title: Kommissionens förordning (EG) nr 2195/97 av den 3 november 1997 om upphörande av fiske av sill med fartyg under flagg från Tyskland

eurovoc_concepts:
Germany
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Rådets forordning (EF) nr. 2216/97 af 3. november 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif med henblik på autonom suspension af den fælles toldtarifs toldsatser for visse informationsteknologiprodukter

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
information technology
manufactured goods
suspension of customs duties
tariff nomenclature
tariff reduction

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2189/97 DER KOMMISSION vom 3. November 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Регламент (ЕО) № 2181/97 на Комисията от 3 ноември 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 577/97 относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета относно определяне на стандарти за мазнините за мазане, както и на Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти

eurovoc_concepts:
fats
food inspection
milk product

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 31997R2181 L 299/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 11. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2181/97 НА КОМИСИЯТА от 3 ноември 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 577/97 относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета относно определяне на стандарти за мазнините за мазане, както и на Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета от 5 декем- ври 1994 г. относно определяне на стандарти за мазнините за мазане (1), и по-специално член 8 от него, предвид, че датата, от която следва да се прилага методът, трябва да бъде отложена, за да се даде достатъчно време за натрупване на опит при неговото използване; като има предвид, че съответните управителни комитети не са представили становища в сроковете, определени от техните председатели, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета от 2 юли 1987 г. относно закрилата на наименованията, използвани в тър- говията с мляко и млечни продукти (2), последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 4, параграф 2 от него, Член 1 Регламент (ЕО) № 577/97 се изменя, както следва: 1. Член 2, параграф 3 се заменя със следния текст: като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 577/97 на Комисията от 1 април 1997 г. относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета относно определяне на стандарти за мазнините за мазане, както и от Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета относно закрилата на наименованията, използвани в тър- говията с мляко и млечни продукти (3), изменен с Регламент (ЕО) № 1278/97 (4), определя правилата за обозначаването на съдър- жанието на мазнини в мазнините за мазане; като има предвид, че член 2, параграф 3 от цитирания регламент предвижда установя- ване на метод за проверка на съответствието с тези правила; като има предвид, че подходяща процедура за проверка на декларираното съдържание на мазнини в мазнините за мазане, които не са предмет на разпоредбите на член 2, параграф 2 от Рег- ламент (ЕО) № 577/97, е била изработена и тя следва да бъде приета; като има предвид, че това може най-добре да бъде постиг- нато чрез изменение на Регламент (ЕО) № 577/97; като има (1) ОВ L 316, 9. 12. 1994 г. , стр. 2. (2) ОВ L 182, 3. 7. 1987 г. , стр. 36. (3) ОВ L 87, 2. 4. 1997 г. , стр. 3. (4) ОВ L 175, 3. 7. 1997 г. , стр. 6. „3. Процедурата, която следва да се прилага от 1 юли 1998 г. за проверка на съответствието с параграф 1, е установената в приложение II. “ 2. Приложението става приложение I. 3. Добавя се следното приложение: „ПРИЛОЖЕНИЕ II Проверка на декларираното съдържание на мазнини в мазнините за мазане Пет проби, които следва да бъдат подбрани на случаен прин- цип, се вземат от партидата, която трябва да бъде проверена и анализирана. Прилагат се следните две процедури: А. Средноаритметичното от петте получени резултата се сравнява с декларираното съдържание на мазнини. Декларираното съдържание се счита за съответстващо, ако средноаритметичното съдържание на мазнини не се разли- чава с повече от 0,5 процентни пункта от декларираното съдържание на мазнини. 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 Б. Петте отделни резултата се съпоставят с допустимата гра- ница на отклонение (2 %), посочена в член 2, параграф 1, буква б). при прилагане на комбинирана процедура на проверка, една от петте стойности попада извън допустимата граница на откло- нение от ± 1 %. “ Ако разликата между максималната стойност и минимал- ната стойност на петте отделни резултата е по-малка или равна на 2 %, изискването по член 2, параграф 1, буква б) се счита за изпълнено. Член 2 При установяване на съответствие с условията, предвидени в точки А и Б, проверяваната партида се счита за отговаряща на изискванията на член 2, параграф 1, букви а)—в) дори когато Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 3 ноември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: WRITTEN QUESTION No. 3490/97 by Giacomo SANTINI to the Commission. Increase in VAT rates in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
VAT rate
national implementing measure
redemption
viticulture
wholesale trade

formats: html pdf print

text: C 223/4 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 (98/C 223/04) WRITTEN QUESTION E-3490/97 by Giacomo Santini (UPE) to the Commission (3 November 1997) Subject: Increase in VAT rates in Italy The Italian Government has recently raised the VAT rates, manifestly departing from the EU policy of harmonizing tax percentages. Specifically as far as the Italian wine sector is concerned, wholesale traders are to be treated differently from other taxable persons entitled to benefit from lower VAT rates under Article 34 of Decree 633/72 of the President of the Republic. Can the Commission say: 1. what attitude it will adopt and what measures, if any, it will take vis-a‘-vis the Italian Government; 2. whether the compensation provided for in the above Decree could be harmonized at the present level and extended to other taxable persons? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (30 January 1998) According to the information available to the Commission so far, the new Italian measures on value added tax (VAT) rates are fully in line with Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes › common system of value added tax: uniform basis of assessment (1) (sixth VAT Directive) and especially with Articles 12(3)(a), 28(2)(i) and Annex H. The Commission welcomes the abolition of the so-called parking rate as a move in the direction of a simpler and more harmonised system of VAT rates which corresponds to its plans for a new common system of VAT. The basis for Article 34 in the Italian Decree 633/72 is Article 25 of the sixth VAT Directive. The special flat-rate scheme for farmers in Article 25, which was devised for small farmers as an alternative to the normal VAT scheme or to the special VAT scheme for small undertakings covered by Article 24 in the sixth VAT Directive, was to apply essentially to small farmers unable to comply with the obligations imposed by the other two schemes. It should be pointed out that the scheme is not seen to be a means of financial support for small farmers. Therefore, the principles for calculating flat-rate compensation percentages are based on the premise that flat-rate farmers should not receive refunds in excess of the VAT actually charged on their inputs. Also, the general aim is to exclude from the flat-rate system those transactions which, though carried out by an agricultural producer, could not be regarded as constituting a typically agricultural activity. If the farmer enters into competition with tradesmen, manufacturers and service undertakings, the farmer should be subject to the normal scheme or the special scheme for small undertakings in Article 24, and only remain subject to the flat rate scheme system for his agricultural activities. Indeed, as the special VAT scheme in Article 25 is an exception to the normal VAT mechanism it should be subject to a narrow interpretation. In the light of the above it seems, according to the Commission, inappropriate to include for example wholesale traders in the wine industry under the special scheme for small farmers. (1) OJ L 145, 13. 6. 1977. (98/C 223/05) WRITTEN QUESTION E-3499/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (10 November 1997) Subject: Commission funding of the floating hospital (cid:145)Hippocrates(cid:146) The floating hospital (cid:145)Hippocrates(cid:146) (formerly the (cid:145)Paros Express(cid:146)), which was to have come into operation on completion of refitting, is rusting away unused in the port of Piraeus. The conversion of this passenger vessel into a floating health centre with a helicopter pad to serve the isolated islands in the Aegean has already received Commission funding of Drs 580 million (at current prices almost Drs 1 billion) without being made operational


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2189/97 av den 3 november 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter


title: QUESTION ECRITE no 3560/97 de Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ au Conseil. Sensibilisation à l'égard de l'approvisionnement en produits saisis pour fraude communautaire

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
customs fraud
donation
intellectual property
marketing restriction
seizure of goods
trademark law
voluntary organisation

text: C 158/150 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 1. La Commission peut-elle indiquer si l(cid:146)augmentation des taxes communales sur les touristes est conforme a‘ une politique visant a‘ renforcer la compe·titivite· de l(cid:146)industrie du tourisme dans l(cid:146)UE et a‘ promouvoir des conditions e·quitables au sein du marche·? 2. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)elle devrait intervenir dans ce domaine? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (12 de·cembre 1997) La Commission est consciente de l(cid:146)importance d(cid:146)un environnement d(cid:146)entreprise favorable au tourisme et a‘ la compe·titivite·. La fiscalite· a‘ tous ses niveaux est un facteur de·terminant en ce domaine. Alors que l(cid:146)augmentation des taxes touristiques locales devrait normalement avoir des re·percussions sur la compe·titivite· du tourisme, l(cid:146)objectif de ces augmentations et l(cid:146)utilisation des revenus correspondants doivent e(cid:136)tre pris en conside·ration lors de l(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact local. Bien que les impo(cid:136)ts locaux ne rele‘vent pas de la compe·tence de la Commission, celle-ci continuera a‘ sensibiliser au besoin de promouvoir un environnement favorable a‘ une ame·lioration de la compe·titivite· du tourisme europe·en. (98/C 158/200) QUESTION E· CRITE P-3560/97 pose·e par Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) au Conseil (3 novembre 1997) Objet: Sensibilisation a‘ l(cid:146)e·gard de l(cid:146)approvisionnement en produits saisis pour fraude communautaire L(cid:146)application du re‘glement sur la protection des marques et des droits en matie‘re de proprie·te· intellectuelle entra(cid:14)(cid:136)ne chaque anne·e, dans l(cid:146)UE, la saisie de marchandises frauduleuses pour une valeur de plusieurs milliards de pesetas. Nous sommes confronte·s a‘ deux situations proble·matiques qui doivent e(cid:136)tre re·gle·es. D(cid:146)une part, les droits des fabricants le·gitimes, dont le dessin, la marque et le logo ont e·te· imite·s ou plagie·s. Il convient de garantir a‘ ces fabricants que leurs produits n(cid:146)entreront plus en aucun cas dans les circuits commerciaux. Jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, ce droit a e·te· satisfait en proce·dant a‘ la destruction de marchandises, en Espagne, pour une valeur de 20 000 millions de pesetas par an. Par ailleurs, il est dramatique d(cid:146)assister, impassible, a‘ ces destructions, dont pourraient tirer profit les millions d(cid:146)Europe·ens qui souffrent d(cid:146)exclusion sociale et qui sont accable·s par la pauvrete· dans ce que l(cid:146)on appelle le quart-monde. Le Conseil a-t-il envisage· la possibilite· d(cid:146)informer les diffe·rents services de justice des E· tats membres et de les sensibiliser a‘ une autre solution que celle de la destruction? Re·ponse (19 janvier 1998) Le Conseil invite l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ se re·fe·rer aux re·ponses qu(cid:146)il a donne·es aux questions e·crites no 0065/97 et no 0845/97 traitant du me(cid:136)me sujet. Le Conseil rappelle que le sort re·serve· aux marchandises saisies est fixe· par chaque le·gislation nationale et que rien dans le re‘glement 3295/94 du Conseil, qui est pertinent au plan communautaire, n(cid:146)empe(cid:136)che les autorite·s nationales compe·tentes d(cid:146)offrir les marchandises saisies a‘ des organisations de bienfaisance. Aucune action d(cid:146)information ou de sensibilisation a‘ l(cid:146)e·gard des produits saisis n(cid:146)est envisage·e au sein du Conseil e·tant donne· que ce domaine rele‘ve de la compe·tence de chaque E· tat membre


title: Verordening (EG) nr. 2185/97 van de Commissie van 3 november 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1959/97 betreffende het beëindigen van de visserij op horsmakreel door vissersvaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat, met uitzondering van Spanje, Portugal, Duitsland en Nederland

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Verordnung (EG) Nr. 2185/97 der Kommission vom 3. November 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1959/97 zur Einstellung des Fangs von Stöcker durch Schiffe unter der Flagge von einem Mitgliedstaat, mit Ausnahme Spaniens, Portugals, Deutschlands und der Niederlande


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/97 της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη διακοπή αλιείας χάλιμπατ της Γροιλανδίας από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου

eurovoc_concepts:
Greenland
United Kingdom
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Rådets förordning (EG) nr 2216/97 av den 3 november 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, samt om autonom befrielse från uttag av Gemensamma tulltaxans tullar för vissa produkter som hänför sig till informationsteknik


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/97 της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2729/88 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 του Συμβουλίου, για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/1989 έως 1997/1998, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων

eurovoc_concepts:
aid per hectare
grubbing premium
viticulture


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2181/97, 3. november 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 577/97, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 (millega sätestatakse võiderasvade standardid) ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 (piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta) teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad

text: 70 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31997R2181 4. 11. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 299/1 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2181/97, 3. november 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 577/97, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 (millega sätestatakse võiderasvade standardid) ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 (piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta) teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, asjaomased korralduskomiteed ei ole oma eesistujate kehtes- tatud tähtajaks arvamusi esitanud, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 5. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid, (1) eriti selle artiklit 8, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse nõukogu 2. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 1898/87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta, (2) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 4 lõiget 2, Artikkel 1 ning arvestades, et: Määrust (EÜ) nr 577/97 muudetakse järgmiselt. standardid) sätestatakse nõukogu määruse komisjoni 1. aprilli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 577/97 (EÜ) nr 2991/94 (millega (millega sätestatakse võiderasvade ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 (piima ja piimatoodete turusta- misel kasutatavate nimetuste kaitse kohta) teatavad üksikasjali- kud rakenduseeskirjad, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1278/97 (4)) artikli 2 lõikes 1 kehtestatakse võiderasvade rasvasisalduse märkimise eeskirjad; kõnealuse määruse artikli 2 lõikega 3 nähakse ette meetodi kehtestamine kõnealuste eeskir- jade järgmise kontrollimiseks; 1. Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Menetlus, mida kohaldatakse alates 1. juulist 1998 selleks, et kontrollida lõike 1 järgimist, on sätestatud II lisas. ” 2. Lisa muudetakse I lisaks. 3. Lisatakse järgmine lisa: “II LISA määruse (EÜ) nr 577/97 artikli 2 lõike 2 sätete reguleerimis- alasse mittekuuluvate võiderasvade deklareeritud rasvasisalduse kontrollimiseks on koostatud sobiv menetlus, mis tuleks vastu (EÜ) seda on kõige lihtsam teha, muutes määrust võtta; nr 577/97; kõnealuse meetodi rakendamise alguskuupäeva tuleks edasi lükata, et saada kogemusi meetodi kasutamise kohta; (1) EÜT L 316, 9. 12. 1994, lk 2. (2) EÜT L 182, 3. 7. 1987, lk 36. (3) EÜT L 87, 2. 4. 1997, lk 3. (4) EÜT L 175, 3. 7. 1997, lk 6. Võiderasvade deklareeritud rasvasisalduse kontrolli- mine Partiist võetakse kontrollimiseks ja analüüsimiseks juhusli- kult viis proovi. Kasutatakse kahte menetlust: A. Saadud viie tulemuse aritmeetilist keskmist võrreldakse deklareeritud rasvasisaldusega. Deklareeritud rasvasi- saldus loetakse nõuetele vastavaks, kui rasvasisalduse aritmeetiline keskmine ei erine deklareeritud rasvasisal- dusest rohkem kui 0,5 protsendi punkti võrra. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 71 B. Viit üksiktulemust võrreldakse artikli 2 lõike 1 punktis b esitatud lubatud hälbega (2 %). Kui viie üksikproovi maksimaalse ja minimaalse tule- muse erinevus on kuni 2 %, loetakse artikli 2 lõike 1 punkti b nõuded täidetuks. nõuetele vastavaks isegi juhul, kui üks viiest tulemusest jääb ühitatud lubatud hälvet ± 1 %. katsemenetluse väljapoole käigus Artikkel 2 Kui punktides A ja B sätestatud tingimused on täidetud, loetakse kontrollitud partii artikli 2 lõike 1 punktide a–c Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 3. november 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Regulamento (CE) nº 2195/97 da Comissão de 3 de Novembro de 1997 relativo à suspensão da pesca do arenque por navios arvorando pavilhão da Alemanha


title: Регламент (ЕО) № 2184/97 на Комисията от 3 ноември 1997 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electrical equipment
telecommunications
toy industry

text: 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 31997R2184 4. 11. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 299/6 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2184/97 НА КОМИСИЯТА от 3 ноември 1997 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1624/97 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Ком- бинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе Рег- ламент, е необходимо да бъдат приети разпоредбите относно класирането на стоките, включени в приложението към настоя- щия регламент; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура; че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея, или която допълва ако е необходимо подразделения към нея, и която е установена чрез спе- цифични разпоредби на Общността, с оглед прилагането на тариф- ните или другите мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе Общи правила, стоките, описани в колона 1 на приложената към настоя- щия регламент таблица, следва да бъдат класирани в съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на причините, които са посочени в колона 3; Общността (3), е целесъобразно ползването на обвързващите тарифни информации, издадени от митническите органи на държавите-членки относно класирането на стоки в митническата номенклатура, които не съответстват на разпоредбите на настоя- щия регламент, да може да се продължи за период от три месеца; Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на секция „Тарифна и статистическа номенклатура“ на Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, които са описани в колона 1 на приложената таблица, следва да бъдат класирани в съответните кодове по КН, посочени в колона 2. Член 2 Съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92, ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, може да бъде продължено за период от три месеца. Член 3 като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октом- ври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Настоящият регламент влиза в сила на двайсет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 3 ноември 1997 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 224, 14. 8. 1997 г. , стр. 16. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код от КН) (2) 7321 13 00 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3б и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от текс- товете на кодове по КН 7321 и 7321 13 00. Описание на стоката (1) 1. Барбекю за еднократна употреба в картонена опаковка за про- дажба на дребно, съставено от: — алуминиева тавичка (тегло 35 g), — решетка от стоманена мрежа и подложка от стоманена тел. : (тегло 105 g), — брикети дървени въглища и — три кубчета за запалване. 2. Система за видеоконференции, съдържаща следните елементи, 8517 19 10 свързани посредством кабел: — цветен монитор с вградени високоговорители, — мебел, предназначена да служи за стойка на монитора, която съдържа електронни платки за телекомуникация, позволяващи функционирането на системата, — видеокамера и прилежащото към нея устройство за насоч- ване и за близък план (zoom), — телефонна клавиатура (с вграден микрофон), чрез която се управлява системата. 3. Многофункционален факс:-апарат, състоящ се основно от: 8517 21 00 — модем, — устройство за точкова развивка (скенер), — печатащо устройство. Този апарат функционира или самостоятелно (изпращане и приемане на факсове), или свързан с компютър (функции на принтер, на скенер и на факс:-апарат). Този апарат има също функция за копиране на документи (2 до 3 страници в минута), достъпна в автономен режим. 4. Артикули, представени в асортимент, пригоден за продажба на дребно, даващи възможност на автоматична машина за обработка на информация да осигурява допълнителна видеотелефонна функция, включващи: а) следните четири елемента: 8517 50 90 — аудио единица с телефонна слушалка, — електронна карта за телекомуникация, — видеокамера, която може да бъде свързвана към компютъра, — единица за свързване към мрежата, и б) две дискети с приложен софтуер за видеотелефонна връзка. 8524 91 10 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 4 към раздел ХVI, както и от текстовете на кодове по КН 8517, 8517 19 и 8517 19 10. Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел ХVI, както и от текстовете на кодове по КН 8517 и 8517 21 00. Телекомуникационната функция (факс:) представлява основната функция на този апарат. Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3б и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 6 към глава 85, както и от текстовете на кодове по КН 8517, 8517 50, 8517 50 90, 8524, 8524 91 и 8524 91 10. Класирането на четирите елемента, включени в буква а), се осно- вава на факта, че основният характер на асортимента се придава от телекомуникационните апарати (аудио единица и карта за телекомуникация). По силата на забележка 6 към глава 85 дискетите се класират отделно. 8528 30 05 (1) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3в и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от текс- товете на кодове по КН 8528, 8528 30 и 8528 30 05. 5. Прожектори, работещи с помощта на плосък екран (устрой- ство с течни кристали), за цветно прожектиране както на данни, постъпващи директно от автоматични машини за обра- ботка на информация (например текст, графика), така и на неподвижни или подвижни образи, постъпващи от апарати за неподвижно за видеозаснемане, записващи видеокамери, видеомагнетофони, телевизионни приемници и т. н. Този апарат е снабден с високоговорители. (1) Код по Taric, приложим до 31. 12. 1997: 8528 30 10 91. 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Описание на стоката (1) Класиране (Код от КН) (2) Мотиви (3) 6. Артикул от плюш, представляващ кученце, напълнен, с висо- 9503 41 00 чина около 30 сm. Кученцето е украсено със здраво залепена шапка на Дядо Коледа и с червена панделка от текстилен материал, на която са отпечатани звездички и коледни ботуши. То също така съдържа музикален модул с батерии, който възпроизвежда коледна песничка, когато се натисне една от лапичките на играчката. На гърдите има червена лампичка с формата на сърце, която мига, докато в същото време долната челюст се движи. (Виж снимката) (*) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от тексто- вете на кодове по КН 9503 и 9503 41 00. Артикулът може да се използва през цялата година. Продуктът не притежава характеристиките на артикул от позиция 9505 въпреки вида си, свързан с празнуването на Коледа. 7. Играчка от пластмаса, представляваща същество, различно от 9503 49 30 човека (робот). Тя има двигател, захранван от батерия, който позволява на робота да се движи и да движи ръцете си. Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от тексто- вете на кодове по КН 9503, 9503 49 и 9503 49 30. 8. Асортимент, пригоден за продажба на дребно, състоящ се от фигурка на мишка от текстил, шест дървени кубчета, на чиито страни са изписани буквите A, B, C, X, Y, Z, и картонена книжка с картинки. 9503 70 00 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от тексто- вете на кодове по КН 9503 и 9503 70 00. съответства Продуктът Обяснителните подпозиция 9503 70. бележки на асортиментите, към хармонизираната описани в система, 9. Плоча от пластмаса (с размери около 29 х 22 сm), вмъкната в 9503 90 32 картонена обложка. от бутони, батерия, Плочата с изображения на животни е прикрепена към вът- решната страница отдясно. Тя съдържа електронен модул, захранван под изображенията на животни, прекъсвач и високоговорител. При натискане на бутоните модулът активира и възпроизвежда предимно гласов запис и само няколко музи- кални ноти. Към вътрешната страница отляво е залепена не напечатана тетрадка. разположени се Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1, 3б и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от текс- товете на кодове по КН 9503, 9503 90 и 9503 90 32. Плочата придава на комплекта неговия основен характер на играчка. Картонената корица служи изключително за предпазване. (*) Снимките имат само индикативен характер


title: 97/755/CE: Decisión de la Comisión de 3 de noviembre de 1997 que modifica algunos datos de la lista que figura en el Anexo del Reglamento (CEE) nº 55/87 por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comunidad

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard


title: Komission asetus (EY) N:o 2193/97, annettu 3 päivänä marraskuuta 1997, Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten grönlanninpallaksen kalastuksen lopettamisesta


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2187/97 of 3 November 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3489/97 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Discrepâncias entre as disposições britânicas e espanholas em matéria de direito às prestações de segurança social

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
European Commission
Spain
United Kingdom
application of EU law
disability insurance
exchange of information
migrant worker
social security

text: C 158/128 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/167) PERGUNTA ESCRITA E-3489/97 apresentada por Richard Howitt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (3 de Novembro de 1997) Objecto: Discrepa(cid:136)ncias entre as disposi(cid:231)o(cid:152)es brita(cid:136)nicas e espanholas em mate·ria de direito a‘s presta(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a social Pode o Comissa·rio fornecer clarifica(cid:231)o(cid:152)es a respeito dos princ(cid:14)·pios referentes ao caso de um habitante da circunscri(cid:231)a(cid:152)o do autor da pergunta, o Sr. Thomas Hawking, que se transferiu do Reino Unido para a Espanha em 1995, onde se veio a encontrar, em 1996, numa situa(cid:231)a(cid:152)o de incapacidade causada por uma doen(cid:231)a grave? Tendo em conta, por um lado, o facto de, apesar de ter pago, de forma constante, contribui(cid:231)o(cid:152)es a‘ seguran(cid:231)a social em Espanha, lhe ter sido recusado o pagamento das presta(cid:231)o(cid:152)es por ser insuficiente o per(cid:14)·odo de dois anos de contribui(cid:231)o(cid:152)es e de, por outro lado, devido a‘ sua transfere(cid:136)ncia para a Espanha, ja· na(cid:152)o ter o direito de beneficiar das presta(cid:231)o(cid:152)es brita(cid:136)nicas em virtude de as suas anteriores contribui(cid:231)o(cid:152)es integrais no Reino Unido terem cessado no momento da sua transfere(cid:136)ncia, restando-lhe direitos correspondentes a menos de dois anos completos de contribui(cid:231)o(cid:152)es naquele pa(cid:14)·s, reconhece a Comissa(cid:152)o que tal situa(cid:231)a(cid:152)o e· manifestamente injusta? Tenciona a Comissa(cid:152)o apresentar propostas tendentes a po(cid:136)r termo a tais anomalias em preju(cid:14)·zo de cidada(cid:152)os que exercem o seu direito a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o na Unia(cid:152)o Europeia? Entretanto, quais sa(cid:152)o os meios de que a Comissa(cid:152)o ou os Estados-membros dispo(cid:152)em a fim de permitir a uma nova aprecia(cid:231)a(cid:152)o individual de semelhantes casos? Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Novembro de 1997) A pergunta do Senhor Deputado refere-se ao direito de um trabalhador migrante a uma pensa(cid:152)o de invalidez. O Regulamento do Conselho (CEE) no 1408/71, relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores na(cid:152)o assalariados e membros da sua fam(cid:14)·lia que se deslocam no interior da Comunidade (1), estabelece disposi(cid:231)o(cid:152)es pormenorizadas em mate·ria de invalidez. Em especial, a pessoa que cumpriu per(cid:14)·odos de seguro ao abrigo da legisla(cid:231)a(cid:152)o de um Estado-membro nos termos da qual o montante das presta(cid:231)o(cid:152)es de invalidez na(cid:152)o depende da dura(cid:231)a(cid:152)o dos per(cid:14)·odos de seguro deve beneficiar de uma pensa(cid:152)o do Estado-membro em que se encontrava segurada no momento em que se verificou a situa(cid:231)a(cid:152)o de invalidez. A institui(cid:231)a(cid:152)o desse Estado-membro deve determinar se a pessoa em causa reu·ne as condi(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para ter direito a‘s presta(cid:231)o(cid:152)es, tendo em conta, se for caso disso, os per(cid:14)·odos de seguro cumpridos ao abrigo da legisla(cid:231)a(cid:152)o de qualquer outro Estado-membro (artigo 38o). So· se exige que a pessoa em causa tenha cumprido um per(cid:14)·odo de seguro de, no m(cid:14)·nimo, um ano no Estado-membro onde e· requerida a pensa(cid:152)o. Todavia, as informa(cid:231)o(cid:152)es dadas pelo Senhor Deputado sa(cid:152)o demasiado gerais para que a Comissa(cid:152)o possa determinar se, neste caso particular, a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria foi respeitada. Assim, a Comissa(cid:152)o convida o Senhor Deputado a fornecer mais informa(cid:231)o(cid:152)es sobre este caso, para que a Comissa(cid:152)o possa examina·-las a‘ luz do direito comunita·rio. (1) Foi aprovada uma versa(cid:152)o actualizada deste regulamento por meio do Regulamento (CE) no 118/97, de 2. 12. 1996, JO L 28 de 30. 1. 1997. (98/C 158/168) PERGUNTA ESCRITA P-3492/97 apresentada por Hugh McMahon (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000 A Agenda 2000 propo(cid:152)e que as regio(cid:152)es actualmente eleg(cid:14)·veis a t(cid:14)·tulo do objectivo no 1, que ultrapassem o limite de 75%, deixem gradualmente de beneficiar de apoio ao longo de um per(cid:14)·odo de transi(cid:231)a(cid:152)o. Propo(cid:152)e igualmente que as regio(cid:152)es actualmente eleg(cid:14)·veis a t(cid:14)·tulo dos objectivos nos 2 e 5b) e que deixara(cid:152)o de o ser com base nos futuros crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o continuem a beneficiar de apoio financeiro durante um per(cid:14)·odo de transi(cid:231)a(cid:152)o. Qual e· a opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o sobre a dura(cid:231)a(cid:152)o destes per(cid:14)·odos de transi(cid:231)a(cid:152)o? Tera(cid:152)o a mesma dura(cid:231)a(cid:152)o para as regio(cid:152)es do objectivo no 1 e para as que na(cid:152)o sa(cid:152)o do objectivo no 1?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3430/97 von Johannes SWOBODA an den Rat. Politische, wirtschaftliche und ökologische Auswirkungen der Brandkatastrophe in Indonesien

eurovoc_concepts:
EU aid
Indonesia
degradation of the environment
ecology
economic consequence
environmental protection
fire
forest
international aid

text: C 158/108 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3425/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Norwegische Netzgehege-Zuchtanlagen fu¤r Lachs im Tenofjord Der norwegische Staat hat entgegen den Empfehlungen der regionalen Umweltbeho¤rden und der finnisch- norwegischen Grenzgewa¤sserkommission Genehmigungen zur Aufzucht von Lachs in Netzgehege-Zuchtanla- gen im Tenofjord erteilt. Besonders verwundert an der Aufzucht von Lachs in Netzgehegen im Tenofjord, da(cid:223) der norwegische Staat gemeinsam mit einer norwegischen Naturschutzorganisation mit der Begru¤ndung, es bestehe eine Gefahr fu¤r den Naturlachsbestand in dem Flu(cid:223) Teno, die Schlie(cid:223)ung einer Fischaufzuchtanlage bei Inari gefordert hat. Der finnische Staat hat die Fischaufzuchtanlage bei Inari geschlossen. Danach hat der norwegische Staat durch die Genehmigung der Aufzucht in Netzgehegen im Tenofjord gro(cid:223)e Verantwortungslosigkeit bewiesen. Die Netzgehege-Zuchtanlagen erho¤hen das Risiko der Verbreitung von Lachskrankheiten und der Verschlechterung des Erbguts beim Naturlachs im Teno. Die Ma(cid:223)nahmen der Norweger bedrohen in erster Linie den Naturlachs im Teno, aber auch das Fischerei- und Tourismusgewerbe des Tenotals. Die Vernichtung des Naturlachsbestandes ha¤tte unabsehbare Folgen fu¤r das gesamte Tal. Welche Ma(cid:223)nahmen kann die Kommission einleiten, um die Situation im Fischereiwesen im Teno-Gebiet zu kla¤ren und zu verhindern, da(cid:223) der Naturlachsbestand im Teno und das gesamte Tal zugrunde gehen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (11. Dezember 1997) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-2907/97 von Frau Hautala (1) verwiesen. (1) ABl. C 134 vom 30. 4. 1998, S. 35. (98/C 158/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3430/97 von Johannes Swoboda (PSE) an den Rat (3. November 1997) Betrifft: Politische, wirtschaftliche und o¤kologische Auswirkungen der Brandkatastrophe in Indonesien In den verschiedenen Medien ist auf den Zusammenhang zwischen gezielten Brandrodungen im Interesse gro(cid:223)er Konzerne, speziell der Palmo¤lindustrie, den perso¤nlichen wirtschaftlichen Interessen von Pra¤sident Suharto bzw. seiner Familie und den ju¤ngsten Gro(cid:223)bra¤nden mit den entsprechenden Umweltauswirkungen hingewiesen worden. Inwieweit bescha¤ftigt sich der Rat mit den diesbezu¤glichen Vorwu¤rfen an die indonesische Regierung und was unternimmt der Rat, um in Zukunft solche Brandrodungen mit verheerenden Umweltauswirkungen und der Vertreibung und Vernichtung kleiner Bauern zu verhindern? Antwort (26. Januar 1998) Auf der Tagung der ASEM-Wirtschaftsminister am 30. September 1997 in Makuhari (Japan) hatten die Minister der Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union, der Pra¤sident des Rates und die Kommission einen Gedankenaus- tausch mit den asiatischen La¤ndern (darunter auch Indonesien) u¤ber das Problem der Bra¤nde. Die Minister betonten, da(cid:223) die interregionale Zusammenarbeit und Solidarita¤t bei der Verhu¤tung bzw. Linderung der Auswirkungen gro(cid:223)er Umweltkatastrophen › wie Waldbra¤nde und U¤ berschwemmungen › von gro(cid:223)er Bedeutung ist


title: Commerce et services : insurance services statistics. Supplement IV/1997.,Distributive trade and services : insurance services statistics. Supplement IV/1997.,Handel und Dienstleistungen : insurance services statistics. Supplement IV/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
insurance company
retail trade
service
statistics


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2181/97 tat-3 ta’ Novembru 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 577/97 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistabbilixxi l-istandards ta’ xaħmijiet li jiddelku u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

text: 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31997R2181 4. 11. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 299/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2181/97 tat-3 ta’ Novembru 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 577/97 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistabbilixxi l-istandards ta’ xaħmijiet li jiddelku u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet użati fil- marketing tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, l-kumitati relevanti ta’ ġestjoni ma tawx opinjonijiet fil- Billi limiti ta’ żmien stipulati mill-presidenti tagħhom, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta’ Diċembru 1994 li jistabbilixxi l-istandards għax-xaħam li jiddellek (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: tal-Kunsill li kkonsidrat ir-Regolament (KEE) Nru Wara 1898/87 tat-2 ta’ Lulju 1987 dwar tad- denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u prodotti tal- ħalib (2), kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, il-protezzjoni tal-Kunsill tar-Regolament Billi l-Artiklu 2 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 577/97 ta’ l-1 t’April 1997 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni (KE) Nru 2991/94 li jistabbilixxi l-istandards għal xaħmijiet li jiddelku u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protez- fil-marketing tal-ħalib u l- zjoni ta’ denominazzjonijiet użati prodotti (KE) Nru 1278/97 (4), tal- kontenut ta’ xaħam f’xaħmijiet li jiddelku; Billi l-Artiklu 2 (3) ta’ tal-metodu li dak ir-Regolament jivverifika l-konformità ma’ dawk ir-regoli; tal-ħalib (3), kif emendat bir-Regolament r-regoli għall-indikazzjoni jipprovdi għall-istabbilir jistabbilixxi li Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 577/97 huwa b’dan emendat kif ġej. 1. L-Artikolu 2(3) huwa sostitwit b’dan li ġej: Il-proċedura li għandha tkun applikata sa mill-1 ta’ “3. Lulju 1998 biex tivverifika l-konformità mal-paragrafu 1 għandha tkun kif stabbilità fl-Anness II. ” 2. l-Anness isir l-Anness I; 3. L-Anness li ġej huwa miżjud: “L-ANNESS II Billi proċedura adattata għall-ivverifikar tad-dikjarazzjonijiet dwar il-kontenut tax-xaħam ta’ xaħmijiet li jiddelku li m’humiex suġġetti għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artiklu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 577/97 tħejjiet u għandha tiġi adottata; billi din tista’ bl-akbar konvenjenza tinkiseb billi jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 577/97; billi d-data li minnha l-metodu għandu jkun japplika għandha tkun diferita sabiex ikun hemm żmien li fih tinkiseb esperjenza fl-użu tagħha; (1) ĠU L 316, tad-9. 12. 1994, p. 2. (2) ĠU L 182, tat-3. 7. 1987, p. 36. (3) ĠU L 87, tat-2. 4. 1997, p. 3. (4) ĠU L 175, tat-3. 7. 1997, p. 6. Il-verifika tal-kontenut tax-xaħam dikjarat ta’ xaħmijiet li jiddelku Ħames kampjuni għandhom jittieħdu kif jiġi jiġi mill-lott li għandu jiġi verifikat u analizzat. Iż-żewġ proċeduri li ġejjin huma applikati: A. Il-medju aritmetiku tal-ħames riżultati miksuba huwa mqabbla mal-kontenut tax-xaħam dikjarat. Il-kontenut tax-xaħam dikjarat huwa meqjus li jkun li jikkonforma tax-xaħam ma fejn il-medja aritmetika tal-kontenut ta’ perċentwali mill- jvarjax b’aktar minn 0,5 punti kontenut ta’ xaħam dikjarat. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 71 B. Il-ħames riżultati individwali huma mqabbla mat-tolle- ranza ta’ (2 %) murija fl-Artikolu 2(1)(b). Fejn il-konformità mal-kondizzjonijiet stipulati taħt A u B tiġi stabbilita, jkun qiegħed jiġi verifikat jitqies li jkun konformi mal-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 2(1)(a) sa (c), ukoll fejn, taħt il-proċedura magħquda tat-test, wieħed mill-ħames valuri jaqa’ barra l-medda ta’ tolleranza ta’ 1 %. ” il-lott li Jekk id-differenza bejn il-valur massimu u l-valur minimu tal-ħames riżultati tkun anqas minn jew ugwali għal 2 %, il-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2(1)(b) huma meqjusa li jkun tħarsu. individwali Artikolu 2 Dan ir-Regolamet għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: WRITTEN QUESTION No. 3487/97 by Richard HOWITT to the Commission. The Warsaw Convention and an Essex resident held hostage in Kuwait - claim against British Airways

eurovoc_concepts:
EU national
Kuwait
United Kingdom
airport
application of EU law
civil aviation
indemnification
international convention
traveller
war

text: C 158/126 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Kuwaitiin Irakin miehitettya¤ maan Persianlahden sodan aikaan, aikooko neuvosto ottaa tarkasteltavaksi mahdollisen Euroopan unionin toimivallan suhteessa mahdolliseen tutkintaan? Erityisesti, voiko neuvosto kertoa asiaan liittyvista¤ yhteiso¤n oikeuden na¤ko¤kohdista, joilla saattaa olla merkitysta¤, etenkin kun Ranskassa matkustajat ovat saaneet korvauksia BA:lta ranskalaisen oikeusistuimen toimien seurauksena, mutta Britanniassa asuvat kanssamatkustajat eiva¤t ole saaneet korvauksia omassa maassaan? Vastaus (12. helmikuuta 1998) Neuvosto kiinnitta¤a¤ Arvoisan parlamentin ja¤senen huomion siihen, etta¤ 21. marraskuuta 1994 siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan perusperiaatteista (EYVL L 319, 12. 12. 1994) neuvostossa annetussa direktiivissa¤ 94/56/EY rajoitutaan sa¤a¤ta¤ma¤a¤n, etta¤ ja¤senvaltioiden on tutkittava jokainen onnettomuus ja vakava vaaratilanne (4 art. ) ja etta¤ tutkinnan suorittaa jokaisessa ja¤senvaltiossa toiminnallisesti riippumaton toimielin tai yhteiso¤ (6 art. ). Neuvoston asetus (EY) 2027/97 lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa (EYVL L 285, 17. 10. 1997) koskee puolestaan nimensa¤ mukaisesti ainoastaan matkustajille onnettomuustapauksissa aiheutuneita vahinkoja. Neuvosto palauttaa Arvoisan parlamentin ja¤senen mieleen, etta¤ komission tehta¤va¤na¤ on huolehtia siita¤, etta¤ Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen ma¤a¤ra¤yksia¤ seka¤ toimielinten sen nojalla antamia sa¤a¤nno¤ksia¤ ja ma¤a¤ra¤yksia¤ noudatetaan. (98/C 158/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3485/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (3. marraskuuta 1997) Aihe: Varsovan sopimus ja essexila¤isen panttivangin kohtalo Kuwaitissa › korvausvaatimus British Airwaysia vastaan Viitaten essexila¤isen Edward Hammettin ja British Airwaysin lennolla 149 olleiden 367 matkustajan pitka¤a¤n meneilla¤a¤n olleeseen valitukseen, jonka mukaan lentoyhtio¤ laskeutui vastuuttomasti ja tarkoituksella Kuwaitiin Irakin miehitettya¤ maan Persianlahden sodan aikaan, aikooko komissio ottaa tarkasteltavaksi mahdollisen Euroopan unionin toimivallan suhteessa mahdolliseen tutkintaan? Erityisesti, voiko komissio kertoa asiaan liittyvista¤ yhteiso¤n oikeuden na¤ko¤kohdista, joilla saattaa olla merkitysta¤, etenkin kun Ranskassa matkustajat ovat saaneet korvauksia BA:lta ranskalaisen oikeusistuimen toimien seurauksena, mutta Britanniassa asuvat kanssamatkustajat eiva¤t ole saaneet korvauksia omassa maassaan? (98/C 158/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3487/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (3. marraskuuta 1997) Aihe: Varsovan sopimus ja essexila¤isen panttivangin kohtalo Kuwaitissa › korvausvaatimus British Airwaysia vastaan Viitaten essexila¤isen Edward Hammettin ja British Airwaysin lennolla 149 olleiden 367 matkustajan pitka¤a¤n meneilla¤a¤n olleeseen valitukseen, jonka mukaan lentoyhtio¤ laskeutui vastuuttomasti ja tarkoituksella Kuwaitiin Irakin miehitettya¤ maan Persianlahden sodan aikaan, onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ lento-onnettomuuteen joutuville matkustajille maksettavaa korvausta koskeva asetusluonnos muodostaa ennakkotapauksen, jolla puolletaan Euroopan unionin toimivaltaa suhteessa Varsovan sopimukseen? Aikooko komissio siten sitoutua kannattamaan uutta asetusta, jonka myo¤ta¤ Euroopan komissio voisi tutkia lentoyhtio¤iden mahdollista vastuulli- suutta muissa kuin lento-onnettomuuksiin liittyvissa¤ valituksissa, riippumatta siita¤ voidaanko Varsovan sopimuksen na¤ko¤kohtia soveltaa?


title: NEU ERSCHEINUNGEN. Nr. 10/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2195/97 af 3. november 1997 om indstilling af fiskeri efter sild fra fartøjer, som fører tysk flag

eurovoc_concepts:
Germany
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3485/97 del Richard HOWITT a la Comisión. El Convenio de Varsovia y un residente en Essex retenido en Kuwait. Reclamación a British Airways

text: C 158/126 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 e intencionadamente tras la invasio·n iraqu(cid:14)· durante la Guerra del Golfo, ¿preve· el Consejo algu·n tipo de competencia de la Unio·n Europea en relacio·n con una posible investigacio·n? En concreto, ¿dara· el Consejo asesoramiento sobre los aspectos del Derecho de la Unio·n Europea que puedan ser aplicables en la materia, dado que en Francia los pasajeros han recibido indemnizaciones de British Airways a resultas de una resolucio·n judicial de aquel pa(cid:14)·s, mientras que a los residentes brita·nicos les ha sido denegada la indemnizacio·n en su propio pa(cid:14)·s? Respuesta (12 de febrero de 1998) El Consejo advierte a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que la Directiva 94/56/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994 (DO L 319 de 12. 12. 1994, p. 14) por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigacio·n de los accidentes e incidentes de aviacio·n civil se limita a sentar para los Estados miembros la obligacio·n de investigar todo accidente o incidente grave (art(cid:14)·culo 4), investigacio·n que realizara·, en cada Estado, una entidad u organismo investigador independiente desde el punto de vista funcional (art(cid:14)·culo 6). En cuanto al Reglamento (CE) 2027/97 del Consejo sobre la responsabilidad de las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas en caso de accidente (DO L 285 de 17. 10. 1997), su objetivo afecta solamente, tal como indica su t(cid:14)·tulo, a los perjuicios padecidos por los viajeros en accidentes. El Consejo recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que compete a la Comisio·n velar por la aplicacio·n de las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y de las disposiciones adoptadas por las Instituciones en virtud de e·ste. (98/C 158/164) PREGUNTA ESCRITA E-3485/97 de Richard Howitt (PSE) a la Comisio·n (3 de noviembre de 1997) Asunto: El Convenio de Varsovia y un residente en Essex retenido en Kuwait. Reclamacio·n a British Airways Teniendo en cuenta la ya antigua reclamacio·n presentada por el Sr. Edward Hammett, residente en Essex, y 367 pasajeros del vuelo 149 de British Airways, segu·n la cual la compan(cid:152)(cid:14)·a ae·rea hab(cid:14)·a aterrizado en Kuwait temeraria e intencionadamente tras la invasio·n iraqu(cid:14)· durante la Guerra del Golfo, ¿preve· la Comisio·n algu·n tipo de competencia de la Unio·n Europea en relacio·n con una posible investigacio·n? En concreto, ¿dara· la Comisio·n asesoramiento sobre los aspectos del Derecho de la Unio·n Europea que puedan ser aplicables en la materia, dado que en Francia los pasajeros han recibido indemnizaciones de British Airways a resultas de una resolucio·n judicial de aquel pa(cid:14)·s, mientras que a los residentes brita·nicos les ha sido denegada la indemnizacio·n en su propio pa(cid:14)·s? (98/C 158/165) PREGUNTA ESCRITA E-3487/97 de Richard Howitt (PSE) a la Comisio·n (3 de noviembre de 1997) Asunto: El Convenio de Varsovia y un residente en Essex retenido en Kuwait. Reclamacio·n a British Airways Teniendo en cuenta la ya antigua reclamacio·n presentada por el Sr. Edward Hammett, residente en Essex, y 367 pasajeros del vuelo 149 de British Airways, segu·n la cual la compan(cid:152)(cid:14)·a ae·rea hab(cid:14)·a aterrizado en Kuwait temeraria e intencionadamente tras la invasio·n iraqu(cid:14)· durante la Guerra del Golfo, ¿esta· de acuerdo la Comisio·n en que el proyecto de reglamento sobre indemnizacio·n a los pasajeros en caso de accidente ae·reo sienta un precedente en favor de una competencia comunitaria en relacio·n con el Convenio de Varsovia? Por consiguiente, ¿se compromete la Comisio·n a apoyar un nuevo reglamento que permitir(cid:14)·a a la Comisio·n Europea investigar la responsabilidad potencial de las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas en relacio·n con reclamaciones presentadas por motivos distintos a un accidente, con independencia de que sean aplicables aspectos particulares del Convenio de Varsovia?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2188/97 of 3 November 1997 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: 97/755/CE: Decisão da Comissão de 3 de Novembro de 1997 que altera certas informações da lista constante do anexo do Regulamento (CEE) nº 55/87, que estabelece a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a utilizar redes de arrasto de vara em determinadas zonas costeiras da Comunidade


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3490/97 af Giacomo SANTINI til Kommissionen. Forhøjelse af momssatserne i Italien

text: C 223/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 (98/C 223/04) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3490/97 af Giacomo Santini (UPE) til Kommissionen (3. november 1997) Om: Forhłjelse af momssatserne i Italien Den italienske regering har for nylig forhłjet momssatserne, hvilket er i klar modstrid med EU-retningslinjerne om at harmonisere beskatningssatserne. S(cid:230)rlig inden for den italienske vinsektor bem(cid:230)rkes der en forskelsbe- handling af engroshandelsoperatłrerne i forhold til andre personer, der nyder godt af lavere momssatser i henhold til artikel 34 i lovdekret 633/72. Kan Kommissionen oplyse fłlgende: 1. Hvilken holdning agter den at indtage og hvilke skridt vil den eventuelt tage over for den italienske regering? 2. Kan den undersłge mulighederne for at harmonisere de kompensationer, der indrłmmes gennem ovenn(cid:230)vnte lovdekret, med det nuv(cid:230)rende niveau ogs(cid:229) for andre berłrte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (30. januar 1998) Ifłlge de foreliggende oplysninger er de nye italienske foranstaltninger p(cid:229) momsomr(cid:229)det fuldst(cid:230)ndig i overensstemmelse med direktiv 77/388/E(cid:216)F af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om oms(cid:230)tningsafgifter › det f(cid:230)lles merv(cid:230)rdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (1) (sjette momsdirek- tiv) og is(cid:230)r med artikel 12, stk. 3, litra a), artikel 28, stk. 2, fłrste afsnit, og bilag H. Kommissionen udtrykker tilfredshed med oph(cid:230)velsen af den s(cid:229)kaldte »parking rate« som et skridt p(cid:229) vejen mod et mere forenklet og harmoniseret momssystem, som er i overensstemmelse med dens planer om et nyt f(cid:230)lles momssystem. Artikel 34 i det italienske lovdekret 633/72 bygger p(cid:229) artikel 25 i det sjette momsdirektiv. Den s(cid:230)rlige standardsatsordning for landbrugere i artikel 25, der blev indfłrt for mindre landbrugere som alternativ til den normale momsordning eller den s(cid:230)rlige momsordning for mindre virksomheder i artikel 24 i det sjette momsdirektiv, skulle hovedsagelig g(cid:230)lde for mindre landbrugere, der havde problemer med at opfylde forpligtelserne i de to andre ordninger. Det skal understreges, at ordningen ikke skal betragtes som et middel til at yde finansiel stłtte til mindre landbrugere. Princippet for beregningen af standardsatsen for godtgłrelse er derfor baseret p(cid:229) pr(cid:230)missen om, at standardsats-landbrugerne ikke modtager godtgłrelser der overstiger den moms, der rent faktisk opkr(cid:230)ves af deres input. Aktiviteter, der ikke kan betragtes som typiske landbrugsaktiviteter, selv om de udfłres af en landbruger, skal endvidere normalt ikke v(cid:230)re omfattet af standardsatsordningen. Hvis landbrugere konkurrerer med handlende, producenter og servicevirksomheder, skal landbrugerne v(cid:230)re underlagt den normale ordning eller den s(cid:230)rlige ordning, der g(cid:230)lder for mindre virksomheder i henhold til artikel 24 og kun v(cid:230)re underlagt standardsatsordningen med hensyn til deres landbrugsaktiviteter. Da den s(cid:230)rlige momsordning i artikel 25 er en undtagelse fra den normale momsmekanisme, błr den fortolkes meget stringent. P(cid:229) baggrund af det ovenfor anfłrte forekommer det efter Kommissionens opfattelse ikke hensigtsm(cid:230)ssigt at anvende den s(cid:230)rlige ordning for mindre landbrugere p(cid:229) eksempelvis grossister inden for vinindustrien. (1) EFT L 145 af 13. 6. 1977. (98/C 223/05) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3499/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (10. november 1997) Om: Kommissionens finansiering af det flydende hospital »Ippokratis« Det flydende hospital »Ippokratis« (Tidligere PAROS EKSPRES), som efter planen skulle s(cid:230)ttes i drift, n(cid:229)r ombygningsarbejdet var afsluttet, ligger og r(cid:229)dner op i Pir(cid:230)us havn uden at v(cid:230)re taget i brug. Projektet med at indrette dette forhenv(cid:230)rende passagerskib til et flydende diagnosecenter med en helikopterlandingsplads, som skulle betjene de afsidesliggende (cid:230)g(cid:230)iske łer, har allerede fra Kommissionen modtaget stłtte p(cid:229) 580 mio


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2194/97 av den 3 november 1997 om upphörande av fiske av tunga med fartyg under flagg från Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: WRITTEN QUESTION No. 3486/97 by Richard HOWITT to the Council. The Warsaw Convention and an Essex resident held hostage in Kuwait - claim against British Airways

eurovoc_concepts:
EU national
Kuwait
United Kingdom
airport
application of EU law
civil aviation
indemnification
transport accident
traveller
war

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/127 Insta¤mmer kommissionen i att klagande s(cid:229)som Hammett endast skulle kunna vinna p(cid:229) att en s(cid:229)dan lagstiftning godtogs? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3485/97 och E-3487/97 ingivna av Neil Kinnock fo¤r kommissionen (11 december 1997) De beklagliga och hemska upplevelser som drabbade passagerarna p(cid:229) British Airways flight 149, som landade i Kuwait efter Iraks invasion, tycks inte inneba¤ra n(cid:229)got brott mot gemenskapslagstiftningen. Det finns inte n(cid:229)gon gemenskapslagstiftning som a¤r tilla¤mplig p(cid:229) detta fall, och da¤rmed saknas det ska¤l fo¤r kommissionen att go¤ra en utredning. Passagerarnas ra¤ttigheter beror i detta fall p(cid:229) tilla¤mpningen av ga¤llande nationella lagar och Warsawakonventionen. Kommissionen o¤verva¤ger emellertid mo¤jligheten att vidareutveckla konsumentpolitiken p(cid:229) flygtransportomr(cid:229)- det. En o¤vergripande utva¤rdering av de villkor som tas med i transportkontrakt har slutfo¤rts, och den har nyligen lagts fram fo¤r kommissionen. Kommissionen samr(cid:229)der nu med alla bero¤rda parter om resultaten fr(cid:229)n denna studie. (98/C 158/166) SKRIFTLIG FR¯GA E-3486/97 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till r(cid:229)det (3 november 1997) A¤mne: Warszawakonventionen och en Essexinv(cid:229)nare som ho¤lls som gisslan i Kuwait › skadest(cid:229)ndsanspr(cid:229)k p(cid:229) British Airways Med ha¤nsyn till klagom(cid:229)len, som la¤nge framfo¤rts av Essexinv(cid:229)naren Edward Hammett och 367 passagerare fr(cid:229)n British Airways flyg 149, o¤ver att flygbolaget v(cid:229)rdslo¤st och avsiktligt hade landat i Kuwait efter Irakinvasionen under Gulfkriget, h(cid:229)ller r(cid:229)det med om att fo¤rordningsfo¤rslaget om ersa¤ttning till passagerare vid flygolyckor skapar ett prejudikat till fo¤rm(cid:229)n fo¤r Europeiska unionens beho¤righet i samband med Warszawakonventionen? Kommer r(cid:229)det da¤rmed att (cid:229)ta sig att sto¤dja en ny fo¤rordning som skulle kunna go¤ra det mo¤jligt fo¤r Europeiska kommissionen att underso¤ka det eventuella skadest(cid:229)ndsansvaret fo¤r flygbolag vid klagom(cid:229)l uto¤ver de som inla¤mnas efter olyckor vare sig sa¤rskilda aspekter p(cid:229) Warszawakonventionen tilla¤mpas eller inte? Insta¤mmer r(cid:229)det i att klagande s(cid:229)som Hammett endast skulle kunna vinna p(cid:229) att en s(cid:229)dan lagstiftning godtogs? Svar (12 februari 1998) R(cid:229)det vill go¤ra den a¤rade parlamentsledamoten uppma¤rksam p(cid:229) att det som avses med (cid:148)fo¤rslag till fo¤rordning om ersa¤ttning till passagerare vid flygolyckor(cid:148) a¤r r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 2027/97 av den 9 oktober 1997 om lufttrafikfo¤retags skadest(cid:229)ndsansvar vid olyckor (EGT L 285, 17. 10. 1997, s. 1). Fo¤rordningen tra¤der i kraft ett (cid:229)r efter dagen fo¤r offentliggo¤randet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. R(cid:229)det har hittills inte n(cid:229)tts av n(cid:229)got fo¤rslag om a¤ndring av denna fo¤rordning. Under dessa fo¤rh(cid:229)llanden kan r(cid:229)det naturligtvis a¤nnu inte uttrycka n(cid:229)gon st(cid:229)ndpunkt na¤r det ga¤ller eventuella a¤ndringar av fo¤rordningen i fr(cid:229)ga


title: 97/822/ΕΚ: Σύσταση της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με ένα συντονισμένο πρόγραμμα ελέγχων, το 1998, για να εξασφαλισθεί η μη υπέρβαση των ορίων μέγιστης περιεκτικότητας για τα υπολείμματα των φυτοφαρμάκων εντός και επί ορισμένων προϊόντων φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
EU programme
food inspection
foodstuffs legislation
fruit
pesticide residue
vegetable


title: 97/755/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση ορισμένων στοιχείων του καταλόγου που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 55/87 για την κατάρτιση του καταλόγου των πλοίων που το συνολικό τους μήκος υπερβαίνει τα οχτώ μέτρα και επιτρέπεται να αλιεύουν με τη βοήθεια δοκότρατων σε ορισμένες παράκτιες ζώνες της Κοινότητας


title: 97/782/CE: Decisão da Comissão de 3 de Novembro de 1997 que altera a Decisão 93/242/CEE relativa à importação na Comunidade de determinados animais vivos e dos seus produtos, originários de certos países europeus, atendendo à ocorrência de febre aftosa (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
derogation from EU law
foot-and-mouth disease
import policy
livestock
veterinary inspection


title: Verordening (EG) nr. 2194/97 van de Commissie van 3 november 1997 betreffende het beëindigen van de visserij op tong door vissersvaartuigen die de vlag voeren van België


title: Regolamento (CE) n. 2181/97 della Commissione del 3 novembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 577/97 recante talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio che stabilisce norme per i grassi da spalmare e del regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio relativo alla protezione della denominazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari all'atto della loro commercializzazione

eurovoc_concepts:
fats
food inspection
milk product


title: A Bizottság 2184/97/EK rendelete (1997. november 3.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

text: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 387 31997R2184 L 299/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 11. 4. A BIZOTTSÁG 2184/97/EK RENDELETE (1997. november 3. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1624/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mel- lékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézke- déseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabá- lyokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet külö- nös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskede- lemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; mivel indokolt, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombi- nált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a Közösségi Vám- kódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (3) 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értel- mében a jogosultak még három hónapig hivatkozhassanak; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglal- kozó részlegének a véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kód alapján történik. 2. cikk A tagállamok vámhatóságai által közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításokra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. november 3-án. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 224. , 1997. 8. 14. , 16. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 388 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) 7321 13 00 Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. , 3. b) és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 7321 és a 7321 13 00 KN-kód megfogalmazása határozza meg. Árumegnevezés (1) 1. Szilárd tüzelésű, egyfunkciós kerti grillsütő kiskereskedelmi csomagolásban, amely az alábbiakat tartalmazza: – – – alumínium tálca (tömege 35 g) acélból készült rostély és állvány (súlya 105 g) faszén brikett és – három gyújtós 2. Az alábbi – kábellel összekapcsolt – részekből álló 8517 19 10 videókonferencia-rendszer: – beépített hangszórós, színes monitor, – monitorasztalként szolgáló szekrény, amely a rendszer telekommunikációs áramkörét is tartalmazza, – – vezérelhető, zoom-funkciós videokamera, a rendszert is vezérlő telefonbillentyűzet (beépített mik- rofonnal). 3. Az alábbi főbb részekből álló többfunkciós faxgép: 8517 21 00 – modem, – szkenner, – nyomtató. A készülék önmagában (fax továbbítása vagy fogadása) vagy számítógéphez csatlakoztatva is működik (mint nyomtató, szkenner vagy faxgép). A készülék önálló üzemmódban dokumentumok másolására is alkalmas (2–3 oldal percenként). 4. Automatikus adatfeldolgozó gépet további funkciók (video- telefon) ellátására alkalmassá tévő árucikkek – amelyek kis- kereskedelmi forgalmazása készletben történik – az alábbia- kat foglalják magukban: a) az alábbi négy összetevő: 8517 50 90 – – – audiokészülék telefonkagylóval, telekommunikációs kártya, számítógéphez csatlakoztatható videokamera, – hálózati csatlakozó egység; A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, a XVI. áruosztályhoz fűzött 4. megjegyzés, valamint a 8517 és a 8517 19 és a 8517 19 10 KN-kód megfogalmazása határozza meg. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, a XVI. áruosztályhoz fűzött 3. megjegyzés, valamint a 8517 és a 8517 21 00 KN-kód megfogal- mazása határozza meg. A készülék fő funkciója a telekommunikációs (fax) üzemmód. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. , 3. b) és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, a 85. árucsoporthoz fűzött 6. megjegyzés, valamint a 8517, 8517 50, a 8517 50 90, a 8524, a 8524 91 és a 8524 91 10 KN-kód megfogalmazása határozza meg. Az a) pont négy összetevőjének besorolása a készlet fő jellemző- jét adó telekommunikációs készülékből (az audioegység és a tele- kommunikációs kártya) adódik. b) videótelefon-alkalmazáshoz szükséges szoftvert tartalmazó 8524 91 10 két lemez. A 85. árucsoporthoz fűzött 6. megjegyzés értelmében a lemez- eket külön kell besorolni. 5. Automatikus adatfeldolgozó gépektől közvetlenül származó adatok (pl. szöveg, grafika), valamint állóképes vagy egyéb videokamera, képmagnó vagy más reprodukciós készülék, televízió-vevőkészülék által továbbított álló- vagy mozgóké- pek színes vetítésére egyaránt alkalmas, lapos panelkijelzős (folyadékkristályos) képernyővel működő kivetítőgép. A készülék hangszórókat is tartalmaz. 8528 30 05 (1) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. , 3. c) és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 8528, a 8528 30 és a 8528 30 05 KN-kód megfogalmazása határozza meg. (1) 1997. 12. 31-ig a TARIK-kód: 8528 30 10 91 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 389 Árumegnevezés (1) KN-kód szerinti besorolás (2) Indoklás (3) 6. Bolyhos szövetből készült, kb. 30 cm magas, kutyát formázó, 9503 41 00 kitömött termék. Az árucikk a kutya fejére ragasztott mikulássapkával, vala- mint a nyakába kötött, piros, nyomott csillagokkal és miku- láscsizma mintával dekorált szalaggal díszített termék. A kutya egyik mancsát megnyomva az elemmel működő, zenélő modul karácsonyi dalt játszik. Ezzel egyidejűleg a kutya mellén kigyullad egy piros, szív alakú izzó, a szája pedig mozogni kezd. (Lásd a fényképet) (*) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- szabályának rendelkezései, valamint a 9503 és a mezési 9503 41 00 KN-kód indokolja. A árucikk az év bármely szakában használható játékként. Bár egyes tulajdonságai a karácsonyt idézik, ám az áru nem rendelke- zik a 9505 tarifaszám szerinti ünnepi tárgy jellemzőivel. 7. Nem emberi lényt ábrázoló műanyag játék (robot). 9503 49 30 Elemmel működő motorral képes mozogni és a karját emel- getni. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, valamint a 9503, a 9503 49 és a 9503 49 30 KN-kód megfogalmazása határozza meg. 8. Textilből készült egéralakból, hat darab A, B, C, X, Y és Z betűvel díszített fakockából, valamint egy gyermekeknek készült, karton képeskönyvből álló készlet, kiskereskedelmi kiszerelésben. 9503 70 00 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- szabályának rendelkezései, valamint a 9503 és a mezési 9503 70 00 KN-kód megfogalmazása határozza meg. A termék a Harmonizált Rendszer 9503 70 alszámhoz fűzött magyarázatban bemutatott készletre utal. 9. Papírkarton borítóval védett műanyag kép (kb. 29 x 22 cm). 9503 90 32 Az állatokat ábrázoló képet a borító jobb belső oldalához rögzítették. Elemmel működő elektronikát, az állatok képei alatt nyomógombokat, bekapcsoló gombot, valamint hang- szórót tartalmaz. Az elektronikus modul a gombok megnyomásával aktiválha- tó, amely elsősorban előre felvett beszédeket, kisebb részben pedig zenét játszik. A borító bal belső oldala üres lapokból álló könyvet tartal- maz. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésének 1. , 3. b) és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 9503, a 9503 90 és a 9503 90 32 KN-kód megfogalmazása hatá- rozza meg Mivel a termék lényege a kép, ezért játéknak tekintendő. A borító csupán védelemre szolgál. (*) A fénykép kizárólag szemléltető jellegű


title: Verordnung (EG) Nr. 2195/97 der Kommission vom 3. November 1997 zur Einstellung des Heringfangs durch Schiffe unter deutscher Flagge


title: Règlement (CE) nº 2185/97 de la Commission du 3 novembre 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1959/97 concernant l'arrêt de la pêche du chinchard par les navires battant pavillon d'un État membre, à l'exception de l'Espagne, du Portugal, de l'Allemagne et des Pays-Bas

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Nařízení Komise (ES) č. 2181/97 ze dne 3. listopadu 1997, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 577/97, kterým se stanovují některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2991/94, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky, a nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 o ochraně označení používaných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh

text: 70 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31997R2181 4. 11. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 299/1 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2181/97 ze dne 3. listopadu 1997, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 577/97, kterým se stanovují některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2991/94, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky, a nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 o ochraně označení používaných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu že příslušné řídící výbory nezaujaly stano- viska ve lhůtách stanovených jejich předsedy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2991/94 ze dne 5. prosince 1994, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky (1), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 ze dne 2. července 1987 o ochraně označení používaných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh (2), naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení, Článek 1 Nařízení (ES) č. 577/97 se mění takto: 1. Článek 2 odst. 3 se nahrazuje tímto: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 577/97 ze dne 1. dubna 1997, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 2991/94, kterým se stanovují normy pro roztíra- telné tuky, a nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 o ochraně ozna- čení používaných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh (3), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1278/97 (4), stanoví podmínky pro vyznačování obsahu tuku v roztíratel- ných tucích; že v čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení je stanovena metoda pro kontrolu dodržování těchto ustanovení; „3. Metoda, která se použije ode dne 1. července 1998, pro přezkoušení dodržování ustanovení odstavce 1, se stanoví v příloze II. “ 2. Dosavadní příloha se označuje jako příloha I. 3. Vkládá se nová příloha, která zní: „PŘÍLOHA II vzhledem k tomu, že byla vypracována a měla by být přijata vhodná metoda pro přezkoušení obsahu tuku v roztíratelných tucích, na které se nevztahují ustanovení čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 577/97; že toho se nejlépe dosáhne změnou nařízení (ES) č. 577/97; že datum, od něhož by tato metoda měla být používána, je třeba posunout na pozdější dobu, aby uživatelé měli dostatek času na její vyzkoušení; (1) Úř. věst. L 316, 9. 12. 1994, s. 2. (2) Úř. věst. L 182, 3. 7. 1987, s. 36. (3) Úř. věst. L 87, 2. 4. 1997, s. 3. (4) Úř. věst. L 175, 3. 7. 1997, s. 6. Kontrola vyznačeného obsahu tuku v roztíratelných tucích Ze šarže, která má být zkontrolována a analyzována, se vezme namátkově pět vzorků. Použijí se dále uvedené dvě metody: A. Aritmetický průměr z pěti získaných výsledků se srovná s vyznačeným obsahem tuku. Vyznačený obsah tuku se pokládá za vyhovující, pokud se aritmetický průměr obsahu tuku neliší od vyznačeného obsahu tuku o více než 0,5 procentního bodu. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 71 B. Uvedených porovná s přípustnou odchylkou (2 %) uvedenou v čl. 2 odst. 1 písm. b). jednotlivě výsledků pět se Pokud se dosáhne shody mezi výsledky dosaženými podle metody A a B, má se za to, že zkontrolované šarže splňují podmínky čl. 2 odst. 1 písm. a) až c) i v případě, že jeden jednotlivých výsledků překročí při kombinované z pěti zkušební metodě přípustný limit odchylky o víc než 1 %. “ Pokud se jejich nejvyšší a nejnižší hodnota odchyluje o 2 % nebo méně, má se za to, že podmínky čl. 2 odst. 1 písm. b) jsou splněny. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 3. listopadu 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Reglamento (CE) nº 2195/97 de la Comisión de 3 de noviembre de 1997 relativo a la interrupción de la pesca del arenque por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Alemania


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2194/97 af 3. november 1997 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, som fører belgisk flag


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3489/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Διαφορές μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και Ισπανίας όσον αφορά τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης λόγω αναπηρίας

text: C 158/128 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/167) GRAPTH ERVTHSH E-3489/97 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Diafore·w metajy· Hnvme·noy Basilei·oy kai Ispani·aw o·son afora· tiw paroxe·w koinvnikh·w asfa·lishw lo·gv anaphri·aw Ua mporoy·se na maw enhmerv· sei o Epi·tropow sxetika· me thn ypo·uesh toy chfofo·roy thw eklogikh·w moy perife·reiaw k. Thomas Hawking o opoi·ow metoi·khse apo· to Hnvme·no Basi·leio sthn Ispani·a to 1995 kai kate·sth ana·phrow to 1996 lo·gv sobarh·w asue·neiaw; H Epitroph· ua pre·pei na la·bei ypo·ch thw o·ti o k. Hawking kate·bale adialei·ptvw eisfore·w koinvnikh·w asfa·lishw sthn Ispani·a alla· den toy anagnvri·sthke dikai·vma paroxv· n epeidkh· oi epi· dy·o e·th eisfore·w toy ekri·uhsan aneparkei·w• ako·mh lo·gv thw anaxv· rhshw toy apo· to Hnvme·no Basi·leio sterh·uhke toy diakiv· mato·w toy na apaith·sei paroxe·w sth xv· ra ayth· epeidh· oi prohgoy·menew plh·reiw eisfore·w toy dieko·phsan kata· thn anaxv· rhsh· toy epeidh· ypolei·ponto ligo·tero apo· dy·o e·th gia na apokth·sei dikai·vma paroxv· n. Symfvnei· h Epitroph· o·ti pro·keitai peri· katafanoy·w adiki·aw; proti·uetai na ypoba·lei prota·seiw gia na pay·soyn oi anvmali·ew ayte·w eiw ba·row politv· n poy askoy·n to dikai·vma eley·uerhw kyklfoori·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; En tv metajy·, poioi mhxanismoi· ypa·rxoyn sthn Epitroph· h· sta kra·th me·lh prokeime·noy na ei·nai dynath· h atomikh· epaneje·tash paro·moivn ypoue·sevn; Apa· nthsh toy k. Flynn ek me·royw thw Epitroph· w (25 Noembri·oy 1997) H erv· thsh poy ue·tei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy afora· to dikai·vma se sy·ntajh anaphri·aw gia e·na diakinoy·meno ergazo·meno. O kanonismo·w toy Symboyli·oy 1408/71/EOK gia thn efarmogh· tvn systhma·tvn koinvnikh·w asfa·lishw stoyw misuvtoy·w kai stiw oikoge·neie·w toyw poy metakinoy·ntai ento·w thw Koino·thtaw (1) perie·xei leptomerei·w diata·jeiw gia thn peri·ptvsh anaphri·aw. Sygkekrime·na, e·na a·tomo poy ei·nai asfalisme·no se e·na kra·tow me·low sto opoi·o to poso· thw sy·ntajhw den ejarta·tai apo· tiw perio·doyw asfa·lishw, pre·pei na lamba·nei sy·ntajh apo· to kra·tow me·low sto opoi·o ei·nai asfalisme·no kata· th xronikh· stigmh· poy kaui·statai ana·phro. O fore·aw aytoy· toy kra·toyw me·loyw pre·pei na kri·nei an to en lo·gv a· tomo plhroi· tiw proy¤poue·seiw poy apaitoy·ntai gia na e·xei dikai·vma se paroxe·w, lamba·nontaw ypo·ch, o·poy ayto· xreia·zetai, tiw perio·doyw asfa· lishw poy e·xoyn symplhrvuei· sta plai·sia thw nomouesi·aw eno·w a·lloy kra·toyw me·loyw (a·ruro 38). Vw mo·nh proy¤po·uesh apaitei·tai, to en lo·gv a·tomo na ei·nai asfalisme·no epi· e·na toyla·xiston xro·no sto kra·tow me·low apo· to opoi·o zhtei· na toy xorhghuei· h sy·ntajh. Oi plhrofori·ew poy paroysi·ase to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy ei·nai poly· genike·w kai h Epitroph· den mporei· na ektimh·sei an sth sygkekrime·nh peri·ptvsh e·gine sebasto· to koinotiko· di·kaio. Epome·nvw, h Epitroph· kalei· ton ajio·timo k. boyleyth· na ypoba·lei perisso·terew leptome·reiew gia thn ypo·uesh ayth·, prokeime·noy na mpore·sei h Epitroph· na thn ejeta·sei ypo· to pri·sma toy koinotikoy· dikai·oy. (1) H anauevrhme·nh e·kdosh toy kanonismoy· aytoy· egkri·uhke me ton kanonismo· toy Symboyli·oy (EK) 118/97 thw 2. 12. 1996 › EE L 28, 30. 1. 1997. (98/C 158/168) Ue·ma: Atze·nta 2000 GRAPTH ERVTHSH P-3492/97 ypobolh·: Hugh McMahon (PSE) prow thn Epitroph· (29 Oktvbri·oy 1997) Sthn Atze·nta 2000 protei·netai na katarghuei· stadiaka· gia metabatikh· peri·odo h epilejimo·thta gia to Sto·xo 1 tvn perioxv· n poy yperbai·noyn to o·rio toy 75%. Protei·netai epi·shw oi perioxe·w poy epi· toy paro·ntow ei·nai epile·jimew ba·sei toy Sto·xoy 2 kai 5b alla· ua pay·soyn na ei·nai ba·sei tvn mellontikv· n krithri·vn epilogh·w, na diathrh·soyn thn xrhmatopistvtikh yposth·rijh gia metabatikh· peri·odo. Poia ei·nai h a·poch thw Epitroph·w gia th dia·rkeia tvn metabatikv· n aytv· n perio·dvn kai oi peri·odoi ayte·w ua ei·nai i·diew gia tiw perioxe·w ypo· ton Sto·xo 1 kai gia ekei·new poy den ypa·gontai ston Sto·xo 1;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3485/97 van Richard HOWITT aan de Commissie. Het Verdrag van Warschau en een inwoner van Essex die in Koeweit gegijzeld is gehouden - claim tegen British Airways

text: C 158/126 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 na de Iraakse invasie tijdens de Golfoorlog willens en wetens in Koeweit te landen. Is de Raad van oordeel dat er met betrekking tot een eventueel onderzoek mogelijk sprake is van een bevoegdheid van de Europese Unie? Kan de Raad met name mededelen welke aspecten van het recht van de Europese Unie wellicht relevant zijn, gezien het feit dat passagiers in Frankrijk naar aanleiding van gerechtelijke stappen aldaar schadevergoeding van BA hebben ontvangen, terwijl inwoners van het VK in hun eigen land een schadevergoeding is geweigerd? Antwoord (12 februari1998) De Raad attendeert het geachte parlementslid erop dat Richtlijn 94/56/EG van de Raad van 21 november 1994 (PB L 319 van 12. 12. 1994, blz 14) houdende vaststelling van de grondbeginselen voor het onderzoek van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart, de lidstaten slechts verplicht een onderzoek in te stellen naar elk ongeval of ernstig incident (artikel 4). Dit onderzoek moet in elke lidstaat worden uitgevoerd door een functioneel onafhankelijke instantie of organisatie (artikel 6). Zoals de titel van Verordening (EG) nr. 2027/97 van de Raad betreffende de aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen (PB L 285 van 17. 10. 1997) aangeeft, heeft deze verordening alleen betrekking op de schade die reizigers bij ongevallen hebben geleden. De Raad wijst het geachte parlementslid erop dat de Commissie moet toezien op de toepassing van de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en van de bepalingen die de Instellingen krachtens dit Verdrag vaststellen. (98/C 158/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3485/97 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (3 november 1997) Betreft: Het Verdrag van Warschau en een inwoner van Essex die in Koeweit gegijzeld is gehouden › claim tegen British Airways Het is al enige tijd geleden dat de heer Edward Hammett uit Essex en 367 passagiers van vlucht 149 van British Airways een klacht hebben ingediend volgens welke de luchtvaartmaatschappij roekeloos zou hebben gehandeld door na de Iraakse invasie tijdens de Golfoorlog willens en wetens in Koeweit te landen. Is de Commissie van oordeel dat er met betrekking tot een eventueel onderzoek mogelijk sprake is van een bevoegdheid van de Europese Unie? Kan de Commissie met name mededelen welke aspecten van het recht van de Europese Unie in dit verband wellicht relevant zijn, gezien het feit dat passagiers in Frankrijk naar aanleiding van gerechtelijke stappen aldaar schadevergoeding van BA hebben ontvangen, terwijl inwoners van het VK in hun eigen land een schadevergoeding is geweigerd? (98/C 158/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3487/97 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (3 november 1997) Betreft: Het Verdrag van Warschau en een inwoner van Essex die in Koeweit gegijzeld is gehouden › claim tegen British Airways Het is al enige tijd geleden dat de heer Edward Hammett uit Essex en 367 passagiers van vlucht 149 van British Airways een klacht hebben ingediend volgens welke de luchtvaartmaatschappij roekeloos zou hebben gehandeld door na de Iraakse invasie tijdens de Golfoorlog willens en wetens in Koeweit te landen. Is de Commissie het ermee eens dat de ontwerpverordening betreffende schadevergoeding voor passagiers in geval van vliegtuigon- gelukken een precedent vormt met betrekking tot het bestaan van een bevoegdheid van de Europese Unie ten aanzien van het Verdrag van Warschau? Is de Commissie derhalve voornemens zich in te zetten voor de totstandkoming van een nieuwe verordening op grond waarvan de Europese Commissie onderzoek kan doen naar de eventuele aansprakelijkheid van luchtvervoerders met betrekking tot andere klachten dan die welke voortvloeien uit vliegtuigongelukken, ongeacht de vraag of specifieke aspecten van het Verdrag van Warschau van toepassing zijn?


title: WRITTEN QUESTION No. 3485/97 by Richard HOWITT to the Commission. The Warsaw Convention and an Essex resident held hostage in Kuwait - claim against British Airways

text: C 158/126 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 invasion in the Gulf War, will the Council consider any possible European Union competence in relation to possible investigation? In particular will the Council advise on aspects of European Union law which may be relevant, given the fact passengers in France have received compensation from BA following court action there, but fellow UK residents have been denied compensation in their own country? Answer (12 February 1998) The Council would draw the Honourable Member(cid:146)s attention to the fact that Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 (OJ L 319, 12. 12. 1994, p. 14) establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents simply places Member States under an obligation to have every accident or serious incident (Article 4) investigated by a functionally independent body or entity in each Member State (Article 6). Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17. 10. 1997), as its title indicates, covers only damage sustained by passengers in the event of accidents. The Council would remind the Honourable Member that it is for the Commission to ensure that the provisions of the Treaty establishing the European Community and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied. (98/C 158/164) WRITTEN QUESTION E-3485/97 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (3 November 1997) Subject: The Warsaw Convention and an Essex resident held hostage in Kuwait › claim against British Airways Given the long-standing complaint from Essex resident Mr Edward Hammett and 367 passengers of British Airways flight 149, that the airline recklessly and intentionally landed in Kuwait after the Iraqi invasion in the Gulf War, will the Commission consider any possible European Union competence in relation to possible investigation? In particular will the Commission advise on aspects of European Union law which may be relevant, given the fact passengers in France have received compensation from BA following court action there, but fellow UK residents have been denied compensation in their own country? (98/C 158/165) WRITTEN QUESTION E-3487/97 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (3 November 1997) Subject: The Warsaw Convention and an Essex resident held hostage in Kuwait › claim against British Airways Given the long-standing complaint from Essex resident Mr Edward Hammett and 367 passengers of British Airways flight 149, that the airline recklessly and intentionally landed in Kuwait after the Iraqi invasion in the Gulf War, does the Commission agree that the draft regulation concerning compensation to passengers in cases of air accidents sets a precedent in favour of a European Union competence in relation to the Warsaw Convention? Will the Council therefore commit itself to supporting a new regulation which would enable the European Commission to investigate the potential liability of air carriers in relation to complaints other than those arising from accidents, whether or not particular aspects of the Warsaw Convention apply?


title: EC economic data pocket book : No 10/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
serial publication
statistics


title: QUESTION ECRITE no 3486/97 de Richard HOWITT au Conseil. Convention de Varsovie et plainte contre les British Airways formée par un habitant de l'Essex retenu en otage au Koweit

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/127 La Commission convient-elle que l(cid:146)adoption d(cid:146)un tel acte ne pourrait qu(cid:146)e(cid:136)tre be·ne·fique pour des demandeurs tels que M. Hammett? Re·ponse commune aux questions e·crites E-3485/97 et E-3487/97 donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (11 de·cembre 1997) L(cid:146)expe·rience malheureuse et une nouvelle fois pe·nible des passagers du vol 149 de British Airways, qui avait atterri au Kowe(cid:14)¤t apre‘s l(cid:146)invasion iraquienne, ne constitue apparemment pas une violation du droit communautaire. Puisqu(cid:146)il n(cid:146)existe aucune re·glementation communautaire pertinente en la matie‘re, la Commis- sion ne pourrait justifier l(cid:146)ouverture d(cid:146)une enque(cid:136)te par ses services. Pour les me(cid:136)mes raisons, le droit des passagers rele‘ve des le·gislations nationales dans ce domaine et de la Convention de Varsovie. La Commission examine toutefois la possibilite· d(cid:146)apporter de nouvelles ame·liorations a‘ la politique des consommateurs dans le domaine du transport ae·rien. Une e·tude comple‘te visant a‘ appre·cier les conditions figurant dans les contrats de transport ae·rien a e·te· mene·e a‘ bien et a re·cemment e·te· soumise a‘ la Commission. Cette dernie‘re consulte a‘ l(cid:146)heure actuelle toutes les parties inte·resse·es sur les re·sultats de cette e·tude. (98/C 158/166) QUESTION E· CRITE E-3486/97 pose·e par Richard Howitt (PSE) au Conseil (3 novembre 1997) Objet: Convention de Varsovie et plainte contre les British Airways forme·e par un habitant de l(cid:146)Essex retenu en otage au Koweit De‘s lors que M. Edward Hammett, habitant de l(cid:146)Essex, et 367 autres passagers du vol 149 des British Airways ont forme·, voici longtemps de·ja‘, une plainte selon laquelle l(cid:146)appareil effectuant ce vol aurait atterri imprudemment et de·libe·re·ment au Koweit apre‘s l(cid:146)invasion irakienne, pendant la guerre du Golfe, le Conseil convient-il que la proposition de re‘glement concernant l(cid:146)indemnisation des passagers en cas d(cid:146)accident d(cid:146)avion constitue un pre·ce·dent de nature a‘ permettre d(cid:146)envisager une compe·tence de l(cid:146)Union europe·enne, en liaison avec la Convention de Varsovie? Peut-il par conse·quent s(cid:146)engager en faveur d(cid:146)un nouveau re‘glement sur la base duquel la Commission europe·enne pourrait enque(cid:136)ter sur la responsabilite· e·ventuelle des transporteurs ae·riens dans le cas de plaintes relatives a‘ des faits autres que des accidents, que des e·le·ments spe·cifiques de la Convention de Varsovie s(cid:146)appliquent ou non? Le Conseil convient-il que l(cid:146)adoption d(cid:146)un tel acte ne pourrait qu(cid:146)e(cid:136)tre be·ne·fique pour des demandeurs tels que M. Hammett? Re·ponse (12 fe·vrier 1998) Le Conseil rappelle a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que la matie‘re vise·e par la «proposition de re‘glement concernant l(cid:146)indemnisation des passagers en cas d(cid:146)accident d(cid:146)avion» fait l(cid:146)objet du re‘glement (CE) 2027/97 du Conseil du 9 octobre 1997 relatif a‘ la responsabilite· des transporteurs ae·riens en cas d(cid:146)accident (JO L 285 du 17. 10. 97, p. 1). Le re‘glement entrera en vigueur un an apre‘s la date de sa publication au Journal Officiel des Communaute· europe·enne. Jusqu(cid:146)a‘ ce jour, le Conseil n(cid:146)a pas e·te· saisi de propositions de modification de ce re‘glement. Dans ces conditions, le Conseil ne peut e·videmment pas pre·juger de sa position a‘ l(cid:146)e·gard du contenu d(cid:146)e·ventuelles modifications du re‘glement en question


title: 97/822/EY: Komission suositus, annettu 3 päivänä marraskuuta 1997, yhteensovitetusta yhteisön valvontaohjelmasta vuodelle 1998 tiettyjen kasviperäisten tuotteiden, hedelmät ja vihannekset mukaan lukien, torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3491/97 του Jaak VANDEMEULEBROUCKE προς την Επ τροπή. Μεταφορά φλαμανδικών επιχειρήσεων στο Henegouwen και στη βόρειο Γαλλία

eurovoc_concepts:
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
Province of West Flanders
environmental standard
harmonisation of standards
industrial pollution
transfer of businesses
transfrontier pollution
water pollution

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/65 H Epitroph· proti·uetai epi·shw na synexi·sei tiw dimerei·w synanth·seiw me tiw eunike·w dioikh·seiw tvn kratv· n melv· n sxetika· me thn efarmogh· o·lvn tvn koinotikv· n odhgiv· n. Oi synanth·seiw ayte·w (poy onoma·zontai «apostole·w- odhgi·ew») epitre·poyn thn eyaisuhtopoi·hsh tvn dioikh·sevn o·son afora· thn ypoxre·vsh· toyw na metafe·royn tiw odhgi·ew kai tiw bohuoy·n sthn ekte·lesh toy e·rgoy toyw. Apote·lesma tvn synanth·sevn aytv· n ei·nai h epi·speysh thw metafora·w kai, vw ek toy·toy, o termatismo·w periptv· sevn para·bashw. 2. 3. To pro·gramma aytv· n tvn dy·o ty·pvn synedri·ashw gia to 1998 bri·sketai ypo· syzh·thsh me tiw eunike·w arxe·w. Nai. (98/C 174/107) GRAPTH ERVTHSH E-3488/97 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Essex Returners Unit-Apotyxi·a thw prosfora·w thw sthn GD V Ua mporoy·se na epibebaiv· sei h Epitroph· o·ti e·labe epi·shmh kataggeli·a apo· thn Essex Returners Unit sxetika· me ton piuanologoy·meno kako· xeirismo· apo· thn Epitroph· thw prosfora·w thw gia to sxe·dio 97/D4/UK/171-2, symperilambanome·nhw esfalme·nhw parapomph·w sto sxe·dio kai a·llvn sfalma·tvn; Ua mporoy·se na epibebaiv· sei h Epitroph· o·ti ua para·sxei plh·rh kai leptomerh· e·kuesh sxetika· me toyw lo·goyw thw apotyxi·aw thw prosfora·w kai ua mporoy·se na ori·sei thn hmeromhni·a poy ua parasxeuei· h e·kuesh ayth·; Lamba·nontaw ypo·ch ta emfanh· elafryntika·, ua mporoy·se h Epitroph· na prosdiori·sei enallaktika· kondy·lia toy proy¤pologismoy· poy ua mporoy·san na symba·loyn sthn ka·lych toy ko·stoyw toy sxedi·oy; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· e·labe pra·gmati kataggeli·a apo· thn Essex Returners Unit sxetika· me thn apo·rrich thw ai·thsh·w thw gia epido·thsh sta plai·sia toy eyrvpai¤koy· e·toyw kata· toy ratsismoy·. Leptomerh·w epejh·ghsh tvn lo·gvn gia thn apo·fash thw Epitroph·w apesta·lh sthn Essex Returners Unit stiw 31 Ioyli·oy 1997. H Epitroph· aporri·ptei thn piuano·thta h en lo·gv ai·thsh na apote·lese antikei·meno kakoy· xeirismoy· apo· thn Epitroph·. Aporri·fuhke epeidh· den plhroy·se orisme·na typika· kai poiotika· krith·ria poy kauori·zontan safv· w se o·la ta e·ggrafa ta sxetika· me tiw aith·seiw xrhmatodo·thshw sta plai·sia toy eyrvpai¤koy· e·toyw. O aitv· n proste·uhke ston taxydromiko· kata·logo paralhptv· n thw Epitroph·w kai ua enhmervuei· gia opoiesdh·pote a·llew eykairi·ew xrhmatodo·thshw energeiv· n gia thn katapole·mhsh toy ratsismoy·. (98/C 174/108) GRAPTH ERVTHSH E-3491/97 ypobolh· : Jaak Vandemeulebroucke (ARE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Metafora· flamandikv· n epixeirh·sevn sto Henegouwen kai sth bo·reio Galli·a To·so oi perife·reiew thw bo·reiaw Galli·aw Lens kai Rijsel, o·so kai h belgikh· perife·reia Henegouwen epidotoy·ntai apo· to Tamei·o Synoxh·w env· antiue·tvw ayto· den symbai·nei gia thn synorey·oysa me ayte·w flamandikh· perife·reia thw Dytikh·w Fla·ndraw. Epiple·on, oi periballontikoi· kano·new poy isxy·oyn sth bo·reio Galli·a kai to Henegouwen den ei·nai to·so aysthroi· o·so sth Flandra. Ayto· e·xei kata· kano·na vw apote·lesma na metafe·royn dia·forew epixeirh·seiw tiw egkatasta·seiw toyw apo· ta no·tia thw Dytikh·w Fla·ndraw stiw pio· epikerdei·w geitonike·w perife·reiew o·poy eja·lloy den xreia· zetai na throy·n kata· gra·mma ta oikologika· me·tra. H eirvni·a toy pra·gmatow ue·lei na epibary·netai h Flandra me mega·lo me·row thw ry·panshw poy prokaloy·n oi en lo·gv biomhxani·ew ston potamo· de Leie