title: WRITTEN QUESTION No. 3598/97 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Misuse of cooperation funds

eurovoc_concepts:
Angola
EU control
EU financing
European Commission
Italy
non-governmental organisation
project evaluation

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/25 (98/C 187/38) WRITTEN QUESTION E-3598/97 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (13 November 1997) Subject: Misuse of cooperation funds In 1993 approximately LIT 6 billion was allocated by DG VIII to CESTAS, an Italian NGO based in Bologna, for urgent health work in Angola. There is still no evidence of CESTAS working in Angola, although it would seem that in 1993 and 1994 a large amount of expenses for extravagant (cid:145)fact-finding(cid:146) missions in that tormented country were authorized by the directors of the NGO for its members. Furthermore, it seems that the NGO had a number of problems with the Cape Verdean authorities (in Africa) in 1994 and 1995, since it allegedly failed for months to administer a project to combat AIDS, which was also commissioned and financed by the Commission(cid:146)s DG VIII. Can the Commission: 1. shed light on these events without delay; 2. consider the possibility of suspending any funding which proves to have been wrongfully granted; 3. organize careful on-the-spot checks to ascertain whether EU funding is being used properly and efficiently; 4. assess whether there have been instances of (cid:145)favouritism(cid:146) on the part of DG VIII and/or casual management by the officials responsible for on-the-spot checks? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (8 January 1998) The Commission rejects any allegation that it shows favouritism in granting funds to NGOs for implementing development cooperation. It systematically evaluates the merits of projects and programmes presented by European NGOs, notably as regards their compatibility with the development strategies of the countries concerned, before any financing decision is taken. It closely monitors project execution both at headquarters and in the delegations, with continued funding depending on strict implementation of the project even in sometimes difficult conditions. On-the-spot project evaluation and supervision missions are carried out professionally and independently of the local authorities and NGOs concerned. Financing is suspended immediately if any irregularity is discovered. The last tranche is granted only on the basis of an implementation report and verification that expenditure has been made as planned in keeping with the rules on the utilisation of the funds. The final tranche of the Cestas health project in Angola has not yet been paid. The Commission established that the NGO was having difficulties implementing the project in this strife-riven country. The NGO was asked to reorient the project and the measure has been extended. As regards the Cestas project in Cape Verde, the health ministry complained about the delay in the supply of equipment. The dispute was settled in 1993 following an evaluation mission. The Cestas project came to an end in 1994 once all the services forming part of the contract had been performed. It is now being continued directly with the health education unit of the relevant ministry. (98/C 187/39) WRITTEN QUESTION E-3604/97 by Franz Linser (NI) to the Commission (13 November 1997) Subject: Trans-European networks Preparations for enlargement to the East appear to have led to a shift in TEN priorities in an East-West direction. Attention was drawn to this fact at the European Transport Conference held in Helsinki from 23 to 25 June 1997. The Brenner base tunnel project has again been classified as a priority TEN project by the EU


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3600/97 del José BARROS MOURA a la Comisión. Programa Sócrates

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
Portugal
education policy
university

formats: html pdf print

text: C 174/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 De conformidad con el presente Tratado de la Unio·n Europea, la Comisio·n no dispone de un derecho de iniciativa ni en lo relativo a la cooperacio·n policial, ni en lo relativo a la cooperacio·n judicial en materia penal. El Tratado de Amsterdam le conferira· ese derecho de iniciativa. Un Protocolo anejo al Tratado de Amsterdam preve· la incorporacio·n del acervo de Schengen al marco de la Unio·n Europea. Esta incorporacio·n que coincidira· con la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam no extendera· automa·ticamente la aplicacio·n del dispositivo de Schengen a aquellos Estados miembros que en el momento de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam no apliquen todav(cid:14)·a el Acuerdo de Schengen. Por lo que se refiere a los Estados que habiendo suscrito entre tanto al Acuerdo de Schengen no lo apliquen todav(cid:14)·a en el momento de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, incumbira· al Consejo decidir, a su debido tiempo, la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de Schengen. En lo que atan(cid:152)e a los Estados miembros que no son partes contratantes del Acuerdo de Schengen, esto es Irlanda y el Reino Unido, el Protocolo que incorpora el acervo de Schengen al marco de la Unio·n Europea establece que dichos Estados podra·n solicitar participar en alguna o en todas las disposiciones del acervo de Schengen. El Consejo se pronunciara· sobre dicha solicitud por unanimidad de los Estados miembros de Schengen y del Estado miembro que la haya formulado. (98/C 174/131) PREGUNTA ESCRITA E-3593/97 de Yves Verwaerde (PPE) a la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) Asunto: Grupo de expertos de alto nivel sobre los aspectos sociales de la Sociedad de la Informacio·n ¿Podr(cid:14)·a dar a conocer la Comisio·n un primer balance de los trabajos del Grupo de expertos de alto nivel sobre los aspectos sociales de la Sociedad de la Informacio·n? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (9 de enero de 1998) Los trabajos del Grupo de expertos de alto nivel sobre los aspectos sociales de la Sociedad de la Informacio·n han llegado a su fin. Se remitira· directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento una copia del informe final que acaba de elaborar el Grupo. Paralelamente a los trabajos del Grupo se elaboro· un resumen de los ana·lisis complementarios mencionados en el anexo de este Informe final. Este resumen esta· en fase de preparacio·n y estara· disponible a principios del an(cid:152)o en curso. (98/C 174/132) PREGUNTA ESCRITA E-3600/97 de Jose· Barros Moura (PSE) a la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) Asunto: Programa So·crates Considerando las fuertes protestas universitarias, tanto en Portugal como en otros pa(cid:14)·ses de la UE, en relacio·n con los contratos institucionales propuestos por la Comisio·n para el curso 1997/98 dentro del programa So·crates, ¿puede indicar la Comisio·n: 1. a que· obedecen estas cr(cid:14)·ticas, 2. en que· puntos ha aceptado revisar su propuesta y 3. que· universidades han firmado y cua·les se han negado a firmar el contrato institucional? ¿Tiene la Comisio·n la intencio·n de reducir el peso burocra·tico de So·crates en comparacio·n con Erasmus? ¿No considera la Comisio·n que la financiacio·n comunitaria media del 15 % es insuficiente para los objetivos del programa?


title: WRITTEN QUESTION No. 3587/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Free issue of public road transport licences to non-Greek hauliers

eurovoc_concepts:
Greece
freedom to provide services
restriction on competition
road cabotage
road transport
transport licence

text: C 174/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 Kan kommissionen da¤rfo¤r klargo¤ra om institutioner som (cid:229)tar sig offentliga naturskyddsuppdrag › till exempel hotade och sjuka djur › omfattas av direktivet om ra¤tt att ta del av miljo¤information (90/313/EEG)? Om kommissionen anser att s(cid:229)dana institutioner omfattas, ga¤ller detta oberoende av deras ra¤ttsliga sta¤llning? (1) EGT L 158, 23. 6. 1990, s. 56. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 januari 1998) Enligt artikel 6 i direktiv 90/313/EEG om ra¤tt att ta del av miljo¤information (1) skall medlemsstaterna vidta de (cid:229)tga¤rder som erfordras fo¤r att sa¤kersta¤lla att de uppgifter om miljo¤n som finns hos s(cid:229)dana organ som har offentligt ansvar fo¤r miljo¤n och som kontrolleras av offentliga myndigheter go¤rs tillga¤ngliga p(cid:229) de villkor som anges i direktivet, antingen genom den ansvariga offentliga myndigheten eller direkt genom organet. I direktivet anges allts(cid:229) tv(cid:229) villkor fo¤r att de ovanna¤mnda organen skall omfattas av skyldigheterna enligt direktivet: att de har offentligt ansvar fo¤r miljo¤n, och att de kontrolleras av offentliga myndigheter. Det ra¤cker allts(cid:229) att ett organ, s(cid:229)som det parlamentsledamoten na¤mner, uppfyller dessa tv(cid:229) villkor fo¤r att direktivet skall vara tilla¤mpligt. I brist p(cid:229) exaktare upplysningar kan kommissionen inte bedo¤ma om det organ som omna¤mns i fr(cid:229)gan faller inom tilla¤mpningsomr(cid:229)det fo¤r artikel 6 i direktiv 90/313/EEG. (1) EGT L 158, 23. 6. 1990. (98/C 174/128) SKRIFTLIG FR¯GA E-3587/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (13 november 1997) A¤mne: Fritt utfa¤rdande av trafiktillst(cid:229)nd fo¤r lastbilar i nyttotrafik till icke-grekiska transporto¤rer De grekiska myndigheterna ha¤vdar att Europeiska kommissionen tvingar Grekland att utan n(cid:229)gra som helst begra¤nsningar utfa¤rda trafiktillst(cid:229)nd fo¤r lastbilar i nyttotrafik till icke-grekiska transporto¤rer. De p(cid:229)pekar dessutom att utfa¤rdandet av trafiktillst(cid:229)nd till va¤gtransporto¤rer a¤r fullsta¤ndigt fritt i alla unionens medlemsstater. Jag skulle vilja att Europeiska kommissionen informerade mig om i hur ho¤g grad detta ga¤ller, om det a¤r n(cid:229)got som fo¤reskrivs i gemenskapslagstiftningen och vilka konkreta fo¤rordningar och direktiv som (cid:229)la¤gger de grekiska myndigheterna att fritt utfa¤rda dessa trafiktillst(cid:229)nd. Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 januari 1998) Kommissionen har inte uto¤vat n(cid:229)gra p(cid:229)tryckningar p(cid:229) de grekiska myndigheterna i det aktuella fallet som parlamentsledamoten ha¤nvisar till, na¤mligen utfa¤rdande av trafiktillst(cid:229)nd till icke-grekiska transportfo¤retag. ¯tkomst till den grekiska marknaden har hittills varit ganska stra¤ngt kontrollerad. Marknaden h(cid:229)ller dock gradvis p(cid:229) att o¤ppnas fo¤r icke-grekiska transportfo¤retag genom den cabotage-ordning som antogs genom fo¤rordning (EEG) nr 3118/93 (1). Enligt statistiken a¤r det mycket f(cid:229) icke-grekiska transportfo¤retag som utfo¤r cabotage i Grekland. Tillst(cid:229)nd fo¤r att utfo¤ra cabotage utfa¤rdas av den medlemsstat da¤r transportfo¤retaget a¤r etablerat och inte av Grekland. (1) EGT L 279, 12. 11. 1993


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2264/97 DELLA COMMISSIONE del 13 novembre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1883/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2258/97 DELLA COMMISSIONE del 13 novembre 1997 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quindicesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3609/97 af Esko SEPPÄNEN til Kommissionen. Forbedring af den almenlingvistiske forsknings stilling ved EU's finansiering af forskning

eurovoc_concepts:
EU programme
computer applications
information system
linguistics
new technology
research and development
research programme

text: C 174/86 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3609/97 af Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) til Kommissionen (13. november 1997) Om: Forbedring af den almenlingvistiske forsknings stilling ved EU(cid:146)s finansiering af forskning I fremtiden vil en stadig stłrre del af midlerne til den europ(cid:230)iske sprogforskning komme direkte fra EU. I EU(cid:146)s forskningsprogrammer er sprogforskningen opdelt i fire hovedgrupper: › informationssłgesystemer og programmer for udvikling og anvendelse af automatisk sproganalyse, › programmer for den generelle kulturforskning, › programmer, der is(cid:230)r rettet mod forskning og teknologisk udvikling i det tidligere Sovjetunionen og de tidligere socialistiske lande og udviklingslande, › programmer, der stłtter samarbejdet mellem forskere og uddannelsesinstitutioner. For łjeblikket findes der imidlertid meget f(cid:229) s(cid:229)danne delomr(cid:229)der, der besk(cid:230)ftiger sig med den s(cid:229)kaldte grundforskning og teoretiske forskning indenfor sprogforskning. Grundforskningens vanskeligheder skyldes frem for alt, at der ofte g(cid:229)r lang tid, inden resultaterne kan udnyttes. Blandt de enkelte medlemslande har imidlertid Holland og Tyskland set det som en łkonomisk investering at stłtte den teoretiske sprogforskning. I begge lande ligger forskningen p(cid:229) omr(cid:229)det p(cid:229) et s(cid:230)rdeles hłjt niveau. Hvilke mulige foranstaltninger har Kommissionen overvejet at gennemfłre for at styrke den almenlingvistiske forsknings stilling? Er det f. eks. muligt at inddrage sprogforskning i Det F(cid:230)lles Forskningscenters aktiviteter eller oprette et s(cid:230)rligt program for grundforskningen inden for sprog? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af E· dith Cresson (23. januar 1998) Kommissionens forslag til det femte rammeprogram for forskning (1) l(cid:230)gger ikke op til et s(cid:230)rligt program for sproglig grundforskning. Men i s(cid:230)rprogrammet »Udvikling af et brugervenligt informationssamfund« er det tanken, at der skal arbejdes med ny sprogteknologi for at głre informations- og kommunikationssystemerne mere brugervenlige. Det skal is(cid:230)r ske inden for nłgleaktion III om multimediernes indhold. Herunder sigtes der bl. a. mod visse aspekter af grundforskning. Det F(cid:230)lles Forskningscenter har ingen sprogforskning i gang eller p(cid:229) beddingen. I łvrigt giver FFC(cid:146)s kommissorium ikke mulighed for, i hvert fald p(cid:229) kort sigt, at s(cid:230)tte aktiviteter i gang p(cid:229) dette omr(cid:229)de. (1) KOM(97) 142. (98/C 174/137) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3610/97 af Pervenche Bere‘s (PSE) til Kommissionen (13. november 1997) Om: Invalidekort Den 1. september 1997 stillede jeg en skriftlig forespłrgsel til Kommissionen om muligheden for at indfłre harmoniserede invalidekort overalt i Unionen (skriftlig forespłrgsel E-2815/97 (1)). Det overraskede mig, at Kommissionen i sit svar af 3. oktober fremfłrte, at den ikke p(cid:229) grundlag af de befłjelser og den kompetence, traktaterne giver den, har planer om at gennemfłre en harmonisering af de invalidekort, der udstedes i de forskellige medlemsstater


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3630/97 del Luciano VECCHI a la Comisión. Garantías de cara a acceder a la iniciativa de empleo en Grecia

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
EU programme
Greece
competence of the Member States
employment policy
financial solvency
non-profit organisation
terms for aid

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/31 Sabiendo que esta cuestio·n se regula de manera distinta en cada uno de los Estados miembros de la Unio·n, ¿puede decir la Comisio·n si en Francia esta· previsto exigir a las empresas que actu·an sin a·nimo de lucro (y en general a las empresas de la econom(cid:14)·a social y del «tercer sistema») que presenten garant(cid:14)·as financieras o bancarias y, en caso afirmativo, con que· condiciones? (98/C 187/49) PREGUNTA ESCRITA E-3629/97 de Luciano Vecchi (PSE) a la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) Asunto: Garant(cid:14)·as de cara a acceder a la iniciativa de empleo en Alemania Como ya se sen(cid:152)alo· en preguntas anteriores, la decisio·n de las autoridades italianas de obligar a las empresas que actu·an sin a·nimo de lucro a concertar garant(cid:14)·as bancarias para poder acceder a las iniciativas de empleo resulta costosa y punitiva para las entidades que tienen dificultades para presentar garant(cid:14)·as financieras propias. Sabiendo que esta cuestio·n se regula de manera distinta en cada uno de los Estados miembros de la Unio·n, ¿puede decir la Comisio·n si en Alemania esta· previsto exigir a las empresas que actu·an sin a·nimo de lucro (y en general a las empresas de la econom(cid:14)·a social y del «tercer sistema») que presenten garant(cid:14)·as financieras o bancarias y, en caso afirmativo, con que· condiciones? (98/C 187/50) PREGUNTA ESCRITA E-3630/97 de Luciano Vecchi (PSE) a la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) Asunto: Garant(cid:14)·as de cara a acceder a la iniciativa de empleo en Grecia Como ya se sen(cid:152)alo· en preguntas anteriores, la decisio·n de las autoridades italianas de obligar a las empresas que actu·an sin a·nimo de lucro a concertar garant(cid:14)·as bancarias para poder acceder a las iniciativas de empleo resulta costosa y punitiva para las entidades que tienen dificultades para presentar garant(cid:14)·as financieras propias. Sabiendo que esta cuestio·n se regula de manera distinta en cada uno de los Estados miembros de la Unio·n, ¿puede decir la Comisio·n si en Grecia esta· previsto exigir a las empresas que actu·an sin a·nimo de lucro (y en general a las empresas de la econom(cid:14)·a social y del «tercer sistema») que presenten garant(cid:14)·as financieras o bancarias y, en caso afirmativo, con que· condiciones? (98/C 187/51) PREGUNTA ESCRITA E-3631/97 de Luciano Vecchi (PSE) a la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) Asunto: Garant(cid:14)·as de cara a acceder a la iniciativa de empleo en Irlanda Como ya se sen(cid:152)alo· en preguntas anteriores, la decisio·n de las autoridades italianas de obligar a las empresas que actu·an sin a·nimo de lucro a concertar garant(cid:14)·as bancarias para poder acceder a las iniciativas de empleo resulta costosa y punitiva para las entidades que tienen dificultades para presentar garant(cid:14)·as financieras propias. Sabiendo que esta cuestio·n se regula de manera distinta en cada uno de los Estados miembros de la Unio·n, ¿puede decir la Comisio·n si en Irlanda esta· previsto exigir a las empresas que actu·an sin a·nimo de lucro (y en general a las empresas de la econom(cid:14)·a social y del «tercer sistema») que presenten garant(cid:14)·as financieras o bancarias y, en caso afirmativo, con que· condiciones? (98/C 187/52) PREGUNTA ESCRITA E-3632/97 de Luciano Vecchi (PSE) a la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) Asunto: Garant(cid:14)·as de cara a acceder a la iniciativa de empleo en Luxemburgo Como ya se sen(cid:152)alo· en preguntas anteriores, la decisio·n de las autoridades italianas de obligar a las empresas que actu·an sin a·nimo de lucro a concertar garant(cid:14)·as bancarias para poder acceder a las iniciativas de empleo resulta costosa y punitiva para las entidades que tienen dificultades para presentar garant(cid:14)·as financieras propias


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3627/97 do Deputado Luciano VECCHI à Comissão. Garantias exigidas na Finlândia para o acesso à iniciativa a favor do emprego

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
EU programme
Finland
competence of the Member States
employment policy
financial solvency
non-profit organisation
terms for aid

text: C 187/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 Tendo conhecimento de que esta questa(cid:152)o e· regulada de modo diferente nos diversos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, pode a Comissa(cid:152)o indicar se na A· ustria se exige a‘s empresas sem fins lucrativos (e, em geral, a‘s empresas de economia social e do «terceiro sistema») o fornecimento de garantias financeiras ou banca·rias e, em caso afirmativo, em que condi(cid:231)o(cid:152)es? (98/C 187/45) PERGUNTA ESCRITA E-3625/97 apresentada por Luciano Vecchi (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) Objecto: Garantias exigidas na Be·lgica para o acesso a‘ iniciativa a favor do emprego Tal como ja· foi referido em perguntas anteriores, a decisa(cid:152)o das autoridades italianas de obrigar as empresas sem fins lucrativos a providenciarem cau(cid:231)o(cid:152)es banca·rias para terem acesso a‘ iniciativa a favor do emprego revelou-se onerosa e penalizadora para aquelas que te(cid:136)m evidentes dificuldades em apresentar garantias financeiras pro·prias. Tendo conhecimento de que esta questa(cid:152)o e· regulada de modo diferente nos diversos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, pode a Comissa(cid:152)o indicar se na Be·lgica se exige a‘s empresas sem fins lucrativos (e, em geral, a‘s empresas de economia social e do «terceiro sistema») o fornecimento de garantias financeiras ou banca·rias e, em caso afirmativo, em que condi(cid:231)o(cid:152)es? (98/C 187/46) PERGUNTA ESCRITA E-3626/97 apresentada por Luciano Vecchi (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) Objecto: Garantias exigidas na Dinamarca para o acesso a‘ iniciativa a favor do emprego Tal como ja· foi referido em perguntas anteriores, a decisa(cid:152)o das autoridades italianas de obrigar as empresas sem fins lucrativos a providenciarem cau(cid:231)o(cid:152)es banca·rias para terem acesso a‘ iniciativa a favor do emprego revelou-se onerosa e penalizadora para aquelas que te(cid:136)m evidentes dificuldades em apresentar garantias financeiras pro·prias. Tendo conhecimento de que esta questa(cid:152)o e· regulada de modo diferente nos diversos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, pode a Comissa(cid:152)o indicar se na Dinamarca se exige a‘s empresas sem fins lucrativos (e, em geral, a‘s empresas de economia social e do «terceiro sistema») o fornecimento de garantias financeiras ou banca·rias e, em caso afirmativo, em que condi(cid:231)o(cid:152)es? (98/C 187/47) PERGUNTA ESCRITA E-3627/97 apresentada por Luciano Vecchi (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) Objecto: Garantias exigidas na Finla(cid:136)ndia para o acesso a‘ iniciativa a favor do emprego Tal como ja· foi referido em perguntas anteriores, a decisa(cid:152)o das autoridades italianas de obrigar as empresas sem fins lucrativos a providenciarem cau(cid:231)o(cid:152)es banca·rias para terem acesso a‘ iniciativa a favor do emprego revelou-se onerosa e penalizadora para aquelas que te(cid:136)m evidentes dificuldades em apresentar garantias financeiras pro·prias. Tendo conhecimento de que esta questa(cid:152)o e· regulada de modo diferente nos diversos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, pode a Comissa(cid:152)o indicar se na Finla(cid:136)ndia se exige a‘s empresas sem fins lucrativos (e, em geral, a‘s empresas de economia social e do «terceiro sistema») o fornecimento de garantias financeiras ou banca·rias e, em caso afirmativo, em que condi(cid:231)o(cid:152)es? (98/C 187/48) PERGUNTA ESCRITA E-3628/97 apresentada por Luciano Vecchi (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) Objecto: Garantias exigidas em Fran(cid:231)a para o acesso a‘ iniciativa a favor do emprego Tal como ja· foi referido em perguntas anteriores, a decisa(cid:152)o das autoridades italianas de obrigar as empresas sem fins lucrativos a providenciarem cau(cid:231)o(cid:152)es banca·rias para terem acesso a‘ iniciativa a favor do emprego revelou-se onerosa e penalizadora para aquelas que te(cid:136)m evidentes dificuldades em apresentar garantias financeiras pro·prias


title: QUESTION ECRITE no 3599/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Diffusion d'informations dans le cadre de projets concernant la qualité certifiée de la viande bovine

eurovoc_concepts:
EU publication
advertising
animal protein
beef
consumer information
human nutrition
nutrition
public health
quality label
vegetable protein

text: C 158/160 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/213) QUESTION E· CRITE E-3592/97 pose·e par Yves Verwaerde (PPE) a‘ la Commission (13 novembre 1997) Objet: Bilan du Plan Impact 1989-1995 La Commission pourrait-elle communiquer le Bilan du Plan Impact, plan d(cid:146)action pour la cre·ation d(cid:146)un marche· des services de l(cid:146)information et le renforcement de la compe·titivite· de l(cid:146)industrie europe·enne des services de l(cid:146)information? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (18 de·cembre 1997) Un rapport final d(cid:146)e·valuation d(cid:146)un programme pour un marche· inte·rieur des services d(cid:146)information (1) a e·te· e·labore· par des experts externes inde·pendants. Le rapport, intitule· «Rapport final d(cid:146)e·valuation du programme Impact de la CE», re·sume les re·sultats de la mise en (cid:156)uvre du programme et a e·te· pre·sente· au Parlement et au Conseil, accompagne· d(cid:146)une communication de la Commission (2). JO L 377 du 31. 12. 1991 › Conforme·ment a‘ l’article 6 de la de·cision 91/691/CEE du Conseil du 12 de·cembre 1991. (1) (2) Doc. COM(96) 273. (98/C 158/214) QUESTION E· CRITE E-3599/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (13 novembre 1997) Objet: Diffusion d(cid:146)informations dans le cadre de projets concernant la qualite· certifie·e de la viande bovine La teneur n(cid:146)a e·te· re·ve·le·e que re·cemment, des informations diffuse·es au cours du premier Congre‘s europe·en du «B(cid:156)uf de qualite· europe·enne» (Venise, avril 1997) sous forme d(cid:146)un communique· de presse sur papier frappe· du drapeau de l(cid:146)Union europe·enne et de la mention «Finance· avec la contribution de la Communaute· europe·enne» intitule·: «Pourquoi la viande est un aliment ne·cessaire» et d(cid:146)une e·tude signe·e par J. D. Maxwell intitule·e: «Le re·gime ve·ge·tarien, vecteur potentiel de la tuberculose au Royaume-Uni». La Commission est-elle au courant de ces campagnes d(cid:146)information et y est-elle favorable? Sait-elle qu(cid:146)il est interdit, suite a‘ plusieurs interventions de l(cid:146)Institut d(cid:146)autodiscipline publicitaire, membre de l(cid:146)AEEP/EASA (Alliance europe·enne pour l(cid:146)e·thique dans la publicite·), de donner a‘ la viande la de·finition d(cid:146)«un aliment ne·cessaire» et que, par ailleurs, le bon sens veut qu(cid:146)une information de ce genre, si elle e·tait ave·re·e, se traduirait par la mort d(cid:146)une dizaine de millions de personnes dans les pays de l(cid:146)UE et de centaines de milliers de personnes dans le monde entier? En revanche, des recherches de l(cid:146)OMS et du Comite· des aspects me·dicaux de la politique alimentaire (cette dernie‘re publie·e le 15 septembre 1997 dans le Financiel Times) soutiennent la «dangerosite·» patente d(cid:146)une consommation trop e·leve·e de viande, qui peut provoquer des maladies cardiovasculaires et le cancer. Quand la Commission pense-t-elle financer une campagne d(cid:146)information en faveur de choix alimentaires propres a‘ re·duire ou a‘ e·liminer la consommation des prote·ines animales, et des productions alimentaires qui, en Europe, aillent dans ce sens? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (18 de·cembre 1997) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire que, si elle a participe· au financement du congre‘s europe·en de Venise sur la viande bovine, elle n(cid:146)est pas responsable des interventions des scientifiques invite·s au congre‘s. La Commission estime que la disponibilite· des produits d(cid:146)origine animale et ve·ge·tale devrait permettre a‘ chacun de choisir une alimentation saine, e·quilibre·e et diversifie·e afin de couvrir ses besoins nutritionnels individuels


title: WRITTEN QUESTION No. 3609/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Improving the position of general linguistic research in EU research funding

text: C 174/86 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/136) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3609/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) (13. marraskuuta 1997) Aihe: Yleislingvistisen tutkimuksen aseman parantaminen EU:n tutkimusrahoituksessa Tulevaisuudessa yha¤ suurempi osa eurooppalaiseen kieltentutkimukseen suunnatuista varoista tulee suoraan EU:lta. EU:n tutkimusohjelmissa kielentutkimus on jaettu nelja¤a¤n pa¤a¤ryhma¤a¤n: › informaation hakuja¤rjestelmia¤ ja kielen automaattista analyysia¤ kehitta¤va¤t ja hyo¤dynta¤va¤t ohjelmat, › yleiseen kulttuurintutkimukseen liittyva¤t ohjelmat, › ohjelmat, jotka on suunnattu erityisesti entisen Neuvostoliiton alueella ja entisissa¤ sosialistisissa maissa seka¤ kehitysmaissa tehta¤va¤a¤n tutkimukseen ja teknologiseen kehitykseen, › tutkijoiden yhteistyo¤ta¤ ja koulutusta tukevat ohjelmat. Ta¤lla¤ hetkella¤ EU:n kielentutkimukseen liittyvissa¤ tutkimusohjelmissa on kuitenkin hyvin va¤ha¤n sellaisia asioita, jotka koskevat kielentutkimuksen ns. perustutkimusta ja teoreettista kielentutkimusta. Kielen perustutkimuksen rahoituksen vaikeudet johtuvat ennen kaikkea siita¤, etta¤ kesta¤a¤ yleensa¤ kauan ennen kuin tulokset ovat hyo¤dynnetta¤vissa¤. Kuitenkin Hollanti ja Saksa ovat esimerkkeja¤ yksitta¤isista¤ ja¤senmaista, joissa teoreettisen kielentutkimuksen tukeminen on na¤hty taloudellisena sijoituksena. Kummassakin maassa onkin alan teoreetti- nen tutkimus eritta¤in korkealla tasolla. Mita¤ mahdollisia toimenpiteita¤ komissio on harkinnut yleislingvistisen tutkimuksen aseman parantamiseksi? Olisiko esimerkiksi mahdollista liitta¤a¤ kielentutkimusta JRC:n (Joint Research Center) toimintaan tai perustaa erityista¤ kielen perustutkimukseen suunnattua ohjelmaa? Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (23. tammikuuta 1998) Komission ehdotukseen tutkimuksen viidenneksi puiteohjelmaksi (1) ei sisa¤lly kielen perustutkimuksen erityisohjelmaa. Ka¤ytta¤ja¤ysta¤va¤llisen tietoyhteiskunnan luominen -nimisen erityisohjelman yhteydessa¤ on kuitenkin tarkoitus tutkia erityisesti kolmannen avaintoimintakokonaisuuden Multimedia-aineisto ja tyo¤kalut yhteydessa¤ uutta kieleen liittyva¤a¤ teknologiaa tieto- ja viestinta¤ja¤rjestelmien kehitta¤miseksi entista¤ ka¤ytta¤ja¤ys- ta¤va¤llisimmiksi. Toiminnassa keskityta¤a¤n mm. era¤isiin perustutkimuksen na¤ko¤kohtiin. Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) nykyiseen toimintaan ei sisa¤lly lingvistista¤ tutkimusta. YTK:lla ei ylipa¤a¤nsa¤ ole valtuuksia harjoittaa alan tutkimusta ainakaan lyhytkestoisena toimintana. (1) Asiak. KOM(97)142 lopullinen. (98/C 174/137) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3610/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Pervenche Bere‘s (PSE) (13. marraskuuta 1997) Aihe: Invalidikortti Kysyin komissiolta 1. syyskuuta 1997, aikoiko se ehdottaa invalidikorttien yhdenmukaistamista kaikissa ja¤senvaltioissa (kirjallinen kysymys E-2815/97) (1). Komissio sanoi ylla¤tta¤va¤sti 3. lokakuuta antamassaan vastauksessa, etta¤ ainakaan toistaiseksi se ei aio ehdottaa sille perustamissopimuksessa annetun toimivallan nojalla, etta¤ eri ja¤senvaltioissa myo¤nnetta¤va¤t invalidikortit yhdenmukaistettaisiin


title: WRITTEN QUESTION No. 3566/97 by Graham MATHER to the Commission. Commission communication on tax coordination (COM(97)495)

eurovoc_concepts:
competition
deduction at source
exchange of information
fiscal policy
savings
tax harmonisation
tax on investment income

text: C 196/6 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/09) WRITTEN QUESTION E-3564/97 by Graham Mather (PPE) to the Commission (13 November 1997) Subject: Commission communication on tax coordination (COM(97) 495) At the Ecofin meeting of 13 October 1997, this Commission Communication was debated for the first time. The document proposes a package of measures to tackle what it calls (cid:145)harmful tax competition(cid:146). The Council called on the Commission to bring forward a new Communication, by 12 November at the latest, taking into account the results of this meeting and of the meeting of the Tax Policy Group of 20 October. Ministers unanimously underlined their intention to reach political agreement on this matter at the Ecofin meeting on 1 December 1997. With regard to the taxation of capital income, Point 19 III of the Communication states that (cid:145)every Member State should either operate a minimum withholding tax or provide information on savings income to other Member States(cid:146). Point 19 V then states (cid:145)the arrangements for checking the fiscal residence of beneficiaries should not be too cumbersome(cid:146). 1. What investigations has the Commission made into possible arrangements? 2. What have these investigations shown? 3. What are the financial implications of checking the fiscal residence of beneficiaries for the Community and the Member States authorities? (98/C 196/10) WRITTEN QUESTION E-3565/97 by Graham Mather (PPE) to the Commission (13 November 1997) Subject: Commission communication on tax coordination (COM(97) 495) At the Ecofin meeting of 13 October 1997, this Commission Communication was debated for the first time. The document proposes a package of measures to tackle what it calls (cid:145)harmful tax competition(cid:146). The Council called on the Commission to bring forward a new Communication, by 12 November at the latest, taking into account the results of this meeting and of the meeting of the Tax Policy Group of 20 October. Ministers unanimously underlined their intention to reach political agreement on this matter at the Ecofin meeting on 1 December 1997. With regard to the taxation of capital income, Point 19 III of the Communication states that (cid:145)every Member State should either operate a minimum withholding tax or provide information on savings income to other Member States(cid:146). Point 19 VI then states that (cid:145)Where a Member State does not use the exchange of information option, it should apply the withholding tax at a minimum level. The minimum tax rate should be specified at a level which is sufficient to ensure an acceptable level of taxation of cross-border savings(cid:146). How will the (cid:145)acceptable level(cid:146) be calculated and agreed? (98/C 196/11) WRITTEN QUESTION E-3566/97 by Graham Mather (PPE) to the Commission (13 November 1997) Subject: Commission communication on tax coordination (COM(97) 495) At the Ecofin meeting of 13 October 1997, this Commission Communication was debated for the first time. The document proposes a package of measures to tackle what it calls (cid:145)harmful tax competition(cid:146). The Council called on the Commission to bring forward a new Communication, by 12 November at the latest, taking into account the results of this meeting and of the meeting of the Tax Policy Group of 20 October. Ministers unanimously underlined their intention to reach political agreement on this matter at the Ecofin meeting on 1 December 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3571/97 by Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO to the Commission. High- speed trains (HST) and environmental impact

eurovoc_concepts:
Italy
ecological balance
environmental impact
health policy
high-speed transport
town and country planning

text: C 174/78 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/124) WRITTEN QUESTION E-3571/97 by Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) and Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (13 November 1997) Subject: High-speed trains (HST) and environmental impact The reaction of local administrations, residents associations, environmental associations and environmental protection consortia to the planned Italian HST network on the Frejus-Turin-Milan-Venice, Milan-Genoa and Milan-Bologna-Florence-Rome-Naples stretches is that environmental damage would be caused if the project were implemented as it now stands and would have a negative impact on health, the countryside and the equilibrium of the eco-system. A petition bearing 35 000 signatures has been sent to the EP. 1. 2. Is the Commission aware of the Italian plan? Does the project take account of the environmental impact assessment? Does the assessment come within the parameters laid down in Community directives on protection of the 3. environment and public health? 4. Following an initial pioneering experiment, can the Commission state whether preference should be given in the future to the variable trim technology (Pendolino) rather than to the technologies used for HST in other European countries? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (16 January 1998) As far as the Commission knows, the project to which the Honourable Members make reference, has been submitted to environmental impact assessment (EIA). Consequently, the Commission invites the Honourable Members to provide more precise and detailed information about the reported lack of care in respect of any environmental issues concerning the above mentioned project. Only on the basis of specific complaints, and with reference to the aspects falling within the scope of Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (1), is the Commission entitled to undertake the appropriate interventions such as requesting information from the Member State or starting an infringement procedure. The tilting train (Pendolino) technique enables a reduction of travel times and could contribute to a more efficient use of (existing) infrastructure. However, one should take into account that speed differences between trains on one line can cause significant capacity problems. Therefore, the tilting train cannot form a substitute for the modernisation and construction of infrastructure for high speed trains. (1) OJ L 175, 5. 7. 1985. (98/C 174/125) WRITTEN QUESTION P-3574/97 by Joan Colom i Naval (PSE) to the Commission (4 November 1997) Subject: Taxation of pension and retirement funds Does the Commission consider it to be compatible with Community law for the tax legislation of a Member State to provide for discriminatory tax treatment of contributions to pension and retirement funds and gains accruing therefrom according to where the fund is based or where the contract was signed, even though the countries concerned are other Member States? In this light, does the Spanish law on private insurance of 1995 comply with Community law?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2263/97 av den 13 november 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3581/97 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Relazione periodica annuale sull'esecuzione dell'articolo 10 del regolamento FESR

eurovoc_concepts:
EU publication
European Regional Development Fund
access to EU information
activity report
dissemination of EU information
exchange of information
report

text: C 158/156 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 Alcuni dati (censimenti scientifici, recente revisione delle zone rilevanti per la conservazione degli uccelli) rivelano tuttavia il valore ecologico del sito, nelle cui immediate vicinanze si trova una zona costiera proposta dalla Grecia come sito d(cid:146)importanza comunitaria. La Commissione chiedera‘ alle autorita‘ elleniche informazioni supplementari in materia di salvaguardia della natura nel sito in questione e non manchera‘, all(cid:146)occorrenza, di istruire il caso nell(cid:146)ambito della procedura prevista all(cid:146)articolo 169 del trattato CE. (1) GU L 103 del 25. 4. 1979. (2) GU L 206 del 22. 7. 1992. (98/C 158/207) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3581/97 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (13 novembre 1997) Oggetto: Relazione periodica annuale sull(cid:146)esecuzione dell(cid:146)articolo 10 del regolamento FESR In risposta all(cid:146)interrogazione orale E-0850/97 (1), la Commissione ha annunciato per la fine dell(cid:146)estate la pubblicazione di una relazione sull(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo 10 del FESR. Detta relazione e‘ stata pubblicata? In caso contrario, quando se ne prevede l(cid:146)eventuale pubblicazione? (1) GU C 373 del 9. 12. 1997, pag. 32. Risposta data dalla Sig. ra Wulf- Mathies in nome della Commissione (22 dicembre 1997) La Commissione ha pubblicato nel giugno 1997 un «Inforegio» relativo alla valutazione intermedia degli interventi operati in virtu‘ dell(cid:146)articolo 10 del regolamento sul Fondo europeo di sviluppo regionale (1), di cui e‘ stata inviata copia all(cid:146)onorevole parlamentare e alla Segreteria del Parlamento. Nell(cid:146)ottava relazione annuale sull(cid:146)esecuzione dei Fondi strutturali (2), recentemente pubblicata e trasmessa al Parlamento, sono state pubblicate informazioni dettagliate riguardanti le azioni innovative, avviate nel 1996 a titolo dell(cid:146)articolo 10. (1) GU L 193 del 31. 7. 1993, pag. 34. (2) COM (97) 526 def. (98/C 158/208) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3583/97 di Alfonso Novo Belenguer (ARE) alla Commissione (6 novembre 1997) Oggetto: Tagli alle sovvenzioni alla produzione di olio di oliva Recentemente, il Comitato materie grasse dell(cid:146)Unione europea ha presentato un progetto nel quale si propone di ridurre di circa il 34% gli aiuti alla produzione di olio di oliva. Il sistema di aiuti al settore dell(cid:146)olio prevede che i pagamenti siano effettuati a conclusione della stagione, cosicche· le previsioni iniziali in Spagna e, piu‘ concretamente, nella regione Valencia, fissavano gli aiuti a circa 235 pesetas per chilo di olio, che scendono a 148 pesetas per chilo d(cid:146)olio successivamente alla riduzione dell(cid:146)aiuto predisposta da detto Comitato materie grasse, riduzione che pregiudica gravemente il mantenimento dei redditi dei produttori d(cid:146)olio. Considerando che la riduzione dell(cid:146)aiuto comunitario interessa la campagna 1996/97, con la perdita di denaro che cio‘ presuppone, 1. Su quali criteri si e‘ basato il Comitato materie grasse per deliberare una proposta rigorosa di riduzione degli aiuti alla produzione di olio d(cid:146)oliva di circa il 34%?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3627/97 του Luciano VECCHI προς την Επ τροπή. Εγγυήσεις που ζητούνται για την πρόσβαση στις πρωτοβουλίες απασχόλησης στη Φινλανδία

formats: pdf print

text: C 187/30 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 Gnvri·zontaw o·ti h ptyxh· ayth· ryumi·zetai diaforetika· sta dia·fora kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw, mporei· h Epitroph· na anafe·rei ea·n sthn Aystri·a proble·petai na zhtei·tai apo· tiw epixeirh·seiw «non profit» (kai geniko·tera apo· tiw epixeirh·seiw thw koinvnikh·w oikonomi·aw kai toy «tri·toy systh·matow») h paroxh· oikonomikv· n h· trapezikv· n eggyh·sevn kai an nai ypo· poi·oyw o·royw; (98/C 187/45) GRAPTH ERVTHSH E-3625/97 ypobolh· : Luciano Vecchi (PSE) prow thn Epitroph· (13 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Eggyh·seiw poy zhtoy·ntai gia thn pro·sbash stiw prvtoboyli·ew apasxo·lhshw sto Be·lgio (cid:211)pvw e·xei h·dh epishmanuei· se prohgoy·menew ervth·seiw, h apo·fash tvn italikv· n arxv· n na ypoxrev· noyn tiw epixeirh·seiw «non profit» (mh kerdoskopike·w) na syna·ptoyn trapezike·w eggyh·seiw gia na mporoy·n na e·xoyn pro·sbash stiw prvtoboyli·ew gia thn apasxo·lhsh, apedei·xuh dapanhrh· kai plh·ttoysa tiw epixeirh·seiw ekei·new poy e·xoyn pra·gmati dyskoli·ew sto na para·sxoyn i·diew oikonomike·w eggyh·seiw. Gnvri·zontaw o·ti h ptyxh· ayth· ryumi·zetai diaforetika· sta dia·fora kra· th me·lh thw (cid:201)nvshw, mporei· h Epitroph· na anafe·rei ea·n sto Be·lgio proble·petai na zhtei·tai apo· tiw epixeirh·seiw «non profit» (kai geniko·tera apo· tiw epixeirh·seiw thw koinvnikh·w oikonomi·aw kai toy «tri·toy systh·matow») h paroxh· oikonomikv· n h· trapezikv· n eggyh·sevn kai an nai ypo· poi·oyw o·royw; (98/C 187/46) GRAPTH ERVTHSH E-3626/97 ypobolh· : Luciano Vecchi (PSE) prow thn Epitroph· (13 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Eggyh·seiw poy zhtoy·ntai gia thn pro·sbash stiw prvtoboyli·ew apasxo·lhshw sth Dani·a (cid:211)pvw e·xei h·dh epishmanuei· se prohgoy·menew ervth·seiw, h apo·fash tvn italikv· n arxv· n na ypoxrev· noyn tiw epixeirh·seiw «non profit» (mh kerdoskopike·w) na syna·ptoyn trapezike·w eggyh·seiw gia na mporoy·n na e·xoyn pro·sbash stiw prvtoboyli·ew gia thn apasxo·lhsh, apedei·xuh dapanhrh· kai plh·ttoysa tiw epixeirh·seiw ekei·new poy e·xoyn pra·gmati dyskoli·ew sto na para·sxoyn i·diew oikonomike·w eggyh·seiw. Gnvri·zontaw o·ti h ptyxh· ayth· ryumi·zetai diaforetika· sta dia·fora kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw, mporei· h Epitroph· na anafe·rei ea·n sth Dani·a proble·petai na zhtei·tai apo· tiw epixeirh·seiw «non profit» (kai geniko·tera apo· tiw epixeirh·seiw thw koinvnikh·w oikonomi·aw kai toy «tri·toy systh·matow») h paroxh· oikonomikv· n h· trapezikv· n eggyh·sevn kai an nai ypo· poi·oyw o·royw; (98/C 187/47) GRAPTH ERVTHSH E-3627/97 ypobolh· : Luciano Vecchi (PSE) prow thn Epitroph· (13 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Eggyh·seiw poy zhtoy·ntai gia thn pro·sbash stiw prvtoboyli·ew apasxo·lhshw sth Finlandi·a (cid:211)pvw e·xei h·dh epishmanuei· se prohgoy·menew ervth·seiw, h apo·fash tvn italikv· n arxv· n na ypoxrev· noyn tiw epixeirh·seiw «non profit» (mh kerdoskopike·w) na syna·ptoyn trapezike·w eggyh·seiw gia na mporoy·n na e·xoyn pro·sbash stiw prvtoboyli·ew gia thn apasxo·lhsh, apedei·xuh dapanhrh· kai plh·ttoysa tiw epixeirh·seiw ekei·new poy e·xoyn pra·gmati dyskoli·ew sto na para·sxoyn i·diew oikonomike·w eggyh·seiw. Gnvri·zontaw o·ti h ptyxh· ayth· ryumi·zetai diaforetika· sta dia· fora kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw, mporei· h Epitroph· na anafe·rei ea·n sth Finlandi·a proble·petai na zhtei·tai apo· tiw epixeirh·seiw «non profit» (kai geniko·tera apo· tiw epixeirh·seiw thw koinvnikh·w oikonomi·aw kai toy «tri·toy systh·matow») h paroxh· oikonomikv· n h· trapezikv· n eggyh·sevn kai an nai ypo· poi·oyw o·royw; (98/C 187/48) GRAPTH ERVTHSH E-3628/97 ypobolh· : Luciano Vecchi (PSE) prow thn Epitroph· (13 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Eggyh·seiw poy zhtoy·ntai gia thn pro·sbash stiw prvtoboyli·ew apasxo·lhshw sth Galli·a (cid:211)pvw e·xei h·dh epishmanuei· se prohgoy·menew ervth·seiw, h apo·fash tvn italikv· n arxv· n na ypoxrev· noyn tiw epixeirh·seiw «non profit» (mh kerdoskopike·w) na syna·ptoyn trapezike·w eggyh·seiw gia na mporoy·n na e·xoyn pro·sbash stiw prvtoboyli·ew gia thn apasxo·lhsh, apedei·xuh dapanhrh· kai plh·ttoysa tiw epixeirh·seiw ekei·new poy e·xoyn pra·gmati dyskoli·ew sto na para·sxoyn i·diew oikonomike·w eggyh·seiw