title: 98/29/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis bovina para 1998 presentado por Francia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/3 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis bovina para 1998 presentado por Francia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (98/29/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 24, Queda aprobado el programa de erradicación de la brucelosis bovina presentado por Francia para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. Artículo 2 Considerando que la Decisión 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad participe financiera- mente en la erradicación y vigilancia de la brucelosis bovina; Francia pondrá en vigor el 1 de enero de 1998 las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para realizar el programa mencionado en el artículo 1. Considerando que, mediante carta, Francia presentó un programa de erradicación de esta enfermedad; Artículo 3 Considerando que, una vez examinado, se comprobó que dicho programa se ajusta a la Decisión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medi- das de erradicación y vigilancia de determinadas enferme- dades de los animales (3), modificada por la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa figura en la lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades de los animales que pueden acogerse a una participación financiera comunitaria en 1998, tal como se establece en la Decisión 97/681/CE de la Comisión (5); Considerando que, dada la importancia del programa para la consecución de los objetivos perseguidos por la Comunidad en materia de salud animal, conviene fijar la participación financiera comunitaria en el 50 % de los gastos realizados por Francia, con un máximo de 1 000 000 de ecus; Considerando que la participación financiera comunitaria se concederá siempre que las medidas previstas se lleven a cabo y que las autoridades faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) DO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. La contribución financiera de la Comunidad queda 1. fijada en el 50 % de los gastos de las pruebas y de los que correspondan a Francia en concepto de compensación a los propietarios de los animales que deban ser sacrifica- dos con un importe máximo de 1 000 000 de ecus. La contribución financiera comunitaria se concederá 2. previo cumplimiento de los requisitos siguientes: — enviar trimestralmente a la Comisión un informe sobre el grado de aplicación del programa y los gastos realizados; — enviar a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 1999, un informe final sobre la ejecución técnica del programa, adjuntando los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa. Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 98/39/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della rabbia per il 1998 presentato dal Belgio e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
national implementing measure
rabies

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/13 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della rabbia per il 1998 presentato dal Belgio e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (98/39/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veterina- rio (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE del Consiglio (2), in particolare l’articolo 24, considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione e la sorveglianza della rabbia; considerando che, con lettera, il Belgio ha presentato un programma di eradicazione della suddetta malattia; considerando che e` auspicabile introdurre misure di era- dicazione totale negli Stati membri e paesi terzi limitrofi infetti, allo scopo di impedire la ricomparsa della rab- bia; considerando che il succitato programma e` risultato con- forme alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applica- bili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali (3), modificata da ultimo con la direttiva 92/65/CEE (4); considerando che detto programma e` incluso nell’elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 1998, quale fissato dalla decisione 97/681/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, e` opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico del Belgio, sino ad un importo massimo pari a 200 000 ECU; considerando che il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le sca- denze previste; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11. Articolo 1 Il programma di eradicazione della rabbia presentato dal Belgio e` approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998. Articolo 2 Il Belgio pone in vigore il 1o gennaio 1998 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di attuazione del programma di cui all’articolo 1. Articolo 3 1. Il contributo finanziario della Comunità e` fissato al 50 % dei costi a carico del Belgio per la realizzazione del programma di cui all’articolo 1, sino ad un importo massimo di 200 000 ECU. Il contributo finanziario della Comunità viene con- 2. cesso a condizione che: — venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; — venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 1999, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente alle pezze giustificatrici delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 Il Regno del Belgio e` destinatario della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 98/39/EC: Commission Decision of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of rabies for 1998 presented by Belgium and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the French and Dutch texts are authentic)

text: 21. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 16/13 COMMISSION DECISION of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of rabies for 1998 presented by Belgium and fixing the level of the Community’s financial contribution (Only the French and Dutch texts are authentic) (98/39/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 24 thereof, Whereas Decision 90/424/EEC provides the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of rabies; for Whereas it is now desirable to introduce full-scale eradication measures in infected Member States and adjacent third countries in order to prohibit the re-entry of rabies; Whereas, by letter, Belgium has submitted a programme for the eradication of rabies; Whereas after examination of the programme it was found to comply with all Community criteria relating to the eradication of the disease in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3), as amended by Directive 92/65/EEC (4); Whereas this programme appears on the priority list of programmes for 1998 for the eradication and surveillance of animal diseases which can benefit from financial participation from the Community and which was established by Commission Decision 97/681/EC (5); Whereas in the light of the importance of the programme for the achievement of Community objectives in the field of animal health, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by Belgium up to a maximum of ECU 200 000; Whereas a financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 54. (5) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 11. Article 1 The programme for the eradication of rabies presented by Belgium from 1 January to 31 December 1998. is hereby approved the period for Article 2 Belgium shall bring into force by 1 January 1998 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme referred to in Article 1. Article 3 Financial participation by the Community shall be 1. at the rate of 50 % of the costs of implementing the programme by Belgium up to a maximum of ECU 200 000. The financial contribution of the Community shall 2. be granted subject to: — forwarding a report to the Commission every three months on the progress of the programme and the costs incurred, — forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 1999 at the latest, — and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 4 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: QUESTION ECRITE no 3814/97 de Peter CRAMPTON à la Commission. Étiquetage des denrées alimentaires contenant des produits d'arachide

eurovoc_concepts:
EU law
allergy
approximation of laws
consumer information
epidemiology
foodstuff
groundnut
health risk
labelling

text: C 174/134 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/201) QUESTION E· CRITE E-3814/97 pose·e par Peter Crampton (PSE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: E· tiquetage des denre·es alimentaires contenant des produits d(cid:146)arachide Les personnes souffrant d(cid:146)allergie aux arachides sont susceptibles d(cid:146)absorber a‘ leur insu des denre·es alimentaires contenant des produits d(cid:146)arachide. Cela est du(cid:136) au fait que l(cid:146)e·tiquetage de ces denre·es manque de pre·cision. Dans certains cas, l(cid:146)ingestion peut donner lieu a‘ des situations comportant un risque le·tal. Existe-t-il une re·glementation communautaire relative a‘ l(cid:146)e·tiquetage des denre·es contenant des produits d(cid:146)arachide? Dans la ne·gative, la Commission envisage-t-elle de proposer d(cid:146)introduire un e·tiquetage clair de ces produits? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (15 janvier 1998) La Commission envisage se·rieusement la possibilite· de modifier les re‘gles communautaires relatives a‘ l(cid:146)e·tiquetage des denre·es alimentaires, afin que les consommateurs puissent e(cid:136)tre du(cid:136)ment informe·s de la pre·sence de substances potentiellement allerge‘nes dans les aliments, notamment les arachides et l(cid:146)huile d(cid:146)arachide. A‘ la demande de la Commission, en septembre 1995, le comite· scientifique de l(cid:146)alimentation humaine a re·dige· un rapport sur les allergies et les intole·rances alimentaires. Les conclusions de ce rapport sont actuellement de·battues avec les E· tats membres. Par ailleurs, des discussions relatives a‘ l(cid:146)e·tiquetage des substances allerge‘nes sont en cours au niveau international, dans le cadre du Codex alimentarius. Ces travaux seront comple·te·s dans le cadre de la coope·ration scientifique entre les E· tats membres et la Commission, par un recueil des donne·es e·pide·miologiques disponibles (variations ge·ographiques et fre·quence et gravite· de l(cid:146)hypersensibilite·). Cette de·marche est en effet ne·cessaire pour de·terminer les crite‘res qui pre·sideront a‘ l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)une liste des ingre·dients notoirement sources d(cid:146)allergie ou d(cid:146)intole·rance qui, lorsqu(cid:146)ils entrent dans la composition d(cid:146)une denre·e alimentaire, doivent e(cid:136)tre obligatoirement mentionne·s dans la liste des ingre·dients figurant dans l(cid:146)e·tiquetage. A‘ partir des re·sultats de cette e·tude e·pide·miologique, qui devraient e(cid:136)tre disponibles en juin 1998, la Commission pourrait e(cid:136)tre en mesure de proposer une modification de la directive 79/112/CEE, du 18 de·cembre 1978, relative au rapprochement des le·gislations des E· tats membres concernant l(cid:146)e·tiquetage et la pre·sentation des denre·es alimentaires destine·es au consommateur final ainsi que la publicite· faite a‘ leur e·gard (1). (1) JO L 33 du 8. 2. 1979. (98/C 174/202) QUESTION E· CRITE E-3815/97 pose·e par Caroline Jackson (PPE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Contributions nettes au budget de l(cid:146)Union europe·enne Selon The Economist du 18 octobre 1997, la Commission europe·enne n(cid:146)a pas e·te· en mesure, lors d(cid:146)une re·cente re·union du Conseil Ecofin, d(cid:146)indiquer le montant des contributions nettes de chaque E· tat membre au budget de l(cid:146)Union europe·enne. E· tant donne· l(cid:146)importance du sujet et le grand inte·re(cid:136)t que lui porte l(cid:146)opinion publique, la Commission peut-elle publier la liste des contributions nettes des E· tats membres au budget de l(cid:146)Union europe·enne, en utilisant les dernie‘res donne·es disponibles? Re·ponse de M. Liikanen au nom de la Commission (14 janvier 1998) Dans un document envoye· au Conseil Ecofin (dont une copie est directement adresse·e a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secre·tariat du Parlement), la Commission a expose· les raisons pour lesquelles elles ne fournit pas d(cid:146)estimations des situations budge·taires pour les E· tats membres


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2379/97 av den 28 november 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: 98/34/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Portugals program for udryddelse af kvægbrucellose for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: L 16/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Portugals program for udryddelse af kvægbrucellose for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (98/34/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af kvægbrucellose; ved brev har Portugal forelagt et program for udryddelse af denne sygdom; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Portugal afholdte udgifter, dog højst 2 400 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Det program for udryddelse af kvægbrucellose, som Por- tugal har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1998. Artikel 2 Portugal sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1. Artikel 3 EF’s tilskud fastsættes til 50 % af Portugals udgifter 1. til kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog højst 2 400 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 98/50/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Grækenlands program for udryddelse af kvægtuberkulose for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den græske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
animal tuberculosis
cattle
slaughter of animals

text: L 16/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Grækenlands program for udryddelse af kvægtuberkulose for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den græske udgave er autentisk) (98/50/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af kvægtuberku- lose; ved brev har Grækenland forelagt et program for udryd- delse af denne sygdom; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Grækenland afholdte udgifter, dog højst 400 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komite´ — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Det program for udryddelse af kvægtuberkulose, som Grækenland har forelagt, godkendes for perioden 1. ja- nuar til 31. december 1998. Artikel 2 Grækenland sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværk- sætte det program, der er nævnt i artikel 1. Artikel 3 EF’s tilskud fastsættes til 50 % af Grækenlands 1. udgifter til kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog højst 400 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 97/838/EY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, perusteleviestintäpalveluja koskevien WTO-neuvottelujen tulosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
competition law
services company
telecommunications
trade agreement

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3820/97 von Viviane REDING an die Kommission. Agrarpreise und Währungsschwankungen nach Einführung des Euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
agricultural product
common agricultural policy
exchange rate
farmers' income
floating rate
intra-EU trade
monetary compensatory amount
representative rate


title: 98/58/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Portugals program for udryddelse af Brucella melitensis for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: L 16/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Portugals program for udryddelse af Brucella melitensis for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (98/58/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af Brucella meliten- sis; ved brev har Portugal forelagt et program for udryddelse af denne sygdom; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Portugal afholdte udgifter, dog højst 3 000 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Det program for udryddelse af Brucella melitensis, som Portugal har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1998. Artikel 2 Portugal sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1. Artikel 3 EF’s tilskud fastsættes til 50 % af udgifterne til 1. prøver og af Portugals udgifter til kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog højst 3 000 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 98/28/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Italien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Italien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der italienische Text ist verbindlich) (98/28/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Til- gung und Überwachung der enzootischen Rinderleukose eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden. Mit Schreiben hat Italien ein Programm zur Tilgung dieser Seuche vorgelegt. Die Prüfung dieses Programms hat ergeben, daß die Anforderungen der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), erfüllt sind. Das italienische Programm zählt somit zu den Tilgungs- für eine und Überwachungsprogrammen, die 1998 (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. Finanzhilfe der Gemeinschaft, wie sie mit der Entschei- dung 97/681/EG der Kommission (5) festgesetzt wurde, in Frage kommen. Angesichts der Bedeutung dieses Programms für die Ver- wirklichung der gemeinschaftlichen Ziele im Bereich der Tiergesundheit ist es angezeigt, die Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 50 % der von Italien getätigten Ausga- ben bzw. auf einen Höchstbetrag von 3 000 000 ECU festzusetzen. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft ist an die ordnungsge- mäße Durchführung der geplanten Maßnahmen und an die fristgerechte Vorlage aller erforderlichen Informatio- nen durch die zuständigen Behörden gebunden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das von Italien vorgelegte Programm zur Tilgung und Überwachung der enzootischen Rinderleukose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 1998 genehmigt. (5) ABl. L 286 vom 18. 10. 1997, S. 11. L 16/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98 Artikel 2 Italien erläßt bis zum 1. Januar 1998 die zur Durchfüh- rung des Programms gemäß Artikel 1 erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften. — sofern der Kommission bis spätestens 1. Juni 1999 ein Schlußbericht über die technische Ausführung des Programms, einschließlich der Kostenbelege, vorliegt und sofern die veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 3 Artikel 4 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird (1) auf 50 % der von Italien getragenen Kosten bzw. auf maximal 3 000 000 ECU festgesetzt, um die Besitzer für die Schlachtung ihrer Tiere zu entschädigen. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird gewährt, — sofern der Kommission Quartalsberichte über den Stand der Durchführung des Programms und über die damit verbundenen Kosten vorliegen, Diese Entscheidung gerichtet. ist an die Italienische Republik Brüssel, den 28. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 97/819/YUTP: Neuvoston päätös, annettu 28 päivänä marraskuuta 1997, jalkaväkimiinoja koskevan yhteisen toiminnan 96/588/YUTP täytäntöönpanemisesta tiettyjen eteläisen Afrikan kehityskonferenssin ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean ohjelmien rahoitukseen osallistumiseksi

eurovoc_concepts:
Red Cross
aid programme
arms limitation
civilian victim
conventional weapon
third country

formats: html pdfa1b print


title: Young people on the threshold of the year 2000 : A Eurobarometer survey.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics
young person


title: 97/820/GBVB: Besluit van de Raad van 28 november 1997 inzake de uitvoering van gemeenschappelijk standpunt 95/544/GBVB betreffende Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international conference
migration control
sporting event


title: 98/30/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Italien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose der Rinder und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: L 16/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Italien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose der Rinder und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der italienische Text ist verbindlich) (98/30/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Til- gung und Überwachung der Brucellose der Rinder eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden. Mit Schreiben hat Italien ein Programm zur Tilgung dieser Seuche vorgelegt. Die Prüfung dieses Programms hat ergeben, daß die Anforderungen der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), erfüllt sind. Das italienische Programm zählt somit zu den Tilgungs- und Überwachungsprogrammen, die 1998 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft, wie sie mit der Entschei- dung 97/681/EG der Kommission (5) festgesetzt wurde, in Frage kommen. Angesichts der Bedeutung dieses Programms für die Ver- wirklichung der gemeinschaftlichen Ziele im Bereich der Tiergesundheit ist es angezeigt, die Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 50 % der von Italien getätigten Ausga- ben bzw. auf einen Höchstbetrag von 2 000 000 ECU festzusetzen. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft ist an die ordnungsge- mäße Durchführung der geplanten Maßnahmen und an die fristgerechte Vorlage aller erforderlichen Informatio- nen durch die zuständigen Behörden gebunden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. (5) ABl. L 286 vom 18. 10. 1997, S. 11. Artikel 1 Das von Italien vorgelegte Programm zur Tilgung der Brucellose der Rinder wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 1998 genehmigt. Artikel 2 Italien erläßt bis zum 1. Januar 1998 die zur Durchfüh- rung des Programms gemäß Artikel 1 erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Artikel 3 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird (1) auf 50 % der von Italien getragenen Kosten bzw. auf maximal 2 000 000 ECU festgesetzt, um die Besitzer für die Schlachtung ihrer Tiere zu entschädigen. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird gewährt, — sofern der Kommission Quartalsberichte über den Stand der Durchführung des Programms und über die damit verbundenen Kosten vorliegen, — sofern der Kommission bis spätestens 1. Juni 1999 ein Schlußbericht über die technische Ausführung des Programms, einschließlich der Kostenbelege, vorliegt und sofern die veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik ge- richtet. Brüssel, den 28. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 98/46/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueban los programas de erradicación de la anaplasmosis y las babesiosis en la Reunión y de la heartwater y las babesiosis en Martinica para 1998 presentados por Francia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Martinique
Réunion
action programme
animal disease

text: 21. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/21 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueban los programas de erradicación de la anaplasmosis y las babesiosis en la Reunión y de la heartwater y las babesiosis en Martinica para 1998 presentados por Francia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (98/46/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 24, Considerando que en la Decisión 90/424/CEE se establece la posibilidad de una participación financiera de la Comunidad para la erradicación y vigilancia de la heart- water, las babesiosis y la anaplasmosis, transmitidas por insectos vectores, en los departamentos franceses de Ultramar; Considerando que Francia ha presentado un programa de erradicación de la anaplasmosis y las babesiosis en la Reunión y un programa de erradicación de la heartwater y las babesiosis en Martinica; Considerando que el estudio de los programas relativos a la Reunión y Martinica ha revelado que reúnen todas las condiciones comunitarias en lo que respecta a la erradica- ción de las enfermedades, de conformidad con la Deci- sión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medidas de erradicación y vigilancia de determinadas enfermedades de los animales (3), modifi- cada por la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que dichos programas figuran en la lista de los programas de erradicación y vigilancia de las enferme- dades animales que pueden beneficiarse de una participa- ción financiera de la Comunidad en 1998, tal como se establece en la Decisión 97/681/CE de la Comisión (5); Considerando que, debido a la importancia del programa para la realización de los objetivos que se ha propuesto la Comunidad en materia de salud animal, conviene fijar la (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 14. 7. 1992, p. 54. (5) DO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. participación financiera comunitaria en el 50 % de los costes soportados por Francia, con un máximo de 500 000 ecus; la participación financiera de Considerando que la Comunidad se concederá siempre que se lleven a cabo las medidas previstas y las autoridades faciliten toda la información necesaria en los plazos fijados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. Queda aprobado, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, el programa de erradicación de la anaplasmosis y las babe- siosis en la Reunión, presentado por Francia. 2. Queda aprobado, para al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, el programa de erradicación de la heartwater y las babesio- sis en Martinica, prensentado por Francia. Artículo 2 Francia pondrá en vigor el 1 de enero de 1998 las disposiciones legales, reglamentarias y administrati- vas para aplicar los programas contemplados en el ar- tículo 1. Artículo 3 La participación financiera de la Comunidad queda 1. fijada en el 50 % del coste soportado por Francia para aplicar los programas contemplados en el artículo 1, con un máximo de 500 000 ecus. L 16/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 La participación financiera de la Comunidad se 2. concederá una vez efectuado lo siguiente: — el envío trimestral a la Comisión de un informe sobre la evolución de cada programa y sobre los gastos soportados, — el envío a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 1999, de un informe final sobre la ejecución técnica de cada programa, acompañado de los justificantes correspondientes a los gastos soportados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa. Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2386/97 af 28. november 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2364/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3825/97 του Roberto MEZZAROMA προς την Επ τροπή. Προστασία των καλλιτεχνών στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
artistic profession
arts
competence of the Member States
cultural policy
right to justice
social security

text: C 174/138 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 H Epitroph· gnvri·zei tiw anhsyxi·ew tvn kratv· n melv· n o·son afora· tiw epiptv· seiw apo· thn eisagvgh· toy eyrv· stiw gevrgike·w agore·w. (cid:211)pvw anagnvri·zei to Ajio·timo Me·low, h dhmioyrgi·a thw zv· nhw eyrv· , lamba·nontaw idi·vw ypo·ch thn anameno·menh symmetoxh· mega·loy ariumoy· kratv· n melv· n, ua e·xei vw apote·lesma na ypobaumistei· shmantika· h shmasi·a tvn gevrgonomismatikv· n mhxanismv· n kata· to tri·to sta·dio thw ONE. Dedome·noy o·ti den e·xei ako·mh apofasisuei· o kata·logow tvn kratv· n poy ua symmeta·sxoyn sthn ONE, ua h·tan prv· imo na ypoblhuoy·n tv· ra prota·seiw gia endexo·menew tropopoih·seiw toy isxy·ontow mhxanismoy· apozhmi·vshw. H Epitroph· ua epane·luei sto ue·ma ayto· mo·liw anakoinvuoy·n ta kra·th me·lh poy ua symmeta·sxoyn sthn ONE. (98/C 174/207) GRAPTH ERVTHSH E-3822/97 ypobolh· : Roberto Mezzaroma (UPE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: H glv· ssa tvn neyma·tvn Epishmai·netai sthn Epitroph· o·ti ei·nai ana·gkh na ypa·rjei mia koinh· glv· ssa neyma·tvn poy ua dieykoly·nei toyw eyrvpai·oyw kvfa·laloyw na epikoinvnoy·n metajy· toyw opoydh·pote kai an bri·skontai sthn Eyrv· ph. Sh·mera h glv· ssa tvn neyma·tvn diafe·rei apo· xv· ra se xv· ra, pra·gma poy dhmioyrgei· sobara· problh·mata o·son afora· thn epikoinvni·a kai thn ekpai·deysh tvn ato·mvn poy erga·zontai me kvfa·laloyw. Ti proti·uetai na prajei h Epitroph· gia thn epi·lysh toy problh·matow aytoy· lamba· nontaw ypo·ch to·so tiw politistike·w parado·seiw tvn memonvme·nvn kratv· n melv· n o·so kai thn ana·gkh na dieykolynuei· h epikoinvni·a tvn kvfala·lvn; Apa· nthsh toy k. Flynn ek me·royw thw Epitroph· w (16 Ianoyari·oy 1998) To 1995, to Koinoboy·lio die·uese to poso·n tvn 500 000 ECU gia me·tra sxetika· me tiw nohmatike·w glv· ssew sthn Koino·thta. H Epitroph· e·xei zhth·sei apo· th mh kybernhtikh· orga·nvsh, thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh tvn kvfv· n, th ue·spish sxedi·vn nohmatikh·w glv· ssaw gia ta e·th 1996 kai 1997, sta opoi·a ua synektimei·to to ch·fisma toy Koinoboyli·oy gia to 1998, gia thn prov· uhsh toy dikaiv· matow tvn kvfv· n na xrhsimopoioy·n nohmatikh· glv· ssa. Ta apotele·smata tvn sxedi·vn poy efarmo·sthkan to 1996 kai to 1997 ejeta·sthkan sta plai·sia miaw eidikh·w dia·skechw gia tiw nohmatike·w glv· ssew poy e·gine stiw Bryje·llew to Septe·mbrio toy 1997. Sto·xow thw dia·skechw ayth·w, metajy· a·llvn, h·tan h eyaisuhtopoi·hsh thw koinh·w gnv· mhw gia to dikai·vma tvn kvfv· n na xrhsimopoioy·n th nohmatikh· glv· ssa prokeime·noy na symmete·xoyn sthn koinvni·a se iso·timh ba·sh. To sto·xo ayto· symmeri·zetai kai h Epitroph·. Par(cid:146) o·la ayta·, dedome·noy o·ti oi nohmatike·w glv· ssew poy ypa·rxoyn sthn Koino·thta ei·nai to·sew o·sew kai oi omiloy·menew glv· ssew, endexome·nvw de kai perisso·terew, kai o·ti oi kvfoi· ekpaidey·ontai sth nohmatikh· glv· ssa thw perife·reia·w toyw, h opoi·a antikatoptri·zei thn idiai·terh istori·a kai ton politismo· thw perife·reiaw ayth·w, den ypa·rxoyn sxe·dia gia thn pro·tash miaw koinh·w nohmatikh·w glv· ssaw gia o·lhn thn Koino·thta. (98/C 174/208) GRAPTH ERVTHSH E-3825/97 ypobolh· : Roberto Mezzaroma (UPE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Prostasi·a tvn kallitexnv· n sthn Eyrv· ph Ti proti·uetai na pra·jei › h· e·xei h·dh pra·jei › h Epitroph· gia na ejasfali·sei e·na ajioprepe·w epi·pedo zvh·w ekei·nvn tvn kallitexnv· n, syggrafe·vn, dhmosiogra·fvn, glyptv· n, zvgra·fvn, kai moysikv· n poy me to e·rgo toyw e·xoyn provuh·sei thn te·xnh stiw xv· rew toyw kai sthn Eyrv· ph, symba· llontaw sth diadikasi·a synoxh·w thw; Sygkekrime·na pv· w ejasfali·zetai se ekei·noyw toyw kallite·xnew poy den diaue·toyn oikonomikh· ayta·rkeia, den lamba·noyn eisfora· koinvnikh·w pro·noiaw kai den e·xoyn e·na kata· llhlo xv· ro me·sa ston opoi·on na anapty·joyn kai na ekfra·soyn tiw ikano·thte·w toyw, mia oikonomikh· eni·sxysh poy ua toyw ejasfali·sei e·na ajioprepe·w epi·pedo zvh·w;


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 94/97 av den 28 november 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
packaging
waste management
waste recycling

text: L 193/50 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 94/97 av den 28 november 1997 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifie- ring till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 50/96 (1). Kommissionens beslut 97/138/EG av den 3 februari 1997 om fastst(cid:132)llande av tabellformat f(cid:148)r databassystemet enligt Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 94/62/EG om f(cid:148)rpack- ningar och f(cid:148)rpackningsavfall (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande nya punkt skall inf(cid:148)ras efter punkt 7a (kommissionens beslut 97/129/EG) i kapitel XVII i bilaga II till avtalet: ”7b. 397 D 0138: Kommissionens beslut 97/138/EG av den 3 februari 1997 om fastst(cid:132)llande av tabellformat f(cid:148)r databassystemet enligt Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 94/62/EG om f(cid:148)rpackningar och f(cid:148)rpackningsavfall (EGT L 52, 22. 2. 1997, s. 22). ” Texterna till beslut 97/138/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. som bifogas respektive Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 december 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 28 november 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 21, 23. 1. 1997, s. 4. (2) EGT L 52, 22. 2. 1997, s. 22


title: 98/49/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della malattia del trotto (scrapie) per il 1998 presentato dal Belgio e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
animal disease
national implementing measure

text: 21. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/25 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della malattia del trotto (scrapie) per il 1998 presentato dal Belgio e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (98/49/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veteri- nario (1), modificata decisione 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 24, ultimo dalla da Il programma di eradicazione della malattia del trotto (scrapie) presentato dal Belgio è approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1998. considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione e la sorveglianza della malattia del trotto (scrapie); Articolo 2 Il Belgio pone in vigore il 1o gennaio 1998 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di attuazione del programma di cui all’articolo 1. considerando che, con lettera, il Belgio ha presentato un programma di eradicazione della suddetta malattia; Articolo 3 considerando che il succitato programma è risultato con- forme alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applica- bili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali (3), modificata da ultimo dalla direttiva 92/65/CEE (4); considerando che detto programma è incluso nell’elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 1998, quale fissato dalla decisione 97/681/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico del Belgio, sino ad un importo massimo pari a 50 000 ECU; considerando che il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le sca- denze previste; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11. 1. Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % dei costi a carico del Belgio per la realizzazione del programma di cui all’articolo 1, sino ad un importo massimo di 50 000 ECU. Il contributo finanziario della Comunità viene con- 2. cesso a condizione che: — venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; — venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 1999, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente alle pezze giustificatrici delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 Il Regno del Belgio è destinatario della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 98/55/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van besmettelijke schape- en geitebrucellose in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/31 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van besmettelijke schape- en geitebrucellose in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (98/55/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, Het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van schape- en geitebrucellose wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op besmettelijke schape- en geitebrucellose; Italië doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 januari 1998. Overwegende dat Italië, bij schrijven, een programma heeft ingediend voor de uitroeiing van deze ziekte; Artikel 3 Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Italië gedane uitgaven, met een maximum van 4 500 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 1. vastgesteld op 50 % van de kosten voor het testen en de door Italië gedane uitgaven om de eigenaren te compense- ren voor het slachten van dieren tot een maximum van 4 500 000 ECU. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 93/97 της 28ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές, πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
packaging
raw material
waste disposal
waste management

text: 9. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 193/49 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 93/97 tgr 28gr Moelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II (Tewmijo˜i jamomislo˜i, pq ˜otupa, dojil ˜er, pistopo˜igsg) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla II tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 50/96 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti g ap ˜ovasg 97/129/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 28gr Iamouaq˜iou 1997, cia tg dgliouqc˜ia sust ˜glator pqosdioqislo ˜u ukij ˜ym susjeuas˜iar b ˜asei tgr odgc˜iar 94/62/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai Sulbouk˜iou swetij ˜a le susjeuas˜ier jai apoqq˜illata susjeuasi ˜ym (2), pq ˜ojeitai ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 To aj ˜okouho sgle˜io pqost˜ihetai let ˜a to sgle˜io 7 (odgc˜ia 94/62/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai Sulbouk˜iou) sto jev ˜akaio XVII tou paqaqt ˜glator II tgr sulvym˜iar: «7a. 397 D 0129: Ap ˜ovasg 97/129/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 28gr Iamouaq˜iou 1997, cia tg dgliouqc˜ia sust ˜glator pqosdioqislo ˜u ukij ˜ym susjeuas˜iar b ˜asei tgr odgc˜iar 94/62/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai Sulbouk˜iou swetij ˜a le susjeuas˜ier jai apoqq˜illata susjeuasi ˜ym (EE L 50 tgr 20. 2. 1997, s. 28). » ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tgr odgc˜iar 97/129/EJ tgr Epitqop ˜gr stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla tym ejd ˜oseym tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stir amt˜istoiwer ck ˜ysser, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei ap ˜o tgm 1g Dejelbq˜iou 1997, le tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i ˜oker oi joimopoi ˜gseir pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW pou pqobk ˜e- pomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 28 Moelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 21 tgr 23. 1. 1997, s. 4. (2) EE L 50 tgr 20. 2. 1997, s. 28


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3817/97 del María IZQUIERDO ROJO a la Comisión. Instituto de investigación sobre la cooperación mediterránea y euroárabe

eurovoc_concepts:
Euro-Arab cooperation
Mediterranean third countries
activity report
research body

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/135 En resumen, la Comisio·n sostiene que los flujos presupuestarios no reflejan la totalidad de las ventajas que ofrece la pertenencia a la Comunidad. En efecto, esta pertenencia, que se traduce en ventajas financieras y no financieras, as(cid:14)· como en obligaciones, tiene una dimensio·n no presupuestaria cuya importancia trasciende la dimensio·n presupuestaria. Por ejemplo, las ventajas que resultan de la persecucio·n de objetivos comunes, como la liberalizacio·n de los intercambios y la integracio·n econo·mica europea, no pueden evaluarse u·nicamente en te·rminos de flujos presupuestarios. Adema·s, los flujos presupuestarios no so·lo benefician a los pa(cid:14)·ses destinatarios, sino tambie·n a otros Estados miembros, en forma de flujo de retorno. Tipico ejemplo de ello son los fondos estructurales y los gastos externos en los que la realizacio·n de proyectos con frecuencia da lugar a adquisiciones de bienes y servicios procedentes de otros Estados miembros. Adema·s, no existe una u·nica definicio·n de equilibrio presupuestario, lo que ofrece la posibilidad de elaborar diferentes me·todos de evaluacio·n de los beneficios presupuestarios netos generados por la pertenencia a la Comunidad. La eleccio·n de un me·todo concreto refleja, con frecuencia, el deseo de ilustrar un punto de vista concreto o de defender una tesis espec(cid:14)·fica. Ante estas dificultades, la Comisio·n no lleva a cabo ni respalda ningu·n me·todo concreto de ca·lculo de los saldos presupuestarios de los Estados miembros. (98/C 174/203) PREGUNTA ESCRITA E-3816/97 de Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Contabilidad ecolo·gica Como ponente del Parlamento Europeo de la Comunicacio·n COM(94)670 relativa a la contabilidad ecolo·gica y los indicadores ambientales: ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n de las gestiones y respuestas obtenidas por parte del Consejo sobre los pasos dados para poner en marcha la citada Comunicacio·n? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (20 de enero de 1998) La comunicacio·n a la que se refiere su Sen(cid:152)or(cid:14)·a establecio· un programa de trabajo que, hasta el momento, se ha podido llevar a cabo con los cre·ditos operativos existentes, de que dispone la Comisio·n, segu·n lo programado y sin referencia espec(cid:14)·fica al Consejo. La comunicacio·n fue transmitida oficialmente al Consejo en enero de 1995. Desde entonces, la colaboracio·n con los representantes de los Estados miembros se ha desarrollado a nivel de trabajo, y con mucha frecuencia en las reuniones perio·dicas de los comite·s de estad(cid:14)·stica medioambiental. En la reunio·n del Consejo de medio ambiente de Luxemburgo celebrada el 16 de octubre de 1997 se informo· oralmente de los resultados de e·stos, y como consecuencia de ello la Comisio·n preparo· un informe ma·s extenso (1) sobre la situacio·n actual, que fue enviado al Parlamento y al Consejo. Este u·ltimo informe se debatio· el 16 de diciembre de 1997 en el Consejo que, al valorar positivamente el trabajo realizado, no hizo ningu·n gesto definitivo en relacio·n con la financiacio·n del trabajo. (1) SEC(97)2314. (98/C 174/204) PREGUNTA ESCRITA E-3817/97 de Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Instituto de investigacio·n sobre la cooperacio·n mediterra·nea y euroa·rabe La l(cid:14)·nea A-3059 del Presupuesto General de 1998 se refiere al Instituto de investigacio·n sobre la cooperacio·n mediterra·nea y euroa·rabe, as(cid:14)· como la enmienda 789 aprobada. Dado que en los textos facilitados a los diputados y en su justificacio·n no se precisan suficientemente los datos de localizacio·n de dicho centro, ¿podr(cid:14)·a precisar la Comisio·n Europea do·nde esta· situado este Instituto de investigacio·n sobre la cooperacio·n mediterra·nea y euroa·rabe?


title: 98/53/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Det Forenede Kongeriges program for udryddelse af Aujeszkys sygdom for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den engelske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
action programme
animal disease
national implementing measure

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/29 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Det Forenede Kongeriges program for udryddelse af Aujeszkys sygdom for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den engelske udgave er autentisk) (98/53/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af Aujeszkys sygdom; Artikel 1 Det program for udryddelse af Aujeszkys sygdom, som Det Forenede Kongerige har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1998. Artikel 2 Det Forenede Kongerige sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1. Artikel 3 ved brev har Det Forenede Kongerige forelagt et program for udryddelse af denne sygdom; EF’s tilskud fastsættes til 50 % af udgifterne til 1. prøver, dog højst 75 000 ECU. programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Det Forenede Kongerige afholdte udgif- ter, dog højst 75 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3813/97 von Ilona GRAENITZ an die Kommission. Spielzeug in Süßwaren

eurovoc_concepts:
United States
child
consumer protection
foodstuff
gaming
marketing restriction
product safety
public health

text: C 196/18 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 (98/C 196/26) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3812/97 von Hilde Hawlicek (PSE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Kulturanteil im EU-Haushalt Da in diversen kulturpolitischen Publikationen immer wieder unterschiedliche Prozentsa¤tze des Kulturanteils im EU-Haushalt erscheinen und da diese Zahlen auch oft von Publikation zu Publikation weitertradiert werden, stelle ich folgende Fragen: 1. Wie hoch ist der tatsa¤chliche Kultur-Anteil im EU-Haushalt im Jahr 1997? 2. Wie hat sich, seitdem es in der Kommission kulturelle Aktionen gibt, der Anteil im Laufe der Jahre vera¤ndert? 3. Welche Bereiche oder Budgetposten rechnet die Kommission bei der Berechnung des Kulturanteils mit ein? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (5. Februar 1998) 1997 wurden fu¤r kulturelle Ma(cid:223)nahmen Mittel in Ho¤he von 27. 925. 000 Ecu bereitgestellt; dies waren 0,03 % des Gemeinschaftshaushalts (89. 137 Mio. Ecu). Der Anteil der Ausgaben fu¤r den Kulturbereich am Gesamthaushalt der Gemeinschaft hat sich wie folgt entwickelt: Jahr 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Kulturbudget B3-2000 Gesamthaushalt der Gemeinschaft Anteil der Ausgaben fu¤r den Kulturbereich am Gesamthaushalt der Gemeinschaft (in %) 8. 800. 000 10. 000. 000 11. 962. 000 12. 355. 000 14. 800. 000 19. 654. 000 23. 316. 000 27. 925. 000 30. 900. 000 48. 480. 000. 000 59. 370. 000. 000 63. 907. 000. 000 70. 408. 000. 000 71. 789. 000. 000 79. 846. 000. 000 86. 580. 000. 000 89. 137. 000. 000 91. 013. 000. 000 0,018 0,016 0,018 0,017 0,020 0,024 0,026 0,031 0,033 Im Zuge des kulturpolitischen Rahmenprogramms 2000-2006, das dem Parlament und dem Rat im Mai 1998 vorzulegen ist, ko¤nnte sich das Mittelvolumen fu¤r den Kulturbereich erho¤hen. Die Kommission beru¤cksichtigt bei der Berechnung der betreffenden Mittel folgende Haushaltslinien des Kapitels B3-2000: B3-2000: B3-2001: B3-2002: B3-2003: Programm Raphael Programm Kalaidoskop Programm Ariane sonstige kulturelle Ma(cid:223)nahmen. (98/C 196/27) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3813/97 von Ilona Graenitz (PSE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Spielzeug in Su¤(cid:223)waren Der EU-Ausschu(cid:223) fu¤r Produktsicherheitsnotfa¤lle hat sich bereits in zwei Fa¤llen mit dem Problem der Gefahr fu¤r die Sicherheit der Verbraucher durch Spielzeug in Su¤(cid:223)waren bescha¤ftigt, bisher aber noch keine spezifische Ma(cid:223)nahme empfohlen (ju¤ngste Sitzung 22. 10. 1997)


title: Komission asetus (EY) N:o 2383/97, annettu 28 päivänä marraskuuta 1997, Azorien ja Madeiran arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 2-10 artiklassa säädettyyn erityiseen järjestelmään kuuluvien viljatuotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1273/97 muuttamiseksi

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply balance sheet


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirrettävyyden ja ennaltavalinnan osalta

eurovoc_concepts:
communications policy
liberalisation of the market
new technology
telecommunications
telephone

formats: pdf print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 28. 11. 1997 KOM(97) 674 lopull. 97/0250 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirrettävyyden ja ennaltavalinnan osalta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Ohessa on komission muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron ja ennaltavalinnan osalta. Muutettuun ehdotukseen sisältyy se ainoa tarkistus, jota Euroopan parlamentti ehdotti ensimmäisessä käsittelyssä. siirrettävyyden 1. a) Johdanto Taustaa Komissio esitti alkuperäisen ehdotuksensa 1. lokakuuta 1997 (KOM(97) 480), ja se toimitettiin virallisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 3. lokakuuta 1997. Euroopan parlamentti antoi 20. marraskuuta 1997 päätöslauselman, jossa se hyväksyi ehdotuksen esittäen siihen kuitenkin yhtä tarkistusta. b) Ehdotuksen laajuus ja tavoite vahvistaa ehdotuksen tarkoituksena on säännöksiä kaikkia markkinoilla nykyisiä yhteisön Tämän toimijoita koskevista televiestintälainsäädännön tasavertaisista määrällisistä ja laadullisista numero varojen käyttömahdollisuuksista. Operaattorin numeron siirrettävyyden ja operaattorin ennaltavalinnan ansiosta kuluttajien on helpompi käyttää vaihtoehtoisia palvelun- ja verkontarjoajia. Näin he pääsevät suoraan hyötymään telemarkkinoiden kilpailusta. Kuluttajien voidessa syrjimättömällä ja telepalveluntarjoajien välillä heidän käyttäjäystävällisellä valintansa telepalveluita kilpailukykyisemmin hinnoin. tavalla valita useiden kehitystä parempilaatuisia edesauttavat kohti 2. Komission hyväksymä Euroopan parlamentin tarkistus Euroopan parlamentti ehdotti vain yhtä tarkistusta, ja komissio hyväksyy sen. Tarkistuksella laajennetaan entistä lykkäyssäännöstä (yhteenliittämisdirektiivin 97/33/EY 20 artiklan 2 kohta), jolla joustavoitetaan numeron siirrettävyyden täytäntöönpanopäivää niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltio voi osoittaa, että määräpäivän noudattaminen muodostaisi liiallisen rasitteen asian koskemille operaattoreille. Tarkistuksen mukaan säännöstä sovelletaan myös operaattorin ennaltavalintaan. Kyseisen säännöksen perusteella komissio voi myöntää lykkäystä objektiivisten perusteiden nojalla ja ottaen huomioon "kyseisen jäsenvaltion nimenomaisen tilanteen sekä tarpeen varmistaa yhtenäinen sääntelyjärjestelmä yhteisön tasolla". 3. Päätelmät Komissio muuttaa alkuperäistä ehdotustaan perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti sisällyttämällä siihen kyseisen tarkistuksen. Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirrettävyyden ja ennaltavalinnan osalta Alkuperäinen teksti 1 artikla Muutettu teksti 1 artikla Muutetaan direktiivi 97/33/EY1 seuraavasti: Muutetaan direktiivi 97/33/EY1 seuraavasti: 1. Korvataan 12 artiklan 5 kohta seuraavasti: 1. Korvataan 12 artiklan 5 kohta seuraavasti: numeron "5. Kansallisten sääntelyviranomaisten on edistettävä siirrettävyyden mahdollisimman nopeaa käyttöönottoa, jotta loppukäyttäjät voivat halutessaan säilyttää kiinteän yleisen puhelinverkon numeronsa tietyssä paikassa palvelun tarjoavasta teleorganisaatiosta riippumatta, ja niiden on varmistettava, että kyseinen toiminne on käytettävissä päivänä viimeistään tammikuuta 2000. " 1 numeron "5. Kansallisten sääntelyviranomaisten on edistettävä siirrettävyyden mahdollisimman nopeaa käyttöönottoa, jotta loppukäyttäjät voivat halutessaan säilyttää kiinteän yleisen puhelinverkon numeronsa tietyssä tarjoavasta teleorganisaatiosta riippumatta, ja niiden on varmistettava, että kyseinen toiminne on käytettävissä päivänä viimeistään tammikuuta 2000. " palvelun paikassa 1 2. Lisätään 12 artiklan 6 kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti: 2. Lisätään 12 artiklan 6 kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti: liitteessä "7. Kansallisten sääntelyviranomaisten on edellytettävä I olevan 1 osan mukaisilta ja kansallisten viranomaisten merkittävän markkinaosuuden omaavina yleisiä ilmoittamilta organisaatioina televerkkoja hallinnoivilta organisaatioilta, että ne tarjoavat tilaajilleen mahdollisuutta käyttää minkä tahansa yhteenliitetyn, yleisesti saatavilla olevia tarjoavan palveluntarjoajan kytkentäisiä palveluja. Tätä tarkoitusta varten on viimeistään 1 päivänä käyttöön tammikuuta tilaajalle toiminteita, otettava antavat telepalveluja 2000 jotka ilmoittamilta sääntelyviranomaisten on "7. Kansallisten liitteessä I olevan 1 osan edellytettävä mukaisilta ja kansallisten viranomaisten merkittävän markkinaosuuden omaavina yleisiä organisaatioina televerkkoja hallinnoivilta organisaatioilta, että ne tarjoavat tilaajilleen mahdollisuutta yhteenliitetyn, tahansa käyttää minkä telepalveluja yleisesti tarjoavan kytkentäisiä palveluja. Tätä tarkoitusta varten on viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2000 otettava käyttöön toiminteita, jotka antavat saatavilla olevia palveluntarjoajan 1 Televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 päivänä kesäkuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/33/EY (EYVL N:o L 199, 26. 7. 1997, s. 32). tarjoamisen -3 tällaisia palveluja tällaisia mahdollisuuden valita ennaltavalinnalla kuitenkin niin, että he palveluja ennaltavalinnalla kuitenkin niin, voivat puhelukohtaisesti muuttaa ennalta että he voivat puhelukohtaisesti muuttaa lyhyen tehdyn valinnan avulla. " lyhyen numerotunnuksen ennalta tilaajalle mahdollisuuden valita numerotunnuksen avulla. " valinnan tehdyn 3. Korvataan 20 artiklan 2 kohta seuraavalla tekstillä: tietyille määräajassa organisaatioille "2. Lykkäystä 12 artiklan 5 ja 7 kohdassa säädettyihin velvoitteisiin voidaan pyytää, jos asianomainen jäsenvaltio voi osoittaa, että niiden täyttäminen muodostaisi liiallisen rasitteen tai organisaatioiden ryhmille. Jäsenvaltion on ilmoitettava perustelut komissiolle lykkäyksen pyytämiselle, päivämäärä, johon mennessä vaatimukset voidaan täyttää, sekä pysymiseksi kyseisessä suunnitellut Komissio toimenpiteet. harkitsee pyyntöä ottaen huomioon kyseisen jäsenvaltion nimenomaisen tilanteen sekä yhtenäinen tarpeen sääntelyjärjestelmä ja tasolla, ilmoittaa jäsenvaltioille, katsooko se, että riittää tilanne kyseisessä perusteeksi lykkäyksen myöntämiselle, ja mihin myönteisissä on päivämäärään perusteet. " jäsenvaltiossa lykkäykselle tapauksissa, varmistaa yhteisön asti ISSN 1024-4492 KOM(97) 674 lopullinen ASIAKIRJAT FI 08 10 15 16 Luettelonumero : CB-C0-97-691-FI-C ISBN 92-78-28769-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg - s-


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2377/97 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: QUESTION ECRITE no 3828/97 de Wilfried TELKÄMPER à la Commission. Information sur les critères de soutien

eurovoc_concepts:
Community budget
EU initiative
aid to refugees
dissemination of information
integration of migrants
non-governmental organisation
refugee
terms for aid

text: C 174/140 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 La de·cision d(cid:146)ouverture de la proce·dure doit e·tre publie·e au Journal officiel dans les onze langues communautaires, comme pre·vu par les dispositions re·gissant l(cid:146)ouverture de proce·dure me(cid:136)me. Etant donne· que la de·cision a e·te· publie·e au Journal officiel (1), les E· tats membres et les tiers inte·resse·s ont un mois pour pre·senter leurs observations. La Commission pourra par la suite clo(cid:136)turer la proce·dure en formulant une de·cision par laquelle elle se prononcera sur la compatibilite· du re·gime notifie· avec les re‘gles concernant les aides d(cid:146)E· tat. Entre-temps, les autorite·s italiennes, comme elles l(cid:146)ont fait, pourront appliquer ce re·gime dans la limite du «de minimis». (1) JO C 309 du 9. 10. 1997. (98/C 174/210) QUESTION E· CRITE E-3828/97 pose·e par Wilfried Telka¤mper (V) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Information sur les crite‘res de soutien Dans le contexte des programmes pluriannuels et des initiatives communautaires, la Commission organise des manifestation a‘ l(cid:146)effet d(cid:146)informer les demandeurs en puissance au sujet des crite‘res de soutien et des e·le·ments a‘ prendre en conside·ration. En ce qui concerne la ligne budge·taire B3-4113 «action d(cid:146)inte·gration pour les re·fugie·s», la Commission, plus pre·cise·ment la DG V, en coope·ration avec le groupe de travail ECRE (European Council on Refugees and Exiles), a invite· les repre·sentants d(cid:146)organismes s(cid:146)occupant des re·fugie·s pour les informer sur les crite‘res de soutien et leur fournir des indications sur la pre·sentation des demandes. 1. Comment cette manifestation a-t-elle vu le jour? La Commission entend-elle a‘ l(cid:146)avenir assurer la diffusion de l(cid:146)information pour toutes les lignes 2. budge·taires comparables? Re·ponse donne· par M. Flynn au nom de la Commission (16 janvier 1998) Afin de garantir la transparence et le succe‘s de la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)une nouvelle action pilote, la Commission a commence· par inviter les E· tats membres a‘ de·signer deux repre·sentants qui se sont re·unis a‘ Bruxelles pour examiner la question. La Commission a e·galement invite· des repre·sentants du Haut commissariat des Nations Unies pour les re·fugie·s (HCNUR) et du Conseil europe·en sur les re·fugie·s et les exile·s (CER) a‘ participer a‘ une re·union similaire. Ensuite, la Commission a publie· un appel aux propositions de projets et a distribue· des orientations a‘ l(cid:146)intention des candidats et des formulaires de candidature (1). Afin de mieux faire conna(cid:14)(cid:136)tre la nouvelle ligne budge·taire, et a‘ la demande du CER, la Commission a invite· les organisations non gouvernementales (ONG) (cid:156)uvrant dans le domaine de l(cid:146)inte·gration des re·fugie·s dans tous les E· tats membres a‘ participer a‘ une re·union d(cid:146)information qui s(cid:146)est tenue a‘ Bruxelles en aou(cid:136)t 1997. La Commission est pre(cid:136)te a‘ agir de la me(cid:136)me manie‘re pour toute nouvelle ligne budge·taire dans le domaine de la politique sociale. (1) JO C 211 du 12. 7. 1997


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2370/97 av den 28 november 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Reglamento (CE) n° 2382/97 de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por el que se abren con cargo a un año contingentes para la importación de arroz originario de Estados Unidos de América en aplicación del Reglamento (CE) n° 1522/96 del Consejo

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
United States
import licence
rice
tariff quota


title: Решение на Съвета от 28 ноември 1997 година относно прилагането на Обща позиция 95/544/ОВППС за Нигерия

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international conference
migration control
sporting event

formats: html pdf print xhtml

text: 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 31997D0820 L 338/7 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 9. 12. 1997 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 ноември 1997 година относно прилагането на Обща позиция 95/544/ОВППС за Нигерия (97/820/ОВППС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J. 2 от него, като има предвид, че на 4 декември 1995 г. Съветът определи Обща позиция 95/544/ОВППС за Нигерия (1) на основание член J. 2 от Договора за Европейския съюз; като има предвид, че действието на Обща позиция 95/544/ОВППС е продължено до 1 ноември 1998 г. с Решение 97/821/ОВППС (2); като има предвид, че е необходимо да се дадат някои насоки за прилагането на горепосочената обща позиция, — с цел да се следват вече поетите ангажименти преди приема- нето на общата позиция от 1995 г. , и по-точно за провежда- нето на спортни мероприятия, организирани под егидата на международни спортни федерации, а именно световната купа по футбол през 1998 г. и вече организираните във връзка с това предварителни мачове, както и за световния шампионат по баскетбол през 1998 г. Държавите-членки ще информират спортните федерации за разпо- редбите на настоящото решение. 3. Изключения от параграф 1 от Обща позиция 95/544/ОВППС ще могат също така да бъдат допуснати по повод спешни хуманитарни случаи. РЕШИ: Член 2 Член 1 Всяка виза се дава поотделно и след предварително нотифициране на всички държави-членки. 1. Държавите-членки на Европейския съюз могат да дават визи на всички нигерийски граждани, участващи в международни конференции на тяхна територия, и по-специално в събранията, провеждащи се в рамките на Четвъртата конвенция АКТБ-ЕО, под- писана в Ломе на 15 декември 1989 г. 2. С грижата за спазване на своите международни ангажименти, държавите-членки могат да допуснат изключения от параграф 1 от Обща позиция 95/544/ОВППС: — в изпълнение на разпоредбите на определено споразумение по местонахождение, Член 3 Настоящото решение се публикува в Официален вестник. Съставено в Брюксел на 28 ноември 1997 година. За Съвета Председател G. WOHLFART (1) ОВ L 309, 21. 12. 1995 г. , стр. 1. (2) ОВ L 338, 9. 12. 1997 г. , стр. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3825/97 del Roberto MEZZAROMA a la Comisión. Protección de los artistas en Europa

text: C 174/138 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 La Comisio·n es consciente de la preocupacio·n de los Estados miembros en relacio·n con las repercusiones de la introduccio·n del euro sobre los mercados agr(cid:14)·colas. Como reconoce Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la creacio·n de la zona del euro, especialmente teniendo en cuenta la previsio·n de que participe un amplio nu·mero de Estados miembros, reducira· considerablemente la importancia de los mecanismos agromonetarios en la tercera fase de la UEM. Dado que au·n no se ha decidido la lista de participantes en la UEM, ser(cid:14)·a prematuro presentar ahora propuestas de alteracio·n del mecanismo actual de compensacio·n. La Comisio·n volvera· a abordar este tema una vez que se conozca la lista de Estados miembros participantes en la UEM. (98/C 174/207) PREGUNTA ESCRITA E-3822/97 de Roberto Mezzaroma (UPE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Lengua de signos Deseamos hacer saber a la Comisio·n que existe el problema de la necesidad de una lengua de signos comu·n para que los sordomudos europeos puedan comunicarse entre s(cid:14)· en cualquier lugar de Europa. Actualmente, el lenguaje de los gestos es distinto en cada pa(cid:14)·s, con graves problemas para la comunicacio·n y la formacio·n de las personas que asisten a los sordomudos. ¿Que· piensa hacer la Comisio·n para resolver este problema, teniendo en cuenta tanto las tradiciones culturales de cada Estado como la necesidad de facilitar la comunicacio·n entre los sordomudos? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (16 de enero de 1998) En 1995, el Parlamento asigno· la cantidad de 500. 000 ecus para medidas relacionadas con los lenguajes de signos en la Comunidad. Posteriormente, la Comisio·n procedio· a solicitar a la organizacio·n no gubernamental Unio·n Europea de los Sordos que pusiera en marcha, en 1996 y 1997, proyectos de lenguajes de signos que, conforme a la Resolucio·n del Parlamento de 1988, contribuyeran a la promocio·n del derecho de las personas sordomudas a usar el lenguaje de signos. Los resultados de los proyectos de 1996 y 1997 fueron examinados en una conferencia especial sobre este tipo de lenguajes celebrada en Bruselas en septiembre de 1997. Dicha conferencia aspiraba, entre otras cosas, a suscitar apoyo pu·blico para que los sordomudos utilicen el medio de comunicacio·n de su eleccio·n, el lenguaje de signos, con el fin de participar de manera igualitaria en la sociedad. Se trata de un objetivo compartido por la Comisio·n. Sin embargo, habida cuenta de que en la Comunidad el nu·mero de lenguajes de signos es igual ›o incluso mayor› que el de lenguas habladas, y que a las personas sordomudas se les ensen(cid:152)a el lenguaje de signos de su regio·n, que refleja la historia y cultura de e·sta, no se preve· proponer un lenguaje de signos comu·n para la Comunidad. (98/C 174/208) PREGUNTA ESCRITA E-3825/97 de Roberto Mezzaroma (UPE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Proteccio·n de los artistas en Europa ¿Puede decir la Comisio·n que· medidas ha tomado o piensa tomar en favor de un nivel de vida digno para aquellos artistas, escritores, periodistas, escultores, pintores o mu·sicos que, con sus obras, han promovido el arte en sus pa(cid:14)·ses y en Europa, contribuyendo a su cohesio·n y, concretamente, de que· modo se garantiza a quienes no son autosuficientes o no cuentan con un subsidio asistencial ni con un lugar adecuado para expresar sus propias capacidades una proteccio·n econo·mica que les proporcione un tenor de vida adecuado?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3813/97 dell'on. Ilona GRAENITZ alla Commissione. Giocattoli negli alimenti

text: C 196/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 (98/C 196/26) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3812/97 di Hilde Hawlicek (PSE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Quota dei fondi di bilancio UE riservata alla cultura Dato che in varie pubblicazioni di politica culturale figurano ripetutamente percentuali diverse relativamente alla quota di bilancio UE riservata alla cultura e dato che tali cifre sono altres(cid:14)‘ spesso tramandate di pubblicazione in pubblicazione, si chiede alla Commissione: 1. A quanto ammonta l(cid:146)effettiva quota dei fondi nel bilancio UE riservata alla cultura nell(cid:146)anno 1997? 2. Come si e‘ modificato tale importo nel corso degli anni, da quando la Commissione attua azioni culturali? 3. Di quali settori o voci di bilancio tiene conto la Commissione nel calcolo della quota riservata alla cultura? Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (5 febbraio 1998) Desidero precisare, in risposta all(cid:146)interrogazione scritta dell(cid:146)onorevole parlamentare, che, nel 1997, la quota dei fondi di bilancio relativa alla cultura ammontava a 27. 925. 000 ECU, importo che rappresentava lo 0,O3 % del bilancio della Comunita‘ (89. 137 milioni di ECU). Rispetto al bilancio comunitario totale tale quota ha subito la seguente evoluzione: Esercizi 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Bilancio totale della cultura B3-2000 8 800 000 10 000 000 11 962 000 12 355 000 14 800 000 19 654 000 23 316 000 27 925 000 30 900 000 Bilancio totale della Comunita‘ 48 480 000 000 59 370 000 000 63 907 000 000 70 408 000 000 71 789 000 000 79 846 000 000 86 580 000 000 89 137 000 000 91 013 000 000 Cultura/ Bilancio della Comunita‘ in % 0,018 0,016 0,018 0,017 0,020 0,024 0,026 0,031 0,033 Le speranze di un aumento delle quote destinate alla cultura sono legate all(cid:146)adozione del programma quadro per la cultura 2000-2006 che deve essere presentato al Parlamento e al Consiglio nel maggio 1998. La Commissione include nel calcolo della quota riservata alla cultura il capitolo B3-2000, vale a dire le seguenti linee di bilancio: B3-2000: B3-2001: B3-2002: B3-2003: programma Raffaello programma Caleidoscopio programma Arianna altre azioni culturali. (98/C 196/27) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3813/97 di Ilona Graenitz (PSE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Giocattoli negli alimenti Il comitato dell(cid:146)UE per le emergenze nel campo della sicurezza dei prodotti (Product Safety Emergencies Committee) ha affrontato gia‘ in due occasioni la questione del pericolo per la sicurezza dei consumatori rappresentato dai giocattoli posti all(cid:146)interno di confezioni di prodotti alimentari, ma finora non ha raccomandato azioni specifiche (la riunione piu‘ recente si e‘ svolta il 22. 10. 1997)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2365/97 av den 28 november 1997 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 3823/97 de Roberto MEZZAROMA à la Commission. Paradis fiscaux

eurovoc_concepts:
EU policy
Europe
code of conduct
competition
corporation tax
fiscal policy
tax avoidance
tax harmonisation
tax system


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2379/97 of 28 November 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97


title: 98/34/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Portugal für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose der Rinder und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: L 16/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Portugal für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose der Rinder und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der portugiesische Text ist verbindlich) (98/34/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Til- gung und Überwachung der Brucellose der Rinder eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden. Mit Schreiben hat Portugal ein Programm zur Tilgung dieser Seuche vorgelegt. Die Prüfung dieses Programms hat ergeben, daß die Anforderungen der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), erfüllt sind. Das portugiesische Programm zählt somit zu den Til- gungs- und Überwachungsprogrammen, die 1998 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft, wie sie mit der Entschei- dung 97/681/EG der Kommission (5) festgesetzt wurde, in Frage kommen. Angesichts der Bedeutung dieses Programms für die Ver- wirklichung der gemeinschaftlichen Ziele im Bereich der Tiergesundheit ist es angezeigt, die Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 50 % der von Portugal getätigten Aus- gaben bzw. auf einen Höchstbetrag von 2 400 000 ECU festzusetzen. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft ist an die ordnungsge- mäße Durchführung der geplanten Maßnahmen und an die fristgerechte Vorlage aller erforderlichen Informatio- nen durch die zuständigen Behörden gebunden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. (5) ABl. L 286 vom 18. 10. 1997, S. 11. Artikel 1 Das von Portugal vorgelegte Programm zur Tilgung der Brucellose der Rinder wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 1998 genehmigt. Artikel 2 Portugal erläßt bis zum 1. Januar 1998 die zur Durchfüh- rung des Programms gemäß Artikel 1 erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Artikel 3 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird (1) auf 50 % der von Portugal getragenen Kosten bzw. auf maximal 2 400 000 ECU festgesetzt, um die Besitzer für die Schlachtung ihrer Tiere zu entschädigen. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird gewährt, — sofern der Kommission Quartalsberichte über den Stand der Durchführung des Programms und über die damit verbundenen Kosten vorliegen, — sofern der Kommission bis spätestens 1. Juni 1999 ein Schlußbericht über die technische Ausführung des Programms, einschließlich der Kostenbelege, vorliegt und sofern die veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurde. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet. Brüssel, den 28. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 98/51/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av bovin tuberkulos för 1998, utarbetat av Spanien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den spanska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
animal tuberculosis
cattle
slaughter of animals

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/27 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av bovin tuberkulos för 1998, utarbetat av Spanien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den spanska texten är giltig. ) (98/51/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 24 i detta, och med beaktande av följande: I beslut 90/424/EEG föranstaltas om möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av bovin tuberkulos. I brev har Spanien lagt fram ett program för utrotning av bovin tuberkulos. Efter utvärdering av programmet har det befunnits upp- fylla alla gemenskapens kriterier för utrotning av sjukdo- men i enlighet med rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskrite- rier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdo- mar (3), senast ändrat genom direktiv 92/65/EEG (4). Detta program förekommer på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som kan få finansiellt stöd från gemenskapen 1998, och som fastställdes i kommissionens beslut 97/681/EG (5). Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som orsakats av Spanien med maximalt 6 000 000 ecu. Finansiellt stöd från gemenskapen skall godkännas så länge som de åtgärder som föreskrivs utförs, och på villkor att myndigheterna lämnar ut alla nödvändiga uppgifter inom den tid som har föreskrivits. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Programmet för utrotningen av bovin tuberkulos utar- betat av Spanien godkänns härmed för perioden 1 ja- nuari–31 december 1998. Artikel 2 Spanien skall till den 1 januari 1998 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för genomförandet av det program som avses i arti- kel 1. Artikel 3 Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till 1. 50 % av de kostnader som orsakats av Spanien som kompensation till ägarna för slakt av djur med maximalt 6 000 000 ecu. Gemenskapens finansiella stöd skall endast utbeta- 2. las om mottagaren — var tredje månad sänder kommissionen en rapport om programmets fortskridande och de kostnader som har uppkommit, — senast den 1 juni 1999 sänder in en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av programmet samt handlingar som styrker uppgifterna om de kostnader som har uppkommit, och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen