title: 98/37/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da raiva apresentado pela França para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

text: 21. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/11 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da raiva apresentado pela França para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua francesa) (98/37/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1o. Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 24o. , Considerando que a Decisão 90/424/CEE prevê a possibi- lidade de uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância da raiva; Considerando que, por carta, a França apresentou um programa de erradicação desta doença; Considerando que o exame deste programa revelou que o mesmo está em conformidade com a Decisão 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabe- lece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (3), alterada pela Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa consta da lista dos programas de erradicação e de vigilância das doenças dos animais que podem beneficiar de uma participação finan- ceira da Comunidade em 1998, estabelecida pela Decisão 97/681/CE da Comissão (5); Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a partici- pação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pela França, com um máximo de 500 000 ecus; Considerando que será concedida uma participação financeira da Comunidade desde que sejam realizadas as acções previstas e que as autoridades apresentem todas as informações necessárias, nos prazos estipulados; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. É aprovado o programa de erradicação da raiva apresen- tado pela França para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2o. A França porá em vigor, em 1 de Janeiro de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para aplicar o programa referido no artigo 1o. Artigo 3o. 1. A contribuição financeira da Comunidade é fixada em 50 % dos custos suportados pela França para aplicar o programa referido no artigo 1o. , com um máximo de 500 000 ecus. A contribuição financeira da Comunidade será con- 2. cedida após: — apresentação trimestral à Comissão de um relatório sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas, — apresentação à Comissão, o mais tardar em 1 de Junho de 1999, de um relatório final sobre a execu- ção técnica do programa, acompanhado dos docu- mentos comprovativos relativos às despesas efectua- das, e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. Artigo 4o. A República Francesa é a destinatária da presente deci- são. Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: 98/43/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της λύσσας, για το έτος 1998, που υπέβαλε η Φινλανδία και για τον καθορισμό του επιπέδου της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη φινλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Finland
action programme
national implementing measure
rabies

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 16/17 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)- łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/43/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης, η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:229)υκ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:240)λη(cid:139) - ρ(cid:239)υς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ηµ(cid:229)(cid:221) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:228)ηµ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) η ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)- λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 280 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η ΦØν- λÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) 280 000 Ecu. 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ην Æν(cid:192) (cid:244)ρ(cid:221)µην(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: 97/817/ZVSP: Zajednička akcija Vijeća od 28. studenoga 1997. na temelju članka J.3 Ugovora o Europskoj uniji o protupješačkim minama

eurovoc_concepts:
aid programme
arms limitation
conventional weapon
coordination of aid
joint action

text: L_1997338HR. 01000101. xml 18/Sv. 006 HR Službeni list Europske unije 3 31997E0817 L 338/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 11. 1997. ZAJEDNIČKA AKCIJA VIJEĆA od 28. studenoga 1997. na temelju članka J. 3 Ugovora o Europskoj uniji o protupješačkim minama (97/817/ZVSP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak J. 3 i J. 11, uzimajući u obzir opće smjernice sa sastanka Europskog vijeća održanog 26. i 27. lipnja 1992. o određenju sigurnosnih područja koja bi stupanjem na snagu Ugovora o Europskoj uniji mogla postati predmet zajedničkih akcija, budući da je prikladno ažurirati i dalje razvijati inicijative koje Europska unija izvršava u okviru Zajedničke akcije 96/588/ZVSP Vijeća na temelju članka J. 3 Ugovora o Europskoj uniji o protupješačkim minama (1); budući da je ta Zajednička akcija donesena uzimajući u obzir ishod Revizijske konferencije o Konvenciji o zabrani ili ograničavanju uporabe određenih konvencionalnih oružja s pretjeranim traumatskim učinkom ili djelovanjem bez obzira na cilj, dalje u tekstu „Konvencija iz 1980. ”; budući da su Rezolucijom Vijeća od 22. studenoga 1996. o borbi protiv protupješačkih mina određene neke mjere koje bi se mogle usvojiti i kriteriji koji bi mogli uređivati dodjelu sredstava za projekte razminiranja; pozdravljajući donošenje međunarodne Konvencije o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovom uništenju u Oslu 18. rujna 1997. te njezino otvaranje za potpis u Ottawi 3. i 4. prosinca 1997. ; uzimajući u obzir donošenje Rezolucije o Konvenciji o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovom uništenju, Rezolucije o doprinosima za zabranu protupješačkih mina i Rezolucije o Konvenciji o zabrani ili ograničavanju uporabe određenih konvencionalnih oružja s pretjeranim traumatskim učinkom ili djelovanjem bez obzira na cilj, od strane Prvog odbora 52. Generalne skupštine Ujedinjenih naroda; budući da je Odlukom Vijeća od 28. studenoga 1997. o provedbi Zajedničke akcije 96/588/ZVSP o protupješačkim minama, s ciljem financiranja posebnih poziva IRC-a (2), dodijeljeno 8 milijuna ECU za sufinanciranje „posebnog poziva” Međunarodnog odbora Crvenog križa, USVOJILO JE OVU ZAJEDNIČKU AKCIJU: Članak 1. Unija je predana cilju potpunog uklanjanja protupješačkih mina u cijelom svijetu, kao i doprinosu rješavanju problema koje je to oružje već prouzročilo. Cilj je ove Zajedničke akcije pojačati političke i praktične mjere koje je Unija već poduzela u provođenju tih ciljeva. S tim ciljem ova Zajednička akcija obuhvaća tri elementa, kao što je navedeno u glavama I. , II. i III. : — stalni politički angažman Unije u provođenju tih ciljeva, — opći moratorij u vezi prijenosa i opći moratorij u vezi proizvodnje protupješačkih mina, — višestruki doprinos Unije razminiranju i s tim povezanim aktivnostima. GLAVA I. Članak 2. Unija je predana cilju potpunog odstranjivanja protupješačkih mina u cijelom svijetu i vezano za to pozdravlja Konvenciju o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovom uništenju. Članak 3. 1. Sve države članice: — poduzimaju sve moguće mjere da što brže ratificiraju, bez pozivanja na odredbe koje se odnose na odgodu izvršenja, izmijenjeni Protokol II. o minama te novi Protokol IV. o laserskom oružju koje uzrokuje sljepilo, koji su priloženi uz Konvenciju iz 1980. , — poduzimaju mjere za izvršenje zabrana i ograničenjima iz protokola navedenih u prvoj alineji, do njihovog stupanja na snagu. 2. Unija se zauzima za sveopći pristup Konvenciji iz 1980. , a posebno njenom izmijenjenom Protokolu II. i novom Protokolu IV. U tom će cilju Predsjedništvo na odgovarajući način poduzeti mjere pod uvjetima navedenima u članku J. 5 stavku 3. 3. Osim toga, radi promicanja pristupa izmijenjenom Protokolu II. i njegovog poštivanja, države članice aktivno doprinose godišnjim konferencijama Visokih ugovornih stranaka koje predviđa članak 13. 4. Države članice Unije koje potpišu međunarodnu Konvenciju o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovom uništenju, poduzimaju sve moguće napore da je što prije ratificiraju. 5. Države članice Unije poduzimaju sve potrebne mjere za ostvarenje ciljeva međunarodne Konvencije o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovom uništenju prije njenog stupanja na snagu. 6. Unija pozdravlja sva nastojanja potpisnica međunarodne Konvencije o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovom uništenju oko promicanja sveopćeg pristupa spomenutoj Konvenciji. U provođenju ciljeva navedenih u članku 1. , Predsjedništvo može na odgovarajući način poduzeti mjere pod uvjetima navedenima u članku J. 5 stavku 3. Ugovora. 7. Osim toga, da bi podržale djelovanje i provedbu Konvencije o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovom uništenju, države se članice obvezuju aktivno sudjelovati na konferencijama koje budu organizirane nakon što Konvencija bude otvorena za potpisivanje. 8. Unija nastoji na svim odgovarajućim forumima, uključujući Konferenciju o razoružanju, promicati sve napore koji mogu doprinijeti ciljevima kojima je okrenuta u skladu s člankom 1. 9. Unija je posebno usmjerena na one treće zemlje koje nastavljaju neodgovorno isporučivati i nekontrolirano koristiti protupješačke mine. GLAVA II. Članak 4. U provođenju ciljeva kojima su okrenute u skladu s člankom 1. i ne dovodeći u pitanje već usvojene nacionalne mjere, države članice: — provode opći moratorij na prijenos svih protupješačkih mina. Ne izdaju nove licence za prijenos tehnologije koji omogućuje proizvodnju protupješačkih mina u trećim zemljama, — poduzimaju zakonske mjere potrebne za provedbu zajedničkog moratorija na proizvodnju svih protupješačkih mina. GLAVA III. Članak 5. Djelovanje Europske zajednice Proteklih godina je Europska zajednica povećala svoj doprinos na području razminiranja i pomoći žrtvama u okviru svoje humanitarne pomoći, obnove i razvojne suradnje. Komisija nastavlja podupiranje tih aktivnosti, koje predstavljaju važan dio mjera Zajednica prema nekim trećim zemljama. Zajednica također nastavlja s istraživačkim aktivnostima bitnima za razminiranje. Članak 6. Posebna djelovanja i financijski doprinosi Unije 1. Pored aktivnosti Europske unije navedenih u članku 5. , i ne dovodeći u pitanje bilateralne doprinose država članica, Unija daje stalnu podršku međunarodnim nastojanjima usmjerenima prema razminiranju i pomoći žrtvama. Daje pomoć ili financijska sredstva za programe ili projekte kao odgovor na molbu regionalnih organizacija, državnih tijela trećih zemalja, Međunarodnog odbora Crvenog križa, Ujedinjenih naroda ili drugih uključenih organizacija. Takva pomoć može uključivati daljnje doprinose dobrovoljnoj zakladi UN-a. Pomoć se pravedno raspoređuje programima ili projektima za razminiranje i za pomoć žrtvama mina. 2. Svaki doprinos pomoći pri razminiranju dodjeljuje se operacijama kojima Unija daje prioritet. Predsjedništvo u suradnji s Komisijom uspostavlja potrebne kontakte za definiranje uvjeta za korištenje doprinosa Unije. Rashodi koji nastanu vezano za provedbu stavka 1. rješavaju se u skladu s postupcima i pravilima Zajednice koji se primjenjuju na proračun. 3. Kada se Vijeće odluči za provedbu ili potporu određenoj mjeri, određuje sredstva i prioritetne smjernice za pomoć Unije, koje posebno mogu imati neki od sljedećih oblika: — sudjelovanje u aktivnostima razminiranja, — pomoć žrtvama, uključujući pomoć za njihovu rehabilitaciju, — osposobljavanje specijalista i instruktora za razminiranje, — razvoj baze podataka o razminiranju, — aktivnosti upoznavanja s prisutnošću mina. 4. U skladu s člankom J. 3 stavkom 2. Ugovora, Vijeće utvrđuje uvjete za provedbu posebnih djelovanja Unije, uzimajući u obzir mogući značaj imenovanja osobe, u nekim slučajevima, odgovorne za provedbu određenog djelovanja na licu mjesta. 5. U skladu s člankom J. 4 stavkom 2. Ugovora, Unija zadržava mogućnost da se obrati Zapadnoeuropskoj uniji radi razrade i provedbe posebnih mjera Unije na području pomoći pri razminiranju. Članak 7. Usklađenost djelovanja Unije 1. Vijeće i Komisija su odgovorni za osiguranje usklađenosti mjera Unije na području razminiranja, uključujući pomoć žrtvama mina. Svako od njih osigurava provedbu vlastitih djelovanja u skladu sa svojim ovlastima. 2. Države članice nastoje povećati učinkovitost svojih nacionalnih doprinosa razminiranju i pomoći žrtvama. Mjere koje se poduzmu u skladu s člankom 6. u najvećoj se mogućoj mjeri usklađuju s djelovanjima država članica i Komisije. Članak 8. Usklađenje doprinosa Unije 1. Vijeće odlučuje o: — dodjeli financijskih doprinosa navedenih u članku 6. , — određivanju prioriteta pri korištenju tih sredstava, — određivanju uvjeta za provedbu posebnih djelovanja Unije. 2. Pod uvjetima navedenima u članku J. 5 stavku 3. Ugovora Predsjedništvo: — osigurava vezu s Organizacijom Ujedinjenih naroda, Međunarodnim odborom Crvenog križa i svim drugim uključenim organizacijama, — uspostavlja kontakte s regionalnim organizacijama i trećim zemljama koji su potrebni za izvršenje posebnih djelovanja Unije. Redovno obavješćuje dotična tijela Vijeća o ishodu takvih kontakata. 3. Sve relevantne informacije podnose se odgovarajućim tijelima Vijeća, kako bi Vijeće i Komisija mogli pod najboljim mogućim uvjetima osigurati usklađenost Unijinog vanjskog djelovanja. Članak 9. Ova Zajednička akcija stupa na snagu od dana donošenja. Zajednička akcija zamjenjuje odluke 95/170/ZVSP, 96/251/ZVSP i 96/588/ZVSP. Članak 10. Ova se Zajednička akcija objavljuje u Službenom listu. Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 1997. Za Vijeće Predsjednik G. WOHLFART (1)  SL L 260, 12. 10. 1996. , str. 1. (2)  SL L 338, 9. 12. 1997. , str. 5


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3820/97 do Deputado Viviane REDING à Comissão. Os preços agrícolas e as flutuações monetárias após a introdução do euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
agricultural product
common agricultural policy
exchange rate
farmers' income
floating rate
intra-EU trade
monetary compensatory amount
representative rate

formats: html print


title: Les jeunes à l'aube de l'an 2000 : Une enquête d'Eurobaromètre.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics
young person


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2385/97 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: 98/48/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d'éradication de la tremblante pour l'année 1998 présenté par la France et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
animal disease
national implementing measure

text: L 16/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d’éradication de la tremblante pour l’année 1998 présenté par la France et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue française est le seul faisant foi. ) (98/48/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24, Le programme d’éradication de la tremblante présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. considérant que la décision 90/424/CEE prévoit la possi- bilité d’une action financière de la Communauté pour l’éradication et la suveillance de la tremblante; La France met en vigueur le 1er janvier 1998 les disposi- tions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre le programme visé à l’article 1er. Article 2 considérant que, par lettre, la France a présenté un programme d’éradication de cette maladie; Article 3 considérant que, après examen, ce programme s’est révélé conforme à la décision 90/638/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies des animaux (3), modifiée par la direc- tive 92/65/CEE (4); considérant que ce programme figure sur la liste des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 1998, telle qu’elle a été établie par la décision 97/681/CE de la Commission (5); considérant que, à la lumière de l’importance du pro- gramme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par la France avec un maxi- mum de 800 000 écus; considérant qu’une participation financière de la Commu- nauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 du 18. 10. 1997, p. 11. 1. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en France pour mettre le programme en œuvre, avec un maximum de 800 000 écus. La contribution financière de la Communauté est 2. accordée après: — transmission trimestrielle à la Commission d’un rap- port sur l’état d’avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, — transmission à la Commission au plus tard le 1er juin 1999 d’un rapport final sur l’exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relati- ves aux dépenses supportées, et pour autant que la législation vétérinaire communau- taire ait été respectée. Article 4 La République française est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 97/817/ΚΕΠΠΑ: Κοινή δράση της 28ης Νοεμβρίου 1997 υιοθετηθείσα από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου I.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τις νάρκες ξηράς κατά προσωπικού

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3917/97 de José APOLINÁRIO à la Commission. Mesures pouvant faire l'objet d'une aide communautaire au titre d'INTERREG II C

eurovoc_concepts:
EU aid
European Region
bad weather
balance of payments assistance
cross-border cooperation
drought
economic development
environmental risk prevention
regional aid
regional policy

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/89 (98/C 187/135) QUESTION E· CRITE P-3917/97 pose·e par Jose· Apolina·rio (PSE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Mesures pouvant faire l(cid:146)objet d(cid:146)une aide communautaire au titre d(cid:146)Interreg II C Dans le prolongement de la re·solution que le Parlement europe·en a adopte·e a‘ l(cid:146)unanimite· au cours de la se·ance ple·nie‘re du 20 novembre 1997 (re·solution B4-0932/97) et de la re·ponse de la Commission a‘ ma question H-853/97 (1), re·ponse qui a manifestement un caracte‘re purement technique, la Commission envisage-t-elle de proposer une modification des crite‘res applique·s pour l(cid:146)octroi d(cid:146)une aide communautaire au titre de l(cid:146)initiative Interreg II C, de telle sorte que le Portugal et l(cid:146)Espagne puissent be·ne·ficier d(cid:146)un concours en cas d(cid:146)intempe·ries et d(cid:146)innondations, comme cela est pre·vu pour certains E· tats membres de l(cid:146)Union, et pas uniquement en cas de se·cheresse? (1) De·bats du Parlement europe·en (novembre 1997). Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (19 janvier 1998) La Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention de modifier les crite‘res d(cid:146)e·ligibilite· des de·penses au titre de l(cid:146)initiative communautaire Interreg II C pour les trois raisons e·nonce·es ci-apre‘s: Premie‘rement, l(cid:146)objectif de l(cid:146)initiative Interreg II C est de soutenir la coope·ration transnationale dans le domaine de l(cid:146)ame·nagement du territoire. Les mesures et actions a‘ promouvoir doivent avoir un caracte‘re structurel ou pre·ventif et e(cid:136)tre justifie·es par le de·veloppement e·conomique de la zone conside·re·e. Il n(cid:146)a pas encore e·te· envisage· d(cid:146)octroyer des fonds re·serve·s a‘ l(cid:146)initiative Interreg II C en cas de risques ou de catastrophes naturels. Deuxie‘mement, ladite initiative a e·te· approuve·e par la Commission en mai 1996 et ses lignes directrices publie·es en juillet 1996 (1). Pour la pe·riode 1997-1999, aucun concours n(cid:146)a e·te· alloue· a‘ l(cid:146)Espagne ni au Portugal au titre de la pre·vention des inondations, faute de demandes formule·es dans ce sens. Les propositions de programmes ope·rationnels ont e·te· soumises a‘ la Commission au cours du premier semestre 1997. Le programme portugais de lutte contre la se·cheresse a e·te· approuve· le 29 septembre 1997, l(cid:146)approbation du programme espagnol e·tant pre·vue au cours des mois prochains. Il convient de noter, qu(cid:146)a‘ la diffe·rence des programmes de lutte contre la se·cheresse, strictement nationaux, les programmes de pre·vention des inondations ont un caracte‘re transnational. En dernie‘re lieu, les programmes actuels contre la se·cheresse peuvent contribuer (me(cid:136)me si uniquement de manie‘re indirecte) a‘ l(cid:146)ame·lioration de la gestion des ressources en eau et, partant, a‘ la pre·vention des inondations, dans la mesure ou‘ ils cofinancent, entre autres, l(cid:146)e·tude hydrologique des bassins versants, des e·tudes relatives aux ressources en eau et a‘ l(cid:146)e·quilibre e·cologique de zones spe·cifiques, la mise au point de strate·gies de lutte, des actions de planification et des mesures concernant l(cid:146)utilisation des sols et une gestion durable des ressources hydriques. (1) JO C 200 du 10. 7. 1996. (98/C 187/136) QUESTION E· CRITE P-3919/97 pose·e par Edouard des Places (I-EDN) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Situation de la filie‘re agro-alimentaire «le·gumes secs» D(cid:146)apre‘s le re‘glement qui fixe les modalite·s de l(cid:146)aide aux le·gumes, une aide est accorde·e aux vesces («Vicia Sativa»), re·fe·rence no 07 13 90 90 du Tarif douanier commun publie· au Journal officiel des Communaute·s europe·ennes le 19. 9. 1996. Cette rubrique du Tarif douanier commun regroupe les autres «le·gumes a‘ cosse secs, e·cosse·s, me(cid:136)me de·cortique·s ou casse·s» dans un chapitre relatif a‘ des produits de consommation humaine


title: 98/53/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door het Verenigd Koninkrijk ingediende programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
action programme
animal disease
national implementing measure

text: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/29 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door het Verenigd Koninkrijk ingediende programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (98/53/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, lid 6, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op de ziekte van Aujeszky; Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk, bij schrijven, een programma heeft ingediend voor de uitroeiing van deze ziekte; Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door het Verenigd Koninkrijk gedane uitgaven, met een maximum van 75 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. Artikel 1 Het door het Verenigd Koninkrijk ingediende programma voor de uitroeiing van en de controle op de ziekte van Aujeszky wordt goedgekeurd voor de periode van 1 ja- nuari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Het Verenigd Koninkrijk doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde pro- gramma op 1 januari 1998. Artikel 3 1. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 50 % van de kosten voor het testen tot een maximum van 75 000 ECU. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 97/97 z dnia 28 listopada 1997 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial hazard
public health
safety standard

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 65 21998D0709(14) 9. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 193/53 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 97/97 z dnia 28 listopada 1997 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 28/97 (1); dyrektywa Rady 96/82/WE z dnia 9 grudnia 1996 w sprawie kontroli zagrożeń związanych z poważnymi wypadkami z udzialem niebezpiecznych substancji (2) ma być wlączona do Porozumienia, dyrektywa Rady 96/82/EC uchyla, z mocą od daty po 24 miesiącach od jej wejścia w życie, dyrektywę Rady 82/501/EWG z dnia 24 czerwca 1982 r. w sprawie zagrożeń związanych z poważnymi wypadkami w niektórych obszarach dzialalności przemyslowej (3), która jest wlączona do Porozumienia i ma być wykreślona z porozumienia z mocą od tej samej daty, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Dodaje się następujący punkt po punkcie 23 (dyrektywa Rady 82/501/EWG) w zalączniku XX do Porozu- mienia: „23a. 396 L 0082: dyrektywa Rady 96/82/WE z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie kontroli niebezpie- (Dz. U. L 10 z czeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi 14. 1. 1997, str. 13). ”. Tekst pkt 23 (dyrektywa 82/501/EWG) skreśla się z mocą od 3 lutego 1999 r. Artykul 2 Artykul 3 Teksty dyrektywy 96/82/WE w językach islandzkim i norweskim, które są dolączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 (1) Dz. U. L 242 z 4. 9. 1997, str. 77. (2) Dz. U. L 10 z 14. 1. 1997, str. 13. (3) Dz. U. L 230 z 5. 8. 1982, str. 1. 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący


title: 1997 m. lapkričio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 94/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
packaging
waste management
waste recycling

text: 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D0709(11) L 193/50 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 94/97 1997 m. lapkričio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. rugsėjo 27d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 50/96 (1), kadangi 1997 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimas 97/138/EB, nustatantis duomenų bazės sistemos for- mas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVII skyriuje po 7a punkto (Komisijos sprendimas 97/129/EB) įterpiamas toks punk- tas: „7b. 397 D 0138: 1997 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimas 97/138/EB, nustatantis duomenų bazės sistemos formas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuo- čių atliekų (OL L 52, 1997 2 22, p. 22). “. 2 straipsnis Komisijos sprendimo 97/138/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gruodžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 21, 1996 1 23, p. 4. (2) OL L 52, 1997 2 22, p. 22


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2374/97 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2367/97 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3824/97 af Roberto MEZZAROMA til Kommissionen. Situationen for fodterapi i Europa

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
educational exchange
free movement of persons
higher education
in-service training
paramedical profession
public health
recognition of diplomas

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/21 definition af potentielt skadelige skatteforanstaltninger og en revisionsproces, hvorunder det konstateres, hvilke af disse forantaltninger der rent faktisk er skadelige. S(cid:229)danne foranstaltninger skal oph(cid:230)ves og nye m(cid:229) ikke indfłres, hvis der er tale om nye foranstaltninger. Ifłlge resolutionen kan R(cid:229)det endvidere beslutte at offentliggłre rapporter, der udarbejdes som led i revisionsprocessen. (1) KOM(97) 564. (98/C 196/30) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3824/97 af Roberto Mezzaroma (UPE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Situationen for fodterapi i Europa Hvordan forholder det sig i EU med hensyn til anerkendelse af og fri bev(cid:230)gelighed for udłvere af ikke-l(cid:230)gevidenskabelige sundhedserhverv, og hvordan forholder det sig navnlig med hensyn til: 1. situationen for fodterapi i Europa? 2. eksisterende f(cid:230)llesskabsdirektiver vedrłrende fodterapi eller ikke-l(cid:230)gevidenskabelige erhverv? 3. muligheden for EU-stłtte til udveksling af studerende ved de universit(cid:230)re skoler? 4. muligheden for EU-stłtte til videreuddannelse for ikke-l(cid:230)gevidenskabelige sundhedserhverv? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (2. februar 1997) Ifłlge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, er fodterapeuterhvervet lovreguleret i alle 1. medlemsstater undtagen Belgien og Gr(cid:230)kenland. 2. Fodterapi og de ikke-l(cid:230)gevidenskabelige sundhedserhverv falder, n(cid:229)r der er tale om lovregulerede erhverv, inden for anvendelsesomr(cid:229)det for R(cid:229)dets direktiv 89/48/E(cid:216)F af 21. december 1988 om indfłrelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videreg(cid:229)ende uddannel- se af mindst tre (cid:229)rs varighed (1) eller inden for anvendelsesomr(cid:229)det for R(cid:229)dets direktiv 92/51/E(cid:216)F af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/E(cid:216)F (2). EF yder som led i Socrates-programmet, kapitel I hłjere undervisning (Erasmus) finansiel stłtte til 3. udvekslinger af studerende fra hłjere l(cid:230)reanstalter inden for alle fag p(cid:229) niveauet for hłjere undervisning. De nationale myndigheder tr(cid:230)ffer beslutning om, hvorvidt en hłjere l(cid:230)reanstalt er berettiget til at deltage i programmet. Fodterapistuderende fra l(cid:230)reanstalter, der er berettigede, og som har indg(cid:229)et en institutionel aftale med Kommissionen, kan opn(cid:229) et udvekslingsstipendium til d(cid:230)kning af en del af de rejseudgifterne og forskellene i udgifter til underhold. Selv om Leonardo da Vinci-programmet er alment, kan der herover finansieres s(cid:230)rskilte foranstaltninger til 4. uddannelse af udłvere af ikke-l(cid:230)gevidenskabelige sundhedserhverv. To vigtige betingelser skal dog v(cid:230)re opfyldt: foranstaltningerne skal v(cid:230)re nyskabende, og de skal v(cid:230)re tv(cid:230)rnationale (dvs. , at i de fleste tilf(cid:230)lde skal mindst tre medlemsstater v(cid:230)re inddraget). (1) EFT L 19 af 24. 1. 1989. (2) EFT L 209 af 24. 7. 1992


title: 98/43/EC: Commission Decision of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of rabies for 1998 presented by Finland and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Finnish text is authentic)

text: 21. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 16/17 COMMISSION DECISION of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of rabies for 1998 presented by Finland and fixing the level of the Community’s financial contribution (Only the Finnish text is authentic) (98/43/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 24 thereof, Whereas Decision 90/424/EEC provides the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of rabies; for Whereas it is now desirable to introduce full-scale eradication measures in infected Member States and adjacent third countries in order to prohibit the re-entry of rabies; Whereas, by letter, Finland has submitted a programme for the eradication of rabies; Whereas after examination of the programme it was found to comply with all Community criteria relating to the eradication of the disease in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3), as amended by Directive 92/65/EEC (4); Whereas this programme appears on the priority list of programmes for 1998 for the eradication and surveillance of animal diseases which can benefit from financial participation from the Community and which was established by Commission Decision 97/681/EC (5); Whereas in the light of the importance of the programme for the achievement of Community objectives in the field of animal health, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by Finland up to a maximum of ECU 280 000; Whereas a financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for; (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 54. (5) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 11. Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The programme for the eradication of rabies presented by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 1998. Article 2 Finland shall bring into force by 1 January 1998 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme referred to in Article 1. Article 3 1. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of implementing the programme by Finland up to a maximum of ECU 280 000. The financial contribution of the Community shall 2. be granted subject to: — forwarding a report to the Commission every three months on the progress of the programme and the costs incurred, — forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 1999 at the latest, — and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 4 This Decision is addressed to the Republic of Finland. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3833/97 af Hedy d'ANCONA til Kommissionen. Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 og forpligtelsen til at yde fødevarenødhjælp til Etiopien via Euronaid

eurovoc_concepts:
Ethiopia
emergency aid
food aid
foodstuff
non-governmental organisation

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/67 (98/C 187/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3833/97 af Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1292/96 og forpligtelsen til at yde fłdevarenłdhj(cid:230)lp til Etiopien via Euronaid Hvorfor holder Kommissionen i forbindelse med samarbejdet via den nederlandske organisation Novib og den lokale NGO, REST, fast ved den europ(cid:230)iske formidlende organisations repr(cid:230)sentation p(cid:229) stedet, n(cid:229)r REST(cid:146)s levering af fłdevarer og kłb de sidste tre (cid:229)r har vist sig at have givet meget positive resultater, hvilket ogs(cid:229) fremg(cid:229)r af undersłgelsen Novib/REST Internal Food Purchase policy, An Independent Evaluation Report fra Institute of Social Studies (april 1997)? (98/C 187/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3834/97 af Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1292/96 og forpligtelsen til at yde fłdevarenłdhj(cid:230)lp til Etiopien via Euronaid Hvordan forklarer Kommissionen p(cid:229) baggrund af, at man tidligere har erkendt betydningen af at opbygge lokal NGO-kapacitet inden for fłdevaresikkerhed (R(cid:229)dets forordning nr. 1292/96) (1), at der i 1996 blev opstillet en betingelse om, at kłb af fłdevarer i Etiopien med finansiel stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Union udelukkende kunne foretages af den europ(cid:230)iske organisation Euronaid? (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (98/C 187/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3835/97 af Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1292/96 og forpligtelsen til at yde fłdevarenłdhj(cid:230)lp til Etiopien via Euronaid Hvordan efterlever Kommissionen R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1292/96 (1), hvori man erkender betydningen af at opbygge lokal NGO-kapacitet med henblik p(cid:229) at styrke fłdevaresikkerheden? (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (98/C 187/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3836/97 af Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1292/96 og forpligtelsen til at yde fłdevarenłdhj(cid:230)lp til Etiopien via Euronaid Hvordan forklarer Kommissionen den alvorlige forsinkelse i beslutningstagningen om forslag fra NGO(cid:146)er om kłb af fłdevarer til nłdhj(cid:230)lp i Etiopien? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 og E-3836/97 (30. januar 1998) De spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede medlem rejser, har forbindelse til de stłtte- og fłdevaresikkerhedsoperationer, der er blevet iv(cid:230)rksat til fordel for Etiopien siden 1995, s(cid:230)rlig i Tigre-omr(cid:229)det, og til en undersłgelse foretaget af den nederlandske organisation for internationalt udviklingssamarbejde (Novib) i samarbejde med Relief society of Tigray (Rest): »Internal food purchase policy, an independant evaluation report 1997«. Kommissionen kan efter en grundig gennemgang ikke tilslutte sig konklusionerne i denne undersłgelse, som m(cid:229) st(cid:229) for forfatternes egen regning


title: 98/44/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Tanskan esittämän jalostukseen tarkoitetussa siipikarjassa esiintyvien salmonellojen valvonta- ja tarkastusohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
animal disease
breeding animal
health control
poultry

text: L 16/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Tanskan esittämän jalostukseen tarkoitetussa siipikarjassa esiintyvien salmonellojen valvonta- ja tarkastusohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistami- sesta (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/44/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 32 artiklan ja 24 artiklan 6 kohdan, arvojen ja näistä lämpökäsittelyn jälkeen saatujen valmis- teiden arvojen välisestä erosta omistajille maksettavaa korvausta, yhteisön rahoitusosuus myönnetään, jos suunnitellut toi- met toteutetaan ja jos viranomaiset toimittavat säädetyssä määräajassa kaikki tarvittavat tiedot, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että päätöksen 90/424/ETY III osaston 2 luvussa määrätään yhteisön mahdollisuudesta osallistua zoonoosien ehkäise- miseen tarkoitettujen tarkastustoimenpiteiden rahoituk- seen, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Tanska on esittänyt ohjelman jalostukseen tarkoitetussa siipikarjassa esiintyvien salmonellojen valvomiseksi ja tar- kastamiseksi vuodeksi 1998, Hyväksytään Tanskan esittämä jalostukseen tarkoitetussa siipikarjassa esiintyvien salmonellojen valvontaan ja tar- kastukseen tarkoitettu tarkastusohjelma 1 päivän tammi- kuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi. tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/682/EY (3) vahvistetussa luettelossa zoonoosien ehkäisemiseksi tar- koitetuista tarkastusohjelmista, joiden rahoitukseen yh- teisö voi osallistua vuonna 1998, yhteisön zoonoosien ehkäisemisen osalta seuraamien tavoitteiden toteuttamiseksi laaditun ohjelman tärkeyden perusteella olisi vahvistettava yhteisön rahoitusosuus 50 prosentiksi Tanskalle kustannuksista 500 000 ecun enimmäismäärään asti, aiheutuvista tämä ohjelma kuuluu siipikarjassa esiintyvien salmonello- jen valvonta- ja tarkastussuunnitelmaan, komission osallistuminen rahoitukseen voi tarkoittaa tapauksen mukaan joko jalostukseen tarkoitetun siipikar- jan ja siitosmunien hävittämisestä tai niiden arvioitujen (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s 31. (3) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s 13. 2 artikla 1. Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 pro- senttia Tanskalle aiheutuneista kustannuksista 1 artik- lassa täytäntöönpanemiseksi 500 000 ecun enimmäismäärään asti: tarkoitetun ohjelman — tapauksen mukaan jalostukseen tarkoitetun siipikar- jan hävittämiseen tai jalostukseen tarkoitetun siipikar- jan arvioidun arvon ja tästä siipikarjasta saadun läm- pökäsitellyn lihan myynnistä saadun voiton välisen eron maksamiseen, — haudottujen siitosmunien hävittämiseen, — tapauksen mukaan hautomattomien siitosmunien hä- vittämiseen tai hautomattomien siitosmunien arvioi- dun arvon ja näistä munista saatujen lämpökäsitelty- jen munavalmisteiden myynnistä saadun voiton väli- sen eron maksamiseen. 21. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 16/19 Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 3 artikla 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Kommission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3830/97 του Maria SORNOSA MARTINEZ προς την Επ τροπή. Κερδοσκοπικά σχέδια στα έλη Gandia- Xeresa-Xeraco

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
EU programme
building industry
countryside conservation
humid zone
stagnant water

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/141 (98/C 174/211) GRAPTH ERVTHSH E-3830/97 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Kerdoskopika· sxe·dia sta e·lh Gandia-Xeresa-Xeraco Oi ygro·topoi oi gnvstoi· vw e·lh Gandia-Xeresa-Xeraco (kata·logow ygroto·pvn thw ayto·nomhw koino·thtaw thw Bale·nuiaw) apeiloy·ntai apo· to oikistiko· sxe·dio poy provuei·tai apo· thn anv· nymh etairei·a RUSTICAS, dyna·mei toy a·ruroy 20 toy no·moy 4/92 thw 5hw Ioyni·oy, peri· mh domh·simhw ghw. To sxe·dio ayto· proble·pei thn kataskeyh· eno·w jenodoxeiakoy· sygkroth·matow kai th dhmioyrgi·a ghpe·doy gkolf. H ai·thsh poy ype·bale h proeirhme·nh etairei·a (fa·kelow 662/97) sto Ypoyrgei·o Dhmosi·vn (cid:201)rgvn, Poleodomi·aw kai Metaforv· n thw perifereiakh·w kybe·rnhshw ejeta·suhke apo· tiw dhmotike·w arxe·w thw Gand(cid:14)·a, oi opoi·ew me e·ggrafo· toyw thw 12hw Septembri·oy 1997 zh·thsan apo· to en lo·gv ypoyrgei·o thn prosvrinh· anabolh· thw dhmo·siaw akro·ashw gia th diaty·pvsh antirrh·sevn. H anabolh· zhtei·tai lo·gv anepa·rkeiaw tvn stoixei·vn toy fake·loy. Pe·ra tvn anvmaliv· n se sxe·sh me to periexo·meno toy fake·loy, to sxe·dio ayto· parabia·zei ta a·rura 6 kai 9 toy proeirhme·noy no·moy 4/92, ta opoi·a ori·zoyn tiw proy¤poue·seiw kai tiw ypoxrev· seiw tvn idiokthtv· n mh domh·simhw ghw, h opoi·a tygxa·nei eidikh·w prostasi·aw, kauv· w kai toyw kano·new poy die·poyn ta e·rga kai tiw anti·stoixew xrh·seiw kai ekmetalley·seiw. Parabia·zetai epi·shw o no·mow 11/1994, thw 27hw Dekembri·oy, thw perifereiakh·w kybe·rnhshw thw Bale·nuiaw peri· prostasi·aw tvn fysikv· n oikoto·pvn sthn ayto·nomh koino·thta thw Bale·nuiaw kauv· w kai h odhgi·a 92/43/EOK (1) sxetika· me th diath·rhsh tvn fysikv· n oikoto·pvn kai sygkekrime·na tvn ygroto·pvn. 1. Mporei· h Epitroph· na zhth·sei apo· to Ypoyrgei·o Dhmosi·vn (cid:201)rgvn, Poleodomi·aw kai Metaforv· n thw perifereiakh·w kybe·rnhshw thw Bale·nuiaw ton sxetiko· fa·kelo kai afoy· ton ejeta·sei na zhth·sei thn apo·rrich toy sxedi·oy se peri·ptvsh poy parabia·zetai h odhgi·a 92/43/EOK; 2. Mporei·, epi·shw, h Epitroph· dyna·mei tvn armodioth·tvn thw kai lamba·nontaw ypo·ch ta problh·mata poy synepa·getai h a·rsh thw prostasi·aw polya·riumvn ygroto·pvn mega·lhw oikologikh·w spoydaio·thtaw, na zhth·sei apo· to Ypoyrgei·o Periba·llontow thw Bale·nuiaw ton sebasmo· toy katalo·goy tvn ygroto·pvn kai zvnv· n eidikh·w prostasi·aw, o·pvw proble·petai apo· thn i·dia th nomouesi·a thw ayto·nomhw koino·thtaw thw Bale·nuiaw me to no·mo 11/1994; (1) EE L 206 thw 22. 07. 1992, sel. 7 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Dekembri·oy 1997) Dedome·noy o·ti to e·low toy Xeraco ei·nai mia ek tvn zvnv· n poy perilamba·nontai sto e·rgo «Diath·rhsh 1. ygrobioto·pvn kai dhmioyrgi·a dikty·oy prostateyo·menvn perioxv· n sth Valencia hispanica», to opoi·o lamba·nei koinotikh· xrhmatodo·thsh sto plai·sio toy progra·mmatow Life Nature, h Epitroph· apeyuy·nuhke sth dioi·khsh thw perifereiakh·w kybe·rnhshw thw Bale·nuia, dikaioy·xoy thw sy·mbashw, prokeime·noy na thw zhth·sei plhrofori·ew epi· toy ue·matow. To Ypoyrgei·o Periba·llontow enhme·rvse thn Epitroph· o·ti den ei·xe sth dia·uesh· toy para· mo·no anepi·shmew plhrofori·ew epi· toy ue·matow. Prin apo· thn oristikh· e·gkrish toy en lo·gv e·rgoy pre·pei na prohghuei· uetikh· ekti·mhsh tvn epiptv· sev· n toy apo· to Ypoyrgei·o Periba·llontow. H sygkekrime·nh diadikasi·a den e·xei ako·mh jekinh·sei. H Epitroph· den ei·nai armo·dia gia na apaith·sei thn ekpo·nhsh katalo·goy ygrobioto·pvn apo· to Ypoyrgei·o 2. Periba·llontow thw Bale·nuia. To Ypoyrgei·o Periba·llontow enhme·rvse entoy·toiw thn Epitroph· o·ti h diadikasi·a e·gkrishw toy katalo·goy, ek me·royw thw dioi·khshw thw Bale·nuia, aname·netai na arxi·sei sy·ntoma. (98/C 174/212) GRAPTH ERVTHSH E-3838/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Antiseismikh· prostasi·a sthn Ella·da kai ychlo· ko·stow kataskeyh·w ne·vn e·rgvn Ei·nai gnvsto· o·ti ston elladiko· xv· ro ekly·etai to megaly·tero pososto· seismikh·w ene·rgeiaw thw EE. Gi(cid:146) ayto· to lo·go o «ne·ow Ellhniko·w Antiseismiko·w Kanonismo·w» (NEAK) poy e·xei uespi·sei to Ellhniko· Ypoyrgei·o


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2377/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: VERORDENING (EG) Nr. 2373/97 VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3828/97 dell'on. Wilfried TELKÄMPER alla Commissione. Illustrazione da parte della Commissione dei criteri di sostegno relativi a determinate linee di bilancio

eurovoc_concepts:
Community budget
EU initiative
aid to refugees
dissemination of information
integration of migrants
non-governmental organisation
refugee
terms for aid

text: C 174/140 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 La decisione di apertura della procedura deve essere pubblicata nella Gazzetta ufficiale nelle undici lingue comunitarie, come previsto dalle disposizioni che disciplinano l(cid:146)avvio della procedura stessa. Dato che la decisione e‘ stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale (1), gli Stati membri e i terzi interessati hanno un mese di tempo per presentare le loro osservazioni. La Commissione potra‘ successivamente chiudere la procedura con l(cid:146)adozione di una decisione nella quale si pronuncera‘ in merito alla compatibilita‘ del regime notificato con le norme riguardanti gli aiuti di Stato. Nel frattempo, le autorita‘ italiane possono, come e‘ avvenuto, applicare il regime notificato entro i limiti fissati per gli aiuti «de minimis». (1) GU C 309 del 9. 10. 1997. (98/C 174/210) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3828/97 di Wilfried Telka¤mper (V) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Illustrazione da parte della Commissione dei criteri di sostegno relativi a determinate linee di bilancio Per programmi pluriennali e iniziative comunitarie la Commissione organizza delle manifestazioni aventi lo scopo di fornire ai soggetti potenzialmente interessati a parteciparvi informazioni sui criteri di concessione del sostegno e sulle procedure da rispettare. Per la linea di bilancio B3-4113, «Azione di integrazione per i profughi», la Commissione, in particolare la DG V in collaborazione con la task force ECRE (European Council on Refugees and Exiles), ha invitato rappresentanti di associazioni che operano a favore dei profughi per informarli sui criteri di finanziamento e per fornire indicazioni in merito alla presentazione delle domande. 1. Come si e‘ giunti a tale manifestazione? In futuro la Commissione svolgera‘ analoga opera d(cid:146)informazione per tutte le linee di bilancio paragonabili 2. a quella suindicata? Risposta data dal Sig. Flynn a nome della Commissione (16 gennaio 1998) Al fine di garantire la trasparenza e il successo dell(cid:146)attuazione di una nuova azione pilota, la Commissione ha innanzitutto invitato gli Stati membri a nominare due rappresentanti che si incontreranno a Bruxelles per un confronto in materia. Inoltre ha invitato i rappresentanti dell(cid:146)alto commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNCHR) e il consiglio europeo sui rifugiati e gli esiliati (ECRE) a un incontro sul medesimo tema. Quindi, ha pubblicato un invito a presentare proposte di progetti (1) e ha fornito istruzioni per i candidati e formulari di domanda. Al fine di stimolare l(cid:146)interesse riguardo alla nuova linea di bilancio e a seguito della richiesta dell(cid:146)ECRE, la Commissione ha invitato le organizzazioni non governative (ONG), attive nel campo dell(cid:146)integrazione dei rifugiati in tutti gli Stati Membri, a partecipare ad una riunione d(cid:146)informazione che si terra‘ a Bruxelles nell(cid:146)agosto 1998. La Commissione e‘ pronta a procedere in modo analogo in relazione a nuove linee di bilancio, di tipo analogo, nel settore della politica sociale. (1) GU C 211, 12. 7. 1997


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2382/97 z 28. novembra 1997, ktorým sa na obdobie jedného roka otvárajú colné kvóty pre dovoz ryže pochádzajúcej zo Spojených štátov amerických ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1522/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
United States
import licence
rice
tariff quota

text: 392 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 31997R2382 29. 11. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 329/36 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2382/97 z 28. novembra 1997, ktorým sa na obdobie jedného roka otvárajú colné kvóty pre dovoz ryže pochádzajúcej zo Spojených štátov amerických ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1522/96 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3093/95 z 22. decem- bra 1995 ustanovujúce colné sadzby uplatňované spoločenstvom a vyplývajúce z rokovaní podľa článku XXIV. 6 GATT, ktoré sa konali po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii (1), najmä na jeho článok 5, keďže nariadenie Rady (ES) č. 1522/96 (2) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 112/97 (3) ustanovuje otvorenie colných kvót pre dovoz ryže zo Spojených štátov amerických; keďže však otvore- nie dvoch z týchto kvót bolo odložené dovtedy, kým sa neukon- čia konzultácie so Spojenými štátmi americkými; keďže bez čaka- nia na ukončenie týchto konzultácií by sa so súhlasom vývoznej krajiny mali na obdobie jedného roka otvoriť dve colné kvóty pre dovoz mletej alebo polomletej ryže a lúpanej ryže; môžu predkladať v priebehu ďalšieho obdobia, ktoré sa začína dvadsať pracovných dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia a končí o päť pracovných dní neskôr. Článok 3 1. Bez ohľadu na článok 10 nariadenia (ES) č. 1162/95 je záruka za dovozné licencie rovná: — 46 ECU za tonu v prípade kvóty ustanovenej v článku 1 a), — 22 ECU za tonu v prípade kvóty ustanovenej v článku 1 b). 2. V oddieli 8 o žiadostiach o licenciu a dovozných licenciách sa uvedie krajina pôvodu a slovo „áno“ sa označí krížikom. keďže by sa mali prijať osobitné pravidlá na riadenie týchto col- ných kvót; 3. V oddieli 24 o licenciách sa uvedie jeden z týchto textov: keďže Riadiaci výbor pre obilniny neposkytol svoje stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda, a) v prípade kvóty uvedenej v článku 1 a): PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Na rok 1997 sa otvárajú tieto colné kvóty pre dovoz ryže pochá- dzajúcej zo Spojených štátov amerických ustanovené v článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1522/96 do spoločenstva: a) 38 721 ton mletej alebo polomletej ryže kódu KN 1006 30 pri nulovom cle. Poradové číslo kvóty 09. 4076; b) 7 642 ton lúpanej ryže kódu KN 1006 20 pri cle 88 ECU za tonu. Poradové číslo kvóty 09. 4077. Článok 2 1. Žiadosti o licencie sa predkladajú príslušnému orgánu v prí- slušnom členskom štáte počas prvých piatich pracovných dní po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia. 2. Žiadosti o licencie týkajúce sa množstiev, pre ktoré počas obdobia ustanoveného v odseku 1 neboli podané žiadosti, sa (1) Ú. v. ES L 334, 30. 12. 1995, s. 1. (2) Ú. v. ES L 190, 31. 7. 1996, s. 1. (3) Ú. v. ES L 20, 23. 1. 1997, s. 23. — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2382/97] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97) — Ατελώς [Κανονισμός (EK) αριφ. 2382/97] — Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382/97) — Exemption du droit de douane no 2382/97] [Réglement (CE) — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97) — Isenção do direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. 2382/97] — Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97) — Tullfri (förordning (EG) Nr. 2382/97); 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 393 b) v prípade kvóty uvedenej v článku 1 b): podľa osemciferného kódu KN a krajiny pôvodu, podľa čísla licen- cie, o ktorú sa žiadalo a mena a adresy žiadateľa. — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) no 2382/97] — Nedsat told 88 ECU/t (Forordning (EF) nr. 2382/97) Toto oznámenie sa pošle aj v prípade, keď v členskom štáte nebola predložená žiadna žiadosť. — Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t (Verordnung (EG) Nr. 2382/97) Uvedené informácie sa musia oznamovať oddelene od informácií týkajúcich sa ostatných žiadostí o dovozné licencie vzťahujúce sa na ryžu a v súlade s rovnakým postupom. — Δασμός μειωμένος σε 88 Ecu/τόνο [Κανονισμός (EK) αριφ. 2382/97] — Reduced duty to ECU 88 per tonne (Regulation (EC) No 2382/97) 2. Komisia do 10 dní po konečnom termíne pre oznámenie: — rozhodne, v akom rozsahu môžu byť žiadosti prijaté. Ak množstvá, o ktoré sa žiadalo, prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii pre príslušnú tranšu alebo kvótu, stanoví jednotné percento, o ktoré sa tieto množstvá znížia, — Droit réduit à 88 écus par tonne [Réglement no 2382/97] (CE) — určí množstvá, ktoré sú k dispozícii pre nasledujúcu tranšu. — Dazio ridotto a 88 ECU/t [Regolamento (CE) n. 2382/97] — Verminderd douanerecht van 88 ecu/ton (Verordening (EG) nr. 2382/97) 3. Ak sa po znížení uvedenom v prvej zarážke odseku 2 tohto článku vyskytne jedno alebo viac množstiev menších než 20 ton na žiadosť, členský štát rozdelí celkový súčet týchto množstiev žrebovaním medzi príslušných dovozcov v množstvách po 20 ton a tam, kde je to vhodné, aj zostávajúce množstvo. — Direito reduzido a 88 ecus/t [Regulamento (CE) n. 2382/97] — Tulli, joka on alennetu 88 ecuun/t (asetus (EY) N:o 2382/97) — Tullsatsen nedsatt Nr. 2382/97). till 88 ecu/ton (förordning (EG) Článok 5 1. Dovozné licencie na množstvá vyplývajúce z uplatnenia tohto rozhodnutia sa vydajú do troch pracovných dní od nadobudnu- tia účinnosti rozhodnutia uvedeného v článku 4 ods. 2. 4. Žiadosti o dovozné licencie sa prijímajú iba vtedy, keď sú spl- nené tieto podmienky: Ak je množstvo, na ktoré sa vzťahuje vydaná dovozná licencia, menšie než to, o ktoré sa žiadalo, úmerne sa zníži záruka určená v článku 3 ods. 1. — žiadosti musia predkladať fyzické alebo právnické osoby, ktoré sa najmenej jeden z troch rokov, ktoré predchádzajú dňu predloženia žiadosti, zaoberali obchodom s ryžou alebo predložili žiadosti o dovozné licencie vzťahujúce sa na ryžu a boli zapísané do verejného registra niektorého členského štátu, — žiadatelia musia predložiť jedinú žiadosť v tom členskom štá- te, v ktorom sú zapísaní do verejného registra. Ak tá istá osoba predloží žiadosti v jednom alebo viacerých členských štátoch, žiadna z týchto žiadostí nebude prijatá, — žiadosť sa nesmie týkať väčšieho množstva než je množstvo, ktoré je k dispozícii pre príslušnú tranšu a kvótu. Množstvo, pre ktoré sa podáva žiadosť, však nesmie prekročiť 5 000 ton na kvótu. Článok 4 2. Bez ohľadu na (EHS) č. 3719/88 (1) práva vyplývajúce z dovozných licencií nie sú pre- nosné. článok 9 nariadenia Komisie Článok 6 1. Štvrtá zarážka v článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88 neplatí. 2. Bez ohľadu na článok 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 množstvo uvedené do voľného obehu nemôže prekročiť množ- stvo stanovené v oddieloch 17 a 18 dovoznej licencie. Z tohto dôvodu sa do oddielu 19 licencie zapíše číslica „0“. 3. Platí článok 33 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3719/88. 4. Doba platnosti licencií sa určuje v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 116295 (2). 1. Členské štáty do dvoch pracovných dní od konečného termínu na predloženie žiadostí o licencie oznámia komisii ďalekopisom alebo faxom a v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu množ- stvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie, rozdelené (1) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988. , s. 1. (2) Ú. v. ES L 117, 24. 5. 1995, s. 2. 394 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Článok 7 Prístup k colnej kvóte je podmienený predložením certifikátu kontrolných služieb ryže, vyplneného v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II a vydaným Federálnou kontrolnou službou zrnín Ministerstva štátov poľnohospodárstva amerických, pri uvedení tovaru do voľného obehu. Spojených — v posledný pracovný deň každého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom prišlo k uvedeniu do voľného obehu, množ- stvá skutočne uvedené do voľného obehu rozdelené podľa osemciferného kódu KN, zásielky a krajiny pôvodu, spolu s dátumom uvedenia, číslom licencie a menom a adresou drži- teľa. Tieto oznámenia sa musia posielať aj v prípadoch, keď nebola vydaná žiadna licencia a neuskutočnil sa žiadny dovoz. Článok 8 Článok 9 Členské štáty oznámia Komisii ďalekopisom alebo faxom a v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu: Platí článok 9 nariadenia (ES) č. 1522/96. — do dvoch pracovných dní od vydania dovozných licencií množstvá, na ktoré sa tieto vydané dovozné licencie vzťahu- jú, rozdelené podľa osemciferného kódu KN a krajiny pôvo- du, spolu s dátumom vydania, číslom licencie a menom a adresou držiteľa, Článok 10 Toto nariadenie nadobúda účinnosť druhý deň od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. novembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 395 PRÍLOHA I RYŽA — NARIADENIE (ES) č. 2382/97 Žiadosť o dovoznú licenciu (1) Vydanie dovoznej licencie (1) Uvedenie do voľného obehu (1) Komu: DG VI-C-2 Fax: (00 32 2) 296 60 21 Od: (1) Nevhodné prečiarknite. ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II


title: WRITTEN QUESTION No. 3827/97 by Marco CELLAI to the Commission. Exemption for the funding of a confectionery cooperative

eurovoc_concepts:
Italy
confectionery
cooperative
private limited company
share capital
shareholding


title: 98/43/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da raiva apresentado pela Finlândia para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua finlandesa)

eurovoc_concepts:
EU financing
Finland
action programme
national implementing measure
rabies

text: 21. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/17 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da raiva apresentado pela Finlândia para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua finlandesa) (98/43/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1o. Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 24o. , Considerando que a Decisão 90/424/CEE prevê a possibi- lidade de uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância da raiva; Considerando que, por carta, a Finlândia apresentou um programa de erradicação desta doença; Considerando que o exame deste programa revelou que o mesmo está em conformidade com a Decisão 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabe- lece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (3), alterada pela Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa consta da lista dos programas de erradicação e de vigilância das doenças dos animais que podem beneficiar de uma participação finan- ceira da Comunidade em 1998, estabelecida pela Decisão 97/681/CE da Comissão (5); Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a partici- pação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pela Finlândia, com um máximo de 280 000 ecus; Considerando que será concedida uma participação financeira da Comunidade desde que sejam realizadas as acções previstas e que as autoridades apresentem todas as informações necessárias, nos prazos estipulados; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. É aprovado o programa de erradicação da raiva apresen- tado pela Finlândia para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2o. A Finlândia porá em vigor, em 1 de Janeiro de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para aplicar o programa referido no artigo 1o. Artigo 3o. 1. A contribuição financeira da Comunidade é fixada em 50 % dos custos suportados pela Finlândia para aplicar o programa referido no artigo 1o. , com um máxi- mo de 280 000 ecus. A contribuição financeira da Comunidade será con- 2. cedida após: — apresentação trimestral à Comissão de um relatório sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas, — apresentação à Comissão, o mais tardar em 1 de Junho de 1999, de um relatório final sobre a execu- ção técnica do programa, acompanhado dos docu- mentos comprovativos relativos às despesas efectua- das, e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. Artigo 4o. A República da Finlândia é a destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Regolamento (CE) n° 2383/97 de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1273/97 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las Azores y Madeira de productos del sector de los cereales acogidos al régimen específico establecido en los artículos 2 a 10 del Reglamento (CEE) n° 1600/92 del Consejo

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply balance sheet


title: 98/38/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Luxemburgin esittämän raivotaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Luxembourg
action programme
national implementing measure
rabies

text: L 16/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Luxemburgin esittämän raivotaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/38/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan, sekä katsoo, että päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yhteisön mahdolli- suus osallistua raivotaudin hävittämisen ja valvonnan rahoitukseen, Luxemburg on kirjeellä esittänyt ohjelman raivotaudin hävittämiseksi, on suotavaa ottaa käyttöön täysimääräiset torjunta- toimenpiteet jäsenvaltioissa, joissa tautia esiintyy, sekä viereisissä kolmansissa maissa vesikauhun uudelleenesiin- tymisen estämiseksi, tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY (3), sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) luettelossa vuodeksi 1998 vahvistetussa ensisijaisessa eläintautien hävittämis- joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua, ja valvontaohjelmista, yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla laaditun ohjelman tärkeyden perusteella on aiheel- lista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia Luxemburgille aiheutuvista kustannuksista 70 000 ecun enimmäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus on taattava siihen asti, kunnes vahvistetut toimet on toteutettu ja kunnes viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11. 1 artikla Hyväksytään Luxemburgin esittämä raivotaudin hävittä- misohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulu- kuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Luxemburgin on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjel- man täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 pro- 1. senttia Luxemburgille aiheutuneista kustannuksista omis- tajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista enintään 70 000 ecuun asti. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Luxemburgin suurherttuakun- nalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: 98/42/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della rabbia per il 1998 presentato dall'Austria che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
action programme
national implementing measure
rabies

text: L 16/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della rabbia per il 1998 presentato dall’Austria che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (98/42/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veterina- rio (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE del Consiglio (2), in particolare l’articolo 24, considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione e la sorveglianza della rabbia; considerando che, con lettera, l’Austria ha presentato un programma di eradicazione della suddetta malattia; considerando che è auspicabile introdurre misure di era- dicazione totale negli Stati membri e paesi terzi limitrofi infetti, allo scopo di impedire la ricomparsa della rab- bia; considerando che il succitato programma è risultato con- forme alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applica- bili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali (3), modificata da ultimo con la direttiva 92/65/CEE (4); considerando che detto programma è incluso nell’elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 1998, quale fissato dalla decisione 97/681/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico dell’Austria, sino ad un importo massimo pari a 250 000 ECU; considerando che il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le sca- denze previste; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11. Articolo 1 Il programma di eradicazione della rabbia presentato dall’Austria è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998. Articolo 2 L’Austria pone in vigore il 1o gennaio 1998 le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative di attua- zione del programma di cui all’articolo 1. Articolo 3 1. Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % dei costi a carico dell’Austria per la realizzazione del programma di cui all’articolo 1, sino ad un importo massimo di 250 000 ECU. Il contributo finanziario della Comunità viene con- 2. cesso a condizione che: — venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; — venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 1999, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente alle pezze giustificatrici delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 La Repubblica austriaca è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 98/28/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av enzootisk bovin leukos för 1998, utarbetat av Italien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den italienska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av enzootisk bovin leukos för 1998, utarbetat av Italien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den italienska texten är giltig. ) (98/28/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT som kan få finansiellt stöd från gemenskapen 1998, och som fastställdes i kommissionens beslut 97/681/EG (5). med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 24 i detta, och med beaktande av följande: I beslut 90/424/EEG föranstaltas om möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av enzootisk bovin leukos. I brev har Italien lagt fram ett program för utrotning av enzootisk bovin leukos. Efter utvärdering av programmet har det befunnits upp- fylla alla gemenskapens kriterier för utrotning av sjukdo- men i enlighet med rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskrite- rier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdo- mar (3), ändrat genom direktiv 92/65/EEG (4). Detta program förekommer på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som orsakats av Italien med maximalt 3 000 000 ecu. Finansiellt stöd från gemenskapen skall godkännas så länge som de åtgärder som föreskrivs utförs, och på villkor att myndigheterna lämnar ut alla nödvändiga uppgifter inom den tid som har föreskrivits. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Programmet för utrotning av enzootisk bovin leukos utarbetat av Italien, godkänns härmed för perioden 1 ja- nuari–31 december 1998. (5) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 11. L 16/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 Artikel 2 Italien skall till den 1 januari 1998 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för genomförandet av det program som avses i arti- kel 1. — senast den 1 juni 1999 sänder in en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av programmet samt handlingar som styrker uppgifterna om de kostnader som har uppkommit, och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. Artikel 3 Artikel 4 1. Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till 50 % av kostnaderna för provtagning och de kostnader som har orsakats av Italien som kompensation till ägarna för slakt av djur med maximalt 3 000 000 ecu. Gemenskapens finansiella stöd skall endast utbeta- 2. las om mottagaren — var tredje månad sänder kommissionen en rapport om programmets fortskridande och om de kostnader som har uppkommit, Detta beslut riktar sig till Republiken Italien. Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen