title: 98/54/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine pour l'année 1998 présenté par la France et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: L 16/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d’éradication de la brucellose ovine et caprine pour l’année 1998 présenté par la France et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue française est le seul faisant foi. ) (98/54/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24, Le programme d’éradication de la brucellose ovine et caprine présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. Article 2 considérant que la décision 90/424/CEE prévoit la possi- bilité d’une action financière de la Communauté pour l’éradication et la surveillance de la brucellose ovine et caprine; La France met en vigueur le 1er janvier 1998 les disposi- tions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre le programme visé à l’article 1er. considérant que, par lettre, la France a présenté un programme d’éradication de cette maladie; considérant que, après examen, ce programme s’est révélé conforme à la décision 90/638/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales (3), modifiée par la directive 92/65/CEE (4); considérant que ce programme figure sur la liste des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 1998, telle qu’elle a été établie par la décision 97/681/CE de la Commission (5); considérant que, à la lumière de l’importance du pro- gramme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par la France avec un maxi- mum de 950 000 écus; considérant qu’une participation financière de la Commu- nauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 du 18. 10. 1997, p. 11. Article 3 1. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en France, pour effec- tuer des tests et pour indemniser les propriétaires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 950 000 écus. La contribution financière de la Communauté est 2. accordée après: — transmission trimestrielle à la Commission d’un rap- port sur l’état d’avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, — transmission à la Commission au plus tard le 1er juin 1999 d’un rapport final sur l’exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relati- ves aux dépenses supportées, et pour autant que la législation vétérinaire communau- taire ait été respectée. Article 4 La République française est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 98/43/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Finlands program for udryddelse af rabies for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den finske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Finland
action programme
national implementing measure
rabies

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/17 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Finlands program for udryddelse af rabies for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den finske udgave er autentisk) (98/43/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af rabies; Det program for udryddelse af rabies, som Finland har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. decem- ber 1998. Artikel 2 Finland sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1. ved brev har Finland forelagt et program for udryddelse af denne sygdom; Artikel 3 der bør nu indføres udryddelsesforanstaltninger i fuld målestok i de smitteramte medlemsstater og tilstødende smitteramte tredjelande for at forhindre nye udbrud af rabies; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Finland afholdte udgifter, dog højst 280 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11. 1. EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Finland afholdte udgifter til gennemførelse af det program, der er nævnt i artikel 1, dog højst 280 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og de afholdte udgif- ter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Republikken Finland. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2363/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3826/97 do Deputado Roberto MEZZAROMA à Comissão. Segurança na Europa

eurovoc_concepts:
European security
Italy
Libya
missile
organisation
peacekeeping

text: C 158/192 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/260) PERGUNTA ESCRITA P-3808/97 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Novembro de 1997) Objecto: Fundos comunita·rios na(cid:152)o utilizados Atendendo a que os P. I. C. (Programas de Iniciativa Comunita·ria), nomeadamente Horizon, Adapt, Now, Youthstart, bem como o programa «Emergenza Occupazione Sud» (Prioridade para o emprego no Sul), se revestem de grande importa(cid:136)ncia para as regio(cid:152)es do objectivo 1, Pode a Comissa(cid:152)o informar se foram fixados prazos para a utiliza(cid:231)a(cid:152)o destes fundos e, em caso afirmativo, 1. quais sa(cid:152)o eles? 2. Podem os referidos prazos ser prorrogados no caso de na(cid:152)o ter sido iniciada a realiza(cid:231)a(cid:152)o dos programas? Pode a Comissa(cid:152)o indicar se o facto de na(cid:152)o se terem iniciado as actividades determina a perda dos referidos 3. fundos, nomeadamente para a regia(cid:152)o de Campa(cid:136)nia? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Dezembro de 1997) 1. Relativamente ao programa operacional multi-regional «Emergenza Occupazionale Sud», a iniciativa comunita·ria Emploi e a iniciativa comunita·ria Adapt, o Fundo Social Europeu e o Estado-membro cofinanciam ac(cid:231)o(cid:152)es de acordo com as condi(cid:231)o(cid:152)es fixadas pela decisa(cid:152)o comunita·ria de afecta(cid:231)a(cid:152)o dos recursos financeiros, que e· dirigida ao Estado-membro. Para o per(cid:14)·odo 1994-1999, no que respeita ao programa operacional multi-regional, a Comissa(cid:152)o fixou uma data-limite para as autoriza(cid:231)o(cid:152)es, a saber 31 de Dezembro de 1999, e outra para a liquida(cid:231)a(cid:152)o dos pagamentos, a saber 31 de Dezembro de 2001. No que respeita a Adapt, foi fixada uma data-limite para as autoriza(cid:231)o(cid:152)es, 31 de Dezembro de 1999 e para os pagamentos finais a data de 31 de Dezembro de 2000. Relativamente a Emploi, a data-limite para as autoriza(cid:231)o(cid:152)es foi fixada em 31 de Dezembro de 1999 e para os pagamentos finais em 31 de Dezembro de 2000. 2. No seguimento de um pedido devidamente justificado do Estado-membro, os referidos prazos podem ser eventualmente renegociados no a(cid:136)mbito da parceria, mas tendo em conta que o termo do prazo esta· ainda distante, na(cid:152)o esta· prevista, neste momento, nenhuma altera(cid:231)a(cid:152)o deste tipo. Como a autoriza(cid:231)a(cid:152)o financeira e· definida para a totalidade do programa operacional, as dota(cid:231)o(cid:152)es concedidas na(cid:152)o sofrem quaisquer conseque(cid:136)ncias se uma das ac(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o for iniciada. Neste contexto, o Estado-membro e· encarregado da realiza(cid:231)a(cid:152)o e do acompanhamento das ac(cid:231)o(cid:152)es, e, para 3. este efeito, define as disposi(cid:231)o(cid:152)es a que os operadores se devem conformar na realiza(cid:231)a(cid:152)o dos respectivos projectos. No caso das iniciativas comunita·rias, trata-se de programas nacionais. Os comite·s de acompanha- mento destes projectos podem, eventualmente, propor uma reafecta(cid:231)a(cid:152)o entre regio(cid:152)es, em caso de na(cid:152)o utiliza(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es. (98/C 158/261) PERGUNTA ESCRITA E-3826/97 apresentada por Roberto Mezzaroma (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Seguran(cid:231)a na Europa Podera· a Comissa(cid:152)o informar se, no que respeita a‘ seguran(cid:231)a da pro·pria Europa, tem conhecimento, bem como o PE, da not(cid:14)·cia publicada no jornal dia·rio italiano «Il Giornale» de 10 de Agosto de 1997 segundo a qual uma sociedade de La Spezia e outra de Piacenza forneceram a‘ L(cid:14)·bia equipamento capaz de alongar e potenciar o alcance dos m(cid:14)·sseis podendo, assim, comprometer a paz no Me·dio Oriente e nas costas mediterra(cid:136)nicas da Europa? Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de informa(cid:231)o(cid:152)es relativas ao eventual fornecimento a que alude o Senhor Deputado


title: WRITTEN QUESTION No. 3825/97 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Protection of artists in Europe

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
artistic profession
arts
competence of the Member States
cultural policy
right to justice
social security

text: C 174/138 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 The Commission is aware of the preoccupations of Member States regarding the impact of the introduction of the euro on agricultural markets. As the Honourable Member acknowledges, the creation of the euro area zone, particularly given the expectation of participation of a large number of Member States, will considerably lessen the importance of the agrimonetary mechanisms in the third stage of EMU. Given that the decision has not yet been made on the list of participants in EMU, it would be premature to present any proposals now for any alterations to the compensation mechanism, which is currently in operation. The Commission will return to this topic once the configuration of Member States participating in EMU is known. (98/C 174/207) WRITTEN QUESTION E-3822/97 by Roberto Mezzaroma (UPE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Sign language There is a need for a common sign language to ensure that Europe(cid:146)s deaf and dumb citizens are able to communicate wherever they are in Europe. At present a different sign language is used in each country, which creates serious problems with regard to communication and to training people to work with the deaf and dumb. What action does the Commission intend to take to solve this problem while taking into account both the Member States(cid:146) respective cultural traditions and the need to facilitate communication with and between the deaf and dumb? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (16 January 1998) In 1995, the Parliament allocated the amount of 500 000 ecus for measures related to sign languages in the Community. The Commission then took steps to ask the non-governmental organisation, the European Union of the deaf, to set up sign language projects in 1996 and 1997 which had to take into account the 1988 Resolution of the Parliament to help promote the right of deaf people to use sign language. The results of the 1996/1997 projects were examined at a special conference on sign languages, held in Brussels in September 1997. This conference aimed inter alia, at harnessing public support for deaf people to use their chosen medium, sign language, to participate on an equal basis in society. That is an aim which the Commission shares. However, given that there are as many, or perhaps even more, sign languages than spoken languages in the Community and that deaf people are educated in the sign language of their region, which reflects that region(cid:146)s particular history and culture, there are no plans to propose a common sign language for the Community. (98/C 174/208) WRITTEN QUESTION E-3825/97 by Roberto Mezzaroma (UPE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Protection of artists in Europe What does the Commission intend to do- or has it already done -to ensure a decent standard of living for those artists, writers, journalists, sculptors, painters and musicians who have promoted the arts in their own countries and in Europe by their efforts, thus contributing to its gradual integration;in particular, what is done to ensure that those artists who do not earn enough to make a living, and who do not receive welfare payments or have access to suitable premises in which to exercise their talents, receive financial support to provide them with an adequate standard of living?


title: 98/38/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Luxemburg ingediende programma voor de uitroeiing van rabies in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Luxembourg
action programme
national implementing measure
rabies

text: L 16/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Luxemburg ingediende programma voor de uitroeiing van rabies in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (98/38/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op rabies; Overwegende dat Luxemburg, bij schrijven, een pro- gramma heeft ingediend voor de uitroeiing van deze ziekte; Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Luxemburg gedane uitgaven, met een maximum van 70 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. Artikel 1 Het door Luxemburg ingediende programma voor de uitroeiing van rabies wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Luxemburg doet de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerleg- ging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 ja- nuari 1998. Artikel 3 1. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 50 % van de kosten van de door Luxem- burg gedane uitgaven, met een maximum van 70 000 ECU voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot het Groothertogdom Luxemburg. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 98/53/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky pour l'année 1998 présenté par le Royaume-Uni et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
action programme
animal disease
national implementing measure

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 16/29 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d’éradication de la maladie d’Aujeszky pour l’année 1998 présenté par le Royaume-Uni et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi. ) (98/53/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24 paragraphe 6, considérant que la décision 90/424/CEE prévoit la possi- bilité d’une action financière de la Communauté pour l’éradication et la surveillance de la maladie d’Aujeszky; considérant que, par lettre, le Royaume-Uni a présenté un programme d’éradication et de surveillance de cette mala- die; considérant que, après examen, ce programme s’est révélé conforme à la décision 90/638/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales (3), modifiée par la directive 92/65/CEE (4); considérant que ce programme figure sur la liste des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 1998, telle qu’elle a été établie par la décision 97/681/CE de la Commission (5); considérant que, à la lumière de l’importance du pro- gramme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par le Royaume-Uni avec un maximum de 75 000 écus; considérant qu’une participation financière de la Commu- nauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 du 18. 10. 1997, p. 11. Le programme d’éradication de la maladie d’Aujeszky présenté par le Royaume-Uni est approuvé pour la pério- de du 1er janvier au 31 décembre 1998. Article 2 Le Royaume-Uni met en vigueur le 1er janvier 1998 les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre le programme visé à l’article 1er. Article 3 La contribution financière de la Communauté est 1. fixée à 50 % des coûts supportés par le Royaume-Uni, avec un maximum de 75 000 écus. La contribution financière de la Communauté est 2. accordée après: — transmission trimestrielle à la Commission d’un rap- port sur l’état d’avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, — transmission à la Commission, au plus tard le 1er juin 1999, d’un rapport final sur l’exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relati- ves aux dépenses supportées, et pour autant que la législation vétérinaire communau- taire ait été respectée. Article 4 Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 98/41/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Italiens program for udryddelse af rabies for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
national implementing measure
rabies

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/15 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Italiens program for udryddelse af rabies for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den italienske udgave er autentisk) (98/41/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af rabies; Det program for udryddelse af rabies, som Italien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. decem- ber 1998. Artikel 2 Italien sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1. ved brev har Italien forelagt et program for udryddelse af denne sygdom; Artikel 3 der bør nu indføres udryddelsesforanstaltninger i fuld målestok i de smitteramte medlemsstater og tilstødende smitteramte tredjelande for at forhindre nye udbrud af rabies; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Italien afholdte udgifter, dog højst 50 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11. 1. EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Italien afholdte udgifter til gennemførelse af det program, der er nævnt i artikel 1, dog højst 50 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og de afholdte udgif- ter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 98/51/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Spanje ingediende programma voor de uitroeiing van rundertuberculose in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
animal tuberculosis
cattle
slaughter of animals

text: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/27 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Spanje ingediende programma voor de uitroeiing van rundertuberculose in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (98/51/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op rundertubercu- lose; Overwegende dat Spanje, bij schrijven, een programma heeft ingediend voor de uitroeiing van deze ziekte; Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Spanje gedane uitgaven, met een maximum van 6 000 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. Artikel 1 Het door Spanje ingediende programma voor de uitroei- ing van en de controle op rundertuberculose wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Spanje doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 januari 1998. Artikel 3 De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 1. vastgesteld op 50 % van de kosten voor de door Spanje gedane uitgaven om de eigenaren te compenseren voor het tot een maximum van 6 000 000 ECU. slachten van dieren De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: QUESTION ECRITE no 3819/97 de Viviane REDING au Conseil. Prix agricoles et fluctuations monétaires après l'introduction de l'Euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
agricultural product
common agricultural policy
farmers' income
floating rate
intra-EU trade
monetary compensatory amount
representative rate

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3812/97 del Hilde HAWLICEK a la Comisión. Líneas presupuestarias de la UE para cultura

eurovoc_concepts:
Community budget
EU policy
EU programme
EU statistics
cultural policy

text: C 196/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 (98/C 196/26) PREGUNTA ESCRITA E-3812/97 de Hilde Hawlicek (PSE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: L(cid:14)·neas presupuestarias de la UE para cultura En las diferentes publicaciones sobre la pol(cid:14)·tica cultural suelen aparecer datos contradictorios sobre la cuant(cid:14)·a de las partidas presupuestarias de la UE dedicadas a la cultura. Como estas cifras se mantienen de una edicio·n a otra se plantean las siguientes preguntas: 1. ¿Cua·l es la cuant(cid:14)·a real de las partidas destinadas a cultura en el presupuesto de 1997? 2. ¿Cua·l ha sido la evolucio·n de estas cifras a lo largo de los an(cid:152)os en que la Comisio·n realiza acciones culturales? 3. ¿Que· a·mbitos o partidas presupuestarias incluye la Comisio·n en su ca·lculo del presupuesto cultural? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (5 de febrero 1998) En respuesta a la pregunta de su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, en 1997 la parte proporcional correspondiente a la cultura fue de 27. 925. 000 ecus, lo cual representa el 0,03 % del Presupuesto de la Comunidad (89. 137 mecus). La evolucio·n de la parte proporcional de la cultura respecto del Presupuesto total de la Comunidad se presenta como sigue: An(cid:152)os 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Presupuesto total de la cultura B3-2000 Presupuesto global de la Comunidad Cultura Presupuesto de la Comunidad en % 8. 800. 000 10. 000. 000 11. 962. 000 12. 355. 000 14. 800. 000 19. 654. 000 23. 316. 000 27. 925. 000 30. 900. 000 48. 480. 000. 000 59. 370. 000. 000 63. 907. 000. 000 70. 408. 000. 000 71. 789. 000. 000 79. 846. 000. 000 86. 580. 000. 000 89. 137. 000. 000 91. 013. 000. 000 0,018 0,016 0,018 0,017 0,020 0,024 0,026 0,031 0,033 El programa marco de cultura 2000-2006, que se presentara· al Parlamento y al Consejo en mayo de 1998, nos permite albergar la esperanza de que aumenten las cantidades destinadas a la cultura. En el ca·lculo de la parte reservada a la cultura, la Comisio·n incluye el Cap(cid:14)·tulo B3-2000, a saber, las lineas: B3-2000: B3-2001: B3-2002: B3-2003: programa Raphael programa Kaleidoscope programa Ariane otras medidas culturales (98/C 196/27) PREGUNTA ESCRITA E-3813/97 de Ilona Graenitz (PSE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Juguetes dentro de alimentos El Comite· de urgencia en materia de seguridad de los productos de la UE se ha ocupado ya en dos ocasiones del peligro para la seguridad de los consumidores ocasionado por juguetes dentro de alimentos, aunque hasta la fecha no ha recomendado ninguna accio·n concreta (la u·ltima reunio·n tuvo lugar el 22 de octubre de 1997)


title: 98/46/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av anaplasmos och babesios på Réunion samt cowdriose och babesios på Martinique för 1998, utarbetat av Frankrike och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den franska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Martinique
Réunion
action programme
animal disease

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/21 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av anaplasmos och babesios på Réunion samt cowdriose och babesios på Martinique för 1998, utarbetat av Frankrike och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den franska texten är giltig. ) (98/46/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT lämpligt att fastställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som har uppkommit i Frankrike med maximalt 500 000 ecu. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om vissa utgifter på veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt arti- kel 24. 6 i detta, och med beaktande av följande: I beslut 90/424/EEG föranstaltas om möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av cowdrios, babesios och anaplasmos som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuro- peiska departementen. Frankrike har lagt fram ett program för att utrota anaplasmos och babesios på Réunion samt ett program för att utrota cowdrios och babesios på Martinique. Programmen för Réunion och Martinique har efter genomgång visat sig överensstämma med alla gemen- skapskriterier vad avser utrotning av sjukdomar enligt rådets beslut 90/638/EEG (3) av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av djursjukdomar, ändrat genom direktiv 92/65/EEG (4). Dessa program förekommer på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av vissa djursjuk- domar som kan få finansiellt stöd från gemenskapen 1998, och som fastställdes i kommissionens beslut 97/ 681/EG (5). Finansiellt stöd från gemenskapen skall godkännas så länge som de åtgärder som föreskrivs utförs, och på villkor att myndigheterna lämnar ut alla nödvändiga uppgifter inom den tid som föreskrivits. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Programmet för att utrota anaplasmos och babesios på Réunion, som har lagts fram av Frankrike godkänns för perioden 1 januari–31 december 1998. Programmet för att utrota cowdrios och babesios 2. på Martinique, som har lagts fram av Frankrike god- känns för perioden 1 januari–31 december 1998. Artikel 2 Frankrike skall den 1 januari 1998 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för att genomföra de program som avses i artikel 1. Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det Artikel 3 (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 13. 7. 1992, s. 54. (5) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till 1. 50 % av Frankrikes kostnader för att genomföra de program i artikel 1 med maximalt 500 000 ecu. som avses L 16/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 Gemenskapens finansiella stöd skall endast utbeta- 2. las om mottagaren — var tredje månad sänder kommissionen en rapport om programmets fortskridande och om de kostnader som har uppkommit, — senast den 1 juni 1999, sänder in en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av programmet samt handlingar som styrker uppgifterna om de kostnader som har uppkommit, och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike. Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 98/46/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva i programmi per l'eradicazione dell'anaplasmosi e delle babesiosi nella Riunione, nonché della cowdriosi e delle babesiosi nella Martinica, presentati dalla Francia, per il 1998, e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

text: 21. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/21 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva i programmi per l’eradicazione dell’anaplasmosi e delle babesiosi nella Riunione, nonché della cowdriosi e delle babesiosi nella Martinica, presentati dalla Francia, per il 1998, e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (98/46/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, costi sostenuti dalla Francia, entro un massimale di 500 000 ECU; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 24, paragrafo 6, considerando che la decisione 90/424/CEE contempla un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione e la sorveglianza della cowdriosi, delle babesiosi e dell’ana- plasmosi trasmesse da insetti vettori nei dipartimenti francesi d’oltremare; considerando che la Francia ha presentato un programma per l’eradicazione dell’anaplasmosi e delle babesiosi nella Riunione e un programma per l’eradicazione della cow- driosi e delle babesiosi nella Martinica; considerando che i programmi relativi alla Riunione e alla Martinica si sono rivelati, ad un esame, conformi a tutti i criteri comunitari in materia di eradicazione delle malattie, conformemente alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applicabili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali (3), modificata dalla direttiva 92/65/CEE (4); considerando che i programmi in questione figurano nell’elenco dei programmi per l’eradicazione e la sorve- glianza delle malattie animali che possono beneficiare di una partecipazione finanziaria della Comunità nel 1998, stabilita con decisione 97/681/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza del programma per la realizzazione degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia di salute degli animali, è opportuno fissare la partecipazione finanziaria della Comunità al 50 % dei (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11. considerando che la partecipazione finanziaria della Comunità sarà concessa a condizione che le azioni previ- ste siano realizzate e che le autorità forniscano tutte le informazioni necessarie entro i termini previsti; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Il programma per l’eradicazione dell’anaplasmosi e delle babesiosi nella Riunione, presentato dalla Francia, è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998. 2. Il programma per l’eradicazione della cowdriosi e delle babesiosi nella Martinica, presentato dalla Francia, è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998. Articolo 2 La Francia mette in vigore al 1o gennaio 1998 le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per l’attuazione dei programmi di cui all’articolo 1. Articolo 3 1. Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % del costo sostenuto dalla Francia per attuare i programmi di cui all’articolo 1, entro un massimale di 500 000 ECU. Il contributo finanziario della Comunità è concesso 2. previa: L 16/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 98 — trasmissione trimestrale alla Commissione di una rela- zione sullo stato di avanzamento di ciascun pro- gramma, nonché sulle spese sostenute; — trasmissione alla Commissione, non oltre il 1o giugno 1999, di una relazione finale sull’esecuzione tecnica di ciascun programma, accompagnata dai documenti giustificativi relativi alle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 La Repubblica francese è destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 98/49/EC: Commission Decision of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of scrapie for 1998 presented by Belgium and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the French and Dutch texts are authentic)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
animal disease
national implementing measure

text: 21. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 16/25 COMMISSION DECISION of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of scrapie for 1998 presented by Belgium and fixing the level of the Community’s financial contribution (Only the French and Dutch texts are authentic) (98/49/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1) as last amended by Decision 94/370/EC (2) and in particular Article 24 thereof, Whereas Decision 90/424/EEC provides the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of scrapie; for Whereas by letter, Belgium has submitted a programme for the eradication of scrapie; Whereas after examination of the programme it was found to comply with all Community criteria relating to the eradication of the disease in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3) as amended by Directive 92/65/EEC (4); Whereas this programme appears on the priority list of programmes for the eradication and surveillance of animal diseases which can benefit financial participation from the Community in 1998 and which was established by Commission Decision 97/681/EC (5); from Whereas in the light of the importance of the programme for the achievement of Community objectives, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by Belgium up to a maximum of ECU 50 000; Whereas a financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limit provided for; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 13. 9. 1992, p. 54. (5) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 11. The programme for the eradic ation of scrapie presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 1998. Article 2 Belgium shall bring into force by 1 January 1998 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme referred to in Article 1. Article 3 Financial participation by the Community shall be 1. at the rate of 50 % of the costs for implementing the programme by Belgium up to a maximum of ECU 50 000. The financial contribution of the Community shall 2. be granted subject to: — forwarding a report to the Commission every three months on the progress of the programme and the costs incurred, — forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 1999 at the latest, and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 4 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2385/97 af 28. november 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2380/97 af 28. november 1997 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 193. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: 97/838/EG: Besluit van de Raad van 28 november 1997 betreffende de goedkeuring namens de Europese Gemeenschap, voorzover het aangelegenheden die onder haar bevoegdheden vallen betreft, van de resultaten van de WTO-onderhandelingen over basistelecommunicatiediensten

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
competition law
services company
telecommunications
trade agreement


title: 97/838/EG: Beschluß des Rates vom 28. November 1997 über die Genehmigung der Ergebnisse der WTO-Verhandlungen über Basistelekommunikationsdienste im Namen der Europäischen Gemeinschaft für die in ihre Zuständigkeit fallenden Bereiche


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2398/97, annettu 28 päivänä marraskuuta 1997, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Egyptistä, Intiasta ja Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product

formats: html pdfa1b print


title: 98/49/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av skrapie för 1998, utarbetat av Belgien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga.)

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/25 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av skrapie för 1998, utarbetat av Belgien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga. ) (98/49/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 24 i detta, och med beaktande av följande: I rådets beslut 90/424/EEG föranstaltas om möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av skrapie. I brev har Belgien lagt fram ett program för utrotning av skrapie. Efter utvärdering av programmet har det befunnits upp- fylla alla gemenskapens kriterier för utrotning av sjukdo- men i enlighet med rådets beslut 90/638/EEG om faststäl- lande av gemenskapskriterier för utrotning och övervak- ning av vissa djursjukdomar (3), senast ändrat genom rådets direktiv 92/65/EEG (4). Detta program förekommer på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som kan få finansiellt stöd från gemenskapen, och som fastställdes i kommissionens beslut 97/681/EG (5). Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det lämpligt att faställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som orsakats av Belgien med maximalt 50 000 ecu. Finanisellt stöd från gemenskapen skall godkännas så länge som de åtgärder som föreskrivs utförs, och på villkor att myndigheterna lämnar ut alla nödvändiga uppgifter inom den tid som föreskrivits. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Programmet för utrotning av skrapie, utarbetat av Bel- gien, godkänns härmed för perioden 1 januari–31 decem- ber 1998. Artikel 2 Belgien skall till den 1 januari 1998 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för genomförandet av det program som avses i arti- kel 1. Artikel 3 Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till 1. 50% av kostnaderna för provtagning och de kostnader som orsakats av Belgien som kompensation till ägarna för slakt av djur med maximalt 50 000 ecu. Gemenskapens finansiella stöd skall endast utbeta- 2. las om mottagaren — var tredje månad sänder kommissionen en rapport om programmets fortskridande och de kostnader som uppkommit, — senast den 1 juni 1999 sänder in en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av programmet samt handlingar som styrker uppgifterna om de kostnader som uppkommit, och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien. Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 97/818/PESC: Decisione del Consiglio del 28 novembre 1997 concernente l'attuazione dell'azione comune 96/588/PESC relativa alle mine terrestri antiuomo al fine del cofinanziamento degli appelli speciali del CICR

eurovoc_concepts:
Red Cross
aid programme
arms limitation
co-financing
conventional weapon
joint action


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2377/97 af 28. november 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2096/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3824/97 van Roberto MEZZAROMA aan de Commissie. Podologie in Europa

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
educational exchange
free movement of persons
higher education
in-service training
paramedical profession
public health
recognition of diplomas

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 196/21 voorziet in een definitie van belastingmaatregelen die potentieel schadelijk zijn, en in een procedure om te beoordelen of dergelijke maatregelen ook inderdaad schadelijk zijn. Schadelijke maatregelen moeten worden teruggedraaid of, in geval van nieuwe maatregelen, mogen niet worden ingevoerd. In de resolutie is tevens vastgelegd dat de Raad kan besluiten de verslagen die tijdens de beoordelingsprocedure zijn gemaakt, bekend te maken. (1) COM(97) 564. (98/C 196/30) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3824/97 van Roberto Mezzaroma (UPE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Podologie in Europa Hoe zit het in Europa met de erkenning en het vrije verkeer van werknemers in de paramedische gezondheidszorg, en met name: 1. hoe is de situatie op het gebied van de podologie in Europa; 2. welke richtlijnen bestaan er voor de sector podologie en voor andere paramedische beroepen; 3. welke subsidiemogelijkheden kent de EU ten behoeve van het vrije verkeer van de studenten van universitaire opleidingen; 4. welke subsidiemogelijkheden kent de EU voor bijscholing in de paramedische beroepssectoren? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (2 februari 1998) Volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt is het beroep van podoloog in alle lidstaten, met 1. uitzondering van Belgie¤ en Griekenland, gereglementeerd. 2. Podologie en paramedische beroepen vallen, zover het hier gaat om gereglementeerde beroepen, onder de werkingssfeer van Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoge-onderwijsdiploma(cid:146)s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (1) of onder de werkingssfeer van Richtlijn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (2). 3. De Commissie verleent financie¤le steun voor de uitwisseling van studenten van universiteiten in het kader van het programma Socrates, hoofdstuk I hoger onderwijs (Erasmus), in alle studierichtingen in het hoger onderwijs. De nationale overheden besluiten of universiteiten in aanmerking komen om aan het programma deel te nemen. De podologiestudenten van in aanmerking komende universiteiten die met de Commissie een (cid:132)institutioneel contract(cid:148) hebben gesloten, kunnen een mobiliteitsbeurs krijgen ter dekking van een deel van de reiskosten en de verschillen in de kosten voor levensonderhoud. Hoewel het programma Leonardo da Vinci een algemeen karakter heeft, kunnen via dit programma 4. specifieke acties worden gefinancierd voor de opleiding van personen in de paramedische gezondheidszorg. Hieraan zijn evenwel twee hoofdvoorwaarden verbonden: deze acties moeten innoverend zijn en een transnationaal karakter hebben (hierbij moeten in de meeste gevallen ten minste drie lidstaten zijn betrokken). (1) PB L 19 van 24. 1. 1989. (2) PB L 209 van 24. 7. 1992


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3812/97 του Hilde HAWLICEK προς την Επ τροπή. Η αναλογία των πολιτιστικών δραστηριοτήτων στον προϋπολογισμό της ΕΕ

text: C 196/18 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 (98/C 196/26) GRAPTH ERVTHSH E-3812/97 ypobolh· : Hilde Hawlicek (PSE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: H analogi·a tvn politistikv· n drasthrioth·tvn ston proy¤pologismo· thw EE Dedome·noy o·ti se dia·forew ekdo·seiw politistikoy· xarakth·ra anafe·rontai epaneilhmme·na diaforetike·w analogi·ew tvn politistikv· n drasthrioth·tvn ston proy¤pologismo· thw EE kai dedome·noy o·ti ta stoixei·a ayta· metafe·rontai syxna· apo· mia e·kdosh se mia a·llh, mporei· na anafe·rei h Epitroph·: 1. Se poio· y·cow ane·rxetai h pragmatikh· analogi·a gia politistike·w drasthrio·thtew ston proy¤pologismo· thw EE gia to 1997; 2. Pv· w e·xei metablhuei· me thn pa·rodo tvn xro·nvn h analogi·a ayth· apo· to·te poy a·rxisan oi politistike·w drasthrio·thtew thw Epitroph·w; 3. Poioy·w tomei·w h· poie·w ue·seiw toy proy¤pologismoy· perilamba·nei h Epitroph· kata· ton ypologismo· thw analogi·aw gia politistike·w drasthrio·thtew; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Febroyari·oy 1998) Apantv· ntaw sth grapth· erv· thsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy h Epitroph· anafe·rei o·ti to 1997 to meri·dio gia tiw politistike·w drasthrio·thtew anerxo·tan se 27. 925. 000 ECU, dhl. 0,3% toy proy¤pologismoy· thw Koino·thtaw (89. 137 ekat. ECU). H eje·lijh toy meridi·oy gia tiw politistike·w drasthrio·thtew se sxe·sh me to sy·nolo toy proy¤pologismoy· thw Koino·thtaw e·xei vw ejh·w: (cid:201)th 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Synoliko·w proy¤pologismo·w gia ton politismo· B3-2000 Synoliko·w proy¤pologismo·w thw Koino·thtaw Politismo·w/ proy¤pologismo·w thw Koino·thtaw se % 8. 800. 000 10. 000. 000 11. 962. 000 12. 355. 000 14. 800. 000 19. 654. 000 23. 316. 000 27. 925. 000 30. 900. 000 48. 480. 000. 000 59. 370. 000. 000 63. 907. 000. 000 70. 408. 000. 000 71. 789. 000. 000 79. 846. 000. 000 86. 580. 000. 000 89. 137. 000. 000 91. 013. 000. 000 0,018 0,016 0,018 0,017 0,020 0,024 0,026 0,031 0,033 Ypa·rxei elpi·da na ayjhuoy·n ta posa· poy xorhgoy·ntai gia ton politismo· me to pro·gramma plai·sio 2000-2006 poy pre·pei na ypoblhuei· sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio ton Ma·io toy 1998. H Epitroph· symperilamba·nei ston ypologismo· toy meridi·oy poy proori·zetai gia ton politismo· to kefa·laio B3-2000, dhl. ta kondy·lia: B3-2000: B3-2001: B3-2002: B3-2003: pro·gramma Raphae¤l pro·gramma Kale·idoscope pro·gramma Ariane a·lla politistika· me·tra. (98/C 196/27) GRAPTH ERVTHSH E-3813/97 ypobolh· : Ilona Graenitz (PSE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Paixni·dia se trofe·w H Koinotikh· Epitroph· gia thn Asfa·leia tvn Proi¤o·ntvn e·xei h·dh dy·o fore·w asxolhuei· me to pro·blhma tvn kindy·nvn poy synepa·gontai gia toyw katanalvte·w ta paixni·dia poy perie·xontai se ei·dh trofv· n, alla· den e·xei me·xri stigmh·w eishghuei· th lh·ch sygkekrime·nvn me·trvn (h teleytai·a synedri·ash· thw pragmatopoih·uhke stiw 22. 10. 1997)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2369/97 av den 28 november 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: 98/58/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Portugalin esittämän vuohien ja lampaiden luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: L 16/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Portugalin esittämän vuohien ja lampaiden luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymi- sestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (98/58/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, 1 artikla ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan, sekä katsoo, että päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yhteisön mahdolli- suus osallistua vuohien ja lampaiden luomistaudin hävit- tämisen ja valvonnan rahoitukseen, Portugali on kirjeellä esittänyt ohjelman vuohien ja lam- paiden luomistaudin hävittämiseksi, tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY (3), sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) vahvistetussa ensisijaisessa luettelossa eläintautien hävittä- mis- ja valvontaohjelmista, joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua vuonna 1998, laaditun ohjelman yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla tärkeyden perusteella on aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 pro- senttia Portugalille aiheutuvista kustannuksista 3 000 000 ecun enimmäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus on taattava siihen asti, kunnes vahvistetut toimet on toteutettu ja kunnes viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Hyväksytään Portugalin esittämä vuohien ja lampaiden luomistaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Portugalin on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjel- man täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 pro- 1. senttia Portugalille aiheutuneista kustannuksista omista- jille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista enintään 3 000 000 ecuun asti. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2364/97 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: WRITTEN QUESTION No. 3835/97 by Hedy d'ANCONA to the Commission. Council Regulation (EC) 1292/96 and the supply of emergency food aid to Ethiopia via Euronaid

eurovoc_concepts:
Ethiopia
emergency aid
food aid
foodstuff
non-governmental organisation

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/67 (98/C 187/104) WRITTEN QUESTION E-3833/97 by Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Council Regulation (EC) 1292/96 and the supply of emergency food aid to Ethiopia via Euronaid Why does the Commission, while cooperating with the Netherlands organisation Novib and the local NGO REST, maintain local representation by the European agency although food provision and purchasing by REST seemed very successful in recent years, as is shown by the study Novib/REST Internal Food Purchase Policy, an Independent Evaluation Report by the Institute of Social Studies (April 1997)? (98/C 187/105) WRITTEN QUESTION E-3834/97 by Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Council Regulation (EC) 1292/96 and the supply of emergency food aid to Ethiopia via Euronaid How does the Commission explain, in view of the earlier recognition of the need to build up the capacity of local NGOs with regard to food security (Council Regulation 1292/96) (1), the condition laid down in 1996 that food purchasing in Ethiopia with financial support from the European Union can only be carried out through the European organisation Euronaid? (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (98/C 187/106) WRITTEN QUESTION E-3835/97 by Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Council Regulation (EC) 1292/96 and the supply of emergency food aid to Ethiopia via Euronaid What steps is the Commission taking to comply with Council Regulation (EC)1292/96 (1), which recognizes the importance of building up the capacity of local NGOs in order to improve food security? (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (98/C 187/107) WRITTEN QUESTION E-3836/97 by Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Council Regulation (EC) 1292/96 and the supply of emergency food aid to Ethiopia via Euronaid How does the Commission explain the serious delay in reaching a decision on proposals by NGOs for food purchasing in order to provide emergency aid in Ethiopia? Joint answer to Written Questions E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 and E-3836/97 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (30 January 1998) The questions raised by the Honourable Member concern the food-aid and security operations which have been carried out since 1995 on behalf of Ethiopia, in particular the Tigray region, and the joint study by the Netherlands Organisation for International Development Cooperation (NOVIB) and the Relief Society of Tigray (REST) entitled Internal Food Purchase Policy, an Independent Evaluation Report 1997. The Commission has studied this report closely and cannot concur with its conclusions, which reflect the views of its authors only


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3812/97 von Hilde HAWLICEK an die Kommission. Kulturanteil im EU-Haushalt

text: C 196/18 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 (98/C 196/26) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3812/97 von Hilde Hawlicek (PSE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Kulturanteil im EU-Haushalt Da in diversen kulturpolitischen Publikationen immer wieder unterschiedliche Prozentsa¤tze des Kulturanteils im EU-Haushalt erscheinen und da diese Zahlen auch oft von Publikation zu Publikation weitertradiert werden, stelle ich folgende Fragen: 1. Wie hoch ist der tatsa¤chliche Kultur-Anteil im EU-Haushalt im Jahr 1997? 2. Wie hat sich, seitdem es in der Kommission kulturelle Aktionen gibt, der Anteil im Laufe der Jahre vera¤ndert? 3. Welche Bereiche oder Budgetposten rechnet die Kommission bei der Berechnung des Kulturanteils mit ein? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (5. Februar 1998) 1997 wurden fu¤r kulturelle Ma(cid:223)nahmen Mittel in Ho¤he von 27. 925. 000 Ecu bereitgestellt; dies waren 0,03 % des Gemeinschaftshaushalts (89. 137 Mio. Ecu). Der Anteil der Ausgaben fu¤r den Kulturbereich am Gesamthaushalt der Gemeinschaft hat sich wie folgt entwickelt: Jahr 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Kulturbudget B3-2000 Gesamthaushalt der Gemeinschaft Anteil der Ausgaben fu¤r den Kulturbereich am Gesamthaushalt der Gemeinschaft (in %) 8. 800. 000 10. 000. 000 11. 962. 000 12. 355. 000 14. 800. 000 19. 654. 000 23. 316. 000 27. 925. 000 30. 900. 000 48. 480. 000. 000 59. 370. 000. 000 63. 907. 000. 000 70. 408. 000. 000 71. 789. 000. 000 79. 846. 000. 000 86. 580. 000. 000 89. 137. 000. 000 91. 013. 000. 000 0,018 0,016 0,018 0,017 0,020 0,024 0,026 0,031 0,033 Im Zuge des kulturpolitischen Rahmenprogramms 2000-2006, das dem Parlament und dem Rat im Mai 1998 vorzulegen ist, ko¤nnte sich das Mittelvolumen fu¤r den Kulturbereich erho¤hen. Die Kommission beru¤cksichtigt bei der Berechnung der betreffenden Mittel folgende Haushaltslinien des Kapitels B3-2000: B3-2000: B3-2001: B3-2002: B3-2003: Programm Raphael Programm Kalaidoskop Programm Ariane sonstige kulturelle Ma(cid:223)nahmen. (98/C 196/27) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3813/97 von Ilona Graenitz (PSE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Spielzeug in Su¤(cid:223)waren Der EU-Ausschu(cid:223) fu¤r Produktsicherheitsnotfa¤lle hat sich bereits in zwei Fa¤llen mit dem Problem der Gefahr fu¤r die Sicherheit der Verbraucher durch Spielzeug in Su¤(cid:223)waren bescha¤ftigt, bisher aber noch keine spezifische Ma(cid:223)nahme empfohlen (ju¤ngste Sitzung 22. 10. 1997)


title: 98/32/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado pela Grécia para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua grega)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: L 16/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado pela Grécia para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua grega) (98/32/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 24o. , Considerando que a Decisão 90/424/CEE prevê a possibi- lidade de uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância da brucelose bovina; Considerando que, por carta, a Grécia apresentou um programa de erradicação desta doença; Considerando que o exame deste programa revelou que o mesmo está em conformidade com a Decisão 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabe- lece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (3), alterada pela Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa consta da lista dos programas de erradicação e de vigilância das doenças dos animais que podem beneficiar de uma participação finan- ceira da Comunidade em 1998, estabelecida pela Decisão 97/681/CE da Comissão (5); Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a partici- pação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pela Grécia, com um máximo de 700 000 ecus; Considerando que será concedida uma participação financeira da Comunidade desde que sejam realizadas as acções previstas e que as autoridades apresentem todas as informações necessárias, nos prazos estipulados; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. Artigo 1o. É aprovado o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado pela Grécia para o período com- preendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2o. A Grécia porá em vigor, em 1 de Janeiro de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para aplicar o programa referido no artigo 1o. Artigo 3o. 1. A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Grécia para a compensação dos produtores pelo abate de animais, até ao montante máximo de 700 000 ecus. A contribuição financeira da Comunidade será con- 2. cedida após: — apresentação trimestral à Comissão de um relatório sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas, — apresentação à Comissão, o mais tardar em 1 de Junho de 1999, de um relatório final sobre a execu- ção técnica do programa, acompanhado dos docu- mentos comprovativos relativos às despesas efectua- das, e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. Artigo 4o. A República Helénica é a destinatária da presente deci- são. Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: 98/47/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van en de controle op Afrikaanse varkenspest en klassieke varkenspest in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/23 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van en de controle op Afrikaanse varkenspest en klassieke varkenspest in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (98/47/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, lid 6, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op Afrikaanse varkenspest en klassieke varkenspest; Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Italië gedane uitgaven, met een maximum van 600 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. Artikel 1 Het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van en de controle op Afrikaanse varkenspest en klas- sieke varkenspest wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Italië doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 januari 1998. Artikel 3 De financiële bijdrage van de Gemeenschap 1. bedraagt 50 % van de in Italië gemaakte kosten van virologische en serologische tests, voor het slachten en de destructie van varkens, de vergoeding voor de geslachte varkens, tot maximaal 600 000 ECU. en ontsmetting, reiniging De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: WRITTEN QUESTION No. 3814/97 by Peter CRAMPTON to the Commission. Food labelling - peanut derivatives

eurovoc_concepts:
EU law
allergy
approximation of laws
consumer information
epidemiology
foodstuff
groundnut
health risk
labelling

text: C 174/134 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 (98/C 174/201) SKRIFTLIG FR¯GA E-3814/97 fr(cid:229)n Peter Crampton (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: Livsmedelsma¤rkning › jordno¤tsolja Jordno¤tsallergiker kan p(cid:229) grund av otydlig ma¤rkning ovetande r(cid:229)ka a¤ta mat som inneh(cid:229)ller jordno¤tsbaserade ingredienser. Detta kan i vissa fall leda till livshotande situationer. Finns det EU-besta¤mmelser fo¤r ma¤rkning av livsmedel som inneh(cid:229)ller jordno¤tsbaserade ingredienser? Om inte, ta¤nker kommissionen la¤gga fram fo¤rslag om att info¤ra tydlig ma¤rkning av dessa livsmedel? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 januari 1998) Kommissionen g(cid:229)r igenom behovet av a¤ndringar av gemenskapsregler om livsmedelsma¤rkning i syfte att konsumenterna skall f(cid:229) riktig information om eventuella allergener i livsmedel, vilket a¤ven omfattar jordno¤tter och jordno¤tsolja. P(cid:229) kommissionens bega¤ran fr(cid:229)n september 1995 har den vetenskapliga kommitte·n fo¤r livsmedel sammansta¤llt en rapport om livsmedelsallergier och o¤verka¤nslighet mot livsmedel. Slutsatserna av rapporten diskuteras fo¤r na¤rvarande i medlemsstaterna. Dessutom p(cid:229)g(cid:229)r diskussioner p(cid:229) internatinell niv(cid:229) om ma¤rkning av allergener inom ramen fo¤r Codex Alimentarius. Detta arbete kommer att kompletteras, inom det vetenskapliga samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen, genom en insamling av tillga¤ngliga epidemiologiska uppgifter (o¤verka¤nslighetens geografiska variationer, frekvenser samt grad av allvarlighet). Detta a¤r no¤dva¤ndigt fo¤r att man skall kunna faststa¤lla kriterier fo¤r en lista o¤ver ingredienser som anses kunna ge allergi eller o¤verka¤nslighet och som, om de anva¤nds i ett livsmedel, m(cid:229)ste info¤ras i listan o¤ver ingredienser som (cid:229)terfinns i ma¤rkning p(cid:229) livsmedel. Na¤r resultaten fr(cid:229)n denna epidemiologiska underso¤kning fo¤religger i juni 1998, har kommissionen det underlag som kra¤vs fo¤r att fo¤resl(cid:229) en a¤ndring av direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning om ma¤rkning, presentation och reklam i fr(cid:229)ga om livsmedel (1). (1) EGT L 33, 8. 2. 1979. (98/C 174/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-3815/97 fr(cid:229)n Caroline Jackson (PPE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: Nettoo¤verfo¤ringar till EU:s budget Enligt tidskriften the Economist den 18 oktober 1997 kunde Europeiska kommissionen vid ett Ekofin-mo¤te nyligen inte tillhandah(cid:229)lla uppgifter o¤ver varje enskild medlemsstats nettobidrag till EU:s budget. Med tanke p(cid:229) detta a¤mnes betydelse och allma¤nhetens stora intresse fo¤r det › kan kommissionen nu ta tillfa¤llet i akt och, med ledning av de senaste tillga¤ngliga uppgifterna, offentliggo¤ra en lista o¤ver varje medlemsstats nettobidrag till EU:s budget? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (14 januari 1998) I ett dokument riktat till Ekofin-r(cid:229)det (ett exemplar kommer att sa¤ndas direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat) fo¤rklarade kommissionen ska¤len till varfo¤r den inte fo¤rso¤ker bedo¤ma medlemsstaternas nettobidrag till EU:s budget


title: QUESTION ECRITE no 3816/97 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission. Comptabilité verte

eurovoc_concepts:
degradation of the environment
environmental policy
environmental protection

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/135 Pour rappel, la Commission pre·tend que les flux budge·taires ne refle‘tent pas la totalite· des avantages qu(cid:146)offre le fait d(cid:146)e(cid:136)tre membre de la Communaute·. En effet, cette participation, qui se traduit par des avantages financiers et non financiers ainsi que par des obligations, a une dimension non budge·taire dont l(cid:146)importance re·duit la dimension budge·taire. Ainsi, par exemple, les avantages re·sultant de la poursuite d(cid:146)objectifs communs, tels que la libe·ralisation des e·changes et l(cid:146)inte·gration e·conomique europe·enne, ne peuvent e(cid:136)tre e·value·s seulement en termes de flux budge·taires. En outre, les flux budge·taires ne be·ne·ficient pas seulement aux pays destinataires mais aussi aux autres E· tats membres sous forme de flux en retour. Les fonds structurels et les de·penses exte·rieures sont de parfaits exemples de re·alisations de projets qui se traduisent souvent par des achats de biens et services en provenance d(cid:146)autres E· tats membres. Par ailleurs, il n(cid:146)existe aucune de·finition d(cid:146)un e·quilibre budge·taire. Cela a pour effet qu(cid:146)il est possible d(cid:146)e·laborer diffe·rentes me·thodes d(cid:146)e·valuation des avantages budge·taires nets ge·ne·re·s par la participation a‘ la Communaute·. Le choix d(cid:146)une me·thode particulie‘re refle‘te souvent le souhait d(cid:146)illustrer un point de vue particulier ou de de·fendre une the‘se spe·cifique. Cela e·tant, la Commission ne fournit ni ne privile·gie aucune me·thode particulie‘re d(cid:146)appre·ciation de la situation budge·taire des E· tats membres. (98/C 174/203) QUESTION E· CRITE E-3816/97 pose·e par Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Comptabilite· verte La Commission pourrait-elle informer le rapporteur du Parlement europe·en sur la communication COM(94) 670, concernant les indicateurs environnementaux et la comptabilite· verte, des de·marches et des re·ponses obtenues de la part du Conseil au sujet des mesures adopte·es en vue de mettre en application la communication cite·e? Re·ponse de M. Santer au nom de la Commission (20 janvier 1998) La communication a‘ laquelle l(cid:146)Honorable Parlementatire fait re·fe·rence a abouti a‘ un programme de travail qu(cid:146)il a, jusqu»ici, e·te· possible de mener a‘ bien, comme pre·vu et sans re·fe·rence spe·cifique au Conseil, avec les cre·dits ope·rationnels existants dont dispose la Commission. La communication a e·te· transmise officiellement au Conseil en janvier 1995. Depuis lors, la collaboration avec les repre·sentants des E· tats membres s(cid:146)est de·roule·e au niveau des groupes de travail, le plus fre·quemment au cours des re·unions habituelles des comite·s charge·s des statistiques en matie‘re d(cid:146)environnement. Un rapport oral portant sur leurs re·alisations a e·te· pre·sente· a‘ la re·union du Conseil «Environnement» a‘ Luxembourg, le 16 octobre 1997, a‘ la suite duquel la Commission a pre·pare· un rapport (1) plus substantiel sur la situation actuelle, rapport qui a e·te· envoye· au Parlement et au Conseil. Ce dernier rapport a e·te· discute· le 16 de·cembre 1997 au Conseil qui, tout en appre·ciant le travail re·alise·, n(cid:146)a fait aucun geste significatif en faveur du financement de ces travaux. (1) Doc. SEC(97) 2314. (98/C 174/204) QUESTION E· CRITE E-3817/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Institut de recherche sur la coope·ration me·diterrane·enne et euro-arabe La ligne A-3059 du budget ge·ne·ral 1998 fait re·fe·rence a‘ me·diterrane·enne et euro-arabe, de me(cid:136)me que l(cid:146)amendement 789 qui a e·te· adopte·. l(cid:146)Institut de recherche sur la coope·ration Compte tenu du fait que, dans les documents fournis aux de·pute·s et dans le commentaire, la localisation de cet institut n(cid:146)est pas clairement indique·e, la Commission pourrait-elle pre·ciser ou‘ il se situe?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2363/97 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/97 tat-28 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness I (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
packaging
raw material
waste disposal
waste management

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 61 21998D0709(10) 9. 7. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 193/49 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 93/97 tat-28 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness I (Regolamenti teknici, standards, ittestjar u certifikazzjoni) ghall-Ftehim dwar iż-ŻEE Il-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta fl-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partkolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness I mal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 50/96 tat-27 ta' Settembru 1996 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/129/KE tat-28 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi s-sistema ta' identifikaz- zjoni ghall-materjali ta' imballagg skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE dwar imballagg u skart ta' l-imballagg (2) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jkun inserit wara l-punt 7 (Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE) fil-Kapitolu XVI ta' l-Anness I mal-Ftehim: “7a. 397 D 0129: Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/129/KE tat-28 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi s-sistema ta' identifikazzjoni ghal materjali ta' imballagg skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill 94/62/KE dwar imballagg u skart ta' l-imballagg (GU L 50, ta' l-20. 2. 1997, p. 28). ”. It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/129/KE fil-lingwi Islandiża u Norvegiża, li huma annessi mal-vers- jonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol Artikolu 103(1) ta' dan il-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. fis-sehh fl-1 ta' Dicembru 1997, sakemm in-notifiki kollha taht l- Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ma', Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. il-Gurnal Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 21, tat-23. 1. 1997, p. 4. (2) GU L 50, ta' l-20. 2. 1997, p. 28


eurovoc_concepts:
communications policy
liberalisation of the market
new technology
telecommunications
telephone

formats: pdf print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 11. 1997 KOM(97) 674 endelig udg. 97/0250 (COD) Ændret forslag til EIJROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 97/33/EF for så vidt angår nummerportabilitet mellem operatører samt fast operatørvalg (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Kommissionen forelægger hermed et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/33/EF for så vidt angår nummerportabilitet mellem operatører samt fast operatørvalg. Det ændrede forslag indeholder det ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte ved førstebehandlingen. 1. a) Indledning Baggrund Kommissionen færdiggjorde sit oprindelige forslag den 1. oktober 1997 (KOM(97) 480) og sendte det formelt til Europa-Parlamentet og Rådet den 3. oktober 1997. Europa-Parlamentet vedtog den 20. november 1997 en beslutning, hvori forslaget godkendtes med ét ændringsforslag. b) Forslagets målsætning og anvendelsesområde Det er sigtet med forslaget at styrke de eksisterende fællesskabsbestemmelser om kvantitativt og kvalitativt ligelig adgang til nummerressourcer for alle teleoperatører. Når forbrugerne kan fortsætte med at bruge deres numre, hvis de skifter til en anden operatør, eller vælge at bruge en anden operatør til deres opkald, far de nemmere ved at bruge alternative tjeneste- og netudbydere og således drage fordel af konkurrencen på teleområdet. Når forbrugerne har en ikke-diskriminerende og brugervenlig måde at vælge mellem forskellige teletjenesteudbydere, kan forbrugernes valg fungere som katalysator i processen for bedre og mere konkurrencedygtige teletjenester. 2. Ændringsforslag fra Europa-Parlamentet accepteret af Kommissionen Europa-Parlamentet har fremsat ét ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret. Ændringen vil udvide den eksisterende bestemmelse om udsættelse (artikel 20 i samtrafikdirektivet, direktiv 97/33/EF), som giver en vis smidighed med hensyn til gennemførelse af nummerportabilitet for de medlemsstater, der kan bevise, at de berørte operatører derved vil blive pålagt en urimelig byrde. Med ændringen vil bestemmelsen ligeledes komme til at gælde for fast operatørvalg. I henhold til bestemmelsen kan Kommissionen give tidsbestemt udsættelse på grundlag af objektive kriterier og under hensyntagen til "de særlige forhold, der gør sig gældende i den pågældende medlemsstat, samt til behovet for at sikre en sammenhængende retstilstand på fællesskabsplan". 3. Konklusion Î henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, ændrer Kommissionen sit oprindelige forslag, idet den indarbejder ovennævnte ændringsforslag. Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/33/EF for så vidt angår nummerportabilitet mellem operatører samt fast operatørvalg Oprindelig tekst Artikel 1 Ændret tekst Artikel 1 I direktiv 97/33/EF1 foretages følgende ændringer: I direktiv 97/33/EF foretages følgende ændringer: 1. Artikel 12, stk. 5, affattes således: 1. Artikel 12, stk. 5, affattes således: De nationale tilsynsmyndigheder "5. tilstræber at fremme snarlig indførelse af en ordning med nummerportabilitet, som giver slutbrugere, der måtte anmode herom, mulighed for fortsat at bruge deres nummer eller numre i det faste offentlige telefonnet på et bestemt sted, uanset hvilken organisation der betjener dem, og sikrer at ordningen er indført senest den 1. januar 2000. " De nationale tilsynsmyndigheder "5. tilstræber at fremme snarlig indførelse af en ordning med nummerportabilitet, som giver slutbrugere, der måtte anmode herom, mulighed for fortsat at bruge deres nummer eller numre i det faste offentlige telefonnet på et bestemt sted, uanset hvilken organisation der betjener dem, og sikrer at ordningen er indført senest den 1. januar 2000. " 2. Efter artikel 12, stk. 6, indsættes som stk. 7: 2. Efter artikel 12, stk. 6, indsættes som stk. 7: De nationale tilsynsmyndigheder "7. kræver, at organisationer, som driver telenet som defineret i del 1 i bilag I, og som de nationale tilsynsmyndigheder har meddelt har en stærk markedsposition, giver deres abonnenter mulighed for at få adgang til koblede tjenester hos alle udbydere af offentlige teletjenester, som driver samtrafik med de pågældende organisationer. Med henblik herpå skal der senest den 1. januar 2000 være indført faciliteter, som giver abonnenterne mulighed for at bruge disse tjenester ved hjælp af fast operatørvalg, med mulighed for ved det enkelte opkald at fravælge De nationale tilsynsmyndigheder "7. kræver, at organisationer, som driver telenet som defineret i del 1 i bilag I, og som de nationale tilsynsmyndigheder har meddelt har en stærk markedsposition, giver deres abonnenter mulighed for at fa adgang til koblede tjenester hos alle udbydere af offentlige teletjenester, som driver samtrafik med de pågældende organisationer. Med henblik herpå skal der senest den 1. januar 2000 være indført faciliteter, som giver abonnenterne mulighed for at bruge disse tjenester ved hjælp af fast operatørvalg, med mulighed for ved det enkelte opkald at fravælge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne, EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 32 3 forhåndsindstillingen ved hjælp af et kort præfiks. " forhåndsindstillingen ved hjælp af et kort præfiks. " DA/13/97/02210000. WOO (EN) 3. Artikel 20. stk. 2r affattes således: "2. Der kan anmodes om udsættelse med hensyn til overholdelse af forpligtelserne i artikel 12, stk, 5 og 7, hvis den pågældende medlemsstat kan dokumentere, at disse forpligtelser vil være en for stor byrde for visse organisationer eller grupper af organisationer, Medlemsstaten underretter Kommissionen om. hvorfor den anmoder om udsættelse, hvornår forpligtelserne kan opfyldes, og hvad der vil blive gjort for at overholde den nye frist. Kommissionen tager stilling til anmodningen under hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i den pågældende medlemsstat, samt til behovet for at sikre en sammenhængende retstilstand på fællesskabsplan, og underretter medlemsstaten om, hvorvidt det efter Kommissionens opfattelse, med baggrund i de særlige forhold i medlemsstaten, vil være berettiget at give udsættelse, og hvor længe en eventuel udsættelse skal gælde," ISSN 0254-1459 KOM(97) 674 endelig udg. DOKUMENTER DA 08 10 15 16 Katalognummer : CB-CO-97-691-DA-C ISBN 92-78-28761-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 6


title: 98/33/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della brucellosi bovina per il 1998 presentato dalla Spagna e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/7 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della brucellosi bovina per il 1998 presentato dalla Spagna e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (98/33/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veterina- rio (1), modificata decisione 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 24, ultimo dalla da Il programma di eradicazione della brucellosi bovina presentato dalla Spagna è approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1998. considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione e la sorveglianza della brucellosi bovina; La Spagna pone in vigore il 1o gennaio 1998 le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative di attua- zione del programma di cui all’articolo 1. Articolo 2 considerando che, con lettera, la Spagna ha presentato un programma di eradicazione della suddetta malattia; Articolo 3 considerando che il succitato programma è risultato con- forme alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applica- bili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie direttiva 92/65/CEE (4); animali (3), modificata dalla considerando che detto programma è incluso nell’elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 1998, quale fissato dalla decisione 97/681/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico della Spagna, sino ad un importo massimo pari a 2 500 000 ECU; considerando che il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le sca- denze previste; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11. 1. Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese e di quelle sostenute dalla Spagna per risarcire gli allevatori degli animali macellati, entro un massimo di 2 500 000 ECU. Il contributo finanziario della Comunità viene con- 2. cesso a condizione che: — venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; — venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 1999, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente alle pezze giustificatrici delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 Il regno di Spagna è destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione