title: Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af Parcom afgørelse 96/1 om gradvis afvikling af anvendelsen af hexachlorethan i non-ferro metalindustrien

eurovoc_concepts:
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER tr •ir -ù ir -it <r Bruxelles, den 05. 11. 1997 KOM(97) 540 endelig udg. 97/0297 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM GODKENDELSE PÅ FÆLLESSKABETS VEGNE AF PARCOM AFGØRELSE 96/1 OM GRADVIS AFVIKLING AF ANVENDELSEN AF HEXACHLORETHANINON-FERRO METALINDUSTRIEN (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE INDLEDNING 1. Det dokument, der fremsendes til Rådet, er et forslag til en rådsafgørelse om på fællesskabets vegne at godkende en afgørelse, som PARCOM har truffet (PARCOM afgørelse 96/1) for at begrænse markedsføringen og anvendelsen af hexachlorethan landbaseret havforurening (Paris-konventionen af 1974). (HCE) under konventionen forhindring af til 2. Fællesskabet er part i Paris-konventionen ifølge Rådets afgørelse 75/437/EØF af 3. marts 19751. Ifølge denne afgørelse repræsenteres Fællesskabet i konventionens forvaltningsorgan, Paris-kommissionen (PARCOM), af Kommissionen, og Kommissionen giver dér udtryk for Fællesskabets standpunkt i overensstemmelse med de direktiver, Rådet giver den. 3. Hvert år drøfter PARCOM foranstaltninger (på området forureningsbekæmpelse), som den eventuelt kan vedtage med tre fjerdedeles flertal i form af PARCOM- rekommandationer og -afgørelser. BAGGRUNPSQPLYSNINGER 4. I 1992 og 1993 vedtog PARCOM to afgørelser, PARCOM-afgørelse 92/4 og 93/1, med henblik på at begrænse markedsføringen og anvendelsen af hexachlorethan i non-ferro metalindustrien2. Da det ikke er alle medlemsstater, der er kontraherende parter i PARCOM, ville dette føre til en opsplitning af det indre marked. Selv om Fællesskabet er beføjet på dette område, havde Kommissionen som forklaret i det nedenstående ikke mandat til disse afgørelser, og den var heller ikke med til at vedtage dem. 5. I henhold til EF-traktatens artikel 130 R, stk. 4, har Fællesskabet beføjelse over for tredjelande i miljøspørgsmål. Endvidere har Fællesskabet i henhold til artikel 100 A og ved Rådets direktiv 76/7693 beføjelser på området begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater. EFTL194af25. 7. 1975,s. 5. PARCOM-afgørelse 92/4 om gradvis afvikling af anvendelsen af HCE i den sekundære aluminiumindustri og i den primære aluminiumindustri med integrerede smelteværker og PARCOM-afgørelse 93/1 om gradvis afvikling af anvendelsen af HCE i non-ferro metalindustrien. EFTL262af27. 9. 1976,s. 201. 3L Rådets direktiv 76/769/EØF er et rammedirektiv, som indbyrdes tilnærmer fastsatte bestemmelser om medlemsstaternes administrativt eller ved begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater. Der kan tilføjes nye farlige stoffer eller præparater ved at ændre dette direktiv. lov 6. I december 1994 forelagde Kommissionen et forslag til Rådet vedrørende ændring af direktiv 76/769/EØF for at gennemføre PARCOM-afgørelse 92/4 og 93/1 i fællesskabsretten. Europa-Parlamentet foreslog, i sin udtalelse af 20. september 19945, to ændringer af det foreslåede direktiv. I henhold til det første ændringsforslag skulle der indrømmes en yderligere undtagelse fra forbudet for aluminiumsmelteværker, der kun bruger meget små mængder HCE. Det andet ændringsforslag vedrørte direktivets ikrafttræden. For så vidt angår det første ændringsforslag ville denne ekstra undtagelse praktisk taget ikke have nogen indflydelse på miljøet, da den kun vedrører 2% af anvendelsen af HCE. Den ville imidlertid redde mere end 100 små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger flere tusinde ansatte, fra undergang. Kommissionen støttede begge ændringsforslag og ændrede sit forslag i overensstemmelse hermed. 7. Fællesskabet bør imidlertid ikke acceptere, at internationale forpligter ikke er ens. Det var derfor vigtigt, at sørge for at de eksisterende PARCOM-afgørelser blev ændret. Kommissionen forelagde derfor en henstilling med henblik på en rådsafgørelse, der bemyndigede Kommissionen til at foreslå en ændring af PARCOM-afgørelse 92/4 og 93/1 og at forhandle herom på Fællesskabets vegne. 8. Rådet meddelte forhandlingsmandater den 4. marts 1996. Kommissionen indledte forhandlinger i PARCOM i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, som Rådet havde givet. I juni 1996 vedtog PARCOM afgørelse 96/1 om gradvis afvikling af anvendelsen af HCE i non-ferro metalindustrien, hvor de krævede ændringer er foretaget. 9. I mellemtiden har Rådet vedtaget rådsdirektiv 97/16/EF6, som er den femtende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, og som tilføjer hexachlorethan til bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF. PARCOM-afgørelse 96/1 er således nu i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser. EFTC 382 af 31. 12. 1994, s. 35. EFT C 269 af 16. 10. 1995, s. 63. EFTL116af6. 5. 1997,s. 31. forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM GODKENDELSE PÅ FÆLLESSKABETS VEGNE AF PARCOM AFGØRELSE 96/1 OM GRADVIS AFVIKLING AF ANVENDELSEN AF HEXACHLORETHAN I NON-FERRO METALINDUSTRIEN RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Den 3. marts 1975 indgik Fællesskabet konventionen til forhindring af landbaseret havforurening i konventionen; og blev således kontraherende part (Paris-konventionen) forvaltningsorgan Paris-konventionens (PARCOM - Paris-kommissionen) kan vedtage foranstaltninger på forureningsbekæmpelsesområdet og har vedtaget PARCOM-afgørelse 96/1 om gradvis afvikling af anvendelsen af hexachlorethan i non-ferro metalindustrien; Kommissionen deltog i vedtagelsen af PARCOM-afgørelse 96/1 efter bemyndigelse fra Rådet og inden for de herfor udstedte forhandlingsdirektiver; 2 3 EFT Henvisning til EPs udtalelse. EFT L 194 af 25. 7. 1975, s. 5. i Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater4, senest ændret ved direktiv 97/16/EF5 af 10. april 1997, er hexachlorethan blevet tilføjet til listen over farlige stoffer i bilag I til direktiv 76/769/EØF; bestemmelserne i PARCOM-afgørelse 96/1 er på linje med direktiv 76/769/EØF; det er derfor hensigtsmæssigt, at Fællesskabet godkender PARCOM-afgørelse 96/1 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel 1. PARCOM-afgørelse 96/1 om gradvis afvikling af anvendelsen af hexachlorethan i non-ferro metalindustrien godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til nævnte afgørelse er knyttet som bilag til nærværende afgørelse. 2. Kommissionen bemyndiges herved til at meddele denne godkendelse til Paris konventionen. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 5 EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 201. EFT L 116 af 6. 5. 1997, s. 31. r Annex 1 OSLO- OG PARIS-KONVENTIONERNE TIL FORHINDRING AF LANDBASERET HAVFORURENING FÆLLES MØDE FOR OSLO- OG PARIS-KONVENTIONERNE OSLO: 17. -21. JUNI 1996 PARCOM-afgørelse 96/1 om gradvis afvikling af anvendelsen af hexachlorethan i non-ferro metalindustrien UNDER HENVISNING TIL PARCOM-afgørelse 92/4 om gradvis afvikling af anvendelsen af hexachlorethan (HCE) i den sekundære aluminiumindustri og i den primære aluminiumindustri med integrerede smelteværker, UNDER HENVISNING TIL PARCOM-afgørelse 93/1 om gradvis afvikling af anvendelsen af hexachlorethan (HCE) i non-ferro metalindustrien, og UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER: organiske halogenforbindelser, som er toksiske, persistente og bioakkumulerbare, forårsager havforurening, som kræver hastende indgreb; disse stoffer er på Paris-konventionens prioritetsliste; hexachlorethan er hidtil blevet anvendt i non-ferro metalindustrien, navnlig som afgasningsmiddel i magnesium- og kobbersmelteværker; der rindes allerede andre systemer og alternative stoffer, hvormed der kan opnås tilsvarende, eller endog bedre, teknisk effektivitet og ydeevne, og nogle af disse alternative teknikker indebærer mindre økologisk risiko; begrænsede undtagelser er nødvendige for nogle anvendelsesformål inden for produktion af magnesium- og aluminiumlegeringer for at give små og mellemstore smelteværker en rimelige tilpasningsperiode - HAR de kontraherende parter i konventionerne til forhindring af landbaseret havforurening VEDTAGET at: 1. Programmer og foranstaltninger 1. 1. Al anvendelse af HCE i aluminiumsindustrien (herunder i integrerede og ikke- integrerede aluminiumsmelteværker) skal så vidt muligt afvikles inden den 31. december 1996 og senest inden den 31. december 1997. 1. 2. Al anvendelse af HCE i andre non-ferro metalindustrier skal afvikles inden den 31. december 1997. 1. 3. Som undtagelse fra denne afgørelse må hexachlorethan anvendes: a) b) til kornforfining af magnesiumlegeringerne AZ 81, AZ 91 og AZ 92, ikke-integrerede aluminiumsmelteværker, i fremstiller specialstøbegods til anvendelsesområder, hvor der kræves høj kvalitet og høje sikkerhedsnormer, og hvor forbruget er mindre end 1,5 kg hexachlorethan om dagen i gennemsnit. der Behovet for disse undtagelser vil blive taget op til fornyet overvejelse i 1998. 1. 4. De ansvarlige myndigheder skal bedømme risiko og fordele ved de potentielle alternative teknologier. 2. Ikrafttræden 2. 1. Denne afgørelse træder i stedet for PARCOM-afgørelse 92/4 og 93/1 med virkning fra den dato, hvor sekretariatet har modtaget bekræftelse fra kontraherende parter, der står for mindst tre fjerdedele af det samlede antal stemmer i Paris konventionen, om at de er i stand til at godkende afgørelsen. 2. 2. Erstatningen far virkning for den enkelte kontraherende part fra den seneste af følgende datoer: a) b) den dato, der er nævnt i nr. 2. 1, eller den dato, hvor den afgiver en sådan meddelelse til sekretariat. 3. Gennemførelsesrapporter 3. 1. Rapporter om gennemførelsen af denne afgørelse indgives til det relevante OSPAR-arbejdsgruppemøde, der går forud for OSPAR-mødet i 1999. Ved rapporteringen skal det format, der er angivet i tillægget, anvendes i så vid udstrækning som muligt. * Tillæg Format for rapportering om gennemførelsen af PARCOM-afgørelse 96/1 om gradvis afvikling af anvendelsen af hexachlorethan i non- ferro metalindustrien Kontraherende part Forbehold Finder ikke anvendelse4 GENNEMFØRELSESMIDLER1^ Administrativ Lov foranstaltning Frivillig aftale Belgien Danmark Finland3 Frankrig Tyskland Island Irland Nederlandene Norge Portugal Spanien Sverige Det Forenede Kongerige EF Luxemburg0 Schweiz3 Oplys, hvilke særlige foranstaltninger der er truffet for at gennemføre denne afgørelse. Oplys, om der har været særlige vanskeligheder, som for eksempel praktiske eller juridiske problemer, med at gennemføre denne afgørelse. Der skal gøres klart rede for eventuelle årsager til at afgørelsen ikke er gennemført fuldt ud, og i så fald angives, hvilke planer der er lagt for den fuldstændige gennemførelse. Oplys, hvorfor denne afgørelse ikke finder anvendelse. Kontraherende part i OSPAR-konventionen. Har undertegnet Paris-konventionen og OSPAR-konventionen. % ISSN 0254-1459 KOM(97) 540 endelig udg. DOKUMENTER DA 10 14 15 Katalognummer : CB-CO-97-562-DA-C ISBN 92-78-26195-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg °>


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 4/98 arrêtée par le Conseil le 5 novembre 1997 en vue de l'adoption du règlement (CE) nº .../98 du Conseil du ..., relatif à la coopération décentralisée

eurovoc_concepts:
cooperation policy
decentralisation
developing countries
development aid

formats: html pdf print

text: 9. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 43/1 I (Communications) CONSEIL POSITION COMMUNE (CE) No 4/98 arreˆte´e par le Conseil le 5 novembre 1997 en vue de l’adoption du re`glement (CE) no. /98 du Conseil du. , relatif à la coope´ration de´centralise´e (98/C 43/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ notamment son article 130 W, instituant la Communaute´ europe´enne, et vu la proposition de la Commission (1), statuant conforme´ment à la proce´dure pre´vue à l’article 189 C du traite´ (2), conside´rant que l’importance d’une approche de de´velop- pement du type de la coope´ration de´centralise´e a e´te´ souligne´e dans la quatrie`me convention ACP-CE, dans le re`glement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 fe´vrier 1992 relatif à l’aide financie`re et technique et à la coope´ration e´conomique avec les pays en de´veloppement d’Ame´rique latine et d’Asie (3), ainsi que dans la re´solu- tion du Conseil du 27 mai 1991 sur la coope´ration avec des organisations non gouvernementales et dans les nom- breuses re´solutions du Parlement europe´en; conside´rant que l’autorite´ budge´taire a de´cide´, dans le cadre du budget de 1992, de cre´er une ligne budge´taire destine´e à promouvoir cette approche dans l’ensemble des pays en de´veloppement; (1) JO C 250 du 26. 9. 1995, p. 13. (2) Avis du Parlement europe´en du 15 de´cembre 1995 (JO C 17 du 22. 1. 1996, p. 460), position commune du Conseil du 5 novembre 1997 (non encore parue au Journal officiel) et de´cision du Parlement europe´en du. (non encore parue au Journal officiel). (3) JO L 52 du 27. 2. 1992, p. 1. conside´rant qu’un montant de re´fe´rence financie`re, au sens du point 2 de la de´claration du Parlement europe´en, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concer- nant l’inscription de dispositions financie`res dans les actes le´gislatifs (4), est inse´re´ dans le pre´sent re`glement pour la pe´riode 1998-2000, sans que cela affecte les compe´tences de l’autorite´ budge´taire de´finie par le traite´; conside´rant que la coope´ration de´centralise´e apporte une contribution importante à la re´alisation des objectifs de la politique de coope´ration de la Communaute´ e´nonce´s à l’article 130 U du traite´; conside´rant qu’il y a lieu de fixer les modalite´s de gestion en conse´quence, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La Communaute´ appuie des actions et initiatives pilotes de de´veloppement durable qui sont entreprises par des acteurs de la coope´ration de´centralise´e de la Commu- naute´ et des pays en de´veloppement, en vue de promou- voir en particulier: (4) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 4. C 43/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 9. 2. 98 — un de´veloppement plus participatif, re´pondant aux besoins et aux initiatives des populations des pays en de´veloppement, — une contribution à la diversification et au renforce- ment des socie´te´s civiles et à la de´mocratisation à la base dans ces pays, — la mobilisation des acteurs de la coope´ration de´centra- lise´e de la Communaute´ et des pays en de´veloppement en faveur de ces objectifs dans le cadre de pro- grammes structure´s. Ces actions concernent la promotion de la coope´ration de´centralise´e au be´ne´fice de tous les pays en de´veloppe- ment. Article 2 Les actions à mettre en œuvre au titre du pre´sent re`glement portent en priorite´ sur les domaines suivants: — de´veloppement des ressources humaines et techniques, de´veloppement local rural ou urbain dans les secteurs social et e´conomique dans les pays en de´veloppe- ment, — information et mobilisation des acteurs de la coope´ra- tion de´centralise´e, — soutien au renforcement institutionnel et au renforce- ment de la capacite´ d’action de ces acteurs, — appui et suivi me´thodologiques des actions. Article 3 Les partenaires de la coope´ration qui peuvent obtenir un soutien financier au titre du pre´sent re`glement sont les acteurs de la coope´ration de´centralise´e de la Commu- naute´ et des pays en de´veloppement, à savoir: pouvoirs locaux, organisations non gouvernementales, publics groupements professionnels et groupes d’initiatives locaux, coope´ratives, syndicats, organisations de femmes ou de jeunes, institutions d’enseignement et de recherche, e´glises et toutes associations non gouvernementales sus- ceptibles d’apporter leur contribution au de´veloppement. Article 4 1. Le financement par la Communaute´ des actions vise´es à l’article 1er couvre une pe´riode de trois ans (1998- 2000). Les cre´dits annuels sont autorise´s par l’autorite´ budge´- taire dans la limite des perspectives financie`res. 2. L’autorite´ budge´taire de´termine les cre´dits disponibles pour chaque exercice compte tenu des principes de bonne gestion financie`re vise´s à l’article 2 du re`glement financier applicable au budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne. Article 5 1. Les moyens pouvant eˆtre mis en œuvre dans le cadre des actions vise´es à l’article 1er comprennent notamment des e´tudes, une assistance technique, des actions de formation ou d’autres services, des fournitures et des travaux, ainsi que des audits, des missions d’e´valuation et de contrôle. 2. Le financement communautaire peut couvrir aussi bien des de´penses d’investissement, à l’exclusion de l’achat de biens immeubles, que, compte tenu du fait que le projet doit, dans la mesure du possible, poursuivre un objectif de viabilite´ à moyen terme, des de´penses re´cur- rentes (qui comprennent les de´penses d’administration, d’entretien et de fonctionnement). 3. Une contribution des partenaires de´finis à l’article 3 est recherche´e pour chaque action de coope´ration. Elle est demande´e dans les limites des possibilite´s des partenaires concerne´s et en fonction de la nature de chaque action. 4. Des possibilite´s de cofinancement avec d’autres bail- leurs de fonds peuvent eˆtre recherche´es, en particulier avec les États membres. 5. Afin de re´aliser les objectifs de cohe´rence et de comple´mentarite´ vise´s par le traite´, ainsi que de garantir une efficacite´ optimale de l’ensemble de ces actions, la Commission peut prendre toutes les mesures ne´cessaires de coordination, et notamment: a) la mise en place d’un syste`me d’e´change et d’analyse syste´matique d’informations sur les actions finance´es et sur celles dont le financement est envisage´ par la Communaute´ et les États membres; b) une coordination sur le lieu de mise en œuvre des actions dans le cadre de re´unions re´gulie`res et d’e´changes d’informations entre les repre´sentants de la Commission et des États membres dans le pays be´ne´ficiaire. Le montant de re´fe´rence financie`re pour la mise en œuvre du pre´sent programme, pour la pe´riode 1998 à 2000 est de 18 millions d’e´cus. Le soutien financier au titre du pre´sent re`glement prend la forme d’aides non remboursables. Article 6 9. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 43/3 Article 7 1. La Commission est charge´e d’instruire, de de´cider et de ge´rer les actions vise´es par le pre´sent re`glement, selon les proce´dures budge´taires et autres en vigueur, et notam- ment celles pre´vues par le re`glement financier applicable au budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne. 2. Les de´cisions concernant les actions dont le finance- ment au titre du pre´sent re`glement de´passe un million d’e´cus par action ainsi que toute modification entraînant une augmentation de plus de 20 % du montant approuve´ initialement pour une telle action sont arreˆte´es selon la proce´dure pre´vue à l’article 8. 3. L’e´valuation des projets et des programmes tient compte des facteurs suivants: — l’efficacite´ et la viabilite´ des actions, — les aspects culturels et sociaux, les aspects relatifs à l’e´galite´ entre les sexes, ainsi que l’environnement, — le de´veloppement institutionnel ne´cessaire à la re´alisa- tion des objectifs de l’action, — l’expe´rience acquise dans le cadre d’actions du meˆme genre. 4. Toute convention ou tout contrat de financement conclu au titre du pre´sent re`glement pre´voit notamment que la Commission et la Cour des comptes peuvent proce´der à des contrôles sur place selon les modalite´s habituelles de´finies par la Commission dans le cadre de dispositions en vigueur, et notamment celles du re`glement financier applicable au budget ge´ne´ral de l’Union euro- pe´enne. 5. La participation aux appels d’offres et aux marche´s est ouverte, à e´galite´ de conditions, à toutes les personnes physiques et morales des États membres et du pays be´ne´ficiaire. Elle peut eˆtre e´tendue à d’autres pays en de´veloppement et, dans des cas exceptionnels dûment justifie´s, à d’autres pays tiers. 6. Les fournitures doivent eˆtre originaires des États membres ou du pays be´ne´ficiaire ou d’autres pays en de´veloppement. Dans les cas exceptionnels, dûment justi- fie´s, les fournitures peuvent eˆtre originaires d’autres pays tiers. Article 8 sur ce projet dans un de´lai que le pre´sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est e´mis à la majorite´ pre´vue à l’article 148, paragraphe 2, du traite´ pour l’adoption des de´cisions que le Conseil est appele´ à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comite´, les voix des repre´sentants des États membres sont affecte´es de la ponde´ration de´finie à l’article pre´cite´. Le pre´sident ne prend pas part au vote. 3. a) La Commission arreˆte les mesures envisage´es qui sont imme´diatement applicables. b) Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l’avis e´mis par le comite´, ces mesures sont aussitôt communique´es par la Commission au Conseil. Dans ce cas: — la Commission diffe`re l’application des me- sures de´cide´es par elle d’un de´lai d’un mois, à compter de la date de la communication, — le Conseil, statuant à la majorite´ qualifie´e, peut prendre une de´cision diffe´rente dans le de´lai pre´vu au premier tiret. Article 9 Il sera proce´de´ une fois par an à un e´change de vues sur la base d’une pre´sentation par le repre´sentant de la Commission des orientations ge´ne´rales pour les actions à mener dans l’anne´e à venir, dans le cadre du comite´ mentionne´ à l’article 8. Article 10 Apre`s chaque exercice budge´taire, la Commission soumet au Parlement europe´en et au Conseil un rapport annuel comprenant un re´sume´ des actions finance´es au cours de l’exercice, ainsi qu’une e´valuation de l’exe´cution du pre´- sent re`glement au cours de l’exercice. Le re´sume´ contient notamment des informations sur les acteurs de la coope´ration de´centralise´e avec lesquels les contrats ont e´te´ conclus. 1. La Commission est assiste´e par le comite´ ge´ogra- phique compe´tent pour le de´veloppement. 2. Le repre´sentant de la Commission soumet au comite´ un projet des mesures à prendre. Le comite´ e´met son avis La Commission informe les États membres, tous les trois mois, des actions et des projets approuve´s, avec indica- tion de leur montant, de leur nature, du pays be´ne´ficiaire et des partenaires. Ces informations sont accompagne´es d’une annexe où seront clairement pre´sente´s les projets ou programmes qui de´passent un million d’e´cus. C 43/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 9. 2. 98 Article 11 Article 13 La Commission proce`de re´gulie`rement à une e´valuation des actions finance´es par la Communaute´ en vue d’e´tablir si les objectifs vise´s par ces actions ont e´te´ atteints et de fournir des lignes directrices pour l’ame´lioration de l’effi- cacite´ des actions futures. La Commission soumet au comite´ vise´ à l’article 8 un re´sume´ des e´valuations re´ali- se´es qui pourraient, le cas e´che´ant, eˆtre examine´es par celui-ci. Les rapports d’e´valuation sont à la disposition des États membres qui le demandent. Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Il est applicable jusqu’au 31 de´cembre 2000. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´- ments et directement applicable dans tout État membre. Article 12 La Commission pre´sentera avant la fin de 1999, au Parlement europe´en et au Conseil, une e´valuation d’en- semble des actions finance´es par la Communaute´ dans le cadre du pre´sent re`glement assortie de suggestions concernant l’avenir de ce re`glement. Fait à. Par le Conseil Le pre´sident 9. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 43/5 EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. La Commission a transmis au Conseil, par lettre du 31 août 1995, une proposition de re`glement relatif à la coope´ration de´centralise´e (1). 2. Le 15 de´cembre 1995, le Parlement a rendu son avis, en premie`re lecture, sur cette proposition (2). 3. Le 5 novembre 1997, le Conseil a arreˆte´ sa position commune conforme´ment à l’article 189 C du traite´. II. OBJECTIF DE LA PROPOSITION La proposition vise à cre´er une base le´gale pour l’exe´cution des cre´dits inscrits au budget et destine´s au financement des actions et initiatives pilotes de de´veloppement durable concernant la promotion de la coope´ration de´centralise´e au be´ne´fice de tous les pays en de´veloppement. III. ANALYSE DE LA PROPOSITION La position commune reprend l’essentiel de la proposition de la Commission concernant la nature des actions à financer (articles 1er et 2), les partenaires qui peuvent obtenir un soutien financier au titre du pre´sent re`glement (article 3) ainsi que les moyens pouvant eˆtre mis en œuvre dans le cadre des actions vise´es (article 5). Le Conseil a e´galement repris dans sa position commune la majorite´ des amendements propose´s par le Parlement europe´en. Toutefois, le Conseil, e´tant donne´ la nature des actions et initiatives pilotes vise´es par ce re`glement qui rele`vent d’une nouvelle approche de la coope´ration au de´veloppement a estime´ qu’une telle expe´rience devrait se poursuivre pendant une pe´riode limite´e de trois anne´es. La Commission est invite´e à pre´senter avant la fin de 1999, au Parlement et au Conseil, une e´valuation d’ensemble des actions finance´es par la Communaute´ dans le cadre du pre´sent re`glement, assortie de suggestions concernant le futur de ce re`glement. Le Conseil, dans un souci d’assurer une efficacite´ maximale, a de´fini certains crite`res à l’article 7, paragraphe 3, concernant l’e´valuation des projets et des programmes propose´s pour un financement par la Communaute´. S’agissant des proce´dures de´cisionnelles, le Conseil a tenu compte des besoins techniques d’une gestion efficace ayant à l’esprit la nature des actions et sa dimension moyenne. C’est ainsi qu’il est convenu que les de´cisions concernant: — les actions dont le financement de´passe un million d’e´cus par action seront prises selon la proce´dure II. b) de la de´cision «comitologie», — les orientations ge´ne´rales annuelles feront l’objet d’un e´change de vues dans le cadre du comite´ mentionne´ à l’article 8. (1) JO C 250 du 26. 9. 1995, p. 13. (2) JO C 17 du 22. 1. 1996, p. 460


title: 98/157/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Ισπανία στην Astilleros Zamacona SA όσον αφορά πέντε ρυμουλκά σκάφη (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
control of State aid
infringement of EU law
shipbuilding

text: L 50/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 2. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1997 swetij(cid:145) le tgm em(cid:148)swusg pou pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei g Ispam(cid:148)a stgm Astilleros Zama- cona SA (cid:149)som avoq(cid:145) p(cid:146)mte quloukj(cid:145) sj(cid:145)vg (To je(cid:148)lemo stgm ispamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/157/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tgm odgc(cid:148)a 90/684/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir stir maupgcij(cid:146)r eqca- s(cid:148)er (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/73/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:130)womtar jak(cid:146)sei ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour, s(cid:151)lvyma le to amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 jai (cid:146)womtar up(cid:149)xg tir paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: I Stir 20 Moelbq(cid:148)ou 1996 g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, pqojeil(cid:146)mou ma enetashe(cid:148) to a(cid:148)tgla tym ispamij(cid:150)m aqw(cid:150)m ma paqatahe(cid:148) g tqiet(cid:147)r pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)- dosgr dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 90/684/EOJ swetij(cid:145) le p(cid:146)mte quloukj(cid:145) sj(cid:145)vg pou to Dej(cid:146)lbqio tou 1991 am(cid:146)kabe tgm upowq(cid:146)ysg ma maupgc(cid:147)sei g Astilleros Zamacona SA (sto en(cid:147)r Zamacona), (cid:146)ma lijq(cid:149) maupgce(cid:148)o sto Lpiklp(cid:145)o. Se peq(cid:148)ptysg pou to em k(cid:149)cy a(cid:148)tgla cim(cid:149)tam dejt(cid:149), ha epitqep(cid:149)tam sto em k(cid:149)cy maupgce(cid:148)o ma k(cid:145)bei em(cid:148)swusg 9 % am(cid:145) s(cid:151)lbasg cia ta em k(cid:149)cy sj(cid:145)vg (dgkad(cid:147) l(cid:146)wqi to am(cid:150)tato (cid:149)qio em(cid:148)swusgr pou (cid:148)swue to 1991). B(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar odgc(cid:148)ar, to am(cid:150)tato (cid:149)qio em(cid:148)swusgr pou evaql(cid:149)fetai se lia s(cid:151)lbasg e(cid:148)mai eje(cid:148)mo pou isw(cid:151)ei jat(cid:145) tgm upocqav(cid:147) tgr s(cid:151)lbasgr, ejt(cid:149)r e(cid:145)m to pko(cid:148)o paqadohe(cid:148) tq(cid:148)a jai pk(cid:146)om (cid:146)tg let(cid:145) tgm upocqav(cid:147) tgr oqistij(cid:147)r s(cid:151)lbasgr. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, to am(cid:150)tato (cid:149)qio e(cid:148)mai eje(cid:148)mo pou (cid:148)swue tq(cid:148)a wq(cid:149)mia pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paq(cid:145)dosgr tou pko(cid:148)ou. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti em pqojeil(cid:146)my ta sj(cid:145)vg dem paqa- d(cid:149)hgjam paq(cid:145) to 1995/96, to evaqlof(cid:149)lemo am(cid:150)tato (cid:149)qio em(cid:148)swusgr stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg ha (cid:147)tam jamomij(cid:145) 4,5 %. Yst(cid:149)so, to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma paqate(cid:148)mei tgm tqiet(cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr, (cid:149)tam aut(cid:147) dijaiokoce(cid:148)tai k(cid:149)cy tgr tewmij(cid:147)r pokupkoj(cid:149)tgtar tou swed(cid:148)ou (cid:147) k(cid:149)cy jahusteq(cid:147)- seym pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) apqosd(cid:149)jgter, ousi(cid:150)deir jai dijaiokocgt(cid:146)er diataqaw(cid:146)r pou epgqe(cid:145)foum to pq(cid:149)cqalla eqcas(cid:148)ar em(cid:149)r maupgce(cid:148)ou. Jah(cid:149)ti g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we alvibok(cid:148)er swetij(cid:145) le to jat(cid:145) p(cid:149)som pkgqo(cid:151)mtai oi amyt(cid:146)qy pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a. G ap(cid:149)vasg ma jimghe(cid:148) g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 joimopoi(cid:147)hgje stgm ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg le tgm epistok(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r, SG(96)D/10713, tgr 6gr Dejelbq(cid:148)ou 1996. (cid:146)G em k(cid:149)cy epistok(cid:147) dglo- sie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym (3) up(cid:149) loqv(cid:147) amajo(cid:148)mysgr pqor ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tour koipo(cid:151)r emdiaveq(cid:149)lemour pqojeil(cid:146)mou ma upob(cid:145)kkoum tir paqatgq(cid:147)seir tour. (1) EE L 380 tgr 31. 12. 1990, s. 27. (2) EE L 351 tgr 31. 12. 1994, s. 10. (3) EE C 58 tgr 25. 2. 1997, s. 8. 20. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 50/39 II Sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam tir paqatgq(cid:147)seir tour le epistok(cid:147) tgr 24gr Iamouaq(cid:148)ou 1997. To ukij(cid:149) aut(cid:149) sulpkgq(cid:150)hgje ap(cid:149) peqait(cid:146)qy pkgqo- voq(cid:148)er pou paqasw(cid:146)hgjam se d(cid:151)o (cid:145)tuper susj(cid:146)xeir letan(cid:151) tym upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r jai ejpqos(cid:150)pym tou maupg- ce(cid:148)ou, pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam stir 10 Apqik(cid:148)ou jai stir 28 La(cid:155)ou 1997, jah(cid:150)r jai sto pka(cid:148)sio letacem(cid:146)steqym dileq(cid:150)m epav(cid:150)m. n(cid:147)hgje g isw(cid:151)r tym boghgtij(cid:150)m lgwam(cid:150)m, bekt(cid:148)(cid:150)hgje g ijam(cid:149)tgta puq(cid:149)sbesgr jai (cid:146)cimam tqopopoi(cid:147)seir stir japmod(cid:149)wour jai tir c(cid:146)vuqer cia ma aunghe(cid:148) g oqat(cid:149)tgta. S(cid:151)lvyma le tir ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou m(cid:149)lou pqoj(cid:145)kese ousi(cid:150)deir jai dijaiokocgt(cid:146)er diataqaw(cid:146)r. b) Jatasjeu(cid:147) m(cid:146)ar pqobk(cid:147)tar enopkislo(cid:151) G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe ep(cid:148)sgr paqatgq(cid:147)seir sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar ap(cid:149) tir jubeqm(cid:147)seir d(cid:151)o jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (Dam(cid:148)a jai Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio), pou sulleq(cid:148)fomtai alv(cid:149)teqa tir alvibok(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le to jat(cid:145) p(cid:149)som g pqoteim(cid:149)lemg let(cid:145)hesg tgr gleqolgm(cid:148)arr paq(cid:145)dosgr e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silg le tgm odgc(cid:148)a 90/684/EOJ. Eidij(cid:149)teqa, to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio epes(cid:147)lame (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma maupgce(cid:148)a tou pou bq(cid:148)sjomtai se eua(cid:148)shgter peqiow(cid:146)r tgr peqiv(cid:146)qeiar jatasjeu(cid:145)foum quloukj(cid:145) sj(cid:145)vg jai amtacym(cid:148)fomtai (cid:145)lesa ispamij(cid:145) maupgce(cid:148)a, (cid:149)pyr g Zamacona. Oi ispamij(cid:147) paqatgq(cid:147)seir jub(cid:146)qmgsg le epistok(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1997, le tgm opo(cid:148)a g em k(cid:149)cy jub(cid:146)qmgsg jk(cid:147)hgje ma upo- b(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tgr. Oi paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r ek(cid:147)vhg- sam le epistok(cid:147) tgr 12gr La(cid:155)ou 1997. joimopoi(cid:147)hgjam aut(cid:146)r stgm III Stir paqatgq(cid:147)seir tour oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r epam(cid:146)kabam tgm (cid:145)pox(cid:147) tour (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym (cid:147)dg paqasweheis(cid:150)m pkgqovo- qi(cid:150)m, oi sumh(cid:147)jer pou amtilet(cid:150)pise g Zamacona pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m «apqosd(cid:149)jgter, ousi(cid:150)deir jai dijaiokocgt(cid:146)er diataqaw(cid:146)r pou epgqe(cid:145)foum to pq(cid:149)cqalla eqcas(cid:148)ar tou maupgce(cid:148)ou». Eidij(cid:149)teqa, pqobk(cid:147)hgjam di(cid:145)voqa epiweiq(cid:147)- lata eir ep(cid:148)qqysg tou iswuqislo(cid:151) auto(cid:151), ta opo(cid:148)a lpo- qo(cid:151)m ma sumoxisho(cid:151)m yr en(cid:147)r: a) Letabok(cid:146)r stg kilemij(cid:147) molohes(cid:148)a O m(cid:149)lor 27/1992 tgr 24gr Moelbq(cid:148)ou 1992 swetij(cid:145) le tour jqatijo(cid:151)r kil(cid:146)mer jai to elpoqij(cid:149) mautij(cid:149), pou h(cid:146)spise (cid:146)ma m(cid:146)o jamomistij(cid:149) pka(cid:148)sio to opo(cid:148)o tqopopo(cid:148)gse ta isw(cid:151)omta swetij(cid:145) le tir kilemij(cid:146)r upgqes(cid:148)er, sulpeqikal- bamol(cid:146)mgr tgr pko(cid:147)cgsgr, dem e(cid:148)we pqobkevhe(cid:148) jat(cid:145) tgm upocqav(cid:147) tym p(cid:146)mte sulb(cid:145)seym cia tgm jatasjeu(cid:147) tym quloukj(cid:150)m, to Dej(cid:146)lbqio tou 1991. To pme(cid:151)la tou m(cid:146)ou m(cid:149)lou p(cid:147)qe pqoteqai(cid:149)tgta (cid:146)mamti tym elpoqij(cid:150)m apov(cid:145)seym pou e(cid:148)wam k(cid:145)bei oi idiojt(cid:147)ter, (cid:146)ma (cid:146)tor pqim tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou. To apot(cid:146)kesla (cid:147)tam ma letabibaste(cid:148) g juqi(cid:149)tgta tess(cid:145)qym ej tym sjav(cid:150)m, ma sumavho(cid:151)m sulvym(cid:148)er sumejlet(cid:145)kkeusgr, j. kp. Epipk(cid:146)om, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g molohes(cid:148)a (cid:146)dime (cid:146)lvasg stgm asv(cid:145)keia, (cid:146)cimam oi aj(cid:149)kouher tqopopoi(cid:147)seir stir pqodiacqav(cid:146)r tym sjav(cid:150)m: jatasjeu(cid:145)stgjam jo(cid:148)ka toiw(cid:150)lata sta lgwamo- st(cid:145)sia, (cid:145)kkane g di(cid:145)tang tym denalem(cid:150)m jaus(cid:148)lym, au- S(cid:151)lvyma le tir ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g jatasjeu(cid:147) tgr m(cid:146)ar pqobk(cid:147)tar ap(cid:149) tg kilemij(cid:147) aqw(cid:147) tou Lpiklp(cid:145)o (idiojt(cid:147)- tqia tou cgp(cid:146)dou sto opo(cid:148)o keitouqce(cid:148) g Zamacona) pqo- j(cid:145)kese apqosd(cid:149)jgtg diataqaw(cid:147) sto pq(cid:149)cqalla eqcas(cid:148)ar tgr Zamacona. To maupgce(cid:148)o upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti, paq(cid:149)ko pou oi diat(cid:145)neir liar sulvym(cid:148)ar tgr 10gr Ojtybq(cid:148)ou 1991 le tgm amyt(cid:146)qy aqw(cid:147) dem peqik(cid:145)lbamam ajqibe(cid:148)r pqohesl(cid:148)er cia tgm okojk(cid:147)qysg tym eqcasi(cid:150)m (cid:147) to pk(cid:147)qer e(cid:151)qor tour, (cid:146)kabe pqovoqij(cid:146)r diabebai(cid:150)seir (cid:149)ti oi eqcas(cid:148)er ha okojkgq(cid:150)momtam l(cid:146)wqi tir 30 Apqik(cid:148)ou 1992, akk(cid:145) stgm pqaclatij(cid:149)tgta oi eqcas(cid:148)er (cid:145)qwisam l(cid:149)kir stir 19 La(cid:155)ou 1992 jai okojkgq(cid:150)hgjam l(cid:149)kir stir 4 La(cid:155)ou 1993. Epi- pk(cid:146)om, g m(cid:146)a pqobk(cid:147)ta dem (cid:147)tam (cid:146)toilg cia tgm pk(cid:147)qg wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tgr paq(cid:145) tom Io(cid:151)mio tou 1994, avo(cid:151) to maupgce(cid:148)o ejt(cid:146)kese peqait(cid:146)qy eqcas(cid:148)er jai (cid:146)hese se kei- touqc(cid:148)a tir apaqa(cid:148)tgter ecjatast(cid:145)seir (paqow(cid:147) gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar jai meqo(cid:151), denalem(cid:146)r aeq(cid:148)ou, ceqam(cid:149)r, ecjatast(cid:145)- seir puq(cid:149)sbesgr, eqcast(cid:147)qia j. kp. ). (cid:133)som avoq(cid:145) tir epipt(cid:150)seir tym eqcasi(cid:150)m sto pq(cid:149)cqalla tgr Zamacona, oi eqcas(cid:148)er peqik(cid:145)lbamam tgm jatasjeu(cid:147) upostgqijtijo(cid:151) toiw(cid:150)lator peqiveqij(cid:145) em(cid:149)r w(cid:150)qou pou ev(cid:145)ptetai le tir ecjatast(cid:145)seir tgr Zamacona jai tgm epiwyl(cid:145)tysg tou w(cid:150)qou let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tou toiw(cid:150)- lator, tgm jated(cid:145)visg em(cid:149)r kilemobqaw(cid:148)oma emt(cid:149)r tgr peqi- l(cid:146)tqou tou opo(cid:148)ou bqisj(cid:149)tam pqogcoul(cid:146)myr g pqobk(cid:147)ta enopkislo(cid:151) tou maupgce(cid:148)ou jai tgm jatasjeu(cid:147) tgr m(cid:146)ar pqobk(cid:147)tar. G jatasjeu(cid:147) tou upostgqijtijo(cid:151) toiw(cid:150)lator jai g epiwyl(cid:145)tysg e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tg di(cid:146)keusg sa- q(cid:145)mta (cid:146)yr pem(cid:147)mta voqtgc(cid:150)m gleqgs(cid:148)yr ap(cid:149) to maupgce(cid:148)o, cecom(cid:149)r pou epibq(cid:145)dume tir maupgcij(cid:146)r eqcas(cid:148)er. Epipk(cid:146)om, g paki(cid:145) pqobk(cid:147)ta enopkislo(cid:151) jai g j(cid:151)qia maupgcij(cid:147) jk(cid:148)mg (cid:146)pqepe ma diatgqgho(cid:151)m l(cid:146)wqi tgm jatasjeu(cid:147) tgr m(cid:146)ar pqobk(cid:147)tar, ev(cid:149)som paqe(cid:148)wam pq(cid:149)sbasg sto eqcot(cid:145)nio jai apoteko(cid:151)sam l(cid:146)qor tou w(cid:150)qou eqcas(cid:148)ar. S(cid:151)lvyma le tg Zamacona, to(cid:151)to e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla (cid:149)ti d(cid:151)o sj(cid:145)vg pou bq(cid:148)sjomtam (cid:147)dg up(cid:149) jatasjeu(cid:147) wqei(cid:145)stgje ma maupg- cgho(cid:151)m up(cid:149) d(cid:151)sjoker sumh(cid:147)jer jai ta up(cid:149)koipa sj(cid:145)vg pou (cid:146)pqepe ma maupgcgho(cid:151)m stgm ngq(cid:145) maupgc(cid:147)hgjam sta up(cid:149)steca episjeu(cid:147)r. Oi dusleme(cid:148)r epipt(cid:150)seir stgm paqacycij(cid:149)tgta tgr Zama- cona apodeijm(cid:151)etai, jat(cid:145) tir ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tym j(cid:151)qiym waqajtgqistij(cid:150)m jai dqastgqiot(cid:147)tym tgr Zamacona let(cid:145) to 1988, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho p(cid:148)maja: L 50/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 2. 98 Pqogco(cid:151)- lemg peq(cid:148)odor 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Sulb(cid:145)seir pou t(cid:146)hgjam se isw(cid:151) 6 4 3 18 5 14 6 16 5 14 Ahqoistij(cid:149) s(cid:151)moko 5 11 15 4 4 4 4 4 4 5 9 6 10 5 9 Topohetghe(cid:148)ser tq(cid:149)pider Ahqoistij(cid:149) s(cid:151)moko Jahejk(cid:151)seir Ahqoistij(cid:149) s(cid:151)moko Paqad(cid:149)seir Ahqoistij(cid:149) s(cid:151)moko Eqcatij(cid:149) dumalij(cid:149) J(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m (disejatoll(cid:151)qia pes(cid:146)ter) J(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m am(cid:145) (cid:145)tolo (ejatoll(cid:151)qia pes(cid:146)ter) 15 33 6 20 4 20 3 17 54 3 36 4 24 5 25 7 24 50 1 37 5 29 6 31 4 28 74 11 48 8 37 6 37 7 35 76 8 56 12 49 11 48 12 47 82 1 695 2 176 2 013 2 840 3 941 31,39 43,52 27,20 37,37 48,06 S(cid:151)lvyma le tir ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy stoiwe(cid:148)a pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti: (cid:190) to 1993 sglei(cid:150)hgje g s(cid:151)maxg tym kic(cid:149)teqym sulb(cid:145)- seym, (cid:190) oi eqcas(cid:148)er pou pqo(cid:146)juptam ap(cid:149) ta bibk(cid:148)a paqacce- ki(cid:150)m tou 1992 jai tou 1993 dem lpoqo(cid:151)sam ma okojkg- qyho(cid:151)m ijamopoigtij(cid:145), g topoh(cid:146)tgsg tq(cid:149)pidym jai oi paqad(cid:149)seir up(cid:146)stgsam le(cid:148)ysg t(cid:149)so se ap(cid:149)kuter (cid:149)so jai se swetij(cid:146)r til(cid:146)r, (cid:190) to 1994, let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tym eqcasi(cid:150)m, g paqacyc(cid:147) aun(cid:147)hgje se ijamopoigtij(cid:149) ep(cid:148)pedo Olo(cid:148)yr, ta stoiwe(cid:148)a pou paqasw(cid:146)hgjam b(cid:145)sei tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m, tou eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151) jai tou j(cid:151)jkou eqca- si(cid:150)m am(cid:145) (cid:145)tolo upostgq(cid:148)fetai (cid:149)ti av(cid:147)moum ma vame(cid:148) (cid:149)ti g am(cid:145)ptung pou paqatgq(cid:147)hgje to 1991 jai to 1992 epibqad(cid:151)- mhgje to 1993 [amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm enacoq(cid:145) tou maupg- ce(cid:148)ou Ardeag, cia tgm opo(cid:148)a bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o c) jatyt(cid:146)qy], akk(cid:145) am(cid:146)jalxe to 1994. c) Enacoq(cid:145) tou maupgce(cid:148)ou Ardeag Oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dieujq(cid:148)misam (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla eqca- s(cid:148)ar tgr Zamacona cia to 1991-1993 ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) to Upouqce(cid:148)o Biolgwam(cid:148)ar stir 18 Laqt(cid:148)ou 1992. Stg sum(cid:146)- weia, sto pka(cid:148)sio tgr euq(cid:151)teqgr amadi(cid:145)qhqysgr tgr ispa- mij(cid:147)r maupgcij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, g Zamacona enac(cid:149)qase to maupgce(cid:148)o Ardeag, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou bibk(cid:148)ou paqacceki(cid:150)m tou jai tou eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151) tou, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1993. Yr ej to(cid:151)tou, g Zamacona up(cid:146)- bake amaheyqgl(cid:146)mo pq(cid:149)cqalla to Dej(cid:146)lbqio tou 1992, to opo(cid:148)o ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) to Upouqce(cid:148)o stir 10 Laqt(cid:148)ou 1993. Oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r amacmyq(cid:148)foum (cid:149)ti g enacoq(cid:145) jaheaut(cid:147) dem dijaiokoce(cid:148) tgm jahust(cid:146)qgsg tgr paq(cid:145)dosgr tym p(cid:146)mte quloukj(cid:150)m, akk(cid:145) upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti e(cid:145)m enetaste(cid:148) se sum- duasl(cid:149) le (cid:149)ker tir (cid:145)kker sumh(cid:147)jer tgr epow(cid:147)r, diapist(cid:150)me- tai (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg pou dgliouqc(cid:147)hgje od(cid:147)cgse se apqo- sd(cid:149)jgtg, ousi(cid:150)dg jai dijaiokocgt(cid:146)a diataqaw(cid:147). G diata- qaw(cid:147) (cid:147)tam apqosd(cid:149)tgtg, jah(cid:149)ti g enacoq(cid:145) dem pqobkep(cid:149)- tam jat(cid:145) tgm upocqav(cid:147) tym sulb(cid:145)seym cia ta p(cid:146)mte quloukj(cid:145), (cid:147)tam de dijaiokocgt(cid:146)a jah(cid:149)ti g enacoq(cid:145) e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tgm jahaq(cid:147) le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tg- tar tym d(cid:151)o maupgce(cid:148)ym, cecom(cid:149)r pou sum(cid:146)bake stgm apa- qa(cid:148)tgtg diaqhqytij(cid:147) pqosaqloc(cid:147) tou tol(cid:146)a. Yr pqor to e(cid:151)qor tgr, g diataqaw(cid:147) (cid:147)tam ousi(cid:150)dgr, s(cid:151)lvyma le tir ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, jah(cid:149)ti g letab(cid:148)basg tou bibk(cid:148)ou paqac- ceki(cid:150)m tgr Ardeag, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym up(cid:149) ejt(cid:146)- kesg eqcasi(cid:150)m, a(cid:151)ngse to v(cid:149)qto eqcas(cid:148)ar pqojak(cid:150)mtar jahusteq(cid:147)seir sto aqwij(cid:149) pq(cid:149)cqalla paqacyc(cid:147)r tgr Zamacona. G Zamacona upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti (cid:147)tam upowqey- l(cid:146)mg ma d(cid:150)sei pqoteqai(cid:149)tgta stir sulb(cid:145)seir tgr Ardeag jai (cid:149)ti o pq(cid:149)shetor v(cid:149)qtor eqcas(cid:148)ar amtipqos(cid:150)peue sumo- kij(cid:145), s(cid:151)lvyma le tir ejtil(cid:147)seir tgr, eqcas(cid:148)a 78 846 amhqypoyq(cid:150)m (okojk(cid:147)qysg d(cid:151)o sulb(cid:145)seym, maup(cid:147)cgsg d(cid:151)o emtek(cid:150)r m(cid:146)ym sjav(cid:150)m jai sumduasl(cid:149)r eqcasi(cid:150)m epi- sjeu(cid:147)r jai letasjeu(cid:147)r (cid:190) pou epq(cid:149)jeito ma ejtekesto(cid:151)m to 1993 jai to 1994), pou g Zamacona upok(cid:149)cise (cid:149)ti isodumale(cid:148) le eqcas(cid:148)a ekavq(cid:150)r peqiss(cid:149)teqg tym d(cid:146)ja lgm(cid:150)m b(cid:145)sei tou pqaclatijo(cid:151) lgmia(cid:148)ou l(cid:146)sou (cid:149)qou amhqy- poyq(cid:150)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1993-1995. S(cid:151)lvyma le tir ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g enacoq(cid:145) (cid:147)tam lia aut(cid:149)boukg ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai (cid:145)sweto (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai ma pqosdioqishe(cid:148) to jat(cid:145) p(cid:149)som up(cid:147)qne apqosd(cid:149)jgtg, ousi(cid:150)dgr jai dijaiokocgt(cid:146)a diataqaw(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator eqcas(cid:148)ar tgr Zamacona jah(cid:149)ti to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 90/684/EOJ dem pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti g diataqaw(cid:147) pq(cid:146)pei ma pqojake(cid:148)tai ap(cid:149) enyteqi- jo(cid:151)r paq(cid:145)comter se sw(cid:146)sg le to maupgce(cid:148)o. 20. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 50/41 ma uv(cid:148)statai qeakistij(cid:147) IV Pq(cid:146)pei ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 90/684/EOJ pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to am(cid:150)tato (cid:149)qio em(cid:148)swusgr pou evaql(cid:149)fetai se lia s(cid:151)lbasg e(cid:148)mai eje(cid:148)mo pou isw(cid:151)ei jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a upocqav(cid:147)r tgr oqistij(cid:147)r s(cid:151)lbasgr. Yst(cid:149)so, o jam(cid:149)mar aut(cid:149)r dem isw(cid:151)ei cia ta pko(cid:148)a ta opo(cid:148)a paqad(cid:148)domtai tq(cid:148)a jai pk(cid:146)om (cid:146)tg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a upocqav(cid:147)r tgr oqistij(cid:147)r s(cid:151)l- basgr. Yst(cid:149)so, o jam(cid:149)mar aut(cid:149)r dem isw(cid:151)ei cia ta pko(cid:148)a ta opo(cid:148)a paqad(cid:148)domtai tq(cid:148)a jai pk(cid:146)om (cid:146)tg leta tgm gleolgm(cid:148)a upocqav(cid:147)r tgr oqistij(cid:147)r s(cid:151)lbasgr. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, to am(cid:150)tato (cid:149)qio em(cid:148)swusgr pou evaql(cid:149)- fetai stgm em k(cid:149)cy s(cid:151)lbasg e(cid:148)mai eje(cid:148)mo pou (cid:148)swue tq(cid:148)a wq(cid:149)mia pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paq(cid:145)dosgr tou pko(cid:148)ou. St(cid:149)wor tgr tekeuta(cid:148)ar di(cid:145)tangr e(cid:148)mai ma lgm (cid:146)woum ta maupgce(cid:148)a tg dumat(cid:149)tgta ma paqaj(cid:145)lptoum tgm pqobkep(cid:149)- lemg pqoodeutij(cid:147) le(cid:148)ysg tou am(cid:150)tatou oq(cid:148)ou em(cid:148)swusgr amakalb(cid:145)momtar paqaccek(cid:148)er cia tir opo(cid:148)er isw(cid:151)ei uxgk(cid:149)- teqo ep(cid:148)pedo em(cid:148)swusgr sto t(cid:146)kor tou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour, ajqib(cid:150)r pqoto(cid:151) tehe(cid:148) se isw(cid:151) g epije(cid:148)lemg le(cid:148)ysg, wyq(cid:148)r pqooptij(cid:147) jal(cid:148)a okojk(cid:147)qysgr tym pko(cid:148)ym emt(cid:149)r euk(cid:149)cou wqomijo(cid:151) pkai- s(cid:148)ou. Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, g sulbatij(cid:147) an(cid:148)a tym sjav(cid:150)m (cid:147)tam lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 10 ejatoll(cid:151)qia Ecu. Tom Dej(cid:146)lbqio tou 1991, (cid:149)tam upecq(cid:145)vgsam oi sulb(cid:145)seir, to isw(cid:151)om am(cid:150)- tato (cid:149)qio em(cid:148)swusgr (cid:147)tam 9 %. Yst(cid:149)so, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy, ta sj(cid:145)vg dem paqad(cid:149)hgjam paq(cid:145) jat(cid:145) to de(cid:151)- teqo en(cid:145)lgmo tou 1995 stir aqw(cid:146)r tou 1996, le apot(cid:146)kesla ma sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg tgr tqieto(cid:151)r pqohesl(cid:148)ar paq(cid:145)- dosgr jat(cid:145) 7 (cid:146)yr 14 l(cid:147)mer. Sumep(cid:150)r, stir em k(cid:149)cy sulb(cid:145)- seir ha (cid:146)pqepe ma evaqloste(cid:148) to am(cid:150)tato (cid:149)qio em(cid:148)swusgr pou (cid:148)swue tq(cid:148)a wq(cid:149)mia pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paq(cid:145)dosgr tym quloukj(cid:150)m, dgkad(cid:147) to isw(cid:151)om to 1992/93, pou (cid:147)tam 4,5 %. Yst(cid:149)so, to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar odgc(cid:148)ar pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma woqgc(cid:147)sei paq(cid:145)tasg tgr tqieto(cid:151)r pqohesl(cid:148)ar paq(cid:145)dosgr, (cid:149)tam aut(cid:147) dijaiokoce(cid:148)tai ap(cid:149) tgm tewmij(cid:147) pokupkoj(cid:149)tgta tou maupgcijo(cid:151) swed(cid:148)ou (cid:147) ap(cid:149) jahusteq(cid:147)- seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) apqosd(cid:149)jgter, ousi(cid:150)deir jai dijaiokocgt(cid:146)er diataqaw(cid:146)r tou pqocq(cid:145)llator eqcas(cid:148)ar em(cid:149)r maupgce(cid:148)ou. To a(cid:148)tgla tym ispamij(cid:150)m aqw(cid:150)m bas(cid:148)fe- tai sto de(cid:151)teqo k(cid:149)co. Oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti g ijamopo(cid:148)gsg tou ait(cid:147)lator dem ha stq(cid:146)bkyme tour (cid:149)qour tou amtacymislo(cid:151) stom tol(cid:146)a tgr maugcij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Yst(cid:149)so, to(cid:151)to ha (cid:146)pqepe stg Zamacona ma k(cid:145)bei lecak(cid:151)- teqg em(cid:148)swusg ap(cid:149) aut(cid:147)m pou ha dijaio(cid:151)to (cid:145)kkyr ma k(cid:145)bei jai jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po ha apojto(cid:151)se (cid:146)ma pkeom(cid:146)jtgla (cid:146)mamti (cid:145)kkym maupgce(cid:148)ym. Epipk(cid:146)om, g ijamopo(cid:148)gsg tou ait(cid:147)lator ha dgliouqco(cid:151)se (cid:146)ma sglamtij(cid:149) pqogco(cid:151)lemo, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei eqlgme(cid:151)sei jat(cid:145) peqioqistij(cid:149) tq(cid:149)po to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 4, paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar jai (cid:146)wei ecjq(cid:148)mei l(cid:149)mo l(cid:148)a a(cid:148)tgsg paq(cid:145)tasgr, pou basif(cid:149)tam stgm tewmij(cid:147) pokupko- j(cid:149)tgta tou maupgcijo(cid:151) swed(cid:148)ou. V pqojeil(cid:146)mg B(cid:145)sei tgr en(cid:146)tasgr tym eccq(cid:145)vym tym sulb(cid:145)seym, ta pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) stgm peq(cid:148)ptysg paqousi(cid:145)fomtai yr ajoko(cid:151)hyr. Oi p(cid:146)mte sulb(cid:145)seir upe- cq(cid:145)vgsam to Dej(cid:146)lbqio tou 1991 (laf(cid:148) le (cid:146)mteja (cid:145)kker sulb(cid:145)seir, l(cid:149)mo l(cid:148)a ap(cid:149) tir opo(cid:148)er t(cid:146)hgje se isw(cid:151)). G pqohesl(cid:148)a h(cid:146)sgr se isw(cid:151) ((cid:145)qhqo 10 tym sulb(cid:145)seym) leta- t(cid:146)hgje se letacem(cid:146)steqer gleqolgm(cid:148)er emt(cid:149)r tou wqomijo(cid:151) diast(cid:147)lator ap(cid:149) 30 Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Dejelbq(cid:148)ou 1992 jai enaqt(cid:147)hgje ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg pqojatabok(cid:147)r ap(cid:149) tom idiojt(cid:147)tg. To (cid:145)qhqo 10 tym sulb(cid:145)seym pqo(cid:146)bkepe (cid:149)ti g jatasjeuastij(cid:147) peq(cid:148)odor ha diaqjo(cid:151)se 14 l(cid:147)mer let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a h(cid:146)sgr se isw(cid:151) (enaiqoul(cid:146)mgr tgr s(cid:151)lbasgr 300, cia tgm opo(cid:148)a g pqohesl(cid:148)a jatasjeu(cid:147)r (cid:147)tam 14 (cid:146)yr 16 l(cid:147)mer), ejt(cid:149)r e(cid:145)m to maupgce(cid:148)o eidopoio(cid:151)se tour idiojt(cid:147)ter (cid:149)ti dem (cid:147)tam dumat(cid:147) g t(cid:147)qgsg tym pqohesli(cid:150)m cia k(cid:149)cour upeq(cid:145)my tou ek(cid:146)cwou tgr Zamacona (dgkad(cid:147) cia k(cid:149)cour amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar). To (cid:145)qhqo 18 (cid:149)kym tym sulb(cid:145)seym ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg 300 pqo(cid:146)bkepe ep(cid:148)sgr tgm aj(cid:151)qysg tym sulb(cid:145)seym se peq(cid:148)ptysg pou dem ha et(cid:148)heto se isw(cid:151) jat(cid:145) tgm pqobkep(cid:149)lemg gleqolgm(cid:148)a. Stir 25 Moelbq(cid:148)ou 1992 d(cid:151)o sulb(cid:145)seir (oi 318 jai 319) tqopopoi(cid:147)hgjam pqojeil(cid:146)mou ma paqatahe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a h(cid:146)sgr tour se isw(cid:151) l(cid:146)wqi tir 31 Iouk(cid:148)ou 1994 to aqc(cid:149)teqo (paqate(cid:148)momtar tgm aqwij(cid:147) pqohesl(cid:148)a jat(cid:145) 19 aj(cid:149)lg l(cid:147)mer). Pqosh(cid:147)jer stir sulb(cid:145)seir 318 jai 319 upocq(cid:145)vg- jam stir 20 Dejelbq(cid:148)ou 1993 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym pqodiacqav(cid:150)m tym sjav(cid:150)m (jai stir d(cid:151)o peqipt(cid:150)seir pqo(cid:146)- juxe ekavq(cid:145) le(cid:148)ysg tou sulbatijo(cid:151) til(cid:147)lator) jai stir 5 Laqt(cid:148)ou 1994 cia tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tym sulb(cid:145)seym. Pqo- sh(cid:147)jer stir sulb(cid:145)seir 300 jai 301 upocq(cid:145)vgjam stir 10 La(cid:155)ou 1994 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym pqodiacqav(cid:150)m tym sjav(cid:150)m (le apot(cid:146)kesla tgm a(cid:151)ngsg tou sulbatijo(cid:151) til(cid:147)- lator swed(cid:149)m jat(cid:145) 30 %) jai cia tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tym sulb(cid:145)seym. (Lia aj(cid:149)lg pqosh(cid:147)jg stg s(cid:151)lbasg 301 upe- cq(cid:145)vg jat(cid:145) ta vaim(cid:149)lema stir 28 Apqik(cid:148)ou 1995, wyq(cid:148)r ma e(cid:148)mai cmyst(cid:146)r peqait(cid:146)qy keptol(cid:146)qeier). Lia pqosh(cid:147)jg stg s(cid:151)lbasg 320 upecq(cid:145)vg stir 20 Laqt(cid:148)ou 1994 le tgm opo(cid:148)a tqopopoi(cid:147)hgjam oi pqodiacqav(cid:146)r tou sj(cid:145)vour (le apot(cid:146)- kesla tgm ekavq(cid:145) a(cid:151)ngsg tou sulbatijo(cid:151) tl(cid:147)lator) jai t(cid:146)hgje se isw(cid:151) g s(cid:151)lbasg. T(cid:146)kor to 1994, let(cid:145) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tym sulb(cid:145)seym, t(cid:146)sseqir ap(cid:149) tir p(cid:146)mte sulb(cid:145)seir letabib(cid:145)stgjam se (cid:145)kkour pkoiojt(cid:147)ter. Oi enek(cid:148)neir aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma sumoxisho(cid:151)m stom aj(cid:149)kouho p(cid:148)maja: Aqih. Gleqolg- m(cid:148)a s(cid:151)lbasgr Aqwij(cid:147) (cid:146)maqng isw(cid:151)or Tqopo- po(cid:148)gsg s(cid:151)lbasgr Pqosh(cid:147)jg aqih. 1 M(cid:146)a (cid:146)maqng isw(cid:151)or Pqosh(cid:147)jg aqih. 2 Gleqolgm(cid:148)a pqaclatij(cid:147)r (cid:146)maqngr isw(cid:151)or Letab(cid:148)- basg s(cid:151)lbasgr Pqohesl(cid:148)a jata- sjeu(cid:147)r 300 16. 12. 91 30. 4. 92, up(cid:149) tgm pqo- (cid:153)p(cid:149)hesg jatabok(cid:147)r tgr d(cid:149)sgr pq(cid:150)tgr ap(cid:149) tom idiojt(cid:147)tg 10. 5. 94 10. 2. 94 10. 5. 94 12. 5. 94 14-16 l(cid:147)mer Pqacla- tij(cid:147) gle- qolgm(cid:148)a paq(cid:145)- dosgr 19. 10. 95 L 50/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym Aqih. Gleqolg- m(cid:148)a s(cid:151)lbasgr Aqwij(cid:147) (cid:146)maqng isw(cid:151)or Tqopo- po(cid:148)gsg s(cid:151)lbasgr Pqosh(cid:147)jg aqih. 1 M(cid:146)a (cid:146)maqng isw(cid:151)or Pqosh(cid:147)jg aqih. 2 Gleqolgm(cid:148)a pqaclatij(cid:147)r (cid:146)maqngr isw(cid:151)or Letab(cid:148)- basg s(cid:151)lbasgr Pqohesl(cid:148)a jata- sjeu(cid:147)r 20. 2. 98 Pqacla- tij(cid:147) gle- qolgm(cid:148)a paq(cid:145)- dosgr 301 30. 12. 91 318 27. 12. 91 319 27. 12. 91 320 27. 12. 91 30. 11. 92, up(cid:149) tgm pqo- (cid:153)p(cid:149)hesg jatabok(cid:147)r tgr d(cid:149)sgr pq(cid:150)tgr jai tgr (cid:146)ccqavgr epi- beba(cid:148)ysgr ap(cid:149) tom idiojt(cid:147)tg 30. 12. 92, up(cid:149) tgm pqo- (cid:153)p(cid:149)hesg jatabok(cid:147)r tgr d(cid:149)sgr pq(cid:150)tgr jai tgr (cid:146)ccqavgr epi- bebai(cid:150)sgr ap(cid:149) tom idiojt(cid:147)tg 30. 12. 92, up(cid:149) tgm pqo- (cid:153)p(cid:149)hesg jatabok(cid:147)r tgr d(cid:149)sgr pq(cid:150)tgr jai tgr (cid:146)ccqavgr epi- bebai(cid:150)sgr ap(cid:149) tom idiojt(cid:147)tg 30. 12. 92, up(cid:149) tgm pqo- (cid:153)p(cid:149)hesg jatabok(cid:147)r d(cid:149)sgr pq(cid:150)tgr tgr jai tgr (cid:146)ccqavgr epi- bebai(cid:150)sgr ap(cid:149) tom idiojt(cid:147)tg 10. 5. 94 10. 2. 94 28. 4. 95 10. 5. 94 22. 12. 94 14 l(cid:147)mer 14. 5. 96 25. 11. 92 20. 12. 93 31. 7. 94, up(cid:149) tgm pqo- (cid:153)p(cid:149)hesg jatabok(cid:147)r tgr d(cid:149)sgr pq(cid:150)tgr jai tgr (cid:146)ccqavgr epi- bebai(cid:150)sgr ap(cid:149) tom idiojt(cid:147)tg 5. 3. 94 5. 3. 94 14 l(cid:147)mer 11. 7. 95 25. 11. 92 20. 12. 93 31. 07. 94 5. 3. 94 5. 3. 94, le tgm pqo- sh(cid:147)jg 2 6. 3. 94 14 l(cid:147)mer 26. 7. 95 20. 3. 94 20. 3. 94, le pkgqyl(cid:147) jat(cid:145) tgm upocqav(cid:147) tgr pqosh(cid:147)jgr 20. 3. 94 12. 4. 94 12. 4. 94 19. 10. 95 (cid:133)pyr diapist(cid:150)metai, sglei(cid:150)hgje up(cid:146)qbasg tgr tqieto(cid:151)r pqohesl(cid:148)ar paq(cid:145)dosgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)- cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 90/684/EOJ jat(cid:145) 7 (cid:146)yr 14 l(cid:147)mer. Epipk(cid:146)om, oi gleqolgm(cid:148)er paq(cid:145)dosgr pou pqobk(cid:146)pomtam aqwij(cid:145) b(cid:145)sei tym sulb(cid:145)seym letat(cid:146)hgjam yr en(cid:147)r: (cid:190) s(cid:151)lbasg 300: jat(cid:145) 2 wq(cid:149)mia jai 2 l(cid:147)mer, (cid:190) s(cid:151)lbasg 301: jat(cid:145) 2 wq(cid:149)mia jai 4 l(cid:147)mer, (cid:190) s(cid:151)lbasg 318: jat(cid:145) 1 wq(cid:149)mo jai 4 l(cid:147)mer, (cid:190) s(cid:151)lbasg 319: jat(cid:145) 1 wq(cid:149)mo jai 5 l(cid:147)mer, (cid:190) s(cid:151)lbasg 320: jat(cid:145) 1 wq(cid:149)mo jai 7 l(cid:147)mer. (cid:130)womtar up(cid:149)xg tir jahusteq(cid:147)seir tgr (cid:146)maqngr isw(cid:151)or jai tym koip(cid:150)m ousiyd(cid:150)m tqopopoi(cid:147)seym, e(cid:148)mai pok(cid:151) alv(cid:148)boko to jat(cid:145) p(cid:149)som opoiad(cid:147)pote ap(cid:149) tir sulb(cid:145)seir tou 1991 lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) tekij(cid:147) jai, yr ej to(cid:151)tou, ma waqa- jtgqishe(cid:148) oqistij(cid:147) cia tour sjopo(cid:151)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)- cqavor 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr odgc(cid:148)ar, (cid:149)pou pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti to evaqlof(cid:149)lemo am(cid:150)tato (cid:149)qio em(cid:148)swusgr e(cid:148)mai eje(cid:148)mo pou «isw(cid:151)ei jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a upocqav(cid:147)r tgr oqistij(cid:147)r s(cid:151)lbasgr» (g upocq(cid:145)llisg pqost(cid:146)hgje). Oi alvibok(cid:148)er aut(cid:146)r isw(cid:151)oum juq(cid:148)yr cia tir sulb(cid:145)seir 301 jai 320, oi opo(cid:148)er sum(cid:145)cetai (cid:149)ti ha (cid:146)pqepe ma ajuqyho(cid:151)m b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tym aqwij(cid:150)m sulb(cid:145)seym (cid:149)tam oi idiojt(cid:147)ter dem t(cid:147)qgsam tir upowqe(cid:150)seir tour b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 18 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or. Isw(cid:151)oum ep(cid:148)sgr cia tir sulb(cid:145)seir 300 jai 301, to t(cid:148)lgla tym opo(cid:148)ym aun(cid:147)hgje jat(cid:145) pok(cid:151). Ta amyt(cid:146)qy pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai l(cid:149)mo aqjo(cid:151)m cia ma enawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem pkgqo(cid:151)mtai oi swetij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm paq(cid:145)tasg tgr pqohesl(cid:148)ar paq(cid:145)dosgr b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar. VI (cid:133)som avoq(cid:145) t(cid:150)qa ta epiweiq(cid:147)lata pou pqo(cid:146)bakam oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia ma stgq(cid:148)noum to a(cid:148)tgla woq(cid:147)cgsgr paq(cid:145)tasgr, g diat(cid:151)pysg tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio tgr odgc(cid:148)ar 90/684/EOJ upowqe(cid:150)mei tgm Epi- tqop(cid:147) ma pqosdioq(cid:148)sei e(cid:145)m g jahust(cid:146)qgsg tgr paq(cid:145)dosgr tym ep(cid:148)lawym sjav(cid:150)m pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) apqosd(cid:149)jgtg, ousi(cid:150)dg jai dijaiokocgt(cid:146)a diataqaw(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator eqcas(cid:148)ar. Jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta epiweiq(cid:147)lata pou pqo(cid:146)bakam oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti pkgqo(cid:151)tai aut(cid:147) g pqo- (cid:153)p(cid:149)hesg. Oi letabok(cid:146)r stg kilemij(cid:147) molohes(cid:148)a sum(cid:145)cetai (cid:149)ti apot(cid:146)- kesam apqosd(cid:149)jgtg en(cid:146)king pou dem lpoqo(cid:151)se ma pqobke- vhe(cid:148) jat(cid:145) tgm upocqav(cid:147) tgr s(cid:151)lbasgr, to Dej(cid:146)lbqio tou 1991. Yst(cid:149)so, dem upobk(cid:147)hgje jam(cid:146)ma stoiwe(cid:148)o ap(cid:149) to opo(cid:148)o ma pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to apqosd(cid:149)jgto aut(cid:149) cecom(cid:149)r pqo- j(cid:145)kese diataqaw(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator eqcas(cid:148)ar tgr Zama- cona pou od(cid:147)cgse stgm jahust(cid:146)qgsg tgr paq(cid:145)dosgr tym sjav(cid:150)m. Ta m(cid:146)a molohetij(cid:145) l(cid:146)tqa dglio(cid:151)qcgsam apk(cid:150)r abebai(cid:149)tgta stour pkoiojt(cid:147)ter, le apot(cid:146)kesla ma jahu- steq(cid:147)soum oi (cid:148)dioi tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tym sulb(cid:145)seym. Oi idiojt(cid:147)ter apov(cid:145)sisam ep(cid:148)sgr ma epiv(cid:146)qoum sglamtij(cid:146)r tqopopoi(cid:147)seir sto swediasl(cid:149) jai stir pqodiacqav(cid:146)r tym sjav(cid:150)m, (cid:149)wi l(cid:149)mo cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to m(cid:146)o molohetij(cid:149) pka(cid:148)sio, akk(cid:145) jai ((cid:149)pyr sglei(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar) cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g upot(cid:148)lgsg tgr pes(cid:146)tar (g opo(cid:148)a e(cid:148)we aun(cid:147)sei, cia paq(cid:145)deicla, to j(cid:149)stor tym ceqlamij(cid:150)m pqoystij(cid:150)m lgwam(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)momtam aqwij(cid:145) stir pqodiacqav(cid:146)r jai amtijatast(cid:145)hgjam ap(cid:149) kic(cid:149)- teqo dapamgq(cid:146)r lgwam(cid:146)r), g opo(cid:148)a, se sumduasl(cid:149) le tgm am(cid:145)cjg ma sucjemtqyhe(cid:148) g apaqa(cid:148)tgtg wqglatod(cid:149)tgsg, 20. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 50/43 dglio(cid:151)qcgse pq(cid:149)shetg jahust(cid:146)qgsg stgm tekij(cid:147) h(cid:146)sg se isw(cid:151) tym sulb(cid:145)seym ap(cid:149) tour idiojt(cid:147)ter. E(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti to cecom(cid:149)r aut(cid:149) jahust(cid:146)qgse tgm paq(cid:145)dosg tym sjav(cid:150)m jai (cid:149)wi lia diataqaw(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator eqcas(cid:148)ar tgr Zamacona. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147) tgr m(cid:146)ar pqobk(cid:147)tar enopki- slo(cid:151), dem sum(cid:145)cetai (cid:149)ti apot(cid:146)kese apqosd(cid:149)jgto sulb(cid:145)m jat(cid:145) tgm upocqav(cid:147) tym sulb(cid:145)seym, to Dej(cid:146)lbqio tou 1991, jah(cid:149)ti e(cid:148)mai cecom(cid:149)r (cid:149)ti pqim ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy gle- qolgm(cid:148)a o kil(cid:146)mar tou Lpiklp(cid:145)o e(cid:148)we ecjq(cid:148)mei sw(cid:146)dio ama- l(cid:149)qvysgr tym ecjatast(cid:145)se(cid:150)m tou pou pqo(cid:146)bkepe tgm jat(cid:145)qcgsg tgr pqobk(cid:147)tar tgr Zamacona, pou wqgs(cid:148)leue cia tom enopkisl(cid:149) jai tgm episjeu(cid:147) tym sjav(cid:150)m. To(cid:151)to pqoj(cid:145)kese sobaq(cid:146)r alvibok(cid:148)er cia tgm (cid:148)dia tgm (cid:151)paqng tou maugce(cid:148)ou, l(cid:146)wqir (cid:149)tou upecq(cid:145)vg sulvym(cid:148)a tom Ojt(cid:150)- bqio tou (cid:148)diou (cid:146)tour, (cid:149)tam g kilemij(cid:147) aqw(cid:147) tou Lpiklp(cid:145)o jai g Zamacona sulv(cid:150)mgsam (cid:149)ti g jatedavishe(cid:148)sa pqo- bk(cid:147)ta ha amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) lia m(cid:146)a. (cid:133)som avoq(cid:145) to e(cid:151)qor tgr diataqaw(cid:147)r, e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti oi eqcas(cid:148)er e(cid:148)wam dusleme(cid:148)r sum(cid:146)peier stir dqastgqi(cid:149)tgter tgr Zamacona jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou 1992 jai l(cid:146)wqi tom L(cid:145)io tou 1993, am jai pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g topoh(cid:146)tgsg tq(cid:149)pidym, oi jahekj(cid:151)seir jai oi paqad(cid:149)seir dem sum(cid:145)cetai (cid:149)ti sglei(cid:150)hgjam aishgt(cid:145) se sw(cid:146)sg le ta pqogco(cid:151)lema ep(cid:148)peda, paq(cid:145) tir diabebai(cid:150)seir tou maupg- ce(cid:148)ou cia to amt(cid:148)heto. Yst(cid:149)so, dem up(cid:145)qwei jam(cid:146)ma stoiwe(cid:148)o pou ma apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti g diataqaw(cid:147) pqoj(cid:145)kese jahust(cid:146)qgsg stgm paq(cid:145)dosg tym quloukj(cid:150)m. Eidij(cid:149)teqa, dem up(cid:145)qwei jam(cid:146)ma stoiwe(cid:148)o ap(cid:149) to opo(cid:148)o ma pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g Zamacona, cia paq(cid:145)- deicla s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 10 tym sulb(cid:145)seym, emg- l(cid:146)qyse tour idiojt(cid:147)ter (cid:149)ti g paq(cid:145)dosg tym sjav(cid:150)m ha jahusteq(cid:147)sei k(cid:149)cy diataqaw(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator eqca- s(cid:148)ar tgr. To(cid:151)to dem ejpk(cid:147)ssei, jah(cid:149)ti oi sulb(cid:145)seir t(cid:146)hg- jam se isw(cid:151) l(cid:149)kir to L(cid:145)qtio/L(cid:145)io tou 1994, swed(cid:149)m (cid:146)ma wq(cid:149)mo let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tym eqcasi(cid:150)m jai k(cid:148)co pqim g Zamacona h(cid:146)se se keitouqc(cid:148)a tg m(cid:146)a pqobk(cid:147)ta. T(cid:146)kor, se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm enacoq(cid:145) tou maupgce(cid:148)ou tgr Ardeag tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1993, e(cid:148)mai cecom(cid:149)r (cid:149)ti dem pqo- bkep(cid:149)tam jat(cid:145) tgm upocqav(cid:147) tym sulb(cid:145)seym, tom Dej(cid:146)l- bqio tou 1991, jai sumep(cid:150)r apot(cid:146)kese lia apqosd(cid:149)jgtg en(cid:146)king. Oi sum(cid:146)peier cia tg Zamacona (cid:147)tam ep(cid:148)sgr ousi(cid:150)- deir, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti wqei(cid:145)stgje ma apoqqov(cid:147)sei to pq(cid:149)- sheto eqcatij(cid:149) dumalij(cid:149) jai ma amak(cid:145)bei to bibk(cid:148)o paqacceki(cid:150)m tgr Ardeag. Yst(cid:149)so, paq(cid:145) ta peq(cid:148) tou amti- h(cid:146)tou epiweiq(cid:147)lata, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g enacoq(cid:145) (cid:147)tam lia elpoqij(cid:147) ap(cid:149)vasg pou (cid:146)kabe to maupgce(cid:148)o (w(cid:145)qg stgm opo(cid:148)a to maupgce(cid:148)o lp(cid:149)qese ep(cid:148)sgr ma k(cid:145)bei epemdu- tij(cid:147) ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m) jai oi sum(cid:146)pei(cid:146)r tgr ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr a(cid:151)ngsgr jai emdewol(cid:146)myr tgr diataqaw(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator eqca- s(cid:148)ar tgr Zamacona dem (cid:147)tam em pqojeil(cid:146)my apqosd(cid:149)jgter. em(cid:148)swusg sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 559 (cid:133)som avoq(cid:145) to e(cid:151)qor tym epipt(cid:150)seym, oi (cid:148)dier oi ispami- j(cid:146)r aqw(cid:146)r sum(cid:145)cetai (cid:149)ti amacmyq(cid:148)foum pou dem aqjo(cid:151)sam cia ma dijaiokocghe(cid:148) g jahust(cid:146)qgsg tgr paq(cid:145)dosgr tym p(cid:146)mte quloukj(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le to maupgce(cid:148)o, g epipq(cid:149)- shetg eqcas(cid:148)a pou pqo(cid:146)juxe ap(cid:149) tgm enacoq(cid:145) am(cid:147)khe se 78 846 amhqypo(cid:150)qer (ap(cid:149) tir opo(cid:148)er g eqcas(cid:148)a cia ta d(cid:151)o emtek(cid:150)r m(cid:146)a sj(cid:145)vg amtipqos(cid:150)peue (cid:145)my tym 41 000 yq(cid:150)m, dgkad(cid:147) (cid:145)my tou 50 %) G Zamacona ejtil(cid:145) (cid:149)ti apait(cid:147)hgje eqcas(cid:148)a 10 peq(cid:148)pou lgm(cid:150)m ap(cid:149) to maupgce(cid:148)o. Yst(cid:149)so, oi upokocislo(cid:148) auto(cid:148) dgliouqco(cid:151)m eqytglatij(cid:145), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:146)qwomtai se amt(cid:148)vasg le ta stoiwe(cid:148)a pou diat(cid:146)hgjam swetij(cid:145) le tir sum(cid:146)peier tgr jatasjeu(cid:147)r tgr m(cid:146)ar pqo- bk(cid:147)tar enopkislo(cid:151) (pou sum(cid:145)cetai (cid:149)ti sulpeqikalb(cid:145)moum stoiwe(cid:148)a cia to eqcatij(cid:149) dumalij(cid:149) jai tir sulb(cid:145)seir tgr Ardeag jai ap(cid:149) ta opo(cid:148)a pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti l(cid:149)mo l(cid:148)a s(cid:151)lbasg cia tgm jatasjeu(cid:147) em(cid:149)r emtek(cid:150)r m(cid:146)ou sj(cid:145)vour t(cid:146)hgje se isw(cid:151) to 1993). Aj(cid:149)lg jai am c(cid:148)mei dejt(cid:147) g ejt(cid:148)lgsg tgr epipq(cid:149)shetgr eqcas(cid:148)ar se d(cid:146)ja l(cid:147)mer, jai p(cid:145)ki dem dijaio- koce(cid:148)tai g jahust(cid:146)qgsg tgr aqwij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar paq(cid:145)- dosgr tym em k(cid:149)cy sjav(cid:150)m, pou upeq(cid:146)bg jat(cid:145) pok(cid:151) tour d(cid:146)ja l(cid:147)mer. Aj(cid:149)lg sglamtij(cid:149)teqo e(cid:148)mai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, (cid:149)pyr jai stgm peq(cid:148)ptysg tgr m(cid:146)ar pqobk(cid:147)tar enopkislo(cid:151), dem upobk(cid:147)hgje jam(cid:146)ma stoiwe(cid:148)o pou ma tejlgqi(cid:150)mei tour iswuqislo(cid:151)r tgr Zamacona (cid:149)ti g diataqaw(cid:147) pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tgm enacoq(cid:145) pqoj(cid:145)kese tgm jahust(cid:146)qgsg tgr paq(cid:145)- dosgr tym em k(cid:149)cy sjav(cid:150)m. Jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po epibe- bai(cid:150)metai g diap(cid:148)stysg (cid:149)ti o k(cid:149)cor tgr jahust(cid:146)qgsgr tgr paq(cid:145)dosgr tym sjav(cid:150)m (cid:147)tam g ap(cid:149)vasg tym idiojtgt(cid:150)m ma jahusteq(cid:147)soum tg h(cid:146)sg tym sulb(cid:145)seym se isw(cid:151). VII B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy en(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti up(cid:145)qwoum sobaq(cid:146)r alvibok(cid:148)er swetij(cid:145) le to jat(cid:145) p(cid:149)som oi sulb(cid:145)- seir 300, 301, 318, 319 jai 320 pou upecq(cid:145)vgsam tom Dej(cid:146)l- bqio tou 1991 (cid:147)tam oqistij(cid:146)r sulb(cid:145)seir. En(cid:145)cetai ep(cid:148)sgr to sulp(cid:146)qasla (cid:149)tig jahust(cid:146)qgsg tgr paq(cid:145)dosgr tym p(cid:146)mte quloukj(cid:150)m sjav(cid:150)m pou jak(cid:151)ptoum oi sulb(cid:145)seir aut(cid:146)r dem ove(cid:148)ketai se apqosd(cid:149)jgtg, ousi(cid:150)dg jai dijaio- kocgt(cid:146)a diataqaw(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator eqcas(cid:148)ar tgr Zama- cona. Sumep(cid:150)r, dem pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 90/648/EOJ jai to (cid:151)xor tgr woqgcghe(cid:148)sar em(cid:148)swusgr cia ta p(cid:146)mte aut(cid:145) quloukj(cid:145) sj(cid:145)vg dem pq(cid:146)pei ma upeqbe(cid:148) to am(cid:150)tato (cid:149)qio em(cid:148)swusgr pou (cid:148)swue tq(cid:148)a wq(cid:149)mia pqim ap(cid:149) tgm pqaclatij(cid:147) paq(cid:145)dosg tym sjav(cid:150)m, dgkad(cid:147) to 4,5 %. Diavoqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg ha dgliouqco(cid:151)se epij(cid:148)mdumo pqogco(cid:151)lemo le sobaq(cid:146)r epipt(cid:150)- seir cia tom (cid:146)kecwo tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym stom tol(cid:146)a tgr maupgcij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r diabeba(cid:148)ysam (cid:149)ti dem (cid:146)wei dohe(cid:148) jal(cid:148)a em(cid:148)swusg (cid:145)my tou 4,5 % cia tir em k(cid:149)cy sulb(cid:145)seir, dem wqei(cid:145)fetai ma dohe(cid:148) emtok(cid:147) epistqov(cid:147)r tgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G pq(cid:149)tasg tgr Ispam(cid:148)ar ma woqgc(cid:147)sei em(cid:148)swusg up(cid:149) loqv(cid:147) (cid:145)lesgr epid(cid:149)tgsgr stgm Astilleros Zamacona SA (cid:151)xour l(cid:146)wqi 9 % tgr sulbatij(cid:147)r an(cid:148)ar pqo em(cid:148)swusgr cia p(cid:146)mte sulb(cid:145)seir jatasjeu(cid:147)r quloukj(cid:150)m sjav(cid:150)m (le aqihl(cid:149) 300, 301, 318, 319 jai 320) pou upecq(cid:145)vgsam tom Dej(cid:146)lbqio tou 1991 e(cid:148)mai asulb(cid:148)bastg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g em(cid:148)swusg dem pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqa- vor 3 tgr odgc(cid:148)ar 90/684/EOJ. L 50/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 2. 98 (cid:129)qhqo 2 G Ispam(cid:148)a lei(cid:150)mei to (cid:151)xor tgr pqoteim(cid:149)lemgr em(cid:148)swusgr cia tir em k(cid:149)cy p(cid:146)mte sulb(cid:145)seir (cid:150)ste ma diasvakishe(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)swusg cia j(cid:145)he sj(cid:145)vor dem upeqba(cid:148)mei to 4,5 % tgr sulba- tij(cid:147)r an(cid:148)ar pqo em(cid:148)swusgr, s(cid:151)lvyma le to joim(cid:149) am(cid:150)tato (cid:149)qio emisw(cid:151)seym cia to 1992 jai to 1993, (cid:149)pyr oq(cid:148)stgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqa- voi 2, 3 jai 4 tgr odgc(cid:148)ar 90/684/EOJ. G Ispam(cid:148)a cmystopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe cia ma sulloqvyhe(cid:148) le aut(cid:147)m. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 5 Moelbq(cid:148)ou 1997. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 1997 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimas, patvirtinantis paramos mechanizmą mažosioms ir vidutinėms įmonėms Bendrijoje kuriant transnacionalines bendrąsias įmonesTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
EU aid
business start-up
eligibility criteria
inter-company cooperation
small and medium-sized enterprises
transnational corporation

text: 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 31997D0761 L 310/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 11 13 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. lapkričio 5 d. patvirtinantis paramos mechanizmą mažosioms ir vidutinėms transnacionalines bendrąsias įmones (tekstas svarbus EEE) įmonėms Bendrijoje kuriant (97/761/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos sprendimą 97/15/EB dėl trečiosios daugiametės programos, skirtos Euro- (1997– pos Sąjungos mažosioms 2000) (1), ir ypač į jos 3 straipsnį, ir vidutinėms įmonėms (1) (2) (3) (4) (5) kadangi Komisija savo 1996 m. liepos 10 d. komunika- integruotos programos mažųjų ir vidutinių įmo- te dėl nių naudai (2) pabrėžė, jog trūksta finansinės priemonės, kuri sudarytų galimybę padėti mažosioms ir vidutinėms įmonėms, siekiančioms investuoti kitose valstybėse narė- se; socialinių reikalų komitetas kadangi Ekonomikos ir 1996 m. spalio 31 d. nuomone (3) nusprendė, jog per mažai mažųjų ir vidutinių įmonių investuoja transnacio- naliniu lygiu ir pasiekia naujas rinkas kitose valstybėse narėse, ir tai sąlygojo tinkamos finansinės priemonės trūkumas; kadangi Taryba 1996 m. gruodžio 9 d. rezoliucija dėl integruotos programos (4) paprašė Komisijos skatinti ma- žąsias ir vidutines įmones pradėti ar vystyti veiklą kitose valstybėse narėse, pašalinant kliūtis tarptautiniam inves- tavimui ir bendrų įmonių steigimui Europos Sąjungoje; kadangi Taryba, priimdama Sprendimą 97/15/EB nus- prendė, kad turėtų būti padėta mažosioms ir vidutinėms įmonėms, veikiančioms ir kitose valstybėse narėse, paša- linti bet kokius struktūrinius trūkumus; kadangi 1997 m. birželio 16 ir 17 d. vykusios Amster- damo Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadose pabrėžtas pagrindinis mažųjų ir vidutinių įmonių vaid- muo vidaus rinkoje skatinant augimą ir užimtumą Bend- rijoje bei Komisija paraginta siūlyti iniciatyvas dėl naujų darbo vietų kūrimo; (1) OL L 6, 1997 1 10, p. 25. (2) COM(96) 329 galutinis. (3) OL C 56, 1997 2 24, p. 7. (4) OL C 18, 1997 1 17, p. 1. (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) kadangi Europos Parlamentas savo 1996 m. gegužės 24 d. rezoliucija dėl Europos mažųjų ir vidutinių įmonių stebėjimo (5) kviečia Komisiją įgyvendinti priemones, ku- rios geriausiai tinka daugiašaliam bendradarbiavimui tarp mažųjų ir vidutinių įmonių stiprinti; kadangi Europos ekonominės erdvės šalys pareiškė susi- domėjimą šia iniciatyva; kadangi mažos ir vidutinės įmonės nepakankamai pasi- naudojo vidaus rinkos teikiamomis galimybėmis, o dėl prekybos globalizavimo mažųjų ir vidutinių įmonių tra- dicinės rinkos mažėja; kadangi bendrų įmonių plėtra tarp Bendrijos mažųjų ir vidutinių įmonių suteikia galimybę geriau išnaudoti vi- investicijas ir prekybą daus rinkos galimybes, padidinti bei skatinti naujų darbo vietų kūrimą ir ekonomikos plėtrą; kadangi mažosios ir vidutinės įmones dažnai susiduria su sunkumais, siekdamos gauti banko finansavimą dau- giašalių bendrųjų įmonių vystymui, nes finansinės insti- tucijos labiau rizikuoja; kadangi daugiašalės bendrosios įmonės skatina technolo- gijų perdavimą ir kelia partnerių konkurencingumą; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Komiteto nuomonę, išdėstytą Sprendimo 97/15/EB 4 straipsnyje, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Iniciatyvos apibūdinimas Iniciatyva, kuriai taikomas šis sprendimas, susijusi su „Bendrąja Europos įmone“ (JEV), yra skirta remti mažąsias ir vidutines įmones, kuriančias daugiašales bendrąsias įmones Bendrijoje. (5) OL C 166, 1996 6 10, p. 238. 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. 2 straipsnis Didžiausia projekto suma ir galimos išlaidos Bendrijos indėlis yra skirtas padengti kai kurias su bendros įmonės steigimu susijusias išlaidas. Didžiausias indėlis vienam projektui yra 100 000 ekiu suma, kurią sudaro: a) iki 50 % galimų išlaidų, t. y. ne daugiau kaip 50 000 ekiu; b) iki 10 % visos investicijų sumos. Galimos išlaidos, nurodytos a punkte, yra išlaidos, susijusios su Europos mažosios ir vidutinės įmonės sukurtos daugiašalės bendros I priede, steigimu. Jos apima III priede nurodytas išlaidas bei bet kokias kitas išlaidas, būtinas steigiant bendrąją įmonę. įmonės, kaip apibrėžta atitinkamai ir II 3 straipsnis Tvarka Norėdama pateikti paraišką pagal šią programą mažoji ar 1. vidutinė įmonė pristato ją kuriam nors iš finansinių tarpininkų, priklausančių 4 straipsnyje nurodytam JEV tinklui. Šis tarpinin- kas įgaliotas įvertinti paraišką ir, esant palankiai nuomonei, perduoti ją Komisijai. Bendrijos suteikta parama mažajai ar vidutinei įmonei tarpininką laikantis 3 ir 4 dalyje finansinį 2. išmokama per išdėstytų sąlygų. Kita grąžinamos sumos pusė (ne daugiau kaip 25 000 ekiu) išmokama pateikus dokumentus, pagrindžiančius visas turėtas išlaidas bei remiantis išsamia galutine įvertinimo ataskaita, kuri leidžia nustatyti bendros įmonės tinkamumą bei numatytų investicijų įgyvendinamumą. Komisijai priėmus šiuos dokumen- tus, grąžinamas avansas bus pakeičiamas į subsidiją. Atsižvelgiant į atliktas investicijas, 4. iki 10 % investuotos sumos yra išmokama investavus lėšas ir įrodžius, kad nauja veikla jau pradėta. turinti naudos iš Bet kuri mažoji ar vidutinė įmonė, 5. įsipareigoti trečiosios išmokos (10 % investicijų sumos), turi informaciją apie įsteigtos penkerius metus bendros įmonės veiklą, o svarbiausia – apie sukurtų darbo vietų skaičių. teikti Komisijai Komisija rengia metines ataskaitas, remdamasi apklausomis ir, jei būtina, apsilankymais įmonėse. 4 straipsnis Atrankos tvarka Paraiškos Komisijai siunčiamos per finansinių tarpininkų tinklą, apimantį institucijas, kurios specializuojasi investicijų finansavi- mo srityje ir pareiškia norą jame dalyvauti pagal Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbtą pasiūlymą. Komisija tikrina paraiškų tinkamumą, atsižvelgdama į progra- mos tikslus, ypač – į naujų darbo vietų sukūrimo galimybę. Siekiant kuo greičiau įgyvendinti 1 straipsnyje minėtą iniciaty- vą, pirmiausia reikia kreiptis į JOP programos (1) ir JOP Techni- nės pagalbos biuro, kuris specializuojasi monitoringo projek- finansinių tarpininkų tinklą. Biudžete numatomas ne tuose, išorines iniciaty- daugiau kaip 5 % rezervas, skirtas apmokėti vos valdymo išlaidas. Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 5 d. 50 % galimų išlaidų (ne daugiau kaip 50 000 ekiu) 3. atveju, pusė grąžinamo avanso (ne daugiau kaip 25 000 ekiu) yra sumokama iš anksto, kai tik Komisija sutinka paraišką patenkinti. Komisijos vardu Christos PAPOUTSIS Komisijos narys (1) OL C 46, 1991 2 22, p. 11. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 I PRIEDAS MAŽŲJŲ IR VIDUTINIŲ ĮMONIŲ APIBRĖŽIMAS Mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimas šios iniciatyvos tikslais atitinka Komisijos rekomendacijos 96/280/EB (1) priede išdėstytą apibrėžimą, pagal kurį tai yra įmonės, kurios: — turi mažiau nei 250 darbuotojų ir — kurių metinė apyvarta neviršija 40 mln. ekiu, arba bendras metinis balansas yra ne didesnis kaip 27 mln. ekiu, bei — kurios atitinka savarankiškumo kriterijus. Tinkamumo kriterijus sudarančių mažųjų ar vidutinių įmonių neatitinka šio projekto kriterijaus, įmonės paraiška yra atmetama. taikomas visiems bendrą įmonę sudarantiems partneriams. Jei bent viena bendrą įmonę II PRIEDAS BENDROSIOS ĮMONĖS APIBRĖŽIMAS Sąvoka „bendroji įmonė“ turi būti vertinama plačiai, t. y. kaip bet kokia konsorciumo, partnerystės ar bendros įmonės forma siaurąja prasme, užsiimanti pramonine, paslaugų, verslo ar amatų veikla. Tačiau ji turi atitikti šias tris sąlygas: — projekto tikslas yra sukurti naujas ekonominės veiklos formas, skatinant investicijas ir naujų darbo vietų kūrimą Bendrijoje. Egzistuojančios ekonominės veiklos perdavimas, taip pat kaip ir sukurtų įmonių įsigijimas nėra laikomos tinkamomis sąlygomis. — partneriai turi aktyviai dalyvauti bendros įmonės veikloje ir prisiimti atitinkamą dalį atsakomybės. Bet kokia bendra įmonė, kurioje vienam iš partnerių priklauso daugiau kaip 75 % turto, bus laikoma netinkama minėtam projektui. Bendra įmonė, kurioje per trejus metus nuo sutarties su Komisija pasirašymo dienos pasikeičia akcijų savininkai, praneša apie šiuos pasikeitimus Komisijai, kad ši peržiūrėtų savo finansinį indėlį. — naują bendrą įmonę kuria mažiausiai dvi mažosios ar vidutinės įmonės iš dviejų skirtingų valstybių narių. (1) OL L 107, 1996 4 30, p. 4. 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. III PRIEDAS GALIMOS IŠLAIDOS 1. Galimos išlaidos yra tos, kurios yra susijusios su bendros įmonės kūrimu ir steigimu: — tiriamojo darbo išlaidų dalis (rinkos tyrimai, teisinės struktūros parengimas, galimo poveikio aplinkai įvertinimas, techniniai standartai, verslo planas ir t. t. ); — užsienio ekspertų (teisininkų, konsultantų, finansininkų) išlaidos, t. y. faktinėmis kainomis pagrįsti atlyginimai (ne daugiau kaip 650 ekiu dienai), transporto, gyvenamosios vietos ir pragyvenimo išlaidos (laikantis Komisijos sutartyse numatytų sąlygų dėl paslaugų teikimo); — vietinių ekspertų išlaidos (susijusios su užsienio kelionėmis), t. y. dienpinigiai (200 ekiu dienai), transporto, gyvenamosios vietos ir pragyvenimo išlaidos (laikantis Komisijos sutartyse numatytų sąlygų dėl paslaugų teikimo). Tačiau į šias išlaidas neįeina finansavimo kainos ir partnerių paieškos išlaidos. 2. Subsidijos, apimančios iki 10 % atliktų investicijų sumos, atveju, investicijomis laikomas bet koks materialaus ir nematerialaus turto, kuris bendros įmonės balanse nurodomas kaip ilgalaikis turtas ir įvertinamas laikantis bendrai priimtų apskaitos standartų, pirkimas ar gamyba


title: Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of Parcom Decision 96/1 on the phasing out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 05. 11. 1997 COM(97) 540 final 97/0297 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION CONCERNING THE APPROVAL, ON BEHALF OF THE COMMUNITY, OF PARCOM DECISION 96/1 ON THE PHASING OUT OF THE USE OF HEXACHLOROETHANE IN THE NON-FERROUS METAL INDUSTRY (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM INTRODUCTION 1. The document submitted to the Council is a proposal for a Council Decision to approve a Decision taken by PARCOM (PARCOM Decision 96/1) concerning the restriction on the marketing and use of hexachloroethane (HCE) under the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land Based Sources (1974 Paris Convention) on behalf of the Community. 2. The Community is a Party to the Paris Convention following Council decision 75/437/EEC of 3 March 19751. This Decision states that the Community shall be represented in the executive body of the Convention, the Paris Commission (PARCOM), by the European Commission, and that the Commission shall put forward the position of the Community in accordance with such directives as the Council may give it. 3. Each year PARCOM discusses and may adopt, by a three quarters majority, measures in the area of pollution prevention, laid down in PARCOM Recommendations and Decisions. BACKGROUND INFORMATION 4. In 1992 and 1993, PARCOM adopted two Decisions, PARCOM Decisions 92/4 and 93/1, to restrict the marketing and use of hexachloroethane in non-ferrous metal industry^. Since not all Member States are Contracting Parties to PARCOM, this would lead to fragmentation of the internal market. Although this is an area of Community competence, for the reasons given below, the Community did not have a negotiation mandate for these Decisions nor did it take part in the adoption of these Decisions. 5. By virtue of Article 130R(4) of the EC Treaty the Community has external competence for environmental issues. In addition, by virtue of Article 100a and by Council Directive 76/769/EEC^ the Community is competent in the area of marketing and use restrictions of dangerous substances and preparations. ' O J N o. L 194, 25. 7. 1975, p. 5 2 PARCOM Decision 92/4 on the Phasing Out of the Use of HCE in the Secondary Aluminium Industry and in the Primary Aluminium Industry with Integrated Foundries and PARCOM Decision 93/1 on the phasing Out of Use of HCE in the Non-Ferrous Metal Industry. 3 OJ No. L 262, 27. 9. 1976, p. 201 Council Directive 76/769/EEC is a framework Directive to approximate Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the restriction on the marketing and use of certain dangerous substances. Any dangerous substance or preparation can be added by amendment to this Directive. 6. In December 1994, the Commission submitted a proposal to the Council concerning the amendment of Directive 76/769/EEC in order to transform PARCOM Decisions 92/4 and 93/1 into Community law4. The European Parliament, in its opinion of 20 September 1994^, proposed two amendments to the proposed Directive. According to the first amendment, an additional derogation from the ban would be given to aluminium casting works using very small amounts of HCE. The second amendment related to the entry into force of the Directive. In respect of the first amendment, this additional derogation would have virtually no effect on the environment as it concerns only 2% of HCE use. It would however, save from going out of business more than 100 small and medium enterprises employing several thousands of people. The Commission supported both of the amendments and modified its proposal accordingly. 7. However, the Community should not accept dissimilar international obligations. For this reason, it was important to ensure that the existing PARCOM Decisions were modified. Therefore the Commission submitted a Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to propose and negotiate on behalf of the Community an amendment to PARCOM Decisions 92/4 and 93/1. 8. The Council granted the negotiation mandates on 4 March 1996. The Commission entered into negotiations in PARCOM in accordance with the negotiation directives granted by the Council. In June 1996 PARCOM Decision 96/1 on the Phasing Out of the Use of HCE in Non-Ferrous Metal Industry, which includes the required amendments, was adopted by PARCOM. 9. In the meantime, the Council has adopted Council Directive 97/16/EC^ which is the fifteenth amendment to Council Directive 76/769/EEC on the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations and adds hexachloroethane to Annex I of Council Directive 76/769/EEC. Thus PARCOM Decision 96/1 is now in conformity with the relevant Community legislation. 4 OJNo. C 382, 31. 12. 94, p. 35. 5 OJ No. C 269. 16. 10. 1995 p. 63. 6 OJ No. LI 16, 6. 05. 1997, p. 31 : Proposal for a COUNCIL DECISION CONCERNING THE APPROVAL, ON BEHALF OF THE COMMUNITY, OF PARCOM DECISION 96/1 ON THE PHASING OUT OF THE USE OF HEXACHLOROETHANE IN THE NON-FERROUS METAL INDUSTRY THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a, in conjunction with Article 228(2), first sentence, and (3), first paragraph, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas on 3 March 1975 the Community concluded the Convention of the Prevention of Marine Pollution from Land Based Sources (Paris Convention)3 thus becoming a Contracting Party to this Convention; Whereas the executive body of the Paris Convention (PARCOM - Paris Commission) may adopt measures in the area of pollution prevention and that it adopted PARCOM Decision 96/1 on the phasing out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry; Whereas the Commission participated in the adoption of the PARCOM Decision 96/1 on the basis of the authorization granted by the Council and within the negotiation directives issued accordingly; l 2 Reference of EP's opinion 3O JL 194, 25. 7. 1975, p. 5 Whereas Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations4, as last amended by Directive 97/16/EC5 of 10 April 1997, adds hexachloroethane to the list of dangerous substances in Annex I of Directive 76/769/EEC; Whereas the provisions of PARCOM Decision 96/1 are in line with Directive 76/769/EEC; Whereas it is therefore desirable that the Community approve PARCOM Decision 96/1, HAS DECIDED AS FOLLOWS Sole Article The PARCOM Decision 96/1 on the Phasing Out of the Use of Hexachloroethane 1. in the Non-Ferrous Metal Industry is hereby approved on behalf of the Community. The text of the said decision is attached to this Decision. The Commission is hereby authorized to notify this approval to the Paris 2. Commission. Done at Brussels For the Council The President 4 OJ No. L 262, 27. 09. 1976, p. 201 5 OJ No. LI 16, 6. 05,1997, p. 31 OSLO AND PARIS CONVENTIONS FOR THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION JOINT MEETING OF THE OSLO AND PARIS COMMISSIONS OSLO: 17-21 JUNE 1996 Annex 1 PARCOM Decision 96/1 on the Phasing-Out of the Use of Hexachloroethane in the Non-Ferrous Metal Industry RECALLING PARCOM Decision 92/4 on the Phasing-Out of the Use of Hexachloroethane (HCE) in the Secondary Aluminium Industry and in the Primary Aluminium Industry with Integrated Foundries; RECALLING. PARCOM Decision 93/1 on the Phasing Out of the Use of Hexachloroethane (HCE) in the Non-Ferrous Metal Industry; CONSIDERING that organohalogen compounds which are toxic, persistent and liable to bioaccumulate are a cause of marine pollution requiring urgent measures; CONSIDERING that these substances are on the Paris Convention priority list; CONSIDERING that hexachloroethane has been used till now in the non-ferrous metal industry, mainly as a degasifier in magnesium and copper foundries; CONSIDERING that other systems and alternative substances already exist, capable of attaining similar, or even superior, technical efficiency and performance and that some of the alternative techniques involve less ecological risk; CONSIDERING that limited exemptions are necessary for some applications in the production of magnesium and aluminium alloys to give small and medium foundries a reasonable period for adaptation; Contracting Parties to the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources DECIDE that: 1. Programmes and Measures 1. 1 All uses of HCE in the aluminium industry (including integrated and non-integrated foundries casting aluminium) shall be phased out as far as possible by 31 December 1996 and at the latest by 31 December 1997. 1. 2 All uses of HCE in other non-ferrous metal 31 December 1997. industry shall be phased out by 6 1. 3 As exceptions to this Decision, hexachloroethane may be used: a. b. for grain refining in the production of the magnesium alloys AZ81, AZ91 and AZ92; in non-integrated aluminium foundries producing specialised castings for applications requiring high quality and high safety standards and where consumption is less than 1,5 kg of hexachloroethane per day on average. The need for these exceptions will be reviewed in 1998. 1. 4 Potential alternative technologies should be assessed by competent authorities for their risks and benefits. 2. Entry into Force 2. 1 This Decision replaces PARCOM Decisions 92/4 and 93/1 with effect from the date when the Secretariat has received confirmation from Contracting Parties holding at least three-quarters of the total number of votes in the Paris Commission that they are in a position to proceed. 2. 2 That replacement has effect for each Contracting Party from: {j (a) the date mentioned in sub-paragraph 2. 1, or (b) the date when it delivers such a notification to the Secretariat, whichever is later. 3. Implementation Reports Implementation reports on this Decision should be made to the appropriate OSPAR working 3. 1 group meeting preceding the meeting of OSPAR 1999. When reporting the format as set out in the Appendix should be used to the extent possible. « * Implementation Reporting Format for PARCOM Decision 96/1 on the Phasing- Out of the Use of Hexachloroethane in the Non-Ferrous Metal Industry Appendix Contracting Party Belgium Denmark Finland3 France Germany Iceland Ireland Netherlands Norway Portugal Spain Sweden United Kingdom EC Luxembourg0 Switzerland5 Reservation Not applicable By legislation Administrative action Voluntary agreement MEANS OF IMPLEMENTATION1" • -. Give information on specific measures taken to give effect to this Decision. Provide information on any special difficulties encountered, such as practical or legal problems, in the implementation of this Decision. The reasons for not having fiilly implemented this Decision should be spelt out clearly and plans for full implementation should be reported. State why this Decision is not applicable. Contracting State to the OSPAR Convention. Signatory to the Paris Convention and the OSPAR Convention. ISSN 0254-1475 COM(97) 540 final DOCUMENTS EN 10 14 15 Catalogue number : CB-CO-97-562-EN-C ISBN 92-78-26198-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg