title: PERGUNTA ESCRITA n. 3821/97 do Deputado Roberto MEZZAROMA à Comissão. Suécia

text: C 134/180 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/246) PERGUNTA ESCRITA P-3809/97 apresentada por Raymonde Dury (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Presen(cid:231)a dos deputados europeus nas iniciativas pu·blicas subvencionadas pela Comissa(cid:152)o Pode a Comissa(cid:152)o informar, por Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral e para o Gabinete de Bruxelas, quantos colo·quios, semina·rios, jornadas de estudo ou confere(cid:136)ncias pu·blicas foram subvencionadas pela Comissa(cid:152)o em 1997? Pode a Comissa(cid:152)o informar por quantas vezes, nessas iniciativas, um deputado(s) belga(s) foi(foram) convidado(s) a apresentar o ponto de vista do Parlamento Europeu? Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que seria u·til, atrave·s desses financiamentos, proporcionar uma informa(cid:231)a(cid:152)o e um debate alargados e uma maior presen(cid:231)a dos deputados europeus? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Uma resposta pormenorizada a‘s perguntas colocadas pela Senhora Deputada exigiria pesquisas demoradas e laboriosas que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode efectuar actualmente. (98/C 134/247) PERGUNTA ESCRITA E-3821/97 apresentada por Roberto Mezzaroma (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Sue·cia Podera· a Comissa(cid:152)o informar se e· verdade que a Sue·cia, em meados deste se·culo, procedeu a‘ esteriliza(cid:231)a(cid:152)o de muitos milhares de mulheres de ra(cid:231)a «inferior», tal como foi noticiado em va·rios jornais dia·rios europeus, tais como «Il Messagero» de 26 de Agosto de 1997 e o «Dogens Nyheter»? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o recorda que na(cid:152)o tem por ha·bito tomar posi(cid:231)a(cid:152)o acerca de artigos de imprensa


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3826/97 van Roberto MEZZAROMA aan de Commissie. Veiligheid in Europa

eurovoc_concepts:
European security
Italy
Libya
missile
organisation
peacekeeping

formats: html pdf print

text: C 158/192 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/260) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3808/97 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (17 november 1997) Betreft: Verlies van communautaire kredieten Programma(cid:146)s van communautair belang als Horizon, Adapt, Now, Youthstart, alsmede de urgente programma(cid:146)s voor de werkgelegenheid in Zuid-Italie¤ zijn zeer belangrijk voor de regio(cid:146)s van doelstelling 1. Kan de Commissie mededelen: 1. 2. 3. of er voor het gebruik van de kredieten uit deze programma(cid:146)s een uiterste termijn is en zo ja, welke, of, als er een termijn is, de programma(cid:146)s die niet ten uitvoer zijn gelegd, kunnen worden verlengd, of bij het niet uitvoeren van de programma(cid:146)s kredieten verloren gaan, met name voor de regio Campanie¤? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (15 december 1997) 1. Met betrekking tot het multiregionale operationele programma (cid:132)Emergenza Occupazionale Sud(cid:148), worden door de communautaire initiatieven EMPLOYMENT en ADAPT, het Europees Sociaal Fonds en de betrokken lidstaat gezamenlijk acties gefinancierd overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgelegd in het communau- taire besluit betreffende de toewijzing van financie¤le middelen, dat tot deze lidstaat is gericht. Voor de periode 1994-1999 heeft de Commissie voor het multiregionale operationele programma een uiterste termijn vastgesteld voor de uitvoering van de betalingsverplichtingen, namelijk 31 december 1999, en een voor de betaalbaarstelling van de betalingen, namelijk 31 december 2001. Voor ADAPT is de uiterste termijn voor de uitvoering van de betalingsverplichtingen 31 december 1999 en voor de eindafrekeningen 31 december 2000. Voor EMPLOYMENT is de uiterste termijn voor de uitvoering van de betalingsverplichtingen eveneens 31 december 1999 en voor de eindafrekeningen 31 december 2000. 2. Naar aanleiding van een met redenen omkleed verzoek van de kant van de lidstaat kunnen deze termijnen eventueel in onderling overleg in het kader van het partnerschap worden aangepast, maar aangezien de genoemde termijnen nog ver in de toekomst liggen, wordt een dergelijke aanpassing momenteel niet overwogen. Aangezien de financie¤le verplichting betrekking heeft op het programma als geheel, zal het voor de toegewezen kredieten geen enkel gevolg hebben indien een van de acties uiteindelijk niet wordt uitgevoerd. 3. In dat verband is de lidstaat verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van en het toezicht op de acties, en stelt daartoe regels op waaraan de initiatiefnemers zich bij de uitvoering van hun projecten moeten houden. In het geval van de communautaire initiatieven gaat het om nationale programma(cid:146)s. De toezichtcomite·s van die programma(cid:146)s kunnen eventueel een herverdeling over de regio(cid:146)s voorstellen indien kredieten niet gebruikt worden. (98/C 158/261) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3826/97 van Roberto Mezzaroma (UPE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Veiligheid in Europa In verband met de veiligheid in Europa, vraag ik of de Commissie of het Europees Parlement op de hoogte zijn van het bericht in de Italiaanse krant (cid:132)Il Giornale(cid:148) van 10 augustus 1997 dat twee Italiaanse bedrijven, een in La Spezia en een in Piacenza, aan Libie¤ machines hebben geleverd waarmee de draagwijdte van raketten kan worden vergroot, hetgeen gevaren inhoudt voor de vrede in het Midden-Oosten en de veiligheid van de mediterrane kusten van Europa? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (18 december 1997) De Commissie beschikt niet over gegevens in verband met de eventuele levering waarnaar het geachte Parlementslid verwijst


title: WRITTEN QUESTION No. 3813/97 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Toys inside food

eurovoc_concepts:
United States
child
consumer protection
foodstuff
gaming
marketing restriction
product safety
public health

text: C 196/18 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/26) WRITTEN QUESTION E-3812/97 by Hilde Hawlicek (PSE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Cultural activities as a percentage of the EU budget As in various publications concerning cultural policy there are often differing percentages given for cultural activities in the EU budget and as these figures are often passed on from one publication to another, can the Commission indicate: 1. What is the actual percentage for cultural activities in the EU budget for 1997? 2. How has this proportion changed over the years since there have been cultural initiatives in the Commission? 3. What areas or budget headings does the Commission include when calculating the percentage for cultural activities? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (5 February 1998) In 1997 a total of ECU 27 925 000 was earmarked for cultural measures, accounting for 0. 03% of the total Community budget of ECU 89 137 million. In recent years the proportion of the Community budget allocated to culture has been as follows: Year 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Total budget allocation for culture B3-2000 Total Community budget Expenditure on culture as % of Community budget 8 800 000 10 000 000 11 962 000 12 355 000 14 800 000 19 654 000 23 316 000 27 925 000 30 900 000 48 480 000 000 59 370 000 000 63 907 000 000 70 408 000 000 71 789 000 000 79 846 000 000 86 580 000 000 89 137 000 000 91 013 000 000 0. 018 0. 016 0. 018 0. 017 0. 020 0. 024 0. 026 0. 031 0. 033 It is hoped that the Framework Programme on Culture 2000-2006, to be laid before Parliament and the Council in May 1998, might bring about an increase in the amounts earmarked for culture. In calculating the proportion of the budget reserved for culture, the Commission includes Chapter B3-20, which consists of the following items: B3-2000: B3-2001: B3-2002: B3-2003: Raphael programme Kaleidoscope programme Ariane programme Other cultural measures. (98/C 196/27) WRITTEN QUESTION E-3813/97 by Ilona Graenitz (PSE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Toys inside food The EU Product Safety Emergencies Committee has now on two occasions addressed the issue of the danger to consumer safety caused by toys inside food, but has so far not recommended specific action (most recent meeting 22 October 1997)


title: 97/819/CFSP: Council Decision of 28 November 1997 on the implementation of the Joint Action 96/588/CFSP on anti- personnel landmines with a view to contributing to the funding of certain programmes of the SADC and the ICRC

eurovoc_concepts:
Red Cross
aid programme
arms limitation
civilian victim
conventional weapon
third country

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3917/97 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Valgbare foranstaltninger inden for rammerne af INTERREG II C-initiativet

eurovoc_concepts:
EU aid
European Region
bad weather
balance of payments assistance
cross-border cooperation
drought
economic development
environmental risk prevention
regional aid
regional policy

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/89 (98/C 187/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3917/97 af Jose· Apolina·rio (PSE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Valgbare foranstaltninger inden for rammerne af INTERREG II C-initiativet Agter Kommissionen p(cid:229) baggrund af den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog enstemmigt p(cid:229) plenarforsamlingen den 20. november 1997 (beslutning B4-0932/97), og Kommissionens svar p(cid:229) mit spłrgsm(cid:229)l H-0853/97 (1) › hvis indhold udelukkende er teknisk › at frems(cid:230)tte forslag om en (cid:230)ndring af anvendelsesom- r(cid:229)det for bevillinger inden for rammerne af INTERREG II C-initiativet, herunder til interventioner i Portugal og Spanien i tilf(cid:230)lde af uvejr og oversvłmmelser, som der allerede er skabt mulighed for i en r(cid:230)kke af Unionens medlemsstater, og ikke kun til interventioner i tilf(cid:230)lde af tłrke? (1) Europa-Parlamentets forhandlinger (november 1997). Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (19. januar 1998) Kommissionen agter ikke at (cid:230)ndre kriterierne for tilskudsberettigelse i henhold til f(cid:230)llesskabsinitiativ Interreg II C af fłlgende tre grunde: For det fłrste er form(cid:229)let med Interreg II C-initiativet at stłtte tv(cid:230)rnationalt samarbejde om egns- og regionsplanl(cid:230)gning. Foranstaltningerne skal for at modtage stłtte v(cid:230)re af strukturel eller pr(cid:230)ventiv art og v(cid:230)re et led i den łkonomiske udvikling af det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de. Det har aldrig v(cid:230)ret meningen under Interreg II C-initiativet at yde stłtte i tilf(cid:230)lde af naturkatastrofer. For det andet blev Interreg II C vedtaget af Kommissionen i maj 1996 og retningslinjerne herfor blev offentliggjort i juli 1996 (1). Der blev ikke i perioden 1997-99 ydet noget tilskud til hverken Spanien eller Portugal med henblik p(cid:229) forebyggelse af oversvłmmelser, eftersom ingen af disse medlemmer havde anmodet herom. Forslagene til operationelle programmer blev forelagt Kommissionen i fłrste halvdel af 1997. Det portugisiske tłrkeprogram blev godkendt den 29. september 1997, og det spanske program forventes godkendt i de kommende m(cid:229)neder. Det er v(cid:230)rd at bem(cid:230)rke, at i mods(cid:230)tning til oversvłmmelsesprogrammerne, der er tv(cid:230)rnationale programmer, vedrłrer tłrkeprogrammerne en enkelt medlemsstat. Endelig kan de nuv(cid:230)rende tłrkeprogrammer › omend indirekte › bidrage til at forbedre forvaltningen af vandressourcerne og derfor ogs(cid:229) til at forebygge mod oversvłmmelser, for s(cid:229) vidt som de bl. a. yder stłtte til hydrologiske undersłgelser af afvandingsomr(cid:229)der omkring floder, undersłgelser af specifikke omr(cid:229)ders vandressourcer og łkobalance, udvikling af strategier, planl(cid:230)gningsaktioner og foranstaltninger vedrłrende arealanvendelse og b(cid:230)redygtig forvaltning af vandressourcerne. (1) EFT C 200 af 10. 7. 1996. (98/C 187/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3919/97 af Edouard des Places (I-EDN) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Situationen for levnedsmiddelbranchen »tłrrede grłnsager« Ifłlge forordningen som angiver bestemmelserne for stłtte til grłntsager, bevilges stłtte til vikker (»Vicia Sativa«), reference nr. 07 13 90 90 i den f(cid:230)lles toldtarif offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende den 19. 9. 1996. Under denne position i den f(cid:230)lles toldtarif er anfłrt de łvrige »grłntsager, tłrrede, ogs(cid:229) snittede, knuste eller pulveriserede i et kapitel om produkter til menneskelig fort(cid:230)ring


title: 98/33/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis bovina para 1998 presentado por España y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua española es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/7 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis bovina para 1998 presentado por España y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua española es el único auténtico) (98/33/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 24, Queda aprobado el programa de erradicación de la brucelosis bovina presentado por España para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. Artículo 2 Considerando que la Decisión 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad participe financiera- mente en la erradicación y vigilancia de la brucelosis bovina; España pondrá en vigor el 1 de enero de 1998 las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para realizar el programa mencionado en el artículo 1. Considerando que, mediante carta, España presentó un programa de erradicación de esta enfermedad; Artículo 3 Considerando que, una vez examinado, se comprobó que dicho programa se ajusta a la Decisión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medi- das de erradicación y vigilancia de determinadas enferme- dades de los animales (3), modificada por la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa figura en la lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades de los animales que pueden acogerse a una participación financiera comunitaria en 1998, tal como se establece en la Decisión 97/681/CE de la Comisión (5); Considerando que, dada la importancia del programa para la consecución de los objetivos perseguidos por la Comunidad en materia de salud animal, conviene fijar la participación financiera comunitaria en el 50 % de los gastos realizados por España, con un máximo de 2 500 000 ecus; Considerando que la participación financiera comunitaria se concederá siempre que las medidas previstas se lleven a cabo y que las autoridades faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) DO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. La contribución financiera de la Comunidad queda 1. fijada en el 50 % de los gastos de las pruebas y de los que correspondan a España en concepto de compensación a los propietarios de los animales que deban ser sacrifica- dos con un importe máximo de 2 500 000 ecus. La contribución financiera comunitaria se concederá 2. previo cumplimiento de los requisitos siguientes: — enviar trimestralmente a la Comisión un informe sobre el grado de aplicación del programa y los gastos realizados; — enviar a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 1999, un informe final sobre la ejecución técnica del programa, adjuntando los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España. Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 98/38/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la rabia para 1998 presentado por Luxemburgo y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Luxembourg
action programme
national implementing measure
rabies

text: L 16/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la rabia para 1998 presentado por Luxemburgo y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (98/38/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, su artículo 24, Considerando que la Decisión 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad participe financiera- mente en la erradicación y vigilancia de la rabia; Considerando que, mediante carta, Luxemburgo presentó un programa de erradicación de esta enfermedad; Considerando que es conveniente aplicar ahora medidas más radicales de erradicación en los Estados miembros infectados y en los terceros países colindantes también afectados, para impedir la reaparición de la rabia; Considerando que, una vez examinado, se comprobó que dicho programa se ajusta a la Decisión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medi- das de erradicación y vigilancia de determinadas enferme- dades de los animales (3), modificada por la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa figura en la lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades de los animales que pueden acogerse a una participación financiera comunitaria en 1998, tal como se establece en la Decisión 97/681/CE de la Comisión (5); Considerando que, dada la importancia del programa para la consecución de los objetivos perseguidos por la Comunidad en materia de salud animal, conviene fijar la participación financiera comunitaria en el 50 % de los gastos realizados por Luxemburgo, con un máximo de 70 000 ecus; Considerando que la participación financiera comunitaria se concederá siempre que las medidas previstas se lleven a cabo y que las autoridades faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) DO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. Artículo 1 Queda aprobado el programa de erradicación de la rabia presentado por Luxemburgo para el período compren- dido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. Artículo 2 Luxemburgo pondrá en vigor el 1 de enero de 1998 las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para realizar el programa mencionado en el artículo 1. Artículo 3 La contribución financiera comunitaria se fija en el 1. 50 % de los gastos realizados por Luxemburgo para llevar a cabo el programa mencionado en el artículo 1, con un máximo de 70 000 ecus. La contribución financiera comunitaria se concederá 2. previo cumplimiento de los requisitos siguientes: — enviar trimestralmente a la Comisión un informe sobre el grado de aplicación del programa y los gastos realizados, — enviar a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 1999, un informe final sobre la ejecución técnica del programa, adjuntando los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será el Gran Ducado de Luxemburgo. Hecho en Bruselas, el de 28 de noviembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: WRITTEN QUESTION No. 3919/97 by Edouard des PLACES to the Commission. Situation of the dried vegetables branch of the agri- foodstuffs sector

