title: Uredba Komisije (ES) št. 2268/97 z dne 14. novembra 1997 o prilagoditvi maksimalnega letnega ribolovnega napora za nekatera ribištva

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 191 31997R2268 L 313/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 11. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2268/97 z dne 14. novembra 1997 o prilagoditvi maksimalnega letnega ribolovnega napora za nekatera ribištva KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 2027/95 z dne 15. junija 1995 o sistemu za vodenje ribolovnih naporov, pove- zanih z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti (1), in zlasti druge alinee člena 4 Uredbe, (ES) ker druga alinea člena 4 Uredbe (ES) št. 2027/95 določa, da Komi- sija na zahtevo države članice sprejme ustrezne ukrepe, da lahko zadevna država članica izčrpa svoje ribolovne kvote v skladu s tre- tjim pododstavkom člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 685/95 z dne 27. marca 1995 o vodenju ribolovnih naporov, povezanih z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti (2); ker je Nizozemska zaprosila Komisijo, da prilagodi maksimalni letni ribolovni napor, ki se dovoli njenim plovilom glede določe- nih kvot, ki so ji dodeljene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 390/97 z dne 20. decembra 1996 o skupnem dovoljenem ulovu za dolo- čeni stalež rib in skupino staleža rib za leto 1997 ter določenih pogojih za njihov ulov (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1974/97 (4); ker ta uredba začne veljati takoj, da bi Nizozemska lahko izčrpala svojo ribolovno kvoto; ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Maksimalni letni ribolovni napor Kraljevine Nizozemske za pridnene vrste z uporabo vlečnega ribolovnega orodja, kot navaja Priloga I k Uredbi (ES) št. 2027/95, se spremeni, kakor določa pri- loga k tej uredbi. Člen 2 Ta Uredba začne veljati na dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 14. novembra 1997 Za Komisijo Emma BONINO Članica Komisije (1) UL L 199, 24. 8. 1995, str. 1. (2) UL L 71, 31. 3. 1995, str. 5. (3) UL L 66, 6. 3. 1997, str. 1. (4) UL L 278, 11. 10. 1997, str. 1. 192 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 PRILOGA Ribolov Ribolovni napor (*) Ribolovno orodje Ciljne živalske vrste Območje ICES ali Cecaf „Vlečno ribolovno orodje Pridnene vrste V b (1), VI, VII, VIII, IX, X in Cecaf 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 Od katerih V b (1), VI Od katerih: (**) VII Od katerih: (**) VII a VII a (2) VIII a, VIII b, VII d VIII c, VIII e, IX, X in Cecaf 34. 1. 1, 34. 1. 2 in 34. 2. 0 Od katerih: VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) Cecaf 34. 1. 1 (3) Cecaf 34. 1. 2 (3) Cecaf 34. 2. 0 (3) Cecaf 34. 1. 1 (4) Cecaf 34. 1. 2 (4) Cecaf 34. 2. 0 (4) NL 4 847 1 000 0 3 076 0 1 089 0 771 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (*) Izraženo v tisočih kW x dnevi na območjn. (**) Območje, ki ga določa člen 3(5) Uredbe (ES) št. 685/95. Ribolovni napor za to območje tako z vlečnim ribolovnim orodjem kot tudi s pritrjenim ribiškim orodjem. (1) Razen v primeru voda, ki so pod suverenostjo/jurisdikcijo Ferskih otokov in Islandije. (2) Severno od 50º 30′ N. (3) Samo v vodah pod suverenostjo/jurisdikcijo Španije. (4) Samo v vodah pod suverenostjo/jurisdikcijo Portugalske. “


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2276/97 af 14. november 1997 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2277/97, annettu 14 päivänä marraskuuta 1997, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2098/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: REGLAMENTO (CE) N° 2269/97 DE LA COMISIÓN de 14 de noviembre de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y a las yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export
export refund
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3541/97 by James MOORHOUSE to the Council. Transexual citizens in the European Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
dismissal
equal treatment
job access
sexual discrimination
sexual minority
social life
surgery

text: C 187/18 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 Answer (17 March 1998) Turkey features regularly on the Council(cid:146)s agenda. The Council attaches great importance to the promotion of relations between Greece and Turkey and the settlement of issues between them in accordance with international law, including means such as the International Court of Justice, as well as to the promotion of good-neighbourly relations and rejection of the threat or use of force in accordance with the United Nations Charter. The Council emphasizes the importance of refraining from any unilateral action which might run counter to that spirit. The Council welcomes the decision taken by Mr Simitis and Mr Yilmaz in the margins of the Balkan Summit in Crete in early November 1997 to resume the process of normalizing relations between their countries. It hopes that the informal agreement in principle concluded in Madrid will be applied to that end. In the same spirit, the Council will do all it can to facilitate relations. In particular, the Presidency will cooperate with the experts from the Eminent Persons Working Party in their task of preparing procedural suggestions to solve the problems in the Aegean. The Luxembourg European Council confirmed that the strengthening of the Union(cid:146)s relations with Turkey depended, among other factors, on the establishment of satisfactory and stable relations between Greece and Turkey. Following the conclusions of the Luxembourg European Council, the Council is now working on the European Union(cid:146)s strategy vis-a‘-vis Turkey. (98/C 187/28) WRITTEN QUESTION E-3541/97 by James Moorhouse (PPE) to the Council (14 November 1997) Subject: Transexual citizens in the European Union In the light of the Council of Europe Recommendation 1117 and the great disparity in the legal status and treatment of transexual European citizens in the various Member States, are there any plans to introduce proposals to improve civil rights for this group of disadvantaged and discriminated against citizens? Is the Council aware of the extent of discrimination in employment, passport rights, rights in prison, rights concerning adoption and marriage and how these differences are having a serious detrimental effect on the well-being, economic prosperity and happiness of many European Union citizens? Answer (17 March 1998) The Council has taken note of the judgment of the Court of Justice on the interpretation of Directive 76/207 in the case of access to employment and working conditions for a transsexual (1). The Council would inform the Honourable Member that it is not currently examining the issue of transsexual citizens of the European Union. Nor has it received any proposals on the matter. (1) Court Judgment of 30 April 1996, P v. S and Cornwall County Council, Case C-13/94, ECR p. I-2143


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3510/97 του Leonie van BLADEL προς το Συμβούλ ο. Διακρίσεις εις βάρος ηλικιωμένων ατόμων και ατόμων με ιδιαίτερες ανάγκες εκ μέρους των τοπικών αρχών στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
Netherlands
anti-discriminatory measure
disabled person
elderly person
free movement of persons
road traffic
video communications

text: C 158/136 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 2. Proti·uetai to Symboy·lio na zhth·sei apo· thn Epitroph· na ekponh·sei th sxetikh· odhgi·a oy·tvw v· ste na mhn mporoy·n ple·on oi idiv· tew na parabia·zoyn ton idivtiko· bi·o tvn politv· n stoyw dhmo·sioyw xv· royw, ei·te gia logariasmo· tvn topikv· n arxv· n ei·te o·xi; 3. Proti·uetai to Symboy·lio na zhth·sei apo· thn Epitroph· na ekponh·sei odhgi·a me·sv thw opoi·aw oi topike·w arxe·w den ua mporoy·n ple·on na pare·xoyn se idiv· tew th dynato·thta na xorhgoy·n a·deiew xrhsimopoi·hshw tvn dhmosi·vn dro·mvn, o·pvw symbai·nei l. x. me to vw a·nv prosvpiko· jenodoxei·oy; Antilamba·netai to Symboy·lio o·ti o·lew ayte·w oi ka· merew poy xrhsimopoioy·ntai kai parakoloyuoy·ntai gia 4. logariasmo· tvn topikv· n arxv· n apo· idiv· tew synista· sobarh· parabi·ash toy idivtikoy· bi·oy tvn eyrvpai·vn politv· n kai proti·uetai to Symboy·lio na la·bei o·la ta anagkai·a me·tra v· ste na teuei· te·rma stiw en lo·gv drasthrio·thtew zhtv· ntaw apo· thn Epitroph· na protei·nei thn kata·llhlh odhgi·a; Apa· nthsh (20 Ianoyari·oy 1998) Uevroy·me xrh·simo na epishma·noyme sthn ajio·timh kyri·a boyleyth· o·ti h diath·rhsh thw dhmo·siaw ta·jhw sto e·dafow tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:146)Envshw apotelei· apokleistikh· armodio·thta tvn arxv· n toy ka·ue kra·toyw. Antilamba·netai epome·nvw h ajio·timh kyri·a boyleyth·w o·ti to Symboy·lio den nomimopoiei·tai na la·bei ue·sh gia e·na zh·thma poy den empi·ptei stiw armodio·thtew poy toy e·xoyn anaue·sei oi Synuh·kew. (98/C 158/178) GRAPTH ERVTHSH E-3510/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (14 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Diakri·seiw eiw ba·row hlikivme·nvn ato·mvn kai ato·mvn me idiai·terew ana·gkew ek me·royw tvn topikv· n arxv· n sthn Eyrv· ph Sth synoiki·a o·poy bri·sketai to Dikasth·rio thw Xa·ghw, stiw Ka·tv Xv· rew, sth gvni·a thw Molenstraat kai 1. thw Prinsestraat, o·lh h kyklofori·a, symperilambanome·nhw thw kyklofori·aw tvn pezv· n, katagra·fetai apo· to dh·mo me binteoka·merew, sto plai·sio thw apo·fashw na apagoreyuei· h kyklofori·a tvn mhxanoki·nhtvn oxhma·tvn se e·na me·row thw po·lhw. Diapistv· netai o·mvw o·ti oi ouo·new parakoloyuoy·ntai epi·shw apo· idiv· tew, h·toi me·lh toy prosvpikoy· toy Parkhotel, ta opoi·a mo·no se orisme·na oxh·mata poy oi i·dioi epile·goyn epitre·poyn na kykloforh·soyn stiw kleiste·w arthri·ew, metajy· 11. 30 kai 5. 30 m. m. Vw syne·peia toy·toy mo·no oi pela·tew toy Parkhotel kai toy Paleishotel mporoy·n na xrhsimopoih·soyn taji·. Symmeri·zetai to Symboy·lio thn a· poch o·ti pro·keitai, ek me·royw tvn topikv· n arxv· n thw Xa·ghw, gia kata·fvrh diakritikh· metaxei·rish tvn politv· n en ge·nei kai idiai·tera tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew kai tvn hlikivme·nvn ato·mvn poy den e·xoyn vw proorismo· to Parkhotel kai to Paleishotel; Ei·nai diateueime·no to Symboy·lio na zhth·sei apo· thn Epitroph· na protei·nei odhgi·a me·sv thw opoi·aw, to 2. dikai·vma tvn politv· n en ge·nei kai tvn hlikivme·nvn ato·mvn kai tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew eidiko·tera, na kykloforoy·n stoyw dhmo·sioyw dro·moyw, den ua mporei· se kami·a peri·ptvsh na epafeuei· sthn eyxe·reia idivtv· n; Apa· nthsh (26 Ianoyari·oy 1998) O ajio·timow ky·riow boyleyth·w katanoei· o·ti to Symboy·lio den mporei· na gnvri·zei ta idiai·tera symba·nta poy anafe·rei sthn erv· thsh· toy kai ta opoi·a aforoy·n profanv· w mia kata·stash se topikh· kli·maka apo· thn opoi·a ei·nai dy·skolo na synaxuoy·n genika· sympera·smata gia to sy·nolo thw epikra·teiaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:146)Envshw. (cid:146)Oson afora· eidiko·tera ta problh·mata kyklofori·aw ato·mvn me eidike·w ana· gkew, to Symboy·lio ypenuymi·zei o·ti prosdi·dei se ayta· mega·lh shmasi·a. Sxetika· me to ue·ma ayto·, efista·tai h prosoxh· toy ajio·timoy k. boyleyth· se dy·o kei·mena: to ch·fisma sxetika· me thn iso·thta tvn eykairiv· n gia ta a·toma me eidike·w ana·gkew (20. 12. 96, EE C 12/97) kai th sy·stash sxetika· me delti·o sta·umeyshw gia a·toma me eidike·w ana· gkew h opoi·a pro·keitai na ekdouei· prosexv· w apo· to Symboy·lio


title: Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden toimittamisluokittelu -Komission kertomus neuvostolle direktiivin 92/26/ETY soveltamisesta

eurovoc_concepts:
consumer protection
drugs classification
health policy
medicinal product
single market

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 14. 11. 1997 KOM(97) 581 lopull. Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden toimittamisluokittelu Komission kertomus neuvostolle direktiivin 92/26/ETY soveltamisesta Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden toimittamisluokittelu Komission kertomus neuvostolle direktiivin 92/26/ETYl soveltamisesta 1. Johdanto Vuonna 1985 julkaistussa valkoisessa kirjassa todetaan, että lääkkeiden potilaille toteutuisivat toimittamisen ehdot on yhdenmukaistettava, lääkealalla. Komissio antoi direktiiviehdotuksen asiasta vuonna 1989, ja neuvosto antoi direktiivin 92/26/ETY maaliskuussa 1992. Ennen direktiivin antamista käydyissä keskusteluissa kävi ilmi, että yhdenmukaistaminen olisi toteutettava sovellettavien perusperiaatteiden tällä alalla vähitellen yhteisön määrittelemiseksi selkeästi ja että lainsäädäntöä olisi tarkennettava ja kehitettävä ajan myötä. jotta sisämarkkinat toimintaan Direktiivin 92/26/ETY 6 artiklassa säädetään, että komissio toimittaa neuvostolle kertomuksen direktiivin soveltamisesta neljän vuoden kuluessa direktiivin antamisesta (maaliskuuhun 1996 mennessä) ja liittää siihen aiheelliset ehdotukset. Kertomuksen tarkoituksena on tehdä yhteenveto direktiivin täytäntöönpanon jälkeen tapahtuneesta kehityksestä ja tarkentaa ja kehittää alan lainsäädäntöä. Jäsenvaltioiden oli määrä panna direktiivi täytäntöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1993, mutta täytäntöönpano viivästyi useissa jäsenvaltioissa. Direktiivi pantiin jäsenvaltioissa täytäntöön joulukuun 1992 ja joulukuun 1994 välisenä aikana, mikä puolestaan viivästytti kertomuksen laatimista. Kun tätä kertomusta alettiin valmistella vuonna 1994, Informations Médicales Statistiques S. A. (IMS) -nimiselle yhtiölle annettiin toimeksi tehdä tutkimus, jonka tarkoituksena oli analysoida toisaalta kansallisten päätösten lähentymistä direktiivin täytäntöönpanon jälkeen ja toisaalta jäljellä olevia esteitä, jotka vaikeuttavat johdonmukaisten päätösten tekemistä ja estävät näin sisämarkkinoita toimimasta moitteettomasti. 1 Neuvoston direktiivi 92/26/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden luovutusluokittelusta (EYVL N:o L 113, 30. 4. 1992, s. 5). A 2. Direktiivin 92/26/ETY soveltaminen Kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään. Kaikissa jäsenvaltioissa käytetään direktiivissä säädettyä luokitusjärjestelmää, jossa on kaksi pääluokkaa: lääkkeet, joista ei edellytetä lääkemääräystä, ja lääkemääräystä edellyttävät lääkkeet. Molemmissa luokissa on lisäksi vapaasti valittavia alaluokkia, jotka vaihtelevat jäsenvaltioista toiseen. Lääkkeet, joista ei edellytetä lääkemääräystä Tämä käsite on yksiselitteinen. Jotkin jäsenvaltiot ovat määritelleet tähän luokkaan itselääkitykseen käytettävien jäsenvaltiot eivät kuitenkaan tunnusta itselääkityksen käsitettä (esimerkiksi Itävalta). lääkkeiden alaluokan. Kaikki Direktiivissä ei säädetä ilman lääkemääräystä saatavien lääkkeiden myyntikanavista. Suomessa, Itävallassa, Tanskassa, Saksassa, Irlannissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdään ero erilaisten myyntikanavien välille: yleisessä myynnissä olevat lääkkeet ja apteekissa myytävät lääkkeet. Yleisessä myynnissä voivat olla vain tietyt lääkkeet, joista ei edellytetä lääkemääräystä. Alankomaissa on kahdenlaisia ilman lääkemääräystä saatavien lääkkeiden myyntikanavia: apteekit ja luvanvaraiset rohdoskauppiaat (drogisterij met een vergunning). Muissa seitsemässä jäsenvaltiossa2 lääkkeitä saavat myydä ainoastaan apteekit. Mikään ei estä antamasta lääkemääräystä, mutta tällaisesta lääkkeestä ei välttämättä makseta korvausta. lääkemääräystä lääkkeelle, josta ei edellytetä Lääkemääräystä edellyttävät lääkkeet Myös tämä käsite on yksiselitteinen. Eroja on kuitenkin olemassa sen suhteen, saako lääkemääräyksen kirjoittaja määrätä kaikkia vai ainoastaan joitakin lääkkeitä. Kaikissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön tämän luokituksen perusteet. Direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että lääkemääräystä edellyttävien lääkkeiden alaluokat on ovat vapaasti valittavia: "Toimivaltaiset viranomaiset voivat vahvistaa alaluokkia lääkkeille, joita ei saa luovuttaa kuin lääkemääräyksellä. Tällöin niiden on viitattava seuraavaan luokitteluun: a) uusittavalla tai muulla kuin uusittavalla lääkemääräyksellä saatavat lääkkeet; b) erity islääkemääräystä edellyttävät lääkkeet; c) rajoitetulla lääkemääräyksellä saatavat lääkkeet, jotka on varattu käytettäviksi tietyillä erikoisaloilla. " Näitä alaluokkia on otettu käyttöön vain siinä määrin, kuin se on katsottu tarpeelliseksi kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien tai lääkkeiden järkevän käytön perusteella. Valtion terveydenhuoltojärjestelmän luonne joissakin jäsenvaltioissa on vaikuttanut merkittävästi ensimmäisen alaluokan käyttöönottoon. Tällöin tiettyihin lääkkeisiin on sovellettu uusittavan lääkemääräyksen luokitusta, joka antaa apteekille Ranska, Espanja, Italia, Kreikka, Portugali, Belgia ja Luxemburg. mahdollisuuden toimittaa uudestaan tiettyä lääkemääräyksellä saatavaa lääkettä. Luokituksen käytön tarkastelu voimassa olevien kansallisten säännösten ja niiden kansallisen tulkinnan perusteella osoittaa, että tilanne direktiivin vapaasti valittavien alaluokkien osalta on kaikissa jäsenvaltioissa erilainen: - Kaikissa jäsenvaltioissa on säännöksiä siitä, että tiettyjä lääkkeitä saa ainoastaan "erityislääkemääräyksellä", jota sovelletaan lähinnä toiseen alaluokkaan kuuluviin lääkkeisiin ainakin psykotrooppisten lääkkeiden osalta. - Yhdessätoista jäsenvaltiossa3 on käytössä "uusittavan lääkemääräyksen" alaluokka, jollainen puuttuu vain Saksasta, Yhdistyneestä kuningaskunnasta, Alankomaista ja Portugalista. - Yhdessätoista jäsenvaltiossa4 on käytössä kolmas "rajoitetun lääkemääräyksen" alaluokka, jollainen puuttuu vain Itävallasta, Ruotsista, Alankomaista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta. Yhteisön keskitetty lupamenettely (neuvoston asetus 2309/93) ei vielä toistaiseksi ole johtanut alaluokkien käyttöönottoon kaikissa jäsenvaltioissa. Kansalliset luettelot Kansallisista luetteloista säädetään direktiivin 92/26/ETY 5 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa: 5 artiklan 1 kohta: "Toimivaltaisten viranomaisten on laadittava luettelo lääkkeistä, jotka niiden alueella edellyttävät lääkemääräystä, ja määriteltävä tarvittaessa niiden luokat. Niiden on saatettava tämä luettelo ajan tasalle vuosittain. " 6 artiklan 1 kohta: "Kahden vuoden kuluessa on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo silloin, kun viimeksi mainitut sitä pyytävät. " tämän direktiivin antamisesta jäsenvaltioiden tai luetteloita poikkeuksista Tällaisia luetteloita ei laadita kaikissa jäsenvaltioissa. Joissakin maissa käytetään lääkeaineluetteloita tai annostuksen perusteella, vaikka niiden tarkoitus ei olekaan aivan sama. Suurin osa 15 jäsenvaltiosta on kuitenkin toimittanut (5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan lääkkeistä. mukaisesti) Toimitettujen luettelojen muoto ei kuitenkaan välttämättä ole yhdenmukainen eikä niissä välttämättä käytetä samoja nimikkeitä. lääkemääräystä lääkemuodon edellyttävistä komissiolle luettelon Kuten tämän kertomuksen kohdassa 6 (Vuosittain toimitettavat luettelot) esitetään, mainitut luettelot olisi yhdenmukaistettava, ja niitä voitaisiin käyttää perustana kaikkialla yhteisön alueella lääkemääräystä edellyttävien lääkkeiden luetteloiden laatimisessa. 3 4 Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Espanja ja Ruotsi. Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Portugali ja Espanja. - 3- 3. Lääkkeet jotka eivät edellytä lääkemääräystä/Itselääkitvs Terveydenhuoltopalvelujen kehitys näytti pitkän aikaa tekevän itselääkityksen täysin tarpeettomaksi ainakin kehittyneistä maissa, mutta sittemmin itselääkinnän merkitys on jatkuvasti kasvanut. Tämä kehitys on seurausta siitä, että yksilöllä katsotaan olevan vastuu omasta terveydestään ja vähäisten vaivojen lääketieteellinen hoito on usein julkisista varoista turhaa. Viime aikoina valtioiden pyrkimykset pienentää maksettavien hoitojen kustannuksia on myös tekijä, joka on saattanut lisätä itselääkitystä. 1993 julkaisi marraskuussa toimintaohjelmasta Komissio kansanterveyden alalla, jonka mukaan itselääkinnän lisääntyessä on tehostettava tiedotustoimintaa, jos halutaan välttyä itselääkityksen haitallisilta vaikutuksilta ihmisten terveyteen. Tiedonannossa katsotaan myös, että jos ihmisille annetaan entistä enemmän vaihtoehtoja ja vastuuta, on myös varmistuttava heidän kyvystään tehdä tietoon perustuvia valintoja. tiedonannon Kun lääkkeen toimittamisehtoa muutetaan niin, että lääkemääräystä edellyttävää lääkettä voi saada ilman lääkemääräystä (toisin sanoen itselääkitystä varten), potilaalle annettavan tiedon merkitys on erityisen suuri. Neuvoston direktiivissä 92/27/ETY5 säädetään, että "pakkausseloste on laadittava potilaalle selvin ja ymmärrettävin ilmaisuin, sen on oltava helposti luettava, ja se on laadittava markkinoille saattavan jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä". Lisäksi komissio on vastikään laatinut 92/27/ETY myyntipäällysmerkintöjen ja pakkausselosteen mainitsemisesta niissä. mukaisesti) ja apuaineiden luettavuudesta (direktiivin artiklan ohjeet 12 Tiedonannossa mainitaan myös, että itselääkityksestä on erityistä hyötyä vähäisten vaivojen hoidossa. Ihmiset on saatava tietoisiksi siitä, että lääkäriin on otettava yhteyttä, jos oireet pitkittyvät tai jos henkilö on epävarma itselääkityksestä. Lääkärin tehtyä diagnoosin ja kirjoitettua lääkemääräyksen voidaan siirtyä itselääkitykseen, jolloin lääkäri siirtää vastuun lääkityksestä potilaalle, mutta antaa tarvittaessa neuvoja. Kaikissa tällaisissa tilanteissa ihmisillä on oltava käytettävissään ymmärrettävässä muodossa olevia tietoja ja apteekkien ja lääkäreiden on osallistuttava tiiviisti myös itselääkitykseen. • Euroopan on vielä runsaasti unionissa lääkkeiden lääkemääräystä toimittamisluokituksen suhteen, eli yhdessä edellyttävää lääkemääräystä. Direktiivissä 92/26/ETY säädetään selvät perusteet, joita on käytettävä valmisteen lääkemääräystä. Kyseisten luokittelemisessa perusteiden mukaisesti on selvää, että lääkemääräystä edellytetään ainoastaan, jos: lääkkeeksi, josta ei edellytetä jäsenvaltiossa ilman lääkettä saakin jäsenvaltiossa kirjavuutta toisessa valmiste aiheuttaa vaaran, jos sitä käytetään ilman lääketieteellistä valvontaa valmistetta käytetään usein ja laajalti väärin 5 Neuvoston direktiivi 92/27/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden merkinnöistä ja pakkausselosteista (EYVL N:o L 113, 30. 4. 1992, s. 8). -4 • valmisteella saattaa olla sellainen vaikutus tai haittavaikutus, joka edellyttää lisätutkimuksia • valmistetta määrää tavallisesti lääkäri parenteraalisesti annosteltavaksi. lähentää lääkkeiden toimittamisluokittelua Näiden perusteiden tarkoituksena oli jäsenvaltioissa. Tätä kehitystä tukee kansallisten viranomaisten velvoite tarkastaa tarvittaessa lääkkeen luokitus ainakin viiden vuoden välein markkinoille saattamista koskevan luvan uudistamisen yhteydessä (direktiivin 92/26/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti). Tämä toimivaltaisen viranomaisen suorittama tarkastus markkinoille saattamista koskevan luvan uudistamisen yhteydessä tehdään yleensä luvan haltijan pyynnöstä. Joissakin varovaisesti ilman lääkemääräystä edellyttävän lääkemääräystä saatavaksi lääkkeeksi, sillä se saattaa poistaa lääkkeeltä valtion sairausvakuutuskorvausoikeuden. toimittamisehdon muuttamiseen luvan haltijat jäsenvaltiossa suhtautuvat lääkkeen Jäsenvaltioiden väliset erot lääkkeiden luokituksessa ovat vähentyneet direktiivin 92/26/ETY antamisen jälkeen. Yhdenmukaisuuden astetta ei kuitenkaan vielä yleisesti pidetä tyydyttävänä. Tämä saattaa johtua siitä, että direktiivin täytäntöönpano on viivästynyt jäsenvaltioissa, mutta se kertoo todennäköisesti myös perustavista eroista suhtautumisessa itselääkitykseen. 4. Lääkkeen toimittamisehdon muuttaminen Jokaisessa jäsenvaltiossa on tällä hetkellä käytössä eri menettely, jonka mukaisesti lääkemääräystä edellyttävä edellytetä lääkemääräystä. lääke muutetaan lääkkeeksi, josta ei jäänyt vähäiseksi useissa Direktiivin 92/26/ETY antamisen jälkeen jäsenvaltioissa on pyritty parantamaan menettelyjä, joilla lääkkeen toimittamisehto muutetaan lääkemääräystä edellyttävästä lääkkeestä lääkkeeksi, josta ei edellytetä lääkemääräystä. Direktiivin vaikutus on kuitenkin tai markkinoille saattamista koskevan luvan haltijat eivät ole merkittävästi muuttaneet aikaisempaa toimintatapaansa, minkä vuoksi lääkkeiden toimittamisehdot näissä maissa eivät ole juurikaan muuttuneet. Kuten jo aiemmin mainittiin, valtion sairausvakuutuskorvauksen menettäminen on usein tekijä, joka estää markkinoille saattamista koskevan luvan haltijaa pyytämästä lääkemääräystä edellyttävän lääkkeen muuttamista lääkkeeksi, josta ei edellytetä lääkemääräystä. joissa viranomaiset jäsenvaltioissa, toteuttamisesta Euroopan unionin Neuvosto antoi 28 päivänä maaliskuuta 1996 päätöslauselman teollisuuspoliittisten lääkealalla6. Päätöslauselman suuntaviivojen tiukentaa direktiivin 92/26/ETY mukaista yhteistä mukaan olisi aiheellista ilman luokittelujärjestelmää niin, että lääkemääräystä saatavat lääkkeet erotetaan selvästi toisistaan. lääkemääräystä edellyttävät lääkkeet ja 6 EYVLN:oC 136, 8. 5. 1996, s. 4. Euroopan parlamentti antoi 16 päivänä huhtikuuta teollisuuspolitiikasta lääkemääräystä edellyttävien perustamista, jossa määritellään, miten toimittamisehto muutetaan lääkkeeksi, josta ei edellytetä lääkemääräystä. 1996 päätöslauselman lääkealalla. 7 Siinä vaaditaan sellaisen avoimen menettelyn lääkkeiden Näin ollen on tullut tarpeelliseksi määritellä perusteet ja menettelyt lääkemääräystä edellyttävien lääkkeiden muuttamiseksi ilman lääkemääräystä saataviksi lääkkeiksi, jotta voidaan jatkaa Euroopan unionin käytännön yhdenmukaistamista näiden kahden toimittamisluokan osalta. Nämä perusteet ja menettelyt olisi määriteltävä komission ohjeissa (jotka farmasian komitea vahvistaa). Direktiivissä 92/26ETY jo säädettyjen perusteiden lisäksi ohjeissa olisi määriteltävä tarpeelliset tieteelliset tiedot, joiden perusteella tietyissä käyttötarkoituksissa) voidaan turvallisesti toimittaa ilman lääkemääräystä eli sitä voidaan käyttää itselääkitykseen. Ohjeissa olisi niin ikään esitettävä noudatettavat hallinnolliset menettelyt ja aikataulut. valmistetta osoitetaan, annoksena (tiettynä että ja Joissakin jäsenvaltioissa (esimerkiksi Portugalissa ja Espanjassa) valmisteen nimi on muutettava, kun aikaisemmin lääkemääräystä edellyttävä lääke muutetaan lääkkeeksi, josta ei edellytetä lääkemääräystä. Tämä vaatimus ei näytä perustuvan yksinomaan turvallisuuteen, laatuun ja tehoon, vaan liittyy joissakin tapauksissa huoleen siitä, että kun mainostetaan ilman lääkemääräystä saatavaa lääkettä, jolla on sama nimi kuin lääkkeen lääkemääräystä edellyttävällä määrääminen valtion sairausvakuutuskorvauksiin. Teollisuudelta tähän mennessä saadut tiedot eivät kuitenkaan tue tätä käsitystä. lääkemääräystä edellyttävän vaikuttaa lääkkeellä, lisääntyä, mikä puolestaan saattaa 5. Lääkemääräystä edellyttävät lääkkeet Direktiivin 92/26/ETY 3 artiklassa säädetään perusteet, joiden mukaan lääkkeen toimittamisehto lääkkeeksi. lääkemääräystä Lääkemääräyksen edellyttäväksi lääkkeeksi luokiteltua lääkettä voidaan toimittaa rajoituksetta tai sen toimittamista voidaan rajoittaa lääkemääräystä edellyttävien lääkkeiden alaluokista (2 artiklan 2 kohdassa) annettujen säännösten mukaisesti. edellyttäväksi rajoitetaan Seuraavat kolme alaluokkaa "uusittavalla tai muulla kuin uusittavalla lääkemääräyksellä saatavat lääkkeet" "erityislääkemääräystä edellyttävät lääkkeet" "rajoitetulla lääkemääräyksellä saatavat tietyillä erikoisaloilla " lääkkeet, jotka on varattu käytettäviksi ovat vapaasti valittavia, eli lääkemääräystä edellyttävien valmisteiden saavutetusta tasosta riippumatta se koskee ainoastaan käytössä olevia yhdenmukaisuuden alaluokkia. Kaikki jäsenvaltiot ovat kuitenkin antaneet säännöksiä, jotka koskevat toista ainakin psykotrooppisten valmisteiden osalta. "erity islääkemääräystä edellyttävät alaluokkaa lääkkeet" EYVL N:o C 141,13. 5. 1996, s. 63. Kolmannen alaluokan ("rajoitetulla lääkemääräyksellä saatavat lääkkeet, jotka on varattu käytettäviksi tietyillä erikoisaloilla") on säilyttävä vapaasti valittavana ainakin toistaiseksi, sillä sitä ei käytetä neljässä jäsenvaltiossa (Itävallassa, Alankomaissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa). Yhteisössä markkinoille saattamista koskevan luvan saaneisiin lääkkeisiin voidaan kuitenkin neuvoston asetuksen N:o 2309/938 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti ("Tietyille tuotteille voidaan antaa lupa ainoastaan niiden sairaalakäyttöä tai tiettyjen erikoislääkärien määräyksiä varten. ") soveltaa seuraavaa tulkintaa: Sairaalakäytön tai käytön tietyillä erikoisaloilla voidaan katsoa sisältävän käytön laitoksissa, joissa annetaan sairaalahoitoa. erikoislääkärien lääkemääräyksen/rajoitetun Tiettyjen lääkemääräyksen voidaan katsoa sisältävän vaatimuksen, että lääkemääräyksen tai alkuperäisen lääkemääräyksen on oltava peräisin erikoislääkäriltä. kirjoittaman Erikoislääkärin määritelmässä on otettava huomioon kehitys, joka on saavutettu direktiivin 93/16/ETY9 antamisen jälkeen lääketieteen erikoislääkäreiden nimitysten yhdenmukaistamisessa j äsen valtioissa. ensimmäisen alaluokan Myös tai muulla kuin uusittavalla ("uusittavalla lääkemääräyksellä saatavat lääkkeet") on säilyttävä vapaasti valittavana, sillä se ei ole käytössä neljässä jäsenvaltiossa (Saksassa, Alankomaissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa), vaikkakin Yhdistyneessä kuningaskunnassa on mahdollista saada lääkettä uudestaan samalla lääkemääräyksellä (jos sitä on määrätty valtion terveydenhuoltojärjestelmän ulkopuolella). Tätä alaluokkaa tulkitaan sitä käyttävissä jäsenvaltioissa eri tavoin, ja tilanne eri jäsenvaltioissa esitetään seuraavassa taulukossa. Neuvoston asetus N:o (ETY) 2309/93, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1993, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta (EYVL N:o L 214, 24. 8. 1993, s. 1). Neuvoston direktiivi 93/16/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta (EYVL N:o L 165, 7. 7. 1993, s. 1). 7- Jäsenvaltioiden tulkinta alaluokista uusittava/muu kuin uusittava Uusittava1*' Muu kuin uusittava Määrättyä lääkemäärää saa toimittaa samalla uudelleen saman määrän ellei lääkemääräyksellä, lääkemääräyksen kirjoittaja lääkemääräyksessä toisin määrää Määrättyä lääkemäärää saa toimittaa samalla uudelleen saman määrän lääkemääräyksellä niin monta kertaa tai niin pitkän ajan, kuin lääkemääräyksen kirjoittaja määrää lääkemääräyksessä ainoastaan ei saa lääkemäärää Määrättyä toimittaa uudelleen samaa määrää samalla ellei lääkemääräyksen kirjoittaja lääkemääräyksessä toisin määrää lääkemääräyksellä, Määrättyä kokonaismäärää ei saa toimittaa uudelleen samalla lääkemääräyksellä Itävalta Ranska Irlanti Italia11 •^ Itävalta Ranska Irlanti Ruotsi Belgia Tanska Suomi Kreikka Luxemburg Espanja Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Belgia Tanska Italia Luxemburg Espanja Portugali Kreikka 10 Portugalissa on säädetty uusittavasta lääkemääräyksestä, mutta säännöstä ei ole vielä pantu täytäntöön. 1 * Italiassa lääkemääräyksissä ei ole uusimista koskevaa mainintaa. -8 6. Vuosittain toimitettavat luettelot Direktiivin 92/26/ETY 5 ja 6 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on laadittava vuosittain luettelo lääkkeistä, jotka niiden alueella edellyttävät lääkemääräystä. Näitä luetteloita on käytettävä perustana, kun farmasian komitean kuulemisen jälkeen laaditaan yhteisön luettelo lääkkeistä, joista edellytetään lääkemääräys kaikkialla yhteisössä. Yhteisön luettelo tarkistetaan farmasian komitean kuulemisen jälkeen vuosittain jäsenvaltioiden laatimien jäsenvaltiot luetteloiden perusteella. Tarvittaisiin yhteinen malli, jota noudattaisivat laatiessaan vuosittain kyseisen luettelon lääkkeistä, jotka edellyttävät lääkemääräystä. Komissio antaa aikanaan ohjeet siitä, miten luettelot laaditaan ja miten ne toimitetaan sähköisesti. 7. Yhteisön keskitetty lupamenettely Komission päätös luvasta sisältää lääkkeen markkinoille saattamista koskevasta (neuvoston asetuksen 2309/93 mukaisesti) seuraavat osat: luvan edellytykset liitteessä H, myyntipäällysmerkinnät liitteessä III ja valmisteyhteenveto liitteessä I. Yhteisössä sallitun lääkkeen luvan edellytykset perustuvat direktiiviin 92/26/ETY (johon viitataan neuvoston asetuksessa N:o 2309/93) ja neuvoston asetuksen N:o 2309/93 13 artiklan 3 kohtaan. Luvan edellytykset ovat näin ollen osa komission päätöstä. Koska jäsenvaltioiden kansalliset säännökset eivät ole yhdenmukaisia luvan edellytysten (ja lääkkeiden alaluokkien) osalta, edellytystä erityisesti lääkemääräystä edellyttävien koskeva toimittamisen rajoittamiseen, komission päätöksen myyntipäällysmerkintöjä koskevassa osassa (ja näin ollen myös yhteisössä luvan saaneen lääkkeen myyntipäällysmerkinnöissä) on tällä hetkellä oltava vain direktiivin 92/26/ETY 2 artiklan 1 kohdan pääluokkaan kuuluvissa lääkkeissä eli lääkemääräystä edellyttävissä lääkkeissä. liittyy yhteisössä luvan saaneen ilmaus, joka lääkkeen lääkemääräystä Komission päätös olisi avoimempi, jos myös muidenkin kuin edellyttävien lääkkeiden toimittamista koskevat lisärajoitukset, jotka on mainittu komission päätöksen liitteessä n mutta ei yhteisön myyntipäällysmerkintöjä koskevassa tekstissä (ks. direktiivin 65/65/ETY12 4 a artikla (5. 4. ), sellaisena kuin se on lisätty direktiivillä 83/570/ETY13). sisällytettäisiin valmisteyhteenvetoon (liitteessä HI), Jäsenvaltioiden on kuitenkin löydettävä sopiva menettely, jolla yhteisössä keskitetyn menettelyn mukaisesti markkinoille saattamista koskevan luvan saanut taho voi täyttää kaikki markkinoille saattamista koskevan luvan antamisesta tehdyn komission päätöksen edellytykset. Jos siis komission päätöksen edellytykset koskevat jotakin valittavaa alaluokkaa, sellaisten jäsenvaltioiden, joissa mainittu alakuokka ei ole käytössä, on luotava hallinnollinen, oikeudellinen tai käytännöllinen menettely, jolla luvan haltija voi saattaa (kyseisen päätöksen mukaisen) lääkkeen (lääkkeet) markkinoilleen päätöksessä määrätyn erityisen edellytyksen (määrättyjen erityisten edellytysten) mukaisesti. 12 Neuvoston direktiivi 65/657ETY, annettu 26 päivänä tammikuuta 1965, lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL N:o L 22, 9. 2. 1965, s. 369/65). 13 Neuvoston direktiivi 83/570/ETY, annettu 26 lokakuuta 1983, lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettujen direktiivien 65/65/ETY, 75/318/ETY ja 75/319/ETY muuttamisesta (EYVL N:o L 332, 28. 11. 1983, s. 1). 9 Direktiivin 92/27/ETY14 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat vaatia, että myyntipäällysmerkinnöissä on maininta (direktiivi 92/26/ETY). Toisin sanoen jäsenvaltio voi vaatia, että yhteisössä luvan saaneen lääkkeen myyntipäällysmerkinnöissä sen toimittamisehdosta lääkkeen alaluokka). Toimittamisehtoa koskevien lisätietojen on oltava päätöksen liitteen II mukaiset. toimittamisehdosta tietoja myös (esimerkiksi pääluokan annetaan lääkkeen lisäksi Yhteisön toimivaltaisen viranomaisen, joka on yleensä Euroopan komissio, luvalla tällaiset lisätiedot voidaan antaa kehystetyllä alueella (nk. "sinisessä laatikossa"). Siinä mainitaan vapaasti valittavat myyntipäällysmerkinnät, joita ei käytetä kaikissa jäsenvaltioissa. 8. Menettely markkinoille vastavuoroiseksi tunnustamiseksi saattamista koskevien kansallisten lupien Neuvoston direktiivissä 75/319/ETY15 säädetään siitä, että kansallisten markkinoille saattamista koskevien lupien vastavuoroista tunnustamista voidaan pyytää. Direktiivin 10, 11, 12, 13 ja 14 artiklassa säädetään yhteisön päätöksen kohteena olevien kansallisten lupien yhdenmukaistamisesta (mukaan lukien välimiesmenettely tarvittaessa) yhteisön tasolla. Toistaiseksi tätä säännöstä ei ole sovellettu lääkkeen toimittamisehtoon, mutta sen soveltamiselle ei näytä olevan mitään oikeudellista estettä. Toimittamisehdon jättäminen vastavuoroisen tunnustamisen menettelyjen ulkopuolelle johtuu toisaalta siitä, että lääkemääräystä edellyttävien lääkkeiden alaluokat ovat vapaasti valittavia jäsenvaltioissa, ja toisaalta siitä, että näitä lääkemääräystä edellyttävien lääkkeiden alaluokkia tulkitaan joskus eri tavoin eri jäsenvaltioissa, sillä niille ei ole olemassa selkeitä määritelmiä. Ohjeiden antaminen toimittamisehdon muuttamisesta saattaisi ajan myötä helpottaa toimittamisehdon sisällyttämistä vastavuoroisen tunnustamisen menettelyihin. 9. Päätelmät ia ehdotukset Direktiivi 92/26/ETY pantiin täytäntöön eri maissa joulukuun 1992 ja joulukuun 1994 välisenä aikana. Täytäntöönpanon viivästyminen ja se, että direktiivin vapaasti valittavia säännöksiä ei ole pantu jäsenvaltioissa, selittävät osittain nykytilanteessa havaittavat erot. täytäntöön kaikissa Vaikka yksittäisissä markkinaprofiileissa on tapahtunut muutoksia vuosina 1992-95, vaikutus on ollut suhteellisen vähäinen, ja seuraavia aloitteita olisi harkittava: Lääkemääräystä edellyttävien lääkkeiden yhdenmukaistaminen EU:n tasolla ja 14 Neuvoston direktiivi 92/27/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden merkinnöistä ja pakkausselosteista (EYVL N:o L 113, 30. 4. 1992, s. 8). 15 Neuvoston direktiivi 75/319/ETY, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL N:o L 147, 9. 6. 1975, s. 13). 10 ilman lääkemääräystä saatavien lääkkeiden (itselääkitys) yhdenmukaistaminen EU:n tasolla. Kansallisia menettelyjä on mukautettava ja muutettava direktiivin yleisstrategian mukaisiksi, toisin sanoen vahvistettava yhteiset edellytykset lääkkeiden toimittamiselle yhteisössä. Lääkemääräystä edellyttävien lääkkeiden alaluokkien valinnaisuuteen on puututtava. Alaluokkien tulkintoja on yhdenmukaistettava. luettelojen laatimisesta ja (lääkemääräystä Direktiivin yhdenmukaistamisen valvontaa koskevat säännökset, joita jäsenvaltiot soveltavat laatimalla luetteloita lääkemääräystä edellyttävistä lääkkeistä, on pidettävä voimassa ja niitä on käytettävä yhteisön luettelon laatimiseksi. Komissio laatii ohjeet Lääkkeen tällaisten toimittamisehdon muuttamista ilman lääkemääräystä saatavaksi lääkkeeksi) koskevien ohjeiden säännöllinen tarkistaminen on välttämätöntä, minkä lisäksi olisi hyödyllistä, jos jäsenvaltiot laatisivat vastaavanlaisen luettelon myös lääkkeistä, joista ei edellytetä lääkemääräystä. Tätä luetteloa voitaisiin käyttää pohjana vastaavaa yhteisön luetteloa laadittaessa. Tämän vuoksi ehdotetaan, että komissio antaa ohjeet jäsenvaltioiden luetteloiden vertailukelpoisuuden parantamiseksi. Näin ollen neljän vuoden kuluttua pitäisi olla mahdollista laatia yhteisön luettelo ilman lääkemääräystä saatavista lääkkeistä. lähettämisestä edellyttävästä sähköisesti. lääkkeestä Neuvoston asetuksen 2309/93 71 artiklassa säädetään yleiskertomuksesta (vuonna 2001), jossa kuvataan keskitetyn menettelyn ja vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn (esimerkiksi käytöstä saatu kokemus. Yhdenmukaisuuden odotetaan lääkkeiden toimittamisehdon muuttamista koskevien ohjeiden ansiosta), joten on perusteltua olettaa, että neljän vuoden kuluttua (eli vuonna 2001) pitäisi olla mahdollista eri sisällyttää toimittamisehdot. tunnustamisen menettelyyn kaikki vastavuoroisen lisääntyvän lääkkeiden Tätä kertomusta voidaan päivittää edellä mainitun yleiskertomuksen julkaisemisen (vuonna 2001) yhteydessä, jotta voidaan edelleen seurata lääkkeiden toimittamisehtojen yhdenmukaistumista kaikkialla yhteisössä. 11- ISSN 1024-4492 KOM(97)581 lopullinen ASIAKIRJAT FI 05 15 17 Luettelonumero : CB-CO-97-599-FI-C ISBN 92-78-27390-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2272/97 DELLA COMMISSIONE del 14 novembre 1997 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
food aid
third country
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2269/97 af 14. november 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II


title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (EK) του Συμβουλίου για τις ονομαστικές αξίες και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
euro
single monetary policy
technical specification

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 14. 11. 1997 COM(97)615 τελικό 97/ 0154 (SYN) Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τις ονομαστικές αξίες και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΙΊΚΙ-Ι ΕΚΘΕΣΗ Σύμφωνα με τη γνώμη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας βάσει του άρθρου 189Γ, η Επιτροπή αναθεώρησε την αρχική της πρόταση τροποποιώντας την τέταρτη αιτιολογική σκέψη και προσθέτοντας 4 νέες αιτιολογικές σκέψεις (5,6,8 και 10). II τέταρτη αιτιολογική σκέψη τροποποιήθηκε για να διευκρινισθεί ότι σύμφωνα με την εντολή που έλαβαν οι διευθυντές των νομισματοκοπείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνέταξαν τεχνική έκθεση για τις ονομαστικές αξίες και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ, η οποία χρησίμευσε ως βάση για την τυπική πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή σύμφωνα με την νομοθετική διαδικασία. Στις νέες (πέμπτη και έκτη) αιτιολογικές σκέψεις υπογραμμίζονται οι βασικοί στόχοι του συστήματος κερμάτων που προτείνει η Επιτροπή. Με τις προτεινόμενες ονομαστικές αξίες και τεχνικές προδιαγραφές επιχειρείται να αποκτηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού, να ενσωματωθούν τεχνολογικές καινοτομίες και να καθιερωθεί ένα ασφαλές, αξιόπιστο και αποτελεσματικό σύστημα. Η όγδοη αιτιολογική σκέψη περιγράφει ένα από τα κυριότερα ορατά και απτά χαρακτηριστικά που λήφθηκαν υπόψη ώστε να είναι εύκολη η διάκριση μεταξύ των κερμάτων. Η δέκατη αιτιολογική σκέψη αναφέρεται στις παραστάσεις που θα φέρουν τα κέρματα και διευκρινίζεται ο βασικός στόχος, δηλαδή ότι τα κέρματα πρέπ,ει να έχουν μια κοινή πλευρά και μια πλευρά με εθνικό χαρακτηριστικό. Το άρθρο 1 τροποποιήθηκε για να διορθωθούν ορισμένα λάθη αντιγραφής στην αρχική πρόταση (πρόκειται για τη διόρθωση της διαμέτρου του κέρματος των 5 λεπτών σε 21,25 mm (προηγουμένως 21,75 mm) και του βάρους του κέρματος του ενός λεπτού σε 2,3 γραμμάρια (προηγουμένως 2,2 γραμμάρια)). Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή Ένωσης και ιδίως το άρθρο 105 Α, παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκτιμώντας: (1) (2) (3) (4) ότι, κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995, υιοθετήθηκε η διαδικασία μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα και προβλέφθηκε ότι τα κέρματα σε ευρώ θα κυκλοφορήσουν το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2002· ότι το άρθρο 105 Α, παράγραφος 2, της συνθήκης ορίζει ότι «τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν κέρματα, η ποσότητα των οποίων τελεί υπό την έγκριση της ΕΚΤ. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 109 Γ και μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ, μπορεί να θεσπίσει μέτρα για την εναρμόνιση της ονομαστικής αξίας και των τεχνικών προδιαγραφών όλων των κερμάτων που πρόκειται να κυκλοφορήσουν, στο βαθμό που είναι απαραίτητος για την ομαλή κυκλοφορία τους μέσα στην Κοινότητα»· ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα ανέφερε ότι θα κυκλοφορήσουν τραπεζογραμμάτια σε ευρώ με ονομαστική αξία από 5 έως 500 εύρο')· ότι η ονομαστική αξία των τραπεζογραμματίων και των κερμ,άτων πρέπει να διευκολύνει τις πληρωμές τοις μετρητοίς ποσών σε ευρώ και σε λεπτά· ότι οι διευθυντές των νομισματοκοπείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έλαβαν την εντολή να μελετήσουν και να υποβάλουν έκθεση σχετικά με το ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα μεταλλικών κερμάτων· ότι υπέβαλαν έκθεση το Νοέμβριο του 1996 και εν συνεχεία αναθεωρημένη έκθεση το Φεβρουάριο του 1997 στην οποία αναφέρονται οι ονομαστικές αξίες και οι τεχνικές προδιαγραφές (διάμετρος, πάχος, βάρος, σύνθεση και στεφάνη) των νέων κερμάτων σε ευρώ. (5) (6) (7) (8) (9) ότι το ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα μεταλλικών νομισμάτων πρέπει να απολαύει της δημόσιας εμπιστοσύνης και να περιλαμβάνει τεχνολογικές καινοτομίες που να το καθιερώνουν ως ασφαλές, αξιόπιστο και αποτελεσματικό σύστημα· ότι η δημόσια αποδοχή του νέου συστήματος είναι ένας από τους κυριότερους στόχους του κοινοτικού συστήματος μεταλλικών νομισμάτων· ότι η δημόσια εμπιστοσύνη στο νέο σύστημα θα εξαρτηθεί από τα φυσικά χαρακτηριστικά των κερμάτων ευρώ, τα οποία πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο φιλικά στον χρήστη· ότι ζητήθηκε η γνώμη των ενώσεων καταναλωτών, της ευρωπαϊκής ενώσεως, τυφλών καθώς και των εκπροσώπων του κλάδου κατασκευής μηχανημάτων αυτόματης πώλησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες σημαντικών κατηγοριών χρηστών των κερμάτων· ότι για να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση προς το ευρώ και να διευκολυνθεί η (χποδοχή των νέων κερμάτων από τους χρήστες πρέπει να εξασφαλιστεί η εύκολη διάκριση μεταξύ των κερμάτων χάρη στα οπτικά χαρακτηριστικά τους και σε χαρακτηριστικά που θα συμβάλουν στην δια της αφής τους αναγνώριση· ότι τα νέα κέρματα ευρώ θα διακρίνονται καλύτερα μεταξύ τους και θα διευκολυνθεί η εξοικείωση με αυτά εφόσον υπάρξει συνάρτηση μεταξύ του μεγέθους και της ονομαστικής αξίας των κερμάτων· ότι απαιτούνται ειδικά χαρακτηριστικά ασφαλείας για να περιοριστεί η δυνατότητα παραχάραξης των κερμάτων του 1 και των 2 ευρώ λόγω της υψηλής τους αξίας· ότι η χρήση της τεχνικής βάσει της οποίας τα νομίσματα αποτελούνται από τρία στρώματα και ο συνδυασμός δύο διαφορετικών χρωμάτων στο κέρμα θεωρούνται τα πλέον αποτελεσματικά χαρακτηριστικά ασφάλειας που είναι διαθέσιμα τη στιγμή αυτή· (10) έχοντας υπόψη ότι η ύπαρξη μιας ευρωπαϊκής και μιας εθνικής όψης στα νομίσματα αποτελεί πρόσφορη έκφραση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής ' Ενωσης μεταξύ των κρατών μελών και μπορεί να διευρύνει συμαντικά το βαθμό αποδοχής τα)ν νομίσματα)ν μεταξύ τα)ν πολιτών· (11) ότι το 1994 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν οδηγία (94/27/ΕΚ) με την οποία περιορίζεται η χρησιμοποίηση του νικελίου σε ορισμένα προϊόντα εξαιτίας των αλλεργιών που μπορεί να προκαλέσει κάτω από ορισμένες συνθήκες· ότι τα κέρματα δεν καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία· ότι ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ωστόσο ήδη κράμα χωρίς νικέλιο ονομαζόμενο "Nordic Gold" στην κοπή των κερμάτων τους για λόγους δημόσιας υγείας· ότι θα ήταν σκόπιμο να μειωθεί η περιεκτικότητα νικελίου των στα νέα μεταλλικά κέρματα. ΕΞΕΛΩΣΕΎΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 II πρώτη σειρά κερμάτων σε ευρώ περιλαμβάνει οκτώ νομισματικές αξίες από λεπτό έως 2 ευρώ με τις εξής τεχνικές προδιαγραφές: Ονομαστική άξια (ευρώ) Διάμετρος Πάχος Βάρος Σχήμα Χρώμα Σύνθεση Στεφάνη σε χιλιοστά σε χιλιοστά σε γραμ. 2 25,75 1,95 8,5 Κυκλικό Εξωτ. δακτύλιος: Χαλκός-Νικελιο (Cu75Ni25) Με παραστά σεις 1 23,25 2,125 7,5 Κυκλικό λευκό Εσωτ. δακτύλιος: κίτρινο Εξωτ. δακτύλιος: κίτρινο Εσωτ. δακτύλιος: λευκό Ρ,50 24,25 1,69 7 Κυκλικό Κίτρινο τρία στρώματα Λεπτή οδόντωση Νικέλιο- Ορείχαλκος/ Νικέλιο/Νικέλιο- Ορείχαλκος uZn20Ni5/Nil2/C uZn20Ni5 Νικέλιο- Ορείχαλκος (CuZn20Ni) Διακεκο- μένη οδόντωση τρία στρώματα Cu75Ni25/Ni7/C u75Ni25 Κράμα «Nordic Gold» Αραιή οδόντωση Cu89A15Zn5Snl 0,20 22,25 1,63 5,7 Χωρίς ομαλή κυκλική στεφάνη Κίτρινο Κράμα «Nordic Gold» Απλή Cu89A15Zn5Snl 0,10 19,75 1,51' 4,1 Κυκλικό Κίτρινο Κράμα «Nordic Gold» Αραιή οδόντοκιη Cu89A15Zn5Snl Of05 21,25 1,41 3,9 Κυκλικό Χαλκόχρωμο Επιχαλκωμένος χάλυβας Λεία 0,02 18,75 1,36 3 Κυκλικό Χαλκόχρωμο Επιχαλκωμένος χάλυβας Λεία με περιφερει ακή αυλάκωση 0,01 16,25 1,32 2r3 Κυκλικό Χαλκόχρωμο Επιχαλκωμένος χάλυβας Λεία Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999. Άρθρο 2 ISSN 0254-1483 COM(97) 615 τελικό JCiJL Α Γ Λ ΨΛ GR 01 06 09 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-631-GR-C ISBN 92-78-27726-6 Υπηρεσία Εκκιήμίων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: QUESTION ECRITE no 3510/97 de Leonie van BLADEL au Conseil. Discrimination des personnes âgées et des handicapés par des autorités locales en Europe

text: C 158/136 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 2. Est-il dispose· a‘ inviter la Commission a‘ proposer une directive assurant que des particuliers ne soient jamais habilite·s a‘ violer la vie prive·e des citoyens sur la voie publique, que ce soit pour le compte des autorite·s locales ou non? Est-il dispose· a‘ inviter la Commission a‘ proposer une directive assurant que le soin d(cid:146)autoriser l(cid:146)utilisation 3. de la voie publique ne soit jamais confie· par les autorite·s locales a‘ des particuliers, par exemple, comme dans le cas e·voque· ci-dessus, du personnel ho(cid:136)telier? 4. Est-il conscient que cette prolife·ration de came·ras utilise·es et surveille·es pour le compte des autorite·s locales par des particuliers constitue une grave violation de la vie prive·e des citoyens europe·ens et est-il dispose· a‘ tout mettre en (cid:156)uvre pour mettre fin a‘ ces activite·s en demandant a‘ la Commission de proposer une directive? Re·ponse (20 janvier 1998) Il est utile de signaler a‘ l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire que le maintien de l(cid:146)ordre public sur le territoire des E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne rele‘ve de la compe·tence exclusive des autorite·s de chacun d(cid:146)entre eux. L(cid:146)Honorable Parlementaire comprendra de‘s lors que le Conseil ne soit pas habilite· a‘ prendre position sur une matie‘re qui n(cid:146)entre pas dans le domaine des compe·tences qui lui sont octroye·es par les traite·s. (98/C 158/178) QUESTION E· CRITE E-3510/97 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (14 novembre 1997) Objet: Discrimination des personnes a(cid:136)ge·es et des handicape·s par des autorite·s locales en Europe 1. Dans le quartier de la cour a‘ La Haye, aux Pays-Bas, au coin de la Molenstraat et de la Princestraat, toute la circulation, y compris celle des pie·tons, est enregistre·e par la municipalite· au moyen de came·ras vide·o, dans le contexte de la fermeture d(cid:146)une partie de la ville au trafic motorise·. Or, il est apparu que les e·crans vide·o e·taient surveille·s aussi par des particuliers, a‘ savoir des membres du personnel du Parkhotel, qui n(cid:146)autorisent que certains ve·hicules se·lectionne·s par eux a‘ emprunter les arte‘res ferme·es entre 11 h 30 et 17 h 30. Il s(cid:146)ensuit que seuls les clients du Parkhotel et du Paleishotel peuvent disposer de taxis. Le Conseil convient-il qu(cid:146)il s(cid:146)agit la‘ d(cid:146)une discrimination flagrante des autorite·s locales de La Haye a‘ l(cid:146)e·gard des citoyens en ge·ne·ral et des handicape·s et des personnes a(cid:136)ge·es fre·quentant d(cid:146)autres e·tablissements que le Parkhotel et le Paleishotel en particulier? 2. Est-il dispose· a‘ inviter la Commission a‘ proposer une directive assurant que des particuliers ne soient en aucun cas habilite·s a‘ porter atteinte a‘ la mobilite· sur la voie publique des citoyens en ge·ne·ral et des personnes a(cid:136)ge·es et des handicape·s en particulier? Re·ponse (26 janvier 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire comprendra que le Conseil ne peut e(cid:136)tre au courant des faits particuliers qu(cid:146)il mentionne dans sa question et qui concernent apparemment une situation locale dont il est difficile de tirer des conse·quences ge·ne·rales pour l(cid:146)ensemble du territoire de l(cid:146)Union europe·enne. En ce qui concerne plus spe·cifiquement les proble‘mes de circulation des handicape·s, le Conseil rappelle qu(cid:146)il y attache une grande importance; l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire est attire·e a‘ cet e·gard sur deux textes, la re·solution concernant l(cid:146)e·galite· des chances pour les personnes handicape·es (20. 12. 96, JO C 12/97) et la recommandation sur la carte de stationnement pour handicape·s qui devrait e(cid:136)tre prochainement adopte·e par le Conseil


title: Citoyens d'Europe : Égalité des droits et des chances pour les femmes et les hommes dans l'Union européenne: Adresses utiles au Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EU law
equal treatment
women's rights


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2269/97 av den 14 november 1997 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget


title: WRITTEN QUESTION No. 3537/97 by Wilfried TELKÄMPER to the Council. Forest fires in South-East Asia and their effect on indigenous peoples

eurovoc_concepts:
EU aid
South-East Asia
climate change
degradation of the environment
environmental protection
fire
forest
international aid
public health

formats: html print


title: VERORDENING (EG) Nr. 2270/97 VAN DE COMMISSIE van 14 november 1997 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 192e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 3520/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Hong Kong and Tibet

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
Tibetan question
United Kingdom
administrative autonomy
human rights

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/139 Kuuban viranomaisten kanssa ka¤ytyjen viimeisempien yhteydenpitojen ja¤lkeen Euroopan unioni tutkii mahdollisuutta ka¤ynnista¤a¤ Kuuban kanssa asteittain vuoropuhelu, joka alkaisi teknisella¤ tasolla ja joka, Kuuban viranomaisten suhtautumisesta riippuen, voisi jatkua yhteistyo¤lla¤ ihmisoikeuksien alalla. On aiheellista ta¤smenta¤a¤, etta¤ ta¤ma¤ la¤hestymistapa perustuu olettamukselle, etta¤ Euroopan unioni ei luovu niista¤ keinoista, jotka ovat sen ka¤ytetta¤vissa¤, jos Kuuban ihmisoikeustilanne ei parane. Euroopan unioni pita¤a¤ itsella¤a¤n myo¤s oikeuden esitta¤a¤ julkisia kannanottoja myo¤s asianmukaisissa kansainva¤lisissa¤ yhteyksissa¤, jos ihmisoi- keuksia selva¤sti rikotaan. Lisa¤ksi Euroopan unioni jatkaa yhteydenpitoa Havannan hallitukseen, jotta ta¤lla¤ hetkella¤ vangittuina olevat toisinajattelijat vapautettaisiin. (98/C 158/182) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3520/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Carlos Robles Piquer (PPE) (14. marraskuuta 1997) Aihe: Hongkong ja Tiibet Neuvosto on seurannut la¤heisesti Hongkongin kehittymista¤ sen ja¤lkeen kun Yhdistynyt kuningaskunta luovutti sen Kiinan kansantasavallalle. Onko se ottanut huomioon, mita¤ tapahtui niin sanotun 17 kohdan sopimuksen kanssa, seka¤ kaikki mahdolliset vertailukelpoiset seuraukset sopimuksen ja nykyisen tilanteen va¤lilla¤? Kiinan kansantasavalta allekirjoitti 23. toukokuuta 1951 kyseisen sopimuksen, jossa Tiibetin pienen armeijan tappion ja¤lkeen luvattiin Tiibetin rauhanomainen vapauttaminen. Katsooko neuvosto, etta¤ Kiinan tasavallassa na¤iden 46 vuoden aikana toimineet viranomaiset ovat kunnioittaneet tai rikkoneet na¤ita¤ 17 kohtaa, ja voisiko heida¤n ka¤yto¤ksesta¤a¤n oppia jotakin Iso-Britannian entisen siirtomaan tulevaisuutta varten? Vastaus (12. helmikuuta 1998) Tiibetin ihmisoikeuskysymykset ovat perinteisesti olleet na¤kyva¤sti esilla¤ Euroopan unionin ja Kiinan viranoma- isten va¤lisissa¤ yhteyksissa¤. Ja¤senvaltioiden Pekingissa¤ olevien suurla¤hetysto¤jen pa¤a¤lliko¤t seuraavat jatkuvasti Tiibetin kansan ihmisoikeustilannetta. Hongkongin osalta Euroopan unioni on toistuvasti tukenut Kiinan kansantasavallalle kuuluvan Hongkongin erikoishallintoalueen tulevaa vakautta ja vaurautta. Euroopan unioni on myo¤s korostanut pita¤va¤nsa¤ ta¤rkea¤na¤ Hongkongin kansalaisten oikeuksien ja vapauksien kunnioittamista kaikilta osin seka¤ laajaa autonomiaa, joka myo¤nnettiin erikoishallintoalueelle Kiinan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisessa¤ julistuksessa ja peruslais- sa. Na¤iden ta¤yta¤nto¤o¤npano samoin kuin vapaiden ja rehellisten vaalien pita¤minen Kiinan lupaaman ajan kuluessa tarjoaa parhaat takeet Hongkongin tulevaisuudelle. (98/C 158/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3521/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carlos Robles Piquer (PPE) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Panaman kanava Yhdysvallat luovuttaa vuonna 2000 Panaman kanavan Panamalle ja antaa sille ta¤yden vallan kanavan suhteen. Viime kuussa maassa pidettiin ta¤ma¤n ta¤rkea¤n vesiva¤yla¤n, joka syntyi ranskalaisen insino¤o¤rin Lessepsin aloitteesta, tulevaisuutta ka¤sitteleva¤ kansainva¤linen konferenssi. Miten Euroopan unioni osallistui ta¤ha¤n konferenssiin ja miten komissio katsoo EU:n voivan tulevaisuudessa toimia yhteistyo¤ssa¤, jotta Panaman kanava voisi palvella samoin kuin ta¤ha¤n saakka?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3520/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan dee Raad. Hongkong en Tibet

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/139 De Europese Unie heeft naar aanleiding van de recentste contacten met de Cubaanse regering de mogelijkheid onderzocht om stap voor stap tot een dialoog met Cuba te komen. In een eerste fase zouden gesprekken op technisch niveau plaatsvinden. Naar gelang van de reacties van de Cubaanse gesprekspartner zou vervolgens kunnen worden samengewerkt op het gebied van de mensenrechten. Hierbij zij aangestipt dat deze benadering uitgaat van de premisse dat de Unie er niet van zal afzien de middelen in te zetten waarover zij beschikt ingeval de mensenrechtensituatie in Cuba niet verbetert. De Unie zal zich met name het recht voorbehouden in het openbaar op specifieke schendingen van de mensenrechten te reageren, ook in de aangewezen internationale instanties. Voorts zal de Europese Unie bij de regering in Havana blijven aandringen op de vrijlating van de dissidenten die momenteel in de gevangenis zitten. (98/C 158/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3520/97 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Raad (14 november 1997) Betreft: Hongkong en Tibet Naar aanleiding van de ontwikkelingen in Hongkong na de overdracht door het Verenigd Koninkrijk aan de Volksrepubliek China, luidt de vraag of de Raad bij het opstellen van vergelijkingsmateriaal voor de eventuele gevolgen rekening houdt met hoe het met het zogeheten (cid:132)Akkoord van 17 punten(cid:148) is gegaan dat de Volksrepubliek China op 23 mei 1951 heeft ondertekend waarin na de nederlaag van het kleine Tibetaanse leger de vreedzame bevrijding van Tibet werd toegezegd? Vindt de Raad dat degenen die in de Volksrepubliek China de afgelopen 46 jaar aan de macht zijn geweest, deze 17 punten hebben nageleefd of hebben geschonden? Welke les voor de toekomst van de voormalige Britse kolonie kan uit dit gedrag worden getrokken? Antwoord (12 februari 1998) De kwestie van de mensenrechten in Tibet heeft steeds grote aandacht gekregen in de contacten tussen de Europese Unie en de Chinese autoriteiten. De hoofden van de missies van de ambassades van de lidstaten in Beijing volgen de situatie van de mensenrechten van het Tibetaanse volk op de voet. Wat Hong Kong betreft, is de Unie herhaaldelijk opgekomen voor de stabiliteit en voorspoed van de Speciale Administratieve Regio Hong Kong van de Volksrepubliek China. Bovendien heeft de Unie beklemtoond hoe belangrijk zij de onverkorte naleving van de rechten en vrijheden van de bevolking van Hong Kong acht en heeft zij gewezen op de verregaande autonomie waarover de Speciale Administratieve Regio beschikt krachtens de Chinees-Britse Gezamenlijke Verklaring en de Basiswet. De toepassing van deze verklaring en basiswet › wat onder meer impliceert dat er binnen het door China beloofde tijdsbestek vrije en eerlijke verkiezingen plaats hebben › biedt de beste garanties voor de toekomst van Hong Kong. (98/C 158/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3521/97 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Panamakanaal In het jaar 2000 zullen de Verenigde Staten het Panamakanaal aan de Republiek Panama overdragen, zodat dit land de volledige soevereiniteit krijgt. De afgelopen maand is in Panama een internationale conferentie gehouden waarop de toekomst werd behandeld van deze zo belangrijke waterweg die is aangelegd op intitatief van de Franse waterbouwkundige Lesseps. Hoe was de Europese Unie op deze conferentie vertegenwoordigd? Hoe denkt de Commissie dat de EU in de toekomst kan samenwerken om ervoor te zorgen dat het Panamakanaal dezelfde functie blijft vervullen als tot nu toe?


title: 97/799/EF: Kommissionens beslutning af 14. november 1997 om anerkendelse af, at produktionen af visse landvine og visse k.v.b.d. i Frankrig på grund af disse vines kvalitative egenskaber langtfra er tilstrækkelig til at dække efterspørgslen (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
France
local wine
table wine
utilised agricultural area
viticulture
wine of superior quality

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2278/97, annettu 14 päivänä marraskuuta 1997, A1-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: REGLAMENTO (CE) N° 2270/97 DE LA COMISIÓN de 14 de noviembre de 1997 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la 192a licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89


title: EGALITE DES DROITS ET DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES.