title: Регламент (EО) № 2268/97 на Комисията от 14 ноември 1997 година за адаптиране на максималното годишно риболовно усилие за определени риболовни райони

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print xhtml

text: 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 31997R2268 L 313/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 11. 1997 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2268/97 НА КОМИСИЯТА от 14 ноември 1997 година за адаптиране на максималното годишно риболовно усилие за определени риболовни райони КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EО) № 2027/95 на Съвета от 15 юни 1995 г. относно създаване на система за управление на риболовното усилие по отношение на определени риболовни зони и ресурси на Общността (1), и по-специално второто тире на член 4 от него, като има предвид, че второто тире на член 4 от Регламент (ЕО) № 2027/95 предвижда, че Комисията, по искане на държава- членка, предприема съответните мерки, така че въпросната държава-членка може да извърши риболов по нейните квоти в съответствие с член 6, параграф 2, алинея трета от Регламент (EО) № 685/95 на Съвета от 27 март 1995 г. относно управлението на риболовното усилие по отношение на определени риболовни зони и ресурси на Общността (2); като има предвид, че Нидерландия е отправила искане до Коми- сията да коригира максималното годишно риболовно усилие, пре- доставено на нейните кораби по отношение на определени квоти, които са разпределени в изпълнение на Регламент (EО) № 390/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно определяне на някои рибни запаси и групи на рибни запаси, общи допустими улови за 1997 г. и определени условия, при които може да се извършва риболов (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1974/97 (4); като има предвид, че настоящият регламент влиза незабавно в сила, за да позволи на Нидерландия да извършва риболов според своята квота; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 годишно риболовно Максималното за Кралство Нидерландия по отношение на дънните риби посредством използване на буксирен риболовен уред, както е предвидено в приложение I към Регламент (ЕО) № 2027/95, се изменя съгласно установеното в приложението към настоящия регламент. усилие Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 14 ноември 1997 година. За Комисията Emma BONINO Член на Комисията (1) ОВ L 199, 24. 8. 1995 г. , стр. 1. (2) ОВ L 71, 31. 3. 1995 г. , стр. 5. (3) ОВ L 66, 6. 3. 1997 г. , стр. 1. (4) ОВ L 278, 11. 10. 1997 г. , стр. 1. 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 ПРИЛОЖЕНИЕ Риболовен район Риболовни уреди (*) Риболовно усилие Целеви видове Зона по ICES или Cecaf „Буксирни риболовни уреди Дънни риби Vб (1), VI, VII, VIII, IX, Х и Cecaf 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 от които: Vб (1), VI от които VII от които: (**) (**) VII a VII е (2) VIII a, VIII б, VIII г VIII в, VIII д, IX, X и Cecaf 34. 1. 1, 34. 1. 2 и 34. 2. 0 от които: VIIIв, VIIIд, IX (3) IХ (4) Х (4) Cecaf 34. 1. 1 (3) Cecaf 34. 1. 2 (3) Cecaf 34. 2. 0 (3) Cecaf 34. 1. 1 (4) Cecaf 34. 1. 2 (4) Cecaf 34. 2. 0 (4) NL 4847 1000 0 3076 0 1089 0 771 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (*) Изразени в хиляди kW по дни в зоната. (**) Зона, определена в член 3, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 685/95. Риболовното усилие за тази зона е едновременно за буксиран и статичен риболовен уред. (1) С изключение на води под суверенитета/юрисдикцията на Фарьорските острови и Исландия. (2) Северно от 50°30′ N. (3) Единствено във води под суверенитета/юрисдикцията на Испания. (4) Единствено във води под суверенитета/юрисдикцията на Португалия. “


title: VERORDENING (EG) Nr. 2277/97 VAN DE COMMISSIE van 14 november 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Nařízení Komise (ES) č. 2268/97 ze dne 14. listopadu 1997, kterým se upravuje roční maximální intenzita rybolovu pro některá loviště

formats: html pdf print

text: 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 191 31997R2268 L 313/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 11. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2268/97 ze dne 14. listopadu 1997, kterým se upravuje roční maximální intenzita rybolovu pro některá loviště KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2027/95 ze dne 15. června 1995 o zavedení režimu řízení intenzity rybolovu týkající se některých rybolovných oblastí a zdrojů Společen- ství (1), a zejména na čl. 4 druhou odrážku uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že druhá odrážka článku 4 nařízení (ES) č. 2027/95 stanoví, že Komise přijme na žádost členského státu vhodná opatření, aby příslušný členský stát mohl vyčerpat své kvóty podle čl. 6 odst. 2 třetího pododstavce nařízení Rady (ES) č. 685/95 ze dne 27. března 1995 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství (2); vzhledem k tomu, že Nizozemsko požádalo Komisi o úpravu roční maximální úrovně intenzity rybolovu přidělené jeho plavi- dlům, pokud jde o některé kvóty, které jim jsou přiděleny na základě nařízení Rady (ES) č. 390/97 ze dne 20. prosince 1996, kterým se pro některé populace ryb a skupiny populací ryb sta- noví celkové přípustné odlovy pro rok 1997 a některé podmínky, za nichž mohou být loveny (3), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1974/97 (4); vzhledem k tomu, že toto nařízení musí neprodleně vstoupit v platnost, aby Nizozemsko mohlo využívat své kvóty odlovů; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Roční maximální úroveň intenzity rybolovu pro Nizozemské království, pokud jde o druhy žijící při dně a použití vlečného zařízení, jak je uvedena v příloze I nařízení (ES) č. 2027/95, se upraví, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 14. listopadu 1997. Za Komisi Emma BONINO členka Komise (1) Úř. věst. L 199, 24. 8. 1995, s. 1. (2) Úř. věst. L 71, 31. 3. 1995, s. 5. (3) Úř. věst. L 66, 6. 3. 1997, s. 1. (4) Úř. věst. L 278, 11. 10. 1997, s. 1. 192 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 PŘÍLOHA Loviště Intenzita rybolovu (*) Lovné zařízení Cílové druhy Oblast ICES a CECAF „Vlečné zařízení Druhy žijící při dně V b (1), VI, VII, VIII, IX, X a CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 z toho: V b, (1) VI z toho: VII z toho: (**) (**) VII a VII f (2) VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X a CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2 a 34. 2. 0 z toho: VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) (*) Vyjádřeno v tisících kW x dny rybolovu. (**) Oblast stanovená v čl. 3 odst. 5 nařízení (ES) č. 685/95. Intenzita rybolovu pro tuto oblast platí jak pro vlečné, tak i pro upevněné zařízení. (1) S výjimkou vod pod svrchovaností a/nebo soudní pravomocí Faerských ostrovů a Islandu. (2) Na sever od 50º 30′ severní šířky. (3) Výhradně ve vodách pod svrchovaností a/nebo soudní pravomocí Španělska. (4) Výhradně ve vodách pod svrchovaností a/nebo soudní pravomocí Portugalska. “ NL 4 847 1 000 0 3 076 0 1 089 0 771 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3541/97 af James MOORHOUSE til Rådet. Transseksuelle borgere i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
dismissal
equal treatment
job access
sexual discrimination
sexual minority
social life
surgery

formats: pdf print

text: C 187/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 Svar (17. marts 1998) Tyrkiet er med j(cid:230)vne mellemrum p(cid:229) R(cid:229)dets dagsorden. R(cid:229)det finder det meget vigtigt, at forbindelserne mellem Gr(cid:230)kenland og Tyrkiet fremmes, og at de to landes tvister bil(cid:230)gges i overensstemmelse med folkeretten, bl. a. ved forel(cid:230)ggelse deraf for Den Internationale Domstol. Det er ogs(cid:229) vigtigt at fremme godt naboskab og at undlade at anvende trusler eller magt, som anfłrt i De Forenede Nationers pagt. R(cid:229)det understreger betydningen af, at man afholder sig fra enhver ensidig handling, som kan v(cid:230)re i strid med denne (cid:229)nd. R(cid:229)det gl(cid:230)der sig over, at Kostas SIMITIS og Mesut YILMAZ i forbindelse med Balkan-topmłdet p(cid:229) Kreta i november 1997 traf beslutning om at genoptage processen til normalisering af forbindelserne mellem de to lande. Det h(cid:229)ber, at den uformelle principaftale, der blev indg(cid:229)et i Madrid, vil blive brugt til dette. Ud fra samme tankegang vil R(cid:229)det głre alt, hvad det kan, for at lette disse forbindelser. Specielt vil formandskabet samarbejde med eksperterne i Vismandsgruppen om at udarbejde forslag til en procedure for lłsning af problemerne i regionen omkring Det ˘g(cid:230)iske Hav. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg erindrede om, at styrkelsen af Tyrkiets forbindelser med Den Europ(cid:230)iske Union bl. a. afh(cid:230)nger af, at der etableres tilfredsstillende og stabile forbindelser mellem Gr(cid:230)kenland og Tyrkiet. P(cid:229) baggrund af konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg er R(cid:229)det nu i f(cid:230)rd med at udarbejde en EU-strategi over for Tyrkiet. (98/C 187/28) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3541/97 af James Moorhouse (PPE) til R(cid:229)det (14. november 1997) Om: Transseksuelle borgere i Den Europ(cid:230)iske Union Har R(cid:229)det p(cid:229) baggrund af Europar(cid:229)dets henstilling 1117 s(cid:229)vel som medlemsstaternes meget forskellige bestemmelser om transseksuelle europ(cid:230)iske borgeres retlige stilling og behandling planer om forslag til forbedring af denne d(cid:229)rligt stillede og diskriminerede befolkningsgruppes borgerlige rettigheder? Er R(cid:229)det bekendt med omfanget af den diskriminering, der finder sted i forbindelse med ans(cid:230)ttelse, udstedelse af pas, rettigheder i f(cid:230)ngsler, rettigheder vedrłrende adoption og indg(cid:229)else af (cid:230)gteskab, og opm(cid:230)rksom p(cid:229), i hvor vid udstr(cid:230)kning uensartede bestemmelser p(cid:229) disse omr(cid:229)der alvorligt kan forringe mange europ(cid:230)iske borgeres livskvalitet og łkonomiske vilk(cid:229)r? Svar (17. marts 1998) R(cid:229)det er bekendt med Domstolens dom vedrłrende fortolkningen af direktiv 76/207 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r en transseksuels adgang til besk(cid:230)ftigelse og arbejdsvilk(cid:229)r (1). R(cid:229)det meddeler hermed det (cid:230)rede parlamentsmedlem, at det ikke i łjeblikket drłfter spłrgsm(cid:229)let om transseksuelle borgere i Den Europ(cid:230)iske Union. Det har i łvrigt ikke f(cid:229)et forelagt noget forslag herom. (1) Domstolens dom af 30. april 1996 i sag C-13/94, P. mod S. og Cornwall County Council (Saml. s. I-2143)


title: 97/799/CE: Decisión de la Comisión de 14 de noviembre de 1997 por la que se reconoce que la producción de determinados vinos de la tierra («vins de pays») y de determinados vinos de calidad producidos en regiones determinadas (vcprd) de Francia es muy inferior a la demanda debido a sus características cualitativas (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
France
local wine
table wine
utilised agricultural area
viticulture
wine of superior quality

formats: html pdfa1b print