title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (gecodificeerde versie)

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ix ït Brussel, 01. 12. 1997 COM(97) 607 def. 97/0317 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (gecodificeerde versie^ (door de Commissie ingediend) TOSUCHTlNg 1. In de context van het „Europa van de Burgers" acht de Commissie vereenvoudiging en duidelijkheid van het Gemeenschapsrecht van groot belang ten einde dit voor de burgers toegankelijker en begrijpelijker te maken. Zo krijgen de burgers nieuwe mo gelijkheden en specifieke rechten waarop zij zich kunnen beroepen. Dit doel kan echter niet worden bereikt zolang de voorschriften te talrijk zijn en, nadat zij herhaaldelijk ingrijpend zijn gewijzigd, gedeeltelijk in het oorspronkelijke besluit, gedeeltelijk in de latere wijzigingsbcsluiten te vinden zijn. Nagaan welke voorschriften van kracht zijn, vergt zoekwerk en vergelijking van een groot aantal besluiten. Codificatie van dikwijls gewijzigde voorschriften leidt dan ook tot duidelijkheid en doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht. 2. Bij haar besluit van 1 april 1987 heeft de Commissie haar diensten opgedragen over te gaan tot de constitutieve of officiële codificatie van besluiten uiterlijk nadat zij voor de tiende maal zijn gewijzigd, en zij heeft er daarbij op gewezen dat dit een minimum-regel is, omdat terwille van de duidelijkheid en het juiste begrip van de communautaire wetgeving haar diensten zouden moeten trachten de teksten waarvoor zij verantwooordelijkheid dragen, met kortere tussenpozen te codificeren. 3. De conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh, die in december 1992 plaats had, hebben de absolute noodzaak ervan bevestigd door het belang te onderstrepen van de constitutieve of officiële codificatie die „rechtszeker heid verschaft omtrent de vraag welke wet op een gegeven moment op een bepaald onderwerp van toepassing is". Bij deze codificatie moet het normale wetgevingsproces van de Gemeenschap inte graal in acht worden genomen. Aangezien bij de constitutieve of officiële codificatie geen enkele inhoudelijke wijzi ging in de betrokken wetteksten mag worden aangebracht, zijn het Europees Parle ment, de Raad en de Commissie bij het interinstitutioneel akkoord van 20 december 1994 een versnelde werkmethode voor een officiële codificatie van wetteksten over eengekomen. 4. Dit voorstel tot codificatie (*) van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970, betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft dit soort codificatie ten doel: de nieuwe verordening zal de verschillende veror deningen vervangen die het voorwerp van de codificatie vormen (2); zij raakt niet aan de inhoud van de gecodificeerde teksten en beperkt zich er derhalve toe deze samen te voegen en daarin alleen de formele wijzigingen aan te brengen die voor de codifi catie zelf worden vereist 4 bis. De artikelen 6, 6 bis, 6 ter, 6 quater en 7 van de eerdervermelde Verordening (EEG) nr. 729/70, die specifiek betrekking hebben op de afdeling „Oriëntatie" van. het EOGFL, zijn niet in dit codificaticvoorstcl opgenomen omdat zij om de onderstaande redenen in onbruik zijn geraakt: a) Artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 4256/88 (3), zoals gewijzigd bij Verorde ning (EEG) nr. 2085/93, luidt als volgt: „de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 729/70, met uitzondering van artikel 1, leden 1, 2 en 3, zijn niet van toepas sing met betrekking tot het Fonds <EOGFL — afdeling „Oriëntatie">, onver minderd artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2052/88 en artikel 33 van Veror dening (EEG) nr. *4253/88". (*) Opgenomen in het wetgevingsprogramma voor 1996. (2) Bijlage, deel B, van dit voorstel. (3) Verordening van de Raad van 19. 12. 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoe ring van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Oriënta tie. 1 b) Artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2052^88 (l) en artikel 33 van Verorde ning (EEG) nr. 4253/88 (2) zijn overgangsbepalingen met betrekking tot de vóór de inwerkingtreding van de bovengenoemde verordeningen geldende reglemente ring van de Structuurfondsen. In deze bepalingen worden twee einddata vastge steld: 1 januari 1989 en 30 september 1995 (5). Daar deze data thans zijn ver streken, is de overgangsperiode beëindigd. c) Het feit dat enkele projecten nog „uit hoofde van een gerechtelijke procedure zijn geschorst" en dat de bedragen voor bepaalde projecten waarvoor de Com missie vóór 1 januari 1989 een beschikking had gegeven, nog betaalbaar moeten worden gesteld (overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 4256/88, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2085/93) doet geen afbreuk aan de bovenvermelde benadering. In dit verband zij er namelijk op gewezen dat: — enerzijds de betrokken rechterlijke instanties overeenkomstig de algemene rechtsbeginselen een uitspraak over litigieuze feiten kunnen doen op basis van de wet- en regelgeving die van toepassing is op het tijdstip waarop de betrokken rechtssituatie tot stand is gekomen, óók wanneer deze wet- en regelgeving sedertdien in onbruik is geraakt en zelfs wanneer zij later uit drukkelijk is ingetrokken; — anderzijds de Commissie sinds 3 augustus 1993 voor elke maatregel tot vermindering of afschaffing van de bijstand uit hoofde van het Fonds („EOGFL — Oriëntatie") uitsluitend artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 dient in te roepen, omdat Verordening (EEG) nr. 355/77 (4) op deze datum (datum van inwerkingtreding van Verordening (EEG) nr. 2085/93 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 4256/88) in haar geheel werd ingetrokken zonder dat enige afwijkende bepaling werd vastgesteld. Ter herinnering zij erop gewezen dat artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 4256/88 in zijn oorspronkelijke versie als volgt luidde: „In afwijking van lid 2 (5) bhjven de artikelen 6 tot en met 15 en 17 tot en met 23 van Verordening (EEG) nr. 355/77 evenwel van toepassing voor de projecten die vóór de inwer kingtreding van het in lid 1 (6) bedoelde besluit van de Raad <„. > zijn inge diend". In artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 4256/88, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2085/93, wordt echter niet meer bepaald dat enkele bepalingen van Verordening (EEG) nr. 355/77 van toepassing blijven voor „de projecten die vóór de inwerkingtreding van het in lid 1 bedoelde besluit van de Raad (*) zijn ingediend". 5. Het voorliggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van een vooraf gaandelijk geschiede consolidatie van de tekst, in alle officiële talen, van Verordening (EEG) nr. 729/70 en de wijzigingsbesluiten ervan door middel van het gegevensver werkend systeem van het Bureau voor officiële pubiikaties der Europese Gemeen schappen, zoals bedoeld in de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Gemeenschappen, zoals bedoeld in de conclusies van het Voorzitterschap van de Eu ropese Raad van Edinburgh. De oude nummering van de artikelen werd behouden om de lezing te vergemakkelijken: zij is in de marge opgenomen terwijl de nieuwe nummering boven de artikelen staat; beide nummeringen komen ook voor in een concordantietabel die in de bijlage, deel A, van de gecodificeerde verordening is op genomen. (1) Verordening van de Raad van 24. 6. 1988 betreffende de taken van de Fondsen met struc turele strekking, hun doeltreffendheid, alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financie ringsinstrumenten. (2) Verordening van de Raad van 19. 12. 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds. (3) Artikel 15, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2052/88, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2081/93, bepaalt dat „de in artikel 3, leden 4 en 5, bedoelde bepalingen de specifieke overgangsbepalingen bevatten met de toekenning van bijstand voor projecten waarvoor vóór 1 januari 1989 een beschikking tot toekenning van bijstand is gegeven, uiter lijk op 30 september 1995 definitief kan worden afgesloten". (4) Verordening van de Raad van 1. 2. 1977 inzake een gemeenschappelijke actie ter verbete ring van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van landbouwprodukten. (5) Lid 2 luidde als volgt: „Verordening (EEG) nr. 355/77 wordt met ingang van de datum van inwerkingtreding van het in lid 1 bedoelde besluit van de Raad ingetrokken. " (6) Verordening (EEG) nr. 866/90, in werking getreden op 1 januari 1990. 2, vio Voorstel voor een Verordening (EG) nr. /. van de Raad van. betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement ('), Gezien het advies van de Rekenkamer (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), 1) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970, betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (4), herhaaldelijk en ingrijpend is gewijzigd (5); dat derhalve om redenen van zowel rationele ordening als de duidelijkheid van de tekst genoemde verordening dient te worden gecodifi ceerd; 2) Overwegende dat de Raad bij Verordening nr. 25 (6) in land zake de financiering van het gemeenschappelijk bouwbeleid het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), hierna „het Fonds" ge noemd, heeft ingesteld, dat een onderdeel van de Alge mene begroting van de Europese Unie vormt; dat in titel I van genoemde verordening de beginselen zijn bepaald die na de overgangsperiode ten uitvoer moeten worden gelegd; 3) Overwegende dat, aangezien in het stadium van de ge meenschappelijke markt de eenwording van de prijsstcl- scls bereikt en het landbouwbeleid gemeenschappelijk is, de financiële gevolgen die hieruit voortvloeien, door de Gemeenschap worden gedragen; dat op grond van dit beginsel, zoals vervat in artikel 2, lid 2, van Verordening nr. 25, de restituties bij uitvoer naar derde landen, de interventies ter regulering van de landbouwmarkten en de gemeenschappelijke acties waartoe besloten wordt ten einde de doelstellingen van artikel 39, lid 1, onder a), van het Verdrag te verwezenlijken, met inbegrip van de structuurwijzigingen die voor de goede werking van de gemeenschappelijke markt noodzakelijk zijn, door het Fonds worden gefinancierd; (2) (3) (4) <5> (") PB nr. C. PBnr. C. PB ni. C. PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. Verordening laatstelijk ge wijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB nr. L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1). Zie bijlage, deel B, van de onderhavige verordening. PB nr. 30 van 24. 4. 1962, blz. 992/62. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (HEG) nr. 728/70 (PB nr. L94 van 28. 4. 1970, blz. 9). 729/70 (aangepast) 729/70 (aangepast) 729/70 1287/95 (aangepast) 1287/95 (aangepast) 4) Overwegende dat het wenselijk is, met name het begin sel te handhaven op grond waarvan het Fonds een afde ling Garantie voor de uitgaven van de gemeenschappelij ke ordening der landbouwmarkten en een afdeling Oriëntatie voor de gemeenschappelijke uitgaven in ver band met de landbouwstructuren omvat; dat het beheer van het Fonds aan de Commissie wordt toevertrouwd en dat tussen de Lidstaten en de Commissie een nauwe sa menwerking tot stand moet worden gebracht in het Co mité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw; 5) Overwegende dat de verantwoordelijkheid voor de con trole betreffende de uitgaven van het Fonds, afdeling Garantie, in de eerste plaats ligt bij de Lidstaten, die de diensten en organen aanwijzen om de uitgaven te beta len; dat de Lidstaten zich ten volle en op doelmatige wijze van deze taak dienen te kwijten; dat de Commissie, die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de Ge meenschapsbegroting, moet nagaan onder welke omstan digheden de betalingen en de controles hebben plaatsge vonden; dat zij de uitgaven slechts kan financieren in dien deze omstandigheden alle nodige garanties bieden wat de naleving van de communautaire voorschriften be treft; dat het van wezenlijk belang is dat de Commissie, als Instelling die verantwoordelijk is voor de financiering, binnen een gedecentraliseerd stelsel van beheer van de uitgaven van de Gemeenschap, het recht en de mogelijk heden heeft alle door haar noodzakelijk geachte contro les uit te voeren en dat er daadwerkelijk sprake is van volledige transparantie en volledige wederzijdse bijstand tussen de Lidstaten en de Commissie; 6) Overwegende dat, bij de goedkeuring van de rekeningen, de Commissie de in de algemene rekening voor de afde ling Garantie van het Fonds te boeken totale uitgaven alleen dan binnen een redelijke termijn kan bepalen, als zij voldoende garanties heeft dat de nationale controles toereikend en doorzichtig zijn en dat de betaalorganen zich vergewissen van de wettigheid en de regelmatigheid van de betalingsaanvragen die zij uitvoeren: dat derhalve dient te worden voorzien in de erkenning van de betaal organen door de Lidstaten; dat de Commissie, ter waar borging van vergelijkbare erkenningsnormen in de Lid staten, richtsnoeren moet opstellen inzake de toe te pas sen criteria; dat het daartoe dienstig is te bepalen dat slechts de uitgaven worden gefinancierd die zijn gedaan door de betaalorganen welke door de Lidstaten zijn er kend; dat voorts ter wille van de doorzichtigheid van de nationale controles, met name wat de procedures voor de verstrekking van betalingsopdrachten, de betaalbaar stelling en de betaling betreft, eventueel een beperking nodig is van het aantal diensten en organen waaraan de ze taken worden gedelegeerd, met inachtneming van de grondwettelijke bepalingen van iedere Lidstaat; 7) Overwegende dat, met name na de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het gedecentraliseer de beheer van de communautaire geldmiddelen tot de aanwijzing van verscheidene betaalorganen leidt; dat daarom een Lidstaat die meer dan één betaalorgaan er kent, één enkele verbindingsinstantic moet instellen wel ke de harmonisatie van het beheer van de geldmiddelen bevordert, als schakel tussen de Commissie en de ver schillende erkende betaalorganen fungeert en ervoor zorgt dat de door de Commissie gevraagde gegevens over de verrichtingen van verscheidene betaalorganen spoedig te harcr beschikking worden gesteld; 8) Overwegende dat de financiële middelen door de Lidsta ten ter bcsclükking moeten worden gesteld naar gelang van de behoeften van hun betaalorganen, en dat de Commissie voorschotten uitkeert op de boeking van de uitgaven die door de betaalorganen zijn gedaan; 9) Overwegende dat dient te worden voorzien in twee ty pen van besluiten, enerzijds voor de goedkeuring van de rekeningen van de afdeling Garantie van het Fonds over het referentiejaar en anderzijds voor de vaststelling van de gevolgen, met inbegrip van de financiële correcties, die moeten worden verbonden aan de uitkomsten van de audits inzake de overeenstemming van de uitgaven met de communautaire voorschriften; 10) Overwegende dat de audits inzake de overeenstemming met de voorschriften, de daaruit voortvloeiende finan ciële correcties en de desbetreffende kwijtingsbesluiten niet de uitvoering van de begroting van een bepaald be grotingsjaar betreffen en dat de maximumpcriodc dient te worden vastgesteld waarop de aan de uitkomsten van nalevingscontrolcs te verbinden gevolgen betrekking kun nen hebben; 11) Overwegende dat moet worden bepaald dat de financiële lasten die eventueel verband houden met de terbeschik kingstelling van financiële middelen door de Lidstaten, deels door bepaalde Lidstaten, deels door de Gemeen schap kunnen worden gedragen; 12) Overwegende dat maatregelen moeten worden genomen om elke onregelmatigheid te voorkomen en te vervolgen, en om ingevolge onregelmatigheden of nalatigheden ver loren geganc bedragen terug te vorderen; dat moet wor den vastgesteld wie de financiële gevolgen van dergelijke onregelmatigheden of nalatigheden draagt; 13) Overwegende dat de uitgaven van de Gemeenschap aan een grondige controle moeten worden onderworpen; dat, ter aanvulling van de door de Lidstaten eigener bewe ging uit te oefenen controle, die hoofdzaak blijft, dient te worden voorzien in verificaties door functionarissen van de Commissie en in de mogelijkheid voor deze In stelling om een beroep te doen op de Lidstaten; 1287/95 (aangepast) 3183/87 (aangepast) 1287/95 (aangepast) 1287/95 (aangepast) 3183/87 (aangepast) 729/70 (aangepast) 729/70 14) Overwegende dat het voor de samenstelling van de aan de Commissie te verstrekken gegevens noodzakelijk is maximaal van computers gebruik te maken; dat de Com missie bij haar verificaties volledige en onmiddellijke in zage moet kunnen nemen van zowel de in computerbe standen ais de in documenten opgenomen gegevens be treffende de uitgaven; 15) Overwegende dat, gezien de omvang van de communau taire financiering, een regelmatige voorlichting van het Europees Parlement en van de Raad, in de vorm van financiële verslagen, noodzakelijk is, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGE STELD: 1287/95 (aangepast) 729/70 (aangepast) Artikel 1 1. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, hierna te noemen het „Fonds", vormt een on derdeel van de Algemene begroting van de Europese Unie. 729/70 (aangepast) Artikel l Het omvat twee afdelingen: — de afdeling Garantie, — de afdeling Oriëntatie. 2. De afdeling Garantie financiert: a) b) de restituties bij uitvoer naar derde landen; de interventies ter regulering van de landbouwmark ten. 3. De afdeling Oriëntatie financiert de gemeenschappe lijke acties waartoe wordt besloten ten einde de doelstellin gen van artikel 39, lid 1, onder a), van het Verdrag te ver wezenlijken, met inbegrip van de structuurwijzigingen die nodig zijn voor de goede werking van de gemeenschappe lijke markt, zonder dat deze acties in de plaats treden van de activiteiten van de Europese- Investeringsbank en van die van het Europees Sociaal Fonds. 4. De uitgaven voor administratie- en personeelskosten van de Lidstaten en van degenen die bijstand van het Fonds ontvangen, komen niet voor rekening van het Fonds. (aangepast) Artikel 2 (aangepast) Artikel 2 1. Op grond van artikel 1, lid 2, onder a), worden gefi nancierd de restituties bij uitvoer naar derde landen, welke volgens de communautaire voorschriften in het kader van landbouwmarkten de gemeenschappelijke ordening der worden verleend. 2. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge kwalificeerde meerderheid van stemmen zo nodig de voor schriften voor de financiering van de in lid 1 bedoelde res tituties vast. Artikel 3 Artikel 3 1. Op grond van artikel 1, lid 2, onder b), worden gefi nancierd de interventies ter regulering van de landbouw markten, waartoe volgens de communautaire voorschriften in het kader van de gemeenschappelijke ordening der land bouwmarkten wordt overgegaan. 2. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad vóór 1 januari 1972 met gekwalificeerde meerderheid van stem men de voor de toepassing van lid 1 noodzakelijke algeme ne regels voor de financiering van deze interventies vast. Artikel 4 1. Elke Lidstaat deelt aan de Commissie mee: a) welke diensten en instanties erkend zijn voor de uit betaling van de in de artikelen 2 en 3 bedoelde uitga ven; deze diensten en instanties worden hierna „be taalorganen" genoemd; (aangepast) 1287/95 artikel 1, punt 1 (aangepast) Artikel 4 b) indien meer dan een betaalorgaan wordt erkend, wel ke dienst of instantie hij ermee belast de ter beschik king van de Commissie te stellen gegevens te centrali seren en aan haar te verstrekken enerzijds, en een geharmoniseerde toepassing van de communautaire voorschriften te bevorderen, anderzijds; deze dienst of instantie wordt hierna „coördinerende instantie" ge noemd. 1287/95 artikel 1, punt 1 2. Betaalorganen zijn diensten of instanties van de Lid staten die voor de in hun sector te verrichten betalingen voldoende garanties bieden dat: (aangepast) a) de ontvankelijkheid van de aanvragen en de overeen stemming ervan met de communautaire regelgeving vóór de verstrekking van de betalingsopdracht worden gecontroleerd; b) de verrichte betalingen juist en volledig in de boek houding worden geregistreerd, en c) de vereiste stukken binnen de gestelde termijn en in de overeenkomstig de communautaire regelgeving ver eiste vorm worden ingediend. 3. De betaalorganen moeten over de bewijsstukken van de verrichte betalingen en over de stukken betreffende de uitvoering van de voorgeschreven administratieve en fy sieke controles beschikken. Wanneer die stukken worden bewaard bij de instanties die de betalingsopdrachten geven, moeten die het betaalorgaan rapporteren over het aantal verrichte controles, de inhoud ervan en de op basis van de bevindingen getroffen maatregelen. 4. Alleen de door erkende betaalorganen gedane uitga ven komen in aanmerking voor financiering door de Ge meenschap. 5. Elke Lidstaat beperkt, met inachtneming van zijn grondwettelijke bepalingen en zijn staatsinrichting, het aan tal erkende betaalorganen tot het kleinste aantal dat nodig is voor een in administratief en boekhoudkundig opzicht bevredigende afwikkeling van de in de artikelen 2 en 3 bedoelde uitgaven. (aangepast) 6. Elke Lidstaat verstrekt de Commissie de volgende in lichtingen over de betaalorganen: (aangepast) a) de benaming en het statuut ervan, b) de administratieve, boekhoudkundige en op de interne controle betrekking hebbende voorwaarden waaronder de betalingen in verband met de tenuitvoerlegging van de communautaire voorschriften in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden verricht, c) het erkenningsbesluit. Elke wijziging wordt de Commissie onverwijld ter kennis gebracht 1287/95 artikel 1, punt 1 (aangepast) 7. Wanneer een erkend betaalorgaan een of meer erken- ningsvoorwaarden niet of niet meer vervult, wordt de er kenning ingetrokken, tenzij het betaalorgaan binnen een naar gelang van de ernst van het probleem vast te stellen termijn de nodige aanpassingen uitvoert. De betrokken Lidstaat stelt de Commissie daarvan in kennis. 8. De Commissie stelt de Lidstaten de kredieten ter dekking van de in lid 1, onder a), bedoelde uitgaven ter beschikking via voorschotten op basis van de in een refe rentieperiode verrichte uitgaven. Totdat deze voorschotten betaald zijn, worden de middelen voor deze uitgaven door de Lidstaten ter beschikking gesteld naar gelang van de behoeften van hun erkende betaalorganen. 9. De toepassingsbepalingen van dit artikel worden vast gesteld volgens de procedure van artikel 12. (aangepast) Artikel 5 1. De Lidstaten verstrekken de Commissie op gezette tij den de volgende gegevens die op de erkende betaalorga nen en coördinerende instanties en op de door de afdeling Garantie van het Fonds gefinancierde maatregelen betrek king hebben: a) aangiften van uitgaven en ramingen van de financiële behoeften; b) jaarrekeningen vergezeld van de gegevens die nodig zijn voor de goedkeuring daarvan, alsmede van een verklaring inzake de volledigheid, de juistheid en de waarheidsgetrouwheid van de ingediende rekeningen. 2. De Commissie stelt, na raadpleging van het in artikel 10 bedoelde Comité van het Fonds, de in de leden 3, 4 en 5 bedoelde besluiten vast. 3. De Commissie neemt een besluit over de maande lijkse voorschotten op basis van de uitgaven die door de erkende betaalorganen zijn gedaan. De uitgaven in oktober worden gerekend tot de maand oktober indien zij in de periode van 1 tot en met 15 oktober, en tot de maand november indien zij in de periode van 16 tot en met 31 oktober zijn gedaan. De voorschotten worden aan de Lid staat uitbetaald uiterlijk op de derde werkdag van de tweede maand na die waarin de uitgaven zijn gedaan. Er kunnen aanvullende voorschotten worden uitbetaald, waarvan het Comité van het Fonds bij de volgende raad pleging in kennis wordt gesteld. 4. De Commissie keurt vóór 30 april van het jaar na het betrokken begrotingsjaar op basis van de in lid 1, onder b), bedoelde gegevens de rekeningen van de betaalorganen goed. 1287/95 artikel 1, punt 2 (aangepast) Artikel 5 (aangepast) (aangepast) (aangepast) (aangepast) 1287/95 artikel 1, punt 2 (aangepast) (aangepast) (aangepast) (aangepast) (aangepast) (aangepast) 1287/95 artikel 1, punt 3 (aangepast) Artikel 5 bis Het besluit tot goedkeuring van de rekeningen heeft be trekking op de volledigheid, de juistheid en de waarheids getrouwheid van de ingediende rekeningen. Het staat het nadien nemen van besluiten overeenkomstig de bepalingen van lid 5 niet in de weg. 5. De Commissie neemt een besluit over de bedragen die aan de in de artikelen 2 en 3 bedoelde communautaire financiering moeten worden onttrokken, wanneer zij constateert dat de desbetreffende uitgaven niet overeen komstig de communautaire voorschriften zijn verricht Voordat een besluit tot weigering van financiering wordt genomen, doet de Commissie schriftelijk mededeling van de resultaten van de verificaties en zo ook de betrokken Lidstaat van zijn antwoorden, waarna beide partijen pogen overeenstemming te bereiken over het daaraan te geven gevolg. Indien overeenstemming uitblijft kan de Lidstaat vragen om inleiding van een procedure die de standpunten binnen vier maanden tot elkaar moet brengen; de resultaten daar van worden neergelegd in een verslag dat aan de Commis sie wordt overgemaakt en door deze Instelling wordt be studeerd voordat een besluit tot weigering van financiering wordt genomen. De Commissie bepaalt de te onttrekken bedragen met name aan de hand van de draagwijdte van de niet met de voorschriften strokende uitvoering. De Commissie houdt daarbij rekening met de aard en de ernst van de inbreuk, alsmede met de voor de Gemeenschap ontstane financiële schade. Financiering kan niet worden geweigerd voor uitgaven die meer dan 24 maanden vóór de schriftelijke mededeling, door de Commissie, van de resultaten van die verificaties aan de betrokken Lidstaat zijn gedaan. De bepaling van de vijfde alinea geldt echter niet voor de financiële gevolgen die moeten worden getrokken: a) uit onregelmatigheden in de zin van artikel 7, lid 2, b) in verband met nationale steunmaatregelen of inbreu ken waartegen de procedure van artikel 93 of die van artikel 169 van het Verdrag is ingeleid. 6. De toepassingsbepalingen van dit artikel worden vol gens de procedure van artikel 12 vastgesteld. Deze bepa lingen hebben met name betrekking op de in lid 1 bedoel de verklaring betreffende de rekeningen en op de proce dures inzake de in de leden 3, 4 en 5 bedoelde besluiten. Artikel 6 Ibneinde rekening te houden met eventuele moeilijkheden die bepaalde Lidstaten bij de invoering van de in artikel 4, lid 8, bedoelde regeling mochten ondervinden, kunnen vol gens de procedure van artikel 12 passende maatregelen worden getroffen om de rentelasten geheel of gedeeltelijk door de Gemeenschap te laten dragen. 10 Artikel 7 1. De Lidstaten treffen, overeenkomstig de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, de nodige maatregelen om: a) zich ervan te vergewissen dat de door het Fonds gefi nancierde maatregelen daadwerkelijk en op regelmati ge wijze werden uitgevoerd, b) onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen, c) de ingevolge onregelmatigheden of nalatigheden ver loren gegane bedragen terug te vorderen. De Lidstaten stellen de Commissie in kennis van de daar toe getroffen maatregelen en met name van de stand van de administratieve en gerechtelijke procedures. 2. Indien algehele terugvordering uitblijft, draagt de Ge meenschap de financiële gevolgen van de onregelmatighe den of nalatigheden, behalve die welke voortvloeien uit on regelmatigheden of nalatigheden die aan de overheids diensten of instanties van de Lidstaten te wijten zijn. De teruggevorderde bedragen worden overgemaakt aan de erkende betaalorganen en worden door deze in mindering gebracht op de door het Fonds gefinancierde uitgaven. De rente over teruggevorderde of te laat gestorte bedragen wordt overgemaakt aan het Fonds. 729/70 (aangepast) AaikelÂ (aangepast) 1287/95 artikel 1, punt 4 3. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge kwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene voor schriften voor de toepassing van dit artikel vast. 729/70 Artikel 8 AmksLl (aangepast) 1287/95 artikel 1, punt 5 (aangepast) 1. De Lidstaten verstrekken aan de Commissie alle in lichtingen die voor de goede werking van het Fonds nodig zijn. Zij nemen alle maatregelen die kunnen dienen ter vergemakkelijking van de controles — verificaties ter plaat se daaronder begrepen — die de Commissie doelmatig acht in het kader van het beheer van de communautaire financiering. De Lidstaten geven de Commissie kennis van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, welke zij tér toepassing van de communautaire besluiten met betrekking tot het ge meenschappelijk landbouwbeleid hebben vastgesteld, voor zover deze besluiten financiële gevolgen voor het Fonds hebben. 2, Onverminderd de door de Lidstaten overeenkomstig de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen verrichte controles, de bepalingen van artikel 188 C van het Verdrag en de krachtens artikel 209. onder cl van het Verdrag georganiseerde controles, krijgen de door de Com missie voor de verificaties ter plaatse gemachtigde functio narissen inzage van de hoeken en alle andere documenten, inclusief de op een informatiedrager opgestelde of bewaar de gegevens, betreffende de door het Fonds gefinancierde lliigavcjL Zij kunnen met name nagaan: a) of de administratieve werkwijzen in overeenstemming zijn met de communautaire voorschriften; 11 b) c) of de nodige bewijsstukken voorhanden zijn en of de ze in overeenstemming zijn met de door het Fonds gefinancierde maatregelen; 729/70 op welke wijze de door het Fonds gefinancierde maat regelen worden uitgevoerd en geverifieerd. Vóór de verificatie waarschuwt de Commissie tijdig de Lid staat waarop de verificatie betrekking heeft of op het grondgebied waarvan deze zal worden verricht. Ambtena ren van de betrokken Lidstaat kunnen aan deze verificaties deelnemen. Op verzoek van de Commissie en met instemming van de betrokken Lidstaat wordt door de bevoegde instanties van deze Lidstaat overgegaan tot verificaties of enquêtes be treffende de in deze verordening bedoelde maatregelen. Functionarissen van de Commissie kunnen daaraan deelne men. Ter verbetering van de mogelijkheden voor de verificatie kan de Commissie, met instemming van de betrokken Lid staten, overheidsdiensten van deze Lid-Staten bij bepaalde verificaties of enquêtes betrekken. 3. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge kwalificeerde meerderheid van stemmen zo nodig de alge mene voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast Artikel 9 Artikel 10 Jaarlijks vóór 1 juli dient de Commissie bij het Europees Parlement en bij de Raad een financieel verslag in over het beheer van het Fonds tijdens het afgelopen begrotings jaar, met name over de ontwikkeling van het bedrag en de aard der uitgaven van het Fonds en over de wijze van uit voering van de communautaire financiering. (aangepast) Artikel 10 Artikel 11 Het Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantie fonds voor de Landbouw, hierna te noemen het „Comité van het Fonds", staat de Commissie bij ht het beheer van het Fonds, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 11 tot en met 14. Artikel 11 Artikel 12 Het Comité van het Fonds is samengesteld uit vertegen woordigers van de Lidstaten en van de Commissie. Elke Lidstaat is in het Comité van het Fonds met ten hoogste vijf functionarissen vertegenwoordigd. Het Comité van het Fonds staat onder voorzitterschap van een vertegenwoordiger van de Commissie. (aangepast) Artikel 12 Artikel 13 1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze pro cedure bij het Comité van het Fonds in, hetzij eigener be weging, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lidstaat. 12 95/1/EG, Euratom, EGKS 729/70 (aangepast) 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Co mité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een ter mijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Statcn gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt maatregelen vast, die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het Comité van het Fonds uitgebrachte advies, worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht; in dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waar toe zij heeft besloten, tot ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen. De Raad kan binnen één maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit ne men. Artikel 13 Artikel 14 1. Het Comité van het Fonds wordt geraadpleegd: a) in de gevallen waarin raadpleging van dit Comité is voorgeschreven; b) over de raming der kredieten van het Fonds die in de raming van de Commissie voor het volgende begro tingsjaar en eventueel in de aanvullende ramingen moeten worden opgenomen; c) over de ontwerpvoorstellen van de Commissie aan de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van deze veror dening, alsmede over de aan de Raad voor te leggen ontwerp-verslagen betreffende het Fonds. 2. Het Comité van het Fonds kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter, hetzij eigener bewe ging, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat aan de orde wordt gesteld. Het Comité van het Fonds wordt geregeld over de werk zaamheden van het Fonds ingelicht Artikel 14 Artikel 15 De vergaderingen van het Comité van het Fonds worden door de voorzitter bijeengeroepen. De diensten van de Commissie zijn belast met het secreta riaat van het Comité van het Fonds. Het Comité van het Fonds stelt zijn reglement van orde vast 13 Artikel 15 I 729/70 értkdJÛ 1287/95 artikel 2 (aangepast) 1. De bepalingen van de artikelen 4, 5, 6, 7, lid 2, tweede alinea, en 8, lid 2, eerste alinea, zijn van toepassing met ingang van het begrotingsjaar dat op 16 oktober 1995 begint. 2. De weigeringen van financiering, bedoeld in artikel 5, lid 2, onder c), kunnen niet de uitgaven betreffen die zijn aangegeven uit hoofde van een aan 16 oktober 1992 voor afgaand begrotingsjaar, zulks evenwel onverminderd de goedkeuringsbesluiten voor de aan 15 juni 1995 vooraf gaande begrotingsjaren. Artikel 16 Verordening (EEG) nr. 729770 wordt ingetrokken. Verwijzingen naar die verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen vol gens de in deel A van de bijlage opgenomen concordantie tabel. Artikel 17 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Ge meenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 14 BIJLAGE Deel A CONCORDANTIETABEL Verordening (EEG) nr. 729/70 Onderhavige verordening Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3, lid 1 Artikel 3, lid 2 Artikel 3, lid 3 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3, lid 1 Artikel 3, lid 2 Artikel 4, lid 1, eerste alinea, punt a), eerste alinea Artikel 4, lid 1, eerste alinea, punt a), tweede alinea, eerste streepje Artikel 4, lid 1, punt a) Artikel 4, lid 2, punt a) Artikel 4, lid 1, eerste alinea, punt a), tweede alinea, tweede streepje Artikel 4, lid 2, punt b) Artikel 4, lid 1, eerste alinea, punt a), tweede alinea, derde streepje Artikel 4, lid 1, eerste alinea, punt a), derde alinea Artikel 4, lid 1, eerste alinea, punt b) Artikel 4, lid 1, tweede alinea Artikel 4, lid 2 Artikel 4, lid 3, eerste alinea, eerste streepje Artikel 4, lid 3, eerste alinea, tweede streepje Artikel 4, lid 3, eerste alinea, derde streepje Artikel 4, lid 3, tweede alinea Artikel 4, lid 4 Artikel 4, lid 5 Artikel 4, lid 6 Artikel 5, lid 1 Artikel 5, lid 2, inleidend zinsdeel Artikel 5, lid 2, punt a) Artikel 5, lid 2, punt b), eerste alinea Artikel 5, lid 2, punt b), tweede alinea Artikel 5, lid 2, punt b), derde alinea Artikel 5, lid 2, punt c), eerste alinea Artikel 5, lid 2, punt c), tweede alinea Artikel 5, lid 2, punt c), derde alinea Artikel 5, lid 2, punt c), vierde alinea Artikel 5, lid 2, punt c), vijfde alinea, eerste zin Artikel 5, lid 2, punt c), vijfde alinea, tweede zin Artikel 4, lid 2, punt c) Artikel 4, lid 3 Artikel 4, lid 1, punt b) Artikel 4, lid 4 Artikel 4, lid 5 Artikel 4, lid 6, eerste alinea, punt a) Artikel 4, lid 6, eerste alinea, punt b) Artikel 4, lid 6, eerste alinea, punt c) Artikel 4, lid 6, tweede alinea Artikel 4, lid 7 Artikel 4, lid 8 Artikel 4, lid 9 Artikel 5, lid 1 Artikel 5, lid 2 Artikel 5, lid 3 Artikel 5, lid 4, eerste alinea Artikel 5, lid 4, tweede alinea, eerste zin Artikel 5, lid 4, tweede alinea, tweede zin Artikel 5, lid 5, eerste alinea Artikel 5, lid 5, tweede alinea Artikel 5, lid 5, derde alinea Artikel 5, lid 5, vierde alinea Artikel 5, lid 5, vijfde alinea Artikel 5, lid 5, zesde alinea 15 Verordening (EEG) nr. 729/70 Onderhavige verordening Artikel 5, lid 2, punt c), vijfde alinea, tweede zin, eerste streepje Artikel 5, lid 2, punt c), vijfde alinea, tweede zin, tweede streepje Artikel 5, lid 5, zesde alinea, punt a) Artikel 5, lid 5, zesde alinea, punt b) Artikel 5, lid 6 Artikel 6 Artikel 5, lid 3 Artikel 5 bis Artikel 6 Artikel 6 bis Artikel 6 ter Artikel 6 quater Artikel 7 Artikel 8, lid 1, eerste alinea, eerste streepje Artikel 7, lid 1, eerste alinea, punt a) Artikel 8, lid 1, eerste alinea, tweede streepje Artikel 7, lid 1, eerste alinea, punt b) Artikel 8, lid 1, eerste alinea, derde streepje Artikel 7, lid 1, eerste alinea, punt c) Artikel 8, lid 1, tweede alinea Artikel 7, lid 1, tweede alinea Artikel 8, lid 2 Artikel 8, lid 3 Artikel 9, lid 1 Artikel 7, lid 2 Artikel 7, lid 3 Artikel 8, lid 1 Artikel 9, lid 2, eerste alinea, eerste zin Artikel 9, lid 2, eerste alinea, tweede zin Artikel 8, lid 2, eerste alinea Artikel 8, lid 2, tweede alinea Artikel 9, lid 2, eerste alinea, tweede zin, punt a) Artikel 8, lid 2, tweede alinea, punt a) Artikel 9, lid 2, eerste alinea, tweede zin, punt b) Artikel 8, lid 2, tweede alinea, punt b) Artikel 9, lid 2, eerste alinea, tweede zin, punt c) Artikel 8, lid 2, tweede alinea, punt c) Artikel 9, lid 2, tweede alinea Artikel 9, lid 2, derde alinea Artikel 9, lid 2, vierde alinea Artikel 9, lid 3 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12, lid 1 Artikel 12, lid 2 Artikel 13, lid 1 Artikel 13, lid 2 Artikel 13, lid 3, eerste alinea Artikel 13, lid 3, tweede alinea Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16, lid 1 Artikel 16, lid 2 Artikel 8, lid 2, derde alinea Artikel 8, lid 2, vierde alinea Artikel 8, lid 2, vijfde alinea Artikel 8, lid 3 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12, lid 1 Artikel 12, lid 2, eerste alinea Artikel 12, lid 2, tweede alinea Artikel 12, lid 2, derde alinea Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 BIJLAGE 16 Deel B Verordeningen welke Verordening (EEG) nr. 729/70 wijzigen Verordening (EEG) nr. 1566/72 van de Raad van 20 juli 1972 Verordening (EEG) nr. 2788/72 van de Raad van 28 december 1972 Verordening (EEG) nr. 929/79 van de Raad van 8 mei 1979 Verordening (EEG) nr. 3509/80 van de Raad van 22 december 1980 Verordening (EEG) nr. 870/85 van de Raad van 26 maart 1985 Verordening (EEG) nr. 3768/85 van de Raad van 20 december 1985 Verordening (EEG) nr. 3769/85 van de Raad van 20 december 1985 Verordening (EEG) nr. 3183/87 van de Raad van 19 oktober 1987 Verordening (EEG) nr. 2048/88 van de Raad van 24 juni 1988 Verordening (EG) nr. 1287/95 van de Raad van 22 mei 1995 Publikatieblad nr. blz. datum L167 L295 L117 L367 L95 L362 L362 L304 L185 L125 5 1 4 87 1 8 17 1 1 1 25. 7. 1972 30. 12. 1972 12. 5. 1979 31. 12. 1980 2. 4. 1985 31. 12. 1985 31. 12. 1985 27. 10. 1987 15. 7. 1988 8. 6. 1995 17 ISSN 0254-1513 COM(97) 607 def. NL 03 01 06 Catalogusnummer : CB-CO-97-619-NL-C ISBN 92-78-27608-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 4 t


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2393/97 of 1 December 1997 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Komission asetus (EY) N:o 2390/97, annettu 1 päivänä joulukuuta 1997, ruokasipulien ja salaattisikurien laatuvaatimuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2213/83 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
bulb vegetable
leaf vegetable
marketing standard
quality standard

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 2390/97 della Commissione del 1o dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2213/83 che stabilisce norme di qualità per le cipolle e la cicoria witloof


title: VERORDENING (EG) Nr. 2389/97 VAN DE COMMISSIE van 1 december 1997 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
North Korea
award of contract
food aid
leguminous vegetable


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2393/97 DA COMISSÃO de 1 de Dezembro de 1997 que altera os direitos de importação no sector dos cereais


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2389/97 DELLA COMMISSIONE del 1° dicembre 1997 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare


title: Kommissionens udtalelse af 1. december 1997 om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald i slutdeponeringsanlægget for lav- og mellemaktivt radioaktivt affald i Loviisa, Finland, i henhold til Euratom-traktatens artikel 37

eurovoc_concepts:
Finland
cessation of trading
environmental monitoring
nuclear power station
radioactive waste
storage of waste


title: Regulamento (CE) nº 2391/97 da Comissão de 1 de Dezembro de 1997 que altera pela décima terceira vez o Regulamento (CE) nº 413/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno nos Países Baixos

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2393/97 DER KOMMISSION vom 1. Dezember 1997 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2390/97 av den 1 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2213/83 om kvalitetsnormer för lök och witloofcikoria


title: Έκθεση της Επιτροπής προς την Επιτροπή Πρεσβευτών ΑΚΕ-EK με αντικείμενο την πρόοδο, για το έτος εφαρμογής 1996, όσον αφορά τη μεταχείριση του συνόλου των μεταφορών με βάση το σύστημα σταθεροποίησης εσόδων εξαγωγής που θεσπίζεται με την 4η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως αυτή αναθεωρείται με τη συμφωνία που έχει υπογραφεί στη νήσο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995. * TITE.. Informe de la Comisiσn al Comitι de Embajadores ACP-CE, sobre el estado actual del tratamiento para el aρo de aplicaciσn 1996 del conjunto de las transferencias con cargo al sistema de estabilizaciσn de los ingresos por exportaciσn instaurado por el Cuarto Convenio ACP-CE revisado por el Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Mauritius
Stabex
export revenue
financial protocol

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 01. 12. 1997 COM(97) 641 τελικό ΕΚΕΕΟΗ ΟΗΟ ΕΠΕΟΡΙΠΗΟ ΠΡΙΟ ΟΗΙ ΕΠΕΟΡΙΠΗ IIPEOAEYOUI ΟΚΕ-ΕΚ, με αντικείμενο την πρόοδο, για το έτος εφαρμογής 1996, όσον αφορά τη μεταχείριση του συνόλου των μεταφορών με βάση το σύστημα σταθεροποίησης εσόδων εξαγωγής που θεσπίζεται με την 4η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως αυτή αναθεωρείται με τη συμφωνία που έχει υπογραφεί στη νήσο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995. STABEX. étocewaouovncl996 Έκθεση που έχει καταρτιστεί από την Επιτροπή κατ'εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 207 παράγραφος 4 της αναθεωρημένης τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ. Το άρθρο 207 παράγραφος 4 της αναθεωρημένης τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ ορίζει ότι: "Στις 30 Σεπτεμβρίου. η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στην επιτροπή των πρέσβεων σχετικά με την πορεία της διεκπεραίωσης του συνόλου των μεταφορών". Η παρούσα έκθεση, η οποία είναι η αναφερόμενη στην ανωτέρω διάταξη, αφορά τις μεταφορές για το έτος εφαρμογής 1996. Για το έτος εφαρμογής 1996, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι 20 κράτη ΑΚΕ είχαν τη δυνατότητα να τύχουν του ευεργετήματος 27 μεταφορών στο πλαίσιο του συστήματος. Το ολικό ποσό των επιλέξιμων μεταφορών, μετά από τυχόν διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 202 και 203 της σύμβασης, ανέρχεται σε 73. 584. 806 ECU. Όσον αφορά το έτος εφαρμογής 1996, η κατάσταση από άποψη δημοσιονομικών πόρων του συστήματος παρουσιάζεται ως ακολούθως : σε ECU - ετήσια δόση σχετικά με το έτος αυτό εφαρμογής 1996 360. 000. 000 - υπόλοιπο του έτους εφαρμογής 1995, 283. 758. 176 προς μεταφορά στο 1996 - κατ'εκτίμηση τόκοι στις 30. 06. 1997 18. 528. 392 Σύνολο : 662. 286. 568 Το ποσόν αυτό επιτρέπει τη συνολική κάλυψη των επιλέξιμων μεταφορών για το έτος εφαρμογής 1996. Εντούτοις, το ποσόν αυτό θα είναι διαθέσιμο μόνο όταν τεθεί σε εφαρμογή η αναθεωρημένη σύμβαση, μετά την επικύρωση του επισυναπτόμενου στη σύμβαση δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου. Για το έτος εφαρμογής 1995, μία απόφαση του συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (αριθ. 2/96 της 28. 6. 1996) επέτρεψε, με χρησιμοποίηση κεφαλαίων που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο του πρώτου χρηματοδοτιοκύ πρωτοκόλλου, να πραγματοποιηθεί ως προκαταβολή η πληρωμή των αποφασισθεισών μεφορών για το προαναφερόμενο έτος εφαρμογής. Δεδομένου ότι για το έτος εφαρμογής 1996 δεν ήταν πλέον δυνατή λύση του τύπου αυτού, πρέπει η απόφαση της Επιτροπής για τον καθορισμό των μεταφορών Stabex για το έτος εφαρμογής 1996, να ληφθεί υπό την επιφύλαξη ότι θα τεθεί σε εφαρμογή η αναθεωρημένη σύμβαση και θα πραγματοποιηθεί η επικύρωση της από το κράτος ΑΚΕ που δικαιούται τη μεταφορά. Η απόφαση αυτή ελήφθη στις 18 Ιουλίου 1997. Όσον αφορά την υπογραφή των συμβάσεων μεταφοράς που αφορά η απόφαση της Επιτροπής καθώς και την καταβολή των μεταφορών, θα πραγματοποιηθούν αμέσως μετά τη θέση σε ισχύ της αναθεωρημένης σύμβασης και την επικύρωση της από το κράτος ΑΚΕ που δικαιούται τη μεταφορά. Στην παρούσα έκθεση επισυνάπτεται ο κατάλογος μεταφορών για το έτος εφαρμογής 1996. STABEX - ΕΤΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1996 Παράρτημα Κωδικός χώρος Χώρα Προϊόν Επίπεδο αναφοράς Εσοδα έτους εφαρμογής Απώλεια εσόδων Βάση μεταφοράς μετά την ατέλεια Διαβουλεύσεις άρθρων 202/203* Βάση μεταφοράς μετά διαβουλεύσεις Μείωση άρθρου 194. 2 Μείωση άρθρου 194. 4 224 236 248 252 Σουδάν Μπουρκίνα Φάσο Σενεγάλη Γχάμπια 257 264 280 306 324 Γουϊνέα Μπισάου Σιέρα Λεόνε Τόγκο Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής Ρουάντα 328 Μπουρουντι 352 370 375 Τανζανία Μαδαγασκάρη Κομόρες 386 Μαλάουι 460 465 467 473 812 816 Δοιιινικανη Δημοκρατία Αγία Λούκια Αγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Γρενάδα Κιριμπάτι Βανουάτου Γόμα αραβική Φασόλια Προϊόντα αραχίδας Βαμβάκι όχι /. αναρισμένο ή χτενισμένο Γαρίδες •τ,υΛεια Καφές πράσινος ή καβουρντισμένος Καφές πράσινος ή καβουρντισμένος Τσάι μΐύρβθρο: χυαοί χαι εκχυλίσματα πυράρου Δέρματα ακατέργαστα Καφές πράσινος ή καβουρντισμένος Δέρματα ακατέργαστα Τσάι Βανίλια Βανίλια Γαρίφαλα Αιθέρια έλαια Καφές πράσινος ή καβουρντισμένος Τσάι Μπανάνες νωπές Μπανάνες νωπές Μπανάνες νωπές Μπανάνες νωπές Κοπρά Κακάο σε κόκκους 44. 588. 431 5. 742. 997 68. 840. 017 1. 231. 825 1. 833. 275 1. 137. 372 4. 859. 389 14. 740. 715 10. 977. 955 2. 940. 718 451. 215 2. 495. 512 42. 564. 238 1. 979. 515 24. 715. 674 14. 370. 540 4. 832. 432 729. 792 3. 577. 138 10. 253. 156 41. 513. 187 30. 498. 935 66. 571. 595 36. 419. 452 3. 452. 470 2. 300. 210 1. 670. 915 24. 545. 800 5. 642. 210 58. 833. 025 688. 170 1. 227. 510 1. 012. 882 2. 677. 801 8. 331. 925 6. 457. 550 1. 283. 480 0 2. 087. 148 34. 667. 200 1. 077. 610 21. 417. 493 11. 424. 680 1. 453. 750 235. 830 2. 747. 520 9. 428. 210 39. 901. 525 21. 633. 150 61. 982. 100 25. 477. 270 1. 043. 827 1. 935. 520 1. 342. 430 20. 042. 631 100. 787 10. 006. 992 543. 655 605. 765 124. 490 2. 181. 588 6. 408. 790 4. 520. 405 1. 657. 238 451. 215 408. 364 7. 897. 038 901. 905 3. 298. 181 2. 945. 860 3. 378. 682 493. 962 829. 618 824. 946 1. 611. 662 8. 865. 785 4. 589. 495 10. 942. 182 2. 408. 643 364. 690 328. 485 445. 884 0 3. 002. 098 0 0 48. 594 147. 407 109. 780 0 0 425. 642 0 247. 157 143. 705 48. 324 0 0 1. 372. 452 1. 376. 848 1. 638. 875 155. 361 0 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 543. 655 605. 765 124. 490 2. 132. 994 6. 261. 383 4. 410. 625 1. 657. 238 451. 215 408. 364 7. 471. 396 901. 905 3. 051. 024 2. 802. 155 3. 330. 358 493. 962 829. 618 824. 946 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 9. 303. 307 2. 253. 282 364. 690 328. 485 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 0 ο 77. 384 277. 341 36. 326 1. 216. 233 2. 525. 216 0 0 228. 377 0 4. 288. 507 499. 168 0 0 1. 723. 900 290. 582 0 161. 813 0 0 905. 491 1. 510. 826 115. 140 129. 817 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 410. 625 1. 657. 238 222. 838 408. 364 3. 182. 889 402. 737 3. 051. 024 2. 802. 155 1. 606. 458 203. 380 829. 618 663. 133 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 8. 397. 816 742. 456 249. 550 198. 668 0 0 0 0 0 Ποσόν της μεταφοράς 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 410. 625 1. 657. 238 222. 838 408. 364 3. 182. 889 402. 737 3. 051. 024 2. 802. 155 1. 606. 458 203. 380 829. 618 663. 133 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 8. 397. 816 742. 456 249. 550 198. 668 Σύνολα: 445. 288. 670 348. 555. 616 96. 733. 054 9162. 127 87. 570. 927 13. 986. 121 73. 584. 806 0 73. 584. 806 ISSN 0254-1483 COM(97) 641 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 17 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-696-GR-C ISBN 92-78-28939-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1,-2985 Λουξεμβούργο -•C


title: Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 December 1997 on a code of conduct for business taxation

eurovoc_concepts:
business management
code of conduct
tax avoidance
tax law

formats: html pdf print

text: C 2/2 EN Official Journal of the European Communities 6. 1. 98 years, as a general rule, should be sufficient for rollback. As from 1 January 1998 the actual rollback will have to take place within five years although a in longer period may be particular circumstances following an assessment by the Council. justified The German delegation, like other delegations, understands point B (3) as including, inter alia, the targeted granting of advantages for international mobile activities, where they are not granted for non(cid:220)mobile activities. for the arrangements The Commission points out that the authorization granted in 1987 and extended most recently in 1994 international financial services centres in Dublin expires in 2005 and that, under that authorization, no new insti(cid:220) tutions may benefit from those arrangements after 2000. for 2. (cid:217)re Annex 2 (taxation of savings) The Member States state that, if they were to change their legislation, they should be guided by the points set out in Annex 2 to these conclusions. The United Kingdom delegation considers that such a Directive should not apply to Eurobonds and similar instruments. The French delegation considers that the Directive on the taxation of savings should not lay down a rate of withholding tax of less than 25(cid:216)%. The Netherlands delegation notes that it will assess the proposals in the light of the principle of taxation of savings in the country of residence. The Luxembourg delegation considers that a Directive on taxation of savings should be accom(cid:220) taxation panied by a Directive on business business for general covering taxation in the Member States. arrangements The Belgian, Italian and Portuguese delegations state that they will not agree to the Directive on interest and royalty payments between companies before the Directive on the taxation of savings is adopted. 3. (cid:217)The Commission the Netherlands notes delegation’s request concerning problems relating in particular to taxation of pensions and insurance benefits; it undertakes to consider the matter with the assistance of the Taxation Policy Group with a view to possibly drawing up a proposal for a Directive. 4. (cid:217)The Commission notes the Belgian delegation’s request concerning VAT treatment of cross(cid:220)border motor vehicle leasing and undertakes to look into it with an open mind. It will in particular consider to what extent the proposals already planned to modernize and the present VAT arrangements can provide a suitable solution. streamline ANNEX 1 RESOLUTION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 1 December 1997 on a code of conduct for business taxation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, RECALLING that a comprehensive approach to taxation policy was launched, at the Commission’s insti(cid:220) gation, at the informal meeting of the Ministers for Economic Affairs and Finance held in Verona in April 1996 and confirmed at the meeting light of the consideration that coordinated action at European level is needed in order to reduce continuing distortions in Mondorf(cid:220)les(cid:220)Bains in September 1997 in the 6. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 2/3 in the single market, prevent significant losses of tax revenue and help tax structures develop in a more employment(cid:220)friendly way, ACKNOWLEDGING the major contribution made by the Taxation Policy Group to the preparation of this Resolution, NOTING the Commission communication to the Council and the European Parliament of 5 November 1997, ACKNOWLEDGING the positive effects of fair competition and the need to consolidate the competi(cid:220) tiveness of the European Union and the Member States at international level, whilst noting that tax competition may also lead to tax measures with harmful effects, ACKNOWLEDGING, therefore, the need for a code of conduct for business taxation designed to curb harmful tax measures, EMPHASIZING that the code of conduct is a political commitment and does not affect the Member States’ rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty, HEREBY ADOPT THE FOLLOWING CODE OF CONDUCT: Code of conduct for business taxation tax measures covered A. Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Community, this code of conduct, which covers business taxation, concerns those measures which affect, or may affect, in a significant way the location of business activity in the Community. Business activity in this respect also includes all activities carried out within a group of companies. The tax measures covered by the code include both laws or regulations and administrative practices. B. Within the scope specified in paragraph A, tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than those levels which generally apply in the Member State in question are to be regarded as potentially harmful and therefore covered by this code. Such a level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor. When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of, inter alia: 1. (cid:217)whether advantages are accorded only to non(cid:220)residents or in respect of transactions carried out with non(cid:220)residents, or 2. (cid:217)whether advantages are ring(cid:220)fenced from the domestic market, so they do not affect the national tax base, or 3. (cid:217)whether advantages are granted even without any real economic activity and substantial economic presence within the Member State offering such tax advantages, or 4. (cid:217)whether the rules for profit determination in respect of activities within a multinational group of companies departs from internationally accepted principles, notably the rules agreed upon within the OECD, or 5. (cid:217)whether the tax measures lack transparency, including where legal provisions are relaxed at adminis(cid:220) trative level in a non(cid:220)transparent way. C 2/4 EN Official Journal of the European Communities 6. 1. 98 Standstill and Rollback Standstill C. Member States commit themselves not to introduce new tax measures which are harmful within the meaning of this code. Member States will therefore respect the principles underlying the code when determining future policy and will have due regard for the review process referred to in paragraphs E to I in assessing whether any new tax measure is harmful. Rollback D. Member States commit themselves to re(cid:220)examining their existing laws and established practices, having regard to the principles underlying the code and to the review process outlined in paragraphs E to I. Member States will amend such laws and practices as necessary with a view to eliminating any harmful measures as soon as possible taking into account the Council’s discussions following the review process. Review process Provision of relevant information E. In accordance with the principles of transparency and openness Member States will inform each other of existing and proposed tax measures which may fall within the scope of the code. In particular, Member States are called upon to provide at the request of another Member State information on any tax measure which appears to fall within the scope of the code. Where envisaged tax measures need parliamentary approval, such information need not be given until after their announcement to Parliament. Assessment of harmful measures F. Any Member State may request the opportunity to discuss and comment on a tax measure of another Member State that may fall within the scope of the code. This will permit an assessment to be made of whether the tax measures in question are harmful, in the light of the effects that they may have within the Community. That assessment will take into account all the factors identified in paragraph B. G. The Council also emphasizes the need to evaluate carefully in that assessment the effects that the tax measures have on other Member States, inter alia in the light of how the activities concerned are effectively taxed throughout the Community. Insofar as the tax measures are used to support the economic development of particular regions, an assessment will be made of whether the measures are in proportion to, and targeted at, the aims sought. In assessing this, particular attention will be paid to special features and constraints in the case of the integrity and coherence of the outermost regions and small Community legal order, including the internal market and common policies. islands, without undermining the Procedure H. A group will be set up by the Council to assess the tax measures that may fall within the scope of this code and to oversee the provision of information on those measures. The Council invites each Member State and the Commission to appoint a high(cid:220)level representative and a deputy to this group, which will be chaired by a representative of a Member State. The group, which will meet regularly, will select and review the tax measures for assessment in accordance with the provisions laid down in paragraphs E to G. The group will report regularly on the measures assessed. These reports will be forwarded to the Council for deliberation and, if the Council so decides, published. 6. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 2/5 I. The Council invites the Commission to assist the group in carrying out the necessary preparatory work for its meetings and to facilitate the provision of information and the review process. To this end, the Council requests Member States to provide the Commission with the information referred to in paragraph E so that the Commission may coordinate the exchange of such information between the Member States. State aid J. The Council notes that some of the tax measures covered by this code may fall within the scope of the provisions on State aid in Articles 92 to 94 of the Treaty. Without prejudice to Community law and the objectives of the Treaty, the Council notes that the Commission undertakes to publish guidelines on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation by mid(cid:220) 1998, after submitting the draft guidelines to experts from the Member States at a multilateral meeting, and commits itself to the strict application of the aid rules concerned, taking into account, inter alia, the negative effects of aid that are brought to light in the application of this code. The Council also notes that the Commission intends to examine or re(cid:220)examine existing tax arrangements and proposed new legislation by Member States case by case, thus ensuring that the rules and objectives of the Treaty are applied consistently and equally to all. Action to combat tax avoidance and evasion K. The Council calls on the Member States to cooperate fully in the fight against tax avoidance and evasion, notably in the exchange of information between Member States, in accordance with their respective national laws. L. The Council notes that anti(cid:220)abuse provisions or countermeasures contained in tax laws and in double taxation conventions play a fundamental role in counteracting tax avoidance and evasion. Geographical extension M. The Council considers it advisable that principles aimed at abolishing harmful tax measures should be adopted on as broad a geographical basis as possible. To this end, Member States commit themselves to promoting their adoption in third countries; they also commit themselves to promoting their adoption in territories to which the Treaty does not apply. In particular, Member States with dependent or associated territories or which have special responsi(cid:220) bilities or taxation prerogatives in respect of other territories commit themselves, within the framework of their constitutional arrangements, to ensuring that these principles are applied in those territories. In this connection, those Member States will take stock of the situation in the form of reports to the group referred to in paragraph H, which will assess them under the review procedure described above. Monitoring and revision N. In order to ensure the even and effective implementation of the code, the Council invites the Commission to report to it annually on the implementation thereof and on the aspplication of fiscal State aid. The Council and the Member States will review the provisions of the code two years after its adoption


title: Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der Lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 1 december 1997 betreffende een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen

text: C 2/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 1. 98 moet zijn voor terugdraaiing. Vanaf 1 januari 1998 moet terugdraaiing binnen vijf jaar een feit zijn, hoewel in bijzondere omstandigheden, na toetsing door de Raad, een langere termijn ge(cid:220) rechtvaardigd zou kunnen zijn. De Duitse delegatie is net als andere delegaties van oordeel dat in punt B. 3 ook het doelgericht toekennen van selectieve voordelen voor mobiele internationale activiteiten wordt beoogd, indien die voordelen worden afgewezen voor niet(cid:220)mo(cid:220) biele activiteiten. De Commissie wijst erop dat de in 1987 verleende en laatstelijk in 1994 verlengde vergunning in het kader van de regeling voor de internationale fi(cid:220) nanciæle dienstencentra in Dublin in 2005 afloopt en dat luidens deze vergunning nieuwe vestigingen na het jaar 2000 geen gebruik meer zullen kunnen maken van deze regeling. 2. (cid:217)ad bijlage 2 (belastingregeling voor spaargelden) De lidstaten verklaren dat zij zich, indien zij hun wetgeving zouden veranderen, dienen te laten lei(cid:220) den door de elementen in bijlage 2 van deze con(cid:220) clusies. De Britse delegatie meent dat een dergelijke richt(cid:220) lijn niet van toepassing zou mogen zijn op Euro(cid:220) bonds en soortgelijke instrumenten. De Franse delegatie is van mening dat de richtlijn inzake de belastingregeling voor spaargelden niet zou mogen voorzien in een bronheffing van min(cid:220) der dan 25(cid:216)%. De Nederlandse delegatie zegt deze voorstellen te zullen bekijken in het licht van het beginsel dat spaargelden worden belast in het land van woon(cid:220) plaats. De Luxemburgse delegatie is van mening dat een richtlijn inzake belastingen op spaargelden ge(cid:220) paard zou moeten gaan met een richtlijn inzake de belastingen op ondernemingen met betrekking tot de algemene belastingregelingen voor onderne(cid:220) mingen in de lidstaten. De Belgische, de Italiaanse en de Portugese dele(cid:220) gatie verklaren dat zij niet zullen instemmen met de richtlijn betreffende interest en royalty’s tussen bedrijven voordat de richtlijn inzake de belasting(cid:220) regeling voor spaargelden is aangenomen. 3. (cid:217)De Commissie heeft nota genomen van het ver(cid:220) zoek van de Nederlandse delegatie betreffende de problemen in verband met voornamelijk de belas(cid:220) ting op pensioenen en verzekeringsuitkeringen; zij verbindt zich ertoe dit probleem te onderzoeken met de hulp van de groep ,,Belastingbeleid’’ om eventueel een voorstel voor een richtlijn uit te werken. 4. (cid:217)De Commissie neemt nota van het verzoek van de Belgische delegatie betreffende de BTW op grens(cid:220) overschrijdende automobielleasing en verbindt zich ertoe dit verzoek met een open geest te on(cid:220) derzoeken. Zij zal met name nagaan in welke mate de reeds geplande voorstellen voor de mo(cid:220) dernisering en vereenvoudiging van het huidige BTW(cid:220)stelsel een oplossing kunnen bieden. BIJLAGE 1 RESOLUTIE VAN DE RAAD EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN van 1 december 1997 betreffende een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERIN(cid:220) GEN DER LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, ERAAN HERINNEREND dat in april 1996 tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van Finan(cid:220) ciæn en Economische Zaken te Verona de aanzet is gegeven tot een integrale aanpak met betrekking tot het belastingbeleid en dat een en ander tijdens de bijeenkomst van september 1997 te Mondorf(cid:220)les(cid:220)Bains is bevestigd, in het licht van de volgende overwegingen: een op Europees niveau geco‰rdineerde actie is 6. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 2/3 noodzakelijk om nog bestaande verstoringen op de interne markt te reduceren, om te voorkomen dat aanzienlijke belastinginkomsten worden misgelopen en om de belastingstructuren zodanig om te vormen dat zij gunstiger zijn voor de werkgelegenheid, MET ERKENNING VAN de belangrijke bijdrage van de groep ,,Belastingbeleid’’ aan de voorbereiding van deze resolutie, NOTA NEMEND van de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 5 november 1997, MET ERKENNING VAN de positieve effecten van eerlijke concurrentie en van de noodzaak om het internationale concurrentievermogen van de Europese Unie en de lidstaten te consolideren, maar tevens vaststellend dat belastingconcurrentie ook kan leiden tot belastingmaatregelen met schadelijke gevolgen, MET ERKENNING derhalve VAN de noodzaak van een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen die tot doel heeft belastingmaatregelen met schadelijke gevolgen tegen te gaan, BENADRUKKEND dat de gedragscode een politieke vebintenis is en dus noch op de rechten en plichten van de lidstaten van invloed is, noch op de respectieve bevoegdheden van de lidstaten en de Gemeenschap zoals deze uit het Verdrag voortvloeien, NEMEN DE volgende GEDRAGSCODE AAN: Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen Ter zake beoogde belastingmaatregelen A. Onverminderd de onderscheiden bevoegdheden van de lidstaten en de Gemeenschap, betreft deze ge(cid:220) dragscode, die betrekking heeft op belastingregeling voor ondernemingen, maatregelen die de locatie van economische activiteiten in de Gemeenschap in aanzienlijke mate beınvloeden of kunnen beınvloe(cid:220) den. Bovenbedoelde economische activiteiten omvatten tevens alle activiteiten die binnen een groep van on(cid:220) dernemingen worden uitgeoefend. De belastingmaatregelen waarop de code betrekking heeft, omvatten wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en administratieve praktijken. B. Binnen de in paragraaf A omschreven werkingssfeer worden als potentieel schadelijk en derhalve als onder deze gedragscode vallend beschouwd de belastingmaatregelen die een daadwerkelijk belastingni(cid:220) veau opleveren dat beduidend lager is, inclusief belasting tegen nultarief, dan die welke normaal ge(cid:220) sproken in de betrokken lidstaat van toepassing zijn. Een dergelijk belastingniveau kan het gevolg zijn van het nominale belastingtarief, van de belasting(cid:220) grondslag of van andere factoren. Bij de beoordeling van het schadelijke karakter van de maatregelen wordt onder andere rekening ge(cid:220) houden met de volgende criteria: 1. (cid:217)worden de voordelen uitsluitend aan niet(cid:220)ingezetenen of voor transacties met niet(cid:220)ingezetenen toe(cid:220) gekend? 2. (cid:217)staan de voordelen geheel los van de binnenlandse economie, zodat zij geen gevolgen hebben voor de nationale belastinggrondslag? 3. (cid:217)worden de voordelen ook toegekend als er geen sprake is van enige daadwerkelijke economische activiteit of substantiæle economische aanwezigheid in de lidstaat die deze belastingvoordelen biedt? 4. (cid:217)wijken de regels voor het bepalen van de winst uit de binnenlandse activiteiten van een multinatio(cid:220) nale groep van ondernemingen af van de internationaal aanvaarde beginselen, met name van de in OESO(cid:220)verband goedgekeurde regels? 5. (cid:217)zijn de belastingmaatregelen onvoldoende doorzichtig, ook wanneer de wettelijke voorschriften op bestuursrechtelijk niveau minder stringent en op ondoorzichtige wijze worden toegepast? C 2/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 1. 98 Standstill en terugdraaiing Standstill C. De lidstaten verbinden zich ertoe geen nieuwe belastingmaatregelen in te voeren die schadelijk zijn in de zin van deze gedragscode. De lidstaten nemen derhalve bij het bepalen van hun toekomstige beleid de aan de gedragscode ten grondslag liggende principes in acht en bij het beoordelen of nieuwe belas(cid:220) tingmaatregelen al dan niet schadelijk zijn, houden zij naar behoren rekening met het in de paragrafen E tot en met I bedoelde onderzoek. Terugdraaiing D. De lidstaten verbinden zich ertoe hun bestaande voorschriften en heersende praktijken opnieuw te be(cid:220) zien in het licht van de aan de gedragscode ten grondslag liggende principes en het in de paragrafen E tot en met I bedoelde onderzoek. De lidstaten wijzigen deze voorschriften en praktijken indien nodig om alle schadelijke maatregelen zo spoedig mogelijk af te schaffen, rekening houdend met de bespre(cid:220) kingen in de Raad na de onderzoeksprocedure. Verstrekking van informatie Onderzoek E. Overeenkomstig de beginselen van doorzichtigheid en openheid, verstrekken de lidstaten elkaar infor(cid:220) matie over bestaande en beoogde belastingmaatregelen die mogelijk binnen de werkingssfeer van de gedragscode vallen. De lidstaten dienen in het bijzonder op verzoek van een andere lidstaat informatie te verstrekken over belastingmaatregelen waarop de gedragscode van toepassing lijkt te zijn. Ingeval de beoogde belastingmaatregelen door het parlement moeten worden goedgekeurd, mag de bovenbedoelde informatie worden verstrekt nadat de maatregelen aan het parlement zijn voorgelegd. Onderzoek van schadelijke maatregelen F. Elke lidstaat kan verzoeken om belastingmaatregelen van een andere lidstaat die mogelijk binnen de werkingssfeer van de gedragscode vallen, te bespreken en te becommentariæren. Aldus kan worden vastgesteld of de maatregelen in kwestie al dan niet schadelijk zijn in het licht van hun mogelijke effecten in de Gemeenschap. Bij dat onderzoek wordt rekening gehouden met alle in paragraaf B ge(cid:220) noemde criteria. G. De Raad wijst tevens op de noodzaak om bij dit onderzoek zorgvuldig te beoordelen wat voor effecten de belastingmaatregelen op de andere lidstaten hebben, onder andere in het licht van de daadwerkelijke belastingheffing op de betrokken activiteiten in de gehele Gemeenschap. Voorzover de belastingmaatregelen worden gebruikt om de economische ontwikkeling van bepaalde gebieden te bevorderen, wordt nagegaan of zij in verhouding staan tot de beoogde doelstelling en of zij doelgericht zijn. In het kader van dit onderzoek wordt vooral aandacht besteed aan de bijzondere kenmerken en eisen van de ultraperifere gebieden en de kleine eilanden, zonder afbreuk te doen aan de integriteit en de samenhang van de communautaire rechtsorde, daaronder begrepen de interne markt en de gemeenschappelijke beleidssectoren. Procedure H. Door de Raad wordt een groep ingesteld om de belastingmaatregelen waarop deze gedragscode moge(cid:220) lijk van toepassing is, te onderzoeken en om toezicht te houden op de verstrekking van informatie over deze maatregelen. De Raad nodigt elke lidstaat en de Commissie uit een vertegenwoordiger op hoog niveau en een plaatsvervanger aan te wijzen voor deze groep, die door de vertegenwoordiger van een lidstaat wordt voorgezeten. De groep, die op gezette tijden vergadert, selecteert en onderzoekt de belastingmaatregelen overeenkomstig het bepaalde in de paragrafen E tot en met G. De groep brengt regelmatig verslag uit over de onderzochte maatregelen. Deze verslagen worden aan de Raad voor beraadslaging toegezonden en, indien de Raad daartoe besluit, bekendgemaakt. 6. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 2/5 I. De Raad verzoekt de Commissie de groep bij te staan bij de nodige voorbereidende werkzaamheden, en de informatieverstrekking en het verloop van het onderzoek te vergemakkelijken. Hiertoe vraagt de Raad de lidstaten de in paragraaf E bedoelde informatie aan de Commissie te verstrekken zodat de Commissie de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten kan co‰rdineren. Steunmaatregelen van de staten J. De Raad constateert dat een deel van de belastingmaatregelen waarop de gedragscode betrekking heeft, mogelijk binnen de werkingssfeer van de artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag betreffende steunmaatregelen van de staten valt. De Raad neemt er nota van dat de Commissie toezegt om voor medio 1998, onverminderd het Gemeenschapsrecht en de doelstellingen van het Verdrag, richtsnoeren voor de toepassing van de regels inzake steunmaatregelen van de staten op maatregelen betreffende de directe belasting op bedrijven, bekend te maken nadat zij de deskundigen van de lidstaten in het kader van een multilaterale bijeenkomst een ontwerp zal hebben voorgelegd en dat zij zich ertoe verbindt er streng op toe te zien dat de regels inzake de bedoelde steunmaatregelen nauwgezet worden nageleefd, met inachtneming van onder andere de negatieve effecten van deze steunmaatregelen die door de toe(cid:220) passing van de gedragscode aan het licht worden gebracht. De Raad neemt tevens nota van het voorne(cid:220) men van de Commissie om de geldende belastingregelingen en de nieuwe ontwerpen van de lidstaten te onderzoeken of opnieuw te onderzoeken, daarbij zorg dragende voor samenhang en gelijke behande(cid:220) ling in de toepassing van de regels en de doelstellingen van het Verdrag. Bestrijding van belastingontwijking en (cid:220)ontduiking K. De Raad verzoekt de lidstaten om, overeenkomstig de nationale wetgeving, hun volledige medewerking aan de bestrijding van belastingontwijking en (cid:220)ontduiking te verlenen, met name bij de verstrekking van informatie aan andere lidstaten. L. De Raad merkt op dat bepalingen ter bestrijding van misbruik of tegenmaatregelen in de belastingwet(cid:220) geving en in verdragen tot het vermijden van dubbele belasting een fundamentele rol vervullen bij het tegengaan van belastingontwijking en (cid:220)ontduiking. Geografische uitbreiding M. De Raad acht het dienstig dat de beginselen die de uitbanning van schadelijke belastingmaatregelen beogen, in een zo ruim mogelijk geografisch kader aangenomen worden. Om dat te bereiken, verbin(cid:220) den de lidstaten zich ertoe de aanvaarding ervan buiten de Gemeenschap te bevorderen; tevens verbin(cid:220) den zij zich er toe de aanvaarding ervan te bevorderen in gebieden waar het Verdrag niet van toepas(cid:220) sing is. In het bijzonder verbinden de lidstaten die afhankelijke of geassocieerde gebieden bezitten of die in andere gebieden bijzondere verantwoordelijkheden dragen of fiscale voorrechten genieten, zich er in het kader van hun grondwettelijke voorschriften toe dat de onderhavige beginselen in die gebieden worden toegepast. Deze lidstaten rapporteren over de stand van zaken in verslagen aan de in paragraaf H bedoelde groep, die deze verslagen zal beoordelen in het kader van het hierboven omschreven on(cid:220) derzoek. Voortgangsbewaking en herziening N. Teneinde een evenwichtige en doeltreffende toepassing van de gedragscode te waarborgen, verzoekt de Raad de Commissie om jaarlijks over de toepassing van de gedragscode en van de steunmaatregelen op belastinggebied verslag aan hem uit te brengen. De Raad en de lidstaten zullen de inhoud van de gedragscode twee jaar na de aanneming ervan aan een onderzoek onderwerpen


title: VERORDENING (EG) Nr. 2388/97 VAN DE COMMISSIE van 1 december 1997 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Afghanistan
Rwanda
award of contract
cereals
food aid


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2393/97 DELLA COMMISSIONE del 1° dicembre 1997 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: Verordnung (EG) Nr. 2391/97 der Kommission vom 1. Dezember 1997 zur 13. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 413/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in den Niederlanden


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2388/97 DER KOMMISSION vom 1. Dezember 1997 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: Parere della Commissione del 1° dicembre 1997 riguardante il progetto relativo allo smaltimento di residui radioattivi nel deposito finale per residui a bassa e media attività a Loviisa, Finlandia, ai sensi dell'articolo 37 del trattato Euratom


title: Regolamento (CE) n° 2391/97 de la Comisión de 1 de diciembre de 1997 que modifica por decimotercera vez el Reglamento (CE) n° 413/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en los Países Bajos


title: VIENT DE PARAITRE. N° 11/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2392/97 DA COMISSÃO de 1 de Dezembro de 1997 que rectifica o Regulamento (CE) nº 2367/97 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: A Bizottság 2390/97/EK rendelete (1997. december 1.) a vöröshagymára és a cikóriasalátára vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló 2213/83/EGK rendelet módosításáról

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 31997R2390 L 330/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 12. 2. A BIZOTTSÁG 2390/97/EK RENDELETE (1997. december 1. ) a vöröshagymára és a cikóriasalátára vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló 2213/83/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, mivel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékle- tének módosításáról szóló, 1995. október 10-i 2448/95/EK bizottsági rendelet (2) új KN-kódokat rögzített; mivel ezért frissí- teni kell a legutóbb a 888/97/EK rendelettel (3) módosított, a vonatkozó minőségi vöröshagymára cikóriasalátára előírások megállapításáról 28-i július 1983. 2213/83/EGK bizottsági rendeletben (4) a vöröshagyma és a cikóriasaláta meghatározását; szóló, és a mivel a piaci szereplők a hagymák csírázása tekintetében külön- féleképpen értelmezik a 2213/83/EGK rendeletet; mivel a 2213/83/EGK rendeletet módosítani kell, hogy tartalmazza a megfelelő meghatározást; 1. cikk A 2213/83/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „A 0703 10 19 KN-kód alá tartozó vöröshagymára és a 0705 21 00 KN-kód alá tartozó cikóriasalátára vonatkozó forgalmazási előírásokat e rendelet I. és II. melléklete tartal- mazza. ” 2. Az I. melléklet a következőképpen módosul: a II. rész B. pontjában (a minőségre vonatkozó rendelke- zések): – az i. pont második alpontjának második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „– nélkülözzék a csírázásra mutató jeleket (külsőleg látható hajtásoktól mentesek),” – a ii. pont második alpontjának második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „– külsőleg látható csírázás korai jelei (nem lehet több, mint a kiszerelési egység 10 darab- vagy tömegszáza- léka),”, 2. cikk mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével, Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. december 1-jén. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. (2) HL L 259. , 1995. 10. 30. , 1. o. (3) HL L 126. , 1997. 5. 17. , 11. o. (4) HL L 213. , 1983. 8. 4. , 13. o


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2389/97 DER KOMMISSION vom 1. Dezember 1997 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: 97/829/CE, CECA, Euratom: Decisione della Commissione del 1o dicembre 1997 che adegua i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o febbraio, 1o marzo, 1o aprile, 1o maggio e 1o giugno 1997 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi

eurovoc_concepts:
European official
pay
third country
wage determination


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2388/97 DE LA COMMISSION du 1er décembre 1997 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2392/97 DE LA COMMISSION du 1er décembre 1997 rectifiant le règlement (CE) n° 2367/97 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide


title: Decisão nº 2535/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 1 de Dezembro de 1997 que adapta pela segunda vez a Decisão nº 1110/94/CE relativa ao quarto programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1994-1998)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
distribution of aid
research and development
technological change
testing


title: 1997 m. gruodžio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2390/97, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 2213/83, nustatantį svogūnų ir salotinių cikorijų kokybės standartus

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 117 31997R2390 L 330/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 12 2 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2390/97 1997 m. gruodžio 1 d. iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 2213/83, nustatantį svogūnų ir salotinių cikorijų kokybės standartus EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organiza- vimo (1), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį, Tarybos reglamento pakeičiantis kadangi 1995 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2448/95, (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (2) I priedą, nustatė naujus KN kodus; kadangi dėl salotinių cikorijų apibrėžimas 1983 m. liepos 28 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2213/ 83, nustatančiame svogūnų ir salotinių cikorijų kokybės stan- dartus (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 888/97 (4), turi būti papildytas naujais duomenimis; to svogūnų ir įvairiai kadangi verslininkai interpretuoja Reglamento (EEB) Nr. 2213/83 nuostatą dėl svogūnų ataugų; kadangi Regla- įterpiant mentas (EEB) Nr. 2213/83 turėtų būti pakeistas, atitinkamą apibrėžimą; 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 2213/83 iš dalies pakeičiamas taip: 1. 1 straipsnio 1 pastraipa keičiama šia pastraipa: nurodyti „Svogūnų KN kodo standartai, 0703 10 19 pozicijoje, ir salotinių cikorijų prekybos stan- dartai, nurodyti KN kodo 0705 21 00 pozicijoje, yra tokie, kokie nurodyti jų I ir II prieduose. “ prekybos 2. I priedas iš dalies pakeičiamas taip: II skyriaus (nuostatos dėl kokybės) B dalyje: — i punkto antros pastraipos antra įtrauka keičiama taip: „— be jokių ataugų (be išoriškai matomų daigų),“ — ii punkto antros pastraipos antra įtrauka keičiama taip: „— vos matomi ataugų ženklai (ne daugiau kaip 10 % viso kiekio arba svorio vienoje dėžėje),“. 2 straipsnis kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 1 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 297 1996 11 21, p. 1. (2) OL L 259, 1995 10 30, p. 1. (3) OL L 213, 1983 8 4, p. 13. (4) OL L 126, 1997 5 17, p. 11


title: Decisión n° 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 1 de diciembre de 1997 por la que se adapta por segunda vez la Decisión n° 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998)


title: Decisione n. 2535/97/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 1o dicembre 1997 che adegua per la seconda volta la decisione n. 1110/94/CE, relativa al quarto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994-1998)


title: Regulamentul (CE) nr. 2390/97 al Comisiei din 1 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2213/83 de stabilire a standardelor de calitate pentru ceapă și pentru cicoarea witloof

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83 31997R2390 L 330/12 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 2. 12. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 2390/97 AL COMISIEI din 1 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2213/83 de stabilire a standardelor de calitate pentru ceapă ș(cid:13)i pentru cicoarea witloof COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor ș(cid:13)i legumelor (1), în special articolul 2 alinea- tul (2), întrucât Regulamentul (CE) nr. 2448/95 al Comisiei din 10 octombrie 1995 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (2) a stabilit noi coduri NC; întrucât este necesar să se actualizeze descrierea cepei ș(cid:13)i a cicorii witloof, astfel cum a fost definită în Regulamentul (CEE) nr. 2213/83 al Comisiei din 28 iulie 1983 de stabilire a standar- delor de calitate pentru ceapă ș(cid:13)i cicoare witloof (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 888/97 (4); întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2213/83 a dat loc la interpretări diferite din partea operatorilor de pe piață în ceea ce priveș(cid:13)te starea de germinație a cepei; întrucât este necesar să se modifice Regulamentul (CEE) nr. 2213/83, cu scopul de a formula o defi- niție corespunzătoare; Regulamentul (CEE) nr. 2213/83 se modifică după cum urmează. 1. La articolul 1, primul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Normele de comercializare referitoare la ceapă, care sunt reglementate de codul NC 0703 10 19, ș(cid:13)i la cicoarea witloof, care sunt reglementate de codul NC 0705 21 00, sunt incluse în anexele I ș(cid:13)i II. ” 2. Anexa I se modifică după cum urmează. În partea a II-a „Dispoziții referitoare la calitate”, la punctul (B), „Clasificare”: — la punctul (i), a doua liniuță de la paragraful al doilea se înlocuieș(cid:13)te cu următoarea liniuță: „— negerminate (fără germeni vizibili la exterior),”; — la punctul (ii), a doua liniuță de la paragraful al doilea se înlocuieș(cid:13)te cu următoarea liniuță: „— început de germinare vizibil la exterior (în limita a 10 % în număr sau în greutate pe unitate de prezen- tare),”. întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor ș(cid:13)i legumelor, Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 1 decembrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 297, 21. 11. 1996, p. 1. JO L 259, 30. 10. 1995, p. 1. JO L 213, 4. 8. 1983, p. 13. JO L 126, 17. 5. 1997, p. 11


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2387/97 af 1. december 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2387/97 of 1 December 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: Parecer da Comissão de 1 de Dezembro de 1997 relativo ao projecto de descarga de efluentes radioactivos na instalação de armazenamento definitivo de resíduos radioactivos de nível baixo e intermédio em Loviisa, Finlândia em conformidade com o artigo 37º do Tratado Euratom


title: Règlement (CE) n° 2391/97 de la Commission du 1er décembre 1997 portant treizième modification du règlement (CE) n° 413/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc aux Pays-Bas


title: Advies van de Commissie van 1 december 1997 betreffende de voorgenomen lozing van radioactieve afvalstoffen in de definitieve opslagplaats voor laag- en middelmatig radioactieve afvalstoffen te Loviisa, Finland, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2388/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Δεκεμβρίου 1997 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2388/97 av den 1 december 1997 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2387/97 DA COMISSÃO de 1 de Dezembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas