title: Směrnice Komise 97/64/ES ze dne 10. listopadu 1997, kterou se počtvrté přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (oleje do svítidel)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
labelling
marketing restriction
mineral oil
packaging

text: 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 261 31997L0064 19. 11. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 315/13 SMĚRNICE KOMISE 97/64/ES ze dne 10. listopadu 1997, kterou se počtvrté přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (oleje do svítidel) (Text s významem pro EHP) vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se směrnic pro stanoviskem o obchodu technických s nebezpečnými látkami a přípravky technickému pokroku, přizpůsobování odstraňování překážek Výboru PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Příloha I směrnice 76/769/EHS se přizpůsobuje technickému pokroku v souladu s přílohou této směrnice. Článek 2 Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro do- sažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1998 a neprodleně o nich uvědomí Komisi. Použijí tyto předpisy ode dne 31. prosince 1998. Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při příležitosti jejich úředního vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 10. listopadu 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 76/769/EHS ze dne 27. čer- vence 1976 o sbližování právních a správních předpisů člen- ských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (1), naposledy po- změněnou směrnicí Komise 97/16/ES (2), zejména na článek Rady 89/678/EHS (3), a směrnicí směrnice, vložený této 2a vzhledem k tomu, že směrnice Rady 89/677/EHS (4), kterou se poosmé mění směrnice 76/769/EHS, zakázala používání někte- rých nebezpečných látek a přípravků v ozdobných, zábavných a žertovných předmětech a hrách; vzhledem k tomu, že se od té doby ukázalo, že některé z těchto nebezpečných látek a přípravků ve formě olejů, které jsou klasifikované jako nebezpečné při vdechnutí, zejména pokud jsou barevné, představují nebezpečí pro lidské zdraví a zejména zdraví malých dětí, zvláště pokud jsou použity v ozdobných lampách; vzhledem k tomu, že by použití v ozdobných lampách mělo být omezeno; těchto barevných olejů vzhledem k tomu, že omezené uvádění na trh těchto barev- ných olejů navržené touto směrnicí bere v úvahu současný stav znalostí a techniky, pokud se týká bezpečnějších alternativ; vzhledem k tomu, že tato směrnice neovlivňuje právní před- pisy Společenství stanovující minimální požadavky na ochranu zaměstnanců, směrnici Rady 89/391/EHS (5) a v samostatných směrnicích, které z ní vy- cházejí, zejména ve směrnici Rady 90/394/EHS (6); obsaženy které jsou ve (1) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 24. (2) Úř. věst. L 116, 6. 5. 1997, s. 31. (3) Úř. věst. L 398, 30. 12. 1989, s. 24. (4) Úř. věst. L 398, 30. 12. 1989, s. 19. (5) Úř. věst. L 183, 29. 6. 1989, s. 1. (6) Úř. věst. L 196, 26. 7. 1990, s. 1. 262 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 PŘÍLOHA V příloze I směrnice 76/769/EHS se bod 3 nahrazuje tímto: „Kapalné látky a přípravky, které se považují za nebez- pečné podle definicí v čl. 2 odst. 2 a kritérií v příloze VI částech 2, 3 a 4 směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních před- pisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebez- pečných látek (1), která byla přizpůsobena technickému pokroku směrnicemi Komise 93/21/EHS (2) a 96/54/ES (3). (1) Úř. věst. L 196, 16. 8. 1967, s. 1. (2) Úř. věst. L 110, 4. 5. 1993, s. 20. (3) Úř. věst. L 248, 30. 9. 1996, s. 1. “ 1. Nejsou povoleny — v ozdobných předmětech určených k vytvoření světelných nebo barevných efektů pomocí různých fází, např. v ozdobných lampách a popelnících, — v zábavných a žertovných předmětech, — v hrách pro jednoho nebo více účastníků nebo jakýchkoliv předmětech zamýšlených k použití jako takové, dokonce i k ozdobným účelům. 2. Aniž je dotčeno výše uvedené, látky a přípravky, které — představují nebezpečí při vdechnutí a jsou ozna- čeny větou R 65 a — mohou být použity jako náplň do ozdobných lamp a — jsou uvedeny na trh v balení o objemu 15 l nebo menším, nesmí obsahovat barvivo, pokud nejsou určeny pro stabilizační účely nebo jako parfém nebo obojí. Aniž je dotčeno provádění ostatních předpisů Spole- čenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, musejí být obaly látek a přípravků, na které se vztahuje odstavec 2, pokud jsou určeny pro použití v lampách, čitelně a nesmazatelně ozna- ‚Uchovávejte lampy naplněné touto kapali- čeny takto: nou mimo dosah dětí. ‘


title: WRITTEN QUESTION No. 3501/97 by Arthur NEWENS to the Commission. Experts group on family planning and HIV/AIDS

eurovoc_concepts:
AIDS
action programme
family planning
medical research
research programme

formats: html pdf print

text: C 174/68 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 The Commission has also tightened the checks which it makes on the quality of the staff employed by the company running the Clovis cre‘che, acting in accordance with the contract signed with this company in June 1995. It has asked the management of the cre‘che to take what precautions it can for the good of the children, pending the outcome of the investigations. It goes without saying that there can be no question of sanctions until the judicial authorities have confirmed that an offence has been committed. (98/C 174/111) WRITTEN QUESTION E-3501/97 by Arthur Newens (PSE) to the Commission (10 November 1997) Subject: Experts group on family planning and HIV/AIDS How many times did the Commission Experts Group on family planning and HIV/AIDS meet last year, and how many times so far this year? What is the timetable for meetings in 1998? What issues were on the agenda in 1997, and what was the outcome of these meetings? Apart from the Experts Group meetings what other concrete steps are being taken to improve coordination between the European Commission and Member States in the field of family planning and HIV/AIDS? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (12 December 1997) The expert group on the human immunodefenciency virus and the acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) met once in 1996 (31 May 1996) and twice in 1997 (21 March 1997 and 25 November 1997). The points on the agenda of the first 1997 meeting included innovative approaches concerning reproductive health; a study on (cid:145)Social marketing(cid:146); first phase of a study about free mobility of people living with HIV/AIDS; main conclusions of the external evaluation on AIDS programme with specific focus on the strategy of the regional programme; Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 (1) on HIV/AIDS related operations in developing countries; policy related research results on HIV/AIDS as a collaborative effort between United Nations programme on AIDS, the World bank and the AIDS programme; sharing valuable experiences related to integration of reproductive health issues in particular HIV/AIDS and family planning in the context of health and education system; operational coordination; and the legal basis for the HIV/AIDS budget line discussed in Council and Parliament. The meeting decided to create a sub-group on HIV and care and this sub-group met once in Brussels and once in Geneva. Its work continues. The second 1997 meeting was organised in a special format because the Commission and the Parliament invited the experts of the Member States to attend a meeting on (cid:145)The challenge of HIV/AIDS in developing countries(cid:146). Apart from the expert group meetings, coordination efforts are undertaken regularly in a formal and informal way in the country (in the field) as well as internationally. For example the Community has observer status at the UNAIDS management meetings. In the framework of regular meetings with the Southern African development community the Commission participated in the organisation of a regional meeting on HIV where an action programme was identified, and at country level regular meetings with Member States take place on health sector subjects and when necessary concerning HIV, family planning or reproductive health. (1) OJ L 85, 27. 3. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3618/97 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Σπουδές μουσικής στα πανεπιστήμια

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
European Union
competence of the Member States
information network
music
teaching
university

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/165 (98/C 158/220) GRAPTH ERVTHSH P-3618/97 ypobolh· : Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) prow thn Epitroph· (10 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Spoyde·w moysikh·w sta panepisth·mia Se orisme·na kra·th me·lh, den proble·pontai spoyde·w panepisthmiakoy· epipe·doy gia ka·poiew te·xnew o·pvw h moysikh·. Ua mporoy·se h Epitroph· na maw plhroforh·sei ea·n proti·uetai na enuary·nei thn ensvma·tvsh ky·klvn anv· tervn spoydv· n moysikh·w sta panepisth·mia tvn diafo·rvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Dekembri·oy 1997) To ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy gnvri·zei si·goyra o·ti h domh· kai h leitoyrgi·a tvn ekpaideytikv· n systhma·tvn tvn kratv· n melv· n ei·nai apokleistikh· eyuy·nh tvn idi·vn tvn kratv· n melv· n kai o·ti h Epitroph· den e·xei ejoysi·a pare·mbashw sthn tropopoi·hsh· toyw. Ua pre·pei be·baia na epishma·noyme o·ti h Epitroph· kalei·tai na pare·mbei ston ekpaideytiko· tome·a me·sv thw enua·rrynshw thw synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n, ka·ti poy ua mporoy·se na symbei· kai sthn peri·ptvsh tvn anv· tervn moysikv· n spoydv· n. Pio sygkekrime·na, to pro·gramma Socrates/Erasmus perilamba· nei mia ne·a prvtoboyli·a sto plai·sio toy ti·tloy «uematika· di·ktya», metajy· tvn opoi·vn perilamba·netai kai to di·ktyo «Te·xnew-moysikh·». To di·ktyo ayto· aparti·zetai apo· e·ndeka kra·th me·lh, thn Islandi·a, th Norbhgi·a kai treiw xv· rew thw anatolikh· kai kentrikh·w Eyrv· phw. Se o·lew ayte·w tiw xv· rew, h moysikh· apotelei· me·row thw tritoba·umiaw ekpai·deyshw. Ta sygkekrime·na di·ktya e·xoyn sto·xo thn apografh· thw kata·stashw ston tome·a spoydv· n, th belti·vsh toy epipe·doy thw parexo·menhw paidei·aw kai ton entopismo· kai th dia·dosh tvn paradeigma·tvn kalh·w praktikh·w. Se ayto· to plai·sio, ei·nai be·baio o·ti, me·sv thw synergasi·aw metajy· panepisthmiakv· n idryma·tvn, h dra·sh Socrates/Erasmus ua mporoy·se na e·xei eyergetika· apotele·smata gia ta kra·th me·lh sta opoi·a oi moysike·w spoyde·w den apoteloy·n ako·mh me·row thw panepisthmiakh·w ekpai·deyshw. (98/C 158/221) GRAPTH ERVTHSH P-3620/97 ypobolh·: David Thomas (PSE) prow thn Epitroph· (10 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Prota·seiw thw Epitroph·w gia thn Prostasi·a tvn Zv· vn Ua mporoy·se h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti proti·uetai na epibebaiv· sei thn ypo·sxesh· thw o·son afora· thn ypobolh· prota·sevn gia thn prostasi·a tvn voto·kvn orni·uvn, thn kalh· metaxei·rish tvn zv· vn kata· th dia·rkeia thw sfagh·w kai tvn zv· vn anaparagvgh·w kata· thn metafora· toyw to 1997; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Dekembri·oy 1997) Sy·mfvna me to a·ruro 9 thw odhgi·aw 88/166/EOK gia ton kauorismo· tvn ela· xistvn prodiagrafv· n sxetika· me thn prostasi·a tvn voparagvgv· n orni·uvn poy ektre·fontai se klvbostoixi·ew (1) h Epitroph· ypoba·llei e·kuesh sxetika· me tiw episthmonike·w ejeli·jeiw o·son afora· tiw synuh·kew diabi·vshw tvn orni·uvn sta dia·fora systh·mata ektrofh·w kauv· w kai sxetika· me tiw diata·jeiw toy pararth·matow, h opoi·a ua synodey·etai, endexome·nvw, apo· tiw kata·llhlew prota·seiw anaprosarmogh·w. H Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei thn e·kuesh sto Symboy·lio kai to Koinoboy·lio stiw arxe·w toy 1998, kauv· w kai o·sew prota·seiw e·xoyn sxe·sh me ta sympera·smata thw e·kueshw. Sy·mfvna me to a·ruro 13 thw odhgi·aw 93/119/EK gia thn prostasi·a tvn zv· vn kata· th sfagh· h·/kai th uana·tvsh· toyw (2) h Epitroph·, ypoba·llei sto Symboy·lio e·kuesh h opoi·a katarti·zetai ba·sei gnvmodo·thshw thw Episthmonikh·w Kthniatrikh·w Epitroph·w kai synodey·etai apo· kata· llhlew prota·seiw sxetika· me ton kauorismo· thw xrhsimopoi·hshw pistolioy· me sfai·rew, ei·te anaisuhtikv· n aeri·vn, ei·te syndyasmv· n tvn dy·o anvte·rv me·svn anaisuhtopoi·hshw h· uana·tvshw, kauv· w kai a·llvn episthmonika· anagnvrisme·nvn meuo·dvn anaisuhtopoi·hshw h· uana·tvshw. H Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei thn e·kuesh sto Symboy·lio kata· to prv· to eja·mhno toy 1998, mazi· me tiw sxetike·w prota·seiw


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2235/97 της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3392/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη διάθεση ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων

eurovoc_concepts:
EU aid
aid recipient
delivery
educational institution
milk
milk product

formats: html pdfa1b print


title: Council Regulation (EC) No 2246/97 of 10 November 1997 amending, for the third time, Regulation (EC) No 391/97 laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3616/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Aplicación del Reglamento 3577/92

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
crew
derogation from EU law
domestic market
employment policy
freedom to provide services
island region
maritime cabotage
maritime transport

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/27 (98/C 187/41) PREGUNTA ESCRITA E-3608/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) Asunto: Comunicacio·n de la Comisio·n sobre el impacto de la introduccio·n del euro sobre los mercados de capitales (COM(97)337 final) En lo que se refiere a los mercados de renta fija, una de las posibilidades de redenominacio·n del saldo vivo de la deuda ser(cid:14)·a el me·todo de redenominacio·n a partir de la denominacio·n m(cid:14)·nima fijada, con compensacio·n en efectivo-me·todo «descendente». El informe explica que un inconveniente del pago compensatorio, esencial en una redenominacio·n «descenden- te», es la variacio·n de flujo de tesorer(cid:14)·a generada por los pagos de cupones y del valor al vencimiento de la obligacio·n. En general ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n explicar co·mo ser(cid:14)·a perjudiciales estas variaciones? Respuesta comu·n a las preguntas escritas E-3607/97 y E-3608/97 dada por el Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (13 de febrero de 1998) En la Comunicacio·n de la Comisio·n relativa al impacto de la introduccio·n del euro sobre los mercados de capitales (1), se examinan diversos me·todos de redenominacio·n de deuda, de los que los dos principales son los denominados «descendente» y «ascendente». En la Comunicacio·n se manifiesta una preferencia por el me·todo «ascendente», mediante el cual la redenominacio·n no alterar(cid:14)·a el volumen total de valores emitidos y las posibles diferencias de redondeo se reducir(cid:14)·an a niveles insignificantes. Segu·n el enfoque «descendente», una emisio·n original se divide en una serie de «partes» con denominacio·n m(cid:14)·nima ide·ntica. Cada una de estas denominaciones m(cid:14)·nimas se redenomina empleando el factor de conversio·n y se aplica un redondeo en ce·ntimos de euro. A continuacio·n se calcula el nuevo importe total de la emisio·n multiplicando la denominacio·n m(cid:14)·nima en euros por el nu·mero de «partes». Este nuevo total probablemente sera· diferente de la cifra resultante de la conversio·n directa del importe total de la emisio·n, debido a las diferencias derivadas del redondeo. La diferencia habr(cid:14)·a de cubrirse mediante pagos compensatorios. Los pagos compensatorios ser(cid:14)·an necesarios para evitar la posibilidad de crear o destruir pasivo artificialmente. Estos pagos en efectivo expondr(cid:14)·an al emisor o al inversor al riesgo de reinversio·n. Como consecuencia de estos pagos compensatorios, se ver(cid:14)·a ligeramente modificado el flujo de caja generado por el pago de cupones y al vencimiento de las obligaciones. Esto podr(cid:14)·a repercutir en los instrumentos derivados asociados, dado que los niveles de cobertura establecidos con anterioridad a la redenominacio·n se basan en el importe exacto previsto de los flujos de caja que sera·n generados por el pago de cupones y en la fecha de vencimiento. Si se modifican estos flujos, incluso en caso de que los importes sean muy pequen(cid:152)os, los mismos ya no correspondera·n a las operaciones con instrumentos derivados asociadas. Si se opta por un enfoque «descendente», e·ste debera· aplicarse de forma que se eviten los posibles problemas. Sin embargo, como se ha mencionado anteriormente, la posible distorsio·n so·lo aparecer(cid:14)·a en caso de que haya contratos con instrumentos derivados asociados a obligaciones denominadas. En la Comunicacio·n de la Comisio·n figuran ejemplos detallados que ilustran el «me·todo descendente» (pa·ginas 13 y 14 de la versio·n espan(cid:152)ola). (1) COM(97)337 final. (98/C 187/42) PREGUNTA ESCRITA P-3616/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) Asunto: Aplicacio·n del Reglamento no 3577/92 En el informe de la Comisio·n al Consejo «sobre la implantacio·n del Reglamento no 3577/92 (1)» se indica en el apartado 5. 5 que «por lo tanto, la Comisio·n es de la opinio·n de que, a partir de una fecha determinada (que habra· que decidir), deber(cid:14)·an aplicarse las condiciones de tripulacio·n del Estado de abanderamiento en todo el mercado de la UE para los servicios de cabotaje mar(cid:14)·timo de mercanc(cid:14)·as». Se defiende, con algunas excepciones, una normativa similar para los servicios regulares de transbordadores. ¿Puede indicar la Comisio·n:


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3500/97 του Arthur NEWENS προς την Επ τροπή. Πρωτοβουλία για τη Δημογραφική Υγεία στην Ασία

eurovoc_concepts:
Asia
Cambodia
EU financing
EU initiative
Nepal
Pakistan
UN Population Fund
action programme
non-governmental organisation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3618/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Degree courses in music in universities

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/165 (98/C 158/220) SKRIFTLIG FR¯GA P-3618/97 fr(cid:229)n Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) till kommissionen (10 november 1997) A¤mne: Musikstudier p(cid:229) universitetsniv(cid:229) Undervisning i konsta¤mnen, s(cid:229)som musik, har fortfarande inte integrerats i universitetsundervisningen i vissa medlemsstater. Skulle kommissionen kunna informera om huruvida den har fo¤r avsikt att arbeta fo¤r att musikstudier p(cid:229) ho¤gre niv(cid:229) info¤rs i de olika universiteten i unionens medlemsstater? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 december 1997) Parlamentsledamoten vet sa¤kert att medlemsstaterna a¤r ensamma beho¤riga att besluta om utbildningssystemens struktur och sa¤tt att fungera, och att kommissionen inte kan ingripa fo¤r att fo¤ra¤ndra dem. Kommissionen ingriper dock p(cid:229) utbildningsomr(cid:229)det genom att man uppmuntrar till samarbete mellan medlemsla¤nderna, vilket skulle kunna vara fallet fo¤r universitetsstudier i musik. Na¤rmare besta¤mt ing(cid:229)r i Sokrates/Erasmus-programmet ett nytt initiativ med rubriken (cid:148)tematiska na¤tverk(cid:148). Bland dessa (cid:229)terfinns ett na¤tverk fo¤r konst och musik. Detta na¤tverk best(cid:229)r av elva medlemsstater, Island, Norge och tre la¤nder i Central- och O¤ steuropa. I samtliga dessa la¤nder bedrivs musikutbildning p(cid:229) universitetsniv(cid:229). M(cid:229)let fo¤r na¤tverken a¤r att klarla¤gga situationen i det bero¤rda a¤mnet, fo¤rba¤ttra niv(cid:229)n p(cid:229) undervisning och inla¤rande samt finna och sprida bra metoder. I detta sammanhang kan sa¤kert insatserna inom Sokrates/ Erasmus-programmet, genom samarbetet mellan olika universitet, ha ett fo¤rm(cid:229)nligt inflytande p(cid:229) de medlemsstater da¤r musikundervisning a¤nnu inte bedrivs p(cid:229) universitetsniv(cid:229). (98/C 158/221) SKRIFTLIG FR¯GA P-3620/97 fr(cid:229)n David Thomas (PSE) till kommissionen (10 november 1997) A¤mne: Kommissionens fo¤rslag om djurskydd Kan kommissionen bekra¤fta att den har fo¤r avsikt att uppfylla sitt lo¤fte att under 1997 la¤gga fram fo¤rslag om djurskydd fo¤r va¤rpho¤nor, djurskydd fo¤r djur under slakt samt djurskydd vid transporter av avelsdjur? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 december 1997) Enligt artikel 9 i direktiv 88/166/EEG om en minimistandard fo¤r skyddet av va¤rpho¤ns i bur (1) a¤r kommissionen skyldig att inla¤mna en rapport om den vetenskapliga utvecklingen avseende ho¤ns va¤lfa¤rd i olika uppfo¤dnings- system och om besta¤mmelserna i bilagan, (cid:229)tfo¤ljt av eventuella la¤mpliga fo¤rslag om a¤ndringar. Det a¤r kommissionens avsikt att fo¤r r(cid:229)det och parlamentet i bo¤rjan av 1998 presentera rapporten tillsammans med fo¤rslag som ro¤r rapportens slutsatser. Enligt artikel 13 i direktiv 93/119/EEG om skydd av djur vid tidpunkten fo¤r slakt eller avlivning (2) a¤r kommissionen skyldig att till r(cid:229)det inla¤mna en rapport som utarbetats p(cid:229) grundval av ett yttrande fr(cid:229)n Vetenskapliga veterina¤rkommitte·n (cid:229)tfo¤ljt av la¤mpliga fo¤rslag om anva¤ndningen av pistol med skarp ammunition eller gas eller en kombination av dessa fo¤r bedo¤vning eller avlivning och andra vetenskapligt erka¤nda fo¤rfaranden fo¤r bedo¤vning eller avlivning. Det a¤r kommissionens avsikt att framla¤gga rapporten tillsammans med la¤mpliga fo¤rslag till r(cid:229)det under fo¤rsta halv(cid:229)ret av 1998


title: 98/367/CE: Décision du Conseil du 10 novembre 1997 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Pologne sur la modernisation du secteur pétrolier polonais dans le cadre de l'accord européen instituant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Poland
oil industry

text: 10. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 165/15 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 10 novembre 1997 concernant la conclusion d’un accord sous forme d’un (cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Pologne sur la modernisation du secteur p(cid:130)trolier polonais dans le cadre de l’accord europ(cid:130)en instituant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Pologne, d’autre part (98/367/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant son article 113, notamment article 228, paragraphe 2, premi(cid:138)re phrase, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et, son en liaison avec part, est approuv(cid:130) au nom de la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne. Le texte de l’accord est joint (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. vu la proposition de la Commission, Article 2 D(cid:144)CIDE: Article premier L’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Pologne concernant la modernisation du secteur p(cid:130)trolier polonais dans le cadre de l’accord europ(cid:130)en instituant une associa- tion entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Pologne, d’autre Le pr(cid:130)sident du Conseil est autoris(cid:130) (cid:133) d(cid:130)signer personne habilit(cid:130)e (cid:133) signer l’accord qui Communaut(cid:130). la liera alors la Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 novembre 1997. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. POOS


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3709/97 dell'on. Wolfgang KREISSL- DÖRFLER alla Commissione. Trasporti di animali in Libano (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EU financing
Lebanon
cold store
export (EU)
live animal
meat
refrigerated product
slaughter of animals
storage of food
transport of animals


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3618/97 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Das Musikstudium auf Hochschulebene

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/165 (98/C 158/220) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3618/97 von Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) an die Kommission (10. November 1997) Betrifft: Das Musikstudium auf Hochschulebene Das Studium der scho¤nen Ku¤nste, wie z. B. der Musik, ist in einigen Mitgliedstaaten nach wie vor nicht in das Hochschulwesen eingegliedert. Kann die Kommission daher mitteilen, ob sie beabsichtigt, die Eingliederung des Musikstudiums in das Hochschulwesen der Mitgliedstaaten voranzutreiben? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (11. Dezember 1997) Der Frau Abgeordneten ist sicher bekannt, da(cid:223) fu¤r den Aufbau und das Funktionieren der Bildungssysteme der Mitgliedstaaten ausschlie(cid:223)lich diese zusta¤ndig sind und da(cid:223) die Kommission nicht befugt ist, hier einzugreifen. Allerdings soll die Kommission im Unterrichtswesen durch Fo¤rderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ta¤tig werden, was beim Musikstudium im Hochschulwesen der Fall sein ko¤nnte. So sieht das Programm Socrates/Erasmus eine neue Initiative unter dem Stichwort (cid:132)thematische Netze(cid:147) vor, unter denen es auch ein Netz (cid:132)Kunst (cid:150) Musik(cid:147) gibt. Das Netz umfa(cid:223)t 11 Mitgliedstaaten, Island, Norwegen und drei mittel- und osteuropa¤ische La¤nder. In all diesen La¤ndern ist die Musik Bestandteil des Hochschulunterrichts. Mit den Netzen wird angestrebt, eine Bestandsaufnahme im Studienbereich vorzunehmen, das Ausbildungs- und Unterrichtsniveau zu verbessern und erprobte Verfahrensweisen herauszufinden und zu ermitteln. In diesem Zusammenhang ko¤nnte die Aktion Socrates/Erasmus im Wege der Zusammenarbeit zwischen Hochschulein- richtungen sich positiv auf die Mitgliedstaaten auswirken, in denen das Musikstudium noch nicht in den Lehrplan der Hochschulen eingegliedert ist. (98/C 158/221) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3620/97 von David Thomas (PSE) an die Kommission (10. November 1997) Betrifft: Kommissionsvorschla¤ge zum Schutz von Tieren Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) sie ihre Zusage einhalten und 1997 Vorschla¤ge u¤ber den Schutz von Legehennen, u¤ber den Schutz von Schlachttieren und u¤ber den Schutz von Tieren beim Transport vorlegen wird? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (16. Dezember 1997) Gema¤(cid:223) Artikel 9 der Richtlinie 88/166/EWG zur Festsetzung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in Ka¤figbatteriehaltung (1) mu(cid:223) die Kommission einen Bericht u¤ber den Stand der wissenschaftli- chen Erkenntnisse u¤ber das Wohlbefinden der Hennen in den verschiedenen Haltungssystemen sowie u¤ber die Bestimmungen des Anhang vorlegen, dem gegebenenfalls geeignete Anpassungsvorschla¤ge beizugefu¤gen sind. Die Kommission hat die Absicht, dem Rat und dem Parlament den Bericht zusammen mit den auf den Schlu(cid:223)folgerungen basierenden Vorschla¤gen Anfang 1998 vorzulegen. Nach Artikel 13 der Richtlinie 93/119/EG u¤ber den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder To¤tung (2) mu(cid:223) die Kommission dem Rat einen auf der Grundlage eines Gutachtens des Wissenschaftlichen Veterina¤rausschusses erstellten Bericht sowie geeignete Vorschla¤ge zur Anwendung von Pistolenschu¤ssen oder von Gasen bzw. von Kombinationen der beiden Mo¤glichkeiten zur Beta¤ubung oder To¤tung und von anderen wissenschaftlich anerkannten Verfahren zur Beta¤ubung oder To¤tung vorlegen. Die Kommission hat die Absicht, dem Rat diesen Bericht mit den entsprechenden Vorschla¤gen in der ersten Jahresha¤lfte 1998 vorzulegen


title: Proposta alterada de decima terceira directiva do Parlamento Europeu e do Conselho em matéria de direito das sociedades relativa às ofertas públicas de aquisição

eurovoc_concepts:
access to information
approximation of laws
company law
protection of shareholders
takeover bid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3498/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Kindesmißbrauch in einer Kinderkrippe der EU

eurovoc_concepts:
Belgium
child care
child protection
crime against individuals
sexual violence


title: Nõukogu otsus, 10. november 1997, Euroopa Ühenduse ja Laose Demokraatliku Rahvavabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)

text: 358 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 31997D0810 5. 12. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 334/14 NÕUKOGU OTSUS, 10. november 1997, Euroopa Ühenduse ja Laose Demokraatliku Rahvavabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta (97/810/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele. võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle arti- kleid 113 ja 130y koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) Artikkel 2 Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse lepingu artikliga 21 ettenähtud teatise. (3) ning arvestades, et: Artikkel 3 vastavalt asutamislepingu artiklile 130u peaks ühenduse poliitika arengukoostöö alal toetama arengumaade säästvat majandus- ja sotsiaalarengut, nende sujuvat ja järkjärgulist integreerumist maa- ilma majandusellu ning vaesuse leevendamist neis riikides; ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussu- hete valdkonnas heaks kiitma koostöölepingu Euroopa Ühenduse ja Laose Demokraatliku Rahvavabariigi vahel, Lepingu artikliga 14 ettenähtud ühiskomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Brüssel, 10. november 1997 Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Laose Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline koostööleping. Nõukogu nimel eesistuja J. POOS (1) EÜT C 109, 8. 4. 1997, lk 8. (2) EÜT C 325, 27. 10. 1997. (3) EÜT L 334, 5. 12. 1997, lk 15


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3505/97 van Giuseppe RAUTI aan de Commissie. Slavenarbeid door 250 miljoen kinderen

eurovoc_concepts:
UNO
child
child labour
child protection
children's rights
slavery


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3506/97 von den Abgeordneten Ernesto CACCAVALE , Giacomo SANTINI an die Kommission. Verletzung der Menschenrechte in Griechenland

eurovoc_concepts:
Crete
abuse of power
human rights
judicial cooperation
jurisdiction
xenophobia

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/69 (98/C 174/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3503/97 von Eryl McNally (PSE) an die Kommission (10. November 1997) Betrifft: Beschlu(cid:223) des Exekutivausschusses der UEFA ku¤nftige Gewinner eines bedeutenden Pokalwettbewerbs nicht mehr an europa¤ischen Clubwettbewerben teilnehmen zu lassen Im Anschlu(cid:223) an ein Schreiben, das ich in meinem Wahlkreis erhielt, mo¤chte ich die Kommission auf den Beschlu(cid:223) des Exekutivausschusses der UEFA hinweisen, den Coca-Cola-Cup als Qualifikation fu¤r die Teilnahme an UEFA-Wettbewerben nicht anzuerkennen. Dieser Beschlu(cid:223) wird weitreichende und nachteilige Folgen fu¤r alle an der britischen Fu(cid:223)ball-Liga Beteiligten haben, da dadurch die Teilnahme am Coca-Cola-Cup und die Einnahmen aus Sponsoring und Fernsehrechten gefa¤hrdet sind. Was kann die Kommission unternehmen, um die Forderung der Fu(cid:223)ball-Liga, den Coca-Cola-Cup in dieser Saison in Europa austragen zu lassen, zu unterstu¤tzen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (1. Dezember 1997) Der Kommission sind die Probleme bekannt, die sich aus der vom Europa¤ischen Fu(cid:223)ballbund (UEFA) vorgenommenen A¤ nderung der Regelung fu¤r die Teilnahmeberechtigung am UEFA-Pokal ergeben. Der Fall wird zur Zeit gepru¤ft. Weitere Einzelheiten sind der Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-3191/97 des Abgeord- neten Ford zu entnehmen (1). (1) ABl. C 117 vom 16. 4. 1998, S. 163. (98/C 174/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3506/97 von Ernesto Caccavale (UPE) und Giacomo Santini (UPE) an die Kommission Betrifft: Verletzung der Menschenrechte in Griechenland (10. November 1997) Die junge Italienerin Valeria Zagato hatte in Kreta, wo sie ihren Urlaub verbrachte, einen Verkehrsunfall. Daraufhin wurde sie verhaftet, kam in illegale Untersuchungshaft und wurde dann, nur weil sie Ausla¤nderin ist, in einem Verfahren verurteilt, das ausschlie(cid:223)lich in griechischer Sprache und unter Mi(cid:223)achtung eines Mindestma(cid:223)es an Verfahrens- oder bu¤rgerlichen Rechten gefu¤hrt wurde. Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: Ha¤tte Griechenland nicht schon bei seinem Beitritt zur Europa¤ischen Gemeinschaft im Jahre 1981 die Menschenrechte achten mu¤ssen? Kann ermittelt werden, ob es im Fall Zagato zu Machtmi(cid:223)brauch und Verschleierung seitens der griechischen Justizbeho¤rden kam, nur weil die junge Frau keine griechische Staatsbu¤rgerin war? Wird sie, wenn eine Verletzung der Menschenrechte feststeht, bei den zusta¤ndigen Stellen gegen den griechischen Staat vorgehen? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt sie zu treffen, um zu vermeiden, da(cid:223) sich derart empo¤rende, dem Ruf der gesamten EU abtra¤gliche Vorfa¤lle wiederholen? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (16. Januar 1998) Die Kommission mi(cid:223)t der Achtung der Menschenrechte gro(cid:223)e Bedeutung bei. Ihre Zusta¤ndigkeit in diesem Bereich ist allerdings auf die Fa¤lle beschra¤nkt, in denen das Gemeinschaftsrecht betroffen ist


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3498/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Pedofilia em infantário da UE


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2246/97 του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1997 που τροποποιεί, για τρίτη φορά, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/97, για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό νορβηγική σημαία


title: Reglamento (CE) nº 2246/97 del Consejo de 10 de noviembre de 1997 que modifica por tercera vez el Reglamento (CE) nº 391/97 por el que se establecen, para 1997, determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Noruega


title: WRITTEN QUESTION No. 3676/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Extension of the concession held by the company Autostrade spa

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
invitation to tender
motorway
public contract
restriction on competition
road building
works contract

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/97 (98/C 174/150) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3676/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianni Tamino (V) (10. marraskuuta 1997) Aihe: Autostrade Spa -yhtio¤n toimiluvan jatkaminen Italian tilintarkastustuomioistuin on hyla¤nnyt 27. lokakuuta 1997 hallituksen asetuksen, jolla oltaisiin jatkettu 20 vuodella Autostrade Spa-yhtio¤n toimilupaa. Jo elokuussa tuomioistuimen hallituksen asiakirjoja valvova toimisto oli ilmaissut voimakkaan epa¤ilynsa¤ kyseisesta¤ toimiluvan jatkamisesta. Hylka¤a¤misen taustalla on myo¤s yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n noudattamatta ja¤tta¤minen. Tuomioistuin katsoo toimiluvan jatkon hylka¤a¤misen syyksi (cid:148)uuden rakennushankkeen(cid:148) lisa¤a¤misen siihen, eli Firenze-Bologna › tien era¤a¤n linjausvaihtoehdon, ta¤ha¤n olisi nimitta¤in vaadittu Euroopan laajuinen tarjouskilpailu. Ta¤ta¤ keinoa on ka¤ytetty jo aiemmin toimiluvan jatkon saamiseksi. Onko komissio valmis vahvistamaan Italian tilintarkastustuomioistuimen epa¤ilykset? Aikooko komissio varmistaa kaikkien alaa sa¤a¤televien eurooppalaisten lakien noudattamisen, myo¤s mainitussa tapauksessa? Voiko komissio arvioida omalta osaltaan Italian moottoritieyhtio¤ille myo¤nnettyjen toimilupien hoitamista? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1998) Komissiolla ei ole ta¤lla¤ hetkella¤ ka¤ytetta¤vissa¤a¤n arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemaa hallituksen asetusta eika¤ tietoja, joiden avulla olisi mahdollista arvioida ta¤ta¤ tointa julkisia hankintoja koskevan yhteiso¤n oikeuden suhteen. Komissio ottaa yhteytta¤ Italian viranomaisiin sille Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 155 artiklan mukaan myo¤nnettyjen valtaoikeuksien perusteella saadakseen ka¤ytto¤o¤nsa¤ lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja tapahtumaa koskevat tiedot, joita se tarvitsee voidakseen tarkistaa, onko edella¤ mainittu asetus julkisia hankintoja koskevan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukainen. Ennen kyseisen tutkinnan suorittamista komissio ei voi arvioida moottoritieyhtio¤ille myo¤nnettyja¤ toimilupia. (98/C 174/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3678/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Rosemarie Wemheuer (PSE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Voimalan rakentaminen Kreetalle 1. Voiko komissio ilmoittaa, rakennetaanko Kreetalle aurinkokennovoimala ja milloin se siina¤ tapauksessa rakennetaan, mika¤ sen kapasiteetti tulee olemaan, paljonko EU-tukea hankkeelle maksetaan ja minka¤ yritysten kanssa tehda¤a¤n sopimukset voimalan rakentamisesta? Lehdissa¤ on useaan otteeseen kerrottu, etta¤ Greenpeace vaikutti ta¤ma¤n voimalan rakentamiseen. Voiko 2. komissio ilmoittaa, mita¤ ta¤ma¤ vaikuttaminen oli? Voiko komissio ilmoittaa, miten pitka¤lle THERMIE-ohjelmasta tuettu hanke nimellisteholtaan 50 MW:n 3. aurinkola¤mpo¤voimalan rakentamiseksi Kreetalle on edennyt ja mihin voimala on tarkoitus sijoittaa? 4. Liittyva¤tko¤ aurinkokennovoimalan rakentaminen Kreetalle ja siella¤ jo THERMIE-ohjelmasta tuettu hanke aurinkola¤mpo¤voimalan rakentamiseksi jotenkin toisiinsa? Pita¤a¤ko¤ paikkansa, etta¤ aurinkola¤mpo¤voimalan rakentamista aiotaan lyka¤ta¤ aurinkokennovoimalan rakentamisen vuoksi?


title: Verordening (EG) nr. 2235/97 van de Commissie van 10 november 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3392/93 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1842/83 van de Raad tot vaststelling van de algemene voorschriften inzake de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 11/1997.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 11/1997.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 11/1997.


title: WRITTEN QUESTION No. 3497/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Extension of the Via Egnatia

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Türkiye
Western Balkans
motorway
road transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/131 Enligt artikel 8. 3 skall bankerna ra¤kna om de betalningar som inkommer p(cid:229) kundernas konton. Artikeln omfattar b(cid:229)de de no¤dva¤ndiga omra¤kningarna under o¤verg(cid:229)ngsperioden 1999(cid:150)2001 (t. ex. na¤r borgena¤rens och ga¤ldena¤rens konton a¤r uttryckta (cid:229) ena sidan i euro och (cid:229) andra sidan i en nationell valutaenhet) och den definitiva o¤verg(cid:229)ngen fo¤r bankkonton (cid:229)r 2002. Eftersom det ro¤r sig om obligatoriska fo¤rfaranden finns det all anledning att tro att dessa omra¤kningar kommer att vara gratis fo¤r kunderna. Detta ga¤ller a¤ven fo¤r den slutliga inlo¤sningen av sedlar och mynt i nationella valutaenheter mot euro (cid:229)r 2002. Det bo¤r dock i vilket fall observeras att besta¤mmelserna i artikel 8. 3 inte omfattar alla fr(cid:229)gor i samband med omra¤kningsavgifter. S(cid:229)ledes a¤r det en o¤ppen fr(cid:229)ga hur prissa¤ttningen kommer att ske b(cid:229)de fo¤r de tja¤nster i euro som bankkunderna efterfr(cid:229)gar p(cid:229) frivillig basis mellan 1999 och 2001 och fo¤r va¤xling av mynt och sedlar mellan de deltagande valutorna i euroomr(cid:229)det under samma tidsperiod. Fo¤r att underso¤ka dessa fr(cid:229)gor inra¤ttade kommissionen v(cid:229)ren 1997 en arbetsgrupp med fo¤retra¤dare fo¤r alla bero¤rda parter: bankfo¤reningar, yrkesorganisationer, konsumentsammanslutningar och offentliga organisationer. Syftet a¤r att fram till (cid:229)rets slut komma fram till om det a¤r no¤dva¤ndigt med ett gemensamt tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt fo¤r alla deltagande medlemsstater och att, inom samma tidsram, precisera eventuella behov av lagstiftning eller uppfo¤randekodexar. (1) EGT C 236, 2. 8. 1997. Texten godka¤ndes enha¤lligt av r(cid:229)det, men p(cid:229) grund av dess ra¤ttsliga grund (artikel 109. l. 4) kan den inte formellt antas fo¤rra¤n fo¤rteckningen o¤ver vilka medlemsstater som kommer att info¤ra euron a¤r ka¤nd. (98/C 158/171) SKRIFTLIG FR¯GA E-3495/97 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (UPE) till kommissionen (10 november 1997) A¤mne: Sto¤ld av Cyperns arkeologiska och religio¤sa skatter I Mu¤nchen uppta¤cktes i slutet av oktober en samling mycket va¤rdefulla religio¤sa och arkeologiska konstskatter, sto¤ldgods fr(cid:229)n kyrkor och kloster i den ockuperade delen av Cypern. Det ro¤r sig om o¤ver 40 ikoner, mosaiker och va¤ggm(cid:229)lningar fr(cid:229)n tidig bysantinsk tid som Alytin Dikman, turkisk sto¤ldgodshandlare i antikviteter, fo¤rso¤kte sa¤lja. Myndigheterna p(cid:229) Cypern har nu bega¤rt Dikmans utla¤mning. Eftersom det inte a¤r fo¤rsta g(cid:229)ngen som arkeologiska och religio¤sa skatter stja¤ls fr(cid:229)n Cypern vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: Har kommissionen fo¤r avsikt att visa ett mera serio¤st intresse fo¤r det ha¤r fo¤rso¤ket att p(cid:229) kriminell va¤g fo¤rsto¤ra och bedriva handel med minnesma¤rken och va¤rdefo¤rem(cid:229)l som a¤r av stor betydelse fo¤r v(cid:229)rt europeiska kulturarv? Om svaret a¤r jakande › vilka konkreta (cid:229)tga¤rder kan och a¤mnar kommissionen i s(cid:229) fall vidta? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 december 1997) Kommissionen ha¤nvisar till sitt svar p(cid:229) parlamentsledamotens skriftliga fr(cid:229)ga nr E-3079/96 (1) och till sitt svar p(cid:229) Alexandros Alavanos skriftliga fr(cid:229)ga nr P-3094/96 (2). Det finns fo¤r tillfa¤llet inga nya uppgifter att tilla¤gga. (1) EGT C 105, 3. 4. 1997. (2) EGT C 83, 14. 3. 1997. (98/C 158/172) SKRIFTLIG FR¯GA E-3497/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (10 november 1997) A¤mne: Fo¤rla¤ngningen av Via Egnatia Via Egnatia a¤r en del av de transeuropeiska na¤ten och utbyggnaden av va¤gen p(cid:229)g(cid:229)r redan med samfinansiering fr(cid:229)n b(cid:229)de Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken. Beslutet om att fo¤rena huvudsta¤derna p(cid:229) Balkan genom vertikala axlar har redan fattats och det ha¤r projektet a¤r av utomordentligt stor betydelse. Att fo¤rla¤nga Via Egnatia s(cid:229) att va¤gen skulle g(cid:229) a¤nda fram till Istanbul skulle ge na¤tet ytterligare en dimension


title: Komission asetus (EY) N:o 2236/97, annettu 10 päivänä marraskuuta 1997, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten sekä tutkimus- ja kehityssopimusten ryhmiin annettujen asetusten (ETY) N:o 417/85 ja (ETY) N:o 418/85 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
inter-company agreement
research and development
specialisation agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 3677/97 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. Obstruction of the free movement of goods and persons by strike action

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
European Commission
France
Union transit
free movement of goods
free movement of persons
indemnification
road transport
strike


title: Οδηγία 97/64/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1997 για τέταρτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (έλαια για λυχνίες) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
labelling
marketing restriction
mineral oil
packaging


title: WRITTEN QUESTION No. 3619/97 by Riccardo GAROSCI to the Commission. Situation of fuel retailers

eurovoc_concepts:
dealer
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement
motor fuel
oil industry
retail selling
right to information


title: Kommissionens beslut nr 2233/97/EKSG av den 10 november 1997 om ändring av bilaga IV till kommissionens beslut nr 1401/97/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ukraina

eurovoc_concepts:
Ukraine
import licence
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3618/97 del Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA a la Comisión. Los estudios superiores de música en la Universidad

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
European Union
competence of the Member States
information network
music
teaching
university

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/165 (98/C 158/220) PREGUNTA ESCRITA P-3618/97 de Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) Asunto: Los estudios superiores de mu·sica en la Universidad Las ensen(cid:152)anzas art(cid:14)·sticas, como en el caso de la mu·sica, siguen sin integrarse en la Universidad en algunos Estados miembros. ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n si tiene la intencio·n de impulsar la integracio·n de los estudios superiores de mu·sica en las distintas Universidades de los Estados de la Unio·n? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (11 de diciembre de 1997) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sabe sin ninguna duda que la estructura y el funcionamiento de los sistemas de ensen(cid:152)anza de los Estados miembros son competencia exclusiva de e·stos y que la Comisio·n no puede intervenir en su modificacio·n. Dicho esto, cabe sen(cid:152)alar que la Comisio·n puede actuar en el a·mbito de la ensen(cid:152)anza fomentando la cooperacio·n entre los Estados miembros, lo que podr(cid:14)·a hacer en el caso de los estudios superiores de mu·sica. En concreto, el Programa So·crates/Erasmus preve· una nueva iniciativa denominada «Redes tema·ticas» entre las que figura la red «Artes-mu·sica». Esta red esta· formada por once Estados miembros, adema·s de Islandia, Noruega y tres pa(cid:14)·ses de Europa Central y Oriental (PECO). En todos ellos, la mu·sica esta· integrada en la ensen(cid:152)anza superior. La finalidad de estas redes es establecer un balance de la situacio·n en el a·mbito de estudio, mejorar el nivel de ensen(cid:152)anza y de aprendizaje e identificar y difundir las pra·cticas correctas. En este contexto es seguro que, gracias a la cooperacio·n entre las instituciones universitarias, la accio·n So·crates/Erasmus podr(cid:14)·a tener una influencia positiva en los Estados miembros que au·n no han integrado los estudios de mu·sica en la ensen(cid:152)anza universitaria. (98/C 158/221) PREGUNTA ESCRITA P-3620/97 de David Thomas (PSE) a la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) Asunto: Propuestas de la Comisio·n sobre bienestar animal ¿Puede confirmar la Comisio·n si tiene la intencio·n de cumplir su promesa de presentar propuestas sobre bienestar de gallinas ponedoras, de animales en mataderos y de animales de cr(cid:14)·a durante el transporte en 1997? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (16 de diciembre de 1997) El art(cid:14)·culo 9 de la Directiva 88/166/CEE del Consejo, por la que se establecen las normas m(cid:14)·nimas relativas a la proteccio·n de las gallinas ponedoras en bater(cid:14)·a (1), dispone que la Comisio·n presente un informe sobre los avances cient(cid:14)·ficos que afecten al bienestar de las gallinas en los diferentes sistemas de explotacio·n y sobre las disposiciones del Anexo, junto con las propuestas de ajuste apropiadas. La Comisio·n tiene la intencio·n de presentar al Consejo y al Parlamento el informe junto con las propuestas relativas a las conclusiones del informe a comienzos de 1998. El art(cid:14)·culo 13 de la Directiva 93/119/CE del Consejo, relativa a la proteccio·n de los animales en el momento de su sacrificio o matanza (2), dispone que la Comisio·n presente al Consejo un informe elaborado sobre la base de un dictamen del Comite· Cient(cid:14)·fico Veterinario junto con propuestas apropiadas relativas a la utilizacio·n de la pistola de balas con impacto a nivel del cerebro, o de gases o sus combinaciones utilizados para el aturdido o la matanza as(cid:14)· como cualquier otro procedimiento de aturdido o matanza cient(cid:14)·ficamente reconocido. La Comisio·n tiene la intencio·n de presentar el informe junto con propuestas adecuadas al Consejo durante la primera mitad de 1998


title: 1997 m. lapkričio 10 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijos srityse sudarymo

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 316 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 31997D0763 1997 11 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 313/25 TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. lapkričio 10 d. dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijos srityse sudarymo (97/763/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 130m straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu bei 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), kadangi Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitari- mas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijos srityse buvo pasirašytas 1996 m. gruodžio 5 d. ; kadangi Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitari- mas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijos srityse turi būti patvirtinamas, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo yra ir patvirtinamas Bendrijos vardu. technologijos srityse Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Remiantis šio susitarimo 11 straipsniu, Tarybos pirmininkas praneša apie tai, kad Europos bendrija užbaigė procedūras, būtinas susitarimo įsigaliojimui. Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 10 d. Tarybos vardu Pirmininkas E. HENNICOT-SCHOEPGES kadangi Europos bendrija ir Pietų Afrika vykdo konkrečias moks- linių tyrimų ir technologijų plėtros programas bendrų interesų sri- tyse; kadangi, remdamosi savo patirtimi, abi pusės išreiškė norą įtvir- tinti gilesnį ir platesnį pagrindą bendradarbiavimui mokslo ir technologijos srityse; kadangi šis susitarimas bendradarbiauti mokslo ir technologijos srityse yra platesnio bendradarbiavimo tarp Bendrijos bei jos šalių narių ir Pietų Afrikos dalis; kadangi Taryba savo 1996 m. sausio 22 d. sprendimu įgaliojo Komisiją derėtis dėl Bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susita- rimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijos srityse; kadangi 1996 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas įtvirtina, kad susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijos srityse bus pasirašomas Bendrijos vardu; (1) OL C 134, 1997 4 29, p. 7. (2) OL C 304, 1997 10 6


title: QUESTION ECRITE no 3709/97 de Wolfgang KREISSL-DÖRFLER à la Commission. Transport d'animaux au Liban (REPONSE COMPLEMENTAIRE)


title: 98/367/CE: Decisione del Consiglio del 10 novembre 1997 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia per l'ammodernamento del settore petrolifero polacco nel quadro dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri da una parte e la Repubblica di Polonia dall'altra

text: 10. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 165/15 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 novembre 1997 relativa alla conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica di Polonia per l’ammodernamento del settore petrolifero polacco nel quadro dell’accordo europeo tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri da una parte e la Repubblica di Polonia dall’altra (98/367/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Il testo dell’accordo (cid:138) accluso alla presente decisione. visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113, in combinato disposto con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, DECIDE: Articolo 1 (cid:221) approvato, a nome della Comunit(cid:133) europea, l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica di Polonia per l’ammodernamento del settore petrolifero polacco nel quadro dell’accordo europeo tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri da una parte e la Repubblica di Polonia dall’altra. Articolo 2 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impe- gnare la Comunit(cid:133). Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 10 novembre 1997. Per il Consiglio Il presidente J. POOS


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3620/97 dell'on. David THOMAS alla Commissione. Proposta della Commissione sul benessere degli animali

eurovoc_concepts:
European Commission
animal welfare
intensive livestock farming
proposal (EU)
slaughter of animals
transport of animals

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/165 (98/C 158/220) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3618/97 di Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) alla Commissione (10 novembre 1997) Oggetto: Studi superiori di musica nelle universita‘ L(cid:146)insegnamento delle arti, compreso quello della musica, non trova posto nell(cid:146)universita‘ di alcuni Stati membri. Puo‘ la Commissione rendere noto se intende promuovere gli studi superiori di musica presso le varie universita‘ degli Stati dell(cid:146)Unione? Risposta fornita dalla Sig. ra Cresson a nome della Commissione (11 dicembre 1997) L’on. parlamentare non ignora senz’altro che la struttura e il funzionamento dei sistemi d’insegnamento degli Stati membri sono di esclusiva competenza di questi ultimi e che la Commissione non puo’ intervenire per modificarli. Giova tuttavia segnalare che la Commissione e‘ chiamata a intervenire nel settore dell’insegnamento tramite l’incoraggiamento della collaborazione tra gli Stati membri, cosa che potrebbe avvenire per gli studi superiori di musica. Piu‘ precisamente, il programma Socrate/Erasmo prevede una nuova iniziativa intitolata «reti tematiche», tra le quali figura una rete «arti-musica». Detta rete e‘ composta da 11 Stati membri, dall’Islanda, dalla Norvegia e dai tre paesi dell’Europa centrale e orientale (PECO). In questi paesi la musica fa parte dell’insegnamento superiore. Dette reti hanno lo scopo di redigere un bilancio della situazione nel settore dello studio, di migliorare il livello dell’insegnamento e dell’apprendimento e di identificare e diffondere le buone prassi. In questo contesto e‘ certo che, attraverso la cooperazione tra gli istituti universitari, l’azione Socrate/Erasmo potrebbe avere un effetto favorevole sugli Stati membri in cui lo studio della musica non fa ancora parte dell’insegnamento universitario. (98/C 158/221) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3620/97 di David Thomas (PSE) alla Commissione (10 novembre 1997) Oggetto: Proposta della Commissione sul benessere degli animali Puo‘ la Commissione confermare che intende mantenere il proprio impegno di presentare nel corso del 1997 proposte in ordine al benessere delle galline ovaiole, degli animali durante il macello e degli animali d(cid:146)allevamento durante il trasporto? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (16 dicembre 1997) L(cid:146)articolo 9 della direttiva 88/166/CEE che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole in batteria (1) prevede che la Commissione presenti una relazione sugli sviluppi scientifici in materia di benessere delle galline nei vari sistemi di allevamento nonche· sulle disposizioni di cui all(cid:146)allegato, eventualmente accompagnata da adeguate proposte di adattamento. E‘ intenzione della Commissione presentare al Consiglio e al Parlamento tale relazione all(cid:146)inizio del 1998, unitamente alle proposte derivanti dalle conclusioni in essa contenute. L(cid:146)articolo 13 della direttiva 93/119/CE relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l(cid:146)abbattimento (2) prevede che la Commissione presenti al Consiglio una relazione elaborata sulla base di un parere del Comitato scientifico veterinario, corredata delle opportune proposte per quanto riguarda l(cid:146)impiego della pistola a proiettile libero o di gas o di loro combinazioni destinati allo stordimento e all(cid:146)abbattimento nonche· di altri procedimenti scientificamente riconosciuti per lo stordimento o l(cid:146)abbattimento. La Commissione intende presentare al Consiglio la relazione e le relative proposte nel corso del primo semestre del 1998


title: Директива 97/64/EO на Комисията от 10 ноември 1997 година относно четвърто адаптиране към техническия прогрес на Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (лампови масла)Текст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 31997L0064 19. 11. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 315/13 ДИРЕКТИВА 97/64/EO НА КОМИСИЯТА от 10 ноември 1997 година относно четвърто адаптиране към техническия прогрес на Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (лампови масла) (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и админис- тративните разпоредби на държавите-членки относно ограниче- нията за пускането на пазара и употребата на някои опасни веще- ства и препарати (лампови масла) (1), последно изменена с Директива 97/16/ЕИО на Комисията (2), и по-специално член 2а от нея, въведен с Директива 89/678/ЕИО на Съвета (3), като има предвид, че Директива 86/667/ЕИО на Съвета (4) относно осмо изменение на Директива 76/769/ЕИО, забрани използването на някои опасни вещества и препарати в декоративни предмети, фокуси и смешни номера, и игри; като има предвид, че оттогава е станало известно, че някои от тези опасни вещества и препарати във формата на масла, класифици- рани като представляващи опасност при вдишване, особено когато са оцветени, създават риск за човешкото здраве и конкретно за здравето на малки деца, по-специално когато се използват в деко- ративни лампи; като има предвид, че пускането на пазара на такива оцветени масла за декоративни лампи трябва да се ограничи; като има предвид, че в ограниченията за пускането на пазара на подобни оцветени масла, предвидени в настоящата директива, се вземат под внимание текущите достижения на науката и техниката по-отношение на по-безопасни алтернативи; като има предвид, че настоящата директива не засяга законодател- ството на Общността, постановяващо минималните изисквания за защитата на работниците, съдържащи се в Директива 89/391/ЕИО на Съвета (5) и базираните на нея специални директиви, и по-специално Директива 90/394/ЕИО на Съвета (6); като има предвид, че предвижданите в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета за адапти- ране към техническия прогрес на директивите за премахване на техническите пречки пред търговията с опасни вещества и препа- рати, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се адаптира към техническия напредък, както е изложено в приложението към настоящата директива. Член 2 Държавите-членки приемат и публикуват преди 30 юни 1998 г. разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби считано от 31 декември 1998 г. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. Член 3 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 10 ноември 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията (1) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 201. (2) ОВ L 116, 6. 5. 1997 г. , стр. 31. (3) ОВ L 398, 30. 12. 1989 г. , стр. 24. (4) ОВ L 398, 30. 12. 1989 г. , стр. 19. (5) ОВ L 183, 29. 6. 1989 г. , стр. 1. (6) ОВ L 196, 26. 7. 1990 г. , стр. 1. 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 ПРИЛОЖЕНИЕ В приложение I към Директива 76/769/ЕИО точка 3 се заменя със следната точка: „Течни вещества или препарати, считани за опасни съгла- сно определенията в член 2, параграф 2 и критериите в приложение IV, части 2, 3 и 4 към Директива 67/548/ЕИО от 27 юни 1967 г. за сближаване на зако- новите, подзаконовите и административните разпоредби класификацията, на опаковането и етикетирането на опасни вещества (1), адаптирана към техническия прогрес с Директиви 93/21/ЕИО (2) и 96/54/ЕО (3) на Комисията. държавите-членки относно 1. Не могат да се използват във — Декоративни предмети, предназначени да произ- веждат светлинни или цветни ефекти посредством различни фази, като например в декоративни лампи и пепелници, — Фокуси и смешни номера, — Игри за един или повече участници, или предмети, предназначени за употреба като такива, дори с декоративно естество. 2. Без да се засяга горното, вещества и препарати, които: — представляват опасност при вдишване и на етикета си имат обозначение „R65“, и — могат да се използват като гориво в декоративни лампи, и — се предлагат на вместимост 15 литра или по-малко, пазара в разфасовки с не могат да съдържат оцветител, (освен ако не се изи- сква от финансови съображения) или есенция, или двете. Без да се засяга изпълнението на други разпоредби на Комисията, отнасящи се до класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати, опаков- ките на веществата и препаратите от параграф 2 по-горе, когато са предназначени за употреба в лампи, трябва да са маркирани четливо и неизличимо както следва: „Пазете лампите, напълнени с тази течност, извън обсега на деца“ (1) ОВ L 196, 16. 8. 1967 г. , стр. 1. (2) ОВ L 110, 4. 5. 1993 г. , стр. 20. (3) ОВ L 248, 30. 9. 1996 г. , стр. 14. “


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2237/97 DER KOMMISSION vom 10. November 1997 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 611/93 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Mikroschaltungen, sogenannter DRAMs, mit Ursprung in der Republik Korea in die Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import policy
microelectronics

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 10. 11. 1997 KOM(97) 568 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EQ) PES RATES zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 611/93 zur Einführung eines ' endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Mikroschaltungen, sogenannter DRAMs, mit Ursprung in der Republik Korea in die Gemeinschaft (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG (1) Der Kommission wird vorgeschlagen, dem Rat den beiliegenden Entwurf einer Verordnung zu übermitteln, dem zufolge der Antidumpingzoll auf die Einfuhren von DRAMs (dynamische Schreib-Lesespeicher) mit Ursprung in Korea aufgehoben und das entsprechende Antidumpingverfahren eingestellt werden soll. Die von der Kommission angenommenen Verpflichtungen der koreanischen Ausführer wären somit künftig gegenstandslos. (2) Was die Einfuhren von DRAMs mit Ursprung in Japan anbetrifft, so wird der Kommission ein Vorschlag zur Einstellung des Verfahrens unterbreitet, damit die derzeit geltenden Maßnahmen auslaufen können. (3) Der beiliegende Vorschlag zur Aufhebung des Antidumpingzolls geht darauf zurück, daß der Antragsteller die Aufrechterhaltung der Maßnahmen nicht länger befürwortet, da er mit den japanischen und koreanischen Verbänden von DRAM- Herstellern auf freiwilliger Grundlage Vereinbarungen aushandeln will, um künftig schädigendes Dumping zu verhindern bzw. notfalls die zügige sicherzustellen. Diese Durchführung Verhandlungen werden von der Kommission befürwortet. Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat sich verpflichtet, etwaige Vereinbarungen den für den Wettbewerb zuständigen Kommissionsdienststellen zu notifizieren. von Antidumpinguntersuchungen (4) Mehrere Abnehmer von DRAMs in der Gemeinschaft beantragten die rückwirkende Aufhebung des Antidumpingzolls ab dem 10. März 1997, d. h. ab dem Tag, an dem der Antidumpingzoll nach Ablauf der Frist für die Aussetzung der Maßnahmen wieder in Kraft gesetzt wurde. Diesbezüglich wird die Auffassung allgemeinen gemäß dieser Antrag daß Rechtsgrundsätzen der Gemeinschaft nicht gerechtfertigt ist. vertreten, den (5) Die interessierten Parteien wurden über die Gründe unterrichtet, aus denen beabsichtigt wurde, die Aufhebung des Antidumpingzolls vorzuschlagen. Nach Abwägung aller auf dem Spiel stehender Interessen wurde der Schluß gezogen, daß die Aufhebung des Antidumpingzolls und die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderläuft. (6) Im Beratenden Ausschuß, der ordnungsgemäß konsultiert wurde, befürwortete die Mehrheit der Delegationen den Vorschlag der Kommission. Vier Mitgliedstaaten erhoben jedoch Einwände gegen die Einstellung des Verfahrens, da dieser Schritt insofern verfrüht sei, als die Verhandlungen zwischen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den japanischen und koreanischen Verbänden, von DRAM- Herstellern noch nicht abgeschlossen seien. Aufgrund des Rückzugs des Antragstellers vom Verfahren gibt es jedoch keine andere angemessene Alternative, als das Verfahren unverzüglich einzustellen. (7) Daher wird der Kommission vorgeschlagen, den beiliegenden Vorschlag für eine Verordnung des Rates anzunehmen und ihn zusammen mit dem beiliegenden Bericht über die Ergebnisse der Konsultationen im Beratenden Ausschuß dem Rat zu übermitteln. ^ '*"# iL Vorschlag für eine VERORDNUNG ŒGÏ DES RATES zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 611/93 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Mikroschaltungen, sogenannter DRAMs, mit Ursprung in der Republik Korea in die Gemeinschaft DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern1, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/962, insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: A. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN (1) Mit dem Beschluß 93/157/EWG3 nahm die Kommission Verpflichtungen von allen bekannten koreanischen DRAM-Herstellern an, die diese Ware in die Gemeinschaft ausführten. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 611/934 führte der Rat einen Residualzoll auf die Einfuhren von DRAMs mit Ursprung in der Republik Korea in die Antidumpingmaßnahmen ein, um die nichtkooperierenden Parteien betreffend DRAMs einzubeziehen und der Verletzung der Verpflichtungen vorzubeugen. (2) (3) Juni 1995 vorgenannten Im Antidumpingmaßnahmen für neun Monate auszusetzen5. Im März 1996 verlängerte der Rat die Aussetzung um 12 Monate6. Kommission, beschloß die die B. ÜBERPRÜFUNG Im Juli 1995 leitete die Kommission gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (nachstehend "Grundverordnung" genannt) von sich aus eine Interimsüberprüfung der Maßnahmen betreffend die Einfuhren von DRAMs mit Ursprung in Japan und der Republik Korea ein7. C. WARE ABl. Nr. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. ABl. Nr. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 1. ABl. Nr. L 66 vom 18. 3. 1993, S. 37. ABl. Nr. L 66 vom 18. 3. 1993, S. 1. Beschluß 95/197/EG der Kommission, ABl. Nr. L 126 vom 9. 6. 1995, S. 56. Verordnung (EG) Nr. 399/96 des Rates, ABl. Nr. L 55 vom 6. 3. 1996, S. 1. ABl. Nr. C 181 vom 15. 7. 1995, S. 13. 5 (4) Die Untersuchung betrifft dynamische Schreib-Lesespeicher (DRAMs), in Form von bearbeiteten Wafern oder Chips, montiert oder zu Modulen weiterverarbeitet, die nach Varianten der Metalloxydhalbleiter(MOS)-Technik einschließlich der CMOS- und BiCMOS-Technik hergestellt werden, sowie sämtliche auf der DRAM-Technik basierende Produktvarianten wie VRAMs, Pseudo-SRAMs, S- DRAMs (synchrone DRAMs), MDRAMs (DRAMs in mehreren Bänken), R- DRAMs (RAMBUS-DRAMs) aller (auch künftiger) Speicherdichten, unabhängig von der Zugriffsgeschwindigkeit, den Konfiguration, dem Gehäuse, dem Rahmen usw. (5) Die Ware wird derzeit den folgenden KN-Codes zugewiesen: 8542 13 11, 8542 13 13, 8542 13 15, 8542 13 17, 8542 19 Ol, 8542 19 05 (fertige DRAMs), 8542 13 01 (DRAM-Wafer), 8542 13 05 (DRAM-Chips), 8548 90 00, 8473 30 10 und 8473 50 10 (DRAM-Module, DRAM-Leiterplatten und DRAM-Karten). D. WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT (6) Der von dieser Überprüfung betroffene Wirtschaftszweig der Gemeinschaft setzt sich aus folgenden Unternehmen zusammen: Motorola Ltd (VK), Siemens (D) und Texas Instruments Italia (I). Alle diese Unternehmen arbeiteten an der Untersuchung mit und sind Mitglieder der "European Electronic Component Manufacturers' Association" (EECA), die den ursprünglichen Antrag gestellt hatte. (7) Insgesamt entfällt auf den vorgenannten Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Einklang mit Artikel 4 Absatz 1 der Grundverordnung ein größerer Teil der gesamten DRAM-Produktion in der Gemeinschaft. E. RÜCKZUG VOM VERFAHREN (8) Im Juli 1997 teilte der antragstellende Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit, daß er die Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen (sowohl betreffend die Einfuhren aus Japan als auch diejenigen aus Korea) nicht länger unterstütze. Er hielt diesen Schritt für angezeigt, weil er mit den japanischen und koreanischen Verbänden von DRAM-Herstellern auf freiwilliger Grundlage Vereinbarungen aushandeln will, um schädigendes Dumping künftig zu verhindern bzw. notfalls die zügige Durchführung von Antidumpinguntersuchungen sicherzustellen. Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat sich verpflichtet, der Kommission etwaige Vereinbarungen gemäß den Wettbewerbsregeln zu notifizieren. F. AUFHEBUNG DES ANTIDUMPINGZOLLS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS (9) Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Grundverordnung muß das Verfahren eingestellt werden, wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen nicht länger unterstützt, es sei denn, daß dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt. Bei der Prüfung des Interesses der Gemeinschaft wurden keine Faktoren gefunden, die für die Aufrechterhaltung der Maßnahmen unter diesen Umständen sprechen würden. (10) Daher unierrichtete die Kommission die interessierten Parteien über ihre Absicht, dem Rat wegen des Rückzugs des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die </ Aufhebung des Antidumpingzolls und die Einstellung des Verfahrens vorzuschlagen. Zum Interesse der Gemeinschaft wurden keine weiteren Argumente vorgebracht. (11) Mehrere Abnehmer von DRAMs in der Gemeinschaft beantragten jedoch die rückwirkende Aufhebung des Antidumpingzolls und die rückwirkende Einstellung des Verfahrens ab dem 10. März 1997, d. h. ab dem Tag, an dem der Antidumpingzoll nach Ablauf der Frist für die Aussetzung der Maßnahmen wieder in Kraft gesetzt wurde. Dementsprechend sollten die nach diesem Zeitpunkt entrichteten Antidumpingzölle erstattet werden. (12) Die Abnehmer machten geltend, sie hätten nach der Wiederinkraftsetzung der Antidumpingzölle im März 1997 die DRAMs nicht immer über die unter die Verpflichtungen fallenden Vertriebskanäle beziehen und somit die Entrichtung dieser Zölle nicht in allen Fällen vermeiden können. Zudem hätten sie aufgrund des in den Verpflichtungen vorgesehenen Referenzpreissystems (das ebenfalls im März 1997 wiedereingeführt wurde) in der Gemeinschaft höhere Preise für DRAMs zahlen müssen als ihre Konkurrenten in den Drittländern. Dies habe ihre Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigt. (13) Die Abnehmer nahmen auch auf die Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen der Kommissionsdienststellen Bezug. Danach hätten diese Dienststellen beabsichtigt, im Falle Japans rückwirkend ab dem 10. März 1997, dem Tag der Wiederinkraftsetzung der Antidumpingmaßnahmen, einen niedrigeren Residualzoll einführen zu lassen. In diesem Fall wäre den Einführern die Differenz zwischen dem ursprünglichen und dem endgültigen Zoll erstattet worden. Wenn die rückwirkende Anwendung im Falle der Wiedereinführung der Maßnahmen gerechtfertigt sei, sei sie im Falle der Einstellung des Verfahrens erst recht angezeigt. (14) Da in der Grundverordnung die rückwirkende Einstellung von Verfahren nicht vorgesehen ist, wird die Auffassung vertreten, daß diesem Antrag nur dann stattgegeben werden könnte, wenn dies nach den allgemeinen Rechtsgrundsätzen der Gemeinschaft gerechtfertigt wäre. In diesem Fall kommt jedoch keiner dieser Grundsätze zum Tragen. (15) Bei einer anderen Überprüfung wurde das Antidumpingverfahren rückwirkend eingestellt, weil die Geltungsdauer der Antidumpingmaßnahmen aufgrund der Dauer dieser (im Zusammenhang mit dem Auslaufen der Maßnahmen eingeleiteten) Überprüfung um mehr als drei Jahre verlängert worden war8. Dieser Fall ist jedoch insofern nicht vergleichbar, als die DRAMs Gegenstand einer Interimsüberprüfung waren, die während der normalen fünfj ährigen Geltungsdauer der Maßnahmen durchgeführt wurde. Zudem waren die Antidumpingmaßnahmen in diesem Verfahren zwischen Juni 1995 und März 1997 ausgesetzt waren, d. h. während der längsten Zeit, um die die Geltungsdauer der Maßnahmen-aufgrund der Überprüfung verlängert wurde. Die Abnehmer in der Gemeinschaft, denen diese von ihnen selbst beantragte Aussetzung zugute kam, wurden somit durch die Überprüfung nicht über Gebühr belastet. Verordnung (EWG) Nr. 2655/93 des Rates, ABl. Nr. L 244 vom 30. 9. 1993, S. 1 S~ (16) Was die Einfuhren über die von den Residualzöllen betroffenen Vertriebskanäle anbetrifft, so ergeben sich die von den Abnehmern angeführten Schwierigkeiten aus der Struktur der Maßnahmen und rechtfertigen nicht die rückwirkende Einstellung des Verfahrens. sie stark aufgrund belastet worden, weil (17) Außerdem kann das Argument nicht akzeptiert werden, die Abnehmer seien unverhältnismäßig des Referenzpreissystems für die japanischen und koreanischen DRAMs höhere Preise hätten zahlen müssen als ihre Konkurrenten in den Drittländern. Mit den Referenzpreisen, die zur Berücksichtigung der Änderungen des Normal wertes laufend angepaßt wurden, wurde lediglich sichergestellt, daß die von den Verpflichtungen betroffenen Einfuhren nicht zu gedumpten Preisen getätigt wurden, so daß davon auszugehen ist, daß die Verkäufe auf Drittlandsmärkten zu niedrigeren Preisen als den Referenzpreisen gedumpt waren. Die Tatsache, daß die Abnehmer in diesen Drittländern aufgrund des Dumpings einen Wettbewerbsvorteil gegenüber den Abnehmern in der Gemeinschaft besaßen, wird nicht als stichhaltiges Argument für die rückwirkende Aufhebung der Residualzölle angesehen. (18) Außerdem können die Abnehmer nach Auffassung der Kommission ihren Antrag nicht auf die Tatsache stützen, daß die Kommission bei der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen darauf hinwies, daß der - geänderte - Antidumpingzoll für Japan rückwirkend eingeführt werden könnte, sofern endgültig festgestellt werden sollte, daß die Wiedereinführung der Maßnahmen aufgrund einer drohenden erneuten dumpingbedingten Schädigung gerechtfertigt war. Alle Parteien waren sich des vorläufigen Charakters dieses Hinweises bewußt, so daß sie daraus keine legitimen Erwartungen ableiten konnten. (19) Bei der rückwirkenden Einstellung des Verfahrens und der Erstattung der seit dem 10. März 1997 entrichteten Antidumpingzölle würden zudem diejenigen Ausführer, die sich an die in den Verpflichtungen vorgesehenen Referenzpreise hielten, sowie diejenigen Einführer, die die Ware zu diesen Preisen kauften, diskriminiert. Dies wäre insbesondere dann der Fall, wenn die Preise in der Gemeinschaft, wie die Abnehmer behaupteten, wegen des Referenzpreissystems höher gewesen sein sollten als die Weltmarktpreise. (20) Schließlich ist darauf hinzuweisen, daß die Erstattung der Antidumpingzölle grundsätzlich gemäß Artikel 11 Absatz 8 der Grundverordnung beantragt werden kann. (21) Daher wird der Antrag auf rückwirkende Aufhebung der Antidumpingzölle abgelehnt. (22) Nachprüfung aller auf dem Spiel stehender Interessen wurde der Schluß gezogen, daß der Antidumpingzoll auf DRAMs mit Ursprung in der Republik Korea aufgehoben und das Verfahren eingestellt werden sollte. Die entsprechenden Verpflichtungen der koreanischen Hersteller, die die Kommission mit dem Beschluß 93/157/EWG angenommen hatte, sind folglich gegenstandslos - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: ^ ' • ** G Die Verordnung (EWG) Nr. 611/93 wird aufgehoben, und das Verfahren betreffend die Einfuhren von DRAMs mit Ursprung in der Republik Korea wird eingestellt. v Artikel 1 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates * BERICHT ÜBER DAS ERGEBNIS DER KONSULTATIONEN IM ANTIDUMPINGAUSSCHUSS AM 23. JULI 1997 Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von DRAMs (dynamische Schreib-Lesespeicher) mit Ursprung in Japan und der Republik Korea - Einstellung der Verfahren und Aufhebung der geltenden Antidumpingzölle 1) Die Überprüfung der betreffenden Antidumpingmaßnahmen wurde am 15. Juli 1995 eingeleitet. Bei der maßgeblichen Grundverordnung handelt es sich um die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern. 2) Am 23. Juli 1997 unterbreitete die Kommission dem Beratenden Antidumpingausschuß ihre Schlußfolgerungen im Rahmen der vorgenannten Überprüfung und schlug die Einstellung der Verfahren vor, da der Antragsteller die Aufrechterhaltung der Maßnahmen nicht länger befürwortet. Der Beschluß des Antragstellers ist auf die geplante Aushandlung einer Vereinbarung zur Datenerfassung zwischen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den japanischen DRAM-Herstellern zurückzuführen, mit der Dumping künftig verhindert bzw. notfalls die zügige Durchführung von Antidumpinguntersuchungen sichergestellt werden soll. Der Rückzug vom Verfahren erleichtert nach Auffassung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die vorgenannten Verhandlungen. koreanischen Verbänden und von 3) Auf der Sitzung des Ausschusses befürworteten die folgenden Mitgliedstaaten den Vorschlag der Kommission: Irland, Dänemark, Schweden, Finnland, Belgien, Vereinigtes Königreich, Niederlande, Frankreich, Griechenland, Luxemburg und Spanien. Dagegen lehnten Italien, Deutschland, Österreich und Portugal den Vorschlag ab. 4) Unterschiedlich wurde Einstellungsbeschluß Datenerfassungssystem der Wirtschaftszweige haben dürfte. in erster Linie der Einfluß bewertet, den der das laufenden Verhandlungen über auf die 5) Da einige Mitgliedstaaten den Vorschlag der Kommission ablehnen, wird der Rat gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 mit dieser Angelegenheit befaßt. und der Beschluß 6) In der Anlage werden die Verordnung des Rates zur Aufhebung des Antidumpingzolls auf die Einfuhren von DRAMs mit Ursprung in der Republik des Korea Antidumpingverfahrens betreffend DRAMs mit Ursprung in Japan beigefügt. Es wird vorgeschlagen, daß der Rat die Verordnung annimmt. Was den Kommissionsbeschluß anbetrifft, so gilt das Verfahren gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Grundverordnung als eingestellt, sofern der Rat binnen eines Monats mit qualifizierter Mehrheit keinen anderslautenden Beschluß faßt. der Kommission zur Einstellung o ISSN 0254-1467 KOM(97) 568 endg. DOKUMENTE DE 02 n Katalognummer : CB-CO-97-589-DE-C ISBN 92-78-26866-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg <h


title: Commission Regulation (EC) No 2234/97 of 10 November 1997 amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the supply of cereal products to the smaller Aegean islands and establishing the forecast supply balance

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet


title: Regulamento (CE) nº 2234/97 da Comissão de 10 de Novembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 3175/94 que estabelece normas de execução do regime específico para o abastecimento das ilhas menores do mar Egeu em produtos cerealíferos e estabelece o balanço previsional de abastecimento


title: Direttiva 97/64/CE della Commissione del 10 novembre 1997 che adegua per la quarta volta al progresso tecnico l'allegato I della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (oli per lampade) (Testo rilevante ai fini del SEE)