title: Решение на Комисията от 12 ноември 1997 година за установяване на някои подробни правила по отношение прилагането на Директива 91/496/EИО на Съвета относно определяне на принципите на организация на ветернарните проверки на живи животни, внасяни в Общността от трети странитекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
live animal
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 31997D0794 L 323/31 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 26. 11. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 ноември 1997 година за установяване на някои подробни правила по отношение прилагането на Директива 91/496/EИО на Съвета относно определяне на принципите на организация на ветернарните проверки на живи животни, внасяни в Общността от трети страни (текст от значение за ЕИП) (97/794/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/496/EИО на Съвета от 15 юли 1991 г. оносно определяне на принципите на организация на вете- ринарните проверки на животни, внасяни в Общостта от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/EИО, 90/425/EИО и 90/675/EИО (1), последно изменена с Директива 96/43/EО (2), и по-специално член 4, параграф 5, член 5, втора алинея, член 7 параграф 2 и член 8Б от нея; като има предвид, че Решение 92/424/EИО на Комисията (3) уста- новява подробни правила за прилагането на Директива 91/496/EИО по отношение на проверките на идентичността на животни от трети страни; като има предвид, че Решение 92/432/EИО на Комисията (4) уста- новява определени условия, при които може да бъде направена дерогация от принципа на индивидуален клиничен преглед на животни, въведени в Общността от трети страни; като има предвид, че Решение 92/527/EИО на Комисията (5), уста- новява образец на сертификат, посочен в член 7, параграф 1от Директива 91/496/EИО; като има предвид, че е уместно да се установят в единен акт общи процедури, включително документация, проверки на идентич- ността и физически проверки за животни на граничните инспек- ционни пунктове на Общността; като има предвид, че е уместно проверките да включват контрол за съответствие с Директива 91/628/EИО на Съвета (6), последно изменена с Директива 95/29/EО на Съвета (7), по отношение на защита на животните по време на транспорт; като има предвид, че за да могат да се извършват ветеринарните проверки задоволително, е необходимо да се разтоварят всички животни на граничния инспекционен пункт; (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 56. (2) ОВ L 162, 1. 7. 1996 г. , стр. 1. (3) ОВ L 232, 14. 8. 1992 г. , стр. 34. (4) ОВ L 237, 20. 8. 1992 г. , стр. 29. (5) ОВ L 332, 18. 11. 1992 г. , стр. 22. (6) ОВ L 340, 11. 12. 1991 г. , стр. 17. (7) ОВ L 148, 30. 6. 1995 г. , стр. 52. като има предвид, че процедурата би следвало да включва клиничен преглед на всяко животно, без да засягат посочените дерогации; като има предвид, че е подходящо да се вземе проба от определена партида животни на граничния инспекционен пункт, за да се провери съответствието с изискванията на здравния сер- тификат; като има предвид, че Решения 92/424/EИО и 92/432/EИО следва да се отменят; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 проверки, и Документните физическите проверки, предвидени в Директива 91/496/EИО, се извършват в съответствие с разпоредбите на настоящото решение. идентичност проверките за Член 2 Документната проверка ще се изпълнява в съответствие с правилата, установени в приложение I. Член 3 1. Проверки за идентичност се извършват върху всяко животно в една партида. 2. Чрез дерогация от параграф 1 проверките за идентичност могат да бъдат извършвани върху 10 % от животните в партидата, при минимум от 10 животни, представителни за цялата проверена пар- тида, когато партидата съдържа голям брой животни. Броят на проверените животни трябва да бъде увеличен и може да достигне общия брой на обхванатите животни, ако първоначално извършените проверки не са били задоволителни. 3. Чрез дерогация от параграф 1 за животни, за които не се пред- вижда индивидуална маркировка по правилата на Общността, проверките за идентичност трябва да се състоят от най-малко една проверка на маркиране на представителна извадка от пратките и/или контейнерите. 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 Броят на проверените пратки опаковки и/или контейнери трябва да бъде увеличен и може да достигне общия брой на обхванатите опаковки и/или контейнери, ако първоначално извършените про- верки не са били задоволителни. Броят на проверените животни трябва да бъде увеличен и може да достигне до целия брой на засегнатите животни, ако първоначално извършени проверки не са били задоволителни. Проверката за идентичност се състои във визуална проверка на съдържащите се животни по представителен брой пратки и/или контейнери за проверка на видовете в тях. Член 4 1. Официалният ветеринарен лекар извършва физическата про- верка, предвидена в член 4, параграф 2 от Директива 91/496/EИО, върху живи двукопитни и еднокопитни животни, като гарантира по-специално, че всички въпросни животни са били разтоварени на граничния инспекционен пункт в негово присъствие. 2. Животните подлежат на инспекция по отношение на тяхната годност да пътуват и на клиничен преглед, който може да включва вземането на проби. Тези прегледи и вземане на проби се извър- шват в съответствие с разпоредбите на приложение II. 6. Държавите-членки задържат партидата от животни на гранич- ния инспекционен пункт само докато изчакват резултатите от лабораторните проверки в случай на съмнение. 7. Резултатите на проверките, заедно с информацията, посочена в параграф 4, се съобщават на Комисията редовно на всеки шест месеца или незабавно чрез факс едновременно до държавата- членка по местоназначение и Комисията в случая на положителни резултати от взети проби или по други основателни съображения. В случай на положителни резултати от взети проби, копие/я на ветеринарния/те сертификат/и трябва да бъде/ат изпратени кол- кото е възможно по-скоро на държавата-членка по местоназначе- ние и на Комисията. Член 5 1. Животните, изброени по-долу, не трябва да се подлагат на индивидуален клиничен преглед: 3. Пробите се изпращат до одобрена лаборатория от компетен- тния орган за проверка на съответствието с изискванията на вете- ринарния сертификат. — домашни птици, — птици, 4. За всяко животно, подложено на проба, се записва следната информация: — животни от аквакултури, включително всички живи риби, — референтен номер на ветеринарния сертификат и серийния номер, даден от граничния инспекционен пункт за партидата, — гризачи, — зайци, — идентификационния номер на животното, — пчели и други насекоми, — изисквания лабораторен тест, — влечуги и земноводни, — резултат от теста и предприетото последващо действие, — други безгръбначни, — пълния адрес на крайното местоназначение на пратката. — определени животни за зоологически градини и циркове, включително двукопитни и еднокопитни животни, считани за опасни, 5. Клиничният преглед, посочен в параграф 2, трябва да съдържа визуален преглед на всички животни. — животни с козина. Животните, предназначени за разплод или производство, също се подлагат на клиничен преглед, както е предвидено в приложе- ние II към настоящото решение, на най-малко 10 % от животните при минимум от 10 животни, които трябва да бъдат подбрани така, че да бъдат представителни за цялата партида. Където парти- дата съдържа по-малко от 10 животни, проверката трябва да бъде извършена върху всяко животно в партидата. 2. За животните, изброени в параграф 1, клиничният преглед се състои в наблюдения на състоянието на здравето и поведението на цялата група или на представителен брой животни. Броят на проверените животни се увеличава, ако първоначално извърше- ните проверки не са били задоволителни. Ако горепосочените про- верки разкрият аномалия, следва да се извърши по-щателен прег- лед, включително вземане на проби, където е приложимо. Животните, предназначени за клане, също се подлагат на клиничен преглед, както е предвидено в приложение II към настоящото решение, на най-малко 5 % от животните при минимум от пет животни, които трябва да бъдат подбрани така че да бъдат пред- ставителни за цялата партида. Където партидата съдържа по-малко от пет животни, проверката трябва да бъде извършена върху всяко животно в партидата. 3. В случая на живи риби, ракообразни и мекотели, както и на животни, определени за научни изследователски центрове, имащи сертифициран специфичен здравен статут, държани в запечатани контейнери при контролирани условия на околна среда, клиничен преглед и вземане на проби се извършват само където се счита, че може да съществува конкретен риск поради включените видове или техния произход или където има други нередности. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 Член 6 1. За всяка партида официалният ветеринарен лекар на гранич- ния инспекционен пункт осигурява на съответното лице заверено копие на оригиналния/те ветеринарен/ни сертификат/и или друг/и оригинален/ни ветеринарен/ни документ/и, придружаващи парти- дата, заедно със сертификата, както е установено в Решение 92/527/EИО. На тях трябва да бъде отбелязан серийният номер на сертификата, даден на партидата от граничния инспекционен пункт. 2. Официалният ветеринарен лекар задържа оригиналния/те ветеринарен/ни сертификат/и или оригиналния/те ветеринарен/ни документ/и, придружаващи партидата, както и копие на сертифи- ката, както е установено в Решение 92/527/EИО. 3. За всяка партида се записва следната информация и се съхра- нява в граничния инспекционен пункт: — сериен номер на сертификата, даден на съответната партида от граничния инспекционен пункт, — дата на пристигане на съответната партида на граничния инспекционен пункт, — размер на партидата, — използувани видове и категории на животните и възрастта, където е приложимо, — референтен номер на сертификата, — третата страна на произхода, — държавата-членка по местоназначение, — решението, отнасящо се до партидата, — данни къде са взети пробите. 4. В случая на регистрирани еднокопитни животни, посочени в член 2, буква в) от Директива 90/426/EИО на Съвета (1), иденти- фикационните документи не се задържат, и по-специално в слу- чай на временен достъп на въпросните еднокопитни животни оригиналният здравен сертификат не се задържа. 5. В случай на еднокопитни за клане, които са предназначени да преминат през търговската мрежа или разпределителен център, сертификатът, както е установено в Решение 92/527/EИО, както и заверено копие на оригиналния здравен сертификат трябва да придружат еднокопитните животни до кланицата. 6. Всички ветеринарни сертификати или други ветеринарни доку- менти, отнасящи до партиди, които са били отхвърлени на гранич- ния инспекционен пункт, трябва да бъдат подпечатани на всяка страница с думата „ОТХВЪРЛЕНО“ в червено, както е установено в приложение III. 7. Официалният ветеринарен лекар съхранява сертификатите или други ветеринарни документи, придружаващи партидата, копието на сертификата, както е установено в Решение 92/527/EИО, и отнасящите се данни, посочени в член 4 от настоящото решение и параграф 3 от настоящия член, за най-малко три години. Член 7 Държави-членки изменят мерките, които прилагат към търговията, така че да ги приведат в съответствие с настоящото решение. Те незабавно информират Комисията за това. Решения 92/424/EИО и 92/432/EО се отменят. Член 8 Настоящото решение се прилага от 1 януари 1998 г. Член 9 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 10 Съставено в Брюксел на 12 ноември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 42. 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 ПРИЛОЖЕНИЕ I Подробни правила за документни проверки относно живи животни от трети страни 1. Всеки сертификат, който придружава партида от живи животни с произход от трета страна, трябва да бъде инспектиран, за да се потвърди: a) че сертификатът е оригинален, съставен на езика на страната на произхода, съставен е най-малко на един от официалните езици на държавата-членка на граничния инспекционен пункт и на крайното местоназначение; б) че се отнася до трета страна или част от трета страна, на която е разрешено да изнася за Общността; в) че неговото представяне и съдържание отговаря на образеца, съставен за въпросните живи животни и трета страна; г) че се състои от единствен лист хартия; д) че е попълнен изцяло; е) че датата на издаване на сертификата съответства на тази на товаренето на живите животни за тяхната експедиция към Общността; ж) че е съставен за единствен получател; з) че е подписан от официалния ветеринарен лекар или, където е приложимо, представителя на официалната власт, и съдържа четливо и с главни букви неговото име и длъжност, както и, където се изисква, че официалният печат на третата страна и подписът са с различен цвят от този на отпечатаното в сертификата; и) сертификатът не е поправян, освен от зачертавания, които трябва да бъдат подписани и подпечатани от удостоверяващия ветеринарен лекар. 2. Компетентният орган трябва да провери писменото заявление и маршрутния план от външната граница до крайното местоназначение, където е поискано да се достави от превозвача съгласно Директива 91/628/EИО. Писменото заявление и маршрутния план се съставят най-малко на един от официалните езици на държавата-членка на граничния инспекционен пункт и на крайното местоназначение. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 ПРИЛОЖЕНИЕ II Минимални изисквани за индивидуална инспекция по отношение на годността на животните да пътуват, клиничен преглед и процедури за вземане на проби на двукопитни и еднокопитни животни на гранични инспекционни пунктове I. Инспекции, отнасящи до годността на животните да пътуват В допълнение към клиничния преглед, описан подробно по-долу, трябва да бъде направена оценка на годността на животните за по-нататъшно транспортиране. Тази оценка отчита дължината на вече изминатото разстояние, включително храненето, поенето с вода и осигурените почивки. Така също се взема предвид дължината на разстоянието, което остава да бъде изминато, включително храненето, поенето с вода и предвидените почивки през тази част от пътуването. Транспортното средство на животното трябва да бъде проверено за съответствие със съответните разпоредби на Директива 91/628/EИО. II. Клиничен преглед Клиничният преглед включва най-малко следното: 1. външен оглед на животното, включително цялостна оценка на неговия здравен статус, неговата способност да се движи свободно, състоянието на неговата кожа и лигавица и всяко доказателство за ненормални изменения; 2. наблюдение на дихателната и храносмилателната система; 3. произволно наблюдение на телесната температура. Това не се налага за животни, при които никакви аномалии не са били открити съгласно точки 1 или 2; 4. палпация се изисква само когато аномалии са били открити съгласно точки 1, 2 или 3. III. Процедура за вземане на проби Вземане на проби се предприема с оглед проверка за съответствие със здравните изисквания, установени в придружаващия ветеринарен сертификат. 1. Най-малко 3 % от пратката се подлага на серологично вземане на проби месечно. Най-малко 10 % от животните на пратката се подлагат на вземане на проби, при минимум от четири животни. Ако са открити проблеми, този процент трябва да бъде увеличен. 2. Официалният ветеринарен лекар може също да вземе всякаква друга проба от животни в една партида. 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 ПРИЛОЖЕНИЕ III Образец на печат за отхвърляне, както е установен в член 6, параграф 6:


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 85/97 (1997. gada 12. novembris), ar kuru groza XV pielikumu (Valsts atbalsts) EEZ līgumam

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

formats: html pdf print

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 21998D0604(06) L 160/44 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 6. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 85/97 (1997. gada 12. novembris), ar kuru groza XV pielikumu (Valsts atbalsts) EEZ līgumam EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XV pielikumā jaunākie grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 28. oktobra Lēmumu Nr. 58/96 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1995. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 3094/95 par atbalstu kuģu būvei (2), kas grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1904/96 (3), kurā ir iekļauti Kopienas pienākumi, ko nosaka ESAO nolīgums, kas ievēro normālu konkurenci komerciālās kuģu būves un remonta nozarē, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XV pielikumā aiz 1. b punkta (Padomes Direktīvā 90/684/EEK) pievieno šādu punktu: “1. c. 395 R 3094: Padomes 1995. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 3094/95 par atbalstu kuģu būvei (OV L 332, 30. 12. 1995. , 1. lpp. ), kura grozīta ar: — 396 R 1904: Padomes 1996. gada 27. septembra Regulu (EEK) Nr. 1904/96, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3094/95 par atbalstu kuģu būvei (OV L 251, 3. 10. 1996. , 5. lpp. ). Šajā līgumā regulas noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) tekstu “Līguma 92. pants” izsaka kā “EEZ līguma 61. pants”, b) tekstu “Līguma 93. pants” izsaka kā “EEZ līguma 62. pants”, c) 7. panta 1. un 2. punktā tekstu “saderīgs ar kopējo tirgu” izsaka kā “saderīgs ar šā līguma darbību”, d) nepiemēro otro teikumu 7. panta 1. punktā, e) nepiemēro otro teikumu 7. panta 2. punktā, f) nepiemēro 7. panta 3. punktu. ” 2. pants Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 3094/95 par atbalstu kuģu būvei un Padomes islandiešu un 1996. gada 27. septembra Regulas (EK) Nr. 1904/96, ar ko groza minēto regulu, teksti norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. (1) OV L 182, 10. 7. 1997. , 28. lpp. (2) OV L 332, 30. 12. 1995. , 1. lpp. (3) OV L 251, 3. 10. 1996. , 5. lpp. 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 13. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 12. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 81/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo IV priedą (Energija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy supply
petroleum product
power plant
security of supply

text: 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D0507(08) L 134/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 5 7 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 81/97 1997 m. lapkričio 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IV priedą (Energija) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 49/97 (1), kadangi 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 97/8/EB panaikina Direktyvą 75/405/EEB dėl naftos produktų naudojimo elektrinėse ribojimo (2), todėl 1975 m. balandžio 14 d. Tarybos direktyvą 75/405/EEB dėl naftos produktų naudojimo elektrinėse ribojimo (3) reikėtų išbraukti iš Susitarimo, NUSPRENDĖ: 2 punkto (Tarybos direktyva 75/405/EEB) tekstas išbraukiamas. 1 straipsnis 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. lapkričio 13 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 290, 1997 10 23, p. 35. (2) OL L 3, 1997 1 7, p. 7. (3) OL L 178, 1975 7 9, p. 26


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3548/97 dell'on. Frédéric STRIBY alla Commissione. Armonizzazione dello stato giuridico e fiscale di distillatore proprietario

eurovoc_concepts:
alcohol
distillation
excise duty
tax exemption
tax harmonisation
tax-free allowance

text: C 196/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (15 gennaio 1998) La Commissione ricorda all(cid:146)onorevole parlamentare che, conformemente alla legislazione sugli additivi nell(cid:146)alimentazione degli animali e ai risultati degli esami effettuati per l(cid:146)ottenimento della relativa autorizzazione comunitaria, gli additivi in questione non devono presentare rischi per la salute umana o animale o per l(cid:146)ambiente, ne· recare pregiudizio al consumatore alterando le caratteristiche dei prodotti animali. Come ha gia‘ fatto presente nella sua risposta all(cid:146)interrogazione E-3388/97 (1) presentata dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione non e‘ in grado di dimostrare l(cid:146)esistenza di un rapporto di causa/effetto tra l(cid:146)impiego della tilosina negli alimenti per suini e la comparsa di fenomeni di resistenza all(cid:146)eritromicina nei batteri patogeni per l(cid:146)uomo. Se, tuttavia, il riesame dell(cid:146)autorizzazione della tilosina, richiesto dalla Finlandia, mettesse in evidenza un rischio per la salute del consumatore, la Commissione reagirebbe con una proposta immediata di divieto. Di conseguenza, nella misura in cui gli additivi impiegati nell(cid:146)alimentazione degli animali sono ritenuti sicuri, la Commissione non ritiene necessaria un(cid:146)etichettatura specifica. La Commissione non intende proporre imposte sui prodotti succitati. (1) GU C 174 dell(cid:146)8. 6. 1998, pag. 51. (98/C 196/06) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3548/97 di Fre·de·ric Striby (I-EDN) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Armonizzazione dello stato giuridico e fiscale di distillatore proprietario Lo stato giuridico di distillatore proprietario (bouilleur de cru) differisce da uno Stato membro all(cid:146)altro in quanto, mentre in Spagna, Italia, Portogallo e Grecia esiste liberta‘ totale di distillazione, in Germania esiste una tassa preferenziale e degressiva entro il limite di 5000o di alcool puro. Anche in Austria sono ammesse riduzioni. In Francia, invece, dal 1960 sono pochissimi i distillatori che godono della franchigia giacche· un(cid:146)ordinanza del 29 novembre 1960 ha soppresso tale prerogativa «alla morte di ciascuno dei beneficiari o del coniuge sopravvissuto». I distillatori francesi rimasti non beneficiano di alcun abbattimento e sono dunque penalizzati rispetto ai loro omologhi europei. Cosa intende fare la Commissione per armonizzare lo stato giuridico e fiscale del distillatore proprietario in seno all(cid:146)Unione europea? (98/C 196/07) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3549/97 di Fre·de·ric Striby (I-EDN) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Applicazione non equa dei diritti di accisa in materia di alcool puro Sebbene esista una regolamentazione comunitaria in materia di accise in Francia, la sua applicazione varia e provoca una vera e propria distorsione di concorrenza tra i distillatori proprietari e i distillatori industriali. In Francia infatti il distillatore proprietario ha l(cid:146)obbligo di pagare immediatamente i dazi sul prodotto della sua distillazione, mentre il distillatore industriale paga solo alla vendita della produzione. Inoltre, se quest(cid:146)ultimo la lascia invecchiare, gli verra‘ abbuonata una perdita del 6% di grado l(cid:146)anno. Il piccolo distillatore e‘ quindi nettamente sfavorito rispetto a quello industriale. Alla luce di tali informazioni pensa la Commissione che l(cid:146)applicazione delle direttive relative ai prodotti soggetti a accisa sia equa e coerente in questo caso particolare?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3715/97 af Heidi HAUTALA til Kommissionen. Bortførelser af børn

eurovoc_concepts:
European Union
European convention
child
child protection
custody
divorced person
illegal restraint
jurisdiction
national law
third country

text: C 158/182 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 Kommissionen har ikke modtaget andre klager over lignende overtr(cid:230)delser i Europa. Kommissionen er heller ikke i besiddelse af s(cid:230)rlige statistiske undersłgelser af de łkonomiske virkninger af liberaliseringen i denne sektor. Kommissionen kan dog konstatere, at besk(cid:230)ftigelsen i havnesektoren i Italien til stadighed er faldet (med over 15 000 ansatte) under de tidligere havneselskabers monopol. Det ser endvidere ud til, at virksomheden i Genovas havn som fłlge af de fłrste af de liberaliseringsforanstaltninger, Italien har truffet efter dommen i sagen om denne havn (2), er inde i en st(cid:230)rk v(cid:230)kst. (1) EFT L 301 af 5. 11. 1997. (2) Sag C-179/90 Merci Convenzionali Porto di Genova, Sml. 1991, s. I-5889. (98/C 158/244) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3715/97 af Heidi Hautala (V) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Bortfłrelser af błrn Błrn bortfłres i EU(cid:146)s medlemslande til andre kulturer i forbindelse med skilsmisser eller andre former for brud mellem partnerne. Myndighedernes arbejde i medlemsstaten vanskeliggłres navnlig, hvis błrnene er bortfłrt til et land, hvor lovgivningen tildeler faderen og hans sl(cid:230)gt for(cid:230)ldremyndigheden. Der findes f(cid:229) oplysninger om bortfłrelser af błrn, og EU(cid:146)s medlemslande drager ikke nytte af hinandens erfaringer for at f(cid:229) błrnene tilbage. Hvilke initiativer har Kommissionen taget for at undersłge bortfłrelserne af błrn? Hvordan vurderes barnets interesser, hvis det viser sig, at overholdelsen af Haag-konventionen er til stłrre skade end gavn for barnet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (5. december 1997) Haagerkonventionen af 1980 og Luxembourg-konventionen af 1980, der begge er ratificeret af en lang r(cid:230)kke lande, deriblandt n(cid:230)sten alle EU(cid:146)s medlemsstater, indeholder bestemmelser om tilbagegivelse af internationalt bortfłrte błrn. Konventionerne bestemmer blandt andet, at der skal udpeges centrale myndigheder, der p(cid:229) anmodning er ansvarlig for at behandle og lłse de enkelte sager om bortfłrte eller tilbageholdte błrn. Haagerkonferencen, som j(cid:230)vnligt samler centralmyndighederne, st(cid:229)r for den praktiske gennemfłrelse af Haagerkonventionen af 1980. Kommissionen deltager ogs(cid:229) i konferencen. Haagerkonventionens artikel 13 bestemmer, at man kan afvise at tilbagegive barnet, hvis »der er en alvorlig risiko for, at tilbagegivelsen vil uds(cid:230)tte barnet for fysisk eller psykisk skade eller p(cid:229) anden m(cid:229)de s(cid:230)tte barnet i en situation, som det ikke błr t(cid:229)le«. Det er ligeledes bestemt, at tilbagegivelsen eventuelt kan afvises, hvis man finder, at barnet mods(cid:230)tter sig det, »og at barnet har n(cid:229)et en s(cid:229)dan alder og modenhedsgrad, at der błr tages hensyn til barnets mening«. Den nationale myndighed, der skal tr(cid:230)ffe afgłrelse om tilbagegivelsen, bestemmer s(cid:229)ledes suver(cid:230)nt, om barnet skal tilbagegives, under hensyn til dets tarv. Kommissionen overvejer ikke at tage s(cid:230)rlige initiativer om błrnebortfłrelser i forbindelse med skilsmisser


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3554/97 af Petrus CORNELISSEN til Kommissionen. Turistskat

eurovoc_concepts:
Netherlands
competitiveness
local tax
loss
municipality
tax system
tourism policy
tourist infrastructure
tourist profession

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/149 En s(cid:229)dan (cid:230)ndring afh(cid:230)nger af anl(cid:230)g af et nyt spor med tunnel i Guadarrama, hvorfra der kunne udg(cid:229) tog til hele halvłens nordvestlige del. I det nationale budgetforslag afs(cid:230)ttes der imidlertid kun ubetydelige bevillinger til et s(cid:229)dant anl(cid:230)gsarbejde, som ville głre det muligt at fłre hłjhastighedstog til Galicia, der fłrst og fremmest har brug for s(cid:229)danne forbindelser. Vil Kommissionen oplyse, om de samlede omkostninger for indfłrelse af hłjhastighedstog til Galicia, 173. 500 mio pta. , vil kunne d(cid:230)kkes af de bevillinger under Samhłrighedsfonden, der er afsat til Spanien, og om en del af de p(cid:229)g(cid:230)ldende bevillinger vil kunne frigłres til dette form(cid:229)l, idet F(cid:230)llesskabet błr vise sig solidarisk, i betragtning af at det er nłdvendigt at bryde Galicias isolation med hensyn til jernbaneforbindelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (22. december 1997) Indtil nu har Kommissionen ikke modtaget nogen ansłgning fra de spanske myndigheder ang(cid:229)ende medfinansiering via Samhłrighedsfonden af det omtalte projekt. Den kan fłrst udtale sig om en eventuel medfinansiering efter en gennemgang af en s(cid:229)dan ansłgning. (98/C 158/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3547/97 af Jose· Valverde Lo·pez (PPE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Anvendelse af solcellepaneler Hverken i det fler(cid:229)rige program til fremme af vedvarende energi eller i det nye forskningsprogram omtales planer om anvendelse af solcellepaneler. I den videnskabelige litteratur anfłres udnyttelsen i rummet af solenergi som et stort potentiel i den n(cid:230)rmeste fremtid. Hvilke oplysninger fra de r(cid:229)dgivende videnskabelige komite·er er Kommissionen i besiddelse af desang(cid:229)ende? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af E· dith Cresson (10. december 1998) Kommissionen er klar over, at der navnlig i popul(cid:230)rvidenskabelige tidsskrifter er offentliggjort en lang r(cid:230)kke artikler om rumstationer i kredslłb omkring jorden, som har k(cid:230)mpem(cid:230)ssige solcellepaneler til omdannelse af solstr(cid:229)ling til elektrisk strłm. Da atmosf(cid:230)ren opsuger en meget betydelig del af solindstr(cid:229)lingen, behłver solcellekraftanl(cid:230)g nede p(cid:229) jorden en betydeligt stłrre overflade for at opn(cid:229) det samme energiudbytte. De er dog langt billigere at etablere end rumstationer i kredslłb omkring jorden. Desuden kan den elektriske strłm, der produceres, benyttes direkte uden konvertering til mikrobłlgestr(cid:229)ler, som er potentielt farlige, med henblik p(cid:229) overfłrsel af energien til enorme antenner p(cid:229) jordoverfladen. Kommissionen ansporer dog til forskning i specielle solceller til brug i rummet, f. eks. galliumarsenidhalvledere, fordi s(cid:229)danne celler kan anvendes med fordel i solkraftv(cid:230)rker p(cid:229) jorden med koncentrerende linser og spejle. (98/C 158/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3554/97 af Petrus Cornelissen (PPE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Turistskat Inden for den nederlandske turisme er der opst(cid:229)et utilfredshed med det voksende antal kommuner, der vil indfłre eller forhłje en allerede eksisterende turistskat som kompensation for kommunale budgetunderskud


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 75/97 od 12. studenoga 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
safety standard

text: L_1998134HR. 01000301. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 20 21998D0507(02) L 134/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 11. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 75/97 od 12. studenoga 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 63/97 (1); budući da Direktivu Komisije 96/64/EZ od 2. listopada 1996. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 77/389/EEZ o usklađivanju zakonodavstva država članica u odnosu na naprave za vuču motornih vozila (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 28. (Direktiva Vijeća 77/389/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0064: Direktiva Komisije 96/64/EZ od 2. listopada 1996. (SL L 258, 11. 10. 1996. , str. 26. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/64/EZ, na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 14. veljače 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti u smislu članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 30, 5. 2. 1998. , str. 34. (2)  SL L 258, 11. 10. 1996. , str. 26


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3713/97 dell'on. Franco MALERBA alla Commissione. Politica portuale a Genova

eurovoc_concepts:
Liguria
application of EU law
competition law
labour law
liberalisation of the market
national implementing measure
national law
port traffic
ports policy
transportation tariff

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3521/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Panama Canal

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Panama
economic cooperation
international conference
network of navigable waterways
public works
technical cooperation

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/139 Med anledning av de senaste kontakterna med de kubanska myndigheterna studerar Europeiska unionen mo¤jligheten att stegvis kunna o¤ppna en dialog med Kuba, med bo¤rjan p(cid:229) det tekniska omr(cid:229)det, vilken, beroende p(cid:229) reaktionerna fr(cid:229)n kubansk sida, kunde fo¤ljas av samarbete p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. Preciseras bo¤r emellertid att detta fo¤rh(cid:229)llningssa¤tt bygger p(cid:229) fo¤rutsa¤ttningen att unionen inte avst(cid:229)r fr(cid:229)n att anva¤nda de medel som st(cid:229)r den till buds om situationen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna inte fo¤rba¤ttras p(cid:229) Kuba. Unionen fo¤rbeh(cid:229)ller sig framfo¤r allt ra¤tten att agera offentligt, och d(cid:229) a¤ven i la¤mpliga internationella forum, vid klara o¤vergrepp mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. Unionen kommer ocks(cid:229) att fortsa¤tta att uppvakta regeringen i Havanna fo¤r att fo¤rm(cid:229) den att frige dissidenter som fo¤r na¤rvarande sitter fa¤ngslade. (98/C 158/182) SKRIFTLIG FR¯GA E-3520/97 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till r(cid:229)det (14 november 1997) A¤mne: Hongkong och Tibet Na¤r r(cid:229)det fo¤ljer utvecklingen i Hongkong efter dess o¤verla¤mnande fr(cid:229)n Fo¤renade kungariket till Kina, h(cid:229)ller det d(cid:229) i minnet att liknande effekter kan uppst(cid:229) som de som uppstod i samband med det avtal med 17 punkter som Kina undertecknade den 23 maj 1951 da¤r man i sja¤lva titeln utlovade en (cid:148)Fredlig befrielse av Tibet(cid:148) efter den lilla tibetanska arme·ns nederlag? Anser r(cid:229)det mot bakgrund av denna uppfo¤ljning att de olika regimer som Kina haft under dessa 46 (cid:229)r har fo¤ljt eller brutit mot de 17 punkterna och kan man utifr(cid:229)n detta kan dra n(cid:229)gon la¤rdom fo¤r den fo¤re detta brittiska kolonins framtid? Svar (12 februari 1998) Fr(cid:229)gan om ma¤nskliga ra¤ttigheter i Tibet f(cid:229)r av ha¤vd framtra¤dande uppma¤rksamhet i kontakterna mellan Europeiska unionen och kinesiska myndigheter. Beskickningscheferna vid medlemsstaternas ambassader i Beijing fo¤ljer kontinuerligt situationen i detta avseende fo¤r befolkningen i Tibet. Na¤r det ga¤ller Hongkong har unionen vid upprepade tillfa¤llen uttalat sitt sto¤d fo¤r framtida stabilitet och va¤lst(cid:229)nd i den sa¤rskilda administrativa regionen Hongkong inom Folkrepubliken Kina. Unionen har ocks(cid:229) betonat den sa¤rskilda vikt den la¤gger vid full respekt fo¤r Hongkong-befolkningens fri- och ra¤ttigheter och den ho¤ga grad av sja¤lvstyre som tillerka¤nns den sa¤rskilda administrativa regionen i den gemensamma kinesisk-brittiska fo¤rklaringen och i grundlagen (Basic Law). Om dessa (cid:229)taganden fullfo¤ljs, inbegripet fria och hederliga val inom den av Kina utlovade tidsperioden, erbjuder de den ba¤sta garantin fo¤r Hongkongs framtid. (98/C 158/183) SKRIFTLIG FR¯GA E-3521/97 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Panamakanalen ¯r 2000 skall USA o¤verla¤mna Panamakanalen till Panama och da¤rmed (cid:229)terge detta land full suvera¤nitet. Fo¤rra m(cid:229)naden ho¤lls da¤r en internationell konferens fo¤r att diskutera denna viktiga vattenva¤gs framtid, en vattenva¤g som fo¤ddes tack vare den franske ingenjo¤ren Lesseps uppfinningsfo¤rm(cid:229)ga. P(cid:229) vilket sa¤tt deltog Europeiska unionen i denna konferens och hur menar kommissionen att EU i framtiden kan bidra till att Panamakanalen fortsa¤tter att vara till nytta p(cid:229) samma sa¤tt som den varit sedan den invigdes?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3540/97 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. ECHO-bistand til flygtninge fra Vestsahara

eurovoc_concepts:
EU programme
Western Sahara
aid to refugees
humanitarian aid
political refugee


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3715/97 του Heidi HAUTALA προς την Επ τροπή. Απαγωγές παιδιών

text: C 158/182 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 H Epitroph· den e·xei la·bei a·llew kataggeli·ew sxetika· me paro·moiew paraba·seiw sthn Eyrv· ph kai den e·xei ypo·ch thw eidike·w statistike·w mele·tew gia tiw oikonomike·w syne·peiew thw diadikasi·aw apeleyue·rvshw toy sygkekrime·noy kla·doy. Paro·la ayta·, h Epitroph· diapistv· nei o·ti h apasxo·lhsh ston limeniko· kla·do sthn Itali·a brisko·tan se synexh· syrri·knvsh (kata· 15. 000 kai ple·on ue·seiw ergasi·aw) o·so i·sxye to monopv· lio tvn prv· hn limenergatikv· n svmatei·vn. Syna·getai, eja·lloy, o·ti meta· ta prv· ta me·tra apeleyue·rvshw toy kla·doy ta opoi·a e·labe h Itali·a e·peita apo· thn apo·fash gia ton lime·na thw Ge·noyaw (2), oi drasthrio·thtew ston sygkekrime·no lime·na shmei·vsan e·ntonh ay·jhsh. (1) EE L 301 thw 5. 11. 1997. (2) Ypo·uesh C-179/90, Merci Convenzionali Porto di Genova, Syllogh· 1991, s. I-5889. (98/C 158/244) GRAPTH ERVTHSH P-3715/97 ypobolh· : Heidi Hautala (V) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Apagvge·w paidiv· n Paidia· apa·gontai sta kra·th me·lh thw EE lo·gv diakoph·w thw sxe·shw (p. x. diazy·gio) metajy· tvn gone·vn toyw, kai metafe·rontai se a·llew xv· rew tvn opoi·vn ta h·uh kai e·uima ei·nai telei·vw diaforetika·. H epe·mbash tvn armodi·vn arxv· n tvn kratv· n melv· n kaui·statai idiai·tera dysxerh·w o·tan to apaxue·n paidi· metaferuei· se xv· ra thw opoi·aw h nomouesi·a anagnvri·zei vw khdemo·new toy paidioy· mo·no ton pate·ra toy kai thn oikoge·neia aytoy·. Ta stoixei·a poy ypa·rxoyn apo· apagvge·w paidiv· n ei·nai ela·xista. Epiple·on, ta kra·th me·lh den ajiopoioy·n eparkv· w tiw empeiri·ew poy e·xoyn apokomi·sei a·lla kra· th me·lh prokeime·noy na epity·xoyn thn epistrofh· tvn apaxue·ntvn paidiv· n. Se poie·w prvtoboyli·ew e·xei probei· h Epitroph· gia thn eje·tash tvn periptv· sevn apagvgh·w paidiv· n; Ele·gxei h Epitroph· ea·n throy·ntai oi o·roi thw Sy·mbashw thw Xa·ghw; Pv· w ektima·tai to symfe·ron eno·w paidioy· se peri·ptvsh poy apodeikny·etai o·ti h th·rhsh tvn o·rvn thw Sy·mbashw thw Xa·ghw perisso·tero bla·ptei para· vfelei· to paidi· ayto·; Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Dekembri·oy 1997) O epanapatrismo·w paidiv· n poy e·xoyn apotele·sei antikei·meno te·toioy ei·doyw apagvgv· n die·petai apo· th Sy·mbash thw Xa·ghw toy 1980, h opoi·a e·xei kyrvuei· apo· poly· mega·lo ariumo· kratv· n kai sxedo·n apo· to sy·nolo tvn kratv· n melv· n, kauv· w kai apo· th Sy·mbash toy Loyjemboy·rgoy toy 1980 poy epi·shw e·xei kyrvuei· apo· polla· kra·th me·lh. Oi en lo·gv symba·seiw proble·poyn idi·vw ton kauorismo· kentrikv· n arxv· n epifortisme·nvn eidiko·tera me thn eje·tash kai thn epi·lysh sygkekrime·nvn periptv· sevn apagvgh·w h· mh epistrofh·w paidiv· n gia tiw opoi·ew toyw ypoba·lletai prosfygh·. H parakoloy·uhsh thw Sy·mbashw thw Xa·ghw toy 1980 ejasfali·zetai apo· th Dia·skech thw Xa· ghw, sthn opoi·a syne·rxontai se taktika· diasth·mata oi kentrike·w arxe·w me sto·xo na beltiv· soyn thn praktikh· leitoyrgi·a thw Sy·mbashw. H Epitroph· symmete·xei, me·sv thw Dia·skechw thw Xa· ghw, s(cid:146) ayto·n ton problhmatismo·. H Sy·mbash thw Xa·ghw proble·pei (a·ruro 13) o·ti h epistrofh· toy paidioy· mporei· na aporrifuei·, sygkekrime·na an ypa·rxei «sobarh· e·ndeijh o·ti h epistrofh· toy paidioy· ua ekue·sei se ki·ndyno th svmatikh· h· cyxikh· toy akeraio·thta, h· me opoiodh·pote a·llo tro·po ua to ue·sei se afo·rhth kata·stash». Epi·shw proble·petai o·ti h epistrofh· ayth· mporei· endexome·nvw na aporrifuei· an to paidi· antiti·uetai sthn epistrofh· toy kai «an e·xei fua·sei se te·toia hliki·a kai vrimo·thta poy na uevrei·tai sko·pimo kai armo·zon na lhfuei· ypo·ch h gnv· mh toy». Synepv· w, enapo·keitai sthn eunikh· arxh·, poy ofei·lei na apofasi·sei sxetika· me thn ai·thsh epistrofh·w, na ektimh·sei, me plh·rh anejarthsi·a kai me gnv· mona to symfe·ron toy paidioy·, kata· po·son pre·pei na diataxuei· h· o·xi h epistrofh·. H Epitroph· den proti·uetai na anala·bei sygkekrime·new prvtoboyli·ew o·son afora· tiw apagvge·w paidiv· n apo· e·na apo· toyw gonei·w h· apo· e·na me·low thw oikogenei·aw me thn eykairi·a thw diakoph·w thw syzygikh·w sxe·shw


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3549/97 af Frédéric STRIBY til Kommissionen. Uretfærdig anvendelse af bestemmelserne om punktafgifter på ren alkohol

eurovoc_concepts:
alcohol
distillation
excise duty
restriction on competition
tax exemption
tax harmonisation
tax-free allowance

text: C 196/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (15. januar 1998) Kommissionen skal głre det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at tils(cid:230)tningsstoffer til foder i henhold til de herfor g(cid:230)ldende bestemmelser og undersłgelserne forud for EF-godkendelsen hverken m(cid:229) udgłre en fare for dyre- og folkesundheden eller for miljłet eller v(cid:230)re til ulempe for forbrugerne ved at (cid:230)ndre de animalske produkters egenskaber. Som Kommissionen har anfłrt i sit svar p(cid:229) forespłrgsel E-3388/97 (1) fra det (cid:230)rede medlem, har den ingen oplysninger, der viser en (cid:229)rsagssammenh(cid:230)ng mellem anvendelse af tylosin i svinefoder og forekomst af resistens over for erythromycin hos bakterier, der fremkalder sygdom hos mennesker. Finland har imidlertid anmodet om en fornyet undersłgelse af godkendelsen af tylosin, og hvis det i den forbindelse viser sig, at der er en sundhedsrisiko for forbrugerne, vil Kommissionen straks frems(cid:230)tte forslag om forbud. Hvis de tils(cid:230)tningsstoffer, der anvendes i foder, vurderes som uskadelige, finder Kommissionen det ikke nłdvendigt at fasts(cid:230)tte bestemmelser om s(cid:230)rlig m(cid:230)rkning af de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkter. Kommissionen har ikke til hensigt at foresl(cid:229) afgifter p(cid:229) de n(cid:230)vnte produkter. (1) EFT C 174 af 8. 6. 1998, s. 51. (98/C 196/06) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3548/97 af Fre·de·ric Striby (I-EDN) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Harmonisering af destillatłrers retlige og skattem(cid:230)ssige stilling Medlemsstaterne har yderst forskellige bestemmelser vedrłrende destillatłrer. I Spanien, Italien, Portugal og Gr(cid:230)kenland kan destillation foretages ubegr(cid:230)nset. I Tyskland eksisterer en fordelagtig og degressiv afgift inden for en gr(cid:230)nse p(cid:229) 5000(cid:176) ren alkohol. Ogs(cid:229) i (cid:216)strig indrłmmes visse neds(cid:230)ttelser. I Frankrig har der siden 1960 kun v(cid:230)ret ganske f(cid:229) destillatłrer med afgiftsfritagelse, eftersom denne blev oph(cid:230)vet med bekendtgłrelse af 29. november 1960 »ved den berettigedes eller dennes efterlevende (cid:230)gtef(cid:230)lles dłd«. De łvrige franske destillatłrer kan ikke opn(cid:229) afgiftsneds(cid:230)ttelser og er s(cid:229)ledes d(cid:229)rligere stillede end i andre europ(cid:230)iske lande. Hvordan har Europa-Kommissionen til hensigt at sikre en harmonisering af destillatłrernes retlige og skattem(cid:230)ssige stilling inden for Den Europ(cid:230)iske Union? (98/C 196/07) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3549/97 af Fre·de·ric Striby (I-EDN) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Uretf(cid:230)rdig anvendelse af bestemmelserne om punktafgifter p(cid:229) ren alkohol Frankrig overholder ikke de eksisterende f(cid:230)llesskabsbestemmelser vedrłrende punktafgifter, hvilket betyder en virkelig konkurrenceforvridning mellem mindre destillatłrer og industridestillatłrer. I Frankrig skal de mindre destillatłrer erl(cid:230)gge afgiften p(cid:229) destilleriproduktionen łjeblikkeligt, mens industridestillatłrerne fłrst beskattes ved salget af produktionen. Hvis sidstn(cid:230)vnte lagrer produktionen, nedskrives denne med et tab p(cid:229) 6% alkohol om (cid:229)ret. De mindre destillatłrer stilles s(cid:229)ledes betydeligt d(cid:229)rligere end industriproducenterne. Finder Europa-Kommissionen p(cid:229) baggrund af disse oplysninger, at direktiverne om punktafgifter anvendes retf(cid:230)rdigt og koh(cid:230)rent i dette s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde?


title: WRITTEN QUESTION No. 3552/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Funding under Regulation 1318/93/EEC in Italy and sales of Colorado meat

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
United States
advertising malpractice
beef
co-financing
human nutrition
meat product
originating product
sales promotion

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/21 Dessa principer omfattas av artikel 6 i det fo¤reslagna Femte ramprogrammet, men a¤ven i en ha¤nvisning i artikel 10 i fo¤rslaget till beslut om faststa¤llande av regler fo¤r deltagande i forskningsverksamhet (artikel 130j). (1) EGT L 117, 8. 5. 1990. (2) KOM(97) 142 slutlig. (98/C 187/33) SKRIFTLIG FR¯GA E-3552/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Bidrag › fo¤rordning (EEG) nr 1318/93 › i Italien fo¤r fo¤rsa¤ljning av amerikanskt ko¤tt fr(cid:229)n Colorado Jag ha¤nvisar till mina tidigare fr(cid:229)gor E-4101/96 (1) och E-0970/97 (2) om EU-bidrag fo¤r att gynna no¤tko¤ttskon- sumtionen i Italien och reklam i samband med detta som kritiserats av institutet fo¤r frivillig reklamkontroll, medlem av AEEP/EASA (Europeiska sammanslutningen fo¤r reklametik). I den utg(cid:229)va av Corriere della Sera som publicerades i Rom den 21 oktober 1997 ing(cid:229)r en helsides reklamannons fo¤r GF Commercio Carni › ett fo¤retag som tillsammans med det italienska slakterifo¤rbundet stod bakom de nyss na¤mnda reklamannonserna › da¤r man kan la¤sa om att fo¤retaget f(cid:229)tt tillst(cid:229)nd till (cid:148)EEG-ma¤rkning(cid:148), om dess stra¤van efter kvalitetsklassifice- ringen (cid:148)Pregiata Qualita‘ Bovina(cid:148) (ho¤gklassigt no¤tko¤tt) och om att det (cid:148)i sin fortsatta stra¤van efter vidareutveckling och kvalitet bland sina ba¤sta produkter har info¤rt amerikanskt ko¤tt fr(cid:229)n Colorado(. )(cid:148). Anser kommissionen att det a¤r korrekt att bevilja finansiering till ett fo¤retag som i samma reklamannons stoltserar o¤ver att ha f(cid:229)tt ra¤tt till EEG-ma¤rkning och o¤ver att inte sa¤lja europeiskt, utan amerikanskt ko¤tt? Hur stort a¤r det bidrag som GF Commercio Carni och det italienska slakterifo¤rbundet totalt har mottagit fr(cid:229)n kommissionen? (1) EGT C 217, 17. 7. 1997, s. 62. (2) EGT C 45, 10. 2. 1998, s. 11. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 december 1997) Kommissionen vill meddela att den reklamsida som parlamentsledamoten ha¤nvisar till inte ing(cid:229)r i n(cid:229)gon reklamkampanj som f(cid:229)r ekonomiskt sto¤d av gemenskapen. Det handlar om rent kommersiell reklam fr(cid:229)n ett fo¤retag som sa¤ljer b(cid:229)de no¤tko¤tt av en kvalitet som uppfyller kriterierna i gemenskapens lagstiftning och ko¤tt med annat ursprung. Kommissionen skickar direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat det beslut som avser ekonomiskt bidrag fr(cid:229)n gemenskapen till program fo¤r fra¤mjande av kvalitetsno¤tko¤tt fo¤r (cid:229)r 1997. (98/C 187/34) SKRIFTLIG FR¯GA E-3553/97 fr(cid:229)n Jan Sonneveld (PPE) och Jan Mulder (ELDR) till kommissionen A¤mne: Sm(cid:229) tillverkare av generiska va¤xtskyddsmedel i Europeiska unionen Kan kommissionen ge ett va¤lmotiverat svar p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor. (12 november 1997) 1. Ka¤nner kommissionen till att sm(cid:229) tillverkare av generiska va¤xtskyddsmedel till fo¤ljd av tilla¤mpningen av r(cid:229)dets direktiv 91/414/EEG (1) har det va¤ldigt sv(cid:229)rt eftersom de inte fo¤rfogar o¤ver de uppgifter som kra¤vs fo¤r ett godka¤nnande av de va¤xtskyddsmedel de framsta¤ller? Ko¤nner kommissionen vidare till att de sm(cid:229) tillverkarna inte heller f(cid:229)r ha¤nvisa till redan ka¤nda uppgifter hos stora tillverkare, eftersom de stora tillverkarna fo¤rhindrar detta och de sm(cid:229) tillverkarna inte kan uppringa de stora summor som underso¤kningar fo¤r att ta fram dessa uppgifter kostar?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3544/97 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Programma di vacanze invernali per la terza età

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean region (EU)
elderly person
holiday
hotel industry
staggering of holidays
tourism policy
tourist infrastructure
tourist profession

text: C 158/148 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (22 dicembre 1997) L’elenco delle zone della Spagna ammissibili all’iniziativa comunitaria Konver-II (1995-1999) e‘ stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale (1). Poiche· il programma operativo spagnolo riguardante l’iniziativa in questione e‘ ancora in via di preparazione, la Commissione non e‘ in grado di fornire informazioni in merito alle azioni che saranno finanziate ai relativi stanziamenti. Le informazioni di cui sopra saranno comunicate all’onorevole parlamentare non appena il programma in oggetto sara‘ stato approvato. (1) GU C 402 del 31. 12. 1994. (98/C 158/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3544/97 di Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Programma di vacanze invernali per la terza eta‘ Il successo dell(cid:146)iniziativa di proporre vacanze invernali per la terza eta‘, lanciata dai servizi sociali spagnoli, e‘ rispecchiato dal fatto che gia‘ il primo giorno si sono totalizzate l(cid:146)80% delle prenotazioni per i posti disponibili. Dato che, anno dopo anno, tali persone godono di vacanze che, oltre che essere di svago e di riposo per i loro diretti beneficiari, forniscono in bassa stagione un complemento utilissimo per le economie delle zone turistiche, sarebbe opportuno studiare l(cid:146)estensione dell(cid:146)iniziativa alle persone della terza eta‘ dei diversi paesi dell(cid:146)Unione europea. E(cid:146) in grado la Commissione di indicare se partecipa, in qualche modo, al summenzionato programma di vacanze invernali per la terza eta‘ in Spagna e se pensa che lo stesso si potrebbe estendere ad altri paesi europei acciocche i loro cittadini, appartenenti alla terza eta‘, possano beneficiare della clemenza del clima meridionale durante il periodo invernale? Risposta del Sig. Papoutsis a nome della Commissione (12 dicembre 1977) La Commissione e‘ consapevole del fatto che gli effetti stagionali, che esercitano la loro influenza su molte mete turistiche sovraffollate in alta stagione, costituiscono una delle sfide principali per il settore turistico. A livello nazionale sono state avviate numerose iniziative per aiutare a risolvere alcuni fra i problemi causati dagli effetti stagionali; una di queste iniziative e‘ il programma di vacanze invernali per la terza eta‘ in Spagna. Per quanto riguarda la possibilita‘ di estendere il suddetto programma ad altri Stati membri, secondo la Commissione sarebbe utile prendere in considerazione iniziative di questo tipo nell(cid:146)ambito degli scambi di esperienze e della cooperazione fra la Commissione, gli Stati membri e l(cid:146)industria del turismo. (98/C 158/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3546/97 di Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Finanziamento comunitario per il treno ad alta velocita‘ in Galizia Nella rete ferroviaria della regione spagnola della Galizia vi sono tratti in cui i treni non possono circolare a piu‘ di 40 chilometri all(cid:146)ora. Il Parlamento autonomo di tale regione ha approvato due anni fa, all(cid:146)unanimita‘, un piano per l(cid:146)ammodernamento completo della rete ferroviaria e la sua preparazione all(cid:146)alta velocita‘


title: WRITTEN QUESTION No. 3544/97 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Winter holiday programme for the elderly

text: C 158/148 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 december 1997) Fo¤rteckningen o¤ver de spanska omr(cid:229)den som kan komma i (cid:229)tnjutande av medel fr(cid:229)n gemenskapsinitiativet Konver II (1995-1999) har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas tidning (1). Vad ga¤ller det spanska operationella program som omfattas av detta gemenskapsinitiativ och som fo¤r na¤rvarande utreds, har kommissionen inte mo¤jlighet att la¤mna upplysningar om de verksamheter som finansieras och vilka summor det ga¤ller. Dessa upplysningar kommer att o¤verla¤mnas till parlamentsledamoten s(cid:229) snart det na¤mnda programmet har godka¤nts. (1) EGT C 402, 31. 12. 1994. (98/C 158/196) SKRIFTLIG FR¯GA E-3544/97 fr(cid:229)n Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Vintersemester fo¤r pensiona¤rer Vintersemesterprogrammet fo¤r pensiona¤rer, som ordnas av de spanska socialmyndigheterna, har ro¤nt stor uppskattning, vilket framg(cid:229)r av att 80 procent av de tillbudsst(cid:229)ende platserna bokades under den fo¤rsta dagen. ¯r efter (cid:229)r har pensiona¤rer haft mo¤jlighet att njuta av en semester som, fo¤rutom att den inneba¤r no¤je och rekreation fo¤r fo¤rm(cid:229)nstagarna sja¤lva, a¤ven utgo¤r ett viktigt komplement i turistorternas ekonomi under l(cid:229)gsa¤songen. Mot denna bakgrund skulle det finnas ska¤l att studera huruvida tilla¤mpningsomr(cid:229)det fo¤r programmet kunde utvidgas, s(cid:229)va¤l till ett sto¤rre antal fo¤rm(cid:229)nstagare bland pensiona¤rerna, som till andra pensiona¤rer i unionens la¤nder. Kan kommissionen uppge om den deltar p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt i det na¤mnda programmet fo¤r pensiona¤rers mo¤jlighet till vintersemester i Spanien och om den anser att programmet borde utvidgas till andra europeiska la¤nder fo¤r att deras pensionerade medborgare under vintern skulle kunna komma i (cid:229)tnjutande av det milda klimatet i unionens so¤dra delar? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 december 1997) Kommission a¤r medveten om att problemet med sa¤songsvariationer, som inneba¤r att m(cid:229)nga resm(cid:229)l har en alltfo¤r ho¤g andel av beso¤karna under ho¤gsa¤songen, a¤r en av de fra¤msta utmaningarna som turistna¤ringen st(cid:229)r info¤r. Ett antal insatser har gjorts p(cid:229) nationell niv(cid:229) fo¤r att bidra till att lo¤sa en del av de problem som sa¤songsvariationerna ger upphov till. Till dessa insatser ho¤r a¤ven semesterprogrammet fo¤r a¤ldre under vintern i Spanien. Na¤r det ga¤ller mo¤jligheten att uto¤ka detta program till att a¤ven omfatta andra EU-la¤nder, anser kommission att detta och andra liknande initiativ med fo¤rdel skulle kunna diskuteras inom det samarbete och erfarenhetsutbyte da¤r kommissionen, medlemsstaterna och turistna¤ringen deltar. (98/C 158/197) SKRIFTLIG FR¯GA E-3546/97 fr(cid:229)n Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Gemenskapsfinansiering fo¤r ho¤ghastighetst(cid:229)g i Galicien Inom ja¤rnva¤gsna¤tet i den spanska regionen Galicien finns det stra¤ckor la¤ngs vilka t(cid:229)gen inte kan (cid:229)ka snabbare a¤n 40 kilometer i timmen. Det autonoma parlamentet i regionen godka¤nde enha¤lligt fo¤r tv(cid:229) (cid:229)r sedan en plan fo¤r fullsta¤ndig sanering av ja¤rnva¤gsna¤tet och beredning av tillg(cid:229)ng till ho¤ghastighetst(cid:229)g


title: 97/764/EG: Kommissionens beslut av den 12 november 1997 om märkning och användning av griskött enligt artikel 9 i rådets direktiv 80/217/EEG rörande Nederländerna (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
pigmeat
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: 97/794/CE: Decisão da Comissão de 12 de Novembro de 1997 que estabelece certas normas de execução da Directiva 91/496/CEE do Conselho no que diz respeito aos controlos veterinários de animais vivos a importar de países terceiros (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3516/97 af John IVERSEN til Kommissionen. Vækstfremmere

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
consumer protection
health risk
hormone
labelling
pharmaceutical product
swine
tax on consumption

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/3 Kommissionen var derfor nłdt til at finde en mulighed for finansiering af projekter i forbindelse med indkaldelsen af forslag. Med henblik herp(cid:229) besluttede Kommissionen den 29. juli 1997 at tr(cid:230)kke sit forslag til program tilbage, at annullere indkaldelsen af forslag og at tr(cid:230)ffe beslutning om finansiering i 1997 af 12 projekter udvalgt blandt dem, der var blevet indsendt ansłgning om i forbindelse med indkaldelsen af forslag. Ud over de 12 initiativer i tilknytning til indkaldelsen af forslag blev det besluttet over 1997-budgettets artikel B5-321 (socialłkonomi) at finansiere en r(cid:230)kke andre aktioner. Kommissionen undersłger muligheden for at forel(cid:230)gge et nyt forslag til et fler(cid:229)rigt arbejdsprogram. Form(cid:229)let er fłrst og fremmest at hj(cid:230)lpe andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde til at forbedre deres gennemslagskraft og til at deltage i fuldt omfang i lłsningen af de problemer, som besk(cid:230)ftigelsessituationen indeb(cid:230)rer. Det (cid:230)rede medlem kan finde yderligere oplysninger i Kommissionens svar til mundtligt spłrgsm(cid:229)l H-0717/97 af C. Jackson under spłrgetiden i Parlamentets młdeperiode i oktober 1997 (1). (1) Europa-Parlamentets forhandlinger (oktober 1997). (98/C 196/04) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3378/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: Andet direktiv om selskabsret 77/91/E(cid:216)F Mener Kommissionen, at direktiv 77/91/E(cid:216)F (1) giver tilstr(cid:230)kkelig hjemmel til at indklage en regering for at have handlet i modstrid med dette direktiv i perioden mellem dettes ikrafttr(cid:230)den og (cid:230)ndringen af den nationale lovgivning? (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (6. januar 1998) Kommissionen kan indlede en undladelsesprocedure over for en medlemsstat, n(cid:229)r den mener, at sidstn(cid:230)vnte har undladt at opfylde en forpligtelse, der er afledt af EF-retten. Dette princip g(cid:230)lder naturligvis for R(cid:229)dets direktiv 77/91/E(cid:216)F af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kr(cid:230)ves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, n(cid:230)vnte selskaber til beskyttelse af s(cid:229)vel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r stiftelsen af aktieselskaber samt bevarelsen af og (cid:230)ndringer i dets kapital, med det form(cid:229)l at głre disse garantier lige byrdefulde. Betimeligheden og omfanget af en s(cid:229)dan foranstaltning kan dog kun vurderes ud fra de enkelte konkrete tilf(cid:230)lde af manglende overholdelse, som kan tilskrives en given medlemsstat, og under henvisning til en ligeledes given national lovgivning. (98/C 196/05) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3516/97 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: V(cid:230)kstfremmere Mistanken om, at tylosin i svinefoder kan fłre til, at mennesker bliver resistente overfor l(cid:230)gemidlet Erythromyicin, er bekymrende. Vil Kommissionen i denne forbindelse foresl(cid:229) regler om m(cid:230)rkning af kłd fra svin, der er blevet opfordret med v(cid:230)kstfremmere? Vil Kommissionen i samme forbindelse foresl(cid:229) afgifter p(cid:229) antibiotiske v(cid:230)kstfremmere til slagtesvinefoder?