title: WRITTEN QUESTION No. 3740/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Assessment of the environmental impact of construction of the Castel Sant'Angelo subway in Rome

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/111 (98/C 174/171) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3735/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yves Verwaerde (PPE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: JEM-ohjelma (Junior EU-ASEAN Managers Exchange Programme) Haluaisin saada komissiolta tilannearvion JEM-ohjelman edistymisesta¤: 1. kuinka monta henkilo¤a¤ on ta¤ha¤n mennessa¤ osallistunut Euroopan unionin ja Aasian maiden va¤liseen vaihtoon, 2. kuinka moni yritys on ottanut vastaan osallistujia ja mita¤ aloja yritykset edustavat? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (12. joulukuuta 1997) JEM-ohjelma (Junior EU-ASEAN managers exchange programme) pantiin ta¤yta¤nto¤o¤n vuonna 1996 ja sen toiminta saatiin ka¤ynnistettya¤ kokonaisuudessaan saman vuoden marraskuussa. Ohjelma tarjoaa Euroopan ja Aasian yrityksille mahdollisuuden ottaa vastaan kumppanuusalueen nuoria johtajia ja johtotehta¤vissa¤ toimivia virkamiehia¤. Se mahdollistaa keskina¤isen ammattikokemus- ja kulttuurivaihdon. Vuoden 1996 marraskuussa ka¤ynnistyneen vaihto-ohjelman puitteissa toistaiseksi kolme aasialaisista nuorista johtajista koostuvaa ryhma¤a¤ (14, 17 ja 10 osanottajaa) on tyo¤skennellyt 19 eurooppalaisessa yrityksessa¤ kuudessa ja¤senvaltioissa kaupan, jakelun, liikenteen, elektronisten ja¤rjestelmien, energian ja ympa¤risto¤n alalla. Vuoden 1998 tammi- ja helmikuulle suunnitellaan noin 15 eurooppalaisen nuoren johtajan la¤hetta¤mista¤ Aasiaan jakelun ja mikroelektroniikan alalla ja 15 aasialaisen nuoren johtajan la¤hetta¤mista¤ Eurooppaan jakelu-, viestinta¤- ja pankkialalla. Ohjelman ensimma¤inen toimintavuosi tuotti erinomaisia tuloksia. Ohjelmaan osallistuneet yritykset seka¤ nuoret johtajat ja johtotehta¤vissa¤ toimivat virkamiehet olivat todella tyytyva¤isia¤ kokemaansa. Komissio on antanut ulkopuoliselle konsultille tehta¤va¤ksi laatia ohjelmasta alustavan arvion. (98/C 174/172) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3740/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (17. marraskuuta 1997) Aihe: Ympa¤risto¤vaikutusten arviointi Castel Sant(cid:146)Angelon tunnelin rakentamisesta Roomaan Castel Sant(cid:146)Angelon tunnelin rakentaminen Roomaan on ollut joidenkin esitta¤mieni kysymysten aiheena. Viimeaikaisissa lehtiartikkeleissa Rooman yleisista¤ to¤ista¤ vastaavalle hallintojohtajalle on esitetty kysymyksia¤ tunnelihankkeen ympa¤risto¤vaikutusten arviointia koskevasta vaatimuksesta direktiivin 85/337/ETY (1) liitteen II mukaisesti. Ha¤n on sita¤ mielta¤, etta¤ Italian lakien ja erityisesti ympa¤risto¤ministerio¤n 7. lokakuuta 1996 pa¤iva¤tyn kiertokirjeen nro GAB/96/15208 mukaan ta¤llainen arviointi ei ole va¤ltta¤ma¤to¤nta¤. Komissio on jo kuitenkin muissa yhteyksissa¤ ta¤smenta¤nyt, etta¤ mainitun direktiivin liitteessa¤ II tarkoitettujen hankkeiden osalta on viitattava 12. huhtikuuta 1996 annettuun presidentin asetukseen, joka vaikuttaa yhteiso¤n oikeuden periaatteiden riitta¤va¤lta¤ kansalliseen oikeuteen siirta¤miselta¤. Kyseisessa¤ asetuksessa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ sellaisten hankkeiden kuin ta¤ma¤n tunnelin osalta on alueiden tehta¤va¤ ma¤a¤ritta¤a¤ mahdollisen ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnin toteuttamistarve ja yksilo¤ida¤ sita¤ koskevat sa¤a¤nno¤t ja menettelyt. Lazion alue ei kuitenkaan ole ka¤sitellyt tunnelikysymysta¤, eika¤ se ole viela¤ sa¤a¤ta¤nyt asiaa koskevaa alueellista lakia. Na¤issa¤ olosuhteissa hallintojohtajan viittaus ministerio¤n kiertokirjeeseen vaikuttaa ta¤ysin perusteettomalta, ja Rooman kaupungin itsena¤isesti tekema¤ pa¤a¤to¤s olla asettamatta rakennustyo¤ta¤ ympa¤risto¤vaikutusten arviointime- nettelyn alaiseksi huolimatta siita¤, etta¤ alueella on suuri arkeologinen ja kulttuurillinen arvo, vaikuttaa laittomalta


title: 97/788/CE: Decisión del Consejo de 17 de noviembre de 1997 relativa a la equivalencia de los controles realizados en terceros países sobre las selecciones conservadoras

eurovoc_concepts:
plant health control
seed
third country

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3757/97 by John IVERSEN to the Commission. Early marketing premium

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
calf
cattle
livestock
protection of animals
restriction on competition
slaughter of animals
statistical method
transport of animals
weight and size

formats: html pdf print

text: C 174/120 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (10 December 1997) The question of granting refugee status to asylum seekers in the Member States is the competence of Member States. Nevertheless, a joint position on the harmonised application of the definition of the term (cid:145)refugee(cid:146) in Article 1 of the 1951 Geneva Convention (1), to which the Honourable Member could usefully refer, has been adopted within in the framework of the cooperation in the fields of justice and home affairs under Title VI of the Treaty on European union. The very question of people coming from Iraq was raised at the General affairs Council on 6 October 1997, as well as at a meeting of Justice and home affairs ministers in Mondorf on 9-10 October 1997. It is now under examination in the relevant groups of the Council. (1) Joint position of 4 March 1996 defined by the Council on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union on the harmonised application of the definition of the term (cid:146)refugee(cid:146) in Article 1 of the Geneva convention of 28 July 1951 relating to the status of refugee (OJ L 63, 13. 3. 1996). (98/C 174/184) WRITTEN QUESTION P-3757/97 by John Iversen (PSE) to the Commission (17 November 1997) Subject: Early marketing premium In fixing a maximum weight for obtaining the early marketing premium, a slaughter weight of more than 160 kg for calves is used for the Netherlands and Belgium. The definition of a calf is an animal with a slaughter weight of less than 160 kg. It is mathematically impossible to obtain an average which is above the ceiling for the group. How can the Commission justify using a weight from Eurostat which is based on an erroneous use of the 1. definition of a calf? 2. In view of the fact that this error produces distortion of competition, resulting in some 60 000 baby calves being transported every year from Denmark to the Netherlands › in poor conditions for the animals(cid:146) welfare as the newborn calves are unsteady on their legs › does the Commission not consider it necessary to rectify the mistake? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (9 December 1997) The definition of a (cid:145)calf(cid:146) for statistical purposes is laid down in Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said Directive (1). That definition refers to a maximum live weight of 300 kilograms. Slaughter calves with good to excellent conformation will generally yield a carcase weight above 160 kilograms. Consequently, the Commission fails to identify the error referred to in the Honourable Member(cid:146)s question. With regard to transport of calves Council Directive 91/628/EEC, as amended, provides the necessary protective measures for animals during transport. According to information available to the Commission, Denmark through its national laws complies fully with that Directive. (1) OJ L 179, 13. 7. 1994


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3589/97 von Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ an den Rat. Wirksame Verteilung von wegen Betrugs an der Gemeinschaft beschlagnahmten Waren

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
customs fraud
donation
intellectual property
marketing restriction
seizure of goods
textile product
trademark law
voluntary organisation

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/159 (98/C 158/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3588/97 von Brendan Donnelly (PPE) an den Rat (17. November 1997) Betrifft: Erkla¤rung zur Staatsangeho¤rigkeit im Maastricht-Vertrag Wird der Rat die Erkla¤rungen vero¤ffentlichen, die gegenu¤ber dem Vorsitz gema¤(cid:223) der im Maastricht-Vertrag enthaltenen Erkla¤rung zur Staatsangeho¤rigkeit eines Mitgliedstaats abgegeben wurden, in der es hei(cid:223)t: (cid:132)Die Mitgliedstaaten ko¤nnen zur Unterrichtung in einer Erkla¤rung gegenu¤ber dem Vorsitz angeben, wer fu¤r die Zwecke der Gemeinschaft als ihr Staatsangeho¤riger anzusehen ist, und ihre Erkla¤rung erforderlichenfalls a¤ndern. (cid:147) Antwort (19. Januar 1998) Kein Mitgliedstaat hat gegenu¤ber dem Vorsitz Erkla¤rungen nach Ma(cid:223)gabe von Erkla¤rung Nr. 2 zur Staatsangeho¤rigkeit eines Mitgliedstaats, die der Schlu(cid:223)akte des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union beigefu¤gt ist, abgegeben. Es sei jedoch daran erinnert, da(cid:223) eine Erkla¤rung der Bundesrepublik Deutschland u¤ber die Bestimmung des Begriffs (cid:132)Deutscher Staatsangeho¤riger(cid:147) dem Vertrag zur Gru¤ndung der Europa¤ischen Gemeinschaft beigefu¤gt war und da(cid:223) eine weitere Erkla¤rung des Vereinigten Ko¤nigreichs u¤ber die Bestimmung des Begriffs (cid:132)Staatsangeho¤rige(cid:147) dem Beitrittsvertrag von 1972 beigefu¤gt war; im Zusammenhang mit dem (cid:132)British Nationality Act(cid:147) von 1981 gab das Vereinigte Ko¤nigreich eine neue Erkla¤rung ab, die im Amtsblatt Nr. C 23 vom 28. 1. 1983, Seite 1, vero¤ffentlicht ist. (98/C 158/212) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3589/97 von Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) an den Rat (17. November 1997) Betrifft: Wirksame Verteilung von wegen Betrugs an der Gemeinschaft beschlagnahmten Waren Seit der Anwendung der Verordnung u¤ber den Schutz von Marken und der Rechte des geistigen Eigentums wurden Zollkontrollen durchgefu¤hrt, durch die mehr als 1. 500 Fa¤lle aufgedeckt wurden, und in fast allen Mitgliedstaaten kam es zu Versto¤(cid:223)en. Nach der Beschlagnahme von Waren bleibt unklar, was mit diesen Produkten geschehen soll. Im Augenblick besteht die Lo¤sung in der systematischen Vernichtung, die hohe Kosten verursacht und wenig wirksam ist. Es gibt erschreckende Beispiele: Textilien werden beschlagnahmt und vernichtet, ein Vorgehen, das mit hohen wirtschaftlichen und o¤kologischen Kosten verbunden ist. Die Europa¤ische Union kennt als Pra¤zedenzfall fu¤r eine Nutzung die von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die dem Markt entnommen werden, und ihre unentgeltliche Verteilung an wohlta¤tige Organisationen. Die EU verlangt, da(cid:223) diese Organisationen Vereinbarungen u¤ber die Zusammenarbeit mit dem Europa¤ischen Garantie- fonds fu¤r die Landwirtschaft (EAGFL) abgeschlossen haben. Zieht der Rat die Mo¤glichkeit in Betracht, ein a¤hnliches System fu¤r die Nutzung der wegen Betrugs beschlagnahmten Waren einzufu¤hren? Wird, nachdem in Spanien Tausende von Textilien beschlagnahmt wurden, irgendeine Ma(cid:223)nahme einer einfallsreichen Nutzung erwogen, indem diese an wohlta¤tige und humanita¤re Organisationen, wie die Caritas oder das Rote Kreuz, u¤bergeben werden, die dann a¤hnliche Vereinbarungen wie die mit dem EAGFL abschlie(cid:223)en? Antwort (26. Januar 1998) Der Rat verweist den Herrn Abgeordneten auf die Antworten, die er auf die schriftlichen Anfragen zum gleichen Thema Nrn. 0065/97, 0845/97 und 3560/97 erteilt hat


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante terza modifica della direttiva 83/189/CEE che prevede una procedure d'informazione nel settore delle norme e della regolamentazioni tecniche

eurovoc_concepts:
access to EU information
harmonisation of standards
information
technical regulations
technical standard

formats: pdf print

text: C 65/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 28. 2. 98 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante terza modifica della direttiva 83/189/CEE che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche(cid:216)(˛) (98/C 65/07) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(97) 601 def. - 96/0220(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189(cid:216)A, paragrafo 2 del trattato CE il 17 novembre 1997) (˛)(cid:217)GU C(cid:216)307 del 16. 10. 1996, pag. 11. PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 100(cid:216)A e l’articolo 213, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 100(cid:216)A e l’articolo 213, vista la proposta della Commissione, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando secondo lo 189(cid:216)A del trattato, la procedura di cui all’artico(cid:220) deliberando secondo lo 189(cid:216)A del trattato, la procedura di cui all’artico(cid:220) (1)(cid:217)considerando che per assicurare il buon funziona(cid:220) mento del mercato interno (cid:127) necessario garantire - tramite modifica della direttiva 83/189/CEE - la massima trasparenza delle future normative nazio(cid:220) nali che si applicheranno ai servizi della societ{ del(cid:220) l’informazione; (1)(cid:217)considerando che per assicurare il buon funziona(cid:220) mento del mercato interno (cid:127) necessario garantire - tramite modifica della direttiva 83/189/CEE - la massima trasparenza delle future normative nazio(cid:220) nali che si applicheranno ai servizi della societ{ del(cid:220) l’informazione; (1(cid:216)bis)(cid:218)(cid:217)considerando che le nozioni di (cid:133)servizio(cid:176) e di (cid:133)prestazione di servizio(cid:176) usate nella presente direttiva vanno intese nel senso ampio loro conferito dalla giuri(cid:220) sprudenza della Corte di giustizia nella sua interpreta(cid:220) zione degli articoli da 59 a 66 del trattato CE; 28. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 65/13 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (2)(cid:217)considerando che un gran numero di servizi ai sensi degli articoli 59 e 60 del trattato usufruiranno delle opportunit{ della societ{ dell’informazione cos(cid:243) da poter essere prestati a distanza, per via elettronica e a richiesta individuale di un destinatario di servizi; (2)(cid:217)considerando che un gran numero di servizi ai sensi degli articoli 59 e 60 del trattato usufruiranno delle opportunit{ della societ{ dell’informazione cos(cid:243) da poter essere prestati a distanza, per via elettronica e a richiesta individuale di un destinatario di servizi; (3)(cid:217)considerando che il mercato unico, in quanto spa(cid:220) zio senza frontiere interne, consente ai fornitori di questi servizi di sviluppare le loro attivit{ transfron(cid:220) taliere in modo da aumentare la loro competitivit{ e consente in tal modo ai cittadini di accedere a nuove possibilit{ di comunicazione e di ricevere in(cid:220) formazioni e ai consumatori di disporre di nuove forme di accesso a beni e servizi; (3)(cid:217)considerando che il mercato unico, in quanto spa(cid:220) zio senza frontiere interne, consente ai fornitori di questi servizi di sviluppare le loro attivit{ transfron(cid:220) taliere in modo da aumentare la loro competitivit{ e consente in tal modo ai cittadini di accedere a nuove possibilit{ di comunicazione e di ricevere in(cid:220) formazioni e ai consumatori di disporre di nuove forme di accesso a beni e servizi; (4)(cid:217)considerando che le numerose implicazioni sociali, associative e culturali inerenti all’avvento della so(cid:220) ciet{ dell’informazione possono imporre che siano prese in considerazione talune specificit{ legate al contenuto dei servizi in questione; (4)(cid:217)considerando che le numerose implicazioni sociali, associative e culturali inerenti all’avvento della so(cid:220) ciet{ dell’informazione possono imporre che siano prese in considerazione talune specificit{ legate al contenuto dei servizi in questione; (4(cid:216)bis)(cid:218)(cid:217)considerando che possono verificarsi casi in cui gli Stati membri ritengano necessario adottare mi(cid:220) sure nell’interesse della tutela dell’identit{ e della diver(cid:220) sit{ culturale, nel rispetto del diritto comunitario; (5)(cid:217)considerando che il Consiglio europeo ha ribadito la necessit{ che venga istituito a livello comunitario un contesto normativo chiaro, stabile ed idoneo a lo sviluppo della societ{ dell’informa(cid:220) consentire zione; che il diritto comunitario e la normativa sul mercato interno - costituita dalle norme di princi(cid:220) pio del trattato e dalle norme di diritto derivato - rappresentano fin da ora il fondamentale quadro giuridico per lo sviluppo di questi servizi; (5)(cid:217)considerando che il Consiglio europeo ha ribadito la necessit{ che venga istituito a livello comunitario un contesto normativo chiaro, stabile ed idoneo a lo sviluppo della societ{ dell’informa(cid:220) consentire zione; che il diritto comunitario e la normativa sul mercato interno - costituita dalle norme di princi(cid:220) pio del trattato e dalle norme di diritto derivato - rappresentano fin da ora il fondamentale quadro giuridico per lo sviluppo di questi servizi; (5(cid:216)bis)(cid:218)(cid:217)considerando che la Commissione si (cid:127) assunta l’impegno di presentare Libri verdi seguiti da proposte di azioni comuni sui nuovi servizi; (6)(cid:217)considerando che le vigenti normative nazionali ap(cid:220) plicabili agli attuali servizi dovranno essere ade(cid:220) guate ai nuovi servizi della societ{ dell’informa(cid:220) zione allo scopo di meglio tutelare gli interessi ge(cid:220) nerali o, in senso opposto, per alleggerire le norma(cid:220) tive stesse quando la loro applicazione si riveli spro(cid:220) porzionata rispetto agli obiettivi che si prefiggono; (6)(cid:217)considerando che le vigenti normative nazionali ap(cid:220) plicabili agli attuali servizi dovranno essere ade(cid:220) guate ai nuovi servizi della societ{ dell’informa(cid:220) zione allo scopo di meglio tutelare gli interessi ge(cid:220) nerali o, in senso opposto, per alleggerire le norma(cid:220) tive stesse quando la loro applicazione si riveli spro(cid:220) porzionata rispetto agli obiettivi che si prefiggono; C 65/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 28. 2. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (7)(cid:217)considerando che, in assenza di coordinamento a li(cid:220) vello comunitario, la prevedibile elaborazione nor(cid:220) mativa a livello nazionale potrebbe determinare re(cid:220) strizioni della libera circolazione dei servizi e della libert{ di stabilimento con conseguente frammenta(cid:220) zione del mercato interno, inflazione legislativa e incoerenze normative; (7)(cid:217)considerando che, in assenza di coordinamento a li(cid:220) vello comunitario, la prevedibile elaborazione nor(cid:220) mativa a livello nazionale potrebbe determinare re(cid:220) strizioni della libera circolazione dei servizi e della libert{ di stabilimento con conseguente frammenta(cid:220) zione del mercato interno, inflazione legislativa e incoerenze normative; (8)(cid:217)considerando la necessit{ di un’impostazione coor(cid:220) dinata a livello comunitario nell’affrontare questioni relative ad attivit{ aventi una spiccata connotazione transnazionale quali i nuovi servizi, allo scopo di pervenire ad una tutela effettiva ed efficace degli obiettivi di intervengono interesse generale che nello sviluppo della societ{ dell’informazione; (8)(cid:217)considerando la necessit{ di un’impostazione coor(cid:220) dinata a livello comunitario nell’affrontare questioni relative ad attivit{ aventi una spiccata connotazione transnazionale quali i nuovi servizi, allo scopo di pervenire ad una tutela effettiva ed efficace degli obiettivi di intervengono interesse generale che nello sviluppo della societ{ dell’informazione; (8(cid:216)bis)(cid:218)(cid:217)considerando che per i servizi di telecomuni(cid:220) cazione esiste gi{ un’armonizzazione a livello comuni(cid:220) tario e che la vigente normativa comunitaria prevede degli adattamenti allo sviluppo della tecnologia e all’of(cid:220) ferta di nuovi servizi; (8(cid:216)bis)(cid:218)(cid:217)considerando che per i servizi di telecomuni(cid:220) cazione esiste gi{ un’armonizzazione a livello comuni(cid:220) tario e che la vigente normativa comunitaria prevede degli adattamenti allo sviluppo della tecnologia e all’of(cid:220) ferta di nuovi servizi; (9)(cid:217)considerando che per altri settori della societ{ del(cid:220) l’informazione ancora poco noti sarebbe nondi(cid:220) meno prematuro coordinare queste normative attra(cid:220) verso un’armonizzazione estensiva o esaustiva del diritto sostanziale nella Comunit{, poich~ la forma e la natura dei nuovi servizi non sono ancora suffi(cid:220) cientemente note; che in questo momento non esi(cid:220) ste ancora un attivit{ normativa specifica al livello nazionale in tale materia e che la necessit{ e il con(cid:220) tenuto di una siffatta armonizzazione in relazione al mercato interno non possono essere definiti in questa fase; (9)(cid:217)considerando che per altri settori della societ{ del(cid:220) l’informazione ancora poco noti sarebbe nondi(cid:220) meno prematuro coordinare queste normative attra(cid:220) verso un’armonizzazione estensiva o esaustiva del diritto sostanziale nella Comunit{, poich~ la forma e la natura dei nuovi servizi non sono ancora suffi(cid:220) cientemente note; che in questo momento non esi(cid:220) ste ancora un attivit{ normativa specifica al livello nazionale in tale materia e che la necessit{ e il con(cid:220) tenuto di una siffatta armonizzazione in relazione al mercato interno non possono essere definiti in questa fase; (10)(cid:217)considerando che (cid:127) pertanto necessario preservare il corretto funzionamento dello spazio senza frontiere interne e scongiurare il pericolo di una nuova fram(cid:220) mentazione istituendo una procedura d’informa(cid:220) zione, di consultazione e di cooperazione ammini(cid:220) strativa per i nuovi progetti di normativa; che una procedura siffatta contribuir{, in particolare, a ga(cid:220) rantire l’efficace applicazione del trattato, segnata(cid:220) mente degli articoli 52 e 59, ed eventualmente ad individuare l’esigenza di tutelare l’interesse generale a livello comunitario; che, inoltre, la migliore appli(cid:220) cazione del trattato resa possibile da una siffatta procedura limiter{ la necessit{ di normative comu(cid:220) nitarie a quanto (cid:127) strettamente necessario e propor(cid:220) zionato ai fini del mercato interno e della tutela di interesse generali; che, infine, tale procedura d’in(cid:220) formazione consentir{ alle imprese di meglio sfrut(cid:220) tare i vantaggi che presenta il mercato interno; (10)(cid:217)considerando che (cid:127) pertanto necessario preservare il corretto funzionamento dello spazio senza frontiere interne e scongiurare il pericolo di una nuova fram(cid:220) mentazione istituendo una procedura d’informa(cid:220) zione, di consultazione e di cooperazione ammini(cid:220) strativa per i nuovi progetti di normativa; che una procedura siffatta contribuir{, in particolare, a ga(cid:220) rantire l’efficace applicazione del trattato, segnata(cid:220) mente degli articoli 52 e 59, ed eventualmente ad individuare l’esigenza di tutelare l’interesse generale a livello comunitario; che, inoltre, la migliore appli(cid:220) cazione del trattato resa possibile da una siffatta procedura limiter{ la necessit{ di normative comu(cid:220) nitarie a quanto (cid:127) strettamente necessario e propor(cid:220) zionato ai fini del mercato interno e della tutela di obiettivi d’interesse generale; che, infine, tale pro(cid:220) cedura d’informazione consentir{ alle imprese di meglio sfruttare i vantaggi che presenta il mercato interno; 28. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 65/15 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (11)(cid:217)considerando che la direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche, persegue gli stessi obiettivi e che tale procedura risulta efficace e ade(cid:220) guata per il conseguimento di questi obiettivi; che l’esperienza acquisita nell’applicazione di tale diret(cid:220) tiva e le procedure da essa istituite sono adeguate ai progetti di norme relative ai servizi della societ{ dell’informazione; che la procedura che essa istitui(cid:220) sce si (cid:127) ormai ben affermata presso le amministra(cid:220) zioni nazionali; (11)(cid:217)considerando che la direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche, persegue gli stessi obiettivi e che tale procedura risulta efficace e ade(cid:220) guata per il conseguimento di questi obiettivi; che l’esperienza acquisita nell’applicazione di tale diret(cid:220) tiva e le procedure da essa istituite sono adeguate ai progetti di norme relative ai servizi della societ{ dell’informazione; che la procedura che essa istitui(cid:220) sce si (cid:127) ormai ben affermata presso le amministra(cid:220) zioni nazionali; (12)(cid:217)considerando inoltre che, ai sensi dell’articolo 7 A del trattato, il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale (cid:127) assicurata la li(cid:220) bera circolazione delle merci, delle persone, dei ser(cid:220) vizi e dei capitali e che la direttiva 83/189/CEE prevede solo norme procedurali di cooperazione amministrativa, senza armonizzazione delle norme di diritto sostanziale; (12)(cid:217)considerando inoltre che, ai sensi dell’articolo 7 A del trattato, il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale (cid:127) assicurata la li(cid:220) bera circolazione delle merci, delle persone, dei ser(cid:220) vizi e dei capitali e che la direttiva 83/189/CEE prevede solo norme procedurali di cooperazione amministrativa, senza armonizzazione delle norme di diritto sostanziale; (13)(cid:217)considerando pertanto che una modifica della diret(cid:220) tiva 83/189/CEE per consentirne l’applicazione ai progetti di normativa relativi ai servizi della societ{ dell’informazione (cid:127) la soluzione piß opportuna per rispondere efficacemente alle esigenze di traspa(cid:220) renza nel mercato interno in ordine al quadro nor(cid:220) mativo dei servizi della societ{ dell’informazione; (13)(cid:217)considerando pertanto che una modifica della diret(cid:220) tiva 83/189/CEE per consentirne l’applicazione ai progetti di normativa relativi ai servizi della societ{ dell’informazione (cid:127) la soluzione piß opportuna per rispondere efficacemente alle esigenze di traspa(cid:220) renza nel mercato interno in ordine al quadro nor(cid:220) mativo dei servizi della societ{ dell’informazione; (14)(cid:217)considerando che, stanti la grande variet{ dei ser(cid:220) vizi della societ{ dell’informazione, il loro futuro sviluppo e la necessit{ di prevedere la notificazione delle sole norme suscettibili di futura evoluzione; che i servizi prestati a distanza, per via elettronica e a richiesta individuale di un destinatario di servizi sono quelli che richiederanno e susciteranno piß di altri nuove regolamentazioni e che, per tale motivo, occorre prevedere la notificazione dei progetti di regole riguardanti tali servizi; (14)(cid:217)considerando che, stanti la grande variet{ dei ser(cid:220) vizi della societ{ dell’informazione, il loro futuro sviluppo e la necessit{ di prevedere la notificazione delle sole norme suscettibili di futura evoluzione, i servizi prestati a distanza, per via elettronica e a ri(cid:220) chiesta individuale di un destinatario di servizi sono quelli che richiederanno e susciteranno piß di altri nuove regolamentazioni e che, per tale motivo, oc(cid:220) corre prevedere la notificazione dei progetti di re(cid:220) gole riguardanti tali servizi; (15)(cid:217)considerando che dovranno quindi essere comuni(cid:220) cate le regole specifiche concernenti l’accesso alle attivit{ di servizio che si prestano ad essere fornite secondo le modalit{ sopra richiamate e il loro eser(cid:220) cizio, anche se tali norme figurano in una regola(cid:220) mentazione con finalit{ piß generali; che, tuttavia, le norme di portata generale che non prevedono al(cid:220) cuna disposizione particolare in ordine a tali servizi o comunque le prestazioni di servizi in quanto tali non dovranno essere notificate; (15)(cid:217)considerando che dovranno quindi essere comuni(cid:220) cate le regole specifiche concernenti l’accesso alle attivit{ di servizio che si prestano ad essere fornite secondo le modalit{ sopra richiamate e il loro eser(cid:220) cizio, anche se tali norme figurano in una regola(cid:220) mentazione con finalit{ piß generali; che, tuttavia, le norme di portata generale che non prevedono al(cid:220) cuna disposizione particolare in ordine a tali servizi o comunque le prestazioni di servizi in quanto tali non dovranno essere notificate; C 65/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 28. 2. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (16)(cid:217)considerando che, con l’espressione (cid:133)regole relative all’accesso ai servizi e al loro esercizio(cid:176) si fa riferi(cid:220) mento alle norme che stabiliscono requisiti di qual(cid:220) siasi natura, come quelli relativi ai fornitori, ai ser(cid:220) vizi e ai destinatari dei servizi, inerenti un’attivit{ economica atta ad essere fornita per via elettronica, a distanza e su richiesta individuale del destinatario del servizio; che quindi, ad esempio, le norme rela(cid:220) tive allo stabilimento dei prestatori di servizi e, in particolare, quelle relative al regime di autorizza(cid:220) zione o di licenza rientrano in tale definizione; che si considera norma riguardante specificamente i ser(cid:220) vizi della societ{ dell’informazione una norma che riguardi questi ultimi ancorch~ inserita in una nor(cid:220) mativa di carattere generale; (16)(cid:217)considerando che, con l’espressione (cid:133)regole relative all’accesso ai servizi e al loro esercizio(cid:176), si fa riferi(cid:220) mento alle norme che stabiliscono requisiti di qual(cid:220) siasi natura, come quelli relativi ai fornitori, ai ser(cid:220) vizi e ai destinatari dei servizi, inerenti ad un’atti(cid:220) vit{ economica, atta ad essere fornita per via elet(cid:220) tronica, a distanza e su richiesta individuale del de(cid:220) stinatario del servizio; che quindi, ad esempio, le norme relative allo stabilimento dei prestatori di servizi e, in particolare, quelle relative al regime di autorizzazione o di licenza rientrano in tale defini(cid:220) zione; che si considera norma riguardante specifica(cid:220) mente i servizi della societ{ dell’informazione una norma che riguardi questi ultimi ancorch~ inserita in una normativa di carattere generale; (17)(cid:217)considerando che la presente direttiva lascia impre(cid:220) giudicata la sfera d’applicazione della direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989, re(cid:220) lativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attivit{ te(cid:220) levisive quale modificata dalla direttiva 96/. (cid:216). (cid:216). /CE del Parlamento europeo e del Consiglio, nonch~ eventuali future modificazioni di tale direttiva; (17)(cid:217)considerando che la presente direttiva lascia impre(cid:220) giudicata la sfera d’applicazione della direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989, re(cid:220) lativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attivit{ te(cid:220) levisive, quale modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, nonch~ eventuali future modificazioni di tale direttiva; (17(cid:216)bis)(cid:218)(cid:217)considerando che la Commissione si (cid:127) impe(cid:220) gnata a presentare un Libro verde sullo sviluppo degli aspetti culturali dei nuovi servizi; che questa iniziativa potrebbe, se del caso, essere seguita dalla presentazione di misure idonee; (17(cid:216)ter)(cid:218)(cid:217)considerando pertanto che la presente diret(cid:220) tiva lascia impregiudicata la portata degli aspetti culturali di qualsiasi futura politica comunitaria; (17(cid:216)quater)(cid:218)(cid:217)considerando che gli sviluppi dei mercati dei servizi della societ{ dell’informazione devono essere oggetto di un esame regolare a livello comunitario so(cid:220) prattutto sotto il profilo della convergenza fra telecomu(cid:220) nicazioni, tecnologie dell’informazione e mezzi d’infor(cid:220) mazione, per adottare, se del caso, iniziative regolamen(cid:220) tari intese a favorire lo sviluppo dei nuovi servizi a livello europeo; (18)(cid:217)considerando che la presente direttiva lascia impre(cid:220) giudicati l’elaborazione e il contenuto della propo(cid:220) sta di direttiva del Parlamento europeo e del Consi(cid:220) glio in ordine a un quadro comune per le autoriz(cid:220) zazioni generali e per le licenze individuali nel set(cid:220) tore dei servizi di telecomunicazione; (18)(cid:217)considerando che la presente direttiva lascia impre(cid:220) giudicato il contenuto della direttiva 97/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un quadro comune per le autorizzazioni generali e per le licenze individuali nel settore dei servizi di tele(cid:220) comunicazione; 28. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 65/17 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (19)(cid:217)considerando che non rientrano comunque nella previsione della presente direttiva i progetti di nor(cid:220) mative nazionali dirette a recepire nel diritto in(cid:220) terno il contenuto delle direttive comunitarie gi{ emanate o da emanare poich~ essi sono gi{ soggetti ad un esame specifico; che, per questo motivo, non dovrebbero rientrare nel campo dell’applicazione della presente direttiva n~ le normative nazionali emanate per l’attuazione della direttiva 89/552/CE relativa al coordinamento di determinate disposi(cid:220) zioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle atti(cid:220) vit{ televisive quale modificata dalla direttiva 96/. (cid:216). (cid:216). /CE del Parlamento europeo e del Consiglio, nonch~ eventuali future modificazioni di tale diret(cid:220) tiva n~ le normative nazionali emanate per l’attua(cid:220) zione della futura direttiva relativa a un quadro co(cid:220) mune per le autorizzazioni generali e per le licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunica(cid:220) zione; (19)(cid:217)considerando che non rientrano comunque nella previsione della presente direttiva i progetti di nor(cid:220) mative nazionali dirette a recepire nel diritto in(cid:220) terno il contenuto delle direttive comunitarie gi{ emanate o da emanare, poich~ essi sono gi{ sog(cid:220) getti ad un esame specifico; che, per questo motivo, non rientrano nel campo dell’applicazione della presente direttiva n~ le normative nazionali emanate per l’attuazione della direttiva 89/552/CE relativa al coordinamento di determinate disposizioni legi(cid:220) slative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attivit{ televi(cid:220) sive, quale modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, nonch~ even(cid:220) tuali future modificazioni di tale direttiva, n~ le normative nazionali emanate per l’attuazione della direttiva 97/13/CE relativa a un quadro comune per le autorizzazioni generali e per le licenze indivi(cid:220) duali nel settore dei servizi di telecomunicazione; (20)(cid:217)considerando che il sistema d’informazione e di consultazione a livello comunitario stabilito dalla presente direttiva costituisce il presupposto essen(cid:220) ziale per una partecipazione coerente ed incisiva della Comunit{ europea alla soluzione delle que(cid:220) stioni attinenti gli aspetti regolamentari dei servizi della societ{ dell’informazione nel contesto interna(cid:220) zionale; (20)(cid:217)considerando che il sistema d’informazione e di consultazione a livello comunitario stabilito dalla presente direttiva costituisce il presupposto essen(cid:220) ziale per una partecipazione coerente ed incisiva della Comunit{ europea alla soluzione delle que(cid:220) stioni attinenti agli aspetti regolamentari dei servizi della societ{ dell’informazione nel contesto interna(cid:220) zionale; (21)(cid:217)considerando che la presente direttiva (cid:127) intesa a modificare la quale (cid:127) stata la direttiva 83/189, adottata sul fondamento degli articoli 100(cid:216)A e 213 (nonch~ dell’articolo 43) del trattato; che (cid:127) oppor(cid:220) tuno mantenere la coerenza nel ricorso alle basi giuridiche della stessa direttiva, (21)(cid:217)considerando che la presente direttiva (cid:127) intesa a modificare la direttiva 83/189 e deve quindi essere adottata sul fondamento degli articoli 100(cid:216)A e 213 del trattato, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Articolo 1 La direttiva 83/189/CEE (cid:127) modificata come segue: La direttiva 83/189/CEE (cid:127) modificata come segue: 1)(cid:217)Il titolo della direttiva (cid:127) sostituito dal titolo seguente: 1)(cid:217)Il titolo della direttiva (cid:127) sostituito dal titolo seguente: (cid:133)Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della societ{ dell’informa(cid:220) zione(cid:176). (cid:133)Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della societ{ dell’informa(cid:220) zione(cid:176). 2)(cid:217)L’articolo 1 (cid:127) modificato come segue: 2)(cid:217)L’articolo 1 (cid:127) modificato come segue: a)(cid:217)dopo il punto 1 (cid:127) aggiunto il seguente punto: a)(cid:217)dopo il punto 1 (cid:127) aggiunto il seguente punto: (cid:133)2)(cid:217)""servizio’’: qualsiasi servizio prestato a di(cid:220) stanza, per via elettronica e a richiesta indivi(cid:220) duale di un destinatario di servizi,(cid:176); (cid:133)2)(cid:217)""servizio’’: qualsiasi servizio prestato a di(cid:220) stanza, per via elettronica e a richiesta indivi(cid:220) duale di un destinatario di servizi,(cid:176); C 65/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 28. 2. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA b) i punti 2 e 3 diventano rispettivamente i punti 3 b) i punti 2 e 3 diventano rispettivamente i punti 3 e 4; e 4; c) (cid:127) aggiunto un nuovo punto 5: c) (cid:127) aggiunto un nuovo punto 5: (cid:133)5)(cid:217)""regola relativa ai servizi’’: un requisito rela(cid:220) tivo all’accesso alle attivit{ di servizio di cui al punto 2 e al loro esercizio, in particolare le disposizioni relative al prestatore di servizi, ai servizi e al destinatario di servizi, ad esclu(cid:220) sione delle regole che non riguardino specifi(cid:220) camente i servizi ivi definiti,(cid:176); (cid:133)5)(cid:217)""regola relativa ai servizi’’: un requisito rela(cid:220) tivo all’accesso alle attivit{ di servizio di cui al punto 2 e al loro esercizio, in particolare le disposizioni relative al prestatore di servizi, ai servizi e al destinatario di servizi, ad esclu(cid:220) sione delle regole che non riguardino specifi(cid:220) camente i servizi ivi definiti,(cid:176); d) i punti da 4 a 10 diventano rispettivamente i punti d) i punti da 4 a 10 diventano rispettivamente i punti da 6 a 12. da 6 a 12. e) il punto 9, (nuovo punto 11) primo capoverso (cid:127) e) il punto 9 (nuovo punto 11), primo capoverso, (cid:127) sostituito dal testo seguente: sostituito dal testo seguente: (cid:133)""regola tecnica’’: una specificazione tecnica o al(cid:220) tro requisito o una regola relativa ai servizi, com(cid:220) prese le disposizioni amministrative che ad esse si applicano, la cui osservanza (cid:127) obbligatoria, de jure o de facto, per la commercializzazione, la presta(cid:220) zione, lo stabilimento di un operatore di servizi o l’utilizzazione in uno Stato membro o in una parte importante di esso, nonch~, fatte salve quelle di cui all’articolo 10, le disposizioni legislative, rego(cid:220) lamentari ed amministrative degli Stati membri in(cid:220) tese a vietare la fabbricazione, la commercializza(cid:220) zione o l’utilizzazione di un prodotto ed a vietare la prestazione o l’utilizzazione di un servizio o lo stabilimento come operatore di servizi. (cid:133)""regola tecnica’’: una specificazione tecnica o al(cid:220) tro requisito o una regola relativa ai servizi, com(cid:220) prese le disposizioni amministrative che ad esse si applicano, la cui osservanza (cid:127) obbligatoria, de jure o de facto, per la commercializzazione, la presta(cid:220) zione, lo stabilimento di un operatore di servizi o l’utilizzazione in uno Stato membro o in una parte importante di esso, nonch~, fatte salve quelle di cui all’articolo 10, le disposizioni legislative, rego(cid:220) lamentari ed amministrative degli Stati membri in(cid:220) tese a vietare la fabbricazione, la commercializza(cid:220) zione o l’utilizzazione di un prodotto ed a vietare la prestazione o l’utilizzazione di un servizio o lo stabilimento come operatore di servizi. Costituiscono facto: in particolare regole tecniche de Costituiscono facto: in particolare regole tecniche de -(cid:217)le disposizioni legislative, regolamentari o am(cid:220) ministrative di uno Stato membro che fanno ri(cid:220) ferimento o a specificazioni tecniche o ad altri requsiti o a regole relative ai servizi, o a codici professionali o di buona prassi che si riferi(cid:220) scono a loro volta a specificazioni tecniche o ad altri requisiti ovvero a regole relative ai ser(cid:220) vizi e la cui osservanza conferisce una presun(cid:220) zione di conformit{ alle prescrizioni fissate dalle suddette disposizioni legislative, regola(cid:220) mentari o amministrative; -(cid:217)le disposizioni legislative, regolamentari o am(cid:220) ministrative di uno Stato membro che fanno ri(cid:220) ferimento o a specificazioni tecniche o ad altri requsiti o a regole relative ai servizi, o a codici professionali o di buona prassi che si riferi(cid:220) scono a loro volta a specificazioni tecniche o ad altri requisiti ovvero a regole relative ai ser(cid:220) vizi e la cui osservanza conferisce una presun(cid:220) zione di conformit{ alle prescrizioni fissate dalle suddette disposizioni legislative, regola(cid:220) mentari o amministrative; 28. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 65/19 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA -(cid:217)gli accordi facoltativi dei quali l’autorit{ pub(cid:220) blica (cid:127) parte contraente e che, nell’interesse pubblico, mirano al rispetto di specificazioni tecniche o di altri requisiti, o di regole relative ai servizi, ad eccezione del capitolato degli ap(cid:220) palti pubblici; -(cid:217)gli accordi facoltativi dei quali l’autorit{ pub(cid:220) blica (cid:127) parte contraente e che, nell’interesse pubblico, mirano al rispetto di specificazioni tecniche o di altri requisiti, o di regole relative ai servizi, ad eccezione del capitolato degli ap(cid:220) palti pubblici; -(cid:217)le specificazioni tecniche o altri requisiti con(cid:220) nessi con misure di carattere fiscale o finanzia(cid:220) rio che influenzano il consumo di prodotti o di servizi incoraggiando all’osservanza di tali spe(cid:220) cificazioni tecniche o altri requsiti o regole re(cid:220) lative ai servizi; non sono contemplati le speci(cid:220) ficazioni tecniche, o altri requisiti o le regole relative ai servizi connessi con i regimi nazio(cid:220) nali di sicurezza sociale. (cid:176); -(cid:217)le specificazioni tecniche o altri requisiti con(cid:220) nessi con misure di carattere fiscale o finanzia(cid:220) rio che influenzano il consumo di prodotti o di servizi incoraggiando all’osservanza di tali spe(cid:220) cificazioni tecniche o altri requsiti o regole re(cid:220) lative ai servizi; non sono contemplati le speci(cid:220) ficazioni tecniche, o altri requisiti o le regole relative ai servizi connessi con i regimi nazio(cid:220) nali di sicurezza sociale. (cid:176); f) il punto 10 (nuovo punto 12) (cid:127) sostituito dal se(cid:220) f) il punto 10 (nuovo punto 12) (cid:127) sostituito dal se(cid:220) guente: guente: (cid:133)12)(cid:217)""progetto di norma tecnica’’: il testo di una specificazione tecnica o di un altro requisito o di una regola relativa ai servizi, compren(cid:220) dente anche disposizioni amministrative, ela(cid:220) borato per adottarlo o farlo adottare come regola tecnica e che si trovi in una fase pre(cid:220) paratoria in cui sia ancora possibile appor(cid:220) tarvi emendamenti sostanziali. (cid:176) (cid:133)12)(cid:217)""progetto di regola tecnica’’: il testo di una specificazione tecnica o di un altro requisito o di una regola relativa ai servizi, compren(cid:220) dente anche disposizioni amministrative, ela(cid:220) borato per adottarlo o farlo adottare come regola tecnica e che si trovi in una fase pre(cid:220) paratoria in cui sia ancora possibile appor(cid:220) tarvi emendamenti sostanziali. (cid:176) 2(cid:216)bis)(cid:218)(cid:217)All’articolo 6, paragrafo 7, viene inserito il se(cid:220) guente comma: (cid:133)In particolare, per quanto riguarda le regole in materia di servizi, il comitato e le amministrazioni nazionali possono consultare degli esperti appartenenti al mondo industriale ed universitario, che saranno invitati, se del caso, a fornire consigli od orientamenti al comitato per(cid:220) manente. (cid:176) 3)(cid:217)L’articolo 8, paragrafo 1, ultimo comma (cid:127) sostituito 3)(cid:217)L’articolo 8, paragrafo 1, ultimo comma, (cid:127) sostituito dal testo seguente: dal testo seguente: (cid:133)Per quanto concerne le specificazioni tecniche o altri requisiti o le regole relative ai servizi di cui all’arti(cid:220) colo 1, punto 11, terzo trattino, le osservazioni o i pareri circostanziati della Commissione o degli Stati membri possono fondarsi unicamente sugli aspetti che costituiscano eventualmente ostacoli agli scambi o alla libera circolazione dei servizi e non sugli elementi fi(cid:220) scali o finanziari della misura. (cid:176) (cid:133)Per quanto concerne le specificazioni tecniche o altri requisiti o le regole relative ai servizi di cui all’arti(cid:220) colo 1, punto 11, terzo trattino, le osservazioni o i pareri circostanziati della Commissione o degli Stati membri possono fondarsi unicamente sugli aspetti che costituiscano eventualmente ostacoli agli scambi, alla libera circolazione dei servizi o alla libert{ di stabili(cid:220) mento di un operatore di servizi e non sugli elementi fiscali o finanziari della misura. (cid:176) C 65/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 28. 2. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 4)(cid:217)L’articolo 9 (cid:127) modificato nel modo seguente: 4)(cid:217)L’articolo 9 (cid:127) modificato nel modo seguente: a)(cid:217)il paragrafo 2, primo comma, (cid:127) sostituito dal testo a)(cid:217)il paragrafo 2, primo comma, (cid:127) sostituito dal testo seguente: seguente: (cid:133)Gli Stati membri rinviano: (cid:133)Gli Stati membri rinviano: -(cid:217)di quattro mesi l’adozione di un progetto di regola tecnica avente forma di accordo facolta(cid:220) tivo ai sensi dell’articolo 1, punto 11, secondo comma, secondo trattino, -(cid:217)di quattro mesi l’adozione di progetto di re(cid:220) gola tecnica avente forma di accordo facolta(cid:220) tivo ai sensi dell’articolo 1, punto 11, secondo comma, secondo trattino, -(cid:217)fatti salvi i paragrafi 3, 4 e 5, di sei mesi l’ado(cid:220) zione di qualsiasi altro progetto di regola tec(cid:220) nica -(cid:217)fatti salvi i paragrafi 3, 4 e 5, di sei mesi l’ado(cid:220) zione di qualsiasi altro progetto di regola tec(cid:220) nica a decorrere dalla data in cui la Commissione ha ricevuto la comunicazione di cui all’articolo 8, pa(cid:220) ragrafo 1, se essa o un altro Stato membro emette, nei tre mesi successivi a tale data, un parere circo(cid:220) stanziato secondo il quale la misura proposta pre(cid:220) senta aspetti che possono eventualmente creare ostacoli alla libera circolazione delle merci o dei servizi o alla libert{ di stabilimento degli operatori di servizi nell’ambito del mercato interno. (cid:176); a decorrere dalla data in cui la Commissione ha ricevuto la comunicazione di cui all’articolo 8, pa(cid:220) ragrafo 1, se essa o un altro Stato membro emette, nei tre mesi successivi a tale data, un parere circo(cid:220) stanziato secondo il quale la misura proposta pre(cid:220) senta aspetti che possono eventualmente creare ostacoli alla libera circolazione delle merci o dei servizi o alla libert{ di stabilimento degli operatori di servizi nell’ambito del mercato interno. (cid:176); b) il paragrafo 7 (cid:127) sostituito dal testo seguente: b) il paragrafo 7 (cid:127) sostituito dal testo seguente: (cid:133)7. (cid:218)(cid:217)I paragrafi da 1 a 5 non sono applicabili quando uno Stato membro, per motivi giustificati da una situazione grave o imprevedibile inerente alla tutela della salute delle persone e degli ani(cid:220) mali, alla prevenzione dei vegetali o alla sicurezza e - per le regole relative ai servizi - giustificate anche da motivi di ordine pubblico, si trovi nella necessit{ di elaborare in tempi brevissimi regole tecniche da adottare e mettere in vigore con ef(cid:220) fetto immediato, senza alcuna possibilit{ di con(cid:220) sultazione. Lo Stato membro indica, nella comuni(cid:220) cazione di cui all’articolo 8, i motivi che giustifi(cid:220) cano l’urgenza dei provvedimenti in questione. La Commissione si pronuncia su tale comunicazione nel piß breve tempo possibile. Essa prende le mi(cid:220) sure opportune in caso di ricorso abusivo a questa procedura. Il Parlamento europeo (cid:127) tenuto infor(cid:220) mato dalla Commissione. (cid:176) (cid:133)7. (cid:218)(cid:217)I paragrafi da 1 a 5 non si applicano se uno Stato membro, per urgenti motivi dovuti a una si(cid:220) tuazione grave ed imprevedibile, attinente alla tu(cid:220) tela della salute delle persone e degli animali, alla preservazione dei vegetali o alla sicurezza e, per le regole relative ai servizi, attinente anche a motivi di ordine pubblico, deve elaborare in brevissimo tempo regole tecniche per adottarle e applicarle tempestivamente, senza che sia possibile procedere ad una consultazione. Lo Stato membro indica nella comunicazione di cui all’articolo 8 i motivi che giustificano l’urgenza delle misure di cui trat(cid:220) tasi. La Commissione si pronuncia il piß rapida(cid:220) mente possibile su tale comunicazione. In caso di ricorso abusivo a questa procedura, la Commis(cid:220) sione prende le misure appropriate. La Commis(cid:220) sione ne informa il Parlamento europeo. (cid:176) 5)(cid:217)L’articolo 10 (cid:127) modificato nel modo seguente: 5)(cid:217)L’articolo 10 (cid:127) modificato nel modo seguente: a)(cid:217)il paragrafo 1, primo e secondo trattino sono sosti(cid:220) a)(cid:217)il paragrafo 1, primo e secondo trattino sono sosti(cid:220) tuiti dal testo seguente: tuiti dal testo seguente: (cid:133)-(cid:217)si conformano agli atti comunitari cogenti che luogo all’adozione di specificazioni danno tecniche o di regole relative ai servizi; (cid:133)-(cid:217)si conformano agli atti comunitari cogenti che luogo all’adozione di specificazioni danno tecniche o di regole relative ai servizi; 28. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 65/21 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA -(cid:217)soddisfano agli impegni derivanti da un ac(cid:220) luogo al(cid:220) internazionale, che danno cordo l’adozione di specificazioni tecniche o di re(cid:220) gole comuni relative ai servizi comuni nella Comunit{;(cid:176); -(cid:217)soddisfano agli impegni derivanti da un ac(cid:220) luogo al(cid:220) internazionale, che danno cordo l’adozione di specificazioni tecniche o di re(cid:220) gole relative ai servizi comuni nella Comu(cid:220) nit{;(cid:176); b) il paragrafo 1, sesto trattino, (cid:127) sostituito dal testo b) il paragrafo 1, sesto trattino (cid:127) sostituito dal testo seguente: seguente: (cid:133)-(cid:217)si limitano a modificare una regola tecnica ai sensi dell’articolo 1, punto 11 della presente direttiva in conformit{ di una domanda della Commissione intesa ad eliminare un ostacolo agli scambi o alla libera circolazione dei ser(cid:220) vizi;(cid:176); (cid:133)-(cid:217)si limitano a modificare una regola tecnica ai sensi dell’articolo 1, punto 11 della presente direttiva, conformemente ad una richiesta della Commissione, per eliminare un ostacolo agli scambi o alla libera circolazione dei ser(cid:220) vizi o alla libert{ di stabilimento di un opera(cid:220) tore di servizi;(cid:176); c) ai paragrafi 3 e 4 il riferimento all’articolo 1, punto 9, (cid:127) sostituito dai termini: (cid:133)articolo 1, punto 11(cid:176); c) ai paragrafi 3 e 4 il riferimento all’articolo 1, punto 9, (cid:127) sostituito dai termini: (cid:133)articolo 1, punto 11(cid:176); d) il paragrafo 4 (cid:127) sostituito dal seguente testo: d) il paragrafo 4 (cid:127) sostituito dal seguente testo: (cid:133)4. (cid:217)L’articolo 9 non si applica alle specificazioni tecniche o ad altri requisiti o alle regole rela(cid:220) tive ai servizi di cui all’articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino. (cid:176) (cid:133)4. (cid:217)L’articolo 9 non si applica alle specificazioni tecniche o ad altri requisiti o alle regole rela(cid:220) tive ai servizi di cui all’articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino. (cid:176) 6)(cid:217)All’articolo 11 (cid:127) aggiunto un secondo comma: (cid:133)La Commissione, nella sua relazione, dovrebbe te(cid:220) nere debitamente conto degli scopi sociali, degli obiettivi previsti per la societ{ e dei fini culturali con(cid:220) tenuti nei progetti di regolamentazione relativi ai ser(cid:220) vizi. (cid:176) Articolo 2 Articolo 2 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni regolamentari ed amministrative necessarie per confor(cid:220) marsi alla presente direttiva anteriormente al 31 dicembre 1997. Essi ne informano immediatamente la Commis(cid:220) sione. 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni regolamentari ed amministrative necessarie per confor(cid:220) marsi alla presente direttiva anteriormente al 30 giugno 1998. Essi ne informano immediatamente la Commis(cid:220) sione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que(cid:220) ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all’atto della pub(cid:220) blicazione ufficiale. Le modalit{ del riferimento sono de(cid:220) cise dagli Stati membri. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que(cid:220) ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all’atto della pub(cid:220) blicazione ufficiale. Le modalit{ del riferimento sono de(cid:220) cise dagli Stati membri. 2. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret(cid:220) tiva. 2. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret(cid:220) tiva. C 65/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 28. 2. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 2 bis Anteriormente al 1› luglio 2000 la Commissione valuta l’opportunit{ di presentare al Parlamento europeo ed al Consiglio proposte di modifica della presente direttiva, segnatamente alla luce dell’evoluzione tecnologica dei servizi di cui all’articolo 1, punto 2. A tal fine la Com(cid:220) missione tiene conto delle osservazioni che gli Stati membri provvederanno, se del caso, a presentarle. Articolo 3 Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva


title: Rådets förordning (EG) nr 2308/97 av den 17 november 1997 om återinförande av en tullsats på 12 % som tillämpas på vissa produkter som omfattas av KN-nr 5607

eurovoc_concepts:
Brazil
CCT duties
GATT
tariff nomenclature
textile fibre
textile product


title: Komission asetus (EY) N:o 2286/97, annettu 17 päivänä marraskuuta 1997, Portugalin lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Portugal
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Regolamento (CE) n. 2284/97 della Commissione del 17 novembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence


title: 97/788/EG: Rådets beslut av den 17 november 1997 om likvärdighet av kontroller i tredje land av förfaranden för upprätthållande av sorter


title: Propuesta modificada de directiva del Consejo relativa a la calidad de las aguas de baño

eurovoc_concepts:
bathing water
health policy
quality of life
quality of the environment
water pollution

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 11. 1997 COM(97) 585 final 94/0006 (SYN) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la calidad de las aguas de baño (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DF. MOTIVOS De conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, la Comisión presenta una propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa la calidad de las aguas de baño. La propuesta modificada recoge algunas de las enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo en su sesión plenaria de diciembre de 1996. En general, la Comisión no acepta las enmiendas que considera inviables o que encarecen indebidamente la aplicación. Acepta, sin embargo, las enmiendas que aclaran la redacción del texto y que eliminan las posibles dudas y ambigüedades. La Comisión acepta también las enmiendas que aumentan la transparencia de la Directiva propuesta. La posición de la Comisión sobre las enmiendas adoptadas por el Parlamento es la siguiente: Las enmiendas 4, 9, 10, 11, 12, 14, 18, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 33, 34, 35, 36, 37 y 40 se aceptan completamente o en principio, ya que todas ellas mejoran el texto bien porque incluyen requisitos adicionales lógicos y acertados, bien porque suprimen puntos que pudieran dar lugar a malentendidos o bien porque mejoran la transparencia y el grado de protección. Las enmiendas 6, 17, 22 (primera parte), 27 y 29 se aceptan en parte: la Comisión propone introducir algunas modificaciones en la redacción o suprimir parte del texto. No se aceptan las enmiendas 1, 2, 3, 5, 6 (en parte), 7, 8, 13, 15, 16, 19, 20, 22 (segunda parte), 25, 30, 32, 38 y 39. Las enmiendas 2, 3, 6 (en parte), 8 y 22d, que solicitan una orientación hacia el turismo y/o los programas de turismo, y las enmiendas 1, 5 y 15, en las que se solicita una ampliación del concepto de aguas de baño que incluya también las aguas con fines recreativos, no corresponden al ámbito de la propuesta. Las enmiendas 38 y 39, que incluyen un parámetro relativo a los pesticidas y nitratos en el cuadro 1 del Anexo I, se refieren a las Directivas 76/646/CEE, 91/414/CEE, 91/676/CEEy91/271/CEE. Las enmiendas 13 y 30, que introducen un Comité consultivo del tipo I, no pueden aceptarse porque la Comisión no considera necesario modificar el tipo de comité establecido en su propuesta. La enmienda 16, que establece una definición demasiado estricta de zona de baño, y las enmiendas 19 y 20, que suprimen un período de transición para las nuevas zonas de baño, podrían poner en peligro la aplicación de la Directiva propuesta. La enmienda 25, que solicita que cada Estado miembro establezca un banco de datos de información pública, y la 32, que solicita un informe financiero anual de las medidas adoptadas por los Estados miembros en relación con la aplicación de la Directiva, no son coherentes con el principio de subsidiariedad. La enmienda 7 no añade nada a la propuesta. Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la calidad de las aguas de baño Propuesta original Propuesta modificada (Enmienda 4) Considerando 6 Considerando que la lista de parámetros que deben medirse debe indicar de la manera más apropiada la calidad de las aguas de baño y tener en cuenta los adelantos científicos y tecnológicos; Considerando que les parámetros que deben medirse deben indicar de la manera más apropiada la calidad de las aguas de baño y tener en cuenta los adelantos científicos y tecnológicos; (Enmienda 6 en parte) Considerando 10 Considerando que, con el fin de poner de relieve resultados extraordinarios, procede introducir la categoría de aguas de baño de "calidad excelente": Considerando que, con el fin de poner de relieve resultados extraordinarios, procede introducir la categoría de aguas de baño de " huena calidad"; (Enmienda 9) Considerando 11 Considerando que, en el caso de las aguas de baño que formen parte por primera vez del ámbito de aplicación de la presente Directiva después del 31 de diciembre de 1995. como resultado de un mayor uso por parte de los bañistas, resulta apropiado conceder un período de tiempo a los Estados miembros para que éstas alcancen la calidad exigida; Considerando que, en el caso de las aguas de baño que formen parte por primera vez del ámbito de aplicación de la presente Directiva después del 31 de diciembre de 1997. como resultado de un mayor uso por parte de los conceder un bañistas, resulta apropiado período de tiempo a los Estados miembros para que éstas alcancen la calidad exigida; (Enmienda 10) Considerando 12 Considerando que la población debe estar bien Considerando que la población debe estar informada acerca de la calidad de las aguas de baño informada de forma comprensible y uniforme y de las medidas correctoras adoptadas por las acerca de la calidad de las aguas de jbaño y de las medidas correctoras adoptadas por las autoridades competentes; autoridades competentes; (Enmienda 11) Considerando 13 Considerando que los Estados miembros deben Considerando que los Estados miembros deben vigilar con la frecuencia necesaria y analizar con vigilar con la frecuencia necesaria y analizar métodos comparables la calidad de las aguas de baño; que esa frecuencia podrá disminuirse, en determinadas condiciones, cuando se trate de aguas de baño que hayan obtenido previamente la calidad excelente: calificación de ES/11 /97/04160001. W00 (EN) con métodos comparables la calidad de las aguas de baño; que esa frecuencia podrá disminuirse, en determinadas condiciones, cuando se trate de aguas de baño que hayan obtenido previamente la calificación de buena calidad; (Enmienda 12) Considerando 13 a (nuevo) Considerando que si en el futuro se incluyen también las inspecciones entre las tareas de la Agencia Europea del Medio Ambiente, se asignarán a esta Agencia misiones de inspección en el marco de la presente DitfiCÜYa; (Enmienda 14 - principio) Considerando 16 a (nuevo) Considerando que la presente Directiva estará estrechamente coordinada con la 'Directiva mareo relativa a la política europea del agua', en cuanto se adopte dicha Directiva mareo; que dicha coordinación resulta necesaria porque las "aguas de baño" y sus obligaciones conexas deberán integrarse en los Planes de gestión de las cuencas fluviales, exigidos por dicha Directiva marco- (Enmienda 17, en parte) Artículo 1, apartado 2, letra c) c) "temporada de baño" el período durante el cual sea previsible una afluencia importante de bañistas, teniendo en cuenta las costumbres locales, incluidas las eventuales disposiciones locales relativas a la las condiciones práctica del baño, así como meteorológicas. c) "temporada de baño" el período durante el cual se practique el baño habitualmente teniendo en cuenta la situación geográfica, las costumbres condiciones meteorológicas; locales las y I'. S II < » 7 ' ( ) J l o ( H H ) t. W 0 0 ( l ' N) (Enmienda-18) Artículo 1, apartado 2, letra d ) (nuevo) d) "autoridades c o m p e t a s ", la i n s o r ia designada nor el Estado m i e n to p Pra ejecutar todas o determinadas ohligarjnn^ que se derivan de la Directiva (Enmienda 21) Artículo 5, apartado 1. Se considerará que las aguas de baño cumplen los requisitos de la presente Directiva cuando por cada parámetro con un valor en la columna I del cuadro 1 del Anexo I. el número de muestras que no cumpla el valor correspondiente no supere el número especificado en el cuadro 2 del Anexo I. cuando Se considerará que las aguas de baño cumplen los requisitos de la presente de Directiva muestras que no cumpla los valores de la columna I del cuadro 1 del Anexo Î no supere el número especificado en el cuadro 2 del Anexo I. número el (Enmienda 22, en parte) Artículo 5, apartado 2 2. Se considerará que unas aguas de baño son de excelente calidad cuando: 2. Se considerará que unas aguas de baño son de buena calidad cuando: • cumplan los requisitos de la presente Directiva de la forma especificada en el apartado 1 y, • por cada parámetro con un valor en la columna G del cuadro 1 del Anexo I. el número de muestras que no los valores correspondientes no supere el cumpla número especificado en el cuadro 3 del Anexo I. La comprobación de si las aguas de baño son de calidad excelente se hará tomando como base los resultados obtenidos durante la temporada de baño. cumplan los requisitos de la forma • presente Directiva de especificada en el apartado 1 y, la • el numero de muestras que no cumpla los valores de la columna G del cuadro 1 del Anexo I. no supere el número especificado en el cuadro 3 del Anexo I. La comprobación de si las aguas de baño son de buena, calidad se hará tomando como base los resultados obtenidos durante la temporada de baño. (Enmienda 23) Artículo 5, apartado 3 ES/11/97/04160001. WOO (EN) 3. Al comprobar el cumplimento de los valores de las columnas G e I del cuadro 1 del Anexo I, podrán no tenerse en cuenta las desviaciones temporales fruto de inundaciones, catástrofes naturales u otras condiciones metereológicas anormales. Se informará a la Comisión de los casos en que se aplique la presente disposición. 3. Al comprobar el cumplimento de los valores de las columnas G e I del cuadro 1 del Anexo I, podrán no tenerse en cuenta las desviaciones fruto de inundaciones, catástrofes naturales u otras condiciones metereológicas anormales. Se informará a la Comisión v a la población bañista claramente de los casos en que se aplique la presente disposición. temporales (Enmienda 24) Articulo 5, apartado 4 4. Los Estados miembros velarán por que la información adecuada sobre la calidad de las aguas de baño esté expuesta en un lugar destacado en cada zona de baño. Se incluirá en esa información: • una declaración acerca de si las aguas de baño han cumplido los requisitos de la presente Directiva en la temporada de baño precedente; • los datos más recientes que permitan a la población conocer la calidad de las aguas de baño durante la temporada de baño en curso; y • datos sobre las medidas correctoras que se estén aplicando o estén previstas, así como un calendario de su aplicación. Las disposiciones del presente apartado se entenderán la Directiva sin perjuicio de 90/313/CEE del Consejo^ ). la aplicación de 1 DO »* L Î58 de 23. 0é. l990, p. 5©\ 4. Los Estados miembros velarán por que la información uniforme y comprensible para todos sobre la calidad de las aguas de baño esté expuesta en un lugar destacado en cada zona de baño. Se incluirá en esa información: • una declaración acerca de si las aguas de baño han cumplido los requisitos de la presente Directiva en la temporada de baño precedente; una comunicación sobre aspectos • generales de asi osuno. información sobre dónde conseguir ayuda en caso de necesidad, seguridad. • los datos más recientes que permitan a la población conocer la calidad de las aguas de baño durante la temporada de baño en curso; • datos sobre las medidas correctoras que se estén aplicando o estén previstas, así como un calendario de su aplicación. Las disposiciones del presente apartado se entenderán sin perjuicio de la aplicación de la Directiva 90/313/CEE del Consejo (f). ES/I i /97/omwom. woo ( E N) (Enmienda 26) Artículo 6, apartado 1 tomarán muestras, los Estados Las autoridades competentes de miembros e inspeccionarán visual y olfativamente las aguas de baño durante el período especificado en el apartado 2 y, por lo menos, con la frecuencia que se especifica en el cuadro 1 del Anexo I. analizarán 1. Las autoridades competentes de los tomarán muestras, Estados miembros analizarán e inspeccionarán visual y olfativamente las aguas de baño durante el período especificado en el apartado 2 y, por lo menos, con la frecuencia que se especifica en el cuadro 1 del Anexo I y de conformidad con el código de buenas la toma de practicas con respecto a muestras v el tratamiento de las mismas establecido por el comité que se menciona en el artículo 10, (Enmienda 27, en parte) Artículo 6, apartado 3, segundo párrafo Las autoridades deberán, en particular, determinar todas las fuentes de contaminación, ya sean emisiones o de origen difuso, que pudieran causar la aparición de salmonella en las zonas de baño, y deberán tomar las medidas adecuadas para impedir la contaminación proveniente de esas fuentes. las todas fuentes Las autoridades deberán, en particular, determinar de contaminación, ya sean emisiones o de origen difuso, que pudieran causar la aparición de salmonella en las zonas de baño, y deberán las medidas adecuadas para impedir la contaminación proveniente de esas fuentes; asimismo, informarán a la Comisión *sobre estas medida^ tomar (Enmienda 28) Artículo 6, apartado 4 investigarán todo 4. autoridades competentes 4. Las autoridades competentes investigarán todo deterioro brusco e deterioro brusco e inesperado de la calidad de las aguas de baño, a fin de hallar su causa y actuarán inesperado de la calidad de las aguas de inmediatamente de la forma adecuada para restaurar la baño, a fin de hallar su causa y actuarán inmediatamente de la forma adecuada para calidad del agua. restaurar la calidad del agua e informarán las- medidas a adoptadas, la Comisión sobre Las 2 ES/11/97/O4160O0Î. WOO (EN) (Enmienda 29, en parte) Artículo 7, apartado 1 Cuando la contaminación represente un peligro para la salud pública, los Estados miembros prohibirán el baño en cada zona de baño concreta. Se considerará que existe tal peligro cuando se produzca una desviación significativa de los valores especificados en la columna I del cuadro 1 del Anexo I, teniendo en cuenta las condiciones locales. 1. Cuando la contaminación represente un peligro para la salud pública, los Estados miembros prohibirán el baño en cada zona de baño concreta y tomarán medidas para informar a la población por medio de la prensa o televisión. Se considerará que existe tal peligro cuando se rehasfin los valores especificados en la columna I del cuadro 1 del Anexo I, teniendo en cuenta las condiciones locales. la radio y (Enmienda 31) Artículo 11, primer párrafo Los Estados miembros enviarán cada año a la Comisión, por primera vez el 31 de diciembre de 1996 a más tardar, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva en el año en curso. El informe se redactará basándose en un cuestionario o esquema elaborado por la Comisión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE. Los Estados miembros enviarán cada año a la Comisión, por primera vez el 31 de diciembre de 1998 a más tardar, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva en el año en curso. El informe se redactará basándose en un cuestionario o esquema elaborado por la Comisión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE. Los Estados miembros deberán adjuntar los datos básicos como prueba. (Enmienda 33) Artículo 12, primer párrafo La Directiva 76/160/CEE quedará derogada el 31 de diciembre de 1995. sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de respetar las fechas límite para la incorporación al Derecho nacional y para la aplicación, indicadas en el Anexo II. La Directiva 76/160/CEE quedará derogada el 31 de diciembre de 1997. sin perjuicio de la los Estados miembros de obligación de la fechas las respetar incorporación al Derecho nacional y para la aplicación, indicadas en el Anexo II. límite para (Enmienda 34) Artículo 13, primer párrafo Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1995. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de Informarán diciembre inmediatamente de ello a la Comisión. L222- de Anexo I - Cuadro 1 Requisitos de calidad de las aguas de baño Parámetros 1. Escherichia coli/lOOml G (propuesta original) 100 G (propuesta modificada) 1 (propuesta original) 2000 M: (propuesta Frecuencia minima de toma de muestras cada quince dfas Método de análisis o inspeccion-1 Incubación a 44°C. Fermentación en tubos múltiples. Transplante de los tubos positivos a un medio de confirmación. Recuento con arreglo al NMP (número más probable) o filtración por membrana y cultivo en un medio apropiado, por ejemplo, gelosa lacteosada con tergirol, gelosa de Endo, caldo con teepol al 0,4%, transplante e identificación de las colonias sospechosas 100 5Û (enmienda n°36) 4QQ 1M (enmienda n° 36) con cada quince días Método de Litsky incubación a 37°C. Recuento con arreglo al NMP (número más probable) o filtración por membrana. Cultivo en un medio apropiado. mensualmente Concentración por filtración, 6-9 Ningún cambio anormal Ausencia de película visible en la superficie y de olor Ausencia de espuma persistente <0,3 cada quince dias cada, quince días cada quince días cada quince días floculación o centrifugación y confirmación. Electrometría con calibración del pH 7 y 9 Inspección visual o fotometría según los patrones de la escala Pt-Co. Inspección visual y olfativa. Inspección visual (para el valor I). Fotometría de absorción con azul de metileno (para el valor G). Estreptococos fecales/100 mi 3. Enterovirus Bacteriófagos 5. pH 6. Coloración 7. Aceites minerales 8. Sustancias tensoactivas que reaccionan en presencia de azul de metileno mg/1 1 A propuesta del comité que se Humriona en el artículo 10. en el futuro se hará referencia, en la mavor medida Mgjbjfi. a toi metates l€> ES/11/97/04160002. W00 (EN) cada quince días Inspección olfativa. cada quince días Disco de Secchi. cada quince días cada quince días Método de Winkler o método electrométrico (oxigenómetro). Inspección visual. Ausencia de olor específico lm3 80-120 Ausencia de residuos sólidos Augfcflflfft (enmienda n». 37) 9. Fenoles2 10. Transparencia 2m 11. Oxígeno disuelto % de saturación 02 12. Residuos alquitranados y materias flotantes,por ejemplo, maderas, plásticos, botellas, recipientes de vidrio, plástico, caucho u otros materiales. Restos o frammentos Propuesta original Propuesta modificada (Enmienda 40) Anexo I, cuadro 1, notas 1 y 2 Suprimido l)En caso de un valor pico anormal, los Estados miembros podrán comprobar este parámetro nuevamente en el espacio de dos días laborables. Si después de la comprobación se registra un valor normal, el valor pico puede ser dejado de lado. Sin embargo, la Comisión será informada del número de valores pico eliminados para cada zona de bailo. 2^ Este parámetro se medirá una vez en la quincena previa al comienzo de la temporada de baflo. Si durante las dos temporadas de baflo anteriores las aguas de baflo cumplieron el valor G de Escherichia coli v el valor I de estreptococos fecales, basándose en los cuadros 3 v 2 respectivamente, v no se vierten a las aguas de baflo aguas residuales tratadas químicamente, en tal caso, se medirá el parámetro sólo una vez más. Esta medición se realizará mediada la temporada de baflo. 2 Cuando las aguas de baflo sufran de forma natural un enriquecimiento en esta sustancia, en su forma no clorada, los Estados miembros podrán, si no perjudica la salud pública, no aplicar la correspondiente disposición de la Directiva. En tal caso, deberán informar inmediatamente a la Comisión. 3 Cunado no pueda respetarse este valor por motivos geográficos, podrá ser sustituido por "ninguna disminución anormal". w ISSN 0257-9545 COM(97) 585 final DOCUMENTOS ES 14 05 15 N* de catálogo : CB-CO-97-600-ES-C ISBN 92-78-27392-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2915 Luxcmbuifo il