title: QUESTION ECRITE no 3751/97 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Système autrichien d'écopoints

eurovoc_concepts:
Austria
Netherlands
carrier
computer system
motor vehicle pollution
pollution control measures
road transport
tradeable emission permit

text: C 174/116 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/179) QUESTION E· CRITE E-3750/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Prestation de services connexes aux activite·s d(cid:146)Alitalia SPA Dans le prolongement de la re·ponse commune faite aux questions E-1858/97 et E-1859/97 (1), il convient de pre·ciser que les services de transport incrimine·s sont expresse·ment re·serve·s au personnel et aux e·quipages d(cid:146)Alitalia SPA. Par conse·quent, quelle que soit la socie·te· ayant passe· le contrat › Societa‘ Aeroporti di Roma SPA ou Alitalia Team SPA ›, il y a lieu, pour garantir la transparence d(cid:146)accords de cette nature, de clarifier les rapports entre Alitalia SPA et ces socie·te·s. Qui plus est, en de·pit des dispositions de l(cid:146)article 1(b) de la directive 92/50/CEE (2) et du conside·rant 18 de la directive 93/38/CEE (3), Alitalia est une socie·te· dont 90 % du capital sont de·tenus par le holding public IRI: malgre· cela, une telle socie·te· peut passer des contrats de plusieurs milliards de lires sans se soumettre a‘ quelque re‘gle que ce soit du point de vue de la transparence, a‘ la diffe·rence de socie·te·s similaires a‘ capitaux publics (tels les Ferrovie dello Stato, par exemple). Il s(cid:146)agit a‘ l(cid:146)e·vidence d(cid:146)une anomalie dont, ve·ritablement, on comprend mal la raison d(cid:146)e(cid:136)tre. La Commission peut-elle: 1. indiquer s(cid:146)il faut conside·rer que les deux contrats e·voque·s dans les questions cite·es plus haut ont e·te· passe·s par Alitalia SPA, et 2. pre·ciser la raison pour laquelle Alitalia SPA › dont 90 % des capitaux sont de·tenus par le holding public IRI › serait exempte·e de l(cid:146)application des re‘gles communautaires re·gissant l(cid:146)adjudication de marche·s publics, situation anormale qui nuit gravement a‘ la validite· et a‘ la transparence des contrats passe·s par elle? (1) (2) (3) JO C 60 du 25. 2. 1998, p. 59. JO L 209 du 24. 7. 1992, p. 1. JO L 199 du 9. 8. 1993, p. 84. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (6 janvier 1998) 1. L(cid:146)Honorable Parlementaire dans ses pre·ce·dentes questions e·crites E-1858/97 et E-1859/97 a indique· que les contrats relatifs au transport des passagers et au transport des e·quipages avaient e·te· conclus par Alitalia S. p. A, respectivement par le biais de son bureau administratif de l(cid:146)ae·roport de Fiumicino et par la socie·te· contro(cid:136)le·e Alitalia team S. p. A. 2. L(cid:146)Honorable Parlementaire est invite·e a‘ se re·fe·rer a‘ la re·ponse aux questions e·crites susmentionne·es pour ce qui concerne le champ d(cid:146)application des directives 92/50/CEE portant coordination des proce·dures de passation des marche·s publics de services et 93/38/CEE portant coordination des proce·dures de passation des marche·s dans les secteurs de l(cid:146)eau, de l(cid:146)e·nergie, des transports et des te·le·communications. (98/C 174/180) QUESTION E· CRITE E-3751/97 pose·e par Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Syste‘me autrichien d(cid:146)e·copoints La Commission sait-elle que l(cid:146)introduction en Autriche du syste‘me e·lectronique d(cid:146)e·copoints suscite des proble‘mes qui, l(cid:146)anne·e prochaine, embarrasseront les transporteurs ne·erlandais en raison d(cid:146)un manque d(cid:146)e·covignettes devenues «pe·rime·es»? Peut-elle expliquer comment elle est tenue au courant de l(cid:146)e·volution des choses en ce qui concerne le syste‘me e·lectronique autrichien d(cid:146)e·copoints?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3743/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Kemikalier, der nedbryder forplantningsevnen

eurovoc_concepts:
animal breeding
chemical pollution
chemical product
dangerous substance
fish
health risk
marine pollution
polishing and scouring preparations

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/113 (98/C 174/174) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3742/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Konflikt mellem strukturfonde og miljłet Er Kommissionen i lyset af den store vandafledning fra de vandfłrende lag, der skyldes intensiv overrisling ved Guadiana-floden i Spanien og Portugal, bekendt med, at finansieringen over strukturfondene af Alqueva- d(cid:230)mningen i Portugal vil true betydelige v(cid:229)domr(cid:229)der blandt andet i Daviniel-nationalparken, hvilket er i modstrid med strategien for biologisk mangfoldighed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (15. december 1997) Efter de portugisiske myndigheders ansłgning om stłtte fra strukturfondene til Alqueva-projektet blev der foretaget flere undersłgelser af projektets indvirkning p(cid:229) miljłet. Disse undersłgelser dannede grundlag for retningslinjerne for en miljłplan for den zone, der berłres af Alqueva-projektet. Planen, der blev udarbejdet af de portugisiske myndigheder og forelagt Kommissionen, omfatter sk(cid:229)nende og kompenserende foranstaltninger for bl. a. at neds(cid:230)tte projektets indvirkning p(cid:229) den biologiske mangfoldighed i den berłrte zone. Kommissionen er klar over miljłets betydning ved iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af Alqueva-projektet og fastsatte derfor ved godkendelsen af det p(cid:229)g(cid:230)ldende program den 27. juli 1997, at der oprettes tekniske overv(cid:229)gningsgrupper, hvoraf e·n s(cid:230)rskilt skal overv(cid:229)ge »vand«-spłrgsm(cid:229)l, og en anden »naturbevarelses«-spłrgsm(cid:229)l. Kommissionen, miljłmyndighederne og de ikke-statslige miljłorganisationer vil blive repr(cid:230)senteret i disse grupper. Kommis- sionens tilstedev(cid:230)relse vil is(cid:230)r głre det muligt at overv(cid:229)ge iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af miljłplanen i Alqueva-zonen. (98/C 174/175) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3743/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Kemikalier, der nedbryder forplantningsevnen Hvordan stiller Kommissionen sig til alkylfenol ethoxylat (et łstrogent kemikalie, der nedbryder forplantnings- evnen hos fisk), som anvendes i rengłringsmidler, affugtningsmidler, antikorrosionsmidler og affedtningsmid- ler; er anvendelsen af disse produkter underlagt nogen form for regulering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (7. januar 1998) Alkylfenol-ethoxylater, herunder nedbrydningsproduktet nonyl-fenol, tilhłrer en gruppe kemiske stoffer, som har givet anledning til bekymring p(cid:229) grund af deres virkninger p(cid:229) vandmiljłet. P(cid:229) det seneste er alkylfenylethoxylaterne ligeledes blevet drłftet i forbindelse med »hormonforstyrrelser«. Kommissionen er ved at danne sig en mening om de risici, som alkylfenylethoxylaterne frembyder. Nonylfenol har allerede f(cid:229)et hłjeste prioritet med hensyn til risikovurdering i henhold til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 93/793 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (1). Resultatet af risikovurderingen, som udfłres af den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige, vil i givet fald komme til at omfatte en strategi for risikobegr(cid:230)nsning. Resulatet af risikovurderingen og en strategianbefaling vil blive vedtaget p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan og offentliggjort af Kommissionen. Denne kan dern(cid:230)st eventuelt beslutte at frems(cid:230)tte forslag til f(cid:230)llesskabsforanstaltninger inden for rammerne af den relevante lovgivning


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3781/97 van de leden Reimer BÖGE , Lutz GOEPEL , Agnes SCHIERHUBER , Honor FUNK , Christa KLAß , Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT , Xaver MAYER aan de Commissie. Richtlijn 91/628/EEG inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer, problemen op het gebied van de hygiëne bij het gebruik van halteplaatsen voor fokdieren

eurovoc_concepts:
animal disease
animal health
animal nutrition
animal welfare
farm animal
health control
health legislation
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3736/97 van Yves VERWAERDE aan de Commissie. Hulp aan de slachtoffers van de recente gebeurtenissen in Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
EU financing
civil war
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
supply
war victim
water

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/185 Verder moet uitvoerig worden uitgelegd hoe de rechten voor deze onderverdelingen opnieuw worden ingesteld. Geschiedt dit volgens de procedure als bedoeld in artikel 14, hetgeen ongeveer twee maanden in beslag neemt, of worden de rechten automatisch opnieuw ingesteld wanneer wordt vastgesteld dat het gemiddelde van de laatste drie jaren is overschreden? (1) PB L 160 van 29. 6. 1996, blz. 1. Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (6 januari 1998) Het geachte Parlementslid heeft de bijzondere bepalingen betreffende het onderzoek van de toepassingsvoor- waarden van de vrijwaringsclausule in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1256/96 houdende vaststelling van het schema van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap voor landbouw- en visserijproducten (1), in casu de in bijlage II vermelde conserven van tonijn van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen, de landen van de Andes-gemeenschap en de landen van de Middenamerikaanse landengte, volkomen juist ge(cid:14)¤nterpreteerd. Het genoemde onderzoek kon worden verricht wanneer in de loop van een gegeven jaar de uitvoer van een van de betrokken begunstigde landen het gemiddelde van zijn uitvoer in de drie voorafgaande jaren overschrijdt. Indien in 1997 een beroep wordt gedaan op de vrijwaringsclausule dan dienen derhalve de jaren 1994, 1995 en 1996 (2) in aanmerking te worden genomen, terwijl in 1998 de cijfers voor de jaren 1995, 1996 en 1997 gelden. De hoeveelheden zijn derhalve voor elk land verschillend, terwijl het gemiddelde elk jaar afhankelijk van de prestaties in het verleden fluctueert. Aangetekend zij dat dit › indicatieve › bedrag geen kwantitatieve beperking vormt zoals de contingenten of plafonds van het voormalige schema van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap. (1) PB L 160 van 29. 6. 1996. (2) De aldus in ton vastgestelde gemiddelden zijn als volgt: Panama 25,30, Venezuela 30,37, Peru 64,63, Costa Rica 903,10, Ecuador 4. 347,40, Colombia 7. 210,90. Voor de andere landen (Bolivia, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Salvador) is geen invoer geregistreerd. (98/C 158/249) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3736/97 van Yves Verwaerde (PPE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Hulp aan de slachtoffers van de recente gebeurtenissen in Congo Denkt de Europese Commissie financie¤le steun te verlenen aan de slachtoffers van de recente gebeurtenissen in Congo? Zo ja, kan ze een overzicht geven van de stappen die al ondernomen zijn en een financie¤le uitsplitsing van de overeenkomstige hulpverlening? (98/C 158/250) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3738/97 van Yves Verwaerde (PPE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Toestand in Congo Kan de Europese Commissie me haar standpunt tegenover de recente politieke en militaire gebeurtenissen in Congo uiteenzetten? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-3736/97 en E-3738/97 van de heer Pinheiro namens de Commissie (16 december 1997) Het standpunt van de Commissie ten aanzien van de recente politieke gebeurtenissen in Kongo (Brazzaville) is uiteengezet in de verklaring van het voorzitterschap van de Raad, afgelegd namens de Unie en gepubliceerd op 3 november 1997. Deze verklaring wordt rechtstreeks aan de geachte Afgevaardigde alsook aan het secretariaat van het Parlement toegezonden


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2311/97 DELLA COMMISSIONE del 21 novembre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Entschließung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Elbenbeinküste über die Fischerei vor der Küste der Elbenbeinküste für die Zeit vom 1. Juni 1997 bis 30. Juni 2000

eurovoc_concepts:
Malawi
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
international agreement
protocol to an agreement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3742/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Conflict tussen structuurfondsen en milieu

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Portugal
Structural Funds
biodiversity
engineering structure
environmental impact
environmental protection
project evaluation

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/113 (98/C 174/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3742/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Conflict tussen structuurfondsen en milieu Door de intensieve irrigatie rondom de Guadiana-rivier in Spanje en Portugal is het gekomen tot een excessieve onttrekking van water aan de ondergrondse voorraden. Is de Commissie zich in dit verband ervan bewust dat de financiering uit structurele fondsen van de bouw van de Alqueva-dam in Portugal een bedreiging vormt voor belangrijke vochtige gebieden, waaronder die van het Nationaal Park van Daviniel, waarmee zij haar eigen strategie tot behoud van de biologische diversiteit ondermijnt? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (15 december 1997) Nadat de Portugese autoriteiten een verzoek om steun uit de Structuurfondsen voor het Alqueva-project hadden ingediend, zijn verscheidene milieueffectstudies uitgevoerd. Deze studies hebben uitgangspunten opgeleverd voor de opstelling van een milieubeheersplan voor het door het Alqueva-project getroffen gebied. In dit door de Portugese autoriteiten opgestelde en aan de Commissie voorgelegde plan zijn maatregelen om de nadelige gevolgen tot een minimum te beperken en compenserende maatregelen opgenomen, waarbij het er met name om gaat de effecten van het project op de biodiversiteit in het betrokken gebied te verminderen. Wegens het belang van milieubescherming bij de uitvoering van het Alqueva-project heeft de Commissie bij de goedkeuring van het betrokken programma op 27 juli 1997 bepaald dat technische toezichtgroepen moeten worden opgericht, waaronder een groep (cid:132)waterbeheer(cid:148) en een groep (cid:132)natuurbehoud(cid:148). In deze groepen zullen naast de Commissie de verantwoordelijke milieuautoriteiten en de niet-gouvernementele milieuorganisaties zijn vertegenwoordigd. Met name de aanwezigheid van de Commissie zal het mogelijk maken erop toe te zien dat het milieubeheersplan voor het Alqueva-gebied goed wordt uitgevoerd. (98/C 174/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3743/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Verstoring van de voortplanting van vissen Wat is de mening van de Commissie over alkyl-fenol-ethoxylaten (AFE’s) [oestrogene stoffen waarvan bekend is dat zij de voortplanting van vissen verstoren] die gebruikt worden in schoonmaakmiddelen, ontvochtigers, anti-corrosiemiddelen en olieverwijderaars? Bestaat er enige regulering voor het gebruik van deze producten? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (7 januari 1998) Alkylfenolethoxylaten, inclusief het afbraakproduct ervan nonylfenol, behoren tot een groep chemische stoffen die reden heeft gegeven tot bezorgdheid vanwege de effecten ervan in het aquatische milieu. Recentelijk zijn de alkylfenolethoxylaten eveneens ter sprake gekomen in verband met endocriene stoornissen. De Commissie vormt zich momenteel een oordeel over de risico(cid:146)s die aan de alkylfenolethoxylaten zijn verbonden. Nonylfenol heeft prioriteit gekregen voor risicobeoordeling krachtens Verordening (EEG) nr. 93/793 van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico(cid:146)s van bestaande stoffen (1). Het resultaat van de risicobeoordeling die wordt uitgevoerd door de bevoegde instantie in het Verenigd Koninkrijk zal zo nodig een strategie voor het beperken van de risico(cid:146)s omvatten. Het resultaat van de risicobeoordeling en een aanbevolen strategie zullen op communautair niveau worden goedgekeurd en door de Commissie bekendge- maakt. De Commissie kan dan besluiten communautaire maatregelen voor te stellen in het kader van de relevante wetgeving


title: WRITTEN QUESTION No. 3780/97 by Honório NOVO to the Commission. Access roads to the Freixo Bridge: measures to minimize the environmental impact of the building work

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
acquisition of property
competence of the Member States
engineering structure
environmental impact
expropriation
green area
impact study
project evaluation
road building


title: WRITTEN QUESTION No. 3764/97 by Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO to the Commission. Uniform safety standards for treatment in hyperbaric chambers

eurovoc_concepts:
EU law - national law
approximation of laws
civil defence
medical centre
medical device
pressure equipment
public safety
safety standard

text: C 187/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 (98/C 187/83) SKRIFTLIG FR¯GA E-3764/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) och Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Likformighet fo¤r sa¤kerhetsnormer vad ga¤ller tryckkammare I den tragedi som utspelades i tryckkammaren vid Istituto Galeazzi i Milano fo¤rolyckades 11 ma¤nniskor. A¤ ven om varje enskild medlemsstat ba¤r ansvaret fo¤r ha¤lsosektorn, a¤r det mo¤jligt att efter det att Maastrichtfo¤rdraget tra¤tt ikraft, p(cid:229)verka fr(cid:229)n EU:s sida. Kommissionen anmodas att utarbeta ett direktiv fo¤r att tillg(cid:229)ng till alla tryckkammare i EU endast skall till(cid:229)tas efter det att patienterna har tagit av sig sina egna kla¤der och tagit p(cid:229) sig en overall eller liknande plagg som a¤r helt dugligt fo¤r den typ av behandling som patienten skall genomg(cid:229). Ett s(cid:229)dant direktiv bo¤r ocks(cid:229) sa¤kersta¤lla att sa¤kerhetsnormerna i hela gemenskapen a¤r lika fo¤r alla sjukhus som har tryckkammare. Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 januari 1998) Tryckkammare som anva¤nds p(cid:229) sjukhus fo¤r att behandla vissa sjukdomar i ho¤gtrycksluft som i allma¤nhet a¤r kraftigt syreberikad a¤r att betrakta som (cid:148)medicintekniska produkter(cid:148) i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter (1) och omfattas da¤rfo¤r av detta direktiv. I detta direktiv anges tekniska krav som skall iakttas na¤r dessa produkter skall sla¤ppas ut p(cid:229) marknaden och tas i bruk. Dessa produkter har klassificerats som produkter vars anva¤ndning medfo¤r stora risker och i detta fall fo¤reskrivs i direktivet obligatorisk certifiering av en tredje oberoende part (anma¤lt organ) na¤r det ga¤ller konstruktion och tillverkning. De krav p(cid:229) ha¤lsoskydd och sa¤kerhet som skall iakttas omfattar ka¤nda relevanta aspekter na¤r det ga¤ller sa¤ker anva¤ndning av tryckkammare, sa¤rskilt brand› eller explosionsrisker vid normal anva¤ndning, risker vid anva¤ndning tillsammans med andra medicintekniska produkter i syrerik luft, kravet att fo¤rse anva¤ndarna med information om hur produkterna skall anva¤ndas och no¤dva¤ndiga fo¤rsiktighets(cid:229)tga¤rder. Tryckkammare omfattas ocks(cid:229) av skyddskrav avseende risker fo¤rknippade med tryck. Dessa ing(cid:229)r i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/23/EG av den 29 maj 1997 om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning om tryckba¤rande anordningar (2). Detta direktiv kommer att bo¤rja tilla¤mpas i november 1999 och till dess regleras de risker som ha¤rro¤r fr(cid:229)n tryck av besta¤mmelserna i nationell lagstiftning. Slutligen har kommission givit Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) i uppdrag att utarbeta en standard ang(cid:229)ende medicinteknisk utrustnings fo¤renlighet med syre. Uto¤ver sa¤kerhetsaspekterna i samband med konstruktion och tillverkning av tryckkammare, inbegripet bruksanvisningar, (cid:229)ligger det medlemsstaterna att se till att de beho¤riga myndigheterna vidtar no¤dva¤ndiga praktiska (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att villkoren fo¤r anva¤ndning iakttas vid sidan av de fo¤rsiktighets(cid:229)tga¤rder som skall vidtas av de personer som utsa¤tts fo¤r risker, bland annat na¤r det ga¤ller kla¤dsel och fo¤rem(cid:229)l som fo¤rs in av dessa personer. (1) EGT L 169, 12. 7. 1993. (2) EGT L 181, 9. 7. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3743/97 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Χημικά προiόντα που βλάπτουν τον αναπαραγωγικό κύκλο

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/113 (98/C 174/174) GRAPTH ERVTHSH E-3742/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Sy·gkroysh metajy· diarurvtikv· n tamei·vn kai periba·llontow (cid:201)xontaw ypo·ch thn yperbolikh· ekmeta·lleysh tvn ydrofo·rvn strvma·tvn h opoi·a prokalei·tai apo· thn entatikh· a·rdeysh sthn perioxh· gy·rv apo· ton potamo· Guadiana sthn Ispani·a kai thn Portogali·a, ei·nai se ue·sh h Epitroph· na maw pei ea·n e·xei synei·dhsh toy gegono·tow o·ti h diarurvtikh· xrhmatodo·thsh h opoi·a proori·zetai gia thn kataskeyh· toy fra·gmatow Alqueva sth Portogali·a, ua apeilh·sei shmantikoy·w ygroto·poyw perilambano- me·nvn ekei·nvn toy Eunikoy· Drymoy· Daviniel, energv· ntaw e·tsi se anti·uesh me th strathgikh· poy e·xei yioueth·sei se ue·mata biopoikilo·thtaw; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Dekembri·oy 1997) Vw syne·peia thw ai·thshw gia xrhmatodo·thsh apo· ta diarurvtika· tamei·a toy e·rgoy thw Alqueva, thn opoi·a kate·uesan oi arxe·w thw Portogali·aw, pragmatopoih·uhkan orisme·new mele·tew ekti·mhshw tvn periballontikv· n epiptv· sevn toy e·rgoy. Oi mele·tew ayte·w odh·ghsan sth sy·ntajh progra· mmatow diaxei·rishw toy periba·llontow sthn perioxh· poy ui·getai apo· to sygkekrime·no e·rgo. To anvte·rv pro·gramma, poy epejerga·sthkan oi arxe·w thw Portogali·aw kai to paroysi·asan sthn Epitroph·, perilamba·nei me·tra elaxistopoi·hshw kai antista·umishw, poy aposkopoy·n, kyri·vw, sth mei·vsh tvn epiptv· sevn toy en lo·gv e·rgoy sth biopoikilo·thta thw uigo·menhw perioxh·w. H Epitroph·, gnvri·zontaw th shmasi·a toy periba·llontow gia thn kataskeyh· toy e·rgoy Alqueva, proe·blece apo· tiw 27 Ioyli·oy 1997, hmeromhni·a e·gkrishw toy en lo·gv progra· mmatow, th sy·stash texnikv· n oma·dvn ele·gxoy, mi·a ek tvn opoi·vn ua ei·nai apokleistika· epifortisme·nh me thn parakoloy·uhsh uema·tvn sxetikv· n me to nero·, env· mi·a a·llh ua asxolei·tai me ue·mata sxetika· me th diath·rhsh toy periba·llontow. Stiw oma·dew ayte·w ua antiprosv- pey·ontai h Epitroph·, oi armo·diew gia to periba·llon arxe·w kai oi mh kratike·w periballontike·w organv· seiw. H paroysi·a thw Epitroph·w, idiai·tera, ua epitre·pei thn parakoloy·uhsh thw apotelesmatikh·w efarmogh·w toy progra·mmatow diaxei·rishw toy periba·llontow sthn perioxh· thw Alqueva. (98/C 174/175) GRAPTH ERVTHSH E-3743/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Xhmika· pro(cid:14)¤o·nta poy bla·ptoyn ton anaparagvgiko· ky·klo Poia· ei·nai h a·poch thw Epitroph·w sxetika· me tiw aiuylojylike·w alkyfaino·lew (APEs) [oistrogo·new xhmike·w oysi·ew poy ei·nai gnvsto· o·ti bla·ptoyn ton anaparagvgiko· ky·klo tvn ixuy·vn] oi opoi·ew xrhsimopoioy·ntai se aporrypantika·, apo-ygrantika·, antiojeidvtika· kai apolipantika·; Mporei· epi·shw h Epitroph·w na maw pei ea·n ypa·rxoyn ryumi·seiw sxetika· me th xrh·sh tvn proi¤o·ntvn aytv· n; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Ianoyari·oy 1998) Oi aiuylojylike·w alkyfaino·lew, kauv· w kai h enney¤lofaino·lh poy proky·ptei apo· thn apoikodo·mhsh· toyw, anh·koyn se mia oma·da xhmikv· n oysiv· n oi opoi·ew dhmioyrgoy·n anhsyxi·ew lo·gv tvn epiptv· sev· n toyw sto yda·tino periba·llon. Prosfa·tvw, oi aiuylojylike·w alkyfaino·lew apote·lesan to epi·kentro syzhth·sevn sxetikv· n me tiw diataraxe·w thw endokrinoy·w leitoyrgi·aw. H Epitroph· ejeta·zei sh·mera th ue·sh thw o·son afora· toyw kindy·noyw poy paroysia·zoyn oi aiuylojylike·w alkyfaino·lew. H enney¤lofaino·lh tajinomh·uhke stiw oysi·ew proteraio·thtaw gia ekti·mhsh kindy·noy sto plai·sio toy kanonismoy· (EOK) ariu. 93/793 thw 23hw Marti·oy 1993 gia thn ajiolo·ghsh kai ton e·legxo tvn kindy·nvn apo· tiw ypa·rxoysew oysi·ew (1). Sta pori·smata thw ekti·mhshw kindy·noy poy dienergoy·n oi armo·diew arxe·w toy Hnvme·noy Basilei·oy ua perilamba·netai, efo·son xreiasuei·, pro·tash gia mia strathgikh· periorismoy· tvn kindy·nvn. Ta apotele·smata thw ekti·mhshw kindy·noy kai h synistv· menh strathgikh· ua egkriuoy·n se koinotiko· epi·pedo kai ua dhmosieyuoy·n apo· thn Epitroph·. H Epitroph· ende·xetai sth syne·xeia na apofasi·sei na protei·nei koinotika· me·tra sto plai·sio thw sxetikh·w nomouesi·aw


title: QUESTION ECRITE no 3764/97 des députes Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO à la Commission. Uniformisation des normes de sécurité dans une chambre hyperbare

text: C 187/52 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 (98/C 187/83) QUESTION E· CRITE E-3764/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) et Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Uniformisation des normes de se·curite· dans une chambre hyperbare Conside·rant que la trage·die qui s(cid:146)est produite dans la chambre hyperbare de l(cid:146)Institut Galeazzi de Milan a cause· la mort de 11 personnes, conside·rant que me(cid:136)me si le secteur de la sante· rele‘ve de la compe·tence des E· tats membres, l(cid:146)Union europe·enne peut, apre‘s Maastricht, jouer un ro(cid:136)le. La Commission voudrait-elle e·laborer une directive afin que l(cid:146)entre·e dans toutes les chambres hyperbares de l(cid:146)Union europe·enne n(cid:146)ait lieu qu(cid:146)apre‘s que les patients eurent retire· leurs ve(cid:136)tements personnels et endosse· une combinaison ou tout autre ve(cid:136)tement se pre(cid:136)tant au type de traitement a‘ effectuer et afin que les normes de se·curite· soient uniformise·es dans tous les centres de me·decine hyperbare? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (21 janvier 1998) Les caissons hyperbares utilise·s dans les ho(cid:136)pitaux pour traiter certaines pathologies dans une atmosphe‘re a‘ pression e·leve·e et ge·ne·ralement fortement enrichie en oxyge‘ne sont des «dispositifs me·dicaux» au sens de la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993, relative aux dispositifs me·dicaux (1) et, de ce fait, entrent dans le champ d(cid:146)application de celle-ci. Cette directive contient des exigences techniques a‘ respecter en vue de la mise sur le marche· et de la mise en service des produits mentionne·s. La classification de ceux-ci correspond a‘ des risques d(cid:146)utilisation e·leve·s, et la directive pre·voit dans ce cas la certification obligatoire par une tierce partie inde·pendante (organisme notifie·) en matie‘re de conception du dispositif et en matie‘re de fabrication. Les exigences de la protection de la sante· et de la se·curite· a‘ respecter couvrent les aspects pertinents connus en matie‘re de se·curite· d(cid:146)emploi des caissons hyperbares et, notamment, les risques lie·s a‘ l(cid:146)incendie ou a‘ l(cid:146)explosion en cas d(cid:146)utilisation normale, a‘ la compatibilite· avec les autres dispositifs me·dicaux en atmosphe‘re suroxyge·ne·e, ainsi que la ne·cessite· de fournir aux utilisateurs les informations pertinentes pour l(cid:146)utilisation et les pre·cautions a‘ prendre. Par ailleurs, les caissons hyperbares sont soumis a‘ des exigences de protection en ce qui concerne le risque lie· a‘ la pression. Celles-ci ont fait l(cid:146)objet d(cid:146)une directive d(cid:146)harmonisation 97/23/CEE du Parlement et du Conseil du 29 mai 1997 relative au rapprochement des le·gislations des E· tats membres concernant les e·quipements sous pression (2). Cette directive sera d(cid:146)application en novembre 1999. Dans cette attente, le risque lie· a‘ la pression rele‘ve des dispositions de droit national. Enfin, la Commission a confie· au Comite· europe·en de normalisation (CEN) l(cid:146)e·laboration d(cid:146)une norme traitant de la «compatibilite· des e·quipements me·dicaux avec l(cid:146)oxyge‘ne». Au-dela‘ des aspects de se·curite· lie·s a‘ la conception et a‘ la fabrication des caissons hyperbares, y compris les instructions d(cid:146)utilisation, il appartient aux E· tats membres de s(cid:146)assurer que les autorite·s compe·tentes prennent les mesures pratiques ne·cessaires pour s(cid:146)assurer du bon respect des conditions d(cid:146)utilisation et des pre·cautions a‘ prendre par les personnes expose·es aux risques, y compris les pre·cautions en matie‘re de tenue vestimentaire et d(cid:146)objets introduits par ces personnes. (1) (2) JO L 169 du 12. 7. 1993. JO L 181 du 9. 7. 1997


title: QUESTION ECRITE no 3771/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Aide humanitaire à la Bulgarie - Actions en coopération avec des organisations non gouvernementales

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU financing
EU programme
aid to disadvantaged groups
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
welfare


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3750/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Tätigkeit von Alitalia SPA

eurovoc_concepts:
Italy
air transport
award of contract
carriage of passengers
contract
crew
holding company
invitation to tender
public contract
public sector

text: C 174/116 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3750/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Ta¤tigkeit von Alitalia SPA Zu der gemeinsamen Antwort auf die Anfragen E-1858/97 und E-1859/97 (1) sei betont, da(cid:223) die Befo¤rderungs- leistungen, auf die Bezug genommen wird, ausdru¤cklich fu¤r Personal und Besatzung von Alitalia SPA bestimmt sind. Gleichgu¤ltig, welche Gesellschaft die fraglichen Vertra¤ge abgeschlossen hat, sei es die Societa‘ Aeroporti Roma SPA oder Alitalia Team SPA, ist es deshalb im Sinne der Transparenz dieser Abkommen notwendig, die Beziehungen zwischen Alitalia SPA und den oben genannten Firmen deutlich zu machen. Im Gegensatz zu den Vorgaben von Artikel 1 b) der Richtlinie 92/50/EWG (2) und des Erwa¤gungsgrunds 18 der Richtlinie 93/38/EWG (3) ist Alitalia ein Unternehmen, dessen Kapital zu 90% von IRI, einer o¤ffentlichen Holdinggesell- schaft, gehalten wird: Dennoch kann dieses Unternehmen Vertra¤ge u¤ber zig Milliarden Lire abschlie(cid:223)en, ohne sich irgendeiner Transparenz schaffenden Vorschrift unterwerfen zu mu¤ssen im Unterschied zu a¤hnlichen Unternehmen, die mit o¤ffentlichem Kapital ausgestattet sind, wie z. B. die Staatlichen Eisenbahnen. Dies ist ein offensichtlicher Mi(cid:223)stand, der in keiner Weise begru¤ndet ist. Aufgrund dieser Tatsachen werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet. 1. Ist bei den Vertra¤gen, auf die in den genannten fru¤heren Anfragen bezug genommen wird, davon auszugehen, da(cid:223) sie von Alitalia SPA geschlossen worden sind? 2. Welches sind die Gru¤nde fu¤r den keineswegs normalen Zustand, da(cid:223) Alitalia SPA, dessen Kapital zu 90% der o¤ffentlichen Holding IRI geho¤rt, von der Anwendung aller europa¤ischen Vorschriften zur Auftragsver- gabe ausgeschlossen ist, sehr zum Schaden der Rechtma¤(cid:223)igkeit und der Transparenz der von ihm geschlossenen Abkommen? (1) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 59. (2) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993, S. 84 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. Januar 1998) Die Frau Abgeordnete hat in ihren vorhergehenden schriftlichen Anfragen E-1858/97 und E-1859/97 1. mitgeteilt, da(cid:223) die Vertra¤ge u¤ber die Befo¤rderung von Passagieren und die Befo¤rderung von Besatzungen von Alitalia SPA geschlossen wurden, und zwar u¤ber die Flughafenverwaltung von Fiumicino und das von ihr kontrollierte Unternehmen Alitalia Team SPA. Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort auf die genannten schriftlichen Antworten zum Anwendungs- 2. bereich der Richtlinien 92/50/EWG u¤ber die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe o¤ffentlicher Dienstlei- stungsauftra¤ge und 93/38/EWG zur Koordinierung der Auftragsvergabe im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor verwiesen. (98/C 174/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3751/97 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: O¤ sterreichisches O¤ kopunkte-System Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) es im Hinblick auf die Einfu¤hrung des elektronischen O¤ kopunkte-Systems in O¤ sterreich Probleme gibt, wodurch niederla¤ndischen Spediteuren im na¤chsten Jahr aufgrund eines Mangels an (cid:132)herko¤mmlichen(cid:147) O¤ komarken Schwierigkeiten erwachsen? Kann die Kommission ferner erla¤utern, wie sie u¤ber die Entwicklungen des elektronischen O¤ kopunkte-Systems in O¤ sterreich auf dem laufenden gehalten wird


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2311/97 av den 21 november 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2096/97


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3851/97 del Rijk van DAM a la Comisión. Libertad de culto en Marruecos

eurovoc_concepts:
Christianity
Morocco
association agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group
right to justice

text: C 187/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (98/C 187/110) PREGUNTA ESCRITA E-3850/97 de Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: EEB › Utilizacio·n industrial del sebo La Decisio·n 97/534/CE (1) de la Comisio·n Europea, de 20 de julio de 1997, tiene por objeto prohibir la utilizacio·n de «materiales de riesgo en relacio·n con las encefalopat(cid:14)·as espongiformes transmisibles» de origen bovino, ovino o caprino en los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea, a partir del 1 de enero de 1998. En la Unio·n Europea existen compan(cid:152)(cid:14)·as que fabrican, a partir de los derivados del sebo, productos oleoqu(cid:14)·micos destinados, por ejemplo, a transformarse en suavizantes textiles, aditivos para pinturas, tintas de imprenta o emulsionantes para alquitra·n de carreteras. La Decisio·n 97/534/CE deber(cid:14)·a desencadenar un replanteamiento del conjunto de las autorizaciones y homologaciones de estos productos por parte de sus clientes. En intere·s de la proteccio·n de la salud pu·blica, ¿ser(cid:14)·a posible incorporar precisiones a la Decisio·n de la Comisio·n en relacio·n con las importaciones de terceros pa(cid:14)·ses para la produccio·n de derivados no farmace·uticos y no cosme·ticos? (1) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 95. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (5 de febrero de 1998) La Decisio·n 97/534/CE de la Comisio·n, de 30 de julio de 1997, relativa a la prohibicio·n del uso de los materiales de riesgo en relacio·n con las encefalopat(cid:14)·as espongiformes transmisibles proh(cid:14)·be a partir del 1 de abril de 1998 el empleo en la Comunidad para cualquier fin de material especificado de riesgo. La Decisio·n define como «material especificado de riesgo»: a) el cra·neo, incluidos los sesos y los ojos, las am(cid:14)·gdalas y la me·dula espinal de: › › los animales de la especie bovina de ma·s de 12 meses de edad; los animales de las especies ovina y caprina de ma·s de 12 meses de edad o que muestren en las enc(cid:14)·as un incisivo definitivo; b) el bazo de los animales de las especies ovina y caprina. La repercusio·n de dicha Decisio·n sobre la produccio·n comunitaria de sebo consiste en que los residuos de matadero utilizados como materia prima no podra·n contener los tejidos arriba mencionados, tejidos que, no obstante, no constituyen una proporcio·n importante de la materia prima. Asimismo, no se podra· producir sebo de los animales muertos, no obstante sus canales representan una proporcio·n muy pequen(cid:152)a del conjunto de materias primas. Por tanto, la repercusio·n de la Decisio·n 97/534/CE sobre la produccio·n de sebo en la Comunidad sera· muy poco importante. En lo que respecta a las importaciones procedentes de terceros pa(cid:14)·ses, la Decisio·n exige u·nicamente que los productos destinados a usos alimentarios y piensos y los productos sanitarios, farmace·uticos o cosme·ticos hayan sido objeto de una certificacio·n que garantice que no han sido fabricados con materiales especificados de riesgo. Esta disposicio·n no afecta a los productos derivados de sebo destinados a usos industriales. Sin embargo, la Comisio·n es consciente de la inquietud a que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a surgida en determinados sectores, por las distintas interpretaciones que podr(cid:14)·a tener el texto de la Decisio·n. Consecuente- mente, cuando la Comisio·n modifique dicha Decisio·n sobre la base de los nuevos conocimientos cient(cid:14)·ficos, aprovechara· la oportunidad para aclarar el texto especificando que no es aplicable a los productos que no comporten un riesgo sanitario. (98/C 187/111) PREGUNTA ESCRITA P-3851/97 de Rijk van Dam (I-EDN) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Libertad de culto en Marruecos La Comisio·n, en su respuesta a la pregunta escrita E-3136/97 (1), sen(cid:152)alaba que no estaba en condiciones de confirmar la informacio·n relacionada con la expulsio·n il(cid:14)·cita de Marruecos de dos cristianos. Sin embargo,


title: WRITTEN QUESTION No. 3745/97 by Anita POLLACK to the Commission. Implementation of recommendation on Childcare

eurovoc_concepts:
EC recommendation
EU publication
European social policy
child care
national implementing measure
report

text: C 174/114 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 Osana puhdistusaineita koskevan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n arviointia komissio tutkii myo¤s alkylifenolietoksylaat- tien ka¤ytto¤a¤ puhdistusaineissa. (1) EYVL L 84, 5. 4. 1993. (98/C 174/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3744/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Hotellien paloturvallisuus Aikaisemmin esitta¤ma¤a¤ni kysymykseen E-1423/97 (1) viitaten, voisiko komissio ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin on ryhdytty CETEN/APAVE -tutkimuksessa esitettyjen suositusten suhteen, erityisesti niiden, jotka liittyva¤t hotellin henkilo¤sto¤n paloturvallisuuskoulutukseen, paloturvallisuusva¤lineiden tarkastukseen ja huoltoon, hotel- lien paloturvallisuutta koskevien kansallisten sa¤a¤nno¤sten yhdenmukaistamiseen ja hotellien paloturvallisuusre- kisterin luomiseen? Na¤ita¤ ehdotettiin tutkimuksen osassaV. I (Yhteenveto ehdotuksista, sivut 716 ja 717). (1) EYVL C 45, 10. 2. 1998, p. 29. Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (9. tammikuuta 1998) Kuten arvoisa parlamentin ja¤sen tieta¤a¤ komission vastauksesta ha¤nen kirjalliseen kysymykseensa¤ E-1423/97, CETEN/APAVE:n toteuttamalla tutkimuksella pyrittiin tarkistamaan, missa¤ ma¤a¤rin ja¤senvaltiot olivat panneet kansallisessa lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤a¤n ta¤yta¤nto¤o¤n hotellien paloturvallisuudesta 22. joulukuuta 1986 annetussa neuvoston suosituksessa 86/666/ETY (1) annetut suositukset. Tutkimuksen tulos oli, etta¤ suosituksen eri osatekija¤t on sisa¤llytetty ja¤senvaltioiden kansalliseen lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n siina¤ ma¤a¤rin, etta¤ suosituksen eri osia voidaan pita¤a¤ va¤himma¤isstandardeina, joita noudatetaan aina ja joita pidemma¤llekin menna¤a¤n joskus. Tutkimuksen tekija¤t esittiva¤t suosituksensa omasta aloitteestaan. Vaikka ne olivat ehdottomasti kiinnostavia ja mahdollisesti innostavat joihinkin uusiin toimenpiteisiin kansallisella tai yhteiso¤n tasolla, ne eiva¤t sido komissiota. Koska tutkimuksessa osoitettiin jo sovittujen toimenpiteiden menestyksellisyys, komissio ei suunnittele ta¤lla¤ hetkella¤ mita¤a¤n erityisia¤ jatkotoimia na¤ille suosituksille. (1) EYVL L 384, 31. 12. 1986. (98/C 174/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3745/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Lastenhoitosuosituksen ta¤yta¤nto¤o¤npano Vastauksessaan huhtikuussa esitta¤ma¤a¤ni kysymykseen E-0524/97 (1) komissio ilmoitti, etta¤ se odotti viela¤ kahden ja¤senvaltion vastausta, mutta tulisi julkaisemaan yleiskertomuksensa (cid:148)la¤hikuukausina(cid:148). Milloin kerto- mus julkaistaan? Aikooko komissio julkaista kyseisen kertomuksen, vaikkei olisi saanut kaikkia vastauksia, ottaen huomioon, etta¤ kertomusta piti ka¤sitella¤ jo vuonna 1995? (1) EYVL C 319, 18. 10. 1997, s. 101


title: WRITTEN QUESTION No. 3776/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Arsenic tank in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
EU programme
ecological balance
environmental protection
storage
toxic substance
waste disposal

text: C 158/144 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-3739/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Albanien Problemen med de sanita¤ra och miljo¤ma¤ssiga fo¤rh(cid:229)llandena i Albanien har nu n(cid:229)tt en alarmerande niv(cid:229) och har fo¤rva¤rrats ytterligare sedan revolten fo¤r en kort tid sedan och den p(cid:229)fo¤ljande avsaknaden av ledarskap. Vatten- och avloppsna¤tet a¤r otillra¤ckligt, fo¤r(cid:229)ldrat eller obefintligt och a¤r upphov till 53 % av befolkningens mag- och tarmsjukdomar med 120 000 fall (cid:229)rligen av allvarlig diarre· samt stora risker fo¤r kolera- och hepatitepidemier. Det existerar inga kontroller av livsmedel eller boskapsuppfo¤dning. Vattenreserverna i sta¤derna a¤r helt otillra¤ckliga p(cid:229) grund av fo¤roreningar av de artesiska brunnarna, och problemen med dra¤nering av fo¤rorenade omr(cid:229)den och lagring av giftigt och skadligt material i o¤vergivna fabriker a¤r fortfarande mycket allvarligt. I en fabrik som tillverkar go¤dningsmedel i Fier, till exempel, ligger enligt uppgift 800 m3 arseniksalter i en mycket korroderad beh(cid:229)llare, n(cid:229)got som kan f(cid:229) fo¤ro¤dande konsekvenser fo¤r hela so¤dra Adriatiska havet. Vilken form av bidrag och hur stora summor har Albanien hittills beviljats p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det (b(cid:229)de i ma¤ngd och procent av det sammanlagda bidraget)? Anser kommissionen att miljo¤fr(cid:229)gor bo¤r prioriteras i nuvarande och framtida finansiering? Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen fo¤r avsikt att vidta fo¤r att ta itu med de ovanna¤mnda problemen? Miljo¤problemen fanns med p(cid:229) dagordningen na¤r donatorkonferensen fo¤r Albanien sammantra¤dde fo¤r en kort tid sedan. Vilka beslut togs i samband med detta? (98/C 158/191) SKRIFTLIG FR¯GA E-3776/97 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Arsenikcistern i Albanien Enligt uppgifter i pressen och efter klagom(cid:229)l som framfo¤rts av ordfo¤randen fo¤r den italienska senaten efter ett beso¤k i Albanien, finns det i omr(cid:229)det Fieri en cistern inneh(cid:229)llande arsenik som kan g(cid:229) so¤nder na¤r som helst. Cisternen st(cid:229)r i en o¤vergiven kemisk fabriksbyggnad och rymmer 800 kubikmeter. Om cisternen spricker kommer den farliga va¤tskan att rinna ut i so¤dra Adriatiska havet och inte bara fo¤rorena Albaniens kust utan ocks(cid:229) havsomr(cid:229)den i Grekland och Italien. Grekland och Italien har kommit o¤verens om att bist(cid:229) Albanien med ekonomisk hja¤lp fo¤r att reparera cisternen. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om den ka¤nner till detta och om den har fo¤r avsikt att sto¤dja Albanien ekonomiskt fo¤r att en ekologisk katastrof skall kunna undvikas? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3536/97, E-3739/97 och E-3776/97 ingivna av Hans Van den Broek fo¤r kommissionen (5 januari 1998) Gemenskapens riktlinjer fo¤r sto¤d till Albanien p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det grundar sig p(cid:229) principerna om en h(cid:229)llbar utveckling. Sto¤det baseras i huvudsak p(cid:229) den albanska regeringens miljo¤politik s(cid:229)som den lagts fram i det nationella (cid:229)tga¤rdsprogram p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det som godka¤ndes 1993. Kommissionen har la¤mnat sitt uttryckliga sto¤d till de beslutade prioriteringarna och har tagit fram fo¤ljande initiativ: › Totalt 28,7 miljoner ecu (av sammanlagt 474 miljoner ecu) har o¤ronma¤rkts fo¤r perioden 1993-1999 fo¤r miljo¤relaterade projekt inom ramen fo¤r Phare-programmet (institutionell utbyggnad, politisk r(cid:229)dgivning, sanering av v(cid:229)tmarker, strategier fo¤r vatten- och avfallshantering, infrastrukturer fo¤r vatten och avlopp, bortskaffande av beka¤mpningsmedel). Projekt fo¤r spillvattensbehandling o¤verva¤gs dessutom i de gra¤nso¤ver- skridande programmen med Italien och Grekland. Ett komplement till detta a¤r de sm(cid:229)skaliga initiativ som finansieras genom det albanska utvecklingsprogrammet och som har direkta konsekvenser fo¤r miljo¤n


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3772/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Fri adgang til Schengen-dokumenter

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
Sweden
access to EU information
border control
civil law
code of conduct
competence of the Member States
confidentiality
document
exchange of information

text: C 196/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 (98/C 196/24) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3772/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Fri adgang til Schengen-dokumenter Schengen-aftalen er blevet indarbejdet i den nye EU-traktat, og der l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) de europ(cid:230)iske borgeres ret til fri adgang til offentlige dokumenter. P(cid:229) trods heraf foreligger der oplysninger fra Sverige, i henhold til hvilke den svenske regering skulle have stemplet dokumenter, med bestemmelser vedrłrende m(cid:229)den hvorp(cid:229) der skal foretages kontrol ved Unionens ydre gr(cid:230)nser og udveksles oplysninger mellem medlemssta- terne, som »strengt fortrolige«. Spłrgsm(cid:229)let er yderst alvorligt og volder berettiget bekymring over (cid:229)rsagen til, at den svenske regering har truffet denne beslutning. Kan Kommissionen give udtryk for sin holdning til ovenst(cid:229)ende spłrgsm(cid:229)l og oplyse, om andre medlemsstater har foretaget noget lignende? Mener Kommissionen, at det ville v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at henstille til medlemsstaterne at sikre fri adgang til samtlige dokumenter, der vedrłrer Schengen-aftalen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (2. februar 1998) Schengen-bestemmelserne vil blive en del af Den Europ(cid:230)iske Union, n(cid:229)r Amsterdam-traktaten og de dertil hłrende protokoller tr(cid:230)der i kraft. Eftersom de fleste af dokumenterne vedrłrende disse aftaler udstedes af de berłrte nationale myndigheder, er og bliver adgangen til disse dokumenter tilrettelagt i henhold til g(cid:230)ldende nationale bestemmelser og under overholdelse af de regler om fortrolighed, de medlemsstater, der har undertegnet Schengen-aftalerne, enstemmigt har besluttet. Dette er i overensstemmelse med den for Kommissionen og R(cid:229)det f(cid:230)lles adf(cid:230)rdskodeks vedrłrende adgang til deres dokumenter, ifłlge hvilken institutionerne kun giver adgang til deres egne dokumenter og henviser adgangssłgende til ophavsmanden til de dokumenter, der er udstedt af andre. Ansłgninger om adgang til R(cid:229)dets og Kommissionens dokumenter vedrłrende Schengen-aftalen er allerede omfattet af n(cid:230)vnte adf(cid:230)rdskodeks. Der vil s(cid:229)ledes kunne gives adgang til disse dokumenter, medmindre de er omfattet af en af de udtrykkeligt fastsatte undtagelsesbestemmelser, der skal beskytte visse private eller offentlige interesser eller sikre, at disse institutioners beslutninger forbliver fortrolige. Med hensyn til Schengen-bestemmelserne skal det understreges, at s(cid:229) snart Amsterdam-traktaten tr(cid:230)der i kraft, og Schengen-bestemmelserne bliver en del af Den Europ(cid:230)iske Union, vil reglerne om akternes offentliggłrelse i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende finde anvendelse. (98/C 196/25) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3777/97 af Jean-Antoine Giansily (UPE) og Jacques Donnay (UPE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Den franske tekstilplan Den franske tekstilplan, som blev indfłrt i Frankrig i 1995 af den tidligere franske regering, og som normalt g(cid:229)r under betegnelsen »Borotra-planen« og indeholder bestemmelser om lettelse af de sociale byrder for tekstilvirksomhederne, har v(cid:230)ret genstand for alvorlig kritik fra Kommissionens side. Denne plan, som over 2. 000 virksomheder har nydt godt af, har gjort det muligt at stabilisere eller endog i begr(cid:230)nset omfang łge besk(cid:230)ftigelsen inden for en sektor, som i de seneste 10 (cid:229)r har mistet halvdelen af sine arbejdspladser. Nu viser det sig, at Bruxelles ikke blot betragter denne plan som ulovlig, men at Kommissionen oven i kłbet vil kr(cid:230)ve tilbagebetaling af den stłtte, visse tekstilvirksomheder har modtaget. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund redegłre for de kriterier og argumenter, der ligger til grund herfor, og som har fłrt til, at den franske tekstilplan betragtes som ulovlig?


text: C 187/52 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 (98/C 187/83) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3764/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) ja Amedeo Amadeo (NI) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Ylipaineisia huoneita koskevien turvallisuusstandardien yhtena¤ista¤minen Viittaan Milanon Galeazzi-instituutissa ylipaineisessa huoneessa sattuneeseen traagiseen onnettomuuteen, jossa 11 henkilo¤a¤ sai surmansa, ja totean, etta¤ vaikka terveydenhuolto kuuluu ja¤senvaltioiden toimivallan piiriin, Maastrichtin sopimuksen ja¤lkeen Euroopan unionilla on mahdollisuuksia vaikuttaa alaan. Pyyda¤n, etta¤ komissio valmistelee direktiivin sen varmistamiseksi, etta¤ kaikkialla Euroopan unionin alueella ylipaineisiin huoneisiin pa¤a¤sy on mahdollista vasta sen ja¤lkeen, kun potilaat ovat riisuneet omat vaatteensa ja pukeneet ylleen suoja-asun tai muun soveltuvan asun hoitoa varten, ja jotta la¤a¤ketieteellisessa¤ ka¤yto¤ssa¤ oleviin ylipaineisiin huoneisiin sovellettavat turvallisuusstandardit yhtena¤istetta¤isiin kaikkialla yhteiso¤ssa¤. Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (21. tammikuuta 1998) Ylipainekammioita ka¤yteta¤a¤n sairaaloissa tiettyjen sairauksien hoitamiseen korkeassa ilmanpaineessa ja yleensa¤ hyvin runsashappisessa ilmassa. Ne ovat la¤a¤kinna¤llisista¤ laitteista 14. kesa¤kuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissa¤ 93/42/ETY (1) tarkoitettuja (cid:148)la¤a¤kinna¤llisia¤ laitteita(cid:148) ja kuuluvat siten mainitun direktiivin sovelta- misalaan. Direktiivissa¤ sa¤a¤deta¤a¤n laitteiden markkinoille saattamisen ja ka¤ytto¤o¤noton yhteydessa¤ noudatettavista teknisista¤ vaatimuksista. Ylipainekammioiden riskit luokitellaan huomattaviksi, joten niille vaaditaan riippumattoman kolmannen osapuolen (ilmoitetun laitoksen) varmennus suunnittelun ja valmistuksen osalta. Terveyden ja turvallisuuden suojeluvaatimukset koskevat ylipainekammioiden ka¤ytto¤turvallisuuteen liittyvia¤ tunnettuja tekijo¤ita¤, erityisesti riskeja¤, jotka liittyva¤t tulipaloon tai ra¤ja¤hdykseen laitteiden normaalika¤yto¤n aikana seka¤ ylipainekammioiden ja muiden la¤a¤kinna¤llisten laitteiden yhteensopivuuteen hyvin runsashappisessa ilmassa. Lisa¤ksi ka¤ytta¤jille on annettava asiaankuuluvat tiedot laitteiden ka¤yto¤sta¤ ja tarvittavista varotoimenpi- teista¤. Paineistukseen liittyvien vaarojen vuoksi ylipainekammioihin sovelletaan lisa¤ksi suojeluvaatimuksia, joista sa¤a¤deta¤a¤n painelaitteita koskevan ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ 29. toukokuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissa¤ 97/23/EY (2), jota on sovellettava marraskuusta 1999 la¤htien. Siihen asti paineistuksen vaarat kuuluvat kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n piiriin. Komissio on antanut Euroopan standardisointikomitealle (CEN) tehta¤va¤ksi laatia la¤a¤kinna¤llisen va¤lineisto¤n ja hapen yhteensopivuutta koskevan standardin. Ja¤senvaltioiden on huolehdittava paitsi ylipainekammioiden suunnitteluun ja valmistukseen liittyvista¤ turvalli- suusna¤ko¤kohdista, joihin ka¤ytto¤ohjeet kuuluvat, myo¤s siita¤, etta¤ toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tarvittavat ka¤yta¤nno¤n toimenpiteet ka¤ytto¤olosuhteiden asianmukaisuuden varmistamiseksi, ja etta¤ henkilo¤t, jotka ovat vaaralle alttiina, noudattavat muun muassa vaatetuksen ja ylipainetiloihin vieta¤vien esineiden osalta varovaisuutta. (1) EYVL L 169, 12. 7. 1993. (2) EYVL L 181, 9. 7. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3758/97 do Deputado Jens-Peter BONDE à Comissão. Dimensão sustentável da solha

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishing regulations
marketing
marketing standard
sea fish
weight and size

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/121 (98/C 174/185) PERGUNTA ESCRITA E-3758/97 apresentada por Jens-Peter Bonde (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Dimensa(cid:152)o sustenta·vel da solha Podera· a Comissa(cid:152)o justificar a sustentabilidade de reduzir a dimensa(cid:152)o da solha de 27 para 22 cm? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Janeiro de 1998) Na sua proposta de Regulamento do Conselho que preve(cid:136) determinadas medidas te·cnicas de conserva(cid:231)a(cid:152)o dos recursos da pesca (1), a Comissa(cid:152)o propo(cid:136)s diminuir o tamanho m(cid:14)·nimo aplica·vel a‘ solha de 27 cm para 17 cm. As novas propostas da Comissa(cid:152)o relativas aos tamanhos m(cid:14)·nimos dos organismos marinhos basearam-se num certo nu·mero de considera(cid:231)o(cid:152)es, que incluem o estabelecimento de uma corresponde(cid:136)ncia correcta entre a malhagem utilizada e o tamanho m(cid:14)·nimo, questo(cid:152)es de comercializa(cid:231)a(cid:152)o relacionadas com os desembarques de peixes de tamanho pequeno e a preven(cid:231)a(cid:152)o de pescarias dirigidas a peixes de reduzidas dimenso(cid:152)es com redes de malhagem demasiado pequena. No caso da solha, ao formular a proposta, a principal preocupa(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o consistiu em estabelecer um n(cid:14)·vel elevado de coere(cid:136)ncia entre a malhagem usualmente utilizada e o tamanho m(cid:14)·nimo. Por va·rios motivos, o Conselho na(cid:152)o po(cid:136)de adoptar a proposta, tendo aprovado uma diminui(cid:231)a(cid:152)o do tamanho m(cid:14)·nimo de 27 cm para 22 cm. Dado que este tamanho m(cid:14)·nimo mante·m uma certa coere(cid:136)ncia com as malhagens m(cid:14)·nimas utilizadas para a captura da solha, a Comissa(cid:152)o considerou este compromisso aceita·vel. (1) JO C 292 de 4. 10. 1996. (98/C 174/186) PERGUNTA ESCRITA E-3766/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) e Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Normas de seguran(cid:231)a na regulamenta(cid:231)a(cid:152)o europeia Considerando que alguns Estados, nomeadamente a Ita·lia, na(cid:152)o cumprem as disposi(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias em vigor em mate·ria de normas de seguran(cid:231)a, na(cid:152)o so· nos locais de trabalho, mas sobretudo nos locais de tratamento e reabilita(cid:231)a(cid:152)o, Considerando que em alguns Estados, nomeadamente a Ita·lia, as disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘s normas de seguran(cid:231)a se contradizem, Podera· a Comissa(cid:152)o proceder a um inque·rito em todos os Estados da Unia(cid:152)o a fim de verificar a aplica(cid:231)a(cid:152)o da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o europeia em mate·ria de seguran(cid:231)a, notificando os pa(cid:14)·ses que na(cid:152)o as cumprem parcial ou totalmente? Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Janeiro de 1998) O controlo da aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio e· uma actividade constante da Comissa(cid:152)o que, no caso particular das directivas relativas a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de e da seguran(cid:231)a dos trabalhadores no trabalho, se encontra em fase de desenvolvimento tendo em conta o cara·cter ainda relativamente recente do termo do respectivo prazo de transposi(cid:231)a(cid:152)o. Para mais informa(cid:231)o(cid:152)es sobre esta actividade da Comissa(cid:152)o, os senhores deputados podera(cid:152)o reportar-se ao De·cimo quarto relato·rio anual da Comissa(cid:152)o ao Parlamento sobre o controlo da aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio (1), nomeadamente ao seu anexo «Estado de aplica(cid:231)a(cid:152)o das directivas»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3737/97 van Yves VERWAERDE aan de Commissie. Programma Meda-democratie

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
civil rights
democracy
eligibility criteria
human rights
political rights
rule of law


title: Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/67/CE relativa a la incineración de residuos peligrosos

eurovoc_concepts:
combustion gases
dangerous substance
waste incineration
wastewater
water pollution

text: C 13/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 1. 98 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/67/CE relativa a la incineraci(cid:246)n de residuos peligrosos (98/C 13/04) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(97) 604 final - 97/0314(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 24 de noviembre de 1997) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:242)culo 130(cid:216)S, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Art(cid:242)culo 1 La Directiva del Consejo 94/67/CE relativa a la incine(cid:220) raci(cid:246)n de residuos peligrosos quedar‘ modificada como sigue: En cooperaci(cid:246)n con el Parlamento Europeo, de confor(cid:220) midad con el procedimiento previsto en el art(cid:242)culo 189(cid:216)C, 1)(cid:217)El art(cid:242)culo 8 se sustituir‘ por el siguiente: (cid:133)Art(cid:242)culo 8 Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Considerando que la Directiva 94/67/CE, de 16 de di(cid:220) ciembre de 1994, relativa a la incineraci(cid:246)n de residuos peligrosos(cid:216)(˛) establece valores l(cid:242)mite para las emisiones atmosf~ricas; Considerando que el apartado 3 del art(cid:242)culo 8 de la Di(cid:220) rectiva 94/67/CE estipula que el Consejo debe establecer una serie de valores l(cid:242)mite espec(cid:242)ficos para los contami(cid:220) nantes contenidos en los efluentes derivados de la depu(cid:220) raci(cid:246)n de gases de escape que vayan a verterse tras ser tratados por separado; Considerando que los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n que fija la presente Directiva son coherentes con el objetivo de evitar el paso de la contaminaci(cid:246)n del aire al agua; 1. (cid:218)(cid:217)El vertido de aguas residuales procedentes de una instalaci(cid:246)n de incineraci(cid:246)n se supeditar‘ a una autorizaci(cid:246)n concedida por la autoridad competente. 2. (cid:218)(cid:217)Se limitar‘ en la medida de lo posible el vertido al medio acu‘tico de aguas residuales resultantes de la depuraci(cid:246)n de gases de escape. 3. (cid:218)(cid:217)Si as(cid:242) lo dispone expresamente la autorizaci(cid:246)n, se podr‘n verter aguas residuales procedentes de la depuraci(cid:246)n de gases de escape tras ser tratados por separado, con la condici(cid:246)n de que: a)(cid:217)se cumplan los requisitos de las normativas comu(cid:220) nitarias, nacionales y locales sobre valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n; y b) se reduzca la concentraci(cid:246)n en masa de las sustan(cid:220) cias contaminantes que figuran en el anexo IV, de modo que no superen los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n que fija dicho anexo. Considerando que el control de las emisiones necesario para garantizar el cumplimiento de los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n de las sustancias contaminantes requiere tecnolo(cid:220) g(cid:242)as de medici(cid:246)n muy desarrolladas, 4. (cid:218)(cid:217)Los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n se aplicar‘n en el punto en el que las sustancias contaminantes a que se refiere el anexo IV sean vertidas por la instalaci(cid:246)n de incineraci(cid:246)n. (˛)(cid:217)DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 34. En caso de que las aguas residuales procedentes de la depuraci(cid:246)n de gases de escape sean tratadas colecti(cid:220) vamente con otras aguas residuales de fuentes in situ 17. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/7 similares, el operador deber‘ efectuar las mediciones especificadas en el apartado 8: Se considerar‘ que se cumplen los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n si: a)(cid:217)en la corriente de aguas residuales procedente de los procesos de depuraci(cid:246)n de gases de escape an(cid:220) tes de su entrada en la instalaci(cid:246)n de tratamiento colectivo de aguas residuales; b) en la(s) dem‘s corriente(s) de aguas residuales an(cid:220) tes de su entrada en la instalaci(cid:246)n de tratamiento colectivo de aguas residuales; c) en el punto de vertido final de las aguas residuales procedentes de la instalaci(cid:246)n de incineraci(cid:246)n, tras su tratamiento. El operador deber‘ calcular debidamente el balance de materia a fin de determinar los niveles de emisi(cid:246)n en el vertido final de aguas residuales que pueden atribuirse a las aguas residuales resultantes de la de(cid:220) puraci(cid:246)n de gases de escape, para verificar as(cid:242) el cum(cid:220) plimiento de los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n recogidos en el anexo IV. 5. (cid:218)(cid:217)Las autoridades competentes deber‘n garantizar que no se produzca ninguna diluci(cid:246)n de aguas resi(cid:220) duales mediante la mezcla de diferentes corrientes de aguas residuales u otros medios, excepto cuando di(cid:220) cha mezcla forme parte de un proceso debidamente autorizado con arreglo a las normativas de autoriza(cid:220) ci(cid:246)n en materia de gesti(cid:246)n de residuos. 6. (cid:218)(cid:217)La autorizaci(cid:246)n: a)(cid:217)establecer‘, de acuerdo con el apartado 2, valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n para las sustancias contaminantes org‘nicas e inorg‘nicas con objeto de cumplir los requisitos a los que se refiere la letra a) del apar(cid:220) tado 3; -(cid:217)ninguno de los valores medios diarios sobrepasa los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n mencionados en el anexo IV para el total de s(cid:246)lidos en suspensi(cid:246)n (sustancia contaminante no 1), para los metales pesados (sustancias contaminantes 5 a 14) o, en la columna B del anexo IV, para el mercurio, el cad(cid:220) mio y el talio (sustancias contaminantes 2, 3 y 4), -(cid:217)ninguno de los valores medios mensuales sobre(cid:220) pasa los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n mencionados en la columna A del anexo IV para el mercurio, el cadmio y el talio (sustancias contaminantes 2, 3(cid:217)y(cid:217)4), -(cid:217)ninguna de las dos mediciones anuales de dioxinas y furanos sobrepasa el valor l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n mencionado en el anexo IV para la sustancia con(cid:220) taminante 15. 8. (cid:218)(cid:217)En el punto de vertido, se efectuar‘n las si(cid:220) guientes mediciones: a)(cid:217)mediciones continuas de los par‘metros a los que se refiere la letra b) del apartado 6; b) mediciones diarias instant‘neas de la cantidad to(cid:220) tal de s(cid:246)lidos en suspensi(cid:246)n; c) mediciones diarias de una muestra representativa de las 24 horas de las sustancias contaminantes a las que se refiere el apartado 3, correspondientes a los nœmeros 5 a 14 del anexo IV; d) una medici(cid:246)n mensual del mercurio, el cadmio y el talio; b) fijar‘ par‘metros operativos de control por lo me(cid:220) nos para el pH, la temperatura, el flujo y la turbi(cid:220) dez; e) al menos dos mediciones anuales de dioxinas y fu(cid:220) ranos; no obstante, durante los doce primeros me(cid:220) ses de funcionamiento se deber‘ efectuar una me(cid:220) dici(cid:246)n cada dos meses. c) fijar‘ un volumen m‘ximo de vertidos de aguas re(cid:220) siduales a fin de garantizar que la masa de metales pesados, dioxinas y furanos en relaci(cid:246)n con la cantidad de residuos peligrosos tratados sea infe(cid:220) rior a la permitida para los vertidos a la atm(cid:246)sfera. 7. (cid:218)(cid:217)Se establecer‘ un procedimiento de control para comprobar si los vertidos de sustancias contaminantes a los que se refiere el apartado 3, la letra a) del apar(cid:220) tado 6 y el anexo IV respetan los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n. Este procedimiento incluir‘ disposiciones so(cid:220) bre la toma de muestras y el an‘lisis. 9. (cid:218)(cid:217)Los m~todos de medici(cid:246)n deber‘n cumplir los siguientes requisitos: a)(cid:217)las mediciones para determinar las concentraciones de sustancias contaminantes del agua en los verti(cid:220) dos se har‘n de modo que resulten representativas; b) el muestreo y los an‘lisis de todas las sustancias contaminantes, incluidas las dioxinas y los furanos, se realizar‘n con arreglo al apartado 2 del anexo(cid:217)III; C 13/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 1. 98 c) el procedimiento de vigilancia de las dioxinas y los furanos se autorizar‘ con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del anexo III. 10. (cid:218)(cid:217)Los emplazamientos de las instalaciones de in(cid:220) cineraci(cid:246)n, incluidas las correspondientes zonas de al(cid:220) macenamiento de residuos peligrosos, se dise(cid:253)ar‘n y explotar‘n de manera que se evite la contaminaci(cid:246)n del suelo y de las aguas subterr‘neas de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 80/68/CEE del Con(cid:220) sejo, de 17 de diciembre de 1979, relativa a la protec(cid:220) ci(cid:246)n de las aguas subterr‘neas contra la contamina(cid:220) ci(cid:246)n causada por determinadas sustancias peligro(cid:220) sas(cid:216)(˛). Adem‘s, deber‘ disponerse de capacidad de almacenamiento para la escorrent(cid:242)a de las precipita(cid:220) ciones procedente de la instalaci(cid:246)n de incineraci(cid:246)n o para las aguas contaminadas que provengan de derra(cid:220) mes o de operaciones de lucha contra incendios. Esta capacidad de almacenamiento ser‘ la adecuada para asegurar que dichas aguas puedan ser analizadas y tratadas antes de proceder a su vertido, llegado el caso. (˛)(cid:217)DO L 20 de 26. 1. 1980, p. 43. Directiva cuya œltima mo(cid:220) dificaci(cid:246)n la constituye la Directiva 91/692/CEE. (cid:176). Art(cid:242)culo 2 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros pondr‘n en vigor las disposi(cid:220) ciones legales, reglamentarias y administrativas necesa(cid:220) rias para dar cumplimiento a la presente Directiva antes de enero de 1998. Informar‘n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:246)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio(cid:220) nes, ~stas har‘n referencia a la presente Directiva o ir‘n acompa(cid:253)adas de tal referencia en su publicaci(cid:246)n oficial. Los Estados miembros establecer‘n las modalidades de esta referencia. 2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n el texto de las disposiciones de derecho interno que adopten en el ‘mbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:242)culo 3 La presente Directiva entrar‘ en vigor el d(cid:242)a de su publi(cid:220) caci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:242)culo 4 2)(cid:217)Se a(cid:253)adir‘ el anexo de la presente Directiva como anexo IV. Los destinatarios de la presente Directiva ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros. 17. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/9 ANEXO (cid:133)ANEXO IV Valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n para los vertidos de aguas residuales procedentes de la depuraci(cid:246)n de gases de escape Sustancias contaminantes Valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n expresados en concentraciones en masa B 0,02 mg/l B 0,05 mg/l 1 Total de s(cid:246)lidos en suspensi(cid:246)n tal como se definen en la Directiva 91/271/CEE(cid:216)(˛) 20 mg/l 2 Mercurio y sus componentes expresados como mercurio (Hg) A 0,01 mg/l 3 Cadmio y sus componentes expresados como cadmio (Cd) 4 5 6 7 Talio y sus componentes expresados como talio (T1) Antimonio y sus componentes expresados como antimonio (Sb) Ars~nico y como ars~nico (As) sus componentes expresados Plomo y sus componentes expresados como plomo (Pb) 8 Cromo y sus componentes expresados como cromo (Cr) 9 Cobalto y sus componentes expresados como cobalto (Co) 10 Cobre y sus componentes expresados como cobre (Cu) 11 Manganeso y sus componentes expresados como manganeso (Mn) 12 N(cid:242)quel y sus componentes expresados como n(cid:242)quel (Ni) 13 Vanadio y sus componentes expresados como vanadio (V) 14 Esta(cid:253)o y sus componentes expresados como esta(cid:253)o (Sn) 15 Dioxinas y furanos, definidos como la suma de todas las dioxinas y furanos evaluados de acuerdo con el anexo I (˛)(cid:217)DO L 135 de 30. 5. 1991, p. 40. (cid:176) A 0,02 mg/l 5 mg/l 0,5 mg/l


title: QUESTION ECRITE no 3753/97 de Maartje van PUTTEN à la Commission. Soutien aux services de douane dans la mise en oeuvre de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil

eurovoc_concepts:
customs inspection
exchange of information
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3781/97 von den Abgeordneten Reimer BÖGE , Lutz GOEPEL , Agnes SCHIERHUBER , Honor FUNK , Christa KLAß , Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT , Xaver MAYER an die Kommission. Richtlinie 91/628/EWG über den Schutz von Tieren beim Transport, Hygieneprobleme bei der Nutzung der Ruhestationen für Zuchttiere

eurovoc_concepts:
animal disease
animal health
animal nutrition
animal welfare
farm animal
health control
health legislation
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2313/97 av den 21 november 1997 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3726/97 van Jens-Peter BONDE aan de Commissie. Sterkere bescherming van volksgezondheid in landbouwbeleid

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
food additive
food contamination
food hygiene
food inspection
foodstuff
health policy
public health
public hygiene
toxic substance


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3777/97 van de leden Jean-Antoine GIANSILY , Jacques DONNAY aan de Commissie. Het Franse plan voor de textielindustrie

eurovoc_concepts:
France
State aid
employment aid
employment policy
infringement of EU law
job creation
sectoral aid
textile industry
wage cost

text: C 196/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 (98/C 196/24) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3772/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Vrije toegang tot de documenten inzake Schengen Het Verdrag van Schengen wordt in het nieuwe Verdrag van de Europese Unie opgenomen, waarin speciale nadruk wordt gelegd op het recht van toegang van de Europese burger tot openbare documenten. Desalniettemin melden berichten uit Zweden dat de Zweedse regering bepaalde documenten met betrekking tot de wijze waarop de controles aan de buitengrenzen van de Unie en de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten dienen te worden uitgevoerd, als (cid:132)top-secret(cid:148) bestempelt. De kwestie is nogal ernstig en wekt gerechtvaardigde verontrusting over de redenen die de Zweedse regering tot dit besluit hebben gebracht. Kan de Commissie meedelen hoe zij over het bovenstaande denkt, of er berichten zijn over soortgelijke gevallen in andere lidstaten van de Unie en of zij het raadzaam acht de lidstaten aan te bevelen ongehinderde toegang tot alle openbare documenten die het Verdrag van Schengen betreffen, te garanderen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (2 februari 1998) De verworvenheid van Schengen wordt in het kader van de Europese Unie opgenomen zodra het Verdrag van Amsterdam en de daarbij behorende protocollen in werking treden. Aangezien evenwel de meeste documenten met betrekking tot deze verdragen door de betrokken nationale overheden zijn opgesteld, wordt de toegang tot deze documenten geregeld en zal altijd geregeld blijven door de geldende nationale bepalingen, met inachtneming van de vertrouwelijkheidsregels, die unaniem door de lidstaten die de verdragen van Schengen hebben ondertekend zijn goedgekeurd. Dit is in overeenstemming met de bepalingen van de gemeenschappelijke gedragscode van de Commissie en van de Raad inzake de toegang tot hun documenten, hetgeen de instellingen slechts toegang tot hun eigen documenten geeft en de aanvragers naar de auteur van de documenten verwijzen wanneer het gaat om documenten van een andere instelling. Wat de verzoeken om toegang tot documenten van de Raad of van de Commissie betreffende het Verdrag van Schengen betreft, worden deze dus reeds gedekt door bovengenoemde gedragscode. De toegang tot deze documenten kan derhalve dus worden toegekend, behalve wanneer deze vallen onder een van de nadrukkelijk vastgestelde uitzonderingen, teneinde bepaalde particuliere of overheidsbelangen te beschermen of de vertrouwelijkheid van de beraadslagingen van deze instelling te waarborgen. Wat de regelgeving van Schengen betreft, zij erop gewezen dat zodra het Verdrag van Amsterdam in werking treedt en de verworvenheid van Schengen in het kader van de Europese Unie is opgenomen, de regels betreffende de publicatie van handelingen in het Publicatieblad hierop van toepassing zijn. (98/C 196/25) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3777/97 van Jean-Antoine Giansily (UPE) en Jacques Donnay (UPE) aan de Commissie Betreft: Het Franse plan voor de textielindustrie (21 november 1997) Het Franse plan voor de textielindustrie, beter bekend onder de naam (cid:132)plan Borotra(cid:148), dat door de vorige Franse regering in het leven is geroepen en dat voorzag in een verlichting van de sociale lasten voor de textielbedrijven, is door de Commissie fel bekritiseerd. Door dit plan, waarvan meer dan 2. 000 bedrijven hebben geprofiteerd, zou de werkgelegenheid in deze sector, waar het aantal arbeidsplaatsen in tien jaar tijd is gehalveerd, kunnen worden gestabiliseerd, of zelfs licht kunnen toenemen. Nu blijkt echter dat Brussel dit plan niet alleen als onwettig beschouwt, maar dat de Commissie ook nog eens terugbetaling verlangt van de door sommige textielbedrijven ontvangen subsidies. Kan de Commissie mededelen op grond van welke criteria en argumenten zij tot de conclusie is gekomen dat het Franse textielplan onwettig is?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2312/97 DER KOMMISSION vom 21. November 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa a uma acção comum adoptada pelo Conselho que institui um programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo, imigração e passagem nas fronteiras externas (programa Odysseus) (COM(97)0364 - 9980/ 97 - C4-0427/97 - 97/0909(CNS))

eurovoc_concepts:
EU programme
border control
foreign national
free movement of goods
free movement of persons
immigration
pipeline transport
political asylum
retail price
teaching curriculum


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3728/97 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. SPG - Gruppo Andino e mercato comune dell'America centrale: frodi sull'origine e cauzioni

eurovoc_concepts:
certificate of origin
customs formalities
fraud
guarantee
import
restriction on competition
sea fish
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3720/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Nível dos benefícios pagos aos prestadores de assistência nos Estados-Membros da UE

eurovoc_concepts:
care of the disabled
child
disabled person
elderly person
family benefit
health care
information system
paramedical profession
pay
social security

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/107 3. Os nacionais de pa(cid:14)·ses comunita·rios que se considerem discriminados por uma decisa(cid:152)o das Autoridades de um Estado-membro em mate·ria de acesso a uma forma(cid:231)a(cid:152)o ou a uma actividade profissional e ao respectivo exerc(cid:14)·cio podem interpor uma ac(cid:231)a(cid:152)o perante os tribunais nacionais. Em caso de du·vidas sobre a compatibilidade de uma disposi(cid:231)a(cid:152)o de direito interno com o direito comunita·rio, os tribunais nacionais relevantes podem, se for caso disso, recorrer ao Tribunal de Justi(cid:231)a mediante a interposi(cid:231)a(cid:152)o de uma ou va·rias ac(cid:231)o(cid:152)es a t(cid:14)·tulo prejudicial. Por outro lado, os nacionais de pa(cid:14)·ses comunita·rios podem igualmente apresentar uma queixa junto da Comissa(cid:152)o. (98/C 174/166) PERGUNTA ESCRITA E-3719/97 apresentada por Stelios Argyros (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Publica(cid:231)o(cid:152)es informativas do Centro Comum de Investiga(cid:231)a(cid:152)o O Centro Comum de Investiga(cid:231)a(cid:152)o (Comissa(cid:152)o DG XII) publicou recentemente um desdobra·vel informativo, formato A4 (cid:215) 8, sobre os Centros Comuns de Investiga(cid:231)a(cid:152)o. Este desdobra·vel e· impresso nas duas faces em papel «illustration» plastificado. Dadas as suas dimenso(cid:152)es este desdobra·vel e· de utilidade pra·tica duvidosa e, dada a composi(cid:231)a(cid:152)o do papel, na(cid:152)o e· recicla·vel, e portanto prejudicial ao ambiente. Trata-se, no entanto, de uma publica(cid:231)a(cid:152)o cara, apesar dos esfor(cid:231)os de redu(cid:231)a(cid:152)o de despesas dos Centros Comuns de Investiga(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: › quanto custou a produ(cid:231)a(cid:152)o deste folheto? › que servi(cid:231)o autorizou a despesa? › qual o objectivo e o benef(cid:14)·cio esperado da publica(cid:231)a(cid:152)o deste folheto? Resposta dada pela Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Janeiro de 1998) O Centro Comum de Investiga(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o (CCI) desempenha um papel essencial no apoio cient(cid:14)·fico a‘s pol(cid:14)·ticas comunita·rias. Ale·m disso, oferece um importante potencial para a inova(cid:231)a(cid:152)o na indu·stria europeia atrave·s das suas actividades no dom(cid:14)·nio competitivo, mas esse potencial ainda na(cid:152)o esta· suficientemente divulgado. Assim, foi dado in(cid:14)·cio no CCI a uma abordagem activa para incentivar a transfere(cid:136)ncia de tecnologia, a investiga(cid:231)a(cid:152)o em colabora(cid:231)a(cid:152)o e a forma(cid:231)a(cid:152)o, a fim de aumentar o seu valor acrescentado para o cidada(cid:152)o e a indu·stria europeia. Essa abordagem implica tambe·m que a ac(cid:231)a(cid:152)o do CCI seja mais conhecida e transparente. O poster a que faz refere(cid:136)ncia o Senhor Deputado foi realizado com esse objectivo. O seu custo foi de 6 114 ecus por 10 000 exemplares. (98/C 174/167) PERGUNTA ESCRITA E-3720/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: N(cid:14)·vel dos benef(cid:14)·cios pagos aos prestadores de assiste(cid:136)ncia nos Estados-membros da UE Podera· a Comissa(cid:152)o discriminar por Estado-membro o n(cid:14)·vel dos benef(cid:14)·cios pagos aos indiv(cid:14)·duos que dispensam cuidados aos deficientes, aos idosos ou a‘s crian(cid:231)as?


title: Resolução sobre uma proposta de regulamento do Conselho respeitante à celebração do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Costa do Marfim relativo à pesca ao largo de Costa do Marfim, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de junho de 2000

eurovoc_concepts:
Malawi
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
international agreement
protocol to an agreement


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3759/97 von Graham MATHER an die Kommission. Zusammenarbeit EU/USA im Bereich lebenslanges Lernen

eurovoc_concepts:
EU policy
United States
competitiveness
cooperation agreement (EU)
higher education
professional qualifications
vocational training

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/15 (98/C 196/23) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3759/97 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Zusammenarbeit EU/USA im Bereich lebenslanges Lernen 1996 war das Europa¤ische Jahr fu¤r lebenslanges Lernen. Obwohl der offizielle Bericht der Kommission noch nicht vorliegt, wurde eine Reihe von Schlu¤sselfragen formuliert; eine der wichtigsten Schlu(cid:223)folgerungen des Berichts wird zweifelsohne sein, da(cid:223) die Strategie der Kommission zu ersuchen, das Konzept und die Umsetzung von lebenslangem Lernen in allen Bereichen miteinzubeziehen, richtig ist und deshalb dringend weiterverfolgt werden sollte. Es ist jedoch ebenso klar, da(cid:223) die USA in diesem Bereich besonders fortschrittlich sind und wir daher vom amerikanischen Ansatz zum lebenslangen Lernen und den Erfahrungen damit in den USA sehr viel lernen ko¤nnen. In Anbetracht dieser Tatsachen stellen sich folgende Fragen: 1. Beabsichtigt die Kommission, eine Initiative einzuleiten, um im Rahmen des bestehenden EU/US- Kooperationsabkommens im Hochschul- und Berufsbildungsbereich die Zusammenarbeit EU/US in bezug auf lebenslanges Lernen zu fo¤rdern oder dieses Abkommen explizit auf das lebenslange Lernen auszudehnen? 2. Wird dem lebenslangen Lernen in der gegenwa¤rtigen Benchmarking-Initiative der Kommission (KOM(97)153) hohe Priorita¤t eingera¤umt werden? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (8. Januar 1998) Lebenslanges Lernen soll den Menschen helfen, ihre perso¤nlichen Mo¤glichkeiten, zu verwirklichen; Firmen und Organisationen sollen dadurch neue und verbesserte Kenntnisse zugutekommen, und Vera¤nderungen und erfolgreicher Wettbewerb in einem globalen Umfeld gemeistert werden. Die Kommission hat diese Botschaft in ihren U¤ berlegungen zu allen Bildungs- und Ausbildungsaktivita¤ten verinnerlicht. Die Idee des lebenslangen Lernens ist bereits in das Konzept des Kooperationsabkommens zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten u¤ber Hochschulbildung und Berufsausbildung integriert. Fu¤r eine noch radikalere Umsetzung dieses Begriffes erkundet die Kommission spezifische Projektvorschla¤ge im Bereich der Berufsausbildung, wobei private Firmen an Projekten als assoziierte Partner teilnehmen ko¤nnen. U¤ berdies werden Kontakte mit dem Collegesystem der Vereinigten Staaten, insbesondere hinsichtlich der Umschulung und der beruflichen Wiedereingliederung bzw. Ru¤ckkehr von Arbeitskra¤ften mittleren Alters auf den Arbeitsmarkt gefo¤rdert. Der Herr Abgeordnete nimmt die verschiedenartigen Projekte, die bisher im Rahmen des Kooperationsabkom- mens zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten unterstu¤tzt wurden, mo¤glicherweise mit Interesse zur Kenntnis; die Kommission wird ihm und dem Generalsekretariat des Parlaments die entsprechenden Unterlagen direkt u¤bermitteln. Im Zusammenhang mit der zweiten Frage werden im Anhang zu der Mitteilung der Kommission (cid:132)Benchmar- king-Einsatz eines fu¤r wirtschaftliche Akteure und staatliche Beho¤rden verfu¤gbares Instrument(cid:147) (1) vier fu¤r Pilotprojekte in Frage kommenden Themen u¤ber Benchmarking vorgestellt. Drei dieser Themen beziehen sich auf berufliche Fa¤higkeiten und immaterielle Investitionen (Informations- und Kommunikationstechnologie (ICT) und das neue technologische und organisatorische Paradigma(cid:147); Finanzierung von Innovation, insbeson- dere von geistigem Eigentum(cid:147), (cid:132)Entwicklung von Humanressourcen(cid:147)). Der Aspekt eines lebenslangen Lernens ist fu¤r immaterielle Investitionen von Bedeutung. Allerdings sollte hervorgehoben werden, da(cid:223) Benchmarking-Projekte auf der Grundlage von Vorschla¤gen der Mitgliedstaaten entwickelt werden, wobei die Kommission keineswegs sicherstellen kann, da(cid:223) das eine oder andere Thema in Zukunft angemessen behandelt wird. (1) Dok. KOM(97) 153


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3744/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Brandveiligheid in hotels

eurovoc_concepts:
EC recommendation
EU law - national law
application of EU law
building safety
fire protection
hotel industry
national implementing measure
safety device

text: C 174/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 De Commissie bestudeert momenteel het gebruik van alkylfenolethoxylaten in formuleringen van detergenten als onderdeel van haar evaluatie van de communautaire wetgeving inzake detergenten. (1) PB L 84 van 5. 4. 1993. (98/C 174/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3744/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Brandveiligheid in hotels Kan de Commissie naar aanleiding van vraag E-1423/97 (1) mededelen welk gevolg er is gegeven aan de aanbevelingen in de CETEN/APAVE studie, met name ten aanzien van de brandveiligheidstraining voor hotelpersoneel, de inspectie en het onderhoud van brandbeveiligingsapparatuur, het onder e·e·n noemer brengen van de nationale voorschriften op het gebied van de brandveiligheid in hotels en de oprichting van een Brandveiligheidsregister voor hotels? Deze kwesties werden aan de orde gesteld in afdeling V. 1 (samenvatting van de voorstellen) van genoemde studie (blz. 716 en 717). (1) PB C 45 van 10. 2. 1998, blz. 29. Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (9 januari 1998) Zoals de geachte afgevaardigde weet uit het eerder dit jaar gegeven antwoord van de Commissie op haar schriftelijke vraag E-1423/97, had de studie van CETEN/APAVE ten doel te controleren in hoeverre de lidstaten de voorgestelde maatregelen van Aanbeveling 86/666/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende brandveiligheid in bestaande hotels (1) in nationaal recht hebben omgezet. Uit de resultaten van de studie blijkt dat op nationaal niveau in nagenoeg alle gevallen gevolg is gegeven aan de elementen van de aanbeveling, zodat deze als minimumnormen kunnen worden beschouwd die altijd in acht worden genomen en in sommige gevallen zelfs worden overtroffen. De schrijvers van deze studie hebben de aanbevelingen op eigen initiatief opgesteld. Ze zijn ongetwijfeld van belang en eventueel inspirerend voor nieuwe maatregelen op nationaal of communautair niveau, maar niet bindend voor de Commissie. Daar met de studie het succes van de reeds overeengekomen maatregelen is bewezen, is de Commissie vooralsnog niet voornemens speciaal gevolg te geven aan deze aanbevelingen. (1) PB L 384 van 31. 12. 1986. (98/C 174/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3745/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Tenuitvoerlegging aanbevelingen kinderzorg In haar antwoord op vraag E-0524/97 (1) van april 1997 deelde de Commissie mee dat zij nog steeds wachtte op antwoorden van de kant van twee lidstaten, maar dat zij haar verslag (cid:132)in de komende maanden(cid:148) zou publiceren. Wanneer zal het verslag worden gepubliceerd? Zal de Commissie dit doen zonder nog langer op ontbrekende antwoorden te wachten, aangezien het overzicht eigenlijk al in 1995 had moeten worden gepubliceerd? (1) PB C 319 van 18. 10. 1997, blz. 101


title: QUESTION ECRITE no 3851/97 de Rijk van DAM à la Commission. Liberté du culte au Maroc

eurovoc_concepts:
Christianity
Morocco
association agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group
right to justice

text: C 187/70 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 (98/C 187/110) QUESTION E· CRITE E-3850/97 pose·e par Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: ESB › Utilisation industrielle du suif La de·cision 97/534/CE (1) de la Commission europe·enne du 20 juillet 1997 vise a‘ interdire l(cid:146)utilisation dans les pays de l(cid:146)Union europe·enne de «mate·riels pre·sentant des risques au regard des ence·phalopathies spongiformes transmissibles» d(cid:146)origine bovine, ovine ou caprine, a‘ compter du 1er janvier 1998. Des socie·te·s fabriquent, dans l(cid:146)Union europe·enne, des produits ole·ochimiques base·s sur les de·rive·s du suif, destine·s par exemple a‘ devenir des assouplissants textiles, des additifs pour peintures, encres d(cid:146)imprimerie ou e·mulsifiants pour bitumes routiers. La de·cision 97/534 devrait avoir pour conse·quence d(cid:146)entra(cid:14)(cid:136)ner une remise en cause de l(cid:146)ensemble des agre·ments et des homologations de ces produits aupre‘s de leurs clients. Tout en prote·geant la sante· publique, serait-il possible d(cid:146)apporter des pre·cisions a‘ la de·cision de la Commission en ce qui concerne les importations des pays tiers pour la production de de·rive·s non pharmaceutiques et non cosme·tologiques? (1) JO L 216 du 8. 8. 1997, p. 95. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (5 fe·vrier 1998) La de·cision 97/534/CE, du 30 juillet 1997, relative a‘ l(cid:146)interdiction de l(cid:146)utilisation de mate·riels pre·sentant des risques au regard des ence·phalopathies spongiformes transmissibles, interdit, a‘ compter du 1er avril 1998, toute utilisation dans la Communaute· de mate·riels a‘ risques spe·cifie·s. La de·cision de·finit comme «mate·riels a‘ risques spe·cifie·s»: a) le cra(cid:136)ne, y compris la cervelle et les yeux, les amygdales et la moelle e·pinie‘re: › de bovins a(cid:136)ge·s de plus de 12 mois; › d(cid:146)ovins et de caprins a(cid:136)ge·s de plus de 12 mois ou qui pre·sentent une incisive permanente ayant perce· la gencive; b) la rate d(cid:146)ovins et de caprins. Cette de·cision a pour effet, sur la production communautaire de suif, que les de·chets d(cid:146)abattoir utilise·s comme matie‘re premie‘re ne contiendront pas les tissus susmentionne·s, mais lesdits tissus ne constituent pas une part importante de la matie‘re premie‘re. En outre, les cadavres d(cid:146)animaux morts de mort naturelle ne seraient pas disponibles pour la production de suif, mais ce type de carcasses constituent une tre‘s petite part de la matie‘re premie‘re. L(cid:146)effet de la de·cision 97/534/CE sur la production de suif dans la Communaute· sera donc ne·gligeable. En ce qui concerne les importations en provenance de pays tiers, la de·cision exige seulement que les denre·es alimentaires, les aliments pour animaux, les produits me·dicaux et pharmaceutiques ainsi que les produits cosme·tiques soient certifie·s exempts de mate·riels a‘ risques spe·cifie·s. Elle n(cid:146)affecte pas les produits contenant du suif destine·s a‘ des usages industriels. Toutefois, la Commission est consciente de la pre·occupation manifeste·e dans certains milieux, dont l(cid:146)Honorable Parlementaire se fait l(cid:146)e·cho, selon laquelle la formulation de la de·cision pourrait donner lieu a‘ des interpre·tations diffe·rentes. En conse·quence, la Commission a l(cid:146)intention de profiter de la modification de la de·cision, a‘ la lumie‘re des nouvelles informations scientifiques, pour clarifier le texte et e·tablir clairement qu(cid:146)il ne s(cid:146)applique pas aux produits qui ne comportent aucun risque sur le plan de la sante·. (98/C 187/111) QUESTION E· CRITE P-3851/97 pose·e par Rijk van Dam (I-EDN) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Liberte· du culte au Maroc Dans sa re·ponse a‘ la question e·crite E-3136/97 (1) pose·e pre·ce·demment par l(cid:146)auteur de la pre·sente question, la Commission indiquait qu(cid:146)elle n(cid:146)e·tait pas en mesure de confirmer les informations concernant l(cid:146)expulsion


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3752/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Vandforvaltning i AVS-lande

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU aid
EU programme
aid policy
international cooperation
supply
water management

text: C 158/186 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 Kommissionen skal i denne forbindelse n(cid:230)vne, at den siden begyndelsen af de milit(cid:230)re operationer har finansieret humanit(cid:230)r nłdhj(cid:230)lp til fire organisationer, Me·decins sans frontie‘res (Frankrig og Nederlandene), Me·decins du monde (Frankrig), Secours catholique (Frankrig) og Den Internationale Rłde Kors Komite·. P(cid:229) basis af disse programmer har man under konflikten og indtil nu kunne d(cid:230)kke behovene med hensyn til livsfornłdenheder for de mest udsatte blandt de fordrevne personer, ca. 350 000. Kommissionen fłlger opm(cid:230)rksomt situationen p(cid:229) stedet sammen med de vigtigste humanit(cid:230)re organisationer, navnlig hvad ang(cid:229)r drikkevandsforsyningen i Brazzaville. Finansieringerne til dato g(cid:230)lder mange forskellige sektorer og udgłr et samlet belłb p(cid:229) 10 mio. ECU under hensyntagen til finansieringerne til Verdensfłdevareprogrammet. (98/C 158/251) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3737/97 af Yves Verwaerde (PPE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Programmet Meda-Demokrati Kan Kommissionen redegłre for, hvor langt udarbejdelsen af gennemfłrelsesbestemmelserne for dette f(cid:230)llesskabsprogram er n(cid:229)et? Tilsyneladende kan udbetalingen af stłtten til de projekter, der er udvalgt i lłbet af 1997, ikke foretages, uden at disse bestemmelser p(cid:229) forh(cid:229)nd er fastlagt. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (9. december 1997) Med henblik p(cid:229) administrationen af MEDA-programmet til fremme af demokratiet henvises det (cid:230)rede medlem til det svar, som Kommissionen har afgivet p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1808/97 fra M. Titley (1). I henhold til dette program er der vedtaget 62 aktioner med henblik p(cid:229) finansiering i 1996 og forelłbig 32 andre i 1997. Kommissionen har i łvrigt udarbejdet et forslag til forordning vedrłrende finansieringer til fordel for demokratiet og menneskerettighederne, som for łjeblikket undersłges af R(cid:229)det og Parlamentet (2). I tilf(cid:230)lde af eventuel vedtagelse vil denne forordning styrke gennemfłrelsen af effektive, sammenh(cid:230)ngende og synlige aktioner, ved at der fastl(cid:230)gges fleksible, gennemsigtige og hurtige procedurer for finansieringsafgłrelser. (1) EFT C 45 af 10. 2. 1998, s. 105. (2) EFT C 282 af 18. 9. 1997. (98/C 158/252) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3752/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Vandforvaltning i AVS-lande I AVS-EU-Forsamlingen i oktober 1997 i Lome· bem(cid:230)rkede flere medlemmer, at vandproblemerne bliver stadig stłrre i en r(cid:230)kke AVS-regioner, og at det bliver stadig mere presserende at n(cid:229) frem til initiativer og programmer med hensyn til vandforvaltning. Kan Kommissionen oplyse, hvad den hidtil har gjort p(cid:229) dette omr(cid:229)de, og hvilke budgetposter der direkte eller indirekte kan komme i betragtning i forbindelse med initiativer p(cid:229) dette omr(cid:229)de?


title: WRITTEN QUESTION No. 3781/97 by Reimer BÖGE , Lutz GOEPEL , Agnes SCHIERHUBER , Honor FUNK , Christa KLAß , Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT , Xaver MAYER to the Commission. Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport, hygiene problems in connection with the use of staging points for breeding animals