title: Convenția internațională pentru protecția plantelor Text nou modificat, astfel cum a fost aprobat de Rezoluția 12/97 a celei de-a douăzeci și noua sesiuni a Conferinței FAO din noiembrie 1997

formats: pdf print

text: 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 36 22004A0814(01) 14. 8. 2004 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE L 267/41 ANEXA I CONVENȚIA INTERNAȚIONALĂ PENTRU PROTECȚIA PLANTELOR Text nou modificat, astfel cum a fost aprobat de Rezoluția 12/97 a celei de-a douăzeci ș(cid:13)i noua sesiuni a Conferinței FAO din noiembrie 1997 PREAMBUL Părțile contractante, — recunoscând necesitatea unei cooperări internaționale în materia combaterii organismelor dăunătoare plantelor ș(cid:13)i produselor vegetale ș(cid:13)i pentru a preveni răspândirea lor internațională, în special introducerea lor în zonele amenințate; — recunoscând că măsurile fitosanitare trebuie să fie justificate din punct de vedere tehnic ș(cid:13)i transparente ș(cid:13)i nu ar trebui aplicate astfel încât să constituie fie o metodă de discriminare arbitrară sau nejustificată, fie o restricție deghizată, în special pentru comerțul internațional; — dorind să asigure o coordonare riguroasă a măsurilor destinate acestui scop; — dorind să definească un cadru pentru dezvoltarea ș(cid:13)i aplicarea măsurilor fitosanitare armonizate ș(cid:13)i pentru elaborarea standardelor internaționale în acest scop; — ținând seama de principiile aprobate pe plan internațional de reglementare a protecției sănătății plantelor, oamenilor ș(cid:13)i animalelor, precum ș(cid:13)i a mediului ș(cid:13)i — luând act de acordurile încheiate în urma negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay, în special Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare ș(cid:13)i fitosanitare; CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul I Obiect ș(cid:13)i obligații (1) În vederea asigurării unei acțiuni comune ș(cid:13)i eficiente pentru a împiedica răspândirea ș(cid:13)i introducerea de organisme dăunătoare plantelor ș(cid:13)i produselor vegetale ș(cid:13)i pentru a promova adoptarea unor măsuri adecvate pentru combaterea acestora, părțile contractante se angajează să ia măsurile legislative, tehnice ș(cid:13)i de reglementare specificate în prezenta convenție ș(cid:13)i în acordurile complementare, în conformitate cu articolul XVI. (2) Fiecare parte contractantă se angajează, fără a aduce atingere obligațiilor asumate în cadrul altor acorduri internaționale, să asigure, pe teritoriul său, aplicarea tuturor măsurilor prevăzute de prezenta convenție. (3) Repartizarea responsabilităților între organizațiile membre FAO ș(cid:13)i statele lor membre, părți contractante ale prezentei convenții, pentru aplicarea măsurilor prevăzute de aceasta se va realiza în conformitate cu competențele fiecăreia. (4) În funcție de necesități ș(cid:13)i în cazul în care părțile contractante consideră util acest lucru, dispozițiile prezentei convenții pot fi aplicate, în afară de plante ș(cid:13)i produse vegetale, ș(cid:13)i în cazul locurilor de depozitare, ambalajelor, mijloacelor de transport, containerelor, pământului ș(cid:13)i oricărui alt organism, obiect sau material susceptibil de a purta sau de a răspândi organisme dăunătoare, în special în ceea ce priveș(cid:13)te transporturile internaționale. Articolul II Terminologie (1) În cadrul prezentei convenții, termenii următori sunt definiți astfel: „zonă cu o prevalență redusă a organismelor dăunătoare”: zonă, indiferent dacă este vorba despre totalitatea unei țări, despre o parte dintr-o țară, despre totalitatea sau părți ale anumitor țări, identificată de autoritățile competente, unde este prezent un anumit organism dăunător la un nivel redus ș(cid:13)i care este obiectul măsurilor eficiente de supraveghere, de combatere sau de eradicare; 11/vol. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 „comisie”: Comisia privind măsurile fitosanitare creată în temeiul articolului XI; „zonă amenințată”: zonă unde factorii ecologici sunt favorabili stabilirii unui organism dăunător, a cărui prezență ar antrena pierderi economice importante; „stabilire”: perpetuare, într-un viitor previzibil, a unui organism dăunător într-o zonă în urma introducerii acestuia; „măsuri fitosanitare armonizate”: măsuri fitosanitare înființate de către părțile contractante în baza standardelor internaționale; „standarde internaționale”: standarde internaționale stabilite în conformitate cu articolul X alineatele (1) ș(cid:13)i (2); „introducere”: intrarea unui organism dăunător, urmată de stabilirea acestuia; „organism dăunător”: orice specie, suș(cid:13)ă sau biotip de plantă, de animal sau de agent patogen dăunător plantelor sau produselor vegetale; „analiză de risc fitosanitar”: proces de evaluare a probelor biologice sau a altor date ș(cid:13)tiințifice sau economice pentru a determina dacă un organism dăunător trebuie reglementat ș(cid:13)i severitatea eventualelor măsuri fitosanitare ce ar trebui luate în această privință; „măsură fitosanitară”: orice legislație, reglementare sau metodă oficială având ca obiectiv prevenirea introducerii ș(cid:13)i/sau a răspândirii organismelor dăunătoare; „produse vegetale”: produse neprelucrate de origine vegetală (inclusiv cerealele), precum ș(cid:13)i produse prelucrate care, dată fiind natura lor sau a transformării la care au fost supuse, pot prezenta riscul introducerii sau al răspândirii unor organisme dăunătoare; „plante”: plante vii ș(cid:13)i părți de plante vii, inclusiv semințele ș(cid:13)i materialul genetic; „organism de carantină”: organism dăunător care are o importanță potențială pentru economia zonei amenințate ș(cid:13)i care nu este încă prezent în zona respectivă sau este prezent, dar nu este răspândit pe scară largă, ș(cid:13)i este controlat în mod oficial; „standarde regionale”: standarde stabilite de o organizație regională pentru protecția plantelor pentru a servi membrilor respectivei organizații; „articol reglementat”: orice plantă, produs vegetal, loc de depozitare, ambalaj, mijloc de transport, container, pământ ș(cid:13)i orice alt organism, obiect sau material susceptibil de a purta sau de a răspândi organisme dăunătoare ș(cid:13)i care justifică adoptarea unor măsuri fitosanitare, în special în ceea ce priveș(cid:13)te transporturile internaționale; „organism reglementat care nu este în carantină”: organism dăunător care nu este organism de carantină, a cărui prezență printre plantele destinate plantării afectează utilizarea prevăzută inițial pentru plantele respective, având un impact economic inacceptabil ș(cid:13)i care, prin urmare, face obiectul unor reglementări pe teritoriul părții contractante importatoare; „organism dăunător reglementat”: organism de carantină sau organism reglementat care nu este în carantină; „secretar”: secretarul comisiei desemnat în conformitate cu articolul XII; „justificat din punct de vedere tehnic”: justificat pe baza concluziilor unei analize corespunzătoare a riscului fitosanitar sau, după caz, pe baza altor examinări sau evaluări comparabile ale datelor ș(cid:13)tiințifice disponibile. (2) Dat fiind că definițiile din cadrul prezentului articol se limitează la aplicarea prezentei convenții, ele nu afectează definițiile din legile naționale sau regulamentele părților contractante. Articolul III Relație cu alte acorduri internaționale Nici o dispoziție a prezentei convenții nu afectează drepturile ș(cid:13)i obligațiile care revin părților contractante în cadrul acordurilor internaționale relevante. 66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 36 Articolul IV Dispoziții generale privind organizarea protecției naționale a plantelor (1) Fiecare parte contractantă instituie, în măsura posibilităților, o organizație națională oficială pentru protecția plantelor, ale cărei principale responsabilități sunt definite în cadrul prezentului articol. (2) Organizația națională oficială pentru protecția plantelor are, în special, următoarele responsabilități: (a) eliberarea certificatelor prevăzute de reglementările fitosanitare ale părții contractante importatoare pentru transporturile de plante, produse vegetale ș(cid:13)i alte articole reglementate; (b) supravegherea culturilor de vegetație, inclusiv terenurile cultivate (inclusiv câmpurile, plantațiile, pepinierele, grădinile, serele ș(cid:13)i laboratoarele) ș(cid:13)i flora sălbatică, ș(cid:13)i a plantelor sau a produselor vegetale înmagazinate sau în curs de transport, în special în scopul de a semnala existența, apariția ș(cid:13)i propagarea organismelor dăunătoare ș(cid:13)i de a combate organismele dăunătoare respective, inclusiv prin comunicarea informațiilor menționate la articolul VIII alineatul (1) litera (a); (c) inspectarea expedițiilor de plante ș(cid:13)i de produse vegetale care fac obiectul schimburilor internaționale ș(cid:13)i, după caz, inspectarea altor articole reglementate, pentru a preveni introducerea ș(cid:13)i/sau răspândirea organismelor dăunătoare; (d) dezinfestarea sau dezinfecția expedițiilor de plante, produse vegetale ș(cid:13)i alte articole reglementate care fac obiectul schimburilor internaționale, pentru a asigura respectarea cerințelor fitosanitare; (e) protejarea zonelor amenințate ș(cid:13)i desemnarea, conservarea sau supravegherea zonelor indemne de organisme dăunătoare ș(cid:13)i a zonelor cu o prevalență redusă a organismelor dăunătoare; (f) efectuarea de analize de risc fitosanitar; (g) punerea în aplicare a procedurilor corespunzătoare pentru a asigura continuitatea securității fitosanitare a transporturilor, din punct de vedere al conținutului ș(cid:13)i al prevenirii riscurilor de substituție ș(cid:13)i de reinfestare, de la certificare până la export; (h) formarea ș(cid:13)i perfecționarea personalului. (3) Fiecare parte contractantă respectă, în măsura posibilităților, responsabilitățile care îi revin în următoarele domenii: (a) difuzarea, pe teritoriul părții contractante, a informațiilor referitoare la organismele dăunătoare reglementate ș(cid:13)i a mijloacelor de prevenire ș(cid:13)i de combatere aferente; (b) cercetare ș(cid:13)i anchete în materie de protecție fitosanitară; (c) promulgarea reglementărilor fitosanitare; (d) exercitarea oricăror altor funcții necesare în sensul aplicării prezentei convenții. (4) Fiecare parte contractantă prezintă secretarului un raport care descrie propria organizație națională oficială însărcinată cu protecția plantelor ș(cid:13)i modificările care i-au fost aduse. Părțile contractante au obligația de a furniza, la cerere, oricărei alte părți contractante, precizările solicitate cu privire la modalitatea de organizare în domeniul protecției plantelor. Articolul V Certificare fitosanitară (1) Fiecare parte contractantă adoptă dispozițiile necesare privind certificarea fitosanitară, astfel încât expedițiile de plante, de produse vegetale ș(cid:13)i de alte articole reglementate să aibă loc în conformitate cu declarația de certificare ce trebuie subscrisă în conformitate cu alineatul (2) litera (b) al prezentului articol. 11/vol. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 (2) Fiecare parte contractantă adoptă dispozițiile necesare pentru a elibera certificate fitosanitare în conformitate cu următoarele dispoziții: (a) inspectarea ș(cid:13)i alte activități necesare întocmirii certificatelor fitosanitare nu pot fi încredințate decât organizației naționale pentru protecția plantelor sau unor persoane care se află sub autoritatea directă a organizației respective. Eliberarea certificatelor fitosanitare se încredințează unor funcționari calificați din punct de vedere tehnic ș(cid:13)i autorizați în mod corespunzător de către organizația națională pentru protecția plantelor pentru a acționa în numele ș(cid:13)i pe seama sa, care dispun de cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)i informațiile necesare, astfel încât autoritățile părților contractante importatoare să poată accepta certificatele fitosanitare ca fiind documente fiabile; (b) certificatele fitosanitare sau versiunea electronică a acestora, în cazul în care aceasta este acceptată de către partea contractantă importatoare în cauză, trebuie să fie redactate în conformitate cu modelele prevăzute la anexa la prezenta convenție. În sensul întocmirii ș(cid:13)i al eliberării certificatelor sunt luate în considerare standardele internaționale în vigoare; (c) corecturile sau ș(cid:13)tergerile care nu sunt certificate au ca efect invalidarea certificatelor. (3) Fiecare parte contractantă se angajează să nu solicite, pentru însoțirea expedițiilor de plante, produse vegetale sau alte articole reglementate importate pe teritoriul său, certificate fitosanitare care nu sunt conforme cu modelele prevăzute la anexa la prezenta convenție. Nu se pot solicita declarații suplimentare decât în caz de necesitate justificată din punct de vedere tehnic. Articolul VI Organisme dăunătoare reglementate (1) Părțile contractante pot solicita aplicarea măsurilor fitosanitare pentru organismele de carantină ș(cid:13)i pentru organismele reglementate care nu sunt organisme de carantină, cu condiția ca măsurile respective: (a) să nu fie mai restrictive decât cele aplicate aceloraș(cid:13)i organisme dăunătoare, în cazul în care organismele respective sunt prezente pe teritoriul părții contractante importatoare; (b) să se limiteze la dispozițiile necesare pentru a proteja sănătatea plantelor ș(cid:13)i/sau a păstra utilitatea pentru care au fost destinate ș(cid:13)i să fie justificate din punct de vedere tehnic de către partea contractantă în cauză. (2) Părțile contractante nu pot solicita aplicarea măsurilor fitosanitare pentru organisme dăunătoare care nu sunt reglementate. Articolul VII Dispoziții privind importurile (1) Pentru a preveni introducerea ș(cid:13)i/sau răspândirea organismelor dăunătoare pe teritoriul propriu, părțile contractante au autoritatea de a reglementa, în conformitate cu acordurile internaționale în vigoare, importul de plante, produse vegetale ș(cid:13)i de alte articole reglementate; în acest sens, părțile: (a) pot prescrie ș(cid:13)i adopta măsuri fitosanitare privind importul de plante, produse vegetaleș(cid:13)i alte articole reglementate, inclusiv, de exemplu, măsuri referitoare la inspecție, interdicția de a importa sau tratament; (b) pot interzice intrarea sau reține ori solicita tratarea, distrugerea sau respingerea în afara teritoriului părții contractante a expedițiilor de plante, produse vegetale sau alte articole reglementate care nu sunt în conformitate cu măsurile fitosanitare prevăzute sau adoptate în conformitate cu dispozițiile literei (a); (c) pot interzice sau restricționa intrarea pe teritoriul propriu a organismelor dăunătoare reglementate; (d) pot interzice sau restricționa intrarea pe teritoriul propriu a agenților de combatere biologică sau a altor organisme care prezintă interes pe plan fitosanitar ș(cid:13)i sunt considerate benefice. (2) Având în vedere necesitatea de a reduce cât mai mult posibil barierele din calea comerțului internațional, fiecare parte contractantă, în cadrul exercitării atribuțiilor care îi revin în conformitate cu alineatul (1) al prezentului articol, se angajează să acționeze în conformitate cu dispozițiile următoare: (a) părțile contractante nu vor adopta, în conformitate cu reglementările fitosanitare proprii, nici una din măsurile prevăzute la alineatul (1) al prezentului articol, decât în cazul în care măsura respectivă răspunde unor necesități de ordin fitosanitar ș(cid:13)i este justificată din punct de vedere tehnic; 68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 36 (b) imediat după ce au adoptat cerințele, restricțiile sau interdicțiile fitosanitare, părțile contractante le publică ș(cid:13)i le comunică celorlalte părți contractante sau părților care pot fi afectate în mod direct de măsurile respective; (c) la cerere, părțile contractante aduc la cunoș(cid:13)tința oricărei alte părți contractante motivele care justifică cerințele, restricțiile sau interdicțiile fitosanitare impuse; (d) orice parte contractantă care impune puncte de intrare stabilite pentru importul anumitor plante sau produse vegetale trebuie să aleagă aceste puncte de intrare astfel încât comerțul internațional să nu fie perturbat fără motiv. Partea contractantă publică o listă a punctelor de intrare avute în vedere ș(cid:13)i o comunică secretarului, organizației regionale de protecție a plantelor căreia îi aparține, tuturor părților contractante care pot fi afectate în mod direct ș(cid:13)i celorlalte părți contractante care o solicită. Orice restricții de acest gen în materie de puncte de intrare implică în mod imperativ ca plantele, produsele vegetale sau alte articole reglementate în cauză să fie însoțite de certificate fitosanitare sau supuse unei inspecții sau unui tratament; (e) orice inspecție sau procedură fitosanitară solicitată de organizația pentru protecția plantelor a unei părți contractante în cazul unei expediții de plante, produse vegetale sau alte articole reglementate destinate importului trebuie să se efectueze în cel mai scurt timp posibil, ținând seama de natura perisabilă a transportului în cauză; (f) părțile contractante importatoare semnalează cât mai repede posibil părții contractante exportatoare în cauză sau, după caz, părții contractante reexportatoare, cazurile semnificative de nerespectare a certificării fitosanitare. Partea contractantă exportatoare sau, după caz, partea contractantă reexportatoare în cauză demarează o anchetă ale cărei rezultate le comunică, la cerere, părții contractante importatoare în cauză; (g) părțile contractante nu trebuie să adopte decât măsuri fitosanitare care sunt justificate din punct de vedere tehnic ș(cid:13)i adaptate riscului existent, măsuri care să fie cât mai puțin restrictive posibil ș(cid:13)i care să împiedice cât mai puțin circulația internațională a persoanelor, mărfurilor ș(cid:13)i mijloacelor de transport; (h) pe măsură ce situația evoluează ș(cid:13)i apar situații noi, părțile contractante trebuie să se asigure în cel mai scurt timp că măsurile fitosanitare sunt modificate sau eliminate în cazul în care se dovedesc inutile; (i) părțile contractante alcătuiesc ș(cid:13)i actualizează cât mai bine listele cu organismele dăunătoare reglementate, cu denumirea lor ș(cid:13)tiințifică, ș(cid:13)i trimit periodic aceste liste secretarului, organizațiilor regionale pentru protecția plantelor din care fac parte ș(cid:13)i, la cerere, altor părți contractante; (j) părțile contractante supraveghează cât mai bine organismele dăunătoare ș(cid:13)i actualizează informațiile relevante privind situația organismelor respective în scopul de a facilita clasificarea lor ș(cid:13)i adoptarea măsurilor fitosanitare adecvate. La cerere, informațiile sunt aduse la cunoș(cid:13)tința celorlalte părți contractante. (3) Părțile contractante pot aplica măsurile prevăzute la prezentul articol organismelor dăunătoare care nu ar fi capabile să se stabilească pe teritoriul lor, dar care, în cazul în care ar fi introduse, ar putea avea consecințe economice prejudiciabile. Măsurile luate pentru combaterea organismelor dăunătoare trebuie să fie justificate din punct de vedere tehnic. (4) Părțile contractante nu pot aplica dispozițiile prezentului articol expedițiilor în tranzit pe teritoriul lor decât în cazul în care asemenea măsuri ar fi justificate din punct de vedere tehnic ș(cid:13)i necesare pentru a preveni introducerea ș(cid:13)i/sau răspândirea organismelor dăunătoare. (5) Nici o dispoziție a prezentului articol nu împiedică părțile contractante să ia măsuri speciale, sub rezerva garanțiilor adecvate, în ceea ce priveș(cid:13)te importul, pentru cercetare ș(cid:13)tiințifică, în scopuri educative sau pentru alte scopuri specifice, de plante sau produse vegetale ș(cid:13)i alte articole reglementate, precum ș(cid:13)i de organisme dăunătoare. (6) Nici o dispoziție a prezentului articol nu împiedică părțile contractante să ia măsuri de urgență adecvate în cazul în care detectează un organism dăunător care reprezintă o potențială amenințare pentru teritoriul lor sau în urma unui raport referitor la detectarea unui astfel de organism. Orice măsură de acest fel este evaluată cât mai repede posibil pentru a putea stabili dacă este justificată în continuare. Măsurile astfel adoptate sunt semnalate imediat părților contractante implicate, secretarului ș(cid:13)i oricărei organizații regionale pentru protecția plantelor la care partea contractantă este afiliată. 11/vol. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69 Articolul VIII Cooperare internațională (1) Părțile contractante colaborează într-o măsură cât mai mare la realizarea obiectivelor prezentei convenții, în special: (a) iau parte la schimbul de informații cu privire la organismele dăunătoare, în special notificând prezența, apariția sau răspândirea organismelor dăunătoare care pot reprezenta un pericol imediat sau potențial, în conformitate cu procedurile care pot fi stabilite de către Comisie; (b) participă, în măsura posibilităților, la orice campanie specială de combatere a organismelor dăunătoare care pot să amenințe în mod serios recoltele ș(cid:13)i care necesită o acțiune internațională pentru a face față situațiilor de urgență; (c) contribuie, în măsura posibilităților, la furnizarea datelor tehniceș(cid:13)i biologice necesare pentru analiza de risc fitosanitar. (2) Fiecare parte contractantă desemnează un punct de contact pentru schimburile de informații referitoare la aplicarea prezentei convenții. Articolul IX Organizații regionale pentru protecția plantelor (1) Părțile contractante se angajează să colaboreze la stabilirea, în regiunile potrivite, a organizațiilor regionale pentru protecția plantelor. (2) Organizațiile respective exercită un rol de coordonare în regiunile care sunt de competența lor, iau parte la diverse activități pentru realizarea obiectivelor prezentei convenții ș(cid:13)i, după caz, colectează ș(cid:13)i transmit informații. (3) Organizațiile regionale pentru protecția plantelor cooperează cu secretarul în sensul prezentei convenții ș(cid:13)i, după caz, cu secretarul ș(cid:13)i Comisia, în vederea elaborării standardelor internaționale. (4) Secretarul reuneș(cid:13)te la intervale regulate reprezentanții organizațiilor regionale pentru protecția plantelor, în vederea consultărilor tehnice care au ca obiect: (a) promovarea instituirii ș(cid:13)i utilizării standardelor internaționale adecvate referitoare la măsurile fitosanitare; (b) încurajarea cooperării organismelor dăunătoare ș(cid:13)i pentru a preveni răspândirea ș(cid:13)i/sau introducerea acestora. interregionale destinate promovării măsurilor fitosanitare armonizate pentru combaterea Articolul X Standarde (1) Părțile contractante se angajează să coopereze la elaborarea standardelor internaționale, în conformitate cu procedurile adoptate de Comisie. (2) Standardele internaționale vor fi adoptate de către Comisie. (3) Este obligatoriu ca standardele regionale să fie în conformitate cu principiile prezentei convenții; aceste standarde pot fi prezentate Comisiei, care va studia posibilitatea de a le transforma în standarde internaționale pentru măsurile fitosanitare, în cazul în care au un domeniu mai larg de aplicare. (4) Părțile contractante trebuie să țină seama, după caz, de standardele internaționale atunci când întreprind activități care au legătură cu prezenta convenție. Articolul XI Comisia pentru măsuri fitosanitare (1) Părțile contractante se angajează să instituie Comisia pentru măsuri fitosanitare în cadrul Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație ș(cid:13)i Agricultură (FAO). 70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 36 (2) Funcția Comisiei este de a promova realizarea deplină a obiectivelor prezentei convenții, în special: (a) să identifice situația protecției plantelor la nivel mondial ș(cid:13)i să evalueze necesitatea de a acționa pentru a împiedica răspândirea organismelor dăunătoare la nivel internațional ș(cid:13)i introducerea lor în zonele amenințate; (b) să instituie ș(cid:13)i să verifice periodic dispozițiile ș(cid:13)i procedurile instituționale necesare pentru elaborarea ș(cid:13)i adoptarea standardelor internaționale, precum ș(cid:13)i să adopte aceste standarde internaționale; (c) să stabilească norme ș(cid:13)i proceduri pentru soluționarea litigiilor, în conformitate cu articolul XIII; (d) să creeze organismele subsidiare pe care le consideră necesare pentru a se achita în mod corect de sarcinile care îi revin; (e) (f) să adopte directive referitoare la recunoaș(cid:13)terea organizațiilor regionale pentru protecția plantelor; să pună bazele unei cooperări cu alte organizații internaționale competente în domeniile menționate de prezenta convenție; (g) să adopte orice recomandare pe care o consideră utilă pentru aplicarea prezentei convenții; (h) să se achite de orice altă sarcină necesară realizării obiectivelor prezentei convenții. (3) Comisia este deschisă tuturor părților contractante. (4) Fiecare parte contractantă poate fi reprezentată la sesiunile Comisiei de către un delegat care poate fi însoțit de un supleant, precum ș(cid:13)i de experți sau de consilieri. Supleanții, experții ș(cid:13)i consilierii pot participa la deliberările Comisiei, dar nu iau parte la vot decât în cazul în care supleantul este autorizat în mod corespunzător să înlocuiască un delegat. (5) Părțile contractante depun toate eforturile pentru a ajunge la un acord prin consens cu privire la toate problemele. În cazul în care toate tentativele în vederea unui consens eș(cid:13)uează, decizia va fi luată, în ultimă instanță, cu o majoritate de două treimi din părțile contractante prezente ș(cid:13)i cu drept de vot. (6) O organizație membră a FAO care este parte contractantă ș(cid:13)i statele membre ale organizației respective care sunt părți contractante îș(cid:13)i exercită drepturile ș(cid:13)i se achită de obligațiile care le revin potrivit calității lor de membri, în conformitate, mutatis mutandis, cu Constituția ș(cid:13)i cu regulamentul general al FAO. (7) Comisia poate adopta ș(cid:13)i modifica, după caz, propriul regulament de procedură, însă regulamentul trebuie să rămână compatibil atât cu prezenta convenție, cât ș(cid:13)i cu Constituția FAO. (8) Preș(cid:13)edintele Comisiei convoacă în fiecare an o sesiune ordinară a Comisiei. (9) Preș(cid:13)edintele Comisiei convoacă sesiuni extraordinare ale Comisiei la cererea a minimum o treime din membri. (10) Comisia îș(cid:13)i alege preș(cid:13)edintele ș(cid:13)i maximum doi vicepreș(cid:13)edinți, fiecare având un mandat de doi ani. Articolul XII Secretariat (1) Secretarul Comisiei este numit de către Directorul General al FAO. (2) Secretarul este secundat, în funcție de necesități, de personalul secretariatului. (3) Secretarul este responsabil cu punerea în aplicare a politicilor ș(cid:13)i activităților Comisiei ș(cid:13)i cu exercitarea oricărei alte sarcini care îi este atribuită în temeiul prezentei convenții ș(cid:13)i raportează Comisiei cu privire la aceste activități. (4) Secretarul asigură transmiterea: (a) standardelor internaționale către toate părțile contractante, în termen de maximum ș(cid:13)aizeci de zile de la data adoptării; 11/vol. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71 (b) listelor cu punctele de intrare, liste prevăzute la articolul VII alineatul (2) litera (d), către toate părțile contractante; (c) (d) listelor cu organismele dăunătoare, a căror introducere este interzisă sau care sunt prevăzute la articolul VII alineatul (2) litera (i), către toate părțile contractante ș(cid:13)i organizațiile regionale pentru protecția plantelor; informațiilor primite de la părțile contractante referitoare la cerințele, restricțiile ș(cid:13)i interdicțiile fitosanitare prevăzute la articolul VII alineatul (2) litera (b) ș(cid:13)i a descrierilor organizațiilor naționale oficiale pentru protecția plantelor prevăzute la articolul IV alineatul (4). (5) Secretarul furnizează traducerile, în limbile oficiale ale FAO, atât ale documentelor necesare pentru reuniunile Comisiei, cât ș(cid:13)i ale standardelor internaționale. (6) Secretarul cooperează cu organizațiile regionale pentru protecția plantelor în vederea îndeplinirii obiectivelor prezentei convenții. Articolul XIII Soluționarea litigiilor (1) În cazul contestării interpretării sau aplicării prezentei convenții sau atunci când o parte contractantă consideră că o acțiune întreprinsă de o altă parte contractantă nu este compatibilă cu obligațiile impuse acesteia de dispozițiile articolelor V ș(cid:13)i VII din prezenta convenție, în special în ceea ce priveș(cid:13)te motivele susținute pentru interzicerea sau restricționarea importului de plante, produse vegetale sau alte articole reglementate provenite de pe teritoriul său, părțile contractante în cauză se consultă în cel mai scurt timp în vederea soluționării litigiului. (2) În cazul în care litigiul nu poate fi soluționat prin mijloacele arătate la alineatul (1), partea sau părțile contractante în cauză pot solicita Directorului General al FAO să desemneze un comitet de experți însărcinat cu examinarea litigiului în conformitate cu normele ș(cid:13)i procedurile care ar putea fi stabilite de către Comisie. (3) Acest comitet cuprinde reprezentanți desemnați de fiecare parte contractantă în cauză. Comitetul examinează litigiul ținând seama de toate documentele ș(cid:13)i de alte elemente de probă prezentate de către părțile contractante interesate. Comitetul stabileș(cid:13)te un raport asupra aspectelor tehnice ale litigiului pentru a identifica o soluție. Raportul respectiv este redactat ș(cid:13)i aprobat în conformitate cu normele ș(cid:13)i procedurile stabilite de Comisie ș(cid:13)i este transmis de Directorul General părților contractante în cauză. De asemenea, raportul poate fi transmis, la cerere, organului competent al organizației internaționale însărcinat cu soluționarea litigiilor comerciale. (4) Fără ca recomandările comitetului menționat la alineatul (2) să aibă un caracter obligatoriu, părțile contractante convin ca recomandările respective să fie considerate baza oricărei examinări ulterioare, efectuate de părțile contractante interesate, asupra problemei care se află la originea litigiului. (5) Cheltuielile privitoare la experți se suportă în mod egal de către părțile contractante în cauză. (6) Dispozițiile prezentului articol constituie o completare ș(cid:13)i nu o derogare de la procedurile de soluționare a litigiilor prevăzute de alte acorduri internaționale care reglementează probleme comerciale. Articolul XIV Substituirea acordurilor anterioare Prezenta convenție pune capăt ș(cid:13)i se substituie, în relațiile între părțile contractante, Convenției internaționale de respectare a măsurilor împotriva Phylloxera vastatrix din 3 noiembrie 1881, Convenției adiționale semnate la Berna la 15 aprilie 1889 ș(cid:13)i Convenției internaționale pentru protecția plantelor de la Roma din 16 aprilie 1929. Articolul XV Aplicare teritorială (1) Orice parte contractantă, la data ratificării sau a aderării, sau oricând după data respectivă, poate comunica Directorului General al FAO o declarație în care să indice că prezenta convenție se aplică pe întreg teritoriul sau pe o parte din teritoriile pe care le reprezintă pe plan internațional; prezenta convenție se aplică pentru toate teritoriile specificate în declarație, începând cu a treizecea zi de la primirea de către Directorul General a declarației menționate. (2) Orice parte contractantă care a transmis Directorului General al FAO declarația menționată la alineatul (1) poate să comunice în orice moment o nouă declarație de modificare a conținutului declarației anterioare sau de anulare a aplicării dispozițiilor prezentei convenții în orice teritoriu. Noua declarație va intra în vigoare la treizeci de zile de la data primirii de către directorul general. 72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 36 (3) Directorul General al FAO informează toate părțile contractante despre declarațiile pe care le-a primit în temeiul prezentului articol. Articolul XVI Acorduri complementare (1) Părților contractante le este permis, pentru a soluționa probleme specifice de protecție a plantelor care necesită o atenție sau o acțiune specială, să încheie acorduri suplimentare. Astfel de acorduri se aplică regiunilor, organismelor dăunătoare, plantelor ș(cid:13)i produselor vegetale specifice, precum ș(cid:13)i unor modalități specifice de transport internațional de plante ș(cid:13)i produse vegetale, sau pot completa în orice alt mod dispozițiile prezentei convenții. (2) Orice acord complementar de această natură intră în vigoare, pentru fiecare parte contractantă în cauză, după ce a fost acceptat în conformitate cu dispozițiile acordurilor suplimentare în cauză. (3) Acordurile suplimentare trebuie să fie în conformitate cu finalitatea, principiile ș(cid:13)i dispozițiile prezentei convenții, precum ș(cid:13)i cu principiile de transparență, nediscriminare ș(cid:13)i evitare a restricțiilor deghizate, în special în ceea ce priveș(cid:13)te comerțul internațional. Articolul XVII Ratificare ș(cid:13)i aderare (1) Prezenta convenție este deschisă semnării de către toate statele până la 1 mai 1952 ș(cid:13)i trebuie ratificată cât mai repede posibil. Instrumentele de ratificare se depun la Directorul General al FAO, care va anunța fiecare stat semnatar cu privire la data depunerii. (2) Statele care nu au semnat prezenta convenție ș(cid:13)i organizațiile nesemnatare membre ale FAO vor putea adera imediat după intrarea în vigoare a convenției, în conformitate cu articolul XXII. Aderarea va avea loc prin depunerea unui instrument de aderare la Directorul General al FAO, care va anunța toate părțile contractante. (3) Atunci când o organizație membră a FAO devine parte contractantă la prezenta convenție, organizația respectivă, în conformitate cu dispozițiile articolului II alineatul (7) din Constituția FAO, trebuie să notifice, în momentul aderării, după caz, modificările sau clarificările declarației de competență pe care a depus-o în temeiul articolului II alineatul (5) din Constituția FAO, în cazul în care acest lucru este necesar, ținând seama de acceptarea de către organizația respectivă a prezentei convenții. O parte contractantă la prezenta convenție poate solicita, în orice moment, unei organizații membre a FAO care este parte contractantă la convenție, să indice care din organizațiile sau din statele membre sunt responsabile cu punerea în aplicare a unei anumite probleme prevăzute de prezenta convenție. Organizația membră va trebui să furnizeze informația respectivă într-un termen rezonabil. Articolul XVIII Părți necontractante Părțile contractante încurajează orice stat sau orice organizație membră a FAO care nu este parte la prezenta convenție să o accepte, în acelaș(cid:13)i mod în care încurajează orice parte necontractantă să aplice măsuri fitosanitare conforme cu dispozițiile prezentei convenții ș(cid:13)i cu toate standardele internaționale adoptate în temeiul acesteia. Articolul XIX Limbi (1) Limbile autentice ale prezentei convenții sunt toate limbile oficiale ale FAO. (2) Nici o dispoziție a prezentei convenții nu impune părților contractante să furnizeze, să publice sau să reproducă documente în alte limbi decât limba sau limbile părții contractante, sub rezerva excepțiilor prevăzute la alineatul (3) al prezentului articol. (3) Documentele următoare sunt redactate în cel puțin una din limbile oficiale ale FAO: (a) informații comunicate în conformitate cu articolul IV alineatul (4); (b) note de însoțire care să indice datele bibliografice referitoare la documentele transmise în conformitate cu articolul VII alineatul (2) litera (b); (c) informații comunicate în conformitate cu articolul VII alineatul (2) literele (b), (d), (i) ș(cid:13)i (j); (d) note care să indice datele bibliografice ș(cid:13)i un scurt rezumat al documentelor referitoare la informațiile comunicate în conformitate cu articolul VIII alineatul (1) litera (a); 11/vol. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 (e) cereri de informații adresate punctelor de contact ș(cid:13)i răspunsurile la cereri, cu excepția eventualelor documente anexate; (f) documente furnizate de părțile contractante pentru reuniunile Comisiei. Articolul XX Asistență tehnică Părțile contractante se angajează să promoveze acordarea asistenței tehnice părților contractante, în special celor în curs de dezvoltare, prin intermediul ajutorului bilateral sau al organizațiilor internaționale corespunzătoare, în scopul de a facilita aplicarea prezentei convenții. Articolul XXI Modificare (1) Orice propunere de modificare a prezentei convenții făcută de către o parte contractantă trebuie comunicată Directorului General al FAO. (2) Orice propunere de modificare a prezentei convenții făcută de către o parte contractantă ș(cid:13)i primită de Directorul General al FAO trebuie supusă spre aprobare Comisiei, reunită în sesiune ordinară sau extraordinară. În cazul în care amendamentul implică modificări importante de ordin tehnic sau impune noi obligații părților contractante, acesta va fi studiat de un comitet consultativ de experți convocați de FAO înaintea Comisiei. (3) Orice propunere de modificare a prezentei convenții, cu excepția modificărilor referitoare la anexă, se notifică părților contractante de către directorul general al FAO cel târziu la data trimiterii ordinii de zi a sesiunii Comisiei în cadrul căreia trebuie examinată propunerea respectivă. (4) Orice propunere de modificare a prezentei convenții trebuie adoptată de Comisie ș(cid:13)i intră în vigoare la treizeci de zile de la acceptarea sa de două treimi din părțile contractante. În sensul prezentului articol, nu se consideră că un instrument depus de o organizație membră a FAO se adaugă documentelor depuse de statele membre ale organizației respective. (5) Modificările care implică noi obligații pentru părțile contractante nu produc efecte față de fiecare parte contractantă decât după ce au fost acceptate de partea contractantă în cauză ș(cid:13)i la treizeci de zile de la data acceptării. Instrumentele de acceptare a modificărilor care implică noi obligații trebuie depuse la Directorul General al FAO, care va informa toate părțile contractante despre primirea instrumentelor respective ș(cid:13)i intrarea în vigoare a modificărilor menționate. (6) Propunerile de modificare a modelelor de certificat fitosanitar anexate la prezenta convenție sunt trimise secretarului ș(cid:13)i sunt examinate ș(cid:13)i aprobate de Comisie. Modificările aprobate asupra modelelor de certificat fitosanitar prevăzute la anexa prezentei convenții produc efecte în termen de nouăzeci de zile de la data la care secretarul le notifică părților contractante. (7) Pentru o perioadă de maximum douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a unei modificări referitoare la modelele de certificat fitosanitar prevăzute în anexă, versiunile anterioare ale certificatului rămân legal valabile în sensul prezentei convenții. Articolul XXII Intrare în vigoare Prezenta convenție intră în vigoare între părți atunci când va fi ratificată de trei state semnatare. Convenția va intra în vigoare pentru toate statele sau organizațiile membre ale FAO la data depunerii de către statele sau organizațiile respective a instrumentului propriu de ratificare sau de aderare. Articolul XXIII Denunțare (1) Fiecare parte contractantă poate anunța în orice moment că denunță prezenta convenție printr-o notificare adresată Directorului General al FAO. Directorul general al FAO informează imediat toate părțile contractante despre notificarea primită. (2) Denunțarea intră în vigoare la un an de la data primirii notificării de către Directorul General al FAO. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 36 ANEXĂ LA ANEXA I 11/vol. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 36 ANEXA II Declarația Comunității Europene privind exercitarea competențelor în conformitate cu articolul XVII alineatul (3) din Convenția internațională pentru protecția plantelor În conformitate cu dispozițiile articolului II alineatul (7) din Constituția FAO, Comunitatea Europeană declară că declarația de competență depusă la FAO în temeiul articolului II alineatul (5) din Constituția FAO se aplică în continuare în cadrul aderării sale la Convenția internațională pentru protecția plantelor


title: International plant protection Convention - New revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997 - Declaration

eurovoc_concepts:
FAO
UN convention
plant health control
protection of plant life

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2223/97 da Comissão de 7 de Novembro de 1997 que fixa as taxas de juro a aplicar no cálculo das despesas de financiamento das intervenções que consistem na compra, armazenagem e escoamentos

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
interest
intervention buying
sales aid
storage cost

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2217/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Règlement (CE) nº 2223/97 de la Commission du 7 novembre 1997 fixant les taux d'intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement des interventions consistant en achat, stockage et écoulements


title: Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on certain imports of flat pallets of wood originating in the Republic of Poland and collecting definitively the provisional duty imposed

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
dumping
import
wood product

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 07. 11. 1997 COM(97) 569 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EO imposing a definitive anti-dumping duty on certain imports of flat pallets of wood originating in the Republic of Poland and collecting definitively the provisional duty imposed (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM By Regulation (EC) 1023/971, the Commission imposed provisional anti-dumping duties on certain imports of flat pallets of wood originating in Poland falling within CN code 4415 20 20. Simultaneously, the Commission accepted undertakings offered by certain exporters for the most important type of pallet, namely the EUR-pallet. In August 1997, the provisional regulation was amended2 to grant a number of genuine new Polish exporters the same treatment, in terms of provisional measures, as the one given to co-operating companies not selected in the sample, namely a duty of 6. 3% instead of 10. 6% and acceptance of undertakings offered with regard to the EURjpallet type- Subsequently, interested parties were also given the opportunity to make their point of view known in writing and to request a hearing. Their comments were taken into account where appropriate. The Commission continued to seek all information it deemed necessary for. its definitive findings. Apart from minor changes concerning the dumping margin of two investigated Polish exporters which decreased from 6. 3% to 5. 9%, the provisional conclusions on dumping are confirmed. Given the fact that as far as injury, causality and community interest are concerned, no new arguments leading to a change of the provisional conclusions were submitted, it is confirmed that the Community industry suffered from material injury caused by dumped imports and that it is in the Community interest to adopt definitive measures. In view of the above findings, it is proposed to adopt the following definitive anti dumping measures : 1 OJ No L 150, 6/06/1997, p. 4 2 OJ No L 225, 15/08/1997, p. 11 and p. 13. undertakings to be accepted with regard to the EUR-pallet when offered by a number of further genuine new exporters by a Commission decision. Duties : - no duties for two investigated companies for which no dumping was found - duties varying from 4% to 10. 6% for the other companies investigated - a weighted average duty of 6. 3% for co-operating companies - a residual duty of 10. 6% for the other companies au Council Regulation (EC) No 191 of. imposing a definitive anti-dumping duty on certain imports of flat pallets of wood originating in the Republic of Poland and collecting definitively the provisional duty imposed The Council of the European Union Having regard to the Treaty establishing the European Community Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community1, as amended by Regulation (EC) No 2331/962, and in particular Articles 9(4) and 10(2) thereof, Having regard to the proposal presented by the Commission after consulting the Advisory Committee, Whereas: A. PROVISIONAL MEASURES (1) The Commission, by Regulation (EC) No 1023/973 (hereinafter referred to as the provisional Regulation) imposed provisional duties on certain imports into the 1 OJNoL56, 6. 3. 1996, p. 1. 2 OJNoL317,6. 12. 1996,p. l. 3 OJNoL150, 7. 6. 1997, p. 4. lé> Community of Hat pallets of wood falling within CN code ex 4415 20 20 and originating in Poland. In addition, undertakings offered by certain exporters in connection with those imports were accepted by the same Regulation. The product scope of these undertakings was limited to a certain type of flat pallets of wood, i. e. EUR-pallets. (2) By Regulation (EC) No 1632/974, the Commission amended the above provisional Regulation by adding a provision whereby genuine new Polish exporters can be attributed the weighted average duty applicable to co-operating companies not included in the sample of exporters investigated and can have undertakings accepted with regard to exports of EUR-pallets. (3) By Regulation (EC) No 1633/975, in application of the above-mentioned new provision, the Commission further amended the provisional Regulation by including a number of genuine new exporters in the list of companies receiving the weighted average duty and by accepting undertakings from some of these new exporters. B. SUBSEQUENT PROCEDURE (4) Following the imposition of provisional anti-dumping duties, several interested parties submitted comments in writing. The parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission. The Commission continued to seek and verify all the information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings. (5) Parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping 4 OJ No L 225, 15. 08. 1997, p. 11. 5 OJ No L 225, 15. 08. 1997, p. 13. duties and the definitive collection of amounts secured by way of provisional subsequent to this disclosure. (6) The comments submitted by the interested parties were duly examined and. where deemed appropriate, taken into account in making the definitive findings. C. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT (7) According to Recitals (8) and (9) of the provisional Regulation, the product under consideration is flat wooden pallets, falling under CN code ex 4415 20 20 and originating in Poland. It appeared that the provisional anti-dumping duty on wooden pallets was not applied consistently by Customs authorities. For example, while some customs offices applied the provisional anti-dumping duty on used and repaired pallets, others did not. It was also reported that the anti-dumping duty had in some cases been applied to pallets when they were loaded with other goods for the purpose of importing these goods into the Community. (8) Despite the fact that used and repaired pallets have a similar use and physical characteristics closely resembling the product concerned, i. e. newly produced pallets, the investigation has shown that newly produced pallets on the one hand and used and repaired pallets on the other hand differ substantially in terms of the perception by potential pallet users and channels through which they are usually sold. (9) On the basis of the foregoing, it is concluded that used and repaired pallets cannot be considered to be like products in accordance with the provisions of 1 (4) of the Basic Regulation and therefore these pallets are not covered by the scope of the present investigation. It follows that anti-dumping measures should not apply to used and repaired pallets but only to imports of newly produced flat wooden pallets originating in Poland. In addition, as regards flat pallets of wood originating in Poland which are loaded with other goods for the purpose of importing these goods into the Community, the Commission is of the opinion that these should be treated as used pallets provided that the pallets represent only a minor proportion of the total value of the loaded goods imported. D. DUMPING 1. Normal value (10) As set out in recital (16) of the provisional Regulation, in constructing normal values for pallets other than the EUR-pallet, the weighted average profit margin relating to domestic sales found for two investigated companies which had representative and profitable domestic sales was used for other Polish exporters not having made representative and/or profitable domestic sales, in accordance with Article 2(6)(a) of the Basic Regulation. (11) Two of these other Polish exporters claimed that the domestic sales used as a basis for determining this weighted average profit margin may not be representative due to circumstances which are particular to the two companies having made these sales and which may thus have generated exceptionally high profit levels. However, the investigation has shown that the sales used to calculate the weighted average profit margin have been made in sufficient quantities and in the ordinary course of trade, and that the resulting profit margin can be considered to reasonably reflect the actual amounts of profit realised on the Polish market. (12) With regard to the remaining aspects of normal value, in the absence of any new argument raised by the interested parties, the methodology and the findings as described in recitals (16) to (18) of the provisional Regulation are confirmed. 2. Export price (13) Following disclosure of the provisional findings, two Polish exporters, for whom export prices have been constructed in accordance with Article 2(9) of the Basic Regulation, and their related importer in the Community have claimed that the adjustments made for SG&A-expenses and profit were excessive in respect of the amounts actually attributed to the product under investigation. (14) As regards profits, the Commission has re-examined the issue and has sought additional information and evidence from independent importers of wooden pallets on profits realised in the investigation period, i. e. the calendar year 1994 (hereinafter referred to as the "IP"). As a result of this re-examination the findings made for the purpose of the provisional measures are confirmed and, therefore, retained as definitive findings. (15) In the provisional Regulation, the amount of SG&A expenses was determined by allocating these expenses to the product concerned on the basis of turnover. This allocation key was used in the absence of a specific, historically utilised allocation or any other more appropriate method. The company also agreed to this approach during the on-the-spot verification. Afterwards the importer proposed a different allocation of SG&A expenses based on an estimated apportionment of all cost items to the product concerned and other activities of the company. However, given that it has not been shown that the new allocation method has been historically used, the claim had to be rejected and preference given to the allocation of costs on the basis of turnover, in accordance with Article 2(5) of the Basic Regulation. (16) With regard to the remaining aspects concerning the determination of the export price, in the absence of any new argument raised by the interested parties, the methodology and the findings as described in recitals (19) to (21) of the provisional Regulation are confirmed. 3. Comparison (17) In the absence of any new argument raised by the interested parties, the methodology and the findings made with regard to the comparison between the export price and the normal value as described in recitals (22) to (25) of the provisional Regulation are confirmed. 4. Dumping margins (18) As set out in recital (27) of the provisional Regulation, one single dumping margin was allocated to the two Polish exporters which are both related to the same importer in the Community, in order to preclude the possibility that future exports to the Community might be channelled through the company having the lower margin. The single dumping margin applicable to both Polish exporters concerned was calculated on the basis of the weighted average of the individual dumping margins found for each company. (19) As a result of the revision of the methodology provisionally used to weigh the two margins, the definitive single dumping margin to be applied to both companies amounts to 5. 9% instead of 6. 3%. (20) As regards the dumping margins found for the Polish exporters in the sample, the margin applicable to co-operating exporters not investigated and the margin applicable to non-co-operating exporters not investigated, in the absence of any- new argument, the methodology and findings as set out in recitals (26) and (28) to (31) of the provisional Regulation are confirmed. (21) In view of the above, the definitive dumping margins are as follows: Investigated companies included in the sample: • P. P. H. i. U. Eldagran, Slawoborze • Intur-Kfs, Spolka z o. o. , Inowroclaw 4. 9% 9. 7% • Z. P. H. Palettenwerk Kazimierz Kozik, Bystra Podhalanska 4. 0% • RSP Rzecko, Choszczno • Sabelmar Import-Export, Konczyce Male • Paletex , Roman Panasiuk, Warszawa • Tor-Pal, Spolka z o. o. , Kwidzyn • Z. P. P. D. , Zielona Gora 0. 0% 9. 8% 9. 8% 0. 0% 10. 6% 2. Individually treated companies (PPHU Alpa, Spolka zo o, Dobrzyca and PPHU Palimex, Spolka z o o, Wloszakowice) 5,9% 3. Co-operating companies not investigated: 4. Non-co-operating companies 6. 3% 10. 6% E. DETERMINATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY (22) As no new arguments were received in connection with the definition of the Community industry as set out in recital (32) of the provisional Regulation, the qualification of the complaining industry as the Community industry for the purposes of the present investigation is confirmed. F. INJURY (23) A main submission with regard to injury was received from two related Polish exporters. They claimed that the Commission only analysed the changes in consumption. between the beginning and the end of the period covered by the examination of injury, thus not taking into account the variations which had occurred between 1992 and the IP. According to these exporters, the trends concerning consumption and other injury indicators such as sales, market share and production, observed between 1992 and the IP, corroborated the fact that the Community industry did not suffer any injury. (24) As a matter of principle it should be recalled that in anti-dumping investigations the time period on which the analysis and the determination of injury is based, covers a period of several years. As mentioned in recital (6) of the provisional Regulation, in the investigation at issue this period covered the time from 1 January 1991 to the end of the IP, namely 31 December 1994. As set out in recitals (51) to (53) of the provisional Regulation, injury has been assessed and determined in the light of the evidence available for the period covering the analysis of injury by considering the development and trends of the various injury indicators throughout this entire period. (25) The analysis of injury has shown that dumped imports have continuously increased both in absolute terms (+ 87%) as well as in terms of Community market share (+83%) from 1991 to the IP (1994). (26) As regards prices, it has been found that Polish pallet prices decreased significantly over the above period, i. e. by 26%. Furthermore, during the IP an average price undercutting level of 14% was found to exist. (27) As far as the situation of the Community industry is concerned, the investigation has shown that all the injury indicators investigated and analysed in detail, namely sales, production, capacity utilisation, market share, profitability, price evolution and employment have continuously deteriorated since 1991. The imports under investigation therefore had a considerable impact on both the Community market and the Community industry. As mentioned in recital (51) of the provisional Regulation this conclusion was reached despite the fact that the Community industry's production, capacity utilisation and sales improved from 1993 up to the IP due to the fact that this improvement was only the result of a recovery of Community consumption back to the level prevailing in 1991. Other factors, notably the development of the Community industry's market shares, prices and profitability, clearly showed a negative trend which can only be explained by the existence of the dumped imports. The argument raised by the Polish exporters could therefore not be accepted. (28) As there is no concrete or positive evidence which would allow the modification of the provisional conclusion made by the Commission whereby the Community industry had suffered material injury within the meaning of Article 3 of the Basic Regulation, this conclusion is confirmed. G. CAUSATION OF INJURY (29) As far as the analysis of the causal link between dumping and injury is concerned the above-mentioned Polish exporters claimed that this analysis was not consistently based on data relating to the whole Community. In this respect reference is made to recitals (54) to (69) of the provisional Regulation where it has been established that a causal link between dumping and injury existed on a Community-wide level. The provisional Regulation also pointed out that the aforementioned conclusion has been reinforced and confirmed by a more detailed and thorough analysis carried out in specific Member States referred to as "selected markets1' in the provisional Regulation. This analysis clearly showed that the claim made by these two exporters could not, therefore, be accepted. (30) In the absence of any further argument, the findings set out in the provisional Regulation are confirmed indicating that in accordance with Article 3 (6) of the Basic Regulation dumped imports have caused material injury to the Community industry. H. COMMUNITY INTEREST (31) As no new arguments were received in connection with the Community interest analysis made in the provisional Regulation, the provisional findings are confirmed. I. ANTI-DUMPING MEASURES (32) Based on the above conclusions on dumping, injury, causal link and Community interest, it was considered what form and level of anti-dumping measures would have to be taken in order to remove the trade-distorting effects of injurious dumping and to restore effective competitive conditions on the Community market. (33) Since the level of prices at which the injurious effects of the imports would be removed was higher than the dumping margins found in the investigation, the level of the measures should be based on the dumping margins. (34) As already mentioned in recital (2), the Commission has, at the provisional'stage of the investigation, accepted undertakings pursuant to Article 8 of the Basic Regulation in respect of the EUR pallet. Pursuant to these undertakings, the Polish exporters have, inter alia, offered not to sell EUR pallets below a certain minimum price. The undertakings also contain strict monitoring provisions. Furthermore, it will be recalled that exports of other pallet types than the EUR pallet made by exporters from which an undertaking was accepted as well as all other exports of the product concerned to the Community made by other exporters were subject to a provisional anti-dumping duty. 10 (35) It is now definitively confirmed that the combined effect of the undertakings and the anti-dumping duty is considered sufficient to remove the injurious effects of dumping. Since the investigation has now been concluded, definitive anti-dumping duties will be imposed in case of violation or withdrawal of an undertaking given by any exporter. The level of the duty for the EUR-pallet type in case of such breach or violation would be the same as the duty applicable to imports of other types of pallet. (36) On the above basis, and, where applicable, in parallel with undertakings accepted, definitive duties, in the form of ad valorem duties, should be imposed. J. NEW EXPORTERS (37) As already mentioned in recital (3) above, the Commission, by Regulation (EC) 1633/97 amending the provisional Regulation, attributed the weighted average duty imposed on co-operating exporters not investigated to a number of genuine new exporters. By the same amending regulation the Commission accepted undertakings with regard to EUR-pallets from some of these new exporters, thus exempting them from any provisional duty with regard to that type of pallet. This treatment of genuine new exporters is confirmed definitively. (38) In the meantime, the Commission has received further applications from allegedly new exporters. Those applicants which provided sufficient evidence showing that they are genuine new exporters should be made subject to the weighted average definitive duty. Furthermore, the new exporters from which the Commission has accepted an undertaking by Commission decision 97/X/EC6 should be exempted from any anti-dumping duty with regard to that type of pallet. 6 See page X of this Official Journal 11 (39) A provision should be included in the Regulation imposing definitive duties whereby, through an amendment of that Regulation, any genuine new exporters who may come forward in the future shall be made subject to the weighted average duty and shall be exempted from any duty in case the Commission accepts undertakings from those exporters. K. COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTIES (40) In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers and in the light of the seriousness of injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duties should be definitively collected at the level of the definitive duties for newly produced flat pallets of wood originating in Poland. Amounts secured in excess of the level of the definitive duties and amounts secured for repaired, used and loaded pallets shall be released. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of new flat pallets of wood falling within CN code ex 4415 20 20 (TARIC code: 4415 2020 10), originating in Poland. This duty shall not apply to imports of used and of repaired flat pallets of wood. Fiat pallets of wood'which are loaded with other gooes for the purpose of importing theie goods into the Community showki be treated as \m4 pfJiets provided that the goods in question are thf mmn purpose of the import ai*d thai tto# pallets represent only a minor proportion of the total value of the goods imported. 12 2. The rate of definitive anti-dumping duties applicable to the net free-at-Community frontier prices, before duty, shall be as follows: Manufacturer Zielonogorskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego, PL-65-950 Zielona Gora Firma "Sabelmar" - Leszek Sabela, PL-43-525 Konczyce Male P. P. H. U. "Alpa" Sp. z o. o. , PL-76-038 Dobrzyca P. P. H. U. "Palimex" Sp. zo. o, PL-64-140 Wloszakowice P. W. "Intur-KFS" Sp. z o. o. , PL-88-100 Inowroclaw "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, PL-01-601 Warszawa Przedsiebiorstwo Produkcyji Handlu I Uslug S. C. "Eldagran", Mr. M. Zeminski, PL-78-314 Slawoborze Z. P. H. "Palettenwerk" - K. Kozik, PL-34-789 Bystra Podhalanska Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe "Tor-Pal" Sp. z. o. o. PL-82-500 Kwidzyn Rolnicza Spoldzielnia Produkcyjna Rzecko PL-73-200 Choszczno Companies listed in Annex I to this regulation Rate of Duty 10,6% I Taric Additional Code 8013 9,8% 5^9% 5,9% 9J% 9,8% 4,9% 4,0% 0% 0% 6,3% 8014 8011 8ÏÏÏ5 8ÔÏ6 8014 8ÔÏ7 8ÔÏ8 8020 8020 8019 Others 10,6% 89ÔÔ 3. Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. Article 2 Notwithstanding Article 1, the duties shall not apply to imports of one specific pallet type, namely the EUR-pallet, being a flat pallet of wood, marked by the registered mark "EUR" and the initials of the approving railway, manufactured, exported to the Community and invoiced to buyers established in the Community by the companies listed in Annex II to this regulation in respect of which undertakings have been accepted by Commission Regulation (EC) No 1023/97, as amended by Commission Regulations No 1632/97 and No 1633/97, and Commission Decision xx/xx/ 13 » Article 3 The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EC) No 1023/97 as last amended by Regulation (EC) No 1633/97 shall be definitively collected at the duty rates definitively imposed. Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duty and amounts secured for repaired, used and loaded pallets shall be released. Article 4 1. Where any party provides sufficient evidence to the Commission that: - it did not export to the Community or produce the goods described in Article 1(1) of this Regulation during the investigation period - it is not related to any of the exporters or producers in the exporting country which are subject to the anti-dumping duties imposed by this Regulation, - it has actually exported to the Community the goods concerned after the investigation period , or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community, then the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend this Regulation by adding that party to the list of companies in Annex I. 2. Where the Commission accepts undertakings with regard to the EUR-pallet from any party mentioned in Paragraph 1 of this Article with regard to the EUR-pallet, the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend this Regulation by adding that party to the list of companies in Annex II. 14 Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1997 For the Council 15 ANNEX 1 Manufacturer "Baum-Holz" S. C. , PL-10-547 Olsztyn "DAST" GmbH, PL-60-682 Poznan Drew-Pol Export-Import, Mr. Wodarz Norbert, PL-46-030 Murow Eugeniusz Dziurny - Czeslaw Nowak, PL-38-313 Snietnica F. P. H. "Tina" - E. J. Grabias, PL-40-733 Katowice Firma Produkcyjno-Handlowa, Mr. Tadeusz Fisher, PL-87-313 Maly Gleboczek Firma Produkcyjno-Uslugowo-Handlowa "Rol-Mar", Mr. Adam Piatek, PL-57-300 Klodzko Import-Export, Miroslaw Przybyiek, PL-98-363 Klonowa Internationale Paletten Company, PL-84-300 Lebork "Kross-Pol" Sp. z. o. o. , PL-78-100 Kolobrzeg P. P. H/'Drewnex" S. A. , PL-31-159 Krakow P. P. H. "GKT" S. C. , PL-23-414 Majdan Nowy P. P. H. "Pamadex" J. Szczypka, PL-43-518 Ligota P. P. H. "Unikat", PL-23-408 Aleksandrow IV P. P. H. U. "Adapol" S. C. , PL-05-200 Wolomin P. P. H. U. "Aiwa" Sp. z. o. o. , PL-76-123 Tychowo P. P. H. U. "SMS" - St. Mrozowicz, PL-83-320 Suleczyno P. T. H. "Mirex", PL-78-100 Kolobrzeg P. W. "Peteco" Sp. z. o. o. , PL-04-330 Warszawa Parafia Rzymsko-Katolicka, Mr. B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, PL-33-300 Nowy Sacz Produkcja Palet "Andrzej Adamus", Mr. Marek Gajzler, PL-63-523 Kuznia Grabowska Produkcja, Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, PL-37-536 Majdan Sieniawski 170 Przedsiebiorstwo "Amesko", Mr. Andrzej Skora, Director, PL-55-100Trzebnica Przedsiebiorstwo Handlowe Uslugowe "Justyna", PL-66-620 Gubin Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe "Akropol", PL-30-140 Krakow Przedsiebiorstwo Handlowe Uslugowe Produkcyjne "Lech", Mr. Lech Szwec, PL-68-200 Zary Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna "Palet-Pol" Sp. o. o. , Mr. Andrzej Niemiec, PL-66-311 Dabrowka WLKP Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe, Zygmunt Skibinski, PL-87-820 Kowal Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe-Uslugowe, "AWA" Sp. z. o. o. , PL-33-300 Nowy Sacz Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Mr. Zdziolaw Milocki, PL-14-100 Ostroda "Scan-Product-System Wood" S. A. , Podczerwone, PL-34-470 Czarny Dunajec S. C. "Bed", Mr. DariuszZuk, PL-21-004 Krasienin S. U. T. R. "Rol Trak", PL-59-230 Prochowice Stolarstwo Export-Import, Mr. Tadeusz Swirski, PL-57-520 Dlugopole Zdroj 16 • Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Mr. Adam Wisniewski, PL-87-100 To run • "Transdrewneks" Sp. z. o. o. , PL-86-317 Grudziadz-Owczarki • W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Import-Export Spedycja, PL-87-111 Rakszawa » Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, PL-77-207 Piaszyna • Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Mr. Ryszard Bohuszko, PL-69-220 Osno Zaklad Produkcyjno Handlowy "Maw" S. C. , Mr. Andrzej Kulej, PL-58-536 Lubomierz Zaklad Uslugowo-Handlowy "Rolmex", Mr. E. Cackowski, Direktor, PL-87-600 Lipno Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, PL-33-370 Muszyna Zakzad Przerobu Drewna, J. Z. S. Kawinscy, PL-78-500 Drawsko Pomorskie Zphu "Drewex", Spolka Cywilna, Ms. Agnieszka Pawlaczyk, PL-66-440 Skwierzyna ZPHU "Sek-Pol" - "Hadpol*- - Krzysztof Hadrys, PL-39-400 Tarnobrzeg "Euro-Mega-Plus" Sp. z o. o. , PL-25-632 Kielce "C. M. C", Sp. z. o. o. , PL-31-213 Krakôw Wyrôb, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, PL-23-408 Aleksandrôw IV 704 Firma Produkcyjno Transportowa, Marian Gierka, PL-87-300 Brodnica ZPHU "Drewnex", S. C. Export-Import, PL-62-818 Zelazkôw 45 b Import-Export "Elko", Sp. z o. o. , PL-62-800 Kalisz PPHU "Probox", Import-Export, PL-62-800 Kalisz Drewpal, S. C, PL-62-820 Stawiszyn Zaman, S. C, PL-26-600 Radom "Marimpex", PL-24-100 Pulawy "Aven", Sp. z. o. o. , PL-66-470 Kostrzyn P. P. H. U. "Eurex" S. C, PL-98-276 Godynice P. H. "Drewex SC, PL-84-300 Lebork MACED Sklad Palet, Jadu iga Macionga, PL-77-200 Miastko ENKEL Spôlka Cywilna. PL-24-100 Pulawy PAL-PACK s. p. z. o. o. , PL-78-530 Wierzchowo Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, PL-84-300 Lebork Biuro Uslugowo-Handloue. Wieslaw Rzezniczek, PL-84-300 Lebork Przedsiebiorstwo Produkovjno Uslugowo Handlowe "DREWPOL", PL-98-277 Braszewiçe PTN Kruklanki Sp. Z. o. o. PL-11-612 Kruklanki WEDAM Spôlka Cywilna. PL-83-322 Stezyca Import-Export Jan Sibinski. PL-63-524 Czajkow Zaklad Produkcyjny "Tarta", PL-68-300 Lubsko Firma "Krausdrew", PL-84-312 Cewice "Lidal" Spolka Cywilna, PL-77-200 Miastko Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, PL-57-540 Ladek Zdroj P. P. H. U. "Alk", PL-73-240 Bierzwnik 17 "Empol" s. c, PL-62-812 Jastrzebniki 37 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-1 m port, Julian Bartkowski, PL-38-500 Sanok Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe "Drewex", PL-64-700 Czarnkow "ZAP" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, PL-67-400 Wschowa P. P. H. U. "OPAL", Zygmunt Podgorski, PL-38-505 Bukowsko41 "Algepa-Pol", Spolka z. o. o. , PL-68-300 Lubsko 18 Manufacturer I Tarie Additional Code ANNEX II "Baum-Holz" S. C. ,- PL-10-547 Olsztyn \ Eugeniusz Dziurny - Czeslaw Nowak, PL-38-313 Snietnica F. P. H. "Tina" - E. J. Grabias, PL-40-733 Katowice Firma "Sabelmar" - Leszek Sabela, PL-43-525 Konczyce Male Import-Export, Miroslaw Przybyiek, PL-98-363 Klonowa Internationale Paletten Company, PL-84-300 Lebork "Kross-Pol" Sp. z. o. o. , PL-78-100 Kolobrzeg P. P. H. "Drewnex" S. A. , PL-3 1-159 Krakôw P. P. H. "GKT" S. C, PL-23-414 Majdan Nowy P. P. H. "Pamadex" J. Szczypka, PL-43-518 Ligota P. P. H. "Unikat", PL-23-408 Aleksandrow IV P. P. H. U. "Adapol" S. C, PL-05-200 Wolomin P. P. H. U. "Alpa" Sp. zo. o. , PL-76-038 Dobrzyca P. P. H. U. "Aiwa" Sp. z. o. o. , PL-76-123 Tychowo P. P. H. U. "Palimex" Sp. zo. o. , PL-64-140 Wloszakowice P. P. H. U. "SMS" - St. Mrozowicz, PL-83-320 Suleczyno P. T. H. "Mirex", PL-78-100 Kolobrzeg P. W. "Intur-KFS" Sp. z o. o. , PL-88-100 Inowroclaw P. W. "Peteco" Sp. z. o. o. , PL-04-330 Warszawa 857Ô 8571 8572 8573 8574 8575 857(5 8577 8584 8581 8586 8587 8581 8581 8590 8591 8597 8661 8690 "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, PL-01-601 Warszawa 8691 Produkcja Palet "Andrzej Adamus", Mr. Marek Gajzler, PL-63-523 Kuznia Grabowska Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe, Zygmunt Skibinski, PL- 87-820 Kowal Przedsiebiorstwo Handlowe-Uszugowe "Akropol", PL-30-140 Krakow S. U. T. R. "Roi Trak", PL-59-230 Prochowice • "Scan-Product-System Wood" S. A. , Podczerwone, PL-34-470 Czarny Dunajec "Transdrewneks" Sp. z. o. o. , PL-86-317 Grudziadz-Owczarki _^__ W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Import-Export Spedycja, PL-87-111 Rakszawa Z. P. H. "Palettenwerk" - K. Kozik, PL-34-789 Bystra Podhalanska Zakzad Przerobu Drewna, J. Z. S. Kawinscy, PL-78-500 Drawsko Pomorskie j 8692 8693 8713 8714 8715 8716 8725 8726 8745 ~~ ~ ~ ~~ ~ : 19 Manufacturer Tarie Additional Code ZPHU "Sek-Pol" - "Hadpol" - Krzysztof Hadrys, PL-39-400 Tarnobrzeg "Euro-Mega-Plus" Sp. z o. o. , PL-25-632 Kielce "C. M. C", PL-31-213 Krakôw Wyrôb, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, PL-23-408 Aleksandrôw IV 704 Firma Produkcyjno Transportowa, Marian Gierka, PL-87-300 ' Brodnica ZPHU "Drewnex", S. C Export-1 m port, PL-62-818 Zelazkôw 45 b Import-Export "Elko", Sp. z o. o. , PL-62-800 Kalisz PPHU "Probox", Import-Export, PL-62-800 Kalisz Drewpal, S. C, PL-62-820 Stawiszyn Zaman, S. C, PL-26-600 Radom "Marimpex", PL-24-100 Pulawy P. P. H. U. "Eurex" S. C, PL-98-276-Godynice MACED Sklad Palet, Jadwiga Macionga, PL-77-200 Miastko ENKEL Spôlka Cywilna, PL-24-100 Pulawy 8526 8527 8528 8529" 8530 8531 8531 8533 8531 8531 8537 8538 8539 854Ô Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, PL-84-300 Lebork Przedsiebiorstwo Produkoyjno Uslugowo Handlowe "DREWPOL", 8834 PL-98277 Braszewice PTN Kruklanki Sp. Z. o. o. , PL-11612 Kruklanki WEDAM Spôlka Cywilna, PL-83-322 Stezyca 8557 8541 8556 : "AVEN" Sp. Z o. o. , PL-66-470 Kostrzyn Import-Export Jan Sibinski, PL-63-524 Czajkow "Empol" s. c, PL-62-812 Jastrzebniki 37 P. P. H. U. "Alk", PL-73-240 Bierzwnik 8558 8559 8560" 8561 ~~ 20 ISSN 0254-1475 COM(97) 569 final DOCUMENTS EN 02 11 Catalogue number : CB-CO-97-584-EN-C ISBN 92-78-26780-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ol


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2220/97 DER KOMMISSION vom 7. November 1997 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2094/97 eingereichten Angebote für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2222/97 DE LA COMMISSION du 7 novembre 1997 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Ecuador
Sudan
award of contract
food aid
skimmed milk powder
terms for aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3612/97 do Deputado María IZQUIERDO ROJO ao Conselho. Capitais europeias da cultura

eurovoc_concepts:
Andalusia
Council of the European Union
EU Member State
European symbol
capital city
cultural event
cultural policy
decision-making
minister
town

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/161 (98/C 158/215) PERGUNTA ESCRITA P-3602/97 apresentada por Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) ao Conselho (7 de Novembro de 1997) Objecto: Refugiados timorenses na Embaixada da A· ustria em Jacarta Desde os meados do me(cid:136)s de Setembro de 1997, um grupo de timorenses, entre os quais uma fam(cid:14)·lia de 4 membros, esta· refugiado na Embaixada da A· ustria em Jacarta. O Governo portugue(cid:136)s ja· se teria mostrado dispon(cid:14)·vel para os acolher no seu territo·rio, como eles pedem, mas as autoridades indone·sias te(cid:136)m recusado o visto de sa(cid:14)·da sob a acusa(cid:231)a(cid:152)o de suspeita de ac(cid:231)o(cid:152)es que ja· levaram a‘ prisa(cid:152)o de 12 outros timorenses que, ao que parece e e· habitual na pol(cid:14)·cia indone·sia como o provam va·rios relato·rios, estariam a ser sujeitos a tortura. E· dessa prisa(cid:152)o e tortura que procuram defender-se os refugiados na Embaixada da A· ustria. O Governo austr(cid:14)·aco estaria a ser pressionado pelas autoridades indone·sias e, tendo acolhido a reunia(cid:152)o inter-timorense acabada de realizar, ha· receio que, finda ela, essas presso(cid:152)es se intensifiquem. Pergunto ao Conselho se, fazendo o Governo austr(cid:14)·aco e o Governo portugue(cid:136)s parte dessa institui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, na(cid:152)o seria poss(cid:14)·vel apoiar o Governo austr(cid:14)·aco na sua justa resiste(cid:136)ncia a‘s presso(cid:152)es e envidar esfor(cid:231)os para facilitar, junto do Governo indone·sio, a sa(cid:14)·da dos refugiados da Embaixada austr(cid:14)·aca para Portugal? Resposta (12 de Fevereiro de 1998) O Conselho esta· a acompanhar de perto, e com apreensa(cid:152)o, a situa(cid:231)a(cid:152)o em Timor-Leste. Considera preocupante a situa(cid:231)a(cid:152)o do grupo de pessoas que procurou refu·gio na Embaixada da A· ustria e solicitou a transfere(cid:136)ncia para Portugal. A Unia(cid:152)o Europeia aproveita todas as oportunidades que lhe apresentam para dar a conhecer ao Governo da Indone·sia a sua posi(cid:231)a(cid:152)o sobre Timor-Leste, continuando a apoiar as ac(cid:231)o(cid:152)es e medidas tendentes a‘ solu(cid:231)a(cid:152)o desta questa(cid:152)o, pois so· ela permitira· evitar casos, como este, de pessoas que procuram refu·gio em embaixadas estrangeiras em Jacarta. A Unia(cid:152)o tem tambe·m, mais concretamente, manifestado junto do Governo da Indone·sia a sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o face a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o dos timorenses que ainda se encontram na Embaixada austr(cid:14)·aca em Jacarta. A Unia(cid:152)o deseja que seja encontrada uma forma de resolver rapidamente esta questa(cid:152)o. (98/C 158/216) PERGUNTA ESCRITA P-3612/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) ao Conselho (7 de Novembro de 1997) Objecto: Capitais europeias da cultura Na ter(cid:231)a-feira, 28 de Outubro de 1997, foi publicada na imprensa de Granada a not(cid:14)·cia de que o Governo espanhol ira· apresentar nos pro·ximos dias as candidaturas de quatro cidades espanholas para serem capitais culturais da Europa, assinalando que «esta decisa(cid:152)o governamental foi adoptada apo·s o encontro realizado pelo Governo espanhol, no passado dia 23 de Outubro, entre a Ministra da Educa(cid:231)a(cid:152)o e Cultura espanhola, Esperanza Aguirre, e a Ministra da Cultura do Luxemburgo, Erna Hennicot-Schoepges, na sua qualidade de Presidente em exerc(cid:14)·cio do Conselho de Ministros «Cultura e Audiovisuais» da Unia(cid:152)o Europeia. Foi igualmente tida em conta a posi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o relativamente aos crite·rios que presidira(cid:152)o a‘ selec(cid:231)a(cid:152)o das cidades europeias da cultura». Apelando para os necessa·rios princ(cid:14)·pios de transpare(cid:136)ncia, informa(cid:231)a(cid:152)o e participa(cid:231)a(cid:152)o das institui(cid:231)o(cid:152)es europeias, poderia o Conselho fornecer informa(cid:231)o(cid:152)es exactas e amplas sobre a mate·ria? Resposta (26 de Janeiro de 1998) Na expectativa da adop(cid:231)a(cid:152)o e implementa(cid:231)a(cid:152)o da proposta de decisa(cid:152)o do Parlamento Europeu e do Conselho, que a Comissa(cid:152)o recentemente apresentou a essas duas Institui(cid:231)o(cid:152)es, relativa a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o de uma iniciativa comunita·ria de apoio a‘ manifesta(cid:231)a(cid:152)o «Capital Europeia da Cultura», esta mate·ria e· tratada num a(cid:136)mbito intergovernamental, na(cid:152)o podendo a escolha da Capital Europeia da Cultura em 2001 efectuar-se a na(cid:152)o ser com base na pra·tica seguida ate· a‘ data


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2217/97 av den 7 november 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris, inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2095/97


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2218/97 DELLA COMMISSIONE del 7 novembre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2096/97


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2226/97 DELLA COMMISSIONE del 7 novembre 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: 97/797/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 1997 για αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά τη διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές απλών παλετών από ξύλο καταγωγής Δημοκρατίας της Πολωνίας

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
customs duties
import
wood product