title: Регламент (ЕО) № 2288/97 на Комисията от 18 ноември 1997 година за определяне на стандарти за търговия с чесън

eurovoc_concepts:
bulb vegetable
labelling
marketing standard
packaging
perishable goods

formats: html pdf print xhtml

text: 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31997R2288 31. 3. 2004 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ L 315/3 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2288/97 НА КОМИСИЯТА от 18 ноември 1997 година за определяне на стандарти за търговия с чесън КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1) и по-специално член 2, параграф 2 от него, като има предвид, че чесънът е включен в Приложение I на Регла- мент (ЕО) № 2200/96 като един от продуктите, за които трябва да се приемат стандарти; като има предвид, че Регламент № 10/65/ЕИО на Съвета от 26 януари 1965 г. относно опреде- ляне на общи стандарти за качеството на чесъна (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 888/97 (3) на Комисията, е много- кратно променян и не осигурява яснота от юридическа гледна точка; като има предвид, че трябва да се пристъпи към преработка на съответната нормативна уредба, а Регламент № 10/65/ЕИО да се отмени; като има предвид, че за целта, с оглед на прозрачността на световния пазар, трябва да се вземат под внимание препоръчаните за чесъна стандарти от Икономическата комисия за Европа на Организацията на Обединените нации; като има предвид, че за улесняване на търговията с чесън, стандар- тите на Общността за представянето на продукта трябва да бъдат опростени, за да поставят по-малко ограничения в сравнение с международните стандарти, препоръчани от Икономическата комисия за Европа на Обединените нации; като има предвид, че прилагането на стандартите трябва да доведе до премахване от пазара на продуктите с лошо качество, до насоч- ване на производството на чесън към задоволяване изискванията на потребителите и до улесняване на търговията на база лоялна на като конкуренция, рентабилността на производството; подобряване спомогне така за като има предвид, че стандартите се прилагат на всички етапи от пазарната реализация; като има предвид, че транспортирането на големи разстояния, съхранението за известен период от време и различните видове манипулиране, на които са подложени продук- тите, могат да причинят някои изменения вследствие на биологичното развитие и нетрайния характер на продуктите; като има предвид, че тези изменения трябва да се вземат под внимание, когато стандартите се прилагат на етапите от търговията, следващи експедирането; като има предвид, че продуктите от клас „Екстра“ трябва да бъдат сортирани и пакетирани особено внимателно и единственото допустимо изменение може да бъде намаляването на свежестта и твърдостта им; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Стандартите за търговия с чесън, включен в код КН 0703 20 00 са установени в приложението. 2. Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията в съот- ветствие с условията, определени в Регламент (ЕО) № 2200/96. Въпреки това, на етапите, следващи експедирането, по отношение предписанията на стандартите, продуктът може да покаже: — незначителна загуба на свежест и твърдост, — за чесън от класове, различни от „Екстра“, незначителни изме- нения, дължащи се на неговото развитие и нетраен характер. Регламент № 10/65/EИО се отменя. Член 2 Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 18 ноември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 297, 21. 11. 1996, стр. 1. (2) ОВ 19, 5. 2. 1965, стр. 246/65. (3) ОВ L 126, 17. 5. 1997, стр. 11. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 ПРИЛОЖЕНИЕ СТАНДАРТИ ЗА ЧЕСЪН I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА Настоящите стандарти се прилагат за чесън от сортовете, отгледани от Allium sativum L, за да доставяне в прясно състояние (1), полуизсушен (2) или изсушен (3) до потребителя, като се изключва пресения чесън с цели стръкове и неразвити скилидки и чесъна за промишлена преработка. Целта на стандартите е да определят изискванията за качество на чесъна, след подготовка и пакетиране. II. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО A. Минимални изисквания Във всички класове, предвид специалните разпоредби, предвидени за всека клас и допустимите отклонения, чесновите луковици трябва да бъдат: — здрави; не се допускат загнили или развалени луковици, негодни за консумация, — на практика без вредители, — на практика без повреди, причинени от вредители, — чисти, на практика без каквато и да е видима чужда/необичайна материя, — твърди, — без повреди, причинени от слънце или студ, — без външно видими прораствания, — без повишена повърхностна влажност, — без чужд мирис и/или вкус (4). Развитието и състоянието на чесъна трябва да са такива, че да може: — да издържа на транспортиране, товарене и разтоварване и — да се доставя на местоназначението в добро състояние. Чесънът се класифицира в долупосочените три класа: i) Клас „Екстра“ Б. Класификация Чесънът от тази клас трябва да бъде с превъзходно качество. Той трябва да бъде характерен за сорта и/или търговския тип (5). Чесновите луковици трябва да бъдат: — цели, — с правилна форма, — добре изчистени. Те не трябва да имат дефекти, с изключение на съвсем незначителни повърхностни видоизменения, при условие че те не засягат външния вид на продукта, качеството, съхраняемостта и търговския вид в опаковката. Скилидките трябва да бъдат плътни. Корените на сухия чесън трябва да бъдат равно подрязани близо до луковицата. ii) Клас I Чесънът от този клас трябва да бъде с добро качество. Той трябва да е характерен за сорта и/или търговския тип (5). Чесновите луковици трябва да са: — цели, — с достатъчно правилна форма. (1) (2) (3) (4) (5) „пресен чесън“ означава чесън със зелено стъбло и свежа покривна люспа на луковицата. „полусух чесън“ означава чесън с не съвсем сухо стъбло и покривна люспа на луковицата. „сух чесън“ означава чесън със сухи стъбло и луковица, както и суха обвивка на всяка скилидка. Тази разпоредба не изключва специфичен мирис и/или вкус в резултат на третиране с газообразни вещества. Тази разпоредба не изключва друго оцветяване в резултат на третиране с газообразни вещества. 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 Въпреки това могат да се допуснат следните незначителни дефекти, при условие че те не засягат външния вид на продукта, качеството, запазването на качеството и представянето в опаковката: — незначителни разкъсвания по външната люспа на луковицата. Скилидките трябва да бъдат достатъчно плътни. iii) Клас II Този клас включва чесъна, който не е класифициран за включване в по-високи класове, но отговаря на горепосочените минимални изисквания. Могат да се допуснат следните дефекти, при условие че чесънът запазва своите основни характеристики по отношение на качеството, запазването на съхранението и представянето: — разкъсвания по външната люспа на луковиците или отсъствие на част от люспата, — зараснали механични повреди, — незначителни следи от набивания, — неправилна форма, — до три липсващи скилидки. Размерът се определя по диаметъра на най-голямото напречно сечение. III. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА i) Минималният диаметър се определя на 45 мм за чесън, класифициран в клас „Екстра“ и 30 мм - за чесън, класифициран в класове I и II. ii) За чесън в насипно състояние (с отрязани стъбла) или на връзки, разликите в диаметъра между най-малката и най-голямата луковица в една и съща опаковка не може да надвишава: — 15 мм, когато диаметърът на най-малката луковица е под 40 мм, — 20 мм, когато диаметърът на най-малката луковица е 40 мм или повече. IV. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ Допустими отклонения по отношение на качеството и размера се позволяват във всяка опаковка или всяка партида, когато чесънът се представя насипно, за продукция, неотговаряща на изискванията на посочения клас. i) Клас „Екстра“ A. Допустими отклонения за качество До 5 % от теглото на луковиците да не отговарят на изискванията за този клас, но да отговарят на изискванията за клас I или в изключителни случаи – да съответстват на допустимите отклонения за този клас. ii) Клас I До 10 % от теглото на луковиците да не отговарят на изискванията за този клас, но да отговарят на изискванията за клас II или в изключителни случаи – да съответстват на допустимите отклонения за този клас. От тези 10 % не повече от 1 % от теглото да бъдат луковици с външни видими признаци на прорастване. iii) Клас II До 10 % от теглото на луковиците да не отговарят нито на изискванията за класа, нито на минималните изисквания, с изключение на луковици, с повреди от загниване, измръзванеили слънчев пригор, или други дефекти, които ги правят негодни за консумация. В допълнение към това допустимо отклонение, максимум 5 % от теглото на главите може да има скилидки с външни видими признаци на прорастване. Б. Допустими отклонения за размер За всички класове: 10 % от теглото на луковиците не отговаря на изискванията по отношение на оразмеряването и отбелязания размер, но съответства на размера, непосредствено под и/или над определения. В рамките на това допустимо отклонение, не повече от 3 % от луковиците могат да бъдат с диаметър, по-малък от определения, но не по-малък от 25 мм. V. РАЗПОРЕДБИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТЪРГОВСКИЯ ВИД A. Еднородност Съдържанието на всяка опаковка или партида за продукти, представяни в насипно състояние, трябва да бъде еднакво и да съдържа само чесън с един и същ произход, сорт или търговски тип, качество и размер (ако е оразмерен). Видимата част на съдържанието на опаковката или партидата за продукти, представяни в насипно състояние, трябва да бъде представителна за цялото съдържание. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 Б. Опаковка С изключение на сух чесън, представян на плитки, който може да бъде транспортиран в насипно състояние (товарен директно в транспортно средство), чесънът трябва да бъде пакетиран по начин, гарантиращ подходящото запазване на продуктите. Материалите, използвани от вътрешната страна на опаковката, трябва да бъдат нови, чисти и с такова качество, че да предпазват продукта от външни или вътрешни повреди. Използването на материали, по-конкретно на хартия и етикети с търговски обозначения, се позволява при условие че печатането или етикетирането е извършено с нетоксично мастило или лепило. Опаковките или партидите, за продукти, представяни насипно, не трябва да съдържат никакви чужди материи. В. Търговски вид Чесънът трябва да се представя по следния начин: i) насипно в опаковка, с отрязани стъбла; не по-дълги от: — 10 см за пресен и полусух чесън, — 3 см за сух чесън; ii) на връзки по: — брой на главите/луковиците, — нетно тегло. Стъблата трябва да бъдат подравнени; iii) само за сух и полусух чесън, на плитки по: — брой на луковиците, като във всяка плитка да има най-малко шест луковици, — нетно тегло. При представяне на връзки или на плитки, всяка опаковка трябва да има еднакви характеристики (брой глави/луковици или нетно тегло). Без значение от търговския вид, стъблата трябва да бъдат добре отрязани, както и корените, при сухия чесън, класифициран в клас „Екстра“. VI. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА Всяка опаковка трябва да съдържа следните специфични подробности, изписани четливо и незаличимо с еднакъв размер букви на една от външните ѝ(cid:65) видими страни. За чесън на плитки, транспортиран насипно (натоварен директно в превозно средство), подробностите, трябва да фигурират в документа, придружаващ стоката и прикрепен на видно място в превозното средство. Опаковчик и/или експедитор: Име и адрес или официално издадена или официално приета кодова марка. Въпреки това, когато се използва кодово обозначение, забележката „опаковчик и/или експедитор“ (или еквивалентните съкращения) трябва да бъде обозначена в непосредствена близост до кодовото обозначение. A. Идентификация Б. Естество на продукта — „пресен чесън“, „полусух чесън“ или „сух чесън“, ако съдържанието не се вижда отвън. — име на сорта или търговския тип („бял чесън“, „розов чесън“ и т. н. ) — „Третиран с газообразни вещества“, ако е извършено такова. Страна по произход и енвентуално – област на отглеждане или национално, регионално или местно наименование. В. Произход на продукта Г. Търговски характеристики — Клас — Размер (ако е оразмерен), изразен като минимален и максимален диаметър на луковиците. Д. Официален знак за контрол (не е задължителен)


title: 98/541/CE: Decisão da Comissão de 18 de Novembro de 1997 relativa a um auxílio que a Bélgica (Região da Valónia) tenciona conceder sob forma de prémios à cultura de colza de Inverno para fins não alimentares [notificada com o número C(1997) 3697] (Apenas fazem fé os textos em língua francesa e neerlandesa) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Walloon region (Belgium)
agricultural guidance
aid to agriculture
application of EU law
control of State aid
oil seed rape

formats: html pdf print

text: L 254/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 9. 98 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 18 de Novembro de 1997 relativa a um aux(cid:146)lio que a B(cid:130)lgica (Regi(cid:209)o da Val(cid:155)nia) tenciona conceder sob forma de pr(cid:130)mios (cid:133) cultura de colza de Inverno para fins n(cid:209)o alimentares [notificada com o n(cid:156)mero C(1997) 3697] (Apenas fazem f(cid:130) os textos em l(cid:146)ngua francesa e neerlandesa) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/541/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o nº 2, primeiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 93º, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 33º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1765/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1422/97 (4), Ap(cid:155)s ter notificado os interessados para que apresen- tassem as suas observa(cid:135)(cid:210)es, em conformidade com o nº 2, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 93º do Tratado CE, Considerando o seguinte: em conformidade com o nº 3 do artigo 93º do Tratado CE, o projecto mencionado em ep(cid:146)grafe. A Comiss(cid:209)o deu in(cid:146)cio ao procedimento previsto no nº 2 do artigo 93º do Tratado CE relativamente ao aux(cid:146)lio em causa atrav(cid:130)s da carta nº SG (95) D/3326, de 20 de Mar(cid:135)o de 1995, e notificou o Governo belga, para que apresen- tasse as suas observa(cid:135)(cid:210)es, bem como os outros Estados- -membros e outros interessados, por meio de uma publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (5). Nem as autoridades belgas nem terceiros interessados apresentaram quaisquer observa(cid:135)(cid:210)es. Na aus(cid:136)ncia de observa(cid:135)(cid:210)es, em especial, das autoridades belgas, subsistem as d(cid:156)vidas sobre a compatibilidade das medidas em quest(cid:209)o, pelas raz(cid:210)es que a seguir se exp(cid:210)em. I II Por carta de 5 de Dezembro de 1994, registada em 7 de Dezembro de 1994, a representa(cid:135)(cid:209)o permanente da B(cid:130)lgica junto da Uni(cid:209)o Europeia notificou (cid:133) Comiss(cid:209)o, (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (4) JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 18. As medidas contra as quais a Comiss(cid:209)o instaurou o proce- dimento previsto no nº 2 do artigo 93º do Tratado CE consistem em pr(cid:130)mios (cid:133) cultura de colza de Inverno para fins n(cid:209)o alimentares. O pr(cid:130)mio ascende a 2 000 francos (5) JO C 142 de 14. 5. 1996, p. 4. 16. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 254/25 belgas, (5 50 ecus), por hectare de colza de Inverno para fins n(cid:209)o alimentares cultivado em terras colocadas em pousio que beneficiam de um pr(cid:130)mio no (cid:131)mbito da reti- rada de terras nos termos das legisla(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)ria e nacional. Os pr(cid:130)mios s(cid:209)o concedidos para superf(cid:146)cies m(cid:146)nimas de um hectare e m(cid:145)ximas de vinte hectares por explorador. Os benefici(cid:145)rios do aux(cid:146)lio devem cumprir as seguintes obriga(cid:135)(cid:210)es: (cid:190) celebrar um contrato de cultura, conforme disp(cid:210)e o Regulamento (CEE) nº 334/93 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Fevereiro de 1993, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o para a utiliza(cid:135)(cid:209)o de terras retiradas para a produ(cid:135)(cid:209)o de mat(cid:130)rias destinadas ao fabrico, na Comunidade, de produtos n(cid:209)o destinados primariamente ao consumo humano ou animal (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2991/95 (2), (cid:190) respeitar os m(cid:130)todos de produ(cid:135)(cid:209)o (fertiliza(cid:135)(cid:209)o e protec(cid:135)(cid:209)o fitossanit(cid:145)ria) para a cultura de colza de Inverno para fins n(cid:209)o alimentares, descritos em pormenor na «Carta ambiente». III Na sua notifica(cid:135)(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o tomara em conta os seguintes elementos e considera(cid:135)(cid:210)es: De acordo com as autoridades belgas, o aux(cid:146)lio (cid:130) justifi- cado pela inten(cid:135)(cid:209)o de encontrar novos mercados e diversi- ficar a produ(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)cola. Al(cid:130)m disso, segundo as mesmas autoridades, a medida visa contribuir para uma melhor protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente, atrav(cid:130)s da adapta(cid:135)(cid:209)o dos m(cid:130)todos de produ(cid:135)(cid:209)o previstos na «Carta ambiente». Ap(cid:155)s examinar o projecto de aux(cid:146)lio, a Comiss(cid:209)o concluiu que, dado o seu montante ser calculado em fun(cid:135)(cid:209)o da unidade de superf(cid:146)cie em causa, a medida, sem qualquer efeito duradouro no desenvolvimento do sector, deve ser considerada um aux(cid:146)lio ao funcionamento, incompat(cid:146)vel com o mercado comum. De acordo com a pol(cid:146)tica cons- tante da Comiss(cid:209)o, esta medida tem como resultado directo o melhoramento das possibilidades de produ(cid:135)(cid:209)o e de escoamento dos produtos em causa pelos seus produ- tores relativamente a outros operadores (quer em territ(cid:155)rio nacional quer nos outros Estados-membros) que n(cid:209)o beneficiam de aux(cid:146)lios compar(cid:145)veis. O aux(cid:146)lio nacional (cid:130) concedido para promover a produ(cid:135)(cid:209)o de uma cultura sujeita (cid:133)s regras de uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado. De acordo com a jurisprud(cid:136)ncia constante do Tribunal de Justi(cid:135)a das Comunidades Euro- peias, essa regulamenta(cid:135)(cid:209)o deve ser considerada um sistema completo e exaustivo que veda aos Estados- -membros a possibilidade de tomarem medidas que o derroguem ou que possam prejudic(cid:145)-lo. Por esta raz(cid:209)o, o aux(cid:146)lio n(cid:209)o pode beneficiar de qualquer das derroga(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 3 do artigo 92º do Tratado CE. No que respeita ao facto de a ajuda ser concedida no contexto das disposi(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum, conv(cid:130)m notar que nem o Regulamento (CEE) nº 1765/92 nem o Regulamento (CEE) nº 334/93 permitem que os Estados-membros concedam ajudas suplementares (cid:133) compensa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria para terras em pousio desti- nadas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o alimentar. Dado ser concedido para culturas em terras submetidas ao regime instaurado pelo Regulamento (CEE) nº 1765/92, o aux(cid:146)lio configura uma viola(cid:135)(cid:209)o das suas disposi(cid:135)(cid:210)es, que instituem um sistema de interven(cid:135)(cid:210)es destinadas a estabi- lizar os mercados no (cid:131)mbito da organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados agr(cid:146)colas [ver artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1765/92]. Por conseguinte, qualquer interven(cid:135)(cid:209)o estatal no dom(cid:146)nio abrangido pelo Regulamento (CEE) nº 1765/92 equiva- leria a uma inger(cid:136)ncia do Estado no «sistema completo e exaustivo» que (cid:130) da compet(cid:136)ncia exclusiva da Comuni- dade, como tem sido afirmado por diversas vezes pelo Tribunal de Justi(cid:135)a. Quanto (cid:133) inten(cid:135)(cid:209)o das autoridades belgas de melhorarem a protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente, a Comiss(cid:209)o recorda que, tratando-se de terras em pousio, (cid:130) aplic(cid:145)vel o nº 3 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 1765/92. A(cid:146) se disp(cid:210)e que os Estados-membros devem aplicar (cid:133)s terras acima referidas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente, tendo em retiradas da conta produ(cid:135)(cid:209)o. Assim sendo, a aplica(cid:135)(cid:209)o de m(cid:130)todos de produ(cid:135)(cid:209)o compat(cid:146)veis com as exig(cid:136)ncias de protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente deve ser considerada o cumprimento de uma obriga(cid:135)(cid:209)o imposta pela legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria. caracter(cid:146)sticas das superf(cid:146)cies as Al(cid:130)m disso, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s terras em pousio destinadas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o-alimentar, o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 2078/92 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2772/95 da Comiss(cid:209)o (4), pro(cid:146)be qualquer medida de aux(cid:146)lio nacional suplementar (cid:133)s ajudas previstas no mesmo regulamento (n(cid:209)o podendo estas ser concedidas para programas ambientais a executar em terras em pousio e utilizadas para produ(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o alimentar). A medida nacional em quest(cid:209)o afigura-se, por conse- guinte, incompat(cid:146)vel com o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 2078/92. IV Por for(cid:135)a do artigo 33º do Regulamento nº 136/66/CEE, os artigos 92º, 93º e 94º do Tratado CE s(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e ao com(cid:130)rcio dos produtos referidos no seu artigo 1º, sob reserva de disposi(cid:135)(cid:210)es em contr(cid:145)rio do mesmo regulamento. (1) JO L 38 de 16. 2. 1993, p. 12. (2) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 9. (3) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 85. (4) JO L 288 de 1. 12. 1995, p. 35. L 254/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 9. 98 Consequentemente, a colza de Inverno encontra-se igual- mente abrangida. regional ou sectorial, ou em qualquer caso individual de aplica(cid:135)(cid:209)o de regimes de aux(cid:146)lios gerais. Nos termos do nº 1 do artigo 92º do Tratados CE, s(cid:209)o incompat(cid:146)veis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-membros, os aux(cid:146)lios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concor- r(cid:136)ncia, favorecendo certas empresas ou certas produ(cid:135)(cid:210)es. independentemente da estatais, As medidas em apre(cid:135)o constituem aux(cid:146)lios concedidos nos termos do nº 1 do artigo 92º do Tratado CE. Com efeito, tais medidas melhoram a situa(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica das empresas benefici(cid:145)rias em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s dos seus concor- rentes que n(cid:209)o recebem o mesmo apoio. Por conseguinte, essas medidas falseiam ou amea(cid:135)am falsear a concorr(cid:136)ncia na acep(cid:135)(cid:209)o supracitada. Tomando em considera(cid:135)(cid:209)o, por um lado, o volume do com(cid:130)rcio de colza [relativamente a 1995, exporta(cid:135)(cid:210)es da B(cid:130)lgica (incluindo o Luxemburgo) para os outros Estados- -membros: 7,81 milh(cid:210)es de ecus; importa(cid:135)(cid:210)es dos outros Estados-membros para a B(cid:130)lgica (incluindo o Luxem- burgo) 71,37 milh(cid:210)es de ecus (1)] e, por outro lado, a produ(cid:135)(cid:209)o belga (18 900 toneladas) em compara(cid:135)(cid:209)o com as dos outros Estados-membros (8,05 milh(cid:210)es de tone- ladas) (2), conclui-se serem estes aux(cid:146)lios suscept(cid:146)veis de afectar as trocas comerciais entre os Estados-membros na medida em que favorecem a produ(cid:135)(cid:209)o nacional em detri- mento das importa(cid:135)(cid:210)es dos outros Estados-membros. A este respeito, conv(cid:130)m sublinhar que nem a import(cid:131)ncia relativamente fraca de um aux(cid:146)lio nem a dimens(cid:209)o relati- vamente modesta de uma empresa benefici(cid:145)ria excluem, a priori, a possibilidade de serem afectadas as trocas comer- ciais entre Estados-membros. Atendendo ao que antecede, as medidas em quest(cid:209)o cons- tituem aux(cid:146)lios estatais e correspondem aos crit(cid:130)rios esta- belecidos no nº 1 do artigo 92º do Tratador CE. O princ(cid:146)pio da incompatibilidade consignado no nº 1 do artigo 92º do Tratado CE admite, contudo, excep(cid:135)(cid:210)es. V As derroga(cid:135)(cid:210)es a este princ(cid:146)pio, previstas no nº 2 do artigo 92º do Tratado CE, n(cid:209)o s(cid:209)o, manifestamente, apli- c(cid:145)veis. T(cid:209)o-pouco foram invocadas pelas autoridades belgas. As derroga(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 3 do artigo 92º do Tratado CE devem ser interpretadas restritivamente aquando do exame de qualquer programa de aux(cid:146)lio com finalidade (1) Comext 2. (2) Eurostat. Estas derroga(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o podem ser concedidas, nomeada- mente, quando a Comiss(cid:209)o n(cid:209)o possa concluir pela neces- sidade do aux(cid:146)lio para a realiza(cid:135)(cid:209)o de um dos objectivos em causa. Conceder o benef(cid:146)cio destas derroga(cid:135)(cid:210)es a aux(cid:146)- lios que n(cid:209)o apresentem tal contrapartida equivaleria a admitir preju(cid:146)zos (cid:133)s trocas comerciais entre Estados- -membros e distor(cid:135)(cid:210)es da concorr(cid:136)ncia destitu(cid:146)das de justifica(cid:135)(cid:209)o do ponto de vista do interesse comunit(cid:145)rio, e, correspondentemente, vantagens indevidas para os opera- dores de determinados Estados-membros. No caso vertente, o aux(cid:146)lio n(cid:209)o comporta qualquer contrapartida daquela natureza. Efectivamente, nem o Governo belga apresentou nem a Comiss(cid:209)o encontrou qualquer justifica(cid:135)(cid:209)o para a conclus(cid:209)o de que a medida em causa re(cid:156)ne as condi(cid:135)(cid:210)es exigidas para a aplica(cid:135)(cid:209)o de uma das derroga(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 3 do artigo 92º do Tratado CE. Com efeito, n(cid:209)o se trata de medidas destinadas a promover a realiza(cid:135)(cid:209)o de um projecto importante de inte- resse comum europeu, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 3, al(cid:146)nea b), do artigo 92º do Tratador CE, porquanto, pelos efeitos que podem ter nas trocas comerciais, estes aux(cid:146)lios contrariam o interesse comum. T(cid:209)o-pouco se trata de medidas tendentes a remediar uma perturba(cid:135)(cid:209)o grave da economia do Estado-membro em causa, na acep(cid:135)(cid:209)o da mesma disposi(cid:135)(cid:209)o. Acresce que o aux(cid:146)lio n(cid:209)o foi notificado como aux(cid:146)lio com finalidade regional, a t(cid:146)tulo do nº 3, al(cid:146)nea a), do artigo 92º do Tratado CE. No que se refere aos aux(cid:146)lios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou regi(cid:210)es econ(cid:155)- micas, a Comiss(cid:209)o pode considerar essas medidas compa- t(cid:146)veis com o mercado comum, com base no nº 3, al(cid:146)nea c), do artigo 92º do Tratado CE, desde que, cumulativamente: (cid:190) n(cid:209)o alterem as condi(cid:135)(cid:210)es das trocas comerciais em sentido contr(cid:145)rio ao interesse comum, (cid:190) facilitem o desenvolvimento de certas actividades econ(cid:155)micas ou regi(cid:210)es, promovendo o escoamento das suas produ(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas. Tratando-se de aux(cid:146)lios na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 92º, as medidas em quest(cid:209)o falseiam ou amea(cid:135)am falsear a concorr(cid:136)ncia por defini(cid:135)(cid:209)o, mas, nos termos do nº 3, al(cid:146)nea c), do artigo 92º, apenas se tornam incompat(cid:146)veis se o fizerem em sentido contr(cid:145)rio ao interesse comum. Ora, o interesse comum op(cid:210)e-se de forma absoluta (cid:133) concess(cid:209)o dos aux(cid:146)lios em apre(cid:135)o, tendo em conta as infrac(cid:135)(cid:210)es mencionadas na parte III. 16. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 254/27 respeita as derroga(cid:135)(cid:210)es Consequentemente, no que previstas no nº 3, al(cid:146)neas a) e c), do artigo 92º, para aux(cid:146)lios destinados a favorecer ou facilitar o desenvolvi- mento econ(cid:155)mico de certas regi(cid:210)es e actividades econ(cid:155)- micas, conforme referido na al(cid:146)nea c) atr(cid:145)s citada, a Comiss(cid:209)o conclui n(cid:209)o poderem tais medidas beneficiar das mesmas. N(cid:209)o podendo os aux(cid:146)lios em causa beneficiar de qualquer das derroga(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 92º, devendo ser consi- derados incompat(cid:146)veis com o mercado comum e n(cid:209)o podendo, por conseguinte, ser concedidos, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Nos termos do artigo 92º do Tratado CE, s(cid:209)o incompat(cid:146)- veis com o mercado comum, n(cid:209)o podendo ser conce- didos, os aux(cid:146)lios previstos no artigo 2º do projecto de decis(cid:209)o do Governo da regi(cid:209)o da Val(cid:155)nia relativa (cid:133) concess(cid:209)o de um pr(cid:130)mio (cid:133) cultura de colza para fins n(cid:209)o alimentares. Artigo 2º O Governo belga informar(cid:145) a Comiss(cid:209)o, no prazo de dois meses a contar da notifica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento. Artigo 3º O Reino da B(cid:130)lgica (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 1997. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o