title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3668/97 van Freddy BLAK aan de Commissie. Gelijke beloning

text: C 174/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 (98/C 174/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3668/97 van Freddy Blak (PSE) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Gelijke beloning De afgelopen jaren is het verschil in beloning van mannen en vrouwen in Denemarken groter geworden. Thans is de situatie zo hemeltergend dat het gemiddelde maandloon van een mannelijke en een vrouwelijke werknemer met 147,3% varieert. Uit een nieuw onderzoek blijkt dat de loonverschillen in eerste instantie optreden indien het loonsysteem ondoorzichtig is en wanneer heldere en objectieve beloningsnormen ontbreken. Loonsystemen die aanleiding zijn tot een steeds dieper wordende kloof in de beloning van mannen en vrouwen zijn uiteraard in strijd met de richtlijn gelijke beloning 75/117/EEG (1). Welke strenge strafmaatregelen overweegt de Commissie om te zorgen dat Denemarken de richtlijn gelijke beloning naleeft? (1) PB L 45 van 19. 2. 1975, blz. 19. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (14 januari 1998) Het beginsel dat mannen en vrouwen voor gelijk werk een gelijke beloning moeten krijgen, is van meet af aan vastgelegd in het Gemeenschapsrecht (artikel 119 van het EG-Verdrag). Het werd uitgebreid door de Richtlijn Gelijke Beloning 75/117/EEG, die het begrip van gelijke beloning voor gelijkwaardige arbeid introduceerde. Alle lidstaten, Denemarken inbegrepen, hebben deze Gemeenschapswetgeving volledig in nationaal recht omgezet. Gelijke beloning voor vrouwelijke en mannelijke werknemers is in de realiteit echter om verschillende redenen (horizontale en verticale segregatie in de structuur van de werkgelegenheid voor vrouwen, onderwaar- dering van vrouwenbanen, verschillen in arbeidsstructuren en beloningssystemen) nog niet bereikt. Om de beloningsverschillen tussen vrouwen en mannen te helpen verkleinen heeft de Commissie in juli 1996 een gedragscode op dit gebied goedgekeurd. Deze beoogt de werkgevers en de onderhandelingspartners bij het loonoverleg op alle niveau(cid:146)s concrete adviezen te geven over de uitwerking en toepassing van functiebeoorde- lings- en werkclassificatiesystemen, die als essentieel worden beschouwd voor het uitbannen van op sekse gebaseerde discriminatie in loonstructuren. (98/C 174/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3669/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Drugshandel Volgens een rapport van het (cid:132)Geopolitiek waarnemingscentrum voor drugs(cid:148), een organisatie met zetel te Parijs, worden via de Bulgaarse havens Varna en Burgas grote hoeveelheden drugs verhandeld, die in de Kaukasus en in Turkije worden geproduceerd en in West-Europa op de markt worden gebracht. Volgens een verklaring van de woordvoerder van het Bulgaarse Ministerie van Buitenlandse Zaken, de heer Tsavdar Kroumov zijn honderden Turkse, Bulgaarse en Macedonische ondernemingen betrokken bij het drugscircuit in Bulgarije en worden vele daarvan door de politie in de gaten gehouden De Bulgaarse functionaris zei dat in 1997 57,4 kilo hero(cid:14)¤ne en 530,9 kilo hasj in beslag zijn genomen, een cijfer dat volgens het (cid:132)Geopolitiek waarnemingscentrum voor drugs(cid:148) veel te laag ligt als men rekening houdt met de hoeveelheid drugs die via dit land worden verhandeld en met de hoeveelheden hasj en (cid:132)papaver(cid:148) die volgens het rapport vooral door de Turkssprekenden in het zuiden van Bulgarije worden geteeld


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (C4-0440/97 94/ 0299(COD))

eurovoc_concepts:
free movement of persons
free movement of workers
freedom to provide services
lawyer
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment


title: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 november 1997 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
cattle
import licence
originating product
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3698/97 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Utilizzo delle risorse del programma Phare in Lituania

eurovoc_concepts:
EU programme
European integration
Lithuania
cross-border cooperation
direct investment
economic development
education
health policy
institutional structure
management

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/103 (98/C 174/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3697/97 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Lettonia L(cid:146)Unione europea assiste i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale con il programma Phare che ha significato ingenti aiuti allo sviluppo di paesi candidati all(cid:146)adesione. Puo‘ la Commissione far sapere come sono state utilizzate le risorse destinate dal programma Phare nel 1997 alla Lettonia? Risposta data dal Sig. van den Broek in nome della Commissione (16 dicembre 1997) Il programma operativo nazionale per la Lettonia finanziato da Phare nel 1997, dell(cid:146)importo globale di 37,6 MECU, si incentra sulle infrastrutture, l(cid:146)integrazione europea, lo sviluppo del settore privato e lo sviluppo istituzionale e delle risorse umane. Nel 1997 i settori prioritari sono state: › Integrazione europea (5,5 MECU) › Sviluppo del settore pubblico (4,85 MECU) › Sviluppo del settore privato (6,1 MECU) › Sviluppo del settore finanziario (2,2 MECU) › Istruzione (1,65 MECU) › Energia (3,9 MECU) › Ambiente (6,1 MECU) › Trasporti (5,1 MECU) › Gestione (1,3 MECU) Oltre al programma nazionale del 1997, sono stati impegnati 1,8 MECU per Tempus e 3,2 MECU per progetti di cooperazione transfrontaliera. Il memorandum di finanziamento del programma 1997 e‘ stato firmato nel novembre 1997 e il programma sara‘ realizzato nel corso del 1998 e del 1999; pertanto, e‘ troppo presto per valutarne l(cid:146)impatto. (98/C 174/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3698/97 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Lituania L(cid:146)Unione europea assiste i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale con il programma Phare che ha significato ingenti aiuti allo sviluppo di paesi candidati all(cid:146)adesione. Puo‘ la Commissione far sapere come sono state utilizzate le risorse destinate dal programma Phare nel 1997 alla Lituania? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (22 dicembre 1997) Il pogramma operativo nazionale (PON) finanziato da Phare per il 1997, del valore complessivo di 43,2 MECU, comprende le seguenti componenti: › integrazione europea (11 MECU); sostegno allo sviluppo istituzionale, legislativo e normativo ai fini dell(cid:146)integrazione della Lituania nell(cid:146)UE. L(cid:146)assistenza in questo campo si avvarra‘ del contributo dei gruppi di lavoro interministeriali per attivita‘ che riguardano lo sviluppo istituzionale e strutturale;


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
agricultural levy
agricultural quota
milk
milk product

text: C 1/20 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 1. 98 Proposition de r(cid:127)glement (CE) du Conseil modifiant le r(cid:127)glement (CEE) no 3950/92 ~tablissant un pr~l(cid:127)vement suppl~mentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (98/C 1/12) COM(97) 606 final - 97/0328(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 20 novembre 1997) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article(cid:217)43, difficult~s d~coulant de la restructuration desdites exploi(cid:220) tations; A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, consid~rant que, au moment de l’adoption du r(cid:127)glement (CEE) no 3950/92 du Conseil du 28 d~cembre 1992 ~tablissant un pr~l(cid:127)vement suppl~mentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers(cid:216)(˛), modifi~ en dernier lieu par le r(cid:127)glement (CE) no 614/97 de la Commission(cid:216)(ˇ), il a ~t~ admis { certaines conditions exceptionnelles que, en ce qui concerne les exploitations agricoles sur le terri(cid:220) toire de l’ancienne R~publique d~mocratique allemande, la quantit~ de r~f~rence pouvait (cid:240)tre attribu~e provisoire(cid:220) ment pour une p~riode de douze mois; que, afin de mener { son terme la restructuration desdites exploita(cid:220) tions, cette disposition a ~t~ reconduite jusqu{ la fin de la p~riode 1997(cid:220)1998(cid:216)(—); qu’il appara(cid:244)t que des diffi(cid:220) cult~s, li~es notamment { la production laiti(cid:127)re sur terres afferm~es, ne pourront (cid:240)tre r~solues avant le 31 mars 1998; qu’il convient d(cid:127)s lors d’admettre { titre excep(cid:220) tionnel une derni(cid:127)re prorogation de deux p~riodes de douze mois des mesures d~rogatoires pour surmonter les Article premier Le r(cid:127)glement (CEE) no 3950/92 est modifi~ comme suit: [ l’article 4, paragraphe 4, l’alin~a suivant est ajout~: (cid:133)En vue de la r~solution d~finitive des difficult~s d~coulant de la restructuration susvis~e, l’application du premier alin~a est prorog~e de deux p~riodes de douze mois { partir de l’expiration de la p~riode vis~e au deuxi(cid:127)me alin~a. (cid:176) Article 2 Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le septi(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans membre. tous ses tout ^tat (˛)(cid:217)JO L 405 du 31. 12. 1992, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO L 94 du 9. 4. 1997, p. 4. (—)(cid:217)R(cid:127)glement (CE) no 1883/94 du Conseil du 27. 7. 1994 (JO L 197 du 30. 7. 1994, p. 25)


title: WRITTEN QUESTION No. 3678/97 by Rosemarie WEMHEUER to the Commission. Construction of a power station in Crete

eurovoc_concepts:
Crete
EU aid
EU financial instrument
building subsidy
electrical energy
power plant
solar energy
thermal energy

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/97 (98/C 174/150) WRITTEN QUESTION P-3676/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (10 November 1997) Subject: Extension of the concession held by the company Autostrade spa On 27 October 1997 the Italian Court of Auditors rejected an interministerial decree designed to extend by 20 years, until the year 2038, the concession held by Autostrade spa. In August its office responsible for the monitoring of government acts had already expressed severe doubts about the proposed extension. The reasons for rejecting the decree include its failure to comply with Community law. The Court considered the extension to be defective because of the inclusion of a concession for a new project, an alternative route for the mountain pass between Florence and Bologna, for which a European-wide call to tender would be required. This expedient has also been used in the past to obtain extensions. Can the Commission confirm the doubts expressed by the Italian Court of Auditors? Does the Commission intend to ensure respect for all the European regulations applicable to this sector, including in the case in point? Can the Commission, within the scope of its competence, give its views on the management of concessions granted to Italian motorway companies? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (6 January 1998) The Commission is not in possession of either the interministerial decree referred to by the Honourable Member or any information that would enable it to assess that instrument in the light of Community public procurement legislation. By virtue of the prerogatives assigned to it by Article 155 of the EC Treaty, the Commission will be contacting the Italian authorities with a view to obtaining the factual and legal particulars necessary to verify the decree(cid:146)s compatibility with the relevant Community legislation. Until such time as that verification has been carried out, the Commission is unable to give its views on the concessions granted to Italian motorway companies. (98/C 174/151) WRITTEN QUESTION E-3678/97 by Rosemarie Wemheuer (PSE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Construction of a power station in Crete Can the Commission say whether a photovoltaic power station is to be built in Crete › and if so when ›, 1. what capacity a power station of this kind has, how much EU aid is to be provided and which undertakings are being awarded the contract? It has been repeatedly reported in the press that Greenpeace has had some influence over the construction of 2. plants of this nature. Can the Commission say what this influence amounted to? 3. Can the Commission state what progress has been made in respect of a project promoted under the Thermie Programme for the construction of a solar power station in Crete with a nominal generating capacity of 50 MW and say where this project is due to be built? 4. Is there any connection between the construction of a photovoltaic power station in Crete and the project already being promoted on this island under the Thermie Programme for the construction of a solar power station? Can it confirm reports that the solar power station is to be replaced by the photovoltaic power station?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2297/97 av den 19 november 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3707/97 do Deputado Ulf HOLM à Comissão. Subvenção da UE para a indústria automóvel

eurovoc_concepts:
aid to industry
environmental protection
luxury products industry
motor car
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
prototype
research and development

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3650/97 af Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER til Kommissionen. BSE

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
agricultural waste
animal disease
cattle
meat product
slaughter of animals
statistics
storage of food
waste incineration


title: Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Proposta per una decisione del Consiglio relativa alla conclusione da parte della Comunità europea del protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza del 1979, relativo ad una nuova riduzione delle emissioni di zolfo»

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
air quality
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3706/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια βοοειδών (BSE) και δημόσια κτηνιατρική υγεία

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal feedingstuffs
beef
epidemic
health risk
infectious disease
material of animal origin
public health
waste disposal
waste recycling


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3653/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Gesunkenes Einkommen der Olivenölerzeuger

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
area of holding
farmer
farmers' income
olive oil
pay cut
product quality
production aid
terms for aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3656/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. The arms trade

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
EU publication
arms industry
arms trade
code of conduct
export
military equipment
professional ethics
third country

text: C 158/170 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 As part of the discussions on the reform of the market organisation for olive oil, the Commission will look carefully at the various aspects of the question of mixtures. (1) OJ 172, 30. 9. 1966. (2) OJ L 278, 11. 10. 1997. (98/C 158/227) WRITTEN QUESTION E-3656/97 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (19 November 1997) Subject: The arms trade Some Member States of the European Union are arms producers and export arms to third countries, and the Commission has taken decisions since 1991 on regulating the arms trade but these decisions have been without any binding force or follow-up. This is a highly sensitive sector and represents many important interests and influences many key sectors of the economy. However, despite the fact that certain Member States have now adopted codes of conduct on arms sales, there is as yet no common European policy in this area. In view of the above, will the Commission say whether it intends to take initiatives to introduce a code of conduct to regulate the arms trade in a binding manner, and if so when? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (5 December 1997) The Commission is concerned about the diverging policies and practices which exist among Member States in the sensitive area of arms production and exports. The Parliament adopted in May 1997 a resolution, based on the Titley report, which called upon the Commission to draw up a white paper on arms exports so that a better assessment might be made of the place of the Community in the world arms trade. The Commission welcomed this suggestion and is currently preparing the document. (98/C 158/228) WRITTEN QUESTION E-3657/97 by Anne McIntosh (PPE) to the Council (19 November 1997) Subject: Asylum provisions With European Union Member States applying a variety of standards and tests in relation to those seeking asylum, does the Council foresee the implementation of minimum EU-wide criteria aimed at discouraging bogus asylum seekers from claiming national state benefits? Answer (12 February 1998) The Council has adopted a number of measures to harmonize the procedures that Member States apply when examining asylum requests. These measures are aimed at giving fair treatment to any asylum seeker, including the possibility of not granting refugee status under the Geneva Convention of 1951 to persons who are unable to establish that they are persecuted under the terms of that Convention. In particular, the following measures have been adopted: 1. Joint position of 4 March 1996 defined by the Council on the harmonized application of the definition of the term (cid:145)refugee(cid:146) in Article 1 of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees (1)


title: QUESTION ECRITE no 3668/97 de Freddy BLAK à la Commission. Égalité des salaires

eurovoc_concepts:
Denmark
administrative transparency
code of conduct
equal pay
gender equality
labour code
labour law
pay

text: C 174/94 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/146) QUESTION E· CRITE E-3668/97 pose·e par Freddy Blak (PSE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: E· galite· des salaires L(cid:146)e·cart des salaires entre hommes et femmes a augmente· au Danemark ces dernie‘res anne·es. Il est aujourd(cid:146)hui si disparate que le salaire mensuel moyen entre les travailleurs masculins et fe·minins varie de 147,3 %. Une e·tude re·cente montre les diffe·rences de salaire qui apparaissent essentiellement lorsque le syste‘me de re·mune·ration n(cid:146)est pas transparent et que les crite‘res salariaux ne sont ni clairs ni objectifs. Il ne fait aucun doute que les syste‘mes de re·mune·ration qui conduisent a‘ des e·carts salariaux croissants entre hommes et femmes sont contraires a‘ la directive 75/117/CEE (1) sur l(cid:146)e·galite· des re·mune·rations. Quelles sanctions se·ve‘res la Commission entend-elle prendre pour obliger le Danemark a‘ respecter cette directive? (1) JO L 45 du 19. 2. 1975, p. 19. Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (14 janvier 1998) Le principe de l(cid:146)e·galite· des re·mune·rations entre les femmes et les hommes pour un me(cid:136)me travail est inscrit dans le droit communautaire depuis son origine (article 119 du traite· CE). Il a e·te· renforce· par la directive 75/117/CEE sur l(cid:146)e·galite· des re·mune·rations, qui a introduit le concept «a‘ travail e·gal, salaire e·gal». Tous les E· tats membres, y compris le Danemark, ont pleinement transpose· cette le·gislation communautaire en droit national. Cependant, l(cid:146)e·galite· de re·mune·ration entre hommes et femmes n(cid:146)est pas encore une re·alite· en raison de diffe·rents facteurs (la se·gre·gation horizontale et verticale dans la structure de l(cid:146)emploi fe·minin, la sous-estimation des me·tiers fe·minins, les variations dans les classifications et les syste‘mes de re·tribution). Pour aider a‘ re·duire les diffe·rences de re·mune·ration entre hommes et femmes, la Commission a adopte· en juillet 1996 un code de pratique dans ce domaine. Ce code vise a‘ donner des conseils concrets aux employeurs et aux partenaires des ne·gociations salariales a‘ tous les niveaux sur la manie‘re de cre·er et de mettre en (cid:156)uvre des syste‘mes d(cid:146)e·valuation et de classification des emplois, qui sont conside·re·s comme essentiels pour e·liminer la discrimination fonde·e sur le sexe dans les structures de re·mune·ration. (98/C 174/147) QUESTION E· CRITE E-3669/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Trafic de stupe·fiants dans les Balkans Selon l(cid:146)Observatoire ge·opolitique des drogues, sis a‘ Paris, les ports bulgares de Varna et de Bourgas servent de plaque tournante a‘ un vaste trafic de stupe·fiants produits dans le Caucase et en Turquie et e·coule·s en Europe occidentale. Pre·cise·ment, le ministre bulgare de l(cid:146)Inte·rieur, M. Tchavdar Kroumov, a de·clare· que des «centaines d(cid:146)entreprises turques, bulgares et mace·doniennes participaient au trafic de drogue en Bulgarie» et que «la police e·tait sur la piste de bon nombre d(cid:146)entre elles». M. Kroumov a ajoute· que, cette anne·e, les autorite·s avaient saisi 57,4 kilos d(cid:146)he·ro(cid:14)¤ne et 530,9 kilos de hachisch. L(cid:146)OGD juge qu(cid:146)il s(cid:146)agit la‘ de prises de·risoires par comparaison a‘ la quantite· de stupe·fiants qui circule en Bulgarie et au volume de hachisch et de pavot produit, plus particulie‘rement, par la communaute· turcophone vivant dans le sud du pays


title: WRITTEN QUESTION No. 3704/97 by Jyrki OTILA to the Commission. A pharmacists' monopoly in Finland?

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
application of EU law
monopoly
pharmacology
restriction on competition
tax relief
university

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/105 Tuorein tutkimus koskee krysotiiliin liittyvien vaarojen ja haittavaikutusten nykyista¤ tieteellista¤ tuntemusta. Tutkimuksen mukaan miltei kaikki tuotteet, joissa krysotiilia ta¤lla¤ hetkella¤ ka¤yteta¤a¤n, voidaan korvata turvallisemmilla vaihtoehdoilla. Krysotiiliasbestista aiheutuvia terveysriskeja¤ koskevan tieta¤myksen perusteella komissio onkin pa¤a¤tta¤nyt ehdottaa ta¤lle aineelle yhteiso¤nlaajuista kieltoa, johon sisa¤ltyisi joitakin poikkeuksia. Ta¤ma¤ alustava kanta on esitetty ja¤senvaltioille ja teollisuudelle 9. joulukuuta 1997 pidetyssa¤ tyo¤ryhma¤n kokouksessa. On selva¤a¤, etta¤ ma¤a¤ra¤enemmisto¤ periaatteessa kannattaa kieltoa, mutta lisa¤keskustelut ovat tarpeen, jotta voidaan pa¤a¤sta¤ yksimielisyyteen hyva¤ksytta¤vista¤ poikkeuksista. Komission ehdotuksen yksityiskohdat riippuvatkin siita¤, millaisia tuloksia saadaan jatkotutkimuksesta, jonka aiheena ovat korvaavien aineiden ka¤yto¤n tekniset ja taloudelliset vaikutukset. Selvityksen on ma¤a¤ra¤ valmistua vuoden 1998 maaliskuun loppuun mennessa¤, ja virallinen direktiiviehdotus laaditaan pian ta¤ma¤n ja¤lkeen. (98/C 174/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3704/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jyrki Otila (PPE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Apteekkimonopoli Suomessa? Ns. Yliopiston apteekki alkoi toimia Helsingissa¤ vuonna 1828. Vuoden 1953 apteekkilain muutoksella se sai oikeuden pita¤a¤ myo¤s sivuapteekkeja. Suomen laissa Yliopiston apteekille on lisa¤ksi sa¤a¤detty tiettyja¤ erityisoikeuksia, joiden perusteella se ei joudu maksamaan valtiolle ns. apteekkimaksua ja se saa lisa¤ksi era¤ita¤ muita verohelpotuksia. Alun perin Yliopiston apteekki perustettiin Helsingin yliopiston yhteyteen nimenomaan Helsingin kaupungissa toimivaksi apteekiksi. Ta¤ta¤ perusteltiin koulutuksen antamisella Helsingin yliopistossa farmasiaa opiskeleville. Nykyisin Yliopiston apteekki on laajentanut toimintaansa myo¤s sellaisiin kaupunkeihin, joissa ei edes ole yliopistoa. Lisa¤ksi vain 27 prosenttia (vuonna 1997) farmasian opiskelijoista suorittaa opiskeluihinsa kuuluvan pakollisen harjoittelun Yliopiston apteekissa ja loput 73 prosenttia yksityisissa¤ apteekeissa. Ta¤llainen ka¤yta¤nto¤ on ka¤sitykseni mukaan ristiriidassa kilpailulainsa¤a¤da¤nno¤n ja EU:n kauppapoliittisten periaatteiden kanssa. Yliopiston apteekilla on kilpailussa pitka¤lti monopoliasema. Haluankin kysya¤ Euroopan komissiolta, onko komissio tietoinen ta¤sta¤ Suomen tilanteesta ja jos ei, niin mita¤ se tulee tekema¤a¤n tilanteen korjaamiseksi? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (13. tammikuuta 1998) Komissio on tietoinen Helsingin yliopiston apteekin va¤itetysta¤ etuoikeusasemasta. Arvoisa parlamentin ja¤sen mainitsee valtion myo¤nta¤ma¤t edut (vapautus apteekkimaksusta ja era¤ita¤ muita veroetuja) seka¤ monopoliaseman. Monipolia apteekilla ei kuitenkaan na¤yta¤ olevan. Kuten kysymyksesta¤kin ilmenee, Suomessa on myo¤s yksityisia¤ apteekkeja, jotka kilpailevat Yliopiston apteekin kanssa. Valtion myo¤nta¤ma¤t edut on tutkittava perustamissopimuksen valtiontukisa¤a¤nto¤jen mukaisesti. Na¤iden sa¤a¤nto¤jen mukaan komissio voi puuttua asiaan vain silloin kun joidenkin yritysten eduksi toteutetut valtion toimenpiteet va¤a¤rista¤va¤t ja¤senvaltioiden va¤lista¤ kauppaa. Ka¤ytetta¤vissa¤a¤n olevien tietojen perusteella komissio katsoo, etta¤ kyseisten etujen vaikutus on vain paikallista ja rajoittuu niihin paikkakuntiin, joilla on Yliopiston apteekin toimipisteita¤. Na¤in ollen ja¤senvaltioiden va¤linen kauppa ei va¤a¤risty. Na¤ista¤ syista¤ komissio ei aio tutkia asiaa ta¤ma¤n pitemma¤lle


title: QUESTION ECRITE no 3693/97 de Kirsi PIHA à la Commission. Utilisation des crédits alloués à la République tchèque au titre du programme PHARE

eurovoc_concepts:
Czechia
EU financing
EU programme
Germany
accession to the European Union
cross-border cooperation
development aid
operational programme

text: C 187/40 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 Re·ponse commune aux questions e·crites E-3692/97 et E-3699/97 donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (21 janvier 1998) Au sujet des programmes PHARE 1997 et 1998 pour l(cid:146)Estonie, la Commission est en mesure de fournir a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire les indications suivantes: 1. Programme 1997 a) Programme national Le programme ope·rationnel national 1997 finance· par PHARE, d(cid:146)un montant total de 29,6 millions d(cid:146)e·cus, comporte notamment les e·le·ments suivants: E· le·ment Budget en millions d(cid:146)e·cus Inte·gration europe·enne, y compris la re·forme des administrations publiques, le renforce- ment de l(cid:146)Office statistique, les douanes et le troisie‘me pilier De·veloppement re·gional Gestion du secteur public en ce qui concerne notamment la sante·, l(cid:146)e·ducation, la formation linguistique, la privatisation et le secteur fiscal Infrastructures, notamment en matie‘re de transports, d(cid:146)environnement et d(cid:146)e·nergie 9,4 3,0 7,9 9,3 De plus, 1,2 million d(cid:146)e·cus a e·te· engage· pour Tempus. Le me·morandum de financement relatif au programme 1997 a e·te· signe· en fe·vrier 1997 et la mise en (cid:156)uvre est en cours. Toutefois, il n(cid:146)est possible de proce·der a‘ des e·valuations de l(cid:146)impact que lorsque les divers e·le·ments du programme ont e·te· inte·gralement mis en (cid:156)uvre. b) Programme de coope·ration transfrontalie‘re Un montant de 3,1 millions d(cid:146)e·cus a e·te· engage· a‘ ce titre. 2. Programme 1998 La de·te·rioration pre·cise du programme Phare 1998 n(cid:146)aura lieu qu(cid:146)au deuxie‘me trimestre de l(cid:146)anne·e. Toutefois, le programme portera essentiellement sur les principales priorite·s de·finies dans l(cid:146)avis de la Commission sur l(cid:146)Estonie; selon les estimations, 30 % seront consacre·s au de·veloppement institutionnel et 70 % au soutien d(cid:146)investissements spe·cifiques dans des secteurs tels que l(cid:146)environnement, les transports et l(cid:146)agriculture. (98/C 187/68) QUESTION E· CRITE E-3693/97 pose·e par Kirsi Piha (PPE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Utilisation des cre·dits alloue·s a‘ la Re·publique tche‘que au titre du programme PHARE L(cid:146)Union europe·enne soutient les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale au moyen du programme PHARE. Cette aide a sans doute e·te· tre‘s pre·cieuse pour le de·veloppement des pays candidats a‘ l(cid:146)adhe·sion. La Commission peut-elle fournir des pre·cisions sur l(cid:146)utilisation des cre·dits alloue·s a‘ la Re·publique tche‘que en 1997 au titre du programme PHARE?


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un Etat membre autre que celui où la qualification a été acquise (C4-0440/ 97 94/0299(COD))


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3674/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Investitionen der Total Öl-Gesellschaft in Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU control
France
United States
armed forces
gas pipeline
human rights
oil industry
safety device
slavery

text: C 158/174 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3673/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Wahlen in Kambodscha Kann die Kommission Einzelheiten der Ma(cid:223)nahmen mitteilen, mit denen sie im na¤chsten Jahr die Abhaltung von Wahlen in Kambodscha unterstu¤tzen will? Wa¤hrend der vergangenen Monate gab es immer wieder Geru¤chte u¤ber Menschenrechtsverletzungen in Kambodscha, so auch u¤ber die Einschu¤chterung und Bela¤stigung politischer Aktivisten und die Inhaftierung vieler Journalisten und Menschenrechtska¤mpfer. Infolge dieser Verletzungen wurden Befu¤rchtungen laut, da(cid:223) die Wahlen nicht friedlich verlaufen ko¤nnten. Wird die Kommission konkrete Schritte einleiten, um die Sicherheit der Kandidaten bei diesen Wahlen zu gewa¤hrleisten? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (16. Dezember 1997) Die Kommission fa(cid:223)te nach der befu¤rwortenden Stellungnahme der Mitgliedstaaten im Ausschu(cid:223) fu¤r die Entwicklungsla¤nder vom 11. September 1997 den Beschlu(cid:223), die Abhaltung von Wahlen in Kambodscha mit 9,5 Mio. Ecu zu unterstu¤tzen. 7 Mio. Ecu wurden fu¤r die Registrierung der Wa¤hler und die u¤brigen 2,5 Mio. Ecu fu¤r einen Teil der Wahlbeobachtungsma(cid:223)nahmen vorgesehen. Die Kommission ist sich der politischen Situation in Kambodscha vollauf bewu(cid:223)t und verfolgt diese in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten, den Vereinten Nationen und den ASEAN-La¤ndern. Au(cid:223)erdem hat sie die fru¤her gemeldeten Fa¤lle von Menschenrechtsverletzungen besonders aufmerksam verfolgt. Um eine Wahl- kampfstimmung zu verhindern, die der Einschu¤chterung und der Gewalt Vorschub leisten ko¤nnte, hat die Kommission ausdru¤cklich eine Klausel vorgesehen, nach der ihre Aktionen zur Unterstu¤tzung des Wahlverfah- rens im Fall einer solchen Entwicklung ausgesetzt werden. Was geeignete Sicherheitsma(cid:223)nahmen fu¤r die Kandidaten anbelangt, so werden diese von einem gemeinsamen und abgestimmten Konzept vor Ort abha¤ngen, an dem alle mit dem Wahlverfahren befa(cid:223)ten Vertreter der internationalen Gemeinschaft und insbesondere diejenigen mitwirken, die die Aufgabe haben, Informationen zusammenzutragen, Ermittlungen zu fu¤hren und die Verfahren zum Schutz der Wahlkandidaten anzuwenden. (98/C 158/234) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3674/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Investitionen der Total O¤ l-Gesellschaft in Burma Die franzo¤sische O¤ lgesellschaft Total und das US-Unternehmen Unocal beteiligen sich am Bau einer Erdgasleitung in Burma. Beide Unternehmen sind Partner der Myanmar Oil und Gas Enterprise (MOGE), die von der regierenden Milita¤rjunta, dem Rat fu¤r die Wiederherstellung von Recht und Ordnung im Staate (SLORC), beherrscht wird. Burmesische Truppen sollen von beiden Unternehmen zur Wiederherstellung von Sicherheit und zur Aufsicht u¤ber den Gasleitungsbau eingesetzt worden sein. Es gibt zahlreiche Behauptungen, nach denen die Truppen an Menschenrechtsverletzungen beteiligt waren, darunter Zwangsarbeit, Zwangsumsiedlungen, Folterungen, Vergewaltigung und bisweilen sogar Mord. Von O¤ lgesellschaften, darunter Total und Unocal, stammt der gro¤(cid:223)te Teil legaler Deviseneinnahmen des SLORC. Das burmesische Milita¤rregime wurde von der internationalen Gemeinschaft wegen seiner Verletzung der Menschenrechte und der Demokratie immer wieder verurteilt


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3689/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Extraterritorialidad de algunas leyes de Estados Unidos

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
World Trade Organisation
agreement (EU)
extra-territoriality
international law
investment abroad

text: C 174/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 (98/C 174/155) PREGUNTA ESCRITA E-3688/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: La Ley Helms-Burton ¿Es plenamente consciente la Comisio·n de que despue·s de las negociaciones de la Comisio·n con la Administracio·n estadounidense sobre la aplicacio·n de la Ley Helms-Burton, el poder legislativo de Estados Unidos ha endurecido au·n ma·s su posicio·n, en contra de los intereses de la Unio·n Europea? Ante la actitud del legislativo de Estados Unidos, ¿que· medidas ha adoptado o piensa adoptar la Comisio·n? (98/C 174/156) PREGUNTA ESCRITA E-3689/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Extraterritorialidad de algunas leyes de Estados Unidos ¿Que· acciones concretas esta· tomando la Comisio·n para evitar que se incluyan en el Acuerdo multilateral de inversiones de la OCDE, y que adquieran as(cid:14)· cara·cter de extraterritorialidad, los contenidos de las denominadas Ley Helms-Burton y Ley D(cid:146)Amato Kennedy? (98/C 174/157) PREGUNTA ESCRITA E-3690/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Seguridad jur(cid:14)·dica de inversiones en Cuba ¿Ofreden las negociaciones y acuerdos entre la Comisio·n y la Administracio·n estadounidense a las empresas que han invertido en Cuba la seguridad de que estara·n exentas de responsabilidad por ello hoy y en el futuro? ¿Ofrecen esas negociaciones y acuerdos sobre la Ley Helms-Burton garant(cid:14)·as de seguridad jur(cid:14)·dica a esas inversiones en Cuba? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3686/97, E-3687/97, E-3688/97, E-3689/97 y E-3690/97 dada por Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (19 de diciembre de 1997) El acuerdo con Estados Unidos no es desequilibrado. La Comisio·n inicio· un procedimiento de panel de la Organizacio·n Mundial del Comercio (OMC) contra la ley Helms-Burton. La Comisio·n considera que esta ley viola el derecho internacional puesto que se propone influir (o tiene el efecto de influir) en el comportamiento de las empresas comunitarias por su presencia en Cuba. El acuerdo de 11 de abril de 1997 entre la Comunidad y EEUU sobre la ley Helms-Burton y la ley D(cid:146)Amato, por el que la Comunidad acordo· suspender su denuncia ante la OMC, insta al establecimiento de disposiciones que «impidan y disuadan la adquisicio·n en el futuro de inversiones de cualquier Estado que haya expropriado o nacionalizado dichas inversiones». Adema·s, y paralelamente, el acuerdo exige tambie·n que la Comunidad y EEUU colaboren para abordar y resolver mediante principios acordados el problema de los conflictos de jurisdicciones y de los boicoteos secundarios. Es importante observar que las conversaciones entre la Comunidad y EEUU sobre este punto son sime·tricas de las conversaciones sobre disciplinas de inversio·n. Estas conversaciones se hallan en curso y tienen por objeto llegar a un acuerdo aceptable que establezca una exencio·n de conformidad con el t(cid:14)·tulo IV de la ley Helms-Burton, neutralizando as(cid:14)· los efectos extraterritoriales de la ley. Adema·s, la Comunidad dejo· claro que no se aplicara· ningu·n arreglo de las diferencias sobre la ley Helms-Burton a menos que Estados Unidos conceda tambie·n a las empresas comunitarias una exencio·n de la ley D(cid:146)Amato


title: WRITTEN QUESTION No. 3688/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. The Helms-Burton law

text: C 174/100 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/155) WRITTEN QUESTION E-3688/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (19 November 1997) Subject: The Helms-Burton law Is the Commission fully aware that after its negotiations with the US Administration on the application of the Helms-Burton law, the US legislative has hardened its position still further against the European Union(cid:146)s interests? In view of this attitude, what measures has the Commission adopted or does it intend to adopt? (98/C 174/156) WRITTEN QUESTION E-3689/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (19 November 1997) Subject: The extraterritorial effect of certain US laws What practical steps is the Commission taking to prevent the inclusion in the OECD multilateral investment agreement of the the provisions of the Helms-Burton and D(cid:146)Amato Kennedy laws, which would thereby acquire extraterritorial effect? (98/C 174/157) WRITTEN QUESTION E-3690/97 by Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Legal security of investments in Cuba Do the negotiations and agreements between the Commission and the US Administration offer businesses which have invested in Cuba the certainty that they will be exempted from any liability resulting from this now and in the future? Do the negotiations and agreements on the Helms-Burton law offer guarantees of legal security for these investments in Cuba? Joint answer to Written Questions E-3686/97, E-3687/97, E-3688/97, E-3689/97 and E-3690/97 given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (19 December 1997) The understanding with the United States is not unbalanced. The Commission has brought a World trade organisation(WTO) panel procedure against the Helms-Burton Act. The Commission considers that this legislation is in violation of international law since it intends to influence (or has the effect of influencing) the behaviour of Community companies because of their involvement in Cuba. The understanding of 11 April 1997 reached between the Community and the US on the Helms-Burton Act and the D(cid:146)Amato Act, by which the Community agreed to suspend its WTO case regarding the former, calls for the development of disciplines which (cid:145)should inhibit and deter the future acquisition of investments from any State which has expropriated or nationalised such investments(cid:146). In addition, and in parallel, the understanding also calls for the Community and the US to work together to address and resolve through agreed principles the issue of conflicting jurisdictions and secondary boycotts. It is important to note that the discussions between the Community and the US on this point are in symmetry with the discussions on investment disciplines. These talks are currently taking place with a view to finding an acceptable deal which will trigger a waiver under title IV of the Helms-Burton Act, thereby neutralising the extraterritorial effects of this Act. In addition, the Community made clear that no settlement of the differences over the Helms-Burton Act will be implemented unless the United States has also granted Community companies a waiver under the D(cid:146)Amato Act


title: WRITTEN QUESTION No. 3711/97 by José BARROS MOURA to the Commission. School transport by bus in the EU

eurovoc_concepts:
bus
harmonisation of standards
road safety
roadworthiness tests
safety standard
school transport
transport accident
vehicle parts


title: VERORDENING (EG) Nr. 2294/97 VAN DE COMMISSIE van 19 november 1997 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de zestiende deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Resolução sobre o relatório da Comissão Temporária encarregada de verificar o seguimento dado às recomendações relativas à BSE

eurovoc_concepts:
EP Committee
animal disease
cattle
committee of inquiry
public health


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3810/97 του Luciana CASTELLINA προς την Επ τροπή. Υποχρεώσεις των Βαλτικών Χωρών σχετικά με το κοινοτικό κεκτημένο στον οπτικοακουστικό τομέα

eurovoc_concepts:
Baltic States
World Trade Organisation
accession to the European Union
association agreement (EU)
audiovisual industry
liberalisation of the market
services contract
tertiary sector

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/133 metabolh·w toy kli·matow. Gia to lo·go ayto·, den ei·nai dynato·n na douei· oristikh· apa·nthsh sthn erv· thsh ayth·. Entoy·toiw, h Koino·thta e·xei yposthri·jei mia seira· ereynhtikv· n e·rgvn me antikei·meno tiw topike·w h· perifereiake·w epiptv· seiw thw ano·doy thw sta·umhw thw ua·lassaw sta de·lta thw boreiodytikh·w Mesogei·oy kai sthn koila·da anatolika· toy Pa·doy. Oi epiptv· seiw thw ano·doy thw sta·umhw thw ua·lassaw eidika· stiw Kanari·oyw Nh·soyw den e·xoyn melethuei·, dedome·noy o·ti sto plai·sio toy progra·mmatow gia to periba· llon kai to kli·ma den ypoblh·uhkan prota·seiw poy na aforoy·n tiw perioxe·w ayte·w. Se orisme·na apo· ta e·rga ejeta·suhkan oi koinvnikooinomike·w epiptv· seiw thw ano·doy thw sta·umhw thw ua·lassaw. Oi telike·w ekue·seiw tvn e·rgvn aytv· n diati·uentai kat(cid:146)ai·thsh tvn endiaferome·nvn. H a·nodow thw sta·umhw thw ua·lassaw stiw aktogramme·w kai tiw parali·ew thw Eyrv· phw apotelei· antikei·meno ereynv· n, alla·, gia toyw lo·goyw poy anafe·ruhkan anvte·rv, oi e·reynew ayte·w den aforoy·n eidika· tiw Kanari·oyw Nh·soyw. (1) EE L 361 thw 31. 12. 1994 (98/C 174/200) GRAPTH ERVTHSH P-3810/97 ypobolh· : Luciana Castellina (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Ypoxrev· seiw tvn Baltikv· n Xvrv· n sxetika· me to koinotiko· kekthme·no ston optikoakoystiko· tome·a Oi Baltike·w Xv· rew diapragmatey·ontai sh·mera thn ei·sodo· toyw ston POE (Pagko·smiow Organismo·w Empori·oy) kai pre·pei sto plai·sio ayto· na dieykrinisuoy·n oi endexo·menew ypoxrev· seiw toyw ston optikoakoystiko· tome·a. Ypenuymi·zontaw o·ti eja·lloy, oi Baltike·w Xv· rew synde·ontai me symfvni·ew sy·ndeshw me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai o·ti ei·nai epi·shw ypoch·fiew gia prosxv· rhsh sthn (cid:201)nvsh, ua mporoy·se h Epitroph· na maw enhmerv· sei gia toyw prosanatolismoy·w tvn xvrv· n aytv· n se sxe·sh me ton eyai·suhto ayto·n tome·a kai den uevrei· o·ti oi xv· rew ayte·w ua e·prepe na syndeuoy·n me thn koinotikh· ue·sh o·son afora· ton optikoakoystiko· tome·a ston POE h opoi·a prosdiori·zetai apo· apoysi·a tomeakv· n desmey·sevn kai pare·kklish sth Rh·tra toy Ple·on Eynooyme·noy (cid:201)unoyw; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Dekembri·oy 1997) Oi diapragmatey·seiw gia thn prosxv· rhsh thw Letoni·aw, thw Esuoni·aw kai thw Liuoyani·aw ston Pagko·smio Organismo· Empori·oy (POE) synexi·zontai. Ta aith·mata thw Koino·thtaw prow tiw xv· rew ayte·w sto plai·sio thw Genikh·w Symfvni·aw gia tiw Synallage·w ston tome·a tvn yphresiv· n (GATS) aforoy·n kyri·vw thn ana·gkh epi·teyjhw isorropi·aw metajy· toy ychloy· epipe·doy eleyue·rvshw kai thw symbato·thtaw metajy· tvn eidikv· n ypoxrev· sevn poy ua anala·boyn oi xv· rew ayte·w kai tvn ypoxrev· sevn poy ua anala·bei h Koino·thta se ka· ue tome·a yphresiv· n meta· to Gy·ro thw Oyroygoya·hw kai tiw epako·loyuew diapragmatey·seiw sto plai·sio toy POE. H politikh· ayth· lamba·nei ypo·ch thn y·parjh symfvniv· n sy·ndeshw metajy· thw Koino·thtaw kai kauemi·aw apo· tiw proanafero·menew xv· rew, kauv· w kai thn endexo·menh prosxv· rhsh· toyw sthn Koino·thta. H Koino·thta prospa·uhse na diasfali·sei th symbato·thta ayth· kai ston tome·a tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n. (cid:211)son afora· tiw yphresi·ew ayte·w, stiw prota·seiw toyw gia thn prosxv· rhsh, oi treiw xv· rew thw Baltikh·w prospa·uhsan epome·nvw na akoloyuh·soyn ana·logh prose·ggish me ekei·nh thw Epitroph·w sto plai·sio toy pi·naka tvn analh·cevn ypoxrev· sevn toy POE kai sygkekrime·na: apoysi·a eidikv· n ypoxrev· sevn o·son afora· thn pro·sbash sthn agora· kai thn eunikh· metaxei·rish o·son afora· opoiadh·pote optikoakoystikh· yphresi·a, kai orisme·new parekkli·seiw apo· th rh·tra toy ma·llon eynooy·menoy kra·toyw sto plai·sio thw GATS gia thn prostasi·a tvn eyrvpai¤kv· n e·rgvn kai orisme·nvn eyrvpai¤kv· n programma·tvn o·pvw to MEDIA. Stiw prota·seiw prosxv· rhshw poy apoteloy·n antikei·meno diapragmatey·sevn sto plai·sio toy POE, h Esuoni·a, h Letoni·a kai h Liuoyani·a e·xoyn dhlv· sei me·xri stigmh·w o·ti epiuymoy·n na akoloyuh·soyn thn prose·ggish ayth·. Orisme·noi emporikoi· etai·roi zh·thsan apo· ta kra·th thw Baltikh·w na anala·boyn ypoxrev· seiw ston tome·a tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n kai na egkatalei·coyn thn prose·ggish poy proble·pei parekkli·seiw apo· th rh·tra toy ma·llon eynooy·menoy kra·toyw. Vsto·so, h Epitroph· antilamba·netai o·ti h Letoni·a, h Esuoni·a kai h Liuoyani·a den e·xoyn dexuei· to ai·thma ayto·


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3648/97 af Armelle GUINEBERTIERE til Kommissionen. Illoyal konkurrence som følge af momsordningen

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 (98/C 196/13) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3591/97 af Yves Verwaerde (PPE) til Kommissionen (13. november 1997) Om: De film, der har indspillet de stłrste belłb i Spanien Kan Kommissionen opstille en liste over de film, som i Spanien har indspillet de stłrste belłb i 1991, 1992, 1993, 1994 og 1995, med angivelse af de p(cid:229)g(cid:230)ldende films oprindelseslande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (2. februar 1998) De łnskede oplysninger sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (98/C 196/14) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3648/97 af Armelle Guinebertie‘re (UPE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Illoyal konkurrence som fłlge af momsordningen En fransk virksomhedsleder, der leverer materiel til kaninopdr(cid:230)ttere, anfłrer, at han lider skade som fłlge af en forskelligartet anvendelse af momsordningen, alt efter om leverandłren er fransk eller statsborger i en anden af Unionens medlemsstater. I sidstn(cid:230)vnte tilf(cid:230)lde s(cid:230)lges materiellet uden afgift, og hvis det leveres i begyndelsen af 1998, skal opdr(cid:230)tteren ikke deklarere moms fłr i begyndelsen af 1999 og skal ikke indbetale 20,60% moms i 12-18 m(cid:229)neder, idet den franske stat fungerer som mellemled. Hvis derimod det indkłbte materiel stammer fra en fransk leverandłr, er opdr(cid:230)tteren nłdt til at betale moms ved erhvervelsen. Der eksisterer fłlgelig en illoyal konkurrencesituation p(cid:229)tvunget af de franske skattemyndigheder til skade for franske entreprenłrer. Hvorledes agter Kommissionen at genindfłre mere gunstige konkurrenceforhold, is(cid:230)r i forbindelse med anvendelsen af momsordningen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (6. januar 1998) Den situation, som det (cid:230)rede medlem beskriver, skyldes, at der findes forskellige regler for samhandel mellem medlemsstaterne og salg i en given medlemsstat. Momssystemets grundliggende principper betyder, at det udelukkende er den momspligtige s(cid:230)lger af varer og tjenesteydelser, der er p(cid:229)lagt de byrder og forpligtelser, som fłlger af anvendelsen af systemet, hvorimod der i momsovergangsordningen er indfłrt en undtagelse fra disse principper hvad ang(cid:229)r samhandel mellem medlemsstaterne, s(cid:229)ledes at den momspligtige kłber skal betale moms i den medlemsstat, hvor det endelige forbrug finder sted. Der kan s(cid:229)ledes opst(cid:229) nogle ekstreme situationer, hvor den afgiftsm(cid:230)ssige behandling har uheldige fłlger for handelen i en given medlemsstat. Kommissionen bem(cid:230)rkede allerede i sin rapport om virkningen af momsovergangsordningen for samhandelen mellem medlemsstaterne (1), at overgangsordningen kr(cid:230)nkede selve momssystemets v(cid:230)sentligste karakteristika. I meddelelsen »Et f(cid:230)lles momssystem › Et program for det indre marked« (2) foreslog Kommissionen blandt andet › efter at have redegjort for det nuv(cid:230)rende systems begr(cid:230)nsninger › at fjerne enhver sondring