title: Parere del Comitato delle regioni sulla «Comunicazione della Commissione corredata della proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma di azione comunitaria 1999-2003 sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica»

eurovoc_concepts:
action programme
air quality
disease prevention
public health

text: 27. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 64/91 Parere del Comitato delle regioni sulla «Comunicazione della Commissione corredata della proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma di azione comunitaria 1999-2003 sulle malattie connesse con l’inquinamento nel contesto del quadro d’azione nel settore della sanità pubblica» (98/C 64/16) IL COMITATO DELLE REGIONI, vista la «Comunicazione della Commissione corredata della “Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma di azione comunitaria 1999-2003 sulle malattie connesse con l’inquinamento nel contesto del quadro d’azione nel settore della sanità pubblica”» (COM(97) 266 def. , COD 97/0153) (1); vista la decisione del Consiglio del 27 giugno 1997 di consultare il Comitato delle regioni al riguardo, conformemente al disposto degli articoli 129 e 198 C, primo paragrafo, del Trattato che istituisce la Comunità europea; vista la propria decisione dell’8 marzo 1996 d’incaricare la Commissione 8 «Coesione economica e sociale, affari sociali e sanità pubblica» della preparazione del parere; visto il progetto di parere formulato dalla Commissione 8 il 24 settembre 1997 (CdR 287/97 riv. ) (relatrice: Bolger), ha adottato all’unanimità il 20 novembre 1997, nel corso della 20a sessione plenaria, il seguente parere. 1. Introduzione 2. Le malattie connesse con l’inquinamento Il Comitato delle regioni accoglie con favore l’opportu- nità offertagli di pronunciarsi sul programma di azione proposto dalla Commissione sulle malattie connesse con l’inquinamento nel contesto del quadro d’azione nel settore della sanità pubblica. La decisione della Commissione, del Parlamento europeo e del Consiglio di concentrare la loro attenzione sull’in- quinamento ambientale è alquanto opportuna dato l’aumento delle malattie connesse con l’inquinamento. Il Comitato riconosce il considerevole impegno mostrato da tali istituzioni nell’affrontare i problemi connessi con l’inquinamento ambientale. Quando si discute di ambiente, lo si fa solitamente sotto il profilo dei rischi ambientali per la salute pubblica. Le minacce alla salute, in particolare a quella dei bambini, hanno provocato una chiara e forte reazione da parte delle vittime potenziali. Considerata la proliferazione delle malattie connesse con l’inquinamento nell’Unione europea, si ritiene doveroso ideare e realizzare un programma d’azione volto a ridurre al minimo i rischi per i cittadini, e in particolare per l’infanzia. a) Definizione delle malattie connesse con l’inquina- mento Ai fini del presente parere, per «malattie connesse con l’inquinamento» si intendono quelle causate, provocate o aggravate dall’inquinamento ambientale. Nel contesto della salute pubblica, l’«inquinamento» puo` essere defi- nito come uno squilibrio o perturbamento ambientale, di origine umana o naturale, che puo` avere effetti negativi sulla salute umana. L’inquinamento puo` andare dalla contaminazione idrica alle emissioni chimiche ed alla contaminazione atmosferica e del suolo. Considerata la portata dell’inquinamento ambientale, la Commis- sione ha correttamente privilegiato un approccio piuttos- to mirato nel formulare il programma d’azione comuni- tario 1999-2003 sulle malattie connesse con l’inquina- mento. La Commissione ha scelto infatti di concentrare le sue risorse sui problemi della salute connessi con l’inquinamento atmosferico che comprende gli agenti inquinanti tossici, la pioggia acida, lo smog urbano e il fumo da tabacco. b) Proliferazione delle malattie connesse con l’inquina- mento (1) GU C 214 del 16. 7. 1997, pag. 7. Negli ultimi decenni, l’incremento dell’urbanizzazione e dell’industrializzazione e la rapida crescita demografica C 64/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 98 hanno portato ad una maggiore prevalenza e concentra- zione degli agenti inquinanti. Gli insediamenti umani si sono sviluppati storicamente intorno al luogo di lavoro; di recente quest’ultimo è stato spesso fonte e causa di inquinamento atmosferico. Alle malattie derivanti dall’inquinamento idrico e dalla mancanza di igiene notevolmente ridottesi, sono subentrate quelle causate da stili di vita trascurati e dall’esposizione ad agenti atmosferici nocivi. Basta osservare i tassi di morbilità e mortalità imputabili ad agenti inquinanti che colpiscono il sistema respirato- rio per rendersi conto della gravità della situazione attuale. Secondo alcuni, un terzo dei problemi di salute a livello mondiale sono provocati da malattie che potrebbero essere ridotte concentrandosi sulla comples- sa interrelazione fra fattori ambientali e altri fattori, in particolare sulla lotta all’insalubrità dell’aria. Esiste una correlazione diretta fra l’inquinamento atmos- ferico e la prevalenza delle malattie respiratorie. Una di queste è l’asma, affezione allergica delle vie aeree che si infiammano in reazione ad una serie di fattori ambientali. Gli allergeni, abbinati ad agenti inquinanti connessi all’attività umana, sono probabilmente i più importanti l’esistenza di uno stretto legame fra di tali fattori; l’esposizione a detti fattori e l’insorgenza dell’asma è stata provata. È stato inoltre dimostrato che altri fattori ambientali quali l’esposizione al fumo da tabacco, i virus e gli agenti aggravano la situazione delle persone affette da asma. inquinanti esterni Nella Comunità europea il tasso di morbilità per asma è aumentato del 27 % circa fra il 1974 e il 1984. Tra i bambini, l’evoluzione è stata ancora più preoccupante, dato che, nello stesso periodo, si è avuto un raddoppio della prevalenza della malattia. In Irlanda, paese relativa- mente poco inquinato, il 14 % della popolazione soffre di asma cui sono imputabili oltre cento casi di morte all’anno. Tale cifra, come in molti altri Stati membri dell’Unione europea, è in aumento. Le malattie polmonari ostruttive croniche (MPOC), le cui forme più diffuse sono la bronchite e l’enfisema, e le allergie sono aumentate vertiginosamente negli ultimi venti anni, provocando gravi problemi alla salute, soprattutto nelle aree urbane. Dagli anni 1970, in alcuni Stati membri l’incidenza della rinite allergica negli adulti e nei bambini è raddoppiata. Secondo le stime, gli attuali tassi di prevalenza nella Comunità nel suo complesso variano dal 2 al 10 %. 3. Le minacce a) L’inquinamento atmosferico esterno La natura dell’inquinamento atmosferico esterno è notevolmente cambiata. Mentre una volta l’inquinamen- to atmosferico esterno era provocato dai combustibili fossili, oggi esso è chiaramente correlato ad allergeni esterni e alle emissioni dei veicoli. Gli allergeni ambientali esterni come i pollini e i residui animali provocano notevoli disagi a molte persone nel corso della stagione estiva. L’allergia ai pollini in particolare è molto diffusa e contribuisce all’insorgenza di sintomi allergici, come le congiuntiviti e le riniti. Il livello di polline nell’atmosfera non è aumentato nel corso degli anni. Si puo` pertanto ragionevolmente supporre che il rapido aumento delle allergie sia dovuto ad un esaurimento o indebolimento del sistema di difesa dell’organismo. Le emissioni dei veicoli sono ricche di ossidi d’azoto che, in talune circostanze producono ozono. Tuttavia, se l’opinione pubblica è ben informata sulla continua erosione dello strato di ozono e sugli effetti nocivi connessi con il riscaldamento globale, ignora in buona parte le cause di numerose malattie respiratorie e allergiche che la toccano più direttamente. Per circoscrivere i danni già inflitti allo strato di ozono, è probabilmente necessaria una risposta unitaria a livello mondiale. Per contro, ciascuno di noi puo` determinare e modificare la qualità dell’aria di un ambiente interno ed il proprio stile di vita con relativa facilità. b) L’inquinamento interno All’inquinamento atmosferico interno è attribuito un ruolo significativo nella proliferazione delle allergie. La qualità dell’aria interna dipende da un’ampia gamma di elementi. Le concentrazioni di radon, il fumo da tabacco, le caldaie a cherosene prive di sistema di areazione e le particelle di polvere sono tutti fattori che contribuiscono all’inquinamento atmosferico interno. Attualmente si teme che i singoli inquinanti atmosferici, per quanto nocivi, siano meno preoccupanti dell’effetto combinato di più agenti inquinanti. Se il corpo umano è in grado di resistere a singoli inquinanti atmosferici, esso non puo` far nulla contro un cocktail di agenti inquinanti. Una delle forme più pericolose di inquinamento atmosfe- rico è il fumo da sigaretta; se la decisione di fumare o meno è di carattere personale, spetta alle autorità pubbliche introdurre il divieto di fumare, e quindi di inquinare l’aria che altri respirano, negli edifici pubblici e sui mezzi di trasporto pubblici. La società ha incominciato ad assumere un atteggiamen- to maturo nei confronti del fumo. Tutti gli Stati membri dell’Unione europea hanno introdotto nella propria legislazione norme che vietano il fumo in molti luoghi pubblici. Uno sforzo maggiore è stato intrapreso a livello nazionale e regionale per informare l’opinione pubblica degli effetti dannosi associati al fumo. È indispensabile mettere a frutto i progressi compiuti in questo campo proseguendo le ricerche sull’interrelazione fra fumo e cancro e altre malattie respiratorie. Sebbene il fumo 27. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 64/93 rientri completamente nel programma di lotta contro il cancro, tutte le informazioni raccolte nel corso del programma d’azione proposto sulle malattie connesse con l’inquinamento dovrebbero essere trasferibili. pienamente la posizione della Commissione europea secondo cui occorre ridurre al massimo l’esposizione all’amianto, utilizzando la migliore tecnologia disponibi- le senza incorrere in costi eccessivi. 4. L’ambiente interno La natura dell’ambiente interno è cambiata negli ultimi anni. Gran parte della popolazione in Europa vive in edifici isolati ermeticamente con doppi vetri e senza camini. È diffuso il riscaldamento centrale che mantiene temperature elevate e un basso livello di umidità. La nuova edilizia «efficiente dal punto di vista energetico», studiata per proteggere dalle intemperie, favorisce la presenza di agenti inquinanti. L’acaro della polvere domestica, in greco «dermatoganide» ovvero «ragno che mangia la pelle», prospera in tali condizioni e si riproduce a velocità allarmanti. Moquette, rivestimenti interni molto spessi e coperte pesanti favoriscono gli acari. In tale ambiente, i bambini diventano ipersensibili. Il sistema immunitario di un bambino non ha il tempo di svilupparsi, dato che deve affrontare un fuoco di fila di attacchi fin dai primi giorni di vita in casa. Inoltre, i genitori con cure eccessive possono superare i limiti di cio` che è veramente benefico per il bambino. Cercando di difendere il bambino, spesso i genitori lo proteggono in misura eccessiva, impedendo cosı` al suo sistema immunitario di funzionare. Si tratta di trovare il giusto equilibrio fra esposizione all’ambiente e protezione dalle intemperie. Una maggiore consapevolezza dei pericoli nascosti, ad esempio le deiezioni degli acari della polvere domestica, le spore dei funghi e i residui animali, puo` contribuire alla prevenzione di molte pericolose allergie. Come suggerisce correttamente la Commissione europea, andrebbero avviate campagne per informare l’opinione pubblica sugli effetti deleteri connessi con l’inquinamen- to atmosferico interno ed esterno. Sul posto di lavoro una delle forme più comuni di inquinamento è costituita dalla presenza di materiali contenenti amianto. Da qualche tempo si è riconosciuto che l’amianto puo` nuocere alla salute umana. L’esposi- zione ad elevati livelli di particelle di amianto nell’atmos- fera puo` provocare asbestosi, effetti pleurici, carcinoma bronchiale e mesotelioma. Queste malattie sono state riscontrate in persone esposte all’amianto a causa del loro lavoro. La Commissione, il Parlamento e il Consiglio vanno elogiati per aver introdotto nel 1983 delle norme (83/447) che proteggono i lavoratori dall’esposizione all’amianto. È tuttavia imperativo che i provvedimenti adottati per il luogo di lavoro vengano estesi anche alle abitazioni. Molte case costruite negli anni 1950 e 1960 contengono tubature dell’acqua in amianto. Il potenziale di contami- nazione è troppo elevato e il Comitato condivide Anche se il programma d’azione proposto non fa riferimento specifico all’eradicazione delle malattie con- nesse con l’amianto, il Comitato sollecita la Commis- sione ad esaminare approfonditamente la questione in altra sede. 5. La prevenzione delle malattie connesse con l’inqui- namento In che misura tenere sotto controllo l’inquinamento atmosferico e sostenerne i costi? Si tratta di una decisione politica che include il concetto di «rischio accettabile». Il lavoro svolto nell’ambito del quarto programma d’azione (Ricerca e Sviluppo tecnologico) sull’individua- zione degli agenti inquinanti atmosferici va messo a frutto e portato avanti. È solo attraverso una piena comprensione delle cause delle affezioni respiratorie che si puo` cominciare ad affrontare il problema. Sulla scorta delle ricerche sostenute dalla Comunità e della legislazione comunitaria nel settore ambientale, la Commissione, nella proposta per combattere le malattie connesse con l’inquinamento, ha ideato una strategia di lotta contro tali malattie fondata su tre elementi. In primo luogo, ridurre la quantità di agenti inquinanti intervenendo alla fonte; limitare l’esposizione delle persone; infine, attenuare gli effetti sulle persone esposte. in secondo luogo, Anche se cio` puo` sembrare necessario, diminuire i livelli di tutti gli agenti inquinanti non è né fattibile, né opportuno in termini di rapporto costi/efficacia. Un approccio più realistico alla riduzione degli inquinanti atmosferici consiste nel mettere a punto una campagna d’informazione rivolta ai singoli cittadini. Il cittadino puo` dimostrarsi disposto e atto a modificare il proprio comportamento personale, contribuendo cosı` a comple- tare il quadro legislativo ambientale già stabilito per gli operatori industriali o i produttori automobilistici. Andrebbero specificamente perseguiti e favoriti, a titolo prioritario, cambiamenti nei modi di trasporto, nell’im- piego dei carburanti e tecnologie di controllo delle emissioni dei veicoli, al fine di accelerare il conseguimen- to di ampi miglioramenti della salute pubblica. 6. La ricerca di informazioni Come menzionato nella Comunicazione della Commis- sione relativa al Programma d’azione comunitaria sulle C 64/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 98 malattie connesse con l’inquinamento, uno dei prerequi- siti per adottare tale azione preventiva è la raccolta di adeguate informazioni statistiche sulla causa e la portata dei problemi. Si dispone di dati sull’esposizione agli agenti inquinanti in molti Stati membri. È stato tuttavia difficile determinare con precisione la relazione che intercorre fra l’esposizione agli agenti inquinanti e gli effetti a lungo termine sulla salute dei cittadini. compilato un elenco completo di dati statistici, si potranno definire i nessi causali fra gli agenti inquinanti ambientali e le malattie. Le informazioni ottenute da tali dati statistici offriranno a esperti e cittadini un quadro più chiaro dei rischi e delle soluzioni per i problemi associati all’inquinamento ambientale. Per ottenere dati accurati, occorre monitorare l’esposi- zione di un neonato agli agenti inquinanti dai primi giorni di vita fino al momento in cui si puo` considerare che egli abbia raggiunto un certo grado di sviluppo e maturità. Tale analisi puo` essere realizzata con l’ausilio di monitor personali di peso trascurabile. L’analisi dell’esposizione di una persona agli agenti inquinanti dipende dalle concentrazioni di inquinanti atmosferici presenti nei luoghi in cui questa si trova ed anche dal tempo di esposizione in ciascun luogo. Cio` richiede un monitoraggio costante. Non si puo` modellare l’esposi- zione umana all’inquinamento atmosferico senza un’a- nalisi statistica globale. La creazione dell’Agenzia europea per l’ambiente ha agevolato la raccolta di alcuni dei dati statistici di cui sopra. È indispensabile che l’Agenzia continui a lavorare in stretto contatto con le amministrazioni nazionali e regionali per raccogliere informazioni sull’inquinamento atmosferico e idrico. È spesso proprio a livello nazionale e regionale che si possono individuare i più gravi problemi connessi con l’inquinamento atmosferico. È pertanto opportuno tenere presente il principio di sussidiarietà nell’elaborare un piano d’azione per com- battere le malattie connesse con l’inquinamento nell’U- la nione europea. Come afferma la Commissione, Comunità intraprenderà azioni in questo settore solo se e nella misura in cui, per le loro dimensioni e per i loro effetti, le azioni proposte potranno essere meglio realizzate a livello comunitario rispetto a quelle adottate a livello nazionale. L’azione della Comunità deve essere inoltre proporzionata agli obiettivi da raggiungere. 7. L’azione comunitaria sulle malattie connesse con l’inquinamento Dato che la prevenzione delle malattie respiratorie e delle allergie non rientra nell’ambito di altri programmi comunitari ed è dimostrato che dette affezioni presenta- no un rischio per la salute e sono fattori di morbilità e/o mortalità, la Commissione ha saggiamente deciso di concentrare le misure previste dalla proposta sulla riduzione di queste malattie. La Commissione ha delineato tre obiettivi di ampio respiro volti a ridurre la rapida proliferazione delle malattie connesse con l’inquinamento. Il primo di questi obiettivi riguarda il miglioramento delle informazioni sulle malattie connesse con l’inquinamento. Una volta In secondo luogo, la Commissione sostiene che un più elevato livello di comprensione delle malattie connesse con l’inquinamento consentirà alla Comunità ed agli organismi nazionali di realizzare una strategia coerente di gestione del rischio. La percezione che l’opinione pubblica ha dei rischi che incombono sulla salute è spesso frutto di disinformazione e fonte quindi di preoccupazioni ingiustificate. Mentre l’opinione pubbli- ca è preoccupata dei pericoli associati ai campi elettroma- gnetici, alla salmonella o alla ESB, agenti inquinanti potenzialmente più nocivi si celano nell’ambiente domes- tico. Bassi livelli di esposizione giornaliera a migliaia di agenti contaminanti in dosi troppo ridotte per essere individuate incidono fortemente sulle nostre difese immunitarie. Inoltre l’opinione pubblica continua a sottovalutare il contributo del fumo all’insorgenza di malattie respiratorie e cardiovascolari. Sono necessarie apposite campagne per informare i cittadini dei pericoli in agguato negli ambienti domestici. Gli acari della polvere e i batteri prosperano in assenza di aerazione. Le temperature invernali richiedono isola- mento e riscaldamento. Tuttavia, quando l’abitazione o il luogo di lavoro non sono occupati, seppur per brevi periodi di tempo, occorre aerare bene i locali. Cosı` come gli esseri umani hanno bisogno di respirare, anche i muri, i soffitti e i pavimenti necessitano un ricambio d’aria. Le campagne di informazione devono incoraggia- re i cittadini ad aerare abitazioni e luoghi di lavoro. Il contributo degli enti locali e regionali alle campagne di informazione è vitale, in quanto essi svolgono un ruolo fondamentale nella divulgazione di informazioni e nella modifica dell’opinione pubblica. La terza faccetta della strategia della Commissione per affrontare la malattie connesse con l’inquinamento riguarda le attività capaci di ridurre direttamente la prevalenza e/o l’incidenza delle malattie respiratorie e allergiche. Si prevedono azioni volte al rafforzamento ed al coordinamento di campagne di informazione. Verrebbero inoltre destinate delle risorse alla promozio- ne delle migliori prassi. Nel mettere a punto una strategia europea, la Commissione andrebbe incoraggiata ad esaminare le prassi rivelatisi migliori nei singoli Stati membri e a destinare risorse alla loro promozione. 8. Il bilancio Pur comprendendo l’attuale prospettiva finanziaria, il Comitato sollecita la Commissione ad aumentare la 27. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 64/95 dotazione prevista dalla proposta sulle malattie connesse con l’inquinamento per gli anni successivi al 1999. In linea con le attuali prospettive finanziarie, al programma proposto dalla Commissione sulle malattie connesse con l’inquinamento sono stati assegnati 1,3 milioni di ecu per l’esercizio 1999. La Commissione ha raccomandato che il quadro finanziario per gli ultimi quattro anni del programma (2000-2003) venga determinato dettagliata- mente dopo la messa a punto delle future prospettive finanziarie. Il Comitato ritiene che la spesa relativa a questo programma aumenterà notevolmente dopo il 1999. Per fornire un contributo efficace alla lotta contro le malattie connesse con l’inquinamento, occorrono finanziamenti considerevoli. Le informazioni non hanno prezzo e non dovrebbero essere limitate solo a causa degli attuali vincoli finanziari. 9. Conclusioni Il Comitato rende omaggio al lavoro innovativo e incoraggiante intrapreso finora dalla Commissione nel settore dell’inquinamento ambientale. A tale processo hanno contribuito l’interesse e il sostegno del Consiglio e del Parlamento. Il compito di ridurre i problemi connessi con l’inquina- mento ambientale è impegnativo, ma certamente non impossibile. L’azione proposta dalla Commissione attri- buisce una chiara priorità alla riduzione delle sofferenze inflitte ai cittadini in generale e ai bambini in particolare, dall’inquinamento ambientale. Inoltre, i vantaggi socioe- conomici derivanti da una riduzione nella prevalenza delle malattie connesse con l’inquinamento non sono trascurabili. Molte giornate di lavoro vengono perse ogni anno nell’Unione europea a causa di dette malattie e l’aggravio che rappresentano per i sistemi sanitari nazionali è inoltre considerevole. Il Comitato sostiene il programma d’azione proposto dalla Commissione. È tuttavia indispensabile prevedere dotazioni finanziarie sufficienti che consentano agli operatori regionali, nazionali e comunitari di svolgere un ruolo significativo nella lotta contro le malattie connesse con l’inquinamento. Bruxelles, 20 novembre 1997. Il Presidente del Comitato delle regioni Pasqual MARAGALL i MIRA


title: 97/769/EF: Kommissionens beslutning af 24. juli 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner for regionen Piemonte, der er omfattet af mål nr. 2 i Italien (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Piedmont
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid

formats: html pdfa1b print


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (1998)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
free-at-frontier price
import policy
suspension of customs duties

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 11. 1997 KOM(97) 608 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (1998) (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Komissio on tämän vuoden kolmannen neljänneksen aikana tarkastellut tullitaloutta käsittelevän työryhmän avustamana kaikkia jäsenvaltioiden sille esittämiä yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaista suspendoimista koskevia hakemuksia, myös hakemuksia tällä hetkellä voimassa olevien suspensioiden jatkamisesta. 2. Liitteenä oleva ehdotus koskee tiettyjä kalastustuotteita. Yhteisen tullitariffin suspendoimista koskevaa asetusehdotusta autonomisten teollisuus-ja maataloustuotteiden osalta valmistellaan myös parhaillaan. tullien väliaikaista 3. Edellä mainittuja tuotteita koskevia tarkasteltu autonomisten tullien suspendoimisesta neuvostolle ja jäsenvaltioille annetussa komission tiedonannossa esitettyjen perusteiden mukaisesti (vrt. EYVL N:o C 235, 13. 9. 1989,s. 2) suspensiohakemuksia on Tämän tarkastelun perusteella komissio katsoo, että asetusehdotuksen liitteessä mainittujen tuotteiden tullien suspendoiminen on perusteltua. 4. Kuten asetusehdotuksen 1 artiklasta ilmenee, ehdotetun toimenpiteen kestoksi vahvistetaan 12 kuukautta. *L Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /97 annettu 1997 tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tiettyjen kalastustuotteiden saatavuus yhteisössä on tällä hetkellä riippuvainen kolmansista maista lähtöisin olevasta tuonnista; on yhteisön edun mukaista suspendoida kokonaan tai osittain kyseisiin tuotteisiin sovellettavat tullit; jotta kilpailevien tuotteiden tuotannon kehittäminen saatavuus yhteisössä käyttäjäteollisuudelle, kyseisiä suspendointitoimenpiteitä olisi sovellettava ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998, ja varmistettaisiin vaarantuisi tuotteiden riittävä jotta ja ei yhteisön tehtävänä on päättää kyseisten autonomisten tullien suspendoimisesta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Suspendoidaan liitteessä mainittuihin tullitariffin autonomiset tullit 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 kunkin tuotteen osalta ilmoitetulle tasolle. tuotteisiin sovellettavat yhteisen 2. Sovelletaan kyseisten tuotteiden tuontiin 1 kohdassa tarkoitettuja suspensioita ainoastaan, jos jäsenvaltioiden yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/921 22 artiklan mukaisesti vahvistama vapaasti rajalla- hinta on vähintään sama kuin viitehinta, jonka yhteisö on vahvistanut tai jonka se vahvistaa asianomaisille tuotteille tai tuoteryhmille. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty 1997. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1 EYVL N:o L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Asetus on viimeksi muutettu 12 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla asetuksella (ETY) N:o 1891/93 (EYVLN:oL 172, 15. 7. 1993, s. 1). LIITE CN-koodi & TARIC Tavaran kuvaus Autonominen tulli (%) 0001 0302 65 20 0303 75 20 ex0304 10 98 60 ex0304 90 97 31 Haikalat [Squalus acanthias), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt 0002 ex0302 69 99 30 ex0303 79 96 30 Sampi, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, jalostukseen tarkoitettu (a) (b) 0003 ex0302 69 99 40 Rasvakala (Cyclopterus jäähdytetty, jalostukseen tarkoitettu (a) lumpus), suurin osa mädistä, tuore tai 0004 ex0302 69 99 50 ex0303 79 96 40 Purppuranapsija {Lutjanus jäädytetty, jalostukseen tarkoitettu purpureus), tuore, jäähdytetty tai (a) (c) 0005 ex0302 70 00 11 ex0302 70 00 31 ex0302 70 00 41 ex0302 70 00 91 ex0303 80 90 10 ex0303 80 90 19 0006 ex0303 10 00 10 0008 ex0304 20 85 10 ex0304 90 61 10 0009 ex0305 20 00 11 ex0305 20 00 19 0010 ex0306 19 90 10 ex0306 29 90 10 Kalanmäti, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty Tyynenmerenlohet {Oncorhynchus tahnojen ja levitteiden teolliseen valmistukseen (a) jäädytetyt, ilman päätä, spp. ), Alaskanseitin {Theragra teolliseen käyttöön, jäädytetyt, jalostukseen tarkoitetut chalcogramma) fileet ja liha, levyinä (a) (b) 8. 5 Kalanmäti, suolattu tai suolavedessä Krilli, jalostukseen tarkoitettu (a) 0022 exl604 11 00 20 exl604 20 10 20 Tyynenmerenlohet {Oncorhynchus teolliseen valmistukseen (a) spp. ), tahnojen ja levitteiden 0023 exl604 30 90 10 Kalanmäti, pesty ja puhdistettu kiinni olevista sisälmyksista ja suolattu tai suolavedessä, jalostusta varten (a) 0024 exl605 10 00 11 exl605 10 00 19 brevipes), camchaticus), «Kuningasrapu» {Paralithodes {Paralithodes «lumitaskurapu» {Chionoecetes quinquedens) antarctica, {Portunus yksittäisen pakkauksen nettopaino vähintään 2 kg , «rosokivirapu» {Neolithodes «mutataskurapu» {Scylla «keganirapu» {Erimacrus «punataskurapu» asperrimus), serrata), spp. ), isenbecki), (Geryon Lithodes «uimataskurapu» spp. ), vedessä keitetyt, ilman kuorta, myös jäädytetyt, «kiinankuningasrapu» 0025 exl<605 10 00 92 exl605 10 00 94 Paralomis granulosa -lajin taskuravut </ (a) (b) Käyttöä tähän erityiseen käyttötarkoitukseen valvotaan asiasta säädettyjen yhteisön säännösten mukaisesti Suspensiota sovelletaan käsiteltäväksi tarkoitettuun kalaan, ellei kalaa käsitellä pelkästään yhdellä tai useammalla jäljempänä mainitulla tavalla: - perkaaminen, kidusten poistaminen, pään katkaiseminen, pyrstön katkaiseminen, - paloittelu; ei kuitenkaan fileointi ja jäädytettyjen harkkojen paloittelu, - näytteiden otto, lajittelu, - luokittelu, - pakkaaminen, - jäähdyttäminen, - jäädyttäminen, - pakastaminen, - sulattaminen, erottelu. Suspensiota ei sallita tuotteille; jotka on lisäksi tarkoitettu käsiteltäväksi suspensioon oikeuttavalla tavalla; kun kyseisen käsittelyn tai kyseiset käsittelyt tekee vähittäisliike tai ateriapalveluyritys. Tullisuspensiota sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuun kalaan. Suspensiota ei kuitenkaan sallita, tai ateriapalveluyritys. kun käsittelyn tekee vähittäisliike (c) S~ RAHOITUSSELVITYS 1. Budjettikohta: Yleisen talousarvion 12 luvun 120 momentti. 2. Toimenpiteen nimi: Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin kalastustuotteisiin väliaikaisesta autonomisten tullitariffin yhteisen tullien sovellettavien suspendoimisesta kokonaan tai osittain (1998). 3. Oikeusperusta: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla. 4. Toimenpiteen tavoite: Yhteisen tullitariffin tullien suspendoiminen kyseisten tuotteiden osalta. 5. Ehkäisevät toimenpiteet ja suojatoimenpiteet: Tässä neuvoston asetuksessa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden erityistä käyttötarkoitusta valvotaan yhteisön tullikoodeksin soveltamisesta annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291- 304 artiklan mukaisesti. 6. Toimenpiteen kustannukset: Ottaen huomioon edellinen vuosi (jonka osalta toimenpiteen kokonaiskustannukset oli arvioitu 38 565 000 ecuksi) ehdotetaan seuraavaa: - poistetaan suspensioluettelosta yksi tuote, "kummeliturskan fileet ja liha" (CN- koodit 0304 20 55 10, 0304 20 58 10 ja 0304 90 47 30), koska tavanomaiset tullit ovat 9 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 1998, kun taas toistaiseksi voimassa olevat suspendoidut tullit ovat 10 prosenttia. - lisätään suspensio "taskuravulle Paralomis granulosa". Tässä arviossa päädytään viimeisimpien käytettävissä olevien EUROSTAT- tilastojen (1995) perusteella kantamattomien tullien osalta 1 100 000 ecun suuruisiin tuloihin, jotka vastaavat luettelosta poistettua tuotetta, ja 33 000 ecun suuruiseen tulonmenetykseen, joka vastaa luetteloon lisättyä tuotetta. Kantamattomat tullit ovat siis vähentyneet 1 067 000 eculla. Ehdotetun toimenpiteen todennäköiset kustannukset (1. 1. 1998 - 31. 12. 1998"> Ehdotetusta toimesta johtuvien kantamattomien tullien määrä on arviolta 37 498 000 ecua, mikä merkitsee 1 067 000 ecun vähennystä edellisestä toimesta johtuviin 38 565 000 ecun kantamattomiin tulleihin verrattuna (1. 1. 1997 - 31. 12. 1997). f ISSN 1024-4492 KOM(97) 608 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 02 Luettelonumero : CB-CO-97-626-FI-C ISBN 92-78-27687-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 1-


title: 97/769/CE: Décision de la Commission du 24 juillet 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Piemonte concernée par l'objectif nº 2 en Italie (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)


title: 97/808/CE: Décision de la Commission du 20 novembre 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les revêtements de sol (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
floor coverings
product quality
quality control of industrial products
quality standard


title: Resolution on the detention of Silvia Baraldini in the United States

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
United States
transfer of prisoners

formats: html print


title: Parecer da Comissão nos termos do nº 2 alínea d) do artigo 189ºB do Tratado CE, sobre a alteração do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão 819/95/CE que cria o programa de acção comunitário Sócrates

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European cooperation
education policy

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 11. 1997 COM(97) 636 final 97/0103 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alinéa d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre a alteração do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Decisão 819/95/CE que cria o programa de acçaõ comunitário SOCRATES \ 1 Decisão n° 819/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de Março de 1995 Jornal Oficial L 87 de 20. 4. 95, p. 10. ' 1. 2. 3. 4. 5. Nos termos do disposto no n° 2, alínea d), do artigo 189°-B do Tratado CE, a Comissão é chamada a dar parecer sobre a proposta do Parlamento adoptada em segunda leitura em 23 de Outubro de 1997, da qual consta uma emenda à posição comum do Conselho de 22 de Setembro de 1997. A Comissão regista com satisfação o acolhimento extremamente positivo reservado à sua proposta no sentido de aumentar a dotação financeira do programa, considerado por todos como um instrumento essencial para o reforço da dimensão europeia na educação, a melhoria dos recursos humanos europeus e a aproximação entre a União e os seus cidadãos. SOCRATES desempenha igualmente um importante papel no contexto da pré-adesão, com a sua progressiva abertura aos países associados da Europa Central e Oriental e a Chipre. Na sua proposta alterada de 26. 6. 97^, a Comissão tivera em conta a grande maioria das emendas propostas pelo Parlamento, em primeira leitura, no tocante aos considerandos da decisão. Na sua posição comum, o Conselho seguiu em larga medida as propostas do Parlamento e da Commissão no que respeita aos considerandos, que explanam as justificações do considerável aumento da dotação financeira do programa. No seu parecer de 26. 9. 97 sobre a posição comum do Conselho-*, a Comissão sublinhou deste modo que o montante do aumento proposto pelo Conselho, a saber, 25 milhões de ecus, é absolutamente inadequado para permitir que o programa prossiga e atinja os seus objectivos. Na exposição de motivos subjacentes à sua proposta de alteração da decisão que cria o programa, a Comissão declarou que não teria hesitado em propor um aumento bem mais conspícuo se o contexto orçamental global tivesse sido mais favorável. No entanto, dado o contexto de rigor orçamental que continua a impor- se, a Comissão estima que a sua proposta de um aumento de 50 milhões de ecus constitui uma abordagem equitativa e judiciosa. Assim, a Comissão não pode aceitar, na actual conjuntura, a emenda proposta pelo Parlamento em segunda leitura relativamente à posição comum do Conselho, visto que essa emenda prevê um aumento de 100 milhões de ecus - o dobro do que é proposto pela Comissão. A Comissão está disposta a desempenhar plenamente o papel que o Tratado lhe atribui no âmbito do procedimento de conciliação que se anuncia, caso o Conselho não aceite a emenda do Parlamento. A Comissão tudo fará para proporcionar uma conciliação das posições respectivas do Parlamento e do Conselho, tendo por base a proposta da Comissão. 2 COM(97) 338 final, Jornal Oficial L C 262 de 28. 8. 97, p. 3. 3 SEC(97) 1761 final. 2 ISSN 0257-9553 COM(97) 636 final DOCUMENTOS PT 16 01 N. ° de catálogo : CB-CO-97-649-PT-C ISBN 92-78-28250-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 3


title: Forklarende rapport fra Rådets generalsekretariat om forenklingen af Fællesskabstraktaterne

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European treaties
Secretary General of an Institution
administrative formalities
report


title: Combating age barriers in employment : Research summary.

eurovoc_concepts:
older worker
population of working age
work study
young worker


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la mejora del funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior (programa FISCALIS) (COM(97)0175 C4- 0222/97 97/0128(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
VAT
action programme
civil servant
communications systems
exchange of information
excise duty
information system
single market
tax system
vocational training


title: Verordening (EG) nr. 2301/97 van de Commissie van 20 november 1997 betreffende de opneming van bepaalde benamingen in het "specificiteitscertificeringsregister" als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural product
beer
designation of origin
foodstuff
product designation


title: Alueiden komitean lausunto aiheesta "Komission tiedonanto sekä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman 1999-2003 hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia"

formats: html pdf print

text: 27. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 64/91 Alueiden komitean lausunto aiheesta ”Komission tiedonanto sekä ehdotus Euroopan parla- mentin ja neuvoston päätökseksi saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjel- man 1999–2003 hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia” (98/C 64/16) ALUEIDEN KOMITEA, joka ottaa huomioon ”Komission tiedonannon sekä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman 1999–2003 hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia” KOM(97) 266 lopull. – 97/0153 COD (1), ottaa huomioon Euroopan komission 5. kesäkuuta 1997 perustamissopimuksen 129 artiklan ja 198 c artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto, ottaa huomioon 8. maaliskuuta 1996 tekemänsä päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 8:n ”Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus – Sosiaalipolitiikka – Kansanter- veys” tehtäväksi, ottaa huomioon valiokunta 8:n 24. syyskuuta 1997 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 287/97 rev. , jonka esittelijä oli Deirdre Bolger, hyväksyi 19. ja 20. marraskuuta 1997 pitämässään 20. täysistunnossa (marraskuun 20. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon. 1. Johdanto 2. Saasteperäiset sairaudet Alueiden komitea (AK) pitää tervetulleena mahdolli- suutta lausua mielipiteensä komission ehdotuksesta saasteperäisten sairauksien vastaisesta yhteisön toimin- taohjelmasta osana kansanterveysalan toimintakehystä. Komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston on todellakin aika kiinnittää huomiota ympäristön saastu- misen ongelmaan, sillä tähän saastumiseen liittyvät sairaudet lisääntyvät jatkuvasti. Alueiden komitea antaa tunnustusta komission, Euroopan parlamentin ja neu- voston vakuuttaville pyrkimyksille puuttua ympäristön saastumiseen liittyviin ongelmiin. Kun puhutaan ympäristöstä, keskustelu liittyy yleensä ympäristön kansanterveydelle aiheuttamiin vaaroihin. Terveyden, ja erityisesti lasten terveyden vaarantuminen on saanut mahdolliset uhrit reagoimaan huomiota- herättävän voimakkaasti. Kun otetaan huomioon saaste- peräisten sairauksien lisääntyminen Euroopan unionin alueella, on vähintäänkin paikallaan suunnitella ja toteuttaa toimintaohjelma, jolla pyritään minimoimaan vaarat kansalaisten ja erityisesti lasten terveydelle. (1) EYVL C 214, 16. 7. 1997, s. 7 a) Saasteperäisten sairauksien määritelmä Tässä lausunnossa tarkoitetaan käsitteellä ”saasteperäi- set sairaudet” sairauksia, jotka aiheutuvat tai pahenevat ympäristön saastumisen vaikutuksesta. ”Saastuminen” voidaan kansanterveyden kannalta määritellä ym- päristön epätasapaino- tai häiriötilaksi, joka on ihmisen aikaansaama tai luonnostaan syntyvä ja jolla voi olla ihmisen terveyden kannalta haitallinen vaikutus. Saastu- minen voi olla kaikkea vesien pilaantumisen, ilmaan joutuvien kemiallisten päästöjen tai maaperän fysikaali- sen turmeltumisen väliltä. Ympäristön saastumisen mo- nitahoisuuden vuoksi komissio on aiheellisesti valinnut suhteellisen tarkasti rajatun lähestymistavan luonnostel- lessaan yhteisön saasteperäisten sairauksien vastaista toimintaohjelmaa vuosille 1999–2003. Komissio on päättänyt keskittää voimavaransa terveysongelmiin, joi- den syynä on ilman saastuminen. Sen ilmenemismuotoja ovat myrkylliset saasteet, happosateet, kaupunkien savu- sumu (smog) ja savupäästöt. b) Saasteperäisten sairauksien lisääntyminen Viime vuosikymmeninä kaupungistumisen ja teollistu- misen lisääntyminen ja nopea väestönkasvu ovat lisän- neet ja keskittäneet saastekuormitusta yhä enemmän. C 64/92 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 2. 98 Yhteisöt ovat aikojen saatossa kasvaneet työpaikkojen ympärille ja lähimenneisyydessä työpaikka olikin usein ilmansaasteiden lähde ja aiheuttaja. Samalla kun pilaan- tuneesta vedestä ja huonosta hygieniasta johtuvat sairau- det ovat huomattavasti vähentyneet, niiden sijaan on tullut sairauksia, jotka johtuvat välinpitämättömistä elintavoista ja altistumisesta haitallisille ilmansaasteille. Parhaiten nykytilanteen vakavuutta kuvaa hengityseli- miin vaikuttavien saasteiden aiheuttama sairastuneisuus ja kuolleisuus. On arvioitu, että kolmannes maailman terveysongelmista aiheutuu sairauksista, joita voitaisiin vähentää suuntaamalla huomio ympäristö- ja muiden tekijöiden mutkikkaaseen yhteyteen, erityisesti taiste- luun ilman epäpuhtauksia vastaan. Ilman saastumisen ja hengityselinten sairauksien esiinty- mistiheyden välillä on suora vastaavuus. Yksi näistä hengityselinten sairauksista on astma. Astma on ihmisen hengityselinten allerginen sairaus. Hengitysteiden tie- detään ärsyyntyvän monien ympäristötekijöiden vaiku- tuksesta. Tärkein näistä tekijöistä on todennäköisesti allergeenien ja ihmisten aiheuttamien ilmansaasteiden yhteisvaikutus: altistumisen ja astman kehittymisen välillä on osoitettu olevan selvä yhteys. Muiden ym- päristötekijöiden, esimerkiksi tupakansavulle altistumi- sen, virusten ja ulkoilman saasteiden on kaikkien todettu heikentävän astmaatikkojen tilaa. Euroopan yhteisössä astmaan sairastuneisuus kasvoi noin 27 % vuosien 1974 ja 1984 välillä. Lasten osalta suuntaus on tätäkin huolestuttavampi: samana ajanjak- sona astmaan sairastuneiden lasten määrä kaksinkertais- tui. 14 % väestöstä kärsii astmasta ja astma aiheuttaa Irlannissa yli sata kuolemantapausta vuosittain. Nämä luvut ovat kasvussa, kuten monessa muussakin EU-maassa. Suhteellisen saasteettomassa Irlannissa Krooniset hengitysteiden ahtautumista aiheuttavat sai- raudet, joista yleisimmät ovat keuhkoputkentulehdus ja keuhkolaajentuma, sekä allergiat ovat lisääntyneet huomattavasti viimeisten kahdenkymmenen vuoden ai- kana. Ne ovat aiheuttaneet merkittävän terveysongel- man erityisesti kaupunkialueilla. Useissa jäsenvaltioissa allergisen nuhan esiintyminen on sekä aikuisilla että lapsilla kaksinkertaistunut 1970-luvulta lähtien. On arvioitu, että 2–10 % yhteisön väestöstä kärsii allergises- ta nuhasta. 3. Vaarat a) Ulkoilman saasteet Ulkoilmassa olevien saasteiden luonne on muuttunut ratkaisevasti. Kun ulkoilman saasteet ennen olivat peräi- sin fossiilisten polttoaineiden polttamisesta, nyt saastu- minen liittyy selvästi ulkoilmassa oleviin allergeeneihin ja ajoneuvojen pakokaasupäästöihin. Ulkoilmassa olevat ympäristöallergeenit, kuten siitepöly ja eläinhilse hankaloittavat huomattavasti monien ih- misten elämää kesäkauden aikana. Erityisesti siitepölyal- lergia on yleinen osatekijä allergisten oireiden, kuten sidekalvontulehdusten ja nuhien aiheuttajana. Siitepölyn määrä ilmakehässä ei ole kasvanut vuosien myötä. Siksi voi olla aiheellista olettaa, että allergioiden nopea lisääntyminen johtuu elimistön puolustusjärjestelmän rappeutumisesta tai heikentymisestä. Ajoneuvojen pakokaasupäästöt sisältävät paljon typ- pioksideja, jotka tietyissä olosuhteissa tuottavat otsonia. Vaikka ihmiset ovat hyvin tietoisia otsonikerroksen jatkuvasta ohentumisesta ja ilmaston lämpenemisen haitallisista vaikutuksista, merkittävämmät suoranaiset syyt allergioihin ja hengitysteiden sairauksiin ovat jääneet hyvin vähäiselle huomiolle. Tarvittaneen maailmanlaajuisia toimia niiden vahinko- jen korjaamiseksi, joita otsonikerrokselle on jo aiheutet- tu. Sitä vastoin jokainen kansalainen voi helposti itse vaikuttaa asuntonsa sisäilman laatuun ja elämänta- paansa. b) Sisäilman saasteet Sisäilmassa olevien haitallisten aineiden katsotaan ole- van merkittävä syy allergioiden nopeaan lisääntymiseen. Sisäilman laatuun vaikuttavat monenlaiset tekijät. Ra- donpitoisuus, tupakansavu, savuhormittomat petroli- keittimet ja pölyhiukkaset heikentävät sisäilman laatua. On pelättävissä, että yksittäiset ilmaa pilaavat aineet, niin vahingollisia kuin ne ovatkin, eivät kuitenkaan ole yhtä vaarallisia kuin ilmansaasteiden yhteisvaikutukset. Vaikka ihmiselimistö pystyneekin selviytymään yksittäi- sistä ilmansaasteista, se ei kykene puolustautumaan saasteseoksia vastaan. Savukkeiden polttaminen on yksi ilman saastumisen vahingollisimmista muodoista. Vaikka tupakointi tai tupakoimattomuus on henkilökohtainen päätös, yhteis- enä politiikkana tulisi ehdottomasti olla, ettei kukaan saastuta lähimmäistensä ilmaa tupakoimalla julkisissa rakennuksissa tai julkisissa liikennevälineissä. Tupakointiin kohdistettavat yhteiskunnan toimet ovat yhä valistuneempia. Kaikissa unionin jäsenvaltioissa on säädetty lakeja, jotka kieltävät tupakoinnin monissa julkisissa tiloissa. Kansallisella ja alueellisella tasolla kansalaisille on tiedotettu entistä tehokkaammin tupa- koinnin haitallisista vaikutuksista. On välttämätöntä, että tätä edistystä hyödynnetään ja tutkimuksia tupa- koinnin ja syövän sekä muiden hengityselinten sairauk- sien välisistä yhteyksistä jatketaan. Vaikka tupakointi 27. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 64/93 kuuluukin kokonaisuudessaan syöpäohjelman piiriin, ehdotetun toimintaohjelman tuottaman soveltuvan tie- don on oltava yhteisessä käytössä. vaara on liian suuri, ja alueiden komitea on täysin samaa mieltä komission kanssa siitä, että asbestille altistuminen tulisi saada mahdollisimman vähäiseksi käyttäen parasta tekniikkaa ja välttäen kohtuuttomia kustannuksia. 4. Sisäympäristö Sisäympäristön luonne on muuttunut viime vuosina. Suuri osa Euroopan väestöstä elää tätä nykyä tiiviissä rakennuksissa, joissa on kaksinkertaiset ikkunat eikä savupiippua. Keskuslämmitys on yleinen: lämpötila pysyy korkeana ja ilmankosteus alhaisena. Uusi ”tehok- kaan energiankäytön” periaatteen mukainen rakentami- nen on omiaan pitämään säätilan vaihtelut ulkona, ja vastaavasti huoneilman haitalliset aineet sisällä. Huo- nepölypunkki, kreikaksi ”dermatoghanid”, joka tarkoit- taa ”ihoa syövää hämähäkkiä”, viihtyy tällaisissa olo- suhteissa ja lisääntyy hälyttävää vauhtia. Kokolattiama- tot, paksut verhoilut ja muhkeat vuodevaatteet helpotta- vat myös punkin pesiytymistä. Tällaisessa ympäristössä pienistä lapsista tulee yhä useammin yliherkkiä. Lapsen immuunijärjestelmälle ei jää aikaa kehittyä, kun se heti ensi päivistä alkaen joutuu kotioloissaan kohtaamaan hyökkäysten sarjan. Lisäksi vanhempien huolehtivaisuus on saattanut mennä liian pitkälle. Pyrkiessään suojelemaan lasta vanhemmat usein suojaavat lasta liiaksi ja tekevät näin lapsen immuunijärjestelmän toimettomaksi. Kysymys on tasa- painon hakemisesta lapsen ympäristöaltistumisen ja lapsen haittatekijöiltä suojelemisen välillä. Lisääntyvä tietoisuus piilevistä vaaroista, kuten pöly- punkkien ulosteista, sieni-itiöiden ja eläinhilseen esiinty- misestä, voi auttaa paljon monien haitallisten allergioi- den torjunnassa. Kuten Euroopan komissio aivan oikein ehdottaa, olisi aloitettava tiedotuskampanjoita, joilla pyritään tiedottamaan kansalaisille sisäilman ja ulkoil- man saasteisiin liittyvistä haitallisista vaikutuksista. Asbestimateriaalit ovat eräs yleisimmistä saastelähteistä työpaikoilla. Jo jonkin aikaa on tiedetty asbestin voivan olla vaarallista ihmisen terveydelle. Altistuminen suurille määrille ilmassa olevia asbestihiukkasia voi aiheuttaa asbestoosin, keuhko-oireita, keuhkosyöpää ja mesote- liomaa, eli keuhkopussista tai vatsakalvosta lähtöisin olevia kasvaimia. Näitä sairauksia on havaittu työnteki- jöillä, jotka ammattinsa vuoksi ovat altistuneet asbes- tille. Komissio, parlamentti ja neuvosto ansaitsevat kii- tosta vuonna 1983 säätämästään asetuksesta [(ETY) N:o 83/447], jolla pyritään suojaamaan työntekijöitä asbestille altistumiselta. On kuitenkin välttämätöntä, että työpaikkoja koskevia määräyksiä vastaavat säädök- set saadaan koskemaan myös asuinrakennuksia. Mo- nissa 1950- ja 1960-luvuilla rakennetuissa taloissa vesi- putkistojen sisäpinnallakin on asbestia. Liukenemis- Komission toimintaohjelmaehdotuksessa ei erityisesti mainita asbestiin liittyvien sairauksien torjumista. Aluei- den komitea pyytääkin komissiota tutkimaan tätä asiaa tarkemmin. 5. Saasteperäisten sairauksien ehkäiseminen Se, missä määrin kontrolloimme ilman saastumista ja maksamme siitä koituvia kuluja, on poliittinen päätös, johon sisältyy ”hyväksyttävän riskin” käsite. Neljännen toimintaohjelman (tutkimus ja teknologinen kehitys) puitteissa tehtyä tutkimusta ilmakehän saasteiden tun- nistamiseksi on jatkettava ja vietävä uudelle tasolle. Vasta kun ymmärretään täysin hengityselinten sairauk- sien taustalla olevat syyt, ongelmaa voidaan ryhtyä ratkaisemaan. Komissio ottaa huomioon yhteisön tukeman tutkimus- työn ja yhteisön ympäristöalan lainsäädännön ja ehdot- taa kolmitahoista strategiaa saasteperäisten sairauksien ehkäisemiseksi. Ensimmäinen näistä on saasteiden määrän vähentäminen niiden lähteisiin kohdistuvin toimin; toiseksi pyritään rajoittamaan ihmisten altistu- mista niille ja kolmanneksi lievennetään saasteiden vaikutuksia niille altistuneisiin. Vaikka saattaakin vaikuttaa tarpeelliselta vähentää kaikkien saasteiden määrää, tämä ei ole mahdollista eikä kustannusten kannalta tehokasta. Realistisempi lähestymistapa ilmansaasteiden vähentämiseen on koh- distaa kampanja yksilöihin. Kansalaiset voivat osoittau- tua halukkaiksi ja kyvykkäiksi muuttamaan omaa käyt- täytymistään ja täydentämään siten teollisuuden toimi- joihin tai ajoneuvojen valmistajiin jo sovellettavaa ym- päristölainsäädännöllistä kehystä. Liikennemuotojen muuttaminen, polttoaineiden käyttäjät ja ajoneuvojen saastepäästöjen valvontateknologia olisi valittava paino- pistealueiksi, mikä nopeuttaisi laajalti kansanterveyden kohentumista. 6. Tiedon tarve Kuten komission tiedonannossa saasteperäisten sairauk- sien vastaisesta yhteisön toimintaohjelmasta todetaan, C 64/94 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 2. 98 edellytys tällaisen ehkäisevän toiminnan aloittamiselle on asiaankuuluvan tilastotiedon kerääminen ongelmien syistä ja laajuudesta. Monissa jäsenvaltioissa on käytet- tävissä tietoja saasteille altistumisesta. On kuitenkin ollut vaikeaa tehdä tarkkoja päätelmiä saasteille altistu- misen ja kansalaisten terveydentilan pitkän aikavälin kehityksen välisistä suhteista. analyysi Tarkkojen tietojen saamiseksi lapsen altistumisesta saas- teille häntä on seurattava ensimmäisistä elinpäivistä aina siihen saakka, kun hänen katsotaan olevan kehittynyt ja täysi-ikäinen. Tämä suorittaa käyttämällä hyvin kevyitä, henkilökohtaisia mittauslait- teita. Ihmisen altistuminen saasteille riippuu ilmassa olevista saastepitoisuuksista paikoissa, joissa hän liik- kuu, sekä ajasta, joka kyseisessä paikassa vietetään. Altistumista on seurattava jatkuvasti. Malleja ihmisen altistumisesta ilmansaasteille ei voida esittää ilman laajaa tilastollista analyysia. voidaan Euroopan ympäristökeskuksen perustaminen on helpot- tanut joidenkin edellä mainittujen tilastotietojen kerää- mistä. On välttämätöntä, että ympäristökeskus jatkaa läheistä yhteistyötä kansallisten ja alueellisten virka- miesten kanssa koottaessa tietoja ilman ja vesien saas- teista. Tärkeimmät ilman saastumiseen liittyvät ongel- mat havaitaan usein kansallisella tai alueellisella tasolla. Siksi on hyvä pitää mielessä läheisyysperiaate, kun EU:ssa suunnitellaan saasteperäisten sairauksien vastais- ta toimintaohjelmaa. Kuten komissio toteaa, yhteisö toimii tällä alueella vain silloin, jos toimintaa voidaan suunnitellun toimen laajuuden tai vaikutusten vuoksi paremmin toteuttaa yhteisön kuin kansallisella tasolla. Lisäksi yhteisön toiminnan on oltava oikeassa suhteessa asetettuihin tavoitteisiin. 7. Yhteisön toiminta saasteperäisiä sairauksia vastaan Koska hengityselinsairauksien ja allergioiden ehkäisemi- nen ei kuulu muiden yhteisöohjelmien piiriin ja on näyttöä siitä, että hengityselinten sairaudet ja allergiat ovat terveysriski ja syynä sairastuvuuteen ja/tai kuole- mantapauksiin, komissio on ehdotuksessaan viisaasti päättänyt kohdistaa toimenpiteensä näiden sairauksien vähentämiseen. kootuksi kattava tilastotietoluettelo, voi olla mahdollis- ta tehdä päätelmiä ympäristön saasteiden ja sairauksien välisestä syy-seuraussuhteesta. Tästä tilastomateriaalista saatu tieto antaa sekä asian- tuntijoille että kansalaisille mahdollisuuden muodostaa selkeämpi kuva ympäristön saasteisiin liittyvistä ris- keistä ja niiden aiheuttamien ongelmien ratkaisusta. Toiseksi komissio väittää, että saasteperäisiä sairauksia koskevan tiedon lisääntyminen auttaa sekä yhteisöä että kansallisia elimiä luomaan ja käyttämään yhtenäistä riskinhallintastrategiaa. Yleiset käsitykset kansanter- veydellisistä riskeistä ovat usein vääristyneitä ja aiheutta- vat turhaa huolestumista. Samaan aikaan kun ihmiset saattavat kantaa huolta sähkömagneettisiin kenttiin, salmonellaan tai BSE:hen liittyvistä vaaroista, heidän kotipiirissään voi piillä huomattavasti vaarallisempia saasteita. Päivittäinen vähäinen altistuminen tuhansille saastuttaville aineille annoksina, jotka ovat liian pieniä havaittaviksi rasittaa ratkaisevasti elimistömme immuu- nijärjestelmän puolustuskykyä. Lisäksi ihmiset ovat jatkuvasti aliarvioineet tupakointia hengityselin- sekä sydän- ja verisuonitautien osatekijänä. Tarvitaan tiedotuskampanjoita, joissa ihmisille kerro- taan asuinrakennuksissa piilevistä vaaroista. Pölypunkit ja bakteerit menestyvät ilmastoimattomissa oloissa. Talvikylmyyden vuoksi eristeet ja lämmitys ovat välttämättömiä. Mutta kun asuinrakennus tai työtila jää tyhjäksi, vaikka lyhyeksikin aikaa, huoneet tulisi tuulettaa hyvin. Aivan kuten ihmiset tarvitsevat ilmaa hengittääkseen, myös seinät, katot ja lattiat tarvitsevat ilmanvaihtoa. Tiedotuskampanjoissa on kehotettava ihmisiä tuulettamaan sekä kotejaan että työtilojaan. Kunnallis- ja alueviranomaisten panos tiedotuskampan- joissa on ensiarvoisen tärkeää, sillä ne ovat avainase- massa kansalaistiedottamisessa ja muutettaessa kansa- laisten asenteita. Kolmas osa komission strategiaa saasteperäisten sai- rauksien torjunnassa koskee toimenpiteitä, jotka suo- raan vähentäisivät hengityselinsairauksien ja allergioi- den levinneisyyttä ja/tai yleisyyttä. Siinä suunnitellaan toimia, joilla vahvistettaisiin ja yhdistettäisiin informaa- tiokampanjoita. Lisäksi resursseja kanavoitaisiin par- haiden käytäntöjen edistämiseen. Eurooppalaista strate- giaa kehitettäessä komissiota olisi rohkaistava tutki- maan EU:n jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä ja kana- voimaan resursseja niiden edistämiseen. Komissio on hahmotellut kolme laajaa tavoitetta, joilla pyritään rajoittamaan saasteperäisten sairauksien no- peaa lisääntymistä. Ensinnäkin tavoitteena on parantaa saasteperäisiä sairauksia koskevaa tietoa. Kun saadaan Alueiden komitea pyytää – nykyiset rahoitusnäkymät tiedostaen – komissiota nostamaan saasteperäisten sai- 8. Talousarvio 27. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 64/95 rauksien vastaiseen yhteisön toimintaohjelmaan varattu- ja määrärahoja vuoden 1999 jälkeen. Komission ehdo- tuksessa saasteperäisten sairauksien toimintaohjelmasta ohjelman toteuttamiseen varataan 1,3 miljoonaa ecua vuodeksi 1999 nykyisten rahoitusnäkymien puitteissa. Komissio suosittaa, että ohjelman neljän viimeisen vuoden (2000–2003) osalta rahoituspuitteet vahvistetaan yksityiskohtaisesti, kunhan tulevat rahoitusnäkymät on määritetty. Alueiden komitean mielestä tähän ohjelmaan käytettäviä varoja tulisi nostaa huomattavalla summalla vuoden 1999 jälkeen. Jotta voitaisiin taistella tuloksek- kaasti saasteperäisiä sairauksia vastaan, on tuntuva rahoitus tarpeen. Tieto on korvaamattoman arvokasta eikä sen saantia pidä rajoittaa vain nykyisen taloudellisen tilanteen tiukkuuden vuoksi. 9. Päätelmät Alueiden komitea antaa tunnustusta sille innovatiiviselle ja rohkaisevalle työlle, jota komissio tähän saakka on tehnyt ympäristön saastumisen alalla. Tätä prosessia on täydentänyt neuvoston ja parlamentin osoittama mielenkiinto ja antama tuki. Ympäristön saastumiseen liittyvien ongelmien välttämi- nen on vaativa, muttei suinkaan mahdoton tehtävä. Saasteperäisten sairauksien vastaisesta toimintaohjel- masta tehdyn komission ehdotuksen pääpyrkimyksenä on vähentää ympäristön saasteiden ihmisille ja erityisesti lapsille aiheuttamaa kuormitusta. Lisäksi saasteperäis- ten sairauksien vähentymisestä koituvat yhteiskunnallis- taloudelliset edut ovat huomattavat. Kaikkialla unio- nissa menetetään monta työpäivää vuosittain saastepe- räisten sairauksien vuoksi. Lisäksi valtioiden kansanter- veysjärjestelmiä kuormittavat kustannukset ovat huo- mattavat. Alueiden komitea tukee komission ehdotusta saastepe- räisten sairauksien vastaisesta yhteisön toimintaohjel- masta. On kuitenkin välttämätöntä varata riittävästi varoja, jotta alueelliset, kansalliset ja yhteisötason toimi- jat voivat antaa merkittävän panoksen taisteluun saaste- peräisiä sairauksia vastaan. Bryssel, 20. marraskuuta 1997. Alueiden komitean puheenjohtaja Pasqual MARAGALL i MIRA


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2305/97 DER KOMMISSION vom 20. November 1997 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Hafer

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2306/97 av den 20 november 1997 om de anbud som meddelats för export av vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Resolution on the communication from the Commission on the Action Plan for the Single Market (CSE(97)0001 - C4-0286/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
single market


title: Résolution sur la situation au Togo

eurovoc_concepts: Togo election


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 20. novembris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz grīdas segumiem

text: 266 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 31997D0808 L 331/18 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 3. 12. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 20. novembris) apliecināšanas procedūru saskaņā par būvizstrādājumu atbilstības ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz grīdas segumiem (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/808/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām tā kā, procedūrām atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punk- tam jāizvēlas “vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša”; tā kā tas nozīmē, ka jālemj, vai attiecīgajam ražojumam vai ražojumu grupai sistēma, par kuru atbild izgatavotājs, ir nepieciešams un pietiekams nosacī- jums atbilstības apliecināšanai, vai ar atbilstību 13. panta 4. punktā minētajiem kritērijiem saistītu iemeslu dēļ jāiesaistās apstiprinātai sertifikācijas iestādei; ražošanas procesa kontroles tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā tādēļ vēlams definēt “ražojumu vai ražojumu grupas” jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā; tā kā tādēļ jāprecizē metodes, ar kurām abas procedūras jāīsteno, skaidri ņemot vērā III pielikumu, attiecībā uz katru ražojumu vai ražojumu grupu, jo III pielikums dod priekšroku dažām sistē- mām; tā kā 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas ii) punkta pirmajā iespējā bez pastāvīgas uzraudzības un otrajā un trešajā iespējā, un procedūra, kas minēta 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma iedaļas ii) punkta 2. pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību; iedaļas i) punktā un III pielikuma 2. tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecī- bas pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Šā lēmuma I pielikumā noteikto ražojumu un ražojumu grupu atbilstību apliecina ar procedūru, kurā ražošanas procesa kon- troles sistēma, par ko atbild tikai izgatavotājs, nodrošina, ka ražojums atbilst attiecīgajām tehniskajām specifikācijām. 2. pants Šā lēmuma I pielikumā noteikto ražojumu atbilstību apliecina ar procedūru, kurā papildus ražošanas procesa kontroles sistē- mai, ko izmanto izgatavotājs, ražošanas kontroles vai paša ražojuma novērtēšanā un uzraudzībā iesaistīta apstiprināta ser- tifikācijas iestāde. 3. pants Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 20. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 267 I PIELIKUMS Grīdas segumi lietošanai Neelastīgu grīdas segumu izstrādājumi ārējai lietošanai un ceļu segumi (gabalmateriāli, tostarp bruģakmeņi, plāksnes, apmales akmeņi, klucīši, virsgaismas; gatavi seguma elementi no skārda; neelastīgas grīdas plātnītes; šīfera plātnītes; flīzes; mozaīka; neregulāras formas dabiskā akmens plātnītes; mozaīkbetona plātnītes; iešķeltā metāla loksnes vai režģa loksnes; grīdas režģi). iekštelpās, tostarp atklātās sabiedriskās transporta telpās, sastāvdaļu Neelastīgu grīdas segumu izstrādājumi veidā (gabalmateriāli, flīzes, mozaīka, parkets, seguma elementi no pinuma vai skārda, grīdas režģi, neelastīgi slāņaini materiāli, ražojumi no koka) un nesošo sistēmu veidā, kas laistas tirgū kā komplekti (grīdas uz paaugstinājuma; grīdas ar gaisa šķirkārtu), no AFL, BFL vai CFL degamības klases materiāliem, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā nevar mainīties, no DFL, EFL vai FFL degamības klases materiāliem; un arī no AFL klases materiāliem, kuru degamība saskaņā ar Komisijas Lēmumu 96/603/EK (1) nav jātestē. Elastīgi un tekstilmateriālu grīdas segumi iekštelpās viendabīgu un neviendabīgu elastīgu grīdsegu veidā, ko piegādā vai nu kā plātnītes, plēves vai ruļļus (tekstilmateriālu grīdsegas, tostarp plātnītes; plastmasas un kaučuka plēves (termoplastu grīdas segumi); linolejs un korķis; antistatiskas plēves; nenostiprinātas grīdas plātnītes; elastīgi slāņaini materiāli), no AFL, BFL vai CFL degamības klases materiāliem, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā nevar mainīties, no DFL, EFL vai FFL degamības klases materiāliem; un arī no AFL klases materiāliem, kuru degamība saskaņā ar Lēmumu 96/603/EK nav jātestē. Elastīgi un tekstilmateriālu grīdas segumi lietošanai ārpus telpām viendabīgu un neviendabīgu elastīgu grīdsegu veidā, ko piegādā vai nu kā plātnītes, plēves vai ruļļus (tekstilmateriālu grīdsegas, tostarp plātnītes; plastmasas un kaučuka plēves (termoplastu grīdas segumi); linolejs un korķis; antistatiskas plēves; nenostiprinātas grīdas plātnītes; elastīgi slāņaini materiāli). lietošanai (1) OV L 267, 19. 10. 1996. , 23. lpp. 268 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. II PIELIKUMS Grīdas segumi Neelastīgu grīdas segumu izstrādājumi lietošanai iekštelpās, tostarp atklātās sabiedriskā transporta telpās, sastāvdaļu veidā (gabalmateriāli, flīzes, mozaīka, parkets, seguma elementi no pinuma vai skārda, grīdas režģi, neelastīgi slāņaini materiāli, ražojumi no koka) un nesošo sistēmu veidā, kas laistas tirgū kā komplekti (grīdas uz paaugstinājuma; grīdas ar gaisa šķirkārtu), no AFL, BFL vai CFL degamības klases materiāliem, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā var mainīties, parasti tādi, kurus ķīmiski modificē, piemēram, uz kuriem iedarbojas ar vielām, kas samazina degamību, vai kuru sastāva maiņas var mainīt degamības rādītājus. Elastīgi un tekstilmateriālu grīdas segumi iekštelpās viendabīgu un neviendabīgu elastīgu grīdsegu veidā, ko lietošanai piegādā vai nu kā plātnītes, plēves vai ruļļus (tekstilmateriālu grīdsegas, tostarp plātnītes; plastmasas un kaučuka plēves (termoplastu grīdas segumi); linolejs un korķis; antistatiskas plēves; nenostiprinātas grīdas plātnītes; elastīgi slāņaini materiāli), no AFL, BFL vai CFL degamības klases materiāliem, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā var mainīties, parasti tādi, kurus ķīmiski modificē, piemēram, uz kuriem iedarbojas ar vielām, kas samazina degamību, vai kuru sastāva maiņas var mainīt degamības rādītājus. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 269 III PIELIKUMS RAŽOJUMU GRUPA GRĪDAS SEGUMI (1/2) Atbilstības apliecināšanas sistēmas Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, CEN/CENELEC attiecīgajos saskaņotajos standartos jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas Atbilstības aplieci- nāšanas sistēmas 4 (1) Ražojumi Paredzētie mērķi Rādītāji vai klases Lietošanai ārpus telpām un ceļa lai noklātu ārējās gā- segumiem, jēju un transportlīdzekļu satiks- mes zonas Neelastīgi grīdas segumu ražoju- mi ārējai lietošanai gabalmateriāli (ar gludu vai grubu- ļainu virsmu), tostarp bruģakmeņi; plāksnes; apmales akmeņi; klucīši; virsgaismas; gatavi seguma elementi no dzelzs skārda; neelastīgas grīdas flīzes; šīfera plātnītes; plātnītes; mozaīka; neregulāras formas dabi- skā akmens plātnītes; mozaīkbe- iešķeltā metāla tona režģa loksnes; grīdas loksnes vai režģi plātnītes; (1) 4. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, trešo iespēju. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja kāds efektivitātes rādītājs nav jānosaka tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādu rādītāju (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. RAŽOJUMU GRUPA GRĪDAS SEGUMI (2/2) Atbilstības apliecināšanas sistēmas Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, CEN/CENELEC attiecīgajos saskaņotajos standartos jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas Ražojumi Paredzētie mērķi Rādītāji vai klases Dega- mība Atbilstības aplieci- nāšanas sistēmas Neelastīgu grīdas segumu ražoju- mi A) Sastāvdaļas: gabalmateriāli, flīzes, mozaīka, parkets, seguma elementi no pi- numa vai skārda, grīdas režģi, neelastīgi slāņaini materiāli, ra- žojumi no koka B) Nesošās sistēmas, kas laistas tirgū kā komplekti Grīdas uz paaugstinājuma, grī- das ar gaisa šķirkārtu Lietošanai iekštelpās, tostarp at- klātās sabiedriskā transporta tel- pās AFL —BFL —CFL (1) AFL —BFL —CFL (3) AFL (5) — DFL — FFL —EFL 1 (2) 3 (4) 4 (6) 270 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. Ražojumi Paredzētie mērķi Rādītāji vai klases Dega- mība Atbilstības aplieci- nāšanas sistēmas Lietošanai iekštelpās AFL —BFL —CFL (1) 1 (2) AFL —BFL —CFL (3) — AFL (5) - DFL- EFL FFL Lietošanai ārpus telpām — 3 (4) 4 (6) Elastīgi un tekstilmateriālu grī- das segumi Viendabīgas un neviendabīgas ela- stīgas grīdsegas, ko piegādā vai nu kā plātnītes, plēves vai ruļļus (tek- stilmateriālu grīdsegas, tostarp plāt- nītes; plastmasas un kaučuka plēves (termoplastu grīdas segumi); lino- lejs un korķis; antistatiskas plēves; nenostiprinātas grīdas plātnītes; ela- stīgi slāņaini materiāli) Elastīgi un tekstilmateriālu grī- das segumi Viendabīgas un neviendabīgas ela- stīgas grīdsegas, ko piegādā vai nu kā plātnītes, plēves vai ruļļus (tek- stilmateriālu grīdsegas, tostarp plāt- nītes; plastmasas un kaučuka plēves (termoplastu grīdas segumi); lino- lejs un korķis; antistatiskas plēves; nenostiprinātas grīdas plātnītes; ela- stīgi slāņaini materiāli) (1) Materiāli, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā var mainīties (parasti tādi, kurus ķīmiski pārveido, piemēram, uz kuriem iedarbojas ar vielām, kas samazina degamību, vai kuru sastāva maiņas var mainīt degamības rādītājus). (2) 1. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu bez paraugu kontroltestēšanas. (3) Materiāli, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā nevar manīties. (4) 3. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, otro iespēju. (5) AFL klases materiāli, kuru degamība saskaņā ar Lēmumu96/603/EK nav jātestē. (6) 4. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, trešo iespēju. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja kāds efektivitātes rādītājs nav jānosaka tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādu rādītāju (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt


title: 97/769/CE: Decisión de la Comisión de 24 de julio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Piemonte, incluida en el objetivo nº 2 en Italia (El texto en lengua italiana es el único auténtico)


title: 393 L 0077 : Council Directive of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products (93/77/EEC)(OJ No L 244, 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directiva del Consejo de 21 de septiembre de 1993 relativa a los zumos de frutas y otros productos similares (93/77/CEE)(DO n̊ L 244 de 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directiva do Conselho de 21 de Setembro de 1993 relativa aos sumos de frutos e determinados produtos similares (93/77/CEE)(JO n̊ L 244 de 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directive du Conseil du 21 septembre 1993 relative aux jus de fruits et à certains produits similaires (93/77/CEE)(JO n̊ L 244 du 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Direttiva del Consiglio del 21 settembre 1993 relativa ai succhi di frutta e taluni prodotti simili (93/77/CEE)(GU n. L 244 del 30.9.1993, pag. 23).,393 L 0077 : Neuvoston direktiivi, annettu 21 päivänä syyskuuta 1993, hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista (93/77/ETY)(EYVL N:o L 244, 30.9.1993, s. 23)(EP.03/NIDE 52, s. 178).,393 L 0077 : Richtlijn van de Raad van 21 september 1993 betreffende vruchtensappen en bepaalde soortgelijke producten (93/77/EEG)(PB nr. L 244 van 30.9.1993, blz. 33).,393 L 0077 : Richtlinie des Rates vom 21. September 1993 für Fruchtsäfte und einige gleichartige Erzeugnisse (93/77/EWG)(ABl.Nr. L 244 vom 30.9.1993, S. 23).,393 L 0077 : Rådets direktiv af 21. september 1993 om frugtsaft og visse lignende produkter (93/77/EØF)(EFT nr. L 244 af 30.9.1993, s. 23).,393 L 0077 : Rådets direktiv av den 21 september 1993 om fruktsaft och vissa liknande produkter (93/77/EEG)(EGT nr L 244, 30.9.1993, s. 23)(SU 3/Vol. 52, s. 178).,393 L 0077 : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα (93/77/EOK)(ΕΕ αριθ. L 244 της 30.9.1993, σ. 23).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
consumer information
food additive
fruit juice
fruit product
product designation


title: 97/808/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. November 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bodenbeläge (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Nařízení Komise (ES) č. 2300/97 ze dne 20. listopadu 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 89 31997R2300 L 319/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 11. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2300/97 ze dne 20. listopadu 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, b) cíle programů; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1221/97 ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh (1), a zejména na článek 5 tohoto nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1221/97 stanoví opatření, která mají za cíl zlepšení podmínek produkce medu a jeho uvádění na trh ve Společenství, že podle článku 1 uvede- ného nařízení mohou členské státy vypracovat národní programy; že je nutné stanovit základní údaje, které tyto termín jejich předání programy musí obsahovat a stanovit Komisi; vzhledem k tomu, že finanční příspěvek Společenství k zave- dení národních programů bude omezen s přihlédnutím k podílu každého členského státu na celkovém počtu včelstev ve Společenství; c) podrobný popis prováděných opatření, případně včetně jednotkových nákladů; d) odhadované náklady a plán financování na národní a oblastní úrovni; e) odkazy na příslušné právní a správní předpisy; f) seznam organizací včelařů a včelařských družstev, které spolupracovaly s příslušným orgánem členského státu na vypracování programů; g) kontrolní a hodnotící mechanizmy. Článek 2 vzhledem k tomu, že členské státy mají provádět kontroly provádění programů zavedených v souladu s tímto nařízením; že kontrolní opatření mají být sdělena Komisi; Členské státy oznámí každého roku. První 15. prosince 1997. tyto programy Komisi do 30. září toto datum posunuto na rok je vzhledem k tomu, že ačkoli opatření obsažená v operačních programech v cílech 1, 5b) a 6 nemohou být podle tohoto nařízení financována, je třeba seznam těchto opatření oznámit Komisi; vzhledem k tomu, že za účelem jednotného provádění studie uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 1221/97 je vhodné stanovit společná kriteria provádění; vzhledem k tomu, že je třeba přijmout pravidla pro stanovení zemědělských přepočítacích koeficientů, které mají být použity při financování národních programů; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Národní roční programy uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1221/97 (dále jen „programy“) obsahují zejména: a) popis situace v odvětví; tento popis musí umožňovat pravi- delnou aktualizaci strukturálních údajů ve studii uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 1221/97; (1) Úř. věst. L 173, 1. 7. 1997, s. 1 Článek 3 Účast Společenství na financování programů podle článku 3 nařízení (ES) č. 1221/97 je pro každý členský stát omezena na částku odpovídající podílu členského státu na celkovém počtu včelstev ve Společenství, jak uvedeno v příloze I tohoto naří- zení. Pokud však jeden nebo více členských států nesdělí své programy v termínu stanoveném v článku 2 nebo nevyužije zcela finanční částku uvedenou v prvním odstavci, mohou být podíly ostatních členských států zvýšeny v poměru jejich podílů. Článek 4 1. Členské státy předají Komisi společně se svými programy dokumenty týkající se kontroly programů. Tyto kontroly mají za cíl ověřit dodržování podmínek pro vznik nároku na podporu poskytovanou v souladu s národními programy. Kontroly jsou prováděny jak na administrativní úrovni, tak na místě. 90 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 2. Členské státy sdělí Komisi seznam opatření obsažených v národních operačních programech podle cílů 1, 5b) a 6 před datem uvedeným v článku 2. Článek 5 Zemědělský přepočítací koeficient, který má být použit na částku uvedenou v článku 3, musí být platný k 1. září roku, v němž je program sdělen. Článek 6 Studie zmiňované v článku 2 nařízení (ES) č. 1221/97 se týká údajů uvedených v příloze II tohoto nařízení. Článek 7 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. listopadu 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 91 PŘÍLOHA I Členský stát Počet včelstev (x 1000) B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK 100 85 1069 1200 1753 1434 20 1100 10 80 394 550 40 100 200 EUR-15 8135 92 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 PŘÍLOHA II


title: Resolution on the storms in Portugal and Spain

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
Spain
flood


title: VERORDENING (EG) Nr. 2306/97 VAN DE COMMISSIE van 20 november 1997 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1883/97


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier pre-selection (COM(97)0480 C4-0515/97 97/0250(COD))

eurovoc_concepts:
communications policy
liberalisation of the market
new technology
telecommunications
telephone


title: Resolución sobre la situación en las Colinas de Chittagong

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
autonomy
rights of minorities
settlement of disputes


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Bulgarie, relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) n° 933/95, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins

eurovoc_concepts:
Bulgaria
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 20. 11. 1997 COM(97) 603 final 97/0322 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie, relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) n° 933/95, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS 1. 2. 3. 4. En 1993, la Communauté européenne a conclu avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie, des accords relatifs à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins. Ces accords étaient limités à une période initiale se terminant le 31 décembre 1997 dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie, et le 31 décembre 1998 dans le cas de la Hongrie. D'autre part, en vertu des articles 76, 102 et 128 de l'Acte d'adhésion, l'Autriche, la Finlande et la Suède doivent appliquer, à compter du 1er janvier 1995, les dispositions des accords préférentiels conclus par la Communauté avec certains pays tiers, dont la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie. Afin de maintenir en 1998 le traitement préférentiel réciproque et de poursuivre la promotion du développement des échanges dans le secteur du vin, les négociations avec la Bulgarie ont abouti au projet d'échange de lettres qui fait l'objet de la proposition ci-jointe, et qui prévoit de proroger pour une année l'accord initial de 1993. Les négociations avec la Roumanie n'ont pas encore abouti, leur éventuel résultat fera l'objet d'une proposition ultérieure. La présente proposition vise à demander au Conseil d'adopter les résultats de la négociation avec la Bulgarie comme définis dans le projet d'échange de lettres ci- joint et à établir les mesures nécessaires pour leur mise en oeuvre, y compris l'adaptation du Règlement (CE) N° 933/95 du Conseil. Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL du 1X991 concernant la conclusion del'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie, relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) n° 933/95, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins LE CONSEIL DE L'UNÎCN EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase1, vu la proposition de la Commission, Considérant qu'un accord sons forme d'échange de lettres, relatif à l'établissement réciproque ' cie contingents tarifaires pour certains vims entre la Communauté européenne d'une part et Ea République ds Bulgarie d'autre part, a été signé le 29 novembre 1993, Considérant que cet accord expire le 31 décembre 1997, Considérant que pour maintenir le traitement préférentiel réciproque et poursuivre la pi'emotion du développement de^ échanges dans le secteur du vin, iî y a lieu de proroger cet accord jusqu'au 31: décembre 1993» considérant que le règlement (CE) n° 933/95, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins originaires de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie2, a ouvert des contingents tarifaires pour certains vins conformément aux accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et notamment la République de Bulgarie; que suite au nouveel accord sous forme d'échange de lettres, il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 933/95; considérant que, afin de faciliter la mise en oeuvre de certaines dispositions de l'accord, il convient que la Commission, agissant selon la procédure prévue à l'Article 83 du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole3, puisse adopter les actes portant modalités d'application qui sont nécessaires; 1 2 JO n°L 337 du 31. 12. 1993, p. 1. JO n°L 96 du 28. 4. 1995, p. 1. JO n° L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1566/93 (JOn°L 154 du 25. 6. 1993, p. 39). A ARRETE LE PRESENT RÈGLEMENT: ;ï<*~-45il Article 1 L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne d'une part et la République de Bulgarie d'autre part, relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint au présent règlement. Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté. Article 2 La Commission est autorisée à adopter, selon la procédure prévue à l'Article 83 du règlement (CEE) n° 822/87, les actes portant modalités d'application des accords. Article 3 Article 4 A l'Article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 933/95, les mots "au 31 décembre 1997" sont remplacés par les mots "au 31 décembre 1998". A l'Article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 933/95, le tableau sous le point a), "Vins originaires de Bulgarie", est remplacé par le tableau suivant : Numéro d'ordre Code NC (1) Désignation des marchandises (2) Volumes contingentaires (en hl) 09. 7001 ex 2204 10 Vins mousseux de qualité, en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres 1 600(1. 1 -31. 12. 1998) 09. 7003 ex 2204 21 Vins de qualité, y compris les vins de qualité à appellation d'origine 401230(1. 1-31. 12. 1998) 09. 7005 ex 2204 29 Vins de qualité, y compris les vins de qualité à appellation d'origine ainsi que les vins issus de la variété "Gamza" désignés et présentés sous ce nom ou celui de son synonyme "Kadarka" 128 000(1. 1 -31. 12. 1998) Droit contingentaire (en % du droit de base) 40 40 40 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil s ACCORD sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins A. Lettre de la Communauté Bruxelles, le 1997 Monsieur, J'ai l'honneur de me référer à l'accord conclu le 29 novembre 1993 entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins et aux négociations qui ont eu lieu entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie dans le but d'adapter ledit accord à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, et aux consultations en vue de le proroger au- delà du 31 décembre 1997. Je confirme que la Communauté européenne et la République de Bulgarie se sont entendues sur les points suivants : I. Le tableau 1 de l'annexe dudit accord est remplacé par le tableau suivant : Quantités de vins originaires de la Communauté faisant l'objet des réductions tarifaires Code du tarif douanier bulgare ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Désignation des marchandises 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantité en hectolitres Vins de raisins frais 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 1000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 Vins mousseux de qualité, produits ou non dans des régions déter minées, en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres II. Le tableau 2 de l'annexe dudit accord est remplacé par le tableau suivant : Quantités de vins originaires de Bulgarie faisant l'objet des réductions tarifaires Code NC Désignation des 1993 1994 1995 1996 1997 1998 ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 marchandises Vins de qualité, y compris les vins de qualité à appellation d'origine Vins de qualité, y compris les vins de qualité à appellation d'origine, ainsi que les vins issus de la variété "Gamza" dédignés et présentés sous ce nom ou celui de son synonyme "Kadarka" Vins mousseux de qualité, en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres Quantité en hectolitres 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 III. Le point 3) a) dudit accord est remplacé par le texte suivant : "en ce qui concerne les droits appliqués par la Bulgarie à l'importation des vins originaires de la Communauté : - en 1993 : 90 % du droit de base, - en 1994 : 80 % du droit de base, - en 1995 et au cours des années suivantes : 70 % du droit de base, mais au maximum 28 % ad valorem? Le présent échange de lettres est approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. 1 Le présent accord entre en vigueur le premier janvier 1998. Il sera limité à une période initiale se terminant le 31 décembre 1998. Au cours du premier semestre 1998 des consultations auront lieu pour déterminer si et dans quelles conditions il est prorogé. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union européenne % B. Lettre de la Bulgarie Bruxelles, Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: " J'ai l'honneur de me référer à l'accord conclu le 29 novembre 1993 entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins et aux négociations qui ont eu lieu entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie dans le but d'adapter ledit accord à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, et aux consultations en vue de le proroger au- delà du 31 décembre 1997. Je confirme que la Communauté européenne et la République de Bulgarie se sont entendues sur les points suivants : I. Le tableau 1 de l'annexe dudit accord est remplacé par le tableau suivant : Quantités de vins originaires de la Communauté faisant l'objet des réductions tarifaires Code du tarif douanier bulgare ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Désignation des marchandises 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantité en hectolitres Vins de raisins frais 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 1 000 1 100 1200 1 300 1400 1 500 Vins mousseux de qualité, produits ou non dans des régions déter minées, en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres 9 II. Le tableau 2 de l'annexe dudit accord est remplacé par le tableau suivant : Quantités de vins originaires de Bulgarie faisant l'objet des réductions tarifaires Code NC Désignation des 1993 1994 1995 1996 1997 1998 ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 marchandises Vins de qualité, y compris les vins de qualité à appellation d'origine Vins dé qualité, y compris les vins de qualité à appellation d'origine, ainsi que les vins issus de la variété "Gamza" dédignés et présentés sous ce nom ou celui de son synonyme "Kadarka" Vins mousseux de qualité, en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres Quantité en hectolitres 214 000 247 000 280 400 313 600' 346 800 401 230 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 III. Le point 3) a) dudit accord est remplacé par le texte suivant : "en ce qui concerne les droits appliqués par la Bulgarie à l'importation des vins originaires de la Communauté : - en 1993 : 90 % du droit de base, - en 1994 : 80 % du droit de base, - en 1995 et au cours des années suivantes : 70 % du droit de base, mais au maximum 28 % ad valorem? Le présent échange de lettres est approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. Le présent accord entre en vigueur le premier janvier 1998. Il sera limité à une période initiale se terminant le 31 décembre 1998. Au cours du premier semestre 1998 des consultations auront lieu pour déterminer si et dans quelles conditions il est prorogé. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre. " y\ o J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma plus haute considération. Pour le gouvernement de la République de Bulgarie AA FICHE FINANCIÈRE LIGNE BUDGÉTAIRE : CHAPITRE 10 : DROITS AGRICOLES CRÉDITS :693,2 MioECU(*) DATE INTITULE DE LA MESURE : Règlement du Conseil concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la CE et la Bulgarie. BASE JURIDIQUE : Article 113 du Traité. OBJECTIFS DE LA MESURE : Proroger d'une année les accords avec la Bulgarie. INCIDENCES FINANCIÈRES (en MioECU) PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS (97) EXERCICE SUIVANT (98) 5. 0 5. 1 DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D' AUTRES SECTEURS RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE - (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PREVISIONS DES DEPENSES PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL:. VOIR ANNEXE - 12,7 MioECU - 12,7 MioECU 1998 1999 2000 2001 -12,7MioECU 6. 0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION OUI 6. 1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION 6. 2 6. 3 NÉCESSITE D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OBSERVATIONS :(*) Conformément à l'APB 1998 OUI NON OUI La mesure propose une prolongation et une augmentation des contingents octroyés, ce qui entraînera une perte de ressources propresdes CE. , les quantités concernées entrant à taux réduit et non plus à taux plein. 4Z, ISSN 0254-1491 COM(97) 603 final DOCUMENTS FR 11 03 02 N° de catalogue : CB-C0-97-625-FR-C ISBN 92-78-27672-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: A Bizottság 2301/97/EK rendelete (1997. november 20.) egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló 2082/92/EGK tanácsi rendeletben foglalt „különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába” történő bejegyzésérőlEGT vonatkozású szöveg

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 31997R2301 L 319/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 11. 21. A BIZOTTSÁG 2301/97/EK RENDELETE (1997. november 20. ) egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanú- sításáról szóló 2082/92/EGK tanácsi rendeletben foglalt „különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába” történő bejegyzéséről (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek külön- leges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére, mivel a tagállamok a 2082/92/EGK rendelet 7. cikkével össz- hangban továbbították a Bizottsághoz egyes elnevezések külön- leges tulajdonságra vonatkozó tanúsítványként történő bejegy- zése iránti kérelmüket; mivel az ilyen módon bejegyzésre került elnevezések feljogosí- tanak az e célra fenntartott „hagyományos különleges termék” felirat használatára; mivel a szóban forgó elnevezéseknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (2) való kihirdetését követően a rendelet 9. cikkében értelmében nem érkezett kifogási nyilatkozat a Bizott- sághoz; mivel következésképpen a szóban forgó elnevezések bejegyez- hetők a „különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába”, és ezáltal a Közösség egész területén oltalmat élveznek mint hagyományos különleges termékek, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk e rendelet mellékletében Az a 2082/92/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében foglal- taknak megfelelően be kell jegyezni a „különleges tulajdonsá- gokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába”. elnevezéseket szereplő 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. november 20-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 9. o. (2) HL C 21. , 1997. 1. 21. , 5. o. 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet MELLÉKLET – Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek (2082/92/EGK rendelet 13. cikk (1) bekezdés) (1), – Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek (2082/92/ EGK rendelet 13. cikk (1) bekezdés) (1), – Faro (2082/92/EGK rendelet 13. cikk (1) bekezdés) (1). (1) A feltételek főbb szempontjai az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában jelentek meg, (HL C 21. , 1997. 1. 21. , 5-16. o. )


title: VERORDENING (EG) Nr. 2304/97 VAN DE COMMISSIE van 20 november 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97