title: Voorstel voor een beschikking van de Raad van inzake de bevordering van Europese opleidingstrajecten in alternerende opleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen

eurovoc_concepts:
apprenticeship
job creation
vocational education
vocational training
young worker

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 11. 1997 COM(97) 572 def 97/0321 (SYN) Voorstel voor een BESCmKKTNC VAN DE RAAD van inzake de bevordering van Europese opleidingstrajecten in alternerende opleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. 2. 3. 4. 5. In de recente, op verzoek van de Europese Raad van Florence (juni 1996) opgestelde Mededeling van de Commissie over "De ontwikkeling van het leerlingwezen in Europa"1 is gewezen op het belang van het leerlingwezen, en meer in het algemeen van de altemerende opleiding, voor de verbetering van de inzetbaarheid van jongeren in opleiding. De samenwerking tussen opleidingsinstellingen en -centra enerzijds en bedrijven anderzijds - die als doelstelling is vastgelegd in artikel 127 van het Verdrag - bevordert de inschakeling van jongeren op de arbeidsmarkt. Ook in de Mededeling van de Commissie over "Ontwerprichtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten in 1998"2, vooruitlopend op de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam opgesteld volgens de in dat Verdrag vastgelegde procedures (artikel 109Q), wordt de nadruk gelegd op de sleutelrol van het leerlingwezen. In deze mededeling wordt gewezen op de goede werking van de altemerende opleiding en het leerlingwezen, gelet op de effecten ervan op de integratie van jongeren op de arbeidsmarkt. Bij de totstandbrenging van de interne markt en, meer in het algemeen, de eenwording van de Unie, die een ruimte zonder grenzen doen ontstaan, wordt de mobiliteit van personen in opleiding een steeds belangrijker aspect van het Europees burgerschap, en een hulpmiddel voor interculturele en sociale integratie. Uit de ervaringen die zijn opgedaan met communautaire initiatieven en programma's, met name Leonardo da Vinci, blijkt dat er een grote vraag bestaat naar dergelijke transnationale stages voor jongeren in opleiding (in de periode 1995-1997 hebben meer dan 100 000 jongeren van dit programma gebruik gemaakt). De aard van deze buitenlandse stages varieert sterk: van eenvoudige stages om vertrouwd te raken met een werkplek, tot langere en meer gestructureerde opleidingsperioden in een ander deelnemend land. Overigens maakt de opleidingsperiode in het buitenland in veel gevallen geen deel uit van de opleiding in de lidstaat van herkomst, waardoor de ervaring vaak geen reële bijdrage levert aan de opleiding van de deelnemers. Het door de Commissie voorgestelde besluit van de Raad, dat de verantwoordelijkheden van de lidstaten voor de inhoud en de opzet van het stelsel en de voorzieningen voor beroepsopleiding eerbiedigt, heeft een vrijwillig karakter en is van toepassing wanneer deze stelsels en voorzieningen de mogelijkheid bieden tot een altemerende opleiding met een of meer perioden van mobiliteit. Het heeft een tweeledig doel: * de vaststelling van algemene en gemeenschappelijke beginselen ten aanzien van in een andere lidstaat gevolgde opleidingsperioden (die "Europese opleidingstrajecten in altemerende opleidingen en in het leerlingwezen", kortweg "Europese trajecten", worden genoemd) in het kader van een altemerende opleiding die deel uitmaken van de in de lidstaat van herkomst gevolgde opleiding 2 COM(97)300 def. COM(97)497 def. 6. 7. 8. * de verbetering van de transparantie en de zichtbaarheid van deze opleidingsperioden door middel van een getuigschrift ("EUROPASS-Opleiding") waarvan de vorm en de inhoud op communautair zijn vastgesteld en waarmee de in een andere lidstaat opgedane opleidings- en/of werkervaring voor de deelnemer wordt erkend. "Europese trajecten" _ en het Zoals hierboven aangegeven, wordt met de "EUROPASS-Opleiding"-getuigschrift niet beoogd de opzet of de inhoud van de stelsels en voorzieningen op het gebied van de beroepsopleiding in de lidstaten te wijzigen, noch de in iedere lidstaat geldende regels en bepalingen ten aanzien van de procedures en voorwaarden voor de toekenning van beroepsopleidingsdiploma's, -titels en -getuigschriften. Een "Europees traject" kan op basis van vrijwilligheid worden gevolgd, zowel door begunstigden van steun voor mobiliteit in het kader van een communautair programma of initiatief op het gebied van de beroepsopleiding, als door anderen. Het vereist om te beginnen de totstandbrenging van een gestructureerd partnerschap tussen de voor de opleiding in de lidstaat van herkomst verantwoordelijke organisatie en de "gastpartner" (een bedrijf dan wel opleidingsinstelling of -centrum) in een andere lidstaat. In het kader van dit partnerschap moeten met name de inhoud, de doelstellingen wat de beoogde bekwaamheden betreft, de duur en de wijze van begeleiding van het "Europees traject" worden vastgesteld, vooral met het oog op de waarborging van de kwaliteit. een gezamenlijke De uitvoering van de "Europese trajecten" alsmede de follow-up en de verspreiding van de "EUROPASS-Opleiding"-getuigschriften, vergt coördinatie en begeleiding op communautair niveau, zodat de Commissie nauw moet samenwerken met de lidstaten en met de sociale partners, die op het gebied van de beroepsopleiding een belangrijke rol spelen. Om deze reden voorziet het voorstel voor een besluit in de nodige stimulerende en begeleidende maatregelen: de aanwijzing door iedere lidstaat van een instantie die moet worden belast met de bevordering, verspreiding en kwalitatieve evaluatie van de uitgevoerde acties, maar die tevens moet zorgen voor de nodige voorzieningen ter bevordering van gelijke kansen bij de toegang tot dergelijke "Europese trajecten". De Commissie zal op haar beurt zorgen voor de totstandbrenging van een voorziening voor informatie-uitwisseling en coördinatie. De Raad wordt verzocht het ontwerp-besluit zo spoedig mogelijk goed te keuren. De Europese dimensie in onderwijs en opleiding is een zeer belangrijke sleutel tot de eenwording van de Unie. De invoering van "Europese trajecten" en van het "EUROPASS-Opleiding"-getuigschrift moet bijdragen tot de ontwikkeling van de alternerende opleiding en het leerlingwezen in de lidstaten, wat past in de meer algemene context van het beleid ter ondersteuning van de groei, het concurrentievermogen en de werkgelegenheid Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD COM(97) 572 def. inzake de bevordering van Europese opleidingstrajecten in altemerende opleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 127, Gezien het voorstel van de Commissie3, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité4, Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag, in samenwerking met het Europees Parlement5, 1. 2. 3. 3 4 5 Overwegende dat de Gemeenschap bij het Verdrag de taak wordt opgelegd een beleid inzake beroepsopleiding ten uitvoer te leggen waardoor het optreden van de lidstaten, met volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten, wordt versterkt en aangevuld, in het bijzonder door de bevordering van de mobiliteit van in opleiding zijnde personen, met name jongeren, en met uitsluiting van harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten; de voor Overwegende dat de Raad bij zijn Besluit 63/266/EEG6 de algemene beginselen heeft vastgelegd gemeenschappelijk beroepsopleidingsbeleid, waarvan in het bijzonder het tweede beginsel dient te worden genoemd; dat de Raad bij Besluit 94/819/EG7 het actieprogramma "Leonardo da Vinci" voor de tenuitvoerlegging van een beleid op het gebied van de beroepsopleiding heeft vastgesteld; tenuitvoerlegging van een Overwegende dat voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid de Europese Raad van Florence op het belang van het leerlingwezen heeft gewezen; dat de Commissie dit belang duidelijk in haar Mededeling over "Bevordering van het leerlingwezen in Europa8" heeft aangetoond; P B C. v a n. ,blz. P B C. v a n. , blz. Advies van het Europees Parlement van. (PB C. van. ), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van. (PB C van. ) en besluit van het Europees Parlement van. (PB nr. C van. ) PB 63 van 20. 4. 1963, blz. 1338 PB L 340 van 29. 12. 1994, blz. 8. COM (97)300 def. 4 4. 5. 6. 7. 8. Overwegende dat in de Resolutie van de Raad van 18 december 1979 betreffende de altemerende opleiding voor jongeren9 wordt gesteld dat de lidstaten effectieve banden tussen de opleiding en de ervaring op de arbeidsplaats dienen te bevorderen; dat de Raad dit heeft herhaald in zijn Resolutie van 5 december 1994 over de kwaliteit en de aantrekkelijkheid van de beroepsopleiding10 waarin wordt gewezen op het belang van altemerende opleidingen en op de noodzaak van opvoering van in andere lidstaten door te brengen beroepsopleidingsperioden, alsmede van de integratie van die perioden in de nationale beroepsopleidingsprogramma' s; Overwegende dat in het Witboek van de Commissie "Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving11" op de noodzaak van samenwerking tussen school en bedrijfsleven wordt gewezen; Overwegende dat opleidingsinstituten en bedrijven als plaatsen waar algemene, technische en sociale vaardigheden en kennis worden verworven, elkaar aanvullen; dat in dit opzicht de altemerende opleiding, waaronder begrepen het leerlingwezen, een aanzienlijke bijdrage levert tot de sociale en professionele integratie van jongeren in het beroepsleven en op de arbeidsmarkt, en daarmee van nut kan zijn voor uiteenlopende doelgroepen en op verschillende öpleidings- en onderwijsniveaus, met inbegrip van het hoger onderwijs wanneer de studenten onder een arbeidsovereenkomst vallen; Overwegende dat ter aanvulling van de individuele steun aan de transnationale mobiliteit van jongeren in alternerende opleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen, in het kader van communautaire programma's en initiatieven, met name dat van het programma "Leonardo da Vinci", specifieke middelen dienen te worden vrijgemaakt voor de totstandbrenging, in samenwerking met de lidstaten, van een voorziening voor de invoering van, de uitwisseling van informatie over en de coördinatie van "Europese trajecten"; Overwegende dat het, voor een opleiding van hoog gehalte die aan de behoeften beantwoordt van het individu, van het bedrijfsleven, en met name de KMO-sector en van de samenleving in haar geheel, van belang is dat alternerende opleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen, een gemeenschappelijke benadering volgen, met name ten aanzien van de pedagogische en organisatorische kenmerken, de follow-up en de betrekkingen tussen onderwijsinstelling en onderneming; dat de lidstaten in dat perspectief, wanneer hun beroepsopleidingsstelsel in de mogelijkheid van altemerende opleidingen met opleidingsperioden in een andere lidstaat voorziet, passende maatregelen dienen treffen zodat de betrokkenen van een gemeenschappelijke regeling kunnen genieten waardoor dergelijke opleidingsperioden kunnen worden gestaafd; te 9 10 11 PB Cl van 3. 1. 1980, blz. 1. PB C 374 van 30. 12. 1994, blz. 1. COM(96) 590. def 9. 10. 11. te vergewissen; dat de Overwegende dat het belangrijk is zich van de kwaliteit van dergelijke transnationale in dezen een bijzondere opleidingsperioden verantwoordelijkheid dragen; dat daarnaast, gelet op de Mededeling van de Commissie over de "Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties"12, bij de deelname aan "Europese opleidingstrajecten" dient te worden zorggedragen voor de bevordering van gelijke kansen waartoe passende maatregelen dienen te worden getroffen; lidstaten Overwegende dat de Commissie op de algehele samenhang tussen de tenuitvoerlegging van deze beschikking en de communautaire programma's en initiatieven op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding dient toe te zien; dat voor een permanente follow-up van deze tenuitvoerlegging dient te worden zorg gedragen; Overwegende dat, overeenkomstig de in artikel 3 B van het Verdrag vervatte beginselen inzake subsidiariteit en proportionaliteit, de doelstellingen van de beoogde actie in verband met de bevordering van Europese opleidingstrajecten in altemerende opleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen, niet op voldoende wijze door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt aangezien de bevorderingen ervan en de totstandbrenging van een communautair getuigschrift een gecoördineerde aanpak op communautair niveau vergen op basis van een gemeenschappelijke inhoud en derhalve vanwege de zeer grote verscheidenheid van de opleidingsstelsels en -voorzieningen in de lidstaten beter op het niveau van de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt; dat deze beschikking niet verder gaat dan hetgeen nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Doelstellingen 1. 2. Bij deze beschikking worden de inhoud en de algemene, op de uitvoering van "Europese opleidingstrajecten in altemerende opleidingen, waaronder begrepen, het leerlingwezen" hierna "Europese trajecten" genoemd, van toepassing zijnde beginselen vastgesteld. Bij deze beschikking wordt een getuigschrift vastgesteld, "EUROPASS-Opleiding" geheten, waarmee de in een altemerende opleiding, waaronder begrepen het leerlingwezen, in een andere lidstaat dan in die waar de betrokkene een opleiding volgt, volbrachte opleidingsperiode(n) op communautair niveau kan, respectievelijk kunnen worden gestaafd. Artikel 2 Definities Voor de doeleinden van deze beschikking en rekening houdend met de in de lidstaten bestaande verschillen tussen de stelsels en de voorzieningen voor altemerende opleiding, waaronder begrepen het leerlingwezen, wordt verstaan onder: 12 COM(96) 67 def. "Europees traject": iedere in het kader van een altemerende opleiding in een andere lidstaat, hierna "gastland" genoemdVdan in die waar de opleiding wordt gevolgd, doorgebrachte beroepsopleidingsperiode; herkomst" genoemd, "lidstaat hierna van 2. 3. 4. 5. 6. "een alternerende opleiding volgende persoon": eenieder die op eender welk niveau, waaronder dat van het hoger onderwijs, een beroepsopleiding volgt, welke opleiding tot een diploma of tot een door de bevoegde autoriteiten in de betrokken leidt en waarbij op gestructureerde wijze lidstaat erkende kwalificatie opleidingsperioden in de opleidingsinstelling "door dergelijke perioden in een bedrijf als onderscheiden en complementaire plaatsen waar opleiding wordt geboden, worden afgewisseld, zulks ongeacht de status van die persoon onder een arbeidsovereenkomst, een leerlingcontract, als scholier of als student; "mentor": eenieder binnen een bedrijf of opleidingsinstelling die in het kader van een altemerende opleiding tot taak heeft personen te helpen, te informeren en te adviseren, en voor hun daadwerkelijke begeleiding te zorgen gedurende de periode die zij tijdens hun" Europees traject" in het bedrijf doorbrengen; "aanzienlijke duur": duur van een in een andere lidstaat volbrachte periode van altemerende opleiding die door de betrokken partijen in gemeen overleg als een bijdrage tot het traject van een kwaliteitsopleiding wordt beschouwd; "EUROPASS-Opleiding": het getuigschrift waarmee wordt bevestigd dat de houder ervan overeenkomstig de voorwaarden van deze beschikking in een andere lidstaat een of meer perioden in altemerende opleiding, waaronder begrepen het leerlingwezen, heeft volbracht; "gastpartner": het voor het Europees traject in het gastland verantwoordelijke lichaam (onderneming, opleidingsinstelling of-centrum, enz. ). Artikel 3 Inhoud en gemeenschappelijke beginselen 1. 2. 3. Wanneer de lidstaten in hun stelsel voor beroepsopleiding in altemerende opleidingen met opleidingsperioden in een andere lidstaat voorzien, treffen zij de nodige maatregelen opdat de deelnemers daaraan van "Europese trajecten" gebruik kunnen maken. De "Europese trajecten" vormen een integrerend bestanddeel van de in de lidstaat van herkomst gevolgde opleiding. De inhoud, de doelstellingen wat de beoogde vaardigheden betreft, de duur en de wijze van begeleiding van de "Europese trajecten" worden door een partnerschap van het voor de opleiding in het land van herkomst verantwoordelijke lichaam en de gastpartner in de andere lidstaat vastgesteld. 4. 5. 6. De "Europese trajecten" worden binnen de gastpartner door een mentor begeleid die tevens de supervisie uitoefent, waarbij in dat opzicht met de mogelijkheden van de KMO en van de ambachtehjke sector om voor die begeleiding zorg te dragen, rekening wordt gehouden. De "Europese trajecten" hebben een significante duur. De voltooiing van "Europese trajecten" wordt overeenkomstig artikel 4 door het voor lichaam met een de opleiding in de lidstaat van herkomst verantwoordelijke getuigschrift gestaafd. Artikel 4 "EUROPASS-Opleiding" 1. Aan eenieder die een "Europees traject" heeft volbracht, wordt een getuigschrift "EUROPASS-Opleiding" verstrekt, hetwelk een informerend gemeenschapsdocument is waarvan inhoud en uitvoering in de bijlage zijn beschreven. 2. De "EUROPASS-Opleiding": a) b) c) d) e) f) g) de genoten beroepsopleiding beschrijft in het kader waarvan het "Europees traject" is volbracht, alsmede de, respectievelijk het bij de afsluiting van deze opleiding overeenkomstig de in de lidstaat van herkomst geldende regels en voorzieningen behaalde kwalificatie, respectievelijk diploma; bevestigt dat het "Europees traject" een integrerend bestanddeel van de in de lidstaat van herkomst gevolgde beroepsopleiding vormt; beschrijft de inhoud van het "Europees traject" met vermelding van de tijdens de werk- of opleidingsperioden verworven vaardigheden; vermeldt de duur van het door de gastpartner tijdens de werkervarings-, respectievelijk opleidingsperiode ingerichte "Europees traject"; vermeldt de gastpartner identificerende gegevens; vermeldt de kwalificaties van de mentor; wordt ingevuld door het lichaam dat voor de in de lidstaat van herkomst door de begunstigde gevolgde beroepsopleiding verantwoordelijk is, en wordt door zowel dat lichaam als de gastpartner en de begunstigde ondertekend. 3. De bepalingen betreffende de "EUROPASS-Opleiding" zijn eveneens van toepassing wanneer het "Europees traject" een reeks van opleidingsperioden in verscheidene lidstaten omvat. Artikel 5 Samenhang en complementariteit De Commissie zorgt, met inachtneming van de procedures en middelen van de communautaire programma's en initiatieven op onderwijs- en op beroepsopleidingsgebied voor een algehele samenhang tussen de tenuitvoerlegging van deze beschikking en bedoelde programma's en initiatieven. Artikel 6 Stimulerende en begeleidende maatregelen 1. De Commissie draagt, in nauwe samenwerking met de lidstaten, zorg voor de passende productie, verspreiding en follow-up van de "EUROPASS-Opleiding". Hiertoe wijst iedere lidstaat een lichaam aan dat in nauwe samenwerking met de sociale partners en met de vertegenwoordigende organisaties voor altemerende opleiding met de coördinatie en de tenuitvoerlegging op nationaal niveau wordt belast. 2. Iedere lidstaat treft de nodige schikkingen en neemt de nodige maatregelen om: a) b) de kwaliteit van de ten uitvoer gelegde acties te controleren en te evalueren, en de gelijke kansen te bevorderen, in het bijzonder door de^ mentoren voor dat aspect ontvankelijk te maken. 3. De Commissie richt in nauwe samenwerking met de lidstaten een voorziening in voor wederzijdse informatie en coördinatie. Artikel 7 Financiering De middelen die voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van artikel 6, leden 1 en 3, benodigd zijn, komen binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten ten laste van de algemene begroting van de Europese Unie. Artikel 8 Toepassing Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Artikel 9 Adressaten Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter Bijlage "EUROPASS-Opleiding" Beschrijving van herdocument Het document bestaat uit een boekje van A5-formaat. Het boekje telt, afgezien van de omslag, zes bladen. Eerste omslagzijde: • • De term "EUROPASS-Opleiding". Het embleem van de Gemeenschap. Tweede omslagzijde: Algemene beschrijving van de "EUROPASS-Opleiding" (in de taal van de deelnemers): is opgesteld overeenkomstig "EUROPASS-Opleiding" Dit communautair document Beschikking 98/. /EG inzake de bevordering van Europese opleidingstrajecten in altemerende opleidingen en in het leerlingwezen. Dit communautair document dient (overeenkomstig artikel 2 van genoemde beschikking), ter staving van de in een altemerende opleiding, waaronder begrepen het leerlingwezen, volbrachte opleidingsperiode(n). Blad 1 recto Vermelding van de deelnemer/houder van het getuigschrift identificerende gegevens (in de taal van de deelnemer/houder van het getuigschrift). De benamingen van de rubrieken in de andere oflBciële talen van de Gemeenschap op de derde omslagzijde worden vermeld. Blad 1 verso Europees trajec44 _ (in de taal van het voor de opleiding in de lidstaat van herkomst verantwoordelijke lichaam) a) b) c) gevolgde beroepsopleiding en de, respectievelijk het bij de afsluiting ervan verworven kwalificatie, respectievelijk verkregen diploma; vermelding dat dit "Europees traject" een integrerend bestanddeel van de gevolgde opleiding vormt; inhoud van het "Europees traject", en tijdens de werkervarings- of opleidingsperiode verworven vaardigheden; d) duur van het "Europees traject"; 10 e) f) g) vermelding van identificerende gegevens van de gastpartner (opleidingscentrum en/of onderneming); kwalificaties van de mentor; gezamenlijke ondertekening door het lichaam in de lidstaat van herkomst, de gastpartner en de deelnemer/houder van het getuigschrift; Blad 2 recto Europees traject 1 Herhaling van de gegevens van blad 1 verso in de taal van de gastpartner. Blad 2 verso Europees traject 1 Herhaling van de gegevens van blad 1 verso in de taal van de deelnemer/houder van het getuigschrift (indien deze verschilt van de taal op blad 1 recto) Bladen 3 recto - verso en blad 4 recto Europees traject 2 (indien van toepassing). Blad 4 verso en bladen 5 recto - verso Europees traject 3 (indien van toepassing) 11 Financieel memorandum 1. BENAMING VAN DE ACTIE Bevordering van Europese opleidingstrajecten in altemerende opleidingen en in het leerlingwezen 2. BEGROTINGSLIJN B3-1020 (Acties in het kader van de sociale dialoog en maatregelen ter voorbereiding op de uitbreiding van de samenwerking op het gebied van de beroepsopleiding) 3. JURIDISCHE GRONDSLAG Artikel 127 van het Verdrag Besluit van de Raad 98/. /EEG van. 4. BESCHRIJVING VAN DE ACTIE: 4. 1 Algemeen doel De door het besluit van de Raad voorgestelde actie beoogt de bevordering van "Europese opleidingstrajecten in altemerende opleidingen, met inbegrip van het leerlingwezen", kortweg "Europese trajecten", en de toekenning van een document of getuigschrift, het zogenaamde "EUROPASS-Opleiding", aan de deelnemers aan dergelijke "Europese trajecten". 4. 2 Periode en wijze van vernieuwing of verlenging. Doorlopende actie met ingang van 1 januari 1999 5. INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN 5. 1. Niet-verplichte uitgaven 5. 2 Gesplitste kredieten 12 6. AARD VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN De uitgaven houden verband met: * * subsidies ten behoeve van de cofinanciering met andere bronnen uit de openbare of "particuliere sector (subsidies aan de centra die door de lidstaten worden belast met de productie en verspreiding van de "EUROPASS-Opleiding"- getuigschriften, subsidies voor het organiseren van manifestaties in de lidstaten en op communautair niveau ter ondersteuning van de actie); de bijdrage van de Gemeenschap kan ten hoogste 50% bedragen; voor 100% gefinancierde opdrachten voor studies en bijdragen van deskundigen voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijke aanpak, met name op het gebied van de evaluatie en voor het ontwerp van een "EUROPASS-Opleiding"- getuigschrift; 7. FINANCIËLE GEVOLGEN 7. 1 Wijze van berekening van de totale kosten van de actie (bepaling van de eenheidskosten) De volgende parameters spelen een rol: * * * kosten van het ontwerp van het "EUROPASS-Opleiding" -getuigschrift: 100 000 ecu kosten van de productie van de "EUROPASS-Opleiding" -getuigschriften in de lidstaten, d. w. z. 100 000 exemplaren voor een eenheidsprijs van 3 ecu oftewel voor een totaalbedrag van 300 000 ecu (voor een heel jaar) kosten ter ondersteuning van de totstandbrenging van netwerken en van de verspreiding van de "Europese trajecten" en de "EUROPAS S-Opleiding"- getuigschriften voor een bedrag van 30 000 ecu per lidstaat (oftewel 450 000 ecu in totaal) * kosten van acties" (met name conferenties) voor ondersteuning, bewustmaking en evaluatie voor een bedrag van 20 000 ecu per lidstaat (oftewel 300 000 ecu ^ in totaal ) alsmede twee conferenties op communautair niveau (oftewel voor 50 000 ecu x 2), d. w. z. voor een totaal bedrag van 400 000 ecu * kosten van studies en werkzaamheden van deskundigen: 100 000 ecu waardoor de uitgaven per jaar in totaal 1 250 000 ecu bedragen. Daarbij komen in het eerste jaar (1999) de kosten voor het ontwerp van het "EUROPASS-Opleiding" getuigschrift. Verwacht wordt dat het aantal te produceren "EUROPASS-Opleiding" getuigschriften de eerste jaren zal stijgen (van 100 000 exemplaren in 1999 naar 200 000 in 2000). 13 7. 2 Uitsplitsing van de kosten naar kostenonderdeel Kostenonderdeel 1999 2000 2001 2002 2003 - Ontwerp van het getuigschrift 0, 100 2004 en volg. jaren Totaal 0, 100 - Productie en verspreiding van getuigschriften - Ondersteuning van totstandbrenging van netwerken en verspreiding - Bewustmakings- conferenties - Medewerking deskundigen Totaal 0, 100 0,200 0,300 0,300 0,300 0,300 1,500 0,450 0,450 0,450 0,450 0,450 0,450 2,700 0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 2,400 0, 100 1, 150 0, 100 1, 150 0, 100 1,250 0, 100 1,250 0, 100 1, 250 - 0, 100 1,250 0,600 7,300 Beleidsuitgaven voor studies, deskundigen enz. uit hoofde van deel B van 7. 3 de begroting EG in miljoen ecu (huidige prijzen) 1999 2000 2001 2002 2003 Totaal 2004 en volg. jaren - Studies - Vergaderingen van deskundigen - Conferenties en congressen - Voorlichting en publicaties 0,050 0,050 0,000 0,050 0,000 0,050 0,000 0,050 0,000 0,050 0,000 0,050 0,050 0,300 0,100 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,350 0,300 Totaal 0,250 0,150 0,150 0,150 0,150 0,150 1,000 14 7. 4 Indicatief tijdschema voor de kredieten EG in miljo en ecu 1999 2000 2001 2002 2003 Vastleggings 1,150 1,150 1,250 1,250 1,250 2004 en volg. jaren 1,250 kredieten Betalingskredieten 1999 2000 2001 2002 2003 2004 en volg. jaren Totaal 0,900 0,250 0,880 0,270 0,960 0,290 0,960 0,290 1,150 1,150 1,250 1,250 0,960 0,290 1,250 1,250 1,250 Totaal 7,300 0,900 1,130 1,230 1,250 1,250 1,540 7,300 8. FRAUDEBESTRIJDINGSMAATREGELEN (MET RESULTATEN) Alle tussen de Commissie en begunstigden gesloten overeenkomsten, conventies en rechtsverbintenissen voorzien in de mogelijkheid van een inspectie ter plaatse door de Commissie of door de Rekenkamer. De begunstigden van de actie zijn bovendien verplicht om algemene en financiële verslagen op te stellen die zowel naar de inhoud als naar de subsidiabiüteit van de uitgaven zullen worden onderzocht, overeenkomstig het doel van de communautaire financiële steunverlening 15 9. GEGEVENS VOOR DE KOSTEN-EFFECTIVTTEITSANALYSE 9. 1. Specifieke en kwantificeerbare doelstellingen, doelgroep De met het besluit van de Raad voorgestelde actie beoogt de bevordering van "Europese opleidingstrajecten in alternerende opleidingen en in het leerlingwezen", kortweg "Europese trajecten", en de toekenning van een document of getuigschrift, dat "EUROPASS-Opleiding" wordt genoemd, aan de deelnemers aan dergelijke "Europese trajecten". De doelstellingen luiden als volgt: 1. 2. 3. 4. 5. Vaststelling van algemene en gemeenschappelijke beginselen voor de uitvoering van "Europese opleidingstrajecten in alternerende opleidingen en in het leerlingwezen" (hierna "Europese trajecten" genoemd). Invoering (ontwerp, productie en verspreiding) van een Europees getuigschrift (het zogenaamde "EUROPASS-Opleiding") voor deelnemers aan dergelijke "Europese trajecten". Totstandbrenging van een informatie- en coördinatievoorziening, in nauw overleg met de nationale autoriteiten en de sociale partners. Aanmoediging van de verschillende actoren in alternerende opleidingen en het leerlingwezen tot het organiseren van "Europese trajecten" door te zorgen voor een zo ruim mogelijke verspreiding van de resultaten, in het bijzonder met betrekking tot de "EUROPASS-Opleiding". Bevordering van vruchtbare uitwisselingen tussen de verschillende actoren in alternerende opleidingen en het leerlingwezen over de beste methoden voor de tenuitvoerlegging van de communautaire maatregelen. Op grond van de ervaringen met actieprogramma's zoals Leonardo da Vinci en Socrates mag worden aangenomen dat per jaar 100. 000 jongeren een dergelijk "Europese traject" zullen volgen. De door de actie beoogde doelgroep omvat, op termijn en op basis van vrijwilligheid, alle jongeren die een alternerende opleiding volgen, met name in het leerlingwezen, d. w. z. een opleiding die in de zin van het besluit (artikel 2) wordt gekenmerkt door "een beroepsopleiding die wordt afgesloten met een diploma of een kwalificatie die wordt erkend door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat en waarbij opleidingsperioden bij een opleidingsinstelling (met inbegrip van universiteiten) op gestructureerde wijze worden afgewisseld met werkervaringsperioden in een bedrijf; beide opleidingssituaties zijn onderling verschillend en vullen elkaar aan. " 16 Terwijl de rechtstreekse steun voor deelnemers aan dergelijke "Europese trajecten" wordt verleend in het kader van bestaande communautaire initiatieven en programma's (met name het Leonardo da Vinci-programma) binnen de grenzen van de bestaande middelen en volgens de specifieke procedures van deze programma's, is het noodzakelijk deze actie te ondersteunen door de totstandbrenging van een netwerk voor informatie-uitwisseling en coördinatie. Hierbij zij overigens vermeld dat de algemene en gemeenschappelijke eisen ten aanzien van Europese opleidingstrajecten, die in dit besluit zijn vastgelegd, niet alleen van toepassing zijn op de trajecten die worden afgelegd door begunstigden van communautaire steun voor mobiliteit in de beroepsopleiding, maar ook op jongeren die gebruik maken van mobiliteit in het kader van andere, met name bilaterale initiatieven, waarvan de onlangs door Frankrijk en Duitsland gesloten overeenkomst een voorbeeld is. 9. 2. Motivering van de actie De acties uit hoofde van dit besluit van de Raad komen met name voort uit de tussentijdse evaluatie van het Leonardo-programma (COM(97)399 def. ) door de Commissie op basis van verslagen van alle lidstaten, waarin de nadruk wordt gelegd op de noodzakelijke versterking van de acties, voor transnationale mobiliteit en tevens wordt aangegeven dat het concrete effect van deze mobiliteit op de alternerende opleiding een grotere integratie van de in een andere lidstaat gevolgde opleidingsperioden in de opleiding in het land van herkomst noodzakelijk maakt. De acties dienen ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van een beroepsopleidingsbeleid op communautair niveau in de zin van artikel 127 van het Verdrag. Met inachtneming van de eigen bevoegdheden van de lidstaten inzake de opzet en de inhoud van de beroepsopleiding, beoogt de communautaire actie: * * een referentiekader tot stand te brengen op basis van enkele gemeenschappelijke en algemene beginselen voor de uitvoering van de "Europese trajecten", en de transparantie van en samenhang tussen de acties van de actoren in de beroepsopleiding op alle niveaus te vergroten door de invoering van een zogenaamde speciaal "EUROPASS-Opleiding"getuigschrift. instrument, het Beide maatregelen gebeuren met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag. 17 De veelal bilaterale acties die lidstaten op eigen initiatief voeren, alsmede de in het kader van transnationale uitwisselings- en stageprogramma's communautaire programma's en initiatieven (in het bijzonder de delen I en II van Leonardo da Vinci) vormen een algemeen kader voor de uitvoering van "Europese trajecten" op communautair niveau, overeenkomstig de algemene en gemeenschappelijke beginselen. Ook hiervoor zullen "EUROPAS S-Opleiding"- getuigschriften worden opgesteld. Met andere woorden, dit voorgestelde besluit betekent een verrijking voor vergelijkbare acties, zonder overlappingen. De invoering van "Europese trajecten" die voldoen aan de in het besluit vastgelegde beginselen, en van "EUROPAS S-Opleiding"-getuigschriften is niet alleen een versterking van de positie van het alternerend leren in de communautaire uitwisselings- en stageprogramma's. Het draagt ook bij tot de ontwikkeling van het alternerend leren, met inbegrip van het leerlingwezen, in de lidstaten door hieraan een Europese dimensie te verlenen. De voorgestelde actie beantwoordt aan de verwachtingen van de lidstaten en strookt met verklaringen van verscheidene Europese Raden over het belang van het leerlingwezen voor de werkgelegenheid en van investeringen in het menselijk potentieel. - Keuze van de wijze van steunverlening De kosten van het ontwerp van het "EUROPASS-Opleiding"-getuigschrift worden voor 100% gedragen door de Commissie (door middel van een aanbesteding na een inschrijvingsprocedure), maar voor de overige acties uit hoofde van het besluit, die door de betrokken actoren medegefinancierd worden, worden subsidies verleend; dit geldt met name voor de openings- en bewustmakingsconferenties -met uitzondering van de twee conferenties op communautair niveau die volledig door de Commissie zullen worden gefinancierd. Subsidies worden verder verleend voor de totstandbrenging van een informatie- en coördinatienetwerk. De kosten van de studies en de werkzaamheden van deskundigen die nodig zullen zijn ter begeleiding van de totstandbrenging van dit netwerk zullen door de Commissie worden gedragen volgens de regels inzake de gunning van opdrachten voor studies en adviesverlening. 9. 3 Follow-up en evaluatie van de actie Overeenkomstig artikel 7 van het besluit zal de Commissie toezien op de uitvoering van het besluit en zorgen voor de evaluatie van de geboekte vooruitgang. Zij zal hiertoe de nodige maatregelen treffen, met name in verband met het evaluatieverslag dat moet worden opgesteld. 18 - Indicatoren voor het meten van de resultaten Voor de tenuitvoerlegging van het besluit worden verscheidene algemene en specifieke indicatoren gehanteerd: * * * * * * aantal afgelegde "Europese trajecten" en verstrekte "EUROPASS-Opleiding"- getuigschriften (in absolute aantallen en in verhouding tot het aantal jongeren in alternerende opleidingen en het leerlingwezen), onderwijs- en opleidingsniveau van de begunstigden, deelnemende sectoren, uitvalpercentage, gemiddelde duur van de "Europese trajecten", transnationale stromen van deelnemers aan "Europese trajecten" (per lidstaat en tussen de lidstaten) enz. - Regelingen voor en periodiciteit van de geplande evaluatie- Artikel 7 van het besluit bepaalt dat drie jaar na de goedkeuring van het besluit voor de eerste keer een evaluatieverslag over de geboekte vooruitgang moet worden opgesteld. Vervolgens moet om de drie jaar een dergelijk rapport worden opgesteld. 19 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (DEEL A VAN DE BEGROTING) Dit deel moet tegelijkertijd worden toegezonden aan DG XIX en aan DG IX; DG IX zendt het vervolgens met zijn advies door aan DG XIX. Of de nodige administratieve middelen daadwerkelijk worden vrijgemaakt is afhankelijk van het jaarlijks besluit van de Commissie tot toekenning van de middelen, met name rekening houdend met de extra personeelsleden en bedragen die door de begrotingsautoriteit toegekend zullen worden. 10. 1 Gevolgen voor de personeelsformatie Categorie Voor het beheer van de actie benodigde personeel Tijdelijk Voor onbepaalde duur waarvan Duur door aanwerving door gebruik te maken van het beschikbare personeel binnen het DG of de dienst A B C Ambtenaren of tijdelijke functionarissen Overige middelen Totaal Vermeld voor de eventueel benodigde extra personeelsleden volgens welk tijdschema deze in dienst zullen treden. 10. 2 Globale financiële gevolgen van het benodigde extra personeel Bedrag Wijze van berekening (in ecu) Ambtenaren Tijdelijke functionarissen Overige middelen (vermeld de begrotingslijn) Totaal | 1 De bedragen hebben betrekking op de totale kosten van de benodigde extra personeelsleden voor de totale duur van de actie indien deze van bepaalde duur is, en voor een periode van 12 maanden indien het een actie van onbepaalde duur betreft. 20 10. 3 Verhoging van andere huishoudelijke uitgaveirten behoeve van de actie Begrotingslijn (nr. en benaming) A 2500 Bedrag 62. 550 (ecu) Wijze van berekening 3 vergaderingen per jaar van een groep van 30 nationale deskundigen en sociale partners voor een bedrag van 695 ecu per persoon, oftewel 695x30x3 is gelijk aan 62 550 ecu. Totaal 62. 550 De bedragen hebben betrekking op de totale kosten van de benodigde extra personeelsleden voor de totale duur van de actie indien deze van bepaalde duur is, en voor een periode van 12 maanden indien het een actie van onbepaalde duur betreft. 21 TOELICHTING INZAKE DE GEVOLGEN EVALUATIE VAN DE GEVOLGEN VAN HET VOORSTEL VOOR DE ONDERNEMINGEN, MET NAME HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF (MKB) Titel van het voorstel: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de bevordering van Europese opleidingstrajecten in alternerende opleidingen en in het leerlingwezen ("Europees leeriingenstatuut") Referentienummer van het document: XXXX HET VOORSTEL 1. Waarom is, rekening houdend met het subsidiariteitsbeginsel, een communautaire wetgeving op dit gebied noodzakelijk en welke zijn de hoofddoelstellingen ervan? Het voorstel past in het kader van de algemene richtsnoeren van het Witboek van de Commissie "Onderwijzen en leren: Naar een coginitieve samenleving" (COM (95) 590 def. ) waarin wordt gewezen op de noodzaak van grotere investeringen in kwalificaties _en bekwaamheden, en bovendien de nadruk wordt gelegd op het strategisch karakter van de alternerende opleiding in dit opzicht. Het voorstel sluit ook aan bij de opvattingen in het Groenboek "Onderwijs, opleiding, onderzoek- De belemmeringen voor transnationale mobiliteit" (COM (96) 462 def). Uit de activiteiten die de Commissie heeft ontplooid, en met name haar recente mededeling "Bevordering van het leerlingwezen in Europa" (COM (97) 300 def), blijkt dat alternerende opleidingen (waaronder het leerlingwezen) een belangrijke rol kunnen spelen bij de verbetering van de kwalificatie van jongeren met het oog op hun inschakeling in het actieve leven. Het voorstel beoogt de bevordering van Europese opleidingstrajecten in altemerende opleiding en in het leerlingwezen. De door de Commissie voorgestelde aanpak Iaat de bevoegdheden van de lidstaten inzake de inhoud en de opzet van hun onderwijs- en opleidingsstelsels onverlet, en beoogt: • • • de vaststelling en definitie van algemene en gemeenschappelijke beginselen inzake de kwaliteit van dergelijke in een andere lidstaat doorgebrachte opleidingsperioden ("Europese trajecten"), die de in de lidstaat van herkomst gevolgde opleiding moeten verrijken en ondersteunen; te waarborgen dat deze "Europese trajecten" integrerend deel uitmaken van de in de lidstaat van herkomst gevolgde opleiding, voldoen aan de bovengenoemde algemene en gemeenschappelijke beginselen en, transparantie en de zichtbaarheid, worden afgesloten met een getuigschrift; ten behoeve van de te zorgen voor de op bij de uitvoering van dergelijke "Europese trajecten" communautair niveau noodzakelijke gezamenlijke œordinatie en begeleiding, steeds in nauwe samenwerking met de lidstaten en met de sociale partners op de verschillende niveaus, die op deze gebieden algemeen erkende verantwoordelijkheden dragen. 22 De operationale inhoud strookt met de bepalingen van artikel 127 van het Verdrag en met de uitvoerende bevoegdheden die hierin voor de Commissie zijn vastgelegd. GEVOLGEN VOOR DE ONDERNEMINGEN 2. Op welke ondernemingen is het voorstel van toepassing? In het besluit wordt geen enkel onderscheid gemaakt tussen sectoren of naar grootte van de onderneming. Aangezien de grootte van de onderneming geen rol speelt, is het voorstel in theorie in dezelfde mate van invloed op het MKB als op grote ondernemingen; desalniettemin wordt verwacht dat het MKB sterk vertegenwoordigd zal zijn, aangezien deze ondernemingen reeds een grote bijdrage leveren aan de alternerende opleidingen, en in het bijzonder aan het leerlingwezen. De spreiding van de opleiding over verschillende economische sectoren is vooral afhankelijk van het MKB, dat zeer belangrijk is voor het scheppen van werkgelegenheid. De medewerking van het MKB is van vitaal belang voor de toekomst van het leerlingwezen. Zo heeft bijvoorbeeld in Duitsland meer dan de helft van de leerlingen een plaats in een bedrijf met minder dan 50 werknemers. 3. Welke maatregelen moeten de ondernemingen nemen om aan de eisen van het voorstel te voldoen? Volgens het voorstel vergen deze voorzieningen een nauwe samenwerking tussen de instellingen in het land van herkomst waar de opleiding wordt gevolgd, en de gastinstellingen. In deze laatste groep neemt het bedrijfsleven, en vooral het MKB, een belangrijke plaats in. Een fundamentele vereiste is dat de "Europese trajecten" moeten worden geïntegreerd in de door de deelnemende jongeren gevolgde opleiding, ook al worden de voorwaarden voor deze integratie door de lidstaten zelf bepaald. De voorzieningen moeten voldoen aan gemeenschappelijk vastgelegde criteria. De bedrijven moeten er dan ook voor zorgen dat zij de algemene en gemeenschappelijke beginselen inzake de kwaliteit naleven, zowel ten aanzien van de inhoud en de doelstellingen, als wat de wijze van uitvoer betreft (met name in verband met de procedures voor de pedagogische follow-up en evaluatie). 4. Welke economische effecten kan het voorstel hebben? a) op de werkgelegenheid: Het leerlingwezen vergroot de kansen op werk; bij jongeren die met goed gevolg een leerlingopleiding hebben afgesloten, ligt de werkloosheid namelijk over het algemeen onder het gemiddelde. In het Ierse leerlingwezen vindt bijvoorbeeld 95 tot 100% van de deelnemers een baan. Het belang van beroepservaring binnen een bedrijf is ook bevestigd in de nieuwe Duitse deelstaten. Gebleken is dat na beëindiging van de opleiding driekwart van de leerlingen die ook in een bedrijf opleiding hadden genoten, onmiddellijk een baan vindt, terwijl 19% werkloos raakt. De bevordering van "Europese trajecten" moet jongeren de mogelijkheid bieden een ruimere kwalificatie te verwerven in uiteenlopende arbeidssituaties en op alle niveaus. Bovendien is de opgedane internationale ervaring, die wordt bevestigd met een "Europees traject", een objectief voordeel, aangezien steeds meer bedrijven op zoek zijn naar werknemers die zich goed kunnen aanpassen. 23 Uit dit alles blijkt dat de kans op werk aanzienlijk zal toenemen. b) op de investeringen en de oprichting van nieuwe ondernemingen: Een van de beoogde doelstellingen is de overdracht van ondernemingen, en zelfs de oprichting van nieuwe ondernemingen. Het leerlingwezen is altijd een van de beste manieren geweest om een bedrijf over te dragen, met name bij ambachtelijke bedrijven. Het belang hiervan dient te worden benadrukt, aangezien bij een eventuele overdracht van een bedrijf ook diepgaand wordt onderzocht welke overlevingskansen het bedrijf heeft. Door de uitbreiding van altemerende opleidingen tot hogere kwalificatieniveaus en door een erkende opleidingservaring in uiteenlopende economische en sociale omgevingen wordt gepoogd niet langer alleen de ambachtehjke bedrijven aan te spreken, maar ook het het midden- en kleinbedrijf. De opleiding van ingenieurs ürhet leerlingwezen past in deze benadering. c) op het concurrentievermogen van de ondernemingen: Het concurrentievermogen van een bedrijf wordt zowel door de bij de werknemers gemobiliseerde bekwaamheden, als door de wijze van organisatie van de arbeid bepaald. De kennismaking met andere werksystemen en met het werken in een multiculturele omgeving is in het algemeen bevorderlijk voor ae vakkundigheid van werknemers die een opleidingsperiode in een bedrijf in een andere lidstaat hebben gevolgd. 5. Houdt het voorstel maatregelen in waarmee beoogd wordt rekening te houden met de specifieke situatie van het midden- en kleinbedrijf? In het voorstel voor een besluit wordt geen onderscheid gemaakt naar de grootte van het bedrijf en het bevat dan ook geen specifieke maatregelen voor het MKB. Toch moet, gelet op het grote aantal kleine en middelgrote ondernemingen die jongeren voor een alternerende opleiding, en met name in het leerlingwezen, een plaats bieden, bijzondere aandacht worden besteed aan het MKB bij de bestudering van de te verwachten verslagen voor de beoordeling van de wenselijkheid van bijzondere maatregelen. RAADPLEGING 6. Lijst van de organisaties die over het voorstel zijn geraadpleegd en overzicht van de wezenlijke elementen van hun standpunt. Het Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding (CCFP), een bij besluit van de Raad opgerichte tripartiete instantie, is op 29 oktober 1997 formeel geraadpleegd. Verder is het initiatief waaraan dit voorstel is gewijd, bestudeerd door de informele groep van directeuren- generaal voor de beroepsopleiding en directeuren-generaal voor de werkgelegenheid van de lidstaten (20-21. 10. 1997). 24 ISSN 0254-1513 COM(97) 572 def. DOCUMENTEN NL -04 15 16 Catalogusnummer : CB-CO-97-624-NL-C ISBN 92-78-27663-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg a*


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 74/97 (1997. gada 12. novembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
approximation of laws
motor vehicle
technical standard

formats: html pdf print

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 3 21998D0507(01) 7. 5. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 134/1 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 74/97 (1997. gada 12. novembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 63/97 (1), tā kā Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 8. oktobra Direktīva 96/69/EK, ar ko groza Direktīvu 70/220/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecība uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu mehānisko transportlīdzeklu radīto gaisa piesārņojumu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 3. punktā (Padomes Direktīvā 70/220/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 396 L 0069: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 8. oktobra Direktīva 96/69/EK (OV L 282, 1. 11. 1996. , 64. lpp. )”. (1) OV L 30, 5. 2. 1998. , 34. lpp. (2) OV L 282, 1. 11. 1996. , 64. lpp. 4 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 2. pants Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 8. oktobra Direktīvas 96/69/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 14. februārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 12. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 76/97 od 12. studenoga 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
safety standard
transport safety

text: L_1998134HR. 01000401. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 21 21998D0507(03) L 134/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 11. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 76/97 od 12. studenoga 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 63/97 (1); budući da Direktivu Komisije 96/36/EZ od 17. lipnja 1996. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 77/541/EEZ u odnosu na sigurnosne pojaseve i sustave za vezanje putnika u motornim vozilima (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 32. (Direktiva Vijeća 77/541/EEZ) poglavlja I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0036: Direktiva Komisije 96/36/EZ od 17. lipnja 1996. (SL L 178, 17. 7. 1996. , str. 15. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/36/EZ, na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 14. veljače 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 30, 5. 2. 1998. , str. 34. (2)  SL L 178, 17. 7. 1996. , str. 15


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2249/97, annettu 12 päivänä marraskuuta 1997, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
quantitative restriction


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 79/97 z 12. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product

text: 10 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D0507(06) L 134/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 5. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 79/97 z 12. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/97 (1); keďže smernica Komisie 96/68/ES z 21. októbra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS týkajúca sa umiestnenia výrobkov na ochranu rastlín na trh (2) sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 12a (smernica Rady 91/414/EHS) v kapitole XV, v prílohe II k dohode sa pridá táto zarážka: „— 396 L 0068: smernica Komisie 96/68/ES z 21. októbra 1996 (Ú. v. ES L 277, 30. 10. 1996, s. 25). “ Texty smernice 96/63/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 13. novembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 12. novembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 316, 20. 11. 1997, s. 20. (2) Ú. v. ES L 277, 30. 10. 1996, s. 25


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3531/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Allevamento intensivo di galline ovaiole a Neubukow

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Mecklenburg-Western Pomerania
agricultural structure
intensive livestock farming
laying poultry

text: C 158/142 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3531/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Allevamento intensivo di galline ovaiole a Neubukow A Neubukow (Meclemburgo-Pomerania anteriore) e‘ in fase di costruzione un impianto a batteria per l(cid:146)allevamento di 800. 000 galline ovaiole. 1. 2. 3. In quale misura l(cid:146)UE sostiene direttamente e indirettamente la costruzione di questo impianto? L(cid:146)UE ha erogato fondi per la creazione di questa infrastruttura? I Fondi strutturali sovvenzionano l(cid:146)impianto in questione? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (11 dicembre 1997) Per quanto si riferisce all’impianto a batteria (capacita‘: 800. 000 galline) nella localita‘ di Neubukow, Land Mecklenburg-Pomerania (Germania), non e‘ prevista alcuna sovvenzione comunitaria ne· per la costruzione di detto impianto, ne· per le relative infrastrutture. Il regime comunitario che prevede aiuti agli investimenti nelle aziende agricole, di cui al regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997, relativo al miglioramento dell’efficienza delle strutture agricole (1), esclude per principio il settore delle uova e del pollame. Sono eccettuati gli aiuti intesi alla protezione dell’ambiente, all’igiene degli allevamenti e al benessere degli animali, a condizione pero‘ che non sia previsto un aumento delle capacita‘. Pertanto non vi sara‘ alcun confinanziamento di tale progetto nell’ambito del programma operativo dell’obiettivo 1 per il Land Mecklenburg- Pomerania. Persino a livello nazionale, il governo federale si e‘ espresso negativamente per il sostegno all’infrastruttura nell’ambito della costruzione delle strade rurali. Per la domanda di sostegno nazionale alla costruzione, non e‘ possibile trasmettere all’onorevole parlamentare alcuna informazione, in quanto la procedura d’approvazione nazionale e‘ ancora in sospeso. (1) GU L 142 del 2. 6. 1997. (98/C 158/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3534/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Partecipazione della Trapeza Ergasias ai programmi del fondo sociale Rispondendo alla mia interrogazione P-3140/97 (1) la Commissione non ha dato riscontro alla richiesta di formazioni in merito alla partecipazione o meno della Trapeza Ergasias a programmi comunitari e, in particolare, a programmi del Fondo sociale europeo per la formazione e per il perfezionamento del suo personale. Prego pertanto la Commissione di rispondere a questa domanda e, qualora la Banca in questione fruisca di tali programmi, di indicare le percentuali di partecipazione del personale maschile e femminile nel corso degli ultimi tre anni. Inoltre, nella sua risposta la Commissione › riferendosi alla violazione di cui alla suddetta interrogazione › ha affermato che «. anche qualora sussista un(cid:146)infrazione, essa riguarderebbe l(cid:146)impresa privata e non potrebbe pertanto giustificare un intervento diretto della Commissione». Chiede pertanto all(cid:146)Esecutivo di precisare con quale procedura intervenga nel settore privato (Trapeza Ergasias) qualora si riscontri un(cid:146)infrazione del diritto comunitario, in particolare nell(cid:146)ambito di una partecipazione ai programmi finanziati dall(cid:146)Unione europea, e di far sapere se, in casi del genere, l(cid:146)impresa privata non sia tenuta al rispetto della legislazione dell(cid:146)Unione europea, dalla quale sono finanziati i programmi di cui beneficia. (1) GU C 102 del 3. 4. 1998, pag. 166


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2253/97, annettu 12 päivänä marraskuuta 1997, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3553/97 de los diputados Jan SONNEVELD , Jan MULDER a la Comisión. Pequeños productores de productos fitosanitarios genéricos en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
access to information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
raw chemical industry
small business

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/21 Estos principios figuran en el art(cid:14)·culo 6 de la propuesta de Quinto Programa Marco, as(cid:14)· como en una referencia del art(cid:14)·culo 10 de la propuesta de decisio·n relativa a las normas de participacio·n en las actividades de investigacio·n (art(cid:14)·culo 130 J). (1) DO L 117 de 8. 5. 1990. (2) COM(97)142 final. (98/C 187/33) PREGUNTA ESCRITA E-3552/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Ayudas con arreglo al Reglamento CEE no 1318/93 destinadas a la reventa de carne americana de Colorado en Italia Con relacio·n a mis anteriores preguntas E-4101/96 (1) y E-0970/97 (2) sobre las ayudas de la UE para favorecer el consumo de carne de bovino en Italia y su correspondiente publicidad, condenada por el Junta de Autodisciplina Publicitaria, miembro de la AEEP/EASA (Alianza Europea para la E· tica en la Publicidad), desear(cid:14)·a informar de que en la edicio·n romana del «Corriere della Sera» del 21 de octubre de 1997 aparecio· una pa·gina publicitaria de la «GF Commercio Carni» ›empresa firmante del anuncio mencionado junto con el Consorcio Italiano de Mataderos› en la que, en el propio texto, se puede leer que «gracias a la marca CEE» obtenida y a la adhesio·n a la marca de calidad certificada «Pregiata Qualita‘ Bovina» (carne de bovino de gran calidad) (. ), as(cid:14)· como «en una bu·squeda constante de perfeccionamiento y calidad hemos introducido entre nuestros productos ma·s prestigiosos la carne americana de Colorado (. )». ¿Considera la Comisio·n que es correcto ampliar una financiacio·n a una empresa que, en la misma comunicacio·n, se enorgullece de haber obtenido la marca CEE y de vender carne no europea, sino americana? ¿A cua·nto ascienden las ayudas obtenidas globalmente por «GF Commercio Carni» y «Consorzio Italiano Macellatori» de la Comisio·n? (1) DO C 217 de 17. 7. 1997, p. 62. (2) DO C 45 de 10. 2. 1998, p. 11. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (10 de diciembre de 1997) La Comisio·n informa a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que la pa·gina publicitaria a la que hace referencia no forma parte de ninguna campan(cid:152)a de promocio·n con ayuda financiera de la Comunidad. Se trata de publicidad puramente comercial de una empresa que vende tanto carne de vacuno de calidad que responde a los criterios de la normativa comunitaria como carnes de otros or(cid:14)·genes. La Comisio·n env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento la decisio·n sobre la contribucio·n financiera de la Comunidad a los programas de promocio·n de la carne de vacuno de calidad para el an(cid:152)o 1997. (98/C 187/34) PREGUNTA ESCRITA E-3553/97 de Jan Sonneveld (PPE) y Jan Mulder (ELDR) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Pequen(cid:152)os productores de productos fitosanitarios gene·ricos en la Unio·n Europea ¿Puede la Comisio·n dar una respuesta motivada a las siguientes preguntas: 1. Es la Comisio·n consciente de que a ra(cid:14)·z de la Directiva del Consejo 91/414/CEE (1) los pequen(cid:152)os productores europeos de productos fitosanitarios gene·ricos encuentran graves dificultades por no disponer de los datos requeridos para poder solicitar la conformidad de los productos fitosanitarios que producen, y que tampoco pueden hacer referencia a los datos que conocen ya los grandes productores debido a la obstruccio·n que realizan estos u·ltimos, y que los pequen(cid:152)os productores no pueden hacer frente a los elevados costes que supone la investigacio·n destinada a elaborar dichos datos;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3517/97 do Deputado Niels SINDAL à Comissão. Segurança rodoviária

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
action programme
road safety
road traffic
statistics
transport accident
transport infrastructure

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/137 (98/C 158/179) PERGUNTA ESCRITA E-3515/97 apresentada por John Iversen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Existe(cid:136)ncias de interven(cid:231)a(cid:152)o Pode a Comissa(cid:152)o informar quanto custara· destruir as 600. 000 toneladas de carne de bovino actualmente em interven(cid:231)a(cid:152)o na UE? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o quer salientar o cara·cter teo·rico da pergunta do Senhor Deputado, pois na(cid:152)o esta· nos seus planos proceder a‘ incinera(cid:231)a(cid:152)o da carne de bovino em questa(cid:152)o. Os custos da incinera(cid:231)a(cid:152)o de carne de bovino dependem, nomeadamente, das capacidades dispon(cid:14)·veis e da dista(cid:136)ncia a percorrer pela carne. As ofertas de 300 ecus por tonelada a 1200 ecus por tonelada recebidas pelo organismo de interven(cid:231)a(cid:152)o do Reino Unido incumbido da implementa(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CE) no 1757/96, de 10 de Setembro de 1996, que adopta medidas suplementares excepcionais de apoio ao mercado da carne de bovino no Reino Unido (1) podera(cid:152)o servir de orienta(cid:231)a(cid:152)o. (1) JO L 230 de 11. 9. 1996. (98/C 158/180) PERGUNTA ESCRITA E-3517/97 apresentada por Niels Sindal (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Seguran(cid:231)a rodovia·ria Qual o nu·mero de pessoas mortas ou feridas em acidentes de via(cid:231)a(cid:152)o na Dinamarca no u·ltimo ano, de acordo com os dados estat(cid:14)·sticos dispon(cid:14)·veis, e de que forma devera(cid:152)o esses dados ser interpretados em fun(cid:231)a(cid:152)o do nu·mero de acidentais mortais: a) por milha(cid:152)o de automo·veis registados na Dinamarca; b) comparado com o total da UE? A quanto montam os custos econo·micos estimados dos acidentes de via(cid:231)a(cid:152)o mortais na Dinamarca? Que medidas podera(cid:152)o ser tomadas, na opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o, a fim de reduzir o nu·mero de mortos e feridos em acidentes de via(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Dezembro de 1997) Em 1994, morreram 546 pessoas e ficaram feridas 9 757 em acidentes de tra·fego na Dinamarca. Com base no nu·mero de mortos por milha(cid:152)o de habitantes durante o per(cid:14)·odo de 1991 › 1994, a posi(cid:231)a(cid:152)o da Dinamarca e· melhor do que a me·dia europeia. E· evidente que e· dif(cid:14)·cil fazer compara(cid:231)o(cid:152)es precisas entre Estados-membros uma vez que ha· alguns factores, tais como a qualidade das infra-estruturas, que na(cid:152)o sa(cid:152)o compara·veis. Os nu·meros apresentados acima sa(cid:152)o, todavia, uma indica(cid:231)a(cid:152)o clara da taxa relativa de mortes e ferimentos e, conforme as autoridades nacionais e locais e a pol(cid:14)·cia e as organiza(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a acentuam continuamente, ha· sempre espa(cid:231)o para mais melhoramentos. A Comissa(cid:152)o calculou que o custo directo dos acidentes rodovia·rios (incluindo o custo dos servi(cid:231)os de pol(cid:14)·cia e de urge(cid:136)ncia, as repara(cid:231)o(cid:152)es dos ve(cid:14)·culos e a produ(cid:231)a(cid:152)o econo·mica perdida) e· de 45 000 milho(cid:152)es de ecus por ano para a Comunidade como um todo. Ao dividir essa quantia pelo total de 45 000 mortes por ano nas estradas, obte·m-se uma me·dia simples de 1 milha(cid:152)o de ecus por morte e ferimentos associados. Na Dinamarca, o «teste de 1 milha(cid:152)o de ecus» produziria um custo pelas mortes na estrada de cerca de 550 milho(cid:152)es de ecus por ano


title: WRITTEN QUESTION No. 3538/97 by Wilfried TELKÄMPER to the Commission. Forest fires in South-East Asia and their effect on indigenous peoples

eurovoc_concepts:
South-East Asia
aid to disaster victims
disclosure of information
fire
mortality
natural disaster

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3715/97 van Heidi HAUTALA aan de Commissie. Ontvoeringen van kinderen

eurovoc_concepts:
European Union
European convention
child
child protection
custody
divorced person
illegal restraint
jurisdiction
national law
third country

text: C 158/182 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 Aan de Commissie werden geen andere klachten over soortgelijke overtredingen in Europa voorgelegd. Zij beschikt evenmin over specifieke statistische studies over de economische effecten van de liberalisatie in deze sector. Niettemin stelt zij vast dat de werkgelegenheid in de havensector in Italie¤ steeds verder is teruggelopen (met meer dan 15. 000 eenheden) zolang de voormalige corporaties van havenarbeiders hun machtspositie gehandhaafd zagen. Voorts blijkt dat na de eerste door Italie¤ na het arrest haven van Genua (2) genomen liberalisatiemaatregelen de activiteiten in deze haven fors zijn toegenomen. (1) PB L 301 van 5. 11. 1997. (2) Zaak C-179/90, Merci Convenzionali Porto di Genova, Jurisprudentie 1991, blz. I-5889 (98/C 158/244) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3715/97 van Heidi Hautala (V) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Ontvoeringen van kinderen Het komt in de lidstaten van de EU regelmatig voor dat na een scheiding of een andere breuk in een relatie kinderen worden gekidnapt en meegenomen naar een ander land. Optreden door autoriteiten van de lidstaten wordt vooral bemoeilijkt indien de kinderen worden meegenomen naar een land waar de wet bepaalt dat de vader en zijn familie de ouderlijke macht bezitten. Er is weinig informatie over ontvoeringen van kinderen en de lidstaten van de EU wisselen geen ervaringen uit op het gebied van het terughalen van kinderen. Heeft de Commissie stappen ondernomen om onderzoek te verrichten naar ontvoeringen van kinderen? Houdt de Commissie zich op de hoogte van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Den Haag? Hoe wordt het belang van het kind ingeschat, indien blijkt dat naleving van het Verdrag van Den Haag meer nadelen dan voordelen voor het kind oplevert? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (5 december 1997) De repatrie¤ring van kinderen die het slachtoffer zijn van dit soort ontvoeringen is geregeld bij het Verdrag van Den Haag van 1980, dat door een zeer groot aantal staten is geratificeerd, waaronder vrijwel alle lidstaten, en door het Verdrag van Luxemburg van 1980, dat eveneens door verschillende lidstaten is geratificeerd. Deze verdragen bepalen onder meer dat centrale autoriteiten moeten worden aangewezen die de aan hen voorgelegde gevallen van ontvoering of niet-terugkeer van kinderen moeten onderzoeken en regelen. De follow-up van het Verdrag van Den Haag van 1980 wordt verzorgd door de Conferentie van Den Haag, die regelmatig vergaderingen van de centrale autoriteiten organiseert om de praktische werking van het verdrag te verbeteren. De Commissie wordt door de Conferentie van Den Haag bij de besprekingen betrokken. In artikel 13 van het Verdrag van Den Haag is bepaald dat de terugkeer van een kind kan worden geweigerd, in het bijzonder wanneer (cid:132)er een ernstig risico bestaat dat het kind door zijn terugkeer wordt blootgesteld aan een lichamelijk of geestelijk gevaar, dan wel op enigerlei andere wijze in een ondraaglijke toestand wordt gebracht(cid:148). Voorts is bepaald dat de terugkeer eventueel kan worden geweigerd als het kind zich verzet tegen zijn terugkeer en (cid:132)een leeftijd en mate van rijpheid heeft bereikt, die rechtvaardigt dat met zijn mening rekening wordt gehouden(cid:148). Het is dus aan de nationale autoriteit die over het terugkeerverzoek moet beslissen, om soeverein en in het belang van het kind te beoordelen of de terugkeer al dan niet moet worden gelast. De Commissie overweegt geen bijzondere initiatieven met betrekking tot de ontvoering van kinderen door een van de ouders of een lid van de familie bij het verbreken van de huwelijksband


title: WRITTEN QUESTION No. 3531/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Intensive rearing of laying hens in Neubukow

text: C 158/142 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/186) WRITTEN QUESTION E-3531/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (12 November 1997) Subject: Intensive rearing of laying hens in Neubukow A battery complex for 800 000 laying hens is being built in Neubukow, Mecklenburg-Western Pomerania. 1. 2. 3. To what extent is the EU supporting the construction of the complex, directly and indirectly? Are EU funds being used to develop the infrastructure? Is money from the Structural Funds being used to develop the complex? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (11 December 1997) There are no plans to provide any Community support for either the construction of or the infrastructure related to the battery complex for 800 000 laying hens at Neubukow in Mecklenburg-Western Pomerania (Germany). The Community rules on aid to investment in agricultural holdings, (Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural holdings (1)) exclude aid in the eggs and poultrymeat sector apart from aid to protect the environment and to promote hygiene in premises and the welfare of livestock and then only provided there is no increase in capacity. Accordingly, the Objective 1 operational programme for Mecklenburg-Western Pomerania includes no part-finance for this project. At national level, the Federal Government has reacted unfavourably to support for infrastructure in the form of the construction of rural roads. It is not possible to provide the Honourable Member with information about national assistance for construction since the procedure for approval at national level has still not been terminated. (1) OJ L 142, 2. 6. 1997. (98/C 158/187) WRITTEN QUESTION E-3534/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (12 November 1997) Subject: Involvement of the Labour Bank in Social Fund programmes In its Reply to Written Question P-3140/97 (1), the Commission failed to indicate whether the Labour Bank is involved in Community programmes, in particular Social Fund education and training programmes for its staff. Can the Commission provide the information requested and, if the bank was involved in these programmes, indicate how many men and women participated over the last three years? Finally, in its Reply the Commission indicated that, even if an infringement had occurred, since it had been committed by a private company, it did not justify direct intervention by the Commission. If this is the case, what are the Commission(cid:146)s procedures for intervention in the private sector (Labour Bank) in response to infringements of Community law in cases where the offender is involved in programmes funded by the European Union? In this case, is the private sector not obliged to respect the rules of the European Union, which is providing funding for its programmes? (1) OJ C 102, 3. 4. 1998, p. 166


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2254/97 DE LA COMMISSION du 12 novembre 1997 relatif à la fixation des restitutions maximales à l'exportation d'huile d'olive pour la première adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) n° 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3531/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Cría intensiva de gallinas ponedoras en Neubukow

text: C 158/142 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/186) PREGUNTA ESCRITA E-3531/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Cr(cid:14)·a intensiva de gallinas ponedoras en Neubukow En Neubukow (Mecklemburgo › Pomerania Occidental) se esta· construyendo una planta de jaulas en bater(cid:14)·a para 800. 000 gallinas ponedoras. 1. 2. 3. ¿En que· medida apoya la UE directa e indirectamente la construccio·n de esta planta? ¿Se han pagado fondos de la UE para la construccio·n de la infraestructura? ¿Se subvenciona esta planta con recursos de los Fondos estructurales? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (11 de diciembre de 1997) Por lo que se refiere a la financiacio·n de una planta de gallinas en bater(cid:14)·a con capacidad para 800 000 gallinas en Neubukow, Mecklenburgo-Pomerania Occidental (Alemania) no hay prevista ninguna ayuda comunitaria, ni para la construccio·n de esta planta ni para la infraestructura necesaria. El re·gimen comunitario de ayudas a las inversiones en las explotaciones agrarias, Reglamento (CE) no 950/97 del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (1) excluye por principio la concesio·n de ayudas en el sector de los huevos y las aves de corral, con excepcio·n de las ayudas para la proteccio·n del medio ambiente as(cid:14)· como la higiene en las instalaciones y el bienestar de los animales, siempre que no se aumente la capacidad. En el marco del programa operativo del objetivo 1 para Mecklenburgo-Pomerania Occidental tampoco hay prevista cofinanciacio·n alguna de este proyecto. A nivel nacional, el Gobierno Federal fue contrario a la ayuda a la infraestructura en el marco de la construccio·n de carreteras rurales. Sobre la solicitud de ayuda nacional a la construccio·n, no puede facilitarse informacio·n a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, ya que el procedimiento de aprobacio·n nacional esta· todav(cid:14)·a pendiente. (1) DO L 142 de 2. 6. 1997. (98/C 158/187) PREGUNTA ESCRITA E-3534/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Participacio·n del Banco de Trabajo en programas del Fondo Social En la respuesta que dio la Comisio·n a mi pregunta P-3140/97 (1), dejo· sin respuesta la cuestio·n de si el Banco de Trabajo participa en programas comunitarios y, concretamente, en programas del Fondo Social para la formacio·n y especializacio·n del personal. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n responder a la citada cuestio·n e indicar, en el caso de que el Banco de Trabajo participe en tales programas, cua·les fueron los porcentajes de participacio·n de mujeres y hombres en los mismos durante los 3 u·ltimos an(cid:152)os? Por u·ltimo, dado que la Comisio·n, refirie·ndose en su respuesta a la infraccio·n a que alud(cid:14)·a la pregunta mencionada, afirmaba que «. aunque se trate de una infraccio·n, constituye el acto de una empresa privada y, en consecuencia, no esta· justificada una intervencio·n directa por parte de la Comisio·n», ¿puede indicar la Comisio·n mediante que· procedimiento interviene en el sector privado (Banco del Trabajo) en el caso de que infrinja la legislacio·n comunitaria, cuando adema·s participa en programas financiados por la Unio·n Europea? En este caso, ¿no tiene el sector privado la obligacio·n de cumplir la legislacio·n de la Unio·n Europea, de la que obtiene financiacio·n para sus programas? (1) DO C 102 de 3. 4. 1998, p. 166


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3538/97 dell'on. Wilfried TELKÄMPER alla Commissione. Incendi forestali nel Sud-Est asiatico e ripercussiuoni sulle popolazioni indigene


title: Decizia nr. 80/97 a Comitetului mixt al SEE din 12 noiembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
computer terminal
public service
telecommunications

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0507(07) 7. 5. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 134/9 DECIZIA NR. 80/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 12 noiembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 3/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Decizia 96/71/CE a Comisiei din 10 ianuarie 1996 privind reglementarea tehnică comună referitoare la accesul la rețelele publice de date cu comutare de pachete (PSPDN) prin interfețele X. 25 prevăzute în recomandarea CCITT (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XVIII, după punctul 41 (Decizia 95/526/CE a Comisiei) din anexa II la acord, se inserează următorul punct: „— 396 D 0071: Decizia 96/71/CE a Comisiei din 10 ianuarie 1996 privind reglementarea tehnică comună referitoare la accesul la rețelele publice de date cu comutare de pachete (PSPDN) folosind interfețele X. 25 prevăzute în recomandarea CCITT (JO L 13, 18. 1. 1996, p. 23). ” Textele Deciziei 96/71/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 13 noiembrie 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 12 noiembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 182, 10. 7. 1997, p. 30. JO L 13, 18. 1. 1996, p. 23


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3516/97 del John IVERSEN a la Comisión. Factores de crecimiento

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
consumer protection
health risk
hormone
labelling
pharmaceutical product
swine
tax on consumption

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/3 Por ello, la Comisio·n se vio obligada a encontrar una solucio·n adecuada parala financiacio·n de los proyectos CMAF relacionados con la convocatoria de propuestas. Con este fin, la Comisio·n decidio· el 29 de julio de 1997 retirar en primer lugar su propuesta de programa, cancelar la convocatoria y tomar entonces una decisio·n espec(cid:14)·fica sobre la financiacio·n en 1997 de 12 proyectos seleccionados de entre los presentados a ra(cid:14)·z de la convocatoria de propuestas. Adema·s de dichas 12 actuaciones, tambie·n se decidio· financiar algunas otras con cargo a la l(cid:14)·nea presupuestaria B5-321 (econom(cid:14)·a social) de 1997. La Comisio·n esta· estudiando la posibilidad de presentar una nueva propuesta de un programa de trabajo plurianual, cuyo principal objetivo ser(cid:14)·a ayudar a las CMAF a mejorar su rendimiento como empresas y a desempen(cid:152)ar un papel protagonista en la respuesta a los desaf(cid:14)·os planteados actualmente por la situacio·n del empleo. Si desea conocer ma·s detalles, Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a puede consultar la respuesta de la Comisio·n a la pregunta oral H-0717/97 de la Sra. C. Jackson en los ruegos y preguntas de la sesio·n parcial del Parlamento de octubre de 1997 (1). (1) Debates del Parlamento (octubre de 1997). (98/C 196/04) PREGUNTA ESCRITA E-3378/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (23 de octubre de 1997) Asunto: Segunda Directiva sobre sociedades 77/91/CEE ¿Considera la Comisio·n que en la Directiva 77/91/CEE (1) existen elementos suficientes para poder entablar acciones legales contra cualquier gobierno por actos que incumplan esta Directiva adoptados entre la entrada en vigor de la misma y la modificacio·n de la legislacio·n nacional? (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (6 de enero de 1998) La Comisio·n puede incoar el procedimiento de infraccio·n contra un Estado miembro si estima que e·ste ha incumplido una obligacio·n derivada del Derecho comunitario. Como es obvio, este principio se aplica igualmente a la Directiva 77/91/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1976, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garant(cid:14)·as exigidas en los Estados Miembros a las sociedades, definidas en el pa·rrafo segundo del art(cid:14)·culo 58 del Tratado, con el fin de proteger los intereses de los socios y terceros, en lo relativo a la constitucio·n de la sociedad ano·nima, as(cid:14)· como al mantenimiento y modificaciones de su capital. No obstante, la conveniencia y el alcance de tal actuacio·n so·lo pueden evaluarse en funcio·n de las circunstancias concretas de cada caso de incumplimiento imputable a un Estado miembro dado y con referencia a una normativa nacional tambie·n determinada. (98/C 196/05) PREGUNTA ESCRITA E-3516/97 de John Iversen (PSE) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Factores de crecimiento La sospecha de que el uso de Tylosin como pienso para cerdos pueda ser causa de la aparicio·n de resistencias a la eritromicina en las personas produce gran preocupacio·n. ¿Piensa proponer la Comisio·n, por ello, normas para el marcado de la carne de cerdos en cuya crianza se hayan utilizado factores de crecimiento? ¿Piensa aplicar la Comisio·n grava·menes a los factores de crecimiento antibio·ticos destinados a la alimentacio·n de los cerdos?