title: 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 82/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 21998D0507(09) 1998 5 7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 134/11 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 82/97 1997 m. lapkričio 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. vasario 10 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 2/97 (1), kadangi Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (2) I priedo IV skyriaus A dalimi padarytos 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (3), 1972 m. kovo 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72, nustatančio Reglamento (EEB) Nr. 1408/73 įgyvendinimo tvarką (4) ir tam tikrų Europos Bendrijų Administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos sprendimų adaptacijos turi būti įtrauktos į Susi- tarimą; kadangi, siekiant aiškumo, būtina atnaujinti visą VI priedą; kadangi, siekiant to tikslo, į bendrą tekstą turėtų būti įtraukti ne tik tiek skirsniai, kurie iš dalies pakeičiami nuo šio sprendimo įsigaliojimo datos, bet ir jau iš dalies pakeisti ir nepakeisti skirsniai; NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VI priedo tekstas pakeičiamas prie šio sprendimo pridedamu tekstu. 2 straipsnis Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų I priedo IV skyriaus A dalimi padarytos Tary- bos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir Nr. 574/72 bei Europos Bendrijų Administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos sprendimų Nr. 117, Nr. 118, Nr. 135, Nr. 136 ir Nr. 150 adaptacijų islandų ir norvegų kalbomis tekstai, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. (1) OL L 85, 1997 3 27, p. 67. (2) OL L 149, 1971 7 5, p. 2. (3) OL L 74, 1972 3 27, p. 1. (4) OL C 241, 1994 8 29, p. 21, kaip pritaikyta OL L 1, 1995 1 1, p. 1. 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. lapkričio 13 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15 VI PRIEDAS SOCIALINĖ APSAUGA ĮŽANGA Kai šiame priede nurodytuose aktuose yra sąvokų arba nurodomos procedūros, kurios būdingos tik Bendrijos teisinei sistemai, pavyzdžiui: — preambulės; — Bendrijos aktų adresatai; — nuorodos į EB teritorijas arba kalbas; — nuorodos į EB valstybių narių teises ir pareigas, jų viešuosius subjektus, įmones arba asmenis vieni kitų atžvilgiu ir — nuorodos į informavimo ir pranešimo procedūras; taikomas 1 protokolas dėl horizontalių adaptacijų, išskyrus tuos atvejus, kai šiame priede numatyta kitaip. SEKTORINĖS ADAPTACIJOS I. Šiame priede ir nepaisant 1 protokolo nuostatų, toliau nurodytuose aktuose minima sąvoka „valstybė (-s) narė (-s)“ — tai, be jų reikšmės atitinkamuose EB aktuose, yra Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija. II. Taikant šiame priede nurodytų aktų nuostatas šio Susitarimo tikslais, Administracinei komisijai dėl migruojančių darbuotojų apsaugos prie EB Komisijos suteiktas teises ir pareigas bei Audito valdybai prie minėtos Administracinės komisijos suteiktas teises ir pareigas pagal šio Susitarimo VII dalį prisiima EEE jungtinis komitetas. NURODYTI AKTAI 1. 371 R 1408: 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, atnaujintas: — 383 R 2001: 1983 m. birželio 2 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2001/83 (OL L 230, 1983 8 22, p. 6), ir su vėlesniais pakeitimais, padarytais: — 385 R 1660: 1985 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1660/85 (OL L 160, 1985 6 20, p. 1), — 385 R 1661: 1985 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1661/85 (OL L 160, 1985 6 20, p. 7), — 1 85 I: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respubli- kos stojimas į Europos Bendrijas (OL L 302, 1985 11 15, p. 170), — 386 R 3811: 1986 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3811/86 (OL L 355, 1986 12 16, p. 5), — 389 R 1305: 1989 m. gegužės 11 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1305/89 (OL L 131, 1989 5 13, p. 1), — 389 R 2332: 1989 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2332/89 (OL L 224, 1989 8 2, p. 1), 16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. — 389 R 3427: 1989 m. spalio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3427/89 (OL L 331, 1989 11 16, p. 1), — 391 R 2195: 1991 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2195/91 (OL L 206, 1991 7 29, p. 2), — 392 R 1247: 1992 m. balandžio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1247/92 (OL L 136, 1992 5 19, p. 1), — 392 R 1248: 1992 m. balandžio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1248/92 (OL L 136, 1992 5 19, p. 7). — 392 R 1249: 1992 m. balandžio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1249/92 (OL L 136, 1992 5 19, p. 28). — 393 R 1945: 1993 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1945/93 (OL L 181, 1993 7 23, p. 1) — 1 94 N: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, kaip pritaikyta OL L 1, 1995 1 1, p. 1). — 395 R 3095: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3095/95 (OL L 335, 1995 12 30, p. 1). — 395 R 3096: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3096/95 (OL L 335, 1995 12 30, p. 10). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) netaikoma 1 straipsnio j punkto trečioji pastraipa; b) senatvės išmokų ir maitintojo netekimo išmokų atžvilgiu 49 straipsnis galioja nuo 1994 m. sausio 1 d; c) 88 straipsnyje žodžiai „Sutarties 106 straipsnio“ pakeičiami į žodžius „EEE susitarimo 41 straipsnio“; d) netaikoma 94 straipsnio 9 dalis; e) netaikomas 95b straipsnis; f) netaikomas 96 straipsnis; g) netaikomas 100 straipsnis; h) I priedo I skyriuje pridedama: „P. ISLANDIJA Visi asmenys, kurie yra pagal darbo sutartį dirbantys asmenys arba savarankiškai dirbantys asmenys, kaip apibrėžta Socialinės apsaugos akto nuostatomis, susijusiomis su draudimo nuo sužalojimų darbe, yra lai- komi pagal darbo sutartį dirbančiais asmenimis arba savarankiškai dirbančiais asmenimis, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio a punkto ii papunktyje. Q. LICHTENŠTEINAS Netaikoma. R. NORVEGIJA Visi asmenys, kurie yra pagal darbo sutartį dirbantys asmenys arba savarankiškai dirbantys asmenys, kaip apibrėžta Nacionaliniame draudimo akte, yra laikomi pagal darbo sutartį dirbančiais asmenimis arba sava- rankiškai dirbančiais asmenimis, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio a punkto ii papunktyje. “; i) I priedo II skyriuje pridedama: „P. ISLANDIJA Siekiant nustatyti teisę į išmokas natūra pagal Reglamento III antraštinės dalies 1 skyrių, „šeimos narys“ — tai sutuoktinis/sutuoktinė arba vaikas iki 25 metų. Q. LICHTENŠTEINAS Siekiant nustatyti teisę į išmokas natūra pagal Reglamento III antraštinės dalies 1 skyrių, „šeimos narys“ — tai sutuoktinis/sutuoktinė arba išlaikomas vaikas iki 25 metų. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 R. NORVEGIJA Siekiant nustatyti teisę į išmokas natūra pagal Reglamento III antraštinės dalies 1 skyrių, „šeimos narys“ — tai sutuoktinis/sutuoktinė arba vaikas iki 25 metų. “; j) II priedo I skyriuje pridedama: „P. ISLANDIJA Netaikoma. Q. LICHTENŠTEINAS Netaikoma. R. NORVEGIJA Netaikoma. “; k) II priedo II skyriuje pridedama: „P. ISLANDIJA Jokia. Q. LICHTENŠTEINAS Jokia. R. NORVEGIJA a) b) vienkartinės pašalpos gimus vaikui pagal Nacionalinį draudimo aktą; vienkartinės įvaikinimo pašalpos pagal Nacionalinį draudimo aktą“; l) II priedo III skyriuje pridedama: „P. ISLANDIJA Jokia. Q. LICHTENŠTEINAS Jokia. R. NORVEGIJA Jokia. “; m) IIa priede pridedama: „P. ISLANDIJA Jokia. Q. LICHTENŠTEINAS a) b) Pašalpos našlėms/našliams (1981 m. lapkričio 25 d. įstatymas dėl pašalpų našlėms/našliams skyrimo). Pašalpos akliesiems (1970 m. gruodžio 17 d. įstatymas dėl pašalpų akliesiems skyrimo). c) Motinystės pašalpos (1981 m. lapkričio 25 d. įstatymas dėl motinystės pašalpų skyrimo). d) e) Papildomos senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo išmokos (1965 m. gruodžio 10 d. įstatymas dėl papildomų senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo išmokų, peržiūrėtas 1992 m. lapkričio 12 d. ). Bejėgiškumo pašalpa (1965 m. gruodžio 10 d. įstatymas dėl papildomų senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo išmokų, peržiūrėtas 1992 m. lapkričio 12 d. ). R. NORVEGIJA a) Bazinė išmoka ir priežiūros išmoka pagal 1966 m. birželio 17 d. Nacionalinio draudimo akto Nr. 12 8–2 straipsnį, skirtos padengti papildomas išlaidas arba išlaidas, susijusias su specialaus dėmesio, slau- gos arba namų ruošos poreikiu dėl negalios, išskyrus atvejus, kai naudos gavėjas gauna senatvės, nega- lios arba maitintojo netekimo pensijas pagal Nacionalinę draudimo sistemą. b) Garantuota minimali papildoma pensija asmenims, kurie gimė su negalia arba tapo neįgaliais anksty- vame amžiuje, pagal 1966 m. birželio 17 d. Nacionalinio draudimo akto Nr. 12 7–3 ir 8–4 straipsnius. c) Pašalpa vaikui išlaikyti ir našlio/našlės išmoka mokymui pagal 1996 m. birželio 17 d. Nacionalinio draudimo akto Nr. 12 10–2 ir 10–3 straipsnius. “; 18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. n) III priedo A dalyje pridedama: „106. ISLANDIJA — BELGIJA Nėra konvencijos. 107. ISLANDIJA — DANIJA 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis. 108. ISLANDIJA — VOKIETIJA Nėra konvencijos. 109. ISLANDIJA — ISPANIJA Nėra konvencijos. 110. ISLANDIJA — PRANCŪZIJA Nėra konvencijos. 111. ISLANDIJA — GRAIKIJA Nėra konvencijos. 112. ISLANDIJA — AIRIJA Nėra konvencijos. 113. ISLANDIJA — ITALIJA Nėra konvencijos. 114. ISLANDIJA — LIUKSEMBURGAS Nėra konvencijos. 115. ISLANDIJA — NYDERLANDAI Nėra konvencijos. 116. ISLANDIJA — AUSTRIJA Nėra konvencijos. 117. ISLANDIJA — PORTUGALIJA Nėra konvencijos. 118. ISLANDIJA — SUOMIJA 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis. 119. ISLANDIJA — ŠVEDIJA 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis. 120. ISLANDIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ Jokia. 121. ISLANDIJA — LICHTENŠTEINAS Nėra konvencijos. 122. ISLANDIJA — NORVEGIJA 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis. 123. LICHTENŠTEINAS — BELGIJA Nėra konvencijos. 124. LICHTENŠTEINAS — DANIJA Nėra konvencijos. 125. LICHTENŠTEINAS — VOKIETIJA 1977 m. balandžio 7 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos su pakeitimais, padarytais 1989 m. rugpjūčio 11 d. Papildančia konvencija Nr. 1, 4 straipsnio 2 dalis dėl piniginių išmokų trečiojoje valstybėje gyve- nantiems asmenims išmokėjimo. 126. LICHTENŠTEINAS — ISPANIJA Nėra konvencijos. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19 127. LICHTENŠTEINAS — PRANCŪZIJA Nėra konvencijos. 128. LICHTENŠTEINAS — GRAIKIJA Nėra konvencijos. 129. LICHTENŠTEINAS — AIRIJA Nėra konvencijos. 130. LICHTENŠTEINAS — ITALIJA 1976 m. lapkričio 11 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 5 straipsnio antrasis sakinys dėl piniginių išmokų trečiojoje valstybėje gyvenantiems asmenims išmokėjimo. 131. LICHTENŠTEINAS — LIUKSEMBURGAS Nėra konvencijos. 132. LICHTENŠTEINAS — NYDERLANDAI Nėra konvencijos. 133. LICHTENŠTEINAS — AUSTRIJA 1968 m. rugsėjo 26 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos su pakeitimais, padarytais 1977 m. gegužės 16 d. papildančia konvencija Nr. 1 ir 1987 m. spalio 22 d. Papildančia konvencija Nr. 2, 4 straipsnis dėl piniginių išmokų trečiojoje valstybėje gyvenantiems asmenims išmokėjimo. 134. LICHTENŠTEINAS — PORTUGALIJA Nėra konvencijos. 135. LICHTENŠTEINAS — SUOMIJA Nėra konvencijos. 136. LICHTENŠTEINAS — ŠVEDIJA Nėra konvencijos. 137. LICHTENŠTEINAS — JUNGTINĖ KARALYSTĖ Nėra konvencijos. 138. LICHTENŠTEINAS — NORVEGIJA Nėra konvencijos. 139. NORVEGIJA — BELGIJA Nėra konvencijos. 140. NORVEGIJA — DANIJA 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis. 141. NORVEGIJA — VOKIETIJA Nėra konvencijos. 142. NORVEGIJA — ISPANIJA Nėra konvencijos. 143. NORVEGIJA — PRANCŪZIJA Jokia. 144. NORVEGIJA — GRAIKIJA 1980 m. birželio 12 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 16 straipsnio 5 dalis. 145. NORVEGIJA — AIRIJA Nėra konvencijos. 146. NORVEGIJA — ITALIJA Jokia. 147. NORVEGIJA — LIUKSEMBURGAS Jokia. 20 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 148. NORVEGIJA — NYDERLANDAI 1989 m. balandžio 13 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 5 straipsnio 2 dalis. 149. NORVEGIJA — AUSTRIJA a) 1985 m. rugpjūčio 27 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 5 straipsnio 2 dalis. b) Minėtos konvencijos 4 straipsnis dėl asmenų, gyvenančių trečiojoje valstybėje. c) Minėtos konvencijos baigiamojo protokolo II punktas dėl asmenų, gyvenančių trečiojoje valstybėje. 150. NORVEGIJA — PORTUGALIJA 1980 m. birželio 5 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 6 straipsnis. 151. NORVEGIJA — SUOMIJA 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis. 152. NORVEGIJA — ŠVEDIJA 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis. 153. NORVEGIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ Jokia. “; o) III priedo B dalyje pridedama: „106. ISLANDIJA — BELGIJA Nėra konvencijos. 107. ISLANDIJA — DANIJA Jokia. 108. ISLANDIJA — VOKIETIJA Nėra konvencijos. 109. ISLANDIJA — ISPANIJA Nėra konvencijos. 110. ISLANDIJA — PRANCŪZIJA Nėra konvencijos. 111. ISLANDIJA — GRAIKIJA Nėra konvencijos. 112. ISLANDIJA — AIRIJA Nėra konvencijos. 113. ISLANDIJA — ITALIJA Nėra konvencijos. 114. ISLANDIJA — LIUKSEMBURGAS Nėra konvencijos. 115. ISLANDIJA — NYDERLANDAI Nėra konvencijos. 116. ISLANDIJA — AUSTRIJA Nėra konvencijos. 117. ISLANDIJA — PORTUGALIJA Nėra konvencijos. 118. ISLANDIJA — SUOMIJA Jokia. 119. ISLANDIJA — ŠVEDIJA Jokia. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21 120. ISLANDIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ Jokia. 121. ISLANDIJA — LICHTENŠTEINAS Nėra konvencijos. 122. ISLANDIJA — NORVEGIJA Jokia. 123. LICHTENŠTEINAS — BELGIJA Nėra konvencijos. 124. LICHTENŠTEINAS — DANIJA Nėra konvencijos. 125. LICHTENŠTEINAS — VOKIETIJA 1977 m. balandžio 7 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos su pakeitimais, padarytais 1989 m. rugpjūčio 11 d. Papildančia konvencija Nr. 1, 4 straipsnio 2 dalis dėl piniginių išmokų trečiojoje valstybėje gyve- nantiems asmenims išmokėjimo. 126. LICHTENŠTEINAS — ISPANIJA Nėra konvencijos. 127. LICHTENŠTEINAS — PRANCŪZIJA Nėra konvencijos. 128. LICHTENŠTEINAS — GRAIKIJA Nėra konvencijos. 129. LICHTENŠTEINAS — AIRIJA Nėra konvencijos. 130. LICHTENŠTEINAS — ITALIJA 1976 m. lapkričio 11 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 5 straipsnio antrasis sakinys dėl piniginių išmokų trečiojoje valstybėje gyvenantiems asmenims išmokėjimo. 131. LICHTENŠTEINAS — LIUKSEMBURGAS Nėra konvencijos. 132. LICHTENŠTEINAS — NYDERLANDAI Nėra konvencijos. 133. LICHTENŠTEINAS — AUSTRIJA 1968 m. rugsėjo 26 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos su pakeitimais, padarytais 1977 m. gegužės 16 d. papildančia konvencija Nr. 1 ir 1987 m. spalio 22 d. Papildančia konvencija Nr. 2, 4 straipsnis dėl piniginių išmokų trečiojoje valstybėje gyvenantiems asmenims išmokėjimo. 134. LICHTENŠTEINAS — PORTUGALIJA Nėra konvencijos. 135. LICHTENŠTEINAS — SUOMIJA Nėra konvencijos. 136. LICHTENŠTEINAS — ŠVEDIJA Nėra konvencijos. 137. LICHTENŠTEINAS — JUNGTINĖ KARALYSTĖ Nėra konvencijos. 138. LICHTENŠTEINAS — NORVEGIJA Nėra konvencijos. 139. NORVEGIJA — BELGIJA Nėra konvencijos. 140. NORVEGIJA — DANIJA Jokia. 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 141. NORVEGIJA — VOKIETIJA Nėra konvencijos. 142. NORVEGIJA — ISPANIJA Nėra konvencijos. 143. NORVEGIJA — PRANCŪZIJA Jokia. 144. NORVEGIJA — GRAIKIJA Jokia. 145. NORVEGIJA — AIRIJA Nėra konvencijos. 146. NORVEGIJA — ITALIJA Jokia. 147. NORVEGIJA — LIUKSEMBURGAS Jokia. 148. NORVEGIJA — NYDERLANDAI 1989 m. balandžio 13 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 5 straipsnio 2 dalis. 149. NORVEGIJA — AUSTRIJA a) 1985 m. rugpjūčio 27 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 5 straipsnio 2 dalis. b) Minėtos konvencijos 4 straipsnis dėl asmenų, gyvenančių trečiojoje valstybėje. c) Minėtos konvencijos baigiamojo protokolo II punktas dėl asmenų, gyvenančių trečiojoje valstybėje. 150. NORVEGIJA — PORTUGALIJA Jokia. 151. NORVEGIJA — SUOMIJA Jokia. 152. NORVEGIJA — ŠVEDIJA Jokia. 153. NORVEGIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ Jokia. “; p) IV priedo tekste su antrašte A pridedama: „P. ISLANDIJA Jokia. Q. LICHTENŠTEINAS Jokia. R. NORVEGIJA Jokia. “; q) IV priedo tekste su antrašte B pridedama: „P. ISLANDIJA Jokia. Q. LICHTENŠTEINAS Jokia. R. NORVEGIJA Jokia. “; 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 23 r) IV priedo tekste su antrašte C pridedama: „P. ISLANDIJA Visos paraiškos senatvės bazinėms ir papildomoms pensijoms gauti. Q. LICHTENŠTEINAS Visos paraiškos įprastinėms senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo pensijoms, taip pat senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo pensijoms pagal profesinę sistemą gauti, jeigu atitinkamo pen- sijų fondo nuostatai nenumato nuostatų dėl sumažinimo. R. NORVEGIJA Visos paraiškos senatvės pensijoms, išskyrus IV priedo D dalyje nurodytas pensijas, gauti. “; s) IV priedo tekste su antrašte D 2 pridedama: „g) Norvegijos invalidumo pensija, taip pat pastarąją pakeitus senatvės pensija, kai yra pasiekiamas pensinis amžius, ir visos pensijos (maitintojo netekimo ir senatvės pensijos), grindžiamos mirusio asmens pajamo- mis iš pensijų. “; t) VI priede pridedama: „P. ISLANDIJA Kai darbas pagal darbo sutartį arba savarankiška veikla Islandijoje buvo nutraukta ir draudiminis įvykis įvyksta dirbant pagal darbo sutartį arba užsiimant savarankiška veikla kitoje valstybėje, kuriai taikomas šis reglamentas, ir kai invalidumo pensija pagal Islandijos socialinės apsaugos ir papildomų pensijų sistemas nebeapima laikotarpio tarp draudiminio įvykio ir įprastinio pensinio amžiaus (ateities įvykis), nustatant ateities laikotarpių reikalavimą atsižvelgiama į draudimo laikotarpius pagal kitos valstybės, kuriai taikomas šis reglamentas, teisės aktus, tuos laikotarpius prilyginant draudimo laikotarpiams Islandijoje. Q. LICHTENŠTEINAS 1. Visi pagal darbo sutartį dirbantys asmenys arba savarankiškai dirbantys asmenys, kuriems nebetaikomi Lichtenšteino teisės aktai dėl invalidumo draudimo, reglamento III antraštinės dalies 3 skyriaus tikslais laikomi apdraustaisias šios rūšies draudimu įprastinių invalidumo pensijų suteikimui, jeigu: a) dieną, kai materializuojasi draudimo rizika pagal Lichtenšteino teisės aktų dėl invalidumo drau- dimo nuostatas, i) ii) jie turi naudos iš reabilitacijos priemonių, numatytų pagal Lichtenšteino invalidumo drau- dimą; arba jie yra apdrausti kitos valstybės, kuriai taikomas šis reglamentas, senatvės, maitintojo nete- kimo ar invalidumo draudimu; arba iii) jie gali reikalauti pensijų pagal kitos valstybės, kuriai taikomas šis reglamentas, invalidumo arba senatvės draudimą, jeigu jie tokias pensijas gauna; arba iv) jie yra nedarbingi pagal kitos valstybės, kuriai taikomas šis reglamentas, teisės aktus ir gali rei- kalauti išmokų pagal tos valstybės ligos draudimą arba draudimą nuo nelaimingų atsitikimų, arba jeigu tokias išmokas jie gauna; arba v) dėl nedarbo jie gali reikalauti piniginių išmokų pagal kitos valstybės, kuriai taikomas šis regla- mentas, draudimą nuo nedarbo arba jeigu tokias išmokas jie gauna; arba jeigu Lichtenšteine jie yra dirbę pasienio darbuotojais ir per tris mėnesius anksčiau, negu materializuojasi rizika pagal Lichtenšteino teisės aktus, jie mokėjo įmokas pagal minėtus teisės aktus ne mažiau kaip dvylika mėnesių; arba jie atsisakė darbo pagal darbo sutartį arba savarankiškos veiklos Lichtenšteine dėl nelaimingo atsi- įmokas tokiu pačiu tikimo arba ligos tol, kol pagrindu, kaip ir asmenys, neužsiimantys pelninga veikla. jie pasilieka Lichtenšteine; jie privalo mokėti b) c) 24 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 2. Nepaisant reglamento 10 straipsnio 2 dalies nuostatų, teisėta išmoka („Freizügigkeitsleistung“) pagal 1987 m. spalio 20 d. įstatymą dėl profesinių išmokų bus mokama grynaisiais pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirbantiems asmenims, kuriems Lichtenšteino teisės aktai nebetaikomi pagal reglamento II antraštinės dalies nuostatas, jeigu minėti asmenys galutinai išvyksta iš Lichtenšteino arba Šveicarijos ekonominės zonos iki 1998 m. sausio 1 d. ir reikalauja išmokėti piniginę išmoką iki 1998 m. sausio 1 d. R. NORVEGIJA 1. Norvegijos teisės aktų, numatančių draudimo laikotarpio, kuris būtinas visai papildomai pensijai iki 1937 m. gimusiems asmenims gauti, pereinamojo laikotarpio nuostatos taikomos asmenims, kuriems taikomas reglamentas, jeigu jie gyveno Norvegijoje arba užsėmė pelninga veikla kaip pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbantys asmenys Norvegijoje tiek metų, kiek reikia po jų šešioliktojo gimta- dienio ir iki 1967 m. sausio 1 d. Šis reikalavimas yra vieneri metai, skaičiuojant už kiekvienus metus, jei asmuo gimė iki 1937 m. 2. 3. Pagal Nacionalinį draudimo aktą apdraustiems asmenims, kurie užsiima apdraustų senų žmonių, kuriems reikalinga priežiūra, neįgalių arba sergančių asmenų rūpyba, nustatytomis sąlygomis bus skai- čiuojami pensijų taškai už minėtus laikotarpius. Taip pat ir asmenims, kurie rūpinasi mažais vaikais skaičiuojami pensijų taškai kol jie yra kitoje nei Norvegija valstybėje, kuriai taikomas reglamentas, jeigu susiję asmenys yra motinystės ar tėvystės atostogose pagal Norvegijos darbo teisę. Jeigu Norvegijos maitintojo netekimo arba invalidumo pensija yra mokėtinos pagal reglamentą, skai- čiuojant pagal 46 straipsnio 2 dalį ir taikant 45 straipsnį, Nacionalinio draudimo akto, pagal kurį pen- siją galima skirti, darant bendrojo reikalavimo būti apdraustam pagal Nacionalinį draudimo aktą paskutiniuosius 12 mėnesių iki draudiminio įvykio išimtį, 8–1 straipsnio 3 skirsnis, 10–1 straipsnio 3 skirsnis ir 10–11 straipsnio 3 skirsnis netaikomi. “; u) VII priede pridedama: „13. Jei Islandijoje gyvenantis asmuo yra savarankiškai dirbantis asmuo Islandijoje ir pelningai pagal darbo sutartį dirbantis asmuo kitoje valstybėje, kuriai taikomas šis reglamentas. 14. Jei asmuo yra savarankiškai dirbantis asmuo Lichtenšteine ir pelningai pagal darbo sutartį dirbantis asmuo kitoje valstybėje, kuriai taikomas šis reglamentas. 15. Jei Norvegijoje gyvenantis asmuo yra savarankiškai dirbantis asmuo Norvegijoje ir pelningai pagal darbo sutartį dirbantis asmuo kitoje valstybėje, kuriai taikomas šis reglamentas. “ 2. 372 R 0574: 1972 m. kovo 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asme- nims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, įgyvendinimo tvarką, atnaujintas: — 383 R 2001: 1983 m. birželio 2 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2001/83 (OL L 230, 1983 8 22, p. 6), ir su vėlesniais pakeitimais, padarytais: — 385 R 1660: 1985 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1660/85 (OL L 160, 1985 6 20, p. 1), — 385 R 1661: 1985 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1661/85 (OL L 160, 1985 6 20, p. 7), — 1 85 I: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respubli- kos stojimas į Europos Bendrijas (OL L 302, 1985 11 15, p. 188), — 386 R 513: 1986 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 513/86 (OL L 51, 1986 2 28, p. 44), — 386 R 3811: 1986 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3811/86 (OL L 355, 1986 12 16, p. 5), — 389 R 1305: 1989 m. gegužės 11 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1305/89 (OL L 131, 1989 5 13, p. 1), 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 25 — 389 R 2332: 1989 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2332/89 (OL L 224, 1989 8 2, p. 1), — 389 R 3427: 1989 m. spalio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3427/89 (OL L 331, 1989 11 16, p. 1), — 391 R 2195: 1991 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2195/91 (OL L 206, 1991 7 29, p. 2), — 392 R 1248: 1992 m. balandžio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1248/92 (OL L 136, 1992 5 19, p. 7). — 392 R 1249: 1992 m. balandžio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1249/92 (OL L 136, 1992 5 19, p. 28), — 393 R 1945: 1993 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1945/93 (OL L 181, 1993 7 23, p. 1), — 1 94 N:Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, kaip pritaikyta OL L 1, 1995 1 1, p. 1). — 395 R 3095: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3095/95 (OL L 335, 1995 12 30, p. 1). — 395 R 3096: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3096/95 (OL L 335, 1995 12 30, p. 10). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) I priede pridedama: „P. ISLANDIJA 1. Heilbrigðis- og tryggingamálaráðherra (Sveikatos ir socialinės apsaugos ministras), Reykjavík 2. Félagsmálaráðherra (Socialinių reikalų ministras), Reykjavík 3. Fjármálaráðherra (Finansų ministras), Reykjavík Q. LICHTENŠTEINAS Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Lichtenšteino kunigaikštystės Vyriausybė), Vaduz R. NORVEGIJA 1. Sosial- og helsedepartementet (Sveikatos ir socialinių reikalų ministerija), Oslo 2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Vietinės valdžios ir darbo ministerija), Oslo 3. Barne- og familiedepartementet (Vaikų ir šeimos reikalų ministerija), Oslo 4. Justisdepartementet (Teisingumo ministerija), Oslo 5. Utenriksdepartementet (Užsienio reikalų ministerija), Oslo. “; b) 2 priede pridedama: „P. ISLANDIJA 1. Visiems draudiminiams įvykiams, išskyrus bedarbio išmokas ir išmokas šeimai: Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas), Reykjavík 2. Bedarbio išmokoms: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Draudimo nuo nedarbo fondas), Reykjavík 3. Išmokoms šeimai: a) Išmokos šeimai, išskyrus išmokas vaikams ir papildomas išmokas vaikams: Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas), Reykjavík b) Išmokos vaikams ir papildomos išmokos vaikams: Ríkisskattstjóri (Vidaus pajamų direktorius), Reykjavík 26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. Q. LICHTENŠTEINAS 1. Ligos ir motinystės išmokos: — Pripažintas ligų draudimo fondas, kuriame konkretus asmuo yra apdraustas; arba — Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga) 2. Invalidumo išmokos: a) Invalidumo draudimas: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Lichtenšteino invalidumo draudimas) b) Profesinių pensijų sistema: pensijų fondas, kurio narys yra paskutinis darbdavys 3. Senatvės pensija ir išmoka mirties atveju a) Senatvės ir maitintojo netekimo draudimas: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lichtenšteino senatvės ir maitintojo netekimo draudimas) b) Profesinių pensijų sistema: pensijų fondas, kurio narys yra paskutinis darbdavys 4. Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos: — draudimo nuo nelaimingų atsitikimų fondas, kuriame konkretus asmuo yra apdraustas; arba — Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga) 5. Nedarbas: Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga) 6. Išmokos šeimai: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenšteino kompensacijų šeimoms fondas) R. NORVEGIJA 1. Bedarbio pašalpos Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer på bostedet eller opp- holdsstedet (Darbo direktoratas, Oslas, regioninės darbo tarnybos ir vietos darbo tarnybos gyvenamo- joje vietoje ar buvimo vietoje) 2. Visos kitos išmokos pagal Norvegijos nacionalinį draudimo aktą: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Socialinės apsaugos užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo 3. Išmokos šeimai: Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo in Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Socialinės apsaugos užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo 4. Jūrininkų pensijų draudimo sistema: — Pensjonstrygden for sjømenn (Jūrininkų pensijų draudimas), Oslo 5. 1989 m. birželio 16 d. Aktas dėl draudimo nuo gamybinių traumų (lov av 16. juni 1989 om yrkesska- deforsikring) Darbdavį apdraudęs draudikas. gamybinių traumų asociacija), Oslo Jei neapdraustas; Yrkesskadeforsikringsforeningen (Draudimo nuo 6. Teisės į socialinę apsaugą garantijų sistema pagal 1975 m. gegužės 30 d. Jūrininkų akto 32 skirsnį (sjø- mannsloven av 30. mai 1975) Darbdavį apdraudęs draudikas. “; c) 3 priedo pabaigoje įrašoma ši pastraipa: „P. ISLANDIJA 1. Liga, motinystė, invalidumas, senatvė, mirtis, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos: Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas), Reykjavík 2. Bedarbio pašalpos Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Draudimo nuo nedarbo fondas), Reykjavík 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 27 3. Išmokos šeimai: a) Išmokos šeimai, išskyrus išmokas vaikams ir papildomas išmokas vaikams: Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas), Reykjavík b) Išmokos vaikams ir papildomos išmokos vaikams: Ríkisskattstjóri (Vidaus pajamų direktorius), Reykjavík Q. LICHTENŠTEINAS 1. Liga, motinystė, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos, nedarbas Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga) 2. Senatvė ir mirtis a) Senatvės ir maitintojo netekimo draudimas: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lichtenšteino senatvės ir maitintojo netekimo draudimas) b) Profesinių pensijų sistema: Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga) 3. Invalidumas a) Invalidumo draudimas: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Lichtenšteino invalidumo draudimas) b) Profesinių pensijų sistema: Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga) 4. Išmokos šeimai: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenšteino kompensacijų šeimoms fondas) R. NORVEGIJA 1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (gyvenamosios vietos arba buvimo vietos vietinės darbo ir draudimo tarnybos) 2. 1989 m. birželio 16 d. Aktas dėl draudimo nuo gamybinių traumų (lov av 16. juni 1989 om yrkesska- deforsikring) Darbdavį apdraudęs draudikas. gamybinių traumų asociacija), Oslo Jei neapdraustas: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Draudimo nuo 3. Teisės į socialinę apsaugą garantijų sistema pagal 1975 m. gegužės 30 d. Jūrininkų akto 32 skirsnį (sjømannsloven av 30. mai 1975) Darbuotojai gali susisiekti su darbdaviu tarnybos vietoje, pvz. laive. Darbuotojas privalo susisiekti su darbdavį apdraudusiu draudiku iš gyvenamosios ar buvimo vietos. “; d) 4 priedo tekste su antrašte „K. AUSTRIJA“ 2 dalies pabaigoje įtraukiama: „c) Tvarkant reikalus su Lictenšteinu: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regioninė darbo rinkos tarnybos įstaiga Vorarl- berg), Bregenz“; e) 4 priedo tekste su antrašte „K. AUSTRIJA“ 3 dalies b punkto pabaigoje įtraukiama: „iii) ryšiai su Lichtenšteinu: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regioninė darbo rinkos tarnybos įstaiga Vorarl- berg), Bregenz“; f) 4 priede pridedama: „P. ISLANDIJA 1. Liga, motinystė, invalidumas, senatvė, mirtis, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos: Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas), Reykjavík 2. Bedarbio pašalpos Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Draudimo nuo nedarbo fondas), Reykjavík 3. Išmokos šeimai: a) Išmokos šeimai, išskyrus išmokas vaikams ir papildomas išmokas vaikams: Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas), Reykjavík b) Išmokos vaikams ir papildomos išmokos vaikams: Ríkisskattstjóri (Vidaus pajamų direktorius), Reykjavík 28 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. Q. LICHTENŠTEINAS 1. Liga, motinystė, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos, nedarbas Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio tarnyba) 2. Senatvė ir mirtis a) Senatvės ir maitintojo netekimo draudimas: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lichtenšteino senatvės ir maitintojo netekimo draudimas) b) Profesinių pensijų sistema: Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio tarnyba) 3. Invalidumas a) Invalidumo draudimas: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Lichtenšteino invalidumo draudimas) b) Profesinių pensijų sistema: Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga) 4. Išmokos šeimai: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenšteino kompensacijų šeimoms fondas) R. NORVEGIJA 1. Bedarbio pašalpos Arbeidsdirektoratet (Darbo direktoratas), Oslo 2. Visais kitais atvejais: Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo. “; g) 5 priede pridedama: „106. ISLANDIJA — BELGIJA Netaikoma. 107. ISLANDIJA — DANIJA 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 23 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio grąžinamųjų išmokų atsisakymo pagal reglamento 36 straipsnio 3 dalį, 63 straipsnio 3 dalį ir 70 straipsnio 3 dalį (išmokų natūra dėl ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų bei bedarbio išmokų išlaidos) ir pagal įgyvendinimo reglamento 105 straipsnio 2 dalį (administracinio patikrinimo ir medicininio patikrinimo išlaidos). 108. ISLANDIJA — VOKIETIJA Netaikoma. 109. ISLANDIJA — ISPANIJA Netaikoma. 110. ISLANDIJA — PRANCŪZIJA Netaikoma. 111. ISLANDIJA — GRAIKIJA Netaikoma. 112. ISLANDIJA — AIRIJA Netaikoma. 113. ISLANDIJA — ITALIJA Netaikoma. 114. ISLANDIJA — LIUKSEMBURGAS Jokia. 115. ISLANDIJA — NYDERLANDAI Pasikeitimas 1995 m. balandžio 25 ir gegužės 26 d. laiškais dėl reglamento 36 straipsnio 3 dalies ir 63 straipsnio 3 dalies ryšium su išmokų natūra dėl ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir pro- fesinių ligų išlaidų apmokėjimo atsisakymo, kaip nustatyta Reglamento 1408/71 III antraštinės dalies 1 ir 4 skyriuose, išskyrus 22 straipsnio 1 dalies c punktą ir 55 straipsnio 1 dalies c punktą. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 29 116. ISLANDIJA — AUSTRIJA 1995 m. birželio 21 d. susitarimas dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje padengimo. 117. ISLANDIJA — PORTUGALIJA Netaikoma. 118. ISLANDIJA — SUOMIJA 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 23 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio grąžinamųjų išmokų atsisakymo pagal reglamento 36 straipsnio 3 dalį, 63 straipsnio 3 dalį ir 70 straipsnio 3 dalį (išmokų natūra dėl ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų bei bedarbio išmokų išlaidos) ir pagal pastarąjį įgyvendinimo reglamento 105 straipsnio 2 dalį (adminis- tracinio patikrinimo ir medicininio patikrinimo išlaidos). 119. ISLANDIJA — ŠVEDIJA 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 23 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio grąžinamųjų išmokų atsisakymo pagal reglamento 36 straipsnio 3 dalį, 63 straipsnio 3 dalį ir 70 straipsnio 3 dalį (išmokų natūra dėl ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų bei bedarbio išmokų išlaidos) ir pagal pastarąjį įgyvendinimo reglamento 105 straipsnio 2 dalį (adminis- tracinio patikrinimo ir medicininio patikrinimo išlaidos). 120. ISLANDIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ Jokia. 121. ISLANDIJA — LICHTENŠTEINAS Netaikoma. 122. ISLANDIJA — NORVEGIJA 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 23 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio grąžinamųjų išmokų atsisakymo pagal reglamento 36 straipsnio 3 dalį, 63 straipsnio 3 dalį ir 70 straipsnio 3 dalį (išmokų natūra dėl ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų bei bedarbio išmokų išlaidos) ir pagal įgyvendinimo reglamento 105 straipsnio 2 dalį (administracinio patikrinimo ir medicininio patikrinimo išlaidos). 123. LICHTENŠTEINAS — BELGIJA Netaikoma. 124. LICHTENŠTEINAS — DANIJA Netaikoma. 125. LICHTENŠTEINAS — VOKIETIJA Jokia. 126. LICHTENŠTEINAS — ISPANIJA Netaikoma. 127. LICHTENŠTEINAS — PRANCŪZIJA Netaikoma. 128. LICHTENŠTEINAS — GRAIKIJA Netaikoma. 129. LICHTENŠTEINAS — AIRIJA Netaikoma. 130. LICHTENŠTEINAS — ITALIJA Jokia. 131. LICHTENŠTEINAS — LIUKSEMBURGAS Netaikoma. 132. LICHTENŠTEINAS — NYDERLANDAI Netaikoma. 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 133. LICHTENŠTEINAS — AUSTRIJA 1995 m. gruodžio 21 d. susitarimas dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje padengimo. 134. LICHTENŠTEINAS — PORTUGALIJA Netaikoma. 135. LICHTENŠTEINAS — SUOMIJA Netaikoma. 136. LICHTENŠTEINAS — ŠVEDIJA Netaikoma. 137. LICHTENŠTEINAS — JUNGTINĖ KARALYSTĖ Netaikoma. 138. LICHTENŠTEINAS — NORVEGIJA Netaikoma. 139. NORVEGIJA — BELGIJA Netaikoma. 140. NORVEGIJA — DANIJA 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 23 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio grąžinamųjų išmokų atsisakymo pagal reglamento 36 straipsnio 3 dalį, 63 straipsnio 3 dalį ir 70 straipsnio 3 dalį (išmokų natūra dėl ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų bei bedarbio išmokų išlaidos) ir pagal įgyvendinimo reglamento 105 straipsnio 2 dalį (administracinio patikrinimo ir medicininio patikrinimo išlaidos). 141. NORVEGIJA — VOKIETIJA Netaikoma. 142. NORVEGIJA — ISPANIJA Netaikoma. 143. NORVEGIJA — PRANCŪZIJA Jokia. 144. NORVEGIJA — GRAIKIJA Jokia. 145. NORVEGIJA — AIRIJA Netaikoma. 146. NORVEGIJA — ITALIJA Jokia. 147. NORVEGIJA — LIUKSEMBURGAS Nėra konvencijos. 148. NORVEGIJA — NYDERLANDAI Pasikeitimas 1994 m. sausio 13 ir 1994 m. birželio 10 d. laiškais dėl Reglamento 1408/71 36 straipsnio 3 dalies ir 63 straipsnio 3 dalies (išmokų natūra, numatytų pagal Reglamento 1408/71 III antraštinės dalies 1 ir 4 skyrius, išskyrus 22 straipsnio 1 dalies c punktą ir 55 straipsnio 1 dalies c punktą, išlaidų ir taip pat išlaidų, susijusių su Reglamento 574/72 105 straipsnio nustatytais administraciniais ir medicini- niais patikrinimais, apmokėjimo atsisakymas). 149. NORVEGIJA — AUSTRIJA Jokia. 150. NORVEGIJA — PORTUGALIJA Jokia. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31 151. NORVEGIJA — SUOMIJA 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 23 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio grąžinamųjų išmokų atsisakymo pagal reglamento 36 straipsnio 3 dalį, 63 straipsnio 3 dalį ir 70 straipsnio 3 dalį (išmokų natūra dėl ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų bei bedarbio išmokų išlaidos) ir pagal įgyvendinimo reglamento 105 straipsnio 2 dalį (administracinio patikrinimo ir medicininio patikrinimo išlaidos). 152. NORVEGIJA — ŠVEDIJA 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 23 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio grąžinamųjų išmokų atsisakymo pagal reglamento 36 straipsnio 3 dalį, 63 straipsnio 3 dalį ir 70 straipsnio 3 dalį (išmokų natūra dėl ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų bei bedarbio išmokų išlaidos) ir pagal įgyvendinimo reglamento 105 straipsnio 2 dalį (administracinio patikrinimo ir medicininio patikrinimo išlaidos). 153. NORVEGIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ 1990 m. rugpjūčio 28 d. Administracinio susitarimo dėl socialinės apsaugos konvencijos įgyvendinimo 7 straipsnio 3 dalis. “; h) 6 priede pridedama: „P. ISLANDIJA Tiesioginė išmoka. Q. LICHTENŠTEINAS Tiesioginė išmoka. R. NORVEGIJA Tiesioginė išmoka. “; i) 7 priede pridedama: „P. ISLANDIJA Jokia. Q. LICHTENŠTEINAS Liechtensteinische Landesbank (Lichtenšteino nacionalinis bankas), Vaduz. R. NORVEGIJA Sparebanken NOR (Norvegijos bankas), Oslo. “; j) 8 priedo A punkto a papunkčio pabaigoje įterpiama: „Islandija ir Belgija Islandija ir Vokietija Islandija ir Ispanija Islandija ir Prancūzija Islandija ir Liuksemburgas Islandija ir Nyderlandai Islandija ir Austrija Islandija ir Suomija Islandija ir Švedija Islandija ir Jungtinė Karalystė Islandija ir Lichtenšteinas Islandija ir Norvegija Lichtenšteinas ir Belgija Lichtenšteinas ir Vokietija Lichtenšteinas ir Ispanija Lichtenšteinas ir Prancūzija Lichtenšteinas ir Airija Lichtenšteinas ir Liuksemburgas 32 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. Lichtenšteinas ir Nyderlandai Lichtenšteinas ir Austrija Lichtenšteinas ir Suomija Lichtenšteinas ir Švedija Lichtenšteinas ir Jungtinė Karalystė Lichtenšteinas ir Norvegija Norvegija ir Belgija Norvegija ir Vokietija Norvegija ir Ispanija Norvegija ir Prancūzija Norvegija ir Airija Norvegija ir Liuksemburgas Norvegija ir Nyderlandai Norvegija ir Austrija Norvegija ir Portugalija Norvegija ir Suomija Norvegija ir Švedija Norvegija ir Jungtinė Karalystė“; k) 8 priedo A punkto b papunkčio pabaigoje įterpiama: „Norvegija ir Danija“; l) 9 priede pridedama: „P. ISLANDIJA Vidutinės metinės išmokų natūra išlaidos apskaičiuojamos atsižvelgiant į išmokas, numatytas pagal socia- linės apsaugos sistemas Islandijoje. Q. LICHTENŠTEINAS Vidutinės metinės išmokų natūra išlaidos apskaičiuojamos atsižvelgiant į išmokas, suteiktas iš pripažintų fondų ligos atveju pagal nacionalinių teisės aktų dėl ligos draudimo nuostatas. R. NORVEGIJA Vidutinės metinės išmokų natūra išlaidos apskaičiuojamos atsižvelgiant į išmokas, numatytas pagal Nacio- nalinio draudimo akto (1966 m. birželio 17 d. ) 2 skyrių, pagal 1982 m. lapkričio 19 d. Aktą dėl savivaldy- bių sveikatos priežiūros, pagal 1969 m. birželio 19 d. Aktą dėl ligoninių ir 1961 m. balandžio 28 d. Aktą dėl psichinės sveikatos priežiūros. “; m) 10 priede pridedama: „P. ISLANDIJA Visiems draudiminiams įvykiams, išskyrus reglamento 17 straipsnį ir įgyvendinimo reglamento 102 straips- nio 2 dalį: Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas), Reykjavík Q. LICHTENŠTEINAS 1. Taikant įgyvendinimo reglamento 11 straipsnio 1 dalį: a) Ryšium su reglamento 14 straipsnio 1 dalimi ir 14b straipsnio 1 dalimi: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Lichtenšteino senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimas) b) Ryšium su reglamento 17 straipsniu: Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga) 2. Taikant įgyvendinimo reglamento 11a straipsnio 1 dalį: a) Ryšium su reglamento 14a straipsnio 1 dalimi ir 14b straipsnio 2 dalimi: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Lichtenšteino senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimas) b) Ryšium su reglamento 17 straipsniu: Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga) 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 33 3. Taikant įgyvendinimo reglamento 13 straipsnio 2 ir 3 dalis ir 14 straipsnio 1 ir 2 dalis: Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Lichtenšteino šalies ūkio įstaiga ir senatvės, maitintojo netekimo draudimas bei invalidumo draudi- mas) 4. Taikant įgyvendinimo reglamento 38 straipsnio 1 dalį, 70 straipsnio 1 dalį, 82 straipsnio 2 dalį ir 86 straipsnio 2 dalį: Gyvenamosios vietos gemeindeverwaltung (Komunų administracija) 5. Taikant įgyvendinimo reglamento 80 straipsnio 2 dalį ir 81 straipsnį: Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga) 6. Taikant įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalį ryšium su reglamento 36, 63 ir 70 straipsniais: Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga) 7. Taikant įgyvendinimo reglamento 113 straipsnio 2 dalį: Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga) R. NORVEGIJA 1. Taikant reglamento 14 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, įgyvendinimo reglamento 11 straipsnio 1 dalies a punktą ir 2 dalį, kai darbas atliekamas ne Norvegijoje, ir reglamento 14a straipsnio 1 dalies b punktą: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Socialinės apsaugos užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo 2. Taikant reglamento 14a straipsnio 1 dalies a punktą, kai darbas atliekamas ne Norvegijoje: Savivaldybės, kurioje gyvena konkretus asmuo, vietos draudimo įstaiga 3. Taikant reglamento 14 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, kai konkretus asmuo išsiunčiamas dirbti į Norvegiją: Vietos draudimo įstaiga savivaldybėje, kurioje darbdavys turi registruotą buveinę ir, jei darbdavys neturi registruotos buveinės Norvegijoje — Stavanger trygdekontor (Stavanger vietos draudimo įstaiga), Stavanger 4. Taikant reglamento 14 straipsnio 2 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį: Savivaldybės, kurioje gyvena konkretus asmuo, vietos draudimo įstaiga 5. Taikant reglamento 14a straipsnio 2 dalį: Savivaldybės, kurioje atliekamas darbas, vietos draudimo įstaiga 6. Taikant reglamento 14b straipsnio 1 ir 2 dalis: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Socialinės apsaugos užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo 7. Taikant reglamento 17 straipsnį: a) Folketrygdkontoret įstaiga), Oslo for utenlandssaker (Socialinės apsaugos užsienyje nacionalinė draudimo b) Stavanger trygdekontor (Stavanger vietos draudimo įstaiga), Stavanger Konkrečiu atveju, kai: i) Norvegijoje asmenys dirba užsienio darbdaviui, neturinčiam registruotos buveinės Norvegi- joje, ii) Norvegijoje asmenys dirba darbdaviui, turinčiam registruotą buveinę Stavanger 8. Taikant reglamento 36, 63 ir 87 straipsnius ir įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalį ir 105 straipsnio 1 dalį: Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo 34 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 9. Taikant likusias reglamento III antraštinės dalies 1, 2, 3, 4, 5, 7 ir 8 skyrių nuostatas ir įgyvendinimo reglamento nuostatas, susijusias su minėtomis nuostatomis: Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo ir jos paskirtos institucijos (Folketrygd- kontoret for utenlandssaker, Oslo (Socialinio draudimo užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), regio- ninės draudimo įstaigos ir vietos draudimo įstaigos) 10. Taikant reglamento III antraštinės dalies 6 skyriaus nuostatas ir įgyvendinimo reglamento nuostatas, susijusias su minėtomis nuostatomis: Arbeidsdirektoratet (Darbo direktoratas), Oslo ir jos paskirtos institucijos 11. Taikant reglamento 10a straipsnį ir įgyvendinimo reglamento 2 straipsnį: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Socialinio draudimo užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo 12. Jūrininkų pensijų draudimo sistemos atžvilgiu: a) Vietos draudimo įstaiga gyvenamojoje vietoje, kai konkretus asmuo gyvena Norvegijoje b) Folketrygdkontoret įstaiga), Oslo dėl išmokų išmokėjimo pagal sistemą asmenims, gyvenantiems užsienyje“; for utenlandssaker (Socialinio draudimo užsienyje nacionalinė draudimo n) 11 priede pridedama: „P. ISLANDIJA Jokia. Q. LICHTENŠTEINAS Jokia. R. NORVEGIJA Jokia. “; AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 373 Y 0919(02): 1973 m. vasario 22 d. Sprendimas Nr. 74 dėl medicininės priežiūros laikino apsistojimo atveju pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 21 straipsnį (OL C 75, 1973 9 19, p. 4). 373 Y 0919(03): 1973 m. vasario 22 d. Sprendimas Nr. 75 dėl invalidumo pensininkų pateiktų prašymų perž- iūrėti teises pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 94 straipsnio 5 dalį nagrinėjimo (OL C 75, 1973 9 19, p. 5). 373 Y 0919(06): 1973 m. vasario 22 d. Sprendimas Nr. 78 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 7 straipsnio 1 dalies a punkto, susijusio su nuostatų dėl išmokų sumažinimo ar sustabdymo įgyvendinimo tvarka, aiškinimo (OL C 75, 1973 9 19, p. 8). 373 Y 0919(07): 1973 m. vasario 22 d. Sprendimas Nr. 79 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 48 straips- nio 2 dalies, susijusios su draudimo laikotarpių, laikomais tokiais invalidumo, senatvės ir mirties (pensijų) drau- dimo atžvilgiu, sumavimo, aiškinimo (OL C 75, 1973 9 19, p. 9). 373 Y 0919(09): 1973 m. vasario 22 d. Sprendimas Nr. 81 dėl draudimo laikotarpių, įgytų pagal atitinkamą pro- fesiją pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 45 straipsnio 2 dalį, sumavimo (OL C 75, 1973 9 19, p. 11). 373 Y 0919(11): 1973 m. vasario 22 d. Sprendimas Nr. 83 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 68 straipsnio 2 dalies ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 82 straipsnio, susijusio su bedarbio išmokų padidinimu išlaiko- miems šeimos nariams, aiškinimo (OL C 75, 1973 14 19, p. 14). 373 Y 0919(13): 1973 m. vasario 22 d. Sprendimas Nr. 85 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 57 straipsnio 1 dalies ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 67 straipsnio 3 dalies aiškinimo, siekiant nustatyti taikytinus teisės aktus ir instituciją, kompetentingą skirti išmokas dės profesinių ligų (OL C 75, 1973 9 19, p. 17). 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 35 3. 8 373 Y 1113(02): 1973 m. rugsėjo 24 d. Sprendimas Nr. 86 dėl Europos Bendrijų Administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos Audito valdybos veiklos metodų ir sudėties (OL C 96, 1973 11 13, p. 2) su pakeitimais, padarytais: — 395 D 0512: 1995 m. spalio 3 d. Sprendimu Nr. 159 (OL L 294, 1995 12 8, p. 38). 3. 9 374 Y 0720(06): 1973 m. kovo 20 d. Sprendimas Nr. 89 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 16 straipsnio 1 ir 2 dalių, susijusių su diplomatinėse atstovybėse ir konsulinėse įstaigose pagal darbo sutartį dirbančiais asmeni- mis, aiškinimo (OL C 86, 1974 7 20, p. 7). 3. 10 374 Y 0720(07): 1973 m. liepos 12 d. Sprendimas Nr. 91 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 46 straipsnio 3 dalies, susijusios su pagal minėto straipsnio 1 dalį priklausančių išmokų skyrimu, aiškinimo (OL C 86, 1974 7 20, p. 8). 3. 11 374 Y 0823(04): 1974 m. sausio 24 d. Sprendimas Nr. 95 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 46 straipsnio 2 dalies dėl pensijų proporcijų apskaičiavimo aiškinimo (OL C 99, 1974 8 23, p. 5). 3. 12 374 Y 1017(03): 1974 m. kovo 15 d. Sprendimas Nr. 96 dėl teisių į išmokas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 49 straipsnio 2 dalį peržiūrėjimo (OL C 126, 1974 10 17, p. 23). 3. 13 375 Y 0705(02): 1975 m. kovo 13 d. Sprendimas Nr. 99 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1 dalies dėl prievolės perskaičiuoti einamąsias išmokas aiškinimo (OL C 150, 1975 7 5, p. 2). 3. 14 375 Y 0705(03): 1975 m. sausio 23 d. Sprendimas Nr. 100 dėl piniginių išmokų, suteiktų buvimo vietos ar gyve- namosios vietos institucijos kompetentingos institucijos vardu, grąžinimo ir šių išmokų grąžinimo ypatumų (OL C 150, 1975 7 5, p. 3). 3. 15 376 Y 0526(03): 1975 m. gruodžio 19 d. Sprendimas Nr. 105 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/ 71 50 straipsnio įgyvendinimo (OL C 117, 1976 5 26, p. 3). 3. 16 378 Y 0530(02): 1977 m. lapkričio 18 d. Sprendimas Nr. 109, iš dalies pakeičiantis 1973 m. lapkričio 22 d. Sprendimą Nr. 92 dėl ligos ir motinystės draudimo išmokų natūra, nurodytų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/ 71 19 straipsnio 1 ir 2 dalyse, 22 straipsnyje, 25 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse, 26 straipsnyje, 28 straipsnio 1 dalyje ir 28a, 29 bei 31 straipsniuose, sąvokos, dėl sumų, kompensuotinų pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/ 72 93, 94 ir 95 straipsnius, nustatymo ir dėl avansų, mokėtinų pagal to paties reglamento 102 straipsnio 4 dalį (OL C 125, 1978 5 30, p. 2). 3. 17 383 Y 0115: 1982 m. gruodžio 15 d. Sprendimas Nr. 115 dėl protezų, pagrindinių prietaisų ar kitų stambių išmokų natūra, numatytų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 24 straipsnio 2 dalyje, skyrimo (OL C 193, 1983 7 20, p. 7). 3. 18 383 Y 0117: 1982 m. liepos 7 d. Sprendimas Nr. 117 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 50 straipsnio 1 dalies a punkto įgyvendinimo sąlygų (OL C 238, 1983 9 7, p. 3) su pakeitimais, padarytais: — 1 94 N: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, kaip pritaikyta OL L 1, 1995 1 1, p. 1). Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: 2 punkto 2 dalyje pridedama: „Islandija Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas), Reykjavík. Lichtenšteinas Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Lichtenšteino senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimas) Norvegija Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo. “; 3. 19 383 Y 1112(02): 1983 m. balandžio 20 d. Sprendimas Nr. 118 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 50 straips- nio 1 dalies b punkto įgyvendinimo sąlygų (OL C 306, 1983 11 12, p. 2) su pakeitimais, padarytais: 36 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. — 1 94 N: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, kaip pritaikyta OL L 1, 1995 1 1, p. 1). Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: 2 punkto 4 dalyje pridedama: „Islandija Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas), Reykjavík. Lichtenšteinas Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Lichtenšteino senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimas), Vaduz. Norvegija Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo. “; 3. 20 383 Y 1102(03): 1983 m. vasario 24 d. Sprendimas Nr. 119 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 76 straips- nio ir 79 straipsnio 3 dalies bei Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 10 straipsnio 1 dalies dėl išmokų ir pašalpų šeimai sutapimo aiškinimo (OL C 295, 1983 11 2, p. 3). 3. 21 383 Y 0121: 1983 m. balandžio 21 d. Sprendimas Nr. 121 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 17 straipsnio 7 dalies dėl protezų, pagrindinių prietaisų ir kitų stambių išmokų natūra skyrimo aiškinimo (OL C 193, 1983 7 20, p. 10). 3. 22 386 Y 0126: 1985 m. spalio 17 d. Sprendimas Nr. 126 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 14 straipsnio 1 dalies a punkto bei 14b straipsnio 1 ir 2 dalių taikymo (OL C 141, 1986 6 7, p. 3). 3. 23 386 Y 0130: 1985 m. spalio 17 d. Sprendimas Nr. 130 dėl pavyzdinių formų, būtinų Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 taikymui (E 001; E 101–127; E 201–215; E 301–303; E 401–411) (86/303/EEB) (OL L 192, 1986 7 15, p. 1) su pakeitimais, padarytais: — 391 X140: 1990 m. balandžio 9 d. Sprendimu Nr. 144 (E 401 — E 410F) (OLL 71, 1991 3 18, p. 1), — 394 X0604: 1993 m. spalio 7 d. Sprendimu Nr. 153 (E 001, E 103 — E 127) (OL L 244, 1994 9 19, p. 22), — 394 X0605: 1994 m. vasario 8 d. Sprendimu Nr. 154 (E 301, E 302, E 303) (OL L 244, 1994 9 19, p. 123), — 395 D 0353: 1994 m. liepos 6 d. Sprendimu Nr. 155 (E 401–411) (OL L 209, 1995 9 5, p. 1). 3. 24 C/271/87/p. 3: 1987 m. balandžio 23 d. Sprendimas Nr. 132 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 40 straips- nio 3 dalies a punkto ii papunkčio aiškinimo (OL C 271, 1987 10 9, p. 3). 3. 25 C/284/87/p. 3: 1987 m. liepos 2 d. Sprendimas Nr. 133 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 17 straipsnio 7 dalies ir 60 straipsnio 6 dalies taikymo (OL C 284, 1987 10 22, p. 3 ir OL C 64, 1988 3 9, p. 13). 3. 26 C/64/88/p. 4: 1987 m. liepos 1 d. Sprendimas Nr. 134 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 45 straipsnio 2 dalies dėl draudimo laikotarpių, įgytų pagal atitinkamą profesiją, priklausančią specialiai sistemai vienoje ar keliose valstybėse narėse sumavimo aiškinimo (OL C 64, 1988 3 9, p. 4). 3. 27 C/281/88/p. 7: 1987 m. liepos 1 d. Sprendimas Nr. 135 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 17 straipsnio 7 dalyje ir 60 straipsnio 6 dalyje numatytų išmokų natūra skyrimo ir dėl neatidėliotinų atvejų, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 20 straipsnyje, bei ypatingų atvejų, kaip apibrėžta tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 17 straipsnio 7 dalyje ir 60 straipsnio 6 dalyje, sąvokų (OL C 281, 1988 3 9, p. 7) su pakeiti- mais, padarytais: — 1 94 N: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, kaip pritaikyta OL L 1, 1995 1 1, p. 1). 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: 2 punkto 2 dalyje pridedama: „p) IKR 35 000 gyvenamosios vietos Islandijoje institucijai; q) r) CHF 800 gyvenamosios vietos Lichtenšteine institucijai; NOR 3 600 gyvenamosios vietos Norvegijoje institucijai. “ 3. 28 C/64/88/p. 7: 1987 m. liepos 1 d. Sprendimas Nr. 136 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 45 straipsnio 1–3 dalių aiškinimo ryšium su atsižvelgimu į draudimo laikotarpius, įgytus pagal kitų valstybių narių teisės aktus, siekiant įgyti, išlaikyti arba atgauti teisę į išmokas (OL C 64, 1988 3 9, p. 7). Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: Priede pridedama: „P. ISLANDIJA Jokia. Q. LICHTENŠTEINAS Jokia. R. NORVEGIJA Jokia. “; 3. 29 C/140/89/p. 3: 1988 m. gruodžio 15 d. Sprendimas Nr. 137 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 15 straipsnio 3 dalies taikymo (OL C 140, 1989 6 6, p. 3). 3. 30 C/287/89/p. 3: 1989 m. vasario 17 d. Sprendimas Nr. 138 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies c punkto i papunkčio aiškinimo organų transplantacijos ar kitokio chirurginio įsikišimo, reikalaujančio biologinių mėginių tyrimų, kai konkretus asmuo nėra valstybėje narėje, kurioje atliekami tyrimai (OL C 287, 1989 11 15, p. 3). 3. 31 C/94/90/p. 3: 1989 m. birželio 30 d. Sprendimas Nr. 139 dėl datos, į kurią reikia atsižvelgti, nustatant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnyje nurodytus perskaičiavimo kursus, kurie turi būti taikomi apskaičiuo- jant tam tikras išmokas ir įmokas (OL C 94, 1990 4 12, p. 3). 3. 32 C/94/90/p. 4: 1989 m. spalio 17 d. Sprendimas Nr. 140 dėl perskaičiavimo kurso, kurį turi taikyti pasienio dar- buotojo — visiško bedarbio gyvenamosios vietos institucija paskutiniajam darbo užmokesčiui, kurį minėtas dar- buotojas gavo kompetentingoje valstybėje (OL C 94, 1990 4 12, p. 4). 3. 33 C/94/90/p. 5: 1989 m. spalio 17 d. Sprendimas Nr. 141, iš dalies pakeičiantis 1985 m. spalio 17 d. Sprendimą Nr. 127 dėl Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio 4 dalyje ir 95 straipsnio 4 dalyje numatytų sąrašų suda- rymo (OL C 94, 1990 4 12, p. 5). 3. 34 C/80/90/p. 7: 1990 m. vasario 13 d. Sprendimas Nr. 142 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 73, 74 ir 75 straipsnių taikymo (OL C 80, 1990 3 30, p. 7). Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) Netaikomas 1 punktas. b) Netaikomas 3 punktas. 3. 35 391 D 0425: 1990 m. spalio 11 d. Sprendimas Nr. 147 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 76 straipsnio taikymo (OL C 235, 1991 8 23, p. 21) su pakeitimais, padarytais: — 395 D 0353: 1994 m. liepos 6 d. Sprendimu Nr. 155 (E 401–411) (OL L 209, 1995 9 5, p. 1). 3. 36 393 D 0068: 1992 m. birželio 25 d. Sprendimas Nr. 148 dėl pažymėjimo apie taikomus teisės aktus (E101 forma) naudojimo, kai siuntimo į užsienį dirbti laikas neviršija 3 mėnesių (OL L 22, 1993 1 30, p. 124). 3. 37 C/229/93/p. 5: 1992 m. birželio 26 d. Sprendimas Nr. 150 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 77, 78 straipsnių bei 79 straipsnio 3 dalies ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 10 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčio taikymo (OL C 229, 1993 8 25, p. 5) su pakeitimais, padarytais: 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. — 1 94 N: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutar- čių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, kaip pritaikyta OL L 1, 1995 1 1, p. 1). Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: Priede pridedama: „P. ISLANDIJA Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas), Laugavegur 114, 150 Reykjavík. Q. LICHTENŠTEINAS 1. Išmokoms šeimai: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenšteino kompensacijų šeimoms fondas) 2. Našlaičių pensijoms: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lichtenšteino senatvės ir maitintojo netekimo draudimas) R. NORVEGIJA Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Socialinio draudimo užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo“; 3. 38 394 D 602: 1993 m. balandžio 22 d. Sprendimas Nr. 151 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 10a straipsnio ir Reglamento (EEB) Nr. 1247/92 2 straipsnio taikymo (OL L 244, 1994 9 19, p. 1). Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: Priede pridedama: „13. Islandija: — Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas) Laugavegur 114, 150 Reykjavík. 14. Norvegija: — Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Socialinio draudimo užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo 15. Lichtenšteinas: — Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga) dėl motinystės pašalpų — Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lichtenšteino senatvės ir maitintojo nete- kimo draudimas) dėl pašalpų našlėms/našliams, papildomų išmokų senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimui ir pašalpų bejėgiškumo atveju — Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidumo draudimas) dėl pašalpų akliesiems. “; 3. 39 395 D 0419: 1995 m. balandžio 7 d. Sprendimas Nr. 156 dėl Europos Bendrijų Administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos priimtų prioritetinių taisyklių, susijusių su ligos ir motinystės drau- dimu (OL L 249, 1995 10 17, p. 41). 3. 40 296 D 0172: 1995 m. lapkričio 28 d. Sprendimas Nr. 160 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 71 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčio, susijusio su darbuotojų, išskyrus pasienio darbuotojus, paskutiniojo užimtumo metu gyvenusius valstybės narės, išskyrus kompetentingąją valstybę, teritorijoje, teise gauti išmokas, taikymo sri- ties (OL L 49, 1996 2 28, p. 31). 3. 41 296 D 0249: 1996 m. vasario 15 d. Sprendimas Nr. 161 dėl valstybės narės kompetentingos institucijos vykdomo išlaidų, turėtų buvimo kitoje valstybėje narėje laikotarpiu, kompensavimo Reglamento (EEB) Nr. 574/72 34 straips- nio 4 dalyje nustatyta tvarka (OL L 83, 1996 4 2, p. 19). 3. 42 384 Y 0802(32): 1996 m. gegužės 31 d. Sprendimas Nr. 162 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 14 straips- nio 1 dalies ir 14b straipsnio 1 dalies dėl teisės aktų, taikytinų į kitos valstybės teritoriją išsiųstiems darbuotojams, aiškinimo (OL L 241, 1996 9 21, p. 28). 3. 43 386 Y 0128: 1996 m. gegužės 31 d. Sprendimas Nr. 163 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies A punkto aiškinimo asmenų, kuriems taikoma dializė arba deguonies terapija, atžvilgiu (OL C 241, 1996 9 21, p. 31). 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 39 AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ Susitariančiosios Šalys atkreipia dėmesį į šių aktų turinį: 4. 1 1975 m. sausio 23 d. Rekomendacija Nr. 14 dėl E 111 formos išdavimo darbuotojams, išsiųstiems į užsienį (Admi- nistracinės komisijos priimta 139-osios sesijos metu 1975 m. sausio 23 d. ). 4. 2 1980 m. gruodžio 19 d. Rekomendacija Nr. 15 dėl formų, būtinų Reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) 574/72/ EEB tikslais, išdavimo kalbos nustatymo (Administracinės komisijos priimta 176-osios sesijos metu 1980 m. gruo- džio 19 d. ). 4. 3 385 Y 0016: 1984 m. gruodžio 12 d. Rekomendacija Nr. 16 dėl susitarimų pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/ 71 17 straipsnį sudarymo (OL C 273, 1985 10 24, p. 3). 4. 4 385 Y 0017: 1984 m. gruodžio 12 d. Rekomendacija Nr. 17 dėl statistinių duomenų, kuriuos kasmet reikia pateikti Administracinės komisijos ataskaitų parengimui (OL C 273, 1985 10 24, p. 3). 4. 5 386 Y 0018: 1986 m. vasario 28 d. Rekomendacija Nr. 18 dėl teisės aktų, taikytinų asmenims bedarbiams, dir- bančių ne visą darbo dieną valstybėje narėje, išskyrus gyvenamąją valstybę (OL C 284, 1986 11 11, p. 4). 4. 6 C/199/93/p. 11: 1992 m. lapkričio 24 d. Rekomendacija Nr. 19 dėl bendradarbiavimo tarp valstybių narių pageri- nimo įgyvendinant Bendrijos reglamentus (OL C 199, 1993 7 23, p. 11). 4. 7 396 X 0592: 1996 m. gegužės 31 d. Rekomendacija Nr. 20 dėl tarpusavio reikalavimų administravimo ir patenki- nimo pagerinimo (OL L 259, 1996 10 12, p. 19). 5. 1 5. 2 5. 3 380 Y 0609(03): 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 5 straipsnyje numatytų valstybių narių deklaracijų atnaujinimas (OL C 139, 1980 6 9, p. 1). 381 Y 0613(01): 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamente (EEB) dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 5 straipsnyje numatytos Graiki- jos deklaracijos (OL C 143, 1981 6 13, p. 1). 383 Y 1224(01): 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 5 straipsnyje numatytos Vokieti- jos Federacinės Respublikos deklaracijos pakeitimai (OL C 351, 1983 12 24, p. 1). 5. 4 C/338/86/p. 1: 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 5 straipsnyje numatytų valstybių narių deklaracijų atnaujinimas (OL C 338, 1986 12 31, p. 1). 5. 5 C/107/87/p. 1: 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 5 straipsnyje numatytos valsty- bių narių deklaracijos (OL C 107, 1987 4 22, p. 1). 5. 6 C/323/80/p. 1: Vokietijos Federacinės Respublikos ir Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybių praneši- mas Tarybai apie konvencijos tarp šių dviejų Vyriausybių įvairiais socialiniais apsaugos klausimais sudarymą pagal 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 8 straipsnio 2 dalį ir 96 straipsnį (OL C 323, 1980 12 11, p. 1). 5. 7 L/90/87/p. 39: Prancūzijos Respublikos deklaracija pagal 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 1 straipsnio j punktą (OL C 90, 1987 4 2, p. 39). 40 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. ELPA VALSTYBIŲ DALYVAVIMO ADMINISTRACINĖJE KOMISIJOJE DĖL MIGRUOJANČIŲ DARBUOTOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS IR AUDITO VALDYBOJE PRIE ŠIOS KOMISIJOS PAGAL SUSITARIMO 101 STRAIPSNIO 1 DALĮ YPATU- MAI Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija gali siųsti po savo atstovą, vykdantį patariamąsias funkcijas (stebėtoją), į Adminis- tracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos prie Europos Bendrijų Komisijos posėdžius ir į Audito valdybos prie minėtos Administracinės komisijos posėdžius


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 80/97, tehty 12 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
computer terminal
public service
telecommunications

formats: html pdf print

text: 7. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 134/9 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 80/97, tehty 12 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 3/97 (1), ja CCITT:n suosituksen X. 25 mukaisten yleisten pakettivälitteisten tietoverkkojen (PSDN) lii- tännän teknisistä määräyksistä 10 päivänä tammikuuta 1996 tehty komission päätös 96/ 71/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVIII luvun 4 l kohdan jälkeen (komission päätös 95/526/ETY) kohta seuraavasti: ”— 396 D 0071: CCITT:n suosituksen X. 25 mukaisten yleisten pakettivälitteisten tietoverk- kojen (PSDN) liitännän teknisistä määräyksistä 10 päivänä tammikuuta 1996 tehty komission päätös 96/71/EY (EYVL L 13, 18. 1. 1996, s. 23). ” Päätöksen 96/71/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä marraskuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydenny- sosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 182, 10. 7. 1997, s. 30. (2) EYVL L 13, 18. 1. 1996, s. 23


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2250/97 DA COMISSÃO de 12 de Novembro de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector dos ovos

eurovoc_concepts:
egg
export refund


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 74/97 de 12 de Novembro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
approximation of laws
motor vehicle
technical standard

text: 7. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 134/1 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU COMITÉ MISTO DO EEE DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 74/97 de 12 de Novembro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão no. 63/97 do Comité Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 96/69/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Outubro de 1996, que altera a Directiva 70/220/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1o. Ao anexo II do acordo, no ponto 3 (Directiva 70/220/CEE do Conselho) do capítulo I, é aditado o seguinte travessão: «— 396 L 0069: Directiva 96/69/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Outubro de 1996 (JO L 282 de 1. 11. 1996, p. 64). ». (1) JO L 30 de 5. 2. 1998, p. 34. (2) JO L 282 de 1. 11. 1996, p. 64. L 134/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 98 Artigo 2o. Os textos da Directiva 96/69/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão fazem fé. Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 14 de Fevereiro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no no. 1 do artigo 103o. do acordo. Artigo 4o. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 1997. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente E. BULL


title: 97/764/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. November 1997 über die Kennzeichnung und Verwendung von Schweinefleisch in Anwendung des Artikels 9 der Richtlinie 80/217/EWG des Rates hinsichtlich der Niederlande (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
pigmeat
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/97 z 12. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 8 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D0507(05) L 134/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 5. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 78/97 z 12. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/97 (1); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1140/96 z 25. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva na stanovenie maximál- nych reziduálnych limitov veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu (2) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1147/96 z 25. júna 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva na stanovenie maximál- nych reziduálnych limitov veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu (3) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1311/96 z 8. júla 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva na stanovenie maximál- nych reziduálnych limitov veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu (4) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1312/96 z 8. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva na stanovenie maximálnych reziduál- nych limitov veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu (5) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1433/96 z 23. júla 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva na stanovenie maximál- nych reziduálnych limitov veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu (6) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1742/96 zo 6. septembra 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva na stanovenie maxi- málnych reziduálnych limitov veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu (7) by sa malo zahrnúť do dohody, (1) Ú. v. ES L 242, 4. 9. 1997, s. 81. (2) Ú. v. ES L 151, 26. 6. 1996, s. 6. (3) Ú. v. ES L 151, 26. 6. 1996, s. 26. (4) Ú. v. ES L 170, 9. 7. 1996, s. 4. (5) Ú. v. ES L 170, 9. 7. 1996, s. 8. (6) Ú. v. ES L 184, 24. 7. 1996, s. 21. (7) Ú. v. ES L 226, 7. 9. 1996, s. 5. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 9 ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa pridávajú tieto zarážky: „— 396 R 1140: nariadenie Komisie (ES) č. 1140/96 z 25. júna 1996 (Ú. v. ES L 151, 26. 6. 1996, s. 6), — 396 R 1147: nariadenie Komisie (ES) č. 1147/96 z 25. júna 1996 (Ú. v. ES L 151, 26. 6. 1996, s. 26), — 396 R 1311: nariadenie Komisie (ES) č. 1311/96 z 8. júla 1996 (Ú. v. ES L 170, 9. 7. 1996, s. 4), — 396 R 1312: nariadenie Komisie (ES) č. 1312/96 z 8. júla 1996 (Ú. v. ES L 170, 9. 7. 1996, s. 8), — 396 R 1433: nariadenie Komisie (ES) č. 1433/96 z 23. júla 1996 (Ú. v. ES L 184, 24. 7. 1996, s. 21), — 396 R 1742: nariadenie Komisie (ES) č. 1742/96 zo 6. septembra 1996 (Ú. v. ES L 226, 7. 9. 1996, s. 5). “ Článok 2 Znenia nariadenia (ES) č. 1140/96, (ES) č. 1147/96, (ES) č. 1311/96, (ES) č. 1312/96, (ES) č. 1433/96 a (ES) č. 1742/96 v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 13. novembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 12. novembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3528/97 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Lotta e repressione delle reti internazionali dedite alla frode nel settore delle carni, esportazioni non autorizzate di carni bovine dalla Gran Bretagna e assegnazioni di restituzioni all'esportazione

eurovoc_concepts:
beef
export (EU)
export refund
fraud
health risk
human nutrition
illicit trade
infectious disease
organised crime

formats: html print


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 85/97 z dne 12. novembra 1997 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 47 21998D0604(06) L 160/44 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 6. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 85/97 z dne 12. novembra 1997 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker se je Priloga XV k Sporazumu nazadnje spremenila s Sklepom št. 58/96 Skupnega odbora EGP (1); ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 3094/95 z dne 22. decembra 1995 o pomoči ladjedelništvu (2), kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1904/96 (3), ki vključuje obveznosti Skupnosti iz Sporazuma OECD v zvezi s splošnimi konkurenčnimi pogoji pri gradnji in popravilu trgovskih ladij, vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 1b (Direktiva Sveta 90/684/EGS) Priloge XV k Sporazumu se doda naslednja točka: „1c. 395 R 3094: Uredba Sveta (ES) št. 3094/95 z dne 22. decembra 1995 o pomoči ladjedelništvu (UL L 332, 30. 12. 1995, str. 1), kakor je spremenjena z: — 396 R 1904: Uredba Sveta (ES) št. 1904/96 z dne 27. septembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3094/95 o pomoči ladjedelništvu (UL L 251, 3. 10. 1996, str. 5). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) ‚člen 92 Pogodbe‘ se glasi ‚člen 61 Pogodbe EGP‘; (b) ‚člen 93 Pogodbe‘ se glasi ‚člen 62 Pogodbe EGP‘; (c) v členu 7(1) in 7(2) se izraz ‚skladno s skupnim trgom‘ glasi ‚skladno z delovanjem tega Spora- zuma‘; (d) v členu 7(1) se ne uporablja drugi stavek; (e) v členu 7(2) se ne uporablja drugi stavek; (f) člen 7(3) se ne uporablja. “ Člen 2 Besedila Uredbe (ES) št. 3094/95 z dne 22. decembra 1995 o pomoči ladjedelništvu in Uredbe (ES) št. 1904/96 z dne 27. septembra 1996 o spremembi navedene uredbe, v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. (1) UL L 182, 10. 7. 1997, str. 28. (2) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 1. (3) UL L 251, 3. 10. 1996, str. 5. 48 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Ta sklep začne veljati 13. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 12. novembra 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3539/97 von Glyn FORD an die Kommission. Öffnung von Wanderwegen auf Mallorca

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
EU aid
EU programme
country road
easement
private property
terms for aid
tourism


title: 97/795/EG: Beschikking van de Commissie van 12 november 1997 tot inwilliging van het verzoek van de Italiaanse Republiek inzake de termijn voor de vervroegde betaling van de steun aan verwerkers van industrietomaten (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Italy
agro-industry
aid system
fruit vegetable
production aid