title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3620/97 af David THOMAS til Kommissionen. Kommissionens dyreværnsforslag

eurovoc_concepts:
European Commission
animal welfare
intensive livestock farming
proposal (EU)
slaughter of animals
transport of animals

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/165 (98/C 158/220) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3618/97 af Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) til Kommissionen (10. november 1997) Om: Musik som universitetsuddannelse De skabende fag, herunder musik, udbydes i visse medlemsstater endnu ikke som universitetsuddannelser. Vil Kommissionen oplyse, om den agter at fremme integrationen af musikfaget p(cid:229) de forskellige universiteter i Den Europ(cid:230)iske Union? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (11. december 1997) Det (cid:230)rede parlamentsmedlem er uden tvivl klar over, at undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne udelukkende henhłrer under medlemsstaternes kompetence, og at Kommissionen ikke har befłjelse til at gribe ind i (cid:230)ndringer heraf. Det skal dog bem(cid:230)rkes, at Kommissionen skal intervenere p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det p(cid:229) den m(cid:229)de, at den tilskynder til samarbejde mellem medlemsstaterne, hvilket den kunne głre i forbindelse med videreg(cid:229)ende musikstudier. Socrates/Erasmus-programmet omfatter n(cid:230)rmere betegnet et nyt initiativ med betegnelsen »tematiske netv(cid:230)rk«, hvorunder der findes et »kunst-musik«-netv(cid:230)rk. Netv(cid:230)rket er sammensat af 11 medlemsstater, Island, Norge og 3 central- og łsteurop(cid:230)iske lande. I alle de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande er musik at finde blandt de videreg(cid:229)ende uddannelser. Form(cid:229)let med netv(cid:230)rkene er at f(cid:229) udarbejdet en opgłrelse over situationen p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det, at forbedre undervisningsniveauet og at identificere og formidle eksempler p(cid:229) god praksis. I den forbindelse vil Socrates/Erasmus-aktionen helt sikkert gennem samarbejdet mellem hłjere uddannelsesinstitutioner kunne f(cid:229) en gunstig indvirkning p(cid:229) de medlemsstater, hvor musikstudier endnu ikke er at finde blandt de videreg(cid:229)ende uddannelser. (98/C 158/221) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3620/97 af David Thomas (PSE) til Kommissionen (10. november 1997) Om: Kommissionens dyrev(cid:230)rnsforslag Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den agter at opfylde sit lłfte om i 1997 at frems(cid:230)tte forslag om beskyttelse af l(cid:230)ggehłner, dyr under slagtning og avlsdyr under transport? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (16. december 1997) Ifłlge artikel 9 i direktiv 88/166/E(cid:216)F om fastl(cid:230)ggelse af mindstekrav vedrłrende beskyttelse af burhłns (1) skal Kommissionen forel(cid:230)gge en rapport om den videnskabelige udvikling for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r hłns(cid:146) trivsel under forskellige opdr(cid:230)tningsformer samt om bestemmelserne i bilaget, i givet fald ledsaget af passende tilpasnings- forslag. Kommissionen har til hensigt at forel(cid:230)gge rapporten for R(cid:229)det og Parlamentet i begyndelsen af 1998 sammen med forslag, der er relevante for rapportens konklusioner. Ifłlge artikel 13 i direktiv 93/119/EF om beskyttelse af dyr p(cid:229) slagte- eller aflivningstidspunktet (2) skal Kommissionen forel(cid:230)gge R(cid:229)det en rapport, som er udarbejdet p(cid:229) grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomite·, ledsaget af relevante forslag med hensyn til anvendelsen af pistol med skarp ammunition eller gasarter eller kombinationer heraf, der anvendes ved bedłvning eller aflivning, og andre videnskabeligt anerkendte metoder til bedłvning eller aflivning. Kommissionen har til hensigt at forel(cid:230)gge rapporten for R(cid:229)det i lłbet af fłrste halvdel af 1998 sammen med relevante forslag


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3709/97 del Wolfgang KREISSL-DÖRFLER a la Comisión. Transporte de animales hacia el Líbano (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EU financing
Lebanon
cold store
export (EU)
live animal
meat
refrigerated product
slaughter of animals
storage of food
transport of animals


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 1488/96 (MEDA) såvitt avser förfarandet för stödåtgärder till en Medelhavspartner skall kunna fullföljas

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
cooperation policy
decision-making
human rights
terms for aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 10. 11. 1997 KOM(97) 516 slutlig 97/ 0298 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (HG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 1488/96 (Meda) såvitt avser förfarandet för beslut om lämpliga åtgärder om någon väsentlig förutsättning saknas för att stödåtgärder till en Medelhavspartner skall kunna fullföljas (framlagt av Kommissionen) MOTIVKRING förslag, att MED A-förordningen bygger på I artikel 3 i förordning (EG) nr 1488/96 sägs, i enlighet med kommissionens ursprungliga för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen samt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilka är väsentliga för förordningen och att lämpliga åtgärder skall kunna beslutas vid kränkningen av dessa. respekten I det ursprungliga förslaget hade kommissionen föreslagit att, i fall där en väsentlig förutsättning saknades för att stödåtgärderna skulle kunna fullföljas, rådet på förslag av kommissionen skulle kunna besluta om lämpliga åtgärder med kvalificerad majoritet. Vid diskussionen inom rådet framgick emellertid att samförstånd om detta förslag inte kunde nås förrän regeringskonferensen avslutats. Det är av denna anledning som det i artikel 16 i MED A-förordningen föreskrivs att förfarandet för beslut om lämpliga åtgärder skall fastställas före den 30 juni 1997. Det bifogade förslaget bygger liksom det ursprungliga förslaget på ett förfarande med beslut med kvalificerad majoritet för att fastställa lämpliga åtgärder i fall där en väsentlig förutsättning saknas för att stödåtgärderna till en Medelhavspartner skall kunna fullföljas. *£ RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om ändring av rådets förordning (EG) nr 1488/96 (Meda) såvitt avser förfarandet för beslut om lämpliga åtgärder om någon väsentlig förutsättning saknas för att stödåtgärder till en Medelhavspartner skall kunna fullföljas EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1488/96 bygger nämnda förordning på respekten för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen samt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilka är väsentliga för förordningen, och vid en kränkning av dessa skall lämpliga åtgärder kunna beslutas. Enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1488/96 skall det slutgiltiga förfarandet för beslut om lämpliga åtgärder, om någon väsentlig förutsättning saknas för att stödåtgärder till en Medelhavspartner skall kunna fullföljas, fastställas före den 30 juni 1997. Det är följaktligen nödvändigt att ändra förordning nr 1488/96 för att fastställa ett sådant förfarande. Fördraget innehåller, för antagandet av denna förordning, inga andra befogenheter än de som följer av artikel 235 i EG-fördraget. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 16 i förordning nr 1488/96 skall ersättas med följande: Artikel I " I fall där en väsentlig förutsättning saknas för att stödåtgärderna till en Medelhavspartner skall kunna fullföljas kan rådet, på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet besluta om lämpliga åtgärder. " 3 Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel <f ISSN 1024-4506 KOM(97) 516 slutlig DOKUMENT SV 11 02 01 Katalognummer : CB-CO-97-563-SV-C ISBN 92-78-26215-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg. T


title: 97/798/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1997 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων γνωστών ως DRAM (δυναμικές μνήμες τυχαίας προσπέλασης) καταγωγής Ιαπωνίας

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
information technology industry
microelectronics

formats: html pdfa1b print


title: 97/810/EZ: Odluka Vijeća od 10. studenoga 1997. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske zajednice i Laoske Narodne Demokratske Republike

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)

text: L_1997334HR. 01001401. xml 11/Sv. 115 HR Službeni list Europske unije 41 31997D0810 L 334/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 10. studenoga 1997. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske zajednice i Laoske Narodne Demokratske Republike (97/810/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 113. i 130. y, zajedno s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom i stavkom 3. prvim podstavkom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da prema članku 130. u Ugovora politika Zajednice u području razvojne suradnje potiče održiv gospodarski i društveni razvoj zemalja u razvoju, njihovo nesmetano i postupno uključivanje u svjetsko gospodarstvo i smanjenje siromaštva u tim zemljama; budući da Zajednica za postizanje njezinih ciljeva u području vanjskih odnosa treba odobriti Sporazum o suradnji između Europske zajednice i Laoske Narodne Demokratske Republike, ODLUČILO JE: Članak 1. Sporazum o suradnji između Europske zajednice i Laoske Narodne Demokratske Republike odobrava se u ime Zajednice. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća u ime Zajednice daje obavijest u skladu s člankom 21. Sporazuma (3). Članak 3. Zajednicu predstavlja Komisija uz pomoć predstavnika država članica na Zajedničkom odboru uspostavljenom u skladu s člankom 14. Sporazuma. Članak 4. Ova Odluka objavljuje se u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 1997. Za Vijeće Predsjednik J. POOS (1)  SL C 109, 8. 4. 1997. , str. 8. (2)  SL C 325, 27. 10. 1997. (3)  SL L 334, 5. 12. 1997. , str. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 3501/97 by Arthur NEWENS to the Commission. Experts group on family planning and HIV/AIDS

eurovoc_concepts:
AIDS
action programme
family planning
medical research
research programme

formats: html pdf print

text: C 174/68 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 Lisa¤ksi komissio on tehostanut Clovis-pa¤iva¤kotia kesa¤kuussa 1995 allekirjoitetun sopimuksen mukaisesti hallinnoivan yhtio¤n palkkaamien tyo¤ntekijo¤iden laadun valvontaa. Se on myo¤s pyyta¤nyt pa¤iva¤kodin johtoa ryhtyma¤a¤n toimivaltuuksiensa rajoissa suojatoimenpiteisiin lasten etujen turvaamiseksi, kunnes tutkimustulok- set julkistetaan. Kysymykseen mahdollisista rangaistuksista ei voida luonnollisestikaan antaa vastausta, ennen kuin toimivaltai- set oikeusviranomaiset na¤ytta¤va¤t toteen oletetut syyto¤kset. (98/C 174/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3501/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Arthur Newens (PSE) (10. marraskuuta 1997) Aihe: Perhesuunnittelun ja HIV/AIDSin asiantuntijaryhma¤ Kuinka monta kertaa komission perustama perhesuunnittelua ja HIV/AIDSia pohtiva asiantuntijaryhma¤ kokoontui viime vuonna, ja kuinka monta kertaa ta¤ha¤n mennessa¤ ta¤na¤ vuonna? Millainen on sen kokoontumis- aikataulu vuodelle 1998? Mita¤ asioita sen esityslistalla oli vuonna 1997 ja mihin tuloksiin na¤issa¤ kokouksissa pa¤a¤dyttiin? Jos na¤ita¤ asiantuntijakokouksia ei oteta huomioon, mihin muihin konkreettisiin toimiin on ryhdytty Euroopan komission ja ja¤senvaltioiden va¤lisen perhesuunnittelu- ja HIV/AIDS-alan koordinoinnin parantamiseksi? Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (12. joulukuuta 1997) HI-virus/aids -asiantuntijaryhma¤ kokoontui kerran vuonna 1996 (31. toukokuuta 1996) ja kaksi kertaa vuonna 1997 (21. maaliskuuta ja 25. marraskuuta 1997). Vuoden 1997 ensimma¤isen kokouksen esityslistan asiat olivat: lisa¤a¤ntymista¤ koskevien terveyskysymysten innovatiiviset la¤hestymistavat; tutkimus (cid:148)yhteiskunnallisesta markkinoinnista(cid:148); HIV:ta¤/AIDS:ia sairastavien ihmisten vapaasta liikkuvuudesta tehdyn tutkimuksen ensimma¤inen vaihe; ta¤rkeimma¤t pa¤a¤telma¤t AIDS- ohjelman ulkopuolisesta arvioinnista, jossa keskityta¤a¤n erityisesti alueellisen ohjelman strategiaan; Neuvoston asetus (EY) N:o 550/97 (1), annettu 24 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1997, HI-virusta/aidsia koskevista toimista kehitysmaissa; Yhdistyneiden kansakuntien aids-ohjelman, Maailmanpankin ja AIDS-ohjelman va¤lisen yhteis- tyo¤n aikaansaamat poliitikkoja koskevat tutkimustulokset; lisa¤a¤ntymista¤ koskevien terveyskysymysten, erityi- sesti HI-viruksen/aidsin ja perhesuunnittelun terveydenhoito- ja koulutusja¤rjestelma¤a¤n sisa¤llytta¤misesta¤ saatujen arvokkaiden kokemusten jakaminen; toiminnallinen yhteensovittaminen; seka¤ neuvostossa ja parlamentissa ka¤sitellyn, HI-virusta/aidsia koskevan budjettikohdan oikeudellinen perusta. Kokouksessa pa¤a¤tettiin luoda HI-virukseen ja sen hoitoon erikoistunut alaryhma¤, joka kokoontui kerran Brysselissa¤ ja kerran Genevessa¤. Sen toiminta jatkuu edelleen. Vuoden 1997 toinen kokous oli poikkeuksellinen, silla¤ komissio ja parlamentti kutsuivat ja¤senvaltioiden asiantuntijat kokoukseen (cid:148)HI-viruksen/aidsin asettamat haasteet kehitysmaissa(cid:148). Asiantuntijakokousten lisa¤ksi yhteensoveltamistoimia tehda¤a¤n sa¤a¤nno¤llisesti, seka¤ virallisesti etta¤ epa¤virallisesti, paikan pa¤a¤lla¤ kyseessa¤ olevissa maissa ja kansainva¤lisesti. Yhteiso¤lla¤ on esimerkiksi tarkkailijan asema UNAIDS:in johtokunnan kokouksissa. Etela¤isen Afrikan kehitysyhteistyo¤sta¤ ja¤rjestettyjen sa¤a¤nno¤llisten kokous- ten yhteydessa¤ komissio osallistui HI-virusta ka¤sitteleva¤n alueellisen kokouksen ja¤rjesta¤miseen, jossa luotiin toimintaohjelma. Ja¤senvaltiot ja komissio kokoontuvat sa¤a¤nno¤llisesti myo¤s maakohtaisesti ka¤sittelema¤a¤n terveydenhoitoalaa, ja tarpeen vaatiessa HI-virukseen, perhesuunnitteluun tai lisa¤a¤ntymista¤ koskeviin terveys- kysymyksiin liittyvia¤ asioita. (1) EYVL L 85, 27. 3. 1997


title: 97/810/CE: Decisión del Consejo de 10 de noviembre de 1997 relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao


title: 97/763/EG: Rådets beslut av den 10 november 1997 om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3616/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Attuazione del regolamento (CEE) n. 3577/92

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
crew
derogation from EU law
domestic market
employment policy
freedom to provide services
island region
maritime cabotage
maritime transport

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/27 (98/C 187/41) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3608/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (13 novembre 1997) Oggetto: Comunicazione della Commissione sull(cid:146)impatto dell(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro sui mercati di capitali (COM(97) 337 def. ) Relativamente ai mercati obbligazionari, una delle possibilita‘ di ridenominazione del proprio debito in essere e‘ costituita dal metodo di ridenominazione sulla base di una denominazione minima fissa con pagamenti compensativi per contanti › «dall(cid:146)alto verso il basso». Nella relazione si fa rilevare che un inconveniente di tale pagamento compensativo, indispensabile nell(cid:146)ambito della ridenominazione «dall(cid:146)alto verso il basso», e‘ la piccola ma non insignificante variazione del flusso di cassa connesso al pagamento delle cedole e al riscatto delle obbligazioni a scadenza. In generale puo‘ la Commissione spiegare in che modo tali variazioni sarebbero pregiudizievoli? Risposta comune data dal Sig. De Silguy in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3607/97 e E-3608/97 (13 febbraio 1998) Nella comunicazione della Commissione sull(cid:146)impatto dell(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro sui mercati dei capitali (1) sono esaminati una serie di metodi per la ridenominazione del debito. I due principali metodi analizzati sono quelli definiti «dall(cid:146)alto verso il basso» e «dal basso verso l(cid:146)alto». La comunicazione esprime una preferenza per il metodo «dal basso verso l(cid:146)alto», mediante il quale la ridenominazione non modifica il volume totale dei titoli emessi e lo scarto potenziale di arrotondamento e‘ ridotto ad importi irrilevanti. In base al metodo «dall(cid:146)alto verso il basso» l(cid:146)emissione originaria e‘ divisa in diversi «pezzi» aventi una denominazione minima identica. Ciascuna di tali denominazioni minime e‘ poi ridenominata mediante i tassi di conversione, con arrotondamento al cent piu‘ vicino. Il nuovo ammontare totale dell(cid:146)emissione e‘ poi calcolato moltiplicando la denominazione minima in euro per il numero di «pezzi». A causa degli scarti di arrotondamento questo nuovo totale risulta probabilmente diverso da quello che si otterrebbe convertendo direttamente in euro l(cid:146)importo totale dell(cid:146)emissione, e tale differenza va coperta mediante pagamenti compensativi. I pagamenti compensativi sono necessari per evitare la possibilita‘ di modificare artificialmente lo stock delle obbligazioni. Tali pagamenti in contanti espongono l(cid:146)emittente o l(cid:146)investitore al rischio di reinvestimento. Come conseguenza dei pagamenti compensativi il flusso di cassa connesso al pagamento delle cedole ed al valore delle obbligazioni alla scadenza viene leggermente modificato. Cio‘ puo‘ ripercuotersi sugli strumenti derivati connessi, poiche· le coperture predisposte prima della ridenominazione sono basate esattamente sulle previsioni dei flussi di cassa derivanti dal pagamento delle cedole e dai valori dei titoli giunti a scadenza. Se tali flussi di cassa sono modificati, anche nel caso di importi esigui, essi non coincidono piu‘ con le corrispondenti operazioni derivate. Qualora si scegliesse il metodo «dall(cid:146)alto verso il basso», occorrerebbe applicarlo in modo da evitare i possibili problemi. Tuttavia, come precedentemente indicato, il potenziale scompenso si verificherebbe soltanto in presenza di contratti derivati collegati alle obbligazioni denominate. Esempi dettagliati per illustrare il metodo «dall(cid:146)alto verso il basso» figurano nella comunicazione della Commissione (pagina 13 della versione italiana). (1) COM(97) 337 def. (98/C 187/42) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3616/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (10 novembre 1997) Oggetto: Attuazione del regolamento (CEE) n. 3577/92 Nella relazione presentata dalla Commissione al Consiglio sull(cid:146)attuazione del regolamento (CEE) n. 3577/92 (1) si afferma (paragrafo 5. 5) che la «Commissione ritiene dunque che, a partire da una certa data (da stabilire), le condizioni in materia di equipaggio applicate nello Stato di bandiera debbano applicarsi all(cid:146)interno del mercato dell(cid:146)UE per il cabotaggio marittimo merci». Analoghe disposizioni, con talune eccezioni, valgono anche per i servizi regolari di passeggeri/traghetto


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3495/97 del Katerina DASKALAKI a la Comisión. Expolio del patrimonio arqueológico y eclesiástico de Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
archaeology
cultural heritage
heritage protection
occupied territory
religion

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/131 Su art(cid:14)·culo 8. 3 dispone que los bancos debera·n efectuar la conversio·n de los pagos recibidos en la cuenta de sus clientes. Este art(cid:14)·culo se refiere tanto a las conversiones imprescindibles durante el per(cid:14)·odo de transicio·n, comprendido entre 1999 y el 2001 (por ejemplo, cuando las cuentas del deudor y del acreedor este·n denominadas una en euros y la otra en moneda nacional), como al paso definitivo al euro de las cuentas bancarias en el 2002. Dado que se trata de una obligacio·n, todo lleva a pensar que dichas conversiones sera·n gratuitas para los clientes. Esta consideracio·n se aplica igualmente al cambio final de los billetes y monedas nacionales por euros que se realizara· en el 2002. No obstante, cabe sen(cid:152)alar que lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 8. 3 no permite responder a todos los problemas planteados por los gastos de conversio·n. As(cid:14)·, las condiciones de facturacio·n de los servicios en euros que soliciten voluntariamente los clientes de los bancos entre 1999 y el 2001 quedan en suspenso, al igual que el cambio, durante ese mismo per(cid:14)·odo, de billetes y monedas de un pa(cid:14)·s participante por los de otro integrado tambie·n en la zona euro. Al objeto de examinar estos problemas, la Comisio·n creo· en la primavera de 1997 un grupo de trabajo que reu·ne a todos los sectores interesados: asociaciones bancarias, asociaciones profesionales, asociaciones de consumi- dores y poderes pu·blicos. El objetivo consiste en evaluar, de aqu(cid:14)· a finales del an(cid:152)o, la posible conveniencia de adoptar un planteamiento comu·n en todos los Estados miembros participantes, y en determinar, tambie·n para el final del an(cid:152)o, la posible necesidad de legislacio·n o de un co·digo de conducta. (1) DO C 236 de 2. 8. 1997. Este texto ha sido aprobado de forma una·nime por el Consejo. No obstante, habida cuenta de su fundamento jur(cid:14)·dico (apdo. 4 del art(cid:14)·culo 109 L), no podra· adoptarse formalmente en tanto no se conozca la lista de los Estados miembros participantes en el euro. (98/C 158/171) PREGUNTA ESCRITA E-3495/97 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) Asunto: Expolio del patrimonio arqueolo·gico y eclesia·stico de Chipre A finales de octubre han aparecido en Munich obras de gran valor arqueolo·gico y eclesia·stico robadas en iglesias y monasterios de la zona ocupada de Chipre. Se trata concretamente de ma·s de 40 iconos, mosaicos y frescos del primer per(cid:14)·odo bizantino, vendidos ilegalmente por el traficante de nacionalidad turca Alit(cid:14)·n Dikman, cuya extradicio·n ha sido solicitada por las autoridades de la Repu·blica de Chipre. Considerando que no se trata del primer caso de expolio del patrimonio arqueolo·gico y eclesia·stico de Chipre a manos de los ocupante turcos, ¿puede indicar la Comisio·n si tiene intencio·n de prestar mayor atencio·n a esta actividad delictiva de destruccio·n y tra·fico de obras importantes del patrimonio cultural europeo y, en caso afirmativo, que· medidas concretas piensa adoptar al respecto? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (22 de diciembre de 1997) La Comisio·n se remite a sus respuestas a la pregunta escrita no E-3079/96 (1) de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y no P-3094/96 del Sr. Alavanos (2). No hay nuevos datos que an(cid:152)adir por el momento. (1) DO C 105 de 3. 4. 1997. (2) DO C 83 de 14. 3. 1997. (98/C 158/172) PREGUNTA ESCRITA E-3497/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) Asunto: Prolongacio·n de la V(cid:14)·a Egnatia La V(cid:14)·a Egnatia forma parte de la red transeuropea de carreteras y su construccio·n recibe financiacio·n de la Unio·n Europea, as(cid:14)· como del Banco Europeo de Inversiones. La construccio·n de ejes perpendiculares para unir las capitales balca·nicas ya se ha decidido, lo cual constituye un proyecto de vital importancia. La prolongacio·n de esta V(cid:14)·a hacia Estambul conferira· una nueva dimensio·n a la red


title: Règlement (CE) nº 2235/97 de la Commission du 10 novembre 1997 modifiant le règlement (CE) nº 3392/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 1842/83 du Conseil établissant les règles générales relatives à la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves dans les établissements scolaires

eurovoc_concepts:
EU aid
aid recipient
delivery
educational institution
milk
milk product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3618/97 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Musik som universitetsuddannelse

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
European Union
competence of the Member States
information network
music
teaching
university


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3506/97 degli onn. Ernesto CACCAVALE , Giacomo SANTINI alla Commissione. Violazione di diritti umani in Grecia

eurovoc_concepts:
Crete
abuse of power
human rights
judicial cooperation
jurisdiction
xenophobia

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/69 (98/C 174/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3503/97 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (10 novembre 1997) Oggetto: Decisione del Comitato esecutivo dell(cid:146)UEFA di non ammettere piu‘ i vincitori di un(cid:146)importante competizione di coppa alle competizioni di club europee Il Comitato esecutivo dell(cid:146)UEFA ha deciso di non riconoscere piu‘ la Coca-Cola Cup ai fini della qualificazione per la coppa UEFA. Tale decisione avra‘ importanti ripercussioni negative per tutte le squadre che giocano nella Lega britannica, in quanto incide sulla partecipazione alla Coca-Cola Cup e sulle entrate provenienti dagli sponsor e dalle riprese televisive. Che cosa puo‘ fare la Commissione per appoggiare la richiesta della Lega calcio britannica che venga nuovamente riservato il diritto di partecipare alla coppa UEFA alla vincitrice della Coca-Cola Cup di quest(cid:146)anno? Risposta data dal signor Van Miert in nome della Commissione (1o dicembre 1997) La Commissione e‘ a conoscenza dei problemi derivanti dai cambiamenti introdotti dall(cid:146)Unione europea delle federazioni di calcio (UEFA) alle regole per l(cid:146)accesso alla coppa UEFA. L(cid:146)indagine sul caso in questione e‘ attualmente in corso. Per maggiori informazioni, la Commissione vorrebbe richiamare l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sulla risposta data all(cid:146)interrogazione scritta n. E-3191/97 dell’onorevole Ford (1). (1) GU C 117 del 16. 4. 1998, pag. 163. (98/C 174/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3506/97 di Ernesto Caccavale (UPE) e Giacomo Santini (UPE) alla Commissione (10 novembre 1997) Oggetto: Violazione di diritti umani in Grecia Si sottopone alla Commissione la vicenda della giovane italiana Valeria Zagato. Costei, giunta a Creta per le sue vacanze, e‘ stata vittima di un incidente stradale. A seguito dell(cid:146)incidente e‘ stata arrestata e ha subito un illegittimo periodo di carcerazione preventiva, dopo il quale e‘ stata condannata in un processo condotto esclusivamente in lingua greca e senza il rispetto delle garanzie minime della difesa e dei diritti civili, solamente perche· straniera. Puo‘ la Commissione far sapere se la Grecia, aderendo nel 1981 alla Comunita‘ europea, non avesse dovuto gia‘ rispettare i diritti dell(cid:146)uomo? Puo‘ inoltre indagare per accertare se nel caso Zagato si sono verificati abusi di potere e occultamento da parte della giustizia greca, per il solo fatto che la giovane non era cittadina greca? Nel caso di accertate violazioni di diritti dell(cid:146)uomo, la Commissione intende citare lo Stato greco dinanzi alle istanze competenti? Infine, quali misure intende prendere per evitare che accadano episodi cos(cid:14)‘ oltraggiosi e denigranti per l(cid:146)intera Unione europea? Risposta data dalla Sig. ra Gradin a nome della Commissione (16 gennaio 1998) La Commissione annette estrema importanza al rispetto dei diritti umani, ma la sua competenza in materia e‘ limitata alla normativa comunitaria


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2238/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Smernica Komisie č. 97/64/ES z 10. novembra 1997, ktorou sa po štvrtý raz prispôsobuje technickému pokroku príloha I k smernici Rady č. 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (oleje na svietenie)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
labelling
marketing restriction
mineral oil
packaging

text: 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 261 31997L0064 19. 11. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 315/13 SMERNICA KOMISIE č. 97/64/ES z 10. novembra 1997, ktorou sa po štvrtý raz prispôsobuje technickému pokroku príloha I k smernici Rady č. 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (oleje na svietenie) (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady č. 76/769/EHS zo dňa 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebez- pečných látok a prípravkov (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie č. 97/16/ES (2), a najmä na jej článok 2a, v nadväznosti na smernicu Rady č. 89/678/EHS (3), keďže smernica Rady č. 89/677/EHS (4), ktorou sa po ôsmy raz mení a dopĺňa smernica č. 76/769/EHS, zakazovala používanie niektorých nebezpečných látok a prípravkov v dekoratívnych predmetoch, trikoch, žartoch a hrách; keďže odvtedy sa už vie, že niektoré z týchto nebezpečných látok a prípravkov vo forme olejov, ktoré sa klasifikujú ako nebezpečné po vdýchnutí, najmä ak sú farebné, ohrozujú ľudské zdravie, a to najmä zdravie malých detí, obzvlášť keď sa používajú v dekoratívnych svietidlách; keďže obchodovanie s takýmito farebnými olejmi, ktoré sa používajú v dekoratívnych svietidlách, by sa malo obmedziť; keďže obmedzenia v obchodovaní s takýmito farebnými olejmi, ako ich ustanovuje táto smernica, zohľadňujú súčasný stav poznania a techniky v oblasti bezpečnejších alternatívnych látok; keďže táto smernica nemá nepriaznivý dopad na právne pred- pisy spoločenstva, ktoré ustanovujú minimálne požiadavky na ochranu Rady obsiahnuté č. 89/391/EHS (5)a v jednotlivých na ňu nadväzujúcich smerni- ciach, predovšetkým v smernici Rady č. 90/394/EHS (6); smernici práci, pri v keďže opatrenia, ktoré sú uvedené v tejto smernici, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc týkajúcich sa odstraňovania prekážok v obchodovaní s nebezpečnými látkami a prípravkami technickému pokroku, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Príloha I k smernici č. 76/769/EHS sa týmto prispôsobuje technickému pokroku, ako je to stanovené v prílohe k tejto smernici. Článok 2 Členské štáty najneskôr do 30. júna 1998 prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Tieto ustano- venia sa začnú uplatňovať od 31. decembra 1998. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 3 V Bruseli 10. novembra 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 24. (2) Ú. v. ES L 116, 6. 5. 1997, s. 31. (3) Ú. v. ES L 398, 30. 12. 1989, s. 24. (4) Ú. v. ES L 398, 30. 12. 1989, s. 19. (5) Ú. v. ES L 183, 29. 6. 1989, s. 1. (6) Ú. v. ES L 196, 26. 7. 1990, s. 1. 262 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 V prílohe I k smernici č. 76/769/EHS sa bod č. 3 nahrádza týmto bodom: PRÍLOHA „Tekuté látky alebo prípravky, ktoré sa považujú za ne- bezpečné podľa definície v článku 2, odsek 2, a kritérií časť 2, 3 a 4, k smernici Rady v prílohe VI, č. 67/548/EHS zo dňa 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych ustano- vení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania ne- prispôsobenej bezpečných technickému Komisie č. 93/21/EHS (2) a 96/54/ES (3). látok (1), smernicami chemických pokroku (1) Ú. v. ES L 196, 16. 8. 1967, s. 1. (2) Ú. v. ES L 110, 4. 5. 1993, s. 20. (3) Ú. v. ES L 248, 30. 9. 1996, s. 1. “ 1. Nesmú sa používať: — v dekoratívnych predmetoch, kde prostredníctvom rozdielnych fáz vytvárajú svetelné alebo farebné efekty, svietidlách a popolníkoch, dekoratívnych napríklad v — v trikoch a žartoch, — v hrách s jedným alebo viacerými účastníkmi alebo v predmetoch určených na tento účel, aj keď sú dekoratívneho charakteru. 2. Bez toho, aby to malo dopad na vyššie uvedené, látky a prípravky, ktoré: — sú nebezpečné po vdýchnutí a označené upozorne- ním R65, a — môžu sa používať na svietenie v dekoratívnych svietidlách, a — uvádzajú sa na trh v balení s kapacitou do 15 litrov, farbivo, ani arómu, prípadne ani nesmú obsahovať jedno, ani druhé, pokiaľ sa to nevyžaduje na daňové účely. Bez toho, aby to malo dopad na implementáciu iných ustanovení spoločenstva týkajúcich sa klasifikácie, bale- nia a označovania nebezpečných látok a prípravkov, ak sa majú balenia látok a prípravkov uvedené v odseku 2 použiť čitateľne a nezmazateľne označené takto:‚Táto tekutina musí byť uložená mimo dosahu detí. ‘ svietidlách, musia byť vo


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2232/97 af 10. november 1997 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Ecuador
Malawi
award of contract
food aid
soya bean oil
vegetable oil


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3500/97 van Arthur NEWENS aan de Commissie. Initiatief voor "reproductieve gezondheidszorg" in Azië

eurovoc_concepts:
Asia
Cambodia
EU financing
EU initiative
Nepal
Pakistan
UN Population Fund
action programme
non-governmental organisation

formats: html print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2232/97 DA COMISSÃO de 10 de Novembro de 1997 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar


title: Règlement (CE) nº 2234/97 de la Commission du 10 novembre 1997 modifiant le règlement (CE) nº 3175/94 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers des îles mineures de la mer Égée et établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet


title: Règlement (CE) n° 2240/97 du Conseil du 10 novembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1628/96 relatif à l'aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
cooperation policy
economic reconstruction
human rights
invitation to tender
peacekeeping


title: WRITTEN QUESTION No. 3618/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Degree courses in music in universities

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/165 (98/C 158/220) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3618/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) (10. marraskuuta 1997) Aihe: Yliopistotasoiset musiikkiopinnot Taideaineiden, kuten musiikin opetusta ei anneta viela¤ka¤a¤n tiettyjen ja¤senvaltioiden yliopistoissa. Aikooko komissio tukea korkeakoulutasoisten musiikkiopintojen liitta¤mista¤ unionin ja¤senvaltioiden yliopistojen opetus- ohjelmaan? Komission ja¤senen Edith Cressonin komission puolesta antama vastaus (11. joulukuuta 1997) Arvoisa parlamentin ja¤sen tieta¤a¤ varmasti, etta¤ ja¤senvaltioiden koulutusja¤rjestelmien rakenne ja toiminta kuuluvat ja¤senvaltioiden yksiomaiseen toimivaltaan eika¤ komissiolla ole valtaa muuttaa niita¤. On kuitenkin syyta¤ huomata, etta¤ komissio voi vaikuttaa koulutukseen edista¤ma¤lla¤ ja¤senvaltioiden va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤. Siten se voisi vaikuttaa myo¤s korkea-asteen musiikinopetukseen. Sokrates-toimintaohjelman Erasmus-ohjelmaan kuuluu uusi alakohtaisten verkkojen aloite. Yksi verkoista on musiikin ja taiteen verkko. Siihen kuuluu 11 ja¤senvaltiota, Islanti, Norja ja kolme Keski- ja Ita¤-Euroopan (KIE) maata. Kaikissa na¤issa¤ maissa musiikkia opetetaan korkeakoulutasolla. Verkkojen avulla on tarkoitus laatia koulutusalan tilannekatsaus, parantaa opetuksen ja oppimisen tasoa seka¤ yksilo¤ida¤ hyva¤t ka¤yta¤nteet ja levitta¤a¤ niita¤. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ Sokrates-ohjelman Erasmus-osion alaisella korkea-asteen oppilaitosten va¤lisella¤ yhteistyo¤lla¤ voitaisiin varmasti vaikuttaa myo¤nteisesti ja¤senvaltioihin, joissa musiikkiopinnot eiva¤t viela¤ kuulu korkea-asteen opetusohjelmiin (98/C 158/221) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3620/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): David Thomas (PSE) (10. marraskuuta 1997) Aihe: Ela¤inten hyvinvointia koskevat komission ehdotukset Voiko komissio tehda¤ selkoa siita¤, aikooko se lupauksiensa mukaisesti esitta¤a¤ vuoden 1997 aikana ehdotuksia, jotka koskevat munivien kanojen hyvinvointia, teurasela¤inten hyvinvointia seka¤ siitosela¤inten hyvinvointia kuljetusten aikana? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1997) Ha¤keissa¤ pidetta¤vien munivien kanojen suojelun va¤himma¤isvaatimuksista annetun direktiivin 88/166/ETY (1) 9 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ komissio antaa kertomuksen tieteellisesta¤ kehityksesta¤, joka koskee eri ja¤rjestelmissa¤ kasvatettavien kanojen hyvinvointia ja liitteen ma¤a¤ra¤yksia¤; kertomukseen liiteta¤a¤n tarvittaessa aiheellisia mukauttamisehdotuksia. Komissio aikoo esitta¤a¤ neuvostolle ja parlamentille kertomuksen ja sen johtopa¤a¤to¤ksiin liittyva¤t ehdotukset vuoden 1998 alussa. Ela¤inten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkella¤ annetun direktiivin 93/119/EY (2) 13 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ komissio antaa neuvostolle tieteellisen ela¤inla¤a¤kinta¤komitean lausuntoon perustuvan kertomuksen siihen liittyvine ehdotuksineen pistoolin, kaasujen tai niiden seosten ka¤yto¤sta¤ tainnutuksessa ja lopettamisessa tai muiden tieteellisesti hyva¤ksyttyjen tainnutus- ja lopettamismenetelmien ka¤yto¤sta¤. Komissio aikoo esitta¤a¤ neuvostolle ja parlamentille kertomuksen ja asianmukaiset ehdotukset vuoden 1998 ensimma¤isen vuosipuolis- kon aikana


title: Amended proposal for a thirteenth European Parliament and Council Directive on company law concerning takeover bids

eurovoc_concepts:
access to information
approximation of laws
company law
protection of shareholders
takeover bid


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande för fiskeåret 1998 av gemenskapens producentpris för tonfisk avsedd för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nr 1604

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
guide price
marketing standard
producer price

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 10. 11. 1997 KOM(97) 556 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1998 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1998 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande för fiskeåret 1998 av gemenskapens producentpris för tonfisk avsedd för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nr 1604 (framlagt av Komissionen) MOTIVERING Denna förordning syftar till att för år 1998 fastställa orienteringspriset för produkterna i bilaga I under A, D och E i förordning EEG nr 3759/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter. I den förordningen föreskrivs i artikel 9 att i fråga om var och en av dessa produkter skall för varje fiskeår ett orienteringspris fastställas på grundval av det noterade genomsnittspriset på representativa partimarknader eller i representativa hamnar under de tre fiskeåren närmast före det år för vilket priset skall fastställas och för en betydande andel av gemenskapsproduktionen i fråga om produkter som definieras enligt sina handelsegenskaper. Vid fastställandet skall även utvecklingen av produktion och efterfrågan beaktas liksom andra kriterier som påverkar prisstabiliteten, till gagn för producentavkastningen och i konsumenternas intresse. Liksom under föregående år har utgångspunkten för fastställandet av orienteringspriset för 1998 varit en jämförelse mellan de noterade genomsnittspriserna under perioden 1995/1997 (1997: sex månader) och priserna under perioden 1994/1996, varvid de senare utgjort grunden för fastställandet av orienteringspriset 1997. Vad gäller vitfisk har den prisnedgång som registrerats under det senaste fiskeåret utvecklats något mindre gynnsamt för perioden 1995-1997 (jämfört med perioden 1994-1996) med mer eller mindre stabila priser, med undantag för kolja (-4 %). När det gäller första halvåret 1997 har priset på vitfisk gått upp jämfört med samma period 1996. Med hänsyn till den långsiktiga prisutvecklingen föreslår kommissionen att priserna för vissa arter av vitfisk höjs med 1-3 %, med undantag av rödhaj, gråsej, vitling, kummel, glasvar, havsbraxen och hel marulk för vilka kommissionen föreslår att nuvarande pris bibehålls. I fråga om pigghaj, torsk och kolja föreslår kommissionen en sänkning med 1-2 %. Vad gäller pelagiska arter har prisskillnaden för perioden 95-97 (i förhållande till 94-96) legat på mellan -6 % och +44 % med en mindre gynnsam tendens för perioden första halvåret 1997/första halvåret 1996: -39 % till +28 %. För dessa arter liksom för långfenad tonfisk föreslår kommissionen priser som får variera mellan -3 och +3 %. Vad gäller övriga arter, nämligen räkor, krabbor, havskräfta och bläckfisk, föreslår kommissionen att priset bibehålls för kokt nordhavsräka, +1 % för havskräftor, -1% för krabba, bläckfisk och färsk nordhavsräka samt -2% för räkor. Således föreslås följande: — — — En sänkning av orienteringspriset: på pigghaj med 1 %, på torsk med 1 %, på kolja med 2 %, på spansk makrill med 3 %, på ansjovis med 1 %, på räkor med 2 %, på krabba med 1 %, på albacora med 2 %, på bläckfisk med 1 % och på färsk nordhavsräka med 1 %. För 1998 skall samma orienteringspriser som under 1997 gälla för sill, rödhaj, gråsej, vitling, kummel, glasvar, havsbraxen, hel marulk och kokt nordhavsräka. En höjning med 1 % av orienteringspriset på sardin, sargassoulk, långa, marulk utan huvud och havskräftor, 2 % på rödspätta och skrubbskädda, 3 % på makrill, sandskädda och tunga. & RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR av den om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1998 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) nr 3318/942, särskilt artikel 9. 3 i denna, med beaktande av kQmmissionens förslag, och med beaktande av följande: Artikel 9. 1 i och 9. 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett orienteringspris skall fastställas för var och en av de produkter som räknas upp i bilaga 1 punkterna A, D och E i den förordningen på en sådan nivå att det bidrar till att stabilisera kurserna på marknaderna utan att därför medföra att ett överskott bildas inom gemenskapen. Denna nivå bör även bidra till att hålla uppe producenternas inkomster, samtidigt som konsumenternas intressen beaktas. Orienteringspriset skall fastställas på grundval av prisgenomsnittet så som det definieras i artikel 9. 2 i den förordningen, och med hänsyn tagen till den troliga utvecklingen för produktionen och efterfrågan. Verkställandet av dessa kriterier leder för fiskeåret 1998 till en prisökning för vissa produkter, och för andra till att priserna bibehåils eller sänks jämfört med gällande priser under innevarande fiskeår. 1 EGT nr L 388, 31. 12. 1992, s. 1. 2EGT nrL350,31. 12. 1994, s. 15. 2 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Orienteringspriserna för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 för de produkter som räknas upp i bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92, och de handelskategorier som de avser, skall fastställas på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar v BILAGA Handelsegenskaper1 Orienteringspris (ecu/ton) "' Färskhets- kategori Storlek Presentation 1. Sill av arten Clupea harengus Extra, A 2. Sardiner av arten Sardina Extra pilchardus 3. Haj (Squalus acanthias) Extra, A 4. Haj (Scyliorhinus spp. ) Extra, A S. Kungsfisk (Sebastes spp. ) 6. Torsk av arten Gadus morhua 7. Gråsej (Pollachius virens) 8. Kolja (Melanogrammus aeglefinus) 9. Vitling (Merlangius merlan gus) A A eller A A eller A A eller A A eller A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 Hel fisk Hel fisk (Hel fisk (Urtagen fisk, med huvud (Hel llsk (Urtagen fisk, med huvud Hel fisk Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud 274 513 ) 1026 ) )806 ) 1132 ) ) 1461 ) ) )762 ) ) ) 1010 ) ) )893 ) 10. Långa (Molva spp. ) Extra, A 1,2 Urtagen fisk, med huvud 1139 11. Makrill av arten Scomber scombrus 12. Makrill av arten Scomber japonicus 13. Ansjovis (Engraulis spp. ) Extra eller A Extra eller A Extra 1 2 1 2 2 ) )288 ) ) )303 ) 1156 Hel fisk Hel fisk Hel fisk Hel fisk Hel fisk -T 14. Rödspätta (Pleuronectes platessa) 15. Kummel av arten Merluccius « merluccius A eller A A 2 3 1 Urtagen fisk, med huvud från 1. 1. 1998 } t. o. m. 30. 4. 1998 } 1027 Urtagen fisk, med huvud från 1. 5. 1998 { t. o. m. 31. 12. 1998{ 1413 Urtagen fisk, med huvud 3623 16. Glas var (Lepidorhombus Extra, A 1,2 Hel eller urtagen fisk, med 2289 spp. ) 17. Havsbraxen (Brama spp. ) Extra, A 1 huvud Hel fisk 1782 18. Marulk (Lophius spp. ) Extra, A 2,3 Hel eller urtagen fisk, med 2664 Extra, A 2,3 Fisk, utan huvud huvud 19. Grå räkor av arten Crangon A crangon 20. Krabba (Cancer pagurus) - 1 1 21. Havskräfta (Nephrops E, A 1,2 norvegicus) E, A 22. Sandskädda (Limanda Extra, A limanda) 23. Skrubbskädda (Platichthys Extra, A flesus) 24. Albacora (Thunnus alalunga) Extra, A 2 1 1 1 1 endast kokta i vatten Hel Hel Stjärt Urtagen fisk, med huvud 961 Urtagen fisk, med huvud 558 Hel fisk Urtagen fisk, med huvud 5503 2334 1749 5129 4303 2061 2404 1566 25. Bläckfisk (Sepia officinalis Extra, A 1,2 Hel och Rossia macrosoma) 26. Tunga (Solea spp. ) Extra, A 2,3 Urtagen fisk, med huvud 6326 27. Nordiska räkor (Pandalus Borealis) A A 1 1 endast kokta i vatten 6324 Färska eller djupfrysta 1673 1 Färskhetskategorierna, storlekarna och presentationerna är de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning (EEG) nr 3759/92. G Motivering I förordning (EEG) nr 3759/92 om en gemensam organisation för marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter föreskrivs att för var och en av de produkter som anges i bilaga II till den förordningen skall ett orienteringspris fastställas för produkter som definieras enligt sina handelsegenskaper, särskilt på grundval av de noterade genomsnittspriserna på representativa partimarknader eller i representativa hamnar under de tre åren närmast tore fastställandet av detta pris och för en betydande andel av gemenskapsproduktionen. Granskningen av å ena sidan utvecklingen av marknadspriserna och å andra sidan nivån på orienteringspriset för frysta produkter ger tillfälle att sänka det orienteringspris som under 1998 tillämpades för bläckfisk (Illex och Loligo), tioarmad bläckfisk, kummelftléer och räkor (utom Penaeidae). Under dessa omständigheter föreslår kommissionen att gemenskapens orienteringspris för fiskeåret 1998 anpassas efter de senaste tendenserna på marknaden, vilket innebär att orienteringspriset sänks på bläckfisk (Illex) (-2 %), bläckfisk (Loligö) (-3 %), tioarmad bläckfisk (- 1 %), kummelfiléer (- 2 %) och räkor utom Penaeidae (-2 %). Eftersom priserna har stigit för andra arter är det lämpligt att höja orienteringspriset på åttaarmad bläckfisk med 4 %, på liten hälleflundra med 1 % och på guldbraxen med 2 %. För hel kummel och räkor (parapenaeus longirostris) föreslår kommissionen att priserna bibehålls. \ RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1998 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) nr 3318/942, särskilt artikel 9. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Artikel 9. 1 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett orienteringspris skall fastställas årligen för var och en av de produkter eller produktgrupper som uppräkans i bilaga 2 i den förordningen. På grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga vad avser priserna för ifrågavarande produkter och villkoren i artikel 9. 2 i samma förordning är det lämpligt att öka, bibehålla eller sänka dessa priser i enlighet med vad som gäller för olika arter för fiskeåret 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 EGTnrL 388, 31. 12. 1992, s. l. 2 EGT nr L 350, 31. 12. 1994, s. 15. F Artikel 1 Orienteringspriset för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 för c produkter som räknas upp i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 och de handelskategorier som c avser skall fastställas på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägo PRODUKTGRUPP HANDELSEGENSKAPER ORIENTERINGSPRIS BILAGA (ecu/ton) 1. Tandbraxen (Dentex dentex och Pagellus spp. ) Frysta, i partier eller ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter 2. Bläckfisk av arten Loligo patagonica 3. Bläckfisk (Ommastrephes sagittatus) 4. Illex argentinus Frysta, orensade, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter Frysta, orensade, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter Frysta, orensade, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter 5. Bläckfisk (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) och arter av släktet Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter Sepiola (Sepiola rondeletti) 6. Bläckfisk (Octopus spp. ) Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter 7. Liten hälleflundra (blåkveite — Reinhardtius hippoglossoides) Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter 8. Kummel av släktet Merluccius spp. Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter 9. Filéer av kummel av släktet Merluccius spp. Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter 10. - Räkor av arten Parapenaeus longirostris - andra arter av familjen Penalidae 1 —. ^ — — ~ «— — ^ -W « «^ I III Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter •! I g-ggg—»~ • I I I 1556 1025 961 879 1948 1987 1919 1290 1561 4120 7825 • j I I —I /o Motivering I förordning (EEG) nr 3759/92 om en gemensam organisation för marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter föreskrivs att för tonfisk avsedd för konserveringsindustrin skall ett produktionspris fastställas för produkter som definieras enligt sina handelsegenskaper, särskilt på grundval av de noterade genomsnittspriserna på representativa partimarknader eller i representativa hamnar under de tre åren närmast före fastställandet av detta pris och för en betydande andel av gemenskapsproduktionen. Utvecklingen av de genomsnittliga priserna på gemenskapsproduktionen visar en ökning av noterade priser under de tre senast föregående åren och en avsevärd ökning under första halvåret 1997. Det pris som fastställts för gemenskapens produktion för 1997 (1204 E/T) ligger emellertid fortfarande över genomsnittspriset för de senaste tre åren (1162 E/T) och konservindustrins konkurrenskraft ger vid handen att ett visst mått av försiktighet bör iakttas vid fastställandet av priset. Under dessa omständigheter föreslår kommissionen en höjning av priserna med 1% på gemenskapsproduktionen av tonfisk för fiskeåret 1998. // RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR om fastställande för fiskeåret 1998 av gemenskapens producentpris för tonfisk avsedd för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nr 1604 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) nr 3318/942, särskilt artikel 17. 1 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett gemenskapspris till producenterna skall fastställas för tonfisk (av släktet Thunnus), bonit [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] och andra arter av släktet Euthynnus, som är avsedda för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nummer 1604. På grundval av de kriterier som fastställs i artikel 9. 2, första och andra strecksatsen, samt i artikel 17. 1 i den förordningen bör detta pris höjas för fiskeåret 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 'EGTnrL 388, 31. 12. 1992, s. 1. 2 EGT nr L 350, 31. 12. 1994, s. 15. )SL Artikel 1 Gemenskapens producentpris för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 dcceinbcr 1998 för tonfisk (av släktet Thunnus), bonit [Euthynnus (Katsuwonus) pelnmis] och andra arter av släktet Euthynnus, som är avsedda för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nummer 1604, och motsvarande handelskategori, fastställs enligt följande: (ecu/ton) Art Handelsegenskaper Gemenskapens producentpris Gulfenad tonfisk Hel, med en vikt av 1216 (Thunnus albacares) över 10 kg/styck. ^ — — — — — — — — j — — _ ^ — ^ — — — ~ " i" ' *' " - II — — «— — — —— Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar På rådets vägnar 13 REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA 1. BUDGETPOST: B 1-261 CREDITS: 2. ÅTGÄRDENS RUBRIK: Tre förslag till förordningar från rådet om fastställande av oricntcringsprisct pä fiskeriprodukter (bilaga I, A, D och E; bilaga II till förordning (EEG) nr 3759/92 och priset på gemenskapens produktion avtonfisk (bilaga 111) 3. RÄTTSLIG GRUND: Artiklarna 9 och 17 i förordning (EEG) nr 3759/92. 4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Årligt fastställande av priser inom fiskesektorn (fiskeåret 1998). 5. BUDGETKONSEKVENSER 199 1998 5. 0. UTGIFTER SOM BELASTAR - EG:s BUDGET (STÖDÅTGÄRDER) 5. 1. INKOMSTER - EG:s EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULLAR) - PÅ NATIONELL NIVÅ 27,5 milj ecu 5. 0. 1. BERÄKNADE UTGIFTER Åtgärd begränsad till fiskeåret 1998 (16. 10. 97-15. 10. 98) ÅR ÅR ÅR ÅR 5. 1. 1. BERÄKNADE INKOMSTER 5. 2. BERÄKNINGSSÄTT FÖR STÖD FRÅN BUDGETEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN - gemenskapens återtåg: - nationella överföringar, : - atomatiska återtåg och överföringar: - kompensation för tonfisk: - stöd till privat lagring: 16,5 milj ecu 2 milj ecu 5 milj ecu 4 milj ecu 0 milj ecu 6. 0. FINANSERING KAN SKE GENOM ANSLAG SOM ÄR UPPFÖRDA I DE1TA KAPITELI DEN BUDGET SOM NU GENOMFÖRS 6. 1. FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITLEN I DEN BUDGET SOM NU GENOMFÖRS 6. 2. BEHOV AV EN TILLÄGGSBUDGET 6. 3. ANSLAG SKALL FÖRAS UPP I KOMMANDE BUDGETAR NEJ JA ANMÄRKNING: Eftersom det handlar om fastställande av priser är utgiftseffekten indirekt. Utgifterna i fråga är starkt beroende av marknadssituationens utveckling och landade kvantiteter. I^f ISSN 1024-4506 KOM(97) 556 slutlig DOKUMENT SV 03 10 Katalognummer : CB-CO-97-588-SV-C ISBN 92-78-26863-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ir


title: 97/798/EG: Beschluß der Kommission vom 10. November 1997 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter elektronischer Mikroschaltungen, sogenannter DRAMs (dynamische Schreib-Lesespeicher), mit Ursprung in Japan

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
information technology industry
microelectronics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3501/97 dell'on. Arthur NEWENS alla Commissione. Gruppo di esperti in materia di pianificazione familiare e HIV/AIDS

text: C 174/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 La Commissione ha peraltro rinforzato i controlli sulla qualita‘ del personale impiegato dalla societa‘ che gestisce la scuola materna Clovis, in conformita‘ con il contratto firmato con questa societa‘ nel giugno 1995. Inoltre, in attesa dei risultati dell(cid:146)inchiesta essa ha chiesto alla direzione della scuola di prendere per il bene dei bambini i provvedimenti cautelari di sua competenza. La questione di eventuali punizioni non puo‘ evidentemente essere affrontata, mancando una conferma di eventuali colpe da parte delle autorita‘ giudiziarie competenti. (98/C 174/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3501/97 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (10 novembre 1997) Oggetto: Gruppo di esperti in materia di pianificazione familiare e HIV/AIDS Puo‘ la Commissione far sapere quante volte si e‘ riunito il suo gruppo di esperti in materia di pianificazione familiare e HIV/AIDS l(cid:146)anno scorso e quante volte quest(cid:146)anno? Qual e‘ il calendario delle riunioni per il 1998? Quali questioni hanno figurato all(cid:146)ordine del giorno nel 1997 e qual e‘ stato l(cid:146)esito delle riunioni? Oltre alle riunioni del gruppo di esperti, quali altre misure concrete sono state prese per migliorare il coordinamento tra Commissione e Stati membri in materia di pianificazione familiare e HIV/AIDS? Risposta data dal Sig. Pinheiro a nome della Commissione (12 dicembre 1997) Il gruppo di esperti in materia di virus dell(cid:146)immunodeficienza umana e sindrome da immunodeficienza acquisita (HIV/AIDS) si e‘ riunito una volta nel 1996 (31 maggio) e due volte nel 1997 (21 marzo e 25 novembre). Tra i punti all(cid:146)ordine del giorno della prima riunione del 1997 figuravano: impostazioni innovative in materia di sanita‘ riproduttiva; uno studio sul «marketing sociale»; la prima fase di uno studio sulla libera circolazione delle persone colpite da HIV/AIDS; le principali conclusioni della valutazione esterna del programma AIDS con particolare attenzione alla strategia del programma regionale; il regolamento (CE) n. 550/97 del Consiglio, del 24 marzo 1997 (1), sulle azioni nel settore dell(cid:146)HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo; risultati di una ricerca legata alle politiche in materia di HIV/AIDS realizzata con la collaborazione del programma delle Nazioni Unite in materia di AIDS, della Banca mondiale e del programma AIDS; la condivisione di esperienze proficue legate all(cid:146)integrazione delle questioni attinenti alla sanita‘ riproduttiva, segnatamente HIV/AIDS e pianificazione familiare, nell(cid:146)ambito dei sistemi sanitario e scolastico; il coordinamento operativo; la base giuridica della linea di bilancio per l(cid:146)HIV/AIDS discussa in sede di Consiglio e Parlamento. Nel corso della riunione si e‘ deciso di creare un sottogruppo per l(cid:146)HIV che dovra‘ riunirsi una volta a Bruxelles ed una a Ginevra. Le sue attivita‘ continuano. La seconda riunione del 1997 ha avuto un carattere particolare poiche· la Commissione e il Parlamento hanno invitato gli esperti degli Stati membri a partecipare a una riunione intitolata «La sfida dell(cid:146)HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo». Oltre alle riunioni del gruppo di esperti, vengono regolarmente realizzate attivita‘ di coordinamento formali ed informali a livello nazionale (in loco) e internazionale. La Comunita‘ partecipa, ad esempio, alle riunioni di gestione dell(cid:146)UNAIDS in veste di osservatore. Nell(cid:146)ambito di incontri regolari con la Comunita‘ per lo sviluppo dell(cid:146)Africa australe (SADC), la Commissione ha partecipato all(cid:146)organizzazione di una riunione regionale sull(cid:146)HIV durante la quale e‘ stato definito un programma d(cid:146)azione. A livello nazionale, si svolgono regolarmente con gli Stati membri riunioni su questioni sanitarie, all(cid:146)occorrenza in materia di HIV, pianificazione familiare e sanita‘ riproduttiva. (1) GU L 85 del 27. 3. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3675/97 do Deputado Johannes SWOBODA à Comissão. Agenda 2000 - impacto financeiro da contribuição líquida da Áustria a favor da UE

eurovoc_concepts:
Austria
Member States' contribution
enlargement of the Union
financing of the EU budget
gross domestic product
net contributor


title: Komission asetus (EY) N:o 2235/97, annettu 10 päivänä marraskuuta 1997, maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamista koulujen oppilaille koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1842/83 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 3392/93 muuttamisesta


title: QUESTION ECRITE no 3676/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Prorogation de la concession octroyée à la société Autostrade spa

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
invitation to tender
motorway
public contract
restriction on competition
road building
works contract

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/97 (98/C 174/150) QUESTION E· CRITE P-3676/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (10 novembre 1997) Objet: Prorogation de la concession octroye·e a‘ la socie·te· Autostrade spa Le 27 octobre 1997, la Cour des comptes italienne a rejete· un de·cret interministe·riel prorogeant, pour une dure·e de vingt ans, jusqu(cid:146)en 2038, la concession octroye·e a‘ la socie·te· Autostrade spa. Au mois d(cid:146)aou(cid:136)t, de·ja‘, son bureau de contro(cid:136)le des actes gouvernementaux avait e·mis de fortes re·serves quant a‘ la prorogation en question. Le non-respect de la le·gislation communautaire est une des raisons ayant conduit au rejet. La Cour conside‘re que la prorogation est ille·gale suite a‘ l(cid:146)insertion d(cid:146)une «nouvelle concession de travaux», en l(cid:146)occurrence, le chantier de la variante Florence-Bologne pour lequel un appel d(cid:146)offres europe·en est indispensable. Cet expe·dient a de·ja‘ e·te· utilise· par le passe· pour obtenir des prorogations. La Commission partage-t-elle les doutes e·mis par la Cour des comptes italienne? Entend-elle garantir le respect de toutes les normes europe·ennes s(cid:146)appliquant a‘ ce secteur, et ce me(cid:136)me dans le cas pre·cite·? La Commission voudrait-elle, dans la limite de ses compe·tences, e·valuer la gestion des concessions octroye·es aux socie·te·s de construction autoroutie‘re italiennes? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (6 janvier 1998) La Commission ne dispose, en l(cid:146)e·tat actuel, ni du de·cret interministe·riel mentionne· par l(cid:146)Honorable Parlementaire, ni d(cid:146)e·le·ments qui lui permettent d(cid:146)e·valuer cet acte a‘ la lumie‘re du droit communautaire des marche·s publics. La Commission, en vertu des pre·rogatives qui lui sont attribue·es par l(cid:146)article 155 du traite· CE, prendra contact avec les autorite·s italiennes afin de disposer des e·le·ments de droit et de fait ne·cessaires a‘ la ve·rification de la conformite· du de·cret susmentionne· au droit communautaire des marche·s publics. Avant d(cid:146)avoir conduit cet examen, la Commission ne peut pas faire d(cid:146)appre·ciation sur les concessions attribue·es aux socie·te·s des autoroutes. (98/C 174/151) QUESTION E· CRITE E-3678/97 pose·e par Rosemarie Wemheuer (PSE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Construction d(cid:146)une centrale e·lectrique en Cre(cid:136)te La Commission voudrait-elle indiquer si et a‘ quelle date la construction d(cid:146)une centrale e·lectrique 1. photovolta(cid:14)¤que est pre·vue en Cre(cid:136)te, quelle est le cas e·che·ant la puissance d(cid:146)une telle centrale, quel est le montant de l(cid:146)aide de l(cid:146)UE et quelles sont les entreprises be·ne·ficiaires de l(cid:146)adjudication. Sachant qu(cid:146)a‘ plusieurs reprises, la presse a indique· que Greenpeace a influence· la construction d(cid:146)une telle 2. installation, la Commission voudrait-elle indiquer en quoi cette influence a consiste·. 3. La Commission voudrait-elle indiquer quel est l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement d(cid:146)un projet de construction d(cid:146)une centrale solaire d(cid:146)une puissance nominale de 50 MW soutenu par le programme Thermie en Cre(cid:136)te, et a‘ quel endroit la construction est pre·vue? 4. Existe-t-il un lien entre la construction d(cid:146)une centrale photovolta(cid:14)¤que en Cre(cid:136)te et le projet de construction, e·galement en Cre(cid:136)te, d(cid:146)une centrale solaire de·ja‘ soutenu par Thermie? Est-il vrai que la centrale photovolta(cid:14)¤que devrait supplanter la centrale solaire?


title: WRITTEN QUESTION No. 3675/97 by Johannes SWOBODA to the Commission. Agenda 2000 - financial implications for Austria's net payments to the EU


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3499/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Finanzierung des schwimmenden Krankenhauses "Ippokratis" durch die Europäische Kommission

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU financing
disease prevention
health care
medical centre
public health
transport of patients
vessel

text: C 223/4 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 (98/C 223/04) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3490/97 von Giacomo Santini (UPE) an die Kommission (3. November 1997) Betrifft: Erho¤hung der Mehrwertsteuer-Sa¤tze in Italien Die italienische Regierung hat vor kurzem die Mehrwertsteuer-Sa¤tze angehoben, was in krassem Widerspruch zum Bestreben der EU steht, die Steuersa¤tze zu harmonisieren. Vor allem fu¤r den italienischen Weinsektor wird gemeldet, da(cid:223) Gro(cid:223)ha¤ndler anders als andere Steuerpflichtige behandelt werden, die in den Genu(cid:223) von niedrigeren Mehrwertsteuer-Sa¤tzen gema¤(cid:223) Artikel 34 des Dekrets des Pra¤sidenten der Republik 633/72 kommen. Kann die Kommission mitteilen: 1. welche Position sie einzunehmen gedenkt und welche Ma(cid:223)nahmen sie ggf. gegenu¤ber der italienischen Regierung ergreifen will; 2. ob sie die Mo¤glichkeit pru¤ft, die durch dieses Dekret eingera¤umten derzeitigen Begu¤nstigungen auch auf andere Personen auszudehnen. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (30. Januar 1998) Nach den Informationen, die der Kommission bisher zur Verfu¤gung stehen, stimmen die neuen italienischen Mehrwertsteuersa¤tze vo¤llig mit der Richtlinie 77/388/EWG vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Umsatzsteuern › Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (1) (Sechste MwSt-Richtlinie) und insbesondere mit den Artikeln 12 Absatz 3 Buchstabe a), 28 (2) (i) und Anhang H u¤berein. Die Kommission begru¤(cid:223)t die Abschaffung des sogenannten Parksatzes als einen Schritt in die Richtung eines einfacheren und sta¤rker harmonisierten MwSt-Systems, das ihren Pla¤nen fu¤r ein neues gemeinsames MwSt-System entspricht. Die Grundlage fu¤r Artikel 34 des italienischen Dekrets 633/72 ist Artikel 25 der Sechsten MwSt-Richtlinie. Die spezielle Pauschalregelung fu¤r landwirtschaftliche Erzeuger in Artikel 25, die fu¤r Kleinbetriebe als Alternative zur normalen MwSt-Regelung oder zur MwSt-Sonderregelung fu¤r Kleinunternehmen gema¤(cid:223) Artikel 24 der Sechsten MwSt-Richtlinie konzipiert war, soll vor allem fu¤r Kleinerzeuger gelten, die nicht in der Lage sind, die Verpflichtungen aus den beiden anderen Regelungen zu erfu¤llen. Es ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) die Regelung nicht als finanzielle Unterstu¤tzung fu¤r Kleinerzeuger anzusehen ist. Bei der Berechnung der Pauschalausgleich- Prozentsa¤tze wurde daher die Annahme zugrunde gelegt, da(cid:223) Pauschallandwirte keine Erstattungen erhalten sollten, die u¤ber die tatsa¤chlich erhobene Vorsteuer hinausgehen. Au(cid:223)erdem sollen in aller Regel Gescha¤fte, die nicht als typisch landwirtschaftliche Ta¤tigkeit anzusehen sind, auch wenn sie von einem landwirtschaftlichen Erzeuger geta¤tigt werden, von der Pauschalregelung ausgeschlossen werden. Falls der landwirtschaftliche Erzeuger im Wettbewerb mit Ha¤ndlern, Herstellern und Dienstleistungsunternehmen steht, sollte der landwirt- schaftliche Erzeuger der normalen Regelung oder der Sonderregelung fu¤r Kleinunternehmen gema¤(cid:223) Artikel 24 unterliegen und nur bezu¤glich seiner landwirtschaftlichen Ta¤tigkeiten unter die Pauschalregelung fallen. Da es sich bei der MwSt-Sonderregelung in Artikel 25 um eine Ausnahme vom normalen MwSt-Mechanismus handelt, sollte sie eng ausgelegt werden. In Anbetracht des Vorstehenden ist es nach Auffassung der Kommission nicht angemessen, die Sonderregelung fu¤r landwirtschaftliche Kleinbetriebe beispielsweise auf Weingro(cid:223)ha¤ndler anzuwenden. (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977. (98/C 223/05) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3499/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (10. November 1997) Betrifft: Finanzierung des schwimmenden Krankenhauses (cid:132)Ippokratis(cid:147) durch die Europa¤ische Kommission Das schwimmende Krankenhaus (cid:132)Ippokratis(cid:147) (ehemals PAROS EXPRESS), das nach Abschlu(cid:223) der Umbauar- beiten in Betrieb genommen werden sollte, liegt ungenutzt im Hafen von Pira¤us und verrottet. Der Umbau dieses ehemaligen Passagierschiffes in ein schwimmendes Diagnostikzentrum mit Hubschrauber-Landeplatz, das die entlegenen Inseln des A¤ ga¤ischen Meeres bedienen sollte, ist von der Europa¤ischen Kommission bereits mit 580 Millionen Drachmen (zu heutigen Kursen fast eine Milliarde) finanziert worden, ohne, da(cid:223) es betriebsfa¤hig


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου (MEDA) σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης των κατάλληλων μέτρων, όταν απουσιάζει ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη συνέχιση των μέτρων στήριξης υπέρ ενός μεσογειακού εταίρου

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
cooperation policy
decision-making
human rights
terms for aid

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 10. 11. 1997 COM(97) 516 τελικό 97/ 0298 (CNS) ΙΙρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΚΙΟΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου (MEDA) σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης των κατάλληλων μέτρων, όταν απουσιάζει ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη συνέχιση των μέτρων στήριξης υπέρ ενός μεσογειακού εταίρου. (υποβληθείσα από την Ιίπιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 ορίζεται ότι ο κανονισμός MEDA βασίζεται στην τήρηση των δημοκρατικοί αρχών και του κράτους δικαίου καθώς και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών που αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο, η παραβίαση του οποίου δικαιολογεί τη λήψη κατάλληλων μέτρων, σύμφωνα με την αρχική πρόταση της Επιτροπής. Στην πρόταση αυτή, η Επιτροπή πρότεινε, επίσης, ότι σε· περίπτωση που απουσιάζει ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη συνέχιση μέτρων στήριξης υπέρ ενός μεσογειακού εταίρου, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, βάσει προτάσεως που υποβάλλει η Επιτροπή, για τα κατάλληλα μέτρα. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων επί της συγκεκριμένης προτάσεως, υπό την αιγίδα του Συμβουλίου, απεδείχθη ότι δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθεί συναίνεση, πριν από την ολοκλήρωση των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης. Για το λόγο αυτό, στο άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται ότι η απόφαση σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης των κατάλληλων μέτρων αναβάλλεται για τις 30 Ιουνίου 1997. Η συνημμένη πρόταση επαναφέρει τη διαδικασία απόφασης με ειδική πλειοψηφία για την έγκριση των καταλλήλων μέτρων που πρέπ,ει να ληφθούν σε περίπτωση που απουσιάζει ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη συνέχιση της στήριξης υπέρ ενός εταίρου. J, ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. /. /. για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου (MEDA) σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης των κατάλληλων μέτρων, όταν απουσιάζει ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη συνέχιση των μέτρων στήριξης υπέρ ενός μεσογειακού εταίρου. ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 ορίζεται ότι ο εν λόγω κανονισμός βασίζεται στην τήρηση των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου καθώς και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών που αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο, η παραβίαση του οποίου δικαιολογεί τη λήψη κατάλληλων μέτρων· ότι στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 προβλέπεται ότι η οριστική διαδικασία έγκρισης των κατάλληλων μέτρων, όταν απουσιάζει ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη συνέχιση των μέτρων της βοήθειας υπέρ ενός μεσογειακού εταίρου καθορίζεται πριν από τις 30 Ιουνίου 1997* ότι, συνεπώς, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1488/96 προκειμένου να καθορισθεί η εν λόγω διαδικασία, ότι στη συνθήκη δεν προβλέπονται, όσον αφορά την έκδοση του παρόντος κανονισμού, εξουσίες άλλες από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 235 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Το άρθρο 16 του κανονισμού αριθ. 1488/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Σε περίπτωση που απουσιάζει ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη συνέχιση μέτρων στήριξης υπέρ ενός μεσογειακού εταίρου, το Συμβούλιο (χποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, βάσει προτάσεως που υποβάλλει η Επιτροπή, για τα κατάλληλα μέτρα". Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρθρο 2 3 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, < (• ISSN 0254-1483 COM(97) 516 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 οι Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-563-GR-C ISBN 92-78-26208-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο r


title: Geänderter Vorschlag für eine dreizehnte Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts über Übernahmeangebote


title: Verordnung (EG) Nr. 2246/97 des Rates vom 10. November 1997 zur dritten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 391/97 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Norwegens (1997)

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: WRITTEN QUESTION No. 3505/97 by Giuseppe RAUTI to the Commission. 250 million children involved in slave labour

eurovoc_concepts:
UNO
child
child labour
child protection
children's rights
slavery


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3497/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Uitbreiding van de Via Egnatia

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Türkiye
Western Balkans
motorway
road transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/131 Artikel 8, lid 3 van deze verordening bepaalt namelijk dat de banken voor de omrekening van op de rekening van hun clie¤nten ontvangen betalingen moeten zorgen. Dat artikel dekt zowel de omrekeningen die absoluut noodzakelijk zijn tijdens de overgangsperiode tussen 1999 en 2001 (bijvoorbeeld wanneer de rekening van de debiteur en de rekening van de crediteur respectievelijk in de Euro-eenheid of in de nationale munteenheid luiden), als de definitieve omzetting van de bankrekeningen in 2002. Aangezien een en ander verplicht is gesteld, mag men gevoeglijk aannemen dat die omrekeningen gratis zijn voor de clie¤nten. Dat geldt ook voor de uiteindelijke omwisseling, in 2002, van de munten en bankbiljetten van de nationale munteenheid in de Euro-eenheid. Er zij echter op gewezen dat de bepalingen van artikel 8, lid 3 niet alle vraagstukken in verband met de omrekeningskosten dekken. Zo blijft bijvoorbeeld de wijze waarop de tussen 1999 en 2001 uit eigen beweging door de clie¤nten van de banken verlangde (cid:132)Eurodiensten(cid:148) moeten worden gefactureerd een open vraag, evenals de omwisseling tussen 1999 en 2001 van de munten en bankbiljetten tussen de aan de Eurozone deelnemende munteenheden onderling. Om deze vraagstukken te bestuderen, heeft de Commissie in het voorjaar van 1997 een werkgroep opgericht waaraan alle betrokken partners deelnemen: bankverenigingen, beroepsverenigingen, consumentenbonden en overheidsinstanties. Daarmee wordt beoogd om voor het einde van dit jaar na te gaan of er eventueel, in alle deelnemende lidstaten, een gemeenschappelijke aanpak nodig is en om, nog altijd voor het einde van het jaar, precies aan te geven wat de eventuele behoeften aan wetgeving of aan een gedragscode zouden kunnen zijn. (1) PB C 236 van 2. 8. 1997. De Raad gaat unaniem met deze tekst akkoord. Gezien de rechtsgrondslag daarvan (artikel 109, L lid 4), kan hij echter pas officieel worden aangenomen, wanneer de lijst van de aan de Euro deelnemende lidstaten bekend is. (98/C 158/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3495/97 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Commissie (10 november 1997) Betreft: Plundering van oudheidkundige en religieuze kunstschatten op Cyprus In Mu¤nchen zijn eind oktober religieus-oudheidkundige kunstschatten van hoge waarde aangetroffen, die uit kerken en kloosters in het bezette gedeelte van Cyprus geroofd waren. Het betreft hier meer dan 40 ikonen, moza(cid:14)¤eken en wandschilderingen uit de vroeg-Byzantijnse tijd, welke te koop werden aangeboden door de Turkse smokkelaar in oudheden Alytin Dikman, om wiens uitlevering de autoriteiten van de Republiek Cyprus hebben gevraagd. Kan de Commissie meedelen, overwegende dat het niet de eerste keer is dat er sprake is van de plundering van de oudheidkundige en religieuze rijkdommen van Cyprus door de Turkse bezetters, of zij voornemens is serieuzere belangstelling aan de dag te leggen voor deze misdadige poging tot vernietiging en verhandeling van belangrijke specimina van het Europese culturele erfgoed, en zo ja, welke concrete maatregelen zij kan nemen en denkt te nemen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (22 december 1997) De Commissie moge verwijzen naar haar antwoord op schriftelijke vraag nr. E-3079/96 (1) van het geachte Parlementslid en naar haar antwoord op schriftelijke vraag nr. P-3094/96 (2) van de heer Alavanos. Er dienen op dit punt geen nieuwe elementen te worden toegevoegd. (1) PB C 105 van 3. 4. 1997. (2) PB C 83 van 14. 3. 1997. (98/C 158/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3497/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (10 november 1997) Betreft: Uitbreiding van de Via Egnatia De Via Egnatia behoort tot de transeuropese netwerken; de aanleg ervan wordt reeds medegefinancierd door de EU en de Europese Investeringsbank. De verticale assen die diverse hoofdsteden op de Balkan verbinden, vormen een project waartoe reeds besloten is en dat van buitengewoon belang wordt geacht. Uitbreiding van de Via Egnatia tot Istanbul zou een nieuwe dimensie aan het netwerk geven


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que fixa, para a campanha de pesca de 1998, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nas partes A, D e E do Anexo I do Regulamento (CEE) nº 3759/92

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
marketing standard
product quality

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 10. 11. 1997 COM(97) 556 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO le fixa, para a campanha de pesca de 1998, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nas partes A, D Ó E do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 3759/92 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1998, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nos Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3759/92 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO fixa, para a campanha de pesca de 1998, o preço aprodução comunitária de atuns destinados à fabricação industrial dos produtos do código NC 1604 (apresentadas pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O objectivo do presente regulamento consiste em fixar, para 1998, os preços de orientação para os produtos das letras A, D e E do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 3759/92 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca. O artigo 9o deste regulamento prevê que, em relação a cada um desses produtos, seja fixado um preço de orientação para cada campanha de pesca, com base na média dos preços verificados nos mercados grossistas ou nos portos representativos durante as três últimas campanhas de pesca anteriores àquela para a qual é fixado o preço, em relação a uma parte significativa da produção comunitária e a um produto com características comerciais bem definidas. Por ocasião dessa fixação, é igualmente tida em conta a evolução da produção e da procura, bem como outros critérios relativos à estabilização das cotações, à manutenção do rendimento dos produtores e aos interesses dos consumidores. Tal como nos anos anteriores, o ponto de partida do processo de fixação dos preços para 1998 foi a comparação entre a média dos preços verificados no período de 1995/1997 (1997: 6 meses) e a do período de 1994/96, tendo este último período constituído a base para a fixação dos preços de orientação para 1997. No respeitante aos peixes de carne branca, à descida dos preços registada na última campanha dos preços, seguiu-se uma evolução ligeiramente mais favorável no período de 1995-1997 (relativamente ao período de 1994-1996), com preços mais ou menos estáveis, com a excepção notável da arinca (- 4%). No respeitante aos seis primeiros meses de 1997, os preços dos peixes brancos apresentam-se em alta em relação ao mesmo período de 1996. Atendendo à evolução dos preços a longo prazo, a Comissão propõe aumentar de 1 a 3% os preços de determinadas espécies de peixes de carne branca, com excepção da pata-roxa, do escamudo, do badejo, da pescada, do areeiro, da castanheta e do tamboril inteiro, espécies em relação às quais a Comissão propõe a manutenção dos preços; no respeitante ao galhudo, ao bacalhau e à arinca, a Comissão propõe uma descida de 1 a 2%. No tocante às espécies pelágicas, a variação dos preços, no período de 1995-1997 (relativamente a 1994-1996) situou-se entre -6% e +44%, com uma tendência menos favorável para o período primeiros seis meses 1997/primeiros seis meses 1996: -39% a +28%. Para estas espécies, bem como para o atum voador, a Comissão propõe uma variação dos preços entre -3% e +3%. No caso das outras espécies, camarão, caranguejo, lagostim e choco, a Comissão propõe o seguinte, statu quo para o camarão árctico cozido, +1% para o lagostim, - 1% para o caranguejo, os chocos e o camarão árctico fresco e - 2% para o camarão negro. Em consequência, propõe-se o seguinte: - baixar o preço de orientação nas seguintes proporções: galhudo 1%, bacalhau 1%, arinca 2%, cavala 3%, biqueirão 1%, camarão negro 2%, sapateira 1%, atum voador 2%, choco 1% e camarão árctico fresco 1%; - renovar em 1998 os preços de orientação válidos em 1997 para o arenque, a pata-roxa, o escamudo, o badejo, a pescada, o areeiro, a castanheta, o tamboril inteiro e o camarão árctico cozido; d aumentar de 1% ô preço de orientação da sardinha, do rascasso, da lingue, do tamboril descabeçado e dò lagostim, Úè 2% òs preços dás solhas è das solhas das pedras, de 3% os preços dà sarda, dá sòíhá èsctira dó már dò Nòrtc e dos linguados. REGULAMENTO (CE) N° / DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1998, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nas partes A, D e E do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 3759/92 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3759/92 do Conselho, de 17 de dezembro de 1992, que estabelece uma organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura ', com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 3318/942, e, nomeadamente, no n°3 do seu artigo 9 , Tendo em conta a proposta da Commissão, Considerando que os nos 1 e 2 do artigo 9 do Regulamento (CEE) n° 3759/92 prevêem que, para cada um dos produtos enumerados nas partes A, D e E do Anexo I do referido regulamento, seja fixado um preço de orientação a um nível que contribua para garantir a estabilização des cotações dos mercados sem, no entanto, implicar a formação de excedentes na comunidade ; que este nível deve igualmente contribuir para o apoid do rendimento dos produtores tomando simultaneamente em consideração os interesses dos consumidores ; Considerando que o preço de orientação é fixado com base na média dos preços, nos termos definidos no n° 2 do artigo 9 do referido regulamento, e tendo em conta as perspectivas de evolução da produção e da procura ; Considerando que a aplicação dos critérios em causa, implica, em relação à campanha de pesca de 1998, para certos produtos, um aumento e, para outros produtos, a manutenção ou a diminuição dos preços vigentes durante a campanha em curso ; ^ O ^L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. 2JO n°L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. 9 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO Artigo 1 Os preços de orientação da campanha de pesca que vai de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, para os produtos indicados nas partes A, D e E do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 3759/92 e as categorias comerciais a que se referem são fixados nó anexo do presente regulamento. Artigo 2 O presente regulamento entra em vigor no em 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho € ANEXO Espécie Características comerciais (1 ) Preços de orientação (em ECU/t) Categoria de frescura Tamanho Aprcsentao 1. Arenques da espécie Ciupca harengus Extra, A 2. Sardinhas da espécie Sardina pilchardus Extra 3. Galhudos (Squalus acanthias) Extra, A 4. Pata-Roxas (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Cantarilhos do Norte (Sebastes spp. ) 6. Bacalhau da espécie Gadus morhua 7. Escamudos (Pollachius vircns) 8. Arincas (Melanogrammus aeglefinus) 9. Badejos (Merlangius merlangus) A A ou A A ou A A ou A A ou A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça 10. Donzelas, niarucas (Molva spp. ) Extra, A 1,2 Peixe eviscerado, com cabeça 11. Sardas da espécie Scombcr-scombrus 12. Cavalas da espécie Scomber japonicus 13. Diqueirões (Engraulis spp. ) 14. Solhas e avessas (Plcuroncctes platessa) 15. Pescadas da espéciet Merluccius merluccius Extra ou A Extra ou A Extra A ou A A 1 2 1 2 2 2 3 1 16. Areeiro (Lepidorhombus spp. ) Extra, A 1, 2 17. Xaputa (Brama spp. ) 18. Tamboril (Lophius spp. ) Extra, A Extra, A Extra, A 1 2,3 2,3 Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro ou Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe inteiro ou peixe eviscerado, com cabeça Peixe sem cabeça 274 513 ) 1026 ) ) 806 ) 1132 ) ) 1461 ) ) )762 ) ) ) 1010 ) ) )893 ) 1139 ) )288 ) ) ) 303 ) 1156 de 1. 1. 1998 } até 30. 4. 1998 > 1027 de 1. 5. 1998 { até 31. 12. 1998{ 1413 3623 2289 1782 2664 5503 6 19. Camarão cinzento da espécie Crangon crangon 20. Sapateira (Cancer pagurus) 21. Lagostim (Nephrops norvegicus) A - E, A E,A 22. Solha escura do mar do Norte Extra, A | (Limanda limanda) | 23. Azevias (Platichthys desus) Extra, A 24. Atuns brancos ou mermões (Thunnus alalunga) Extra, A 25. Chocos (Sepia officinalis e Rossia macrosoma) 26. Linguados (Solea spp. ) 27. Camarão árctico (Pandalus Porcalis) Extra, A Extra, A A A 1 1 Simplesmente co/idos cm agua Peixe inteiro 1. 2 Peixe inteiro 2 1 1 1 1 1,2 2,3 1 1 Cauda Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Simplcmcnte cozidos em água frescos ou regrigerados 2334 1749 5129 4303 961 558 2061 2404 1566 6326 6324 ,673 (I) As categorias de frescura, tamanho e apresentação são as definidas nos termos do artigo 2 do Regulamento (CEE) n° 3759/92. % EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O Regulamento (CEE) n° 3759/92, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca, prevê que, para cada um dos produtos enumerados no seu Anexo II, seja fixado um preço de orientação, para um produto com características comerciais bem definidas, com base, nomeadamente, na média dos preços verificados nos mercados grossistas ou nos portos representativos durante as três últimas campanhas de pesca anteriores àquela para a qual é fixado o preço, em relação a uma parte significativa da produção comunitária. O exame, por um lado, da evolução dos preços de mercado e, por outro, do nível dos preços de orientação dos produtos congelados revela ser oportuno reduzir os preços de orientação, aplicáveis em 1998, das lulas (illex e loligo), do choco, dos filetes de pescada, bem como dos camarões (outros penaeidaé). Nestas condições, a Comissão propõe adaptar, para a campanha de pesca de 1998, os preços de orientação comunitários às tendências do mercado e, portanto, reduzi-los no caso da lula illex (- 2%), da lula loligo (-3%), do choco (-1%), dos filetes de pescada (-2%) e dos camarões outros penaeidaé (-2%). Em contrapartida, já que os preços aumentaram, para outras espécies, afigura-se oportuno aumentar o preço de orientação nas seguintes proporções: para o polvo 4%, o alabote da Gronelândia 1% e a dourada 2%. No caso da pescada inteira e dos camarões {parapenaeus longirostris), a Comissão propõe manter os preços inalterados. t REGULAMENTO (CE) N° / DO CONSELHO que fixa, para a campanha de pesca de 1998, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nos Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3759/92 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece uma organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura1, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 3318/942, e, nomeadamente, o n° 3 do seu artigo 9 , Tendo em conta a proposta da Commissão, Considerando que o n° 1 do artigo 9 do Regulamento (CEE) n° 3759/92 prevê que seja fixado um preço de orientação, todos os anos, para cada um dos produtos ou grupes de produtos enumerados no Anexo II do referido regulamento ; Considerando que, com base nos dados actualmente disjponíveis no que diz respeito aos preços para os produtos em questão e nos critérios mencionados o n° 2 do artigo 9 do referido regulamento, é conveniente manter ou diminuir esses preços, segundo as espécies, pára a campanha de pesca de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : 1JOn°L388dc31. 12. í992,p. 1. 2JO n° L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. Artigo 1 Os preços de orientação da campanha de pesca que vai de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998 para os produtos mencionados no Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3759/92 e as categorias comerciais a que se referem são fixados nos termos indicados no anexo do presente regulamento. Artigo 2 O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho /O. -. -. •. , (em écus/tonnes) ANEXD Grupo de produtos Gimcterínticas ccrnerciain Precio de orientación 1. Douradas do mar (Denteie dentex) e Pagellua spp. ) CongeLxJuíi, un lotes CAI artxdaqenn de origin, contendo produtos homogéneos 2. Lulas da espécie Loligo patagchica Congeladas, não limpas, em embalagens de origem contendo produtos hcmogáneos 3. Tuias e petas (Qmnstxephes sagittatus) Congeladas, não limpas, em embalagens de origem • ——. 4. Illex argentinus contendo produtos homogéneos Congeladas, não limpas, em embalagens de origem contendo produtos hemogéneos 5. Chocos (Sepia officinalis, Rossia nacrosena) e sépioles (Sepiola rondei©tti) Congelados, em embalõ»gen3 de origem contendo produtos homogéneos 6. Polvos (Octopus spp. ) Congelados, an anbalagens de origan contendo produtos homogéneos 7. Alabotes negros (Reinhardtius hippoglossoides) Congelados, em embalagens de origem contendo produtos homogéneos 8. Pescadas inteiras da espécie Merluccius spp. Congelados, em embalagens de origem contendo produtos hemogéneoa 9. Filetes de pescada da espécie Merluccius spp. Congelados, em embalagens de origem contendo produtos hemogéneos 10. - Camarões da espécies Parapehaeus longirostns - Outras espécies da família Penaeidaé Congelados, em embalagens de origem contendo produtos homogéneos Congelados, em embalagens de origem contendo produtos homogéneos '-i-Sí' ^ 25 961 °™ ' ^° ' ° J J 1200 ' 4120 7825 // EXPOSIÇÃO PE MOTIVOS O Regulamento (CEE) n° 3759/92, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca, prevê que, para o atum destinado à indústria conserveira, seja fixado um preço de produção comunitário, para um produto com características comerciais bem definidas, com base, nomeadamente, na média dos preços verificados nos mercados grossistas ou nos portos representativos durante as três últimas campanhas de pesca anteriores àquela para a qual é fixado o preço, em relação a uma parte significativa da produção comunitária. A evolução do preço médio de produção comunitário indica uma subida das cotações nos três últimos anos e um importante aumento nos seis primeiros meses de 1997. Contudo, o preço no produtor comunitário fixado para 1997 (1204 ecus/t) mantém-se acima do preço médio destes três últimos anos (1162 ecus/t) e a competitividade do sector conserveiro requer um certa prudência na fixação dos preços. Nestas condições, a Comissão propõe aumentar, para a campanha de pesca de 1998, de 1%, o preço no produtor comunitário do atum. ÍSL que fixa, para a campanha de pesca de 1998, o preço aprodução comunitária de atuns destinados à fabricação REGULAMENTO (CE) N° / DO CONSELHO industrial dos produtos do código NC 1604 Õ CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece uma organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura1, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 3318/942, e, nomeadamente, o n° 1 do seu artigo 17°, Tendo em conta a proposta da Commissão, Considerando que o n° 1 do artigo 17° do Regulamento (CEE) n° 3759/92 prevê que seja fixado um preço à produção comunitária para os atuns (do género Thunnus), bonitos listados ou bonitos de ventre raiado [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] e outras espécies do género Euthynnus destinados à fabricação industrial dos produtos do código NC 1604; Considerando que, com base nos critérios definidos no n° 2, primeiro e segundo travessões, do artigo 9°, bem como no n° 1 do artigo 17° do referido regulamento, é conveniente aumentar esse preço para a campanha de pesca de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : 'JO n°L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. 2JO n° L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. 13 Artigo Io O preço à produção comunitária da campanha de pesca que vai de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, para os atuns (do género Thunnus), bonitos listados ou bonitos de ventre raiado [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] e outras espécies do género Euthynnus destinados à fabricação industrial dos produtos do código NC 1604, e a categoria comercial a que se refere são fixados do seguinte modo : • ' • — —— — m ^ ^ ^ B - — g _ — g j — me , ,. j! = - — - = —- —— Espécie Características comerciais Preço à produção comunitária (em ECU/tonelada) Albacoras ou atuns de barbatanas Inteiro, pesando mais de 10 1216 amarelas (Thunnus albacares) kg/unidade Artigo 2" O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados- membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho A* FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : B 1 - 261 DOTAÇÕES : 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO :Três propostas de regulamentos do Conselho que fixam os preços de orientação dos produtos da pesca (Anexo I, A, D e E e Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3759/92) e o preço de produção comunitário do atum (Anexo III) 3. BASE JURÍDICA. Artigos 9o e 17° do Regulamento (CEE) n" 3759/92 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO :Fixação anual dos preços no sector das pescas (campanha de pesca 1998) 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS 1997 1998 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (INTERVENÇÕES) 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 27,5 milhões de ecus ANO ANO ANO ANO Medida limitada à campanha de 1998 (16. 10. 97 - 15. 10. 98) 5. 2 MODO DE CÁLCULO DAS INTERVENÇÕES DO ORÇAMENTO OCM - retiradas comunitárias: - reportes comunitários: - retiradas e reportes autónomos: - subsídio compensatório atum: - ajuda à armazenagem privada: 16,5 milhões de ecus 2 milhões de ecus 5 milhões de ecus 4 milhões de ecus 0 milhões de ecus 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS NÃO SIM OBSERVAÇÕES :Dado que se trata de uma fixação de preços, a incidência nas despesas é indirecta. As despesas em causa dependem amplamente da evolução da situação do mercado e das quantidades desembarcadas /£ ISSN 0257-9553 COM(97) 556 final DOCUMENTOS PT 03 10 N. ° de catálogo : CB-CO-97-588-PT-C ISBN 92-78-26861-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ic


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2234/97 af 10. november 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 3175/94 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de mindre øer i Det Ægæiske Hav med kornprodukter og om fastlæggelse af den foreløbige forsyningsopgørelse