguarda Emploi, una data limite e‘ stata fissata per decidere gli impegni al 31 dicembre 1999 e, per i pagamenti finali, al 31 dicembre 2000. 2. In esito a richiesta debitamente motivata da parte dello Stato membro interessato, tali scadenze possono essere eventualmente rinegoziate nel quadro della partnership, tuttavia, considerata la lontana data di scadenza, nessuna ridefinizione di questo tipo e‘ attualmente prevista. Dato che l(cid:146)impegno finanziario viene deciso in base alla totalita‘ del programma operativo, i finanziamenti concessi non subirebbero alcuna conseguenza se una delle azioni non dovesse risultare avviata. 3. In tale contesto, lo Stato membro interessato e‘ tenuto alla realizzazione e al controllo delle azioni e definisce a tal fine le modalita‘ cui devono conformarsi gli operatori nella realizzazione dei rispettivi progetti. Nel caso delle iniziative comunitarie, si tratta di programmi nazionali. I comitati di controllo di tali programmi possono pertanto, se del caso, proporre una riassegnazione fra regioni in caso di mancata utilizzazione. (98/C 158/261) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3826/97 di Roberto Mezzaroma (UPE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Sicurezza in Europa Puo‘ dire la Commissione se, per la sicurezza dell(cid:146)Europa stessa, la Commissione o il PE sono a conoscenza della notizia apparsa sul quotidiano italiano «Il Giornale» del 10 agosto 1997 riguardo al fatto che una societa‘ di La Spezia e una di Piacenza hanno fornito alla Libia macchinari capaci di allungare e potenziare la gittata dei missili rischiando di compromettere la pace in Medio Oriente e sulle coste mediterranee dell(cid:146)Europa? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (18 dicembre 1997) La Commissione non dispone di informazioni riguardo all’eventuale fornitura a cui fa riferimento l’onorevole parlamentare


title: 98/49/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Belgien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Traberkrankheit sowie zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft (Nur die französischen und niederländischen Texte sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
animal disease
national implementing measure

text: 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/25 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Belgien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Traberkrankheit sowie zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft (Nur die französischen und niederländischen Texte sind verbindlich) (98/49/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Entscheidung 90/424/EWG ist die Möglichkeit einer finanziellen Aktion der Gemeinschaft zur Tilgung und Überwachung der Traberkrankheit vorgesehen. Mit Schreiben hat Belgien ein Programm zur Tilgung dieser Krankheit vorgelegt. Die Prüfung dieses Programms hat ergeben, daß die Bestimmungen der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/65/EWG (4), ein- gehalten sind. Dieses Programm ist in dem mit der Entscheidung 97/ 681/EG der Kommission (5) festgelegten Verzeichnis der 1998 für einen finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Betracht kommenden Programme zur Tilgung und Über- wachung von Tierseuchen enthalten. Angesichts der Bedeutung des Programms für die Ver- wirklichung der von der Gemeinschaft im Veterinärbe- reich verfolgten Ziele empfiehlt es sich, die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft auf 50 % der Belgien getra- genen Kosten bzw. auf höchstens 50 000 ECU festzuset- zen. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft ist an die Durchführung der vorgesehenen Maßnahmen sowie an die fristgerechte Vorlage aller erforderlichen Informatio- nen durch die Behörden gebunden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 13. 7. 1992, S. 54. (5) ABl. L 286 vom 18. 10. 1997, S. 11. Artikel 1 Das von Belgien vorgelegte Programm zur Tilgung und Überwachung der Traberkrankheit wird für den Zeit- raum vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 1998 genehmigt. Artikel 2 Belgien erläßt bis zum 1. Januar 1998 alle erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um das Programm gemäß Artikel 1 durchzuführen. Artikel 3 Die (1) finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Belgien bei der Durchfüh- rung des Programms gemäß Artikel 1 entstehen, höch- stens jedoch 50 000 ECU. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird (2) gewährt, nachdem die Kommission — vierteljährlich einen Bericht über das Fortschreiten des Programms sowie über die getätigten Ausgaben erhal- ten hat, — spätestens zum 1. Juni 1999 einen Schlußbericht über die technische Durchführung des Programms sowie Belege über die getätigten Ausgaben erhalten hat und sofern die veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerich- tet. Brüssel, den 28. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3828/97 do Deputado Wilfried TELKÄMPER à Comissão. Apresentação pela Comissão de critérios de apoio para as rubricas orçamentais

text: C 174/140 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 A decisa(cid:152)o de in(cid:14)·cio do procedimento deve ser publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias nas onze l(cid:14)·nguas comunita·rias, tal como previsto nas disposi(cid:231)o(cid:152)es que regulam a abertura do pro·prio procedimento. Dado que a decisa(cid:152)o se publicou no Jornal Oficial (1), os Estados-membros e os terceiros interessados dispo(cid:152)em de um me(cid:136)s para apresentarem as suas observa(cid:231)o(cid:152)es. Posteriormente, a Comissa(cid:152)o podera· arquivar o processo, adoptando uma decisa(cid:152)o na qual se pronunciara· sobre a compatibilidade do regime notificado com as normas sobre as ajudas estatais. Entretanto, as autoridades italianas podem aplicar este regime, como ja· o fizeram, dentro dos limites «de minimis». (1) JO C 309 de 9. 10. 1997. (98/C 174/210) PERGUNTA ESCRITA E-3828/97 apresentada por Wilfried Telka¤mper (V) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Apresenta(cid:231)a(cid:152)o pela Comissa(cid:152)o de crite·rios de apoio para as rubricas or(cid:231)amentais A Comissa(cid:152)o organiza ac(cid:231)o(cid:152)es sobre programas plurianuais e iniciativas comunita·rias para informar potenciais candidatos sobre os crite·rios de apoio e os pormenores a ter em conta. No caso da rubrica or(cid:231)amental B3-4113, intitulada «Ac(cid:231)a(cid:152)o de integra(cid:231)a(cid:152)o para os refugiados», a Comissa(cid:152)o, e especialmente a sua Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral V, em colabora(cid:231)a(cid:152)o com a Task Force CERE (Conselho Europeu sobre Refugiados e Exilados), convidou representantes de associa(cid:231)o(cid:152)es para a defesa de refugiados, no intuito de os informar sobre os crite·rios de apoio e lhes dar indica(cid:231)o(cid:152)es sobre a apresenta(cid:231)a(cid:152)o dos pedidos. 1. Como surgiram estas reunio(cid:152)es? Ira· a Comissa(cid:152)o, de futuro, fazer ac(cid:231)o(cid:152)es de divulga(cid:231)a(cid:152)o deste tipo para todas as rubricas or(cid:231)amentais 2. ide(cid:136)nticas? Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Janeiro de 1998) No sentido de assegurar a transpare(cid:136)ncia e o e(cid:136)xito da execu(cid:231)a(cid:152)o de uma nova ac(cid:231)a(cid:152)o-piloto, a Comissa(cid:152)o convidou primeiro os Estados-membros a designarem dois representantes que reuniram em Bruxelas sobre a mate·ria. A Comissa(cid:152)o convidou igualmente representantes do Alto Comissariado das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para os Refugiados (ACNUR) e o Conselho Europeu sobre Refugiados e Exilados (CERE) para uma reunia(cid:152)o similar. Posteriormente, a Comissa(cid:152)o publicou um convite a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas (1), e distribuiu orienta(cid:231)o(cid:152)es e formula·rios de candidatura. A fim de sensibilizar o pu·blico para a nova rubrica or(cid:231)amental, e a pedido do CERE, a Comissa(cid:152)o convidou organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais (ONG) actuantes no dom(cid:14)·nio da integra(cid:231)a(cid:152)o dos refugiados em todos os Estados-membros para uma reunia(cid:152)o em Bruxelas em Agosto de 1997. A Comissa(cid:152)o esta· apta a proceder de igual modo em rela(cid:231)a(cid:152)o a novas rubricas or(cid:231)amentais ide(cid:136)nticas no dom(cid:14)·nio da pol(cid:14)·tica social. (1) JO C 211 de 12. 7. 1997


title: VERORDENING (EG) Nr. 2367/97 VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2366/97, annettu 28 päivänä marraskuuta 1997, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 94/97 af 28. november 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
packaging
waste management
waste recycling

text: L 193/50 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 94/97 af 28. november 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certifice- ring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/96 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Kommissionens beslutning 97/138/EF af 3. februar 1997 om fastlæggelse af de skemaer, der i henhold til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald skal benyttes i forbindelse med databasesystemet (2), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 7a (Kommissionens beslutning 97/129/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen: »7b. 397 D 0138: Kommissionens beslutning 97/138/EF af 3. februar 1997 om fastlæggelse af de skemaer, der i henhold til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald skal benyttes i forbindelse med databasesystemet (EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 22). « Artikel 2 Teksterne til beslutning 97/138/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 21 af 23. 1. 1997, s. 4. (2) EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 22


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier pre-selection

eurovoc_concepts:
communications policy
liberalisation of the market
new technology
telecommunications
telephone

formats: pdf print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES it •tt * -it Brussels, 28. 11. 1997 COM(97) 674 final 97/0250 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier pre-selection (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM The Commission hereby presents a modified proposal for a European parliament and Council Directive amending Directive 97/3 3/EC with regard to operator number portability and carrier pre-selection. The modified proposal incorporates the single amendment proposed by the European Parliament in first reading. 1. a) Introduction Background The Commission adopted its original proposal on 1 October 1997 (COM(97) 480) and it was formally transmitted to the European Parliament and to the Council on 3 October 1997. The European Parliament adopted a resolution on 20 November 1997 approving the proposal subject to one amendment. b) Scope and aim of the proposal The objective of the present proposal is to strengthen the existing provisions on equal qualitative and quantitative access to numbering resources for all market players in the Community's current legal framework for telecommunications. The availability of operator number portability and carrier pre-selection will make it easier for consumers to choose alternative service and network providers. This will enable them to benefit directly from competition in the telecommunications market. By offering consumers a non-discriminatory and user friendly way of choosing between different providers of telecommunications services, consumer choice can act as a catalyst in the process of achieving better quality telecommunications services at more competitive prices. 2. EP amendment accepted by the Commission The European Parliament has proposed only one amendment which is acceptable for the Commission. This amendment will extend an existing deferment clause (Article 20(2) of the Interconnection Directive 97/33/EC ) which gives a certain flexibility for the date of implementation of number portability in cases where Member States can prove that this will impose an excessive burden on the operators concerned. With the amendment the clause will also apply for carrier pre-selection. Under this clause, temporary deferment may be granted by the Commission, on the basis of objective arguments and taking account of "the particular situation in the Member State and the need to ensure a coherent regulatory environment at a Community level". 3. Conclusion In accordance with Article 189a paragraph 2 of the Treaty, the Commission modifies its initial proposal, incorporating this amendment. Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 97/3 3/EC with regard to operator number portability and carrier pre selection Original text Article 1 Modified text Article 1 Directive 97/33/EC1 is hereby amended as Directive 97/33/EC1 is hereby amended as follows : follows : Paragraph 5 of Article 12 shall be 1. replaced by the following : 1. Paragraph 5 of Articte 12 shall be replaced by the following : "5. National regulatory authorities shall encourage the earliest possible introduction of number portability whereby end-users who so request can retain their number(s) on the fixed public telephone network at a the specific organisation providing service, and shall ensure that this facility is available by 1 January 2000 at the latest. " independent of location "5. National regulatory authorities shall encourage the earliest possible introduction of number portability whereby end-users who so request can retain their number(s) on the fixed public telephone network at a the specific organisation providing service, and shall ensure that this facility is available by 1 January 2000 at the latest. " independent location of A new paragraph shall be inserted 2. after paragraph 6 of Article 12 : 2. A new paragraph shall be inserted after paragraph 6 of Article 12 : National regulatory authorities shall "7. require Organizations operating public telecommunications networks as set out in Part 1 of Annex I and notified by national regulatory authorities as Organizations having significant market power, to enable their subscribers to access the switched services of any interconnected provider of publicly telecommunications services. For this purpose facilities shall be in place by 1 January 2000 at the latest, which allow the subscriber to choose these services by means of permanent pre- available National regulatory authorities shall "7. require Organizations operating public telecommunications networks as set out in Part 1 of Annex i and notified by national regulatory authorities as Organizations having significant market power, to enable their subscribers to access the switched services of any interconnected provider of publicly telecommunications services. For this purpose facilities shall be in place by 1 January 2000 at the latest, which allow the subscriber to choose these services by means of permanent pre- available Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), OJ No L 199, 26. 7. 97, p. 32. which allow the subscriber to choose these services by means of permanent pre selection with a facility to override the pre selected choice on a call-by-call basis by dialling a short prefix. " selection with a facility to override the pre selected choice on a call-by-call basis by dialling a short prefix. " 3. Paragraph 2 of Article 20 shall be replaced by the following : Deferment of the obligations under "2. Article 12(5) and 12(7) may be requested where the Member State concerned can prove that they would impose an excessive burden on certain organizations or classes of organization. The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a deferment, the date by which the requirements can be met, and the measures envisaged in order to meet this deadline. The Commission shall consider the the particular situation in the Member State and to ensure a coherent regulatory environment at a Community level, and shall inform the Member State whether the particular situation in that Member State justifies a deferment and, if so, until which date such deferment is justified. " into account it deems the need request taking that ISSN 0254-1475 COM(97) 674 final DOCUMENTS 08 10 15 16 Catalogue number : CB-CO-97-691-EN-C ISBN 92-78-28764-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 94/97 от 28 ноември 1997 година за изменение на приложение II (технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:21)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:18)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:22)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:872)(cid:871)(cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:24)(cid:15)(cid:840) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:883)(cid:897)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:24)(cid:15)(cid:839) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:24)(cid:872)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:18)(cid:20)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:872)(cid:871)(cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:19)(cid:15)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2386/97, annettu 28 päivänä marraskuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Verordening (EG) nr. 2398/97 van de Raad van 28 november 1997 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van katoenachtig beddenlinnen van oorsprong uit Egypte, India en Pakistan

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product

formats: html pdfa1b print


title: 98/40/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da raiva apresentado pela Alemanha para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
national implementing measure
rabies

text: L 16/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da raiva apresentado pela Alemanha para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (98/40/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 24o. , Artigo 1o. É aprovado o programa de erradicação da raiva apresen- tado pela Alemanha para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2o. Considerando que a Decisão 90/424/CEE prevê a possibi- lidade de uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância da raiva; A Alemanha porá em vigor, em 1 de Janeiro de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para aplicar o programa referido no artigo 1o. Considerando que é presentemente desejável introduzir medidas de erradicação total nos Estados-membros infec- tados e países terceiros adjacentes infectados para impe- dir a reentrada da raiva; Considerando que, por carta, a Alemanha apresentou um programa de erradicação desta doença; Considerando que o exame deste programa revelou que o mesmo está em conformidade com a Decisão 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabe- lece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (3), alterada pela Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa consta da lista dos programas de erradicação e de vigilância das doenças dos animais que podem beneficiar de uma participação finan- ceira da Comunidade em 1998, estabelecida pela Decisão 97/681/CE da Comissão (5); Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a partici- pação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pela Alemanha, com um máximo de 2 800 000 ecus; Considerando que será concedida uma participação financeira da Comunidade desde que sejam realizadas as acções previstas e que as autoridades apresentem todas as informações necessárias, nos prazos estipulados; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. Artigo 3o. 1. A contribuição financeira da Comunidade é fixada em 50 % dos custos suportados pela Alemanha para aplicar o programa referido no artigo 1o. , com um máxi- mo de 2 800 000 ecus. A contribuição financeira da Comunidade será con- 2. cedida após: — apresentação trimestral à Comissão de um relatório sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas, — apresentação à Comissão, o mais tardar em 1 de Junho de 1999, de um relatório final sobre a execu- ção técnica do programa, acompanhado dos docu- mentos comprovativos relativos às despesas efectua- das, e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. Artigo 4o. A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: WRITTEN QUESTION No. 3838/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Seismic protection in Greece and the high cost of new projects

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
building industry
building subsidy
construction costs
earthquake
housing policy
public works
seismic monitoring

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/141 (98/C 174/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3830/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Rakennuskaava Gandian, Xeresan ja Xeracon kosteikoilla Gandian, Xeresan ja Xeracon kosteikkoja (Valencian itsehallintoyhteiso¤n kosteikkoluettelo) uhkaa Rusticas SA:n ajama rakennushanke, joka perustuu 5 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1992 rakennustarkoituksiin sopimattomista maa-alueista annetun lain 4/92 20 artiklaan. Hankkeen tarkoituksena on hotelliryhma¤n ja golf-kenta¤n rakentaminen. COPUT:lle (itsehallintoyhteiso¤n julkisista to¤ista¤, kaupunkirakentamisesta ja liikenteesta¤ vastaava virasto) ja¤tetty hakemus (EXPE. 662/97) ka¤siteltiin Gand(cid:14)·an kunnassa, joka 12. syyskuuta 1997 pa¤iva¤tylla¤ kirjeella¤ pyysi, etta¤ COPUT keskeytta¤isi asian ka¤sittelyn, jotta › era¤iden asiakirjojen puuttuessa › voidaan laatia perustelut. Sen lisa¤ksi, etta¤ asiassa on epa¤selvyyksia¤, hanke rikkoo edella¤ mainitun lain 4/92 6 ja 9 artiklaa, jossa sa¤a¤deta¤a¤n oikeudet ja velvollisuudet ta¤llaista rakentamiseen kelpaamatonta ja erityisesti suojeltua maata omistaville, seka¤ sellaisella maalla tehta¤vista¤ to¤ista¤, maan ka¤yto¤sta¤ ja hyo¤dynta¤misesta¤. Lisa¤ksi rikotaan 27 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1994 Valencian hallituksen sa¤a¤ta¤ma¤a¤ lakia 11/1994 suojelluista luonnonalueista Valencian itsehallintoyhteiso¤ssa¤ ja direktiivia¤ 92/43/ETY (1) luonnonelinympa¤risto¤jen ja erityisesti kosteikkojen suojelusta. Voiko komissio pyyta¤a¤ COPUT:lta asiaan liittyvia¤ asiakirjoja ja tutkimuksen ja¤lkeen hankkeen hylka¤a¤mis- 1. ta¤, jos silla¤ rikotaan direktiivia¤ 92/43/ETY? 2. Voiko komissio toimivaltansa puitteissa ja ottaen huomioon ongelmat, joita useiden ekologisesti ta¤rkeiden kosteikkoalueiden luetteloimatta ja¤tta¤minen aiheuttaa, pyyta¤a¤ Valencian itsehallintoyhteiso¤n ympa¤risto¤virastoa ta¤ydenta¤ma¤a¤n kosteikkojen ja erityisesti suojeltujen alueiden luetteloa sen mukaisesti, mita¤ Valencian itsehallintoyhteiso¤n sa¤a¤ta¤ma¤ssa¤ laissa 11/1994 ma¤a¤ra¤ta¤a¤n? (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1997) 1. Marjal de Xeracon alue sisa¤ltyy kosteikkojen suojelua ja Valencia hispanica -lajin suojelualueverkon perustamista koskevaan hankkeeseen, joka saa yhteiso¤n rahoitusta Life-Luonto-ohjelmasta, joten komissio on pyyta¤nyt edunsaajina olevilta la Generalitat de Valencian viranomaisilta lisa¤tietoja asiasta. Valencian ympa¤risto¤toimisto (Conseiller(cid:14)·a de medio ambiente) on ilmoittanut komissiolle, ettei silla¤ ole asiasta virallisia tietoja. Hankkeen lopullinen hyva¤ksyminen edellytta¤a¤ ympa¤risto¤toimiston myo¤nteista¤ arviointia sen vaikutuksista. Arviointimenettelya¤ ei ole viela¤ edes aloitettu. 2. Komissiolla ei ole toimivaltaa vaatia Valencian ympa¤risto¤toimistoa laatimaan luetteloa kosteikkoalueista. Ympa¤risto¤virasto on kuitenkin ilmoittanut komissiolle, etta¤ Valencian alueelliset viranomaiset aloittavat luettelon hyva¤ksymismenettelyn la¤hiaikoina. (98/C 174/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3838/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Maanja¤ristyksiin varautuminen Kreikassa ja uusien rakennushankkeiden korkeat kustannukset Kuten tiedeta¤a¤n, Kreikan alue on alttiimpi maanja¤ristyksille kuin mika¤a¤n muu EU:n ja¤senvaltio. Ta¤sta¤ syysta¤ uusi kreikkalainen maanja¤ristyksiin varautumista koskeva asetus, jonka Kreikan kaavoitus-, rakennus- ja


title: 98/40/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van rabies in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

text: L 16/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van rabies in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (98/40/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op rabies; Overwegende dat het thans wenselijk is in de besmette lidstaten en in aangrenzende besmette derde landen grootschalige uitroeiingsmaatregelen ten uitvoer te leggen om insleep van rabies te voorkomen; Overwegende dat Duitsland, bij schrijven, een pro- gramma heeft ingediend voor de uitroeiing van deze ziekte; Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Duitsland gedane uitga- ven, met een maximum van 2 800 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door Duitsland ingediende programma voor de uit- roeiing van rabies wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Duitsland doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 januari 1998. Artikel 3 1. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 50 % van de kosten van de door Duitsland gedane uitgaven, met een maximum van 2 800 000 ECU voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits- land. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 98/36/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van en de controle op klassieke varkenspest in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal plague
national implementing measure
swine

text: L 16/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van en de controle op klassieke varkenspest in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (98/36/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, lid 6, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op klassieke var- kenspest; Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Duitsland gedane uitga- ven, met een maximum van 1 300 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. Artikel 1 Het door Duitsland ingediende programma voor de uit- roeiing van en de controle op klassieke varkenspest wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Duitsland doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 januari 1998. Artikel 3 De financiële bijdrage van de Gemeenschap 1. bedraagt 50 % van de in Duitsland gemaakte kosten voor virologische en serologische tests bij als huisdier gehou- den varkens en voor het controleren van het wilde- varkensbestand, tot maximaal 1 300 000 ECU. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits- land. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: WRITTEN QUESTION No. 3827/97 by Marco CELLAI to the Commission. Exemption for the funding of a confectionery cooperative

eurovoc_concepts:
Italy
confectionery
cooperative
private limited company
share capital
shareholding