title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-qasam tat-trasport

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agreement (EU)
transport network
transport policy

text: 492 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 3 31997D0832 18. 12. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 348/169 ID-DECIŻJONI TAL-KUNSILL tas-27 ta' Novembru 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ex-Repubblika Jugoslava tal- Macedonja fil-qasam tat-trasport (97/832/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IDDECIEDA KIF GEJ: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 75 flimkien mat-tieni subpara- grafu ta' l-Artikli 228(3) ta' dan, Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ex-Repubblika Jugos- lava tal-Macedonja fil-qasam tat-trasport qieghed hawnhekk jigi approvat f'isem il-Komunità. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), It-test tal-Ftehim huwa mehmuz ma' din id-Deciżjoni. Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew (2), l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ex-Repubblika Billi Jugoslava tal-Macedonja fil-qasam tat-trasport jipprovdi mezz xieraq ghat-tnehhija permanenti ta' diversi ostakli magguri lit- traffiku li jghaddi mill-Komunità minn gewwa t-territorju tal- Ex Repubblika Jugoslava tal-Macedonja; Billi l-Ftehim jikkontribwixxi ghall-funzjonament bla xkiel tas- suq intern peress illi huwa jiggarantixxi l-moghdija libera minn gewwa l-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Macedonja ghat-trasport intern bejn il-Grecja u l-Istati Membri l-ohrajn u ghalhekk jip- permetti jsir in-negozju internazzjonali bl-inqas spiża possibbli lill-pubbliku b'mod generali u biex jitnaqqsu l- ostakli amministrattivi u teknici li jaffettwawh; jkun jista' li Billi, barra minn hekk, huwa mehtieg li jkun assigurat l-iżvi- lupp koordinat tal-kotra tat-trasport bejn u minn gewwa t-ter- ritorji tal-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim, b'mod partikulari billi jitwaqqfu l-prijoritajiet ghall-iżvilupp ta' infrastruttura xierqa fl- Ex-Repubblika Jugoslava tal-Macedonja b'ghajnuna finanzjarja mill-Komunità u billi jkun promoss il-garr bil-ferrovija u t-tras- port kombinat, bil-ghan li jkun protett l-ambjent; Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill ghandu jaghti n-notifika li hemm prov- duta fl-Artikolu 26 tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti tal-membri tal- Kunsill, ghandha tirrapreżenta l-Komunità fil-Kumitat tat-Tras- port Kollettiv imwaqqaf mill-Artikolu 22 tal-Ftehim. li ghandha tittiehed mill-Komunità fi hdan il- Il-pożizzjoni Kumitat tat-Trasport Kollettiv ghandha tigi addottati mill-Kun- sill b'maggoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-Kunsill ghandu jagixxi b'maggoranza semplici meta d-Deciż- li jiehu rak- joni tal-Kumitat tat-Trasport Kollettiv jipproponi konti lir-regoli ta' procedura tal-Kumitat. Deciżjonijiet mehudin mil-Kumitat tat-Trasport Kollettiv ghand- hom jigu pubblikati fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi pubblikata fil-Gurnal Ufficjali tal- Komunitajiet Ewropej. Ghandha tidhol fis-sehh fil-gurnata tal-pubblikazzjoni taghha. Billi, ghalhekk, biex jissimplifikaw il-formalitajiet tad-dwana; il-Ftehim jinkludi dispożizzjonijiet mahsubin Maghmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1997. Billi huwa mehtieg li jkun approvat il-Ftehim f'isem il-Komu- nità, Ghall-Kunsill Il-President M. FISCHBACH (1) GU C 79, tat-12. 3. 1997, p. 159. (2) GU C 339, ta' l-10. 11. 1997


title: COST projects, collected agreements concluded within the framework of European cooperation in the field of scientific and technical research. Volume 9, 1995 - 1996.

eurovoc_concepts:
COST
EU research policy
action programme
directory
research programme


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2354/97 av den 27 november 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: A Tanács határozata (1997. november 27.) az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához (1958. évi felülvizsgált megállapodás) való csatlakozásáról

eurovoc_concepts:
UNO
accession to an agreement
approximation of laws
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet 31997D0836 1997. 12. 17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 346/78 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. november 27. ) az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958. évi felülvizsgált megállapodás”) való csatlakozásáról (97/836/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, minőségében, amelyhez tagállamai jogköröket ruháztak át a megállapodás által érintett területen; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 100a. és 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával, a 228. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével és a 228. cikk (4) bekezdésével, (4) tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (2), (1) Európai Gazdasági Bizottságának mivel az 1999. október 23-i határozatában a Tanács fel- hatalmazta a Bizottságot, hogy részt vegyen az Egyesült Nemzetek (EGB) 1958. március 20-án Genfben létrejött, a gépjármű beren- dezések és alkatrészek jóváhagyásáról és a jóváhagyás köl- csönös elismerése egységes feltételeinek elfogadásáról szóló megállapodása felülvizsgálatával foglalkozó tárgya- lásokon; (2) mivel az 1958. évi megállapodást felülvizsgálták; (3) mivel az említett tárgyalások eredményeként a Közösség számára lehetővé vált, hogy a felülvizsgált megállapodás részese legyen regionális gazdasági integrációs szervezeti mivel a felülvizsgált megállapodáshoz történő csatlakozás a közös kereskedelempolitika egyik célját alkotja a Szer- ződés 113. cikkének megfelelően, hogy megszüntessék a Szerződő Felek között a gépjármű-kereskedelem technikai korlátait; mivel a Közösség szerepvállalása súlyt ad a meg- állapodás szerint lefolytatott harmonizációs tevékenysé- geknek, és így lehetővé teszi a harmadik országok piacaira történő könnyebb bejutást; mivel e szerepvállalás célja összhang kialakítása az „előírások” néven ismert jogi esz- közök között, amelyeket a felülvizsgált megállapodásban és irányuló közösségi jogalkotásban fogadtak el e téren; (5) mivel a gépjárművek jóváhagyását és műszaki harmonizá- cióját a Szerződés 100a. cikke alapján a járműrendszerek- re, alkatrészekre és különálló műszaki egységekre vonat- kozó irányelvek alapján folytatják, amelyek érintik a belső piac létrehozását és működését; mivel 1996. január 1-jétől az M1 kategóriájú járműveknél a harmonizáció teljes körű és kötelező a tagállamok gépjárművek és pótkocsijaik (3) típusjóváhagyásával kapcsolatos jogszabályainak közelíté- séről szóló 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv és az erre a járműkategóriára vonatkozó különálló irány- elvek értelmezése szerint; (1) HL C 69. , 1996. 3. 7, 4. o. (2) Az 1997. november 21-én létrejött hozzájárulás (még nem került kihirdetésre a Hivatalos Lapban). (3) HL L 42. , 1970. 2. 23, 1. o. , A legutóbb a 96/27/EK irányelvvel módo- sított irányelv (HL L 169. , 1996. 7. 8, 1. o. ) (6) (7) 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 mivel a Közösség részéről a felülvizsgált megállapodáshoz történő csatlakozás megköveteli a Szerződés 189b. cikké- ben előírt eljárásnak megfelelően elfogadott jogi eszközök módosítását; mivel ezért szükséges az Európai Parlament hozzájárulása; lvizsgált megállapodás 1. cikkének (6) bekezdésében ren- delkeznek; mivel az alkalmazás ilyen szüneteltetése külö- nösen olyan esetekre vonatkozik, amelyekben a Közösség szigorúbb határértékeket szab meg a szennyezésre és a zaj- kibocsátásra vonatkozóan, és a megfelelő ENSZ/EGB- előírásokat nem módosították ennek megfelelően; mivel a felülvizsgált megállapodás alapján a testületek által „előírások” néven elfogadott jogi eszközök a kihirdetésüket követő hat hónapos időszak lejártától számítva kötelezőek a Közösség számára, ha a Közösség nem jelezte azokkal szemben tiltakozását; mivel ezért elő kell írni, hogy az ilyen jogi eszközökkel kapcsolatos közösségi szavazást meg kell hogy előzze a felülvizsgált megállapodáshoz történő csat- lakozás iránti kérelemnél alkalmazottal megegyező eljárás szerint elfogadott határozat, ha ezek a jogi eszközök nem jelentik a műszaki haladáshoz való igazodást; (8) mivel azonban, ha az ilyen jellegű előírások elfogadása önmagában a műszaki fejlődéshez történő igazodást jelen- ti, a Közösség szavazatát a járművek típusjóváhagyásra igazodáshoz vonatkozó irányelvek esetében a műszaki alkalmazott eljárás szerint döntik el; (9) mivel gyakorlati rendelkezések bevezetése célszerű a Közösség és a tagállamok felülvizsgált megállapodásban történő szerepvállalására; (13) mivel a Közösség nem csatlakozik az összes ENSZ/EGB- előíráshoz, hanem csak a jármű-jóváhagyási eljárás megfe- lelő működtetéséhez alapvető előírások meghatározott jegyzékéhez, azoknak a tagállamoknak, amelyek olyan elő- írásokhoz csatlakoznak, amelyekhez a Közösség nem csat- lakozott, meg kell engedni az ilyen előírások további alkal- mazását és fejlesztését; (14) mivel a Szerződés 234. cikke szerint a tagállamoknak biz- tosítaniuk kell, hogy ne legyen egyidejűleg összeegyeztet- hetetlenség a korábban aláírt ENSZ/EGB-előírások, ame- lyekhez azonban a Közösség nem csatlakozik, és a megfelelő hatályos közösségi jogszabályok között; (15) mivel a tagállamok részéről az ENSZ/EGB-előírásokhoz történő csatlakozás nem lehet összeegyeztethetetlen a 70/156/EGK, a 74/150/EGK és a 92/61/EGK irányelvek az rendelkezéseivel, 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelv eljárásait, amelyek egy eljárást állapítanak meg az információ bizto- sítására a műszaki szabványok és előírások terén (3); egyben figyelembe kell venni (10) mivel a felülvizsgált megállapodás a módosítása esetére egy egyszerűsített eljárásról rendelkezik; mivel közösségi szin- ten olyan döntéshozatali eljárásformát kell kialakítani, amely figyelembe veszi az adott eljárás korlátait; (16) mivel a közösségi szabályok szerint a tagállamoktól függ, hogy megvalósítsák a felülvizsgált megállapodás 2. , 4. és 5. cikkeiből származó kötelezettségeket, foglalt kötelezettségeket, (11) mivel a felülvizsgált megállapodás szerint bármely új szer- ződő fél csatlakozási okiratai letétbe helyezésekor választ- hatja következésképpen annak bejelentését, hogy szándé- kai szerint nem vállal magára bizonyos ENSZ/EGB- előírásokban amelyekre vonatkozóan részleteket köteles közölni; mivel a Közösség szándékában áll ennek a rendelkezésnek a felhasználása annak érdekében, hogy azonnal csatlakozhasson az előírá- sok jegyzékéhez, ami a jármű-jóváhagyási rendszer megfe- lelő működése szempontjából alapvető jelentőséggel bír, amint azt korábban a 70/156/EGK, 74/150/EGK (1) és 92/61/EK (2) irányelvekben meghatározták, és tekintettel fontosságukra a járművek közösségi és hasonló módon, nemzetközi szintű jóváhagyását illetően, és megvizsgálják annak lehetőségét, hogy a későbbiekben esetenként más előírásokhoz csatlakozzanak; (12) mivel az említett csatlakozás nem érinti a Közösség által elfogadott jegyzékben felsorolt ENSZ/EGB-előírások alkal- mazása felfüggesztésének lehetőségét, amint arról a felü (1) HL L 84. , 1974. 3. 24, 10. o. , A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. (2) HL L 225. , 1992. 8. 10, 72. o. , A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Közösség csatlakozik az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága megállapodásához, amely kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve azokon használható berendezésekre és tartozékokra előírások elfogadásáról, valamint ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről (a továbbiakban: felülvizsgált megállapodás). egységes műszaki vonatkozó szól A felülvizsgált megállapodás szövegét e határozat az I. melléklete tartalmazza. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje azt a személyt, aki jogosult a csatlakozási okirat letétbe helyezésére a felülvizsgált megállapodás 6. cikkének (3) bekezdésében előírtak szerint, és az e határozat IV. mellékletében foglalt értesítés közzétételére. (3) HL L 109. , 1983. 4. 26, 8. o. A legutóbb a 96/139/EK bizottsági hatá- rozat által módosított irányelv (HL L 32. , 1996. 2. 10, 31. o. ). 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet 3. cikk (1) A felülvizsgált megállapodás 1. cikkének (5) bekezdése alap- ján a Közösség kijelenti, hogy csatlakozása az e határozat a II. mellékletében felsorolt ENSZ/EGB-előírások megvalósítására kor- látozódik. (2) A felülvizsgált megállapodás 1. cikkének (6) bekezdése alap- ján a Közösség az e határozat 4. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően úgy határozhat, hogy a továbbiakban nem alkalmazza az általa koráb- ban elfogadott ENSZ/EGB-előírást. (3) A felülvizsgált megállapodás 1. cikkének (7) bekezdése alap- ján a Közösség az e határozat 4. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően úgy határozhat, hogy a felülvizsgált megállapodáshoz történő csatla- kozás idején a csatlakozásból kizárt ENSZ/EGB-előírások közül egyet, néhányat alkalmaz vagy mindet alkalmazza. 4. cikk (1) A Közösség és a tagállamok szerepvállalására vonatkozó gya- korlati megoldások az ENSZ/EGB munkájára tekintettel a III. mel- lékletben találhatók. A Közösség közreműködését, tekintettel az ENSZ/EGB munka- programjának prioritásaira, a III. melléklet 1. pontjában szabályo- zott eljárásnak megfelelően kell meghatározni. (2) A Közösség megszavazza bármely ENSZ/EGB előírás-tervezet vagy egy előírás-módosítás tervezetének elfogadását – ha egy hatályos előírást, amelyhez már csatlakozott, hozzái- gazítanak a műszaki haladáshoz, a tervezetet jóváhagyták a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően, – minden más esetben, ha a Bizottságtól származó javaslat sze- rint és az Európai Parlament hozzájárulásának beérkezésekor a Tanács minősített többséggel jóváhagyta a tervezetet. (3) Amennyiben egy ENSZ/EGB-előírást vagy egy ENSZ/EGB- előírás módosítását úgy fogadták el, hogy a Közösség nem szava- zott ezek mellett, a Közösség a felülvizsgált megállapodás 1. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerint tiltakozását fejezi ki. (4) Amennyiben a Közösség egy ENSZ/EGB-előírás vagy egy ENSZ/EGB-előírás módosítása mellett szavaz, a döntésben arról is rendelkezni kell, hogy az adott előírás az Európai Közösség teljes jármű típus-jóváhagyási rendszerének részévé válik-e, és a közös- ségi jogszabály helyébe lép-e. (5) A Közösségre nézve kötelező ENSZ/EGB-előírásokat és az ENSZ/EGB-előírások módosításait hatálybaléptetés előtt a Közös- ségek hivatalos nyelvein az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. 5. cikk (1) A Közösség részéről a Szerződő Felekhez beterjesztett, a felül- vizsgált megállapodáshoz javasolt módosításokat a Tanács minő- sített többséggel fogadja el a Bizottság javaslata szerint, az Európai Parlament véleményének kikérése után. (2) A megállapodáshoz történő csatlakozáskor követett eljárás szerint kell meghozni azt a döntést, amely szerint a más Szerződő Felek által a felülvizsgált megállapodáshoz javasolt módosítá- sokkal szemben tiltakoznak, vagy sem. Ha az eljárás nem ért véget a módosított eljárás 13. cikkének (2) bekezdésében megállapított határidő lejárta előtt egy héttel, a Bizottság a Közösség nevében tiltakozik az adott módosítással szemben, mielőtt az említett határidő lejárna. 6. cikk Azok a tagállamok, amelyek csatlakoznak vagy csatlakoztak azok- hoz az ENSZ/EGB-előírásokhoz, amelyekre nézve a Közösség nem kötelezte el magát, folytathatják azoknak az előírásoknak az alkalmazását és fejlesztését a műszaki haladást tükröző módosí- tások elfogadásával, miközben biztosítják, hogy: – az ezen előírásokhoz történő csatlakozás nem összeegyeztet- hetetlen a 70/156/EGK, 74/150/EGK és 92/61/EGK irányel- vek rendelkezéseivel, és – betartják a 83/189/EGK irányelv eljárásait. Kelt Brüsszelben, 1997. november 27. a Tanács részéről az elnök G. WOHLFART


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3901/97 von Carlo SECCHI an die Kommission. Verbot der Werbung für Abführmittel in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
advertising
classification
consumer information
infringement of EU law
over-the-counter drug

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/153 (98/C 174/227) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3897/97 von Amedeo Amadeo (NI) an den Rat (10. Dezember 1997) Betrifft: Greueltaten von Soldaten aus EU-Mitgliedstaaten in Somalia In der Anfrage E-2488/97 von Herrn Nikitas Kaklamanis (UPE) wird die Frage gestellt: (cid:132)Kann der Rat mitteilen, wie er auf diese noch nie dagewesenen Grausamkeiten von Soldaten aus Mitgliedstaaten (und sogar Gru¤ndungsmitgliedern) der Union reagieren will, ein Verhalten, das ihrem Ansehen insgesamt einen schweren Schlag zufu¤gt und ihre Erkla¤rungen zum (cid:132)Schutz der Menschenrechte(cid:147) jedes Inhaltes beraubt(cid:147)? Ich ersuche den Rat, auch unter Beru¤cksichtigung der Ergebnisse einer Untersuchung des italienischen Verteidigungsministers und nach dem Eingesta¤ndnis einer Falschmeldung durch den Direktor von (cid:132)Panorama(cid:147) unverzu¤glich zu reagieren, um keine Beleidigung der nach Somalia entsandten Friedensstreitkra¤fte und speziell der Soldaten der ruhmreichen Folgore zuzulassen! Der Rat ist fu¤r die Anfrage des Herrn Abgeordneten nicht zusta¤ndig. Antwort (26. Februar 1998) (98/C 174/228) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3898/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (11. Dezember 1997) Betrifft: Greueltaten von Soldaten aus EU-Mitgliedstaaten in Somalia In der Anfrage E-2488/97 von Herrn Nikitas Kaklamanis (UPE) wird die Frage gestellt: (cid:132)Kann der Rat mitteilen, wie er auf diese noch nie dagewesenen Grausamkeiten von Soldaten aus Mitgliedstaaten (und sogar Gru¤ndungsmitgliedern) der Union reagieren will, ein Verhalten, das ihrem Ansehen insgesamt einen schweren Schlag zufu¤gt und ihre Erkla¤rungen zum (cid:132)Schutz der Menschenrechte(cid:147) jedes Inhaltes beraubt(cid:147)? Ich ersuche die Kommission, auch unter Beru¤cksichtigung der Ergebnisse einer Untersuchung des italienischen Verteidigungs- ministers und nach dem Eingesta¤ndnis einer Falschmeldung durch den Direktor von (cid:132)Panorama(cid:147) unverzu¤glich zu reagieren, um keine Beleidigung der nach Somalia entsandten Friedensstreitkra¤fte und speziell der Soldaten der ruhmreichen Folgore zuzulassen! Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (14. Januar 1998) Die Kommission verfolgt die Untersuchung u¤ber den Vorwurf der Mi(cid:223)handlung somalischer Bu¤rger im Rahmen der (cid:132)Restore Hope(cid:147)-Mission der Vereinten Nationen. Fu¤r die Untersuchung sind die Regierungen zusta¤ndig, die Streitkra¤fte fu¤r die Mission der Vereinten Nationen zur Verfu¤gung gestellt haben. Die Kommission mo¤chte darin erinnern, da(cid:223) die Union und die betreffenden La¤nder eine wesentliche Rolle bei der Entsendung von Friedenstruppen im Rahmen der (cid:132)Restore Hope(cid:147)-Mission gespielt haben, durch die Tausende von Menschenleben gerettet werden konnten. (98/C 174/229) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3901/97 von Carlo Secchi (PPE) an die Kommission (27. November 1997) Betrifft: Verbot der Werbung fu¤r Abfu¤hrmittel in Italien Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die Arzneimittelkommission des italienischen Gesundheitsministeriums beschlossen hat, die gegenwa¤rtige Einstufung von Abfu¤hrmitteln als verschreibungspflichtige Arzneimittel (Kategorie O. T. C. ) zu a¤ndern und diese ku¤nftig als nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel (die sogenannten S. O. P. ) einzustufen, fu¤r die im Unterschied zu ersteren keine Werbung in der O¤ ffentlichkeit erlaubt ist?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2350/97, annettu 27 päivänä marraskuuta 1997, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price


title: Regolamento (CE) n. 2349/97 della Commissione del 27 novembre 1997 recante abrogazione del regolamento (CE) n. 581/97 che istituisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
animal plague
market support
pigmeat

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3901/97 by Carlo SECCHI to the Commission. Ban on advertizing laxatives in Italy

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/153 (98/C 174/227) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3897/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (10. joulukuuta 1997) Aihe: EU:n ja¤senvaltioiden sotilaiden raakuudet Somaliassa Viite: Nikitas Kaklamanisin (UPE) kirjallinen kysymys E-2488/97, jossa kysyta¤a¤n, miten neuvosto aikoo suhtautua na¤ihin ennenkuulumattomiin julmuuksiin, jotka unionin ja¤senvaltioihin (ja viela¤pa¤ perustajavaltioihin) kuuluvat sotilaat aiheuttivat ja jotka vahingoittavat vaarallisella tavalla unionin yleista¤ mainetta seka¤ tekeva¤t tyhjiksi sen (cid:148)ihmisoikeuksien suojelua(cid:148) koskevat julistukset. Pyyda¤n neuvostoa ryhtyma¤a¤n asian osalta va¤litto¤ma¤sti toimiin seka¤ ottamaan huomioon Italian puolustusministerin tekema¤n tutkimuksen tulokset ja sen, etta¤ Panorama-lehden toimittaja oli tunnustanut antaneensa va¤a¤ria¤ tietoja, jotta ei parjattaisi Somaliaan la¤hetettyja¤ rauhanturvajoukkoja ja erityisesti maineikkaita Italian sotilaita. Arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤ kysymys ei kuulu neuvoston toimivaltaan. Vastaus (26. helmikuuta 1998) (98/C 174/228) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3898/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (11. joulukuuta 1997) Aihe: EU:n ja¤senvaltioiden sotilaiden raakuudet Somaliassa Viite: Nikitas Kaklamanisin (UPE) kirjallinen kysymys E-2488/97, jossa kysyta¤a¤n, miten neuvosto aikoo suhtautua na¤ihin ennenkuulumattomiin julmuuksiin, jotka unionin ja¤senvaltioihin (ja viela¤pa¤ perustajavaltioihin) kuuluvat sotilaat aiheuttivat ja jotka vahingoittavat vaarallisella tavalla unionin yleista¤ mainetta seka¤ tekeva¤t tyhjiksi sen (cid:148)ihmisoikeuksien suojelua(cid:148) koskevat julistukset. Pyyda¤n komissiota ryhtyma¤a¤n asian osalta va¤litto¤ma¤sti toimiin seka¤ ottamaan huomioon Italian puolustusministerin tekema¤n tutkimuksen tulokset ja sen, etta¤ Panorama-lehden toimittaja oli tunnustanut antaneensa va¤a¤ria¤ tietoja, jotta ei parjattaisi Somaliaan la¤hetettyja¤ rauhanturvajoukkoja ja erityisesti maineikkaita Italian sotilaita. Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (14. tammikuuta 1998) Komissio seuraa syyto¤ksia¤ somalialaisten huonosta kohtelusta Yhdistyneiden kansakuntien (cid:148)Restore Hope(cid:148)- ohjelman yhteydessa¤ selvitta¤va¤n tutkimuksen kulkua. Tutkimuksen suorittavat niiden maiden viranomaiset, joiden joukot osallistuivat Yhdistyneiden kansakuntien ohjelmaan. Komissio haluaa muistuttaa unionin ja kyseisten maiden ta¤rkea¤sta¤ roolista rauhanturvajoukkojen la¤hetta¤misessa¤ (cid:148)Restore Hope(cid:148)-tehta¤va¤n yhteydessa¤, jonka avulla pelastettiin tuhansia ihmishenkia¤. (98/C 174/229) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3901/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carlo Secchi (PPE) (27. marraskuuta 1997) Aihe: Ulostusla¤a¤kkeiden mainonnan kielta¤minen Italiassa Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Italian terveysministerio¤n alainen la¤a¤kekomitea (Commissione Unica del Farmaco) on pa¤a¤tta¤nyt muuttaa nykyista¤ ulostusla¤a¤kkeiden luokittelua ja siirta¤a¤ ne itsehoitovalmisteiden luokasta (OTC) niiden la¤a¤kevalmisteiden luokkaan, joita saa ilman reseptia¤ mutta jotka eroavat edella¤ mainituista la¤a¤kevalmisteista siina¤, etta¤ niita¤ ei saa mainostaa kuluttajille?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2362/97 DER KOMMISSION vom 27. November 1997 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
rice


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2357/97 DER KOMMISSION vom 27. November 1997 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Hafer

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2360/97 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1997 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: 97/832/CE: Decisione del Consiglio del 27 novembre 1997 relativa alla conclusione di un accordo nel settore dei trasporti tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3901/97 do Deputado Carlo SECCHI à Comissão. Proibição da publicidade aos medicamentos laxantes em Itália

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/153 (98/C 174/227) PERGUNTA ESCRITA E-3897/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) ao Conselho (10 de Dezembro de 1997) Objecto: Atrocidades cometidas por militares dos Estados-membros da UE na Soma·lia Tendo em conta a pergunta E-2488/97 do Deputado Nikitas Kaklamanis (UPE) na qual se solicita ao Conselho que indique «como tenciona reagir a estas atrocidades sem precedentes cometidas por militares de Estados-membros da Unia(cid:152)o (e logo dos fundadores), um acto que atinge o seu prest(cid:14)·gio globalmente e torna as suas declara(cid:231)o(cid:152)es sobre a «defesa dos direitos do Homem» vazias de conteu·do»; Pode o Conselho responder sem demora, tendo igualmente em conta os resultados de um inque·rito realizado pelo Ministe·rio da Defesa italiano e o facto de o director do «Panorama» ter admitido a falsidade da not(cid:14)·cia, para que na(cid:152)o sejam ofendidas as for(cid:231)as de paz enviadas para a Soma·lia, mais especificamente os soldados do glorioso batalha(cid:152)o de paraquedistas «Folgore»? A questa(cid:152)o colocada pelo Senhor Deputado na(cid:152)o e· da compete(cid:136)ncia do Conselho. Resposta (26 de Fevereiro de 1998) (98/C 174/228) PERGUNTA ESCRITA E-3898/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Dezembro de 1997) Objecto: Atrocidades cometidas por militares dos Estados-membros da UE na Soma·lia Tendo em conta a pergunta E-2488/97 do Deputado Nikitas Kaklamanis (UPE) na qual se solicita ao Conselho que indique «como tenciona reagir a estas atrocidades sem precedentes cometidas por militares de Estados-membros da Unia(cid:152)o (e logo dos fundadores), um acto que atinge o seu prest(cid:14)·gio globalmente e torna as suas declara(cid:231)o(cid:152)es sobre a «defesa dos direitos do Homem» vazias de conteu·do»; Pode a Comissa(cid:152)o responder sem demora, tendo igualmente em conta os resultados de um inque·rito realizado pelo Ministe·rio da Defesa italiano e o facto de o director do «Panorama» ter admitido a falsidade da not(cid:14)·cia, para que na(cid:152)o sejam ofendidas as for(cid:231)as de paz enviadas para a Soma·lia, mais especificamente os soldados do glorioso batalha(cid:152)o de paraquedistas «Folgore»? Resposta de Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o tem seguido o desenrolar do inque·rito sobre as acusa(cid:231)o(cid:152)es de maus tratos infligidos a somalianos no a(cid:136)mbito da missa(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas «Restore Hope». O inque·rito e· da compete(cid:136)ncia das autoridades dos pa(cid:14)·ses cujos contingentes participaram na missa(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas. A Comissa(cid:152)o pretende salientar o papel essencial desempenhado pela Unia(cid:152)o e pelos pa(cid:14)·ses que enviaram for(cid:231)as de manuten(cid:231)a(cid:152)o da paz no a(cid:136)mbito da opera(cid:231)a(cid:152)o «Restore Hope», opera(cid:231)a(cid:152)o que permitiu salvar milhares de vidas humanas. (98/C 174/229) PERGUNTA ESCRITA P-3901/97 apresentada por Carlo Secchi (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Novembro de 1997) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade aos medicamentos laxantes em Ita·lia Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que a Comissione Unica del Farmaco do Ministe·rio da Sau·de italiano decidiu modificar a actual classifica(cid:231)a(cid:152)o dos medicamentos laxantes, que se encontravam na categoria O. T. C. , tornando-os medicamentos de prescri(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o obrigato·ria, os chamados S. O. P. , paraos quais na(cid:152)o e· autorizada publicidade pu·blica, ao contra·rio do que acontece com os outros medicamentos?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3888/97 του Martin SCHULZ προς την Επ τροπή. Ασελγείς πράξεις κατά παιδιών στο βρεφονηπιακό σταθμό Clovis

eurovoc_concepts:
Belgium
child care
child protection
crime against individuals
sexual violence

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2360/97 DER KOMMISSION vom 27. November 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel


title: 98/529/EG: Beschluss des Rates vom 27. November 1997 über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen betreffend ein "Protokoll über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbewertung" im Rahmen des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
protocol to an agreement
quality label
technical regulations

text: L 237/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 8. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 27. November 1997 (cid:129)ber den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Republik Polen betreffend ein „Protokoll (cid:129)ber das Europ(cid:132)ische Abkommen (cid:129)ber die Konformit(cid:132)tsbewertung“ im Rahmen des Europa- Abkommens zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits (98/529/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Republik Polen betreffend ein „Protokoll (cid:129)ber das Europ(cid:132)ische Abkommen (cid:129)ber die Konformi- t(cid:132)tsbewertung“ im Rahmen des Europa-Abkommens zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits wird im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigef(cid:129)gt. Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich f(cid:129)r die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 2 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 27. November 1997. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. WOHLFART


title: Nõukogu otsus, 27. november 1997, Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise tollikoostöö ja tolliküsimustes vastastikuse abistamise lepingu sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 427 31998D0018 L 7/37 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 1. 1998 NÕUKOGU OTSUS, 27. november 1997, Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise tollikoostöö ja tolliküsimustes vastastikuse abistamise lepingu sõlmimise kohta (98/18/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, Komisjon, mida abistavad liikmesriikide esindajad, esindab ühendust ühises tollikoostöö komitees, mis asutatakse vastavalt lepingu artiklile 20. võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Artikkel 3 Nõukogu eesistujal on käesolevaga õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse nimel lepingule alla kirjutama. 5. aprillil 1993. aastal volitas nõukogu komisjoni pidama ühen- duse nimel läbirääkimisi seoses tollikoostöö kokkulepete sõlmi- misega mõnede ühenduse peamiste kaubanduspartneritega; Artikkel 4 Euroopa Ühenduse ja Kanada vaheline tollikoostöö ja tolliküsi- mustes vastastikuse abistamise leping tuleks heaks kiita, Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 24 ettenähtud teate. (1) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 1 Brüssel, 27. november 1997 Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise tollikoostöö ja tolliküsimustes vastastikuse abistamise lepingu. Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele. Nõukogu nimel eesistuja M. PATIJN (1) Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2362/97 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1997 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité


title: Решение на Съвета от 27 ноември 1997 година относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Канада за митническо сътрудничество и взаимопомощ в митническата област

formats: html pdf print xhtml

text: 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 31998D0018 13. 1. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 7/37 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 27 ноември 1997 година относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Канада за митническо сътрудничество и взаимопомощ в митническата област (98/18/EО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Член 2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, във връзка с първото изречение от член 228, параграф 2 от него, Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в Съвместния комитет за митническо сътрудничество, учреден съгласно член 20 от споразумението. като взе предвид предложението от Комисията, Член 3 като има предвид, че на 5 април 1993 г. Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори, от името на Общността, за мит- ническо сътрудничество с някои от основните търговски парт- ньори на Общността; като има предвид, че споразумението между Европейската общност и Канада за митническо сътрудничество и взаимопомощ в митни- ческата област, следва да бъде одобрено, РЕШИ: Член 1 Споразумението между Европейската общност и Канада за митническо сътрудничество и взаимопомощ в митническата област се одобрява от името на Общността. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. Председателя на Съвета определя представители, които са споразумението от името на упълномощени да подпишат Общността. Член 4 Председателят на Съвета представя от името на Общността нотификацията, предвидена в член 24 от споразумението (1). Член 5 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Брюксел на 27 ноември 1997 година. За Съвета Председател M. PATIJN (1) Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секре- тариат на Съвета


title: Verordnung (EG) Nr. 2351/97 der Kommission vom 27. November 1997 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von kleinblütigen Rosen mit Ursprung in Marokko zu erhebenden Präferenzzolls und zur Wiedereinführung des Satzes des Gemeinsamen Zolltarifs

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties


title: 98/529/CE: Décision du Conseil du 27 novembre 1997 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Pologne relatif à un protocole concernant l'accord européen d'évaluation de la conformité dans le cadre de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part

text: L 237/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 8. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 27 novembre 1997 concernant la conclusion d’un accord sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Pologne relatif (cid:133) un protocole concernant l’accord europ(cid:130)en d’(cid:130)valuation de la conformit(cid:130) dans le cadre de l’accord europ(cid:130)en conclu entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Pologne, d’autre part (98/529/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, premi(cid:138)re phrase, vu la proposition de la Commission, D(cid:144)CIDE: Article premier L’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Pologne relatif (cid:133) un protocole concernant l’accord europ(cid:130)en d’(cid:130)valuation de la conformit(cid:130), conclu dans le cadre de l’accord europ(cid:130)en entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Pologne, d’autre part, est approuv(cid:130) au nom de la Communaut(cid:130). Le texte de l’accord est joint (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Le pr(cid:130)sident du Conseil est autoris(cid:130) (cid:133) d(cid:130)signer la personne habilit(cid:130)e (cid:133) signer l’accord liant la Communaut(cid:130). Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 novembre 1997. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. WOHLFART


title: Regolamento (CE) n° 2349/97 de la Comisión de 27 de noviembre de 1997 que deroga el Reglamento (CE) n° 581/97 por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de la carne de porcino en Bélgica


title: Komission asetus (EY) N:o 2351/97, annettu 27 päivänä marraskuuta 1997, Marokosta peräisin olevien pienikukkaisten ruusujen tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta


title: Tercer informe anual de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones - El espacio económico europeo: mecanismo financiero

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European Investment Bank
economic and social cohesion
economic support
support policy

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 27. 11. 1997 COM(97) 567 final TERCER INFORME ANUAL DE LA COMISIÓN AL CONSEJO. AL PARLAMENTO EUROPEO. AL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL Y AL COMITÉ DE LAS REGIONES EL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO MECANISMO FINANCIERO I. El Mecanismo Financiero El 1 de enero de 1994, se estableció un Mecanismo Financiero destinado a prestar ayuda a proyectos de desarrollo en Grecia, Irlanda, Irlanda del Norte, Portugal y algunas zonas de España (regiones del objetivo n° 1 definidas en 1988), con el fin de potenciar la cohesión y el desarrollo económico entre las regiones del Espacio Económico Europeo (EEE) (artículos 115 y 116 del Acuerdo del EEE y Protocolo n°38). A lo largo de sus cinco años de vigencia, que acaban el 31 de diciembre de 1998, el Mecanismo Financiero concederá a las regiones beneficiarías 500 millones de ecus en concepto de subvenciones y una bonificación de interés del 2% anual para préstamos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) por una cantidad de 1. 500 millones de ecus. Se dará prioridad a los proyectos que pongan un especial énfasis en el medio ambiente (incluido el desarrollo urbano), el transporte (incluidas las infraestructuras de transportes) o la educación y formación. Entre los proyectos presentados por empresas privadas, se presta una especial atención a los relativos a las pequeñas y medianas empresas. El BEI gestiona el Mecanismo, evaluando cada proyecto de acuerdo con criterios financieros, económicos y técnicos y con su compatibilidad con los objetivos de las políticas sectoriales comunitarias y de la normativa y disposiciones de la Unión Europea en materia de medio ambiente. A continuación, el BEI presenta sus propuestas al Comité del Mecanismo Financiero, nombrado por los Estados de la AELC participantes y por la Comisión, el cual adopta las decisiones relativas a la asignación de los recursos financieros disponibles para las intervenciones del Mecanismo. Inicialmente, la financiación del Mecanismo corría a cargo de los Estados de la AELC participantes en el mismo, siendo la función de la Comisión emitir un dictamen sobre la base de las propuestas, antes de la aprobación del Comité del Mecanismo Financiero de la ÀELC. A partir del 1 de enero de 1995, la situación cambia con la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea. En efecto, según los artículo 83, 111 y 136 del Acta relativa a las condiciones de la adhesión y las modificaciones de los Tratados en que se fundamenta la Unión Europea, las obligaciones de los nuevos Estados miembros en materia de financiación del Mecanismo de acuerdo con el artículo 116 del Acuerdo del EEE deben imputarse al Presupuesto General de las Comunidades Europeas. Por consiguiente, la Comisión es ahora corresponsable de la gestión del Mecanismo, de acuerdo con el artículo 205 del Tratado que le atribuye la ejecución del presupuesto. La Comunicación adoptada por la Comisión el 30 de marzo de 1995 (C(95)753) trata de los aspectos operativos, relativos a la gestión del Mecanismo Financiero por parte de la propia Comisión. Tras la entrada en vigor del Acuerdo del EEE en Liechtenstein el 1 de mayo de 1995, el Principado participa ya plenamente en el Mecanismo. II. Segundo informe anual En junio de 1995, la Comisión presentó al Consejo un primer informe anual relativo a las actividades del Mecanismo durante el periodo del 1 de enero de 1994 al 31 de mayo de 1995. El segundo informe anual presentó las actividades del Mecanismo durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 1995 y el 30 de junio de 1996. Este tercer informe anual presenta las actividades durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997. 1. Actividades del Mecanismo hasta el 30 de junio de 1997 En junio de 1997, el Comité del Mecanismo Financiero aprobó unas orientaciones operativas para la aplicación del Mecanismo Financiero de acuerdo con el Banco Europeo de Inversión. Desde la creación del Mecanismo hasta el 30 de junio de 1997, el Comité del Mecanismo Financiero aprobó solicitudes de subvenciones por un total de 309,218 millones de ecus y bonificaciones de interés para un volumen global de préstamos de 1037,40 millones, con el siguiente desglose: (en millones de ecus) SUBVENCIONES APROBADAS PRESTAMOS APROBADOS Grecia Irlanda Irlanda del Norte Portugal España TOTAL 51,498 22^5 8,0 5^3 174,84 309,218 ' 199,4 40J) 0 260,6 537,4 1037,4 Solicitudes de subvenciones: I ECU I Total Transporte 59. 600. 000 Medio ambiente 179. 452. 000 Educación Otros 69. 045. 000 1. 071. 000 19,3% 58% 22,4% 0^3% 22,4% 0,3% 19. 3% m Transporte • Medio ambiente 0 Educación y formación m Otros 58% Solicitudes de préstamos: Transporte ECU | : 626. 260. 000 Medio ambiente 411. 140. 000 Educación 0 | Total 60,4% 39,6% 39,6% o% E3 Transporte H Medio ambiente • Educación y formación 60,4% Actividades entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 Se aprobaron las siguientes solicitudes de subvenciones, por un total de 161,05 millones de ecus: Grecia: Proyecto de red de control marino "Poseidon": Se concedió una subvención de 12,5 millones de ecus para un sistema de vigilancia y control del medio marino. El proyecto tiene como objetivo prevenir la contaminación marina y contribuir a la protección de su ecosistema; de este modo, se estimula la mejora de la pesca comercial y de la producción de la acuicultura. El turismo también se beneficia al evitarse posibles riesgos ecológicos en las aguas y, particularmente, a lo largo de las zonas costeras donde se localiza la principal infraestructura turística del país. Además, gracias a las rápidas y eficaces medidas que adoptarán las autoridades portuarias para combatir la contaminación marina, el proyecto contribuirá de forma significativa a aumentar la seguridad del transporte marino en general. Material de lucha contra incendios: Se concedió una subvención de 6,13 millones de ecus para vehículos pesados y material como parte de un amplio programa de modernización del Servicio Nacional contra Incendios. El interés del proyecto reside en la prevención del daño gracias a una intervención más rápida y eficaz de este servicio. Desarrollo urbano y medioambiental en Kalamata: Se concedió una subvención de 10,35 millones de ecus para mejoras urbanas, incluida la introducción de un sistema ferroviario ligero respetuoso con el medio ambiente. El proyecto incluye aspectos específicos relativos a la creación de zonas peatonales, la limitación del tráfico en el centro de la ciudad, el fomento del transporte público y la incentivación del turismo. Irlanda: Educación técnica: Se concedió una subvención de 22,5 millones de ecus para inversiones en 13 centros de educación superior cofinanciados con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). El proyecto incluye la construcción de nuevos edificios, la ampliación y la transformación de las instalaciones existentes y la entrega de nuevo material en 13 emplazamientos de ocho ciudades. Los objetivos de la inversión son cubrir las necesidades de formación profesional; proporcionar a la industria local y nacional un grupo de trabajadores técnicamente cualificados; aumentar la calidad de la formación técnica y empresarial y mejorar la capacidad de las instituciones para ayudar a la industria a través de una política activa de I+D. Portugal: Programas de rehabilitación urbana llevados a cabo por los concejos municipales: Se concedió una subvención de 26,8 millones de ecus para rehabilitar zonas -urbanas desfavorecidas de 11 municipios. España: i Gestión medioambiental: Se concedió una subvención de 8,27 millones de ecus para material de campo, laboratorios y centro de formación de "Seprona", organización de vigilancia medioambiental de ámbito nacional. Renovación urbana y protección del patrimonio histórico en Castilla y León: Se concedió una subvención de 33,8 millones de ecus para la rehabilitación urbana, incluida la restauración de las catedrales de León, Salamanca y Burgos, que se encuentran entre los principales monumentos históricos y culturales del país. Transporte y medio ambiente urbano en Jerez: Se concedió una subvención de 15,8 millones de ecus para la ampliación de la actual capacidad ferroviaria y la modificación de los trazados por razones medioambientales, creación de zonas peatonales y ordenación paisajística. El proyecto mejorará el enlace principal entre Cádiz y Jerez y su aeropuerto regional, convirtiéndose en el eje central del sistema de transportes públicos regionales. El proyecto de Jerez aprovecha las obras ferroviarias para desarrollar las zonas cercanas a las vías férreas, lo que aportará importantes beneficios a la mayor parte de las zonas urbanas cercanas a las vías férreas. Renovación urbana en Oviedo: Se concedió una subvención de 17,9 millones de ecus para la modificación de los trazados de las vías férreas por razones medioambientales, rehabilitación de la principal estación de ferrocarril y sus alrededores con cofinanciación del FEDER. Aeropuertos de las islas Canarias: Se concedió una subvención de 7 millones de ecus para la mejora y ampliación de las instalaciones del aeropuerto de Lanzarote. El proyecto afecta principalmente a la inversión en una nueva terminal de 40. 500 m2 y los accesos desde la ciudad. La nueva terminal tendrá una capacidad de 5 millones de pasajeros anuales. Esta inversión es crucial para la isla puesto que su economía depende esencialmente del turismo. Se aprobaron las siguientes solicitudes de bonificaciones de interés, por un total de 488,5 millones de ecus: Grecia: Autopista "ESSI": se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 156,5 millones de ecus destinado a la carretera de circunvalación de Atenas que enlazará con el nuevo aeropuerto de Spata. El proyecto forma parte del principal eje vial norte-sur-Patrás- Atenas-Tesalónica (PATHE) (un proyecto prioritario TEN) y comunicará asimismo el centro de la ciudad de Atenas con el nuevo aeropuerto. Reducirá igualmente los atascos de tráfico en la región metropolitana de Atenas, que ha experimentado un crecimiento extremadamente rápido de tráfico de vehículos. Irlanda: Carreteras irlandesas: se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 40 millones de ecus destinado a cuatro programas de mejora de carreteras elaborados por la National Roads Authority y las autoridades locales. El proyecto afectará a cuatro programas importantes de la principal red viaria nacional, mejorará las condiciones de circulación gracias a una mayor seguridad y ahorro de tiempo, favorecerá las comunicaciones entre las regiones económicas de Irlanda, los puertos y las zonas turísticas y reducirá los embotellamientos en el tráfico urbano. Portugal: Programas de rehabilitación urbana llevados a cabo por los concejos municipales: se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 13,4 millones de ecus en favor de las zonas urbanas desfavorecidas en 11 municipios, como complemento a la subvención mencionada anteriormente. Almacenamiento de productos petroleros y oleoducto para la distribución de distintos productos: se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 27,1 millones de ecus destinado a nuevas infraestructuras de almacenamiento y distribución en el centro de Portugal, incluida la zona metropolitana de Lisboa. Dichq proyecto permitirá sustituir un obsoleto complejo de almacenamiento situado en el centro de Lisboa por una nueva instalación situada en una zona con baja densidad de población. Planta para la eliminación de residuos sólidos "Valorsid": se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 46,2 millones de ecus destinado a una planta municipal de incineración de residuos en las afueras de Lisboa, que se construirá en una zona poco desarrollada del área industrial junto al río Tajo. El vapor obtenido se utilizará para la generación de electricidad. Planta para la eliminación de residuos sólidos "Lipor": se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 46,2 millones de ecus destinado a una planta municipal de incineración de residuos en las afueras de Oporto. La planta contará con tecnología de incineración de probada eficacia e incluirá dos cadenas de incineración con hornos de grandes dimensiones, sistemas tradicionales de limpieza del gas de combustión y equipamiento para la producción de vapor y de electricidad. España: Infraestructura hidráulica y proyectos de repoblación forestal en Galicia: se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 26,5 en favor de 60 proyectos de tratamiento y distribución de agua así como de repoblación forestal tras los incendios y forestación de un total de 55. 000 ha. Renovación urbana en Oviedo: se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 13 millones de ecus destinado a la rehabilitación de la estación central y sus alrededores, como suplemento de la subvención mencionada con. cofinanciación del FEDER. Aeropuertos de las islas Canarias: se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 68 millones de ecus destinado a la ampliación de los aeropuertos de las islas de Tenerife, Lanzarote y Fuerteventura. El transporte aéreo es, evidentemente, vital para las islas Canarias tanto para sus comunicaciones exteriores como para las internas. Por lo tanto, cualquier obstáculo a la fluidez del tráfico aéreo podría tener importantes repercusiones en el conjunto de su economía y, especialmente, en el turismo que requiere un acceso aéreo bueno y eficaz. Proyecto medioambiental del ICO, segundo préstamo global: se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 51,6 millones de ecus al Instituto de Crédito Oficial destinado a financiar proyectos medioambientales a pequeña y mediana escala tanto del sector público como del privado. Este nuevo préstamo global al ICO contribuirá a la protección del medio ambiente y a la reducción de la contaminación en las zonas del objetivo n° 1 de España. 2. La contribución comunitaria Según el Acta de Adhesión (Artículos 83, 111 y 136), la contribución de los nuevos Estados miembros al Mecanismo debe imputarse al presupuesto general de las Comunidades Europeas. A propuesta de la Comisión (COM (94) 398), las perspectivas financieras han sido adaptadas en consecuencia, introduciéndose una nueva línea titulada "Actividades Estructurales". En los presupuestos aprobados para 1997 figura por los comentarios correspondientes. El importe previsto para cada ejercicio asciende a 108 millones de ecus. En lo que atañe a los importes pagados efectivamente, es obvio que, aljiacerse cargo el presupuesto comunitario de la contribución de los nuevos Estados las disposiciones del artículo 4A del Acuerdo de miembros, se cumplen cooperación entre los países de la AELC y el BEI, de 30 de junio de 1992, modificado por el protocolo correspondiente de 18 de junio de 1993. línea (B2-401), con lo tanto tal De acuerdo con ese procedimiento y previa consulta al BEI, el Comité del Mecanismo Financiero aprobó el 17 de diciembre de 1996 la contribución para 1997 y la repartición entre los países de la AELC participantes y la Comisión. Esta repartición se calculó sobre la base de los datos relativos al producto interior bruto, a precios de mercado, de los tres últimos años civiles y a partir de la hipótesis de una contribución anual total de 130 millones de ecus. a) Una contribución total de 130 millones de ecus para 1997 Al crearse el Mecanismo Financiero, se realizó un primer cálculo correspondiente a una cuota anual de 130 millones de ecus, pero a lo largo de 1994-1996 se procedió a una financiación inicial y al reaprovisionamiento del Mecanismo Financiero con 110 millones de ecus, como se muestra en el cuadro siguiente, junto con las contribuciones globales a lo largo del mismo período. El artículo 4 del Acuerdo de cooperación establece que los Estados de la AELC y el presupuesto comunitario aportarán las cantidades necesarias para afrontar los compromisos previstos, los desembolsos consiguientes y los costes administrativos derivados de los pagos de los intereses y las subvenciones. El Banco y el Comité revisarán el importe de las subvenciones y las bonificaciones de intereses desembolsadas para calcular el importe de las cuotas siguientes que deben depositar los países de la AELC y la Comisión. Cualquier importe pendiente en el momento del cierre de las operaciones se reembolsará a los países de la AELC y al presupuesto comunitario. El 17 de diciembre de 1996 el Comité del Mecanismo Financiero decidió que la contribución de los donantes aumentaría en consecuencia para cumplir la obligaciones finales. Si bien no se han utilizado todas las contribuciones, es importante mantener una contribución anual razonable al Mecanismo para poder afrontar las futuras obligaciones finales, en términos de compromisos, a finales de 1998. El aumento en el reaprovisionamiento de 1997, de 110 a 130 millones aliviará el reaprovisionamiento final de 1998. b) La contribución comunitaria El reparto de los costes de la financiación inicial y el reaprovisionamiento del Mecanismo Financiero calculado sobre la base de los datos relativos al producto interior bruto, a precios de mercado, de los tres últimos años civiles: Islandia Noruega Liechtenstein Austria Finlandia Suecia Total 1994 1. 078 (0. 98 %) 18. 436 (16. 76 %) 0. 187 (0. 17%) 1995 1996 1997 1. 111 (1. 01 %) 19. 63 (17. 33 %) 0. 198 (0. 18%) 1. 122 (1. 02 %) 21. 604 (19. 64 %) 1. 300 (1. 00%) 25. 935 (19. 95 %) 0. 198 (0. 18%) 0. 247 (0. 19%) Presupuesto comunitario desde 1995 29. 348 (26. 68 %) Total: 20. 526 (18. 66%) (82. 09 %) 40. 425 (36. 75 %) 89. 6281 (81. 48%) 87. 076 (79. 16%) 102. 518 (78. 86 %) Total 4. 611 85. 038 0. 83 369. 521 en millones de ecus 110 110 110 130 460 Por consiguiente, la Comisión aprobó el 27 de febrero de 1997 la contribución del presupuesto comunitario para 1997 en 102. 518. 000 ecus. El crédito pendiente en la cuenta del Mecanismo en el BEJ,. que todavía no ha sido utilizado, devenga intereses mensuales. * 1 La Comisión no solicitó la transferencia del reembolso de Liechtenstein en agosto de 1995. Consecuentemente, este importe se dedujo de la tercera cuota en 1996. 10 3. La cuenta del Mecanismo Financiero en el BEI A 31 de diciembre de 1996, el saldo de la cuenta del Mecanismo Financiero ascendía a 276. 640. 719 ecus. A continuación se ofrece un resumen de las transacciones de la cuenta durante el segundo semestre de 1996: Saldo a 30 de junio de 1996 Crédito Intereses devengados Débito Intereses abonados Pago de subvenciones Coste de funcionamiento de la oficina de enlace2 Saldo a 31 de diciembre de 1996 en ecus 302. 326. 080 6. 100. 090 •14. 497. 183 -16. 901. 894 -386. 374 276. 640. 719 A 30 de junio de 1997, el saldo del Mecanismo Financiero ascendía a 337. 377. 385 ecus. A continuación se ofrece un resumen de las transacciones de la cuenta hasta el 30 de junio de 1997: Saldo a 31 de diciembre de 1996 276. 640. 719 Crédito Cuarto plazo de 1997 Intereses devengados hasta el 30. 6. 97 Débito Intereses abonados Pago de subvenciones Saldo a 30 de junio de 1997 130. 000. 000 6. 499. 752 37. 075. 188 38. 687. 898 337. 377. 385 En los Acuerdos de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia se acordó que el presupuesto de las Comunidades Europeas asumiría las obligaciones de estos Estados respecto al Mecanismo Financiero. Consecuentemente, el reparto de los gaslos que genera la actividad de la oficina de enlace entre los tres Estados de la AELC y la Comisión se aplica con efectos retroactivos a partir de 1995. Sin embargo, durante los seis primeros meses de 1995 la función de este agente se basaba en un acuerdo intermedio por el cual los antiguos Estados de la AELC, incluidos los tres Estados que se adherían a la Unión Europea, corrían con los gastos. El nuevo acuerdo sobre reparto de los costes se aplica, pues, desde el 1 de julio de 1995. El Comité del Mecanismo Financiero aprobó la declaración de costes para 1995 por un total de 109. 680 ecus y los costes previstos para 1996 por un total de 276. 694 ecus. El importe total de 386. 374 ecus fue abonado por el BEI en 12 de julio de 1996. 11 4. Coordinación v complementariedad de los instrumentos financieros de la Unión En el marco de la cooperación, la Comisión garantiza la coordinación y coherencia entre los proyectos ejecutados con la ayuda del Mecanismo Financiero y las intervenciones de los Fondos estructurales, del Fondo de cohesión, del Banco Europeo de Inversiones y de los demás instrumentos financieros de la Unión Europea. A este respecto, los "Acuerdos de funcionamiento" celebrados el 9 de mayo de 1994 entre la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones definen claramente una serie de normas de funcionamiento, relativas a la combinación y utilización simultánea de la ayuda del Mecanismo Financiero y de otras ayudas comunitarias. 12 ISSN 0257-9545 COM(97) 567 final DOCUMENTOS ES 09 17 N° de catálogo : CB-CO-97-583-ES-C ISBN 92-78-26765-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo \3


title: Verordening (EG) nr. 2351/97 van de Commissie van 27 november 1997 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het gemeenschappelijk douanerecht bij invoer van kleinbloemige rozen van oorsprong uit Marokko


title: ECUSTAT. 11/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: Vejledning om EU-reglerne om offentlige indkøb af varer inden for alle sektorer bortset fra vand- og energiforsyning, transport og telekommunikation.

eurovoc_concepts:
award of contract
public contract
single market
supplies contract


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2357/97 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1997 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 1773/97


title: 98/529/CE: Decisione del Consiglio del 27 novembre 1997 tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere su un protocollo relativo all'accordo europeo sulla valutazione di conformità nel quadro dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra

text: L 237/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 8. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 27 novembre 1997 tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica di Polonia relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere su un protocollo relativo all’accordo europeo sulla valutazione di conformit(cid:133) nel quadro dell’accordo europeo tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall’altra (98/529/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113, in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, DECIDE: Articolo 1 (cid:221) approvato, a nome della Comunit(cid:133) europea, l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica di Polonia su un protocollo relativo all’accordo europeo sulla valutazione di conformit(cid:133), nel quadro dell’accordo europeo tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall’altra. Il testo dell’accordo (cid:138) allegato alla presente decisione. Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impegnare la Comunit(cid:133). Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 27 novembre 1997. Per il Consiglio Il presidente G. WOHLFART


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2360/97 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2348/97 av den 27 november 1997 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: 97/836/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1997 ενόψει της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές «αναθεωρημένη συμφωνία του 1958»


title: VERORDENING (EG) Nr. 2348/97 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten


title: Terceiro relatório anual da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões - Mecanismo financeiro do Espaço Económico Europeu

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 27. 11. 1997 COM(97) 567 final TERCEIRO RELATÓRIO ANUAL DA COMISSÃO AO CONSELHO. AO PARLAMENTO EUROPEU. AO COMITÉ ECONÓMICO E SOCIAL E AO COMITÉ DAS REGIÕES MECANISMO FINANCEIRO DO ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU I. Mecanismo Financeiro Tendo em vista estimular a coesão económica e o desenvolvimento das regiões do Espaço Económico Europeu (EEE), foi instituído, em 1 de Janeiro de 1994 (artigos 115° e 116° do Acordo EEE e Protocolo 38), um Mecanismo Financeiro de apoio a projectos de desenvolvimento na Grécia, Irlanda, Irlanda do Norte, Portugal e partes de Espanha (regiões do objectivo n° 1, conforme definidas em 1988). Durante o seu período de aplicação de cinco anos, que termina em 31 de Dezembro de 1998, o Mecanismo Financeiro concederá verbas às regiões beneficiárias, sob a forma de subvenções, num montante total de 500 milhões de ecus, e de bonificações de juros de 2% por ano sobre empréstimos no montante de 1 500 milhões de ecus, concedido pelo Banco Europeu de Investimento (BEI). Deve ser dada prioridade a projectos que incidam, em especial, sobre o ambiente (incluindo o desenvolvimento urbano), os transportes (incluindo as infra-estruturas de transportes) ou a educação e a formação. Entre os projectos apresentados por empresas privadas, será prestada uma atenção especial às empresas de pequena e média dimensão. O Mecanismo é gerido pelo BEI. Este avalia os projectos com base em critérios financeiros, económicos e técnicos, assim como a sua compatibilidade com os objectivos da UE, as políticas sectoriais e a regulamentação e as normas ambientais. Seguidamente, o BEI apresenta as propostas ao Comité do Mecanismo Financeiro, designado pelos Estados da EFTA e pela Comissão, que decide sobre a atribuição dos recursos financeiros disponíveis no âmbito do Mecanismo. Inicialmente, o mecanismo era financiado pelos Estados participantes na EFTA. O papel da Comissão consistia em emitir pareceres sobre as propostas apresentadas, antes da aprovação pelo Comité do Mecanismo Financeiro da EFTA. A partir de 1 de Janeiro de 1995, na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, os artigos 83°, 111° e 136° do Acto relativo às condições dessa adesão e à adaptação dos tratados em que se baseia a União Europeia prevêem que as quotas-partes dos três países aderentes no financiamento do Mecanismo, conforme previsto no artigo 116° do Acordo EEE, sejam financiadas pelo orçamento geral das Comunidades Europeias. Por conseguinte, a Comissão tornou-se co-responsável pelo mecanismo em conformidade com o artigo 205° do Tratado, segundo o qual cabe à Comissão a execução do orçamento. A Comunicação da Comissão, adoptada em 30 de Março de 1995 (C (95) 753), estabeleceu os aspectos operacionais da gestão do Mecanismo Financeiro no âmbito da Comissão. Após a entrada em vigor do Acordo EEE relativamente ao Principado de Liechtenstein, em 1 de Maio de 1995, este país passou a participar plenamente no Mecanismo Financeiro. EL Terceiro relatório anual Em Junho de 1995, foi apresentado pela Comissão ao Conselho um primeiro relatório anual respeitante à actividade do Mecanismo durante o período compreendido entre 1. 1. 1994e31. 5. 1995. O segundo relatório anual apresentava a actividade respeitante ao Mecanismo no período compreendido entre 1. 1. 1995 e 30. 6. 1996. Este terceiro relatório expõe a actividade desenvolvida no período compreendido entre 1. 7. 1996 e 30. 6. 1997. 1. Actividade do Mecanismo até 30. 6. 1997 Em Junho de 1997, o Comité do Mecanismo Financeiro adoptou as directrizes operacionais para a implantação e o desenvolvimento do Mecanismo Financeiro, em concertação com o Banco Europeu de Investimento. Desde a criação do Mecanismo até 30. 6. 1997, o Comité do Mecanismo Financeiro aprovou pedidos de subvenções num montante total de 309 218 milhões de ecus e bonificações de juros em relação a um montante global de empréstimos de 1 037,40 milhões de ecus, discriminados do seguinte modo: (em milhões de ecus). | _ _ _ __ APROVADAS EMPRÉSTIMOS APROVADOS Grécia Irlanda Irlanda do Norte Portugal Espanha TOTAL 51,498 22^ Sfi 523 174,87 309,218 Subvenções pedidas 199^4 40fi Õ 260,6 537,4 1 037,4 I ËCÛ | Total Transportes 59 600 000 Ambiente Educação Outros 179 452 000 69 045 000 1 071000 19,3% 58%" 22,4% (U% 22,4% 0,3% 19,3% g Transportes •Ambiente O Educação e formação H Etc. 58% Empréstimos aprovados Transportes 626 260 000 60,4% Ambiente 411 140 000 39,6% Educação 0 39,6% O Trans portes •Ambiente O Educação e formação 60,4% Actividade desenvolvida no período compreendido entre 1. 7. 1996 e 30. 6. 1997 Foram aprovados os seguintes pedidos de subvenções, no montante de 161,05 milhões de ecus: Grécia Projecto de gestão marinha "Poseidon": subvenção de 12,5 milhões de ecus para instalação de um sistema de gestão e vigilância marinhas. O projecto permitirá tomar medidas de prevenção e de protecção do ecossistema marinho contra a poluição; assim, será incentivada uma optimização da pesca comercial e da produção no sector da aquicultura. Também o sector do turismo poderá obter vantagens na medida em que serão eliminados riscos potenciais de poluição das águas, sobretudo ao longo da faixa costeira onde está situada a maior parte das infra-estruturas turísticas. Além disso, e através de rápidas e eficazes acções a tomar pelas autoridades portuárias no combate à poluição marinha, o projecto contribuirá também, de modo significativo, para a melhoria da segurança dos transportes marítimos em geral. Equipamento de combate aos incêndios: subvenção de 6,13 milhões de ecus para a dotação de veículos adequados pesados e de equipamento, como parte de um amplo programa de modernização do Serviço Nacional de Incêndios. O interesse deste projecto reside na capacidade de prevenção da devastação como resultado de uma intervenção mais rápida dos serviços de incêndio. Projecto de desenvolvimento urbano e ambiental em Kalamata: 10,35 milhões de ecus para melhoramentos urbanos, incluindo a introdução de um sistema ferroviário ligeiro compatível com o ambiente. O projecto aborda aspectos específicos de pedestrianismo, limitando o tráfego no centro da cidade, melhorando os transportes públicos e incentivando o turismo. Irlanda Educação técnica: 22,5 milhões de ecus para investimentos em 13 instituições educacionais do nível terciário, em co-financiamento com o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER). O projecto abrange a construção de novos edifícios, o alargamento e a adequação das instalações já existentes e o fornecimento de equipamento novo a 13 instalações situadas em oito cidades de diversa dimensão. Os objectivos dos investimentos consistem em satisfazer a necessidade de formação técnica e de formação profissional, em colocar à disposição das indústrias locais e nacionais uma reserva de técnicos e operários qualificados, em melhorar a formação técnica e comercial, bem como a capacidade das instituições para assistirem o sector industrial através de uma I&D activa e eficaz. Portugal: Reabilitação urbana através dos municípios locais: 26,8 milhões de ecus para reabilitação de zonas urbanas muito carenciadas em 11 municípios locais. Espanha: Gestão ambiental: 8,27 milhões de ecus para equipamento de campo, para laboratórios e para o centro de formação do organismo de vigilância ambiental à escala de Espanha intitulado "Seprona". Renovação urbana e protecção da herança histórica em Castela e Leão: 33,8 milhões de ecus para reabilitação urbana, incluindo a restauração das catedrais de Leão, Salamanca e Burgos que figuram entre os marcos milenares do património histórico e cultural deste país. Transportes e ambiente urbano em Jerez: subvenção de 15,8 milhões de ecus para a expansão da capacidade ferroviária já existente e para o novo traçado, compatível com o ambiente, de alguns trajectos, criação de áreas pedestres e planificação paisagística. Esta subvenção permitirá melhorar ainda a principal ligação de Cadiz a Jerez e ao seu aeroporto regional, constituindo, portanto, o eixo central da rede de transportes públicos regionais. O projecto Jerez retirará vantagens dos trabalhos ferroviários no sentido do desenvolvimento de zonas adjacentes à linha ferroviária. Esta aproximação permitirá criar vantagens notáveis para as áreas urbanas vizinhas. Renovação urbana de Oviedo: subvenção de 17,9 milhões de ecus para o novo traçado compatível com o ambiente de alguns percursos da rede ferroviária, reabilitação das principais estações ferroviárias e das áreas a elas adjacentes no âmbito de um co-financiamento com o FEDER. Aeroportos das ilhas Canárias: subvenção de 7 milhões de ecus para melhoramento e expansão das instalações do aeroporto de Lanzarote. O projecto diz respeito, principalmente, ao investimento no novo terminal de 40 500 m2 e nos respectivos acessos. A capacidade do novo terminal será de 5 milhões de passageiros por ano. Este investimento é crucial para a ilha cuja economia depende essencialmente do turismo. Foram aprovados os seguintes pedidos de bonificação de juros, que se elevam a um empréstimo total de 488,5 milhões de ecus: Grécia Projecto rodoviário relativo à auto-estrada "ESSI": bonificação de juros sobre um empréstimo de 156,5 milhões de ecus, para a estrada de circunvalação de Atenas que ligará o novo aeroporto de Spata. O projecto constitui uma parte do principal eixo rodoviário Patras-Atenas-Salónica (PATHE) Norte-Sul (que constitui um projecto TEN prioritário) e ligará igualmente o centro da cidade de Atenas ao novo aeroporto. Reduzirá ainda o congestionamento do tráfego na região metropolitana de Atenas, na qual se tem registado um aumento extremamente rápido do tráfego automóvel. Manda Rede rodoviária irlandesa: bonificação de juros sobre um empréstimo de 40 milhões de ecus para realização de quatro programas de melhoramento das estradas apresentados pela National Roads Authority e peías autoridades locais. A sua inclusão na rede rodoviária principal permitirá melhorar as condições de tráfego, tornar as estradas mais seguras e poupar tempo. Esses melhoramentos levarão ainda a uma melhoria das ligações entre as regiões económicas da Irlanda e com os portos e as áreas turísticas, bem como a uma redução do congestionamento do tráfego. Portugal Programas de reabilitação urbana a cargo das administrações municipais: bonificação de juro sobre um empréstimo de 13,4 milhões de ecus destinados a zonas urbanas degradadas, situadas em 11 municípios, enquanto integração na subvenção acima mencionada. Armazenagem de produtos petrolíferos e realização de oleodutos para a respectiva distribuição: bonificação dos juros sobre um empréstimo no montante de 27,1 milhões de ecus para construção de novas infra-estruturas de armazenamento e distribuição, no centro de Portugal, incluindo na área metropolitana de Lisboa. Este projecto permitirá substituir um complexo de armazenagem completamente obsoleto, situado no centro de Lisboa, por novas instalações localizadas em áreas com baixa densidade populacional. Instalações "Valorsul" para tratamento dos resíduos sólidos: bonificação de juros sobre um empréstimo de 46,2 milhões de ecus para uma instalação municipal de incineração de resíduos sólidos nos arredores de Lisboa. Essa instalação situar-se-á num local subdesenvolvido numa área industrial junto ao rio Tejo. O vapor produzido será utilizado para geração de electricidade. Instalação "Lipor" para tratamento dos resíduos sólidos: bonificação de juros sobre um empréstimo de 46,2 milhões de ecus para uma instalação municipal de incineração de resíduos sólidos na periferia do Porto. A instalação fornecerá uma tecnologia de incineração já experimentada e incluirá dois percursos de incineração dotados de grelhas de amplas dimensões, de sistemas convencionais de depuração dos gases de combustão e de equipamento para produção de vapor e de electricidade. Espanha Projectos relativos às infra-estruturas de tratamento e distribuição de água e de reflorestação da Galiza: bonificação de juros sobre um empréstimo de 26,5 milhões de ecus para projectos de tratamento e distribuição de água, bem como para reflorestação após incêndios de floresta e arborização de um total de 55 000 hectares. Renovação urbana de Oviedo: bonificação de juros sobre um empréstimo de 13 milhões de ecus destinados à estação ferroviária principal e às áreas adjacentes, enquanto subvenção da ajuda subvencionada acima referida em co-financiamento com o FEDER. Aeroportos das ilhas Canárias: bonificação de juros sobre um empréstimo de 68 milhões de ecus para alargamento dos aeroportos das ilhas de Tenerife, Lanzarote e Fuerteventura. Os transportes aéreos são, obviamente, vitais para as ilhas Canárias, quer para o acesso a partir do exterior, quer para as comunicações internas. Qualquer "estrangulamento" neste sector poderia, por conseguinte, repercussões significativas na economia global e, especialmente, no turismo, que requer um acesso aéreo de boa qualidade e eficácia. ter Projecto relativo a um empréstimo global II ao ICO para iniciativas de interesse ambiental: bonificação de juros sobre um empréstimo de 51,6 milhões de ecus para o Instituto de Crédito Oficial, para financiamento de projectos de carácter ambiental apresentados por pequenas e médias empresas, privadas ou do sector público. Este novo empréstimo global ao Instituto de Crédito Oficial contribuirá para a protecção do ambiente e a redução da poluição nas zonas do objectivo n° 1, em Espanha. 2. Contribuição comunitária O Acto de Adesão (artigos 83°, 111° e 136°) especifica que as quota-partes dos novos Estados-membros no Mecanismo deverão ser suportadas pelo orçamento geral das Comunidades. Com base numa proposta da Comissão (COM(94) 398), a perspectiva financeira já foi adoptada para o efeito mediante adição de uma nova linha orçamental na rubrica "Acções estruturais". O orçamento adoptado para 1997 compreende uma rubrica com as observações adequadas (B2-401). O montante previsto para cada ano é de 108 milhões de ecus. No que diz respeito aos pagamentos efectivos, a tomada a cargo das quota-partes dos novos Estados-membros implica a concordância com os termos do artigo 4°A do Acordo de Cooperação entre os países da EFTA e o BEI, datado de 30 de Junho de 1992, com a redacção que lhe foi dada pelo Protocolo de 18 de Junho de 1993. Em conformidade com esses procedimentos, a contribuição para 1997 e as quota-partes dos países membros da EFTA e a Comissão foram estabelecidas pelo Comité do Mecanismo Financeiro, em concertação com o BEI, em 17 de Dezembro de 1996. Essas contribuições foram calculadas de acordo com o produto nacional bruto a preços do mercado, com base em dados relativos aos três últimos anos civis e numa contribuição anual total de 130 milhões de ecus. a) Uma contribuição total de 130 milhões de ecus para 1997 Aquando da criação do Mecanismo Financeiro procedeu-se a uma primeira estimativa que correspondia a um pagamento anual de 130 milhões de ecus mas, no decorrer dos anos 1994-1997, foi efectivamente necessário recorrer a uma subvenção e a um refinanciamento do Mecanismo Financeiro no montante de 110 milhões de ecus, tal como consta da tabela a seguir inserida e de que constam igualmente as contribuições verificadas no mesmo período. O artigo 4o do Acordo de Cooperação estabelece que os países EFTA e o orçamento comunitário devem depositar os montantes necessários para fazerem frente aos projectos aprovados, aos pagamentos consequentes, bem como aos custos administrativos relativos aos pagamentos de juros e às subvenções. O Banco e o Comité devem rever o montante de subvenções e de subsídios de juro necessários de modo a determinarem os montantes dos pagamentos subsequentes a serem depositados pelos Estados EFTA e pela Comissão. Qualquer montante ainda por utilizar no termo das operações será reembolsado aos Estados EFTA e ao orçamento comunitário. Em 17 de Dezembro de 1996, o Comité do Mecanismo Financeiro decidiu que as contribuições dos dadores deveriam aumentar de modo a poderem satisfazer as obrigações finais. Ainda que nem todas as contribuições tenham sido utilizadas é importante conservar uma contribuição anual razoável na conta do Mecanismo Financeiro de modo a poder fazer frente às futuras obrigações finais em termos de compromissos, no final de 1998. Um aumento de 110 milhões de ecus para 130 milhões de refinanciamento para 1997 aliviará o refinanciamento final de 1998. b) Contribuição comunitária A repartição dos custos do financiamento inicial e do refinanciamento do Mecanismo Financeiro calculado relativamente ao produto nacional bruto a preços de mercado que utilize dados dos três últimos anos civis é o seguinte: • ^ í-m v m i m n i m n m m m i m i m m m m n m m m m ^^ liecbfóitstfiiln Austria Fíniâ&dí* , Suécia j M i i P i i M i i i r n i í n i ^ M i tu I I I I ' I I I I ' U I H I I I I I N I H I I I I ' I ' I! H UM MI 1. 078 18. 436 0. 187 29. 348 20. 526 40. 425 110 (0. 98%) (16. 76%) (0. 17%) (26. 68%) (18. 66%) (36. 75%) 110 110 130 460 mi> LUI 19. 063 (1. 01 %) (17. 33 %) 0. 198 (0. 18%) i M Él 1. 122 21. 604 0. 198 (1. 02%) (19. 64%) (0. 18%) 1. 300 25. 935 0. 247 (1. 00%) (19. 95%) (0. 19 %) l il i i i ii Total: (82. 09 %) 89. 628 (81. 48%) 87. 076 (79. 16%) 102. 518 (78. 86 %) 4. 611 85. 038 0. 83 369. 521 Milhões de ECU Por consequência, a Comissão aprovou, em 27 de Fevereiro de 1997, a contribuição do orçamento comunitário para 1997 no montante de 102 518 000 ECU. O crédito em curso sobre a conta do Mecanismo Financeiro no BEI, que ainda não tenha sido utilizado, vence juros a uma taxa mensal. 1 A Comissão não pediu uma transferência do reembolso do Liechtenstein em Agosto de 1995. Assim, este montante foi deduzido da terceira fracção, em 1996. 10 3. Conta do Mecanismo Financeiro nú BEI Em 31 de Dezembro de 1996, o saldo da conta do Mecanismo Financeiro era de 276 640 719 ecus. Em resumo, as operações da conta foram, no segundo semestre do ano de 1996, as seguintes: ECU 302 326 080 Saldo em 30 de Junho de 1996 Crédito Juros vencidos 6 100 090 Débito Bonificações de juros Pagamento de subvenções Custos da função de funcionário de ligação2 - 14 497 183 -16 901 894 - 386 374 Saldo em 31 de Dezembro de 1996 276 640 719 Em 30 de Junho de 1997, o saldo da conta do Mecanismo Financeiro era de 337 377 385 ecus. Em resumo, as operações da conta foram, até 30. 6. 97, as seguintes: ECU 276 640 719 Saldo em 31 de Dezembro de 1996 Crédito Quarta fracção -1997 Juros vencidos até 30. 6. 1997 130 000 000 6 499 752 Débito Bonificações de juros Pagamento de subvenções • 37 075 188 38 687 898 Saldo em 30 de Junho de 1997 337 377 385 Nos acordos de Adesão para a Áustria, a Finlândia e a Suécia, está estabelecido que o orçamento das Comunidades Europeias assume as obrigações dos novos Estados-membros para com o Mecanismo Financeiro. Assim, a partilha dos custos de função do funcionário de ligação entre os três membros da EFTA e a Comissão aplica-se, retroactivamente, a partir de 1995. Todavia, no decorrer dos seis primeiros meses de 1995, a função do funcionário de ligação foi financiada mediante um acordo intermédio nos termos do qual os anteriores membros EFTA, incluindo os três Estados aderentes à União Europeia, cobriram os custos. Os novos acordos de partilha de custos aplicam-se, portanto, a partir de 1 de Julho de 1995. O Comité do Mecanismo Financeiro aprovou a fixação de custos para 1995, que se eleva a 109 680 ecus, bem como o custo estimado para 1996, que se eleva a 276 694 ecus. O montante total de 386 374 ecus foi debitado pelo BEI em 12 de Julho de 1996. 11 4. Coordenação e complementaridade com outros Instrumentos Financeiros da União Europeia No âmbito da parceria, a Comissão assegura a coordenação e a coerência entre os projectos levados a efeito ao abrigo do Mecanismo Financeiro e as medidas dos fimdos estruturais, do Fundo de Coesão, do Banco Europeu de Investimento e dos outros instrumentos financeiros da União Europeia. Neste aspecto, as regras operacionais relativas à combinação e à justaposição da ajuda do Mecanismo Financeiro com outras formas de assistência comunitária ficaram claramente definidas nas "disposições operacionais" acordadas entre a Comissão e o Banco Europeu de Investimento, em 9 de Março de 1994. 12 ISSN 0257-9553 COM(97) 567 final DOCUMENTOS PT 09 17 N. ° de catálogo : CB-CO-97-583-PT-C ISBN 92-78-26773-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 13


title: Verordnung (EG) Nr. 2349/97 der Kommission vom 27. November 1997 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 581/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in Belgien


title: QUESTION ECRITE no 3888/97 de Martin SCHULZ à la Commission. Actes de pédophilie commis dans la crèche Clovis


title: 97/831/CE: Decisione del Consiglio del 27 novembre 1997 relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
development aid


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2346/97 of 27 November 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import policy
import price
pip fruit


title: Rozhodnutie Rady z 27. novembra 1997 o uzatvorení dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko

text: 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 71 31997D0831 L 348/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 12. 1997 ROZHODNUTIE RADY z 27. novembra 1997 o uzatvorení dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko (97/831/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Článok 3 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 235, v súvislosti s druhou vetou jej článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom jej článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (2), keďže by sa mala schváliť dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedón- sko, podpísaná prostredníctvom výmeny listov 29. apríla 1997; keďže zmluva predpokladá na opatrenie spoločenstva v určitých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, len právomoci v článku 235 zmluvy, ROZHODLA TAKTO: V Rade pre spoluprácu zriadenej podľa článku 33 dohody zastupuje spoločenstvo za pomoci zástupcov členov Rady predsedníctvo Rady v prípade, že tak rozhodne Rada, a v ostatných prípadoch Komisia. Rada rozhoduje jednoduchou väčšinou svojich členov. Pozíciu, ktorú má prijať spoločenstvo v rámci Rady pre spoluprácu, prijme Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou. Rada rozhoduje jednomyseľne, ak sa pozícia vzťahuje na oblasť, pre ktorú sa na prijatie vnútorných pravidiel spoločenstva vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie, a jednoduchou väčšinou, ak sa rozhodnutie, ktoré Rada pre spoluprácu navrhne prijať, vzťahuje na jej rokovací poriadok. Rozhodnutia, ktoré prijme Rada pre spoluprácu, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 1 Článok 4 Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a deklarácie prijaté zmluvnými stranami dohody sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať odo dňa jeho uverejnenia. Texty dohody, zoznam deklarácií a deklarácie tvoria prílohu k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli 27. novembra 1997 Článok 2 Predseda Rady v mene spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje druhý odsek článku 49 dohody. Za Radu predseda M. FISCHBACH (1) Ú. v. ES C 79, 12. 3. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES C 325, 27. 10. 1997


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2362/97 of 27 November 1997 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty


title: 97/836/EG: Rådets beslut av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter ("Reviderad överenskommelse av år 1958")

eurovoc_concepts:
UNO
accession to an agreement
approximation of laws
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts


title: 97/832/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στον τομέα των μεταφορών

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agreement (EU)
transport network
transport policy


title: VERORDENING (EG) Nr. 2357/97 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1997 betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3888/97 del Martin SCHULZ a la Comisión. Abusos sexuales de niños en la guardería Clovis


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2352/97 DA COMISSÃO de 27 de Novembro de 1997 que institui medidas específicas para a importação de arroz originário dos países e territórios ultramarinos

eurovoc_concepts:
import
overseas countries and territories
rice


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2354/97 DER KOMMISSION vom 27. November 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2362/97, annettu 27 päivänä marraskuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
rice


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2356/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax


title: Decizia Consiliului din 27 noiembrie 1997 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Canada referitor la cooperarea vamală și asistența reciprocă în domeniul vamal

text: 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 31998D0018 13. 1. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 7/37 DECIZIA CONSILIULUI din 27 noiembrie 1997 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Canada referitor la cooperarea vamală ș(cid:13)i asistența reciprocă în domeniul vamal (98/18/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu prima teză din articolul 228 alineatul (2), Comisia, sprijinită de reprezentanți ai statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală înființat în conformitate cu articolul 20 din acord. având în vedere propunerea Comisiei, Articolul 3 la 5 aprilie 1993, Consiliul a autorizat Comisia să întrucât, negocieze, în numele Comunității, acorduri de cooperare vamală cu unii dintre principalii parteneri comerciali ai Comunității; întrucât este necesar să se aprobe Acordul dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Canada referitor la cooperarea vamală ș(cid:13)i asistența reciprocă în domeniul vamal, DECIDE: Articolul 1 Se aprobă, în numele Comunității, acordul dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Canada referitor la cooperarea vamală ș(cid:13)i asistența reciprocă în domeniul vamal. Textul acordului se anexează la prezenta decizie. Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să semneze acordul în scopul asumării de obligații de către Comunitate. Articolul 4 Preș(cid:13)edintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 24 din acord (1). Articolul 5 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. PATIJN (1) Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului


title: Odluka Vijeća od 27. studenoga 1997. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Kanade o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima

text: L_1998007HR. 01003701. xml 02/Sv. 16 HR Službeni list Europske unije 84 31998D0018 L 007/37 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 27. studenoga 1997. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Kanade o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima (98/18/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. , u vezi s prvom rečenicom članka 228. stavka 2. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je Vijeće 5. travnja 1993. ovlastilo Komisiju da u ime Zajednice pregovara o sporazumima o carinskoj suradnji s nekima od glavnih trgovinskih partnera Zajednice; budući da Sporazum između Europske zajednice i Kanade o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima treba odobriti, ODLUČILO JE: Članak 1. Sporazum između Europske zajednice i Kanade o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima ovime se odobrava u ime Zajednice. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Komisija, uz pomoć predstavnika država članica, zastupa Zajednicu u Zajedničkom odboru za carinsku suradnju, koji je osnovan na temelju članka 20. Sporazuma. Članak 3. Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobe koje će biti ovlaštene potpisati Sporazum u ime Zajednice. Članak 4. Predsjednik Vijeća šalje obavijest predviđenu u članku 24. Sporazuma u ime Zajednice (1). Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 1997. Za Vijeće Predsjednik M. PATIJN (1)  Dan stupanja na snagu Sporazuma objavljuje Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europskih zajednica


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2361/97, annettu 27 päivänä marraskuuta 1997, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2350/97 DA COMISSÃO de 27 de Novembro de 1997 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price


title: VERORDENING (EG) Nr. 2356/97 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1997 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2357/97 of 27 November 1997 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2356/97 DA COMISSÃO de 27 de Novembro de 1997 relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2353/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2346/97 af 27. november 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager