title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Ungarns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Hungary
approximation of laws
audiovisual communications policy

formats: html pdf pdfa1b print

text: V-w - KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER •*- i s 4*5" "S Bruxelles, den 07. 11. 1997 KOM(97) 562 endelig udg. 97/0311 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Ungarns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ved adskillige lejligheder har Det Europæiske Råd udtalt, at det betragtede åbningen af Fællesskabets programmer, så de associerede centraleuropæiske lande kunne deltage i dem, som et væsentligt skridt fremad i disse landes forberedelse til at blive optaget i Fællesskabet. For nylig betonede Kommissionen på ny - i sin meddelelse "Agenda 2000 - et udvidet og styrket Europa" betydningen af, at ansøgerlandene kunne deltage i Fællesskabets gældende programmer fællesskabsbestemmelser. samtidig med overtagelse gradvise deres de af Efter en række indledende associeringsrådsbeslutninger om - i overensstemmelse med de pågældende tillægsprotokoller til Europaaftalerne - at skabe forudsætning for, at Den TjeTckiske Republik, Ungarn og Rumænien kan deltage i Fællesskabets programmer på områderne for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender, foreslås det nu, at Ungarn fra 1998 og frem får adgang til at deltage i MEDIA li-programmet. På grundlag af omfattende sonderende drøftelser med alle centraleuropæiske ansøgerlande i årene 1996 og 1997 må Ungarn på nuværende tidspunkt anses for at være det centraleuropæiske ansøgerland, der kommer tættest på at opfylde de retlige krav, der er indeholdt i Fællesskabets audiovisuelle politik. (fjernsyn uden grænser), De specifikke faktorer i Fællesskabets audiovisuelle politik, som består af en række komplementære mål og elementer, forudsætter en høj grad af lovgivningsmæssig som ændret ved Europa- overensstemmelse med Rådets direktiv 89/552/EØF, Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF inden et centraleuropæisk ansøgerlands deltagelse i MEDIA kan komme på tale. MEDIA II- programmet og direktivet om grænseoverskridende fjernsyn har visse mål til fælles - skabelse af et europæisk audiovisuelt område og støtte til europæisk audiovisuel produktion og distribution. At deltage i det finansielle støtteprogram uden dertil svarende lovgivningsmæssige arrangementer kunne medføre forskelsbehandling og kunne under alle omstændigheder hæmme produktiviteten. Desuden hedder det i artikel 91, stk. 2, i Europaaftalen, at "Partnerne samordner og om fornødent harmoniserer deres politik for regulering af grænseoverskridende radio- og tv-spredning, tekniske standarder og befordring af europæisk teknologi på det audiovisuelle område. " Selv om en fuldstændig tilnærmelse til gældende fællesskabsbestemmelser på det audiovisuelle område ikke kan forventes på det tidspunkt, hvor de centraleuropæiske ansøgerlande begynder at deltage i MEDIA II, må de lande, der ønsker at deltage i programmet dog kunne godtgøre, at deres lovgivningsmæssige harmonisering skrider fremad, sideløbende med deres deltagelse i MEDIA II. Arbejdet med at foretage en lovgivningsmæssig tilnærmelse til direktivet om fjernsyn uden grænser har været i gang siden 1995 i hver enkelt ansøgerland. Principperne bag og målene for Fællesskabets audiovisuelle politik er blevet fremlagt og forklaret i detaljer i Bruxelles og i hvert ansøgerland i Centraleuropa. Efterhånden som deltagelsen i Fællesskabets programmer har fået stadig mere betydning i forbindelse med før tiltrædelsesproceduren, har de pågældende tjenestegrene ved Kommissionen intensiveret deres bestræbelser for at tilskynde til en lovgivningsmæssig tilnærmelse med det formål til ændring af at bane vej II. Diverse udkast for deltagelse i MEDIA radiospredningslovene er nu ved at blive drøftet i de fleste af disse lande. Kommissionen vil fortsætte med - og styrke - sin rådgivnings- og oplysningsvirksomhed gennem de kommende måneder med henblik på at de andre ansøgerlande i deres forberedende arbejde hen mod deltagelse i MEDIA H. Ud over den krævede lovgivningsmæssige tilnærmelse vil Ungarn, i overensstemmelse med artikel 3 i tillægsprotokollen, afholde de udgifter, der følger af landets deltagelse; det er dog berettiget til at anvende en del af midlerne fra det nationale PHARE-program til supplering af bidraget fra dets eget budget. Ungarn har skriftligt over for Kommissionen bekræftet, at det er parat til at deltage i MEDIA II fra 1998 og frem, og at det stiller de nødvendige budgetmæssige bevillinger til rådighed, som beregnet af Kommissionens tjenestegrene. Ungarn regner med at yde 50% af sit finansielle bidrag over landets nationale budget og 50% over PHARE-bevillingen. Det er af særlig stor betydning for Ungarn at vide, hvorledes det vil blive inddraget i styrings- og beslutningsprocessen for det program, som det er med til at finansiere. Som nævnt i Kommissionens meddelelse "Agenda 2000", vil Ungarns deltagelse være en god lejlighed lovgivning og fremgangsmåder. I nedenstående udkast til associeringsrådets afgørelse foreslås det, at Ungarn inddrages snævert i overvågningen af landets deltagelse i programmet, at det indbydes til koordineringsmøder forud for møderne i styringsudvalget, og at landet informeres om resultaterne af styringsudvalgets møder. fortrolig med Fællesskabets til at blive landet for De vigtigste spørgsmål, der tages op i vedlagte udkast til associeringsrådet EF-Ungarns afgørelse, der indeholder betingelserne for Ungarns deltagelse i Fællesskabets program på det audiovisuelle område, er følgende: - Ungarn deltager i alle MEDIA Il-foranstaltninger; betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger er de samme som for Fællesskabets medlemsstater (Bilag I, artikel 1 og 2). - Ungarn etablerer nationale strukturer og mekanismer, eller stiller dem til rådighed, med henblik på rent praktisk at kunne deltage (Bilag I, artikel 3), bl. a. etableres der et MEDIA-kontor. - Ungarns finansielle bidrag og reglerne, der gælder for dette bidrag, er nærmere fastlagt i bilag I, artikel 4, og i bilag H. - Ungarn inddrages i overvågningen af landets deltagelse i programmet (Bilag I, artikel - Ungarn indbydes til koordineringsmøder forud for møderne i programudvalget og oplyses om resultaterne af sidstnævntes møder (Bilag I, artikel 7). - Kommissionen og Ungarn udveksler oplysninger om og overvåger de fremskridt, der gøres med den lovgivningsmæssige tilnærmelse på det audiovisuelle område, især inden for rammerne af det kontaktudvalg, der er omhandlet i direktiv 89/552/EØF, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (Bilag I, artikel 8). - Afgørelsen finder anvendelse på hele programmets løbetid (dvs. indtil 31. 12. 2000, jf. afgørelsens artikel 2). Som nævnt ovenfor, er Ungarn tæt på at opfylde de krav, der er fastlagt i forbindelse med Fællesskabets audiovisuelle politik. Dog vil der være behov for en snæver og løbende overvågning af de lovgivningsmæssige ændringer, især med hensyn til transmissioner via satellit. Associeringsrådets vedtagelse af en afgørelse, der gør det muligt for Republikken Ungarn fra 1998 som første centraleuropæiske ansøgerland at deltage i MEDIA II, vil give dette land lejlighed til aktivt at blive integreret i Fællesskabets audiovisuelle politik på et tidspunkt, hvor optagelsesforhandlingernes start allerede er berammet. Dette skridt er derfor af stor politisk vigtighed. Alt afhængig af de øvrige ansøgerlandes evne til at opfylde de relevante administrative og budgetmæssige krav samt deres evne til at opfylde kravene om lovgivningsmæssig tilnærmelse for så vidt angår MEDIA II, vil disse i løbet af 1998 også kunne tilslutte sig programmet. Med henblik på at muliggøre Ungarns deltagelse i MEDIA II fra begyndelsen af 1998 anmodes Rådet om at godkende vedlagte udkast til afgørelse. Forslag tu Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Ungarns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 127, stk. 4, og artikel 130, stk. 3, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 91, stk. 2, i Europaaftalen fastslås det, at "Partnerne samordner og om fornødent harmoniserer deres politik for grænseoverskridende radio- og tv-spredning, tekniske standarder og befordring af europæisk teknologi på det audiovisuelle område. " De relevante fællesskabsinstrumenter er i så henseende direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997, om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed1 og direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel2. Det er særlig vigtigt, at hver stat sikrer sig, at alle radio- og tv-selskaber under dens domsmyndighed overholder reglerne i det system af love, der finder anvendelse på radio- og tv-spredningsvirksomhed, der tager sigte på offentligheden i den pågældende medlemsstat; artikel 97 i den Europaaftale, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ungarn på den anden side, og som blev undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, åbner mulighed for, at Ungarn deltager i foranstaltninger inden for rammerne af MEDIA li-programmet; i kraft af Rådets og Kommissionens afgørelse af 4. december 1995 er der indgået en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side; EFT L 202 af 30. 7. 1997. EFT L 248 af 6. 10. 1993. i henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Ungarn deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. på det audiovisuelle og kulturelle område, og i henhold til artikel 2 træffer associeringsrådet beslutning om de vilkår og betingelser, der skal gælde for Ungarns deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter; Rådets afgørelse 95/563/EF af 10. juli 1995 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner, særlig artikel 63, og Rådets afgørelse 95/564/EF af 22. december 1995 om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri, særlig artikel 54 (herefter kaldes de to afgørelser til sammen for "MEDIA II"), rummer bestemmelser om, at disse programmer skal være åbne for deltagelse fra de associerede centraleuropæiske landes side, i overensstemmelse med de betingelser, der er nedfældet i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne vedrørende deltagelse i Fællesskabets programmer; har ratificeret Europarådets konvention Ungarn fjernsynsudsendelser, hvilket udgør et vigtigt skridt lovgivningsmæssig harmonisering - om grænseoverskridende imod en i processen hen TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i kraft af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, vedrørende Ungarns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik, er baseret på associeringsrådets udkast til afgørelse, der er bilagt denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne 3 EFT L 321 af 30. 12. 1995. 4 EFT L 321 af 30. 12. 1995. Udkast til afgørelse nr /98, truffet af associeringsrådet EF-Ungarn den 1998 om vedtagelse af vilkår og betingelser for Ungarns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, særlig artikel 91 og 97l, under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side vedrørende Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 22, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Ungarn deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. inden for det audiovisuelle og kulturelle område; i henhold til artikel 2 i ovennævnte tillægsprotokol træffer associeringsrådet beslutning om vilkår og betingelser for Ungarns deltagelse i de i artikel 1 omtalte aktiviteter - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: ArtiteLl Ungarn deltager i Det Europæiske Fællesskabs program MEDIA II i henhold til de vilkår og betingelser, som er fastlagt i bilag I og II, og som udgør en integreret del af denne afgørelse. ArtiKel L Denne afgørelse finder anvendelse til og med den 31. december 2000. Artikel! Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter dens vedtagelse. Udfærdiget i På associeringsrådets vegne Formand 1 EFT L 347 af 31. 12. 1993. 2 EFT L 317 af 30. 12. 1995. BILASI Vilkår og betingelser for Ungarns deltagelse i MEDIA li-programmet Ungarn deltager i alle foranstaltninger under MEDIA li-programmet (herefter kaldet "programmet"), medmindre andet er bestemt i denne afgørelse i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets afgørelse 95/563/EF om iværksættelse af et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner og Rådets afgørelse 95/564/EF om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri. Vilkår og betingelser for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Ungarn er de institutioner, samme som dem, der finder anvendelse for støtteberettigede organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. 3. I overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i afgørelserne om MEDIA II stiller Ungarn passende strukturer og mekanismer på nationalt plan til rådighed og tager alle andre nødvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettelæggelse af programmets gennemførelse. Ungarn sørger bl. a. for at oprette et MEDIA-kontor i samarbejde med Europa-Kommissionen. Ungarn betaler hvert år et bidrag til Fællesskabets budget til dækning af de udgifter, der opstår som følge af landets deltagelse i programmet. De regler, der gælder for Ungarns finansielle bidrag, er nærmere beskrevet i bilaget, som udgør en integreret del af denne afgørelse. Associeringsrådet er bemyndiget til at tilpasse dette bidrag, når som helst det måtte være nødvendigt. 5. Fællesskabets medlemsstater og Ungarn bestræber sig mest muligt for at lette den frie bevægelighed og opholdet for alle personer, der har ret til at deltage i programmerne, og som rejser mellem Ungarn og Fællesskabet med henblik på at deltage i de af denne afgørelse omfattede aktiviteter. 6. Uden at det i øvrigt begrænser Kommissionens og Revisionsrettens ansvar med hensyn til overvågning og evaluering af programmerne i medfør af henholdsvis artikel 7 (MEDIA II - Udvikling og Distribution) og artikel 6 (MEDIA II- Uddannelse), vil Ungarns deltagelse i programmerne blive løbende overvåget på parmerskabsbasis under inddragelse af Kommissionen og Ungarn. Ungarn tilsender Kommissionen de relevante beretninger og deltager i de øvrige særlige aktiviteter, som Fællesskabet udfolder på dette område. 7. Medmindre andet er fastsat i de procedurer, der henvises til i artikel 4 (MEDIA II- Uddannelse) og artikel 5 (MEDIA Il-Udvikling og Distribution), indbydes Ungarn til koordineringsmøder om ethvert spørgsmål, der vedrører gennemførelsen af denne afgørelse, forud for programudvalgets formelle møder. Kommissionen informerer Ungarn om resultaterne af disse formelle møder. 8. Kommissionen og Ungarn udveksler oplysninger om og overvåger de fremskridt, der gøres med den lovgivningsmæssige tilnærmelse inden for den audiovisuelle sektor, især med hensyn til direktiv 89/552/EØF, som ændret ved Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF. Ungarn opfordres til i givet fald at deltage i arbejdet i det kontaktudvalg, der er nedsat i medfør af direktiv 97/36/EF. 9. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, indgåelsen af kontrakter, udformningen af beretninger, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. BILAG II UNGARNS FINANSIELLE BIDRAG TIL MEDIA II Ungarns finansielle bidrag omfatter: - finansiel støtte fra programmet til ungarske deltagere - finansiel støtte fra programmet til et MEDIA-kontor på op til 50% af dets samlede løbende udgifter - supplerende udgifter af administrativ karakter i tilknytning til Kommissionens styring af programmet hidrørende fra Ungarns deltagelse. For hvert regnskabsår må det samlede tilskudsbeløb, der modtages via programmet af ungarske deltagere og af MEDIA-kontoret i Ungarn, ikke overstige det bidrag, der betales af Ungarn, efter fradrag af de supplerende udgifter af administrativ karakter. Skulle det bidrag, der betales af Ungarn til Fællesskabets budget, efter fradrag af de supplerende udgifter af administrativ karakter, være større end det samlede tilskudsbeløb, der modtages af de ungarske deltagere og af MEDIA-kontoret via programmet, overfører Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber saldoen til det næste regnskabsår, og det overskydende beløb vil blive trukket fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmet slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Ungarn. 3. Ungarns årlige bidrag vil fra 1998 andrage 649 992 ECU. Af dette beløb vil 45 499 ECU dække de supplerende udgifter af administrativ karakter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der hidrører fra Ungarns deltagelse. For år 2000 er Ungarns bidrag det samme som for 1998 og 1999, forudsat at den årlige bevilling i overensstemmelse med det pågældende finansielle overslag. til programmet godkendes af budgetmyndigheden Den finansforordning, der finder anvendelse på Fællesskabets almindelige budget, finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Ungarn. Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år tilstiller Kommissionen Ungarn en anmodning om indbetaling svarende til dets bidrag til udgifterne i medfør af afgørelsen. Dette bidrag skal være udtrykt i ECU og indbetales til en bankkonto lydende på ECU, som Kommissionen opretter. Ungarn betaler sit bidrag til de årlige udgifter i medfør af denne afgørelse i overensstemmelse med anmodningen om indbetaling, og senest tre måneder efter afsendelsen af denne anmodning. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Ungarn skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde (FECOM) i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ECU, forhøjet med 1,5 procentpoint. Ungarn betaler de supplerende udgifter af administrativ karakter, der er omtalt under punkt 3, over landets nationale budget. For årene 1998 og 1999 betaler Ungarn 50% af de overskydende udgifter til deltagelsen over dets nationale budget og 50% fra dets årlige PHARE- programmer, i henhold til de sædvanlige PHARE-programmeringsprocedurer. For året 2000 sker der samme opdeling, forudsat at der i Ungarn og i Fællesskabet er rådighed over de relevante budgetbevillinger. 5. 6. 10 FINANSIERINGSOVERSIGT - MEDIA II-PROGRAMMET Artikel B7-503: Åbning af Fællesskabets programmer for de associerede lande i Central- og Østeuropa o 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE B7-50 - Ungarns deltagelse i Fællesskabets program MEDIA II 2. BUDGETPOST B7-503 - Åbning af Fællesskabets programmer for de associerede lande i Central- og Østeuropa 3. RETSGRUNDLAG Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130, stk. 3, og 127, stk. 4, sammenholdt med artikel 228, stk. 3. Tillægsprotokol til Europaaftalen med Ungarn (artikel 228 og 238) af 4. december 1995 med bestemmelser om åbning af Fællesskabets programmer (EFT nr. L 317/95, s. 30). Rådets afgørelse 95/563/EF af 10. juli 1995 om iværksættelse af MEDIA li-Udvikling og Distribution, særlig artikel 6, Rådets afgørelse 95/564/EF af 22. december 1995 om iværksættelse af MEDIA II- Uddannelse, særlig artikel 5. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN: 4. 1 Foranstaltningens generelle mål Ungarns deltagelse i MEDIA II skal bidrage til landets kommende optagelse i Unionen, hvilket var det mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993, og som er blevet bekræftet af de påfølgende Europæiske Råd. Ungarns deltagelse vil ikke blot bidrage til gennemførelsen af bestemmelserne om økonomisk og kulturelt samarbejde i Europaaftalerne, men vil også sætte landet i stand til at gøre sig fortrolig med de procedurer og metoder, der anvendes i fællesskabsprogrammerne. Beslutningsprocessen med henblik på en åbning af programmerne indebærer, at der træffes en afgørelse i associeringsrådet, hvori Unionen og det associerede land har sæde. 11 I denne afgørelse skitseres også de praktiske arrangementer programmernes åbning. i forbindelse med Tillægsprotokollen for Ungarn trådte i kraft den 1. februar 1996, og den rummer bestemmelser om Ungarns deltagelse i MEDIA H. Processen med at åbne op for disse programmer er først begyndt for nylig. Andre fællesskabsprogrammer, bl. a. på områderne for kultur, sundhed og socialpolitik, energi, miljø osv. , er blevet, eller vil snarest blive, åbnet for de centraleuropæiske lande, sandsynligvis i løbet af 1998. 4. 2 Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens forlængelse Indtil det berørte lands optagelse i Den Europæiske Union, men afhængig af, hvilke afgørelser der træffes med hensyn til budgettet efter 1999. 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1 Ikke-obligatoriske udgifter 5. 2 Opdelte bevillinger 5. 3 Indtægtstype: Eftersom det er fastsat i artikel 3, første afsnit, i tillægsprotokollen, at Ungarn selv skal afholde alle udgifter til dets deltagelse, vil landet blive opfordret til at overføre det pågældende bidrag til konto 6091 for EU's budgetindtægter. Da det imidlertid fastsættes i andet afsnit i artikel 3, at Fællesskabet kan beslutte at betale et supplement til Ungarns eget bidrag (bl. a. over det nationale PHARE-program), bidrager Ungarn kun med en del af beløbet fra det nationale budget, medens restbeløbet tages fra artikel B7-503. Efter modtagelsen af Ungarns bidrag vil der blive foretaget en overførsel fra de relevante PHARE-bevillinger (artikel B7-500) til artikel B7-503. 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART - op til 50% lån eller tilskud - under visse omstændigheder op til 75% tilskud - lån og tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private tilskudsydere - i tilfælde af, at Fællesskabets bidrag ydes i form af lån, vil der blive truffet bestemmelse om, at den finansielle støtte tilbagebetales under visse omstændigheder. For så vidt angår indtægterne, er der under konto 6091 truffet foranstaltninger med henblik på, at Ungarns bidrag skal dække udgifterne til landets deltagelse. Indtægten vil blive allokeret udgiftsposterne i forbindelse med MEDIA li-programmet, og om nødvendigt allokeret de relevante poster for driftsudgifter. De samlede forventede indtægter er anført under punkt 7. 4. 12 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1 Metode for beregning af de samlede driftsomkostninger for 1998, 1999 og 2000 (forholdet mellem enhedsomkostninger og samlede omkostninger) Beregningen er baseret på følgende forudsætninger: hvert partnerlands bidrag til finansiering af de i tillægsprotokollen omhandlede aktiviteter beregnes ud fra det princip, at landet selv afholder udgifterne til deltagelsen. Budgetkonto 6091 er blevet oprettet i oversigten over indtægter med henblik herpå; Fællesskabet kan i hver enkelt tilfælde træffe afgørelse om at udbetale et supplement til partnerlandets bidrag. Hvert partnerland har ret til at anvende en del af midlerne fra det nationale PHARE-program til supplering af bidraget fra landets eget budget. Baseret på tillægsprotokollen med Ungarn vil de finansielle og budgetmæssige arrangementer for programmet være som følger: udgifterne er blevet beregnet ved hjælp af en metode, hvor man anvender BNP pr. capita, vægtet med købekraftspariteter. Udgifterne ved Ungarns deltagelse i MEDIA II fra 1998 vil andrage 649 992 ECU pr. år. 7. 2 Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer (i ECU) Program 1998 1999 2000 la it heraf Ungarn heraf PHARE MEDIA II 604 493 604 493 604 493 1 813 479 906 739,50 906 739,50 Ovennævnte beløb, hvoraf er trukket de supplerende udgifter af administrativ karakter på 45 499 ECU - der alene skal afholdes af Ungarn - fordeler sig hvert år som følger: 50% af driftsudgifterne vil blive dækket over Ungarns nationale budget, og - i henhold til PHARE-procedurerne for programmering af post B7-500 - vil andre 50% blive dækket over det årlige PHARE-budget for Ungarn (det nationale PHARE-program). 7. 3 Udgifter til undersøgelser, ekspertmøder osv. , der er indeholdt i del B: 15 000 ECU er budgetteret til en ungarsk repræsentants deltagelse i 5 ekspertmøder (B3- 2010). Denne udgift vil blive dækket ind ved hjælp af de indtægter (artikel 4, stk. 2, tredje led, i finansforordningen), der stammer fra Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer (jf. punkt 5. 3 i finansieringsoversigten). 13 7. 4 Forfaldsplan for flerårige operationer Beløb, der skal opføres under artikel B7-503. 1998 1999 2000 følgende år I ALT 302. 246,50 302. 246,50 302. 246,50 906. 739,50 Forpligtelses bevillinger Betalings bevillinger (*) 1998 1999 2000 151. 123,50 114. 854,00 151. 123,50 36. 269,00 114. 854,00 151. 123,50 Følgende år 36. 269,00 151. 123,00 l a it 302. 246,50 302. 246,50 302. 246,50 151. 123,50 265. 977,50 302. 246,50 187. 392,00 906. 739,50 (*) Oversigten er baseret på den udbetalingsmetode, der normalt finder anvendelse på disse programmer. De forventede årlige indtægter er som følger: Budgetpost 6091 1998 1999 2000 Følgende år l a it Driftsudgifter 302. 246,50 302. 246,50 302. 246,50 45. 499,00 45. 499,00 45. 499,00 Supplerende udgifter af administrativ karakter 906. 739,50 136. 497,00 l a it 347. 745,50 347. 745,50 347. 745,50 1. 043. 236,50 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG - FORVENTEDE RESULTATER Alle Kommissionens kontrakter, aftaler og andre retlige forpligtelser rummer bestemmelser om kontrolbesøg på stedet ai Kommissionen og Revisionsretten. Bl. a. er de instanser, der modtager støtte under foranstaltningerne, forpligtet til at indsende beretninger og finansieringsoversigter. Disse analyseres ud fra deres indhold og udgifternes berettigelse, set på baggrund af formålet med Fællesskabets finansiering. 14 Forholdsreglerne mod svig med midlerne under de grundlæggende budgetposter finder også anvendelse på denne post, dog tilpasset landene i Centraleuropa. 9. OPLYSNINGER OM OMKOSTNINGSEFFEKTIVITET 9. 1 Specifikke og kvantificerbare mål - målgrupper Formålet med at åbne MEDIA II for Ungarn er at bidrage til at give landet de samme fordele, som Fællesskabets medlemsstater allerede nyder godt af i forbindelse med dette program. Det centrale mål for Fællesskabets indsats på det audiovisuelle område er at tilpasse færdigheder og talenter inden for den audiovisuelle sektor til de dybtgående ændringer, der finder sted på markedet, og at fremme produktion og distribution af europæiske audiovisuelle produkter. Det principielle mål med MEDIA Il-programmet er at bidrage til uddannelsen af branchefolk, udviklingen af produktionsprojekter og selvstændige produktionsselskaber samt den grænseoverskridende distribution af europæiske produktioner, med det sigte at opnå betydelige og mere strukturelt orienterede resultater. Programmets målsætninger indebærer bl. a. : - at forbedre erhvervsuddannelsen - både grunduddannelsen og navnlig efter- og videreuddannelsen - af den audiovisuelle industris branchefolk og give dem de nødvendige kvalifikationer til at kunne tage højde for det europæiske marked og de øvrige markeder, især på følgende områder: - økonomisk og forretningsmæssig virksomhedsledelse, herunder de juridiske aspekter - anvendelse og udvikling af ny teknologi til produktion af audiovisuelle programmer (herunder beskyttelse og fremme af de europæiske film og den audiovisuelle kulturarv), og - teknikker til affattelse af drejebøger; - at støtte udviklingen af projekter vedrørende fiktionsfilm, dokumentar- og tegnefilm, især de, der gør brug af nyskabende teknikker eller animationsteknikker eller som er med til at fremme europæisk film og den europæiske audiovisuelle arv, gennem ydelse af finansiel og teknisk bistand til udarbejdelse af filmmanuskripter, etablering af finansielle arrangementer og udarbejdelse af budgetplaner; - at fremme et gunstigt miljø for etablering af produktionsselskaber, især sådanne, der gør brug af nyskabende teknikker eller animationsteknikker, eller som er med til at fremme europæisk film og den audiovisuelle kulturarv; - at udbygge den europæiske distributionssektor med hensyn til film og video ved at fremme netværkssamarbejde mellem europæiske distributører og tilskynde dem til at investere i produktion af europæiske spillefilm; 15 - at fremme grænseoverskridende distribution af europæiske film ved hjælp af distributionsfremmende foranstaltninger, samt fremvisning i biografer, og tilskynde operatørerne til netværkssamarbejde; - at fremme en bredere grænseoverskridende distribution af europæiske film og tv- programmer via forskellige audiovisuelle medier (biografer, tv, video, multimedier osv. ); - aktivt at støtte en sproglig differentiering af europæiske produktioner gennem eftersynkronisering, forsyning med undertekster og flersprogede produktioner; - at gøre det lettere at fremme den uafhængige europæiske produktion og adgangen til markedet ved hjælp af markedsføringsaktiviteter og -aktioner. 9. 2 Begrundelse - Behov for finansiel støtte fra Fællesskabet På baggrund af de store udgifter til deltagelsen i programmet og Ungarns vanskelige budgetsituation er det væsentligt med bistanden fra PHARE, som har hjemmel i tillægsprotokollens artikel 3, afsnit 2. - Valg af støtteform Med et bidrag fra PHARE, suppleret med bidraget fra det nationale budget, vil Ungarns inddragelse i det omtalte program fremme landets integrering i Fællesskabets strukturer. Integreringen af ungarske statsborgere i Fællesskabets netværk vil udgøre et konkret bidrag til forberedelsen af Ungarn på det kommende medlemskab. - Vigtigste usikkerhedsmomenter, som vil kunne påvirke de konkrete resultater af foranstaltningen Eftersom projekterne vil blive udvalgt ud fra kvalitetskriterier, vil det kun være muligt at måle den reelle virkning på grundlag af de ungarske virksomheders evne til at reagere på de opfordringer til indgivelse af forslag, der vil komme fra Kommissionen under programmet. 9. 3 Overvågning og evaluering Overvågnings- og evaluer ingsprocedurerne, der er indbygget i MEDIA Il-programmet (især med hensyn til evaluering, der er omhandlet i de afgørelser, der ligger bag programmets iværksættelse), vil også omfatte de operationer, der finansieres til fordel for ungarske støttemodtagere. 16 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION De påkrævede administrative ressourcer vil blive mobiliseret i medfør af den årlige kornmissionsbeslutning om ressourceallokering, hvor der tages særlig hensyn til personalebehov og til de ekstra beløb, der er bevilget af budgetmyndigheden. De supplerende behov kan ikke i noget tilfælde foregribe den beslutning, Kommissionen må træffe med hensyn til: a) b) anmodning om nye stillinger på FBF ressourceallokeringen 10. 1 Indvirkning på antallet af stillinger Stillings kategori Personale, der kræves til forvaltning af foranstaltningen Faste stillinger Midlerti dige stillinger herunder varighed 1998-2000 udnyttelse af eksisterende ressourcer hos de berørte myndigheder udnyttelse at ekstra ressourcer Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte A C Andre ressourcer I ALT 1 0,5 1,5 1 0. 5 1,5 fra 1998 10. 2 Den samlede finansielle virkning af de ekstra menneskelige ressourcer (i ECU) Tjenestemænd Midlertidigt ansatte Andre ressourcer (angiv budgetpost) lait Beregningsmetode I ALT 1 17 10. 3 Supplerende udgifter foranstaltningen (i ECU) Budgetpost (nr. og titel) A1178/A238 - faglig bistand A1300 - tjenesterejser A2500 - møder B3-2010 - I alt af admmistrativ karakter som følge af I alt Beregningsmetode 19 499 3 % af de supplerende midler skal forvaltes af de organer, der bistår Kommissionen med programmet 9 000 3 tjenesterejser pr. år 12 000 Deltagelse af en ungarsk repræsentant i 4 møder 15 000 Deltagelse af en ungarsk repræsentant i 5 ekspertmøder. 1 45 499 | Ovennævnte udgifter vil blive dækket ind gennem de indtægter (artikel 4, stk. 2, tredje led, i finansforordningen), der stammer fra Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer (jf. punkt 5. 3 i finansieringsoversigten). 18 ISSN 0254-1459 KOM(97) 562 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 15 06 Katalognummer : CB-CO-97-581-DA-C ISBN 92-78-26799-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg v\


title: 97/797/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä marraskuuta 1997, sitoumusten hyväksymisestä Puolan tasavallasta peräisin olevien kaksipohjaisten puisten kuormalavojen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
customs duties
import
wood product

formats: html pdfa1b print


title: COMMERCE EXTÉRIEUR ET INTRA-UNION EUROPÉENNE. Statistiques mensuelles 11 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 3602/97 by Sérgio RIBEIRO to the Council. East Timor refugees in the Austrian embassy in Jakarta

eurovoc_concepts:
Austria
EU visa policy
East Timor
Indonesia
Portugal
South-East Asia
embassy
political asylum
refugee
torture

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/161 (98/C 158/215) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3602/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) (7. marraskuuta 1997) Aihe: Ita¤-timorilaiset pakolaiset Ita¤vallan Jakartan la¤hetysto¤ssa¤ Syyskuun 1997 puoliva¤lista¤ la¤htien joukko ita¤-timorilaisia, mm. era¤s 4-henkinen perhe, on ollut paossa Ita¤vallan la¤hetysto¤ssa¤ Jakartassa. Portugalin hallitus on ilmoittanut voivansa ottaa pakolaiset vastaan kuten he pyyta¤va¤t, mutta Indonesian viranomaiset ovat kielta¤ytyneet myo¤nta¤ma¤sta¤ heille la¤hto¤viisumia, koska heida¤n epa¤illa¤a¤n syyllistyneen toimintaan, jonka vuoksi jo 12 muuta ita¤-timorilaista on vangittu. Epa¤illa¤a¤n, etta¤ na¤ita¤ 12:ta ita¤-timorilaista on kidutettu, mika¤ na¤ytta¤a¤ useiden raporttien mukaan olevan Indonesian poliisin tavanomaista toimintaa. He ovat Ita¤vallan la¤hetysto¤ssa¤ juuri vankeutta ja kidutusta paossa. Indonesian viranomaiset ovat mahdollisesti painostaneet Ita¤vallan hallitusta ja pela¤ta¤a¤n, etta¤ Ita¤vallan isa¤nno¤ima¤n Timoria koskevan kokouksen pa¤a¤tyttya¤ ta¤ma¤ painostus yha¤ voimistuisi. Seka¤ Ita¤vallan etta¤ Portugalin hallitukset ovat neuvoston ja¤senia¤. Eiko¤ neuvosto voisi siksi tukea Ita¤vallan hallitusta sen vastustaessa oikeutetusti Indonesian hallituksen painostustoimia ja pyrkia¤ vaikuttamaan Indone- sian hallitukseen siten, etta¤ Ita¤vallan la¤hetysto¤o¤n paenneet saisivat la¤htea¤ Portugaliin? Vastaus (12. helmikuuta 1998) Neuvosto on huolestunut Ita¤-Timorin tilanteesta ja seuraa sita¤ tiiviisti. Se on huolissaan niiden henkilo¤iden tilanteesta, jotka ovat tulleet Ita¤vallan suurla¤hetysto¤o¤n ja pyyta¤neet pa¤a¤sya¤ Portugaliin. Euroopan unioni pyrkii kaikin mahdollisin tavoin tekema¤a¤n Ita¤-Timoria koskevan kantansa tietta¤va¤ksi Indonesian hallitukselle. EU tukee edelleen toimia ja toimenpiteita¤, joilla pyrita¤a¤n selvitta¤ma¤a¤n Ita¤-Timorin kysymys. Ratkaisun lo¤yta¤minen ta¤ha¤n kysymykseen on ainoa keino va¤ltta¤a¤ tapaukset, joissa ihmiset hakeutuvat suojaan Jakartan ulkomaisiin la¤hetysto¤ihin. Unioni on myo¤s erityisesti ilmaissut Indonesian hallitukselle huolensa niiden ita¤-timorilaisten tilanteesta, jotka ovat yha¤ Ita¤vallan Jakartan suurla¤hetysto¤ssa¤. Unioni toivoo, etta¤ ratkaisu saadaan aikaan nopeasti. (98/C 158/216) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3612/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) (7. marraskuuta 1997) Aihe: Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupungit Granadan lehdisto¤ssa¤ julkaistiin tiistaina 28. lokakuuta 1997 ilmoitus, jonka mukaan Espanjan hallitus julkistaa la¤hipa¤ivien aikana nelja¤n espanjalaisen kaupungin ehdokkuuden Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupungiksi. Ilmoituk- sen mukaan (cid:148)hallituksen pa¤a¤to¤s tehtiin 23. lokakuuta opetus- ja kulttuuriministeri Esperanza Aguirren ja Luxemburgin kulttuuriministerin ja Euroopan unionin kulttuuri- ja audiovisuaalisen alan ministereiden neuvoston puheenjohtajan Erna Hennicot-Schoepgesin tapaamisen ja¤lkeen(cid:148). Edelleen ilmoituksen mukaan (cid:148)pa¤a¤to¤s on tehty ottaen huomioon Euroopan komission kanta Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupunkeja koskevista kriteereista¤(cid:148). Ottaen huomioon avoimuutta, tiedon jakamista ja Euroopan unionin toimielinten osallistumista koskevat periaatteet, voiko neuvosto antaa kyseisesta¤ asiasta ta¤sma¤lliset ja seikkapera¤iset tiedot? Vastaus (26. tammikuuta 1998) Siihen saakka kunnes komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan kulttuuri- pa¤a¤kaupunki -tapahtumaa koskevan yhteiso¤n aloitteen perustamisesta hyva¤ksyta¤a¤n ja kunnes sita¤ aletaan soveltaa, aihetta ka¤sitella¤a¤n hallitusten va¤lisena¤ ja vuoden 2001 Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupunki voidaan valita ainoastaan ta¤ha¤n asti noudatetun ka¤yta¤nno¤n mukaisesti


title: International plant protection Convention - New revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997 - Declaration

eurovoc_concepts:
FAO
UN convention
plant health control
protection of plant life

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2227/97 av den 7 november 1997 om tillfälligt upphävande av förutfastställelsen av exportbidrag för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
export policy
export refund
powdered milk
primary product


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2231/97 av den 7 november 1997 om upphörande av fiske av lax med fartyg under finsk flagg

eurovoc_concepts:
Finland
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/97 της Επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των επιτοκίων που θα εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορά, αποθεματοποίηση και διάθεση

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
interest
intervention buying
sales aid
storage cost


title: Международна конвенция по растителна защита Нов ревизиран текст, одобрен с Резолюция 12/97 от Конференцията на Международната организация по прехрана и земеделие на нейната 29-а сесия, ноември 1997 година

text: 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 36 22004A0814(01) 14. 8. 2004 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ L 267/41 ПРИЛОЖЕНИЕ I МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ ПО РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА Нов ревизиран текст, одобрен с Резолюция 12/97 от Конференцията на Международната организация по прехрана и земеделие на нейната 29-а сесия, ноември 1997 година ПРЕАМБЮЛ Договарящите се страни, — КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от международно сътрудничество по отношение на борбата с вредителите по растенията и растителните продукти и предотвратяването на тяхното международно разпространение и по-специално на тяхната интродукция в застрашените зони, — КАТО ПРИЗНАВАТ, че фитосанитарните мерки трябва да бъдат технически обосновани, прозрачни и не трябва да се прилагат по такъв начин, че да представляват самоволно или несправедливо средство за дискриминация или прикрито средство за ограничение, особено на международната търговия, — КАТО ЖЕЛАЯТ да осигурят тясна координация на мерките, насочени за постигането на тези цели, — КАТО ЖЕЛАЯТ да осигурят рамка за развитие и прилагане на хармонизираните фитосанитарни мерки и разработването на международни стандарти за тази цел, — като отчитат одобрените в международен план принципи, които ръководят защитата на здравето на растенията, хората и животните, както и на околната среда, — КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ споразуменията, сключени като резултат от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори, включително Споразумението относно прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член I Обект и задължения 1. С цел осигуряване на общи и ефикасни действия за предотвратяване на разпространението и интродукцията на вредителите по растенията и растителните продукти и с цел насърчаване на подходящи мерки за контрол на тези вредители договарящите се страни се задължават да приемат законодателни, технически и административни мерки, специфицирани в тази конвенция и в допълнителните споразумения в съответствие с член ХVI. 2. Всяка договаряща страна се задължава, без да нарушава останалите си поети задължения по силата на други международни споразумения, да спазва на своя територия всички предписани мерки по тази конвенция. 3. Разпределението на отговорностите за спазването на изискванията по тази конвенция между организациите, членки на ФАО, и техните държави-членки, които са договарящите се страни, ще се извършва съгласно тяхната съответна компетентност. 4. При необходимост разпоредбите на тази конвенция могат да засягат, ако договарящите се страни смятат това за необходимо, да се прилагат освен за растения и растителни продукти, така и за складове, амбалаж, транспортни средства, контейнери, почва и други организми, предмети или материали от всякакво естество, способни да подслоняват и разпространяват вредители по растенията и растителните продукти, особено когато въпросите засягат международния транспорт. Член II Използване на термини 1. За нуждите на тази конвенция описаните по-долу термини ще имат следните значения: „зона със слабо преобладаване на вредители“ — зона, която може да представлява територията на цялата страна, част от тази страна или територии или части от територии на няколко страни, идентифицирани от компетентните власти, в която специфичен вредител е представен на ниско ниво и който е обект на ефикасни мерки на наблюдение, контрол и унищожаване; 11/т. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 „комисия“ — Комисията за фитосанитарни мерки, създадена по силата на член ХI; „застрашена зона“ — зона, където екологичните фактори са благоприятни за установяването на вредител, чието присъствие води до значителни икономически загуби; „установяване“ — трайно настаняване в предвидимо бъдеще на вредител в зоната след неговото навлизане; „хармонизирани фитосанитарни мерки“ — фитосанитарни мерки, прилагани от договарящите се страни въз основа на международните стандарти; „международни стандарти“ — международните стандарти, установени в съответствие с член Х, параграфи 1 и 2; „интродукция“ — навлизане на вредител, последвано от неговото настаняване; „вредител“ — всеки растителен или животински вид, род или биологичен тип или патогенен агент, вреден за растенията или растителните продукти; „анализ на фитосанитарния риск“ — процесът на оценяване на биологичните или други научни или икономически доказателства, за да се определи дали даден вредител трябва да бъде контролиран и строгостта на евентуалните фитосанитарни мерки, които трябва да се установят по отношение на същия; „фитосанитарни мерки“ — всички законодателни, нормативни или официални процедури, чиято цел е да се предотврати интродукцията и/или разпространяването на вредители; „растителни продукти“ — непреработени фабрично продукти с растителен произход (включително зърно), както и преработени продукти, които поради своето естество или вследствие на начина на тяхната преработка могат да създадат риск от интродукция или разпространяване на вредители; „растения“ — живи растения и части от живи растения, включително семена и генетичен материал; „карантинен вредител“ — вредител, който има потенциално значение за икономиката на застрашената зона и който не е още наличен в тази зона или е наличен, но не е широко разпространен в нея, и който е обект на официален контрол; „регионални стандарти“ — изработените от регионална организация за растителна защита стандарти в интерес на членовете на тази организация; „контролиран артикул“ — всяко растение, растителен продукт, място за съхранение, амбалаж, транспортно средство, контейнер, почва и всеки друг организъм, предмет или материал, способен да съдържа или разпространява вредители, за които се счита, че е оправдано налагането на фитосанитарни мерки, особено когато въпросът се отнася до международен транспорт; „контролиран некарантинен вредител“ — некарантинен вредител, чието присъствие в растенията, предназначени да бъдат засадени, засяга предвидената употреба на тези растения с неприемливи икономически последствия и който е контролиран на територията на договарящата страна вносител; „контролиран вредител“ — карантинен вредител или контролиран некарантинен вредител; „секретар“ — Секретарят на комисията, назначен съгласно член ХII; „технически оправдано“ — оправдано въз основа на заключенията от съответния анализ на фитосанитарния риск или когато това е приложимо, на други сравними проучвания или оценки на налична научна информация. 2. Определенията, дадени в този член, са предвидени единствено за прилагането на тази конвенция и няма да се счита, че засягат посочените дефиниции в законите или нормативите на договарящите се страни. Член III Връзки с други международни споразумения Нищо от съдържащото се в тази конвенция няма да оказва влияние на правата и задълженията на договарящите се страни, произтичащи от други международни споразумения. 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 36 Общи разпоредби, отнасящи се до организацията на националната растителна защита Член IV 1. Всяка една от договарящите се страни поема задължението да предприеме необходимите мерки за създаването в кръга на нейните възможности на официална национална организация за растителна защита, чиито основни задължения са определени в този член. 2. Задълженията на Националната организация за растителна защита ще включват следното: а) издаване на сертификати във връзка с фитосанитарните разпоредби на договарящата се страна вносител за пратките с растения, растителни продукти и други контролирани артикули; б) наблюдение на растящите растения, включително култивираните площи (включително полета, плантации, разсадници, градини, оранжерии и лаборатории) и дивата флора, както и на складираните и транспортираните растения и растителни продукти, с основна цел докладване за наличието, появата и разпространението на вредители и за контролирането на тези вредители, включително изготвянето на докладите, споменати в член VIII, параграф 1, буква а); в) инспектиране на пратките с растения и растителни продукти, предмет на международна търговия, и при необходимост инспектиране на други контролирани артикули специално за предотвратяване на интродукцията и/или разпространяването на вредителите; г) д) обеззаразяване или дезинфекция на пратките с растения, растителни продукти и други контролирани артикули, предмет на международния обмен, с цел спазване на фитосанитарните изисквания; защита на застрашените зони и определянето, поддържането и наблюдението на свободни от вредители зони и зони със слабо наличие на вредители; е) провеждане на анализи на фитосанитарния риск; ж) гарантиране посредством подходящи процедури на фитосанитарната сигурност на пратките след тяхното сертифициране по отношение запазването на техния състав и невъзможността за подмяна или повторно заразяване до момента на техния износ; и з) обучение и развитие на персонала. 3. Всяка от договарящите се страни поема задължението да вземе необходимите мерки в кръга на своите възможности, за да гарантира следното: а) разпространяването на информация на територията на договарящата се страна относно контролираните вредители и средствата за борба с тях и за техния контрол; б) проучване и изследване на полето на мерките за растителната защита; в) публикуване на фитосанитарните разпоредби; и г) изпълнение на всякакви други функции, необходими за прилагането на тази конвенция. 4. Всяка една от договарящите се страни се задължава да представи на секретаря описание на нейната национална организация за растителна защита и на всички изменения, внесени в тази организация. Всяка една от договарящите се страни се задължава да представи при поискване на всяка друга договаряща се страна описание на организацията на растителната защита. Член V Фитосанитарно сертифициране 1. Всяка една от договарящите се страни се задължава да вземе необходимите мерки за фитосанитарно сертифициране с цел гарантиране на това, че растенията, растителните продукти и другите контролирани артикули и пратки от тях отговарят на декларацията на сертификата по смисъла на параграф 2, буква б) на този член. 11/т. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 2. Всяка една от договарящите се страни се задължава да вземе необходимите мерки издаването на фитосанитарни сертификати да бъде в съответствие със следните изисквания: а) инспекциите и другите свързани с издаването на фитосанитарни сертификати дейности да се извършват само от или под ръководството на Националната организация за растителна защита; издаването на фитосанитарни сертификати да се извършва от служители, които са технически квалифицирани и надлежно упълномощени от Националната организация за растителна защита да действат от нейно име и под неин контрол, като тези служители ще са длъжни да разполагат с такива познания и информация, че властите на страните вносители да могат да приемат фитосанитарните сертификати с увереност, че те са достоверни документи; б) фитосанитарните сертификати или тяхната електронна версия, ако такава се приема от съответната договаряща се страна вносител, трябва да са съставени съгласно формата, представена в приложението на тази конвенция; тези сертификати трябва да бъдат изготвени и издадени съобразно съответните международни стандарти; в) незаверените корекции и задрасквания правят сертификатите невалидни. 3. Всяка една от договарящите се страни се задължава да не изисква вносните пратки с растения, растителни продукти или други контролирани артикули на своята територия да бъдат придружавани от фитосанитарни сертификати, несъобразени с формата в приложението на тази конвенция. Всички изисквания за допълнителни декларации трябва да бъдат ограничени само до тези, които са обосновани от техническа гледна точка. Член VI Регулирани вредители 1. Договарящите се страни могат да изискват фитосанитарни мерки за карантинни вредители и регулирани некарантинни вредители, при условие че такива мерки: а) не са по-ограничителни от мерките, които се прилагат за същите вредители, ако те са представени на територията на договарящата се страна; и б) са ограничени в рамките на необходимото за защитата на здравето на растенията и/или за опазването на предвидената им употреба и са обосновани от техническа гледна точка от съответната договаряща се страна. 2. Договарящите се страни не могат да изискват прилагането на фитосанитарни мерки за нерегулирани вредители. Член VII Изисквания по отношение на вноса 1. С цел да се избегне интродукцията и/или разпространението на контролирани вредители на тяхната територия договарящите се страни ще имат върховната власт да регламентират съгласно действащите международни споразумения вноса на растения, растителни продукти и други контролирани артикули, като за тази цел те ще могат: а) да предписват и възприемат фитосанитарни мерки, засягащи вноса на растения, растителни продукти и други контролирани артикули, включително например инспекция, забрана за внос и обработка; б) да отказват влизането или да задържат, или да изискват обработката, унищожаването или отстраняването от територията на договарящата се страна на пратките, които не са съобразени с предписаните или възприетите фитосанитарни стандарти съгласно разпорежданията на буква а) по-горе; в) да забраняват или ограничават пренасянето на своя територия на контролирани вредители; г) да забраняват или ограничават влизането на своя територия на биологични агенти за контрол и други организми с фитосанитарно значение, които се смятат за полезни. 2. За да се сведат до минимум пречките пред международната търговия, всяка една от договарящите се страни се задължава при упражняване на своята власт по смисъла на разпоредбите на параграф 1 от този член да действа в съответствие със следното: а) договарящите се страни се задължават да не предприемат по силата на техните фитосанитарни разпоредби споменатите в параграф 1 на този член мерки, освен ако те не са необходими от фитосанитарни съображения и ако не са технически обосновани; 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 36 б) в) г) д) е) договарящите се страни се задължават незабавно, след като ги приемат, да публикуват и предоставят фитосанитарните си изисквания, ограничения и забрани на всяка от останалите договарящи се страни или на страни, за които преценят, че могат да бъдат директно засегнати от тези мерки; договарящите се страни се задължават при поискване да предоставят на всяка една от останалите договарящи се страни доводите за тези фитосанитарни изисквания, ограничения и забрани; в случай че някоя от договарящите се страни изисква пратките с конкретни растения и растителни продукти да бъдат внасяни през определени пунктове за влизане, тези пунктове трябва да бъдат избрани по такъв начин, че това да не пречи излишно на международната търговия; договарящата се страна се задължава да публикува списък на тези пунктове за влизане и да ги съобщи на секретаря, на всички регионални организации за растителна защита, в които договарящата се страна членува, на всички договарящи се страни, за които договарящата страна счита, че могат да бъдат директно засегнати, както и на всички други договарящи се страни при поискване; подобни ограничения по отношение на пунктовете за влизане няма да се налагат, освен ако за въпросните растения, растителни продукти или други контролирани артикули се изисква те да бъдат придружени от фитосанитарен сертификат или да бъдат представяни за инспекция или обработка; всички инспекции или други фитосанитарни процедури, изискани от организацията за растителна защита на договарящата се страна за пратки с растения, растителни продукти или други контролирани артикули, предназначени за внос, трябва да се извършват във възможно най-кратки срокове, като се отчита тяхната нетрайност; договарящите се страни вносители се задължават да съобщават възможно най-скоро на съответната договаряща се страна износител или, при необходимост, на съответната договаряща се страна реизносител за всички значими случаи на несъответствие с фитосанитарното сертифициране; договарящата се страна износител или в случай на необходимост съответната договаряща се страна реизносител се задължава да проучи случилото се и при поискване да извести съответната договаряща се страна вносител за резултатите от тях; ж) договарящите се страни трябва да установяват само такива фитосанитарни мерки, които са технически обосновани и съответстват на евентуалните рискове от съответните вредители, които представляват възможно най-малко ограничителни мерки и които пречат минимално на международното движение на хора, стоки и транспортни средства; з) договарящите се страни трябва да гарантират в най-кратки срокове, че фитосанитарните мерки ще се изменят или премахват, ако се окажат непотребни при промяна на ситуацията и появата на нови факти; и) договарящите се страни се задължават, доколкото им е възможно, да съставят и осъвременяват списъците на контролираните от тях вредители, посочени чрез тяхното научно наименование, и да изпращат периодично тези списъци на секретаря, регионалните организации за растителна защита, в които те членуват, и при поискване — на други договарящи се страни; й) договарящите се страни се задължават да провеждат наблюдения, доколкото им е възможно, върху вредителите и да поддържат достатъчно информация за техния статут, за да има основания за тяхната категоризация и разработването на подходящи фитосанитарни мерки; тази информация трябва да се предоставя при поискване на другите договарящи се страни. 3. Договарящите се страни могат да прилагат мерките, предвидени по този член, за вредители, които може да не са способни да се установят на тяхната територия, но които, ако бъдат внесени, могат да предизвикат икономически щети. Взетите мерки срещу такива вредители трябва да са технически обосновани. 4. Договарящите се страни могат да прилагат мерките, предвидени по този член, за транзитни през тяхната територия пратки, единствено когато такива мерки са обосновани от техническа гледна точка и са необходими за предотвратяването на интродукцията и/или разпространението на вредителите. 5. Никоя разпоредба на този член не трябва да пречи на договарящите се страни вносители да вземат специални мерки, при спазване на съответните предпазни мерки, по отношение на вноса за нуждите на научни изследвания, обучение или за специфична употреба на растения и растителни продукти и други контролирани артикули, както и на вредители по растенията. 6. Никоя разпоредба на този член не трябва да пречи на договарящите се страни да вземат подходящи спешни мерки при откриването на вредител, представляващ потенциална заплаха за нейната територия, или при появата на доклад за откриването (на такъв вредител). Всички такива мерки трябва да се оценяват възможно най-бързо, за да се установи дали тяхното продължаване е оправдано. Така взетите мерки трябва да бъдат докладвани незабавно на засегнатите договарящи се страни, на секретаря и на всяка регионална организация за растителна защита, в която договарящата се страна членува. 11/т. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 Член VIII Международно сътрудничество 1. Договарящите се страни се задължават да си сътрудничат в кръга на практически възможното за реализацията на целите на тази конвенция и в частност: а) да си съдействат при обмяна на информация за вредителите по растенията, в частност докладването за присъствието, появата или разпространението на вредители, които биха могли да представляват непосредствена или потенциална опасност, в съответствие с процедурите, установени от комисията; б) да участват, доколкото им е възможно, във всички специални кампании за борба с вредители, които биха могли да застрашат сериозно реколтите и които изискват международни действия за справяне със спешните ситуации; и в) да си съдействат, доколкото им е възможно, за предоставянето на техническата и биологичната информация, необходима за анализ на фитосанитарния риск. 2. Всяка една от договарящите се страни се задължава да определи пункт за контакти за обмен на информация, отнасяща се до прилагането на практика на тази конвенция. Член IХ Регионални организации за растителна защита 1. Договарящите се страни се задължават да си сътрудничат една с друга за учредяването в съответни райони на регионални организации за растителна защита. 2. Тези организации ще изпълняват ролята на координатор в районите на тяхната компетентност, ще участват в различни дейности за достигане целите на тази конвенция и в случай на необходимост ще събират и разпространяват информация. 3. Регионалните организации за растителна защита ще сътрудничат на секретаря за реализиране целите на тази конвенция и в случай на необходимост ще сътрудничат на секретаря и комисията за разработването на международните стандарти. 4. Секретарят ще свиква редовни технически консултации на представители на регионалните организации за растителна защита за: а) насърчаване разработката и употребата на съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки; и б) насърчаване междурегионалното сътрудничество при разработването на хармонизирани фитосанитарни мерки за борба с вредителите и за предотвратяване на тяхното разпространяване и/или интродукция. Член Х Стандарти 1. Договарящите се страни се задължават да си сътрудничат за разработването на международни стандарти в съответствие с одобрените от комисията процедури. 2. Тези международни стандарти ще бъдат одобрявани от комисията. 3. Регионалните стандарти трябва да съответстват на принципите на тази конвенция. Подобни стандарти могат да се представят пред комисията за проучване като проекти за международни стандарти за фитосанитарни мерки, ако те са по-широко приложими. 4. Договарящите се страни трябва да отчитат, когато това е необходимо, изискванията по международните стандарти при предприемането на дейности, свързани с тази конвенция. Член ХI Комисия по фитосанитарните мерки 1. Договарящите се страни се задължават да учредят Комисия за фитосанитарните мерки в рамките на Организацията на обединените нации за прехрана и земеделие (ФАО). 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 36 2. Функциите на комисията ще бъдат да насърчават цялостното осъществяване на целите на тази конвенция и в частност: а) б) да преразглежда обстоятелствата във връзка с растителната защита по света и необходимостта от действия за контролиране на международното разпространение на вредителите и тяхната интродукция в застрашените зони; да определя и периодично да преразглежда институционалните постановления и процедури за разработването и прилагането на международните стандарти, както и да одобрява тези международни стандарти; в) да определя правилата и процедурите за разрешаването на споровете в съответствие с член ХIII; г) да учредява подкомисии, които комисията счете за необходими за надлежното изпълнение на своите функции; д) да одобрява директивите, отнасящи се до признаването на регионалните организации за растителна защита; е) да организира сътрудничеството със съответните международни организации по въпросите, предвидени по тази конвенция; ж) да одобрява такива препоръки, каквито счете за необходими за прилагането на тази конвенция; и з) да изпълнява всякакви други функции, необходими за постигането на целите на тази конвенция. 3. Членството в комисията ще бъде свободно за всички договарящи се страни. 4. Всяка договаряща се страна може да бъде представена на сесиите на комисията от по един делегат, който може да бъде придружаван от заместник, както и от експерти и съветници. Заместниците, експертите и съветниците могат да участват в обсъжданията на комисията, но не и да гласуват, освен в случаите, когато даден заместник е надлежно упълномощен да замести делегата. 5. Договарящите се страни се задължават да положат всички усилия за достигането на съгласие по всички въпроси чрез консенсус. Ако всички направени усилия за достигане на съгласие чрез консенсус не постигнат успех и не бъде постигнато съгласие, решението ще се взема като последна възможност с гласовете на мнозинство от две трети от присъстващите и гласуващите договарящи се страни. 6. Организация, член на ФАО, която е договаряща се страна, и държавите членки на тази организация, които са договарящи се страни, ще упражняват правата си и ще изпълняват задълженията си на членове, свързани с тяхното качество на членове съгласно Учредителния акт и Общите правила на ФАО, както и съгласно приетите впоследствие съответни промени в тях. 7. Комисията може да приема и изменя при необходимост свои собствени правила и процедури, които не трябва да са несъвместими с разпоредбите на тази конвенция или с Учредителния акт на ФАО. 8. Председателят на комисията ще свиква ежегодно редовно заседание на комисията. 9. Извънредни заседания на комисията могат да бъдат свиквани от председателя на комисията при поискване най-малко на една трета от нейните членове. 10. Комисията ще избира своя председател и не повече от двама заместник-председатели, които ще заемат поста с мандат за две години. Член ХII Секретариат 1. Секретарят на комисията ще се назначава от Генералния директор на ФАО. 2. Секретарят ще бъде подпомаган от такъв секретарски персонал, какъвто е необходим. 3. Секретарят ще носи отговорност за осъществяването на политиката и дейностите на комисията и за изпълнението на всички останали функции, каквито ще бъдат определени за секретаря по разпоредбите на тази конвенция, и ще докладва за тяхното изпълнение пред комисията. 4. Секретарят ще разпространява: а) международните стандарти до всички договарящи се страни в рамките на не повече от 60 дни след тяхното приемане; 11/т. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 б) получените списъци от всички договарящи се страни за входните пунктове съгласно предвиденото в член VII, параграф 2, буква г) до всички договарящи се страни; в) списъци на контролираните вредители, чието навлизане е забранено или споменато в член VII, параграф 2, буква и), до всички договарящи се страни и регионални организации за растителна защита; г) получената информация от договарящите се страни за фитосанитарните изисквания, ограничения и забрани, посочени в член VII, параграф 2, буква б), и описанията на официалните национални служби за растителна защита, посочени в член IV, параграф 4. 5. Секретарят ще осигурява превода на официалните езици на ФАО на документацията от заседанията на комисията и международните стандарти. 6. Секретарят ще сътрудничи с регионалните организации за растителна защита за постигането на целите на конвенцията. Член ХIII Разрешаване на спорове 1. В случай на спор относно тълкуването или прилагането на тази конвенция или в случай, че договаряща се страна счита, че предприето действие от друга договаряща се страна е несъвместимо със задълженията на същата, поети при условията на членове V и VII на тази конвенция, особено що се отнася до причините за забрана или ограничение на вноса на растения, растителни продукти или други контролирани артикули, внасяни в нейната територия, заинтересованите договарящи се страни ще се консултират помежду си в най-кратки срокове с оглед разрешаване на спора. 2. Ако спорът не може да бъде разрешен по начините, предвидени в параграф 1, договарящата се страна или страни ще могат да изискат от генералния директор на ФАО да назначи комисия от експерти за разрешаване на спорния въпрос съгласно правилата и процедурите, които са били установени от комисията. 3. Комисията ще включва представители, определени от всяка от засегнатите страни. Комисията ще проучва въпросните спорове, като отчита всички представени документи и други видове доказателства, представени от заинтересованите договарящи се страни. Комисията ще изготвя доклади за техническите аспекти на спора с цел търсене на решение. Изготвянето на доклада и неговото одобрение ще са съгласно правилата и процедурите, определени от комисията, и ще се предават от Генералния директор на заинтересованите договарящи се страни. Докладът също така може да бъде представян при поискване и на компетентния орган на международната организация, отговорна за регулирането на търговските спорове. 4. Договарящите се страни се договарят, че препоръките на тази комисия, въпреки че няма да бъдат със задължителен характер, ще служат като основа за ново разглеждане от страна на договарящите се страни на въпроса, от който е възникнал спорът. 5. Заинтересованите договарящи се страни ще разделят разходите на експертите. 6. Разпоредбите на този член ще се считат за допълнение към, а не като отрицание на процедурите за уреждане на споровете, предвидени по други международни споразумения, свързани с търговски въпроси. Член ХIV Заместване на предишни договори Тази конвенция прекратява действието и заменя Международната конвенция за мерките, предприети против Phylloxera vastatrix от 3 ноември 1881 г. , Допълнителната конвенция от Берн от 15 април 1889 г. и Международната конвенция за растителна защита от Рим, подписана на 16 април 1929 г. Член ХV Териториално приложение 1. Всяка една от договарящите се страни може от датата на ратификацията или от датата на присъединяването си или от всеки момент след тази дата да изпрати на Генералния директор на ФАО декларация, че тази конвенция ще се прилага в целите или в части от териториите, за чиито външни работи тя отговаря, и че тази конвенция ще започне да се прилага във всички посочени територии 30 дни след датата, на която Генералният директор е получил декларацията. 2. Всяка договаряща се страна, която е изпратила на Генералния директор на ФАО декларация съгласно параграф 1 на този член, може във всеки момент да изпрати нова декларация, с която да измени обхвата на предишната декларация или да прекрати прилагането на разпоредбите на тази конвенция по отношение на някоя от териториите. Тези изменения или прекратяване на действието ще влизат в сила от 30-ия ден след датата от нейното получаване от Генералния директор. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 36 3. Генералният директор на ФАО информира всички договарящи страни за всички декларации, които е получил при условията на този член. Член ХVI Допълнителни споразумения 1. Договарящите се страни могат да сключват допълнителни споразумения, за да разрешават конкретни проблеми по растителна защита, изискващи специално внимание или действие. Такива споразумения могат да се отнасят до отделни региони, конкретни вредители, конкретни растения и конкретни растителни продукти, както и за конкретни начини на международен транспорт на растения и растителни продукти или да допълват по друг начин разпоредбите на тази конвенция. 2. Всяко подобно допълнително споразумение ще влиза в сила за всяка засегната договаряща се страна, след като бъде прието съгласно разпоредбите на съответните допълнителни споразумения. 3. Допълнителните споразумения трябва да се стремят към целите на тази конвенция и трябва да съответстват на принципите и разпоредбите на същата, както и на принципите за прозрачност, липса на дискриминация и избягване на скрити ограничения, по-конкретно в международната търговия. Член ХVII Ратификация и присъединяване 1. Тази конвенция е отворена за подписване от всички държави от 1 май 1952 г. и трябва да бъде ратифицирана възможно най-бързо. Документите за ратификацията трябва да бъдат представени на Генералния директор на ФАО, който ще известява датата на това представяне на всяка една от подписалите държави. 2. Непосредствено след влизането в сила на тази конвенция в съответствие с предвиденото в член ХХII същата става открита за присъединяване от страна на неподписалите държави и организации, членки на ФАО. Присъединяването се извършва чрез представяне на документ за присъединяване на Генералния директор на ФАО, който ще уведомява за това всички договарящи се страни. 3. Когато организация, член на ФАО стане договаряща се страна по тази конвенция, тя трябва съгласно разпоредбите на член II, параграф 7 на Конституцията на ФАО да съобщи официално към момента на присъединяването си измененията или разясненията към нейната декларация за компетентност, представена съгласно разпоредбите на член II, параграф 5 на Конституцията на ФАО, ако такива са необходими, във връзка с нейното присъединяване към тази конвенция. Всяка една от договарящите се страни по тази конвенция може по всяко време да поиска от организация, член на ФАО, която е договаряща се страна по тази конвенция, да предостави информация относно това, коя от организациите членки или държави-членки отговаря за прилагането на някой конкретен въпрос, предвиден по тази конвенция. Организацията членка ще трябва да предостави тази информация в разумен срок. Член ХVIII Неподписали страни Договарящите се страни ще насърчават всяка държава или всяка организация, членка на ФАО, която не е подписала тази конвенция, да я приеме и ще насърчават всяка страна, която не е договаряща се страна, да прилага фитосанитарни мерки, които съответстват на разпоредбите на тази конвенция и всички приети при условията на тази конвенция международни стандарти. Член ХIХ Езици 1. Официалните езици на конвенцията са всички официални езици на ФАО. 2. Нищо от съдържанието на тази конвенция няма да се тълкува като изискване спрямо договарящите се страни да предоставят или да публикуват документи или да предоставят копия на същите на езици, различни от този/тези) на договарящата се страна, с изключение на предвиденото в параграф 3 по-долу. 3. Следните документи трябва да бъдат на най-малко един от официалните езици на ФАО: а) предоставяната информация при условията на член IV, параграф 4; б) придружителните писма, посочващи библиографските данни по документите, изпращани съгласно член VII, параграф 2, буква б); в) предоставяната информация при условията на член VII, параграф 2, букви б), в) и з); г) бележките относно библиографските данни и кратко резюме на съответните документи по информацията, предоставена при условията на член VIII, параграф 1, буква а); 11/т. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 д) искания за информация, изпратени до местата за контакт, както и отговорите на тези искания, с изключение на приложените към тях документи; е) всички документи, представяни от договарящите се страни за заседанията на комисията. Член ХХ Техническа помощ Договарящите се страни се задължават да насърчават осигуряването на техническа помощ на договарящите се страни и по-специално на тези от тях, които са развиващи се страни, двустранно или с помощта на съответните международни организации с цел улесняване прилагането на тази конвенция. Член ХХI Изменения 1. Всяко предложение за изменение на тази конвенция от договаряща се страна трябва да бъде представено на Генералния директор на ФАО. 2. Всяко предложение за изменение на тази конвенция, получено от Генералния директор на ФАО от договаряща се страна, трябва да бъде представено на редовно или извънредно заседание на комисията за одобрение, а ако изменението засяга значителни технически промени или налага допълнителни задължения на договарящите се страни, то трябва да бъде разгледано от консултативна експертна комисия, свикана от ФАО, преди да бъде разглеждано от комисията. 3. Всяко предложение на изменение на тази конвенция, с изключение на измененията на приложението, трябва да се довежда до знанието на договарящите се страни от Генералния директор на ФАО не по-късно от датата на изпращане на дневния ред за заседанието на комисията, на която трябва да бъде разгледано това предложение. 4. Всяко предложение на изменение на тази конвенция трябва да бъде одобрено от комисията и ще влиза в сила 30 дни след приемането му от две трети от договарящите се страни. По смисъла на този член всеки документ, подаден от организация, членка на ФАО, не трябва да се счита за допълнителен документ към тези, депозирани от държавите, членки на тази организация. 5. Измененията, които предвиждат нови задължения за договарящите се страни обаче, ще влизат в сила по отношение на всяка договаряща се страна само след като бъдат приети от нея и считано 30 дни след приемането им. Документите за приемане на измененията, които предвиждат нови задължения, трябва да се представят на Генералния директор на ФАО, който ще информира всички договарящи се страни за това, че е получил документите за приемането на изменението и за датата на влизане в сила на измененията. 6. Предложенията за изменение на формата за фитосанитарните сертификати, представена в приложението към тази конвенция, трябва да се изпращат на секретаря и ще бъдат разглеждани и одобрявани от комисията. Одобрените изменения на формата за фитосанитарните сертификати, представена в приложението, ще влизат в сила 90 дни след известяването на секретаря от страна на договарящите се страни. 7. Предходните форми на фитосанитарните сертификати ще остават юридически валидни за нуждите на тази конвенция за срок от не повече от 12 месеца, считано от момента на влизане в сила на изменението на формата за фитосанитарните сертификати, представена в приложението към тази конвенция. Член ХХII Влизане в сила Непосредствено след като тази конвенция бъде ратифицирана от три от договарящите се страни, тя влиза в сила между тях. Тя влиза в сила за всяка една от държавите или организациите, членки на ФАО, които я ратифицират или се присъединят към нея след това, считано от датата на представяне на документа от тяхна страна за нейното ратифициране или присъединяването към нея. Член ХХIII Отказ 1. Всяка една от договарящите се страни може по всяко време да обяви, че се отказва от тази конвенция чрез известие, изпратено до Генералния директор на ФАО. Генералният директор незабавно ще информира за това всички договарящи се страни. 2. Отказът влиза в сила една година от датата на получаването на известието от Генералния директор на ФАО. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 36 ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ I 11/т. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 36 ПРИЛОЖЕНИЕ II Декларация на Европейската общност за упражняването на компетенции в съответствие с член XVII, параграф 3 от Международната конвенция по растителна защита В съответствие с разпоредбите на член II, параграф 7 от Конституцията на ФАО, Европейската общност декларира, че нейната декларация за компетентност, подадена пред ФАО по член II, параграф 5 от Конституцията на ФАО, продължава да се прилага в светлината на присъединяването ѝ(cid:65) към Международната конвенция по растителна защита


title: Convention internationale pour la protection des végétaux - Nouveau texte révisé tel qu'approuvé par la résolution 12/97 de la vingt-neuvième session de la conférence de la FAO en novembre 1997 - Déclaration


title: WRITTEN QUESTION No. 3612/97 by María IZQUIERDO ROJO to the Council. European cultural capitals

eurovoc_concepts:
Andalusia
Council of the European Union
EU Member State
European symbol
capital city
cultural event
cultural policy
decision-making
minister
town

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/161 (98/C 158/215) SKRIFTLIG FR¯GA P-3602/97 fr(cid:229)n Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) till r(cid:229)det (7 november 1997) A¤mne: Flyktingar fr(cid:229)n O¤ stra Timor p(cid:229) O¤ sterrikes ambassad i Djakarta Sedan mitten av september 1997 befinner sig en grupp flyktingar fr(cid:229)n O¤ stra Timor, bland dessa en fyrapersoners familj, p(cid:229) O¤ sterrikes ambassad i Djakarta. Den portugisiska regeringen har redan varit beredd att ta emot flyktingarna, som a¤ven har bett om det, men de indonesiska myndigheterna va¤grar bevilja dem utresetillst(cid:229)nd, p(cid:229) grund av att de beskylls vara missta¤nkta fo¤r handlingar som redan lett till fa¤ngelse fo¤r 12 andra personer fr(cid:229)n O¤ stra Timor. Man missta¤nker att dessa sistna¤mnda utsa¤tts fo¤r tortyr, n(cid:229)got som verkar vara ett normalt fo¤rfarande fo¤r den indonesiska polisen, vilket flera rapporter vittnar om. Det a¤r mot detta fa¤ngelse och denna tortyr som flyktingarna p(cid:229) O¤ sterrikes ambassad fo¤rso¤ker skydda sig. Den o¤sterrikiska regeringen har utsatts fo¤r p(cid:229)tryckningar fr(cid:229)n de indonesiska myndigheternas sida. Indonesien stod nyligen va¤rd fo¤r Timor-mo¤tet och man a¤r ra¤dd fo¤r att myndigheternas p(cid:229)tryckningar nu intensifieras na¤r detta mo¤te va¤l har avslutats. Eftersom O¤ sterrikes och Portugals regeringar utgo¤r en del av denna gemenskapsinstitution, sta¤lls r(cid:229)det fr(cid:229)gan om det inte vore mo¤jligt att sto¤dja den o¤sterrikiska regeringen i sitt ra¤ttfa¤rdiga motst(cid:229)nd mot p(cid:229)tryckningarna, samt vidta (cid:229)tga¤rder gentemot den indonesiska regeringen fo¤r att underla¤tta flyktingarnas utresa och transport fr(cid:229)n O¤ sterrikes ambassad till Portugal? Svar (12 februari 1998) R(cid:229)det fo¤ljer ing(cid:229)ende och med oro situationen i O¤ sttimor. Det a¤r oroat o¤ver situationen fo¤r dem som har tagit sig in p(cid:229) O¤ sterrikes ambassad och har bett att f(cid:229) bli o¤verflyttade till Portugal. Europeiska unionen tar varje tillfa¤lle i akt att go¤ra sin st(cid:229)ndpunkt om O¤ sttimor ka¤nd fo¤r den indonesiska regeringen. Den fortsa¤tter att sto¤dja insatser och (cid:229)tga¤rder som syftar till att lo¤sa O¤ sttimorfr(cid:229)gan. Endast om man kan finna en lo¤sning kan ha¤ndelser med ma¤nniskor som so¤ker skydd p(cid:229) utla¤ndska ambassader i Djakarta fo¤rhindras. Unionen har ocks(cid:229) fo¤r den indonesiska regeringen sa¤rskilt framsta¤llt sin oro na¤r det ga¤ller situationen fo¤r de inv(cid:229)nare fr(cid:229)n O¤ sttimor som fortfarande befinner sig p(cid:229) O¤ sterrikes ambassad i Djakarta. Det a¤r unionens o¤nskan att det skall vara mo¤jligt att finna en va¤g till en snabb lo¤sning. (98/C 158/216) SKRIFTLIG FR¯GA P-3612/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) till r(cid:229)det (7 november 1997) A¤mne: Europeiska kulturhuvudsta¤der Tisdagen den 28 oktober 1997 meddelade tidningarna i Granada att den spanska regeringen inom n(cid:229)gra dagar kommer att fo¤resl(cid:229) fyra spanska sta¤der till europeiska kulturhuvudsta¤der. Man ha¤nvisade till att (cid:148)detta regeringsbeslut fattats efter mo¤tet den 23 oktober mellan utbildnings- och kulturminister Esperanza Aguirre och Luxemburgs kulturminister Erna Hennicot-Schoepges, i egenskap av sittande ordfo¤rande i Europeiska unionens r(cid:229)d (kultur)(cid:148). Enligt pressen har den spanska regeringen a¤ven beaktat de kriterier som Europeiska kommissionen anser skall ga¤lla fo¤r valet av europeiska kulturhuvudsta¤der. Kan r(cid:229)det i enlighet med principerna om o¤ppenhet, information och samarbete med de europeiska institutionerna ge mig en exakt och utfo¤rlig redogo¤relse fo¤r detta a¤rende? Svar (26 januari 1998) I va¤ntan p(cid:229) antagande och genomfo¤rande av fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut som kommissionen just har o¤versa¤nt till dessa tv(cid:229) institutioner och som ga¤ller inra¤ttandet av ett gemenskapsinitiativ till fo¤rm(cid:229)n fo¤r arrangemanget (cid:148)Europeisk kulturstad(cid:148) behandlas detta a¤mne inom en mellanstatlig ram, och valet av Europeisk kulturstad 2001 kan inte a¤ga rum annat a¤n p(cid:229) grundval av hittills tilla¤mpad praxis


title: Protezione degli interessi finanziari della Comunità : Lotta contro la frode: Relazione annuale 1996.

eurovoc_concepts:
activity report
fraud against the EU


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2221/97, annettu 7 päivänä marraskuuta 1997, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2098/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2221/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2098/97


title: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser : Bekæmpelse af svig: Beretning for 1996.