title: Sklep Sveta z dne 17. novembra 1997 o zagotavljanju izredne finančne pomoči Armeniji in Gruziji

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
Georgia
economic support
financial aid
loan

text: 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 353 31997D0787 L 322/37 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 25. 11. 1997 SKLEP SVETA z dne 17. novembra 1997 o zagotavljanju izredne finančne pomoči Armeniji in Gruziji (97/787/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe, ker je posebno ugodna finančna pomoč Skupnosti v obliki kom- binacije dolgoročnega posojila in subvencij primeren ukrep, s katerim bi v tako kritični situaciji pomagala državama prejemnicama; ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker je ta pomoč, v obliki posojila in subvencij izjemna in torej ni za prihodnost na noben način precedenčna; ker se je Komisija pred vložitvijo svojega predloga posvetovala z Monetarnim odborom; ker vključitev subvencij v pomoč ne vpliva na pristojnosti organov za izvrševanje proračuna; ker v Armeniji in Gruziji potekajo temeljne politične in gospodarske reforme in znatna prizadevanja, da se uvede model tržnega gospodarstva; ker naj bi s to pomočjo upravljala Komisija; ker se bodo med Skupnostjo, Armenijo in Gruzijo razvile trgov- ske, komercialne in gospodarske povezave v okviru ustreznih Sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, ki so jih podpisale 22. aprila 1996; ker sta se Armenija in Gruzija leta 1994 sporazumeli z Medna- rodnim denarnim skladom (MDS) o prvem nizu ukrepov za sta- bilizacijo in reformno politiko, ki jih je podprlo posojilo MDS za sistemsko preobrazbo; ker je upravni odbor MDS junija 1995 odobril stand-by aranžma za podporo nadaljevanju ambiciozno zastavljene stabilizacije in reform za prestrukturiranje v obdobju od julija 1995 do junija 1996; ker je upravni odbor MDS februarja 1996 Armeniji in Gruziji pod izredno ugodnimi pogoji odobril triletno posojilo za pospešeno prestrukturiranje (ESAF), ki bo nadomestilo sedanje stand-by aran- žmaje; ker so se armenske in gruzinske oblasti formalno zavezale, da bodo v celoti poravnale vse njihove neporavnane obveznosti do Skupnosti; ker so te oblasti zaprosile za izredno finančno podporo Skupno- sti; ker sta Armenija in Gruzija državi z nizkimi prihodki in se soočata s posebno težkimi gospodarskimi in socialnimi razmerami; ker sta ti dve državi upravičeni do izredno ugodnih posojil Svetovne banke in MDS; (1) UL C 95, 24. 3. 1997, str. 64. (2) UL C 304, 6. 10. 1997, str. 39. ker Pogodba za sprejetje tega sklepa ne predvideva, kot tistih iz člena 235, SKLENIL: Člen 1 1. Skupnost da Armeniji in Gruziji na voljo izredno finančno pomoč v obliki dolgoročnih posojil in subvencij. 2. Skupni znesek posojil v okviru te pomoči znaša največ 170 milijonov ECU, najdaljša doba zapadlosti je 15 let in odlog plačila 10 let. Komisija ima pooblastila, da si v imenu Evropske skupnosti v ta namen izposodi potrebna sredstva, ki bodo dana na razpo- lago državam prejemnicam v obliki posojil. 3. Višina subvencije, dodeljene v okviru te pomoči, znaša 10 milijonov ECU za leto 1997 in 17 milijonov ECU letno za obdobje 1998-2002. Letne subvencije bodo dane na razpolago, če se zniža neto zadolženost držav prejemnic do Skupnosti za najmanj podo- ben znesek. 4. Finančna pomoč, predvidena v odstavku 2 in 3, bo državam prejemnicam dodeljena samo pod pogojem, da: (a) so te države v celoti poravnale vse obstoječe obveznosti do Skupnosti; (b) te države zadovoljivo izvajajo obsežen program prilagoditve in reform v okviru programa MDS. 5. S finančno pomočjo Skupnosti upravlja Komisija, ob tesnem posvetovanju z Monetarnim odborom in upoštevaje trenutne in državami bodoče prejemnicami. sklenjene med MDS sporazume in 354 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Člen 2 1. V skladu z določbami tega sklepa je Komisija pooblaščena, da se z oblastmi v državah prejemnicah sporazume o posebnih zne- skih in rokih ter pogojih, ki veljajo za to pomoč. 2. Komisija ob posvetovanju z Monetarnim odborom preverja, ali politike držav prejemnic spoštujejo cilje in pogoje finančne pomoči iz tega sklepa. Člen 3 1. Ob upoštevanju pogojev člena 1(4) Komisija leta 1997 da na voljo celotni znesek posojila, skupaj s prvim obrokom subvencij. Nato bo Komisija dala na voljo preostanek subvencij v obliki zaporednih letnih obrokov, ob upoštevanju pogojev v členu 1(4)(b). 2. Sredstva se izplačajo centralnim bankam držav prejemnic. 3. Na prošnjo držav prejemnic in kadar okoliščine dovoljujejo ugodnejšo obrestno mero posojil, lahko Komisija refinancira vsa ali del prvotno najetih posojil, ali prestrukturira ustrezne finančne pogoje. Aktivnosti v zvezi z refinanciranjem ali prestrukturira- njem bodo upoštevale pogoje iz odstavka 1. Te aktivnosti ne bodo imele za posledico podaljšanja povprečnega roka zapadlosti poso- jila ali povečanje zneska neodplačanega kapitala, izraženega s trenutnim menjalnim tečajem, na dan refinanciranja ali prestruk- turiranja. 4. Države prejemnice nosijo vse stroške, ki jih bo imela Skupnost pri sklepanju in izvajanju aktivnosti iz tega sklepa. 5. O aktivnostih v odstavkih 2 in 3 se Monetarni odbor obvesti najmanj enkrat letno. Člen 5 1. Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o izvajanju tega sklepa najmanj enkrat letno. Člen 4 2. Do 31. decembra 2002 bo Svet na osnovi izčrpnega poročila Komisije pregledal izvajanje tega sklepa do omenjenega datuma. 1. Izposojanje in posojanje iz člena 1, se izvajala ob uporabi istega datuma valute. Te aktivnosti ne bodo zahtevale od Skup- nosti spreminjanja roka zapadlosti, tečajnega tveganja ali tvega- nje obrestne mere, ali kakršnega koli drugega komercialnega tve- ganja. 2. Komisija zagotovi, da je klavzula o predčasnem poplačilu vključena v posojilne roke in pogoje. V Bruslju, 17. novembra 1997 Za Svet Predsednik J. -C. JUNCKER


title: Verordening (EG) nr. 2287/97 van de Commissie van 17 november 1997 betreffende het beëindigen van de visserij op zwarte koolvis door vissersvaartuigen die de vlag voeren van het Verenigd Koninkrijk

eurovoc_concepts:
United Kingdom
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3572/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Action to track down and confiscate stolen motor vehicles from the EU in countries of former Yugoslavia

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
Europol
Yugoslavia
export
fight against crime
illicit trade
motor car
theft

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/151 (98/C 158/201) WRITTEN QUESTION E-3570/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (13 November 1997) Subject: Serious case of racial discrimination against two Italian citizens by Belgian sports authorities. The Belgian francophone judo league has decided to exclude Community citizens from competitions. The decision is all the more disconcerting because it excludes foreigners from even practising judo as they normally do in clubs by prohibiting them from enrolling. Two young Italian brothers, Ermanno and Emanuele Agostini, who were Belgian national champions between 1984 and 1994, have first-hand experience of the Belgian judo league(cid:146)s exclusion of foreigners. Will the Commission intervene vis-a‘-vis the Belgian authorities to safeguard the acquired rights of EU citizens and uphold the democratic principles of equality? Will the Commission propose a directive condemning the racism perpetrated by the Belgian sports authorities in deciding to exclude foreigners not only from competitions but also from practising judo? Will the Commission propose a directive which will protect the careers of the Agostini brothers, who were Belgian national champions on several occasions, and allow them to re-enter sporting circles in their host country? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (15 December 1997) The exclusion of Community citizens from the Belgian francophone judo league may contravene Community law on several counts. With regard to Community workers exercising an activity as an employed person on Belgian territory, access to judo clubs and to the judo league constitutes a social advantage under the terms of Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (1). This advantage must apply not only to workers but also to members of their families. Additionally, if participation in the francophone judo league constitutes an economic activity, the exclusion of Community citizens from judo clubs, and hence from the judo league, constitutes an obstacle to freedom of establishment. Given that the instances of discrimination denounced by the Honourable Member have their origin in a decision of the francophone league, which is a private body, the Commission has no power to intervene. However, the Commission would point out that Articles 48 and 52 of the EC Treaty, as well as Regulation (EEC) No 1612/68, are directly applicable in the national courts and may be invoked to uphold the rights bestowed by the Treaty on private individuals. (1) OJ L 257, 19. 10. 1968. (98/C 158/202) WRITTEN QUESTION E-3572/97 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (17 November 1997) Subject: Action to track down and confiscate stolen motor vehicles from the EU in countries of former Yugoslavia 1. Is the Council aware that motor vehicles belonging to car-hire companies and private individuals are being stolen on a large scale in European Union countries to be exported to countries of former Yugoslavia, where they are traded locally?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/97 του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1997 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρωσίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1189/93 και για την περίπτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
anti-dumping duty
import
piping
tube


title: Regulamento (CE) nº 2284/97 da Comissão de 17 de Novembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1445/95 que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2284/97 της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος


title: Zugang zu den Dokumenten des Übersetzungszentrums

eurovoc_concepts:
Community body
access to EU information
confidentiality
dissemination of EU information
translation

text: 11. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 46/5 ˜BERSETZUNGSZENTRUM F˜R DIE EINRICHTUNGEN DER EUROP´ISCHEN UNION ZUGANG ZU DEN DOKUMENTEN DES ˜BERSETZUNGSZENTRUMS (98/C 46/07) Auf seiner siebten Sitzung am 17. November 1997 verab(cid:220) schiedete der Verwaltungsrat des ˜bersetzungszentrums f(cid:190)r die Einrichtungen der Europ…ischen Union die nach(cid:220) folgenden Regeln f(cid:190)r den Zugang zu den Dokumenten des ˜bersetzungszentrums: 1. (cid:217)Einleitung Das ˜bersetzungszentrum der Einrichtungen der Euro(cid:220) p…ischen Union wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates (ABl. L 314 vom 7. 12. 1994), abge…n(cid:220) dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2610/95 (ABl. L 268 vom 10. 11. 1995) geschaffen, um die f(cid:190)r die Arbeit folgender Einrichtungen notwendigen ˜bersetzungs(cid:220) dienstleistungen zu erbringen: -(cid:217)der Europ…ischen Umweltagentur, -(cid:217)der Europ…ischen Stiftung f(cid:190)r Berufsbildung, -(cid:217)der Europ…ischen Beobachtungsstelle f(cid:190)r Drogen und Drogensucht, -(cid:217)der Europ…ischen Agentur f(cid:190)r die Beurteilung von Arzneimitteln, -(cid:217)der Europ…ischen Agentur f(cid:190)r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, -(cid:217)des Harmonisierungsamts f(cid:190)r den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), -(cid:217)des Europ…ischen Polizeiamts (Europol) und der Europol(cid:220)Drogeneinheit, -(cid:217)des Gemeinschaftlichen Sortenamts. Des weiteren k‰nnen auch die anderen durch den Rat geschaffenen Einrichtungen sowie die Organe und Ein(cid:220) richtungen der Europ…ischen Union, die bereits (cid:190)ber ih(cid:220) ren eigenen ˜bersetzungsdienst verf(cid:190)gen, eventuell die Dienste des ˜bersetzungszentrums in Anspruch nehmen. 2. (cid:217)Arten von Dokumenten Union stammenden Dokumente zu (cid:190)bersetzen. Demnach k‰nnen zwei verschiedene Arten von Dokumenten an(cid:220) fallen: a)(cid:217)Dokumente, die nicht vom ˜bersetzungszentrum, sondern von einer anderen Einrichtung oder einem anderen Organ stammen: Bei dieser Art von Doku(cid:220) menten mu¤ sich der Informationssuchende immer an deren Verfasser wenden; dies gilt sowohl f(cid:190)r die Ori(cid:220) ginalfassung als auch f(cid:190)r die ˜bersetzungen; b) Dokumente, deren Verfasser das Zentrum ist: Bei dieser Art von Dokumenten gelten folgende Regeln. 3. (cid:217)Dokumente des ˜bersetzungszentrums Hier handelt es sich um Dokumente, deren Verfasser das ˜bersetzungszentrum ist und f(cid:190)r die das Zentrum als Ei(cid:220) gent(cid:190)mer und nicht nur als einfacher Verwahrer erachtet werden kann. Bei diesen Dokumenten gilt generell, da¤ der Zugang betroffenen Personen gew…hrt werden mu¤, es sei denn, diese Dokumente enthalten Informationen aus einem der unter Punkt 4 genannten Bereiche. Um Zugang zu einem Dokument oder einer Information des ˜bersetzungszentrums zu erhalten, hat der Antrag(cid:220) steller an den f(cid:190)r die Bearbeitung der Antr…ge zust…ndi(cid:220) gen Direktor des Zentrums eine schriftliche Anfrage in einer der Amtssprachen der Europ…ischen Union zu rich(cid:220) ten. Innerhalb eines Monats nach dem registrierten Ein(cid:220) gang des Antrags mu¤ eine schriftliche Antwort erteilt werden. Diese Antwort wird stets in der vom Antragstel(cid:220) ler verwendeten Arbeitssprache der Union verfa¤t. Die angeforderten Dokumente werden dem Antragsteller entweder auf dem Postweg zugesandt oder ihm in den B(cid:190)ros des Zentrums zu einem vereinbarten Termin zur Einsicht bereitgestellt. 4. (cid:217)Ausnahmen Kein Zugang wird gew…hrt zu Dokumenten, deren Wei(cid:220) tergabe eine Beeintr…chtigung folgender Rechte darstel(cid:220) len k‰nnte: Angesichts einer solchen Aufgabenstellung f…llt es selbst(cid:220) verst…ndlich nicht in den Aufgabenbereich des Zentrums, politische Ma¤nahmen zu ergreifen, sondern lediglich die von den anderen Organen und Einrichtungen der -(cid:217)Schutz des ‰ffentlichen Interesses (‰ffentliche Sicher(cid:220) heit, internationale Beziehungen, W…hrungsstabilit…t, gerichtliche Verfahren, Inspektions(cid:220) und Untersu(cid:220) chungst…tigkeiten); C 46/6 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 11. 2. 98 -(cid:217)Schutz der individuellen und Privatsph…re (die Perso(cid:220) nalakten, die vertraulichen Ausk(cid:190)nfte, Stellungnah(cid:220) men und Beurteilungen, die zwecks Einstellung oder Ernennung eingeholt wurden, Informationen pers‰n(cid:220) licher Art (cid:190)ber Personen (selbst (cid:190)ber Verstorbene)) oder (cid:190)ber ein Dokument, dessen Weitergabe eine Be(cid:220) eintr…chtigung der Privatsph…re darstellen bzw. eine solche erleichtern k‰nnte; -(cid:217)Schutz des Gesch…fts(cid:220) und Betriebsgeheimnisses (In(cid:220) formationen, die unter das Gesch…fts(cid:220) und Betriebs(cid:220) geheimnis fallen, einschlie¤lich des geistigen Eigen(cid:220) tums, und deren unerlaubte Verbreitung die Wettbe(cid:220) werbsposition einer dritten Partei schw…chen w(cid:190)rde; Gesch…fts(cid:220), Finanz(cid:220) und Betriebsgeheimnisse ein(cid:220) schlie¤lich Informationen (cid:190)ber Gesch…ftsbeziehun(cid:220) gen, Kostenelemente und Angebote im Rahmen von Ausschreibungen); -(cid:217)Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; -(cid:217)Schutz der Vertraulichkeit, die von der juristischen oder nat(cid:190)rlichen Person, die die Informationen gelie(cid:220) fert hat, gefordert wird oder die nach dem Recht des Mitgliedstaats, der die Informationen geliefert hat, erforderlich ist; -(cid:217)Schutz der Vertraulichkeit interner Beratungen des ˜bersetzungszentrums (Tagesordnungen und Proto(cid:220) kolle von Verwaltungsratssitzungen des Zentrums und von internen Sitzungen, Berichte (cid:190)ber Dienstrei(cid:220) sen, Statusberichte, ,,think pieces"" Briefings, Akten(cid:220) vermerke, interne Stellungnahmen der Dienststellen des ˜bersetzungszentrums). 5. (cid:217)Verfahren zur ˜berpr(cid:190)fung Erh…lt der Informationssuchende innerhalb eines Monats nach Eingang seines Antrags keine Antwort oder ist er mit der abschl…gigen Antwort nicht einverstanden, kann er innerhalb eines Monats nach Empfang des Schreibens beim Vorsitzenden des Verwaltungsrats des Zentrums um eine ˜berpr(cid:190)fung nachsuchen. Nach Ablauf dieser Frist wird davon ausgegangen, da¤ der Informations(cid:220) suchende seinen Antrag zur(cid:190)ckgezogen hat. Wird die abschl…gige Antwort nach ˜berpr(cid:190)fung des Antrags best…tigt, setzt das ˜bersetzungszentrum den Antragsteller hiervon innerhalb eines Monats unter An(cid:220) gabe von Gr(cid:190)nden und einer Rechtsbehelfsbelehrung, insbesondere der M‰glichkeit der Anrufung des europ…i(cid:220) schen B(cid:190)rgerbeauftragten, schriftlich in Kenntnis. 6. (cid:217)Verschiedenes F(cid:190)r alle weiteren Fragen hinsichtlich des Zugangs zu Dokumenten des ˜bersetzungszentrums, die in der vor(cid:220) liegenden Regelung nicht ausdr(cid:190)cklich angesprochen wurden, finden die f(cid:190)r die Europ…ische Kommission gel(cid:220) tenden Regeln sinngem…¤ auch f(cid:190)r das ˜bersetzungszen(cid:220) trum f(cid:190)r die Einrichtungen der Europ…ischen Union An(cid:220) wendung


title: WRITTEN QUESTION No. 3807/97 by Ilona GRAENITZ to the Commission. EU-level civil liability for nuclear power stations

eurovoc_concepts:
civil liability
degradation of the environment
indemnification
maritime transport
nuclear accident
nuclear energy
nuclear power station
public health
transport of dangerous goods

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/191 Espanjan poliisin ylin johto ilmoitti, etta¤ ka¤yntien syyna¤ oli EU:n poliisipalvelujen koordinointitoimiston esitta¤ma¤ pyynto¤ tiedon saamiseksi mielenosoitukseen osallistujista, reiteista¤, kulkuva¤lineista¤ ja majoituksesta Luxemburgissa. Mika¤ on na¤iden toimenpiteiden oikeudellinen perusta? Noudatetaanko niissa¤ sellaisia perusvapauksia, kuten sananvapautta ja kokoontumisvapautta? Vastaus (12. helmikuuta 1998) Yleisen ja¤rjestyksen ylla¤pito Euroopan unionin ja¤senvaltioiden alueella kuuluu kunkin ja¤senvaltion viranoma- isten yksinomaiseen toimivaltaan. Neuvostolla ei ole valtuuksia ottaa kantaa asiassa, joka ei kuulu perussopi- muksissa sille ma¤a¤ra¤ttyyn toimivaltaan. (98/C 158/259) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3807/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ilona Graenitz (PSE) (17. marraskuuta 1997) Aihe: Atomivoimaloiden ka¤ytto¤o¤n liittyva¤ vastuu unionissa Atomivoimaloissa tapahtuvat ha¤irio¤t ja onnettomuudet aiheuttavat vakavia vahinkoja ihmisten terveydelle ja ympa¤risto¤lle. Jotta uhreille voitaisiin maksaa edes taloudellista korvausta ja jotta puhdistustyo¤t voitaisiin rahoittaa, olisi toivottavaa, etta¤ atomivoimalan ka¤ytta¤ja¤ joutuisi vastaamaan voimalan toiminnasta aiheutuvista vahingoista. Onko komissiolla aikomus esitta¤a¤ ehdotus ta¤llaisen unionin laajuisen atomivoimaloiden ka¤ytta¤jien vastuuta koskevan lain kehitta¤misesta¤? Ka¤yda¤a¤nko¤ ta¤sta¤ aiheesta keskusteluja myo¤s kansainva¤lisella¤ tasolla? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1997) Jo ydinvoimateollisuuden alkuvuosina ymma¤rrettiin, etta¤ ydinonnettomuuden aiheuttamat vahingot voivat olla niin mittavat, etta¤ korvausvastuu ydinvoiman liittyvissa¤ kysymyksissa¤ vaatii kansainva¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ vakuutusalalla. Ta¤ma¤n osoittavat kaksi 1960-luvun alussa tehtya¤ kansainva¤lista¤ sopimusta vahingonkorvausvas- tuusta ydinvahinkojen yhteydessa¤ seka¤ 98 artiklan sisa¤llytta¤minen Euroopan atomienergiayhteiso¤n perustamis- sopimukseen. OECD:N ydinenergiaja¤rjesto¤ssa¤ tehtiin 29. heina¤kuuta 1960 yleissopimus vahingonkorvausvas- tuusta ydinvoiman alalla (Pariisin yleissopimus), joka tuli voimaan 1. huhtikuuta 1968. Suurin osa La¤nsi- Euroopan maista on liittynyt yleissopimukseen. Siihen ovat liittyneet myo¤s kaikki EU:n ja¤senvaltiot, joilla on ydinvoimaohjelma. Kansainva¤lisen atomienergiaja¤rjesto¤ssa¤ (IAEA) tehtiin 21. toukokuuta 1963 yleissopimus korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla (Wienin yleissopimus), joka tuli voimaan 4. joulukuuta 1974. Pariisin yleissopimusta ta¤ydennettiin lisa¤yleissopimuksella vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla, joka tehtiin 31. tammikuuta 1963. Pariisin ja Wienin yleissopimus yhdistettiin 21. syyskuuta 1988 Wienin ja Pariisin yleissopimuksen soveltamista koskevalla yhteispo¤yta¤kirjalla. Ydinaineiden merikuljetuksiin sovelletaan 17. joulukuuta 1971 tehtya¤ yleissopimusta vahingonkorvausvastuusta ydinaineiden merikuljetuksen yhteydessa¤. Wienin yleissopimusta muuttava po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin 12. syyskuuta 1997. Samalla tehtiin myo¤s lisa¤rahoitusta koskeva yleissopimus. Po¤yta¤kirja ja yleissopimus eiva¤t ole viela¤ tulleet voimaan. Niissa¤ on otettu huomioon Pariisin ja Wienin yleissopimuksen ja¤lkeen tapahtunut oikeudellinen, tekninen ja taloudellinen kehitys ja ennakoitu huomattava lisa¤korvaus. Alalla tehdyt kansainva¤liset sopimukset ovat niin kattavia, ettei komissio pida¤ tarpeellisena antaa alaa koskevaa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ yhteiso¤n tasolla. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ on myo¤s ta¤rkea¤a¤ mainita, etta¤ Euroopan atomienergiayhteiso¤n perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 98 artiklassa ei aseteta velvoitetta antaa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ta¤lla¤ alalla


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3572/97 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Misure in materia di ricerca e sequestro nelle Repubbliche della ex Iugoslavia di autoveicoli rubati nell'UE

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/151 (98/C 158/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3570/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (13 novembre 1997) Oggetto: Grave caso di discriminazione razzista da parte di autorita‘ sportive belghe nei confronti di due cittadini italiani La lega francofona di judo ha deciso di escludere i cittadini comunitari dalle competizioni judoistiche. La decisione lascia sconcertati soprattutto per il fatto che esclude i cittadini stranieri anche dalla pratica di tale sport fatta abitualmente nei vari club, vietandone loro l(cid:146)iscrizione. Due giovani italiani, i fratelli Ermanno ed Emanuele Agostini, gia‘ campioni nazionali belgi tra il 1984 e il 1994, vivono in prima persona l(cid:146)esclusione perpetrata a danno dei cittadini stranieri dalla lega belga di judo. Puo‘ la Commissione intervenire con urgenza presso le autorita‘ belghe per salvaguardare i diritti acquisiti dei cittadini dell(cid:146)UE e tutelare i principi democratici di uguaglianza? Non ritiene opportuno la Commissione elaborare una direttiva che condanni il razzismo dimostrato dalle autorita‘ sportive belghe con la decisione di escludere i cittadini stranieri non solo dalle competizioni ma addirittura dalla pratica del judo? Non ritiene opportuno la Commissione elaborare una direttiva che serva a tutelare la carriera dei fratelli Agostini, a piu‘ riprese campioni nazionali belgi, e li riammetta nel circuito sportivo del paese che li ospita? Risposta data dal Sig. Flynn a nome della Commissione (15 dicembre 1997) L(cid:146)esclusione dei cittadini comunitari dalla Lega francofona di judo puo‘ essere contraria al diritto comunitario a vario titolo. Per quanto riguarda i lavoratori comunitari che svolgono un(cid:146)attivita‘ professionale retribuita sul territorio belga, l(cid:146)accesso alle societa‘ di judo e alla Lega di judo costituisce infatti un vantaggio sociale ai sensi dell(cid:146)articolo 7. 2 del regolamento (CEE) 1612/68 del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all(cid:146)interno della Comunita‘ (1). Tale vantaggio deve inoltre essere riconosciuto non soltanto ai lavoratori ma anche ai loro familiari. D(cid:146)altra parte, nel caso in cui la partecipazione alla Lega francofona di judo costituisse un(cid:146)attivita‘ economica, l(cid:146)esclusione dei cittadini comunitari dalle societa‘ di judo e quindi dalla lega, rappresenta un ostacolo alla liberta‘ di residenza. Dato pero‘ che le discriminazioni denunciate dall(cid:146)Onorevole parlamentare derivano da una decisione della Lega francofona, che e‘ un soggetto privato, la Commissione non ha alcun potere d(cid:146)intervento. Tuttavia, la Commissione fa notare che gli articoli 48 e 52 del Trattato CE, cos(cid:14)‘ come il regolamento (CEE) n. 1612/68, sono direttamente applicabili davanti ai tribunali nazionali e possono essere invocati per la difesa dei diritti che il Trattato concede ai privati. (1) GU L 257 del 19. 10. 1968. (98/C 158/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3572/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (17 novembre 1997) Oggetto: Misure in materia di ricerca e sequestro nelle Repubbliche della ex Iugoslavia di autoveicoli rubati nell(cid:146)UE 1. Sa il Consiglio che nei paesi dell(cid:146)Unione europea viene rubato un gran numero di autoveicoli, appartenenti sia ad aziende di autonoleggio che a privati, che sono successivamente esportati verso le Repubbliche della ex Iugoslavia per esservi immesse in commercio?


title: 97/786/CE: Decisione del Consiglio del 17 novembre 1997 che nomina un membro del Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3807/97 van Ilona GRAENITZ aan de Commissie. Aansprakelijkheid bij kernongevallen op het niveau van de Unie

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/191 Het hoofdbestuur van de Spaanse politie heeft meegedeeld dat dit optreden tegemoet kwam aan een verzoek van het Bureau voor de coo¤rdinatie van de politiediensten in de EU om informatie over de deelnemers aan de betoging, reisroutes, vervoermiddelen en logies in Luxemburg. Welke juridische grond heeft dit optreden? Acht de Raad genoemd optreden in overeenstemming met de eerbiediging van fundamentele vrijheden zoals de vrije meningsuiting en het recht om te betogen? Antwoord (12 februari 1998) De handhaving van de openbare orde op het grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie behoort tot de exclusieve bevoegdheid van de autoriteiten van elke lidstaat. De Raad is niet bevoegd een standpunt in te nemen over zaken die niet vallen onder de bevoegdheden die hem via de verdragen worden verleend. (98/C 158/259) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3807/97 van Ilona Graenitz (PSE) aan de Commissie (17 november 1997) Betreft: Aansprakelijkheid bij kernongevallen op het niveau van de Unie Storingen van en ongelukken met kerncentrales leiden tot ernstige schade aan de gezondheid van mensen en de toestand van het milieu. Om de slachtoffers althans financieel schadeloos te kunnen stellen en de opruimingswerkzaamheden te kunnen financieren zou het wenselijk zijn dat exploitanten aansprakelijk kunnen worden gesteld voor de eventuele gevolgen van de exploitatie van een kerncentrale. Streeft de Commissie ernaar met een voorstel voor een dergelijke voor de gehele Unie geldende wet inzake de aansprakelijkheid van de exploitanten van kerncentrales te komen? Worden er ook op internationaal niveau discussies over dit onderwerp gevoerd? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (15 december 1997) Al in de beginjaren van de kernindustrie werd beseft dat de mogelijke omvang van de schade als gevolg van een kernongeval zo groot was dat voor de verzekering van de aansprakelijkheid voor kernongevallen internationale samenwerking vereist was. Dit wordt onder meer ge(cid:14)¤llustreerd door de twee internationale regelingen voor de wettelijke aansprakelijkheid voor nucleaire ongevallen, die in het begin van de jaren zestig zijn opgezet, en ook door artikel 98 van het Euratom-Verdrag. Op 29 juli 1960 is het Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie (Verdrag van Parijs) ingesteld onder auspicie¤n van het Agentschap voor Kernenergie (NEA) van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO). Dit Verdrag is op 1 april 1968 in werking getreden en omvat de meest West-Europese landen, waaronder alle lidstaten met een kernenergieprogramma. Op 21 mei 1963 is onder auspicie¤n van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) een regeling met een wereldwijd karakter ingesteld onder het verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor nucleaire schade (Verdrag van Wenen) dat op 4 december 1974 in werking is getreden. Het Verdrag van Parijs is aangevuld met een aanvullend verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie. Dit verdrag is op 31 januari 1963 goedgekeurd. De Verdragen van Parijs en Wenen zijn op 21 september 1988 met elkaar verbonden door het gezamenlijk protocol inzake de toepassing van beide verdragen. Het vervoer van nucleair materiaal over zee is onderworpen aan het Verdrag van 17 december 1971 inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van het vervoer van nucleair materiaal over zee. Op 12 september 1997 is een protocol tot wijziging van het Verdrag van Wenen aangenomen. Bij die gelegenheid is tevens een nieuw instrument, het verdrag inzake aanvullende financiering, aangenomen. Deze instrumenten, die nog niet in werking zijn getreden, omvatten de juridische, technische en economische ontwikkelingen die sinds de goedkeuring van de Verdragen van Parijs en Wenen hebben plaatsgevonden en voorzien in aanzienlijke aanvullende compensatie. Gezien het uitgebreide karakter van deze internationale regeling acht de Commissie het niet nodig specifieke wetgeving voor de Gemeenschap te ontwikkelen. In dit verband zij erop gewezen dat het Euratom-Verdrag, met name artikel 98, geen verplichting oplegt om op dit gebied wetgeving vast te stellen


title: Verordnung (EG) Nr. 2286/97 der Kommission vom 17. November 1997 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter portugiesischer Flagge

eurovoc_concepts:
Portugal
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2281/97 DELLA COMMISSIONE del 17 novembre 1997 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
award of contract
food aid
third country
vegetable oil


title: Regels voor de toegang tot de documenten van het Vertaalbureau

text: 11. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46/5 VERTAALBUREAU VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE REGELS VOOR DE TOEGANG TOT DE DOCUMENTEN VAN HET VERTAALBUREAU (98/C 46/07) De raad van bestuur van het Vertaalbureau voor de or(cid:220) ganen van de Europese Unie heeft tijdens zijn zevende vergadering op 17 november 1997 de volgende regels met betrekking tot de toegang tot de documenten van het Vertaalbureau aangenomen: 1. (cid:217)Inleiding Het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie is opgericht bij Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad (PB L(cid:216)314 van 7. 12. 1994), gewijzigd bij Veror(cid:220) dening (EG) nr. 2610/95 (PB L(cid:216)268 van 10. 11. 1995) ten(cid:220) einde vertaaldiensten te verlenen die noodzakelijk zijn voor het functioneren van de volgende organen: -(cid:217)het Europees Milieuagentschap, -(cid:217)de Europese Stichting voor Opleiding, -(cid:217)het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, -(cid:217)het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoor(cid:220) deling, -(cid:217)het Bureau voor de veiligheid en de gezondheid op het werk, -(cid:217)het Bureau voor harmonisatie binnen de markt (merken, ontwerpen en modellen), interne -(cid:217)de Europese Politiedienst (Europol) en de Europol(cid:220) Drugseenheid, -(cid:217)het Communautair Bureau voor Plantenrassen. De andere door de Raad opgerichte lichamen alsmede de instellingen en de organen van de Europese Unie die reeds over een eigen vertaaldienst beschikken, kunnen, indien nodig, een beroep doen op de diensten van het Vertaalbureau. 2. (cid:217)Categorieæn documenten Gezien deze taakomschrijving hoeft het Vertaalbureau uiteraard geen politieke initiatieven te nemen, maar en(cid:220) kel en alleen documenten van andere instellingen en or(cid:220) ganen van de Unie te vertalen. Er kunnen bijgevolg twee soorten documenten zijn: a)(cid:217)documenten die niet afkomstig zijn van het Vertaal(cid:220) bureau, maar van een ander lichaam of een andere instelling: voor deze categorie documenten moet de aanvrager van de informatie zich in alle gevallen wen(cid:220) den tot degene die het document heeft opgesteld; b) documenten die het Vertaalbureau zelf heeft opge(cid:220) steld: op deze categorie documenten zijn de volgende regels van toepassing. 3. (cid:217)Documenten van het Vertaalbureau Het betreft in dit geval documenten die het Vertaalbu(cid:220) reau zelf heeft opgesteld en waarvan het als eigenaar en niet slechts als bewaarder kan worden beschouwd. Hiervoor geldt de algemene regel dat belanghebbende personen toegang tot deze documenten moeten kunnen verkrijgen, tenzij deze gegevens bevatten die betrekking hebben op de onder het hierna volgende punt 4 ge(cid:220) noemde terreinen. Om tot documenten of gegevens van het Vertaalbureau toegang te verkrijgen, dient de aanvrager een schriftelijk in ~~n van de talen van de Unie opgesteld verzoek aan de directeur van het Bureau te richten. Deze is verant(cid:220) woordelijk voor de behandelding van de verzoeken en beantwoordt ze schriftelijk binnen een maand na regi(cid:220) stratie van het verzoek. Dit antwoord wordt altijd opge(cid:220) steld in de door de aanvrager gebruikte werktaal van de Unie. De gevraagde documenten worden de aanvrager hetzij per post toegezonden, hetzij betrokkene, op afspraak, ten kantore van het Vertaalbureau ter beschikking ge(cid:220) steld. 4. (cid:217)Uitzonderingen Toegang tot documenten van het Vertaalbureau kan niet worden verkregen, indien de verspreiding hiervan schade kan toebrengen aan: -(cid:217)de bescherming van het algemeen belang (openbare veiligheid, internationale betrekkingen, monetaire stabiliteit, gerechtelijke procedures, inspectie(cid:220) en en(cid:220) qu(cid:240)teactiviteiten); C 46/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 98 -(cid:217)de bescherming van particuliere personen en van het priv~(cid:220)leven (persoonsdossiers, vertrouwelijke inlich(cid:220) tingen, mededelingen en beoordelingen met het oog op aanwervingen of benoemingen, priv~(cid:220)gegevens over een persoon (zelfs indien overleden) of gegevens uit documenten waarvan de bekendmaking een in(cid:220) breuk op de persoonlijke levenssfeer zou kunnen vor(cid:220) men of daartoe zou kunnen bijdragen); -(cid:217)de bescherming van geheime handels(cid:220) en industriæle gegevens (informatie en vertrouwelijke gegevens op het gebied van handel, handelsgeheimen of intellectu(cid:220) ele eigendom waarvan de niet gerechtvaardigde ont(cid:220) hulling schade zou toebrengen aan de concurrentie(cid:220) positie van een derde, bedrijfsinformatie, financiæle gegevens en andere informatie op handelsgebied, waaronder gegevens over zakenrelaties, kosten en of(cid:220) fertes naar aanleiding van aanbestedingen); -(cid:217)de bescherming van de financiæle belangen van de Gemeenschap; -(cid:217)de bescherming van de vertrouwelijkheid waar de na(cid:220) tuurlijke of rechtspersoon die de informatie heeft ver(cid:220) strekt om heeft verzocht of welke krachtens de wet(cid:220) geving van de lidstaat die de informatie heeft ver(cid:220) strekt, vereist is; -(cid:217)de bescherming van de vertrouwelijke aard van de interne beraadslagingen van het Vertaalbureau (agenda’s en notulen van bijeenkomsten van de raad van bestuur van het Vertaalbureau en van interne vergaderingen, verslagen van dienstreizen, voort(cid:220) gangsverslagen, discussienota’s, memo’s, briefings, in(cid:220) terne adviezen van de diensten van het Vertaalbureau enz. ). 5. (cid:217)Herzieningsprocedure Indien een aanvrager niet binnen de maand na registratie van zijn verzoek antwoord van het Vertaalbureau heeft ontvangen of indien de aanvrager niet tevreden is met het antwoord waarin hem de toegang tot de documenten wordt geweigerd, kan deze binnen een maand na regi(cid:220) stratie van ontvangst van dat antwoord bij het Vertaalbu(cid:220) reau een verzoek om herziening indienen. Na deze ter(cid:220) mijn wordt het verzoek als ingetrokken beschouwd. Als de toegang na herziening van het verzoek opnieuw wordt geweigerd, wordt de aanvrager daar binnen een maand schriftelijk van in kennis gesteld. Het Vertaalbu(cid:220) reau geeft de redenen van zijn stellingname op en ver(cid:220) meldt de beroepsmogelijkheden die voor betrokkene openstaan, met name de mogelijkheid om zich te richten tot de Europese Ombudsman. 6. (cid:217)Diversen Voor iedere andere in deze regels niet expliciet behan(cid:220) delde kwestie betreffende de toegang tot documenten van het Vertaalbureau, zijn mutatis mutandis op het Ver(cid:220) taalbureau voor de organen van de Europese Unie de normen van toepassing die bij de Europese Commissie gelden


title: Règles pour l'accès aux documents du Centre de traduction

text: 11. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 46/5 CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE L’UNION EUROP^ENNE R_GLES POUR L’ACC_S AUX DOCUMENTS DU CENTRE DE TRADUCTION (98/C 46/07) Lors de sa septi(cid:127)me r~union le 17 novembre 1997, le conseil d’administration du Centre de traduction des les r(cid:127)gles l’Union europ~enne a adopt~ organes de suivantes pour l’acc(cid:127)s aux documents du Centre de traduction: 1. (cid:217)Introduction Le Centre de traduction des organes de l’Union euro(cid:220) p~enne a ~t~ cr~~ par le r(cid:127)glement (CE) no 2965/94 du Conseil (JO L 314 du 7. 12. 1994, p. 1), modifi~ par le r(cid:127)glement (CE) no 2610/95 (JO L 268 du 10. 11. 1995, p. 1), pour fournir les services de traduction n~cessaires au fonctionnement des organes suivants: documents ~manant d’autres institutions et organes de l’Union. Par cons~quent, il peut y avoir deux types de documents: a)(cid:217)documents qui n’~manent pas du Centre de traduc(cid:220) tion mais qui proviennent d’un autre organisme ou d’une autre institution: pour ce type de documents, le requ~rant d’information devra toujours s’adresser { son auteur, tant pour la version originale que pour les versions traduites; b) documents dont le Centre de traduction est l’auteur: pour ce type de documents, les r(cid:127)gles suivantes sont d’application. -(cid:217)l’Agence europ~enne pour l’environnement, 3. (cid:217)Documents du Centre de traduction -(cid:217)la Fondation europ~enne pour la formation, -(cid:217)l’Observatoire europ~en des drogues et des toxicoma(cid:220) nies, -(cid:217)l’Agence europ~enne pour l’~valuation des m~dica(cid:220) ments, -(cid:217)l’Agence europ~enne pour la s~curit~ et la sant~ au travail, -(cid:217)l’Office de l’harmonisation dans le march~ int~rieur (marques, dessins et mod(cid:127)les), -(cid:217)l’Office europ~en de police (Europol) et l’unit~ (cid:133)Drogues(cid:176) Europol, -(cid:217)l’Office communautaire des vari~t~s v~g~tales. Les autres organismes cr~~s par le Conseil ainsi que les institutions et organes de l’Union europ~enne qui dispo(cid:220) sent d~j{ de leur propre service de traduction peuvent ~ventuellement faire appel aux services du Centre de traduction. Il s’agit ici de documents dont le Centre de traduction est l’auteur et pour lesquels il peut (cid:240)tre consid~r~ comme le propri~taire et non comme le simple d~positaire. Pour ces documents, la r(cid:127)gle g~n~rale est que l’acc(cid:127)s doit (cid:240)tre accord~ aux personnes int~ress~es sauf s’ils contien(cid:220) nent des informations relevant des domaines cit~s au point 4. Pour avoir acc(cid:127)s { un document ou { une information du Centre de traduction, le requ~rant doit adresser une demande par ~crit dans n’importe quelle langue de l’Union europ~enne au directeur du Centre, qui est responsable du traitement des demandes et d’y donner une r~ponse ~crite dans un d~lai d’un mois { compter de la date d’enregistrement de la demande; cette r~ponse sera toujours r~dig~e dans la langue de travail de l’Union utilis~e par le demandeur. Les documents demand~s seront soit envoy~s par la poste au requ~rant, soit mis { sa disposition pour consultation sur rendez(cid:220)vous dans les bureaux du Centre. 4. (cid:217)Exceptions 2. (cid:217)Types de documents L’acc(cid:127)s { un document du Centre ne peut (cid:240)tre accord~ lorsque sa divulgation peut porter atteinte {: La t|che du Centre de traduction ~tant ainsi d~finie, il est ~vident que le Centre n’est pas appel~ { prendre des initiatives politiques mais, tout simplement, { traduire les -(cid:217)la protection de l’int~r(cid:240)t public (s~curit~ publique, relations internationales, stabilit~ mon~taire, proc~(cid:220) dures judiciaires, inspections et enqu(cid:240)tes), C 46/6 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 11. 2. 98 -(cid:217)la protection de l’individu et de la vie priv~e (les dossiers personnels; les renseignements, avis et appr~(cid:220) ciations donn~s { titre confidentiel en vue d’engage(cid:220) ments ou de nominations; des informations person(cid:220) nelles sur une personne [m(cid:240)me d~c~d~e(cid:129) ou un docu(cid:220) ment dont la divulgation pourrait constituer une atteinte { la vie priv~e ou la faciliter), -(cid:217)la protection du secret commercial et industriel (les les confidences commer(cid:220) informations, y compris ciales, secrets commerciaux ou propri~t~s intellec(cid:220) tuelles, dont la divulgation non autoris~e porterait atteinte { la comp~titivit~ d’un tiers; les informations industrielles, financi(cid:127)res et commerciales, y compris celles ayant trait aux relations d’affaires, informations sur les co(cid:252)ts et offres { la suite d’adjudications), -(cid:217)la protection des int~r(cid:240)ts financiers de la Commu(cid:220) naut~, -(cid:217)la protection de la confidentialit~ demand~e par la personne physique ou morale qui a fourni les infor(cid:220) mations ou exig~e par la l~gislation de l’^tat membre qui a fourni les informations, aide(cid:220)m~moire, notes de briefing; avis internes des services du Centre de traduction). 5. (cid:217)Proc~dure de r~examen Si un demandeur n’a pas re(cid:136)u de r~ponse du Centre de traduction dans le mois suivant la date d’enregistrement de sa demande d’acc(cid:127)s ou s’il n’est pas satisfait par la r~ponse qui lui refuse cet acc(cid:127)s, il dispose d’un mois { compter de la date de r~ception de la r~ponse pour introduire aupr(cid:127)s du pr~sident du conseil d’administra(cid:220) tion du Centre une demande de r~examen. Pass~ ce d~lai, la demande sera consid~r~e comme retir~e. Si la r~ponse qui lui refuse l’acc(cid:127)s est confirm~e { la suite du r~examen de la demande, le demandeur en sera inform~ par ~crit et dans le mois. Le Centre de traduc(cid:220) tion justifiera sa position et communiquera les voies de recours, notamment la possibilit~ de s’adresser au m~dia(cid:220) teur europ~en. 6. (cid:217)Divers -(cid:217)la protection du caract(cid:127)re confidentiel des d~lib~ra(cid:220) tions internes du Centre de traduction (ordres du jour et comptes rendus des r~unions du conseil d’administration et des r~unions internes; rapports de mission, rapports d’avancement, notes de r~flexion, Pour toute autre question relative { l’acc(cid:127)s aux docu(cid:220) ments du Centre de traduction qui n’aura pas ~t~ trait~e explicitement dans ces r(cid:127)gles, les normes en vigueur { la Commission seront appliqu~es par analogie au Centre de traduction des organes de l’Union europ~enne


title: 97/788/CE: Decisão do Conselho de 17 de Novembro de 1997 relativa à equivalência dos controlos das selecções de conservação de variedades efectuados em países terceiros

eurovoc_concepts:
plant health control
seed
third country


title: 97/786/CE: Decisão do Conselho de 17 de Novembro de 1997 que nomeia um membro do Comité das Regiões


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de kwaliteit van het zwemwater

eurovoc_concepts:
bathing water
health policy
quality of life
quality of the environment
water pollution

formats: pdf print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ir ir ir it ir ir Brussel, 17. 11. 1997 COM(97) 585 def. 94/0006 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de kwaliteit van het zwemwater (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING De Commissie dient dit gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de kwaliteit van het zwemwater in overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag. In het gewijzigd voorstel is rekening gehouden met een aantal amendementen die het Europees Parlement tijdens de plenaire vergadering van december 1996 heeft aangenomen. In het algemeen geldt dat de Commissie de amendementen die naar haar oordeel onuitvoerbaar zijn of die de uitvoering van de richtlijn al te zeer bemoeilijken, niet kan aanvaarden. Anderzijds kunnen amendementen die de duidelijkheid van de tekst ten goede komen en die mogelijke onduidelijkheden of misverstanden wegnemen, wel door de Commissie worden aanvaard. Amendementen die de transparantie van de voorgestelde richtlijn nog verder vergroten kunnen eveneens door de Commissie worden aanvaard. Het standpunt van de Commissie ten aanzien van de door het Parlement aangenomen amendementen is als volgt: De amendementen 4, 9, 10, 11, 12, 14, 18, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 33, 34, 35, 36, 37 en 40 worden geheel dan wel qua strekking aanvaard. Al deze amendementen vormen verbeteringen van de tekst, omdat ze de toevoeging van zinvolle en logische aanvullende interpretaties voorkomen dan wel de bepalingen behelzen, mogelijke onjuiste transparantie en het geboden beschermingsniveau verbeteren. De amendementen 6, 17, 22 (eerste deel), 27 en 29 worden ten dele aanvaard: in deze gevallen stelt de Commissie een gewijzigde redactie of een schrapping van een deel van de tekst voor. De amendementen 1, 2, 3, 5, 6 (gedeeltelijk), 7, 8, 13, 15, 16, 19, 20, 22 (tweede deel),' 25, 30, 32, 38 en 39 worden evenwel niet aanvaard. De amendementen 2, 3, 6 (gedeeltelijk), 8 en 22d - waarin een koppeling wordt gelegd met het toerisme en/of programma's op het gebied van toerisme - en de amendementen 1, 5 en 15 - waarin een verruiming van zwemwater naar recreatiewater wordt bepleit - vallen niet binnen het bestek van het voorstel. De amendementen 38 en 39 - opneming van een parameter bestrijdingsmiddelen en een parameter nitraat tabel 1 - betreffen zaken die onder de Richtlijnen 76/646/EEG, 91/414/EEG, 91/676/EEG en 91/271/EEG vallen. in bijlage 1, De amendementen 13 en 30 - instelling van een raadgevend comité van type 1 - kan niet worden overgenomen, omdat de Commissie het niet nodig vindt het type comité waarin haar voorstel voorziet te wijzigen. De amendementen 16 - een al te stringente definitie van badzones -, 19 en 20 - schrapping van een overgangsperiode voor nieuwe badzones - zouden de uitvoering van de voorgestelde richtlijn in gevaar brengen. 2_ Amendementen 25 - dat voor iedere lidstaat de verplichting inhoudt een openbare databank op te richten - en 32 - betreffende een jaarlijks financieel verslag over de maatregelen die de lidstaten in verband met de uitvoering van de richtlijn hebben genomen - zijn niet in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel. Amendement 7 voegt niets aan het voorstel toe. 3 Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de kwaliteit van het zwemwater + Oorspronkelijk voorstel Gewijzigd voorstel Zesde overweging (Amendement 4) Overwegende dat de lijst van de te meten parameters de kwaliteit van het zwemwater op de meest geëigende wijze dient weer te geven en aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang dient te beantwoorden; overwegende dat alleen die parameters moeten worden gecontroleerd welke onontbeerlijk zijn om de gezondheid terdege te beschermen; Overwegende dat de te meten parameters de kwaliteit van het zwemwater op de meest geëigende wijze dienen weer te geven en aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang dienen te beantwoorden; overwegende dat alleen die parameters moeten worden gecontroleerd welke onontbeerlijk zijn om de gezondheid terdege te beschermen; Tiende overweging (Amendement 6, gedeeltelijk) Overwegende dat het, om de aandacht te vestigen op situaties waar buitengewoon goede resultaten worden geboekt, wenselijk is een categorie "zwemwater van uitstekende kwaliteit" in te voeren; Overwegende dat het, om de aandacht te vestigen op situaties waar buitengewoon goede resultaten worden geboekt, wenselijk is een categorie "zwemwater van goede kwaliteit" in te voeren; Elfde overweging (Amendement 9) Overwegende dat voor zwemwater dat voor het Overwegende dat voor zwemwater dat voor het 1225 onder de eerst na 31 december de 31 december 1997 eerst werkingssfeer van deze richtlijn valt als gevolg werkingssfeer van deze richtlijn valt als gevolg van een sterke toevloed van baders, de lidstaten van een sterke toevloed van baders, de lidstaten de nodige tijd dient te worden gegeven om de de nodige tijd dient te worden gegeven om de kwaliteit van dit water op het vereiste peil te kwaliteit van dit water op het vereiste peil te brengen; brengen; onder ia Twaalfde overweging (Amendement 10) overwegende dat het publiek adequaat over de kwaliteit van het zwemwater en over alle, door de bevoegde autoriteiten genomen maatregelen om daarin verbetering te brengen, dient te worden voorgelicht; overwegende dat het publiek op een begrijpelijke en uniforme wyze over de kwaliteit van het zwemwater en over alle, door de bevoegde instanties genomen maatregelen om daarin verbetering te worden te brengen, dient voorgelicht; Dertiende overweging (Amendement 11) voldoende Overwegende dat de lidstaten de kwaliteit van het zwemwater frequent moeten controleren en volgens onderling vergelijkbare methoden dienen te analyseren; dat de frequentie van de analyses voor zwemwater waarvan de voldoende Overwegende dat de lidstaten de kwaliteit van het zwemwater frequent moeten controleren en volgens onderling vergelijkbare methoden dienen te analyseren; dat de frequentie van de analyses voor zwemwater waarvan de uitstekende kwaliteit reeds eerder is aangetoond, goede kwaliteit reeds eerder is aangetoond, onder onder bepaalde voorwaarden kan worden bepaalde voorwaarden kan worden verminderd; verminderd; Dertiende overweging bis (nieuw) (Amendement 12) Overwegende dat indien in de toekomst ook inspecties tot de taken van het Europees Milieu agentschap gaan behoren, dit Agentschap in het kader van deze richtlijn inspectietaken krijgt toebedeeld; Zestiende overweging bis (nieuw) (Amendement 14, in beginsel) Overwegende dat deze richtlijn nauw zal worden gecoördineerd met de kaderrichtlijn voor Europees waterbeleid, zodra die is vastgesteld: overwegende dat een dergelijke coördinatie noodzakelijk is omdat het zwemwater en de daarmee samenhangende verplichtingen moeten worden "stTOOmgebied- beheerplannen" die krachtens de kaderrichtlijn geïntegreerd in. moeten worden opgesteld; Artikel 1, lid 2, onder c) (Amendement 17, gedeeltelijk) (c) "badseizoen", de periode waarin, gelet op de (c) "badseizoen", de periode waarin, gelet op de plaatselijke gebruiken , met inbegrip van de geografische situatie, de plaatselijke gebruiken en eventuele plaatselijke bepalingen betreffende het de meteorologische omstandigheden, gewoonljjk "baden, omstandigheden, een grote toevloed van baders kan worden verwacht- de meteorologische wordt gebaad: alsmede op Artikel 1, lid 2, onder d (nieuw) (Amendement 18) (d) "Bevoegde instantie", de instantie die door de lidstaat wordt aangeduid om alle of bepaalde verplichtingen uit de richtlijn uit te voeren. Artikel 5, lid 1 (Amendement 21) te voldoen indien voor elke deze richtlijn 1, Zwemwater WOrdt geacht aan de vereisten Van 1. Zwemwater wordt geacht aan de vereisten van deze richtlijn indien het aantal parameter waarvan in bijlage I. tabel 1. kolom I. monsters dat niet met de waarden van bjjlage Tr tabel ï. kolom I overeenstemt niet hoger is dan een waarde is vermeld, het aantal monsters dat niei mei liet in bjilage I. tabel 2. genoemde aantal- in overeenstemming is. niet hoger is dan het in biilage I. tabel 2. genoemde aantal. desbetreffende waarde te voldoen de Artikel 5, lid 2 (Amendement 22, gedeeltelijk) G 2. Zwemwater wordt geacht van "uitstekende kwaliteit" te zijn indien: - het op de in lid 1 beschreven wijze aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet en - voor elke parameter waarvoor in bijlage I. tabel lr kolom G een waarde is vermeld, het aantal monsters dat niet met de desbetreffende waarde in overeenstemming is. niet hoger is dan het in bijiage 1. tabel 3. genoemde aantal, De vaststelling dat zwemwater van "uitstekende kwaliteit" is, geschiedt aan de hand van de in een badseizoen verkregen resultaten. 2. Zwemwater wordt geacht van "goede kwaliteit" te zijn indien: - het op de in lid 1 beschreven wijze aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet en - indien het aantal monsters dat niet overeenstemt met de waarden van bijlage I. tabel 1. kolom G. niet hoger in bijlage 1. tabel 3, genoemde aantal. De vaststelling dat zwemwater van "goede kwaliteit" is, geschiedt aan de hand van de in een badseizoen verkregen resultaten. is dan het Artikel 5, lid 3 (Amendement 23) waarden behoeven 3. Bij de beoordeling van de overeenstemming met de in bijlage 1, tabel 1, kolommen G en 1, vermelde tijdelijke overschrijdingen die het gevolg zijn van overstromingen, natuurrampen of uitzonderlijke te weersomstandigheden niet worden genomen. Wanneer van deze bepaling gebruik is gemaakt, dient dit aan de Commissie te worden gemeld. in aanmerking waarden behoeven 3. Bij de beoordeling van de overeenstemming met de in bijlage 1, tabel 1, kolommen G en I, vermelde tijdelijke overschrijdingen die het gevolg zijn van overstromingen, natuurrampen of uitzonderlijke te weersomstandigheden niet worden genomen. Wanneer van déze bepaling gebruik is gemaakt, dient dit aan de Commissie te worden gemeld en aan het badend publiek op een duidelijke wjjze ter kennis gebracht. in aanmerking Artikel 5, lid 4 (Amendement 24) 4. De lidstaten dragen ervoor zorg dat op goed in het oog vallende wijze in elke badzone adequate informatie over de zwemwaterkwaliteit wordt aangebracht. Deze informatie omvat met name: - een mededeling van de al dan niet overeenstemming van het zwemwater in het vorige badseizoen met de vereisten van de richtlijn; - de recentste gegevens aan de hand waarvan het publiek de zwemwaterkwaliteit in het lopende badseizoen kan beoordelen; - informatie over eventuele lopende of geplande werkzaamheden om de situatie te verbeteren, welke informatie tevens een tijdschema dient te omvatten. Het bepaalde in dit lid laat de tenuitvoerlegging van Richtlijn 90/313/EEG1 onverlet. 4. De lidstaten dragen ervoor zorg dat op goed in het oog vallende wijze in elke badzone uniforme en voor iedereen begrijpelijke informatie over de zwemwaterkwaliteit wordt aangebracht. Deze informatie omvat met name: - een verklaring waarin wordt vermeld of het zwemwater in het vorige badseizoen al dan niet in overeenstemming was met de vereisten van de richtlijn; = algemene veiligheidsaspecten alsmede waar in geval van nood hulp kan worden verleend: - de recentste gegevens aan de hand waarvan het publiek de zwemwaterkwaliteit in het lopende badseizoen kan beoordelen; - informatie over eventuele lopende of geplande werkzaamheden om de situatie te verbeteren, welke informatie tevens een tijdschema dient te omvatten. mededeling over Êfin Het bepaalde in dit lid laat de tenuitvoerlegging van Richtlijn 90/313/EEG2 onverlet. PB nr. L 158 van 23. 6. 1990, blz. 56. PB nr. L 158 van 23. 6. 1990, blz. 56. 1- Artikel 6, lid 1 (Amendement 26) 1. De bevoegde autoriteiten van de Lid- Staten bemonsteren en analyseren het zwemwater en voeren controles uit op zicht en op reuk tijdens de in lid 2 omschreven periode en ten minste met de in bijlage I. tabel 1. genoemde frequentie. 1. De bevoegde instanties van de Lid- Staten bemonsteren en analyseren het zwemwater en voeren controles uit op zicht en op reuk tijdens de in lid 2 omschreven periode en ten minste met de in biilaee I. tabel 1. genoemde frequentie en volgens een door het in artikel 10 genoemde comité samengestelde code van goede praktjjken inzake de bemonstering en de behandeling van de monsters, Artikel 6, lid 3, tweede alinea (Amendement 27, gedeeltelijk) van bronnen verontreiniging, De bevoegde autoriteiten inventariseren met name zowel alle stortingen en lozingen als vervuiling door diffuse bronnen, die besmetting van zwemwater met salmonella kunnen veroorzaken; zij nemen passende maatregelen om verontreiniging door dergelijke bronnen te vermijden. van verontreiniging, De bevoegde instanties inventariseren met name zowel alle bronnen stortingen en lozingen als vervuiling door diffuse bronnen, die besmetting van zwemwater met salmonella kunnen veroorzaken; zij nemen passende maatregelen om verontreiniging door dergelijke bronnen te vermijden en delen deze maatregelen mede aan de Commissie. Artikel 6, lid 4 (Amendement 28) plotselinge De bevoegde autoriteiten onderzoeken elke de onverwachte, zwemwaterkwaliteit om de oorzaak daarvan vast te stellen en nemen onverwijld passende maatregelen om de kwaliteit van het water op peil te brengen. daling van daling plotselinge instanties onderzoeken De bevoegde elke de onverwachte, zwemwaterkwaliteit om de oorzaak daarvan vast te stellen en nemen onverwijld passende maatregelen om de kwaliteit van het water op peil te brengen en delen deze maatregelen mede aan de Commissie. van Artikel 7, lid 1 (Amendement 29, gedeeltelijk) 1. Wanneer verontreiniging een bedreiging voor de volksgezondheid vormt, verbieden de lidstaten het zwemmen in elk van de betrokken badzones afzonderlijk. Een dergelijke bedreiging wordt geacht te bestaan wanneer zich, rekening hondend met de plaatselijke omstandigheden, een geval van aanzienlijke afwijking van de in bijlage I. tabel 1. kolom 1 aangegeven waarden voordoet. 1. Wanneer verontreiniging een bedreiging voor de volksgezondheid vormt, verbieden de lidstaten het zwemmen in elk van de betrokken badzones afzonderlijk en nemen zii maatregelen om de bevolking hierover via de geschikte kanalen te informeren. Een dergelijke bedreiging wordt geacht te bestaan wanneer, rekening houdend met de plaatselijke omstandigheden, de in bjjlage lr tabel 1. kolom I aangegeven waarden worden overschreden. Artikel 11, eerste alinea (Amendement 31) 8r Elk jaar, voor het eerst uiterlijk op 31 december 1996. dienen de lidstaten bij de Commissie een verslag in over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn. Dit verslag wordt opgesteld aan de hand van een vragenlijst of een schema, uitgewerkt door de Commissie volgens de procedure van artikel 6 van Richtlijn 91 /692/EEG. Elk jaar, voor het eerst uiterlijk op 31 december 1998. dienen de lidstaten bij de Commissie een verslag in over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn. Dit verslag wordt opgesteld aan de hand van een vragenlijst of een schema, uitgewerkt door de Commissie volgens de procedure van artikel 6 van Richtlijn 91 /692/EEG. De lidstaten zjjn verplicht de basisgegevens als bewijsstuk hij te voegen. Artikel 12, eerste alinea (Amendement 33) ingetrokken, Richtlijn 76/160/EEG wordt op 31 december Richtlijn 76/160/EEG wordt op 31 december 1997 de 1995 de verplichtingen van de lidstaten wat de in bijlage II verplichtingen van de lidstaten wat de in bijlage II vermelde tijdslimieten voor de omzetting in de vermelde tijdslimieten voor de omzetting in de nationale wetgeving en voor toepassing van de nationale wetgeving en voor toepassing van de desbetreffende maatregelen betreft. desbetreffende maatregelen betreft. onverminderd onverminderd ingetrokken, Artikel 13, lid 1, eerste alinea (Amendement 34) De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1995 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1997 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Parameter 1. Escherichia Coli/ 100 ml G-waarde in het oorspron kelijke voorstel 100 iti hét ge* i^ijjiMgde:. ;". Bijlage I - tabel I vereiste kwaliteit van zwemwater I-waarde in het oor spronke lijke voorstel 2000 I-waarde in het ge wijzigde voorstel Minimum bemonste ringsfre quentie halfmaan- delijks 2. Faecale streptokok-ken per 100 ml 100 4QÛ ::^mehti:3:6):>-:::S 100 (amende ment 36) halfmaan- delijks Analvse of inspectiemethode1 Incubatietemperatuur: 44°C Gisting in meerdere proefbuizen. Uit de proefbuizen waarin groei optreedt, wordt ter bevestiging een kleine hoeveelheid op een selectief medium overgeënt. Telling volgens de MPN - ("most probable number") methode of membraanfiltratie gevolgd door cultuur op een geschikte voedingsbodem zoals lactose-tergitol-agar, endo-agar of bouillon met 0,4% teepol. Overenting en identificatie van de verdachte kolonies. Methode volgens Litsky met incubatie bij 37 °C. Telling volgens MPN - '"most probable number") methode of membraanfiltratie. Cultuur op een geschikte voedingsbodem **™™ ~ 3. Entero- virussen 4. Bacterio- fagen 5. pH 6. Kleur 7. Minerale oliën < 0. 3 8. Oppervlakte- actieve stoffen die met methy- leenblauw rea geren mg/l 9. Fenolen' 0 maandelijks Concentratie door filtratie, uitvlokking of centrifugeren. Bevestiging. 6 tot 9 geen abnormale wijzigingen geen zicht bare laag op het wateropper vlak en afwezigheid van geur geen persistent schuim geen specifieke geur halfrnaan- delijks halfrnaan- delijks halfrnaan- delijks Electrometrie met ijking bij pH 7 en 9 Controle op zicht of door fotometrie aan de hand van de ijkmaten van de Pt. CO- schaal. Controle op zicht en reuk halfmaan- delijks Controle op zicht (voor de I-waarde) Absorptie-spectrofotometrie met methyleenblauw (voor de G-waarde) halfmaan- delijks Controle op reuk 1 Op voordracht van het in artikel 10 vermelde comité zal in de toekomst zoveel mogelijk verwezen worden naar CEN- methoden (amendement 35). 2 Wanneer zwemwater langs natuurlijke weg wordt verrijkt met deze stoffen in hun ongechloreerde vorm, mogen de lidstaten, wanneer daardoor geen inbreuk wordt gemaakt op de bescherming van de volksgezondheid, afzien van de toepassing van de desbetreffende bepaling van de richtlijn. Wanneer dit geval zich voordoet, stellen zij de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis. ÏO Bijlage I - tabel I vereiste kwaliteit van zwemwater l m1 80-120 Geen uit rioolwater afkomstig afval (amende ment 37) halfmaan- delijks halfrnaan- delijks halfmaan- delijks Secchi-schijl' Methode van Winkler of elektrometrische methode (zuurstofmeter)' Controle op zicht 2m 10. Doorzich tigheid 11. Opgeloste zuurstof % verzadiging met O2 12. Teerachtige residuen Drijvende stoffen zoals hout, plastics, flessen of recipiënten van glas, plastic, rubber of enige andere stof. Afval of splinters. Oorspronkelijk voorstel Gewijzigd voorstel Bijlage I, tabel I, voetnoten 1 en 2 (amendement 40) voetnoten 1 en 2 geannuleerd 1 In het geval van abnormale piekwaarden, kunnen de lidstaten deze parameter binnen twee werkdagen opnieuw meten. Wanneer de hernieuwde analyse een normale waarde aangeeft, kan de piekwaarde onverachtzaamd bljjven. De Commissie moet echter wel over het aantal onverachtzaamde piekwaarden voor elke badzone geïnformeerd worden. 2. Deze parameter moet in de twee weken vóór de aanvang van het hadseizoen eenmaal worden gemeten. Indien tjjdens de twee voorafgaande badscizoenen het zwemwater in overeenstemming was met de G-waarde voor Escherichia coli en de I-waarde voor faecale streptokokken op basis van tabel 3 respectievelijk tabel 2. en daarin geen chemisch behandeld rioolslib wordt geloosd, dan moet deze parameter nog slechts eenmaal worden gemeten. Deze laatste meting moet halverwege het badseizoen plaatsvinden. Wanneer deze waarde om geografische redenen niet in acht kan worden genomen, mag in plaats daarvan worden gelezen "geen abnormale vermindering". u ISSN 0254-1513 COM(97) 585 def. DOCUMENTEN NL 14 05 15 Catalogusnummer : CB-CO-97-600-NL-C ISBN 92-78-27399-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg i;


title: Regulamento (CE) nº 2287/97 da Comissão de 17 de Novembro de 1997 relativo à suspensão da pesca do escamudo por navios arvorando pavilhão do Reino Unido


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3755/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI al Consiglio. I curdi - asilo politico

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Iraq
Italy
Türkiye
action programme
ethnic group
illegal migration
political asylum
refugee

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/49 (98/C 187/78) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3755/97 di Cristiana Muscardini (NI) al Consiglio (17 novembre 1997) Oggetto: I curdi › asilo politico I curdi non sono ne· banditi ne· clandestini, e i profughi che stanno approdando in Italia, per lo meno quelli di etnie curde, pongono problemi internazionali di asilo politico. Non si deve trascurare che questi uomini, combattuti e inseguiti in una guerra occulta, che purtroppo non commuove il mondo civile, sono oppressi, spesso in modo cruento, e senza pace sia nei territori di dominio iracheno sia in quelli di dominio iraniano, siriano o turco. Se non si da‘ ai curdi lo status di rifugiati non si sa a chi lo si possa dare. Constatiamo che nessuna organizzazione internazionale si decide a compiere il primo passo, neanche sul piano puramente umanitario, e riteniamo che l(cid:146)Europa debba essere in primo piano per cancellare questa vergogna. Come Europa, bisogna incominciare a pensare che cosa vuol dire, in un quadro di civilta‘, l(cid:146)asilo politico, la necessaria accoglienza e l(cid:146)avvio al lavoro nei paesi dell(cid:146)Unione europea. In considerazione del fatto che in seguito agli accordi di Schengen la Puglia non puo‘ piu‘ essere considerata una frontiera italiana, ma bens(cid:14)‘ europea, si chiede con urgenza alla Commissione e al Consiglio che venga affrontato il terribile problema dei curdi a livello europeo, coinvolgendo immediatamente il Consiglio di Sicurezza dell(cid:146)ONU. Si sottolinea che ignorando la «questione curda» si rischia di far esplodere il problema, sia con la fuga verso gli altri paesi europei, sia in un pericoloso conflitto armato non piu‘ controllabile e dalle dimensioni catastrofiche. (98/C 187/79) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3927/97 di Giampaolo D(cid:146)Andrea (PPE), Pierluigi Castagnetti (PPE), Antonio Graziani (PPE), Gerardo Bianco (PPE) e Maria Colombo Svevo (PPE) al Consiglio (10 dicembre 1997) Oggetto: Immigrazione clandestina Di fronte al nuovo dato del massiccio e progressivo tentativo di penetrazione nell(cid:146)UE, attraverso l(cid:146)Italia, di clandestini, in maggior parte di origine curda, quasi un esodo di profughi da territori vittime di conflitti di nazionalita‘ e in cui la difesa dei legittimi diritti umani appare oggettivamente precaria, puo‘ il Consiglio far sapere quali iniziative intende prendere l(cid:146)Unione europea per prevenire, da un lato, tale esodo e per aiutare, dall(cid:146)altro, queste minoranze etniche a vedere riconosciuti i loro diritti e, quindi, a condurre un(cid:146)esistenza dignitosa? (98/C 187/80) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0109/98 di Guido Viceconte (UPE) al Consiglio (23 gennaio 1998) Oggetto: Esodo di profughi sulle coste sud-orientali dell(cid:146)Unione europea Nel corso degli ultimi mesi le coste mediterranee dell(cid:146)Unione sono state invase da migliaia di profughi provenienti dall(cid:146)Albania e dalla Turchia. Le autorita‘ italiane hanno predisposto i mezzi necessari per l(cid:146)accoglienza temporanea e per l(cid:146)esame delle eventuali domande di asilo, nel rispetto delle regole di Schengen. Come chiarito nel corso della recentissima riunione tecnica tra i capi delle polizie svoltasi a Roma, il fenomeno non potra‘ che aggravarsi in futuro, viste le divergenti tendenze demografiche ed economiche dei paesi che gravitano intorno all(cid:146)area mediterranea sud-orientale. La valenza politica, la dimensione sovrannazionale, il ruolo delle filiere criminali, il futuro aggravarsi della situazione, richiedono un intervento urgente e unitario dell(cid:146)UE finalizzato da un lato, all(cid:146)organizzazione di una risposta adeguata e unitaria sul territorio dell(cid:146)UE e, dall(cid:146)altro, alla predisposizione di una politica mirata alla soluzione in loco delle cause politiche e socieconomiche all(cid:146)origine del fenomeno


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/97 της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γάδου από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Πορτογαλίας


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2282/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Νοεμβρίου 1997 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
cereals
food aid
third country


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2284/97 av den 17 november 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1445/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn


title: A Bizottság határozata (1997. november 17.) az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kirgiz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötéséről

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 355 31997D0796 L 323/38 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 11. 26. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. november 17. ) az Európai Közösség, az egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kirgiz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötéséről és Acélközösség és az Európai Szén- (EGT vonatkozású szöveg) (97/796/ESZAK, Euratom) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikke (1) bekezdésére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke (2) bekezdésére, mivel az 1995. február 9-én Brüsszelben aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig célszerű jóváhagyni az 1996. november 28-án Brüsszelben aláírt, az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kirgiz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást; mivel az ideiglenes megállapodás aláírása szükséges a Közösségnek az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 2. és 3. cikkében megfogalmazott céljai elérése érdekében; mivel a szerződés nem határozott meg minden, e határozat által szabályozott esetet; a tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően és a Tanács 1997. július 22-én megadott jóváhagyásával, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kirgiz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást, a jegyzőkönyvet és a nyilatkozatokat az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács jóváhagyja. E szövegeket csatolták e határozathoz (1). Az ideiglenes megállapodás 33. cikkében előírt értesítést az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. november 17-én. a Bizottság részéről az elnök Jacques SANTER (1) HL L 235. , 1997. 8. 26. , 3. o


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3588/97 von Brendan DONNELLY an den Rat. Erklärung zur Staatsangehörigkeit im Maastricht- Vertrag

eurovoc_concepts:
EU Member State
Treaty on European Union
national
national law
nationality

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/159 (98/C 158/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3588/97 von Brendan Donnelly (PPE) an den Rat (17. November 1997) Betrifft: Erkla¤rung zur Staatsangeho¤rigkeit im Maastricht-Vertrag Wird der Rat die Erkla¤rungen vero¤ffentlichen, die gegenu¤ber dem Vorsitz gema¤(cid:223) der im Maastricht-Vertrag enthaltenen Erkla¤rung zur Staatsangeho¤rigkeit eines Mitgliedstaats abgegeben wurden, in der es hei(cid:223)t: (cid:132)Die Mitgliedstaaten ko¤nnen zur Unterrichtung in einer Erkla¤rung gegenu¤ber dem Vorsitz angeben, wer fu¤r die Zwecke der Gemeinschaft als ihr Staatsangeho¤riger anzusehen ist, und ihre Erkla¤rung erforderlichenfalls a¤ndern. (cid:147) Antwort (19. Januar 1998) Kein Mitgliedstaat hat gegenu¤ber dem Vorsitz Erkla¤rungen nach Ma(cid:223)gabe von Erkla¤rung Nr. 2 zur Staatsangeho¤rigkeit eines Mitgliedstaats, die der Schlu(cid:223)akte des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union beigefu¤gt ist, abgegeben. Es sei jedoch daran erinnert, da(cid:223) eine Erkla¤rung der Bundesrepublik Deutschland u¤ber die Bestimmung des Begriffs (cid:132)Deutscher Staatsangeho¤riger(cid:147) dem Vertrag zur Gru¤ndung der Europa¤ischen Gemeinschaft beigefu¤gt war und da(cid:223) eine weitere Erkla¤rung des Vereinigten Ko¤nigreichs u¤ber die Bestimmung des Begriffs (cid:132)Staatsangeho¤rige(cid:147) dem Beitrittsvertrag von 1972 beigefu¤gt war; im Zusammenhang mit dem (cid:132)British Nationality Act(cid:147) von 1981 gab das Vereinigte Ko¤nigreich eine neue Erkla¤rung ab, die im Amtsblatt Nr. C 23 vom 28. 1. 1983, Seite 1, vero¤ffentlicht ist. (98/C 158/212) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3589/97 von Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) an den Rat (17. November 1997) Betrifft: Wirksame Verteilung von wegen Betrugs an der Gemeinschaft beschlagnahmten Waren Seit der Anwendung der Verordnung u¤ber den Schutz von Marken und der Rechte des geistigen Eigentums wurden Zollkontrollen durchgefu¤hrt, durch die mehr als 1. 500 Fa¤lle aufgedeckt wurden, und in fast allen Mitgliedstaaten kam es zu Versto¤(cid:223)en. Nach der Beschlagnahme von Waren bleibt unklar, was mit diesen Produkten geschehen soll. Im Augenblick besteht die Lo¤sung in der systematischen Vernichtung, die hohe Kosten verursacht und wenig wirksam ist. Es gibt erschreckende Beispiele: Textilien werden beschlagnahmt und vernichtet, ein Vorgehen, das mit hohen wirtschaftlichen und o¤kologischen Kosten verbunden ist. Die Europa¤ische Union kennt als Pra¤zedenzfall fu¤r eine Nutzung die von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die dem Markt entnommen werden, und ihre unentgeltliche Verteilung an wohlta¤tige Organisationen. Die EU verlangt, da(cid:223) diese Organisationen Vereinbarungen u¤ber die Zusammenarbeit mit dem Europa¤ischen Garantie- fonds fu¤r die Landwirtschaft (EAGFL) abgeschlossen haben. Zieht der Rat die Mo¤glichkeit in Betracht, ein a¤hnliches System fu¤r die Nutzung der wegen Betrugs beschlagnahmten Waren einzufu¤hren? Wird, nachdem in Spanien Tausende von Textilien beschlagnahmt wurden, irgendeine Ma(cid:223)nahme einer einfallsreichen Nutzung erwogen, indem diese an wohlta¤tige und humanita¤re Organisationen, wie die Caritas oder das Rote Kreuz, u¤bergeben werden, die dann a¤hnliche Vereinbarungen wie die mit dem EAGFL abschlie(cid:223)en? Antwort (26. Januar 1998) Der Rat verweist den Herrn Abgeordneten auf die Antworten, die er auf die schriftlichen Anfragen zum gleichen Thema Nrn. 0065/97, 0845/97 und 3560/97 erteilt hat


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/97 της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου


title: Verordening (EG) nr. 2286/97 van de Commissie van 17 november 1997 betreffende het beëindigen van de visserij op kabeljauw door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Portugal


title: Reglas de acceso a los documentos del Centro de Traducción

text: 11. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/5 CENTRO DE TRADUCCIŁN DE LOS ŁRGANOS DE LA UNIŁN EUROPEA REGLAS DE ACCESO A LOS DOCUMENTOS DEL CENTRO DE TRADUCCIŁN (98/C 46/07) En su s~ptima reuni(cid:246)n, de 17 de noviembre de 1997, el consejo de administraci(cid:246)n del Centro de Traducci(cid:246)n de los Łrganos de la Uni(cid:246)n Europea ha adoptado las si(cid:220) guientes reglas para el acceso a los documentos del Cen(cid:220) tro de Traducci(cid:246)n. 1. (cid:217)Introducci(cid:246)n El Centro de Traducci(cid:246)n de los Łrganos de la Uni(cid:246)n Europea fue creado por el Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo (DO L(cid:216)314 de 7. 12. 1994), modificado por el Reglamento (CE) no 2610/95 (DO L(cid:216)268 de 10. 11. 1995) para prestar los servicios de traducci(cid:246)n necesarios para el funcionamiento de los organismos siguientes: -(cid:217)Agencia Europea del Medio Ambiente, -(cid:217)Fundaci(cid:246)n Europea de Formaci(cid:246)n, -(cid:217)Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicoma(cid:220) n(cid:242)as, -(cid:217)Agencia Europea para la Evaluaci(cid:246)n de Medicamen(cid:220) tos, -(cid:217)Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, -(cid:217)Oficina de Armonizaci(cid:246)n del Mercado Interior (mar(cid:220) cas, dise(cid:253)os y modelos), -(cid:217)Oficina Europea de Polic(cid:242)a (Europol) y Unidad de Drogas de Europol, -(cid:217)Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales. Eventualmente, pueden recurrir tambi~n a los servicios del Centro de Traducci(cid:246)n los dem‘s organismos creados por el Consejo, as(cid:242) como las instituciones y (cid:246)rganos de la Uni(cid:246)n Europea que ya disponen de su propio servicio de traducci(cid:246)n. 2. (cid:217)Tipos de documentos As(cid:242) definido el cometido del Centro de Traducci(cid:246)n, es obvio que ~ste no est‘ llamado a tomar iniciativas pol(cid:242)ti(cid:220) cas sino, simplemente, a traducir los documentos con origen en otras instituciones y (cid:246)rganos de la Uni(cid:246)n. Por consiguiente, puede manejar dos tipos de documentos: a)(cid:217)documentos que no tienen su origen en el Centro de Traducci(cid:246)n sino que proceden de otro organismo o de otra instituci(cid:246)n: en relaci(cid:246)n a este tipo de docu(cid:220) mentos, el solicitante de informaci(cid:246)n deber‘ remitirse siempre a su autor, tanto para la versi(cid:246)n original como para las versiones traducidas; b) documentos cuyo autor es el Centro de Traducci(cid:246)n: para este tipo de documentos, ser‘n de aplicaci(cid:246)n las reglas siguientes. 3. (cid:217)Documentos del Centro de Traducci(cid:246)n En este caso se trata de documentos originarios del Cen(cid:220) tro de Traducci(cid:246)n, de los cuales puede ser considerado propietario, y no simple depositario. En relaci(cid:246)n a estos documentos, la regla general es con(cid:220) ceder su acceso a los interesados, salvo si contienen in(cid:220) formaciones relativas a los ‘mbitos citados en el punto 4. Para tener acceso a un documento del Centro de Tra(cid:220) ducci(cid:246)n, el solicitante debe dirigir una petici(cid:246)n por es(cid:220) crito en cualquiera de la lenguas oficiales de la Uni(cid:246)n al Director del Centro, que es el responsable de la tramita(cid:220) ci(cid:246)n de ~stas peticiones y de dar una respuesta por es(cid:220) crito en el plazo de un mes a partir de la fecha de regis(cid:220) tro de la solicitud; esta respuesta estar‘ redactada en to(cid:220) dos los casos en la lengua de trabajo de la Uni(cid:246)n utili(cid:220) zada por el solicitante. Los documentos solicitados ser‘n enviados por correo al solicitante, o bien entregados para su consulta en las ofi(cid:220) cinas del Centro, previa cita. 4. (cid:217)Excepciones No se conceder‘ acceso a los documentos cuya divulga(cid:220) ci(cid:246)n pudiese afectar: -(cid:217)a la protecci(cid:246)n del inter~s pœblico (seguridad pœblica, estabilidad monetaria, relaciones procedimientos judiciales, inspecciones y encuestas), internacionales, C 46/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 2. 98 -(cid:217)a la protecci(cid:246)n del individuo y de la vida privada (los expedientes personales; los informes, dict‘menes y valoraciones efectuados con car‘cter confidencial con vistas a la contrataci(cid:246)n o nombramiento; las informa(cid:220) ciones personales sobre cualquier persona (cid:134)incluso fallecida(cid:134) o un documento cuya divulgaci(cid:246)n pudiese constituir o facilitar un atentado a la vida privada), -(cid:217)la protecci(cid:246)n del secreto comercial e industrial (las informaciones o confidencias comerciales, los secre(cid:220) tos comerciales o la propiedad intelectual cuya divul(cid:220) gaci(cid:246)n no autorizada pudiese afectar a la posici(cid:246)n competitiva de terceros; las informaciones industria(cid:220) les, financieras y comerciales, incluidas las relativas a relaciones de negocios, informaciones sobre costes u ofertas a ra(cid:242)z de adjudicaciones), -(cid:217)a la protecci(cid:246)n de los intereses financieros de la Co(cid:220) munidad, -(cid:217)a la protecci(cid:246)n de la confidencialidad exigida por la persona f(cid:242)sica o jur(cid:242)dica que ha proporcionado las in(cid:220) formaciones o exigida por la legislaci(cid:246)n del Estado miembro que ha proporcionado las informaciones, memoranda, notas de briefing; los dict‘menes inter(cid:220) nos de los servicios del Centro de Traducci(cid:246)n). 5. (cid:217)Procedimiento de examen Si un solicitante no ha recibido respuesta del Centro de Traducci(cid:246)n en el plazo de un mes desde el registro de su petici(cid:246)n de acceso o no se considera satisfecho por la respuesta negativa a ~sta, dispone de un mes, a contar desde la fecha de recepci(cid:246)n de la respuesta, para presen(cid:220) tar al Presidente del Consejo de administraci(cid:246)n una soli(cid:220) citud de reexamen. Expirado este plazo, se considerar‘ retirada la solicitud. Si la respuesta denegatoria del acceso se confirma a ra(cid:242)z del reexamen de la petici(cid:246)n, se informar‘ de ello al soli(cid:220) citante por escrito en el plazo de un mes. El Centro de Traducci(cid:246)n justificar‘ su posici(cid:246)n y le comunicar‘ las v(cid:242)as de recurso, en particular la posibilidad de dirigirse al Defensor del Pueblo Europeo. 6. (cid:217)Varios -(cid:217)a la protecci(cid:246)n del car‘cter confidencial de las deli(cid:220) beraciones internas del Centro de Traducci(cid:246)n ((cid:246)rde(cid:220) nes del d(cid:242)a y actas de las reuniones del consejo de administraci(cid:246)n y de las reuniones internas; informes de misi(cid:246)n, informes de evoluci(cid:246)n, notas de reflexi(cid:246)n, Para cualquier otra cuesti(cid:246)n relativa al acceso a los do(cid:220) cumentos del Centro de Traducci(cid:246)n no contemplada ex(cid:220) pl(cid:242)citamente en estas reglas, ser‘n aplicables por analog(cid:242)a al Centro de Traducci(cid:246)n de los Łrganos de la Uni(cid:246)n Europea las normas en vigor en la Comisi(cid:246)n Europea


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2283/97 af 17. november 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1466/95 om særbestemmelser for anvendelsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter og forordning (EØF) nr. 210/69 om medlemsstaternes og Kommissionens gensidige meddelelser inden for sektoren mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3754/97 af Robert EVANS til Kommissionen. Græske bestemmelser for udenlandske bilejere i Grækenland

eurovoc_concepts:
Greece
bank deposit
foreign currency
foreign national
motor car
residence permit
tax evasion
tax on income

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3572/97 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Maatregelen inzake opsporing en inbeslagneming van gestolen motorvoertuigen uit de EU in landen die deel uitmaken van ex-Joegoslavië

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/151 (98/C 158/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3570/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (13 november 1997) Betreft: Ernstige racistische discriminatie door de Belgische sportautoriteiten ten aanzien van twee Italiaanse staatsburgers De Franstalige Belgische Judobond heeft besloten EU-burgers uit te sluiten van de judo-wedstrijdsport. Dit besluit wekt bezorgdheid, te meer daar buitenlanders zo ook worden geweerd bij de beoefening van deze sport, die gewoonlijk plaatsvindt in clubs, waar zij immers niet meer mogen zijn ingeschreven. Twee jonge Italianen, de broers Ermanno en Emanuele Agostini, reeds Belgisch nationaal kampioenen tussen 1984 en 1994, ondervinden deze uitsluiting van buitenlandse staatsburgers door de Belgische judobond aan den lijve. Kan de Commissie er met klem bij de Belgische autoriteiten op aandringen dat de rechten van EU-burgers worden beschermd en de democratische gelijkheidsbeginselen worden gee¤erbiedigd? Kan de Commissie een richtlijn opstellen om het racisme van de Belgische sportautoriteiten te veroordelen, dat zij met hun besluit om buitenlandse staatsburgers van de wedstrijdsport en de gewone beoefening ervan uit te sluiten aan de dag hebben gelegd? Is de Commissie voornemens een richtlijn op te stellen waarmee de carrie‘re van de gebroeders Agostini, meervoudig nationaal kampioenen van Belgie¤, kan worden beschermd en zij weer deel kunnen uitmaken van de sportwereld in het land waar zij mogen wonen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (15 december 1997) De uitsluiting van communautaire burgers van de Franstalige Belgische judobond kan in verschillende opzichten strijdig zijn met het communautair recht. Voor communautaire werknemers die een betaalde beroepsactiviteit uitoefenen op Belgisch grondgebied vormt de toegang tot judoclubs een sociaal voordeel krachtens artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (1). Dit voordeel moet niet alleen aan de werknemers, maar ook aan hun gezinsleden worden toegekend. Ingeval het lidmaatschap bij de Franstalige judobond een economische activiteit is, vormt de uitsluiting van communautaire burgers van de judoclubs en bijgevolg van de bond een belemmering voor het vrije verkeer van vestiging. Aangezien de door de geachte afgevaardigde opgemerkte discriminaties hun oorsprong hebben in een besluit van de Franstalige judobond, die een particuliere instelling is, heeft de Commissie geen bevoegdheid in dezen. Desalniettemin wijst de Commissie erop dat de artikelen 48 en 52 van het EG-Verdrag en Verordening (EEG) nr. 1612/68 rechtstreeks kunnen worden toegepast voor de nationale rechtbanken en kunnen worden geciteerd voor de verdediging van de rechten die het verdrag aan particulieren toekent. (1) PB L 257 van 19. 10. 1968. (98/C 158/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3572/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (17 november 1997) Betreft: Maatregelen inzake opsporing en inbeslagneming van gestolen motorvoertuigen uit de EU in landen die deel uitmaken van ex-Joegoslavie¤ 1. Is de Raad bekend met het feit dat op grote schaal in landen van de Europese Unie motorvoertuigen van autoverhuurbedrijven, als wel van particulieren, worden gestolen om vervolgens naar de landen die deel uitmaken van ex-Joegoslavie¤ te worden uitgevoerd en vervolgens daar ter plekke worden verhandeld?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3588/97 του Brendan DONNELLY προς το Συμβούλ ο. Δήλωση για την ιθαγένεια στη Συνθήκη του Μάαστριχτ

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/159 (98/C 158/211) GRAPTH ERVTHSH E-3588/97 ypobolh· : Brendan Donnelly (PPE) prow to Symboy·lio (17 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Dh·lvsh gia thn iuage·neia sth Synuh·kh toy Ma·astrixt Zhtei·tai apo· to Symboy·lio na dhmosiey·sei ta kei·mena tvn dhlv· sevn poy ypoblh·uhkan sthn Proedri·a ba·sei thw Dh·lvshw gia thn iuage·neia kra·toyw me·loyw poy perie·xetai sth Synuh·kh toy Ma·astrixt kai proble·pei: «Ta kra·th me·lh mporoy·n na dhlv· noyn, plhroforiaka·, poia a·toma pre·pei na uevroy·ntai vw yph·kooi· toyw gia toyw skopoy·w thw Koino·thtaw, me dh·lvsh poy ua kataue·toyn sthn Proedri·a• mporoy·n endexome·nvw na tropopoih·soyn th dh·lvsh· toyw. » Apa· nthsh (19 Ianoyari·oy 1998) Kane·na kra·tow me·low den e·xei kataue·sei sthn Proedri·a dh·lvsh ba·sei thw Dh·lvshw (ariu. 2) gia thn iuage·neia kra·toyw me·loyw, h opoi·a ei·nai prosarthme·nh sthn Telikh· pra·jh thw Synuh·khw gia· thn Eyrvpai¤kh· (cid:146)Envsh. Ypenuymi·zetai pa·ntvw, o·ti sth Synuh·kh gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw e·xei prosarthuei· dh·lvsh thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Germani·aw sxetika· me ton orismo· thw ennoi·aw «germano·w yph·koow» kai o·ti sthn Pra·jh prosxv· rhshw toy 1972 e·xei prosarthuei· a·llh dh·lvsh toy Hnvme·noy Basilei·oy sxetika· me thn e·nnoia toy o·roy «yph·kooi». Lamba·nontaw de ypo·ch to no·mo peri· bretanikh·w iuage·neiaw «British Nationality Act» toy 1981, to Hnvme·no Basi·leio kate·uese ne·a dh·lvsh h opoi·a dhmosiey·uhke sthn Epi·shmh Efhmeri·da C 23 thw 28. 1. 1983, sel. 1. (98/C 158/212) GRAPTH ERVTHSH E-3589/97 ypobolh·: Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) prow to Symboy·lio (17 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Apotelesmatikh· dianomh· pro(cid:14)¤o·ntvn poy katasxe·uhkan se ypoue·seiw apa· thw kata· thw Koino·thtaw Se efarmogh· toy kanonismoy· gia thn prostasi·a tvn shma·tvn kai tvn dikaivma·tvn pneymatikh·w idiokthsi·aw, e·xoyn pragmatopoihuei· telvneiakoi· e·legxoi me toyw opoi·oyw diapistv· uhkan periso·terew apo· 1. 500 paraba·seiw, se o·la sxedo·n ta kra·th me·lh. Meta· thn kata·sxesh tvn proi¤o·ntvn, paroysia·zetai e·na nomiko· keno· o·son afora· thn ty·xh tvn proi¤o·ntvn aytv· n. Prow to paro·n, efarmo·zetai h ly·sh thw systhmatikh·w katastrofh·w toyw, h opoi·a e·xei ychlo· ko·stow kai ei·nai anapotelesmatikh·. Ypa·rxoyn ulibero·tata paradei·gmata, o·pvw h katastrofh· katasxeue·ntvn yfantoyrgikv· n proi¤o·ntvn, me ychlo· oikonomiko· kai periballontiko· ko·stow. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xei to prohgoy·meno thw ekmeta·lleyshw tvn aposyro·menvn apo· thn agora· agrotikv· n proi¤o·ntvn me th dvrea·n dianomh· toyw se filanurvpike·w organv· seiw. H EE apaitei· apo· tiw organv· seiw ayte·w na e·xoyn ypogra·cei symba·seiw synergasi·aw me to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE). Ejeta·zei to Symboy·lio thn piuano·thta na kauierv· sei e·na paro·moio sy·sthma gia thn ekmeta·lleysh tvn katasxeue·ntvn plastv· n proi¤o·ntvn; Sthn Ispani·a e·xoyn katasxeuei· xilia·dew tema·xia yfantoyrgikv· n proi¤o·- ntvn. Ejeta·zetai h lh·ch ka·poioy me·troy gia th dhmioyrgikh· ekmeta·lleysh· toyw, me thn paraxv· rhsh· toyw se filanurvpike·w organv· seiw o·pvw h Ca·ritas h· o Eryuro·w Stayro·w, afoy· oi organv· seiw ayte·w ypogra·coyn ka· poia sy·mbash paro·moia me ekei·nhn toy EGTPE; Apa· nthsh (26 Ianoyari·oy 1998) To Symboy·lio parape·mpei ton Ajio·timo k. Boyleyth· stiw apanth·seiw poy e·dvse stiw grapte·w ervth·seiw ariu. 0065/97, 0845/97 kai 3560/97 o·son afora· to i·dio ue·ma


title: 97/796/ECSC, Euratom: Commission Decision of 17 November 1997 concerning the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the Interim Agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, on trade and trade-related matters (Text with EEA relevance)


title: 97/788/EG: Entscheidung des Rates vom 17. November 1997 über die Gleichstellung von Erhaltungszüchtungskontrollen durch Drittländer


title: 97/786/EF: Rådets afgørelse af 17. november 1997 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget


title: WRITTEN QUESTION No. 3572/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Action to track down and confiscate stolen motor vehicles from the EU in countries of former Yugoslavia

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/151 (98/C 158/201) SKRIFTLIG FR¯GA E-3570/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (13 november 1997) A¤mne: Belgiska idrottsmyndigheters rasistiska diskriminering av tv(cid:229) italienska medborgare Det belgiska franskspr(cid:229)kiga judofo¤rbundet har beslutat att utesta¤nga gemenskapsmedborgare fr(cid:229)n judota¤vlingar. Beslutet a¤r uppro¤rande. Det hindrar utla¤ndska medborgare fr(cid:229)n att o¤verhuvudtaget uto¤va denna sport, eftersom den vanligtvis uto¤vas i olika klubbar da¤r utla¤ndska medborgare nu inte la¤ngre kan vara medlemmar. Tv(cid:229) italienska ungdomar, bro¤derna Ermanno och Emanuele Agostini, som redan varit belgiska ma¤stare i judo mellan 1984 och 1994, f(cid:229)r nu i praktiken ka¤nna p(cid:229) det belgiska judofo¤rbundets utesta¤ngning av utla¤ndska medborgare. Kan kommissionen (cid:229) det snaraste va¤nda sig till de belgiska myndigheterna fo¤r att bevara EU-medborgarnas ra¤ttigheter och skydda de demokratiska likhetsprinciperna? Kan kommissionen ta fram ett direktiv fo¤r att fo¤rdo¤ma den rasism som de belgiska idrottsmyndigheterna gjort sig skyldiga till na¤r de beslutat att utesta¤nga utla¤ndska medborgare b(cid:229)de fr(cid:229)n judota¤vlingar och fr(cid:229)n att uto¤va judo? Kan kommissionen ta fram ett direktiv fo¤r att ra¤dda de flerfaldiga belgiska ma¤starna Agostinis karria¤r och l(cid:229)ta dem komma tillbaka till idrottskretsarna i det land da¤r de a¤r bosatta? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 december 1997) Det belgiska franskspr(cid:229)kiga judofo¤rbundets utesta¤ngning av gemenskapsmedborgare kan strida mot gemen- skapsra¤tten p(cid:229) flera punkter. Na¤r det ga¤ller gemenskapsmedborgare som fo¤rva¤rvsarbetar p(cid:229) belgiskt territorium a¤r tilltra¤de till judoklubbar och judofo¤rbundet en social fo¤rm(cid:229)n i enlighet med artikel 7. 2 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria ro¤rlighet inom gemenskapen (1). Denna fo¤rm(cid:229)n skall inte bara tillerka¤nnas arbetstagare, utan a¤ven deras familjemedlemmar. Om medverkan i det belgiska franskspr(cid:229)kiga judofo¤rbundet utgo¤r en ekonomisk verksamhet, inneba¤r utesta¤ngning av gemenskapsmedborgare fr(cid:229)n judoklubbar och da¤rfo¤r a¤ven judofo¤rbundet fo¤r o¤vrigt ett hinder fo¤r etableringsfriheten. Kommissionen har ingen befogenhet att agera, eftersom den diskriminering som parlamentsledamoten redogo¤r fo¤r ha¤rro¤r fr(cid:229)n ett beslut som fattats av det franskspr(cid:229)kiga judofo¤rbundet › dvs. en privat organisation. Kommissionen vill dock framh(cid:229)lla att artiklarna 48 och 52 i EG-fo¤rdraget samt fo¤rordning (EEG) 1612/68 a¤r direkt tilla¤mpliga i nationella domstolar och kan (cid:229)beropas som fo¤rsvar fo¤r de ra¤ttigheter som fo¤rdraget ger enskilda personer. (1) EGT L 257, 19. 10. 1968. (98/C 158/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-3572/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (17 november 1997) A¤mne: ¯tga¤rder fo¤r att i la¤nderna i fo¤re detta Jugoslavien sp(cid:229)ra upp och beslagta motorfordon som stulits i EU Ka¤nner r(cid:229)det till att motorfordon i stor skala stja¤ls fr(cid:229)n biluthyrningsfo¤retag och privatpersoner inom EU, 1. fo¤r att sedan fo¤ras ut till la¤nderna i fo¤re detta Jugoslavien da¤r de senare fo¤rsa¤ljs?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2281/97 DER KOMMISSION vom 17. November 1997 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3588/97 del Brendan DONNELLY al Consejo. Declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro del Tratado de Maastricht

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/159 (98/C 158/211) PREGUNTA ESCRITA E-3588/97 de Brendan Donnelly (PPE) al Consejo (17 de noviembre de 1997) Asunto: Declaracio·n relativa a la nacionalidad de un Estado miembro del Tratado de Maastricht ¿Va a publicar el Consejo los textos de las declaraciones presentadas a la Presidencia en virtud de la Declaracio·n relativa a la nacionalidad de un Estado miembro del Tratado de Maastricht, que establece que: «Los Estados miembros podra·n declarar, a efectos informativos, quie·nes deben considerarse sus nacionales a efectos comunitarios mediante una declaracio·n presentada a la Presidencia, la cual podra· modificarse en caso necesario»? Respuesta (19 de enero de 1998) Ningu·n Estado miembro presento· declaraciones a la Presidencia en virtud de la Declaracio·n (no 2) relativa a la nacionalidad de un Estado miembro adjunta al Acta final del Tratado de la Unio·n Europea. Sin embargo, debe recordarse que se adjunto· al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea una Declaracio·n del Gobierno de la Repu·blica Federal de Alemania sobre la definicio·n de nacional alema·n y al Tratado de Adhesio·n de 1972 otra Declaracio·n, del Reino Unido, sobre la definicio·n del te·rmino «nacionales». En cuanto a la Ley sobre la nacionalidad brita·nica de 1981, el Reino Unido efectuo· una nueva Declaracio·n, que figura en el DO C 23 de 28. 1. 1983, p. 1. (98/C 158/212) PREGUNTA ESCRITA E-3589/97 de Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) al Consejo (17 de noviembre de 1997) Asunto: Distribucio·n eficaz de productos incautados por fraude comunitario Con la aplicacio·n del reglamento de proteccio·n de marcas y de los derechos de propiedad intelectual se han realizado controles a trave·s de instrumentos aduaneros que han detectado ma·s de 1. 500 casos y se han producido infracciones en casi todos los Estados miembros. Tras las incautaciones de productos se produce un vac(cid:14)·o sobre el destino de dichos productos. Por el momento la solucio·n es la destruccio·n sistema·tica que acarrea elevados costes e ineficacia. Existen ejemplos pate·ticos, se incautan textiles que se destruyen, operacio·n que provoca elevados costes econo·micos y medioambientales. La Unio·n Europea tiene como precedente de aprovechamiento el de productos agr(cid:14)·colas retirados del mercado y su distribucio·n gratuita a entidades bene·ficas. La UE requiere que estas entidades tengan firmados convenios de colaboracio·n con el Fondo Europeo de Garant(cid:14)·a Agr(cid:14)·cola (FEOGA). ¿Considera el Consejo la posibilidad de establecer un sistema similar para el aprovechamiento de los productos incautados por fraude? En Espan(cid:152)a se han incautado miles de unidades textiles, ¿se contempla alguna medida de aprovechamiento imaginativo dona·ndolos a instituciones bene·ficas y humanitarias como Ca·ritas o Cruz Roja que firmen convenios similares al del FEOGA? Respuesta (26 de enero de 1998) El Consejo ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que se remita a las respuestas dadas a las preguntas escritas nos 0065/97, 0845/97 y 3560/97, que tratan del mismo tema