title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 80/97 z 12. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
computer terminal
public service
telecommunications

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 11 21998D0507(07) 7. 5. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 134/9 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 80/97 z 12. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/97 (1); keďže rozhodnutie Komisie 96/71/ES z 10. januára 1996 o spoločných technických predpisoch pri prístupe k paketovej ústredni siete verejných dát (PSPDN) za použitia odporúčania CCITT X. 25 (2) sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 4 (rozhodnutie Komisie 95/526/ES) v kapitole XVIII, v prílohe II k dohode sa pridá tento bod: „— 396 D 0071: rozhodnutie Komisie 96/71/ES z 10. januára 1996 o spoločných technických predpi- soch pri prístupe k paketovej ústredni siete verejných dát (PSPDN) za použitia odporúčania CCITT X. 25 (Ú. v. ES L 13, 18. 1. 1996, s. 23). “ Texty rozhodnutia 96/71/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 13. novembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 12. novembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 182, 10. 7. 1997, s. 30. (2) Ú. v. ES L 13, 18. 1. 1996, s. 23


title: 97/794/EZ: Odluka Komisije od 12. studenoga 1997. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 91/496/EEZ u pogledu veterinarskih pregleda živih životinja koje se unose iz trećih zemalja  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
live animal
third country
veterinary inspection

text: L_1997323HR. 01003101. xml 03/Sv. 032 HR Službeni list Europske unije 53 31997D0794 L 323/31 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 11. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 12. studenoga 1997. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 91/496/EEZ u pogledu veterinarskih pregleda živih životinja koje se unose iz trećih zemalja (Tekst značajan za EGP) (97/794/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/43/EZ (2), a posebno njezin članak 4. stavak 5. , članak 5. stavak 2. , članak 7. stavak 2. i članak 8. stavak (B), budući da Odluka Komisije 92/424/EEZ (3) propisuje određena detaljna pravila za primjenu Direktive 91/496/EEZ u smislu identifikacijskih pregleda životinja iz trećih zemalja; budući da Odluka Komisije 92/432/EEZ (4) propisuje određene uvjete pod kojima se može odstupiti od načela pojedinačnoga kliničkog pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja; budući da Odluka Komisije 92/527/EEZ (5) propisuje obrazac certifikata iz članka 7. stavka 1. Direktive 91/496/EEZ; budući da je primjereno propisati jedinstvenim aktom zajedničke postupke, uključujući dokumentacijske, identifikacijske i fizičke preglede zdravlja životinja na graničnim inspekcijskim postajama Zajednice; budući je primjereno da pregledi obuhvaćaju kontrolu udovoljavanja Direktivi Vijeća 91/628/EEZ (6), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Vijeća 95/29/EZ (7) u smislu zaštite životinja tijekom prijevoza; budući da je za omogućavanje zadovoljavajuće provedbe veterinarskih pregleda neophodno istovariti sve životinje na graničnoj inspekcijskoj postaji; budući da postupak mora obuhvatiti klinički pregled svake životinje ne dovodeći u pitanje navedena odstupanja; budući da treba uzorkovati dio životinja na graničnim inspekcijskim postajama kako bi se provjerila sukladnost sa zahtjevima zdravstvenog certifikata; budući da odluke 92/424/EEZ i 92/432/EEZ treba staviti izvan snage; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Dokumentacijski, identifikacijski i fizički pregledi iz Direktive 91/496/EEZ provode se u skladu s odredbama ove Odluke. Članak 2. Provjera dokumenata provodi se u skladu s pravilima propisanim u Prilogu I. Članak 3. 1. Identifikacijski pregled se provodi na svakoj životinji u pošiljci. 2. Iznimno od stavka 1. , kada pošiljka sadrži veliki broj životinja, identifikacijski pregledi se mogu provesti na 10 % životinja u pošiljci, kod čega se pregled obavlja na najmanje 10 životinja tipičnih za cjelokupnu pošiljku. Broj životinja na kojima se obavlja pregled mora se povećati i može dostići ukupan broj predmetnih životinja ako početni provedeni pregledi nisu bili zadovoljavajući. 3. Iznimno od odredaba stavka 1. , za životinje za koje pojedinačno označivanje nije propisano pravilima Zajednice, identifikacijski pregled se mora sastojati najmanje od pregleda oznaka reprezentativnog broja paketa i/ili kontejnera. Broj pregledanih paketa i/ili kontejnera mora se povećati i može dostići ukupan broj predmetnih paketa i/ili kontejnera ako početni provedeni pregledi nisu bili zadovoljavajući. Identifikacijski pregled se sastoji od vizualnog pregleda životinja sadržanih u reprezentativnom broju paketa i/ili kontejnera, radi utvrđivanja njihove vrste. Članak 4. 1. Službeni veterinar provodi fizički pregled propisan člankom 4. stavkom 2. Direktive 91/496/EEZ na živim papkarima i kopitarima, osiguravajući posebno da su sve takve životinje u njegovoj nazočnosti istovarene na graničnoj inspekcijskoj postaji. 2. Životinje se podvrgavaju pregledu obzirom na njihovu sposobnost za put i kliničkom pregledu koji može obuhvaćati uzorkovanje. Takvi pregledi i uzorkovanje provode se u skladu s odredbama Priloga II. 3. Uzorci se šalju u laboratorij ovlašten od strane nadležnog tijela na provjeru u skladu sa zahtjevima iz veterinarskog certifikata. 4. Za svaku uzorkovanu životinju zapisuju se sljedeći podaci: — referentni broj veterinarskog certifikata i serijski broj dodijeljen pošiljci na graničnoj inspekcijskoj postaji, — identifikacijski broj životinje, — tražena laboratorijska pretraga, — rezultat pretrage i svaka sljedeća poduzeta aktivnost, — puna adresa konačnog odredišta pošiljke. 5. Klinički pregled iz stavka 2. sastoji se od vizualnog pregleda svih životinja. Životinje namijenjene rasplodu ili proizvodnji također se podvrgavaju kliničkom pregledu propisanom u Prilogu II. ovoj Odluci u količini od najmanje 10 % životinja uz minimalno 10 životinja koje moraju biti odabrane tako da budu reprezentativne za cijelu pošiljku. Kada pošiljka sadrži manje od 10 životinja, pregledi se moraju provoditi na svakoj životinji u pošiljci. Životinje namijenjene klanju također se podvrgavaju kliničkom pregledu kao što je propisano u Prilogu II. ovoj Odluci u količini od najmanje 5 % životinja uz minimalno 5 životinja koje moraju biti odabrane tako da budu reprezentativne za cijelu pošiljku. Kada pošiljka sadrži manje od 5 životinja, pregledi se moraju provoditi na svakoj životinji u pošiljci. Broj pregledanih životinja mora se povećati i može dostići ukupan broj predmetnih životinja ako početni provedeni pregledi nisu bili zadovoljavajući. 6. Države članice zadržavaju pošiljku životinja u graničnoj inspekcijskoj postaji u očekivanju rezultata laboratorijskih ispitivanja samo u slučajevima sumnje. 7. Rezultati pregleda, zajedno s podacima iz stavka 4. , priopćuju se Komisiji redovno svakih šest mjeseci ili odmah telefaksom državi članici odredišta i Komisiji za slučaj pozitivnih rezultata uzorkovanja ili kada je to na drugi način opravdano. Kod pozitivnih rezultata uzorkovanja, preslike veterinarskog(-ih) certifikata mora(ju) se što je moguće prije poslati državi članici odredišta i Komisiji. Članak 5. 1. Niže popisane životinje ne moraju se podvrgavati pojedinačnom kliničkom pregledu: — perad, — ptice, — životinje akvakulture, uključujući sve žive ribe, — glodavci, — dvozupci, — pčele i drugi insekti, — gmizavci i vodozemci, — drugi beskralježnjaci, — određene životinje za zoološki vrt i cirkuske životinje, uključujući papkare i kopitare za koje se smatra da su opasni, — krznaši. 2. Za životinje popisane u stavku 1. klinički pregled sastoji se od promatranja zdravstvenog stanja i ponašanja cijele skupine ili reprezentativnog broja životinja. Broj pregledanih životinja povećava se ako provedeni početni pregledi nisu bili zadovoljavajući. Ako gore navedeni pregledi iskažu nedostatak, obavlja se stroži pregled, uključujući uzorkovanje kada je primjereno. 3. Kod živih riba, rakova i mekušaca i životinja namijenjenih znanstvenim istraživačkim centrima koje imaju potvrđen određen zdravstveni status, sadržanih u zapečaćenim spremnicima pod kontroliranim okolišnim uvjetima, klinički pregled i uzorkovanje provodi se samo ako se smatra da može postojati određeni rizik zbog predmetnih vrsta ili njihovog podrijetla ili ako postoje druge nepravilnosti. Članak 6. 1. Za svaku pošiljku, službeni veterinar granične inspekcijske postaje dostavlja odgovornoj osobi ovjerenu presliku izvornika veterinarskog(-ih) certifikata ili drugi izvornik veterinarskog dokumenta (veterinarskih dokumenata) koja prati pošiljku zajedno sa certifikatom propisanim u Odluci 92/527/EEZ. Isti moraju biti označeni serijskim brojem certifikata koji granična inspekcijska postaja dodjeljuje pošiljci. 2. Službeni veterinar zadržava izvornik veterinarskog certifikata (veterinarskih certifikata) ili izvornik veterinarskog dokumenta (veterinarskih dokumenata) koja prati pošiljku kao i presliku certifikata propisanog Odlukom 92/527/EEZ. 3. Za svaku pošiljku upisuju se i čuvaju u graničnoj inspekcijskoj postaji sljedeći podaci: — serijski broj certifikata dodijeljen predmetnoj pošiljci od granične inspekcijske postaje, — datum prispijeća predmetne pošiljke na graničnu inspekcijsku postaju, — veličina pošiljke, — vrsta i proizvodna kategorija životinja, te dob prema potrebi, — referentni broj certifikata, — treća zemlja podrijetla, — država članica odredišta, — odluka u vezi s pošiljkom, — referenca na uzorkovanje kada je provedeno. 4. Kod registriranih kopitara navedenih u članku 2. točki (c) Direktive Vijeća 90/426/EEZ (8), identifikacijski dokument se ne zadržava, a u posebnom slučaju privremenog ulaska takvih kopitara izvornik zdravstvenog certifikata se ne zadržava. 5. Kod kopitara za klanje koji su namijenjeni prolasku kroz sajam ili sabirni centar, certifikat propisan u Odluci 92/527/EEZ kao i ovjerena preslika izvornika zdravstvenog certifikata mora pratiti kopitare do klaonice. 6. Svi veterinarski certifikati ili drugi veterinarski dokumenti koji se odnose na pošiljke koje su odbijene na graničnoj inspekcijskoj postaji moraju na svakoj stranici biti označene pečatom s riječju „ODBIJENO” u crvenoj boji kako je propisano u Prilogu III. 7. Službeni veterinar zadržava certifikate ili druge veterinarske dokumente koji prate pošiljku, presliku certifikata propisanu Odlukom 92/527/EEZ i zapisnike iz članka 4. ove Odluke i stavka 3. ovog članka najmanje tri godine. Članak 7. Države članice vrše izmjene mjera koje primjenjuju u prometu kako bi se uskladile s ovom Odlukom. O tome odmah obavješćuju Komisiju. Članak 8. Odluke 92/424/EEZ i 92/432/EEZ ovime se stavljaju izvan snage. Članak 9. Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 1998. Članak 10. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 268, 24. 9. 1991. , str. 56. (2)  SL L 162, 1. 7. 1996. , str. 1. (3)  SL L 232, 14. 8. 1992. , str. 34. (4)  SL L 237, 20. 8. 1992. , str. 29. (5)  SL L 332, 18. 11. 1992. , str. 22. (6)  SL L 340, 11. 12. 1991. , str. 17. (7)  SL L 148, 30. 6. 1995. , str. 52. (8)  SL L 224, 18. 8. 1990. , str. 42. PRILOG I. Detaljna pravila za dokumentacijske preglede živih životinja iz trećih zemalja 1. Svaki certifikat koji prati pošiljku živih životinja koje potječu iz treće zemlje mora biti pregledan kako bi se potvrdilo: (a) da je isti izvorni certifikat izdan na jeziku zemlje podrijetla i da je sastavljen na najmanje jednom od službenih jezika država članica granične inspekcijske postaje i konačnog odredišta; (b) da se isti odnosi na treću zemlju ili dio treće zemlje odobrene za izvoz u Zajednicu; (c) da njegov izgled i sadržaj odgovaraju primjerku propisanom za živu životinju i predmetnu treću zemlju; (d) da se sastoji od jednog lista papira; (e) da je u cijelosti popunjen; (f) da se datum izdavanja certifikata odnosi na datum utovara živih životinja za njihovu otpremu u pravcu Zajednice; (g) da je namijenjen jednom primatelju; (h) da je potpisan od službenog veterinara ili prema potrebi od predstavnika službenog tijela te iskazuje čitljivo i velikim slovima njegovo ime i položaj te također, gdje se to traži, da su službeni pečat treće zemlje i potpis različite boje od one kojom je certifikat tiskan; (i) da certifikat nije izmijenjen osim precrtavanjima koja moraju biti potpisana i ovjerena pečatom od strane veterinara koji izdaje certifikat. 2. Nadležno tijelo mora pregledati pisani plan prijeđenog puta i plan puta od vanjske granice do konačnog odredišta kada se zahtijeva da ih prijevoznik dostavi u skladu s Direktivom 91/628/EEZ. Pisani plan prijeđenog puta i plan puta sastavlja se na najmanje jednom od službenih jezika država članica granične inspekcijske postaje i konačnog odredišta. PRILOG II. Minimalni zahtjevi za pojedinačne preglede papkara i kopitara, obzirom na sposobnost životinja za put, klinički pregled i postupke uzimanja uzoraka na graničnim inspekcijskim postajama I. Pregled s obzirom na sposobnosti životinja za put Osim dolje opisanog kliničkog pregleda, potrebno je izvršiti procjenu sposobnosti životinje za daljnji prijevoz. Takva procjena uzima u obzir dužinu već prijeđenog puta, uključujući prethodno hranjenje, napajanje i odmor. Također uzima u obzir dužinu putovanja koje preostaje uključujući namjeravano hranjenje, napajanje i odmor tijekom tog dijela putovanja. Prijevozna sredstva za životinju moraju se pregledati u smislu udovoljenja odgovarajućim odredbama Direktive 91/628/EEZ. II. Klinički pregled Klinički pregled sastoji se najmanje od sljedećeg: 1. vizualni pregled životinje, uključujući opću procjenu njenog zdravstvenog stanja, njene sposobnosti slobodnog kretanja, stanja njene kože i sluznice i svako prisustvo nefizioloških izlučevina; 2. promatranje dišnog i probavnog sustava; 3. nasumično mjerenje tjelesne temperature. Ovo se ne mora provoditi na životinjama kod kojih nisu otkrivene nepravilnosti na temelju točke 1. ili 2; 4. palpacija je potrebna samo kada su otkrivene nepravilnosti na temelju točki 1. , 2. ili 3. III. Postupak uzimanja uzoraka Uzimanje uzoraka se provodi s ciljem provjere udovoljenju zdravstvenim uvjetima propisanim u pratećem veterinarskom certifikatu. 1. Najmanje 3 % pošiljki mjesečno podvrgava se serološkim pretragama. Najmanje 10 % životinja iz pošiljke se uzorkuje, s minimalno četiri životinje. Ako se naiđe na probleme, postotak se mora povećati. 2. Službeni veterinar može također uzeti bilo koje druge uzorke od životinja u pošiljci. PRILOG III. Model pečata za odbijanje propisan člankom 6. stavkom 6:


title: The TACIS Programme annual report 1996.

eurovoc_concepts:
Commonwealth of Independent States
EU programme
development policy
international cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3527/97 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Fuga di notizie verificatasi prima della presentazione ufficiale di Agenda 2000

eurovoc_concepts:
EC opinion
EU policy
EU programme
European Commission
accession to the European Union
communications policy

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/141 I grandi temi esaminati dalla relazione Dearing, che certamente torneranno a figurare in un prossimo Libro bianco, non sono di interesse esclusivo del Regno Unito. Assicurare la qualita‘ e la sufficienza della ricerca di base, attribuire nelle universita‘ pari valore ai risultati dell(cid:146)insegnamento e a quelli della ricerca, prevedere costi amministrativi adeguati per la ricerca, modernizzare le attrezzature e assicurare una partecipazione dell(cid:146)industria sono compiti che si impongono continuamente a tutti i governi dell(cid:146)Unione europea e di altre economie avanzate. Il Consiglio puo‘ fornire informazioni in merito a riforme e studi analoghi a quelli del Regno Unito in corso di realizzazione in Europa, negli Stati Uniti e in Giappone? Risposta (26 gennaio 1998) Il Consiglio segue attentamente l(cid:146)evoluzione dei sistemi di istruzione nella Comunita‘ europea, in particolare attraverso gli studi compiuti dalla DG XXII della Commissione, che comprendono gli studi realizzati dall(cid:146)Unita‘ europea di EURYDICE e della sua rete o con l(cid:146)assistenza di quest(cid:146)ultima. Tuttavia, non spetta al Consiglio fornire informazioni in merito alle iniziative prese nel campo dell(cid:146)istruzione dai governi degli Stati membri o da paesi terzi. Il Consiglio ricorda inoltre che tutto cio‘ che attiene all(cid:146)organizzazione e alla struttura dei sistemi d(cid:146)istruzione superiore rientra nella responsabilita‘ esclusiva degli Stati membri (cfr. articolo 126, paragrafo 1 del trattato CE). (98/C 158/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3527/97 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Fuga di notizie verificatasi prima della presentazione ufficiale di Agenda 2000 La risposta del 1o ottobre 1997 del Commissario van der Broek all(cid:146)interrogazione scritta E-2669/97 (1) non e‘ esaustiva e non tiene affatto conto di quello che e‘ il nocciolo della questione, ovvero del problema della fuga di notizie. Ad una riunione del gruppo PPE svoltasi la sera precedente la presentazione di Agenda 2000, lo scorso luglio, il Commissario stesso si e‘ categoricamente rifiutato di commentare il contenuto del documento, adducendo alla sua segretezza. Tuttavia, quello stesso giorno i mezzi di informazione hanno riportato notizie quanto mai dettagliate, ad esempio, sui paesi in testa nell(cid:146)elenco della Commissione. Alla luce di quanto sopra, puo‘ la Commissione far ora sapere (si tratta in effetti della medesima domanda a cui la prima volta non e‘ stato risposto): Quali misure intende adottare per chiarire in quale modo e per quale ragione si e‘ verificata la fuga di notizie sul contenuto dei giudizi sui paesi, prima della presentazione ufficiale? (1) GU C 102 del 3. 4. 1998, pag. 86. Risposta data dal Sig. Van den Broek a nome della Commissione (11 dicembre 1997) Nella risposta alla precedente interrogazione scritta dell’onorevole parlamentare, la Commissione ha illustrato gli sforzi da essa compiuti perche· il Parlamento fosse informato per primo su Agenda 2000, subito dopo la presentazione ufficiale da parte della Commissione stessa dei pareri individuali su paesi candidati all’adesione ai rispettivi ambasciatori. Purtroppo, nonostante gli sforzi prodigati dalla Commissione, non sempre e‘ possibile evitare fughe di notizie, fenomeno che risulta nocivo sia per quest’ultima che per le altre parti interessate. La Commissione si rammarica per i disagi che tali fughe hanno potuto comportare


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 84/97 της 12ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
competition policy
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement

text: L 160/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 6. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 84/97 tgr 12gr Moelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator XIV (Amtacymisl ˜or) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg g «sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla XIV tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm ap ˜ovasg aqih. 12/97 tgr leijt ˜gr epitqop ˜gr EOW (1)· ˜oti oi jamomislo˜i (EOJ) aqih. 1983/83 (2) jai (EOJ) aqih. 1984/83 (3) cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 85 paq ˜acqavor 3 tgr sumh ˜gjgr EJ se jatgcoq˜ier sulvymi ˜ym apojkeistij ˜gr diamol ˜gr jai sulvymi ˜ym apojkeistij ˜gr pqol ˜gheiar amtisto˜iwyr, apoteko ˜um ˜gdg tl ˜gla tgr sulvym˜iar· ˜oti, yst ˜oso, dedol ˜emou ˜oti stir 31 Dejelbq˜iou 1997 pa ˜uoum ma isw ˜uoum oi jamomislo˜i (EOJ) aqih. 1983/83 jai (EOJ) aqih. 1984/83, g Epitqop ˜g apov ˜asise ma tqopopoi ˜gsei tour jamomi- slo ˜ur, paqate˜imomtar tgm isw ˜u tour ˜eyr tgm 31g Dejelbq˜iou 1999· ˜oti, cia ma diatgqghe˜i g molij ˜g bebai ˜otgta swetij ˜a le tir desle ˜useir, jai g oloioc ˜emeia tou Euqypaˇijo ˜u Oijomolijo ˜u W ˜yqou, o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1582/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Iouk˜iou 1997, cia tgm tqopopo˜igsg tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 1983/83 jai (EOJ) aqih. 1984/83 cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 85, paq ˜acqavor 3, tgr sumh ˜gjgr se jatgcoq˜ier sulvymi ˜ym apojkeistij ˜gr diamol ˜gr jai sulvymi ˜ym apojkeistij ˜gr pqol ˜gheiar (4) pq ˜ojeitai ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 To sgle˜io 2 [jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1983/83 tgr Epitqop ˜gr] tou paqaqt ˜glator XIV tgr sulvym˜iar tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg: «— 397 R 1582: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1582/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Iouk˜iou 1997 (EE L 214 tgr 6. 8. 1997, s. 27). » 2. g pqosaqloc ˜g e) diacq ˜avetai. ˜Aqhqo 2 To sgle˜io 3 [jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1984/84 tgr Epitqop ˜gr] tou paqaqt ˜glator XIV tgr sulvym˜iar tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg: «— 397 R 1582: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1582/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Iouk˜iou 1997 (EE L 214 tgr 6. 8. 1997, s. 27). » 2. g pqosaqloc ˜g e) diacq ˜avetai. ˜Aqhqo 3 Ta je˜ilema tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1582/97 stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla tym ejd ˜oseym tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stir amt˜istoiwer ck ˜ysser, e˜imai auhemtij ˜a. (1) EE L 182 tgr 10. 7. 1997, s. 42. (2) EE L 173 tgr 30. 6. 1983, s. 1. (3) EE L 173 tgr 30. 6. 1983, s. 5. (4) EE L 214 tgr 6. 8. 1997, s. 27. 4. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 160/43 ˜Aqhqo 4 G ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei ap ˜o tir 13 Moelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg leijt ˜g epitqop ˜g EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 5 Bqun ˜ekker, 12 Moelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3724/97 von Luis MARINHO an die Kommission. Sicherheit der Schulbusse

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
roadworthiness tests
safety standard
school transport
transport regulations
transport safety
vehicle

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/183 (98/C 158/245) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3723/97 von Gianni Tamino (V) an den Rat (24. November 1997) Betrifft: Vertretung der europa¤ischen Regierungen in den Verbraucherra¤ten Ist der Rat, abgesehen davon, da(cid:223) jedes Mitgliedsland autonom u¤ber die Entsendung eines Ministers oder Stadtsekreta¤rs zum EU-Ministerrat entscheidet, der Ansicht, da(cid:223) die europa¤ischen Verbraucher und ihre Interessen besser vom Ministerium fu¤r Industrie oder dem fu¤r Landwirtschaft vertreten werden, wie das zuweilen der Fall ist, oder sollte das Gesundheitsministerium oder das Umweltministerium sie vertreten? Antwort (16. Februar 1998) Es ist allein Sache der Regierungen der Mitgliedstaaten, die Vertreter, die sie fu¤r am geeignetsten erachten, in den Rat (cid:132)Verbraucherschutz(cid:147) zu entsenden. (98/C 158/246) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3724/97 von Luis Marinho (PSE) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Sicherheit der Schulbusse Die Entwicklung geht immer sta¤rker dahin, da(cid:223) eine hohe Zahl von Unfa¤llen mit Schulbussen verzeichnet wird. Von Jahr zu Jahr geben die entsprechenden Zahlen immer mehr Anla(cid:223) zur Sorge. Scha¤tzungsweise haben 80% dieser Unfa¤lle ihren Ursprung in materiellen Ma¤ngeln (Motorscha¤den, Materialverschlei(cid:223) und Sicherheitsma¤n- gel). Nur 20% dieser Unfa¤lle sind auf menschliches Versagen zuru¤ckzufu¤hren. In Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) das Wohlbefinden und die Sicherheit der Kinder zu den Zielen der Familienpolitik geho¤ren, und da(cid:223) das UN-U¤ bereinkommen u¤ber die Rechte der Kinder die Verpflichtung zur Ausarbeitung von Rechtsvorschriften zur Verwirklichung dieses Grundsatzes vorsieht, mo¤chte ich folgendes von der Kommission wissen: 1. Wie kann die EU direkt oder indirekt zur Erho¤hung der Sicherheit der Schu¤lerbefo¤rderung und zur allma¤hlichen Lo¤sung des Problems der veralteten und aufgrund der gestiegenen Schu¤lerzahlen u¤berfu¤llten Fahrzeuge beitragen? Ist eine Richtlinie u¤ber die (cid:132)Sicherheit der fu¤r die Schu¤lerbefo¤rderung bestimmten Fahrzeuge(cid:147) in 2. Ausarbeitung? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (11. Dezember 1997) Die Kommission hat bisher keine Angaben dazu erhalten, da(cid:223) gar 80% der Schulbusunfa¤lle in Portugal auf technisches Versagen zuru¤ckzufu¤hren sind, und wu¤rde es deshalb begru¤(cid:223)en, wenn der Herr Abgeordnete ihr weitere technische Informationen zu diesem Thema vorlegen ko¤nnte. Durch die Richtlinie 96/96/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die technische U¤ berwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganha¤nger (1) sind Mindestanforderungen fu¤r die technische U¤ berwachung von Kraftfahrzeugen (einschlie(cid:223)lich Schulbussen) festgelegt. Durch diese technische U¤ berwachung wird gewa¤hrleistet, da(cid:223) Mindestsicherheitsstandards eingehal- ten und die Fahrzeuge regelma¤(cid:223)ig u¤berpru¤ft werden. Au(cid:223)erdem erwa¤gt die Kommission gegenwa¤rtig die Vorlage eines Vorschlags fu¤r europa¤ische Rechtsvorschrif- ten, die es den Beho¤rden erlauben, mit Hilfe stichprobenartiger Verkehrskontrollen dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) der Wartungsstandard der Fahrzeuge tatsa¤chlich den Vorschriften der Richtlinie 96/96/EG entspricht


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2252/97 DA COMISSÃO de 12 de Novembro de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
poultrymeat


title: Az EGT-Vegyesbizottság 77/97 határozata (1997. november 12.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 21998D0507(04) 1998. 5. 7. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 134/5 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 77/97 HATÁROZATA (1997. november 12. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. október 4-i 68/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezéseire vonatkozó tagállami jogszabá- lyok közelítéséről szóló 76/432/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1996. szeptember 30-i 96/63/ EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 8. pontja (76/432/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0063: A Bizottság 1996. szeptember 30-i 96/63/EK irányelve (HL L 253. , 1996. 10. 5. , 13. o. ). ” A 96/63/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. február 14-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. november 12-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 30. , 1998. 2. 5. , 40. o. (2) HL L 253. , 1996. 10. 5. , 13. o


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2249/97 af 12. november 1997 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
quantitative restriction


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 74/97 z dnia 12 listopada 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
approximation of laws
motor vehicle
technical standard

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 21998D0507(01) 7. 5. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 134/1 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 74/97 z dnia 12 listopada 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 63/97 (1); dyrektywa 96/69/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 października 1996 r. , zmieniająca dyrek- tywę 70/220/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich, odnoszących się do dzialań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez spaliny z silników o zaplonie iskrowym pojazdów silnikowych (2), zostaje wprowadzona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 3 (dyrektywa Rady 70/220/EWG) rozdzialu I zalącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 396 L 0069: dyrektywa 96/69/EC Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 października 1996 r. (Dz. U. L 282 z 1. 11. 1996, str. 64). ”. (1) Dz. U. L 30 z 5. 2. 1998, str. 34. (2) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1996, str. 64. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Teksty dyrektywy 96/69/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są na równi autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 14 lutego 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący