title: Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika tal-Jemen

text: 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 21998A0311(01) 11. 3. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 72/18 FTEHIM TA’ KOPERAZZJONI bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika tal-Jemen IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, minn naħa waħda, u IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-JEMEN, minn naħa l-oħra, hawnhekk iżjed “il quddiem msejħa” il-Partijiet’, FILWAQT LI JIRRIKONOXXU r-relazzjoniet eċċellenti u r-rabtiet ta’ ħbiberija u koperazzjoni bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Jemen; FILWAQT LI JERĠGĦU JIKKONFERMAW l-importanza li jkomplu jsaħħu r-rabtiet bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Jemen; FILWAQT LI JENFASIZZAW l-importanza li l-Partijiet jagħtu lill-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, lid-Dikjarazzjoni Universali fuq id-Drittijiet tal-Bniedem, lid-Dikjarazzjoni ta’ Vjenna ta’ l-1993 u l-Pjan t’Azzjoni tal-Konfernza Dinjija dwar id-Drittijiet tal-bniedem, lid-Dikjarazzjoni ta’ Copenhagen ta’ l-1995 dwar Żvilupp Soċjali u l-pjan ta’ azzjoni assoċjat magħha, u lid-Dikjarazzjoni ta’ Beijing ta’ l-1995 u l-pjan ta’ Azzjoni tar-Raba’ Konfernza Dinjija fuq in-Nisa, u għal djalogu kontinwu fuq hekk; FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW ix-xewqa li jkabbru il-qafa tar-relazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u l-Lvant Nofsani, u ta’ koperazzjoni reġjonali bejn il-pajjiżi tal-Lvant Nofsani, u jirrikonoxxu li koperazzjoni mar-Repubblika tal-Jemen tifforma parti integrali mal-politika tal-Komunitajiet Ewropej favur it-tisħiħ tar-relazzjonijiet Ewro-Għarab kemm fil-Mediterran kif ukoll fil-Lvant Nofsani; FILWAQT LI JERĠGĦU JIKKONFERMAW ix-xewqa komuni tal-Partijiet li jikkonsolidaw, japprofondixxu u jiddiversifikaw ir-relazzjonijiet tagħhom f’oqsma ta’ interess reċiproku fuq pass ugwali, in-nuqqas ta’ diskriminatorju, ta’ benefiċċju għal xulxin u r-reċiproċità; FILWAQ LI JIKKUNSIDRAW ix-xewqa tal-Partijiet, fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, li joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għall-iżvilupp tas-suq u l-investment bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Jemen, u l-bżonn li jżommu l-prinċipji adottati mill-WTO li l-għan tagħha hu li tippromwovi s-suq ħieles b’mod stabbli, trasparenti u li mhux diskriminatorja u jagħti kont tad-differenzi ekonomiċi tal-Partijiet; FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-bżonn li jappoġġjaw l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-Repubblika tal-Jemen, u b’mod partikolari l-isforzi tal-Gvern tal-Jemen sabiex itejjeb il-kondizzjonijiet ta’ l-għejxien tas-sezzjonijiet tal-popolazzjoni foqra u żvantaġġati, b’enfasi speċjali għall-istatus tan-nisa; JISSOTTOLINEJAW l-importanza mogħtija mill-Partijiet lil promozzjoni ta’ tkabbir demografiku bilanċjat, li jinqered il-faqar, lill-protezzjoni ta’ l-ambjent fuq livell globali kif ukoll fuq livelli nazzjonali u lokali, lill-għarfien tar-rabta bejn il-popolazzjoni, l-iżvilupp ekonomiku u l-ambjent naturali; IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU dan il-Ftehim u għal dan il-għan huma nnominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom; IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA, Jacques F. POOS, Deputat Prim Ministru u Ministru tal-Affarijiet Barranin, Kummerċ Barrani u Koperazzjoni tal-Lussemburgu, President fil-kariga tal-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Manuel MARIN, Viċi President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-JEMEN, Dr. Abdulkarim AL-ERYANI, Deputat Prim Ministru, Ministru tal-Affarijiet Barranin LI, wara li skambjaw bejniethom il-pjeni poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta, FTEHMU KIF ĠEJ: 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 Artikolu 1 Bażi id-dispożizzjonijiet Ir-relazzjonijiet bejn il-Partijiet, kif ukoll tal-Ftehim innifsu, għandhom ikunu bbażati fuq ir-rispett tal-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet fundamentali tal-bniedem hekk kif stabbiliti fid-Dikjarazzjoni Universali fuq id-Drittijiet tal-bniedem, illi jiggwida l-politika domestika u internazzjonali tagħhom u jikkostitwixxu element essenzali għal dan il-Ftehim. Artikolu 2 Għanijiet L-għanijiet prinċipali tal-Ftehim huma illi jkabbru u jiżviluppaw, taħt il-kunċett ta’ djalogu, l-aspetti varji ta’ koperazzjoni bejn il-Partijiet fl-oqsma li jaqgħu fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom inkluż l-iżvilupp, il-kummerċ, il-koperazzjoni ekono- mika u kulturali, il-ħarsien ambjentali u l-immaniġġjar sostenib- bli tar-riżorsi naturali, u żvilupp tar-riżorsi umani. Konsegwente- ment, il-Partijiet għandhom jkollhom l-għanijiet li ġejjin: (a) li jippromwovu u jintensifikaw il-kummerċ bejn il-Partijiet, u jinkoraġġixxu t-tkabbir sod tal-koperazzjoni ekonomika sos- tenibbli, bi qbil mal-prinċipji ta’ l-ugwaljanza u l-vantaġġ reċiproku; (b) B’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ (GATT 1994) u fir-rigward ta’ merkanzija importata u esportata, iż-żewġ naħat għandhom jgħatu li xul- xin it-trattament l-aktar nazzjon favorit. Dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għal preferenzi mogħtija minn waħda mill-Partijiet taħt kull arranġament li jistabbilixxi unjoni doganali, żona ta’ kummerċ ħieles jew żona ta’ trattament preferenzali. ta’ (ċ) L-għan tal-koperazzjoni f’dan il-qasam huwa li jiġi żviluppat u diversifikat il-kummerċ miż-żewġt naħat bejn il-KE u l-Jemen u sabiex jittejjeb l-aċċess għas-suq b’mod konformi mas-sitwazzjonijiet ekonomiċi rispettivi tal-Partijiet. (d) B’mod partikolari, għandha tinkludi dispożizzjonijiet fuq il-materji li ġejjin: — il-Partijiet jiggarantixxu li jiżviluppaw u jiddiversifikaw l-iskambji kummerċjali reċiproċi tagħhom u li jtejbu l-aċċess għas-suq, b’mod kompatibbli mas-sitwazzjonijiet ekonomiċi rispettivi tagħhom u l-livell ta’ żvilupp, — il-Partijiet huma obbligati li jtejbu it-termini ta’ aċċess għal prodotti tagħhom fis-swieq ta’ xulxin. F’dan il-kuntest, huma għandhom jagħtu lil xulxin kondizzjonijiet l-aktar favorevoli għal importazzjonijiet u esportazzjonijiet u jifthemu li jeżaminaw metodi u mezzi kif jelaminaw l-ostakoli għall-kummerċ bejniethom, partikolarment l-ostakoli jieħdu kont tax- xogħol li diġa sar b’konnesjoni mal-fora internazzjonali, li mhumiex tariffi, wara li (b) li jsaħħu l-koperazzjoni fl-oqsma relatati mill-qrib mal- progress ekonomiku u li jkun ta’ benefiċċju għaż-żewġ Parti- jiet; (ċ) jikkontribwixxu għall-isforzi tal-Jemen sabiex itejbu li l-kwalità tal-ħajja u l-livell tal- popolazzjoni l-aktar żvantaġġati u foqra, flimkien ma’ miżuri l-faqar fil- fejn żvilupp rurali kampanja u assistenza ma’ riżorsi umani li qed jiżviluppaw f’numru ta’ setturi ta’ l-ekonomija; jintuża sabiex jikkumbatti tal-għejxien tal-gruppi — il-Partijiet jaqblu ta’ informazzjoni dwar l-opportunitanjiet tas-suq li jkunu ta’ benefiċċju għat-tnejn, jippromwovu l-iskambju li — fil-limiti tal-kompetenza rispettiva tagħhom, il-Partijiet jaqblu li jtejbu l-koperazzjoni fil-materji doganali bejn fir-rigward tal- l-awtoritajiet possibilità ta’ taħriġ professjonali, is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-Proċeduri doganali, u assistenza sabiex jikkumbattu l-frodi doganali, speċjalment rispettivi, (d) li jieħdu l-miżuri mitluba sabiex iħarsu l-ambjenti reġjonali u nazzjonali dinjija u jimmaniġġjaw ir-riżorsi naturali b’mod sostenibbli, filwaqt li jieħdu kont tar-rabta bejn l-ambjent u l-iżvilupp; (e) li jestendu l-koperazzjoni tagħhom fil-qasam tal-kultura, komunikazzjoni u informazzjoni sabiex jippromwovu ftehim reċiproku u jsaħħu ir-rabtiet li jeżistu bejniethom. Artikolu 3 Koperazzjoni fil-Kummerċ (a) Fil-limiti tal-kompetenza rispettiva tagħha, il-Komunità trid tmexxi l-kummerċ bi qbil mal-Ftehim li jistabbilixxi il-WTO u r-Repubblika tal-Jemen trid għal parti tagħha tfittex li tmexxi l-kummerċ skond hekk. — il-Partijiet jiggarantixxu li jikkunsidraw, kull wieħed skond il-liġijiet tiegħu, li jeżentaw mid-dazju, taxxa u nollijiet oħra, il-merkanzija li tidħol temporanjament fit-terrtorji tagħhom sabiex sussegwentement tigi esportata mill-ġdid mingħajr ma tinbidel jew għal merkanzija li terġa’ tidħol fit-territorji tagħhom wara li tiġi pproċessata mill-Parti l-oħra u fejn dan il-proċess ma jkunx kunsidrat suffiċjenti sabiex il-merkanzija tiġi meqjusa bħala li oriġinat mit- territorju ta’ dik il-Parti, — fil-limiti rispettivi tal-kompetenza tagħhom, il-Partijiet jikkonsultaw lil xulxin b’konnessjoni mal- jaqblu li kummerċ jew kwistjonijiet fuq materji relatati mal- kummerċ, inklużi drittijiet ta’ propjetà u akkwisti pubbliċi, fuq kull kwistjoni li tista’ tqum. Huma għandhom iżommu konsultazzjonijiet fi spirtu kostruttiv fuq materji ta’ miżuri tariffi, li mhumiex tariffi, ta’ servizzi, tas-saħħa, ta’ sigurtà jew ambjentali u rekwiżiti tekniċi, 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 — safejn il-kompetenzi, regolamenti u politika tagħhom jip- permettu, jtejbu l-iskambji ta’ informazzjoni relatati ma’ akkwisti pubbliċi, il-Partijiet għandhom jimmiraw li — il-Gvern tal-Jemen għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex itejjeb il-kondizzjonijiet għal protezzjoni u infur- zar adegwati u effettivi ta’ drittijiet ta’ propjetà intellett- wali, industrijali u kummerċjali, B’dan il-għan imsemmi hawn fuq u b’mod konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 443/92 tal-25 ta’ Frar 1992 dwar l-assistenza finanzjarja u teknika u koperazzjoni ekonomika lill-pajjiżi fl-Asja u l-Amerika Latina li qegħdin jiżviluppaw, il-koperazzjoni tibqa’ tiġi żviluppata fil-kuntest ta’ strateġija ta’ sabiex jiġu mfissra koperazzjoni ċara u djalogu immirat l-prijoritajiet l-effettività u s-sostenibilità. reċiproki maqbula, u għan ta’ — għal dan il-għan il-Gvern tal-Jemen għandu, b’mod parti- kolari, jkun għall- isir parti malajr kemm jista’ konvenzjonijiet internazzjonali relevanti dwar il-propjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali li mhuwiex parti tagħhom, inkluż imma mhux biss għall-Konvnezjoni ta’ Pariġi industrijali, il-Konvenzjoni ta’ Bern għal protezzjoni ta’ xogħolijiet letterarji u artistiċi u l-Ftehim fuq aspetti relatati mal- kummerċ fuq id-drittijiet ta’ propjetà intellettwali (TRIPS), tal-propjetà protezzjoni għal — il-Komunità Ewropea, fil-limiti tal-kompetenzi tagħha, u r-Repubblika tal-Jemen, fir-rigward ta’ servizzi marittimi internazzjonali, jiżguraw għandhom ifittxu applikazzjoni effettiva tal-prinċipji ta’ aċċess mhux ristrett għal tagħbija fuq bażi kummerċjali u mhux diskrimina- torja, li — sabiex ir-Repubblika tal-Jemen tkun tista’ tissodisfa l-garanziji u l-obbligazzjonijiet msemmija hawn fuq, għandha tingħata assistenza teknika. Artikolu 4 Koperazzjoni ta’ Żvilupp il-bżonn tal-Jemen għal assistenza Il-Komunità tirrikonoxxi fl-iżvilupp u tagħraf li mingħajr tnaqqis mgħaġġel u sostennibbli tal-faqar u ż-żieda fil-popolazzjoni fir-Repubblika tal-Jemen, ir-riskju ta’ tfixkil u kunflitti li jistgħu jfixklu l-progress ekonomiku tal-pajjiż kif ukoll l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-popolazzjoni (b’mod partikolari is-sezzjonijiet l-aktar dgħajfa) jkomplu jiżdiedu. tal-proċeduri u strumenti Il-Partijiet għandhom, fil-limiti tal-mezzi finanzjari li għandhom disponibbli u fil-qafas rispettivi tagħhom, iqiegħdu għad-dispożizzjoni fondi sabiex jiffaċilitaw Fl-ambiti il-kisba tal-pjanifikazzjoni ta’ koperazzjoni, il-Komunità sa tieħu kont tal-bżonn li tiżgura bilanċ xieraq fit-tqassim ġeografiku ta’ l-impenji tagħha. il-ftehim. ta’ f’dan tagħha tal-għanijiet finanzjarji attivitajiet imniżżla Il-Partijiet għandhom jiżguraw li azzjonijiet meħuda fil-qafas ta’ l-iżvilupp ta’ koperazzjoni huma konsistenti mal-istrateġiji ta’ żvilupp maqbula flimkien ma’ l-istituzzjonijiet ta’ Bretton Woods. Artikolu 5 Koperazzjoni Ekonomika Iż-żewġ partijiet għandhom jintrabtu, skond il-politika rispettiva u l-għanijiet tagħhom u skond ir-riżorsi għad-dispożizzjoni tagħhom, li jkattru l-koperazzjoni ekonomika għal benefiċċju reċiproku u jiddeterminmaw flimkien u għal vantaġġ reċiproku tagħhom, fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, l-oqsma u l-prijoritajiet għal programmi u attivitajiet ta’ koperazzjoni ekonomika fil-kuntest ta’ strateġija ċara ta’ koperazzjoni. Flimkien ma’ dan, sabiex jissaħħu aktar ir-relazzjonijiet ekonomiċi bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Jemen, għandu jkun hemm djalogu ekonomiku regolari bejn iż-żewġ partijiet, jkopri l-oqsma kollha ta’ politika ta’ makro-ekonomija inklużi, fil-limiti tal-kompetenza rispettiva tagħhom, il-politika ta’ budget, bilanċ ta’ ħlas u politika monetarja. L-għan ta’ dan id-djalogu huwa li jġib koperazzjoni mill-qrib responsabbli mit-tmexxija ta’ politika ekonomika fl-oqsma tal-kompetenza tagħhom. l-awtoritajiet bejn li tirrikonoxxi wkoll Il-Komunità li hemm potenzjal għal kontribuzzjoni tagħha għall-isforzi fl-iżvilupp tar-Repubblika tal-Jemen sabiex tiżdied kemm fil-qies u fl-impatt, b’mod partikolari, fl-oqsma strateġiċi tat-tnaqqis tal-faqar permezz ta’ l-edukazzjoni primarja, taħriġ u titjib tal-kondizzjonijiet tax-xogħol, l-ilma, l-iżvilupp rurali u s-saħħa, b’mod speċjali fil-forma ta’ kura tas-saħħa primarja li tinkludi l-promozzjoni u ta’ l-ippjanar tal-familja u attivitajiet ta’ popolazzjoni. L-attivitajiet li jsiru f’dan il-qasam għandhom fejn xieraq, jippromwovu l-opportunitajiet indaqs u jiffokaw b’mod pożittiv fuq tfajliet u nisa. F’dan ir-rigward il-Kummissjoni hija anzjuża li tiżviluppa rabtiet koperattivi ma’ NGOs lokali. Koperazzjoni f’dawn l-oqsma għandha tinvolvi oqsma wiesa’ ta’ azzjoni: (a) (b) tiżviluppa ambjent ekonomiku bi kreattività kompetittiva u sostenibbli fir-Repubblika tal-Jemen billi tiffaċilita l-aċċess għat-tagħlim u t-teknoloġija tal-Komunità, inter alia, fl-oqsma ta’ standards, kontroll ta’ kwalità u telekomunikazzjonijiet; tiffaċilita kuntatti minn negozju għal ieħor, isir skambju ta’ informazzjoni u miżuri oħra maħsuba sabiex jippromwovu u jipproteġu l-iskambji kummerċjali inkluża l-promozzjoni ta’ l-esportazzjonijiet tal-Jemen; 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 (ċ) (d) (e) (f) joħolqu ambjent propizju għall-iżvilupp tal-SMEs tal-Jemen u jkun faċilitat l-iskambju ta’ l-informazzjoni dwar il-politika ta’ l-impriżi u ta’ SME, b’mod partikolari dwar it-titjib ta’ l-ambjent tan-negozju u l-inkoraġġiment ta’ kuntatti aktar mill-qrib mhux biss bejn SMEs, bil-għan li jkunu promossi l-opportunitajiet ta’ koperazzjoni kummerċjali u industrijali, iżda wkoll bejn l-awtoritajiet rilevanti tal-Komunità u dawk l-awtoritajiet tal-Jemen responsabbli mill-implimentazzjoni tal-aġġustament makro-ekonomiku; imexxu djalogu fuq il-koperazzjoni ekonomika bejn ir-Repubblika tal-Jemen u l-Komunità li jinkludi l-iskambju ta’ informazzjoni fuq is-sitwazzjoni makroekonomika u l-prospetti u l-istrateġiji ta’ żvilupp; issaħħu l-ftehim reċiproku ta’ l-ambjenti ekonomiċi rispettivi tagħhom u l-kultura tan-negozju bħala bażi ta’ koperazzja effettiva; fil-limiti tal-kompetenzi itejbu, tagħhom, regolatorji bejn fl-istandards u l-materji il-koperazzjoni l-awtoritajiet rispettivi, speċjalment fir-rigward ta’ taħriġ professjonali, ta’ l-istandards; is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni rispettivi (g) issaħħu t-taħriġ maniġerjali fir-Repubblika tal-Jemen bil-għan li jiġi żviluppati operaturi tan-negozju li huma kapaċi jippar- teċipaw b’mod effettiv fl-ambjent tal-kummerċ ewropew; (h) jippromwovu djalogu bejn ir-Repubblika tal-Jemen u l-Komunità fl-oqsma ta’ politika fuq l-enerġija, it-trasferiment ta’ teknoloġija u koperazzjoni teknoloġika; jappoġġjaw l-isforzi jirristruttura l-industrija billi u produzzjoni amministrattiv relevanti; industrijali tal-Jemen sabiex jimmodernizza u l-varjetà tal- u legali jinkoraġġixxi jtejjeb il-qafas jippromwovu l-involviment tas-settur privat fi programmi ta’ koperazzjoni sabiex tissaħħaħ l-koperazzjoni ekonomika u industrijali bejn il-Partijiet. Għal dan il-għan, il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri sabiex (l) jipprovdu għall-koperazzjoni fuq il-faċilitajiet ta’ trasport u l-ġestjoni inkluża l-avjazzjoni ċivili u l-ġestjoni tal-portijiet, u jżidu l-użu tal-istandards tal-Komunità f’dan is-settur; (m) jirrikonoxxu l-importanza ta’ koperazzjoni li tikkonċerna is-soċjetà ta’ l-informazzjoni u teknoloġiji ta’ l-informazzjoni u komunikazzjonijiet li jgħinu sabiex iħaffu l-iżvilupp eko- nomiku u l-kummerċ. Jipprovdu djalogu u possibilment assistenza u l-istandardizzazzjoni tat-telekomunikazzjonijiet u l-iżvilupp jikkonċernaw ta’ proġetti, b’mod partikolari dawk li l-applikazzjoni prijorità ta’ f’oqsma (edukazzjoni, saħħa, ambjent, trasport, kummerċ elettro- niku). tat-telematika ir-regolament tikkonċerna li jistabbilixxu klima Fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet għandhom jaħdmu sabiex jinkoraġġixxu żieda f’investiment ta’ benefiċċju reċiproku billi favorevoli għal investimenti privati billi jkun hemm kondizzjonijiet aħjar għat- jappoġġjaw, meta approprjat, tasferiment il-konklużjoni il-promozzjoni u protezzjoni tal-investimenti bejn l-Istati Membri tal-Komunità u r-Repubblika tal-Jemen fuq il-bażi tal-prinċipji li ma jkunx hemm diskriminazzjoni u tar-reċiproċità. tal-kapital u billi konvenzjonijiet aktar fuq ta’ Artikolu 6 Agrikoltura and Sajd Il-Partijiet jobbligaw ruħhom, fi spirtu ta’ ftehim, li jikkoperaw għal modernizzazzjoni u ristrutturazzjoni ta’ l-agrikoltura u s-sajd. Din il-koperazzjoni trid tkun ikkontrollata l-aktar sabiex jkun hemm: — assistenza lir-Repubblika tal-Jemen sabiex tiżviluppa u timpli- menta strateġija nazzjonali dwar sigurtà fl-ikel, — żvilupp ta’ swieq stabbli, — żvilupp rurali li jinkludi titjib fis-servizzi bażiċi u l-iżvilupp ta’ attivitajiet assoċjati ekonomiċi, — l-iżvilupp u t-titjib ta’ mezzi ta’ distribuzzjoni privata, teknika ta’ ippakkjar u ħżin, u marketing, — jinkoraġġixxu s-settur privat taż-żewġ Partijiet sabiex jiż- viluppaw koperazzjoni kummerċjali, u — appoġġ għal privatizzazzjoni u żvilupp fis-settur privat, — jinvolvu s-setturi privati f’attivitajiet żviluppati fil-qafas ta’ dan il-ftehim; f’dak li rispettiva tagħhom, tal-kompetenza ikattru fil-limiti jirrigwarda servizzi finanzjajrji l-koperazzjoni permezz ta’ skambju ta’ informazzjoni fuq regolamenti finanzjarji u prattiċi u skemi ta’ taħriġ u t-tkattir ta’ riforma tas-sistemi bankarji u finanzjarji u l-liberalizzazzjoni tas- servizzi finanzjarji; — il-konservazzjoni u l-ġestjoni razzjonali tal-ħażniet ta’ ħut, — il-promozzjoni tad-diversifikazzjoni tal-produzzjoni u nuqqas tad-dipendenza fuq l-ikel, — il-promozzjoni ta’ agrikoltura u sajd li jħarsu l-ambjent, — il-modernizzazzjoni l-iżvilupp rurali, ta’ l-infrastruttura f’żoni rurali u (i) (j) (k) 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 ta’ — il-promozzjoni tas-saħħa, koperazzjoni veterinarji u materji ta’ annimali u pjanti, li għandhom l-għan li jiżmuntaw l-ostakoli tal-kummerċ, skond il-leġislazzjoni tal- Partijiet għal dan il-Ftehim, fis-setturi Artikolu 9 Koperazzjoni reġjonali — assistenza teknika u taħriġ. Il-koperazzjoni tista’ tieħu l-forma ta’ trasferimenti ta’ know-how, il-promozzjoni ta’ riċerka fl-agrikoltura, l-istabbiliment ta’ joint ventures, u skemi ta’ taħriġ. Il-koperazzjoni ekonomika u koperazzjoni oħra bejn il-Partijiet tista’ testendi għal attivitajiet taħt ftehim ta’ koperazzjoni jew integrazzjoni ma’ pajjiżi oħra ta’ l-istess reġjun, sakemm l-istess attivitajiet jaqblu ma’ dak il-ftehim. Artikolu 7 Koperazzjoni fl-Ambjent ambjentali. Għalhekk ambjentali Il-Partijiet jirrikonoxxu illi hemm rabta mill-qrib bejn il-faqar u prinċipali d-degradazzjoni tal-koperazzjoni fil-limiti il-Partijiet tal-kompetenzi rispettivi tagħhom - sa jkun sabiex jittejbu l-prospetti għall-kisba ta’ tkabbir ekonomiku sostenibbli u żvilupp soċjali, filwaqt li tingħata prijorità għolja fuq il-protezzjoni tal-ambjent naturali li jinkludi l-ambjent marittimu u t-tnaqqis ta’ degredazzjoni ambjentali, b’mod partikolari diżertifikazzjoni. l-għan bejn - Iż-żewġ partijiet sa jinkoraġġixxu operazzjonijiet u jagħtu appoġġ tekniku lill-attivitajiet imfassla sabiex jiżviluppaw koperazzjoni bejn ir-Repubblika tal-Jemen u l-ġirien tagħha. F’dan il-kuntest ta’ għandha tkun pjanata koordinazzjoni mal-programmi koperazzjoni mal-pajjiżi tal-Mediterran u tal-GCC. deċentralizzata tal-Komunità Artikolu 10 Xjenza u teknoloġija Il-Partijiet għandhom iħabirku sabiex jippromwovu koperazzjoni fuq l-iżvilupp xjentifiku u teknoloġiku. Il-koperazzjoni tista’ tinkiseb bil-modi li ġejjin: — it-twaqqif informattivi l-ambjent, ta’strutturi li regolatorji jippermettu l-immanniġġjar razzjonali amministrattivi, Il-koperazzjoni sa tieħu l-forma ta’: u ta’ — skambji ta’ informazzjoni xjentifika u teknoloġika, — koperazzjoni fl-iżvilupp ta’ sorsi ta’ enerġija sostenibbli u li ma jniġġsux, kif ukoll soluzzjonijiet għal problemi ta’ tniġġis urban u industrijali, — skambji bejn xjenzati u l-iżvilupp ta’ relazzjonijiet interistituzzjonali f’dan il-qasam, — jinkoraġġixxu koperazzjoni koordinazzjoni reġjonali, — attivitajiet ta’ taħriġ, — skambji ta’ informazzjoni u ta’ ħila, b’mod partikolari fil- kuntest ta’ trasferiment ta’ teknoloġija ambjentali adattata, — titjib fil-kapaċitajiet ta’ riċerka tal-Jemen, — skemi ta’ taħriġ u ta’ konsulenza u l-żvilupp ta’networks. teknoloġika. — aċċess għal networks reġjonali ta’ koperazzjoni xjentifika u Artikolu 8 Turiżmu interess Il-partijiet għandhom jiddeterminaw l-oqsma reċiproku flimkien. B’mod ġenerali għandha tingħata prijorità lil skemi sabiex tinħoloq sinerġija li jkollha impatt reġjonali, bħall- ambjent, l-immaniġġjar tal-ħamrija, l-ilma u s-saħħa. ta’ Fil-limiti tal-kompetenza rispettiva tal-Partijiet, il-prijoritajiet għal koperazzjoni f’dan il-qasam sa jkunu: Artikolu 11 — l-intensifikazzjoni taħriġ fl-immaniġġjar u l-amministrazzjoni tal-lukandi u taħriġ għal xogħolijiet rela- tati, ta’ skemi ta’ Koperazzjoni kontra l-abbuż tad-droga u kontroll ta’ prekursuri kimiċi u l-ħasil tal-flus — l-attirazzjoni ta’ investiment lokali u barrani għas-settur tat- turiżmu, B’konformità mal-kompetenzi tagħhom u d-dispożizzjonijiet legali pertinenti, il-Partijiet sa jifthemu sabiex: rispettivi — il-marketing tat-turiżmu u koperazzjoni fin-negozju, — l-iskambju ta’ l-aħjar prattiċi sabiex jiġi żgurat żvilupp soste- nibbli fit-turiżmu. — jikkunsidraw miżuri speċjali kontra l-kultivazzjoni illeċita, il-produzzjoni u l-kummerċ fid-drogi, narkotiċi u sustanzi psi- kotropiċi u kif ukoll prevenzjoni u tnaqqis tal-abbuż tad- droga, 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 — jikkoperaw sabiex jipprevjenu l-firxa ta’ prekursuri kimiċi tad- droga, — jagħmlu kull sforz sabiex jipprevjenu l-ħasil tal-flus. tal-kompetenzi Il-koperazzjoni fil-qasam ta’ falsifikazzjoni ta’ flus bejn il-Partijiet fil-limiti tagħhom sa timmira li rispettivi tistabbilixxi standards xierqa kontra l-ħasil tal-flus ekwivalenti għal dawk adottati mill-Komunità u fora internazzjonali f’dan il-qasam, b’mod partikolari t-Task Force Ta’ Azzjoni Finanzjarja (FATF). Artikolu 12 Koperazzjoni soċjali Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza ta’ żvilupp soċjali li għandu jmur id f’id ma’ żvilupp ekonomiku. Għandhom jagħtu prijorità partikolari sabiex jirrispettaw id-drittijiet bażiċi soċjali. tal-kompetenzi il-koperazzjoni rispettivi Fil-limiti għandha tkopri kull qasam ta’ interess għal partijiet. Meta jieħu kont tagħhom u d-dispożizzjonijiet legali pertinenti, il-Partijiet għandhom jagħtu prijorità lil miżuri immirati lejn: ta’ kompetenza tagħhom, rispettivi l-oqsma ta’ — il-promozzjoni ta’ ugwaljanza de facto tan-nisa fi żvilupp eko- nomiku u soċjali u l-involviment bilanċjat tan-nisa u l-irġiel fi proċessi relatati ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet b’mod partikolari permezz ta’ l-edukazzjoni u l-medja, — titjib fil-kondizzjonijiet tax-xogħol u protezzjoni soċjali tal- ommijiet u t-tfal, — titjib tas-sistema ta’ protezzjoni soċjali, — titjib għar-rispons għall-bżonnijiet tas-saħħa. Artikolu 13 Żvilupp tar-riżorsi umani Il-Partijiet jaqblu li r-riżorsi umani jikkostitwixxu parti integrali ta’ l-iżvilupp ekonomiku u soċjali. Dawn għandhom l-obbligu li jiddeterminaw kif itejbu is-sitwazzjoni ta’ l-edukazzjoni u taħriġ professjonali. Għal dan il-għan, aċċess għal edukazzjoni lin-nisa, li tinkludi korsijiet tekniċi, edukazzjoni ta’ livell għoli u taħriġ professjonali, għandhom jirċievu attenzjoni speċjali. Sabiex jiġi żviluppat il-livell ta’ ħila ta’ persunal anzjan fis-setturi pubbliċi u il-Partijiet fuq għandhom iżidu privati, l-edukazzjoni u taħriġ professjonali u jinkoraġġixxu koperazzjoni bejn l-universitajiet u d-ditti. l-koperazzjoni Artikolu 14 Informazzjoni, kultura u komunikazzjoni Il-Partijiet, fl-oqsma ta’ kompetenza rispettivi tagħhom, u fid-dawl tal-politika tagħhom u interessi reċiproċi, għandhom jistabbilixxu koperazzjoni fl-oqsma ta’ l-informazzjoni, kultura, wirt kulturali u komunikazzjonijiet, kemm sabiex joħolqu ftehim reċiproku aħjar u kif ukoll sabiex isaħħu r-rabtiet kulturali bejniethom, li jinkludi, fost affarijiet oħra, bis-saħħa ta’ studji u assistenza teknika għal preservazzjoni tal-wirt kulturali. Fl-isfera tal-kompetenzi tinkludi: tagħhom, din il-koperazzjoni tista’ — programmi ta’ informazzjoni reċiproka li tinkludi l-gazzetti u medja awdjoviżiva, — konservazzjoni u restawr ta’ monumenti u bini ta’ interess arkitettoniku, — edukazzjoni u taħriġ, — ġrajjiet kulturali. Artikolu 15 Aspetti Istituzzjonali Għandu jiġi stabbilit Kumitat ta’ Koperazzjoni Konġunt fuq livell uffiċjali sabiex jimmonitorja l-implimentazzjoni ġenerali ta’ dan il-ftehim. Għandu jiltaqa’ b’mod alternattiv fil-Komunità u fir-Repubblika tal-Jemen, normalment f’intervalli ta’sena. Ir-rwol tiegħu għandu jkun li: (a) jiżgura t-tħaddim kif suppost ta’ dan il-Ftehim; (b) jistabbilixxi il-Ftehim; l-prijoritajiet fir-relazzjoni tal-għanijiet ta’ dan (ċ) jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa dwar il-promozzjoni ta’ l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. Iż-żewġ partijiet jenfasizzaw x-xewqa tagħhom li jaraw kuntatti regolari stabbiliti bejn l-Parlament Ewropej u dak tal-Jemen. 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Artikolu 16 Artikolu 19 Klawsola Evoluttiva Kondizzjonijiet xierqa għal esperti tal-KE nvoluti f’attivitajiet ta’ koperazzjoni mħallsa mill-KE fir-Repubblika tal-Jemen Il-Partijiet jistgħu, b’kunsens reċiproku u fl-oqsma rispettivi ta’ kompetenza tagħhom, jestendu dan il-Ftehim sabiex jespandi l-koperazzjoni, itejjbu l-livell tiegħu u jżidu miegħu permezz ta’ ftehim futuri fuq setturi jew attivitajiet speċifiċi. Fil-qafas ta’ dan il-Ftehim, kull Parti tista’ tressaq suġġerimenti għall-espansjoni tal-koperazzjoni, billi tieħu kont ta’ l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tiegħu. Artikolu 17 Ftehim oħra Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, la dan il-Ftehim u lanqas xi azzjoni meħuda taħtu ma tista’ taffettwa b’xi mod il-poteri tal-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea sabiex tidħol f’attivitajiet bilaterali mar-Repubblika tal-Jemen fil-qafas ta’ koperazzjoni ekonomika jew li ftehim ta’ koperazzjoni ekonomika ġodda mar-Repubblika tal-Jemen. tikkonkludi, meta approprjat, ta’ tal-paragrafu hawn fuq, Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet id-dispożizzjonijiet il-ftehim għandhom jibdlu d-dispożizzjonijiet ta’ ftehim oħra konklużi bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Jemen fejn dawn id-dispożizzjonijiet huma jew inkompattibbli jew identiċi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. dan fil-qafas tal-Ftehim, Sabiex jiffaċilitaw koperazzjoni il-Gvern tal-Jemen għandu jagħti lill-uffiċjali tal-KE u esperti involuti li jimplimentaw, koperazzjoni, garanziji, faċilitajiet u privileġġi legali normali skond standards internazzjonali li huma neċessarji Il-provvisti u għal prestazzjoni merkanzija tal-Jemen fil-qafas tal-implimentazzjoni ta’ attivitajiet ta’ koperazzjoni għandhom ikunu eżenti minn kull tip ta’ taxxa, sisa u nollijiet oħra. għar-Repubblika tal-funzjonijiet tagħhom. impurtati Artikolu 20 Applikazzjoni territorjali Dan il-Ftehim għandu jgħodd, minn naħa waħda, għat-territorji li għalihom it-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej japplika u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat u, minn naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika tal-Jemen. Artikolu 21 Dħul fis-seħħ Dan il-Ftehim jiħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-data li jinnotifikaw lil xulxin bil-proċeduri neċessarji li jiġu kompluti għal dan il-għan. fiha l-partijiet Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu mingħajr limitu sakemm waħda mill-Partijiet tiddenunzjah. Artikolu 18 Meta dan il-Ftehim ma jiġix eżegwit Artikolu 22 Testi awtentiċi Jekk xi Parti tikkunsidra illi l-Parti l-oħra naqset milli tissodifa xi waħda mill-obbligazzjonijiet taħt dan il-Ftehim, għandha tieħu miżuri xierqa. Qabel tagħmel hekk, ħlief f’każijiet ta’ urġenza speċjali, għandha tforni lill-parti l-oħra bl-informazzjoni kollha rilevanti tajba tas-sitwazzjoni bil-għan li tinsab soluzzjoni aċċettabbli għal Partijiet. jkun hemm bżonn għal eżaminazzjoni li fil-lingwa Daniża, Dan il-Ftehim huwa mgħamul Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża u Arbija, kull test ikun awtentiku ugwalment. f’duplikat Artikolu 23 L-Annessi Meta ssir l-għażla tal-miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-anqas ifixxklu t-tħaddim ta’ dan il-Ftehim. Dawn il-miżuri għandhom ikunu notifikati malajr lill-Parti l-oħra u għandha ssri konsultazzjoni dwarhom jekk il-Parti l-oħra hekk titlob. L-Annessi għal dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu. 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 Magħmul fi Brussel fil-ġurnata tal-ħamsa u għoxrin ta’ Novembru fis-sena elf disa’ mija u sebgħa u disgħin. Il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea Ir-Repubblika tal-Jemen 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 ANNESS I Dikjarazzjoni fuq l-Artikolu 18 – Meta dan il-Ftehim ma jiġix eżegwit (a) Il-Partijiet jaqblu, għal finijiet ta’ interpretazzjoni u applikazzjoni prattika ta’ dan il-Ftehim, illi it-terminu “każijiet ta’ urġenza speċjali” fl-Artikolu 18 tal-Ftehim tfisser każ ta’ ksur materjali tal-Ftehim minn wieħed mill-Partijiet. Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti f’: — ċaħda tal-Ftehim li mhux sanzjonat mir-regoli ġenerali tal-liġi internazzjonali, — vjolazzjoni tal-elementi essenzali tal-Ftehim hekk kif stabbilit fl-Artikolu 1. (b) Il-Partijiet jaqblu li “il-miżuri approprjati” msemmija fl-Artikolu 18 huma miżuri meħuda b’mod konformi mad-dritt internazzjonali. Jekk Parti tieħu miżura f’każ ta’ urġenza speċjali hekk kif imniżżel fl-Artikolu 18, il-Parti l-oħra tista’ tagħmel użu mill-proċedura relatata mat-tmiem tal-kwistjoni. 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 ANNESS II Dikjarazzjoni konġunta fuq propjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali Il-Partijiet jaqblu għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim li l-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali tinkludi b’mod partikolari protezzjoni tad-drittijiet ta’ l-awtur u drittijiet relatati, privattivi, disinni industrijali, trademarks u marki ta’ servizzi, software, topografiji ta’ ċirkwiti indikazzjonijiet ġeografiċi, u kif ukoll protezzjoni kontra kompetizzjoni mhux ġusta u protezzjoni ta’ informazzjoni mistura dwar in-know how. integrati, 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 ATT FINALI Il-plenipotenzarji ta’: l-KOMUNITÀ EWROPEA, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa “il-Komunità”, minn naħa waħda, u l-plenipotenzarju tar-Repubblika TAL-JEMEN, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa “Jemen”, minn naħa l-oħra, iltaqgħu fi Brussel fil-25 ta’ Novembru 1997 għall-iffirmar tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Jemen li adottaw it-testi li ġejjin: il-Ftehim u l-Annessi li ġejjin: ANNESS I - Dikjarazzjoni fuq l-Artikolu 18 - Non-eżekuzzjoni tal-Ftehim ANNESS II - Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-propjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali Il-plenipotenzarji tal-Komunità u l-plenipotenzarju tal-Jemen adottaw it-test tad-Dikjarazzjoni Konġunta elenkata hawn isfel u mniżżla bħala anness ma’ dan l-Att Finali: Dikjarazzjoni Konġunta għal dħul mill-ġdid taċ-ċittadini 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 Magħmul fi Brussel fil-ġurnata tal-ħamsa u għoxrin ta’ Novembru fis-sena elf disa’ mija u sebgħa u disgħin. Għall-Komunità Ewropea Għar-Repubblika tal-Jemen 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA TAD-DĦUL MILL-ĠDID TAĊ-ĊITTADINI Il-Komunità Ewropea tagħraf l-importanza illi l-Istati Membri tagħha jagħtu għat-tkattir ta’ koperazzjoni effettiva ma’ pajjiżi terzi bil-għan li jiffaċilitaw id-dħul mill-ġdid taċ-ċittadini ta’ dawn il-pajjiżi ta’ l-aħħar illi jsibu lilhom infushom f’sitwazzjonijiet irregolari fit-territorju tal-Istat Membru. Ir-Repubblika tal-Jemen taċċetta l-obbligu li tiffinalizza ftehim ta’ dħul mill-ġdid ma’ dawk l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea illi jitolbuh


title: Regolamento (CE) n. 2326/97 della Commissione del 25 novembre 1997 recante modidica del regolamento (CEE) n. 32/82 che stabilisce le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all'esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
carcase
customs document
export refund

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2329/97 av den 25 november 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2329/97, annettu 25 päivänä marraskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: VERORDENING (EG) Nr. 2329/97 VAN DE COMMISSIE van 25 november 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos de la pesca, originarios de Ceuta

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
customs regulations
fishery product
originating product
tariff quota

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 25. 11. 1997 COM(97) 617 final 97/0325 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO ÍCE^ DEL CONSEJO relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos de la pesca, originarios de Ceuta (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. 2. 3. El apartado 2 del artículo 3 del Protocolo n° 2 del Acta de adhesión de España y de Portugal estipula que determinados productos de la pesca, originarios de Ceuta y de Melilla, se beneficiarán de la exención de los derechos de aduana a la importación en la Comunidad. Este artículo especifica asimismo que la exención se concederá dentro del límite de los contingentes arancelarios comunitarios calculados por producto y según la media de las cantidades efectivamente comercializadas en los años 1982, 1983 y 1984, con destino a la parte de España incluida en el territorio aduanero de la Comunidad o exportadas a la Comunidad en su composición de 1985. Mediante carta de 2 de junio de 1997, la Administración española presentó a la Comisión una solicitud de apertura de contingentes arancelarios para los alevines y los juveniles, vivos, de besugo y de lubina (código NC ex 0301 99 90), para los besugos (código NC 0302 69 95) y para las lubinas (código NC 0302 69 94) originarios de Ceuta. Para apoyar la solicitud, las autoridades españolas suministraron datos estadísticos relativos a la situación socioeconómica de Ceuta. Estos datos muestran las presiones a las que está sometida la economía de Ceuta y las dificultades existentes en el sector de la pesca. En el pasado, determinados productos de la pesca originarios de Ceuta se han beneficiado de contingentes arancelarios de importación en la Comunidad. Más recientemente, el descenso del volumen de pescado capturado ha hecho disminuir las exportaciones hacia la Comunidad. La utilización de estos contingentes llegó a ser insignificante y por esta razón no se han prorrogado al final del año 1992. Los alevines y los juveniles, vivos, de besugo y de lubina, los besugos y las lubinas, a pesar de estar recogidos en el artículo 3 del Protocolo n° 2, no se han podido beneficiar de los citados contingentes porque la acuicultura es una actividad nueva en Ceuta. 4. Mediante el Reglamento (CE) n° 1326/95 del Consejo, se abrió un contingente arancelario comunitario para los productos del código NC ex 0301 99 90 para el año 1995. Para los años 1996 y 1997, el Consejo abrió contingentes arancelarios para los productos de los códigos NC ex 0301 99 90, 0302 69 94 y 0302 69 95. La apertura de contingentes arancelarios para estas mercancías para 1998 y los años siguientes parece estar justificada, ya que la situación económica de Ceuta hace necesaria la adopción de medidas preferentes con el fin de facilitar sus exportaciones a la Comunidad. Además, la Comunidad concede a determinados terceros países, en especial a los países del Maghreb, un trato arancelario preferente para los productos de los mismos códigos NC. Es lógico que se conceda también a Ceuta este tratamiento arancelario. Se establece un período de contingentes del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año. No se admitirá el paso de las cantidades preferentes no utilizadas de un período a otro. Los volúmenes anuales de los contingentes serán los siguientes: alevines y juveniles de besugo y lubina 3 000 000 unidades besugos y lubinas 100 toneladas Se calcularán sobre la base de la producción estimada de estos productos, según los datos que comuniquen las autoridades españolas. 5. Por ello, procede abrir estos contingentes arancelarios comunitarios anuales. Tal es el objeto de la propuesta adjunta. ¿ Propuesta de Reglamento (CE) n°. /. del Consejo de. relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos de la pesca, originarios de Ceuta EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en virtud del apartado 2 del artículo 3 del Protocolo n° 2 del Acta de adhesión de España y Portugal, determinados productos de la pesca, originarios de Ceuta y Melilla, se podrán beneficiar de la exención de los derechos de aduana en el territorio aduanero de la Comunidad a partir del 1 de enero de 1993; que esta exención se concederá dentro del límite de los contingentes arancelarios calculados por producto y sobre la media de las cantidades efectivamente comercializadas en los años 1982, 1983 y 1984 en la parte de España incluida en el territorio aduanero de la Comunidad o exportadas a la Comunidad en su composición de 1985; Considerando que, a causa de la disminución del volumen de pescado capturado y comercializado, ya no se exportan a la Comunidad los productos originarios de Ceuta que se han beneficiado del régimen arancelario establecido por el Protocolo n° 2; que, por esta razón, los contingentes arancelarios abiertos a favor de Ceuta no se prorrogaron a partir del 31. 12. 1992; que los alevines y juveniles, vivos, de besugo y lubina sustituirán en lo sucesivo a estos productos en los intercambios comerciales con la Comunidad; Considerando que la situación geográfica de Ceuta presenta particularidades por ser un enclave en el continente africano; que, en ausencia de los sectores agrario e industrial, el sector primario de Ceuta se reduce esencialmente a la pesca; que, dado que este sector atraviesa actualmente una crisis, la acuicultura se puede convertir en una fuente de ingresos alternativa a la pesca de mar para los agentes económicos de Ceuta; Considerando que el papel positivo desempeñado en el pasado por el acceso a un trato arancelario preferente de determinados productos de la pesca originarios de Ceuta a los mercados comunitarios justifica que se mantenga dicho tratamiento como complemento de otras iniciativas comunitarias, como, en especial, los fondos estructurales comunitarios en las regiones del objetivo 1, entre las que figura Ceuta; Considerando que, con ese planteamiento, el trato arancelario preferente que se conceda a los productos de la pesca procedentes de la explotación de la acuicultura en Ceuta deberá potenciar su papel de instrumento destinado al desarrollo de la región; Considerando que la Comunidad concede a determinados terceros países, en especial a los países del Maghreb, un trato arancelario preferente que conlleva la exención de los derechos de aduana para los productos clasificados en los códigos NC 0301 99 90, 0302 69 94 y 0302 69 95; que es conveniente garantizar a estos productos originarios de Ceuta e importados en la Comunidad el mismo trato arancelario que el concedido a estos terceros países; que con este fin es necesaria una adaptación del régimen arancelario aplicado a Ceuta; Considerando que, mediante el Reglamento (CE) n° 1326/95l el Consejo abrió para el año 1995, para los alevines y juveniles, vivos, de besugo y lubina, originarios de Ceuta, un contingente arancelario comunitario (número de orden 09. 0321); que, mediante el Reglamento (CE) n° 1822/962, el Consejo abrió para los años 1996 y 1997 contingentes arancelarios comunitarios libres de derechos para los alevines y juveniles, vivos, de besugo y lubina, los besugos y las lubinas, originarios de Ceuta (números de orden 09. 0321 y 09. 0322); 1 DOn°L 128 de 13. 6. 1995, p. 6. 2 DOn°L241 de 21. 9. 1996, p. 10. Considerando que España ha solicitado a la Comisión la apertura, para el año 1998 y los años siguientes, de los contingentes mencionados en el Reglamento (CE) n° 1822/96; Considerando que es por tanto oportuno abrir contingentes arancelarios comunitarios libres de derechos para los productos citados, y limitar los volúmenes anuales de estos contingentes arancelarios sobre la base de la producción anual, a 3 000 000 de unidades (alevines y juveniles de besugo y de lubina) y a 100 toneladas (besugo y lubina); que el período de los contingentes se fijará del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año; que la aplicación del derecho contingentario estará subordinada al cumplimiento de las normas previstas por la organización común de mercados; Considerando que el Reglamento (CE) n° 1427/973 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2454/934, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Código Aduanero Comunitario, establece las normas de gestión de los contingentes arancelarios destinados a ser utilizados siguiendo el orden cronológico de las fechas de admisión de las declaraciones; Considerando que la admisión al beneficio de los contingentes arancelarios establecido en el presente Reglamento está supeditada a la definición de origen preferential establecida en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 2913/925, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Articwlo l Los derechos aplicables a la importación en la Comunidad de los productos citados a continuación, originarios de Ceuta, se suspenderán dentro de los límites de los contingentes arancelarios comunitarios anuales que se indican a continuación: Número de orden Código NC Sub división TARIC Denominación de las mercancías Volumen del contingente Derecho contingentario (en %) 09. 0321 ex 0301 99 90 *20 Alevines y juveniles, vivos, de besugo, (Sparus aurata) y de lubina (Dicentrarchus labrax) 3 000 000 libre de derechos unidades 09. 0322 0302 69 94 0302 69 95 Lubinas (Dicentrarchus labrax), besugos (Sparus aurata), frescos o refrigerados 100 toneladas libre de derechos 3 DO n°L 196 de 24. 7. 1997, p. 31. 4DOn°L253de 11. 10. 1993, p. 1. 5 DO n°L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. V Se presentará la prueba del carácter originario de los productos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 1135/886. Artículo 3 El contingente arancelario contemplado en el artículo 1 será gestionado, en aplicación de los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) n° 2454/93, por la Comisión, que podrá tomar cualquier medida administrativa necesaria para garantizar una gestión eficaz. Articulo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 6 DO n°L 114 de 2. 5. 1988, p. 1. s FICHA DE FINANCIACIÓN Línea presupuestaria: Capítulo 12. artículo 120. FufldamefltP jurídico: artículo 113 del Tratado. Título de la medida arancelaria: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos de la pesca, originarios de Ceuta. Objetivo: impulsar el desarrollo económico de Ceuta. Método de cálculo: 1. 2. 3. 4. 5. Denominación délos productos Variación del volumen del contingente Variación del precio estimado (ecus/unidad) Variación del Variación del derecho derecho normal (%) contingentario (%) Alevines y juveniles de lubinas y besugos 500 000 (vol. anterior: 2 500 000 unidades -0,036 (precio anterior: 0,31) 0 (derecho anterior: 16) Lubinas y besugos 0 (vol. anterior: 100T) -1003 (precio anterior: 4 650) 0 (derecho anterior: 15) 0 0 Variación esperada de la pérdida de ingresos respecto al período contingen tario anterior (en ecus) 21 920 (pérdida anterior: 124 000 Pérdida de ingresos del 1. 1. 1998 al 31. 12. 1998 (en ecus) 131 520 -15 045 (pérdida anterior: 69 750 54 705 Pérdida de ingresos La variación prevista de la pérdida de ingresos anual respecto al período del contingente anterior asciende a 6 875 ecus. La pérdida de ingresos para el período del 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 1998 asciende a 186 225 ecus. ISSN 0257-9545 COM(97) 617 final DOCUMENTOS ES 03 02 14 08 N° de catálogo : CB-C0-97-636-ES-C ISBN 92-78-27768-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 1


title: Revideret forslag til Rådets direktiv om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn

eurovoc_concepts:
EC Directive
equal treatment
gender equality
sexual discrimination
social security

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 11. 1997 KOM(97) 624 endelig udg. 96/0196 (PRT) Revideret forslag til RÅDETS DIREKTIV om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) BEGRUNDELSE Kommissionen forelagde det oprindelige forslag til Rådets direktiv om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn, som er baseret på artikel 2, stk. 2, i protokol (nr. 14) om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til traktaten, for Rådet den 20. september 19961. Forslaget har til hovedformål at tilpasse reglerne om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn og sikre, at de procedurer, som medlemsstaterne har indført med henblik herpå, gøres mere effektive. Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse herom den 10. april 19972 og den 27. februar 19973. Den 14. maj 1997 fremsendte Kommissionen et ændret forslag til Rådet4. Rådet fastlagde en fælles holdning den 24. juli 19975, som Europa-Parlamentet vedtog den 6. november 1997 med 6 ændringer. Kommissionen har accepteret fire af disse ændringer. Kommissionen skal fremsætte følgende bemærkninger til de ændringer, den har accepteret: Ændring 1 Vedrører Der indføjes en henvisning til de tre direktiver om socialsikring (79/7/EØF, 86/378/EØF og 86/613/EØF) i en betragtning. Bemærkning Kommissionen er også af den opfattelse, at de pågældende tre direktiver bør falde ind under direktivets anvendelsesområde. Ændring 2 Vedrører Betragtning 12 i Kommissionens oprindelige forslag om, at det er nødvendigt at vedtage yderligere foranstaltninger på det pågældende område, genindsættes. Bemærkning Kommissionen er enig. I den pågældende betragtning forklares det, at det er nødvendigt at vedtage yderligere foranstaltninger for at sikre en effektiv gennemførelse af princippet om ligebehandling. 1 EFT C 332 af 17. 11. 1996, s. 11. 2 EFT C 132 af 28. 4. 1997, s. 219. 3 EFT C 133 af 28. 4. 1997, s. 34. 4 EFT C 185 af 18. 6. 1997, s. 21. 5 EFT C 307 af 8. 10. 1997, s. 6. Ændring 3 Vedrører Der indføjes flere elementer, der er direkte afledt af retspraksis, i definitionen af begrebet "indirekte diskrimination". Bemærkning Er i højere grad i overensstemmelse med Domstolens retspraksis. Ændring 4 Vedrører Der indføjes en henvisning til de tre direktiver om socialsikring under direktivets anvendelsesområde. Bemærkning Kommissionen er enig. Kommissionen anser det princip, Domstolen har fastlagt om ændring af bevisbyrden, for at være et generelt princip, som bør finde anvendelse i alle direktiver, der tager sigte på at håndhæve princippet om ligebehandling af kønnene. 3 Revideret forslag til RÅDETS DIREKTIV om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn tf FÆLLES HOLDNING REVIDERET FORSLAG Betragtning 8 om gennemførelse princippet om ligebehandling omhandles i traktatens artikel 119 samt i Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes af lovgivninger princippet om lige løn til mænd og kvinder og Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår; 1976 om gennemførelse samt princippet om ligebehandling omhandles i i Rådets EF-traktatens artikel 119 og direktiv 75/117/EØF om lige løn til mænd og kvinder, i Rådets direktiv 76/207/EØF om adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, samt arbejdsvilkår, Rådets direktiv 86/613/EØF om herunder landbrugserhverv, samt i forbindelse med graviditet og barsel, Rådets direktiv 79/7/EØF om social sikring og Rådets om direktiv erhvervstilknyttede sikringsordninger; forfremmelse selvstændige 86/378/EØF erhverv, Betragtning 11a (ny) effektiv gennemførelse af princippet om ligebehandling kræver, at der træffes yderligere foranstaltninger, for så vidt angår procedurer og bevisførelse ved de nationale domstole kompetente myndigheder; andre eller Artikel 2, stk. 2 Artikel 2, stk 2 1 det stk. omhandlede Ifølge i tale om ligebehandlingsprincip er der indirekte en når forskelsbehandling, bestemmelse, et kriterium eller en praksis, der tilsyneladende er neutral, stiller et væsentligt større antal personer af det ene køn denne bestemmelse, dette kriterium eller denne praksis er hensigtsmæssig og nødvendig og ikke- i begrundes kan kønsrelaterede faktorer. medmindre objektive ringere, 1 det stk. omhandlede Ifølge i tale om ligebehandlingsprincip er der indirekte forskelsbehandling, når en beslut ning, et kriterium eller en praksis, der tilsyneladende er neutral, i uforholdsmæssig grad stiller personer af det ene køn mere ufordelagtigt end det andet, medmindre formålet er at dække et virkeligt behov i virksomheden eller at opfylde en nødven dig målsætning i en medlemsstats politik og kan begrundes ikke- kønsrelaterede faktorer, og medmindre de midler, der anvendes for at nå dette mål, er rimelige og nødvendige. i objektive og Artikel 3, stk. I, litra a) Dette direktiv finder anvendelse på: Dette direktiv finder anvendelse på: a) situationer, som er omhandlet i traktatens artikel 1Î9 samt i direktiv 75/117/EØF, 76/207/EØF og, for så vidt der er tale om a) situationer, som er omhandlet i traktatens artikel 119 samt i direktiv 75/117/EØF, 86/378/EØF, 79/7/EØF, 76/207/EØF, forskelsbehandling på grundlag af køn, direktiv 92/85/EØF og 96/34/EF; 86/613/EØF og, for så vidt der er tale om forskelsbehandling på grundlag af køn, direktiv 92/85/EØF og 96/34/EF; Kommissionen kan ikke acceptere følgende ændringsforslag fra Parlamentet Ændring 5 Vedrører Der indføjes en ny artikel 4a (om procedurer). Bemærkning Ændring 6 Vedrører Artikel 5 i Kommissionens oprindelige forslag blev fjernet i den fælles holdning, men dermed blev forringet. Ændringsforslaget har til formål at genindsætte artiklen. Artiklen vedrører noget, som allerede på en eller anden måde findes i samtlige medlemsstaternes retssystemer. teksten ikke Der indføjes en bestemmelse om, at medlemsstaterne regelmæssigt fremsender til Kommissionen, og at Kommissionen udarbejder en rapport hvert tredje år informationer om anvendelse af direktivet Bemærkning Formuleringen i den fælles holdning er et acceptabelt kompromis, som det var svært at opnå. ISSN 0254-1459 KOM(97) 624 endelig udg. DOKUMENTER DA 05 06 04 Katalognummer : CB-C0-97-641-DA-C ISBN 92-78-28034-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg "T


title: Verordening (EG) nr. 2331/97 van de Commissie van 25 november 1997 houdende bijzondere voorwaarden voor de toekenning van restituties bij de uitvoer van bepaalde producten in de sector varkensvlees

eurovoc_concepts:
export refund
food inspection
human nutrition
meat product
pigmeat


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2326/97 z dnia 25 listopada 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 32/82 ustanawiające warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do wołowiny i cielęciny

formats: html pdf print

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 31997R2326 26. 11. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 323/1 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2326/97 z dnia 25 listopada 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 32/82 ustanawiające warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do wołowiny i cielęciny KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2222/96 (2), w szczególności jego art. 13 ust. 12, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 32/82 (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3169/87 (4), ustanawia warunki przyznawania do wołowiny i cielęciny; refundacji wywozowych specjalnych lekkie tusze i nierozdzielone ćwierci tylne dorosłego bydła płci męskiej są często przedkładane razem z niektórymi podrobami; te ostatnie nie kwalifikują się do udzielenia refundacji; należy wprowadzić przepisy w zakresie korygowania ciężaru mięsa w tuszach i ćwierciach tylnych w przypadkach, kiedy dołączona jest wątroba i/lub nerki; dla zapewnienia przejrzystości powinno być ustanowione, iż świadectwo, określone w Załączniku, które należy przedłożyć po załatwieniu celnych formalności wywozowych, musi być wysłane kanałami administracyjnymi do agencji odpowie- dzialnej za płatność refundacji po załatwieniu wyżej wymienio- nych formalności; rozporządzeniem (EWG) nr 471/87 (6) (EWG) nr 798/80 (5) ostatnio zmie- rozporządzenie Komisji nione (EWG) nr 2730/79 (7), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1180/87 (8), zostały uchylone rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3665/87 z dnia 27 listopada 1987 ustanawiającym i wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych (9), ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2114/97 (10); odniesienia do tych rozporządzeń powinny być uaktualnione w niniejszym rozporządzeniu; od czasu wejścia w życie Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego podczas Rundy Urugwajskiej Komisja jest w stanie monitorować ilości, na które zostały przyznane specjalne refun- dacje, przy użyciu pozwoleń na wywóz; dlatego też można zaprzestać komunikowania się między Państwami Członkow- skimi, przewidzianego w art. 4a (EWG) nr 32/82; rozporządzenia środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 32/82 wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 1 dodaje się ust. 3 w brzmieniu: „3. W przypadkach, kiedy przedkładane jest mięso w tuszach lub nierozdzielonych ćwierciach tylnych z wątrobą i/lub nerkami, ciężar tuszy zostanie zmniejszony o: — 5 kg za wątrobę i nerki razem, (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. (2) Dz. U. L 296 z 21. 11. 1996, str. 50. (3) Dz. U. L 4 z 8. 1. 1982, str. 11. (4) Dz. U. L 301 z 24. 10. 1987, str. 21. (5) Dz. U. L 87 z 1. 4. 1980, str. 42. (6) Dz. U. L 48 z 17. 2. 1987, str. 10. (7) Dz. U. L 317 z 12. 12. 1979, str. 1. (8) Dz. U. L 113 z 30. 4. 1987, str. 27. — 4,5 kg za wątrobę, — 0,5 kg za nerki”; (9) Dz. U. L 351 z 14. 12. 1987, str. 1. (10) Dz. U. L 295 z 29. 10. 1997, str. 3. 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 2) w art. 2 ust. 2 akapit pierwszy i drugi otrzymują brzmienie: „2. Zaświadczenie jest składane w formie świadectwa, którego wzór przedstawiony jest w Załączniku, i jest wyda- wane na wniosek danej strony przez agencję interwencyjną lub inny organ władzy wyznaczony w tym celu przez Państwo Członkowskie, w którym nastąpił ubój zwierząt. Dokument ten jest okazywany organom celnym podczas jest dopełniania wysyłany kanałami administracyjnymi do agencji odpowie- dzialnej za wypłatę refundacji po dopełnieniu wspomnia- nych formalności. Formalności te są załatwiane w Państwie Członkowskim, w którym nastąpił ubój zwierząt. celnych formalności wywozowych i Jednakże, jeżeli produkty podlegają ustaleniom określonym w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 (*), świa- dectwo określone w poprzednim akapicie musi być okazane organom celnym w czasie załatwiania celnych formalności wywozowych określonych w art. 25 ust. 2 rozporządzenia tego Komisji (EWG) nr 3665/87 (**). Nie naruszając rozporządzenia, działania wymienione w art. 28 ust. 4 lit. b), c) i d) rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 nie są dopusz- czone w sytuacji, kiedy ten akapit ma zastosowanie. (*) Dz. U. L 62 z 7. 3. 1980, str. 5. (**) Dz. U. L 351 z 14. 12. 1987, str. 1”; 3) w art. 3 akapit drugi „art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2730/79” zastępuje się „art. 34 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87”; 4) artykuł 4a skreśla się; 5) Załącznik otrzymuje brzmienie Załącznika do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji ZAŁĄCZNIK


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2331/97, 25. november 1997, teatavatele sealihatoodetele eksporditoetuse andmise eritingimuste kohta

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 31997R2331 26. 11. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 323/19 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2331/97, 25. november 1997, teatavatele sealihatoodetele eksporditoetuse andmise eritingimuste kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94, (2) eriti selle ar- tikli 13 lõiget 12 ja artiklit 22, võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 386/90 toetusi või muid summasid saavate põlluma- kohta, (3) ajal jandustoodete muudetud määrusega (EÜ) nr 163/94, (4) eriti selle artiklit 6, kontrolli ekspordi toimuva ning arvestades, et: 1987. süsteemi novembri aasta määruse komisjoni 27. (EMÜ) nr 3665/87, millega sätestatakse põllumajandustoodete ekspor- ditoetuste üksikasjalikud eeskirjad, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2114/97, (6) artiklis 13 sätestatakse, et toetust ei anta, kui tooted või kaubad pole eksporditaval kujul veatu ja standardse turustuskvalitee- diga; kohaldamise üldised toetusi saavate väga tähtis on sätestada kontroll, mis tagaks käesoleva määruse järgimise; sellist kontrollimist tuleks teha vastavalt komisjoni 20. septembri 1995. aasta määrusele (EÜ) nr 2221/95, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 386/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandustoodete ekspordi ajal toimuva füüsilise kontrolli kohta, (7) muudetud määrusega (EÜ) nr 1167/97, (8) ja kontroll peaks eriti hõlmama organoleptilist hindamist ning füüsikalisi ja keemilisi analüüse; vastavalt peaks toetusetaotlustega kaasas olema kirjalik deklarat- sioon, et kõnealused tooted täidavad käesoleva määruse nõudeid;sätestada tuleks teatavad selgelt määratletud analüüsid, pidades silmas füüsikaliste ja keemiliste kontrollimiste standar- dimise tagamist; lisaks on muudetud nende toodete arvu, millele toetusi antakse, ja viiteid mitmesugustele asjakohastele määrustele; seetõttu tuleks lihtsama haldamise huvides tunnistada kehtetuks komis- joni 30. jaanuari 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 171/78 teatava- tele sealihatoodetele eksporditoetuste andmise eritingimuste kohta, (9) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1526/92 (10); käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealiha- turu korralduskomitee arvamusega, sellised nõuded on mõnede määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete puhul siiski osutunud ebapiisavaks ühesuguste tingimuste kohaldamise tagamiseks toetuse maks- misel; seetõttu tuleks ühenduse tasandil sätestada lisatingimused, mis käsitlevad keskmise kvaliteediga tooteid ja võimaldavad mada- lama kvaliteediga toodete korral keelduda toetuse maksmisest; täiendav kvaliteet tuleks sätestada CN-koodide 1601 00 99 ja 1602 49 19 alla kuuluvate toodete puhul, mis ei sisalda linnu- liha, ja millele tuleks seada kõrged kvaliteedinõuded, piiramaks kõiki sellistele toodetele antavaid toetusi, kui ekspordilitsentsi- taotlustega hõlmatud kogused ületavad või usutavasti ületavad tavapäraseid koguseid; (1) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 1. (2) EÜT L 349, 31. 12. 1994, lk 105. (3) EÜT L 42, 16. 2. 1990, lk 6. (4) EÜT L 24, 29. 1. 1994, lk 2. (5) EÜT L 351, 14. 12. 1987, lk 25. (6) EÜT L 295, 29. 10. 1997, lk 3. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Piiramata muude ühenduse sätete ja eriti määruse (EMÜ) nr 3665/87 kohaldamist, antakse eksporditoetusi ainult käes- oleva määruse I lisas loetletud toodetele, kui: a) need vastavad käesolevas määruses sätestatud tingimustele; ja b) ekspordideklaratsiooni lahtris 44 on märge “määrusele (EÜ) nr 2331/97 vastav kaup”. (7) EÜT L 224, 21. 9. 1995, lk 13. (8) EÜT L 169, 27. 6. 1997, lk 12. (9) EÜT L 25, 31. 1. 1978, lk 21. (10) EÜT L 160, 13. 6. 1992, lk 12. 108 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 2. Käesolevas määruses loetakse veatu ja standardse turustus- kvaliteediga toodeteks määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 13 tähenduses inimtoiduks valmistatud tooteid, mis sobivad selleks kasutatud toorainete, rahuldavate hügieeniliste valmistamistingi- muste ja pakendi poolest. a) organoleptilisest hindamisest; ja b) füüsikalistest ja keemilistest analüüsidest käesoleva määruse II lisas sätestatud meetodeid kasutades. Artikkel 2 Määrus (EMÜ) nr 171/78 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks. Artikkel 3 Kui toimub määruse (EÜ) nr 2221/95 artiklis 5 nimetatud kontrollimine, koosneb käesoleva määrusega hõlmatud toodete kontrollimine: Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Seda kohaldatakse alates 1. detsembrist 1997. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. november 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 I LISA Teatavatele sealihatoodetele eksporditoetuste andmise eritingimused Kirjeldus Toote kood Tingimused Vorstid ja samalaadsed tooted lihast, rupsist või verest, neil toodetel põhinevad toiduained: – Muud: CN-kood 1601 00 1601 00 91 – – Vorstid, kuivad või määrdevorstid, kuumtöötle- 1601 00 91 9100 a) valgusisaldus vähemalt 12 % netokaalust mata 1601 00 99 – – Muud: b) ilma lisatud veeta c) keelatud on valk, v. a loomne valk – – – Pakendis, mis sisaldab ka säilitusvedelikku, aga 1601 00 99 9110 a) loomse valgu sisaldus vähemalt 10 % ei sisalda linnuliha või rupsi netokaalust b) kollageeni/valgu suhe kõige rohkem 0,30 c) lisatud vee sisaldus kõige rohkem 25 % netokaalust – – – Pakendis, mis sisaldab ka säilitusvedelikku 1601 00 99 9100 a) loomse valgu sisaldus vähemalt 8 % neto- kaalust b) kollageeni/valgu suhe kõige rohkem 0,45 c) lisatud vee sisaldus kõige rohkem 33 % netokaalust – – – Muud, mis ei sisalda linnuliha ega rupsi 1601 00 99 9110 a) loomse valgu sisaldus vähemalt 10 % netokaalust b) kollageeni/valgu suhe kõige rohkem 0,30 c) lisatud vee sisaldus kõige rohkem 10 % netokaalust – – – Muud: 1601 00 99 9100 a) loomse valgu sisaldus vähemalt 8 % neto- kaalust b) kollageeni/valgu suhe kõige rohkem 0,45 c) lisatud vee sisaldus kõige rohkem 23 % netokaalust 1602 Muu töödeldud või konserveeritud liha, rups või veri: – Sealihast ex 1602 41 – – Tagaosadest ja nende jaotustükkidest: ex 1602 41 10 – – – Kodusea lihast: – – – – Sisaldavad kaalust 80 % või rohkem liha ja 1602 41 10 9210 Vee/valgu suhe lihas kõige rohkem 4,3 rasva ex 1602 42 – – Õlatükkidest ja nende jaotustükkidest: 1602 42 10 – – – Kodusea lihast: – – – – Sisaldavad kaalust 80 % või rohkem liha ja 1602 42 10 9210 Vee/valgu suhe lihas kõige rohkem 4,5 rasva 110 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd CN-kood Kirjeldus Toote kood Tingimused ex 1602 49 19 – – – – – Muud: – – – – – – Ei sisalda linnuliha ega rupsi 1602 49 19 9120 a) loomse valgu sisaldus vähemalt 12 % – – – – – – Muud 1602 49 19 9190 a) loomse valgu sisaldus vähemalt 8 % neto- kaalust b) kollageeni/valgu suhe kõige rohkem 0,45 netokaalust b) kollageeni/valgu suhe kõige rohkem 0,30 II LISA Analüüsimeetodid (1) 1. Valgusisalduse määramine Valgusisalduseks loetakse lämmastikusisaldust korrutatuna koefitsiendiga 6,25. Lämmastikusisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 937-1978. 2. Koondnomenklatuuri rubriikidesse 1601 ja 1602 kuuluvate toodete veesisalduse määramine Veesisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 1442-1973. 3. Lisatud vee sisalduse arvutamine Lisatud vee sisaldus arvutatakse valemi a – 4b alusel, kus: a = veesisaldus, b = valgusisaldus. 4. Kollageenisisalduse määramine Kollageenisisalduseks loetakse hüdroksüproliini sisaldust korrutatuna koefitsiendiga 8. Hüdroksüproliini sisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 3496-1978. (1) Käesolevas lisas nimetatud analüüsimeetodeid kohaldatakse käesoleva määruse jõustumise kuupäeval, piiramata selliste meetmete hili- semat muutmist. Need avaldab ISO sekretariaat, 1 Rue de Varembé, Genf, Šveits


title: 97/809/EC: Commission Decision of 25 November 1997 authorizing Member States to permit temporarily the marketing of forest reproductive material not satisfying the requirements of Council Directives 66/404/EEC and 71/161/EEC

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
forest
marketing standard
plant health control
plant propagation
seed


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2333/97 της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund
meat product
pigmeat


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής Θέουτας

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 25. 11. 1997 COM(97) 617 τελικό 97/0325 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής θέουτας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Το άρθρο 3, παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 που επισυνάπτεται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προβλέπει ότι ορισμένα προϊόντα αλιείας, καταγ(ογής Θέουτα και Μελλίλα, επωφελούνται κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα απαλλαγής δασμών. Το άρθρο αυτό διευκρινίζει ότι η απαλλαγή αυτή προβλέπεται εντός του ορίου των κοινοτικοόν δασμολογικών ποσοστώσεων, που υπολογίζονται ανά προϊόν επί του μέσου όρου των ποσοτήπον που πράγματι διατέθηκαν κατά τα έτη 1982, 1983 και 1984, στο τμήμα της Ισπανίας που περιλαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή που εξήχθησαν στην Κοινότητα με τη σύνθεση του 1985. 2. Με επιστολή της της 2ας Ιουνίου 1997, η Ισπανική διοίκηση υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης όσον αφορά τα ζωντανά ιχθύδια και το νεαρό πληθυσμό τσίπουρων και λαυρακίων (κωδικός ΣΟ ex 0301. 99. 90), τις τσιπούρες (κωδικός ΣΟ 0302 69 95) και τα λαυράκια (κωδικός ΣΟ 0302 69 94), καταγωγής θέουτας. Για να υποστηρίξουν την αίτηση τους οι ισπανικές αρχές παρείχαν στατιστικά στοιχεία σχετικά με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση της Θέουτας. Βάσει των στοιχείων αυτών διαπιστώνονται οι πιέσεις στις οποίες υποβάλλεται η οικονομία της Θεούτα και οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει στον τομέα της αλιείας της Θεούτα. 3. Ορισμένα προϊόντα αλιείας που κατάγονται από τη Θεούτα έτυχαν δασμολογικών ποσοστώσεων κατά το παρελθόν, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα. Εν τω μεταξύ, η μείωση των ποσοτήτων ψαριών που αλιεύονται, μείωσε επίσης τις εξαγωγές προς την Κοινότητα. Η χρήση των εν λόγω ποσοστώσεων κατέστη κατ'αυτόν τον τρόπο ασήμαντη και έτσι δεν ανανεώθηκαν μετά τα τέλη του 1992. Τα ζωντανά ιχθύδια και ο νεαρός πληθυσμός τσίπουρων και λαυρακίων, οι τσιπούρες και τα λαυράκια παρόλο που αναφέρονται στο άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 δεν μπόρεσαν να τύχουν των εν λόγω ποσοστώσεων επειδή η υδατοκαλλιέργεια είναι μιά νέα δραστηριότητα στη Θέουτα. 4. Μία δασμολογική ποσόστωση έχει ανοιχθεί με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1326/95 του Συμβουλίου για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ ex 0301 99 90 για το έτος 1995. Για τα έτη 1996 και 1997, το Συμβούλιο άνοιξε δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ ex 0301 99 90, 0302 69 94 και 0302 69 95. Το άνοιγμα των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα αυτά για το 1998 και τα επόμενα χρόνια φαίνεται δικαιολογημένο διότι η οικονομική κατάσταση της Θέουτας καθιστά αναγκαία την εφαρμογή των προτιμησιακών μέτρων προκειμένου να διευκολυνθούν οι εξαγωγές της προς την Κοινότητα. Εξάλλου, η Κοινότητα παρέχει σε ορισμένες τρίτες χώρες, ιδίως στις χώρες του Μαλγκρέμπ, προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση για τα προϊόντα των ιδίων κωδικών ΣΟ. Είναι, λοιπόν, λογικό αυτή η μεταχείριση να παρέχεται επίσης και στη Θέουτα. Η ποσοστωτική περίοδος καθορίζεται από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους. Δεν επιτρέπεται ουδεμία μεταφορά των προτιμησιακών ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν από την μία περίοδο στην άλλη. Οι ετήσιοι όγκοι ποσοστώσεων είναι οι ακόλουθοι: Ιχθύδια και νεαρός πληθυσμός τσίπουρων και λαυρακίων 3 000 000 μονάδες Τσιπούρες και λαυράκια 100 τόνοι Τα ανωτέρω ποσά υπολογίζονται βάση της εκτιμούμενης παραγωγής των εν λόγω προϊόντων σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέχουν οι ισπανικές αρχές. 5. Κρίνεται κατά συνέπεια δέον να ανοιχθούν οι εν λόγω ετήσιες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις. Αυτός είναι ο στόχος της επισυναπτόμενης πρότασης. Ι Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου της για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής θέουτας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 2, του πρωτοκόλλου αριθ. 2, της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,ορισμένα προϊόντα αλιείας, καταγωγής Θέουτα και Μελίλα, μπορούν να επωφελούνται από 1ης Ιανουαρίου 1993, απαλλαγής των τελωνειακών δασμών στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας· ότι η απαλλαγή αυτή παραχωρείται εντός του ορίου των δασμολογικών ποσοστώσεων που υπολογίζονται για κάθε προϊόν, βάσει του μέσου όρου των ποσοτήτων που πράγματι διατέθηκαν κατά τα έτη 1982, 1983 και 1984 στο τμήμα της Ισπανίας που περιλαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή που εξήχθησαν στην Κοινότητα με την σύνθεση, του 1985· ότι λόγω της μείωσης των ποσοτήτων των ψαριών που αλιεύονται και αποτελούν αντικείμενο εμπορίας, τα προϊόντα καταγωγής Θέουτα που έτυχαν του δασμολογικού καθεστώτος του Πρωτοκόλλου 2 δεν εξάγονται πλέον προς την Κοινότητα· ότι για το λόγο αυτό οι δασμολογικές ποσοστώσεις υπέρ της Θέουτα δεν παρατάθηκαν πέραν της 31. 12. 1992· ότι τα ζωντανά ιχθύδια και ο νεαρός πληθυσμός τσίπουρων και λαυρακίων, οι τσιπούρες και τα λαυράκια αντικαθιστούν τα ως άνω αναφερόμενα προϊόντα στις εμπορικές συναλλαγές με την Κοινότητα· ότι η Θέουτα παρουσιάζει ιδιαιτερότητες όσον αφορά τη γεωγραφική της θέση επειδή είναι περιοχή περίκλειστη στην αφρικανική ήπειρο· ότι επειδή ελλείπει ο γεωργικός και βιομηχανικός τομέας, η κύρια βιομηχανία της Θέουτα περιορίζεται αποκλειστικά στην αλιεία* ότι, μετά την κρίση στον τομέα αυτόν η υδατοκαλλιέργεια είναι ένας τομέας που ενδέχεται να αποτελέσει εναλλακτική πηγή εισοδήματος της θαλάσσιας αλιείας για τους οικονομικούς φορείς της Θέουτα· ότι ο θετικός ρόλος που έπαιξε στο παρελθόν η πρόσβαση με προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση ορισμένων προϊόντων αλιείας καταγωγής Θεούτας στις κοινοτικές αγορές δικαιολογεί τη διατήρηση της εν λόγω μεταχείρισης ως συμπλήρωμα άλλων μέσων κοινοτικής δράσης, ιδίως της παρέμβασης των διαρθρωτικών κοινοτικών ταμείων στις περιοχές στόχου 1, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η Θεούτα· ότι, από αυτή την άπο\|η|, η προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση, που θα χορηγηθεί στα προϊόντα αλιείας που προέρχονται από την εκμετάλλευση της υδατοκαλλιέργειας στην Θέουτα πρέπει να ενισχύσει τον ρόλο της ως μέσον για την ανάπτυξη της εν λόγω περιοχής· ότι η Κοινότητα παραχωρεί σε ορισμένες τρίτες χώρες, ιδίως στις χώρες του ΜαλγκρέμΛ, όπου ισχύει η δεσμευτική μεταχείριση, με απαλλαγή από τους τελωνειακούς δασμούς όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0301 99 90, 0302 69 94 και 0302 69 95· ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η δασμολογική μεταχείριση των προϊόντων αυτών καταγωγής Θέουτα και τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα, πρέπει να είναι ίδια με αυτήν που παρέχεται στις τρίτες αυτές χώρες· ότι για το σκοπό αυτό είναι αναγκαία η προσαρμογή του δασμολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται για τη Θέουτα· ότι με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1326/951, το Συμβούλιο άνοιξε για το 1995 για τα ζωντανά ιχθύδια και τα ζωντανό πληθυσμό τσίπουρων και λαυρακίων, τις τσιπούρες και τα λαυράκια, καταγωγής Θέουτας κοινοτική δασμολογική ποσόστωση (αριθμός σειράς 09. 0321)· ότι με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1822/962 το Συμβούλιο άνοιξε εκ νέου για τα έτη 1996/97, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις μηδενικού δασμού για τα ζωντανά ιχθύδια και τον νεαρό πληθυσμό τσίπουρων και λαυρακίων, τις τσιπούρες και τα λαυράκια καταγωγής Θέουτας· (αριθ. 09. 0321 και 09. 0322)· 1 ΕΕαριθ. L 128, της 13. 06. 1995, σ. 6 2 ΕΕαριθ. L 241, της 21. 9. 1996, σ. 10 t "3» ότι το βασίλειο της Ισπανίας υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή για το άνοιγμα, για το 1998 και τα επόμενα έτη, των ποσοστώσεων που αναφέρονται στον αριθ. (ΕΚ) αριθ. 1822/96· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να ανοικτούν κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό για τα εν λόγω προϊόντα και να περιοριστεί ο όγκος τους βάσει της ετήσιας παραγωγής, σε 3. 000. 000 μονάδες (ιχθύδια και νεαρός πληθυσμός τσίπουρων και λαυρακίων) και σε 100 τόνους (τσιπούρες και λαυράκια)· ότι η ποσοστωτική περίοδος πρέπει να καθορίζεται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους· ότι η εφαρμογή του ποσοστωτικού δασμού εξαρτάται από την τήρηση των προβλεπόμενων κανόνων από την κοινή οργάνωση αγοράς· ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1427/973 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/934 που καθορίζει προτάσεις εφαρμογής του τελωνειακού κωδικού, θεσπίζει τους κανόνες διαχείρισης των ποσοστώσεων που χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την χρονολογική σειρά των ημερομηνιών αποδοχής των διασαφήσεων· ότι η αποδοχή χορήγησης δασμολογικών ποσοστώσεων που καθιερώνεται με τον παρόντα κανονισμό υπόκειται στον καθορισμό της προτιμησιακής καταγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/925 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Αρθρο ένα Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των κατωτέρω προϊόντων καταγωγής Θέουτας, αναστέλλονται στο επίπεδο και εντός των ορίων των ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται έναντι κάθε προϊόντος: Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Υποδιαί ρεση Tarie 09. 0321 ex 0301 99 90 •20 Περιγραφή εμπορευμάτων 'Ογκος ποσόστωσης Ποσοστωτικός δασμός (επί %) Ζωντανά ιχθύδια, και νεαρός πληθυσμός τσίπουρων {Spar us aurai α) και λαυρακίων (Dicentrarchus labrax) 3 000 000 μονάδες απαλλαγή 09. 0322 0302 69 94 0302 69 95 Λαυράκια (Dicentrarchus labrax), βασιλικές τσιπούρες νωπά, ή (Sparus aurata), διατηρημένα με απλή ψύξη 100 τόνοι απαλλαγή 3 ΕΕ αριθ. L 196, της 24. 7. 1997, σ. 31 4 ΕΕαριθ. L 253, της 11. 10. 1993, σ. 1 5 ΕΕαριθ. L 302, της 19. 10. 1992, σ. 1 • ν H καταγωγή του προϊόντος αποδεικνύεται σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1135/88 του Συμβουλίου, Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 κατά εφαρμογή των άρθρων 308 bis και 308 quater του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και μπορεί να λαμβάνει κάθε πρόσφορο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική διαχείριση της. Apfr>o3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος ι s ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Σνετική γοαιιιιή του προϋπολογισμού: Κεφ. 12 άρθρο 120 Νομική Βάση: άρθρο 113 της συνθήκης Τίτλος του δασιιολογικού ιιέτοου: Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής Θέουτας Στόχος : Προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης της Θέουτας Τρόπος υπολογισιιού: 1. 2. 3. 4. 5. Περιγραφή Διακύμανση Διακύμανση εμπορευμάτων του όγκου της της ποσόστωσης εκτιμώμενης Διακύμανση του κανονικού δασμού % τιμής (ECU/τεμάχιο) Διακύμανση Αναμενόμενη Απώλεια του διακύμανση της εσόδων για την ποσοστωτικο ύ δασμού % απώλειας εσόδων σε περίοδο από σχέση με την 1. 1. 98 εως Ιχθνοια και νεαρός πληθυσμός Λαΐ'ράκια και τοιποΐ'ρες 500 000 -0,036 0 (προηγ. όγκος: (προηγ. τιμή: (προηγ. οασμός: 2. 500. 000 τεμάχι 0,31) 0 -1003 16) 0 0 0 (προηγ. όγκος: (προηγ. τιμή: (προηγ. οασμός: 100 Τ) 4 650 15) (προηγ. απώλεια: 69 750 προηγούμενη περίοδο 31. 12'. 98(ECU) ποσόστωσης (ECU) 21 920 131 520 (προηγ. απώλεια: 124 000) -15. 045 54 705 Απώλεια εσόδων Η αναμενόμενη διακύμανση της ετήσιας απώλειας εσόδων σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο ποσόστωσης ανέρχεται σε 6 875 ECU για κάθε ποσοστωτική περίοδο. Η απώλεια εσόδων για την περίοδο από 1. 1. 98 έως 31. 12. 98 ανέρχεται σε 186 225 ECU \ ISSN 0254-1483 COM(97) 617 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 02 14 08 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-636-GR-C ISBN 92-78-27771-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο >


title: Regulamentul (CE) nr. 2331/97 al Comisiei din 25 noiembrie 1997 privind condițiile speciale de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse din carne de porc

formats: pdf print xhtml

text: 72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 31997R2331 26. 11. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 323/19 REGULAMENTUL (CE) NR. 2331/97 AL COMISIEI din 25 noiembrie 1997 privind condițiile speciale de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse din carne de porc COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975, privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de porc (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94 (2), în special articolul 13 ali- neatele (12) ș(cid:13)i 22, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 386/90 al Consiliului din 12 februarie 1990 privind monitorizarea realizată la data expor- tului de produse agricole care beneficiază de restituiri sau alte sume (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamen- tul (CE) nr. 163/94 (4), în special articolul 6, întrucât articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei din 27 noiembrie 1987 de stabilire a normelor comune detaliate pentru aplicarea sistemului restituirilor la export pentru produse agricole (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2114/97 (6), dispune să nu se acorde res- tituiri dacă produsele sau bunurile nu sunt în bună stare sau nu au o bună calitate comercială în forma în care sunt exportate; întrucât, cu toate acestea, aceste cerințe s-au dovedit insuficiente pentru a se asigura aplicarea condițiilor uniforme atunci când se plătesc restituiri pentru unele dintre produsele menționate în articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75; întrucât, prin urmare, la nivelul Comunității ar trebui stabilite condiții suplimentare pentru produsele de calitate medie care să permită refuzul plății restituirilor pentru produsele de calitate inferioară; întrucât ar trebui incluse dispoziții referitoare la o calitate supli- mentară în cazul produselor care intră sub incidența codurilor NC 1601 00 99 ș(cid:13)i 1602 49 19, ce nu conțin carne de pasăre ș(cid:13)i pen- tru care trebuie stabilite criteriile de înaltă calitate în vederea limitării oricăror restituiri acordate la asemenea produse, în cazul în care cantitățile menționate în cererile pentru licențe de export depăș(cid:13)esc sau pot depăș(cid:13)i cantitățile tradiționale; întrucât este esențial să se includă dispoziții privind efectuarea controalelor pentru a se asigura conformitatea cu prezentul regulament; întrucât astfel de controale urmează să fie efectuate conform Regulamentului (CE) nr. 2221/95 al Comisiei din 20 sep- tembrie 1995 de stabilire a normelor detaliate pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 386/90 al Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te controalele fizice organizate la data exportului de produse agri- cole eligibile pentru restituiri (7), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1167/97 (8), ș(cid:13)i, în special, trebuie să includă o examinare organoleptică, precum ș(cid:13)i analize fizice ș(cid:13)i chimice; întrucât,prin urmare, cererile de restituire trebuie să fie însoțite de o declarație scrisă care să ateste că produsele în cauză îndeplinesc cerințele stabilite de prezentul regulament; întrucât trebuie incluse dispoziții referitoare la anumite analize clar definite pentru a se asigura standardizarea verificărilor fizice ș(cid:13)i chimice; întrucât, în plus, au fost operate schimbări în numărul de produse pentru care sunt acordate restituiri, cât ș(cid:13)i în ceea ce priveș(cid:13)te tri- miterile la diferitele regulamente vizate; întrucât, pentru o mai simplă administrare, Regulamentul (CEE) nr. 171/78 al Comisiei din 30 ianuarie 1978 privind condițiile speciale de acordare a res- tituirilor la export pentru anumite produse din carne de porc (9), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1526/92 (10), ar trebui, în consecință, să fie abrogat; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de porc, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare, în special Regulamentului (CEE) nr. 3665/87, restituirile la export se acordă numai pentru produsele menționate în anexa I în cazul în care: (a) acestea îndeplinesc condițiile stabilite de prezentul regulament ș(cid:13)i (b) căsuța 44 din declarația de export conține cuvintele „bunuri conforme cu Regulamentul (CE) nr. 2331/97”. (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 282, 1. 11. 1975, p. 1. JO L 349, 31. 12. 1994, p. 105. JO L 42, 16. 2. 1990, p. 6. JO L 24, 29. 1. 1994, p. 2. JO L 351, 14. 12. 1987, p. 25. JO L 295, 29. 10. 1997, p. 3. (7) (8) (9) (10) JO L 224, 21. 9. 1995, p. 13. JO L 169, 27. 6. 1997, p. 12. JO L 25, 31. 1. 1978, p. 21. JO L 160, 13. 6. 1992, p. 12. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 regulament, produsele destinate (2) În sensul prezentului consumului uman ș(cid:13)i, prin urmare, corespunzătoare acestei utili- zări datorită materiilor prime utilizate, a pregătirii lor în condiții de igienă satisfăcătoare ș(cid:13)i ambalării, sunt considerate de calitate comercială autentică, în sensul articolului 13 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87. Articolul 2 La efectuarea verificărilor la care se face trimitere în articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2221/95, controlul produselor care fac obiectul prezentului regulament înseamnă: (a) examinarea organoleptică ș(cid:13)i (b) analize fizice ș(cid:13)i chimice cu aplicarea metodelor stabilite la anexa II din prezentul regulament. Articolul 3 Regulamentul (CEE) nr. 171/78 se abrogă. Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică cu începere de la 1 decembrie 1997. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 25 noiembrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 Cod NC 1601 00 ANEXA I Condiții speciale de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse din carne de porc Descriere Codul produsului Condiții Cârnați ș(cid:13)i produse similare, din carne, organe comestibile din carne sau sânge; preparate alimen- tare pe baza acestor produse: — Altele: 1601 00 91 — — Cârnați, uscați ori pentru consum în stare 1601 00 91 9100 (a) conținutul de proteine raportat la greutate: crudă 1601 00 99 — — Altele: minim 12 % din greutatea netă (b) fără adaos de apă (c) sunt interzise proteinele, altele decât cele animale — — — În containere care conțin, de asemenea, lichid de conservare, care nu conțin carne de pasăre sau organe comestibile 1601 00 99 9110 (a) conținutul de proteină animală raportat greutate: minim 10 % din greutatea netă la — — — În containere care conțin ș(cid:13)i lichid de con- servare 1601 00 99 9100 (a) conținutul de proteină animală raportat la greutate: minim 8 % din greutatea netă (b) procentul de colagen/proteină: maxim 0,30 (c) conținutul de apă adăugată raportat la greutate: maxim 25 % din greutatea netă — — — Altele, care nu conțin carne de pasăre sau 1601 00 99 9110 organe comestibile (b) procentul de colagen/proteină: maxim 0,45 (c) conținutul de apă adăugată raportat la greutate: maxim 33 % din greutatea netă (a) conținutul de proteină animală raportat greutate: minim 10 % din greutatea netă la (b) procentul de colagen/proteină: maxim 0,30 (c) conținutul de apă adăugată raportat la greutate: maxim 10 % din greutatea netă — — — Altele: 1601 00 99 9100 (a) conținutul de proteină animală raportat la greutate: minim 8 % din greutatea netă (b) procentul de colagen/proteină: maxim 0,45 (c) conținutul de apă adăugată raportat la greutate: maxim 23 % din greutatea netă 1602 Altă carne preparată sau conservată, organe comestibile de carne sau sânge: — De porc: ex 1602 41 — — Jamboane ș(cid:13)i bucăți tăiate din acestea: ex 1602 41 10 — — — De porc domestic: — — — — Cu conținut de carne sau grăsimi în procent de 80 % sau mai mult din greutate 1602 41 10 9210 Procentul apă/proteină în carne: maxim 4,3 ex 1602 42 — — Spate ș(cid:13)i bucăți tăiate din acesta: 1602 42 10 — — — De porc domestic: — — — — Cu conținut de carne sau grăsimi în procent de 80 % sau mai mult din greutate 1602 42 10 9210 Procentul apă/proteină în carne: maxim 4,5 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 Cod NC Descriere Codul produsului Condiții ex 1602 49 19 — — — — — Altele: — — — — — — Fără conținut de carne de pasăre 1602 49 19 9120 sau organe comestibile (a) conținutul de proteină animală raportat greutate: minim 12 % din greutatea netă la (b) procentul de colagen/proteină: maxim 0,30 — — — — — — Altele 1602 49 19 9190 (a) conținutul de proteină animală raportat la greutate: minim 8 % din greutatea netă (b) procentul de colagen/proteină: maxim 0,45 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 ANEXA II Metode de analiză (1) 1. Determinarea conținutului de proteine Conținutul de proteine înseamnă conținutul de azot multiplicat cu factorul 6,25. Conținutul de azot trebuie stabilit în conformitate cu metoda ISO 937-1978. 2. Determinarea conținutului de apă din produsele prevăzute de capitolele 1601 ș(cid:13)i 1602 din nomenclatura combinată Conținutul de apă trebuie stabilit în conformitate cu metoda ISO 1442-1973. 3. Calcularea conținutului de apă adăugată Conținutul de apă adăugată este dat de formula: a – 4b, în care: a = conținut de apă b = conținut de proteină 4. Stabilirea conținutului de colagen Conținutul de colagen înseamnă conținutul de hidroxiprolină multiplicat cu factorul 8. Conținutul de hidroxiprolină trebuie stabilit în conformitate cu metoda ISO 3496-1978. (1) Metodele de analiză la care se face trimitere în prezenta anexă sunt cele aplicate la data intrării în vigoare a prezentului regulament, fără a se aduce atingere nici unei modificări ulterioare a acestor metode. Acestea sunt publicate de către secretariatul ISO, 1 Rue de Varembé, Geneva, Elveția


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2331/97 tal-25 ta’ Novembru 1997 dwar kundizzjonijiet speċjali għall-għotja tar-rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fuq ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 107 31997R2331 26. 11. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 323/19 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2331/97 tal-25 ta’ Novembru 1997 dwar kundizzjonijiet speċjali għall-għotja tar-rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fuq ċerti prodotti tal- laħam tal-majjal Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas- suq tal-laħam tal-majjal (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 (2), u b’mod partikulari l-Artikoli 13 (12) u 22 tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 tat-12 ta’ Frar 1990 dwar is-sorveljanza mwettqa fiż-żmien ta’ jirċievu r- l-esportazzjoni rifużjonijiet jew ammonti oħra (3), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 163/94 (4), u b’mod partikulari l-Artikolu 6 tiegħu, ta’ prodotti agrikoli fiż-żmien li għas-sistema Billi l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta’ Novembru 1987 li jistipula regoli dettaljati komuni fuq rifużjonijiet prodotti agrikoli (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) l-ebda rifużjoni m’għandha Nru 2114/97 (6), li tingħata fejn il-prodotti jew oġġetti ma jkunux ta’ kwalità tajba u ġusta għat-tqegħid fis-suq fil-forma li fiha jkunu esportati; l-esportazzjoni jipprovdi ta’ tal-Kunsill tar-Regolament tal-prodotti agrikoli (KE) Nru 2221/95 ta’ l-20 ta’ Settembru 1995 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni (KEE) Nru 386/90 fir-rigward ta’ verifiki attwali mwettqa fiż-żmien ta’ jikkwalifikaw għar- l-esportazzjoni rifużjoni (7), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1167/97 (8), u għandu b’mod partikulari jinkludi eżami organolettiku u l-applikazzjonijiet għar-rifużjoni analiżi fiżiku u kimiku; billi għandhom hekk ikunu akkumpanjati b’dikjarazzjoni bil-miktub bil-għan li l-prodotti inkwistjoni jissodisfaw il-ħtiġiet stipulati fihom; li Billi dispożizzjoni għandha ssir dwar ċerti analiżi mfissra b’mod ċar bl-iskop li tigi żgurata standardisation tal-verifiki fiżiċi u kimiċi; Billi, b’żieda, kien hemm bidliet f’għadd ta’ prodotti li għalihom rifużjoni u fir-riferenzi għad-diversi Regolamenti ingħatat koncernati; billi, għal amministrazzjoni ir- iktar (KEE) Nru 171/78 tat-30 ta’ tal-Kummissjoni Regolament Jannar 1978 dwar kondizzjonijiet ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fuq ċerti prodotti tal-laħam tal- majjal (9), kif (KEE) Nru l-ahhar emendat bir-Regolament 1526/92 (10), għandu hekk jitħassar; speċjali għall-għoti sempliċi, Billi dawn il-ħtigiet madankollu rriżultaw li ma kienux sufficjenti biex jiżguraw li kundizzjonijiet uniformi japplikaw meta jithallsu r-rifużjonijiet fuq uħud mill-prodotti elenkati fl- Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75; l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal, Billi kundizzjonijiet addizzjonali kwalità medja u li prodotti ta’ kwalità inferjuri konsegwenza jiġu stipulati fil-livell tal-Komunità; relattati ma’ prodotti jawtorizzaw il-ħlas ta’ rifużjonijiet ta’ fuq jiġu rifjutati għandhom bħala li li Billi għandha ssir dispożizzjoni għal kwalità addizzjonali fil-każ jaqgħu taħt kodifiki NM 1601 00 99 u ta’ prodotti 1602 49 19, li ma jkunx fihom laħam tat-tjur u li għalihom il- tal-kwalità għandhom jitqegħdu quddiemnett sabiex kriterji jillimitaw kull rifużjoni mogħtija għal dawk il-prodotti fejn il- stipulati bl-applikazzjonijiet għal-liċenza ta’ l- kwantitajiet jaqbżu jew jistgħu jaqbżu kwantitajiet tradizz- esportazzjoni jonali; Billi huwa essenzjali li ssir dispożizzjoni għall-verifiki biex tigi żgurata konformità ma’ dan ir-Regolament; billi dawn il-verifiki għandhom jitmexxew skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (1) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 1. (2) ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, p. 105. (3) ĠU L 42, tas-16. 2. 1990, p. 6. (4) ĠU L 24, tad-29. 1. 1994, p. 2. (5) ĠU L 351, ta’ l-14. 12. 1987, p. 25. (6) ĠU L 295, tad-29. 10. 1997, p. 3. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 1. Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra tal- Komunità u b’mod partikolari (KEE) Nru 3665/87, rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għandhom jingħataw biss għall-prodotti elenkati fl-Anness I ta’ hawn mehmus fejn: r-Regolament (a) jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati fih; u (b) il-kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni l-esportazzjoni ġġib il- li jikkonformaw mar-Regolament (KE) Nru ta’ kliem “oġġetti 2331/97”. (7) ĠU L 224, tal-21. 9. 1995, p. 13. (8) ĠU L 169, tas-27. 6. 1997, p. 12. (9) ĠU L 25, tal-31. 1. 1978, p. 21. (10) ĠU L 160, tat-13. 6. 1992, p. 12. 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, prodotti manifatturati 2. għall-konsum mill-bniedem u adattati għal dan minħabba l- materja prima użata, il-preparazzjoni tagħhom f’kundizzjonijiet iġjeniċi sodisfaċenti u l-ippakkjar tagħhom għandhom jitqiesu bħala ta’ kwalità kummerċjali soda u ġusta biex titqiegħed fis- suq skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. L-Artikolu 2 Meta jsiru l-verifiki msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2221/95, il-verifiki fuq il-prodotti koperti b’dan ir- Regolament għandhom jinvolvu: (a) eżami organoleptiku; u (b) analiżi fiżika u kimika bil-metodi stipulati fl-Anness II hawn mehmus. Ir-Regolament (KEE) Nru 171/78 huwa b’dan imħassar. L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 fis-seħħ fil-jum tal- għandu jidħol Dan ir-Regolament pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta’ Diċembru 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 109 Kodici NM 1601 00 Kundizzjonijiet speċjali għall-għoti ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni fuq ċerti prodotti ta' laħam tal-majjal L-ANNESS I Deskrizzjoni Kodici tal-prodott Kondizzjonijiet Zalzett u prodotti simili, tal-laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet ta' l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti: - Oħrajn: 1601 00 91 - - Zalzett niexef jew biex jiddellek, mhux insajjar 1601 00 91 9100 (a) kontenut ta' proteina minimi 12 % tal-piż nett skond il-piż: (b) ebda żieda ta' ilma estranju (ċ) proteini laħam ħlief għall-proteini ta' l- annimali huma projbiti 1601 00 99 - - Oħrajn - - - F'kontenituri li jkun fihom ukoll likwidu li jippriserva, li ma jkunx fihom laħam tat-tjur jew fdal - - - F'kontenituri li jkun fihom ukoll likwidu li jippriserva 1601 00 99 9110 (a) kontenut ta' proteina ta' l-annimali skond il-piż: minimu 10 % tal-piż nett (b) proporzjon kollaġen/proteini: massimu 0,30 (ċ) kontenut ta' ilma estraneu skond il-piż: massimu 25 % tal-piż nett 1601 00 99 9100 (a) kontenut ta' proteina ta' l-annimali skond il-piż: minimu 8 % tal-piż nett (b) proporzjon kollaġen/proteini: massimu 0,45 (ċ) kontenut ta' ilma estranju skond il-piż: massimu 33 % tal-piż nett - - - Oħrajn, li ma jkunx fihom laħam tat-tjur jew fdal 1601 00 99 9110 (a) kontenut ta' proteina ta' l-annimali skond il-piż: minimu 10 % tal-piż nett (b) proporzjon kollaġen/proteini: massimu 0,30 (ċ) kontenut ta' ilma estranju skond il-piż: massimu 10 % tal-piż nett - - - Oħrajn 1601 00 99 9100 (a) kontenut ta' proteina ta' l-annimali skond il-piż: minimu 8 % tal-piż nett (b) proporzjon kollaġen/proteini: massimu 0,45 (ċ) kontenut ta' ilma estraneu skond il-piż: massimu 23 % tal-piż nett 1602 Laħam ieħor preparat jew priservat, fdal tal-laħam jew demm: ex 1602 41 - Tal-majjal: - - Perżut jew qatgħat tiegħu: ex 1602 41 10 - - - Ta' majjal domestiku: - - - - Li jkun fih 80 % jew aktar skond il-piż ta' laħam jew grass - - Spalla u qatgħat minnha: ex 1602 42 1602 42 10 - - - Ta' majjal domestiku: 1602 41 10 9210 Proporzjon ta' ilma/proteina fil-laħam: massimu 4,3 - - - - Li jkun fih 80 % jew aktar skond il-piż ta' laħam jew grass 1602 42 10 9210 Proporzjon ta' ilma/proteina fil-laħam: massimu 4,5 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Kodici NM Deskrizzjoni Kodici tal-prodott Kondizzjonijiet ex 1602 49 19 - - - - - Oħrajn: - - - - - - Li ma jkunx fihom laħam tat-tjur jew fdal 1602 49 19 9120 (a) kontenut ta' proteina ta' l-annimali skond il-piż: minimu 12 % tal-piż nett (b) proporzjon kollaġen/proteini: massimu 0,30 - - - - - - Oħrajn 1602 49 19 9190 (a) kontenut ta' proteina ta' l-annimali skond il-piż: minimu 8 % tal-piż nett (b) proporzjon kollaġen/proteini: massimu 0,45 L-ANNESS II Metodi ta’ analiżi (1) 1. 2. Stabbiliment ta’ kontenut ta’ proteina Il-kontenut ta’ proteina jittieħed li nitroġenu għandu jiġi stabbilit skond il-metodu ISO 937-1978. Stabbiliment tal-kontenut ta’ l-ilma fi prodotti li jaqgħu taħt l-intestaturi 1601 u 1602 tan-nomenklatura magħquda. Il-kontenut ta’ l-ilma għandu jkun stabbilit skond il-metodu ISO 1442-1973. jfisser il-kontenut ta’ nitroġenu multiplikat bil-fattur 6,25. Il-kontenut ta’ 3. Kalkolazzjoni ta’ kontenut ta’ ilma estranju Il-kontenut ta’ ilma estranju jingħata bil-formola: a-4b, li biha: a = kontenut ta’ l-ilma, 4. b = kontenut ta’ proteina. Stabbiliment ta’ kontenut ta’ kollaġen Il-kontenut ta’ kollaġen jittieħed li hydroxyproline għandu jiġi stabbilit skond il-metodu ISO 3496-1978. jfisser il-kontenut ta’ hydroxyproline moltiplikat bil-fattur 8. Il-kontenut ta’