title: Komisjoni otsus, 12. november 1997, milles sätestatakse teatavad üksikasjalikud eeskirjad nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ kohaldamiseks seoses kolmandatest riikidest imporditavate elusloomade veterinaarkontrolligaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
live animal
third country
veterinary inspection

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 31997D0794 26. 11. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 323/31 KOMISJONI OTSUS, 12. november 1997, milles sätestatakse teatavad üksikasjalikud eeskirjad nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ kohaldamiseks seoses kolmandatest riikidest imporditavate elusloomade veterinaarkontrolliga (EMPs kohaldatav tekst) (97/794/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, otsused 92/424/EMÜ ja 92/432/EMÜ tuleks tühistada; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1991. arvesse nõukogu 15. võttes aasta direktiivi 91/496/EMÜ (millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ), (1) viimati muudetud direktiiviga 96/43/EÜ, (2) eriti selle artikli 4 lõiget 5, artikli 5 teist lõiku, artikli 7 lõiget 2 ja artikli 8 punkti B, ning muudetakse direktiive ning arvestades, et: komisjoni otsuses 92/424/EMÜ (3) on sätestatud teatavad üksik- direktiivi 91/496/EMÜ kohaldamiseks asjalikud kolmandatest saabuvate loomade identsuskontrolli osas; eeskirjad riikidest komisjoni otsusega 92/432/EMÜ (4) on sätestatud teatavad tingimused, mille kohaselt võib lubada erandit kolmandatest riikidest ühendusse saabuvate loomade individuaalse kliinilise läbivaatamise põhimõttest; komisjoni otsusega 92/527/EMÜ (5) on sätestatud direktiivi 91/496/EMÜ artikli 7 lõikes 1 viidatud sertifikaadi näidise; võttes arvesse, et on asjakohane sätestada ühes aktis ühine kord, sealhulgas ühine kord loomade dokumentide, identsuse ja füüsi- lise kontrolli kohta ühenduse piiripunktides; on asjakohane, et kontrollimisel kontrollitakse ka vastavust 91/628/EMÜ, (6) nõukogu viimati muudetud nõukogu direktiiviga 95/29/EÜ, (7) loomade kaitse kohta trans- portimisel; direktiivile veterinaarkontrolli loomad maha laadida piiripunktis; rahuldavaks teostamiseks on vaja kõik eespool nimetatud kord peab hõlmama iga looma kliinilist läbi- vaatust, ilma et see piiraks määratletud erandeid; asjakohane on teostada loomade pistelist kontrolli piiripunktis, et kontrollida vastavust veterinaarsertifikaadi nõuetele; (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 56. (2) EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 1. (3) EÜT L 232, 14. 8. 1992, lk 34. (4) EÜT L 237, 20. 8. 1992, lk 29. (5) EÜT L 332, 18. 11. 1992, lk 22. (6) EÜT L 340, 11. 12. 1991, lk 17. (7) EÜT L 148, 30. 6. 1995, lk 52. käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Direktiivis 91/496/EMÜ sätestatud dokumentide, identsuse ja füüsilist kontrolli teostatakse kooskõlas käesoleva otsuse säte- tega. Artikkel 2 Dokumentide kontroll teostatakse kooskõlas I lisas sätestatud eeskirjadega. Artikkel 3 Identsuse kontroll 1. looma puhul. tuleb teostada partiisse kuuluva iga Erandina lõikest 1 võib identsuse kontrolli 2. teostada partiisse kuuluvate 10 % loomade osas, kusjuures iga partii puhul tuleb kontrollida vähemalt 10 looma, kes esindavad kogu partiid, kui partiisse kuulub suur arv loomi. Kontrollitavate loomade arvu peab suurendama ja kontroll võib hõlmata kõiki asjaomaseid loomi, kui esialgse kontrolli tule- mused ei olnud rahuldavad. Erandina lõikest 1 võib identsuse kontroll loomade 3. puhul, kelle individuaalne märgistus ei ole ette nähtud ühen- duse eeskirjadega, koosneda vähemalt esindusliku hulga paken- dite ja/või konteinerite märgistuse kontrollist. 112 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd Kontrollitavate pakendite ja/või konteinerite arvu võib suuren- dada ja kontroll võib hõlmata kõiki asjaomaseid pakendeid ja/või konteinereid, kui esialgse kontrolli tulemused ei olnud rahuldavad. Kontrollitavate loomade arvu võib suurendada ja see võib ulatuda kõikide asjaomaste loomade arvuni, kui esialgu läbi- viidud kontroll ei olnud rahuldav. Identsuse kontroll koosneb esindusliku arvu pakendite ja/või konteinerite sees olevate loomade visuaalsest kontrollist, et teha kindlaks nende liigid. Artikkel 4 1. Riiklik veterinaararst teostab direktiivi 91/496/EMÜ artik- li 4 lõikes 2 sätestatud füüsilise kontrolli elusate kahekabjaliste ja hobuslaste osas, tagades eriti, et kõik mainitud loomad laadi- takse piiripunktis maha tema juuresolekul. Loomad kuuluvad kontrollimisele nende reisiks kõlblik- 2. kuse osas ja kliinilisele läbivaatusele, mis võib hõlmata proovide võtmist. Nimetatud läbivaatamist ja proovide võtmist teosta- takse kooskõlas II lisa sätetega. Kahtluse korral 6. kinni piiripunktis, oodates laboratoorse kontrolli tulemusi. liikmesriigid ainult peavad loomapartii Kontrolli 7. tulemused koos lõikes 4 viidatud andmetega edastatakse komisjonile iga kuue kuu järel rutiinsel alusel või viivitamata faksi teel sihtkoha liikmesriigile ja komisjonile proo- vide positiivsete tulemuste korral või kui see on muul viisil põhjendatud. Proovide positiivsete tulemuste korral tuleb veteri- naarsertifikaadi kui võimalik sihtkoha liikmesriigile ja komisjonile. koopiad saata niipea (-sertifikaatide) Artikkel 5 Kliinilist läbivaatust ei ole vaja kohaldada allpool loetletud 1. loomade suhtes: 3. Proovid saadetakse pädeva asutuse poolt heakskiidetud laboratooriumi, et kontrollida vastavust veterinaarsertifikaadi nõuetele. — kodulinnud, — linnud, — akvakultuuriloomad, sealhulgas kõik eluskalad, Iga prooviks võetud looma puhul tuleb üles tähendada 4. järgmised andmed: — närilised, — veterinaarsertifikaadi viitenumber piiripunkt on andnud partiile, ja seerianumber, mille — jäneselised, — looma identifitseerimisnumber, — vajalik laboratoorne kontroll, — laboratoorse kontrolli tulemus ja rakendatavad järel- meetmed, — partii lõppsihtkoha täielik aadress. — mesilased ja muud putukad, — roomajad ja kahepaiksed, — muud selgrootud, — teatavad loomaaia- ja tsirkuseloomad, sealhulgas kahekabja- lised ja hobuslased, keda peetakse ohtlikeks, Lõikes 2 viidatud 5. kõikide loomade visuaalsest läbivaatamisest. kliiniline läbivaatamine — karusloomad. koosneb Käesoleva otsuse II lisas sätestatud kliinilist läbivaatamist tuleb samuti kohaldada aretuseks või tootmiseks ettenähtud loomade 10protsendilise osa suhtes, mis peab koosnema minimaalselt 10 loomast ja mis tuleb valida nii, et nad esindaksid kogu partiid. Kui partiisse kuulub vähem kui 10 looma, tuleb kont- rolli teostada partiisse kuuluva iga looma osas. 2. Lõikes 1 viidatud loomade puhul koosneb kliiniline läbi- vaatus loomade kogu grupi või esindusliku arvu tervisliku seisundi ja käitumise jälgimisest. Kontrollitavate loomade arvu suurendatakse, kui esialgu läbiviidud kontroll ei olnud rahuldav. Kui eespool nimetatud kontrolli tulemusena avastatakse normist kõrvalekaldumine, viiakse läbi rangem läbivaatus, sealhulgas proovide võtmine vajaduse korral. Käesoleva otsuse II lisas sätestatud kliinilist läbivaatamist tuleb samuti kohaldada tapmiseks ettenähtud loomade 5protsendilise osa suhtes, mis peab koosnema minimaalselt viiest loomast ja mis tuleb valida nii, et nad esindaksid kogu partiid. Kui partiisse kuulub vähem kui viis looma, tuleb kontrolli teostada partiisse kuuluva iga looma osas. 3. Eluskalade, koorikloomade ja limuste ning teaduslike uuri- misasutuste jaoks määratud loomade puhul, kellel on kinnitatud konkreetne tervislik seisund, kes asuvad pitseeritud konteine- teostatakse kliinilist rites kontrollitud keskkonnatingimustes, läbivaatust ja proovide võtmist ainult siis, kui arvatakse, et teatud risk võib esineda tulenevalt asjaomastest liikidest või nende päritolust, või kui esineb muude eeskirjade eiramist. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 Artikkel 6 1. Iga partii puhul annab piiripunkti riiklik veterinaararst asjaomasele isikule partiiga kaasasoleva(te) veterinaarsertifikaadi (-sertifikaatide) originaali(de) või muu veterinaardokumendi (-dokumentide) originaali(de) tõestatud koopia koos otsuses 92/527/EMÜ sätestatud tõendiga. Neile peab olema märgitud piiripunkti poolt partiile antud seerianumber. 2. Riiklik veterinaararst säilitab partiiga kaasasoleva(d) veteri- naarsertifikaadi (-sertifikaatide) originaali(d) või veterinaardoku- mendi otsuses 92/527/EMÜ sätestatud tõendi koopia. (-dokumentide) originaali(d), samuti Iga partii puhul tuleb piiripunktis registreerida ja säilitada 3. järgmised andmed: — piiripunkti poolt asjaomasele partiile antud tõendi seeria- number, — asjaomase partii piiripunkti saabumise kuupäev, — partii suurus, Kõik veterinaarsertifikaadid või muud partiiga seotud lükatud, sõnaga 6. veterinaardokumendid, mis on piiripunktis peavad olema igal “TAGASI LÜKATUD” vastavalt III lisale. tagasi leheküljel pitseeritud punaselt 7. Riiklik veterinaararst säilitab partiiga kaasasolevad sertifi- kaadid või muud veterinaardokumendid, otsuses 92/527/EMÜ sätestatud sertifikaadi koopia ja käesoleva otsuse artiklis 4 ja käesoleva artikli lõikes 3 viidatud dokumendid vähemalt kolm aastat. Artikkel 7 Liikmesriigid muudavad kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need vastavusse käesoleva otsusega. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. Artikkel 8 — loomade liik ja kasutuskategooria ning kohaldatavuse korral Otsused 92/424/EMÜ ja 92/432/EMÜ tühistatakse käesolevaga. vanus, — sertifikaadi viitenumber, — kolmas päritoluriik, — sihtliikmesriik, — partiid käsitlev otsus, — viide proovide võtmise kohta selle teostamise korral. Nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ (1) artikli 2 punktis c 4. identifitseerimisdoku- viidatud registreeritud hobuslaste puhul menti ei säilitata ja mainitud hobuslaste ajutise sisselubamise erijuhtudel veterinaarsertifikaadi originaali ei säilitata. Tapmiseks ettenähtud hobuslaste puhul, kes on kavan- 5. sorteerimiskeskust, peab otsuses datud läbima turgu või 92/527/EMÜ sätestatud sertifikaat, samuti veterinaarsertifikaadi originaali tõestatud koopia olema hobuslastega kaasas teel tapa- majja. Artikkel 9 Käesolev otsus kehtib alates 1. jaanuarist 1998. Artikkel 10 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 12. november 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 42. 114 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd I LISA Üksikasjalikud eeskirjad kolmandatest riikidest pärinevate loomade dokumentide kontrolli kohta 1. Kolmandast riigist pärinevate elusloomade partiiga kaasasolev igat sertifikaati tuleb kontrollida veendumaks: a) et see on originaalsertifikaat, mis on koostatud päritoluriigi keeles ja on vormistatud piiripunkti ja sihtkoha liik- mesriigi vähemalt ühes ametlikus keeles; b) et see viitab kolmandale riigile või kolmanda riigi osale, millel on lubatud eksportida ühendusse; c) et selle esitusviis ja sisu vastavad näidisele, mis on koostatud asjaomase eluslooma ja kolmanda riigi kohta; d) et see koosneb ühest paberilehest; e) et see on täielikult täidetud; f) et tõendi väljastamise kuupäev viitab kuupäevale, millal elusloomad laeti peale nende lähetamiseks ühendusse; g) et see on koostatud ühele saajale; h) et sellele on alla kirjutanud riiklik veterinaararst või kohaldatavuse korral riikliku teenistuse esindaja ning sellel on loetavalt ja suurte tähtedega kirjutatud tema nimi ja amet ning et kolmanda riigi ametlik pitser ja allkiri on teist värvi kui sertifikaadi trükivärv, kui see on nõutud; sertifikaati ei ole muudetud, välja arvatud väljajätmised, mis peavad olema allkirja ja pitseriga kinnitatud kinnitava veterinaararsti poolt. i) 2. Pädev asutus peab kontrollima kirjalikku kohustust ja teekonnaplaani alates välispiirilt kuni lõppsihtkohani, kus trans- portija peab selle esitama vastavalt direktiivile 91/628/EMÜ. Kirjalik kohustus ja teekonnaplaan koostatakse piiri- punkti ja lõppsihtkoha liikmesriigi vähemalt ühes ametlikus keeles. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 II LISA Individuaalkontrolli miinimumnõuded loomade reisikõlblikkuse, kliinilise läbivaatuse ja proovivõtu korra kohta kahekabjalaste ja hobuslaste puhul piiripunktides I. Loomade reisikõlblikkuse kontroll Lisaks allpool määratletud kliinilisele läbivaatusele on vaja anda hinnang loomade kõlblikkusele edasiseks transpor- diks. Mainitud hinnang peab arvestama juba läbitud reisi pikkust, sealhulgas teostatud söötmise, jootmise ja puhka- mise korraldust. Samuti on vaja arvestada eesseisva reisi pikkust, sealhulgas kavandatud söötmise, jootmise ja puhka- mise korraldust reisi selle osa jooksul. See tähendab, et on vaja kontrollida, kas loomade transport vastab direktiivi 91/628/EMÜ asjaomastele sätetele. II. Kliiniline läbivaatus Kliiniline läbivaatus koosneb vähemalt järgmisest: 1. looma visuaalne läbivaatus, sealhulgas üldine hinnang tema tervislikule seisundile, tema vabalt liikumise suutlik- kusele, tema naha ja limaskesta seisundile ning mis tahes ebanormaalsetele eritistele; 2. hingamis- ja seedesüsteemide kontroll; 3. kehatemperatuuri pisteline kontroll. Seda ei ole vaja teostada loomade puhul, kellel ei ole avastatud kõrvalekaldeid punktide 1 või 2 alusel; 4. palpatsioon on vajalik ainult siis, kui on leitud punktide 1, 2 või 3 kohased kõrvalekaldumisi. III. Proovivõtu kord Proove võetakse eesmärgiga kontrollida vastavust kaasasolevas veterinaarsertifikaadis sätestatud tervishoiunõuetele. 1. Vähemalt 3 % partiidest allutatakse igakuiselt seroloogilisele proovivõtule. Partiist võetakse prooviks vähemalt 10 % loomadest, kelle arv peab olema vähemalt neli. Probleemide leidmise korral tuleb protsendimäära suuren- dada 2. Riiklik veterinaararst võib võtta ka muid proove partiisse kuuluvatelt loomadelt. 116 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd III LISA Artikli 6 lõikes 6 sätestatud tagasilükkamise pitsati näidis:


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3552/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Ενισχύσεις του κανονισμού ΕΟΚ 1318/93 στην Ιταλία για τη μεταπώληση αμερικανικού κρέατος του Κολοράντο

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
United States
advertising malpractice
beef
co-financing
human nutrition
meat product
originating product
sales promotion

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/21 Oi en lo·gv arxe·w apoteloy·n to antikei·meno toy a·ruroy 6 thw pro·tashw toy 5oy progra·mmatow › plaisi·oy, kauv· w kai anafora·w sto a·ruro 10 thw pro·tashw sxetika· me apo·fash gia toyw kano·new symmetoxh·w stiw ereynhtike·w drasthrio·thtew (a·ruro 130 I). (1) EE L 117thw 8. 5. 1990 (2) COM(97) 142 teliko· (98/C 187/33) GRAPTH ERVTHSH E-3552/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Enisxy·seiw toy kanonismoy· EOK 1318/93 sthn Itali·a gia th metapv· lhsh amerikanikoy· kre·atow toy Kolora·nto Anafero·menow stiw dy·o prohgoy·menew ervth·seiw moy E-4101/96 (1) kai E-0970/97 (2) se sxe·sh me tiw enisxy·seiw thw EE ype·r thw katana·lvshw boei·oy kre·atow sthn Itali·a me sxetikh· diafh·mish poy katadika·suhke apo· to Institoy·to Aytopeiuarxi·aw, me·low toy AEEP/EASA (Eyrvpai¤koy· Synaspismoy· gia th Deontologi·a sth Diafh·mish), saw kauistv· gnvsto· o·ti sth rvmai¤kh· e·kdosh thw «Corriere della Sera» thw 21. 10. 1997 dhmosiey·uhke diafhmistikh· seli·da thw «GF Empori·a krea·tvn» › etairi·a poy ypogra·fei thn kataxv· rhsh apo· koinoy· me thn Italikh· (cid:201)nvsh Kreopvlv· n › sthn opoi·a, sto i·dio kei·meno «body copy», diaba·zoyme gia th «sfragi·da EOK» poy e·laban oi en lo·gv etairi·ew, oi opoi·ew efarmo·zoyn tiw prodiagrafe·w pistopoihme·nhw poio·thtaw «Ejairetikh· Poio·thta Boei·oy Kre·atow», kauv· w kai o·ti «sth synexh· maw anazh·thsh gia teleiopoi·hsh kai poio·thta perila· bame sta ple·on ajio·loga proi¤o·nta maw to amerikaniko· kre·aw toy Kolora· nto (. )». H Epitroph· kri·nei oruo· na xrhmatodotei· etairi·ew poy me thn i·dia anakoi·nvsh diafhmi·zoyn o·ti diaue·toyn to sh·ma EOK kai, taytoxro·nvw, o·ti pvloy·n mh eyrvpai¤ko·, alla· amerikaniko· kre·aw. Se ti· poso· ane·rxetai h eni·xysh poy e·laban apo· koinoy· h «GF Empori·a krea·tvn» kai «h Italikh· (cid:201)nvsh Kreopvlv· n» apo· thn Epitroph·; (1) EE C 217 thw 17. 07. 1997, sel. 62 (2) EE C 45, 10. 2. 1998, 11. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· plhroforei· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti h diafh·mish sthn opoi·a anafe·retai den apotelei· me·row ekstratei·aw prov· uhshw poy apolay·ei thw xrhmatodotikh·w syndromh·w thw Koino·thtaw. Sthn pragmatiko·thta, pro·keitai gia apokleistikv· w emporikh· diafh·mish miaw epixei·rhshw, h opoi·a asxolei·tai me thn pv· lhsh boei·oy kre·atow poio·thtaw, sy·mfvna me thn koinotikh· nomouesi·a, kauv· w kai a·llvn eidv· n krea·tvn. H Epitroph· aposte·llei apeyuei·aw sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kai sth genikh· grammatei·a toy Koinoboyli·oy thn apo·fash sxetika· me thn oikonomikh· symmetoxh· thw Koino·thtaw sta progra·mmata prov· uhshw toy boei·oy kre·atow poio·thtaw gia to 1997. (98/C 187/34) GRAPTH ERVTHSH E-3553/97 ypobolh· : Jan Sonneveld (PPE) kai Jan Mulder (ELDR) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Mikroi· paragvgoi· fytoprostateytikv· n pro(cid:14)¤o·ntvn genikh·w xrh·shw sthn EE Mporei· h Epitroph· na dv· sei aitiologhme·nh apa· nthsh stiw ako·loyuew ervth·seiw: 1. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti vw epako·loyuo thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 91/414/EOK (1), oi mikroi· paragvgoi· fytoprostateytikv· n proi¤o·ntvn genikh·w xrh·shw antimetvpi·zoyn mega·lew dyskoli·ew, efo·son oy·te e·xoyn pro·sbash sta apaitoy·mena stoixei·a gia thn ejasfa·lish e·gkrishw tvn fytoprostateytikv· n proi¤o·ntvn poy para·goyn oy·te ei·nai se ue·sh na anafe·rontai se stoixei·a poy ei·nai gnvsta· stoyw mega·loyw paragvgoy·w lo·gv parempo·dish·w toyw apo· aytoy·w, kai den mporoy·n na antapokriuoy·n sto poly· ychlo· ko·stow thw e·reynaw gia thn a·ntlhsh te·toivn stoixei·vn;