title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3553/97 af Jan SONNEVELD , Jan MULDER til Kommissionen. Mindre producenter af generiske plantebeskyttelsesmidler i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
access to information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
raw chemical industry
small business

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/21 Disse principper er fastlagt i artikel 6 i forslaget til det 5. rammeprogram, ligesom der henvises hertil i artikel 10 i forslaget til R(cid:229)dets afgłrelse om regler for deltagelse i forskningsaktiviteter (artikel 130 J). (1) EFT L 117 af 8. 5. 1990. (2) KOM(97) 142 endelig udg. (98/C 187/33) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3552/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Stłtte jf. forordning (E(cid:216)F) nr. 1318/93 til salg af amerikansk oksekłd fra Colorado i Italien Under henvisning til mine tidligere forespłrgsler E-4101/96 (1) og E-0970/97 (2) om EU-stłtte til forbruget af oksekłd i Italien og reklame desang(cid:229)ende, som er blevet kritiseret af Instituttet for Frivillig Reklamedisciplin, der er medlem af AEEP/EASA (Det Europ(cid:230)iske Forbund for Etik i Reklamer), skal der głres opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der i Rom-udgaven af »Corriere delle Sera« af 21. 10. 1997 er indeholdt en reklameside indrykket af »GF Commercio Carni« › et selskab, der sammen med »Consorzio Italiano Macellatori« (den italienske slagtersammenslutning) stod bag de tidligere n(cid:230)vnte reklamer › hvor man i annonceteksten kan l(cid:230)se om det opn(cid:229)ede EF-stempel, om bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at opn(cid:229) det attesterede kvalitetsm(cid:230)rke for kvalitetsoksekłd samt om, at »(. ) vi i vore uophłrlige bestr(cid:230)belser p(cid:229) at hłjne kvaliteten blandt vore fineste produkter har indfłjet (cid:146)amerikansk kłd(cid:146) fra Colorado (. )«. Finder Kommissionen det korrekt at yde stłtte til et selskab, der i en og samme reklame praler over at kunne smykke sig med EF-m(cid:230)rket og over at s(cid:230)lge ikke europ(cid:230)isk, men amerikansk kłd? Hvor meget belłber den stłtte sig til, som »GF Commercio Carni« og »Consorzio Italiano Macellatori« tilsammen har f(cid:229)et af Kommissionen? (1) EFT C 217 af 17. 7. 1997, s. 62. (2) EFT C 45 af 10. 2. 1998, s. 11. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. december 1997) Kommissionen kan meddele det (cid:230)rede medlem, at den reklameside, han henviser til, ikke indg(cid:229)r i nogen forbrugsfremmende kampagne, som modtager stłtte fra F(cid:230)llesskabet. Der er tale om en rent kommerciel reklame for en virksomhed, der b(cid:229)de s(cid:230)lger kvalitetsoksekłd, som opfylder kriterierne i EF-bestemmelserne, og kłd af anden oprindelse. Kommissionen sender beslutningen om F(cid:230)llesskabets finansielle bidrag til de forbrugsfremmende kampagner for oksekłd i 1997 direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets Generalsekretariat. (98/C 187/34) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3553/97 af Jan Sonneveld (PPE) og Jan Mulder (ELDR) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Mindre producenter af generiske plantebeskyttelsesmidler i Den Europ(cid:230)iske Union Kommissionen anmodes om at give begrundede svar p(cid:229) fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Er Kommissionen klar over, at mindre, europ(cid:230)iske producenter af generiske plantbeskyttelsesmidler p(cid:229) grund af R(cid:229)dets direktiv 91/414/E(cid:216)F (1) har store vanskeligheder, da de ikke r(cid:229)der over de data, der kr(cid:230)ves for godkendelse af de plantebeskyttelsesmidler, de producerer, og heller ikke m(cid:229) henvise til de data, der allerede foreligger hos stłrre producenter, da disse hindrer dette, og da de ikke kan skaffe de store belłb til forskning, der er forbundet med fremskaffelsen af disse data?


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 74/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
approximation of laws
motor vehicle
technical standard

formats: html pdf print

text: 7. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE DET BLANDEDE EØS-UDVALG AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 74/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 63/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/69/EF af 8. oktober 1996 om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforure- ning forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 3 (Rådets direktiv 70/220/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: »— 396 L 0069: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/69/EF af 8. oktober 1996 (EFT L 282 af 1. 11. 1996, s. 64). « (1) EFT L 30 af 5. 2. 1998, s. 34. (2) EFT L 282 af 1. 11. 1996, s. 64. L 134/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 98 Teksterne til direktiv 96/69/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 14. februar 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1997. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2250/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών

eurovoc_concepts:
egg
export refund


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3530/97 af Gunilla CARLSSON til Kommissionen. Advarsel på svensk snus

eurovoc_concepts:
consumer information
disease prevention
labelling
public health
smoking
tobacco

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/73 I samme direktiv fasts(cid:230)ttes endvidere et holdbarhedskrav. Imidlertid g(cid:230)lder direktivets bestemmelser kun for nye eller renoverede bygninger. Med hensyn til det eksisterende byggeri findes der ikke et europ(cid:230)isk renoveringsprogram som kan benyttes i forbindelse med mere omfattende renoveringer. Stłrre renoveringsarbejder skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes p(cid:229) nationalt plan. Hvad forskning ang(cid:229)r kan det n(cid:230)vnes, at der i forbindelse med s(cid:230)rprogrammet for industriteknologi og materialer (BRITE EURAM) under det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling er ydet midler til flere projekter, som indirekte kan medvirke til at forebygge risikoen for uheld, der skyldes faldef(cid:230)rdige og usikre bygv(cid:230)rker. (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989. (98/C 174/118) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3525/97 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: EU-deltagelse i Uralides-projektet Det internationale Uralides-projekt, som 39 videnskabelige institutioner fra hele verden deltager i (24 europ(cid:230)iske, 1 amerikansk og 14 russiske), har til form(cid:229)l at foretage en udtłmmende undersłgelse af Uralbjergene, som skiller den europ(cid:230)iske og den asiatiske kontinentalplade, og som anses for at v(cid:230)re en af de bjergk(cid:230)der i verden, der er rigest p(cid:229) forekomster af enhver art samt en potentiel kilde til b(cid:229)de energim(cid:230)ssige og ikke-energim(cid:230)ssige ressourcer. Dette projekt er opst(cid:229)et i forl(cid:230)ngelse af European Science Foundations multinationale geologiske forskningsinitiativ »Europrobe«. Kan Kommissionen oplyse om sin holdning til det internationale Uralides-projekt, sin eventuelle deltagelse og om omfanget af sit eventuelle łkonomiske bidrag? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (15. december 1997) Komissionen er fuldst(cid:230)ndig klar over Uralides-projektets internationale betydning og r(cid:230)kkevidde, b(cid:229)de fra et videnskabeligt og łkonomisk synspunkt. I forbindelse med det 4. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (beslutning nr. 1110/94/EF) (1) giver F(cid:230)llesskabet stłtte til dette projekt gennem INTAS, den internationale sammenslutning for fremme af samarbejde med videnskabsm(cid:230)nd fra den tidligere Sovjetunion. Ifłlge de nuv(cid:230)rende planer til det 5. rammeprogram (2) skal stłtten til f(cid:230)lles forskningsprojekter og samordnede aktioner med Rusland og andre lande i den tidligere Sovjetunion viderefłres p(cid:229) en r(cid:230)kke forskellige omr(cid:229)der, heriblandt energi og miljł. (1) EFT L 126 af 18. 5. 1994. (2) KOM(97) 439. (98/C 174/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3530/97 af Gunilla Carlsson (PPE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Advarsel p(cid:229) svensk snus Entydige forskningsresultater viser, at der ikke er nogen sammenh(cid:230)ng mellem brugen af svensk snus og kr(cid:230)ft. Alligevel kr(cid:230)ves det i EU-direktiv 92/41/E(cid:216)F (1), at snuspakningerne skal v(cid:230)re forsynet med advarslen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3550/97 van Giuseppe RAUTI aan de Commissie. Afschaffing van het aardrijkskunde-onderwijs in Italië

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
geography
national law
school legislation
secondary education
teaching

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/19 (98/C 187/29) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3545/97 van Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Vooruitgang met betrekking tot harmonisatie op het gebied van autonummerborden Symbolen vormen een van de meest geschikte middelen om de Europese burger het gevoel te geven dat hij in onze Europese Unie in een gemeenschap leeft. Daarom is een van deze symbolen, namelijk het logo van de Unie op autonummerborden, een van de elementen die het meest hebben bijgedragen tot de verbreiding van de Europese gedachte. Nog niet alle landen hebben evenwel het nieuwe geharmoniseerde nummerbord ingevoerd, hetgeen tot gevolg heeft dat er bij de burgers die dat logo nog steeds niet op hun nummerbord hebben staan, sprake is van een zekere teleurstelling. Kan de Commissie mededelen of zij van mening is dat moet worden bevorderd dat landen die het geharmoniseerde nummerbord met het communautaire logo nog niet hebben ingevoerd, daartoe op zo kort mogelijke termijn overgaan? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (19 december 1997) De Commissie verwijst het geachte Parlementslid naar haar antwoord op zijn schriftelijke vraag E-2574/92 (1). Sedertdien hebben, naast Ierland en Portugal, ook Duitsland en Frankrijk het communautaire nummerbord ingevoerd. (1) PB C 86 van 26. 3. 1993. (98/C 187/30) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3550/97 van Giuseppe Rauti (NI) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Afschaffing van het aardrijkskunde-onderwijs in Italie¤ In het (cid:132)proefproject(cid:148) van het Italiaanse Ministerie van Onderwijs dat reeds op 150 scholen en wel tijdens de eerste twee jaar van het middelbaar onderwijs wordt uitgevoerd komt het aardrijkskunde-onderwijs niet voor, ondanks een groot aantal negatieve gevolgen voor het beroep, omdat vele leraren aardrijkskunde gedwongen zijn (cid:132)op te geven(cid:148). Kan de Commissie derhalve mededelen: 1. of zij niet vindt dat deze weglating het niveau en de kwaliteit van het onderwijs ernstig (cid:132)verarmt(cid:148), 2. of het besluit van het Italiaanse ministerie niet in strijd is met de positieve mening die op alle soortgelijke onderwijsinstellingn in de Europese Unie wordt aangehangen over de aardrijkskunde en de culturele waarde ervan, of zij bij de Italiaanse regering geen stappen wil ondernemen om dit ernstige en ontstellende besluit te 3. herroepen? (98/C 187/31) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3802/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (26 november 1997) Betreft: Het afvoeren van aardrijkskunde van de leerprogramma(cid:146)s in Italie¤ De Italiaanse minister van Onderwijs heeft zijn voornemen aangekondigd aardrijkskunde af te voeren van de leerprogramma(cid:146)s van middelbare scholen. Op 150 scholen is men dit jaar al bezig met een experiment dat vooruitloopt op het afschaffen van aardrijkskunde. Op sommige onderwijsinstellingen voor technisch en beroepsonderwijs is het vak de afgelopen jaren al (cid:132)geruisloos(cid:148) van het programma afgevoerd


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3528/97 του Jaak VANDEMEULEBROUCKE προς την Επ τροπή. Καταπολέμηση διεθνών δικτύων που διαπράττουν απάτες με κρέας και σύλληψη των ενόχων, μη επιτρεπόμενη εξαγωγή βοείου κρέατος βρετανικής προελεύσεως και παροχή εξαγωγικών επιστροφών

eurovoc_concepts:
beef
export (EU)
export refund
fraud
health risk
human nutrition
illicit trade
infectious disease
organised crime

formats: html print


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 74/97 της 12ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές, πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 7. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 134/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΣ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΣ (cid:204)ΩΡˆΣ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 74/97 (cid:244)ης 12ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (Τ(cid:229)łνØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 63/97 (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/69/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 8ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/220/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:219)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς µηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (2), (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/220/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ I (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: «— 396 L 0069: ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/69/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 8ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 282 (cid:244)ης 1. 11. 1996, (cid:243). 64). » (1) ΕΕ L 30 (cid:244)ης 5. 2. 1998, (cid:243). 34. (2) ΕΕ L 282 (cid:244)ης 1. 11. 1996, (cid:243). 64. L 134/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 5. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/69/ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 14 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 12 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς E. BULL


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 76/97 z dne 12. novembra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
safety standard
transport safety

text: 6 SL Uradni list Evropske unije 21998D0507(03) L 134/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 76/97 z dne 12. novembra 1997 11/Zv. 3 7. 5. 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 63/97 Skupnega odbora EGP z dne 4. okto- bra 1997 (1); ker je treba Direktivo Komisije 96/36/ES z dne 17. junija 1996 o prilagajanju Direktive Sveta 77/541/EGS o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih tehničnemu napredku (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 32 (Direktiva Sveta 77/541/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 L 0036: Direktiva Komisije 96/36/ES z dne 17. junija 1996 (UL L 178, 17. 7. 1996, str. 15). “. Besedila Direktive Komisije 96/36/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 14. februarja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 12. novembra 1997 (1) UL L 30, 5. 2. 1998, str. 34. (2) UL L 178, 17. 7. 1996, str. 15. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3712/97 af Outi OJALA til Kommissionen. Transportstrejken i Frankrig

eurovoc_concepts:
France
carrier
labour dispute
right to strike
road transport
strike
traffic control


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2252/97 af 12. november 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
poultrymeat


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 80/97 (1997. gada 12. novembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testešana un sertifikacija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
computer terminal
public service
telecommunications

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11 21998D0507(07) 7. 5. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 134/9 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 80/97 (1997. gada 12. novembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vēra Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 10. marta Lēmumu Nr. 3/ 97 (1), tā kā Līguma jāieklauj Komisijas 1996. gada 10. janvāra Lēmums 96/71/EK par kopīgiem tehniskiem noteikumiem piekluvei valsts pakešu komutācijas datu tīkliem (PSPDN), izmantojot CCITT Rekomendācijas X. 25 saskarni (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 41. punkta (Komisijas Lēmumā 95/526/EK) iekļauj šādu punktu: “— 396 D 0071: Komisijas 1996. gada 10. janvāra Lēmums 96/71/EK par kopīgiem tehniskiem notei- kumiem piekluvei valsts pakešu komutācijas datu tīkliem (PSPDN), izmantojot CCITT Rekomendā- cijas X. 25 saskarni (OV L 13, 18. 1. 1996. , 23. lpp. )”. 2. pants Komisijas Direktīvas 96/63/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 13. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 12. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 182, 10. 7. 1997. , 30. lpp. (2) OV L 13, 18. 1. 1996. , 23. lpp


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3518/97 af Ludivina GARCÍA ARIAS til Kommissionen. En europæisk ordning for kul og andre energikilder

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European treaties
coal
coal mining
coalmining policy
drafting of EU law
energy policy
revision of the Treaty (EU)
steel


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 84/97, tehty 12 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
competition policy
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement

text: L 160/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 6. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 84/97, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite XIV on muutettu ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 12/97 (1), perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinmyyntisopimusten ryhmiin annettu komission asetus (ETY) N:o 1983/83 (2) ja perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinostosopimusten ryhmiin annettu komission asetus (ETY) N:o 1984/83 (3) ovat jo osa sopimusta, asetuksen (ETY) N:o 1983/83 ja asetuksen (ETY) N:o 1984/83 voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, mink(cid:132) vuoksi komissio on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt muuttaa asetukset jatka- malla niiden voimassaoloa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999, ja perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinmyynti- ja yksinostosopi- musten ryhmiin annettujen asetusten (ETY) N:o 1983/83 ja (ETY) N:o 1984/83 muuttami- sesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1582/97 (4) olisi otet- tava osaksi sopimusta yritysten oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisen Euroopan talous- alueen varmistamisen vuoksi, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:132) XIV oleva 2 kohta (komission asetus (ETY) N:o 1983/83) seuraavasti: 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 R 1582: komission asetus (EY) N:o 1582/97, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 (EYVL L 214, 6. 8. 1997, s. 27). ” 2. Poistetaan mukautus e. 2 artikla Sopimuksen liitteess(cid:132) XIV oleva 3 kohta (komission asetus (ETY) N:o 1984/83) muutetaan seuraavasti: 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 R 1582: komission asetus (EY) N:o 1582/97, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 (EYVL L 214, 6. 8. 1997, s. 27). ” 2. Poistetaan mukautus e. Komission asetuksen (EY) N:o 1582/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. jotka on 3 artikla (1) EYVL L 182, 10. 7. 1997, s. 42 (2) EYVL L 173, 30. 6. 1983, s. 1 (3) EYVL L 173, 30. 6. 1983, s. 5 (4) EYVL L 214, 6. 8. 1997, s. 27 4. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 160/43 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
processing industry
supply
tariff quota

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 11. 1997 COM(97) 579 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. Como resultado de varias solicitudes presentadas por distintos Estados miembros, los servicios de la Comisión, en colaboración con los expertos gubernamentales correspondientes, han tenido que examinar la oportunidad de abrir, aumentar y prorrogar los contingentes arancelarios para algunos productos industriales. 2. Este examen, efectuado en una reunión del grupo "Economía arancelaria", permitió constatar que una solución que estableciera la apertura, el aumento y la prórroga de los contingentes arancelarios para los productos contemplados en esta propuesta de Reglamento podría recoger el acuerdo de los Estados miembros, sin perturbar el mercado de este producto. Tal es el objeto de la propuesta de Reglamento adjunta. o2 Propuesta REGLAMENTO (CE) / 97 DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 28, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, mediante el Reglamento (CE) n° 2505/96^, modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 1291/972, el Consejo abrió contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas e industriales; que conviene atender a las necesidades de aprovisionamiento de la Comunidad para los productos en cuestión, y en las condiciones más favorables; que procede, por lo tanto, abrir contingentes arancelarios comunitarios con derechos reducidos o nulos en volúmenes convenientes, aumentar la cantidad y prorrogar la validez de algunos contingentes arancelarios ya existentes, sin perturbar por ello el mercado de estos productos; Considerando que determinados productos contemplados en el Reglamento antes citado, para los que la Comunidad ya no tiene interés en mantener contingentes arancelarios comunitarios, deben retirarse del cuadro que figura en el Anexo I; Considerando que para tener en cuenta las modificaciones de la nomenclatura combinada hay que modificar algunos códigos Taric; Considerando el gran número de modificaciones que tendrán efecto a partir del 1 de enero de 1998 y con el fin de alcanzar una mayor claridad para el usuario, es conveniente efectuar estas modificaciones sustituyendo el cuadro del Anexo I de dicho Reglamento por el cuadro del Anexo del presente Reglamento; Considerando que, por estas razones, dicho Reglamento (CE) n° 2505/96 debe ser modificado, 1 DO n°L 345 de 31. 12. 19%, p. 1 2 DO n° L 176 de 04. 07. 1997, p. 17 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 a) Para el periodo contingentario que va del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997, se modificará el Anexo I del Reglamento (CE) n° 2505/96 como sigue: - el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2867 pasa a ser de 225 toneladas, - el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2943 pasa a ser de 50. 000. 000 unidades, - el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2944 pasa a ser de 44. 000. 000 unidades, - el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2948 pasa a ser de 28. 000. 000 unidades. b) Para el periodo contingentario que va del 1 de julio al 31 de diciembre de 1997, se modificará el Anexo I del Reglamento (CE) n° 2505/96 como sigue: - el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2956 pasa a ser de 67. 000 unidades. Artículo 2 El cuadro del Anexo I del Reglamento n° 2505/96 queda sustituido por el Anexo del presente Reglamento. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997 en lo que respecta a la letra a) del artículo 1, a partir del 1 de julio de 1997 en lo que respecta a la letra b) del artículo 1 y a partir del 1 de enero de 1998 en lo que respecta al artículo 2. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente ^ ANEXO Código NC Sub-división TARIC Designación de la mercancía Número de orden 09. 2701 ex 0301 92 00 ex 0302 66 00 ex 0303 76 00 09. 2701 ex 0301 92 00 ex 0302 66 00 ex 0303 76 00 10 10 10 10 10 10 09. 2703 ex 2825 30 00 10 09. 2711 09. 2713 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 ex 2008 60 19 10 ex 2008 60 39 11/19 09. 2719 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 09. 2727 ex 3902 90 90 09. 2729 ex 0811 90 95 09. 2799 ex 7202 49 90 09. 2809 ex 3802 90 00 09. 2811 ex 2902 90 80 09. 2829 ex 3824 90 95 09. 2837 ex 2903 49 80 09. 2841 ex 2712 90 99 20 20 93 10 10 10 20 19 10 10 Volumen del contingente 4. 000 toneladas Derecho contingentario (%) 0 Período contingentario 1. 7. 97-30. 6. 98 2. 000 toneladas 0 1. 7. 98-31. 12. 98 13. 000 toneladas 765. 000 toneladas 2. 000 toneladas 2. 000 toneladas 7. 500 toneladas 1. 500 toneladas 24. 000 toneladas 10. 000 toneladas 300 toneladas 1. 600 toneladas 700 toneladas 8. 000 toneladas 0 0 10(1) 10 10(1) 10 0 12 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 98 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. Anguilas (Anguilla spp. ) vivas, frescas, refrigeradas o congeladas, destinadas a ser transformadas en empresas de ahumado o de troceado o destinadas a la fabricación industrial de productos de la partida 1604(a) Anguilas (Anguilla spp. ) vivas, frescas, refrigeradas o congeladas, destinadas a ser transformadas en empresas de ahumado o de troceado o destinadas a la fabricación industrial de productos de la partida 1604(a) vanadio, Óxidos e hidróxidos presentados en forma distinta a polvo, destinados exclusivamente a la fabricación de aleaciones (a) Ferrocromo con un contenido de carbono superior al 4 % en peso de Cerezas dulces conservadas en alcohol, de un diámetro inferior o iguâl a 19,9 mm, deshuesadas, destinadas a la fabricación de productos de chocolate (a): -con un contenido de azúcar superior al 9 % en peso -con un contenido de azúcar igual o inferior al â % en peso Guindas (Prunus cerasus), conservadas en alcohol, de un diámetro inferior o igual a 19,9 mm, destinadas a la fabricación de productos de chocolate (a): -con un contenido de azúcar superior al 9 % en peso -con un contenido de azúcar igual o inferior al 9 % en peso Polí-alfa-olefina sintética de viscosidad no inferior 38 x 10"6 m2 s"1 (38 centistokes) a 100°C, según el método ASTM D 445 "Boysenberries" congelados, sin adición de azúcar, destinados a la industria de la transformación (a) Ferrocromo con un contenido de carbono superior o igual al 1,5 % pero inferior o igual al 4 % en peso y un contenido de cromo inferior o igual al 70 % en peso Montmorillonita activada con ácido, destinado a la fabricación del denominado "papel de calco" (a) 4-Bencilbifenilo Extracto sólido del residuo insoluble en disolventes alifáticos obtenido durante la extracción de colofonia de madera, con las característica siguientes: -un contenido de ácidos resínicos no superior a 30 % en peso, -un indice de acidez no superior a 110 y -un punto de fusión no inferior a 100 °C Bromoclorometano Mezcla de 1-alquenos con un contenido del 80 % o más en peso de 1-alquenos de longitud de cadena de 20 ó 22 átomos de carbono ^ 09. 2849 ex 0710 80 69 10 09. 2851 ex 2907 12 00 09. 2853 09. 2859 ex 2930 90 70 ex 2909 49 90 09. 2867 ex 3207 40 80 09. 2881 ex 3901 90 90 09. 2887 ex 2905 50 10 09. 2889 380510 90 09. 2913 09. 2914 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 ex 3824 90 95 10 35 10 10 92 10 - 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 09. 2915 ex 3824 90 95 27 09. 2917 2930 9014 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2920 ex 5502 00 80 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2934 ex 3818 00 10 09. 2935 38061010 09. 2935 38061010 - 50 10 10 30 30 - - 09. 2936 ex 3815 90 90 45 09. 2937 _ ex 3818 00 10 40 (p-fenilenoxi) Setas en forma de oreja de la especie Aurícularia polytrícha, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, destinadas a la fabricación de platos preparados (a)(b) O-C resol de una pureza no inferior al 98,5 % en peso Glutación 2,2 Isopropilideno-bis dietanol, en forma sólida Granulos de vidrio con un contenido en peso: -superior o igual al 73 % pero inferior o igual al 77 % de dióxido de silicium, -superior o igual al 12 % pero inferior o igual al 18 % de trióxido de boro y -superior o igual al 4 % pero inferior o igual al 8 % de polietilenoglicol Polietileno clorosulfonado 2,2,2-Trifluoroetanol Esencia de pasta celulósica al sulfato Tabaco en rama o sin elaborar, incluso recortado de forma regular, de un valor aduanero no inferior a 450 ecus/100kg netos, destinado a ser utilizado como capa exterior o como subcapa en la producción de productos de la subpartida 2402 10 00 (a) 700 toneladas 13. 000 toneladas 15 toneladas 1. 300 toneladas 250 toneladas 6. 000 toneladas 350 toneladas 20. 000 toneladas 6. 000 toneladas 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 38. 000 toneladas 0 1. 1. -31. 12. 60 toneladas 600 toneladas 500 toneladas 2. 600 piezas 350 toneladas 2. 600 toneladas 3. 500. 000 piezas 50. 000 toneladas 50. 000 toneladas 200 toneladas 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -30. 6. 1. 7. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 800. 000 piezas 0 1. 1. -31. 12. Disolución acuosa con un contenido en peso superior o igual al 40 % de extractos secos de betaina y en peso superior o igual al 5 % pero inferior o igual al 30 % de sales orgánicas o inorgánicas Dióxido de silicio de una pureza Igual o superior al 99 % en peso, en forma de partículas esféricas, en dispersión en el moloetilenglicol Cistina 1,2-Epoxybutano Fuelles, destinados a la fabricación de autobuses articulados (a) Cable de acetato de celulosa, compuesto de 30. 000 filamentos, con un titulo unitario de los filamentos de 2,4 dtex 1,3-Diclorobenceno Placas de silicio impurificado, destinados a la fabricación de células solares de la subpartida 8541 40 91 (a) Colofonias y ácidos resínicos de miera Colofonias y ácidos resínicos de miera Catalizador, en forma de granulos, compuesto de óxidos de vanadio y de fósforo mezclados, que contengan no más de un 0,5 % en peso de uno de ios siguientes elementos: litio, potasio, sodio, cadmio o zinc, destinado a utilisarse en la fabricación de anhídrido maleico a partir de butano (a) Silicio impurificado, en forma de discos, con un diámetro de 200 mm (±0,25 mm), destinado a la fabricación de productos de la partida 8542 (a) c 09. 2939 ex 8543 89 95 43 09. 2941 ex 8471 70 53 60 09. 2942 ex 2917 19 90 09. 2943 ex 8531 20 80 40 10 09. 2944 ex 9013 80 30 10 09. 2945 ex 2940 00 90 09. 2947 ex 3904 69 90 10 95 09. 2948 ex 8529 90 40 10 09. 2949 ex 8543 89 95 44 09. 2950 ex 2905 50 10 20 70. 000. 000 piezas 0 1. 1. -31. 12. 25. 000. 000 piezas 0 1. 1. -31. 12. 1. 000 toneladas 20. 000. 000 piezas 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 30. 000. 000 piezas 1. 500 toneladas 900 toneladas 70. 000. 000 piezas 0 1. 1. -31. 12. 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 6. 500. 000 piezas 0 1. 1. -31. 12. 4. 000 toneladas 0 1. 1. -31. 12. los excepción osciladores Osciladores controlado por tensión (VCO), por a compensación térmica, constituidos con elementos activos y pasivos montados sobre un circuito impreso, encerrados en una cápsula provista de: - una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, una de las combinaciones siguientes: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042 MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40,VD2S41,VD5S07 u -otras siglas de identificación relacionadas con productos que concuerden con la presente descripción Unidad de memoria de discos duros, con exclusión de las unidades que utilicen discos incorporados en cartuchos móviles, del tipo 2,5, 3,5 o 5,25 pulgadas, con una capacidad de almacenamiento total, formatada, no superior a 18 gigaoctetos, destinada a la fabricación de productos de la partida 8471 (a) (c) Acido dodecanodioico con una pureza superior al 98,5 % en peso Dispositivo de cristales líquidos (LCD), excepto de matriz activa, provisto de componentes electrónicos, con exclusión de los productos que presenten por los menos siguientes una características: - dotado de uno o varios circuitos integrados monolíticos montados sobre vidrio (tecnología chip on glass) - con un número de pixels no inferior a 256. 000 Dispositivo de cristales líquidos (LCD) en color, excepto de matriz activa, constituido por una capa de cristales líquidos encerrada entre dos placas u hojas de vidrio D-Xilosa las de Polifluoruro de vinilideno, en forma de polvo, destinado a la formulación de pinturas o barnices para el revestimiento metálicol (a) Teclados, que comprendan una capa de silicona y teclas de policarbonato, destinados a la fabricación de aparatos radiotelefónicos móviles de la subpartida 8525 20 91 (a) Osciladores de compensación térmica, que comprendan un circuito impreso sobre el cual estén montados al menos un cristal piezoeléctrico y un condensador regulable, encerrados en una cápsula provista de: - una sigla de identificación consistente las en, o que comprenda, una de combinaciones siguientes: - 3211A-ANF50, 5111B-ANL51, TCXO - 111. TXO2603 u -otras siglas de identificación relacionadas con productos que concuerden con la presente descripción 2-Cloroetanol, destinado a la fabricación de tioplastos líquidos de la subpartida 4002 99 90 (a) % 09. 2951 ex 3302 90 90 10 09. 2953 ex 8529 90 40 20 09. 2954 ex 2926 90 99 09. 2955 ex 2932 19 00 09. 2956 ex 3818 00 10 55 60 60 09. 2957 ex 8507 90 98 10 09. 2958 ex 8540 11 19 91 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 09. 2961 ex 5402 43 00 20 3. 000 toneladas 0 1. 1. -31. 12. 20. 000. 000 piezas 100 toneladas 200 toneladas 150. 000 piezas 35. 000. 000 piezas 20. 000 piezas 30. 000 toneladas 1. 500 toneladas 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -30. 6. 98 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 0 1. 1. -30. 6. 98 Mezcla bruta de geranio! y de nerol con un contenido, en peso, de: -55 (± 5) % de geraniol, -34 (± 3) % de nerol y -7 (± 3) % de hidrocarburos Teclado, enteramente de silicona o enteramente de policarbonato, con teclas impresas, destinado a la fabricación de aparatos radiotelefónicos móviles de la subpartida 8525 20 91 (a) 3-[Trifluorometil]fenilacetonitr¡lo Flurtamona (ISO) (tecnología en Disco de silicio impurificado tratado con hidrógeno a alta temperatura ("hydrogen- annealed wafer"), de un diámetro de 150 mm (±0,5 mm), destinado a la fabricación de productos de la partida 8542 (a) Manguito cilindrico embutido, de acero no aleado para acumulador, post niquelado, de un diámetro superior o igual a 13 mm, pero inferior o igual a 17 mm, y de una altura superior o igual a 27 mm, pero inferior o igual a 70 mm Tubo catódico de color, con cañones de electrones dispuestos los unos junto a los otros línea), con una diagonal de la pantalla de 89 cm o más Papeles y cartones kraft, de gramaje superior a 150 g/m2, constituidos en su totalidad por fibras vírgenes crudas obtenidas por el procedimiento químico ai sulfato, destinados a la fabricación de productos de la partida 3921 (a) Hilado sintéticos bicompuestos, no texturados, con un título de 1. 650 dtex, constituido por 110 filamentos, cado filamento con un alma de polietileno tereftalato y un envoltorio de poliamida-6, con un contenido en peso de 75 % o más, pero no más de 77 % de polietileno la fabricación de artículos de revestimientos ("roofings") (a) tereftalato, destinado a filamentos de 09. 2962 ex 8529 10 70 70 09. 2963 ex 8533 21 00 31 125. 000 piezas 300. 000. 000 piezas 0 0 1. 1. -30. 6. 98 1. 1. -31. 12. Filtro de ondas acústicas de superficie para una frequencia central de 902,5 MHz con transmission y una frequencia central de 947,5 MHz con recepción Resistencia fija de capa gruesa, con una resistencia de 10 Ohmios o más, pero no superior a 2,2 MOhmios, una capacidad de disipación no superior a 0,063 W, encerrada en una cápsula del tipo SMD (Surface Mounted cuyas dimensiones exteriores no superen 0,4 * 0,55 » 1,1 mm Device) (a) (b) (c) ( 1 ) El control de la utilización para esta destinación en concreto se realiza aplicando las disposiciones comunitarias que existen en la materia. No obstante, no se admitirá el contingente cuando el tratamiento sea realizado por empresas de venta al por menor o de restauración. No obstante, no se admitirá el contingente cuando el tratamiento se limite a las operaciones de etiquetado, de limpieza y de control. El derecho específico adicional es aplicable. r FICHA DE FINANCIACIÓN Línea presupuestaria correspondiente: Cap. 12, art. 120 Base jurídica: art. 28 del Tratado Título de la medida arancelaria: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales Objetivo: Garantizar la cobertura, en condiciones favorables, de las necesidades de la industria transformadora comunitaria. Método de cálculo: A. Con efecto en 1997: Variación del volumen contingentarlo (unidad / toneladas) Variación del precio considerado (ecu / unidad) Variación del derecho normal variación dei derecho contingentario (en %) (en %) Variación esperada de la pérdida de los ingresos en relación con el período contingentario anterior (en ecus) Designación de los productos Granulos de vidrio 09. 2867 LCD 09. 2943 LCD 09. 2944 Teclados 09. 2948 + 75 t 0 0 (volumen inicial: 1501) (precio inicial: 6. 246) (derecho inicial: 3,7) + 10. 000. 000U 0 0 (volumen inicial: 40. 000. 000 u) (precio inicial: 6) (derecho inicial: 4,2) + 4. 000. 000 u 0 0 (volumen inicial: 40. 000. 000 u) (precio inicial: 1,15) (derecho inicial: 6,5) + 20. 000. 000 u 0 0 (volumen inicial: 8. 000. 000 u) (precio inicial: 2,9) (derecho inicial: 4,7) Disco de silicio impurificado 09. 2956 + 7. 000 u 0 0 (volumen inicial: 60. 000 u). (precio inicial: 40,8) (derecho inicial: 6,9) 0 0 0 0 0 + 17. 332 + 2. 520. 000 + 299. 000 + 1. 334. 000 + 19. 706 Total de las pérdidas de ingresos en relación con el período contingentario anterior: + 4. 190. 038 ecus. 9 B. Con efecto a partir de 1998: Nota: En este cuadro se recogen únicamente los productos del Anexo del Reglamento que tienen incidencia financiera Designación de los productos Variación del volumen contingentario (unidad / toneladas) Variación del precio considerado (ecu / unidad) Variación del derecho normal (en%) variación del derecho contingen tarío (en%) Variación esperada de la pérdida de los ingresos en relación con el periodo contingentario anterior (en ecus) Butiral 09. 2791 - 2. 000 t 0 0 (volumen inicial: 2. 0001) (precio inicial: 4. 064) (derecho inicial: 10,1) Magnétrones - 650. 000 u 0 0 09. 2797 (volumen inicial: 650. 000 u) (precio inicial: 24) (derecho inicial: 4,1) Butanona 09. 2845 Butanona 09. 2847 Granulos de vidrio 09. 2867 2' - Anilino - 7501 0 0 (volumen inicial: 7501) (precio inicial: 6. 117) ( derecho inicial: 6,2) -7501 0 0 (volumen inicial: 7501) (precio inicial: 3. 704) (derecho inicial: 6,5) + 25 t 0 0 (volumen inicial: 225 t) (precio inicial: 6. 246) (derecho inicial: 3,7) - 3 6t 0 0 09. 2892 (volumen inicial: 361) (precio inicial: 26. 400) (derecho inicial: 7,4) - 200. 000. 000 u 0 0 (volumen inicial: 200. 000. 000 u) (precio inicial: 0,01987) (derecho inicial: 3,8) 0 0 0 0 0 0 0 - 820. 928 - 639. 600 - 284. 440 -180. 570 + 5. 777 - 70. 330 -151. 012 + 2. 200. 000 u 0 0 0 (volumen inicial: 1. 300. 000 u) (precio inicial: 3,5) (derecho inicial: 3,5) + 269. 500 /O Puntas de fieltro 09. 2894 Silicio impurificado 09. 2934 Catalizador + 401 0 0 09. 2936 veo 09. 2939 (volumen inicial: 160 t) (precio inicial: 22. 000) (derecho inicial: 6,5) + 37. 200. 000 u 0 0 (volumen inicial: 32. 800. 000) (precio inicial: 1,9) (derecho inicial: 4,4) Tereftalato -300t 0 0 09. 2940 LCD 09. 2943 LCD 09. 2944 Xilosa 09. 2945 Silicio impurificado 09. 2946 Teclados 09. 2948 (volumen inicial: 3001) (precio inicial: 7. 500) (derecho inicial: 11,1) - 30. 000. 000 u 0 0 (volumen inicial: 50. 000. 000 u) (precio inicial: 6) (derecho inicial: 2,1) - 14. 000. 000(1 0 0 (volumen inicial: 44. 000. 000 u) (precio inicial: 1,15) (derecho inicial: 3,3) - 750 t 0 0 (volumen inicial: 2. 2501) (precio inicial: 2. 100) (derecho inicial: 14,6) - 30. 000 u 0 0 (volumen inicial: 30. 000 u) (precio inicial: 40,8) (derecho inicial: 6,9) + 62. 000. 000 u 0 0 (volumen inicial: 8. 000. 000 u) (precio inicial: 2,9) (derecho inicial: 3,8) Cloroetanol + 2. 500 t 0 0 09. 2950 (volumen inicial: 1. 500 t) (precio inicial: 733) (derecho inicial: 6) Geraniol/nerol + 1. 500 t 0 0 (volumen inicial: 1. 500 t) (precio inicial: 3. 000) (derecho inicial: 2,1) -11. 120 t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 + 57. 200 + 3. 109. 920 - 249. 750 - 3. 780. 000 -531. 300 - 229. 950 - 84. 456 + 6. 832. 400 + 109. 950 + 94. 500 (volumen inicial: 11. 1201) (precio inicial: 2. 900) (derecho inicial: 6,8) -1. 225. 424 (derecho inicial: 3) + 15. 200. 000 u 0 0 0 (volumen inicial: 4. 800. 000 u) (precio inicial: 0,66) (derecho inicial: 3,8) + 381. 216 // 09. 2951 Fibra de celulosa 09. 2952 Teclados 09. 2953 TAN 09. 2954 + 521 0 0 (volumen inicial: 481) (precio inicial: 15. 625) (derecho inicial: 10,4) Flurtamone + 100 t 0 0 09. 2955 (volumen inicial: 100 t) (precio inicial: 25. 000) (derecho inicial: 6,8) + 90. 000 u 0 0 (volumen inicial: 60. 000 u) (precio inicial: 40,8) (derecho inicial: 3,5) + 10. 000. 000 u 0 0 (volumen inicial: 25. 000. 000 u) (precio inicial: 0,05) (derecho inicial: 3,3) + 14. 000 u 0 0 (volumen inicial: 6. 000 u) (precio inicial: 500) (derecho inicial: 14,2) + 850 t 0 0 (volumen inicial: 6501) (precio inicial: 1. 900) (derecho inicial: 7) 125. 000 u 3 4,3 300. 000. 000 u 0,0039 1,9 Disco de silicio 09. 2956 Manguito 09. 2957 CRT 09. 2958 Filamentos 09. 2961 Filtro SAW 09. 2962 Resistencia 09. 2963 0 0 0 0 0 0 0 0 + 84. 500 + 170. 000 + 128. 520 + 16. 500 + 994. 000 + 113. 050 + 16. 125 + 22. 230 Total de las pérdidas de ingresos en relación con el período contingentario anterior: + 4. 157. 628 ecus. Lucha contra el fraude: Una serie de disposiciones relativas a la gestión de los contingentes arancelarios fija las medidas necesarias de prevención y protección contra los fraudes e irregularidades. /JL ISSN 0257-9545 COM(97) 579 final DOCUMENTOS ES 03 10 02 N° de catálogo : CB-CO-97-595-ES-C ISBN 92-78-26930-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ¿3


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 81/97, 12. november 1997, millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy supply
petroleum product
power plant
security of supply

text: 12 ET Euroopa Liidu Teataja 21998D0507(08) L 134/10 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 81/97, 12. november 1997, millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika) 11/3. kd 7. 5. 1998 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 10. juuli 1997. aasta otsusega nr 49/97; (1) nõukogu 20. detsembri 1996. aasta otsus 97/8/EÜ tühistab direktiivi 75/405/EMÜ, mis käsitleb naftasaa- duste kasutamise piiramist elektrijaamades; (2) seetõttu tuleb direktiiv 75/405/EMÜ, mis käsitleb naftasaaduste kasutamise piiramist elektrijaamades, lepin- gust välja jätta, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Punkti 2 (nõukogu direktiiv 75/405/EMÜ) jäetakse välja. Artikkel 1 Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 13. novembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 12. november 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 290, 23. 10. 1997, lk 35. (2) EÜT L 3, 7. 1. 1997, lk 7. (3) EÜT L 178, 9. 7. 1975, lk 26


title: WRITTEN QUESTION No. 3507/97 by Rijk van DAM to the Commission. German canal levies

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
Germany
carriage of goods
forest
inland waterway transport
rail transport
road transport

text: C 174/70 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 Arvoisan parlamentin ja¤senen esiin tuomien seikkojen osalta kuuluu kunkin ja¤senvaltion kansallisen toimivallan piiriin varmistaa, etta¤ ihmisoikeuksia ja perusvapauksia noudatetaan seka¤ niiden sisa¤isten hallintoja¤rjestelyjen etta¤ ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen mekanismien avulla. Tarkasteltaessa ja¤senvaltioiden va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ oikeudellisissa asioissa voidaan todeta, etta¤ ja¤senvaltiot pita¤va¤t oikeudellista yhteistyo¤ta¤ rikosoikeuden alalla yhteista¤ etua koskevana asiana, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 1 artiklan 7 alakohdassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n. Sopimuksen K. 2 artiklassa nimenomaan vaaditaan, etta¤ ta¤llaista yhteistyo¤ta¤ tehda¤a¤n noudattaen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtya¤ Euroopan yleissopimusta. Komissio on osallisena ta¤ssa¤ tyo¤ssa¤, mutta K. 3 artiklan mukaan silla¤ ei ole na¤issa¤ kysymyksissa¤ aloiteoikeutta. Silla¤ ei liioin ole valtuuksia valvoa ihmisoikeuksien noudattamista ja¤senvaltioissa. (98/C 174/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3507/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Rijk van Dam (I-EDN) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Saksan kanavamaksut Intermodaalisuutta ja intermodaalisia tavarakuljetuksia Euroopan unionissa koskevassa tiedonannossaan komissio viittaa rahtikuljetusten kasvuun ja toteaa, etta¤ (cid:148)olemassa olevan kapasiteetin tehokas ja tasapainoinen ka¤ytto¤ koko Euroopan liikenneja¤rjestelma¤ssa¤ on keskeisen ta¤rkea¤a¤, jotta pa¤a¤sta¤isiin seka¤ yhteiskunnallisesti, taloudellisesti etta¤ ympa¤risto¤n kannalta kesta¤va¤a¤n kehitykseen(cid:148). Liikenneruuhkat ja tieliikenteen ulkoiset vaikutukset huomioon ottaen ta¤ma¤ merkitsee, etta¤ myo¤s vesi- ja rautatiekuljetusta on edistetta¤va¤. 1. Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Saksan kanavien kautta kulkevalta liikenteelta¤ perita¤a¤n maksuja, jotka nostavat tavaroiden sisa¤vesikuljetuskustannuksia 10-30 prosentilla ja heikenta¤va¤t merkitta¤va¤sti sisa¤vesikuljetus- ten kilpailuasemaa tiekuljetuksiin verrattuna? Onko na¤iden maksujen periminen ristiriidassa Euroopan liikennepolitiikan mukaisen vesiliikenteen 2. edista¤misen kanssa? 3. Jos ei, mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (12. joulukuuta 1997) Vuonna 1995 annetussa komission vihrea¤ssa¤ kirjassa Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua (1) ka¤siteltiin myo¤s infrastruktuurin ka¤yto¤n hinnoittelua. Vihrea¤ kirjan julkaisemisen ja¤lkeen ka¤ydyssa¤ keskustelussa ka¤vi ilmi, etta¤ vesiliikenteen infrastruktuurin ka¤yto¤n hinnoittelusta yhteiso¤ssa¤ ei ole riitta¤va¤sti tietoa. Ta¤ma¤n vuoksi komissio la¤hetti vastika¤a¤n asiasta kyselyn kaikille ja¤senvaltioille nykyisten ka¤yta¤nto¤jen kartoittamiseksi seka¤ tietojen saamiseksi vesiliikenteen maksujen periaatteista ja ta¤llaisten maksujen perimiseen liittyvista¤ suunnitelmista seka¤ ja¤senvaltioiden etta¤ alueiden tasolla. Komissio laatii parhaillaan valkoista kirjaa infrastruktuurin ka¤yto¤n hinnoittelusta multimodaalisen liikenteen na¤ko¤kulmasta. Sen on ma¤a¤ra¤ valmistua vuonna 1998, ja siina¤ ka¤sitella¤a¤n myo¤s sisa¤vesiliikennetta¤. (1) Asiak. KOM(95) 691 lopullinen


title: Ehdotus: neuvoston päätös täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle

eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Ukraine
economic development
financial aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO •h -ii Bryssel, 12. 11. 1997 KOM(97) 588 lopull. 97/0312 (CNS) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle (komission esittämä) PERUSTELUT TALOUDELLINEN TILANNE SEKA VAKAUTTAMIS- JA UXJDISTUSKEHITYS Siirtymäkehitys kiihtyi Ukrainassa, kun presidentti Kutshma oli valittu tehtäväänsä vuoden 1994 lopulla, ja sen jälkeen on tapahtunut huomattavaa edistystä erityisesti talouden vakauttamisessa ja vapauttamisessa. Siirtymäkehityksen puitteet ja huomattava rahoitustuki perustuivat eräisiin järjestelyihin, joiden takana olivat Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) (järjestelmänmuutostuki, valmiusluottojärjestelyt) sekä Maailmanpankki (rehabilitaatiolaina, alakohtaiset sopeuttamislainat). Lisäksi Ukraina sai täydentävää rahoitusapua kahdenvälisesti toimivilta rahoittajilta, joita olivat Euroopan yhteisö, Japani, Yhdysvallat sekä Venäjä ja Turkmenistan. Ukrainan taloudellinen tilanne on edelleen vaikea. BKT laski vuonna 1996 vielä kymmenen prosenttia, joten nykyisellään se vastaa noin kolmannesta vuoden 1990 tasosta. Tässä ei kuitenkaan oteta huomioon tilastoimattoman toiminnan lisääntymistä. Maataloustuotanto laski 10,3 prosenttia ja teollisuustuotanto 5,1 prosenttia vuonna 1996. joskin eri alojen väliset erot olivat suuria. Virallinen työttömyysaste oli vain 1,3 prosenttia, mutta todellisen työttömyyden arvioidaan olevan viisi- tai jopa kymmenkertainen. Ulkomaankauppa kasvoi vuonna 1996 nopeasti. Dollareina tavaroiden vienti kasvoi 14 prosenttia ja tuonti 24 prosenttia. Tuonnin kasvuluku on kuitenkin hieman harhaanjohtava, koska huomattava osa tuonnin kasvusta kuvastaa tuontikaasun hinnannousua, ja Ukraina sai kaasun siirrosta myös entistä suuremmat tulot. Vaihtotaseen alijäämä supistui viime vuonna 2,7 prosenttiin BKT:sta, kun se vuonna 1995 oli 4,4 prosenttia BKT:sta. Tiukka rahapolitiikka on ollut tärkeä tekijä inflaation alentamisessa, ja se on vakiinnuttanut vaihtokurssin ja mahdollistanut uuden rahayksikön grivnan käyttöönoton syyskuussa 1996. Rahapolitiikasta vastaava Ukrainan valtionpankin pääjohtaja on valittu virkaansa toiseksi toimikaudeksi. Ukrainan viranomaiset toteuttivat onnistuneesti Kansainvälisen valuuttarahaston toukokuussa 1996 hyväksymän valmiusluottojärjestelyn (SBA). Laajasti ottaen ne noudattivat järjestelyn määrällisiä arviointikriteereitä ja onnistuivat laskemaan inflaation 40 prosenttiin vuonna 1996 (vuonna 1995 inflaatio oli 182 prosenttia, vuonna 1994 400 prosenttia ja vuonna 1993 10 000 prosenttia). Julkisen talouden alijäämä supistui 3,2 prosenttiin BKT:sta. Mutta koska tulot olivat huomattavasti ohjelmassa arvioitua pienemmät, valtiolle kertyi maksamattomia palkka-, sosiaaliturva- ja eläkerästejä yhteensä 3 miljardia grivnaa, mikä vastaa 3,7 prosenttia BKT:sta. Rakenneuudistuksessa edistyttiin jonkin verran vuonna 1996. Erityisesti joukkoyksityistäminen ja pienyksityistäminen piristyivät huomattavasti. Kaikki jäljellä olleet hintojen ja katetuottojen rajoitukset poistettiin vuoden loppuun mennessä ja energia-alalla toteutettiin huomattavia uudistuksia. Sekä näillä että muilla aloilla riittää kuitenkin tehtävää, jotta koti- ja ulkomaiset investoinnit piristyisivät ja kasvu kiihtyisi. Vuoden 1997 ensimmäistä puoliskoa koskevat tiedot viittaavat siihen, että tuotanto on edelleen alentunut, vaikkakin entistä hitaammin. Reaali-BKT on 7,5 prosenttia alhaisempi kuin vuoden 1996 vastaavana aikana. Inflaatio hidastui huomattavasti samana aikana ja oli keskimäärin alle yhden prosentin kuukaudessa. Keskimääräinen kuukausipalkka dollareina oli toukokuussa 1997 83 dollaria, kun se vuonna 1995 oli 49 dollaria. Rahapolitiikka oli edelleen tiukkaa vuoden 1997 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana ja grivnalle otettiin käyttöön vaihteluväli ainakin vuoden 1997 loppuun. Viranomaiset ilmoittivat myös grivnan vaihdettavuudesta vaihtotaseen erien osalta toukokuussa 1997. Vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon talouskehitystä varjosti hallituksen ja parlamentin taistelu sopeuttamisohjelman keskeisistä osista, jotka hallitus oli toivonut voivansa toteuttaa. Vuoden 1997 talousarvio jäi tämän taistelun jalkoihin ja se hyväksyttiin vasta kesäkuun lopulla. Viranomaiset toteuttivat varovaista veropolitiikka, mutta veronkanto oli edelleen heikkoa, ja siksi palkkojen, sosiaaliturvan ja eläkkeiden maksut viivästyivät entisestään vuoden 1997 ensimmäisellä puoliskolla (yhteensä noin 0,7 miljardia grivnaa). UKRAINALLE AIEMMIN MYÖNNETTY MAKROTALOUDELLINEN RAHOITUSAPU joulukuuta 1994 Neuvosto päätti 22. (päätös 94/940/EY) myöntää ensimmäisen makrotaloudellisen ja laajan tukemiseen. Ohjelma oli käynnistetty Kansainvälisen valuuttarahaston uudistusohjelman järjestelmänmuutostuen osana. Myönnetty 85 miljoonan ecun laina maksettiin yhtenä eränä joulukuussa 1995. (85 miljoonaa ecua) Ukrainan sopeuttamis- lainan Neuvosto päätti 23. lokakuuta 1995 (päätös 95/442/EY) myöntää Ukrainalle toisen makrotaloudellisen lainan, enintään 200 miljoonaa ecua, tukeakseen Ukrainan uudistus- ja vakauttamiskehityksen jatkamista. Tämän toisen lainan ensimmäinen erä (100 miljoonaa ecua) maksettiin kahtena 50 miljoonan ecun suorituksena vuoden 1996 jälkipuolella. Toinen erä (100 miljoonaa ecua) maksettiin syyskuussa 1997. HALLITUKSEN VAKAUTTAMIS- JA UUDISTUSOHJELMA HEINÄKUUSTA 1997 KESÄKUUHUN 1998 Vuonna 1996 Ukrainan viranomaiset neuvottelivat Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa laajan kolmivuotisen makrotaloudellisen ja rakennesopeutusohjelman, jota tuettaisiin Extended Fund Facility (EFF) -järjestelyllä. Ohjelma, joka perustui vuonna 1996 saavutettuun edistykseen ja jolla laajennettiin uudistuksia keskipitkälle aikavälille, esitettiin parlamentin hyväksyttäväksi marraskuussa 1996. Kuten aiemmin todettiin, hallitus ja parlamentti eivät päässeet yksimielisyyteen monista ohjelman keskeisistä kohdista. Erimielisyys koski ennen kaikkea verouudistuksia. Yleisesti ottaen viranomaiset toimivat kuitenkin vuoden 1997 alkupuoliskolla EFF-ohjelmaehdotuksen hengessä, ja rakenneuudistuksessa edistyttiin jonkin verran. Viranomaiset valmistelivat pitemmän ohjelman tilalle yksivuotisen ohjelman, jota toteutetaan saavutetun vakauden säilyttämiseksi heinäkuusta 1997 kesäkuuhun 1998. Monet EFF- ohjelmaan sisältyneistä toimintapolitiikoista sisältyvät myös tähän ohjelmaan. Ohjelmaa tukee Kansainvälisen valuuttarahaston johtokunnan 25. elokuuta hyväksymä 549 miljoonan Yhdysvaltain dollarin valmiusluottojärjestely. Sen keskeisiä tavoitteita ovat taloudellisen kasvun jatkaminen rakenneuudistuksien avulla, jo saavutettujen tulosten vakauttaminen, inflaation alentaminen edelleen sekä Ukrainan valtionpankin valuuttavarannon vahvistaminen. Ohjelmalla pyritään laskemaan inflaatio vuoden 1996 40 prosentista 15 prosenttiin vuonna 1997 ja 12 prosenttiin vuonna 1998. Tuotannon laskun suunnitellaan tasaantuvan vuoden 1997 jälkipuoliskolla osittain maatalouden odotetun elpymisen vuoksi ja kääntyvän vähäiseen kasvuun vuonna 1998. Ohjelmalla pyritään myös lisäämään valuuttavarantoa niin että se nousisi vuoden 1996 5,2 viikon tavaratuonnista vastaamaan 6 viikon tavaratuontia vuonna 1997 ja 7,4 viikon tavaratuontia vuonna 1998. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi konsolidoitu julkisen talouden alijäämä rajoitetaan 4,6 prosenttiin BKT:sta vuonna 1997 ja 4,5 prosenttiin BKT:sta vuonna 1998. Kun julkisen talouden alijäämää korjataan1 vuonna 1996 kertyneillä palkka-, sosiaaliturva-ja eläkerästeillä ja niiden maksamisella 1997 ja 1998, alijäämä laskee vuoden 1996 yli 6 prosentista 4,3 prosenttiin vuonna 1997 ja 2 prosenttiin vuonna 1998. Talouspolitiikan päätavoite on alentaa nykyisiä palkka-, eläke- ja sosiaalietuvelkoja ja välttää uusien velkojen syntymistä. Tätä silmälläpitäen ohjelmassa on toimenpiteitä, joilla laajennetaan valtion kassatoimenpiteitä ja valvotaan paremmin maksusitoumuksia. Rahapolitiikan puolella avaintekijä on vakaan valuuttakurssin säilyttäminen kapealla vaihteluvälillä. OHJELMAN RAHOITUSTARPEET Maksutaseeseen kohdistunee huomattavaa painetta ohjelman aikana (heinäkuusta 1997 kesäkuuhun 1998), mikä johtuu kaupan vapauttamisesta ja yksityissektorin investointien ja kulutuksen kasvusta. Tuonnin määrän odotetaan edelleen kasvavan nopeasti, mutta myös viennin uusiin kauppakumppanimaihin (Kiinaan, Saksaan) odotetaan kiihtyvän. Tavarakaupan alijäämä arvioidaan 4,7 miljardiksi dollariksi ja muusta kuin tuotannontekijöistä aiheutuva palvelutaseen ylijäämä 3 miljardiksi dollariksi, mikä johtaa vaihtotaseen arviolta 1,9 miljardin Yhdysvaltain dollarin alijäämään. jotta saavutettaisiin 6,7 viikon Kun otetaan huomioon myös tavoite kasvattaa virallisia varantoja noin 524 miljoonalla Yhdysvaltain dollarilla, taso, bruttorahoitustarpeeksi arvioidaan noin 3,9 miljardia dollaria ohjelman ajaksi. Kun on otettu huomioon virallisina siirtoina tuleva odotettu pääomavirta (350 miljoonaa dollaria), keskipitkän ja pitkän aikavälin luotot (noin 919 miljoonaa dollaria) ja suorat ulkomaiset sijoitukset (507 miljoonaa dollaria), bruttorahoitustarve arvioidaan 2,12 miljardiksi dollariksi. Kansainvälisen valuuttarahaston odotetaan myöntävän 549 miljoonan dollarin valmiusluottojärjestelyn ja Maailmanpankin 700 miljoonaa dollaria. Kun otetaan huomioon myös kahdenvälisten rahoittajien toistaiseksi maksamattomat aiempiin ohjelmiin sisältyvät sitoumukset, jäljelle jäävä ohjelmakauden rahoitustarve arvioidaan 765 miljoonaksi dollariksi. tuontia vastaava EHDOTETTU PÄÄPHRTEET TÄYDENTÄVÄ MAKROTALOUDELLINEN RAHOITUSAPU JA LAINAN Komissio ehdottaa, että yhteisö myöntäisi Ukrainalle kolmannen maksutaselainan, joka on enintään 150 miljoonaa ecua ja jonka enimmäislaina-aika on kymmenen vuotta. Kuultuaan raha-asiain komiteaa komissio ilmoitti tämän summan Maailmanpankin joulukuussa 1996 järjestämässä Ukrainaa koskeneessa neuvoa-antavan ryhmän kokouksessa. Neuvosto hyväksyi periaatteessa Ukrainan kolmannen lainan myöntämisen Ecofin-neuvoston kokouksessa 27. tammikuuta 1997 ja pyysi komissiota tekemään tarvittavat ehdotukset. 1 Korjataan palkka-, eläke, ja sosiaalietujen kasaantuneilla maksurästeillä. neuvottelivat EFF-järj estelystä, Ukrainan Vaikka tämä sitoumus tehtiin aikana, jolloin Ukrainan viranomaiset ja Kansainvälinen valuuttarahasto nykyisen valmiusjärjestelyohjelman aikana ovat edelleen tuntuvat. Sen vuoksi komissio katsoo edelleen ehdotetun 150 miljoonan ecun viitesumman sopivaksi Ukrainan maksutaseen tukemiseen. Tämä tukisi viranomaisten edelleen maan virallista varantoa uudistusponnistuksia. Se edistäisi yhdessä muiden kahdenvälisten rahoittajien (Yhdysvallat, Japani jne. ) sitoumusten ja mahdollisten pääomamarkkinoiden panosten kanssa maan jäljellä olevien ulkoisen rahoituksen tarpeiden tyydyttämistä. tuki vahvistaisi rahoitustarpeet ja Ehdotettu laina-aika on sama kuin kahden aiemman Ukrainalle myönnetyn lainan kohdalla. Se vastaa myös maan keskipitkän aikavälin maksutasenäkymiä, joiden odotetaan aiheuttavan huomattavia rahoitustarpeita lähivuosina. ja sillä Tuki myönnettäisiin valmiusluottojärjestelynä täydennettäisiin kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisten rahoittajien myöntämiä varoja. Komissio suhtautuu myönteisesti Ukrainan viranomaisten aikomukseen pitää nykyistä ohjelmaa (heinäkuusta 1997 kesäkuuhun 1998) väliaikaisena ja pyrkiä kotimaassa yksimielisyyteen laajasta keskipitkän aikavälin taloudellisesta ja rakenteellisesta uudistusohjelmasta, joka saattaisi maan tukevasti kestävän kehityksen tielle. Viranomaiset aikovat tehdä läheistä yhteistyötä Kansainvälisen valuuttarahaston henkilöstön kanssa viimeistelläkseen mahdollisimman pian ohjelman, jota voidaan tukea EFF-järj estelyllä. Ehdotettu 150 miljoonan ecun maksutaselaina maksettaisiin vähintään kahdessa erässä. Erien maksaminen riippuisi seuraavista seikoista: - Ukrainan makrotalousohjelman sovittu Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa valmiusluottojärjestelyn ja/tai jonkin sitä seuraavan Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa tehdyn järjestelyn yhteydessä, saavutukset; tyydyttävät ohjelmasta on - edistyminen rakenneuudistuksissa (mukaan lukien lainaan liitettävien tuloskriteerien täyttäminen) Avun todellinen määrä (enintään 150 miljoonaa ecua) riippuisi niistä rahoitustarpeista, joita Ukrainassa kriittisenä ohjelma-aikana ja sen jälkeen syntyy. Komission yksiköt arvioivat asiaa läheisessä yhteistyössä raha-asiain komitean, Ukrainan viranomaisten ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa. Huomioon otetaan myös muiden kahdenvälisten rahoittajien suorittamat todelliset maksut sekä mahdolliset uudet sitoumukset ja Ukrainan kyky hankkia pääomaa kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta. On todettava myös, että edistyminen Ukrainan vakauttamisessa ja uudistuksissa on hidastunut viime kuukausina parlamenttivaalien (maaliskuussa 1998) lähestyessä. Elokuun lopussa ei valmiusluottojärjestelyn tuloskriteerejä täytetty, koska palkkarästejä maksettiin huomattavan paljon. Kansainvälinen valuuttarahasto on sen vuoksi jättänyt maksamatta seuraavan erän, joka maksetaan vasta edellytysten täyttyessä. Komissio seuraa tarkasti tilannetta ja katsoo, että viime aikojen lipsumisesta huolimatta viranomaiset ovat edelleen sitoutuneet vakauttamiseen ja uudistukseen keskipitkällä aikavälillä. Neuvoston aikaisemman periaatepäätöksen mukaisesti yhteisön olisi tässä tilanteessa oltava valmis antamaan Ukrainalle lisää makrotaloudellista loppuunsaattamista ja rahoitusapua, jotta tuettaisiin siirtymävaiheen lievitettäisiin sen tuen maksaminen edellyttää Ukrainan tämän yhteiskunnallisia kustannuksia. Koska makrotalousohjelman tyydyttävää toteuttamista, se voisi todella toimia lisäkannustimena tarvittavien uudistusten tehokkaalle toimeenpanolle. Samoin kuin toteutettaessa samanlaisia toimenpiteitä kolmansissa maissa sekä Ukrainan kahta aiempaa lainaa myönnettäessä yhteisö myöntäisi varat markkinalainoina, jotka taataan yleistalousarviosta. Ukraina lainaisi sen jälkeen rahat yhteisöltä. Lainanotto ja -anto vastaisivat täysin toisiaan eikä niihin sisältyisi yhteisölle mitään kaupallista riskiä. Takausrahastomekanismin mukaisesti Ukrainalle varattavan enintään 150 miljoonan ecun tuen talousarviovaikutukset merkitsisivät 22,5 miljoonan ecun varausta rahastosta. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen2, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon3, sekä katsoo, että komissio on kuullut raha-asiain komiteaa ennen ehdotuksensa jättämistä, Ukraina markkinatalousmallin toteuttamiseksi, sitoutuu perustavanlaatuisiin poliittisiin ja talousuudistuksiin ja ponnistelee Ukraina ja Euroopan yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot ovat yhteistyösopimuksen, joka edistää täyden yhteistyösuhteen kehittämistä, tehneet kumppanuus- ja Ukrainan viranomaiset ovat pyytäneet rahoitusapua kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, yhteisöltä ja muilta kahdenvälisiltä rahoittajilta, Ukraina on sopinut Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa heinäkuusta 1997 kesäkuuhun 1998 toteutettavasta makrotalousohjelmasta, jota tuetaan noin 542 miljoonan Yhdysvaltain dollarin valmiusluottojärjestelyllä; Ukrainan odotetaan saavan hyväksyttyyn politiikkaan perustuvia lainoja myös Maailmanpankilta 500 miljoonaa dollaria vuonna 1997 ja 700 miljoonaa dollaria vuonna 1998, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin myöntämän arvioidun rahoituksen lisäksi ja kahdenvälisten rahoittajien edellisten ohjelmien maksamattomien sitoumusten jälkeen jäljelle jää noin 765 miljoonan Yhdysvaltain dollarin rahoitusvaje, joka on katettava ohjelmakaudella hallituksen uudistuksiin liittyvien poliittisten tavoitteiden tukemiseksi; myös Yhdysvaltojen, Japanin ja muiden kahdenvälisten rahoittajien odotetaan osallistuvan rahoitukseen, päätöksillä 94/940/EY4 ja 95/442/EY5 neuvosto hyväksyi Ukrainalle myönnettävän enintään 285 miljoonan ecun makrotaloudellisen rahoitusavun maan aiempien makrotalousohjelmien 2 EYVL N. o 3 4 EYVL N:oL 366, 31. 12. 1994, s. 32 tukemiseksi; lisää virallista tukea tarvitaan nykyiseen ohjelmaan, jolla tuetaan maksutasetta, vahvistetaan valuuttavarantoa ja edistetään maan tarpeellista rakennesopeutusta, viranomaiset ydinvoimalan Ukrainan sulkemissuunnitelman toteuttamista G7-ryhmän ja Euroopan unionin tukemien menettelyjen mukaisesti, jatkamaan Tshernobylin sitoutuneet ovat yhteisön myöntämä uusi pitkän aikavälin laina Ukrainalle on sovelias toimenpide, jolla helpotetaan maan ulkoisia rahoituspaineita, yhteisön lainan hallinnoiminen on annettava komission tehtäväksi, ja perustamissopimuksessa ei määrätä tämän päätöksen tekemiseksi muista kuin 235 artiklan valtuuksista ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Yhteisö antaa Ukrainalle mahdollisuuden pitkäaikaiseen lainaan, jonka pääoma on enintään 150 miljoonaa ecua ja laina-aika enintään kymmenen vuotta ja jonka tarkoituksena on varmistaa kestävä maksutasetilanne, vahvistaa maan valuuttavarantoa ja tukea tarvittavien rakenneuudistusten toteuttamista. 2. Tätä tarkoitusta varten komissiolle annetaan valtuudet lainata Euroopan yhteisön puolesta tarvittavat varat, jotka annetaan Ukrainan käyttöön lainan muodossa. 3. Tätä lainaa hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti raha-asiain komitean kanssa ja tavalla, joka on kaikkien Kansainvälisen valuuttarahaston ja Ukrainan välillä tehtyjen sopimusten mukainen. 2 artikla 1. Komissiolla on raha-asiain komiteaa kuultuaan valtuudet sopia Ukrainan viranomaisten kanssa lainaan liitettävistä talouspoliittisista ehdoista. Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset. 2. Komissio tarkastaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä raha-asiain komitean kanssa ja toimintaansa Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa koordinoiden, että Ukrainan talouspolitiikka on tämän lainan tavoitteiden mukaista ja että lainan ehdot täytetään. EYVL N:o L 258, 28. 10. 1995, s. 63 3 artikla 1. Laina maksetaan Ukrainalle vähintään kahdessa erässä. Ensimmäinen erä maksetaan Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa tyydyttävän toteuttamisen perusteella nykyisen valmiusluottojärjestelyn yhteydessä tai sitä seuraavan suuremman luottoeräjärjestelyn yhteydessä, jollei 2 artiklasta muuta johdu. sovitun makrotalousohjelman 2. Jollei 2 artiklasta muuta johdu, myöhemmät erät maksetaan, kun edellä 1 kohdassa tarkoitettuja järjestelyjä on jatkettu tyydyttävästi, kuitenkin aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta. 3. Varat maksetaan Ukrainan keskuspankille. 4 artikla 1. Edellä 1 artiklassa mainituissa lainanotto- ja lainanantotapahtumissa käytetään samaa arvopäivää eivätkä ne saa aiheuttaa yhteisölle erääntymisaikojen muutoksia, valuuttakurssi- tai korkoriskejä eivätkä muutakaan kaupallista riskiä. 2. Ukrainan pyynnöstä komissio toteuttaa tarvittavat toimet varmistaakseen, että lainaehtoihin sisällytetään aikaista takaisinmaksua koskeva lauseke ja että sitä voidaan myös käyttää. 3. Ukrainan pyynnöstä, ja kun olosuhteet sallivat lainojen korkojen tarkistamisen, komissio voi jälleenrahoittaa kaikki alkuperäiset luottonsa tai osan niistä tai järjestellä uudelleen vastaavia rahoitusolosuhteita. Jälleenrahoitus- tai rakenneuudistustoimenpiteet on suoritettava 1 kohdassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti, eivätkä ne saa pidentää kyseisen lainan keskimääräistä erääntymisaikaa tai lisätä jälleenrahoitus- tai rakenneuudistusajankohtana vielä maksamattoman lainapääoman määrää käypään kurssiin ilmoitettuna. 4. Ukraina maksaa kaikki kulut, joita yhteisölle aiheutuu tämän päätöksen mukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta ja loppuun saattamisesta. 5. Raha-asiain komitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdissa mainituissa toimenpiteissä tapahtuvasta kehityksestä vähintään kerran vuodessa. Komissio antaa vähintään kerran vuodessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta. 5 artikla Tehty , Neuvoston puolesta Puheenjohtaja RAHOITUSSELVITYS 1. Toimenpiteen nimi Täydentävä makrotaloudellinen rahoitusapu Ukrainalle 2. Sovellettava talousarvion kohta Momentti BO-213, joka koskee yhteisön talousarviotakausta Ukrainalle myönnettävälle lainalle ja sisältyy vuoden 1998 alustavaan talousarvioon. 3. Oikeusperusta Perustamissopimuksen 235 artikla 4. Toimenpiteen kuvaus ja perustelu a) Toimenpiteen kuvaus Enintään 150 miljoonan ecun suuruisen yhteisölainan (joka rahoitetaan siten, että yhteisö lainaa tarvittavat varat kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta) myöntäminen, tarkoituksena tukea Ukrainan sopeuttamis- ja uudistuspyrkimyksiä. b) Toimenpiteen perustelu Ukrainan maksutaseen tasapaino riippuu suuresti virallisista lähteistä saatavasta ulkoisesta taloudellisesta avusta. 5. Menoluokitus Pakollinen 6. Menon luonne Talousarviotakauksen mahdollinen käyttöönotto yhteisön ottamalle lainalle, joka on tarkoitettu Ukrainalle myönnettävän lainan rahoittamiseen. 7. Rahoitusvaikutus a) Laskentamenetelmä Laskennallisen tilierän käyttämistä ehdotetaan, koska tämän talousarvion kohdan todellisen tarpeen määrää ja ajoitusta ei voida laskea etukäteen ja koska on odotettavissa, että tätä talousarviotakausta ei tarvita. b) Toimenpiteen vaikutus interventioluottoihin Ainoastaan siinä tapauksessa, että takauksen maksua todella vaaditaan. c) Interventiomenojen rahoitus Mikäli talousarviotakausta vaaditaan maksettavaksi: 10 - Turvaudutaan takuurahastoon, joka perustettiin 31. lokakuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EURATOM) N:o 2728. - Mikäli takuurahastossa ei ole riittävästi varoja, lisämaksut suoritetaan siirtämällä talousarviosta: • takuuvarauksessa jäljellä olevia ylimääräisiä varoja • talousarvioon myöhään tulleita maksuja, joiden osalta budjettitakuu on aktivoitu (varainhoitoasetuksen 27 artiklan 3 kohdan nojalla) • käytettävissä oleva marginaali rahoitusnäkymien neljännen otsakkeen enimmäismäärän tai siihen sisältyvän siirtomäärärahan puitteissa. - Täyttääkseen velvoitteensa komissio voi väliaikaisesti varmistaa velanhoidon sen omasta kassasta saatavilla varoilla. Siinä tapauksessa sovelletaan 29. toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, EURATOM) N:o 1552/89 12 artiklaa. 8. Petosten torjunta Varat maksetaan suoraan edunsaajamaan keskuspankille vasta kun komissio on raha-asiain komiteaa ja Maailmanpankkiin varmistanut, että kyseisessä maassa toteutetut makrotaloudelliset toimintaohjelmat ovat tyydyttäviä ja että avun myöntämiseen liittyvät erityisehdot täyttyvät. yhteydessä Kansainväliseen valuuttarahastoon kuultuaan sekä 9. Kustannustehokkuusanalyysi a) Toimenpiteen perusteet ja erityistavoitteet Tukemalla avunsaajamaan makrotaloudellisia uudistuspyrkimyksiä täydentämällä kansainvälisen yhteisön Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa sopiman ohjelman puitteissa maalle tarjoamaa rahoitusta tämä apu edistää maan siirtymistä kohti markkinataloutta, parantaa sen kasvumahdollisuuksia ja vähentää yhteiskunnallista levottomuutta. ja b) Valvonta ja arviointi Apu on luonteeltaan makrotaloudellista, ja sen valvonta ja arviointi tapahtuu Kansainvälisen valuuttarahaston tukeman sopeuttamis- ja uudistusohjelman yhteydessä, jota edunsaajamaa toteuttaa. Komissio valvoo toimintaa edunsaajamaan viranomaisten kanssa sovittaviin todellisiin makrotalouden ja rakennepolitiikan tunnuslukuihin perustuvan menetelmän avulla. Se on myös läheisessä yhteydessä Kansainväliseen valuuttarahastoon ja Maailmanpankkiin ja käyttää niiden edunsaajamaan vakauttamisessa ja uudistuksissa saavutetusta edistyksestä tekemiä arvioita. Ehdotuksessa neuvoston päätökseksi määrätään Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavasta vuosikertomuksesta, johon sisältyy arvio tämän toimenpiteen toteuttamisesta. 10. Hallintomenot toimenpiteet ovat Nämä henkilöstön lisäämistä. luonteeltaan poikkeuksellisia eivätkä edellytä komission AV LIITE TAKUURAHASTON RAHOITTAMISEEN TARVITTAVAT BUDJETTIVARAT VUONNA 1997 SEKÄ LAINAVARAUKSESSA OLEVA MARGINAALI JA LAINATAKAUKSET KOLMANSIEN MAIDEN HYVÄKSI (MILJOONAA ECUA) Toimenpiteet Laskenta peruste Rahaston varoi en hankkiminen1 Varauksessa oleva marginaali 3292 Päätetyt toimenpiteet3 Hankekohtainen apu ElP/Välimeren alue (korjausmekanismi 1996-97) EEP/Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaat (korjausmekanismi 1996-97) EIP/Etelä-Afrikka: EIP/Mandaattien uusiminen4 Makrotaloudellinen apu Slovakia (Peruutus) Valko-Venäjä (Lykkäys) Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Bulgaria Ehdotetut toimenpiteet Makrotaloudellinen apu Georgia, Armenia ja mahdollisesti Tadzikistan5 Ukraina-III6 Hankekohtainen apu EIP/Entinen7 EIP/Turkki810 EIP/Kroatia910 •14 -1,71 -38 55 1585,5 -130 -25 40 250 170 150 35 105 49 -5,32 8,25 237. 83 -18,20 -3,75 6,00 37,50. 25,50 22,50 5,25 p. m. p. m. 330,7 336,0 327,8 90,0 108,2 111,9 105,9 68,4 42,9 20,4 15,2 15,2 15,2 31 päivänä lokakuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EURATOM) N:o 2728/94 säädettyjen rahaston varojen hankkimista koskevien sääntöjen mukaisesti. Takuurahaston ensimmäisen käyttökerran jälkeen ja asetuksen 5 artiklan mukaisesti uusien toimenpiteiden kohdalla varausaste kasvoi 14 prosentista 15 prosenttiin vuonna 1995. Uusia makrotaloudellisia rahoitusapuja varten on tehty 15 prosentin varaukset. Varauksen määrä vuonna 1997 rahoitusnäkymien perusteella. Rahastoon siirrettävien varojen määrää koskevat korjaukset neuvoston asetuksen N:o 2728/94 liitteen mukaisesti Neuvoston päätös 14. huhtikuuta 1997. Poikkeuksellinen rahoitusapu. Komission ehdotus (KOM(97)24 lopull. ), 3. 2. 1997. Komission ehdotus. Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteistyösopimuksen tekemisestä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa (KOM(96) 533 lopullinen), 25. marraskuuta 1997. Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusyhteistyön erityistoimenpiteistä Turkin hyväksi (KOM(95) 389 lopullinen). Euroopan parlamentin lausuntoa ei ole saatu. EY:nja Kroatian yhteistyösopimus (SEC(95) 180/lopullinen). Neuvottelut keskeytettynä kesästä 1995 lähtien. Näille kahdelle toimenpiteelle ei ole osoitettu varoja, koska kumpaakin on lykätty. 2. 3 4 5 6 7. 9 10 tl ISSN 1024-4492 KOM(97) 588 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 09 11 Luettelonumero : CB-CO-97-602-FI-C ISBN 92-78-27423-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: 97/795/CE: Decisão da Comissão de 12 de Novembro de 1997 de aceitação do pedido da República Italiana relativo ao prazo de pagamento da ajuda antecipada aos transformadores de tomate para a indústria (Apenas faz fé o texto em língua italiana)

eurovoc_concepts:
Italy
agro-industry
aid system
fruit vegetable
production aid

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3524/97 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Gemeinschaftliches Programm gegen die Gefährdung durch baufällige Gebäude

eurovoc_concepts:
EU programme
accident prevention
building safety
improvement of housing


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 85/97 de 12 de Novembro de 1997 que altera o anexo XV (Auxílios estatais) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: L 160/44 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 98 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 85/97 de 12 de Novembro de 1997 que altera o anexo XV (Aux(cid:146)lios estatais) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo XV do acordo foi alterado pela Decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do nº 58/96 EEE (1); Considerando que o Regulamento (CE) nº 3094/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo aos aux(cid:146)lios (cid:133) constru(cid:135)˜ao (2), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento nº 1904/96 (3), que incorpora as obriga(cid:135)˜oes da Comunidade no (cid:131)mbito do Acordo da OCDE relativo (cid:133)s condi(cid:135)˜oes normais de concorr(cid:136)ncia na ind ´ustria da constru(cid:135)˜ao e repara(cid:135)˜ao naval comercial, deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1º (cid:144) aditado, a seguir ao ponto 1b (Directiva 90/684/CEE do Conselho) do anexo XV do acordo, o seguinte ponto: «1c. 395 R 3094: Regulamento (CE) nº 3094/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo aos aux(cid:146)lios (cid:133) constru(cid:135)˜ao naval (JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo: — 396 R 1904: Regulamento (CE) nº 1904/96 do Conselho, de 27 de Setembro de 1996, que altera o Regulamento (CEE) nº 3094/95, relativo aos aux(cid:146)lios (cid:133) constru(cid:135)˜ao naval (JO L 251 de 3. 10. 1996, p. 5). Para efeitos do presente acordo, as disposi(cid:135)˜oes do regulamento s˜ao adaptadas da seguinte forma: a) “Artigo 92º do Tratado” passa a ser “artigo 61º do Acordo EEE”; b) “Artigo 93 do Tratado” passa a ser “artigo 62º do Acordo EEE”; c) Nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 7º, a express˜ao “compat(cid:146)vel com o mercado ´unico” passa a ser “compat(cid:146)vel com o funcionamento do presente acordo”; d) A segunda frase do nº 1 do artigo 7º n˜ao (cid:130) aplic ´avel; e) A segunda frase do nº 2 do artigo 7º n˜ao (cid:130) aplic ´avel; f) O nº 3 do artigo 7º n˜ao (cid:130) aplic ´avel. ». Artigo 2º Os textos do Regulamento (CE) nº 3094/95 relativo aos aux(cid:146)lios (cid:133) constru(cid:135)˜ao naval, e do Regulamento (CE) nº 1904/96 do Conselho que altera esse regulamento, nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectiva vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao, fazem f(cid:130). (1) JO L 182 de 10. 7. 1997, p. 28. (2) JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 1. (3) JO L 251 de 3. 10. 1996, p. 5. 4. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/45 Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 13 de Novembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do arigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a pubicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL


title: Optionen für eine dauerhafte Entwicklung in Europa : Politische Empfehlungen des Allgemeinen Beratenden Forums für Umweltfragen.

eurovoc_concepts:
EU policy
environmental policy
sustainable development