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common customs tariff
fodder
leguminous vegetable
over-production
production aid
tariff nomenclature

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/89 (98/C 187/135) WRITTEN QUESTION P-3917/97 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Measures eligible for funding under INTERREG II C Following the resolution which was unanimously adopted by Parliament at its sitting of 20 November 1997 (resolution B4-0932/97) and the Commission(cid:146)s answer to my question H-853/97 (1), which is clearly a purely technical answer, is the Commission considering submitting an amendment to the eligibility criteria for expenditure under the INTERREG II C initiative so as to allow for intervention in Spain and Portugal in the event of storms and floods (as is possible in certain EU Member States) and not just in respect of drought? (1) European Parliament debates (November 1997). Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (19 January 1998) The Commission does not envisage amending the eligibility criteria for expenditure under the Community initiative Interreg II C, for three reasons. Firstly, the objective of the Interreg II C initiative is to support transnational cooperation in the field of spatial planning. Measures and actions to be promoted must have a structural or preventive character and be justified by the economic development of the area concerned. It has not been envisaged to use funding under Interreg II C to provide support in the case of natural hazards or catastrophes. Secondly, Interreg II C was adopted by the Commission in May 1996 and its guidelines were published in July 1996 (1). For the period 1997-1999 no allocation was made for either Spain or Portugal for flood prevention since no such request was made by those Member States. The proposals for operational programmes were submitted to the Commission in the first half of 1997. The Portuguese drought programme was approved on 29 September 1997 and the Spanish programme should be approved in the coming months. It should be noted that, whereas the flood programmes are joint transnational programmes, the drought programmes have a national character. Finally, existing drought programmes can contribute (although only indirectly) to improving water management and therefore also to flood prevention to the extent that they support, among other actions, the hydrological study of river catchment areas, studies on water resources and the ecological balance of specific areas, the development of strategies, planning actions and measures on land use and sustainable hydrological management. (1) OJ C 200, 10. 7. 1996. (98/C 187/136) WRITTEN QUESTION P-3919/97 by Edouard des Places (I-EDN) to the Commission (28 November 1997) Subject: Situation of the dried vegetables branch of the agri-foodstuffs sector According to the regulation setting out the arrangements for aid to vegetable growing, aid is granted in respect of vetches (Vicia sativa), ref. No 07 13 90 90 in the Common Customs Tariff published in the Official Journal of the European Communities on 19 September 1996 (1). This heading of the Common Customs Tariff comprises other (cid:145)dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split(cid:146) in a chapter on edible vegetables for human consumption


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2364/97 DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 93/97 z 28. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
packaging
raw material
waste disposal
waste management

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 61 21998D0709(10) 9. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 193/49 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 93/97 z 28. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/96 (1); keďže rozhodnutie Komisie 97/129/ES z 28. januára 1997, ktorým sa stanovuje systém identifikácie oba- lových materiálov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES o obaloch a odpadovom papieri z obalov (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 7 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES), v kapitole XVII, v prílohe II k dohode sa pridá tento bod: „7a. 397 D 0129: rozhodnutie Komisie 97/129 z 28. januára 1997, ktorým sa stanovuje systém iden- tifikácie obalových materiálov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES o obaloch a odpadovom papieri z obalov (Ú. v. ES L 50, 20. 2. 1997, s. 28). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 97/129/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. decembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené ozná- menia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 28. novembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 21, 23. 1. 1997, s. 4. (2) Ú. v. ES L 50, 20. 2. 1997, s. 28


title: WRITTEN QUESTION No. 3831/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Pego-Oliva Wetland

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
ecosystem
humid zone
national park
protected area
protection of animal life
stagnant water

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3829/97 by Wilfried TELKÄMPER to the Commission. Implementation of the Habitats Directive with regard to the Söllingen airport site

eurovoc_concepts:
North Rhine-Westphalia
airport
environmental protection
national implementing measure
protection of animal life
protection of plant life


title: 98/52/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky para 1998 presentado por Alemania y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal disease
national implementing measure

text: L 16/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky para 1998 presentado por Alemania y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (98/52/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 24, Considerando que la Decisión 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad participe financiera- mente en la erradicación y vigilancia de la enfermedad de Aujeszky; Considerando que, mediante carta, Alemania presentó un programa de erradicación de esta enfermedad; Considerando que, una vez examinado, se comprobó que dicho programa se ajusta a la Decisión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medi- das de erradicación y vigilancia de determinadas enferme- dades de los animales (3), modificada por la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa figura en la lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades de los animales que pueden acogerse a una participación financiera comunitaria en 1998, tal como se establece en la Decisión 97/681/CE de la Comisión (5); Considerando que, dada la importancia del programa para la consecución de los objetivos perseguidos por la Comunidad en materia de salud animal, conviene fijar la participación financiera comunitaria en el 50 % de los gastos realizados por Alemania, con un máximo de 2 700 000 ecus; Considerando que la participación financiera comunitaria se concederá siempre que las medidas previstas se lleven a cabo y que las autoridades faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 14. 7. 1992, p. 54. (5) DO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. Queda aprobado el programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky presentado por Alemania para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. Artículo 2 Alemania pondrá en vigor el 1 de enero de 1998 las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para realizar el programa mencionado en el artículo 1. Artículo 3 1. La contribución financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de las pruebas con un importe máximo de 2 700 000 ecus. La contribución financiera comunitaria se concederá 2. previo cumplimiento de los requisitos siguientes: — enviar trimestralmente a la Comisión un informe sobre el grado de aplicación del programa y los gastos realizados, — enviar a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 1999, un informe final sobre la ejecución técnica del programa, adjuntandos los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania. Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 98/37/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d'éradication de la rage pour l'année 1998 présenté par la France et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
national implementing measure
rabies

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 16/11 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d’éradication de la rage pour l’année 1998 présenté par la France et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue française est le seul faisant foi. ) (98/37/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24, Le programme d’éradication de la rage présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. Article 2 considérant que la décision 90/424/CEE prévoit la possi- bilité d’une action financière de la Communauté pour l’éradication et la surveillance de la rage; La France met en vigueur le 1er janvier 1998 les disposi- tions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre le programme visé à l’article 1er. considérant que, par lettre, la France a présenté un programme d’éradication de cette maladie; Article 3 considérant que, après examen, ce programme s’est révélé conforme à la décision 90/638/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les critères communautaires appli- cables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales (3), modifiée par la directive 92/65/CEE (4); considérant que ce programme figure sur la liste des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 1998, telle qu’elle a été établie par la décision 97/681/CE de la Commission (5); considérant que, à la lumière de l’importance du pro- gramme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par la France avec un maxi- mum de 500 000 écus; considérant qu’une participation financière de la Commu- nauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournisssent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 du 18. 10. 1997, p. 11. 1. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en France, pour mettre le programme en œuvre, avec un maximum de 500 000 écus. La contribution financière de la Communauté est 2. accordée après: — transmission trimestrielle à la Commission d’un rap- port sur l’état d’avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, — transmission à la Commission au plus tard le 1er juin 1999 d’un rapport final sur l’exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relati- ves aux dépenses supportées, et pour autant que la législation vétérinaire communau- taire ait été respectée. Article 4 La République française est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 97/820/ZVSP: Odluka Vijeća od 28. studenoga 1997. o provedbi Zajedničkog stajališta 95/544/ZVSP o Nigeriji

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international conference
migration control
sporting event

text: L_1997338HR. 01000701. xml 18/Sv. 007 HR Službeni list Europske unije 5 31997D0820 L 338/7 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 11. 1997. ODLUKA VIJEĆA od 28. studenoga 1997. o provedbi Zajedničkog stajališta 95/544/ZVSP o Nigeriji (97/820/ZVSP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak J. 2, budući da je 4. prosinca 1995. Vijeće na temelju članka J. 2 Ugovora o Europskoj uniji definiralo Zajedničko stajalište 95/544/ZVSP o Nigeriji (1); budući da je trajanje važenja Zajedničkog stajališta 95/544/ZVSP produljeno do 1. studenoga 1998. Odlukom Vijeća 97/821/ZVSP (2); budući da bi za provedbu spomenutog Zajedničkog stajališta trebalo dati određene smjernice, ODLUČILO JE: Članak 1. 1. Države članice Unije mogu izdati vize svim nigerijskim državljanima koji sudjeluju na međunarodnoj konferenciji na njihovom državnom području, a posebno za sastanke u okviru Četvrte konvencije AKP-a i EZ-a, potpisane 15. prosinca 1989. u Loméu. 2. U želji da poštuju svoje međunarodne obveze, države članice mogu dozvoliti iznimke od stavka 1. Zajedničkog stajališta 95/544/ZVSP: — sukladno odredbama sporazuma o sjedištu, — radi daljnjeg ispunjenja obveza koje su postojale već prije donošenja Zajedničkog stajališta 1995. , a posebno u području sportskih događanja koje organiziraju međunarodne sportske federacije, kao što su Svjetski nogometni kup 1998. i utakmice koje su već organizirane za njegovu pripremu, te Svjetsko prvenstvo u košarci 1998. Države članice obavješćuju sportske saveze o odredbama ove Odluke. 3. Iznimke od stavka 1. Zajedničkog stajališta 95/544/ZVSP također se mogu dozvoliti iz hitnih humanitarnih razloga. Članak 2. Vize se izdaju samo u pojedinačnim slučajevima, uz prethodnu obavijest svim državama članicama. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu. Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 1997. Za Vijeće Predsjednik G. WOHLFART (1)  SL L 309, 21. 12. 1995. , str. 1. (2)  SL L 338, 9. 12. 1997. , str. 8


title: 98/56/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Griechenland für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose (Brucella melitensis) und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der griechische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: L 16/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Griechenland für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose (Brucella melitensis) und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der griechische Text ist verbindlich) (98/56/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Til- gung der Brucellose (Brucella melitensis) eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden. Mit Schreiben hat Griechenland ein Programm zur Til- gung dieser Seuche vorgelegt. Die Prüfung dieses Programms hat ergeben, daß die Anforderungen der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), erfüllt sind. Das griechische Programm zählt somit zu den Tilgungs- und Überwachungsprogrammen, die 1998 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft, wie sie mit der Entschei- dung 97/681/EG der Kommission (5) festgesetzt wurde, in Frage kommen. Angesichts der Bedeutung dieses Programms für die Ver- wirklichung der gemeinschaftlichen Ziele im Bereich der Tiergesundheit ist es angezeigt, die Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 50 % der von Griechenland getätigten Ausgaben bzw. auf einen Höchstbetrag von 3 275 000 ECU festzusetzen. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft ist an die ordnungsge- mäße Durchführung der geplanten Maßnahmen und an die fristgerechte Vorlage aller erforderlichen Informatio- nen durch die zuständigen Behörden gebunden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. (5) ABl. L 286 vom 18. 10. 1997, S. 11. Artikel 1 Das von Griechenland vorgelegte Programm zur Tilgung der Brucellose (Brucella melitensis) wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 1998 genehmigt. Artikel 2 Griechenland erläßt bis zum 1. Januar 1998 die zur Durchführung des Programms gemäß Artikel 1 erforderli- chen Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Artikel 3 (1) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird auf 50 % der von Griechenland getragenen Kosten bzw. auf maximal 3 275 000 ECU festgesetzt, um die Untersu- chungen durchzuführen und die Besitzer für die Schlach- tung ihrer Tiere zu entschädigen. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird gewährt, — sofern der Kommission Quartalsberichte über den Stand der Durchführung des Programms und über die damit verbundenen Kosten vorliegen, — sofern der Kommission bis spätestens 1. Juni 1999 ein Schlußbericht über die technische Ausführung des Programms, einschließlich der Kostenbelege, vorliegt und sofern die veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Griechische Republik gerichtet. Brüssel, den 28. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Nigeriasta määritellyn yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassaolon pidentämisestä

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international sanctions
migration control
military regime


title: 98/33/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado pela Espanha para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)

text: 21. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/7 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado pela Espanha para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua espanhola) (98/33/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 24o. , Considerando que a Decisão 90/424/CEE prevê a possibi- lidade de uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância da brucelose bovina; Considerando que, por carta, a Espanha apresentou um programa de erradicação desta doença; Considerando que o exame deste programa revelou que o mesmo está em conformidade com a Decisão 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabe- lece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (3), alterada pela Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa consta da lista dos programas de erradicação e de vigilância das doenças dos animais que podem beneficiar de uma participação finan- ceira da Comunidade em 1998, estabelecida pela Decisão 97/681/CE da Comissão (5); Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a partici- pação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pela Espanha, com um máximo de 2 500 000 ecus; Considerando que será concedida uma participação financeira da Comunidade desde que sejam realizadas as acções previstas e que as autoridades apresentem todas as informações necessárias, nos prazos estipulados; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. Artigo 1o. É aprovado o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado pela Espanha para o período com- preendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2o. A Espanha porá em vigor, em 1 de Janeiro de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para aplicar o programa referido no artigo 1o. Artigo 3o. 1. A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Espanha para a compensação dos produtores pelo abate de animais, até ao montante máximo de 2 500 000 ecus. A contribuição financeira da Comunidade será con- 2. cedida após: — apresentação trimestral à Comissão de um relatório sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas, — apresentação à Comissão, o mais tardar em 1 de Junho de 1999, de um relatório final sobre a execu- ção técnica do programa, acompanhado dos docu- mentos comprovativos relativos às despesas efectua- das, e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. Artigo 4o. O Reino de Espanha é o destinatário da presente deci- são. Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: 98/53/EC: Commission Decision of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of Aujeszky's disease for 1998 presented by the United Kingdom and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the English text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
action programme
animal disease
national implementing measure

text: 21. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 16/29 COMMISSION DECISION of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of Aujeszky’s disease for 1998 presented by the United Kingdom and fixing the level of the Community’s financial contribution (Only the English text is authentic) (98/53/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Decision 90/424/EC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 24 thereof, Whereas Decision 90/424/EEC provides the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of Aujeszky’s disease; for Whereas by letter, the United Kingdom has submitted a programme for the eradication of Aujeszky’s disease; Whereas after examination of the programme it was found to comply with all Community criteria relating to the eradication of the disease in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3), as amended by Directive 92/65/EEC (4); Whereas this programme appears on the priority list of programmes for the eradication and surveillance of animal diseases which can benefit from a financial participation from the Community in 1998 and which was established by Commission Decision 97/681/EC (5); Whereas in the light of the importance of the programme for the achievement of Community objectives in the field of animal health, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by the United Kingdom up to a maximum of ECU 75 000; Whereas a financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 54. (5) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 11. The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 1998. Article 2 The United Kingdom shall bring into force by 1 January 1998 the laws, regulations and administrative provisions in for Article 1. the programme implementing referred to Article 3 Financial participation by the Community shall be 1. at the rate of 50 % of the costs of testing incurred in the United Kingdom up to a maximum of ECU 75 000. The financial contribution of the Community shall 2. be granted subject to: — forwarding a report to the Commission every three months on the progress of the programme and the costs incurred, — forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 1999 at the latest, — and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 4 This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3821/97 von Roberto MEZZAROMA an die Kommission. Schweden

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 134/180 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/246) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3809/97 von Raymonde Dury (PSE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Anwesenheit europa¤ischer Abgeordneter bei von der Kommission bezuschu(cid:223)ten o¤ffentlichen Veran- staltungen Kann die Kommission je Generaldirektion und fu¤r das Bu¤ro von Bru¤ssel angeben, wieviele Kolloquien, Seminare, Studientage oder o¤ffentliche Konferenzen von ihr 1997 bezuschu(cid:223)t wurden? Kann sie angeben, wie oft ein belgischer Abgeordneter (oder mehrere) zu diesen Veranstaltungen eingeladen wurde, um den Standpunkt des Europa¤ischen Parlaments darzulegen? Wu¤rde die Kommission es nicht fu¤r nu¤tzlich halten, fu¤r eine breitere Information und Debatte u¤ber diese Finanzbeitra¤ge und eine versta¤rkte Pra¤senz der europa¤ischen Abgeordneter zu sorgen? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (12. Dezember 1997) Die Kommission kann gegenwa¤rtig nicht die langwierigen Nachforschungen anstellen, die zur eingehenden Beantwortung der Fragen der Frau Abgeordneten erforderlich wa¤ren. (98/C 134/247) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3821/97 von Roberto Mezzaroma (UPE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Schweden Trifft es zu, da(cid:223) in Schweden um die Mitte dieses Jahrhunderts Tausende von Frauen (cid:132)minderwertiger(cid:147) Rasse sterilisiert wurden, wie verschiedene europa¤ische Tageszeitungen, so der Messaggero vom 26. August 1997 und der Dagens Nyheter berichtet haben? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (17. Dezember 1997) Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) sie sich grundsa¤tzlich nicht zu Presseartikeln a¤u(cid:223)ert


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 97/97 de 28 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial hazard
public health
safety standard

text: 9. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/53 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 97/97 de 28 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado el «Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 28/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (2); Considerando que la Directiva 96/82/CE del Consejo deroga, con efecto a los 24 meses de su entrada en vigor, la Directiva 82/501/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1982, relativa a los riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales (3), la cual ha sido incorporada al Acuerdo y debe ser suprimida de (cid:130)ste con efecto desde la misma fecha, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 23 (Directiva 82/501/CEE del Consejo) del anexo XX del Acuerdo se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «23a. 396 L 0082: Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (DO L 10 de 14. 1. 1997, p. 13). ». Art(cid:146)culo 2 Queda suprimido el texto del punto 23 (Directiva 82/501/CEE) con efecto desde el 3 de febrero de 1999. Art(cid:146)culo 3 Los textos de la Directiva 96/82/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respec- tivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 1 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 242 de 4. 9. 1997, p. 77. (2) DO L 10 de 14. 1. 1997, p. 13. (3) DO L 230 de 5. 8. 1982, p. 1. L 193/54 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL


title: VERORDENING (EG) Nr. 2364/97 VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen


title: Ühismeede, 28. november 1997, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli J.3 alusel jalaväemiinide kohta

eurovoc_concepts:
aid programme
arms limitation
conventional weapon
coordination of aid
joint action

text: 46 ET Euroopa Liidu Teataja 31997E0817 9. 12. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18/1. kd L 338/1 ÜHISMEEDE, 28. november 1997, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli J. 3 alusel jalaväemiinide kohta (97/817/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, konventsiooni vastuvõtmist Oslos 18. septembril 1997 ja selle avamist allakirjutamiseks Ottawas 3. ja 4. detsembril 1997; võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid J. 3 ja J. 11, võttes arvesse 26. ja 27. juunil 1992 toimunud Euroopa Ülem- kogu istungi üldsuuniseid selliste piirkondade kindlaksmääramise kohta, mis kuuluvad turvavööndisse, mille suhtes võib Euroopa Liidu lepingu jõustumise järel kohaldada ühismeetmeid, ning arvestades, et: J. 3 alusel vastu võetud nõukogu ühisele on asjakohane ajakohastada ja edasi arendada algatusi, mida Euroopa Liit on rakendanud vastavalt Euroopa Liidu lepingu artik- li seisukohale 96/588/ÜVJP jalaväemiinide kohta; (1) kõnealune ühine seisukoht võeti vastu, arvestades ülemääraselt kahjustavate või valimatu toi- mega tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitleva konventsiooni (edaspidi “1980. aasta konventsioon”) läbivaata- mise konverentsi tulemusi; nõukogu võtab arvesse ÜRO Peaassamblee 52. istungjärgu esi- mese komitee vastu võetud resolutsiooni jalaväemiinide kasuta- ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning mise, nende hävitamise kohta, resolutsiooni jalaväemiinide keelustami- ses osalemise kohta ja resolutsiooni ülemääraselt kahjustavate või valimatu toimega tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitleva konventsiooni kohta; nõukogu 28. novembri 1997. aasta otsusega jalaväemiine käsit- leva ühismeetme 96/588/ÜVJP rakendamise kohta eesmärgiga kaasfinantseerida Rahvusvahelise Punase Risti eriüleskutseid (2) eraldati 8 miljonit eküüd Rahvusvahelise Punase Risti Komitee “eriüleskutsete” kaasfinantseerimiseks, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME: nõukogu 22. novembri 1996. aasta resolutsioonis jalaväemiinide vastase võitluse kohta on kindlaks määratud teatavad meetmed, mida võib võtta, ja kriteeriumid, mille alusel eraldada vahendeid demineerimisprojektidele; nõukogu tervitab jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, toot- ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise mise Artikkel 1 Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks likvideerida jalaväemiinid täielikult kogu maailmas ning aidata kaasa nende relvade põhjustatud probleemide lahendamisele. Käesoleva ühismeetme ja praktilisi eesmärk on tugevdada laialdasemaid poliitilisi meetmeid, mida Euroopa Liit on kõnealuste eesmärkide saavutamiseks juba võtnud. (1) EÜT L 260, 12. 10. 1996, lk 1. (2) EÜT L 338, 9. 12. 1997, lk 5. 18/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 Selleks käsitleb käesolev ühismeede kolme teemat, mis esitatakse I, II ja III jaotises: — Euroopa Liidu jätkuvad jõupingutused nimetud eesmärkide saavutamiseks, — ühismoratoorium jalaväemiinide üleandmise suhtes ja ühis- moratoorium jalaväemiinide tootmise suhtes, — Euroopa Liidu mitmekülgne toetus demineerimistööde ja nen- dega seotud toimingute suhtes. I JAOTIS Artikkel 2 Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks likvideerida jalaväemiinid täielikult kogu maailmas ja seoses sellega tervitab jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni vastuvõtmist. 5. Euroopa Liidu liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et tagada jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üle- andmise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni ees- märkide järgmine enne konventsiooni jõustumist. 6. Euroopa Liit tervitab kõiki jõupingutusi, mida jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni allakirjutanud riigid on tei- nud, edendamaks ülemaailmset ühinemist kõnealuse konvent- siooniga. Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks astub eesistujariik vajadusel samme vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli J. 5 lõike 3 tingimustele. 7. Toetamaks jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni toimimist ja rakendamist, kohustuvad Euroopa Liidu liikmesrii- gid lisaks sellele ka aktiivselt osalema konverentsidel, mida kor- raldatakse pärast seda, kui konventsioon on allakirjutamiseks ava- tud. Artikkel 3 1. Kõik liikmesriigid: 8. Euroopa Liit püüab asjakohastel foorumitel, sealhulgas desar- meerimiskonverentsidel, edendada kõiki jõupingutusi, mis võiks kaasa aidata artiklis 1 nimetatud eesmärkide saavutamisele. — võtavad kõikvõimalikke meetmeid, et kiiresti ja täitmisest vabastavaid sätteid kasutamata ratifitseerida muudetud II pro- tokoll jalaväemiinide kohta ning uus IV protokoll pimestavate laserrelvade kohta, mis on lisatud 1980. aasta konventsiooni- le, — astuvad samme tagamaks, et esimeses taandes nimetatud pro- tokollide keelde ja piiranguid järgitakse enne nende jõustu- mist. 9. Euroopa Liit koondab tähelepanu sellistele kolmandatele riiki- dele, kes jätkavad jalaväemiinide vastutustundetut tarnimist ja valimatut kasutust. Liit 2. Euroopa ühinemisele 1980. aasta konventsiooniga, eriti selle muudetud II protokolli ja uue IV protokolliga. ülemaailmsele kaasa aitab Selleks astub eesistujariik vajadusel samme vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli J. 5 lõike 3 tingimustele. II JAOTIS Artikkel 4 3. Lisaks sellele, aitamaks kaasa muudetud II protokolliga ühine- misele ja selle järgimisele, osalevad liikmesriigid aktiivselt kõne- aluse protokolli artiklis 13 sätestatud kõrgete konventsiooniosa- liste aastakonverentsidel. 4. Euroopa Liidu liikmesriigid, kes allkirjastavad jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni, teevad kõik endast olene- va, et see võimalikult kiiresti ratifitseerida. Artiklis 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks ja piiramata juba võetud siseriiklike meetmete kohaldamist, liikmesriigid: — rakendavad ühismoratooriumi kõikide jalaväemiinide üleand- mise suhtes. Nad hoiduvad väljastamast uusi litsentse sellis- tele tehnosiiretele, mis võimaldavad valmistada jalaväemiine kolmandates riikides, — võtavad vajalikke meetmeid, et rakendada ühismoratooriumi kõikide jalaväemiinide tootmise suhtes. 48 ET Euroopa Liidu Teataja 18/1. kd III JAOTIS — demineerimistöid käsitleva andmebaasi väljatöötamist, Artikkel 5 Euroopa Ühenduse meetmed ja ohvrite Viimastel aastatel on Euroopa Ühendus suurendanud oma osalust alal demineerimise humanitaarabi, taastamis- ja arengukoostöö kaudu. Komisjon toetab jätkuvalt neid toiminguid, mis moodustavad olulise osa teatavatele kolmandatele riikidele suunatud ühenduse tegevusest. Ühendus jätkab ka demineerimisega seotud teadusuuringuid. parandamise olukorra Artikkel 6 Euroopa Liidu erimeetmed ja rahaline toetus 1. Lisaks artiklis 5 nimetatud Euroopa Ühenduse toimingutele ning piiramata liikmesriikide kahepoolset osalust, toetab Euroopa Liit pidevalt demineerimisele ja ohvrite olukorra parandamisele suunatud rahvusvahelisi jõupingutusi. Ta annab abi või toetab rahaliselt programme või projekte piirkondliku organisatsiooni või kolmanda riigi ametiasutuse, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee, ÜRO või muu asjaomase organisatsiooni taotluse alu- sel. Selline abi võib hõlmata ka ÜRO vabatahtliku demineerimise sihtfondi toetamist. Toetus jaotatakse õiglaselt demineerimist ja ohvrite olukorra parandamist käsitlevate programmide ja projek- tide vahel. — miinide ohtlikkust käsitlevat selgitustööd. 4. Euroopa Liidu lepingu artikli J. 3 lõike 2 kohaselt määrab nõu- kogu kindlaks Euroopa Liidu erimeetmete rakendamise tingimu- sed, võttes arvesse, et teatavates instantsides võib osutuda kasuli- kuks määrata ametisse isik, kes vastutab erimeetmete rakendamise eest kohapeal. 5. Euroopa Liidu lepingu artikli J. 4 lõike 2 kohaselt jääb Euroopa Liidule võimalus kasutada Lääne-Euroopa Liitu abi Euroopa Liidu demineerimisalaste erimeetmete väljatöötamisel ja rakendamisel. Artikkel 7 Euroopa Liidu meetmete järjepidevus 1. Nõukogu ja komisjoni kohuseks on tagada Euroopa Liidu meetmete järjepidevus demineerimise valdkonnas, kaasa arvatud ohvrite olukorra parandamise alal. Nad tagavad asjaomaste toi- mingute rakendamise vastavalt oma volitustele. 2. Liikmesriigid püüavad tõhustada demineerimistööde ja ohvrite olukorra parandamise siseriiklikku toetamist. Kui võimalik, koos- kõlastatakse artiklis 6 nimetatud meetmed liikmesriikide ja komis- joni võetavate meetmetega. Artikkel 8 Euroopa Liidu toetuse koordineerimine 2. Kõik demineerimise toetamiseks ÜRO vabatahtlikku sihtfondi tehtud osamaksud tuleks suunata Euroopa Liidu jaoks esmatäht- sate toimingute rahastamiseks. Eesistujariik koos komisjoniga loob vajalikud kontaktid, et kindlaks määrata Euroopa Liidu osa- maksude kasutamise tingimused. Kulutusi, mis tulenevad lõike 1 rakendamisest, hallatakse vastavalt Euroopa Ühenduse eelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele. 1. Nõukogu teeb otsuse järgmistes küsimustes: — artiklis 6 nimetatud rahalise toetuse eraldamine, — nende summade kasutamise prioriteetide kehtestamine, — Euroopa Liidu erimeetmete rakendamise tingimuste kindlaks- määramine. 3. Kui nõukogu otsustab rakendada või toetada erimeedet, peab ta määrama selle rahastamise korra ja sätestama ühenduse abi prioriteetsed suunised, mis võivad eelkõige hõlmata: — demineerimisoperatsioonides osalemist, 2. Euroopa Liidu lepingu artikli J. 5 lõike 3 kohaselt eesistujariik: — tagab ühendusepidamise Ühinenud Rahvaste Organisatsioo- niga, Rahvusvahelise Punase Risti Komiteega ja kõigi muude asjaomaste asutustega, — ohvrite olukorra parandamist, sealhulgas nende taastusravi toetamist, — demineerijate ja demineerimisinstruktorite koolitamist, — loob Euroopa Liidu erimeetmete rakendamiseks vajalikud kontaktid piirkondlike organisatsioonide ja kolmandate riiki- dega. 18/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 Ta teavitab nõukogu korrapäraselt selliste kontaktide tulemustest. asendab See 96/588/ÜVJP. otsuseid 95/170/ÜVJP, 96/251/ÜVJP ja 3. Kogu asjaomane teave esitatakse vastavale nõukogu organile, et nõukogu ja komisjon saaksid võimalikult soodsates tingimus- tes tagada Euroopa Liidu välistegevuse järjepidevuse. Artikkel 10 Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 9 Brüssel, 28. november 1997 Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval. Nõukogu nimel eesistuja G. WOHLFART


title: WRITTEN QUESTION No. 3836/97 by Hedy d'ANCONA to the Commission. Council Regulation (EC) 1292/96 and the supply of emergency food aid to Ethiopia via Euronaid

eurovoc_concepts:
Ethiopia
emergency aid
food aid
foodstuff
non-governmental organisation

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/67 (98/C 187/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-3833/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 och tillhandah(cid:229)llandet av katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd till Etiopien via Euronaid Varfo¤r fortsa¤tter kommissionen, samtidigt som man samarbetar med de nederla¤ndska organisationerna Novib och NGO REST, att lokalt representeras av det europeiska organet Euronaid trots att de inko¤p och den utdelning som sko¤ttes av REST verkar ha skett med stor framg(cid:229)ng under senare (cid:229)r, vilket ocks(cid:229) visas i underso¤kningen Novib/REST International Food Purchase Policy, an Independant Evaluation Report, fr(cid:229)n the Institute of Social Studies (april 1997)? (98/C 187/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-3834/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 och tillhandah(cid:229)llandet av katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd till Etiopien via Euronaid Hur fo¤rklarar kommissionen, med ha¤nsyn till att man tidigare erka¤nt behovet av att bygga upp kapaciteten hos lokala icke-statliga organisationer na¤r det ga¤ller att sa¤kersta¤lla livsmedelsfo¤rso¤rjningen (r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96) (1), det krav som faststa¤lldes 1996 om att livsmedelsinko¤p i Etiopien med sto¤d fr(cid:229)n EU endast kan utfo¤ras av den europeiska organisationen Euronaid? (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (98/C 187/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-3835/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 och tillhandah(cid:229)llandet av katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd till Etiopien via Euronaid Vilka (cid:229)tga¤rder vidtar kommissionen fo¤r att fo¤lja r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 (1), i vilken man betonar vikten av att bygga upp kapaciteten hos lokala icke-statliga organisationer fo¤r att fo¤rba¤ttra sa¤kersta¤llandet av livsmedelsfo¤rso¤rjningen? (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (98/C 187/107) SKRIFTLIG FR¯GA E-3836/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 och tillhandah(cid:229)llandet av katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd till Etiopien via Euronaid Hur fo¤rklarar kommissionen den allvarliga fo¤rsening som har skett na¤r det ga¤ller att fatta beslut om olika fo¤rslag fr(cid:229)n icke-statliga organisationer betra¤ffande livsmedelsinko¤p fo¤r att tillhandah(cid:229)lla katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 och E-3836/97 ingivna av Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro fo¤r kommissionen (30 januari 1998) De fr(cid:229)gor som parlamentsledamoten tar upp avser livsmedelsbist(cid:229)nd och (cid:229)tga¤rder fo¤r att trygga fo¤rso¤rjningen med livsmedel som genomfo¤rts till fo¤rm(cid:229)n fo¤r Etiopien sedan 1995, sa¤rskilt i Tigrayregionen, och den studie kallad (cid:148)Inhemsk livsmedelsinko¤pspolitik, en oberoende utva¤rdering 1997(cid:148) som genomfo¤rts av den nederla¤ndska organisationen fo¤r internationellt utvecklingssamarbete (Novib) tillsammans med (cid:148)Relief society of Tigray(cid:148) (Rest). Efter en fo¤rdjupad underso¤kning har kommissionen kommit fram till att den inte insta¤mmer i denna studies slutsatser, som endast (cid:229)terger fo¤rfattarnas uppfattning


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3831/97 del María SORNOSA MARTÍNEZ a la Comisión. Marjal Pego - Oliva


title: 98/47/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Italien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung und Überwachung der afrikanischen Schweinepest und der klassischen Schweinepest und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/23 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Italien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung und Überwachung der afrikanischen Schweinepest und der klassischen Schweinepest und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der italienische Text ist verbindlich) (98/47/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Til- gung und Überwachung der afrikanischen Schweinepest und der klassischen Schweinepest eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden. Die Prüfung des Programms hat ergeben, daß die Anfor- derungen der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien zur Til- gung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), geän- dert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), erfüllt sind. Dieses Programm zählt somit zu den Tilgungs- und Überwachungsprogrammen, die 1998 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft, wie sie mit der Entscheidung 97/ 681/EG der Kommission (5) festgesetzt wurde, in Frage kommen. Angesichts der Bedeutung dieses Programms für die Ver- wirklichung der gemeinschaftlichen Ziele im Bereich der Tiergesundheit ist es angezeigt, die Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 50 % der von Italien getätigten Ausga- ben bzw. auf einen Höchstbetrag von 600 000 ECU festzusetzen. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft ist an die ordnungsge- mäße Durchführung der geplanten Maßnahmen und an die fristgerechte Vorlage aller erforderlichen Informatio- nen durch die zuständigen Behörden gebunden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. (5) ABl. L 286 vom 18. 10. 1997, S. 11. Artikel 1 Das von Italien vorgelegte Programm zur Tilgung und Überwachung der afrikanischen Schweinepest und der klassischen Schweinepest wird mit Laufzeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 genehmigt. Artikel 2 Italien erläßt bis zum 1. Januar 1998 die zur Durchfüh- rung des Programms gemäß Artikel 1 erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Artikel 3 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in (1) Höhe von höchstens 600 000 ECU betrifft 50 % der in Italien für serologische und virologische Untersuchung, Schlachtung und Vernichtung von Schweinen, Ausgleichs- zahlungen für die zu schlachtenden Schweine sowie die Reinigung und Desinfektion entstehenden Kosten. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird gewährt, — sofern der Kommission Quartalsberichte über den Stand der Durchführung des Programms und über die damit verbundenen Kosten vorliegen, — sofern der Kommission bis spätestens 1. Juni 1999 ein Schlußbericht über die technische Ausführung des Programms, einschließlich der Kostenbelege, vorliegt und sofern die veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 4 Diese Entscheidung gerichtet. ist an die Italienische Republik Brüssel, den 28. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2373/97 av den 28 november 1997 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: 98/56/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Griekenland ingediende programma voor de uitroeiing van Brucella melitensis in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

text: L 16/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Griekenland ingediende programma voor de uitroeiing van Brucella melitensis in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (98/56/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op Brucella meliten- sis; Overwegende dat Griekenland, bij schrijven, een pro- gramma heeft ingediend voor de uitroeiing van deze ziekte; Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Griekenland gedane uitgaven, met een maximum van 3 275 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. Het door Griekenland ingediende programma voor de uitroeiing van en de controle op Brucella melitensis wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Griekenland doet de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerleg- ging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 ja- nuari 1998. Artikel 3 De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 1. vastgesteld op 50 % van de kosten voor het testen en de door Griekenland gedane uitgaven om de eigenaren te compenseren voor het slachten van dieren tot een maxi- mum van 3 275 000 ECU. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 93/97 (1997. gada 28. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 21998D0709(10) 9. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 193/49 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 93/97 (1997. gada 28. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 27. septembra Lēmumu Nr. 50/96 (1); tā kā Komisijas 1997. gada 28. janvāra Lēmums 97/129/EK, ar ko izveido iepakojuma materiālu identifikā- cijas sistēmu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Pēc Līguma II pielikuma XVII nodaļas 7. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/62/EK) ies- tarpina šādu punktu: “7. a 397 D 0129: Komisijas 1997. gada 28. janvāra Lēmums 97/129/EK, ar ko izveido iepakojuma materiālu identifikācijas sistēmu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu (OV L 50, 20. 2. 1997. , 28. lpp. ). ”. 2. pants Komisijas Lēmuma 97/129/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 28. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 21, 23. 1. 1997. , 4. lpp. (2) OV L 50, 20. 2. 1997. , 28. lpp


title: WRITTEN QUESTION No. 3825/97 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Protection of artists in Europe

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
artistic profession
arts
competence of the Member States
cultural policy
right to justice
social security

text: C 174/138 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 Kommissionen a¤r medveten om medlemsstaternas intresse fo¤r vilken effekt info¤randet av euron kommer att f(cid:229) p(cid:229) jordbruksmarknaderna. Inra¤ttandet av euroomr(cid:229)det kommer s(cid:229)som parlamentsledamoten sa¤ger att minska vikten av de agrimoneta¤ra mekanismerna i den tredje etappen av EMU avseva¤rt, i synnerhet med tanke p(cid:229) att m(cid:229)nga av de sto¤rre medlemsstaterna kommer att delta. Det skulle med tanke p(cid:229) att beslutet om fo¤rteckningen o¤ver deltagare i EMU a¤nnu inte har fattats vara fo¤rhastat att nu la¤gga fram n(cid:229)gra fo¤rslag om a¤ndringar av det nuvarande kompensationssystemet. Kommission kommer att ta upp denna fr(cid:229)ga na¤r det a¤r klart vilka medlemsstater som kommer att delta i EMU. (98/C 174/207) SKRIFTLIG FR¯GA E-3822/97 fr(cid:229)n Roberto Mezzaroma (UPE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: Teckenspr(cid:229)k Vet kommissionen att det beho¤vs ett gemensamt teckenspr(cid:229)k fo¤r att Europas do¤vstumma medborgare skall kunna kommunicera o¤verallt i Europa? Teckenspr(cid:229)ket varierar faktiskt fr(cid:229)n land till land, vilket orsakar allvarliga problem fo¤r kommunikation och utbildning av do¤vstummas kontaktpersoner. Hur a¤mnar kommissionen lo¤sa detta problem och s(cid:229)va¤l beakta de kulturella traditionerna i de enskilda staterna som no¤dva¤ndigheten av att underla¤tta do¤vstummas kommunikation? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 januari 1998) ¯r 1995 anslog parlamentet 500 000 ecu till (cid:229)tga¤rder i samband med teckenspr(cid:229)k i gemenskapen. Kommissionen bad da¤refter den icke-statliga organisationen Europeiska do¤vunionen utarbeta teckenspr(cid:229)ks- projekt under 1996 och 1997, i vilka man beaktade parlamentets resolution fr(cid:229)n 1988 att bidra till att fra¤mja do¤vas ra¤tt att anva¤nda sig av teckenspr(cid:229)k. Resultaten av 1996-1997 (cid:229)rs projekt granskades vid en sa¤rskild konferens om teckenspr(cid:229)k i Bryssel i september 1997. Syftet med konferensen var bland annat att f(cid:229) sto¤d fr(cid:229)n allma¤nheten fo¤r att do¤va skall kunna anva¤nda sig av sitt medium, det vill sa¤ga teckenspr(cid:229)k, fo¤r att p(cid:229) ett ja¤mbo¤rdigt sa¤tt delta i samha¤llslivet. Detta a¤r en m(cid:229)lsa¤ttning som delas av kommissionen. Med tanke emellertid p(cid:229) att det finns lika m(cid:229)nga teckenspr(cid:229)k som talade spr(cid:229)k i gemenskapen, om inte fler, och att do¤va undervisas i sitt geografiska omr(cid:229)des teckenspr(cid:229)k som (cid:229)terspeglar det omr(cid:229)des sa¤rskilda historia och kultur, finns det inga planer p(cid:229) att fo¤resl(cid:229) ett gemensamt teckenspr(cid:229)k fo¤r gemenskapen. (98/C 174/208) SKRIFTLIG FR¯GA E-3825/97 fr(cid:229)n Roberto Mezzaroma (UPE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: Skydd av konstna¤rer i Europa Vad a¤mnar kommissionen go¤ra eller vad har den redan gjort fo¤r att sa¤kersta¤lla ett rimligt uppeha¤lle fo¤r de konstna¤rer, fo¤rfattare, journalister, skulpto¤rer, m(cid:229)lare och musiker som med sina verk har gynnat konsten i sina respektive la¤nder och Europa samt bidragit till den europeiska integrationen? Hur sa¤kersta¤ller man i synnerhet ett ekonomiskt skydd som garanterar en rimlig livskvalitet fo¤r de konstna¤rer som inte fo¤rso¤rjer sig p(cid:229) sin konst och som varken ho¤r till n(cid:229)got socialfo¤rsa¤kringssystem eller har en la¤mplig plats fo¤r att uto¤va sina fa¤rdigheter?


title: WRITTEN QUESTION No. 3826/97 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Security in Europe

eurovoc_concepts:
European security
Italy
Libya
missile
organisation
peacekeeping

text: C 158/192 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/260) SKRIFTLIG FR¯GA P-3808/97 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (17 november 1997) A¤mne: Fo¤rlorade gemenskapsmedel Gemenskapsprogrammen s(cid:229)som Horizon, Adapt, Now och Youthstart samt krisprogrammet fo¤r sysselsa¤ttning i so¤dra Europa a¤r av ytterst stor betydelse fo¤r m(cid:229)l 1-omr(cid:229)dena. Kommissionen anmodas att besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. 2. Finns det n(cid:229)gon frist fo¤r anva¤ndningen av dessa medel, och i s(cid:229) fall vilken? Om det finns en frist › kan denna frist fo¤rla¤ngas om programmen inte inleds i tid? Om verksamheten inte inleds › kan det i s(cid:229) fall inneba¤ra att medlen g(cid:229)r fo¤rlorade, i synnerhet fo¤r regionen 3. Campanien? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 december 1997) 1. Na¤r det ga¤ller det multiregionala verksamhetsprogrammet (cid:148)Emergenza Occupazionale Sud(cid:148), gemenskaps- initiativet Employment och gemenskapsinitiativet Adapt, medfinansierar Europeiska socialfonden och medlems- staten insatser i enlighet med de villkor som faststa¤lls i gemenskapens beslut om tilldelning av ekonomiska resurser som tillsa¤nds medlemsstaten. Fo¤r det multiregionala verksamhetsprogrammet under perioden 1994-1999 har kommissionen faststa¤llt ett sista datum fo¤r att go¤ra (cid:229)taganden, na¤mligen den 31 december 1999, och ett sista datum fo¤r utbetalningar, na¤mligen den 31 december 2001. Fo¤r Adapt har sista datum fo¤r (cid:229)taganden faststa¤llts till den 31 december 1999 och fo¤r slututbetalningar till den 31 december 2000. Fo¤r Employment har sista datum fo¤r (cid:229)taganden faststa¤llts till den 31 december 1999 och fo¤r slututbetalningar till den 31 december 2000. 2. Till fo¤ljd av en i vederbo¤rlig ordning motiverad bega¤ran fr(cid:229)n medlemsstaterna kan dessa datum eventuellt omfo¤rhandlas inom ramen fo¤r partnerskapet. Eftersom slutdatumen ligger l(cid:229)ngt fram i tiden planeras dock inga s(cid:229)dana a¤ndringar fo¤r na¤rvarande. Eftersom det finansiella (cid:229)tagandet faststa¤lls fo¤r hela verksamhetsprogrammet p(cid:229)verkas inte de avsatta medlen av om en av insatserna inte p(cid:229)bo¤rjas. 3. I detta sammanhang ansvarar medlemsstaten fo¤r att genomfo¤ra och fo¤lja upp insatserna. Medlemsstaten besta¤mmer da¤rfo¤r p(cid:229) vilket sa¤tt akto¤rerna skall genomfo¤ra sina projekt. Na¤r det ga¤ller gemenskapsinitiativen handlar det om nationella program. O¤ vervakningskommitte·erna fo¤r dessa program kan s(cid:229)ledes i s(cid:229)dana fall fo¤resl(cid:229) en omfo¤rdelning mellan regionerna om medlen inte utnyttjas. (98/C 158/261) SKRIFTLIG FR¯GA E-3826/97 fr(cid:229)n Roberto Mezzaroma (UPE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: Sa¤kerhet i Europa Min fr(cid:229)ga ga¤ller Europas sa¤kerhet. Ka¤nner kommissionen eller parlamentet till den nyhet som publicerades i den italienska dagstidningen Il Giornale den 10 augusti 1997, enligt vilken ett fo¤retag fr(cid:229)n La Spezia och ett annat fr(cid:229)n Piacenza har levererat maskinutrustning till Libyen, vilken kan fo¤rla¤nga och fo¤rsta¤rka ra¤ckvidden fo¤r missiler och da¤rigenom a¤ventyra freden i Mellano¤stern och vid Europas medelhavskuster? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 december 1997) Kommissionen har inga upplysningar om en s(cid:229)dan leverans som avses i fr(cid:229)gan


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2371/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: 98/41/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van rabies in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
national implementing measure
rabies

text: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/15 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van rabies in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeen- schap (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (98/41/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op rabies; Overwegende dat het thans wenselijk is in de besmette lidstaten en in aangrenzende besmette derde landen grootschalige uitroeiingsmaatregelen ten uitvoer te leggen om insleep van rabies te voorkomen; Overwegende dat Italië, bij schrijven, een programma heeft ingediend voor de uitroeiing van deze ziekte; Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Italië gedane uitgaven, met een maximum van 50 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van rabies wordt goedgekeurd voor de periode van 1 ja- nuari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Italië doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 januari 1998. Artikel 3 1. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 50 % van de kosten van de door Italië gedane uitgaven, met een maximum van 50 000 ECU voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2376/97 of 28 November 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2374/97 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2363/97, annettu 28 päivänä marraskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2372/97 DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: 98/51/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Spaniens program for udryddelse af kvægtuberkulose for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den spanske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
animal tuberculosis
cattle
slaughter of animals

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/27 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Spaniens program for udryddelse af kvægtuberkulose for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den spanske udgave er autentisk) (98/51/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af kvægtuberku- lose; ved brev har Spanien forelagt et program for udryddelse af denne sygdom; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Spanien afholdte udgifter, dog højst 6 000 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Det program for udryddelse af kvægtuberkulose, som Spanien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1998. Artikel 2 Spanien sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1. Artikel 3 EF’s tilskud fastsættes til 50 % af Spaniens udgifter 1. til kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog højst 6 000 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 98/33/EC: Commission Decision of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of bovine brucellosis for 1998 presented by Spain and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Spanish text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 16/7 COMMISSION DECISION of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of bovine brucellosis for 1998 presented by Spain and fixing the level of the Community’s financial contribution (Only the Spanish text is authentic) (98/33/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 24 thereof, The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 1998. Article 2 Whereas Decision 90/424/EEC provides the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of bovine brucellosis; for Spain shall bring into force by 1 January 1998 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme referred to in Article 1. Whereas by letter, Spain has submitted a programme for the eradication of bovine brucellosis; Article 3 Whereas after examination of the programme it was found to comply with all Community criteria relating to the eradication of the disease in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3), as amended by Directive 92/65/EEC (4); Whereas this programme appears on the priority list of programmes for the eradication and surveillance of animal diseases which can benefit financial participation from the Community in 1998 and which was established by Commission Decision 97/681/EC (5); from Whereas in the light of the importance of the programme for the achievement of Community objectives in the field of animal health, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by Spain up to a maximum of ECU 2 500 000; Whereas a financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 54. (5) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 11. 1. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of testing and those incurred in Spain by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 2 500 000. The financial contribution of the Community shall 2. be granted subject to: — forwarding a report to the Commission every three months on the progress of the programme and the costs incurred, — forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 1999 at the latest, — and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 4 This Decision is addressed to the Kingdom of Spain. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission