title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre las Comunidades Europeas, por una parte, y la República de Estonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 26. 11. 1997 COM(97) 558 final 97/ 0296 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre las Comunidades Europeas, por una parte, y la República de Estonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. El objetivo de la propuesta de Decisión recogida en el presente documento es lograr que el Consejo apruebe los resultados de las negociaciones llevadas a cabo por la Comisión con Estonia respecto a la adaptación de los Acuerdos de Libre Comercio y de los Acuerdos Europeos a fin de tomar en consideración la ampliación de la Unión a Austria, Finlandia y Suecia, y de los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay en materia de agricultura. Esta Decisión incluye también las mejoras del actual régimen preferencial comunitario que estaban previstas en el mandato otorgado al Consejo. 2. La presente propuesta y sus Protocolos adicionales introducirán con carácter permanente las medidas autónomas actualmente en vigor relativas a productos <je la P£S£â (con motivo de la ampliación) y productos agrícolas (con motivo de la ampliación, de la Ronda Uruguay y de las mejoras decididas por el Consejo). Las adaptaciones relativas a los productos agrícolas transformados están motivadas por la ampliación , la Ronda Uruguay y las mejoras decididas por el Consejo. Productos de la pesca Los apartados del Protocolo de adaptación relativos a los productos de la pesca reflejan las actuales medidas autónomas. Productos agrícolas de base Los anexos de los productos agrícolas de base recogen las concesiones establecidas por medidas transitorias y autónomas por la Comunidad (Reglamento n° 1926/96 del Consejo); con la siguiente actualización técnica motivada por el sistema de gestión (con los demás PECO) generalizada (régimen de precios mínimos a la exportación para frutos rojos) o contingentes (animales vivos de la especie bovina)1: 1. animales vivos de la especie bovina: introducción del código NC 0102. 9021 y 0102. 9029, en la que se refleja la ampliación del peso de los animales (superiores a 80 kg. pero sin exceder 300 kg. ); 2. razas de montaña de la especie bovina: incremento del contingente de 5000 a 7000 cabezas; Además, el mandato del Consejo de 27 de junio de 1996, referido a la adaptación del ALC Báltico, expresó claramente la importancia de evitar toda discriminación jurídica y económica entre los demás PECO y los Estados Bálticos. & 3. frutos rojos: nuevo texto sobre el régimen de precios mínimos a la exportación en el "Anexo al Anexo", en el que se incluye la reducción del 20% de los actuales precios mínimos a la exportación (excluida la grosella negra), y la reducción del 50% de los derechos para el fruto rojo de que se trate. En aras de una mayor simplificación, los distintos anexos correspondientes a cada país presente en las medidas autónomas (Reg. 1926/96) se han unificado en un solo anexo (más el "anexo al anexo" de disposiciones sobre el régimen de precios mínimos a la exportación) para cada país. Productos agrícolas transformados El nuevo Protocolp 2, que figura en el proyecto de Protocolo de adaptación, sustituirá el actual Protocolo 2 al Acuerdo de Libre Comercio. Dicho protocolo consolida las medidas actualmente en vigor (Reglamento n° 340/972) y mejora aún más las concesiones en favor de Estonia. Las mejoras se consiguen principalmente a través de la supresión de las restricciones contingentarías sobre mercancías que, en su importación en la Comunidad, no están sujetas a un elemento agrícola específico. La aprobación de esta propuesta por el Consejo permitirá sustituir el régimen 3. provisional actualmente en vigor por un régimen estable y definitivo, lo que contribuirá a mejorar nuestras relaciones comerciales con Estonia. DO L 58 de 27. 2. 1997, p. 25. Dicho Reglamento expira el 30. 6. 1997. Se ha sometido al Consejo una propuesta para prorrogarlo hasta el 31. 12. 1997 (COM(97)262 final). PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre las Comunidades Europeas, por una parte, y la República de Estonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencia! EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, en conjunción con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que es aconsejable la aprobación del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio celebrado entre las Comunidades Europeas, por una parte, y la República de Estonia, por otra, en lo sucesivo denominado "el Protocolo", para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferential; Considerando que es necesario permitir a la Comisión que adopte las medidas de aplicación para la ejecución del Protocolo, en particular en lo que atañe a los productos agrícolas de base y transformados; Considerando que, mediante los Reglamentos (CE) n° 1926/963, n°921/964 y n°340/975, la Comunidad ha aplicado anticipadamente las medidas previstas en el Protocolo, en relación, respectivamente, con los productos agrícolas de base, los productos agrícolas transformados, los productos textiles y los productos de la pesca; que, en consecuencia, conviene prever las disposiciones adecuadas para garantizar una transición armoniosa entre los regímenes preferenciales aplicados en virtud de estos Reglamentos y los aplicados en virtud del Protocolo; DECIDE: 3 4 5 DO L 254 de 8. 10. 1996, p. l. DO L 126 de 24. 5. 1996, p. l. DO L 58 de 27. 2. 1997, p. 25. U Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio celebrado entre las Comunidades Europeas, por una parte, y la República de Estonia, por otra, en lo sucesivo denominado "el Protocolo". El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 Las modalidades de aplicación de la presente Decisión serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/926, modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 3290/947 o, según el caso, a las oportunas disposiciones de los demás reglamentos relativos a la organización común de mercados, o al Reglamento (CE) n° 3448/938 o al Reglamento (CE) n° 2178/959. A partir de la entrada en vigor de la presente Decisión, los reglamentos adoptados por la Comisión con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1926/96 °, para la aplicación de las concesiones relativas a los productos contemplados en el Protocolo, se considerarán con arreglo al apartado 1 del presente artículo. Artículo 3 Las disposiciones relativas a la aplicación de los contingentes y límites máximos arancelarios establecidos en los nuevos anexos del Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio, así como las modificaciones y adaptaciones técnicas necesarias tras las modificaciones efectuadas en los códigos de la nomenclatura combinada y de Taric, o resultantes de la celebración, por parte del Consejo, de acuerdos, protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y Estonia, serán adoptadas por la Comisión, asistida por un Comité del código aduanero creado en virtud del artículo 247 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo11, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2. DOL 181 de 1. 7. 1992, p. 21. DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. DOL 318 de 20. 12. 1993, p. 18. DOL 223 de 20. 9. 1995, p. l. DOL254de 8. 10. 1996, p. 1. DOL 302 de 14. 10. 1992, p. l. r 2. 3. 4. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deberán tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre el proyecto en un plazo que podrá ser fijado por el presidente en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá por la mayoría establecida en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado en el caso de las decisiones que debe adoptar el Consejo a propuesta de la Comisión. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el Comité se ponderarán de la manera establecida en ese artículo. El presidente no votará. La Comisión adoptará las medidas, que se aplicarán inmediatamente. No obstante, en caso de que estas medidas no se atengan al dictamen del Comité, serán comunicadas inmediatamente por la Comisión al Consejo. En ese supuesto: la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido durante un plazo de tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación; el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo mencionado en el primer guión. El Comité podrá examinar cualquier asunto relativo a la aplicación de los contingentes arancelarios y de los límites máximos arancelarios que sea planteado por su presidente, bien por iniciativa de éste, bien a instancias de un Estado miembro. Tan pronto como se hayan alcanzado los límites máximos arancelarios, la Comisión podrá adoptar un reglamento por el que se restablezcan, hasta el final del año civil, los derechos de aduana aplicables a terceros países. Articulo 4 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 6 del Protocolo. Hecho en Bruselas, xxx Por el Consejo, El Presidente (o Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre las Comunidades Europeas, por una parte, y la República de Estonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora, del actual régimen preferencial La Comunidad Europea, en lo sucesivo denominada "la Comunidad", por una parte, y La República de Estonia, en lo sucesivo denominada "Estonia", por otra, Considerando que el Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre las Comunidades Europea, por una parte, y la República de Estonia, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", se firmó en Bruselas el 18 de julio de J994 y entró en vigor el 1 de enero de 1995; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el} de enero de 1995; Considerando que, de conformidad con los artículos 76, 102 y 128 del Acta de Adhesión, Ja República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia tienen que aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las disposiciones de los acuerdos preferenciales celebrados por la Comunidad con determinados países terceros, entre los que se encuentra Estonia; Considerando que la Comunidad adoptó a partir del 1 de enero de 1995 medidas transitorias en forma de contingentes arancelarios autónomos que recogían las concesiones arancelarias preferenciales aplicadas por la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia con respecto a Estonia, y que Estonia adoptó, a partir de 1995, medidas transitorias en forma de contingentes arancelarios autónomos de acuerdo con el régimen arancelario preferencial aplicado por Estonia a la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, en particular en lo referente a los productos agrícolas transformados; Considerando que los compromisos de la Comunidad en el marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay exigen la modificación de los regímenes arancelarios de importación en la Comunidad, en particular los relativos a los productos agrícolas y los productos agrícolas transformados; Considerando que la adhesión a la Comunidad de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay pueden afectar las concesiones bilaterales en el marco del Acuerdo, es necesario adaptar el citado Acuerdo por medio de un Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales de dicho Acuerdo; 7 Considerando que la Comunidad adoptó, a partir del 1 de julio de 1996, medidas transitorias y autónomas por las que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas, y previendo la adaptación, con carácter autónomo y transitorio, determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio con Estonia, con el fin de tener en cuenta el acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; que las citadas concesiones serán sustituidas en la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo por las concesiones previstas en el mismo; Considerando que el Consejo decidió, mediante su Decisión 95/131/CE, de 20 de febrero de 19951 , aplicar con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1995 el Acuerdo bilateral que fue negociado por la Comisión en nombre de la Comunidad, modificando el Protocolo 1 al Acuerdo, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las modificaciones que deben introducirse en las disposiciones comerciales del Acuerdo tras la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, por una parte, y la entrada en vigor de los resultados de la Ronda Uruguay en el sector agrícola por otra, y a tal fin han designado como plenipotenciarios: La Comunidad Europea: XXX La República de Estonia: XXX Quienes, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Artículo 1 (Productos textiles) 1. El apartado 2 del artículo 14 del Apéndice A del Protocolo 1 se modifica del modo siguiente: "2. Cada documento llevará un número de serie, impreso o no, destinado a individualizarlo. Este número estará compuesto por los siguientes elementos: - dos letras para identificar al país exportador como sigue: EE, - dos letras para identificar al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas del modo siguiente: DOL 94 de 26. 4. 1995, p. l. <P AT = Austria BL = Benelux DE = República Federal de Alemania DK = Dinamarca EL = Grecia ES = España FI = Finlandia FR = Francia GB = Reino Unido IE - Irlanda IT = Italia PT = Portugal SE = Suecia" Artículo 2 (Productos agrícolas transformados) 1. El Protocolo 2 del Acuerdo relativo a lo? productos agrícolas transformados se sustituye por el Protocolo % que figura en el Anexo A del presente Protocolo. 2. El apartado 1 del artículo 3 del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente: "1. Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los productos originarios de la Comunidad y de Estonia enumerados en los Capítulos 25 a 97 de la nomenclatura combinada, can excepción de los productos enumerados en el Anexo I y en el Protocolo 2. " 3. Quedan derogados el artículo 10 del Acuerdo y el Anexo II del Acuerdo. 4. El apartado 2 del artículo 11 del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente: "2. Se entenderá por 'Productos agrícolas ' los productos enumerados en los Capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada y los productos enumerados en el Anexo I y el Protocolo 2, excepto los productos de la pesca definidos en el Reglamento (CEE) n° 3759/92. " Artículo 3 (Productos agrícolas) 1. El apartado 2 del artículo 13 del Acuerdo se sustituye por el apartado siguiente: "2. Las concesiones otorgadas en el presente Acuerdo relativo a los productos agrícolas se establecen en el Anexo A. " 2. Las disposiciones del nuevo Anexo figuran en el Anexo B del presente Protocolo. 9 3. Quedan derogados los Anexos III, IV y V del Acuerdo. Artículo 4 (Productos de la pesca) El Anexo VI del Acuerdo relativo a los productos de la pesca se sustituye por el Anexo VI que figura en el Anexo C del presente Protocolo. Articulo 5 Los anexos forman parte integrante del presente Protocolo. El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo. Artículo 6 El presente Protocolo queda aprobado por la Comunidad y Estonia, con arreglo a sus propios procedimientos. Las partes adoptarán, en lo que les concierne, las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 7 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual las Partes Contratantes hayan efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos correspondientes de conformidad con el artículo 6. Artículo 8 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, danesa, española, estoma, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Hecho en Bruselas, Por la Comunidad Europea, Por la República de Estonia, /o ANEXO A PROTOCOLO2 RELATIVO AL COMERCIO DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS TRANSFORMADOS ENTRE ESTONIA Y LA COMUNIDAD Artículo 1 1. La Comunidad aplicará a los productos agrícolas transformados originarios de Estonia los derechos enumerados en el Anexo, con arreglo a las condiciones especificadas en el mismo, aunque estén limitados por contingentes. 2. Las importaciones en Estonia de productos agrícolas transformados originarios de la Comunidad estarán libres de derechos. Sin embargo, en los casos en que Estonia tenga la intención de aplicar un derecho, éste no podrá aplicarse sin contar con la aprobación del Comité mixto. Todo derecho aprobado no excederá el derecho aplicable a la cantidad de productos agrícolas incorporados en el producto agrícola transformado de que se trate. 3. El Comité mixto podrá decidir: la ampliación de la lista de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocoló la modificación de los derechos mencionados en los Anexos; incrementar o suprimir los contingentes arancelarios. 4. El Comité mixto podrá sustituir los derechos establecidos en el presente Protocolo por un régimen basado en los precios de mercado respectivos de la Comunidad y Estonia de los productos agrícolas realmente utilizados en la fabricación de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo. Establecerá la lista de mercancías sometidas a dichos montantes así como la lista de los productos de base, adoptando para ello las modalidades generales de aplicación. Artículo 2 Los derechos aplicados con arreglo al artículo 1 podrán reducirse mediante decisión del Comité mixto: cuando se reduzcan los derechos aplicados a los productos agrícolas de base en el comercio entre la Comunidad y Estonia, o en respuesta a reducciones que se deriven de concesiones mutuas en relación con los productos agrícolas transformados. /i Las reducciones mencionadas en el primer guión se calcularán sobre la parte de los derechos designada como componente agrícola que corresponda a los productos agrícolas realmente utilizados en los productos agrícolas transformados de que se trate y se deducirán de los derechos aplicados a dichos productos agrícolas de base. la fabricación de Artículo 3 La Comunidad y Estonia se comunicarán mutuamente los regímenes administrativos adoptados para los productos enumerados en el presente Protocolo. Dichos regímenes deberán garantizar la igualdad de trato para todas las partes interesadas y serán simples y flexibles en la mayor medida posible. JJb ANEXOS AL PROTOCOL01 Cuadro 1: Contingentes aplicables a la importación en la Comunidad de mercancías originarias de Estonia ANEXO AL PROTOCOLO 2 Código CN Designación de la mercancía Contingentes «noales (l. eô8*g) l 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 U) ex 1806 1905 2102 10 39 2105 00 2202 90 91 a 2202 90 99 2402 20 90 Artículos de confitería 2 mn 3 1998 4 £999 S a partir de 2000 6 a$s i aso 195 210 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, excepto los de la subpartida CN 1806 10 15 Productos de panadería Levaduras Helados Aguas con contenido de materias grasas de la leche 550 ? €00 650 700 120 2200 12 600 130 2400 13 660 140 2600 14 720 150 2800 15 780 Cigarrillos - 55 60 65 70 Cuadro 2: Derechos aplicables a las mercancías originarias de Estonia e importadas a la Comunidad Nota: Las cantidades básicas que se toman en consideración para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importación en la Comunidad de las mercancías enumeradas en este cuadro figuran en el Cuadro 3 del presente Anexo. Tipo de los derechos" Código NC Designación de ia mercancía 1 1521 10 90 Ceras vegetales 2 152190 99 Ceras de abejas Del 01/07/97 al 30/06/98 Del 01/07/98 •130/06799 3 0% 0% 4 0% 0% Artículos de confitería EAR EAR Cacao en polvo Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, excepto las de la subpartida CN 1806 10 15 1806 10 15 Cacao en polvo sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) 1905 2102 10 39 Artículos de panadería Levaduras 0% EAR 0% EAR EAR 0% EAR 0% EAR EAR -C 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1805 00 00 ex 1806 Del 01/07/2000 al 30/06700 5 0% 0% EAR 0% EAR 0% EAR EAR A partir del 01/07/2000 6 0% 0% EAR 0% EAR 0% EAR EAR Los elementos agrícolas reducidos (EAR) serán aplicables dentro del límite cuantitativo establecido en el Cuadro 3 del presente Anexo. Las importaciones que superen estas cantidades estarán sujetas a los elementos agrícolas (EA) ordinarios recogidos en el Arancel Aduanero Común (Reglamento (CEE) N° 2658/87 de 23 julio de 1987 modificado). Los EA pueden estar sujetos a un derecho máximo que, cuando proceda, se incluirá en el Arancel Aduanero Común. Código NC Designación de la mercancía 1 2 2103 90 90 Preparaciones para salsas y salsas preparadas 2104 2104 10 2104 20 00 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas Del 01/07/97 al 30/06/98 Del 01/07/98 «130/06/99 3 4,1% 3,7% 7,1% 4 3,8% 5,3% 6,5% Oet 01/07/2000 ai 30/96/00 5 3,5% 4:9% 6,0% A partir del 01/07/2000 6 3,2% 4,5% 5,5% 2105 00 Helados EAR j EAR EAR EAR 2201 10 19 Las demás aguas minerales 2202 1000 Refrescos K 2202 90 91 a 2202 90 99 Aguas con contenido de materias grasas de la leche 2203 00 Cerveza 2208 60 11 Vodka 2208 70 10 Licores 2208 90 69 Las demás bebidas espirituosas 2402 20 90 Cigarrillos 3302 10 29 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas <0% 0% EAR 4,4% 0% 0% EAR 3,5% 0,52 ecus % vol/hl + 2,53 ecus/hl 0,64 ecus % vol/hl + 4,I0 ecus/hl 0,64 ecus % vol/hl + 4,10 ecus/hl 36,9% EA 0,26 ecus % vol/hl+1,27 ecus/hl 0,32 ecus % vol/hl + 2,05 ecus/hl 0,32 ecus % vol/hl + 2,05 ecus/hl 34,2% EA 0% 0% EAR 2,6% 0% 0% 0% 0% 0% EAR 0% 0% 0% 0% 31,5% EA 28,8% EA Código NC Designación de la mercancía Del 01/07/97 al 30/06/98 Del 01/07/98 al 30/06799 1 2905 43 00 - Manitol 2 2905 44 - D-glucitol (sorbitol) ex 3505 10 Dextrina y demás almidones y féculas modificados, excepto los almidones y féculas esterificados 0 eterificados de la subpartida 3505 10 50 3505 20 3809 10 3824 60 Colas con un contenido de almidón o de fécula, de dextrina u otros almidones y féculas modificados Aprestos y productos de acabado a base de materias amiláceas Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 3 EA EA EA EA EA EA 4 EA EA EA EA EA EA Del 01/07/2000 al 30/06/00 5 EA EA EA EA EA EA A partir del 01/07/2000 6 EA EA EA EA EA EA *\ Cuadro 3: Cantidades básicas tomadas en consideración para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importación en la Comunidad de las mercancías enumeradas en el Cuadro 2 Producto de base Del 01/07/1997 al 30/06/1998 Del 01/07/1998 al 30/06/1999 A partir del 01/07/2000 Del 01/07/1999 al 30/06/2000 ecus/100 kg Trigo blando Trigo duro Centeno Cebada Maíz Arroz descascarillado de grano largo Leche desnatada en polvo Leche entera en polvo Mantequilla Azúcar blanco 8. 524 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 7. 900 12. 263 7. 698 7. 698 7. 408 7. 277 11. 295 7. 090 7. 090 7. 193 6. 653 10. 326 6. 483 6. 483 6. 577 21. 972 20. 237 18. 502 25. 740 30. 978 45. 021 31. 795 24. 750 28. 532 41. 467 30. 573 23. 760 26. 086 37. 912 29. 350 » Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de Estonia estarán sujetos a las concesiones que figuran a continuación (NMF • nación más favorecida) : ANEXO A ANEXO B Código NC Designación de la mercancía (1) Animales vivos de la especie bovina de peso no superior a 80 kg Animales vivos de la especie bovina de peso superior a 80 kg sin exceder 300 kg *% 0102. 90. 05 0102. 90. 21 0102. 90. 29 0102,90. 41 0102. 90. 49 ex 0102. 90 derecho aplicable (% de NMF (2) CANTIDADES ANUALES del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) del 1. 7. 2000 (toneladas) 20 178 000 cabezas 178 000 cabezas 178 000 cabezas 178 000 cabezas 153 000 cabezas 153 000 cabezas 153 000 cabezas 153 000 cabezas Vacas y novillas de las siguientes razas de montaña: gris, parda, tostada, manchada de Simmenthal y de Pinzgau 6% ad valorem 7000 cabezas 7000 cabezas 7000 cabezas 7000 cabezas 0201 0202 Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o congelada 20 1650 1725 1800 1875 disposi ciones especi- ticas (3) (4) (5) 0203 Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca, refrigerada o congelada 20 1100 1150 1200 1250 (6) Código NC Designación de la mercancía (1) derecho aplicable (% de NMF (2) CANTIDADES ANUALES del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 ^toneladas) del 1. 7-1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) del 1. 7. 2000 (toneladas) 0204 Carne de animales de las especies ovina o caprina libre Pollos; pechugas de pollo; muslos de pollo 20 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 110 550 115 575 120 €00 125 625 disposi ciones especí ficas (5) ex 0208. 90. 40 Las demás cames: carne de alce libre sin límite sin límite sin límite sin límite 4) 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Leche desnatada en polvo Leche entera en polvo 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Mantequilla (manteca) 20 3300 3450 3600 3750 20 1650 1725 1800 1875 0406 Quesos 20 880 920 960 1000 Código NC Designación de la mercancía (1) derecho aplicable (% de NMF (2) CANTIDADES ANUALES del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) del 1. 7. 2000 (toneladas) disposi ciones especí ficas 0408. 11 Yemas de huevo secas 20 110 115 120 125 0409. 00. 00 Miel natural 64 sin límite sin límite sin límite sin límite 0601. 10 Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces tuberosas, garras y rizomas, en reposo vegetativo 64 sin límite sin límite sin límite sin límite 6r 0602. 10. 90 Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes, estaquillas e injertos Esquejes y estaquillas, sin enraizar, e injertos Las demás 50 sin límite sin límite sin límite sin límite 0602. 20. 90 Árboles, arbustos, plantas jóvenes y matas, de frutos comestibles, los demás 64 sin límite sin límite sin límite sin límite 0602. 30. 00 Rododendros y azaleas 20 770 805 840 875 • _. Código NC Designación de la mercancía (1) derecho aplicable (% de NMF (2) CANTIDADES ANUALES del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) del 1. 7. 2000 (toneladas) disposi ciones especí ficas 0602. 40 Rosales, plantas vivas 50 sin límite sin límite sin límite sin límite 0602. 90 Las demás plantas vivas, excepto: 50 sin límite sin límite sin límite sin límite 0602. 90. 91 Plantas de flores, en capullo o en flor ex0602. 90. 30 Plantas de fresas 0603. 90. 00 Flores cortadas, excepto las frescas 0604. 91. 21 0604. 91. 29 Árboles de Navidad 92 64 20 sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite 56 59 62 65 50 sin límite «in límite sin límite sin límite 0604. 91. 49 Ramas de coniferas, frescas, las demás 50 sin límite sin límite sin límite sin límite 0604. 99 Las demás excepto las frescas libre sin límite sin límite sin límite sin límite 0701 Patatas frescas o refrigeradas 20 2000 2100 2200 2300 0703. 10 Cebollas y chalotes 20 100 100 100 100 Código NC Designación de la mercancía (1) derecho aplicable (% de NMF (2) CANTIDADES ANUALES del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) del 1. 7. 2000 (toneladas) disposi ciones especí ficas 0704 Coles, etc. , frescas o refrigeradas 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados (del 16 de mayo al 31 de octubre) 20 20 220 230 240 250 166 174 182 190 0709. 51. 30 Cantharellus spp libre sin límite sin límite sin límite sin límite ta 0709. 51. 90 Setas, frescas, excepto las del género Agarícus 52 sin límite sin límite sin límite sin límite 0711. 40. 00 Pepinos y pepinillos, conservados provisionalmente 20 0712. 90. 05 Patatas secas 0808 Manzanas, peras y membrillos, frescos 20 20 56 66 59 69 62 72 65 75 220 230 240 250 0809. 40. 90 Endrinas 47 sin límite sin límite sin límite sin límite 0810. 10 Fresas, frescas 25 sin límite sin límite sin límite sin límite (7) Código NC Designación de la mercancía (1) •0810. 30. 10 Grosellas negras (casis), frescas 0810. 30. 30 Grosellas rojas, frescas 0810. 30. 90 Las demás grosellas 0810. 40. 30 0810. 40. 50 Frutos del "Vaccinium myriMus" Frutos del "Vaccinium macmcarpon" y el "Vaccinium corymbosum" to derecho aplicable (% de NMF (2) CANTIDADES ANUALES del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) del 1. 7. 2000 (toneladas) disposi ciones especí ficas 41 41 42 libre 74 sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite (7) (7) ex0810. 90. 85 Los demás frutos frescos 42 «in límite sin límite sin límite sin límite 0811. 10 Fresas, congeladas 20 550 575 600 625 (7) Código NC Designación de la mercancía (1) derecho aplicable (% de NMF (2) CANTIDADES ANUALES del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) del 1. 7. 2000 (toneladas) disposi ciones especí ficas ex 0811. 20 Frutos congelados, excepto: ex 0811. 20. 19 ex 0811. 20. 19 ex 0811. 20. 31 ex 0811. 20. 31 fe ex 0811. 20. 39 ex 0811. 20. 39 ex 0811. 20. 51 ex 0811. 20. 51 0811. 90. 50 Frambuesas congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de azúcares no superior al 13 % en peso: fruto entero Frambuesas congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de azúcares no superior al 13 % en peso: las demás Frambuesas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: fruto entero Frambuesas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: las demás Grosellas negras congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: sin tallo Grosellas negras congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: las demás Grosellas rojas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: sin tallo Grosellas rojas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: las demás Fmtos del Vaccinium myrtillus, congelados 0901. 21. 00 Café tosado, sin descafeinar 0910. 91. 90 Especias, trituradas o pulverizadas 66 33 33 33 33 33 33 33 33 47 50 20 sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite 276 289 302 315 1214. 90. 10 Remolachas, nabos y demás raíces forrajeras libre sin límite sin límite sin límite sin límite (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) Código NC Designación de la mercancía (1) derecho aplicable (% de NMF (2) CANTIDADES ANUALES del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) del 1. 7. 2000 (toneladas) disposi ciones especí ficas 1502. 00 Grasas de animales de la especie bovina libre sin límite sin límite sin límite sin límite 1506. 00. 00 Las demás grasas y aceites animales libre sin límite sin límite sin límite sin límite 1514. 90. 90 1601. 00 Aceites de nabina, colza, etc. , excepto los aceites en bruto Embutidos y productos similares 1602. 41. 90 Preparaciones y conservas de carne de la especie porcina, las demás 2005. 90. 75 Preparaciones de legumbres: «Choucroute» Jugo de manzana y de pera de masa volúmica no superior a 1,33 g/cm3 a 20° C u s 20 20 20 50 20 110 550 56 115 575 59 120 600 62 125 625 65 sin límite sin límite sin límite sin límite 56 59 62 65 De valor superior a 18 ecus por 100 kg de peso neto, con azúcar añadido Jugo de manzana Jugo de pera 2009. 70. 30 2009. 80. 50 De valor no superior a 18 ecus por 100 kg de peso neto, con un contenido de azúcar añadido no superior al 30 % en peso Jugo de manzana 2009. 70. 93 2009. 70. 99 2009. 80. 69 Jugo de manzana, sin azúcar añadido Jugo de pera, sin azúcar añadido | Código NC Designación de la mercancía (1) derecho aplicable (% de NMF (2) CANTIDADES ANUALES del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) del 1. 7. 2000 (toneladas) disposi ciones especi- ficas 2207. 10. 00 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado 20 56 59 62 65 alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol (1) Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, deberá considerarse que la designación de los productos tendrá un carácter únicamente indicativo y que el sistema preferencial se determinará, en el ámbito del presente anexo, según la aplicación de los códigos NC. Cuando se indiquen los códigos ex NC, el sistema preferencial se determinará mediante la aplicación del código NC juntamente con la designación correspondiente. (2) En los casos en que exista un derecho mínimo por NMF, el derecho mínimo aplicable será igual al derecho mínimo por NMF multiplicado por el porcentaje indicado en esta columna. (3) El contingente correspondiente a este producto se abre para la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Hungría, Polonia, Estonia, Letonia y Lituania. Cuando parezca probable que las importaciones comunitarias de animales vivos de la especie bovina, con independencia de su procedencia, superen las 500. 000 cabezas en una determinada campaña de comercialización, la Comunidad podrá adoptar las medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de cualesquiera otros derechos de que disfrute en virtud del acuerdo. (4) El contingente correspondiente a este producto se abre para la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Hungría, Polonia, Estonia, Letonia y Lituania. El derech aplicado es del 6%. (5) El contingente correspondiente a este producto se abre giobalmente para Estonia, Letonia y Lituania. La Comunidad podrá tener en cuenta, con arreglo a su legislación y cuando proceda, las necesidades de suministro de su mercado y la necesidad de mantener su equilibrio comercial. (6) Excepto el lomo presentado por sí sólo. (7) No obstante los acuerdos de precios mínimos de exportación. ANEXO AL ANEXO A Régimen de precios mínimos de importación de determinados frutos rojos destinados a la transformación 1. A continuación se establecen los precios mínimos de importación de los siguientes productos destinados a la transformación y originarios de la República de Estonia : Código NC Designación de la mercancía ' "-. I , , , ! J — ex 0810 10 — — — — — — —— Fresas, frescas, destinadas a la transformación. ,n 'n. i. mu. ex 0810 30 10 Grosellas negras, frescas, destinadas a la transformación ex 0810 30 30 Grosellas rojas, frescas, destinadas a la transformación ex 0811. 10. 11 Fresas congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de azúcares superior al 13% Í ex 0811. 10. 11 ex 0811. 10. 19 ex 0811. 10. 19 ex 0811 10 90 ex 0811 10 90 I ex 0811. 20. 19 ex 0811. 20. 19 en peso: fruto entero Fresas congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de azúcares superior al 13% en peso: las demás Fresas congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de azúcares no superior al 13% en peso: fruto entero Fresas congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de azúcares no superior al 13% en peso: las demás Fresas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: fruto entero Fresas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: las demás Frambuesas congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de azúcares no superior al 13% en peso: fruto entero Frambuesas congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de azúcares no superior al 13% en peso: las demás «1> Precio mínimo de importación (ecu/100 kg netos) 51,4 3 8,5 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 75 57,6 99,5 79,6 ex 0811 20 31 I ex 0811 20 31 — — _ _ _ _ —. —. ex 0811 20 39 ex 0811 20 39 ex 0811 20 51 ex 0811 20 51 i —: j Frambuesas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: fruto entero Frambuesas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: las demás _ _ _ _ _ _ ^ — — _ — — _ _^ Grosellas negras congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: sin tallo Grosellas negras congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: las demás ~ : Grosellas rojas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: sin tallo Grosellas rojas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: las demás 99,5 79,6 '° ,8 39 29,5 2. 3. 4. 5. Los precios mínimos de importación establecidos en el artículo 1 se respetarán lote por lote. En caso de que una declaración de valor en aduana sea inferior al precio mínimo de importación, se cobrará un derecho compensatorio igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación y la declaración de valor en aduana. Cuando los precios de importación de un determinado producto muestren una tendencia tal que permita suponer que en un futuro inmediato dichos precios descenderán por debajo del precio mínimo de importación, la Comisión Europea informará a las autoridades de la República de Estonia para que éstas puedan adoptar las medidas oportunas. A instancias, bien de la Comunidad, bien de Estonia, el Comité mixto estudiará el funcionamiento del régimen o la revisión del nivel de los precios mínimos de importación. En su caso, el Comité mixto adoptará las decisiones oportunas. A fin de potenciar y fomentar el desarrollo del comercio y con vistas al beneficio mutuo de todas las partes interesadas, tres meses antes del inicio de cada campaña de comercialización en la Comunidad Europea se celebrará una reunión de consulta. Participarán en dicha reunión la Comisión Europea y las organizaciones europeas interesadas de productores de los productos correspondientes, por una parte, y, por otra, las autoridades y organizaciones de productores y exportadores de todos los países exportadores asociados. Con motivo de la reunión de consulta se estudiará la situación de los frutos rojos y, en particular, las previsiones de producción, la situación de las existencias, la evolución de los precios y el posible desarrollo del mercado, así como las posibilidades de adaptar la oferta a la demanda. âe ANEXO C Lista de los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 16 ANEXO VI Lista de los productos originarios de Estonia sometidos a contingentes arancelarios de derechos reducidos o nulos Código NC Subdivisión Taric Designación de la mercancía Derecho contingen -tario Volumen del contingent e 1001 0301 92 00 0302 66 00 0303 7600 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0302 50 10 0302 69 19 0303 79 19 ex 0302 69 19 ex 0304 10 19 ex 0304 20 19 de 0304 10 11 à 0304 10 38 0304 20 ex 1604 13 90 ex 1604 19 94 ex 1604 19 95 1604 20 10 1604 20 70 1604 20 90 *10 •20 •90 •20 •30 •90 •91 •92 •10 •10 Anguilas (Anguilla spp. ) vivas, frescas, refrigeradas o congeladas 0% Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y pescados de la especie Boreogadus saida, frescos, refrigerados o congelados 6% 2 500t Bacalao (Gadus morhua) fresco o refrigerado Los demás pescados, frescos, refrigerados o congelados Perca, lucio y lucioperca frescos o refrigerados Filetes y demás came de pescado de agua dulce, frescos, refrigerados o congelados, con excepción de las carpas 0% 4% 0% 4,5% 8701 lOOOt 2201 5001 Filetes y demás carne de pescado, frescos, refrigerados o congelados 0% 3601 Espadines (Sprattus sprattus), preparados o conservados Merluzas {Merluccius spp. ), preparadas o conservadas Abadejos (Theragra chalcogramma), preparados o conservados Preparaciones y conservas de salmones Preparaciones y conservas de atunes, listados y los demás pescados del género Euthynnus 10% 3501 1 h o% J 0% 0% 1 ^60t J 2701 1501 Preparaciones y conservas de los demás pescados 0% 1360t «& ISSN 0257-9545 COM(97) 558 final DOCUMENTOS ES 11 02 01 06 N° de catálogo : CB-CO-97-587-ES-C ISBN 92-78-26820-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ^