title: Sklep Sveta z dne 24. novembra 1997 o sklenitvi Konvencije o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave

eurovoc_concepts:
environmental protection
international convention
international cooperation
public health
use of water
watercourse

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 3 31997D0825 L 342/18 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 12. 1997 SKLEP SVETA z dne 24. novembra 1997 o sklenitvi Konvencije o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave (97/825/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim odstavkom člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker je Komisija v imenu Skupnosti sodelovala pri pogajanjih v okviru ad hoc delovne skupine za pripravo Konvencije o sodelo- vanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave; je bila ta konvencija podpisana v imenu Skupnosti ker 29. junija 1994 v Sofiji v Bolgariji; ker so cilji Konvencije določiti okvir za dvostransko ali večstransko sodelovanje za varstvo morskega okolja, za prepre- čevanje onesnaževanja reke Donave in nadzor nad njenim ones- naževanjem ter za zagotovitev trajnostne uporabe vodnih virov držav, skozi katere teče reka Donava; ker je Skupnost sprejela ukrepe na področju, ki je zajeto v Kon- venciji; ker mora Skupnost na tem področju prevzeti mednarodno obveznost; ker okoljska politika Skupnosti v skladu s členom 130r prispeva k uresničevanju ciljev ohranjanja, varstva in izboljšanja kakovosti okolja, varovanja zdravja ljudi ter skrbne in preudarne rabe narav- nih virov za trajnostni razvoj ter pospeševanje ukrepov na med- narodni ravni za reševanje regionalnih in svetovnih okoljskih težav; ker je skupni cilj okoljske politike Skupnosti visoka stopnja var- stva; ker temelji na načelih previdnostnega in preventivnega ukre- panja, na načelu odpravljanja okoljske škode, prednostno pri viru, in na načelu „plača povzročitelj obremenitve“; ker Skupnost in države članice v okviru svojih pristojnosti sode- lujejo z zadevnimi tretjimi državami in mednarodnimi organiza- cijami; ker bo sklenitev Konvencije s strani Skupnosti prispevala k ures- ničevanju ciljev, določenih v členu 130r Pogodbe, in ker mora biti odobrena, SKLENIL NASLEDNJE: Člen 1 Konvencija o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave se s tem odobri v imenu Skupnosti. Besedilo Konvencije je priloženo k temu sklepu. Člen 2 Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščeno(-e) za deponiranje listine o odobritvi pri romunski vladi v skladu s členom 26 Konvencije. V Bruslju, 24. novembra 1997 Za Svet Predsednik E. HENNICOT-SCHOEPGES (1) UL C 288, 1. 10. 1996, str. 19. (2) Mnenje, podano dne 25. oktobra 1996 (UL C 347, 18. 11. 1996). (3) UL C 66, 3. 3. 1997, str. 1


title: 97/803/CE: Decisione del Consiglio del 24 novembre 1997 riguardante la revisione di medio periodo della decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea

eurovoc_concepts:
association agreement (EU)
economic cooperation
financial cooperation
industrial cooperation
overseas countries and territories

formats: html pdfa1b print


title: Avtal genom skriftväxling mellan gemenskapen och Jordanien om import till gemenskapen av friska snittblommor och blomknoppar enligt nr 0603 10 i gemensamma tulltaxan

eurovoc_concepts:
Jordan
association agreement (EU)

text: L 129/166 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 2002 SLUTAKT De befullmäktigade för KONUNGARIKET BELGIEN, KONUNGARIKET DANMARK, FO¨ RBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, HELLENSKA REPUBLIKEN, KONUNGARIKET SPANIEN, FRANSKA REPUBLIKEN, IRLAND, ITALIENSKA REPUBLIKEN, STORHERTIGDO¨ MET LUXEMBURG, KONUNGARIKET NEDERLA¨ NDERNA, REPUBLIKEN O¨ STERRIKE, PORTUGISISKA REPUBLIKEN, REPUBLIKEN FINLAND, KONUNGARIKET SVERIGE, FO¨ RENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, fördragsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, nedan kallade ”medlemsstaterna”, samt för EUROPEISKA GEMENSKAPEN och EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN, nedan kallade ”gemenskapen”, å ena sidan, och de befullmäktigade för HASHEMITISKA KONUNGARIKET JORDANIEN, nedan kallat ”Jordanien”, å andra sidan, 15. 5. 2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/167 som sammanträdde i Bryssel den 24 november 1997 för att underteckna Europa-Medelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, nedan kallat ”Europa-Medelhavsavtalet”, har antagit följande texter: Europa-Medelhavsavtalet, dess bilagor och följande protokoll: Protokoll nr 1 om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Jordanien. Protokoll nr 2 om den ordning som skall tillämpas på import till Jordanien av jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen. Protokoll nr 3 om definitionen av begreppet ”ursprungsvaror” och metoder för administrativt samarbete. Protokoll nr 4 om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor. Medlemsstaternas och gemenskapens befullmäktigade och Jordaniens befullmäktigade har antagit texterna till nedan förtecknade och till denna slutakt fogade gemensamma förklaringar: Gemensam förklaring om artikel 28 i avtalet Gemensam förklaring om artikel 51 och 52 i avtalet Gemensam förklaring om intellektuell, industriell och kommersiell äganderätt (artikel 56 och bilaga VII) Gemensam förklaring om artikel 62 i avtalet Gemensam förklaring om decentraliserat samarbete Gemensam förklaring om avdelning VII i avtalet Gemensam förklaring om artikel 101 i avtalet Gemensam förklaring om arbetstagare Gemensam förklaring om samarbete för att förhindra och kontrollera illegal invandring Gemensam förklaring om dataskydd Gemensam förklaring om Furstendömet Andorra Gemensam förklaring om Republiken San Marino Medlemsstaternas och gemenskapens befullmäktigade och Jordaniens befullmäktigade har även beaktat det avtal genom skriftväxling som bifogas denna slutakt. Avtal genom skriftväxling mellan gemenskapen och Jordanien om import till gemenskapen av friska snittblommor och blomknoppar enligt nr 0603 10 i Gemensamma tulltaxan. L 129/168 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 2002 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig. ’¯ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:247)Ø·ºØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:237)ØÆŒ(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ·. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addı` ventiquattro novembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne 15. 5. 2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/169 Für die Bundesrepublik Deutschland ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ Por el Reino de Espan˜ a Pour la République française Thar cheann Na hE´ ireann For Ireland L 129/170 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 2002 Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik O¨ sterreich 15. 5. 2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/171 Pela Repu´ blica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland L 129/172 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 2002 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 15. 5. 2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/173 GEMENSAMMA FO¨ RKLARINGAR GEMENSAM FO¨ RKLARING OM ARTIKEL 28 I syfte att uppmuntra ett gradvist upprättande av ett övergripande frihandelsområde för Europa och Medelhavsområdet, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Cannes och från Barcelonakonferensen — är parterna eniga om att införa bestämmelser i protokoll 3 om definition av ”ursprungsprodukter” för genomförande av diagonal kumulation innan frihandelsavtal mellan Medelhavsländer ingås och träder i kraft, — bekräftar parterna sitt åtagande att harmonisera ursprungsregler inom hela frihandelsområdet för Europa och Medelhavsområdet. Associeringsrådet skall vid behov vidta åtgärder för att ändra protokollet i syfte att nå detta mål. GEMENSAM FO¨ RKLARING OM ARTIKLARNA 51 OCH 52 Om Jordanien under det gradvisa genomförandet av avtalet möter allvarliga svårigheter med avseende på sin betalningsbalans kan Jordanien och gemenskapen samråda för att finna bästa sättet att hjälpa Jordanien att klara av dessa svårigheter. Sådana samråd skall äga rum i samverkan med Internationella Valutafonden. GEMENSAM FO¨ RKLARING OM INTELLEKTUELL, INDUSTRIELL OCH KOMMERSIELL A¨ GANDERA¨ TT (ARTIKEL 56 OCH BILAGA VII) I detta avtal omfattar intellektuell, industriell och kommersiell äganderätt särskilt upphovsrätt, inbegripet upphovsrätt till dataprogram, och närstående rättigheter, patent, industriell formgivning, geografiska beteckningar, inbegripet ursprungsbeteckningar, varumärken och servicemärken, kretsmönster i halvle- darprodukter liksom skydd mot illojal konkurrens i enlighet med artikel 10 a i Pariskonventionen om skydd av den industriella äganderätten (Stockholmsakten, 1967) och skydd av förtrolig information om know-how. GEMENSAM FO¨ RKLARING OM ARTIKEL 62 Parterna bekräftar sina åtaganden när det gäller fredsprocessen i Mellanöstern och sin övertygelse om att freden bör befästas genom regionalt samarbete. Gemenskapen är beredd att stödja gemensamma utvecklingsprojekt som föreslås av Jordanien och andra regionala parter, om inte annat följer av gemenskapens tekniska och budgetära förfaranden. L 129/174 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 2002 GEMENSAM FO¨ RKLARING OM DECENTRALISERAT SAMARBETE Parterna bekräftar på nytt den vikt som de fäster vid decentraliserade samarbetsprogram som ett sätt att uppmuntra utbyte av erfarenheter och överföring av kunskap i Medelhavsområdet och mellan Europeiska gemenskapen och dess Medelhavspartner. GEMENSAM FO¨ RKLARING OM AVDELNING VII Gemenskapen och Jordanien kommer att vidta lämpliga åtgärder för att genom tekniskt och ekonomiskt stöd uppmuntra och biträda företagen i Jordanien vad beträffar modernisering av befintlig industri och uppförande av nya anläggningar. GEMENSAM FO¨ RKLARING OM ARTIKEL 101 1. För att åstadkomma en korrekt tolkning och praktisk tillämpning av avtalet är parterna eniga om att med särskilt brådskande fall enligt artikel 101 i avtalet avses fall då en av de två parterna gör sig skyldig till en väsentlig överträdelse av avtalet. En väsentlig överträdelse av avtalet utgörs av — avvisande av avtalet, när ett sådant avvisande inte är tillåtet enligt allmänna folkrättsliga regler, — överträdelse av de väsentliga principer i avtalet som fastställs i artikel 2. 2. Parterna är eniga om att lämpliga åtgärder enligt artikel 101 är åtgärder som vidtas i enlighet med folkrätten. Om en part i enlighet med artikel 101 vidtar en åtgärd i ett särskilt brådskande fall kan den andra parten åberopa tvistlösningsförfarandet. GEMENSAM FO¨ RKLARING OM ARBETSTAGARE Parterna bekräftar på nytt den vikt de fäster vid rättvis behandling av utländska arbetstagare som är lagligen bosatta och anställda på deras territorium. Medlemsstaterna är eniga om att, om Jordanien begär det, de alla är beredda att överväga förhandling av bilaterala ömsesidiga avtal om arbetsvillkor och socialförsäkringsrättigheter för jordanier och arbetstagare från medlemsstaterna som är lagligen bosatta och anställda inom deras respektive territorier. 15. 5. 2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/175 GEMENSAM FO¨ RKLARING OM SAMARBETE FO¨ R ATT FO¨ RHINDRA OCH KONTROLLERA ILLEGAL INVANDRING 1. Parterna är eniga om att samarbeta för att förebygga och kontrollera illegal invandring. I detta syfte skall endera parten på begäran av den andra parten och utan ytterligare formaliteter medge återsändande av medborgare som olagligen uppehåller sig på den andra partens territorium. Parterna skall också i detta syfte förse sina medborgare med lämpliga identitetshandlingar. För medlemsstaterna i Europeiska unionen gäller denna skyldighet endast för de personer som i enlighet med förklaring (nr 2) till Fördraget om Europeiska unionen i förhållande till gemenskapen skall anses vara deras medborgare. 2. Båda parter är eniga om att på begäran av den andra parten ingå bilaterala avtal som reglerar särskilda skyldigheter i fråga om samarbete för att förebygga och kontrollera illegal invandring, inbegripet en skyldighet att medge återsändande av medborgare från andra länder och statslösa personer som har anlänt till en parts territorium från den andra partens territorium. Associeringsrådet skall undersöka vilka andra gemensamma åtgärder som kan vidtas för att 3. förebygga och kontrollera illegal invandring. Genomförandet av denna gemensamma förklaring skall inte hindra eller minska vardera partens 4. skyldigheter enligt tillämpliga normer för mänskliga rättigheter. GEMENSAM FO¨ RKLARING OM DATASKYDD Parterna är överens om att skyddet av data skall garanteras inom alla områden där ett utbyte av personuppgifter förutses. GEMENSAM FO¨ RKLARING OM FURSTENDO¨ MET ANDORRA Produkter med ursprung i Andorra som omfattas av kapitel 25–97 i Harmoniserade systemet skall 1. godtas av Jordanien som om de hade ursprung i gemenskapen i detta avtals mening. Protokoll nr 3 skall också tillämpas när det gäller att definiera de ovannämnda produkternas 2. ursprungsstatus. L 129/176 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 2002 GEMENSAM FO¨ RKLARING OM REPUBLIKEN SAN MARINO Produkter med ursprung i San Marino skall godtas av Jordanien som om de hade ursprung i 1. gemenskapen i detta avtals mening. Protokoll nr 3 skall också tillämpas när det gäller att definiera de ovannämnda produkternas 2. ursprungsstatus. 15. 5. 2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/177 AVTAL GENOM SKRIFTVA¨ XLING mellan gemenskapen och Jordanien om import till gemenskapen av friska snittblommor och blomknoppar enligt nr 0603 10 i gemensamma tulltaxan A. Skrift från Gemenskapen Herr, Gemenskapen och Jordanien har enats om följande. I den nuvarande ordningen föreskrivs att tullarna på import till gemenskapen av friska snittblommor och blomknoppar enligt nr 0603 10 i Gemensamma tulltaxan med ursprung i Jordanien skall avvecklas upp till en gräns på 100 ton. Jordanien åtar sig att följa nedanstående villkor för import till gemenskapen av rosor och nejlikor som uppfyller kraven för avveckling av denna tull: — Prisnivån för import till gemenskapen skall vara minst 85 % av prisnivån i gemenskapen för samma produkter under samma tidsperioder. — Den jordanska prisnivån skall bestämmas genom registrering av priser på de importerade produkterna på representativa importmarknader i gemenskapen. — Gemenskapens prisnivå skall grundas på de producentpriser som registreras på representativa marknader i de viktigaste producentmedlemsstaterna. — Prisnivåerna skall registreras under en tvåveckorsperiod och vägas samman för respektive kvantitet. Denna bestämmelse gäller gemenskapspriser och jordanska priser. — För både gemenskapens producentpriser och importpriserna för de jordanska produkterna skall skiljas mellan storblommiga och småblommiga rosor samt mellan enkelblommiga och flerblommiga nejlikor. — Om den jordanska prisnivån för någon typ av produkt ligger under 85 % av prisnivån i gemenskapen skall tullpreferensen tillfälligt upphävas. Gemenskapen skall återinföra tullpreferensen när en jordansk prisnivå på minst 85 % av prisnivån i gemenskapen registreras. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godkänner innehållet i denna skrift. Högaktningsfullt För Europeiska unionens råd L 129/178 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 2002 B. Skrift från Jordanien Herr, Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev med dagens datum och med följande lydelse: ”Gemenskapen och Jordanien har enats om följande. I den nuvarande ordningen föreskrivs att tullarna på import till gemenskapen av friska snittblommor och blomknoppar enligt nr 0603 10 i Gemensamma tulltaxan med ursprung i Jordanien skall avvecklas upp till en gräns på 100 ton. Jordanien åtar sig att följa nedanstående villkor för import till gemenskapen av rosor och nejlikor som uppfyller kraven för avveckling av denna tull: — Prisnivån för import till gemenskapen skall vara minst 85 % av prisnivån i gemenskapen för samma produkter under samma tidsperioder. — Den jordanska prisnivån skall bestämmas genom registrering av priser på de importerade produkterna på representativa importmarknader i gemenskapen. — Gemenskapens prisnivå skall grundas på de producentpriser som registreras på representativa marknader i de viktigaste producentmedlemsstaterna. — Prisnivåerna skall registreras under en tvåveckorsperiod och vägas samman för respektive kvantitet. Denna bestämmelse gäller gemenskapspriser och jordanska priser. — För både gemenskapens producentpriser och importpriserna för de jordanska produkterna skall skiljas mellan storblommiga och småblommiga rosor samt mellan enkelblommiga och flerblommiga nejlikor. — Om den jordanska prisnivån för någon typ av produkt ligger under 85 % av prisnivån i gemenskapen skall tullpreferensen tillfälligt upphävas. Gemenskapen skall återinföra tullpreferen- sen när en jordansk prisnivå på minst 85 % av prisnivån i gemenskapen registreras. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godkänner innehållet i denna skrift. ” Jag bekräftar härmed att min regering godkänner innehållet i Er skrift. Högaktningsfullt För Hashemitiska konungariket Jordanien 15. 5. 2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/179 Underrättelse om ikraftträdandet av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna samt deras medlemsstater och Hashemitiska konungariket Jordanien Den 27 mars 2002 skedde en utväxling av instrument för anmälan om slutförande av de förfaranden som krävs för ikraftträdandet av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Hashemitiska konungariket Jordanien å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 24 november 1997. Detta avtal trädde i kraft den 1 maj 2002, i enlighet med artikel 107 i avtalet


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2345/97 (1997. gada 24. novembris), ar kuru paredz tarifa likmes pazeminājumu, kas piemērojams ievedumiem saskaņā ar PTO tarifa kvotu noteiktiem dzīviem liellopiem

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
World Trade Organisation
cattle
import policy
live animal
tariff quota

text: 390 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 31997R2345 28. 11. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 326/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 2345/97 (1997. gada 24. novembris), ar kuru paredz tarifa likmes pazeminājumu, kas piemērojams ievedumiem saskaņā ar PTO tarifa kvotu noteiktiem dzīviem liellopiem EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Kopiena saistībā ar Pasaules tirdzniecības organizāciju (PTO) ir apņēmusies atvērt ikgadēju tarifa kvotu 169 000 dzīviem liel- lopiem; tā kā tarifa likmi, ko piemēro ievedumiem saskaņā ar šo kvotu, veido 16 % procentuālā (ad valorem) nodokļa un noteikta summa ECU 582 par tonnu; tā kā Padomes 1995. gada 8. augusta Regulā (EK) Nr. 2179/95 par dažu Eiropas līgumos paredzētu lauksaimniecības koncesiju autonomu pagaidu pielāgojumu un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 3379/94, ar kuru 1995. gadam atver dažas Kopienas tarifa kvotas dažiem lauksaimniecības produktiem un alum, kā arī nosaka to pārvaldību, lai ņemtu vērā daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā pieņemto Lauksaimniecības nolīgumu (1), un Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 3066/95, ar kuru ievieš Kopienas tarifa kvotu koncesijas dažiem lauksaim- niecības produktiem un nosaka dažu Eiropas līgumos paredzētu lauksaimniecības koncesiju autonomu pagaidu pielāgojumu, lai ņemtu vērā daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgto Lauksaimniecības nolīgumu (2), ir paredzēta iespēja samazināt īpašo summu, kas ir jāmaksā, veicot ievedumus saskaņā ar tarifa kvotu - 169 000 dzīviem liellopiem — līdz ECU 399 par tonnu attiecībā uz dzīvniekiem, kuru izcelsme ir Centrāleiropas asociētajās valstīs; tā kā minētais samazinājums attiecībā uz šīm valstīm ieviests no 1995. gada 1. jūlija; tā kā no 1996. gada 1. jūlija līdzīgs režīms paredzēts ievedumiem ar izcelsmi Igaunijā, Latvijā un Lietuvā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1926/96 (3); (1) OV L 223, 20. 9. 1995. , 29. lpp. (2) OV L 328, 30. 12. 1995. , 31. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti tā kā saskaņā starptautiskajām saistībām, ko Kopiena uzņēmusies Pasaules tirdzniecības organizācijā, ir jāgādā par to, lai ievedu- miem no visām valstīm tiktu piemērota pazemināta tarifa likme saskaņā ar kvotu ik reiz, kad pazeminājums piemērots vai tiks pie- mērots ievedumiem no Centrāleiropas asociētajām valstīm un Bal- tijas valstīm; tā kā ir jāparedz, ka šis pazeminājums attiecas uz visiem govju sugas dzīvu dzīvnieku ievedumiem no visām val- stīm, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ja pazemina ievedmuitas nodokli, kas maksājams saskaņā ar Kopienas tarifa kvotu attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem ar izcelsmi Polijā, Ungārijā, Čehijā, Slovākijā, Rumānijā un Bulgārijā, kā arī Igaunijā, Latvijā un Lietuvā - 169 000 dzīvnieki — pazeminājumu attiecina uz visiem ievedumiem, kas veikti, piemērojot minēto tarifa kvotu, neatkarīgi no dzīvnieku izcelsmes. 2. pants Komisija pieņem sīki regulas piemērošanai saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulā (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju (4). izstrādātus noteikumus šīs 3. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Regula attiecas uz ievedumiem, kam licences izdotas laika posmā no 1995. gada 1. jūlija līdz 1997. gada 30. jūnijam. ar Regulu (EK) Nr. 1595/97 (OV L 216, 8. 8. 1997. , 1. lpp. ). (4) OV L 148, 28. 6. 1968. , 24. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar (3) OV L 254, 8. 10. 1996. , 1. lpp. Regulu (EK) Nr. 2222/96 (OV L 296, 21. 11. 1996. , 50. lpp. ). 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 391 Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 24. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. POOS


title: Council Regulation (EC) No 2345/97 of 24 November 1997 providing for the reduction of the tariff rate applicable to imports under the WTO tariff quota for certain live bovine animals

text: L_1997326EN. 01000101. xml 28. 11. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 326/1 COUNCIL REGULATION (EC) No 2345/97 of 24 November 1997 providing for the reduction of the tariff rate applicable to imports under the WTO tariff quota for certain live bovine animals THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Community has undertaken, in the framework of the World Trade Organization (WTO), to open an annual tariff quota of 169 000 head of certain live bovine animals; whereas the tariff rate that is applicable for imports under this quota is composed of a 16 % ad valorem duty and of a specific amount of ECU 582 per tonne; Whereas Council Regulation (EC) No 2179/95 of 8 August 1995, providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements and amending Regulation (EC) No 3379/94 opening and administering certain Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products and for beer, to take account of the Agreement concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations (1), and Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (2) provide for the possibility of reducing the specific amount that is payable on import within the tariff quota for 169 000 head of certain live bovine animals, to ECU 399 per tonne in respect of animals originating in the associated countries of Central Europe; whereas the reduction has been implemented as regards these countries as from 1 July 1995; Whereas similar treatment is envisaged for imports originating in Estonia, Latvia and Lithuania as from 1 July 1996 by virtue of Regulation (EC) No 1926/96 (3); Whereas it is necessary, in view of the international obligations of the Community under the WTO, to ensure that imports from all countries benefit from the reduced in-quota tariff rate whenever a reduction has been, or will be, implemented as regards imports from the associated countries of Central Europe and the Baltic States; whereas therefore provision should be made for the extension of such reduction to imports of live bovine animals from all countries, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Any reduction of the import duty which is payable under the Community tariff quota for 169 000 head of certain live bovine animals for animals originating in Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria and in Estonia, Latvia and Lithuania shall be extended to all imports under that tariff quota, irrespective of the origin of the animals. Article 2 Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 27 of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common market organization of the market in beef and veal (4). Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to imports for which licences were issued during the period from 1 July 1995 to 30 June 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 November 1997. For the Council The President J. POOS (1)  OJ L 223, 20. 9. 1995, p. 29. (2)  OJ L 328, 30. 12. 1995, p. 31. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1595/97 (OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 1). (3)  OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 1. (4)  OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2222/96 (OJ L 296, 21. 11. 1996, p. 50


title: 97/803/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1997 για την ενδιάμεση αναθεώρηση της απόφασης 91/482/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα


title: 97/803/EG: Rådets beslut av den 24 november 1997 om revidering efter halva giltighetstiden av beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen