title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3743/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Verstoring van de voortplanting van vissen

eurovoc_concepts:
animal breeding
chemical pollution
chemical product
dangerous substance
fish
health risk
marine pollution
polishing and scouring preparations

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/113 (98/C 174/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3742/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Conflict tussen structuurfondsen en milieu Door de intensieve irrigatie rondom de Guadiana-rivier in Spanje en Portugal is het gekomen tot een excessieve onttrekking van water aan de ondergrondse voorraden. Is de Commissie zich in dit verband ervan bewust dat de financiering uit structurele fondsen van de bouw van de Alqueva-dam in Portugal een bedreiging vormt voor belangrijke vochtige gebieden, waaronder die van het Nationaal Park van Daviniel, waarmee zij haar eigen strategie tot behoud van de biologische diversiteit ondermijnt? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (15 december 1997) Nadat de Portugese autoriteiten een verzoek om steun uit de Structuurfondsen voor het Alqueva-project hadden ingediend, zijn verscheidene milieueffectstudies uitgevoerd. Deze studies hebben uitgangspunten opgeleverd voor de opstelling van een milieubeheersplan voor het door het Alqueva-project getroffen gebied. In dit door de Portugese autoriteiten opgestelde en aan de Commissie voorgelegde plan zijn maatregelen om de nadelige gevolgen tot een minimum te beperken en compenserende maatregelen opgenomen, waarbij het er met name om gaat de effecten van het project op de biodiversiteit in het betrokken gebied te verminderen. Wegens het belang van milieubescherming bij de uitvoering van het Alqueva-project heeft de Commissie bij de goedkeuring van het betrokken programma op 27 juli 1997 bepaald dat technische toezichtgroepen moeten worden opgericht, waaronder een groep (cid:132)waterbeheer(cid:148) en een groep (cid:132)natuurbehoud(cid:148). In deze groepen zullen naast de Commissie de verantwoordelijke milieuautoriteiten en de niet-gouvernementele milieuorganisaties zijn vertegenwoordigd. Met name de aanwezigheid van de Commissie zal het mogelijk maken erop toe te zien dat het milieubeheersplan voor het Alqueva-gebied goed wordt uitgevoerd. (98/C 174/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3743/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Verstoring van de voortplanting van vissen Wat is de mening van de Commissie over alkyl-fenol-ethoxylaten (AFE’s) [oestrogene stoffen waarvan bekend is dat zij de voortplanting van vissen verstoren] die gebruikt worden in schoonmaakmiddelen, ontvochtigers, anti-corrosiemiddelen en olieverwijderaars? Bestaat er enige regulering voor het gebruik van deze producten? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (7 januari 1998) Alkylfenolethoxylaten, inclusief het afbraakproduct ervan nonylfenol, behoren tot een groep chemische stoffen die reden heeft gegeven tot bezorgdheid vanwege de effecten ervan in het aquatische milieu. Recentelijk zijn de alkylfenolethoxylaten eveneens ter sprake gekomen in verband met endocriene stoornissen. De Commissie vormt zich momenteel een oordeel over de risico(cid:146)s die aan de alkylfenolethoxylaten zijn verbonden. Nonylfenol heeft prioriteit gekregen voor risicobeoordeling krachtens Verordening (EEG) nr. 93/793 van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico(cid:146)s van bestaande stoffen (1). Het resultaat van de risicobeoordeling die wordt uitgevoerd door de bevoegde instantie in het Verenigd Koninkrijk zal zo nodig een strategie voor het beperken van de risico(cid:146)s omvatten. Het resultaat van de risicobeoordeling en een aanbevolen strategie zullen op communautair niveau worden goedgekeurd en door de Commissie bekendge- maakt. De Commissie kan dan besluiten communautaire maatregelen voor te stellen in het kader van de relevante wetgeving


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3780/97 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Misure di minimizzazione dell'impatto ambientale dei lavori di costruzione degli accessi al ponte di Freixo

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
acquisition of property
competence of the Member States
engineering structure
environmental impact
expropriation
green area
impact study
project evaluation
road building

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3769/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Restricciones al ejercicio de la profesión de abogado

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
approximation of laws
free movement of workers
freedom to provide services
lawyer
mutual recognition principle
recognition of diplomas
right of establishment
single market

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/53 (98/C 187/84) PREGUNTA ESCRITA E-3769/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Restricciones al ejercicio de la profesio·n de abogado La Comisio·n ha emplazado al Gobierno italiano que, desatendiendo las directivas comunitarias, niega de hecho el reconocimiento de los t(cid:14)·tulos de estudios e impide la libre prestacio·n de servicios, prohibiendo a ciudadanos extranjeros abrir un bufete, impidiendo las condiciones para la inscripcio·n en el registro y el procedimiento administrativo para el reconocimiento del t(cid:14)·tulo de estudios. Parado·jico es el caso del abogado Giovanni Clemente que, inscrito en el registro de abogados del Sarre despue·s de haber trasladado su residencia a Alemania, ha sido excluido del registro de abogados de Sanremo y, por consiguiente, se le ha retirado el reconocimiento por parte del Tribunal de Saarbru¤cken. ¿Co·mo piensa intervenir la Comisio·n para que los profesionales del Derecho italianos puedan beneficiarse de las estructuras existentes en el extranjero? ¿Co·mo piensa intervenir la Comisio·n para permitir el ejercicio de la profesio·n de abogado a un ciudadano extranjero en Italia? ¿Co·mo piensa intervenir para simplificar las farragosas normas y procedimientos existentes en la tramitacio·n administrativa del reconocimiento de t(cid:14)·tulos de estudios? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (6 de enero de 1998) El derecho comunitario contiene toda una serie de normas destinadas a garantizar y facilitar la libre circulacio·n de los abogados. Entre esas normas, cabe citar la Directiva 77/249/CEE dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestacio·n de servicios por los abogados (1), la Directiva 89/48/CEE relativa a un sistema general de reconocimiento de los t(cid:14)·tulos de ensen(cid:152)anza superior que sancionan formaciones profesionales de una duracio·n m(cid:14)·nima de tres an(cid:152)os (2), y los art(cid:14)·culos del Tratado CE, en particular los art(cid:14)·culos 52 y 59, relativos a la libre prestacio·n de servicios y a la libertad de establecimiento, tal y como han sido interpretados por el Tribunal de Justicia en numerosas sentencias. Este marco jur(cid:14)·dico se vera· completado por la directiva del Parlamento y del Consejo destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesio·n de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el t(cid:14)·tulo (3). Ahora bien, el buen funcionamiento del mercado u·nico exige que las normas y pra·cticas de los Estados miembros sean conformes al derecho comunitario. La Comisio·n considera que diversos aspectos de la normativa italiana, as(cid:14)· como algunas pra·cticas administrativas en el terreno de la libre prestacio·n de servicios y la libertad de establecimiento de los abogados, no guardan conformidad con el derecho comunitario, por lo que ha enviado al Gobierno italiano una carta de emplazamiento, que constituye la primera fase del procedimiento de infraccio·n previsto en el art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE. As(cid:14)· por ejemplo, en lo que se refiere al requisito de residir en un distrito judicial italiano para obtener y mantener la inscripcio·n en un colegio profesional de abogados italiano, la Comisio·n ha sen(cid:152)alado a la atencio·n del Gobierno italiano que constituye un obsta·culo injustificado para los abogados procedentes de otros Estados miembros que deseen ejercer en Italia sin dejar, sin embargo, de estar establecidos en su Estado miembro de origen, e, igualmente, para los abogados italianos que deseen establecerse en otro Estado miembro esgrimiendo su inscripcio·n en un colegio italiano. Por ello, la Comisio·n ha emplazado al Gobierno italiano a adaptar las normas italianas al derecho comunitario y a que, hasta tanto no se produzca la modificacio·n formal de las mismas, vele por que las autoridades italianas adecuen su actuacio·n al derecho comunitario. Asimismo, la Comisio·n ha pedido al Gobierno italiano que adopte las medidas oportunas para garantizar que las normas comunitarias sobre reconocimiento de los t(cid:14)·tulos expedidos a los abogados se apliquen adecuada y efectivamente en Italia. Los siguientes pasos a dar en aplicacio·n del procedimiento dependera·n de la respuesta de las autoridades italianas. (1) DO L 78 de 26. 3. 77. (2) DO L 19 de 24. 1. 89. (3) Au·n no publicada


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3779/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Unvereinbarkeit der Ausnahmeverordnung der Region Latium zum nationalen Jagdgesetz mit den gemeinschaftlichen Normen

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
Latium
application of EU law
derogation from EU law
hunting
hunting regulations
infringement procedure (EU)
protected species
waste


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3763/97 του Edward KELLETT-BOWMAN προς την Επ τροπή. Καταβολή πόρων του PHARE στη Ρουμανία

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Romania
distribution of aid

text: C 158/188 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Toy·to apoklei·ei thn koinotikh· xrhmatodo·thsh e·reynaw tvn cyxologikv· n ptyxv· n thw anergi·aw kai eidiko·tera toy pvw oi makra·w diarkei·aw a·nergoi mporei· na bohuhuoy·n gia na antimetvpi·soyn thn epistrofh· toyw sto xv· ro ergasi·aw. Epeidh· e·naw dysana·loga mega·low ariumo·w metajy· ekei·nvn poy den e·xoyn ergasi·a ap(cid:146) a·kroy eiw a·kro thw EE ei·nai oi a·nergoi makra·w diarkei·aw, fai·netai o·ti to sygkekrime·no ue·ma ua h·tan xrh·simo na apotele·sei antikei·meno e·reynaw xrhmatodotoy·menhw apo· thn EE. Poi·ew ei·nai oi kateyuynth·riew gramme·w gia ton kauorismo· toy ti· mporei· na la·bei eyrvpai¤kh· xrhmatodo·thsh apo· prvtoboyli·ew gia thn apasxo·lhsh, pv· w katalh·gei kanei·w se ayte·w kai proti·uetai h Epitroph· na anala·bei na probei· se anasko·phsh· toyw ypo· to fvw thw pasifane·stathw ayth·w paralei·cevw; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Dekembri·oy 1997) Ei·nai gegono·w o·ti kata· to pareluo·n h·tan dy·skolo na xrhmatodothuei· h e·reyna ston tome·a ayto· apo· to kondy·lio toy proy¤pologismoy· sxetika· me thn ana·lysh kai thn politikh· thw agora·w ergasi·aw (B3-4010). Vsto·so, oi arxhgoi· kratv· n kai kybernh·sevn symfv· nhsan sto Loyjemboy·rgo to Noe·mbrio toy 1997 o·ti ta kra·th me·lh pre·pei na uespi·soyn prolhptike·w kai prosanatolisme·new sthn apasxolhsimo·thta strathgike·w me ba· sh ton e·gkairo entopismo· kai thn e·gkairh dra·sh. Ayto· yposthri·xuhke idiai·tera apo· to Koinoboy·lio, sthn e·kuesh· toy sxetika· me tiw kateyuynth·riew gramme·w ston tome·a thw apasxo·lhshw, h de Epitroph· aname·nei o·ti oi en lo·gv kateyuynth·riew gramme·w ua egkriuoy·n prin apo· ta te·lh toy e·toyw. Sto baumo· poy ayto· antanakla· ayth· th strathgikh· politikh·w, pre·pei na aname·netai o·ti to sxo·lio epi· aytoy· toy kondyli·oy toy proy¤pologismoy· ua ei·nai eparkv· w elastiko· v· ste na epitre·petai h xrhmatodo·thsh thw e·reynaw tvn cyxologikv· n ptyxv· n thw anergi·aw, poy safv· w empi·ptei sto pedi·o thw apasxolhsimo·thtaw. (98/C 158/254) GRAPTH ERVTHSH E-3763/97 ypobolh· : Edward Kellett-Bowman (PPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Katabolh· po·rvn toy PHARE sth Roymani·a Proti·uetai, parakalv· , h Epitroph· na anafe·rei: 1. Se poi·o poso· ane·rxontai oi analh·ceiw ypoxrev· sevn sto plai·sio toy PHARE prow th Roymani·a kai 2. apo· to vw a·nv poso· po·so e·xei pra·gmati katablhuei·; Apa·nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Dekembri·oy 1997) Sto plai·sio toy progra·mmatow PHARE, me·xri sh·mera e·xei analhfuei· ypoxre·vsh gia 741 ekat. ECU gia th Roymani·a. Apo· to en lo·gv poso·, e·xoyn katablhuei· 434 ekat. ECU. (98/C 158/255) GRAPTH ERVTHSH E-3768/97 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) kai Marco Cellai (NI) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Epeiso·dia paiderasti·aw stiw Bryje·llew Eno·cei tvn isxyrismv· n gia sobara· epeiso·dia paiderasti·aw ta opoi·a proky·ptoyn apo· tiw e·reynew poy dienergh·uhkan sto nhpiagvgei·o Clovis, toy opoi·oy th diaxei·rish askei· italikh· etairei·a kai to opoi·o parakoloyuoy·n paidia· ypallh·lvn thw EE, zhtei·tai apo· thn Epitroph·: › na energh·sei v· ste na apokalyfuei· o·lh h alh·ueia gia ta sobara· ayta· gegono·ta ta opoi·a, ea·n epibebaivuoy·n, ua amayrv· soyn thn eiko·na kai to kalo· o·noma o·lvn tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn• na pare·mbei sthn etairei·a poy askei· th diaxei·rish thw Clovis gia na apoly·sei ame·svw ta enexo·mena a·toma•


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2313/97 DER KOMMISSION vom 21. November 1997 zur Festsetzung der Höchstsubvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3781/97 dos Deputados Reimer BÖGE , Lutz GOEPEL , Agnes SCHIERHUBER , Honor FUNK , Christa KLAß , Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT , Xaver MAYER à Comissão. Directiva 91/628/CEE relativa à protecção dos animais durante o transporte, problemas de higiene no contexto da utilização dos pontos de paragem para fins de repouso de animais reprodutores

eurovoc_concepts:
animal disease
animal health
animal nutrition
animal welfare
farm animal
health control
health legislation
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3753/97 do Deputado Maartje van PUTTEN à Comissão. Apoio aos serviços aduaneiros na execução da "Convenção sobre o comércio internacional das espécies da fauna e flora selvagens ameaçadas de extinção" e do Regulamento do Conselho (CE) nº 338/97

eurovoc_concepts:
customs inspection
exchange of information
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 3748/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Purchase of uniforms for the staff of ATAC (the local bus and tram company)/ CO.TRA.L. (the Lazio public transport consortium)

eurovoc_concepts:
Latium
clothing
clothing industry
contract
drivers
fraud
invitation to tender
means of public conveyance
public contract
supplies contract

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/115 Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (9. tammikuuta 1998) Lastenhoidosta annetun suosituksen ta¤yta¤nto¤o¤npanoa ka¤sitteleva¤ kertomus on laadittu kolmentoista ja¤senvaltion antamien vastausten pohjalta. Kertomus hyva¤ksyta¤a¤n ja julkaistaan aivan la¤hiaikoina. (98/C 174/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3748/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Tyo¤asujen hankkiminen kunnallisen liikennelaitoksen ATACin (Azienda Tranvie e Autolinee del Comune) CO. TRA. L (Consorzio Trasporti Pubblici Lazio) henkilo¤kunnalle Rooman syytta¤ja¤nvirastoon on hiljattain tullut kanne, joka ka¤sittelee va¤itettyja¤ epa¤selvyyksia¤ tyo¤asujen hankkimisessa ATAC/CO. TRA. L:n tyo¤ntekijo¤ille. Kuljetustyo¤la¤isten liiton Sindacato Confederazione Nazionale Lavoratori Transporten aluesihteerin esitta¤ma¤n kanteen perusteella tyo¤asujen hankkimisessa, jonka ATAC antoi tarjouksen perusteella yksityiselle roomalai- selle yhtio¤lle, ja¤tettiin noudattamatta sa¤a¤nto¤ja¤ kankaiden laadusta ja myo¤s ATAC/CO. TRA. L:n toiminta on ollut vastoin tarjouskilpailusta tehdyssa¤ kirjeessa¤ annettuja ma¤a¤ra¤yksia¤. Kirjeessa¤ nimitta¤in edellytettiin koko toimituksen palauttamista, jos se ei ole asianmukainen. Yhtio¤ kuitenkin ratkaisi ongelman 13. kesa¤kuuta 1997 suostumalla mita¤tto¤ma¤a¤n alennukseen jo toimitetuista tavaroista palauttamatta niita¤, kuten olisi pita¤nyt. Ta¤llaiset tapahtumat saavat sita¤ paitsi epa¤ilema¤a¤n tarjouskirjeessa¤ ilmoitettujen hintojen ja¤rkevyytta¤, jos asian suhteuttaa viela¤ yhtio¤n tarvitsemien vaatteiden suureen ma¤a¤ra¤a¤n ja tyo¤asuissa ka¤ytetta¤vien kankaiden erityisominaisuuk- siin. Edella¤ mainittuun viitaten tiedustelen komissiolta: 1. Onko kyseisessa¤ tarjouskilpailussa noudatettu eurooppalaisia sa¤a¤nno¤ksia¤ julkisista hankinnoista ja¤rjestetta¤- vista¤ tarjouskilpailusta ja etenkin direktiiveja¤ 93/38/ETY (1), jossa koordinoidaan liikennelaitosten tarjous- kilpailujen menettelytapoja? 2. Toimittaako se lausuntonsa kyseisesta¤ asiasta? (1) EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 84. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1998) 1. Arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤t seikat eli se, etta¤ toimitettu materiaali ei vastannut kangasna¤ytteita¤, joiden perusteella kauppa tehtiin, ja se, etta¤ hankintaviranomainen ei kielta¤ytynyt koko toimitetusta era¤sta¤ vaan pyysi ainostaan alennusta vastoin kaupan myo¤nta¤missopimuksen tekstia¤, eiva¤t ole julkisia hankintoja koskevan yhteiso¤n oikeuden vastaisia. Ta¤ssa¤ on kyse sopimuksen ta¤yta¤nto¤o¤npanovaiheeseen liittyvista¤ seikoista eli niista¤ velvollisuuksista, jotka sopimuspuolten on ta¤ytetta¤va¤ sopimussuhteessa. Na¤ita¤ seikkoja on arvioitava kansallisen oikeuden perusteella eika¤ julkisia hankintoja koskevien yhteiso¤n direktiivien perusteella, joilla koordinoidaan hankintasopimusten laatimista mutta jotka ja¤tta¤va¤t ta¤yta¤nto¤o¤npanovaiheen sa¤a¤telyn kansalliselle lainsa¤a¤ta¤ja¤lle. Hintojen sopivuuden arviointi ei myo¤ska¤a¤n kuulu direktiivin soveltamisalaan, vaan kansallinen tuomioistuin voi arvioida asiaa kansallisen oikeuden sa¤a¤do¤sten perusteella. 2. Komissio ei edella¤ ilmoitettujen syiden vuoksi voi antaa lausuntoa esitetyista¤ seikoista


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3750/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Παροχή υπηρεσιών συνδεομένων με τις δραστηριότητες της εταιρείας Alitalia SPA

eurovoc_concepts:
Italy
air transport
award of contract
carriage of passengers
contract
crew
holding company
invitation to tender
public contract
public sector

text: C 174/116 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/179) GRAPTH ERVTHSH E-3750/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Paroxh· yphresiv· n syndeome·nvn me tiw drasthrio·thtew thw etairei·aw Alitalia SPA Anaforika· me thn koinh· apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· stiw ervth·seiw E-1858/97 kai E-1859/97 (1), ua pre·pei na dieykrinistei· o·ti h paroxh· metaforikv· n yphresiv· n stiw opoi·ew anafe·retai h apa· nthsh aforoy·n rhtv· w to prosvpiko· kai ta plhrv· mata thw etairi·aw Alitalia Spa. Kata· syne·peia, opoiadh·pote kai an ei·nai h etairei·a h opoi·a synh·ce tiw en lo·gv symba·seiw, ei·te pro·keitai gia thn etairei·a Aeroporti di Roma Spa ei·te gia thn etairei·a Alitalia Team Spa, kaui·statai anagkai·o, gia lo·goyw diafa· neiaw tvn symfvniv· n aytv· n, na aposafhnisuoy·n oi sxe·seiw metajy· thw etairei·aw Alitalia Spa kai tvn anvte·rv etaireiv· n. Epiple·on, para· ta problepo·mena apo· to a·ruro 1b) thw odhgi·aw 92/50/EOK (2) kai apo· thn aitiologikh· ske·ch 18 thw odhgi·aw 93/38/EOK (3), h Alitalia ei·nai etairei·a thw opoi·aw to etairiko· kefa·laio ele·gxetai kata· 90% apo· thn etairei·a xartofylaki·oy toy dhmosi·oy IRI. Paro·la ayta·, h etairei·a ayth· mporei· na syna·ptei symba·seiw gia polle·w deka·dew disekatommyri·vn xvri·w na ypo·keitai se kami·a dia·tajh poy na die·pei th diafa·neia, se anti·uesh me a·llew ana·logew etairi·ew dhmosi·oy kefalai·oy, o·pvw p. x. h etairi·a Ferrovie dello Stato Spa (kratikoi· sidhro·dromoi). Toy·to synista· profanh· anvmali·a, thw opoi·aw oi aiti·ew eilikrina· diafey·goyn. Kato·pin toy·toy zhtei·tai apo· thn Epitroph· na pei: 1. Ea·n kai oi dy·o symba·seiw oi opoi·ew anafe·rontai stiw proanaferuei·sew prohgoy·menew ervth·seiw pre·pei na uevrhuoy·n vw synafuei·sew apo· thn etairi·a Alitalia Spa; 2. To lo·go thw anv· malhw kata·stashw poy ejairei· thn etairi·a Alitalia Spa, thw opoi·aw to etairiko· kefa·laio anh·kei kata· 90% sthn etairei·a xartofylaki·oy toy dhmosi·oy IRI, apo· thn efarmogh· oiasdh·pote eyrvpai¤kh·w ry·umishw sxetika· me tiw dhmo·siew symba·seiw, me apote·lesma na zhmiv· netai sobara· h oruo·thta kai h diafa·neia tvn symba·sevn poy h etairi·a ayth· syna·ptei. (1) EE C 60 thw 25. 2. 1998, sel. 59. (2) EE L 209 thw 24. 07. 1992, sel. 1. (3) EE L 109 thw 09. 08. 1993, sel. 84. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Ianoyari·oy 1998) Stiw prohgoy·menew grapte·w ervth·seiw toy (E-1858/97 kai E-1859/97), to Ajio·timo Me·low ane·fere o·ti oi 1. symba·seiw gia th metafora· epibatv· n kai plhrv· matow ei·xan synafuei· apo· thn Alitalia SpA me·sv toy grafei·oy thw sto aerodro·mio toy Fiumicino kai me·sv thw Alitalia team SpA. anti·stoixa. To Ajio·timo Me·low kalei·tai na anaferuei· sthn apa·nthsh poy do·uhke stiw dy·o proanaferuei·sew grapte·w 2. ervth·seiw o·son afora· to pedi·o efarmogh·w tvn odhgiv· n 92/50/EOK gia to syntonismo· tvn diadikasiv· n sy·nachw dhmo·sivn symba·sevn yphresiv· n kai 93/38/EOK peri· syntonismoy· tvn diadikasiv· n sy·nachw symba·sevn stoyw tomei·w toy y·datow, thw ene·rgeiaw, tvn metaforv· n kai tvn thlepikoinvniv· n. (98/C 174/180) GRAPTH ERVTHSH E-3751/97 ypobolh· : Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: To aystriako· sy·sthma oikologikv· n mori·vn Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h ue·spish toy hlektronikoy· systh·matow oikologikv· n mori·vn sthn Aystri·a dhmioyrgei· problh·mata, ta opoi·a, pro·keitai ton epo·meno xro·no na prokale·soyn dysxe·reiew stoyw Ollandoy·w metaforei·w, lo·gv thw e·lleichw oikologikv· n shma·tvn poy e·xoyn «lh·jei»; Mporei· na ejhgh·sei h Epitroph· me poio·n tro·po enhmerv· netai sxetika· me thn eje·lijh tvn pragma·tvn se o·,ti afora· to aystriako· hlektroniko· sy·sthma oikologikv· n mori·vn;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3737/97 του Yves VERWAERDE προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα ΜΕDA-Δημοκρατία

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
civil rights
democracy
eligibility criteria
human rights
political rights
rule of law

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/185 Ua h·tan epi·shw anagkai·o na dieykrinisuei· leptomerv· w poiow ua ei·nai o mhxanismo·w epanafora·w tvn dasmv· n gia ta en lo·gv proi¤o·nta. Ei·nai o anafero·menow sto a·ruro 14, poy apaitei· peri·poy prouesmi·a dy·o mhnv· n, h· pro·keitai gia e·nan ayto·mato mhxanismo· poy epanafe·rei to dasmo· mo·liw diapistvuei· o·ti yph·rje ype·rbash toy me·soy o·roy tvn triv· n teleytai·vn etv· n; (1) EE L 160 thw 29. 06. 1996, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Ianoyari·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ermh·neyse te·leia tiw eidike·w leptome·reiew poy aforoy·n thn eje·tash tvn o·rvn efarmogh·w thw rh·traw diasfa·lishw poy proble·petai sto a·ruro 14 toy kanonismoy· (EK) ariu. 1256/96 poy kauori·zei to sy·sthma tvn genikeyme·nvn dasmologikv· n protimh·sevn thw Koino·thtaw gia ta gevrgika· proi¤o·nta kai ta proi¤o·nta aliei·aw (1) sthn peri·ptvsh tvn konserbv· n to·noy poy anafe·rontai sto para·rthma VI, katagvgh·w tvn ligo·tero prohgme·nvn xvrv· n kauv· w kai xvrv· n thw koino·thtaw tvn `ndevn kai toy Isumoy· thw Kentrikh·w Amerikh·w. H eje·tash ayth· mporei· na pragmatopoihuei·, kata· th dia· rkeia dedome·nhw xronia·w, o·tan oi ejagvge·w miaw apo· tiw en lo·gv dikaioy·xoyw xv· rew yperbai·noyn ton me·so o·ro tvn ejagvgv· n thw kata· ta tri·a e·th poy prohgh·uhkan. Sthn peri·ptvsh prosfygh·w sth rh·tra diasfa·lishw kata· to 1997, pro·keitai synepv· w gia ta e·th 1994, 1995 kai 1996 (2), env· gia to 1998 pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch ta e·th 1995, 1996 kai 1997. Kata· syne·peia, oi poso·thtew diafe·royn gia ka·ue xv· ra kai o me·sow o·row ayjomeiv· netai ana·loga ka· ue xro·no se syna·rthsh me ta stoixei·a toy pareluo·ntow. Pre·pei na dieykrinistei· o·ti to poso· ayto·, poy ei·nai endeiktiko·, den apotelei· posotiko· periorismo· toy ty·poy tvn posostv· sevn h· tvn anv· tatvn ori·vn poy yph·rxan ba·sei toy palioy· kauestv· tow tvn genikeyme·nvn dasmologikv· n protimh·sevn thw Koino·thtaw. (1) EE L 160 thw 29. 6. 1996. (2) O me·sow o·row poy proe·kyce se to·noyw, ei·nai o ako·loyuow: Panama·w 25,30, Benezoye·la 30,37, Peroy· 64,63, Ko·sta Ri·ka 903,10, Ishmerino·w 4. 374,40, Kolombi·a 7. 210,90. Den kataxvrh·uhke kami·a eisagvgh· gia tiw a·llew xv· rew (Bolibi·a, Goyatema·la, Ondoy·ra, Nikara· goya, Salbado·r). (98/C 158/249) GRAPTH ERVTHSH E-3736/97 ypobolh· : Yves Verwaerde (PPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Boh·ueia sta uy·mata tvn prosfa·tvn gegono·tvn sto Kogko· Mh·pvw h Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei proble·cei na para·sxei xrhmatodotikh· eni·sxysh ype·r tvn uyma·tvn tvn prosfa·tvn gegono·tvn sto Kogko·; Ea·n nai, mporei· na para·sxei ajiolo·ghsh tvn h·dh analhfueisv· n dra·sevn kauv· w kai na anafe·rei se poie·w akribv· w ene·rgeiew e·xoyn diateuei· oi anti·stoixew xrhmatodotike·w enisxy·seiw; (98/C 158/250) GRAPTH ERVTHSH E-3738/97 ypobolh· : Yves Verwaerde (PPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Kata·stash sto Kogko· Mporei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na anakoinv· sei poia· ei·nai h ue·sh thw vw prow ta pro·sfata politika· kai strativtika· gegono·ta sto Kogko·; Koinh· apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3736/97 kai E-3738/97 (16 Dekembri·oy 1997) H ue·sh thw Epitroph·w gia ta pro·sfata politika· gegono·ta sto Kongko· (Mprazabi·l) perilamba·netai sth dh·lvsh thw proedri·aw toy Symboyli·oy, h opoi·a ekfra·suhke ej ono·matow thw (cid:201)nvshw kai dhmosiey·uhke stiw 3 Noembri·oy 1997. H dh·lvsh ayth· aposte·lletai kateyuei·an sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, kauv· w kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy


eurovoc_concepts:
combustion gases
dangerous substance
waste incineration
wastewater
water pollution

text: C 13/6 EN Official Journal of the European Communities 17. 1. 98 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Directive amending Directive 94/67/EC on incineration of hazardous waste (98/C 13/04) (Text with EEA relevance) COM(97) 604 final - 97/0314(SYN) (Submitted by the Commission on 24 November 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commision, Article 1 Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste is hereby amended as follows: In cooperation with the European Parliament, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas Directive 94/67/EC(cid:216)(˛) on incineration of hazardous waste lays down limit values for air emissions; Whereas Article 8(3) of Directive 94/67/EC requires the Council to establish a set of specific emission limit values for the pollutants contained in the effluents from the cleaning of exhaust gases to be discharged after a separate treatment; Whereas the emission limit values set in the present Directive are coherent with the non(cid:220)transfer of pollution from air to water; Whereas high(cid:220)standard measurement techniques are required to monitor emissions to ensure compliance with the emission limit values for the pollutants, (˛)(cid:217)OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 34. 1. (cid:217)Article 8 is replaced by the following: "Article 8 1. (cid:218)(cid:217)Any waste water discharged from an incin(cid:220) eration plant shall be subject to a permit granted by the competent authorities. 2. (cid:218)(cid:217)Discharges to the aquatic environment of waste water resulting from the cleaning of exhaust gases shall be limited as far as possible. 3. (cid:218)(cid:217)Subject to a specific provision in the permit, the waste water from the cleaning of exhaust gases may be discharged after separate treatment on condition that: (a)(cid:217)the requirements of relevant Community, national and local provisions are complied with in the form of emission limit values, and (b) the mass concentration polluting substances, referred to in Annex IV, does not exceed laid down therein. the emission limit values the of 4. (cid:218)(cid:217)The emission limit values shall apply at the point where the polluting substances referred to in Annex IV are discharged from the incineration plant. Where the waste water from the cleaning of exhaust gases is treated collectively with other on(cid:220)site sources 17. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 13/7 of similar waste water measurements as specified in paragraph 8: the operator must take The emission limit values are complied with if: (a)(cid:217)on the waste water stream from the exhaust gas into the cleaning processes prior to collective waste water treatment plant; input its (b) on the other waste water stream(s) prior to their input into the collective waste water treatment plant; (c) at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the incineration plant. the final waste water discharge The operator must take appropriate mass balance calculations in order to determine the emission levels in that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV. 5. (cid:218)(cid:217)The competent authorities must ensure that in no instance should dilution of waste waters occur by mixing different waste water streams or otherwise, except where such mixing is part of a process duly licensed under the waste management licensing Regu(cid:220) lations. 6. (cid:218)(cid:217)The permit shall (a)(cid:217)establish emission limit values for organic or inorganic polluting line with paragraph 2 and in order to meet requirements of paragraph 3(a); substances in (b) set operational control parameters at least for pH, temperature, flow and turbidity; (c) set a maximum volume of waste water to discharged to ensure that the mass of heavy in relation to the metals, dioxins and furans quantitiy of hazardous waste processed less than that allowed to be discharged into air. is 7. (cid:218)(cid:217)A monitoring procedure must be institued to verify whether the polluting the discharge of substances referred to in paragraph 3, paragraph 6(a) and Annex IV complies with the emission limit values. This procedure must provide sampling and analysis. for -(cid:217)none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex IV for total suspended solids (polluting substance No 1), or for heavy metals, (polluting substances Nos 5 to 14), or in column B of Annex IV for mercury, cadmium and thallium, (polluting substances Nos 2, 3 and 4), -(cid:217)none of the monthly average values exceeds any of the emission limit values set out in column A of Annex IV for mercury, cadmium and thallium (polluting substances Nos 2, 3 and 4, -(cid:217)neither of the two annual measurements of dioxins and furans exceeds the emission limit value set out in Annex IV for polluting substance No 15. 8. (cid:218)(cid:217)The following measurements shall be carried out at the point of discharge: (a)(cid:217)continuous measurements of referred to in paragraph 6(b); the parameters (b) instantaneous daily measurements of total suspended solids; (c) daily measurements of a representative 24(cid:220)hour sampling of the polluting substances referred to in paragraph 3 with Nos from 5 to 14 in Annex IV; (d) monthly measurement for mercury, cadmium and thallium; (e) at least two measurements per year of dioxins and furans; however, one measurement every two months shall be carried out for the first 12 months of operation. 9. (cid:218)(cid:217)The measurement techniques shall comply with the following requirements: (a)(cid:217)the measurements the determination of concentrations of water polluting substances in the discharge are carried out representatively; for (b) sampling and analysis of all polluting substances including dioxins and furans shall be carried out in accordance with Annex III(2); C 13/8 EN Official Journal of the European Communities 17. 1. 98 (c) the procedure to monitor dioxins and furans shall be authorized in accordance with Annex III(3). including associated 10. (cid:218)(cid:217)Incineration plant sites, storage areas for hazardous wastes, shall be designed and operated in such a way as to prevent the release of any polluting substances into soil and groundwater following the provisions of Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances(cid:216)(˛). Moreover, storage capacity shall be provided for rainwater run(cid:220)off from the incineration plant site or for contaminated water arising from spillages or fire(cid:220)fighting operations. This storage capacity shall be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary. (˛)(cid:217)OJ L 20, 26. 1. 1980, p. 43, Directive as last amended by Directive 91/692/EEC. ’ Article 2 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall bring laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before January 1998. They shall forthwith inform the Commission thereof. into force the When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom(cid:220) panied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. the shall 2. (cid:218)(cid:217)Member Commission the texts of the provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive. communicate States to Article 3 This Directive shall enter into force on the day of its publication the European the Official Journal of Communities. in Article 4 2. (cid:217)The Annex to this Directive is added as Annex IV. This Directive is addressed to the Member States. 17. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 13/9 ANNEX "ANNEX IV Emission limit values for discharges of waste water from the cleaning of exhaust gases Polluting substances Emission limit values expressed in mass concentrations 1 Total suspended Directive 91/271/EEC(cid:216)(˛) solids as defined by 20 mg/l 2 Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg) 3 Cadmium and its compounds, expressed as cadmium (Cd) 4 5 6 7 Thallium and its compounds, expressed as thallium (TI) Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb) Arsenic and arsenic (As) its compounds, expressed as Lead and its compounds, expressed as lead (Pb) 8 Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr) 9 Cobalt and cobalt (Co) 10 Copper and copper (Cu) its compounds, expressed as its compounds, expressed as 11 Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn) 12 Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni) 13 Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V) 14 Tin and its compounds, expressed as tin (Sn) 15 Dioxins and furans, defined as the sum of the individual dioxins and furans evaluated in accordance with Annex I (˛)(cid:217)OJ L 135, 30. 5. 1991, p. 40. ’ A 0,01 mg/l A 0,02 mg/l B 0,02 mg/l B 0,05 mg/l 5 mg/l 0,5 mg/l


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3746/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Inquinamento acustico e valutazione di impatto ambientale nel tratto dell'autostrada Milano-Napoli, all'altezza del Comune di Gallicano nel Lazio (RM)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU policy
Latium
environmental impact
motorway
noise
noise protection

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/13 Risposta comune data dal Sig. ra Bonino in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3729/97 e E-3730/97 (23 gennaio 1998) L(cid:146)apertura di un contingente comunitario autonomo per l(cid:146)importazione di 1 000 tonnellate di filetti di tonno al dazio del 12% per il 1997, e‘ stata decisa a causa dei problemi di approvvigionamento incontrati dall(cid:146)industria conserviera europea del tonno. Tali problemi sono dovuti alla situazione generale del mercato del tonno a livello mondiale (offerta debole a fronte di una domanda sostenuta) ed anche all(cid:146)evoluzione dei metodi di lavorazione della materia prima (sviluppo delle tecniche di sfilettatura nei paesi vicini alle zone di pesca, in modo da trasportare soltanto il prodotto «utile» da inscatolare). Il regime del contingente tariffario per i filetti di tonno destinati all(cid:146)industria conserviera comunitaria e‘ previsto per paesi terzi diversi dai paesi ACP, dato che questi ultimi beneficiano gia‘ di un accesso in esenzione doganale per i prodotti in questione. Ogni anno la Commissione riesamina la situazione di ciascun mercato per il quale gli Stati membri presentano domande di contingenti o di sospensioni tariffarie. Per il 1998 tale analisi e‘ in corso e le proposte della Commissione sono previste per fine gennaio, data abituale per questo tipo di operazione. Per i filetti di tonno vi e‘ una domanda di apertura di un contingente, attualmente all(cid:146)esame dei servizi competenti. (98/C 196/21) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3746/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Inquinamento acustico e valutazione di impatto ambientale nel tratto dell(cid:146)autostrada Milano-Napoli, all(cid:146)altezza del Comune di Gallicano nel Lazio (RM) Nel 1989 e‘ stato costruito, presso il Comune di Gallicano nel Lazio, un tronco di raccordo autostradale della tratta Milano-Napoli. L(cid:146)autostrada in questione lambisce la cittadina di Gallicano passando, in alcuni tratti, a non piu‘ di 20 metri dalle abitazioni. Tale situazione, considerato il livello sostenuto di traffico veicolare che interessa questa arteria di scorrimento, crea notevoli disagi agli abitanti, quotidianamente infastiditi da un alto livello di inquinamento acustico. Cio‘ premesso, considerato quanto stabilito nel Libro vede della Commissione europea «Politiche future in materia di inquinamento acustico» e in particolare per quanto riguarda le future azioni relative alla riduzione del rumore stradale, si chiede alla Commissione: 1. quali azioni, fra quelle indicate nel Libro verde, sono state gia‘ avviate dalla Commissione e con quali esiti; 2. se, sempre in accordo con le determinazioni del Libro verde, un eventuale progetto volto alla riduzione dell(cid:146)inquinamento acustico nel suddetto tratto di strada potrebbe beneficiare di un finanziamento comunitario; 3. attraverso quali canali potrebbe essere richiesto il finanziamento di cui al punto 2; 4. se, infine, la realizzazione viaria in questione abbia tenuto conto in corso d(cid:146)opera delle indicazioni della direttiva 85/337/CEE (1) sulla valutazione d(cid:146)impatto ambientale. (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (5 febbraio 1998) A seguito della pubblicazione del Libro verde della Commissione sulle politiche in materia di inquinamento acustico (1), nel novembre 1996, e‘ stata avviata un(cid:146)ampia consultazione di tutte le parti coinvolte nella problematica del rumore. La consultazione si e‘ conclusa nel giugno 1997; i pareri formulati sono stati analizzati ed e‘ in corso di stesura la loro sintesi


title: WRITTEN QUESTION No. 3763/97 by Edward KELLETT-BOWMAN to the Commission. PHARE fund payments to Romania

text: C 158/188 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 inte kan anva¤ndas fo¤r att underso¤ka de psykologiska aspekterna av arbetslo¤shet, och i synnerhet inte hur l(cid:229)ngtidsarbetslo¤sa skall ges sto¤d fo¤r att kunna komma tillbaka ut i arbetslivet. De l(cid:229)ngtidsarbetslo¤sa utgo¤r en oproportionerligt stor andel av de arbetslo¤sa inom EU, och det fo¤refaller som detta skulle kunna vara ett omr(cid:229)de som det skulle vara meningsfullt att bidra med EU-medel till. Vilka riktlinjer tilla¤mpas fo¤r att avgo¤ra om EU-medel kan beviljas till sysselsa¤ttningsinitiativ, hur faststa¤lls dessa riktlinjer, och vilka (cid:229)tga¤rder avser kommissionen att vidta fo¤r att se o¤ver dessa riktlinjer i ljuset av denna tydliga brist? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 december 1997) Det a¤r riktigt att det tidigare har varit sv(cid:229)rt att finansiera forskning p(cid:229) detta omr(cid:229)de via den budgetpost som ga¤ller analyser av arbetsmarknaden och sysselsa¤ttningspolitik (B3-4010). Stats- och regeringscheferna kom emellerid o¤verens i Luxemburg i november 1997 om att medlemsstaterna bo¤r anta fo¤rebyggande och sysselsa¤ttningsorien- terade strategier som bygger p(cid:229) identifering och agerande p(cid:229) ett tidigt stadium. Detta sto¤der parlamentet starkt i sin rapport om riktlinjerna fo¤r sysselsa¤ttning, och kommissionen fo¤rmodar att riktlinjerna fo¤r sysselsa¤ttning kommer att antas fo¤re (cid:229)rets slut. I den m(cid:229)n kommentarerna till denna budgetpost (cid:229)terspeglar denna strategi kan de antas vara tillra¤ckligt flexibla fo¤r att mo¤jliggo¤ra finansiering av forskning om de psykologiska aspekterna av arbetslo¤shet, eftersom dessa aspekter klart ho¤r samman med ansta¤llbarhet. (98/C 158/254) SKRIFTLIG FR¯GA E-3763/97 fr(cid:229)n Edward Kellett-Bowman (PPE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Pharemedel till Ruma¤nien Skulle kommissionen vilja redogo¤ra fo¤r: 1. omfattningen p(cid:229) de Pharemedel som Ruma¤nien beviljats, och 2. hur stor andel av de beviljade anslagen som verkligen utbetalats? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 december 1997) Hittills har 741 miljoner ecu anslagits till Ruma¤nien enligt Phareprogrammet. Av dessa har 434 miljoner utbetalats. (98/C 158/255) SKRIFTLIG FR¯GA E-3768/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) och Marco Cellai (NI) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Fo¤rekomst av pedofili i Bryssel I de underso¤kningar som p(cid:229)g(cid:229)r p(cid:229) daghemmet Clovis som leds av en italiensk organisation och som tar hand om barn till EU-tja¤nstema¤n, har det framkommit starka misstankar om att allvarliga fall av pedofili har fo¤rekommit. Kommissionen uppmanas att till fullo klarla¤gga dessa allvarliga ha¤ndelser som skulle skada alla gemenskaps- institutioners goda rykte om de visade sig vara sanna. Fo¤r att klarla¤gga ha¤ndelserna uppmanas kommissionen att vidta fo¤ljande (cid:229)tga¤rder: › Va¤nda sig till den organisation som leder Clovis med uppmaning att omedelbart avskeda inblandad personal


title: WRITTEN QUESTION No. 3775/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. The mentally ill

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
financial aid
health costs
mental illness
private medical treatment
psychiatric institution
psychiatry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3747/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Pilotprojekter for byer

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Italy
development plan
economic development
eligibility criteria
invitation to tender
less-favoured region
social development
town

formats: pdf print

text: C 187/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 foranstaltninger af vidtr(cid:230)kkende omfang og med stor gennemslagskraft. Dette tiltag blev gennemfłrt via konto B3-2011 i budgettet for 1995 (»den europ(cid:230)iske dimension i filmindustrien og p(cid:229) det audiovisuelle omr(cid:229)de«). Fortegnelsen over de udvalgte projekter sendes direkte til det (cid:230)rede medlem samt til Parlamentets Generalsekretariat. I 1994 var foranstaltninger vedrłrende filmens hundrede (cid:229)r allerede blevet finansieret inden for rammerne af stłtte til festivaler med et belłb p(cid:229) 62. 491 ECU (konto B3-2011). (1) EFT C 85 af 22. 3. 1994. (2) EFT C 258 af 15. 9. 1994. (98/C 187/77) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3747/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Pilotprojekter for byer Informationskontoret for AICCRE, den italienske sammenslutning for De Europ(cid:230)iske Kommuners og Regioners R(cid:229)d, offentliggłr i publikationen Europas Regioner (nr. 30 af 19. september 1997) en kommentar til pilotprojekter med henblik p(cid:229) łkonomisk og social udvikling af d(cid:229)rligt stillede bykvarterer. Som bekendt indg(cid:229)r disse projekter i de innovative foranstaltninger, der er berammet i forbindelse med artikel 10 i EFRU. Det fremg(cid:229)r af dette notat, at Kommissionen i denne forbindelse har modtaget over 500 ansłgninger, blandt hvilke der er udvalgt 26 pilotprojekter for byer, og for Italiens vedkommende bl. a. for byerne Torino, Napoli, Brindisi og Milano. Kan Kommissionen oplyse 1. om ogs(cid:229) andre italienske byer, s(cid:230)rlig Rom, har fremsat anmodninger om finansiering? 2. i bekr(cid:230)ftende fald (cid:229)rsagerne til deres udelukkelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (19. december 1997) Ud af de i alt 503 projekter, der blev fremlagt for Kommissionen i forbindelse med indkaldelse af forslag til pilotprojekter for byer (1) i henhold til artikel 10 i forordningen om Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvik- ling (2), blev der indgivet 119 forslag fra italienske byer, herunder tre fra organisationer i Rom. Denne store interesse fra Italien afspejlede sig i godkendelsen af fire italienske byer ud af de 26, der blev udvalgt fra hele EU. Alle projekterne blev meget omhyggeligt og strengt vurderet med hj(cid:230)lp fra eksterne eksperter. Evalueringspro- cessen skulle sikre, at alle projekterne fik en retf(cid:230)rdig bedłmmelse. Der blev hele vejen igennem lagt v(cid:230)gt p(cid:229) de kriterier, som var opstillet i indkaldelsen af forslag, nemlig at: › byerne er konfronteret med problemer, der er f(cid:230)lles for et antal borgere › forslagene skal vedrłre projekter, der er nyskabende og har demonstrationsv(cid:230)rdi › der findes et st(cid:230)rkt partnerskab mellem den offentlige sektor og andre sociołkonomiske partnere › de foresl(cid:229)ede aktioner skal have en positiv virkning p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsen. Med s(cid:229) mange forslag er det ikke muligt at give detaljerede oplysninger om bestemte byer, men kun de allerbedste projekter kunne udv(cid:230)lges inden for de budgetm(cid:230)ssige rammer. (1) EFT C 319 af 30. 11. 1995. (2) EFT L 193 af 31. 7. 1993


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3782/97 af Reimer BÖGE , Lutz GOEPEL , Agnes SCHIERHUBER , Honor FUNK , Christa KLAß , Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT , Xaver MAYER til Kommissionen. Eksportrestitutioner for avlskvæg

eurovoc_concepts:
beef
breeding animal
cattle
export licence
export refund
health certificate
live animal
livestock farming
meat product
slaughter animal


title: WRITTEN QUESTION No. 3781/97 by Reimer BÖGE , Lutz GOEPEL , Agnes SCHIERHUBER , Honor FUNK , Christa KLAß , Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT , Xaver MAYER to the Commission. Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport, hygiene problems in connection with the use of staging points for breeding animals


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3735/97 af Yves VERWAERDE til Kommissionen. JEM-programmet

eurovoc_concepts:
Asia
EU programme
European undertaking
cultural relations
extra-EU trade
foreign enterprise
professional experience
senior management
traineeship
young person

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/111 (98/C 174/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3735/97 af Yves Verwaerde (PPE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: JEM-programmet Kan Kommissionen forel(cid:230)gge en fłrste status over dette program med: 1. det antal kandidater, der har deltaget i udvekslinger mellem Den Europ(cid:230)iske Union og de asiatiske lande i begge retninger i den tid, programmet har eksisteret; 2. antallet af virksomheder, der har modtaget deltagere, og virksomhedsomr(cid:229)derne? Svar afgivet af Manuel Marin p(cid:229) Kommissionens vegne (12. december 1997) JEM-programmet (Junior EU-ASEAN Managers Exchange Programme) blev indledt i lłbet af 1996 og er anvendt i fuldt omfang fra november 1996. Det giver virksomheder i de to regioner mulighed for at modtage unge ledere fra den anden region og tillader s(cid:229)ledes en gensidig udveksling af faglige erfaringer og kultur. Siden november 1996 har tre grupper unge asiatiske ledere (14, 17 og 10 deltagere) v(cid:230)ret p(cid:229) ophold i 19 europ(cid:230)iske virksomheder i 6 medlemsstater p(cid:229) omr(cid:229)derne handel og distribution, transport og elektroniske systemer samt energi og miljł. Det planl(cid:230)gges at sende ca. 15 unge europ(cid:230)iske ledere til Asien og 15 unge asiatiske ledere til Europa i januar og februar 1998, i Asien i sektorerne for distribution og mikroelektronik og i Europa inden for distribution, medier og bankv(cid:230)sen. Programmet har i det fłrste (cid:229)r af dets lłbetid haft glimrende resultater, og de deltagende firmaer og unge ledere har v(cid:230)ret tilfredse med deres erfaringer. Kommissionen har desuden anmodet et uafh(cid:230)ngigt konsulentfirma om at foretage en fłrste evaluering p(cid:229) dette grundlag. (98/C 174/172) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3740/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (17. november 1997) Om: Vurdering af indvirkningen p(cid:229) miljłet af konstruktionen af tunnelen ved Castel Sant(cid:146)Angelo i Rom Konstruktionen af tunnelen ved Castel Sant(cid:146)Angelo i Rom har allerede v(cid:230)ret genstand for en r(cid:230)kke forespłrgsler fra undertegnedes side. Ang(cid:229)ende spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt det var nłdvendigt at indlede en procedure til vurdering af indvirkningen p(cid:229) miljłet i forbindelse med projektet vedrłrende konstruktion af tunnelen, jf. bestemmelserne i bilag II til direktiv 85/337/E(cid:216)F (1), udtalte udvalgsformanden for offentlige anl(cid:230)gsarbejder for nylig i nogle artikler i pressen, at en s(cid:229)dan vurdering, i overensstemmelse med italiensk lov og is(cid:230)r i henhold til cirkul(cid:230)re af 7. oktober 1996 nr. GAB/96/15208 fra Miljłministeriet, ikke skulle v(cid:230)re nłdvendig. Imidlertid har Kommissionen allerede ved andre lejligheder understreget, at hvad ang(cid:229)r de projekter, der henvises til i bilag II i n(cid:230)vnte direktiv, skal der henvises til pr(cid:230)sidentens forordning af 12. april 1996, som udgłr en tilstr(cid:230)kkelig transformering af principperne i f(cid:230)llesskabsretten. I pr(cid:230)sidentens forordning hedder det, at for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r projekter som f. eks. tunnelen, er det regionerne, der afgłr, om det er nłdvendigt at foretage en eventuel vurdering af indvirkningen p(cid:229) miljłet, og fastl(cid:230)gge de eventuelle metoder og procedurer. Men hvad ang(cid:229)r tunnelen, er spłrgsm(cid:229)let aldrig blevet forelagt regionen Lazio, som tilsyneladende endnu ikke har vedtaget en regional lov vedrłrende dette emne


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3770/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Zugang zum Anwaltsberuf

eurovoc_concepts:
access to a profession
diploma
free movement of persons
freedom to provide services
higher education
lawyer
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 174/122 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 Daru¤ber hinaus mu¤ssen die Mitgliedstaaten der Kommission regelma¤(cid:223)ig Bericht u¤ber die praktische Anwendung der Richtlinien erstatten. Diese Berichte (cid:150) sobald sie vorliegen (cid:150) sowie der von der Kommission auf deren Grundlage erstellte Bericht werden dem Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) u¤bermittelt. (1) ABl. C 332 vom 3. 11. 1997. (98/C 174/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3767/97 von Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) und Marco Cellai (NI) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Disziplinarma(cid:223)nahmen In bezug auf die Verantwortung einiger Kommissionsbeamter im Zusammenhang mit den Vorfa¤llen um BSE hat Kommissionspra¤sident Santer vor dem Europa¤ischen Parlament erkla¤rt, da(cid:223) es ihm nicht mo¤glich sei, die Schuldfrage vo¤llig zu kla¤ren, da das Beamtenstatut in der gegenwa¤rtigen Form weder die U¤ berpru¤fung der Verantwortung noch die Verha¤ngung von Disziplinarma(cid:223)nahmen, nicht einmal im Fall von im Dienst begangenen schwerwiegenden Fehlern, zulasse. Unter Hinweis darauf, da(cid:223) das Beamtenstatut durchaus die schriftliche Verwarnung, den Verweis, das zeitweilige Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen, die Einstufung in eine niedrigere Besoldungs- gruppe, die Entfernung aus dem Dienst und die Entfernung aus dem Dienst unter Aberkennung der Versorgungsanspru¤che vorsieht, fordern wir die Kommission auf: 1. die oben angefu¤hrten im Beamtenstatut vorgesehenen Disziplinarma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um nach Kla¤rung der tatsa¤chlichen Verantwortung diejenigen zu bestrafen, die die schwerwiegenden Versa¤umnisse verschuldet haben; 2. daru¤ber zu wachen, da(cid:223) das Initiativrecht in Zusammenhang mit dem Beamtenstatut weiterhin bei der Kommission belassen werden kann, unbeschadet der angemessenen Forderungen nach Transparenz und Gerechtigkeit, die der Wahrung und dem Schutz des europa¤ischen o¤ffentlichen Dienstes dienen. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (18. Dezember 1997) 1. Bei der Verha¤ngung von Disziplinarstrafen ist nach Artikel 86 ff. und Anhang IX des Statuts fu¤r die Beamten und sonstigen Bediensteten bei den Europa¤ischen Gemeinschaften ein im einzelnen festgelegtes Verfahren einzuhalten. Unerla¤(cid:223)liche Voraussetzung fu¤r die Einleitung eines solchen Verfahrens ist, da(cid:223) die Beamten oder Zeitbediensteten ihre Pflichten aus dem Statut verletzt haben. Pra¤sident Santer hat sich niemals dahingehend gea¤u(cid:223)ert, da(cid:223) es sei ihm nicht mo¤glich sei zu kla¤ren, inwieweit bestimmte Kommissionsbeamte fu¤r die BSE-Vorfa¤lle verantwortlich sind. Vielmehr hat er dem Nichtsta¤ndigen Ausschu(cid:223) des Parlaments fu¤r die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE mitgeteilt, da(cid:223) der Kommission auch nach gru¤ndlicher Pru¤fung keine Beweismittel vorliegen, die die Einleitung eines Disziplinarverfahrens gegen Kommissionsbeamte rechtfertigen ko¤nnten. 2. Die Kommission versichert der Frau Abgeordneten und den Herren Abgeordneten, da(cid:223) sie ihr Initiativrecht in allen im Vertrag vorgesehenen Bereichen, also auch im Zusammenhang mit dem Beamtenstatut, wahrnehmen wird. (98/C 174/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3770/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Zugang zum Anwaltsberuf Seit der Liberalisierung des Anwaltsberufes in Europa besteht das gro(cid:223)e Risiko eines systematischen Mi(cid:223)brauchs, da frischgebackene Universita¤tsabsolventen der Rechtswissenschaften versuchen ko¤nnten, die Zulassung in einem Staat zu erhalten, in dem die Bedingungen fu¤r den Zugang zum Anwaltsberuf einfacher sind, und dann in die Anwaltschaft eines anderen Staates mit strengeren Zugangsbestimmungen u¤berzuwechseln


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3747/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Urbane Pilotvorhaben

text: C 187/48 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 Ausschu(cid:223) unabha¤ngiger Sachversta¤ndiger die fo¤rderungswu¤rdigen Vorhaben aus. Gefo¤rdert wurden schwer- punktma¤(cid:223)ig einige wenige medienwirksame Gro(cid:223)projekte. Die entsprechenden Ma(cid:223)nahmen wurden aus Mitteln der Linie B3-2011 des Haushalts 1995 ((cid:132)Europa¤ische Dimension im audiovisuellen Bereich(cid:147)) finanziert. Das Verzeichnis der ausgewa¤hlten Projekte geht dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zu. Bereits 1994 waren im Rahmen der Ma(cid:223)nahmen zur Unterstu¤tzung von Filmfestivals Veranstaltungen zum hundertja¤hrigen Bestehen des Kinos mit 62. 491 Ecu (Haushaltslinie B3-2011) finanziell gefo¤rdert worden. (1) ABl. C 85 vom 22. 3. 1994. (2) ABl. C 258 vom 15. 9. 1994. (98/C 187/77) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3747/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Urbane Pilotvorhaben Die Nachrichtenagentur der AICCRE (Associazione Italiana per il Consiglio dei Comuni e delle Regioni die Europa) druckt in der Publikation Europa Regioni (Nr. 30. vom 19. September 1997) einen Kommentar zu den urbanenen Pilotvorhaben zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung benachteiligter Stadtviertel ab. DieseVorhaben sind bekanntlich Teil der innovativen Ma(cid:223)nahmen, wie sie im Rahmen von Artikel 10 des EFRE vorgesehen sind. Laut dieser Meldung hat die Kommission diesbezu¤glich u¤ber 500 Antra¤ge erhalten, aus denen 26 urbane Pilotvorhaben ausgewa¤hlt worden sind, darunter fu¤r Italien Vorschla¤ge der Sta¤dte Turin, Neapel, Brindisi und Mailand. Kann die Kommission angeben: 1. Ob noch weitere italienische Sta¤dte, u. a. Rom, Finanzierungsantra¤ge eingereicht haben; 2. wenn ja, welches die Gru¤nde fu¤r die Ablehnung ihrer Antra¤ge sind? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (19. Dezember 1997) Von insgesamt 503 Projekten, die bei der Kommission nach ihrer Aufforderung zur Einreichung von Vorschla¤gen fu¤r sta¤dtische Pilotprojekte (1) gema¤(cid:223) Artikel 10 der EFRE-Verordnung (2) eingegangen sind, stammten 119 von italienischen Sta¤dten, darunter drei von Organisationen in Rom. Dieses gro(cid:223)e Interesse Italiens an den sta¤dtischen Pilotprojekten schlug sich auch darin nieder, da(cid:223) von den 26 Projekten, die fu¤r die Gemeinschaft insgesamt ausgewa¤hlt wurden, vier auf italienische Sta¤dte entfielen. Alle Projekte wurden streng und sorgfa¤ltig unter Beteiligung externer Sachversta¤ndiger bewertet. Mit dem Bewertungsverfahren sollte eine gerechte Bewertung aller Projekte sichergestellt werden. Das Schwergewicht wurde dabei auf folgende in der Ausschreibung genannte Kriterien gelegt: › Die Projekte befassen sich mit Problemen, die in vielen anderen Sta¤dten in a¤hnlicher Form vorliegen. › Die Vorschla¤ge sind innovativ und haben Modellcharakter. › Fu¤r die Durchfu¤hrung ist eine enge Partnerschaft zwischen dem o¤ffentlichen Sektor und den anderen Wirtschafts- und Sozialpartnern vorgesehen. › Die vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen werden bescha¤ftigungswirksam sein. Da derart viele Vorschla¤ge eingegangen sind, kann nicht im einzelnen auf die Antra¤ge spezifischer Sta¤dte eingegangen werden, doch sei darauf hingewiesen, da(cid:223) im Rahmen der begrenzten Haushaltsmittel nur die allerbesten Projekte ausgewa¤hlt werden konnten. (1) ABl. C 319 vom 30. 11. 1995. (2) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3734/97 van Yves VERWAERDE aan de Commissie. EU-steun voor filmfestivals en -prijzen

eurovoc_concepts:
cinema
cultural event
cultural policy
cultural prize
film production
promotion of the European idea

text: C 174/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 (98/C 174/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3734/97 van Yves Verwaerde (PPE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: EU-steun voor filmfestivals en -prijzen Kan de Europese Commissie me een overzicht in cijfers geven van de steun die ze verleent aan filmfestivals en -prijzen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (2 februari 1998) Aangezien in de commercie¤le bioscopen steeds minder Europese films worden vertoond, wenst de Commissie door de verstrekking van steun voor audiovisuele festivals een bijdrage te leveren aan de bevordering van Europese werken en de verspreiding van deze werken in de lidstaten te stimuleren. De organisatoren van de festivals verplichten zich ertoe criteria voor een Europese programmering na te leven, waardoor deze communautaire actie in het algemeen een bijzonder positieve uitwerking heeft gehad. Zo steeg het aandeel van Europese films in werken die op de communautaire festivals werden getoond, tussen 1992 en 1997 met ongeveer 45%, en was meer dan 80% van de daar vertoonde, financieel gesteunde producties van Europese oorsprong. Het succes van deze actie blijkt tevens uit de onder beschermheerschap van de Commissie ingevoerde (cid:132)Europese coo¤rdinatie van filmfestivals(cid:148), die op dit moment 125 manifestaties overkoepelt en uit hoofde waarvan gemeenschappelijke maatregelen worden getroffen die uitsluitend ten goede komen aan de Europese film. De constante stijging van de toeschouwersaantallen bij de audiovisuele festivals (een jaarlijkse toename van 20%, waardoor het totale aantal toeschouwers in de verschillende lidstaten in 1997 circa 12 miljoen bedroeg) en de gestage uitbreiding van het aantal festivals (inmiddels meer dan 600) hebben van deze manifestaties een belangrijk instrument voor de bevordering van de Europese film gemaakt. De acties die in het kader van deze festivals voor de verspreiding van Europese werken zijn uitgevoerd, zijn in de afgelopen jaren sterk toegenomen (wedstrijden, aanbestedingen, uitzending van bekroonde films). De festivals blijven overigens de plaats bij uitstek om nieuwe regisseurs te ontdekken en vormen nagenoeg de enige mogelijkheid voor het jonge publiek om toegang te verkrijgen tot beelden die hun andere inzichten verschaffen dan die welke via de televisie worden doorgegeven. De festivals spelen op lokaal en regionaal niveau een belangrijke economische en sociale rol en hebben een bijzondere positieve uitwerking op de werkgelegen- heid (jaarlijks worden 50. 000 arbeidsplaatsen gecree¤erd). Sinds 1993 heeft de Gemeenschap deze manifestaties actief ondersteund via begrotingspost B3-2011 en door middel van een oproep tot het indienen van voorstellen. Tot nu toe werden de volgende bedragen toegekend: Actie: filmfestivals (Totale bedragen in ecu) 1993 1994 1995 1996 1997 655. 000 800. 000 845. 000 1. 210. 829 1. 629. 495 Actie: filmstivals (Manifestaties waaraan steun is gegeven) Jaar Festivals Coo¤rdinatie Prijs Ontmoetingen 1993 1994 1995 1996 1997 33 59 66 68 53 1 1 3 7 5 4 3 2 › › 5 5 8 5 1


title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition policy
designs and models
industrial property

text: COMISIÓN Di: LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 21. 11. 1997 CQM(97) 622 final - COD 464 PICTAMEN m LA COMSIQN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) 1. Antecedentes • El 3 de diciembre de 1993, la Comisión presentó una propuesta de Reglamento sobre el diseño comunitario1 y una propuesta de directiva relativa a la protección jurídica de los diseños2 ("la Directiva"). • El Parlamento decidió debatir en primer lugar la propuesta de directiva y adoptar una posición sobre la propuesta de reglamento cuando se procediera a la segunda lectura de la propuesta de directiva. Conforme a dicha decisión, el Parlamento adoptó su dictamen sobre la Directiva el 12 de octubre de 19953. • El Comité Económico y Social emitió un primer dictamen el 6 de julio de 19944 y un dictamen adicional el 22 de febrero de 19955. • En respuesta al dictamen del Parlamento, la Comisión presentó una propuesta modificada de directiva el 14 de marzo de 19966. • El Consejo adoptó su posición común el 17 de junio de 19977. • La Comisión adoptó su dictamen sobre la posición común del Consejo el 19 de junio de 1997 y lo comunicó al Parlamento Europeo8. • El 22 de octubre de 1997, el Parlamento Europeo aprobó 12 enmiendas a la posición común en segunda lectura. 2. Objeto de la propuesta de la Comisión La propuesta de Directiva tiene por objeto proporcionar una protección jurídica efectiva a los dibujos y modelos en los Estados miembros de la Comunidad. Su finalidad es reducir los obstáculos legales a la libre circulación de dibujos y modelos y establecer un sistema de competencia libre en el mercado interior. A tal fin, contiene una serie de definiciones y normas sobre la definición de "dibujo o modelo", el requisito de protección, incluidos los motivos de exclusión, las exigencias relativas al carácter singular y la novedad, el alcance y el plazo de protección, los motivos de denegación o nulidad y la definición de los derechos conferidos por el dibujo o modelo, incluidos las limitaciones y el agotamiento de derechos. 1 DO 29 de 31. 01. 1994, COM (93) 342 final. 2 DO C 345 de 23. 12. 1993, p. 14. COM (93) 344 final. 3 DO C 287 de 30. 10. 1995, p. 157. 4 DOC 388de31. 12. 1994, p. 9. 5 DO C 110 de 02. 05. 1995, p. 12. 6 DO C 142 de 14. 05. 1996, p. 7. 7 DO C 237 de 04. 08. 1997, p. 1. 8 SEC (97) 1107 final - COD 464. Dictamen de la Comisión sobre las enmiendas del Parlamento Europeo La Comisión desea subrayar que el 19 de junio de 1997 no pudo aceptar de la posición común del Consejo, en concreto porque éste suprimió la cláusula de reparación contenida en el artículo 14 de la propuesta modificada de la Comisión de 1996. En un esfuerzo clarificador, el dictamen de la Comisión sobre las enmiendas del Parlamento y su propuesta modificada, aneja al presente documento, han de entenderse a la luz de la citada posición común del Consejo. En consecuencia, las enmiendas que figuran a continuación modificarían la posición común del Consejo de 17 de junio de 1997. 3. 1 Enmiendas aceptadas por la Comisión La Comisión aceptó las enmiendas 2 a 4, 7 a 11 y 13 por las razones siguientes: Enmienda 2 El decimotercer considerando de la posición común especifica que se considerará que un dibujo o modelo posee carácter singular si la "impresión general" producida "difiere claramente", mientras que la disposición correspondiente de la Directiva (artículo 5) se refiere únicamente a que la "impresión general [. ] difiera ". De este modo, la posición común no se ajusta al deseo del Parlamento y de la Comisión de reducir el umbral de protección, tal y como se explicaba en la propuesta modificada de la Comisión de 1996. Además, el adjetivo "claramente" en el considerando 13 introduce indebidamente un criterio cualitativo, lo que es incompatible con la redacción y los objetivos del artículo 5. Enmienda 3 La Comisión apoya la enmienda del Parlamento destinada a limitar la protección de los componentes de productos complejos a aquellos que siguen siendo visibles durante la utilización normal de estos últimos. La redacción de la letra a) del apartado 3 del artículo 3 de la posición común es demasiado imprecisa, porque incluye cualquier componente si cabe razonablemente esperar que seguirá siendo visible durante la utilización normal del producto. La enmienda del Parlamento ya había sido incorporada a la propuesta modificada de la Comisión de 1996. Por tanto, para más comentarios al respecto se remite a la citada propuesta. Enmienda 4 La Comisión se adhiere a la enmienda del Parlamento, conforme a la cual el concepto de "utilización normal" ha de interpretarse con criterio restrictivo (apartado 4 del artículo 3). La enmienda del Parlamento ya había sido incorporada a la propuesta modificada de la Comisión de 1996. Por tanto, para más comentarios al respecto se remite a la citada propuesta. Enmienda 7 La enmienda aclara que el plazo total de protección de los dibujos o modelos será de 25 años a partir de la fecha de presentación de la solicitud. Enmienda 9 La enmienda no altera el fundamento, pero mejora la redacción del apartado 2 del artículo 13 de la posición común. Enmienda 10 La enmienda vuelve a introducir la cláusula de reparación tal y como la formuló la Comisión en su propuesta modificada de 1996. La Comisión sigue considerando que la cláusula está justificada y es razonable. Enmienda 11 La enmienda prevé establecer la libre circulación de los componentes que se comercialicen con arreglo a la cláusula de reparación (enmienda 10). La enmienda del Parlamento ya había sido incorporada a la propuesta modificada de la Comisión de 1996. Por tanto, parajnás comentarios al respecto se remite a la citada propuesta. Enmienda 13 La Comisión respalda la cláusula de reparación (artículo 18 de la posición común) tal y como la reformuló el Parlamento en su enmienda, porque asume que la cláusula de reparación ha sido introducida de nuevo. 3. 2 Enmiendas rechazadas por la Comisión La Comisión no aceptó las enmiendas 5, 6 y 12 por las razones siguientes: Enmienda 5 Aunque la enmienda refleja el contenido del apartado 3 del artículo 6 de la propuesta modificada de la Comisión de 1996, la Comisión, tras un nuevo proceso de reflexión, se adhiere al apartado 3 del artículo 6 de la posición común del Consejo. Cuando, como consecuencia de una conducta abusiva en relación con un dibujo o modelo, un tercero haya obtenido un derecho sobre un dibujo o modelo registrado, no se justifica privar del derecho a reclamar la propiedad de dicho dibujo o modelo a la persona a la que legítimamente corresponde el derecho sobre el mismo. Enmienda 6 La Comisión no puede aceptar la enmienda 6, porque amplía injustificadamente el ámbito de aplicación de la excepción relativa a "la forma y dimensiones exactas" conforme a la formulación de la propuesta modificada de 1996. Además, la redacción de la enmienda 6 es relativamente imprecisa y excede de lo necesario a la luz de la cláusula de "la forma y dimensiones exactas". Enmienda 12 Aunque la Comisión es partidaria de la fijación de normas para luchar contra las falsificaciones, considera que la Directiva sobre dibujos y modelos ya no debería estar sujeta a este tipo de disposiciones de procedimiento. Se considera preferible abordar el problema de las falsificaciones desde una perspectiva horizontal (en un futuro próximo), es decir, incluyendo un conjunto de medidas exhaustivas contra las falsificaciones que abarque, por ejemplo, todos los derechos de propiedad industrial e intelectual. Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos It Posición común del Consejo Enmiendas del Parlamento (Enmienda 2) Considerando 13 Considerando que la valoración del carácter singular debe basarse en si la impresión general producida a un usuario informado que examine el dibujo o modelo difiere claramente de lu producida por el corpus existente de dibujos o modelos, habida cuenta de la naturaleza del producto al que se aplica o incorpora el dibujo o modelo, y concretamente del sector industrial al que éste pertenezca y del grado de libertad del autor a la hora de desarrollarlo: Considerando que la valoración del carácter singular debe basarse en si la impresión general producida a un usuario informado que examine el dibujo o modelo difiere de la producida por el corpus existente de dibujos o modelos, habida cuenta de la naturaleza del producto al que se aplica o incorpora el dibujo o modelo, y concretamente del sector industrial al que éste pertenezca y del grado de libertad del autor a la hora de desarrollarlo; (Enmienda 3) Artículo 3, apartado 3, letra a) a) si cabe razonablemente esperar que el componente, pese a haberse incorporado <\\ producto complejo, seguirá siendo visible durante la utilización normal de éste, v a) si el componente, una vez incorporado al producto complejo, sigue siendo visible durante la utilización normal de este último, (Enmienda 4) Artículo 3, apartado 4 4. A efectos de lo dispuesto en la letra a) del apartado 3, se entenderá por "utilización normal" cualquier utilización que no constituya mantenimiento, conservación o reparación. 4. A efectos de lo dispuesto en la letra a) del apartado 3, se entenderá por "utilización normal" la utilización por parte del consumidor final, sin incluir las medidas de mantenimiento, conservación o reparación. (Enmienda 7) Artículo 10 Plazo de protección Plazo de protección Tras su registro, todo dibujo o modelo que cumpla los requisitos establecidos en el apartado 2 del artículo 3 quedará protegido por un derecho sobre un dibujo o modelo durante uno o varios períodos dé cinco años a partir de la fecha de presentación de la solicitud. El plazo de protección podrá renovarse a petición del titular del derecho por uno o varios períodos de cinco años hasta un máximo de 25 años a partir de la fecha de presentación de la solicitud. Tras su registro; todo dibujo o modelo que cumpla los requisitos establecidos en el apartado 2 del artículo 3 quedará protegido por un derecho sobre uu dibujo o modelo durante uno o varios periodos de cinco años a partir de la fecha de presentación de la solicitud. El titular del derecho podrá renovar el plazo de protección por uno o varios períodos de cinco años hasta un máximo de 25 años a partir de la fecha de presentación de la solicitud. (Enmienda 9) Artículo 13, apartado 2, primer párrafo 2. Los derechos conferidos por el derecho sobre un dibujo o modelo tras la inscripción en el «-Agictm tampnpn ampararán: 2. Los derechos conferidos por el derecho sobre un dibujo o modelo tras la inscripción en el ivoictrn "n *e podrán ejercer respecto de; Artículo 14 Disposición transitoria Hasta que las modificaciones de la presente Directiva se adopten a propuesta de la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18. los Estados miembros podrán mantener en vigor o introducir cualquier disposición relativa al uso de un dibujo o modelo protegido a efectos de reparación de un producto complejo con objeto de restituir su apariencia inicial, cuando el producto al que se aplique o incorpore el dibujo o modelo constituya un componente de un producto complejo de cuya apariencia depende el dibujo o modelo protegido. Uso de los dibujos o modelos a efecto?jl* reparación, 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 1? los derechos conferidos por un derecho sobre un dibujo o modelo no serán ejercidos contra terceros que hagan uso del mismo, siempre íl) el producto al que se hava incorporado o aplicado el dibujo o modelo sea un componente dé un producto complejo de cuya apariencia dependa el dibujo o modelo protegido; \Ú el fin de tal uso sea permitir la reparación del producto complejo para devolverle su apariencia original: £) se informe al público del origen del producto Utilizado para la reparación recurriendo a una señal indeleble, como puede ser una marca o denominación comercial, o a cualquier otra forma que se considere oportuna; y â} los terceros hayan: t) notificado al titular del derecho el uso que se pretenda hacer del dibujo o modelo; Ü) ofrecido al titular del derecho una remuneración justa y razonable por dicho uso; y iü) propuesto facilitar de forma regular y fiable al titular de) derecho información sobre el alcance del uso que se haga del dibujo o modelo en virtud de esta disposición. la protección, el O. en caso de importación de un compone^ no fabricado en el Estado miembro en el ojj^cg importador dfl aplique componente en el que se hava de incorporar o al eme se hava de aplicar el dibuio o mode|n contraerán las obligaciones contempladas en la letra d) del apartado 1. 3. Para calcular la remuneración, se tendrá en cuenta principalmente la inversión efectuada en el desarrollo del dibuio o modelo de que se trate. 4 El apartado 1 no será de aplicación si el titular del derecho presenta pmeba s que apoyen la alegación de que la parte que ha contraído las obligaciones contempladas en la letra d) del apartado 1 no puede o no quiere cumplirías o abonar la remuneración por él ofrecida, (Enmienda 11) Artículo 15 Agotamiento de los derechos conferidos por el registro Agotamiento de los derechos conferidos por el registro Los derechos conferidos por un derecho sobre un dibujo o modelo tras su inscripción en el registro no se extenderán a los actos relativos a los productos a los que se haya incorporado o aplicado uu dibujo o modelo incluido en el ámbito de protección del derecho sobre el dibujo o modelo cuando dichos productos hayan sido comercializados en la Comunidad por el titular del derecho sobre un dibujo o modelo, su consentimiento. o por un tercero con Los derechos conferidos por un derecho sobre un dibujo o modelo tras su inscripción en el registro no se extenderán a los actos relativos a los productos a los que se haya incorporado o aplicado un dibujo o modelo incluido en el ámbito de protección del derecho sobre el dibujo o modelo cuando dichos productos hayan sido comercializados en la Comunidad por el titular del derecho sobre un dibujo o modelo, su consentimiento o con arreglo al artículo 14. o por un tercero con (Enmienda 13) Artículo 18 Revisión // Cinco años después de la fecha de aplicación que se especifica en el artículo 19, la Comisión presentará un análisis de las consecuencias de lo dispuesto en la presente Directiva paralas sectores industriales de la Comunidad, los consumidores. ej funcionamiento interior. Propondrá al Parlamento Europeo y al Consejo las modificaciones de la presente Directiva que sean necesarias para realizar el mercado interior con respecto a los componentes de productos complejos y cualquier otra modificación que. considere necesaria. la del mercado competencia y Cinco años después de la fecha de aplicación que se especifica en el artículo 19, la Comisión presentará un análisis de las consecuencias de lo dispuesto en la presente Directiva para la competencia v el funcionamiento del mercado interior, así como para los sectores industriales más afectados, especialmente los fabricantes de productos complejos, de componentes y los consumidores. Propondrá, en caso necesarioT al Parlamento Europeo y al Consejo las modificaciones de la presente Directiva que resulten oportunas, tras consultar a las partes más afectadas, ISSN 0257-9545 COM(97) 622 final DOCUMENTOS ES 06 08 02 10 N° de catálogo : CB-CO-97-638-ES-C ISBN 92-78-27790-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3766/97 af Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO til Kommissionen. Sikkerhedsstandarder i fællesskabsbestemmelserne

eurovoc_concepts:
EC Directive
European standard
activity report
application of EU law
health policy
national implementing measure
occupational safety
safety standard

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/121 (98/C 174/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3758/97 af Jens-Peter Bonde (I-EDN) til Kommissionen (21. november 1997) Om: B(cid:230)redygtig stłrrelse p(cid:229) rłdsp(cid:230)tter Vil Kommissionen begrunde det b(cid:230)redygtige i at neds(cid:230)tte rłdsp(cid:230)tte-stłrrelsen fra 27 til 22 cm? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (7. januar 1998) I sit forslag til R(cid:229)dets forordning om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (1) foreslog Kommissionen at reducere mindstem(cid:229)let for rłdsp(cid:230)tte fra 27 cm til 17 cm. Kommissionens nye forslag om mindstem(cid:229)l for marine organismer var baseret p(cid:229) en r(cid:230)kke overvejelser, bl. a. fasts(cid:230)ttelse af mindstem(cid:229)l, der nłje svarer til de anvendte maskestłrrelser, markedsfłringsspłrgsm(cid:229)l i forbindelse med landinger af sm(cid:229) fisk og forebyggelse af m(cid:229)lrettet fiskeri efter sm(cid:229) fisk med net med for lille maskestłrrelse. Hvad rłdsp(cid:230)tte ang(cid:229)r, lagde Kommissionen ved udarbejdelsen af forslaget is(cid:230)r v(cid:230)gt p(cid:229) at opn(cid:229) en hłj grad af overensstemmelse mellem den maskestłrrelse, der fortrinsvis anvendes, og mindstem(cid:229)let. Af forskellige grunde kunne R(cid:229)det ikke vedtage dette forslag, og det vedtog i stedet at reducere mindstem(cid:229)let fra 27 cm til 22 cm. Da der med dette mindstem(cid:229)l opretholdes en rimelig overensstemmelse med de maskestłrrelser, der anvendes ved fiskeri efter rłdsp(cid:230)tte, var dette kompromis acceptabelt for Kommissionen. (1) EFT C 292 af 4. 10. 1996. (98/C 174/186) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3766/97 af Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) og Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Sikkerhedsstandarder i f(cid:230)llesskabsbestemmelserne Vil Kommissionen › under henvisning til, at visse medlemsstater, heriblandt Italien, ikke retter sig efter de g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsbestemmelser vedrłrende sikkerhedsstandarder, ikke blot p(cid:229) arbejdspladser, men fłrst og fremmest p(cid:229) pleje- og genoptr(cid:230)ningscentre, og til, at bestemmelserne vedrłrende sikkerhedsstandarder i nogle stater, f. eks. Italien, er indbyrdes modstridende › iv(cid:230)rks(cid:230)tte en undersłgelse i alle EU-stater for at kontrollere gennemfłrelsen af de europ(cid:230)iske sikkerhedsstandarder og indlede overtr(cid:230)delsesprocedurer mod de lande, der enten helt eller delvist har undladt at gennemfłre bestemmelserne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (9. januar 1998) Kontrollen med gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsretten er et spłrgsm(cid:229)l, som Kommissionen konstant besk(cid:230)ftiger sig med, og som specielt i forbindelse med direktiverne om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed p(cid:229) arbejdspladsen er ved at blive udviklet, idet det endnu er ret nyt, at fristen for disse direktivers oms(cid:230)tning i national ret er udlłbet. For at f(cid:229) yderligere oplysninger om disse aktiviteter i Kommissionen bedes de (cid:230)rede medlemmer l(cid:230)se Kommissionens 14. (cid:229)rsberetning til Parlamentet om tilsynet med gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsretten (1), og is(cid:230)r bilaget om status over direktivernes anvendelse


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3837/97 dell'on. Johannes BLOKLAND alla Commissione. Emissione di sostanze patogene dai motori a diesel

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU programme
atmospheric pollutant
cancer
carcinogenic substance
commercial vehicle
diesel fuel
engine
proposal (EU)
urban centre


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3741/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Strategia dell'Unione in materia di biodiversità

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
biodiversity
conservation of resources
ecology
ecosystem
environmental protection

text: C 174/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 Cio‘ premesso e considerando che il comune di Roma ha gia‘ presentato il progetto definitivo, che dovrebbe essere approvato il 4 novembre 1997, si chiede alla Commissione: 1. se non ravvisi nell(cid:146)atteggiamento del comune di Roma una palese violazione del diritto comunitario che, tra l(cid:146)altro, potrebbe pregiudicare il cofinanziamento della BEI per l(cid:146)opera; 2. se, considerando anche il silenzio delle autorita‘ italiane sulla vicenda, non ritenga di dover intraprendere nuove azioni nei confronti del comune di Roma. (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (8 dicembre 1997) Per quanto riguarda il rispetto della normativa comunitaria che stabilisce se un progetto dell’allegato II della direttiva 85/337/CEE del Consiglio del 27 giugno 1985 concernente la valutazione e l’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1) e‘ soggetto o meno a valutazione dell’impatto ambientale, nella quale probabilmente rientra il sottopassaggio di Castel Sant’Angelo, oggetto della presente interrogazione, si rinvia l’onorevole parlamentare alla risposta data alla Sua interrogazione scritta E-3410/97 (2). Per quanto riguarda il finanziamento del progetto da parte della Banca europea degli investimenti (BEI), si rinvia l’onorevole parlamentare alla risposta data alla Sua interrogazione scritta E-3409/97 (3). (1) GU L 175 del 5. 7. 1985. (2) GU C 158 del 25. 5. 1998, pag. 104. (3) Vedi pag. 54. (98/C 174/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3741/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Strategia dell(cid:146)Unione in materia di biodiversita‘ Puo‘ dire la Commissione se ha previsto piani per identificare carenze nelle misure e politiche adottate dall(cid:146)Unione al fine di assicurare la conservazione della biodiversita‘? Risposta data dalla signora Bjerregaard a nome della Commissione (19 dicembre 1997) Quale parte contraente della Convenzione sulla diversita‘ biologica, ai sensi dell(cid:146)articolo 6 la Comunita‘ ha l(cid:146)obbligo di elaborare una strategia in materia di diversita‘ biologica. Inoltre, nelle sue conclusioni del 18 dicembre 1995, il Consiglio ha dichiarato che, nell(cid:146)ambito delle sue competenze, la Comunita‘ dovrebbe elaborare in stretta collaborazione con i suoi Stati membri una strategia comunitaria intesa ad individuare le lacune della politica comunitaria di conservazione e a promuovere l(cid:146)integrazione della conservazione e dell(cid:146)uso sostenibile della diversita‘ biologica nelle sue politiche, a complemento delle strategie, dei programmi e dei piani degli Stati membri, al fine di garantire la completa applicazione della Convenzione. Pertanto, la Commissione si accinge a presentare una comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla strategia comunitaria in materia di diversita‘ biologica. Tale strategia mira ad identificare le lacune delle attuali misure e politiche comunitarie destinate alla conservazione della biodiversita‘. La comunicazione dovrebbe essere trasmessa ai due organi dell(cid:146)Unione all(cid:146)inizio del 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3782/97 degli onn. Reimer BÖGE , Lutz GOEPEL , Agnes SCHIERHUBER , Honor FUNK , Christa KLAß , Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT , Xaver MAYER alla Commissione. Restituzioni alle esportazioni di bovini da allevamento


title: QUESTION ECRITE no 3759/97 de Graham MATHER à la Commission. Coopération UE/États-Unis dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie

eurovoc_concepts:
EU policy
United States
competitiveness
cooperation agreement (EU)
higher education
professional qualifications
vocational training

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/15 (98/C 196/23) QUESTION E· CRITE E-3759/97 pose·e par Graham Mather (PPE) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Coope·ration UE/E· tats-Unis dans le domaine de l(cid:146)apprentissage tout au long de la vie L(cid:146)anne·e 1996 a e·te· l(cid:146)anne·e europe·enne de l(cid:146)apprentissage tout au long de la vie. Bien que le rapport officiel de la Commission n(cid:146)ait pas encore e·te· publie·, un certain nombre de questions-cle·s ont d(cid:146)ores et de·ja‘ e·merge· et l(cid:146)une des conclusions du rapport sera indubitablement que la strate·gie applique·e par la Commission qui consiste a‘ promouvoir, sur le plan the·orique et pratique, l(cid:146)apprentissage tout au long de la vie est correcte et devrait de‘s lors e(cid:136)tre poursuivie de manie‘re prioritaire. E· tant donne· que les E· tats-Unis sont particulie‘rement en avance dans ce domaine, l(cid:146)on devrait par ailleurs pouvoir tirer de pre·cieux enseignements de leur expe·rience et de leur manie‘re d(cid:146)aborder la question. Ainsi: 1. La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de mettre sur pied une initiative visant a‘ encourager la coope·ration entre l(cid:146)Union europe·enne et les E· tats-Unis dans le domaine de l(cid:146)apprentissage tout au long de la vie, sur la base de l(cid:146)accord de coope·ration UE/E· tats-Unis en vigueur actuellement dans le domaine de l(cid:146)enseignement supe·rieur et de la formation professionnelle, et envisage-t-elle d(cid:146)e·tendre le champ d(cid:146)application de l(cid:146)accord au domaine spe·cifique de l(cid:146)apprentissage tout au long de la vie? 2. Dans le cadre de l(cid:146)e·talonnage des performances compe·titives (COM(97)153), la Commission fera-t-elle de l(cid:146)apprentissage tout au long de la vie une priorite· absolue? Re·ponse de Mme Cresson au nom de la Commission (8 janvier 1998) L(cid:146)apprentissage tout au long de la vie a pour but d(cid:146)aider des personnes a‘ re·aliser leur potentiel propre et des socie·te·s et organisations a‘ be·ne·ficier de compe·tences nouvelles et plus efficaces par l(cid:146)entremise de leur main d(cid:146)(cid:156)uvre, a‘ ge·rer les mutations et a‘ rester compe·titives au niveau mondial. C(cid:146)est ce principe qui guide la Commission dans l(cid:146)e·ventail complet de ses activite·s en matie‘re d(cid:146)e·ducation et de formation. En fait, l(cid:146)ide·e de l(cid:146)apprentissage tout au long de la vie est de·ja‘ inte·gre·e dans le principe de l(cid:146)accord de coope·ration UE/E· tats-Unis dans le domaine de l(cid:146)enseignement supe·rieur et de la formation professionnelle. Afin d(cid:146)implanter plus profonde·ment cette ide·e, la Commission recherche des propositions de projets spe·cifiques a‘ la formation professionnelle telles que des entreprises prive·es puissent y participer en qualite· de partenaires associe·s. En outre, elle encourage l(cid:146)e·tablissement de relations avec le syste‘me ame·ricain des «community colleges», en particulier pour la reconversion et la requalification de travailleurs d(cid:146)a(cid:136)ge moyen ou de travailleurs qui reviennent sur le marche· du travail. L(cid:146)Honorable Parlementaire trouvera avec inte·re(cid:136)t la liste des divers projets soutenus dans le cadre de l(cid:146)accord de coope·ration UE/E· tats-Unis qui lui sera envoye·e personnellement, ainsi qu(cid:146)au secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. Quant a‘ la deuxie‘me question, l(cid:146)annexe a‘ la communication de la Commission «E· talonnage des performances: un instrument a‘ la disposition des agents e·conomiques et des pouvoirs publics» (1) pre·sente quatre the‘mes se pre(cid:136)tant a‘ des expe·riences pilotes d(cid:146)e·talonnage. Trois d(cid:146)entre eux concernent des qualifications et des investissements immate·riels («Technologie de l(cid:146)information et de la communication (TIC) et le nouveau paradigme technologique et organisationnel»; «Financement des innovations, en particulier de la proprie·te· intellectuelle», «De·veloppement de ressources humaines»). La dimension de l(cid:146)apprentissage tout au long de la vie est importante pour les investissements immate·riels. Toutefois, il convient de faire remarquer que les projets d(cid:146)e·talonnage sont exe·cute·s au de·part de propositions e·manant d(cid:146)E· tats membres et que la Commission ne peut en aucune manie‘re garantir que l(cid:146)un ou l(cid:146)autre the‘me sera du(cid:136)ment aborde· a‘ l(cid:146)avenir. (1) Doc. COM(97) 153


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3765/97 dos Deputados Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO à Comissão. Situação das vitimas do tremor de terra

eurovoc_concepts:
Italy
aid to disaster victims
building subsidy
disaster area
earthquake
emergency aid
human rights
natural disaster

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/21 (98/C 223/21) PERGUNTA ESCRITA E-3765/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) e Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Situa(cid:231)a(cid:152)o das vitimas do tremor de terra Considerando a trage·dia provocada pelos prolongados tremores de terra no centro da Ita·lia e a dota(cid:231)a(cid:152)o, insuficiente, prometida pela Unia(cid:152)o Europeia, podera· a Comissa(cid:152)o informar quando e· que essas dota(cid:231)o(cid:152)es podera(cid:152)o ser utilizadas e quem deve ser responsabilizado pelo atraso registado no fornecimento de casas pre·-fabricadas para as vitimas do tremor de terra que esta(cid:152)o ainda desalojadas, de modo a que sejam respeitados os direitos do Homem a que a Europa comunita·ria tantas vezes faz refere(cid:136)ncia? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o reitera a sua simpatia pelas v(cid:14)·timas dos tremores de terra que devastaram o Centro de Ita·lia, no Outono de 1997. A Comissa(cid:152)o esta· ciente da excepcional envergadura dos preju(cid:14)·zos sofridos pelos cidada(cid:152)os europeus dessas regio(cid:152)es, bem como das imensas necessidades financeiras decorrentes de tal trage·dia. No que diz respeito a‘ ajuda de emerge(cid:136)ncia comunita·ria a favor das popula(cid:231)o(cid:152)es da Comunidade v(cid:14)·timas de cata·strofes, a Comissa(cid:152)o recorda aos Senhores Deputados que o Or(cid:231)amento de 1997 na(cid:152)o dota a rubrica or(cid:231)amental correspondente (B4-3400) das verbas suscept(cid:14)·veis de permitir a realiza(cid:231)a(cid:152)o de uma ac(cid:231)a(cid:152)o de solidariedade para com os cidada(cid:152)os europeus afectados e que, na fase actual do processo or(cid:231)amental, essa forma de ac(cid:231)a(cid:152)o destinada a prestar rapidamente aux(cid:14)·lio a‘s v(cid:14)·timas mais afectadas foi eliminada do Or(cid:231)amento para 1998. Em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s ajudas de cara·cter estrutural, a Comissa(cid:152)o ja· confirmou a‘s autoridades italianas a sua plena disponibilidade para encetar, no quadro da parceria, as dilige(cid:136)ncias necessa·rias com vista a refor(cid:231)ar os documentos u·nicos de programa(cid:231)a(cid:152)o do objectivo 5b dessas regio(cid:152)es com ac(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas consagradas a‘ reconstru(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 223/22) PERGUNTA ESCRITA E-3783/97 apresentada por Carlos Pimenta (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Novembro de 1997) Objecto: Financiamento da UE de ensaios de me·todos de armadilhagem sem crueldade Nos termos do Anexo I, Parte IV, do proposto Acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade entre a Comunidade Europeia, o Canada· e a Federa(cid:231)a(cid:152)o Russa (97/C 207/11) (1), a Comunidade Europeia compromete-se a realizar um programa de investiga(cid:231)a(cid:152)o espec(cid:14)·fica destinado a melhorar os conhecimentos cient(cid:14)·ficos no dom(cid:14)·nio da avalia(cid:231)a(cid:152)o do bem-estar dos animais capturados com armadilhas. Este programa de investiga(cid:231)a(cid:152)o da CE diz respeito ao rato almiscarado (Ondatra zibethicus) e sera· realizado ao longo de um per(cid:14)·odo de tre(cid:136)s anos. Pode a Comissa(cid:152)o indicar a rubrica or(cid:231)amental no a(cid:136)mbito da qual esta investiga(cid:231)a(cid:152)o sera· financiada, confirmar que essa investiga(cid:231)a(cid:152)o sera· estritamente conforme com os requisitos da Directiva 86/609/CEE (2), indicar a data prova·vel do in(cid:14)·cio dessa investiga(cid:231)a(cid:152)o e esclarecer a natureza exacta da investiga(cid:231)a(cid:152)o a realizar e o nu·mero de animais a utilizar? (1) (2) JO C 207 de 8. 7. 1997, p. 14. JO L 358 de 18. 12. 1986, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3851/97 dell'on. Rijk van DAM alla Commissione. Libertà di culto in Marocco

eurovoc_concepts:
Christianity
Morocco
association agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group
right to justice

text: C 187/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 (98/C 187/110) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3850/97 di Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: ESB › Utilizzazione industriale del sego La decisione 97/534/CE (1) del 20 luglio 1997 e‘ volta a vietare l(cid:146)utilizzazione di «materiali che presentano rischi relativamente all(cid:146)encefalopatia spongiforme bovina» d(cid:146)origine bovina, ovina o caprina nei paesi dell(cid:146)Unione europea a decorrere dal 1o gennaio 1998 Nell(cid:146)Unione europea vi sono societa‘ che fabbricano prodotti oleochimici basati sui derivati del sego, come ad esempio ammorbidenti di tessuti, additivi per le pitture, inchiostri per la stampa o emulsionanti per bitumi stradali. La decisione 97/534 dovrebbe rimettere in causa l(cid:146)insieme degli accordi e delle omologazioni di tali prodotti presso i loro clienti. Oltre a proteggere la sanita‘ pubblica, sarebbe possibile apportare delle precisazioni alla decisione della Commissione relativamente alle importazioni dai paesi terzi di prodotti derivati non farmaceutici e non cosmetici? (1) GU L 216 dell(cid:146)8. 8. 1997, pag. 95. Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (5 febbraio 1998) La decisione della Commissione 97/534/CE, del 30 luglio 1997, sul divieto di utilizzare materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili proibisce, a decorrere dal 1o aprile 1998, l(cid:146)uso per qualsiasi scopo di materiale specifico a rischio all(cid:146)interno della Comunita‘. Nella decisione si intende per «materiale specifico a rischio»: a) il cranio, compreso il cervello e gli occhi, le tonsille e il midollo spinale di: › bovini di eta‘ superiore ai 12 mesi; › ovini e caprini di eta‘ superiore ai 12 mesi o ai quali e‘ spuntato un dente incisivo permanente; b) la milza di ovini e caprini. Per quanto riguarda la produzione di sego all(cid:146)interno della Comunita‘, a norma della suddetta decisione i rifiuti dei macelli utilizzati come materia prima non dovranno contenere i tessuti sovrammenzionati, che tuttavia non costituiscono una proporzione significativa dei rifiuti in parola. Gli animali abbattuti non dovrebbero essere inoltre utilizzati per la produzione di sego, ma le carcasse costituiscono una proporzione molto esigua della materia prima. Gli effetti della decisione 97/534/CE sulla produzione di sego saranno dunque trascurabili. Per quanto riguarda le importazioni da paesi terzi, la decisione stabilisce soltanto che si debba certificare l(cid:146)assenza di materiali specifici a rischio nelle partite utilizzate per prodotti alimentari, mangimi, prodotti medici, farmaceutici e cosmetici. La decisione non si applica quindi alla produzione di sego per uso industriale. La Commissione e‘ comunque al corrente delle preoccupazioni manifestate in alcuni ambienti e segnalate dall(cid:146)onorevole parlamentare riguardo alla formulazione della decisione, che potrebbe dare adito a differenti interpretazioni. La Commissione si propone pertanto, in occasione di una modifica della decisione sulla scorta di nuovi pareri scientifici, di rendere piu‘ chiaro il testo e precisare che non si applica ai prodotti che non comportano rischi per la salute. (98/C 187/111) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3851/97 di Rijk van Dam (I-EDN) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Liberta‘ di culto in Marocco In risposta all(cid:146)interrogazione E-3136/97 (1) la Commissione ha dichiarato di non essere in grado di confermare l(cid:146)indebita espulsione di due cristiani dal Marocco. Tale episodio e‘ pero‘ confermato espressamente da