title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende tijdelijke, gehele of gedeeltelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde visserijproducten (1998)

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN A •it Tir tV Brussel, 20. 11. 1997 COM(97) 608 def. Voorstel voor een VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD houdende tijdelijke, gehele of gedeeltelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde visserijproducten (1998) (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. In het derde kwartaal van dit jaar heeft de Commissie, bijgestaan door de Groep "Tariefvraagstukken van Economische Aard", de aanvragen onderzocht voor een tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief die de Lid-Staten hebben ingediend, alsmede enkele aanvragen tot verlenging van de bestaande schorsingen. 2. Bijgaand voorstel heeft betrekking op enkele visserijprodukten. Een voorstel voor een verordening rechten van het gemeenschappelijke douanetarief voor landbouw- en industrieprodukten is eveneens in voorbereiding. schorsing van de autonome tijdelijke tot 3. De schorsingsaanvragen betreffende bovengenoemde produkten zijn onderzocht aan de hand van de criteria die zijn uiteengezet in de Mededeling van de Commissie aan de Raad en de Lid-Staten inzake Autonome Schorsingen van Rechten (PB nr. C 235 van 13. 9. 89, blz. 2). Bij dit onderzoek is de Commissie tot de conclusie gekomen dat een schorsing van rechten verantwoord is voor de in de bijlage bij bijgaand voorstel voor een verordening vermelde produkten. 4. Zoals uit artikel 1 van voornoemde voorstel voor een verordening blijkt is de duur van de voorgestelde maatregel twaalf maanden. ol Voorstel voor een VERORDENING (EG) nr. /97 VAN DE RAAD van 1997 houdende tijdelijke, gehele of gedeeltelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde visserijproducten (1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de voorziening van de Gemeenschap in bepaalde visserijprodukten momenteel van de invoer uit derde landen afhangt; dat het in het belang van de Gemeenschap is de douanerechten die op die produkten van toepassing zijn geheel of gedeeltelijk te schorsen; dat, om ervoor te zorgen dat de productie in de Gemeenschap van concurrerende produkten niet in haar ontwikkeling wordt belemmerd, terwijl de verwerkende industrieën toch van de nodige grondstoffen worden voorzien, het dienstig is dat deze schorsingsmaatregelen slechts voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 worden genomen; Overwegende dat het de taak van de Gemeenschap is over de schorsing van deze autonome rechten een besluit te nemen; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Van 1 januari tot en met 31 december 1998 worden de autonome rechten op de in bijlage vermelde produkten geschorst tot de naast die produkten vermelde percentages. 2. De in lid 1 bedoelde schorsingen zijn slechts op bedoelde produkten van toepassing indien de prijs franco grens Gemeenschap, zoals vastgesteld door de Lid-Staten overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de acquacultuur ten minste gelijk is aan de door de Gemeenschap vastgestelde of vast te stellen referentieprijs voor de betrokken produkten of produktcategorieën. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid staat. Gedaan te, Voor de Raad, De Voorzitter ' PB nr. L 388 van 31. 12. 1992, biz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1891/93 van 12. 7. 1993 (PB nr. L 172 van 15. 7. 1993, blz. 1) 3 BIJLAGE 0001 GN-code & Taric- code 0302 65 20 0303 75 20 ex0304 10 98 60 ex0304 90 97 31 Doornhaai (Squalus acanthias), vers, gekoeld of bevroren Omschrijving Autonoom recht (%) 0002 ex0302 69 99 30 ex0303 79 96 30 Steur, vers, gekoeld of bevroren, bestemd om te worden verwerkt (a) (b) 0003 ex0302 69 99 40 Snotolf (Cyclopterus te worden verwerkt (a) lumpus), met kuit, vers of gekoeld, bestemd om 0004 ex0302 69 99 50 ex0303 79 96 40 Rode snapper {Lutjanus bestemd om te worden verwerkt purpureus) , vers, gekoeld of bevroren, (a) (c) 0005 ex0302 70 00 11 ex0302 70 00 31 ex0302 70 00 41 ex0302 70 00 91 ex0303 80 90 10 ex0303 80 90 19 0006 ex0303 10 00 10 0008 ex0304 20 85 10 ex0304 90 61 10 Kuit, vers, gekoeld of bevroren Pacifische zalm (Oncorhynchus spp. ), bestemd voor de verwerkende industrie voor de vervaardiging van pasta's of smeersels (a) bevroren en ontdaan van de kop, Filets en vlees van Alaska koolvis (Theragra vorm van industriële blokken, bevroren, betemd om te worden verwerkt (a) (b) chalcogramma), in de 8. 5 0009 ex0305 20 00 11 ex0305 20 00 19 Kuit, gezouten of gepekeld 0010 ex0306 19 90 10 ex0306 29 90 10 Kril, bestemd om te worden verwerkt (a) 0022 exl604 11 00 20 exl604 20 10 20 Pacifische zalm (Oncorhynchus industrie voor de vervaardiging van pasta's of smeersels (a) spp. ), bestemd voor de verwerkende 0023 exl604 30 90 10 Kuit, gewassen, ontdaan van het aanklevende bindweefsel, enkel gezouten of gepekeld, bestemd om te worden verwerkt (a) 0024 exl605 10 00 11 exl605 10 00 19 brevipes), "Kegani" (Erimacrus Krabben van de soorten "King" (P a r a l i t h o d es camchaticus), (Paralithodes "Snow" {Chionoecetes spp. ), "Red" (Geryon quinquedens), "Rough stone" (Neolithodes serrata), van de schaal, ook indien bevroren, in verpakkingen met een netto- inhoud per onmiddellijke verpakking van 2 kg of meer Lithodes antarctica, "Mud" (Scylla enkel in water gekookt en ontdaan "Hanasaki' isenbecki), "Queen" en "Blue" (Portunus asperrimus), spp. ), 0025 exl605 10 00 92 exl605 10 00 94 Krabben van de soort Paralomis granulosa 9 (a) (b) (c] De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. De schorsing is van toepassing op vis die bestemd is om aan een andere behandeling dan uitsluitend een of meer van de volgende behandelingen te worden onderworpen: - schoonmaken, ontdoen van ingewanden, staart of kop, - in stukken snijden, met uitzondering van het fileren of van het in stukken snijden van vriesblokken, - sorteren, - etiketteren, - verpakken, - verpakken met ijs, - bevriezen, - diepvriezen, - ontdooien, scheiden. De schorsing is niet van toepassing op vis die aan voor begunstiging in aanmerking komende behandelingen wordt onderworpen door de kleinhandel, restaurantbedrijven, kantines en dergelijke. De schorsing geldt alleen voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie. Schorsing is echter niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door restaurantbedrijven, kantines en dergelijke. ^ r FINANCIEEL MEMORANDUM 1. Begrotingslijn: Hoofdstuk 12, art. 120 2. Titel van de maatregel: Voorstel voor een Verordening van de Raad houdende tijdelijke, gehele of gedeeltelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde visserijprodukten (1998) 3. Rechtsgrond: Art. 28 van het EG-Verdrag 4. Doel van de maatregel: Schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bovengenoemde produkten 5. Preventie- en beschermingsmaatregelen: De bijzondere bestemming van bepaalde, bij deze verordening van de Raad bedoelde produkten wordt gecontroleerd overeenkomstig de artikelen 291 t/m 304 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende enkele bepalingen ter uitvoering van het communautaire douanewetboek. 6. Kosten van de maatregelen: Ten opzichte van het vorige jaar (waarin de kosten van de maatregelen in hun geheel op 38 565 000 ecu werden geschat) wordt voorgesteld : schrapping van een product van de lijst van schorsingen, namelijk "filet en vlees van heek" (GN-codes 0304 20 55 10, 0304 20 58 10 en 0304 90 47 30), want het normale douanerecht voor dit product zal vanaf 1 januari 1998 9% bedragen, terwijl het geschorste recht tot nu toe 10% was; toevoeging van een schorsing, namelijk voor "krab Paralomis granulosa'. Rekening houdend met de laatste Eurostat-cijfers die beschikbaar zijn (1995) zal door de schrapping van het ene product naar raming voor 1 100 000 ecu meer rechten worden geheven, terwijl door de toevoeging van het andere product naar raming voor 33 000 ecu minder rechten zullen worden geheven. In totaal zal het bedrag aan gederfde rechten dus 1. 067. 000 ecu lager zijn. Voorziene kosten van de voorgestelde maatregelen (1. 1. 98. - 31. 12. 1998) De rechten die door de voorgestelde maatregelen gederfd zullen worden, worden dus op 37. 498. 000 ecu geraamd, een vermindering met 1. 067. 000 ecu ten opzichte van het bedrag van 38. 565. 000 ecu aan gederfde rechten uit hoofde van de voorgaande maatregelen (1. 1. 97-31. 12. 1997). < ISSN 0254-1513 COM(97) 608 def. DOCUMENTEN NL 03 02 Catalogusnummer : CB-CO-97-626-NL-C ISBN 92-78-27685-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2302/97 af 20. november 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2304/97 af 20. november 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: 97/824/CE: Decisione del Consiglio del 20 novembre 1997 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau per il periodo 16 giugno 1997-15 giugno 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area

formats: html pdfa1b print


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 10/1997.,ENERGY : monthly statistics. 10/1997.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 10/1997.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Entschließung zur Lage in den Chittagong Hill Tracts

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
autonomy
rights of minorities
settlement of disputes

formats: html print


title: Förklarande rapport från Rådets generalsekretariat om förenklingen av Gemenskapsfördragen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European treaties
Secretary General of an Institution
administrative formalities
report


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής που συνοδεύεται από πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες, στα πλαίσια των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
illness
medical research
public health

formats: html pdf print

text: C 64/96 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 27. 2. 98 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙(cid:176)(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)Ø(cid:229)(cid:247) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ØÆ(cid:247) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247)¨ (98/C 64/17) ‚ ¶ƒ„˘˜ˆƒ‚ ˘¿` ƒ¶˜„…¶˜¶„¿`, (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł(cid:238) ˙(cid:176)(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)Ø(cid:229)(cid:247) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ØÆ(cid:247) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247)¨ [COM(97) 225 (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139) — 97/0146 (COD)](1)· (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:244)Ł(cid:247) 27Ł(cid:247) „(cid:239)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)Æ 129 ºÆØ 198 ¡, (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247), (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:139)(cid:228)(cid:242)ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶”ﬂ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 8 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) 8, ˙ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) “ø(cid:238)(cid:239)łŁ(cid:139) , ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ƒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) , ¢Ł(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ØÆ ¸(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ¨ﬂ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (CdR 246/97 rév. ) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) 8 (cid:240)(cid:239)ø øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 24 “(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 ((cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247): (cid:239) º. Mollstedt), øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 20Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 19Ł(cid:247) ºÆØ 20Ł(cid:139) (cid:247) `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 20Ł(cid:139) (cid:247) `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø). 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Ł(cid:139) , (cid:244)Ł (cid:228)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:229)ø(cid:139) (cid:238)Ł(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)Ø(cid:246)(cid:238) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:238)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł. ‚ (cid:243)øł(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:229)º(cid:228)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) º(cid:236)Ł(cid:242)Ł (cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ łÆ(cid:237)Ł(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) 5 Æ(cid:238)Æ(cid:139) 10 000 Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)Æ. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:229)ŒŁ(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)Ø Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:244)Æłı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ØÆ(cid:247) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ˘(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)Ø(cid:229)(cid:247) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ, (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØºÆ(cid:139) Ł(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆºÆ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æ(cid:238)ı(cid:242)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ. ‚ ¶˘ƒ (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) - (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø. 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. 1. ‚ ¶˘ƒ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247), ºÆØ (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ, (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)Ø(cid:246)(cid:238) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:242)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), Ł ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:237)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)Ø(cid:246)(cid:238) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), ıÆ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ. (cid:176)(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:244)Æ ºÆıŁ(cid:139) º(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:243)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:246)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247)¨ Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ØÆ ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ. (1) ¶¶ C 203 (cid:244)Ł(cid:247) 3. 7. 1997, (cid:243). 6. 2. 2. ˆ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:238)(cid:239)ØÆ(cid:247) ˙(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)Ø(cid:229)(cid:247) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247)¨ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:228)ø(cid:243)(cid:238)(cid:239)(cid:139) Ł(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:239) (cid:228)(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:247) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238) (cid:238)Æ (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)º(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:247) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247). (cid:139)¶(cid:238)Æ(cid:247) Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æ(cid:242)Øı(cid:237)Ł(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:229)º(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:247), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)(cid:226)(cid:239)(cid:236)ØºÆ(cid:139) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247), (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æºø(cid:139) ª(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:242)ØÆ ºÆØ (cid:244)Æ ºÆ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:230)(cid:236)ØÆ. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ºÆ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) œŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:237)Æ. 2. 3. ˆØ (cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)Ø(cid:229)(cid:247) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:228)ø(cid:139) (cid:243)º(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:238)Æ ÆŒØ(cid:239)- (cid:236)(cid:239)(cid:231)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł, ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)øł(cid:229)(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) ÆØ(cid:244)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238), (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:236)ø(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)- (cid:236)ØŒŁ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) º. (cid:236)(cid:240). ﬂ Æ(cid:240)(cid:213) (cid:239)(cid:139) ,(cid:244)Ø (cid:230)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ ıÆ Ł(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:229)øº(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)ıÆ(cid:242)(cid:242)ø(cid:238)- ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238), Ł (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:229) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:228)(cid:229)ø(cid:244)(cid:229)- (cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)ŁªŁ(cid:247) ºÆØ ı(cid:229)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247). 2. 4. “(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Ł (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)Ø(cid:246)(cid:238) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) º(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)Ł(cid:139) ı(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247). (cid:176)ø(cid:244)(cid:239)(cid:139) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:226)(cid:236)Æ(cid:226)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238). ¡ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø 2. 5. (cid:237)Ø(cid:139)Æ ÆøŒŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Ł(cid:244)ØºÆ(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:243)ł(cid:239)- (cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ. 2. 6. ‚ ¶˘ƒ (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)Ø(cid:229)(cid:247) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247), Æ(cid:238)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ. 2. 7. ‚ ¶˘ƒ ıÆ Ł(cid:139) ı(cid:229)(cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)Œ(cid:229)ø(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)Æ(cid:139) º(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247), 27. 2. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 64/97 (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139) º(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:228)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:229)Ø(cid:228)ØºÆ(cid:139) (cid:230)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:237)ÆºÆ (cid:240)ØıÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:237)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:139). Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ, ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)- œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł. 2. 8. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)ø(cid:139) Œ(cid:229)Ø Ł (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ(cid:244)Æ Æø(cid:244)Æ(cid:139) , Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) ıÆ Ł(cid:139) ı(cid:229)(cid:236)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)øł(cid:238)Æ(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æ(cid:231)º(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:236)ø(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247). ˆØ (cid:228)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)ø(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ, Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:229) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) ƒÆ(cid:231)º(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:237)Ø(cid:239) ˆ(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) ¸(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:139)º(cid:244)øÆ (cid:238)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º. (cid:236)(cid:240). 2. 9. “(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247) (cid:243)ø(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) º. (cid:236)(cid:240). (cid:231)ØÆ ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)Ø(cid:229)(cid:247) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247). ‚ ¶˘ƒ ıÆ Ł(cid:139) ı(cid:229)(cid:236)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł ºÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)Æº(cid:229)ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)ıÆ(cid:236)ªŁ(cid:247). 3. 2. ¶Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:237)(cid:230)Ø(cid:139)(cid:226)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:229)º(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø(cid:247) ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ 15 º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł. £Æ Ł(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) Ø(cid:139)(cid:243)(cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:239)(cid:236)Ø(cid:231)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ, Æ(cid:240)Æ(cid:242)(cid:244)Øœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) 4-5 (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247), Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:238)Æ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ(cid:247). 3. 3. ‚ ¶˘ƒ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ˙ƒÆ(cid:242)Æ(cid:244)Ł- (cid:242)Ł(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø ¸(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247)¨. ˘(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ (cid:228)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)- (cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247), Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ Æø(cid:244)Ł(cid:139) ºÆıØ(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æº(cid:244)ØºŁ(cid:139). £Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºø(cid:139) ª(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)- (cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247). 4. “ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ªŁ ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238): — (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)łŁ(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æﬂ 3. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 3. 1. ‚ ¶˘ƒ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)- (cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) 1,3 (cid:229)º(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:237)ø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Ecu Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)(cid:247) (1999). ‚ (cid:228)ØÆ(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)(cid:247). £Æ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ ºÆıØ(cid:229)(cid:242)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)Æı(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)- (cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)ØºÆ(cid:139) — (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Ł(cid:244)ØºÆ(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æﬂ — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ﬂ — (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)Æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) Ł (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) ºÆØ Æ(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239)ø ˙ƒÆ(cid:242)Æ(cid:244)Ł- (cid:242)Ł(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø ¸(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247)¨. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 20 `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) Pasqual MARAGALL i MIRA


title: Resolutie over de eerbiediging van de rechten van het kind

eurovoc_concepts:
child protection
children's rights
computer network
sexual violence


title: Регламент (ЕО) № 2301/97 на Комисията от 20 ноември 1997 година за вписването на определени наименования в „Регистъра на сертификатите за специфичен характер“, предвидено в Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продуктитекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
agricultural product
beer
designation of origin
foodstuff
product designation

formats: html pdf print xhtml

text: 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31997R2301 21. 11. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 319/8 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2301/97 НА КОМИСИЯТА от 20 ноември 1997 година за вписването на определени наименования в „Регистъра на сертификатите за специфичен характер“, предвидено в Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти (1) и по-специално член 9, параграф 1, като има предвид, че в съответствие с член 7 от Регламент (ЕИО) № 2082/92 държавите-членки са изпратили до Комисията заявле- ния за регистрация на определени наименования като сертификати за специфичен характер; като има предвид, че регистрираните наименования дават правото да традиционен специалитет“, което е запазено за тях; допълнението „гарантиран използва се като има предвид, че като резултат тези наименования могат да бъдат вписани в „Регистъра на сертификатите за специфичен харак- тер“ и следователно да бъдат защитени в Общността, като гаран- тирани традиционни специалитети, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Наименованията, изброени в приложението, в „Регистъра на сертификатите за специфичен характер“, както предвижда член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2082/92. вписват се като има предвид, че няма постъпило възражение по смисъла на член 9 от регламента, изпратено до Комисията в резултат от пуб- ликуването на въпросните наименования в Официален вестник на Европейските общности (2); Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 ноември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стр. 9. (2) ОВ С 21, 21. 1. 1997 г. , стр. 5. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 ПРИЛОЖЕНИЕ — Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek (член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2082/92), — Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek (член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2082/92), — Faro (член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2082/92)


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission: "Aktionsplan für den Binnenmarkt" (CSE(97)0001 - C4-0286/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
single market


title: Maßnahmen zur Bekämpfung von Altersbarrieren in der Erwerbstätigkeit : Zusammenfassung des Forschungsprojekts.

eurovoc_concepts:
older worker
population of working age
work study
young worker


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 97/33/ΕΚ για τη φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα (COM(97)0480 C4-0515/97 97/0250(COD))

eurovoc_concepts:
communications policy
liberalisation of the market
new technology
telecommunications
telephone


title: Ψήφισμα σχετικά με το μόνιμο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο

eurovoc_concepts:
criminal court
international court


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari : No 3/1997.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat : No 3/1997.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna : No 3/1997.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties : No 3/1997.,List of Members of the Bureau Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 3/1997.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias : No 3/1997.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares : No 3/1997.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires : No 3/1997.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer : No 3/1997.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen : No 3/1997.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών : No 3/1997.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: Resolución sobre la importancia de que progresen las reformas agrarias en Filipinas

eurovoc_concepts:
Philippines
death penalty
land reform


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão intitulada "Plano de Acção para o Mercado Único" (CSE(97)0001 - C4-0286/97)


title: Resolutie over de situatie in Togo

eurovoc_concepts: Togo election


title: Opinion of the Committee of the Regions on the 'Communication from the Commission accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health'

eurovoc_concepts:
action programme
air quality
disease prevention
public health

text: 27. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 64/91 Opinion of the Committee of the Regions on the ‘Communication from the Commission accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health’ (98/C 64/16) THE COMMITTEE OF THE REGIONS, having regard to the Communication from the Commission accompanied by a proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97) 266 final, COD 97/0153) (1); having regard to the decision taken by the Council on 27 June 1997, under Article 129 and 198c, first paragraph of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter; having regard to its decision of 8 March 1996 to direct Commission 8 — Economic and Social Cohesion, Social Policy and Public Health — to draw up the opinion; having regard to the draft opinion (CdR 287/97 rev. ) adopted by Commission 8 on 24 September 1997 (rapporteur: Mrs Bolger), unanimously adopted the following opinion at its 20th plenary session on 19 and 20 November 1997 (meeting of 20 November). 1. Introduction 2. Pollution-related diseases The Committee of the Regions (COR) welcomes this opportunity to comment on the Commission’s proposed action programme on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health. timely that It is most the Commission, European Parliament and Council should focus their attention on the issue of environmental pollution, as the diseases associated with that pollution are escalating. The Com- mittee of the Regions acknowledges the stringent efforts made by the Commission, European Parliament and Council in tackling the problems associated with environmental pollution. When the environment is discussed it is usually in the context of environmental risks to public health. Threats to health, especially children’s health have provoked an apparently strong reaction from potential victims. Given the increase in the proliferation of pollution-related diseases within the Union, it is only correct than an action programme should be devised and implemented with a view to minimizing the risk to the citizen and children in particular. a) Definition of pollution-related diseases For the purpose of this opinion, the term ‘pollution- related diseases’ shall be taken to mean, those diseases which are caused, provoked or aggravated by environ- mental pollution. In the context of public health, ‘pollution’ can be defined as an environmental imbalance or disturbance, man made or naturally occurring, which can have an adverse effect on human health. These pollutants range from water contamination and chemical emissions to the air and soil’s physical corruption. Due to the broad nature of the field of environmental pollution, the Commission has correctly taken a some- what focused approach when drawing up the Programme for Community Action 1999-2003 on pollution-related diseases. The Commission has chosen to concentrate its resources on health problems associated with air pollution. Air issues include toxic pollutants, acid rain, urban smog and smoke. b) Proliferation of pollution-related diseases (1) OJ C 214, 16. 7. 1997, p. 7. Over the past number of decades, the increase in industrialization and rapid population urbanization, C 64/92 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 98 growth has led to an increase in the prevalence and concentration of pollutants. Communities have histori- cally grown up around the workplace and in the recent past the workplace was often the source and cause of air pollution. While diseases arising from water pollution and poor hygiene have to a large extent been alleviated, their place has been taken by diseases which are caused by neglectful lifestyles and exposure to harmful air pollutants. The gravity of the present situation is best illustrated by briefly looking at the extent of morbidity and mortality caused by pollutants which have attacked the respiratory system. It has been suggested that one-third of the world’s health burden is inflicted by diseases that could be abated by focusing on the complex relationship between environmental and other factors, in particular the combating of unclean air. A direct correlation exists between air pollution and the prevalence of respiratory diseases. One such respiratory disease is asthma. Asthma is an allergic disease of the human airways. Air passages are known to become inflamed in response to a number of environmental factors. Allergens, when combined with man-made air pollutants, are probably the most important of these and a close link between exposure and development of asthma has been demonstrated. Other environmental factors such as tobacco exposure, viruses and outdoor pollutants have all been demonstrated to aggravate individuals who have asthma. The morbidity rate due to asthma increased by some 27 % between 1974 and 1984 in the European Com- munity. The trend among children was even more worrying with the doubling of the prevalence of the disease in children over the same period. In Ireland, a relatively unpolluted country, 14 % of the population suffer from asthma and asthma accounts for more than one hundred deaths in Ireland each year. This figure, like that in many more Union Member States, is on the increase. Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), of which the most common forms are bronchitis and emphysema, and allergies have spiralled over the last twenty years, thus causing a major health problem, especially in urban areas. Since the 1970s, the incidence of allergic rhinitis in both adults and children has doubled in a number of Community states. It is estimated that prevalence rates in the Community as a whole range from 2 % to 10 %. 3. Threats a) Outdoor air pollution The nature of outdoor air pollution has changed dramatically. Whereas once outdoor air pollution stem- med from the burning of fossil fuels, it is now clearly related to outdoor allergens and vehicle emissions. Outdoor environmental allergens such as pollen and animal dander cause considerable discomfort to many over the course of the summer season. Pollen allergy, in particular, is rife contributing to allergic symptoms, like conjunctivitis and rhinitis. The level of pollen in the atmosphere has not increased over the years. It can be reasonably assumed therefore, that the rapid increase in allergies stems from a depletion or weakening of the body’s defense system. Vehicle emissions are rich in oxides of nitrogen, which under certain circumstances will produce ozone. How- ever, while the public is well informed on the continual erosion of the ozone layer and the harmful effects associated with global warming, the more directly relevant causes of allergic and respiratory diseases are ignored to a considerable degree. It may take a unified global response to circumvent the damage already inflicted on the ozone layer. In contrast, each citizen can affect and influence their indoor air-quality and lifestyle quite easily. b) Indoor pollution Indoor air pollution is considered to play a significant role in the proliferation of allergies. Indoor air quality is influenced by a wide range of elements. Radon concentrations, tobacco smoke, unvented kerosene heat- ers and dust particles are all contributing factors to the causation of indoor air pollution. Presently, there is the fear that individual air pollutants, although damaging, are not as worrying as a combinatory effect of air pollutants. While the human body may be able to fend off singular air pollutants, it cannot ward off a cocktail of pollutants. One of the most harmful forms of air pollution is cigarette smoking and, while to smoke or not to smoke is a personal decision, it should certainly be public policy that nobody should smoke to pollute the air of their fellow citizens in public buildings or on public transport. Society has started to take a mature approach to smoking. All Union States have introduced legislation prohibiting smoking in many public areas. A greater effort has been made at national and regional level to inform the public of the harmful effects associated with smoking. It is imperative that the progress made in this domain should be built on with continued research into the relationship between smoking and cancer and other 27. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 64/93 respiratory diseases. Although smoking falls entirely under the aegis of the cancer programme, any relevant information obtained during the proposed related dis- eases action programme should be transferable. Regions fully concurs with the Commission’s view that all exposure to asbestos should be reduced as much as possible, using the best available technology without incurring excessive costs. 4. The indoor environment The nature of the indoor environment has changed in recent years. Much of Europe’s population now lives in tightly sealed buildings with double glazing and no chimneys. Central heating is common, maintaining high temperatures and low humidity. New ‘energy efficient’ housing is designed to keep the weather out, and consequentially, to keep pollutants in. The house dust mite, in Greek ‘dermatoghanid’, meaning ‘skin-eating spider’, thrives in such conditions and reproduces at alarming speeds. Wall to wall carpeting, thick upholstery and bedding also help to harbour the mite. In such an environment, young children tend to increas- ingly become hyper-sensitive. A child’s immune system is not given time to develop as it faces a barrage of attacks from its earliest days in the homestead. Furthermore, parental care may have overstepped the limits of what is actually beneficial for the child. Often in attempting to protect the child from the elements, parents safeguard a child to an excessive degree, thus rendering the child’s immune system useless. It is a question of balancing a child’s exposure to the environment and protection from the elements. A greater awareness of the hidden dangers, such as droppings of house dust mites, fungal spores and animal dander may go a long way towards circumventing many harmful allergies. As the European Commission correctly suggests, information campaigns should be embarked upon as a means of notifying the general public of the deleterious effects associated with indoor and outdoor air pollution. In the workplace one of the most common forms of pollution emanates from asbestos materials. For some time, it has been recognized that asbestos can be harmful to human health. Exposure to high levels of asbestos particles in the atmosphere can cause asbestosis, pleural effects, bronchial carcinoma and mesothelioma. These diseases have been observed in workers exposed to asbestos by reason of their occupation. The Commission, Parliament and Council are to be commended on their introduction of legislation in 1983 (83/447) protecting workers from exposure to asbestos. It is imperative, however, that the provisions made for the workplace are replicated in domestic housing. Many houses built in the 1950s and 1960s contain asbestos piping though which water flows. The potential for contamination is too great and the Committee of the While the Commission’s proposed action programme does not specifically refer to the eradication of diseases associated with asbestos, the Committee of the Regions calls on the Commission to examine this topic, in some detail, at a future date. 5. The prevention of pollution-related diseases The decision to what extent we will control our air pollution and pay the necessary costs is a political one and includes the concept of ‘acceptable risk’. The work carried out under the Fourth Action Programme (Research and Technological Development) in regard to the identification of atmospheric pollutants must be built on and brought to a new stage. It is only by fully understanding the causation of respiratory diseases that the problem can begin to be tackled. The Commission, having taken on board the research supported by the Community and Community legis- lation in the environmental sector, has, in the proposal to combat pollution-related diseases, devised a three- pronged strategy. First, reducing the amount of pol- lutants by taking action at their source; second, acting to limit the amount of people’s exposure to them; and third, mitigating the effects on individuals who are exposed to them. While it may appear necessary to reduce the levels of all pollutants, it is neither feasible nor cost-effective. A more realistic approach to the task of reducing air pollutants is to focus a campaign on the individual. A citizen may prove willing and able to change their personal behaviour, thus complementing the legislative environmental framework already laid down in relation to industrial actors or car manufacturers. Changes to modes of transport, fuel users and vehicle emission control technology should be specifically targeted and promoted as a priority, in order to progress more rapidly in making widely beneficial improvements to public health. 6. The quest for information As mentioned in the Commission’s communication concerning the Community Action Programme on pol- C 64/94 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 98 lution-related diseases, a prerequisite for undertaking such preventive action is the collection of appropriate statistical information on the causation and the extent of the problems. Data exists concerning exposure to pollutants in many Member States. However, it has been difficult to determine the precise relationship between exposure to pollutants and the long-term health of the citizen. data has been compiled, it may be possible to draw causal links between environmental pollutants and diseases. The information gleaned from this statistical data will allow expert and citizen alike a clearer picture of the risks and the solutions to the problems associated with environmental pollution. In order to ascertain accurate data, an infant’s exposure to pollutants must be monitored from its earliest days to a stage at which it can be considered to be developed and mature. This analysis can be carried out with the use of personal monitors, which are practically weightless. An analysis of personal exposure to pol- lutants depends on the air pollutant concentrations that are present in the locations the person moves through, as well as the time spent in each location. This necessitates the constant monitoring of exposure. A modelling of human exposure to air pollution cannot take place in the absence of comprehensive statistical analysis. The establishment of the European Environmental Agency has facilitated the collection of some of the statistical data referred to above. It is imperative that this agency should continue to work closely with national and regional authorities in compiling information on air and water pollution. It is often at the national and regional level that the most relevant problems related to air pollution can be identified. Thus, it is expedient to bear in mind the principle of subsidiarity when drawing up an action plan to combat pollution-related diseases in the Union. As the Commission states, Community action shall only be taken in this field if by reason of its scale or effects the proposed action can be better achieved by the Community, compared to the action at national level. Furthermore, Community action must be pro- portional to the proposed objectives. 7. Community action against pollution-related dis- eases As the prevention of respiratory diseases and allergies falls outside the ambit of other Community programmes, there is evidence that respiratory diseases and allergies present a health risk and result in morbidity and/or mortality, the Commission has wisely decided to focus its measures within the Commission’s proposal on the curtailment of these diseases. The Commission has outlined three broad objectives which are aimed at reducing the rapid proliferation of pollution-related diseases. The first of these objectives involves the improvement of information on pollution- related diseases. Once a comprehensive list of statistical Secondly, the Commission contends that an increased level of understanding in relation to pollution-related diseases will enable both Community and national bodies to implement a coherent risk management strat- egy. The public perception of risks to public health are often misinformed and consequently lead to unnecessary public concern. While the public may preoccupy their thoughts with the associated dangers of electro-magnetic fields, salmonella or BSE, potentially more deadly pollutants lie hidden in the homestead. Daily low-level exposure to thousands of contaminants, in dosages too small to detect, take a dramatic toll on our immune system defences. Moreover, the public have continually underestimated smoking’s contribution to the causation of respiratory and cardio-vascular diseases. Information campaigns are required to inform citizens of the hidden dangers which lurk in domestic housing. Dust mites and bacteria thrive in the absence of ventilation. Winter temperatures necessitate insulation and heating. However, when the house or workplace is vacant, even for short periods of time, rooms should be well ventilated. Just as humans need to breathe, walls, ceilings and floors require an exchange of air. Infor- mation campaigns must encourage citizens to ventilate both houses and the workplace. Local and regional authorities’ input into information campaigns is vital, as they have a key role to play in providing public information and changing public attitudes. The third strand of the Commission’s strategy in dealing with pollution-related diseases concerns activities which would directly reduce the prevalence and/or incidence of respiratory and allergic diseases. It is envisaged that actions would be devised to reinforce and link information campaigns. In addition, resources would be channelled into the promotion of best practices. In developing a European strategy, the Commission should be encouraged to examine best practice in each Member State and to channel resources into the promotion of best practices. 8. The budget The Committee of the Regions, while understanding the current financial perspective, calls on the Commission 27. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 64/95 to increase the proposed allocation of expenditure under the Commission’s proposal on pollution-related diseases post 1999. The Commission’s proposed programme on pollution-related diseases has been allocated ECU 1,3 million for the year 1999, in keeping with current financial perspectives. The Commission has rec- ommended that the financial framework for the final four years of the programme (2000-2003) shall be determined in detail after the establishment of the future financial perspectives. It is the opinion of the Committee of the Regions that expenditure under this programme would increase by a sizeable amount post 1999. To make a telling contribution in the fight against pollution- related diseases, substantial funding is required. Infor- mation is invaluable and should not be circumscribed simply because of present financial constraints. 9. Concluding remarks The Committee of the Regions would like to pay tribute to the Commission’s innovative and encouraging work carried out to date in the realm of environmental pollution. This process has been complemented by Council and Parliament’s interest and support. The task of alleviating problems associated with environ- mental pollution is challenging but certainly not insur- mountable. The clear priority of the Commission’s proposed action on pollution-related diseases is to reduce the suffering inflicted on citizens generally, and children in particular, by environmental pollution. In addition, the socio-economic benefits accruing from a reduction in the prevalence of pollution-related diseases are not insignificant. Many days of work are lost each year throughout the Union as a result of pollution-related diseases. Moreover, the burden placed on a nation’s health care system is considerable. The Committee of the Regions lends its support to the Commission’s proposed action programme on pollution- related diseases. It is imperative, however, that sufficient finance be set aside to enable regional, national and Community actors to play a significant role in the battle against pollution-related diseases. Brussels, 20 November 1997. The Chairman of the Committee of the Regions Pasqual MARAGALL i MIRA


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (COM(97)0175 C4-0222/ 97 97/0128(COD)

eurovoc_concepts:
EU programme
VAT
action programme
civil servant
communications systems
exchange of information
excise duty
information system
single market
tax system
vocational training


title: Decyzja Komisji z dnia 20 listopada 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do wykładzin podłogowychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
Community certification
floor coverings
product quality
quality control of industrial products
quality standard

text: 266 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997D0808 L 331/18 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13/t. 19 3. 12. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 20 listopada 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do wykładzin podłogowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/808/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykona- wczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszą- cych się do wyrobów budowlanych (1), zmienioną dyrektywą 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwoma procedurami zaświadczania zgodności wyrobu przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG „możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeń- stwa”; oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność systemu fabrycznej kontroli produkcji, za który odpowiedzialność po- jest koniecznym i wystarczającym warunkiem nosi producent, do zaświadczania zgodności oraz czy, z przyczyn dotyczących zachowania zgodności z kryteriami wspomnianymi w art. 13 ust. 4, wymagana jest jednostki certyfikującej; artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych; obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, za pomocą których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom; procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada sys- temom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przedstawionej w załączniku III sekcja 2 ii), a procedura, określona art. 13 ust. 3 lit. b), odpowiada systemom przedstawionym w załączniku III interwencja zatwierdzonej sekcja 2 i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem stałym, w załączniku III sekcja 2 ii); środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zgodność wyrobu i rodziny wyrobów określonych w załączni- ku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, na mocy której producent jako jedyna osoba odpowiedzialna za system fabrycznej kontroli produkcji zapewnia, że wyrób jest zgodny z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi. Artykuł 2 Zgodność wyrobów określonych w załączniku II zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą, oprócz systemu fabrycznej kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaanga- żowana jest zatwierdzona jednostka certyfikująca. Artykuł 3 Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm. Artykuł 4 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzona w Brukseli, dnia 20 listopada 1997 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 31. 8. 1993, str. 1. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 267 ZAŁĄCZNIK I Wykładziny podłogowe Wyroby wykładzinowe podłogowe twarde do zastosowań zewnętrznych i wykańczania dróg (płyty chodnikowe, włącznie z bloczkami fundamentowymi, płyty chodnikowe kamienne, krawężniki, bloczki, elementy lamp chodniko- wych, samowykańczalne pokrycia blach; twarde płyty podłogowe, płytki łupkowe, płytki, mozaika, płytki kamienne, płytki lastrykowe, ekspandowane metalowe lub kratowe pokrycia podłóg, kratki podłogowe). Wyroby wykładzinowe podłogowe twarde do zastosowań wewnętrznych, włącznie z pomieszczeniami dla transportu publicznego, w formie części składowych (płyty chodnikowe, płytki, mozaika, parkiet, pokrycie siatki lub arkusza, kratki podłogowe, wykładziny laminowane podłogowe, wyroby drewnopochodne) i wyroby w postaci układów nośnych, wprowadzone na rynek jako zestawy (podnoszone podłogi dojazdowe, podłogi szczelinowe) o klasach reakcji na ogień AFL, BFL, lub CFL, których właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się w trakcie produkcji, o klasach reakcji na ogień DFL, EFL lub FFL; a także klasy AFL, która zgodnie z decyzją Komisji nr 96/603/WE (1) nie wymaga badania reakcji na ogień. Wykładziny podłogowe sprężynujące i tekstylne do zastosowań wewnętrznych w postaci jednorodnych i niejednorod- nych pokryć podłogowych sprężynujących dostarczane w formie płytek, arkuszy lub rulonów (wykładzina podłogowa tekstylna, włącznie z płytkami; arkusze plastikowe lub gumowe (wykładziny podłogowe aminoplastowe termoutwar- dzalne); linoleum i korek; arkusze antystatyczne, płytki podłogowe luźno układane, wykładziny podłogowe sprężynujące laminowane); o klasach reakcji na ogień AFL, BFL, lub CFL, których właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się w trakcie produkcji, o klasach reakcji na ogień DFL, EFL lub FFL; a także klasy AFL, które zgodnie z decyzją 96/603/WE nie wymaga badania reakcji na ogień. Wykładziny podłogowe sprężynujące i tekstylne do zastosowań zewnętrznych w postaci jednorodnych i niejednorod- nych pokryć podłogowych dostarczanych zarówno w płytkach, jak w arkuszach lub rulonach (wykładziny podłogowe tekstylne, włącznie z płytkami, arkuszami plastikowymi i gumowymi (wykładziny podłogowe aminoplastowe termout- luźno układane płytki podłogowe, wykładziny podłogowe wardzalne); laminatowe sprężynujące). linoleum i korek; arkusze antystatyczne; (1) Dz. U. L 267 z 19. 10. 1996, str. 23. 268 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK II Wykładziny podłogowe Wyroby wykładzinowe podłogowe twarde do zastosowań wewnętrznych, włącznie z pomieszczeniami dla transportu publicznego w formie części składowych (płyty chodnikowe, płytki, mozaika, parkiet, pokrycie siatek lub arkuszy, kratki podłogowe, wykładziny laminowane podłogowe, wyroby drewnopochodne) i wyroby w postaci układów nośnych, umieszczane na rynku jako zestawy (podnoszone podłogi dojazdowe, podłogi szczelinowe) o klasach reakcji na ogień AFL, BFL lub CFL, których właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się w czasie produkcji, w szczególności te wyroby, które podlegają przemianie chemicznej, np. preparaty ogniochronne lub gdy zmiany składu mogą prowadzić do zmian we właściwościach reakcji na ogień. Wykładziny podłogowe sprężynujące i tekstylne do zastosowań wewnętrznych w postaci jednorodnych i niejednorod- nych pokryć podłogowych sprężynujących dostarczane zarówno postaci płytek, arkuszy lub rulonów (wykładzina podłogowa tekstylna, włącznie z płytkami; arkusze plastikowe lub gumowe (wykładziny podłogowe aminoplastowe termoutwardzalne); linoleum i korek; arkusze antystatyczne, płytki podłogowe luźno układane, wykładziny podłogowe sprężynujące laminowane); o klasach reakcji na ogień AFL, BFL lub CFL, których właściwości reakcji na ogień mogą ulec zmianie podczas procesu produkcyjnego, w szczególności te wyroby, które podlegają przemianie chemicznej, np. preparaty ogniochronne, lub gdy zmiany składu mogą prowadzić do zmian w zakresie właściwości reakcji na ogień. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 269 ZAŁĄCZNIK III RODZINA WYROBÓW WYKŁADZINY PODŁOGOWE (1/2) Systemy zaświadczania zgodności ich zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjne- Dla wyrobu(-ów) go/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki (CEN/Cenelec) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: i Systemy zaświad- czania zgodności 4 (1) Wyroby Zamierzone zastosowania Poziomy lub klasy Do zastosowań zewnętrznych i wykończeń drogowych, do po- krycia przejść zewnętrznych i miejsc do manewrów pojazdami. kamienne, Wyroby wykładzinowe podło- gowe do zastosowań zewnętrz- nych Płyty chodnikowe (o powierzchni płaskiej lub do styku), włącznie z bloczkami brukowymi, płyty chod- krawężniki, nikowe bloczki, elementy lamp chodniko- wych, samo-wykończone pokrycia twarde płyty podłogowe, blachy; płytki łupkowe, płytki, mozaika, płytki kamienne, płytki lastrykowe, ekspandowane metalowe lub krato- we pokrycia podłóg, kratki podło- gowe. (1) System 4: patrz. załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 ii) trzecia możliwość. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/109/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych jeśli nie życzy on przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie. RODZINA WYROBÓW WYKŁADZINY PODŁOGOWE (2/2) Systemy zaświadczania zgodności ich zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjne- Dla wyrobu(-ów) go/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki (CEN/Cenelec) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: i Wyroby Zamierzone zastosowania Poziomy lub klasy Systemy zaświad- czania zgodności Wyroby wykładzinowe podło- gowe sztywne A) Części składowe: płyty, Elementy mozaika, parkiet, pokrycia sia- tek lub arkuszy, kratki podłogo- wykładziny we, podłogowe laminowane, wyro- by drewnopochodne chodnikowe, sztywne B) Systemy nośne wprowadzane na rynek jako zestawy Podniesione podłogi dojazdowe, podłogi szczelinowe Do zastosowań wewnętrznych, włącznie z zamkniętymi pomie- szczeniami dla transportu pu- blicznego AFL-BFL-CFL (1) AFL-BFL-CFL (3) AFL (5)–DFL –EFL –FFL 1 (2) 3 (4) 4 (6) 270 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 Wyroby Zamierzone zastosowania Poziomy lub klasy Systemy zaświad- czania zgodności Do zastosowań wewnętrznych AFL –BFL –CFL (1) 1 (2) AFL –CFL (3) AFL (5)– –BFL –FFL –EFL DFL 3 (4) Do zastosowań zewnętrznych — 4 (6) Wykładziny podłogowe spręży- nujące i tekstylne Jednorodne i niejednorodne pokry- cia podłogowe dostarczane zarów- no w płytkach, arkuszach lub w postaci rulonów (pokrycia podło- gowe tekstylne włącznie z płytka- i mi, gumowymi (wykładziny aminoplas- towe termoutwardzalne); linoleum i korek; arkusze antystatyczne; płytki podłogowe układane luźno; wykła- dziny laminatowe sprężynujące) plastikowymi arkuszami Wykładziny podłogowe spręży- nujące i tekstylne Jednorodne i niejednorodne pokry- cia podłogowe dostarczane zarów- no w płytkach, arkuszach lub w postaci rulonów (pokrycia podło- gowe tekstylne włącznie z płytka- mi, i gumowymi (wykładziny aminoplas- towe termoutwardzalne); linoleum i korek; arkusze antystatyczne; płytki podłogowe układane luźno; wykła- dziny laminatowe sprężynujące) plastikowymi arkuszami (1) Materiały, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się w czasie produkcji (zwłaszcza poddawane przemianom chemicznym, np. preparaty ogniochronne lub gdy zmiany składu mogą prowadzić do zmian właściwości reakcji na ogień). (2) System 1: patrz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 i) bez kontroli próbek losowych. (3) Materiały, których właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się w czasie produkcji. (4) System 3: patrz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 ii) druga możliwość. (5) Materiały klasy AFL, które zgodnie z dyrektywą 96/603/WE nie wymagają badania reakcji na ogień. (6) System 4: patrz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 ii) trzecia możliwość. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/109/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie


title: Resolutie over het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (7421/97 - C4-0199/97)

eurovoc_concepts:
action programme
fight against crime
organised crime