title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista, Jugoslavian liittotasavallasta ja entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 70/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import (EU)
originating product
trade agreement
wine

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 28. 11. 1997 KOM(97) 637 lopull. 97/0331 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista, Jugoslavian liittotasavallasta ja entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 70/97 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista, Jugoslavian liittotasavallasta ja entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/97 voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997. tasavalloista, Jugoslavian Asetus (EY) N:o 70/97, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/97, sisältää yksipuolisen etuusmenettelyn, jota sovelletaan Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden tuontiin yhteisöön; nämä maat olivat aikaisemmin osa Jugoslaviaa, ja niiden kanssa ei ole vielä voimassaolevia kahdenvälisiä sopimuksia. Lisäksi koska Euroopan yhteisön ja Slovenian tasavallan Eurooppa-sopimuksessa väkeviä yhteistyösopimuksessa määrätty alkoholijuomia koskeva sopimus on vielä tekemättä, asetuksessa N:o 70/97 säädetään yksipuolisista ja siirtymäkauteen perustuvista myönnytyksistä Sloveniasta peräisin olevien viinien tuonnille. liittotasavallasta viiniä ja Odoteltaessa näiden järjestelyjen mahdollista korvaamista kahdenvälisiin sopimuksiin sisällytettävillä säännöksillä olisi asetus N:o 70/97 pidettävä voimassa. Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimus tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Lisäksi entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleviin tuotteisiin, viinejä lukuun ottamatta, ei enää sovelleta asetuksen (EY) N:o 70/97 mukaista yksipuolista etuusmenettelyä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen tultua voimaan. Liitteenä olevan ehdotuksen neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen N:o 70/97 muuttamisesta tavoitteena on: asetuksen N:o 70/97 pidentäminen vuoteen 1998, lukuun ottamatta Jugoslavian liittotasavallalle myönnettyä etuusmenettelyä, koska se ei täytä poliittisia ehtoja; tarvittavat muutokset etuusmenettelyyn vuotuisten tähän yksipuoliseen tariffikiintiöiden, tariffikattojen ja viitemäärien vähentäminen Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen voimaantulon vuoksi; yhdistettyyn nimikkeistöön tehdyistä mukautuksista johtuvat tarvittavat tekniset mukautukset; kattomäärien vuotuinen viiden prosentin lisäys teollisuustuotteiden osalta Komissio suosittelee, että neuvosto hyväksyisi liitteenä olevan ehdotuksen neuvoston asetukseksi (EY). Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista, Jugoslavian liittotasavallasta ja entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 70/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, sekä katsoo, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä2, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 825/973, voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997, ja entisestä "Jugoslavian tasavalloista nämä järjestelyt on korvattava aikanaan kyseisten maiden kanssa neuvoteltavilla kahdenvälisillä sopimuksilla; neuvosto on tehnyt Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen yhteistyösopimuksen4, Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen tultua voimaan entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleviin tuotteisiin, viinejä lukuun ottamatta, ei enää sovelleta yksipuolista etuusmenettelyä, josta säädetään Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista, Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 70/97; ja entisestä Jugoslavian liittotasavallasta siihen asti olisi säilytettävä asetuksessa (EY) N:o 70/97 säädetyt järjestelyt toisten edunsaajamaiden osalta Jugoslavian liittotasavaltaa lukuunottamatta 1 EYVLN:oL , 1997, s. 2 3 4 EYVL N:oL 16, 18. 1. 1997, s. I EYVL N. oL 119, 8. 5. 1997, s. 4 EYVLN:oL , , s. 3> tariffi kattojen määriä teollisuustuotteiden osalta olisi korotettava vuosittain viidellä prosentilla, kuten määrätään 2 päivänä huhtikuuta 1980 allekirjoitetussa ja 25 päivänä marraskuuta 1991 irtisanotussa Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan yhteistyösopimuksessa, johon asetuksessa (EY) N:o 70/97 säädetyt kaupalliset myönnytykset perustuvat; yhdistetyn nimikkeistön mukautusten vuoksi asetusta (EY) N:o 70/97 olisi muutettava sitä vastaavasti; neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 1997 tekemien päätelmien mukaisesti Euroopan unionin ja entisestä Jugoslaviasta syntyneiden tasavaltojen, muiden kuin Slovenian, kahdenvälisten tietyistä ehdoista; yksipuolisten kaupallisten myönnytysten uusiminen on yhteydessä kansanvallan ja ihmisoikeuksien periaatteiden noudattamiseen ja kyseisten maiden valmiuteen sallia kaupallisten suhteiden kehittyminen välillään; tämän vuoksi on aiheellista seurata, täyttävätkö Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia ja Jugoslavian tasavalta nämä edellytykset; suhteiden kehittäminen riippuu Bosniassa ja Hertsegovinassa sekä Kroatiassa on tapahtunut edistystä kansanvallan ja ihmisoikeuksien vahvistamisessa sekä naapuruussuhteiden kehittymisessä, ja on aiheellista pitää nämä maat yksipuolisessa kauppajärjestelmässä vuonna 1998; kun yksipuoliset kaupalliset myönnytykset laajennettiin koskemaan Jugoslavian liittotasavaltaa 29 päivänä huhtikuuta 1997 neuvosto antoi julistuksen, jossa ilmaistiin sen odotukset kansanvaltaistamisen ja erityisesti niin sanotun Gonzalesin kertomuksen täydellisen ja nopean täytäntöönpanon osalta; se totesi myös, että jos näiden perusteiden täyttämisessä ei tapahdu edistystä, päätöstä yksipuolisen kaupallisen etuuskohtelun myöntämisestä tarkistetaan; koska merkittävää edistystä asiaa koskevien ehtojen osalta ei ole tapahtunut, Jugoslavian liittotasavaltaa ei ole nyt aiheellista sisällyttää vuoden 1998 Jugoslavian yksipuoliseen kauppajärjestelmään liittotasavallan sisällyttämisen mahdollisuutta myöhemmässä vaiheessa, jos olosuhteet sallivat; ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta koska neuvoston asetus (ETY) N:o 426/86, annettu 24 päivänä helmikuuta 1986, hedelmä-ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä5, on korvattu 28 päivänä lokakuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2201/966, asetuksen (EY) N:o 70/97 6 artiklan 2 kohta olisi muutettava vastaavasti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 70/97 seuraavasti: 1. Korvataan asetuksen nimi uudella nimellä seuraavasti: "Neuvoston asetus (EY) N:o 70/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista ja Jugoslavian liittotasavallasta peräisin olevien tuotteiden sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta 5 EYVL N:o L 49, 27. 2. 1986, s. 1 6 EYVL N:oL 297, 21. 11. 1996, s. 29 f ja Slovenian sovellettavasta menettelystä". tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä Muutetaan artiklan 1 seuraavasti: Poistetaan 1 artiklan 1 kohdasta sanat "Jugoslavian liittotasavallasta ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta". Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan sanojen "Slovenian tasavallasta" eteen sanat "ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta". Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti: "CN-koodeihin ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, 0812 10 00 ja 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 ja 2008 60 91 kuuluviin hapankirsikoihin sovelletaan 1 kohtaa, jos hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 13 artiklan mukaisesti komission määräämää vähimmäistuontihintaa noudatetaan. Jos vähimmäishintaa ei noudateta, sovelletaan tasoitusmaksua. " Korvataan 7 artiklan 1 ja 2 kohta tekstillä seuraavasti: Liitteessä E lueteltujen tuotteiden tuontia yhteisöön koskevat tullit "1. suspendoidaan kunkin tuotteen osalta ilmoitettuna ajanjaksona sitä koskevan yhteisön tariffikiintiön tasolla ja kiintiön asettamissa rajoissa, jos tuotteet ovat peräisin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista maista, kyse on 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista maista peräisin olevista viineistä. 2. Luumuviinojen mukana on niitä tuotaessa oltava liitteen E mallin mukainen, kyseisten maiden toimivaltaisten viranomaisten myöntämä aitoustodistus. " Korvataan asetuksen (EY) N:o 70/97 8 artiklan 2 kohdassa määrä "21 700 tonnin" määrällä "10 900 tonnin". Korvataan suomenkielisen asetuksessa" sanoilla "tämän asetuksen 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa". toisinnon 11 artiklan b kohdassa sanat "tässä Korvataan 14 artiklan toinen virke seuraavalla virkkeellä: "Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 1998. " Korvataan liitteiden C I, C II, C III ja C IV neljännessä palstassa luetellut tariffikattojen määrät tämän asetuksen liitteessä annetuilla määrillä. Tehdään CN-koodeihin ja tavaran kuvauksiin seuraavat muutokset: (a)Liitteen C I järjestysnumerossa 01. 0020, 3102 70 - kalsiumsyanamidi 3102 70 90 --muut s korvataan seuraavasti: 3102 70 00 - kalsiumsyanamidi (b)Liitteen C I järjestysnumerossa 01. 0040, levyt, kalvot ja kaistaleet, myös kelatut, paksuus pienempi kuin 0,75 mm: 3920 71 11 painamattomat " ' 3920 71 19 painetut korvataan seuraavasti: 3920 7110 levyt, kalvot ja kaistaleet, myös kelatut, paksuus pienempi kuin 0,75 mm (c)Liitteen C Ijärjestysnumerossa 01. 0230, - - muuntaj ien j a induktorien : 8504 90 11 - - - ferriittisydämet 8504 90 19 - - - muut 8504 90 90 - - staattisten muuttajien korvataan seuraavasti: - - muuntajien ja induktorien: ~~ 8504 90 05 alanimikkeen 8504 50 30 koneiden yhteen asennetut elektroniset osat muut: 8504 90 11 ferriittisydämet 8504 90 18 muut 8504 90 91 - - staattisten muuttajien: - - - alanimikkeen 8504 40 30 ja 8504 40 35 koneiden yhteen asennetut elektroniset osat 8504 90 99 - - - muut d) Korvataan liitteessä C IV sivulla 36 olevan järjestysnumeron 06. 0070 osalta CN- koodin 7214 99 90 kuvaus seuraavasti: '—joissa on vähintään 0,6 painoprosenttia hiiltä'. 10 Tehdään liitteeseen D seuraavat muutokset: (a) Poistetaan liitteen D nimestä sanat "Jugoslavian liittotasavalta" ja "entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia". (b) Korvataan seuraavasti: tariffimyönnytys hapankirsikoiden (Prunus cerasus) osalta '0809 20 05 Tuoreet hapankirsikat (Prunus cerasus) vapaa (2) 2 500 (katto) (3)' (c) Korvataan valmistettujen hapankirsikoiden (CN-koodeihin ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, 0812 10 00 ja 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 ja 2008 60 91) 19 800 tonnin määrän katto (mainittu kolme kertaa) 12 800 tonnilla. (d) Korvataan valmistettujen tai säilöttyjen kurkkujen (CN-koodeihin ex 2001 10 00)3 000 tonnin viitemäärä 2 000 tonnilla. 11 Muutetaan liite E seuraavasti: 1) 2) 3) 4) lisätään tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09. 1515, kohdalle sarakkeeseen 4 sanan "Slovenia" jälkeen sanat "ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia"; poistetaan "Prilep"-tyyppiselle järjestysnumero on 09. 1505, sekä tämän kiintiön TARIC alanimikkeet; tupakalle varattu tariffikiintiö, jonka poistetaan "Prilep"-tyyppisen tupakan aitoustodistuksen malli; Korvataan nelj annessa palstassa luetellut, j äljempänä mainittujen tariffikiintiöiden määrät seuraavasti: 09. 1507 09. 1509 09. 1511 09. 1503 1001 TÖÖT 6001 4 920 hl 12 Poistetaan liitteestä G rivit "Jugoslavian liittotasavalta 9 975 tonnia (teuraspaino)" ja "Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 825 tonnia (teuraspaino)". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. "3 LUTE Katto (tonnia) 5 757 50 555 75 287 1 772 1 109 5 022 58T 160 616 mJ 21 750 720 856 356 8 650 2 678 ÏTÔ63" 4 858 1 356 i 345 4 709 5 831 3 123 3W 6ÏÔ" 1 156 8913 7 953 " Järjestys- numero Liite C I 01. 0010] 01. 0020 01. 0030 01. 0040 01. 0050 01. 0060 01. 0080 01. 0090 01. 0100 01. 0110 01. 0120 01. 0130 01. 0140 01. 0150 01. 0160 01. 0167 01. 0170 _____ 01. 0200 0 1 0 22o 01. 0230 01. 0240 01. 0250 __ 0 1 0 2 70 01. 0280 01. 0290 Liite C II 03. 00101 1 008 000 Liite C III 04. 00301 04. 0040 04. 0050 ~" 04. 0090 Liite C IV 06. 00101 06. 0020 06. 0030 06. 0040 06. 0050 06. 0060 06. 0070 4~457 T66f 1 274 i~542 39 548 39 042 37 832 5 394 7 585 47 056 37 694 9> RAHOITUSSELVITYS 1. Budjettikohta: 12 luku, 120 momentti 2. Oikeusperusta: Perustamissopimuksen 113 artikla 3. Toimenpiteen nimi: Jugoslavian (EY) Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian Ehdotus neuvoston asetukseksi tasavalloista, tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 70/97 muuttamisesta liittotasavallasta ja entisen Jugoslavian 4. Tavoite: Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien tuotteiden tuontiin yhteisöön sekä entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Sloveniasta peräisin olevien viinien tuontiin sovellettavan yksipuolisen etuusmenettelyn jatkaminen vuoteen 1998 5. Taloudelliset vaikutukset: Tämä asetus ei aiheuta muita taloudellisia menetyksiä tai etuja kuin 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun asetuksen N:o 70/97 nykyisten järjestelyjen soveltamisesta aiheutuu. 6. Petostenvastaiset toimenpiteet: säännöksiin kuuluu tariffikattojen hallinnointia koskeviin Tariffikiintiöiden toimenpiteitä petosten ja säännönvastaisuuksien ehkäisemiseksi ja niiltä suojautumiseksi. ja -1 O ISSN 1024-4492 KOM(97) 637 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 11 Luettelonumero : CB-C0-97-654-FI-C ISBN 92-78-28296-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg /M


title: 98/31/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Irland für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose der Rinder und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der englische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/5 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Irland für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose der Rinder und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der englische Text ist verbindlich) (98/31/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Til- gung und Überwachung der Brucellose der Rinder eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden. Mit Schreiben hat Irland ein Programm zur Tilgung dieser Seuche vorgelegt. Die Prüfung dieses Programms hat ergeben, daß die Anforderungen der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), erfüllt sind. Das irische Programm zählt somit zu den Tilgungs- und Überwachungsprogrammen, die 1998 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft, wie sie mit der Entscheidung 97/ 681/EG der Kommission (5) festgesetzt wurde, in Frage kommen. Angesichts der Bedeutung dieses Programms für die Ver- wirklichung der gemeinschaftlichen Ziele im Bereich der Tiergesundheit ist es angezeigt, die Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 50 % der von Irland getätigten Ausga- ben bzw. auf einen Höchstbetrag von 1 000 000 ECU festzusetzen. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft ist an die ordnungsge- mäße Durchführung der geplanten Maßnahmen und an die fristgerechte Vorlage aller erforderlichen Informatio- nen durch die zuständigen Behörden gebunden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. (5) ABl. L 286 vom 18. 10. 1997, S. 11. Artikel 1 Das von Irland vorgelegte Programm zur Tilgung der Brucellose der Rinder wird mit Laufzeit vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 1998 genehmigt. Artikel 2 Irland erläßt bis zum 1. Januar 1998 die zur Durchfüh- rung des Programms gemäß Artikel 1 erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Artikel 3 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird (1) auf 50 % der von Irland getragenen Kosten bzw. auf maximal 1 000 000 ECU festgesetzt, um die Besitzer für die Schlachtung ihrer Tiere zu entschädigen. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird gewährt, — sofern der Kommission Quartalsberichte über den Stand der Durchführung des Programms und über die damit verbundenen Kosten vorliegen, — sofern der Kommission bis spätestens 1. Juni 1999 ein Schlußbericht über die technische Ausführung des Programms, einschließlich der Kostenbelege, vorliegt und sofern die veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an Irland gerichtet. Brüssel, den 28. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3818/97 af Raymonde DURY til Kommissionen. Nedlæggelse af arbejdspladser hos Kodak

eurovoc_concepts:
EU law
Japan
collective dismissal
industrial restructuring
job cuts
market access
multinational enterprise
photographic industry
worker consultation
worker information

formats: html print


title: 97/820/PESC: Decisão do Conselho de 28 de Novembro de 1997 relativa à execução da Posição Comum 95/544/PESC relativa à Nigéria

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international conference
migration control
sporting event

formats: html pdfa1b print


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 94/97, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
packaging
waste management
waste recycling

text: L 193/50 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 94/97, tehty 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmen- taminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II on muutettu ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 50/96 (1), ja tietokantaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n liittyvien taulukoiden vahvistamisesta pakkauksista ja pakkausj(cid:132)t- teist(cid:132) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY mukaisesti 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/138/EY (2) olisi otettava osaksi sopi- musta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XVII luvun 7 a kohdan (komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/129/EY) j(cid:132)lkeen kohta seuraavasti: ”7b. 397 D 0138: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/138/EY, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997, tietokantaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n liittyvien taulukoiden vahvistamisesta pakkauksista ja pakkausj(cid:132)tteist(cid:132) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY mukaisesti (EYVL L 52, 22. 2. 1997, s. 22). ” 2 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/138/EY islanniksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 21, 23. 1. 1997, s. 4 (2) EYVL L 52, 22. 2. 1997, s. 22


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2381/97 af 28. november 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2999/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter og fastsættelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998

eurovoc_concepts:
Madeira
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product


title: 98/54/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων (Brucella melitensis), για το έτος 1998, που υποβλήθηκε από τη Γαλλία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: L 16/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 1. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ων (Brucella melitensis), γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η γÆλλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/54/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)- (cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης, η ΓÆλλ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Ø- ψης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 950 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Εγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)- (cid:226)Æλ(cid:229) η ΓÆλλ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η ΓÆλλ(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων, κÆØ (cid:219)ως Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 950 000 Ecu. 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ρ(cid:221)µηνη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æ. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: 97/817/GASP: Gemeinsame Aktion vom 28. November 1997 - vom Rat aufgrund von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union beschlossen - über Antipersonenminen

eurovoc_concepts:
aid programme
arms limitation
conventional weapon
coordination of aid
joint action


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2386/97 DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che modifica le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3917/97 του Jose APOLINARIO προς την Επ τροπή. Μέτρα επιλέξιμα για την πρωτοβουλία INTERREG II C

eurovoc_concepts:
EU aid
European Region
bad weather
balance of payments assistance
cross-border cooperation
drought
economic development
environmental risk prevention
regional aid
regional policy

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/89 (98/C 187/135) GRAPTH ERVTHSH P-3917/97 ypobolh· : Jose· Apolina·rio (PSE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Me·tra epile·jima gia thn prvtoboyli·a INTERREG II C Kato·pin toy chfi·smatow poy egkri·uhke omo·fvna apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kata· th sy·nodo thw Olome·leiaw stiw 20. 11. 1997 (ch·fisma B4-0932/97) kai thw apa·nthshw thw Epitroph·w sthn erv· thsh· moy H-853/97 (1), poy apotelei· typiko· para·deigma apa·nthshw apokleistika· texnikh·w, ervtv· ea·n h Epitroph· ejeta·zei th dynato·thta na tropopoih·sei ta sxetika· me tiw epile·jimew dapa·new sto plai·sio thw prvtoboyli·aw INTERREG II C, v· ste na katastei· dynath· h pare·mbash sthn Portogali·a kai Ispani·a se peri·ptvsh sfodrv· n kakokairiv· n kai plhmmyrv· n, o·pvw proble·petai gia orisme·na kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw, kai o·xi mo·non gia peri·ptvsh jhrasi·aw. (1) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Noe·mbriow 1997) Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ianoyari·oy 1998) Sta plai·sia thw koinotikh·w prvtoboyli·aw INTERREG II C, h Epitroph· den skopey·ei na tropopoih·sei ta krith·ria epilejimo·thtaw tvn dapanv· n, gia toyw ejh·w treiw lo·goyw: Prv· ton, sto·xow thw prvtoboyli·aw INTERREG II C ei·nai h eni·sxysh thw synergasi·aw metajy· diafo·rvn kratv· n ston tome·a toy xvrotajikoy· sxediasmoy·. Ta me·tra kai oi dra·seiw poy provuoy·ntai ua pre·pei na ei·nai diarurvtikoy· ei·te prolhptikoy· xarakth·ra, kai na dikaiologoy·ntai apo· thn oikonomikh· ana·ptyjh thw ypo· eje·tash perioxh·w. Sto plai·sio thw sygkekrime·nhw prvtoboyli·aw, den pro·keitai na xorhghuoy·n enisxy·seiw lo·gv fysikv· n kindy·nvn h· katastrofv· n. Dey·teron, h koinotikh· prvtoboyli·a INTERREG II C egkri·uhke apo· thn Epitroph· to Ma· io toy 1996 kai oi kateyuynth·riew gramme·w thw dhmosiey·uhkan ton Ioy·lio toy i·dioy e·toyw (1). Kata· thn peri·odo 1997-1999, den xorhgh·uhkan enisxy·seiw sthn Ispani·a ei·te thn Portogali·a gia antiplhmmyrika· e·rga, kauv· w den ypoblh·uhke sxetikh· ai·thsh apo· ta en lo·gv kra·th me·lh. Oi prota·seiw poy aforoy·n ta epixeirhsiaka· progra· mmata ypoblh·uhkan sthn Epitroph· kata· to prv· to eja·mhno toy 1997. To pro·gramma gia thn jhrasi·a egkri·uhke stiw 29 Septembri·oy toy 1997, env· to anti·stoixo pro·gramma gia thn Ispani·a proble·petai na egkriuei· toyw prosexei·w mh·new. Ua pre·pei na shmeivuei· o·ti, paro·lo poy ta progra·mmata gia thn kataskeyh· antiplhmmyrikv· n e·rgvn apoteloy·n koina· progra·mmata gia dia·fora kra·th, ta progra·mmata gia thn jhrasi·a e·xoyn euniko· xarakth·ra. Te·low, ta tre·xonta progra·mmata gia thn jhrasi·a mporoy·n na symba·lloyn (an kai emme·svw mo·no) sthn anaba·umish thw diaxei·rishw tvn yda·tvn kai, epome·nvw, sthn pro·lhch tvn plhmmy·rvn, sto baumo· poy provuoy·n, metajy· a·llvn dra·sevn, th mele·th tvn ydrologikv· n lekanv· n tvn potamv· n, kai thn ekpo·nhsh diafo·rvn meletv· n o·son afora· toyw yda·tinoyw po·royw kai thn oikologikh· isorropi·a tvn ypo· eje·tash perioxv· n, thn ana·ptyjh strathgikv· n, to sxediasmo· dra·sevn kai me·trvn sxetika· me th xrh·sh thw ghw, kai thn ejasfa·lish biv· simhw ydrologikh·w diaxei·rishw. (1) EE C 200 thw 10. 07. 1996 (98/C 187/136) GRAPTH ERVTHSH P-3919/97 ypobolh·: Edouard des Places (I-EDN) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Kata·stash toy tome·a thw biomhxani·aw gevrgikv· n trofi·mvn «jera· khpeytika·» Ba·sei toy kanonismoy· poy kauori·zei ton tro·po eni·sxyshw thw paragvgh·w khpeytikv· n, xorhgei·tai eni·sxysh sta koykia· («Vicia Sativa»), anafora· ariu. 07 13 90 90 toy Koinoy· Dasmologi·oy poy dhmosiey·uhke sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn stiw 19. 9. 1996. To kefa·laio ayto· toy Koinoy· Dasmologi·oy perilamba·nei ta a·lla «jera· o·spria, xvri·w lobo·, e·stv kai jefloydisme·na h· spasme·na» se kefa·laio poy anafe·retai se proi¤o·nta gia anurv· pinh katana·lvsh


title: 98/36/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione e di sorveglianza della peste suina classica per il 1998 presentato dalla Germania e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal plague
national implementing measure
swine

text: L 16/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione e di sorveglianza della peste suina classica per il 1998 presentato dalla Germania e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (98/36/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 Il programma di eradicazione e di sorveglianza della peste suina classica presentato dalla Germania è approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1998. Articolo 2 La Germania pone in vigore il 1o gennaio 1998 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di attuazione del programma di cui all’articolo 1. Articolo 3 1. La partecipazione finanziaria della Comunità am- monta al 50 % delle spese sostenute dalla Germania per i test virologici e sierologici sui suini domestici e il con- trollo della popolazione di cinghiali, entro un massimale di 1 300 000 ECU. Il contributo finanziario della Comunità viene con- 2. cesso a condizione che: — venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute, — venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 1999, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente alle pezze giustificatrici delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veterina- rio (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 24, paragrafo 6, considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione e la sorveglianza della pesta suina classica; considerando che il succitato programma è risultato con- forme alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applica- bili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali (3), modificata dalla direttiva 92/65/ CEE (4); considerando che detto programma è incluso nell’elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 1998, quale fissato dalla decisione 97/681/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico della Germania, sino ad un importo massimo pari a 1 300 000 ECU; considerando che il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le sca- denze previste; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11


title: VERORDENING (EG) Nr. 2368/97 VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: 98/46/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1997 que aprova os programas para a erradicação da anaplasmose e das babesioses na Reunião e da pericardite exsudativa dos ruminantes e das babesioses na Martinica apresentados pela França para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Martinique
Réunion
action programme
animal disease

text: 21. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/21 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que aprova os programas para a erradicação da anaplasmose e das babesioses na Reunião e da pericardite exsudativa dos ruminantes e das babesioses na Martinica apresentados pela França para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua francesa) (98/46/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o no. 6 do seu artigo 24o. , Considerando que a Decisão 90/424/CEE prevê, nomea- damente, a possibilidade de uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância da pericar- dite exsudativa dos ruminantes, das babesioses e da anaplasmose transmitidas por insectos vectores nos departamentos franceses ultramarinos; Considerando que a França apresentou um programa de erradicação da anaplasmose e das babesioses na Reunião e um programa de erradicação da pericardite exsudativa dos ruminantes e das babesioses na Martinica; Considerando que, após exame, se verificou que os programas relativos à Reunião e à Martinica satisfaziam todos os critérios comunitários em matéria de erradicação das doenças, nos termos da Decisão 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (3), alterada pela Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que estes programas constam da lista dos programas de erradicação e de vigilância das doenças animais que podem beneficiar de uma participação finan- ceira da Comunidade em 1998, conforme estabelecida pela Decisão 97/681/CE da Comissão (5); Considerando que, atendendo à importância do pro- grama para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 de 13. 7. 1992, p. 54. (5) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. participação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pela França, até ao máximo de 500 000 ecus; Considerando que será concedida uma participação financeira da Comunidade se as acções previstas forem realizadas e se as autoridades fornecerem todas as infor- mações necessárias nos prazos previstos; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1o. 1. É aprovado para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998 o programa de erradicação da anaplasmose e das babesioses na Reunião apresentado pela França. É aprovado para o período compreendido entre 2. 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998 o programa de erradicação da pericardite exsudativa dos ruminantes e das babesioses na Martinica apresentado pela França. Artigo 2o. A França porá em vigor, em 1 de Janeiro de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para aplicar os programas referidos no artigo 1o. Artigo 3o. A participação financeira da Comunidade é fixada 1. em 50 % do custo suportado pela França para a execução dos programas referidos no artigo 1o. , com um máximo de 500 000 ecus. L 16/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 2. A contribuição comunitária será concedida após: Artigo 4o. — envio trimestral à Comissão de um relatório sobre o estado de adiantamento de cada programa, bem como sobre as despesas efectuadas, — envio à Comissão, o mais tardar em 1 de Junho de 1999, de um relatório final sobre a execução técnica de cada programa, acompanhado de documentos comprovativos das despesas efectuadas, e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. A República Francesa é a destinatária da presente deci- são. Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3820/97 van Viviane REDING aan de Commissie. Landbouwprijzen en monetaire schommelingen na de invoering van de euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
agricultural product
common agricultural policy
exchange rate
farmers' income
floating rate
intra-EU trade
monetary compensatory amount
representative rate


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2372/97 av den 28 november 1997 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: 98/28/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la leucosis bovina enzoótica para 1998 presentado por Italia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la leucosis bovina enzoótica para 1998 presentado por Italia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua italiana es el único auténtico) (98/28/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 24, de los animales que pueden acogerse a una participación financiera comunitaria en 1998, tal como se establece en la Decisión 97/681/CE de la Comisión (5); Considerando que, dada la importancia del programa para la consecución de los objetivos perseguidos por la Comunidad en materia de salud animal, conviene fijar la participación financiera comunitaria en el 50 % de los gastos realizados por Italia, con un máximo de 3 000 000 de ecus; Considerando que la Decisión 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad participe financiera- mente en la erradicación y vigilancia de la leucosis bovina enzoótica; Considerando que la participación financiera comunitaria se concederá siempre que las medidas previstas se lleven a cabo y que las autoridades faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados; Considerando que, mediante carta, Italia presentó un programa de erradicación de esta enfermedad; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, Considerando que, una vez examinado, se comprobó que dicho programa se ajusta a la Decisión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medi- das de erradicación y vigilancia de determinadas enferme- dades de los animales (3), modificada por la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa figura en la lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Queda aprobado el programa de erradicación de la leucosis bovina enzoótica presentado por Italia para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. (5) DO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. L 16/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 Artículo 2 Italia pondrá en vigor el 1 de enero de 1998 las disposi- ciones legislativas, reglamentarias y administrativas ne- cesarias para realizar el programa mencionado en el ar- tículo 1. — enviar a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 1999, un informe final sobre la ejecución técnica del programa, adjuntando los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Artículo 3 Artículo 4 La contribución financiera de la Comunidad queda 1. fijada en el 50 % de los gastos de las pruebas y de los que correspondan a Italia en concepto de compensación a los propietarios de los animales que deban ser sacrificados con un importe máximo de 3 000 000 de ecus. La contribución financiera comunitaria se concederá 2. previo cumplimiento de los requisitos siguientes: — enviar trimestralmente a la Comisión un informe sobre el grado de aplicación del programa y los gastos realizados; El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana. Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 98/52/EC: Commission Decision of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of Aujeszky's disease for 1998 presented by Germany and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal disease
national implementing measure

text: L 16/28 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 COMMISSION DECISION of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of Aujeszky’s disease for 1998 presented by Germany and fixing the level of the Community’s financial contribution (Only the German text is authentic) (98/52/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Decision 90/424/EC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 24 (6) thereof, Whereas Decision 90/424/EEC provides the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of Aujeszky’s disease; for Whereas, by letter, Germany has submitted a programme for the eradication of Aujeszky’s disease; Whereas after examination of the programme it was found to comply with all Community criteria relating to the eradication of the disease in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 on laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3), as amended by Directive 92/65/EEC (4); Whereas this programme appears on the priority list of programmes for the eradication and surveillance of animal diseases which can benefit from a financial participation from the Community in 1998 and which was established by Commission Decision 97/681/EC (5); Whereas in the light of the importance of the programme for the achievement of Community objectives in the field of animal health, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by Germany up to a maximum of ECU 2 700 000; Whereas a financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 54. (5) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 11. The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Germany is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 1998. Article 2 Germany shall bring into force by 1 January 1998 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme referred to in Article 1. Article 3 Financial participation by the Community shall be 1. at the rate of 50 % of the costs of testing incurred in Germany up to a maximum of ECU 2 700 000. The financial contribution of the Community shall 2. be granted subject to: — forwarding a report to the Commission every three months on the progress of the programme and the costs incurred, — forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 1999 at the latest, — and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 4 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: REGLAMENTO (CE) N° 2371/97 DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: Rozhodnutí Rady ze dne 28. listopadu 1997 o schválení výsledků jednání WTO o základních telekomunikačních službách jménem Evropského společenství, pokud jde o věci spadající do jeho působnosti

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
competition law
services company
telecommunications
trade agreement

text: 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 69 31997D0838 L 347/45 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 12. 1997 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. listopadu 1997 o schválení výsledků jednání WTO o základních telekomunikačních službách jménem Evropského společenství, pokud jde o věci spadající do jeho působnosti (97/838/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, čtvrtý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami a roz- hodnutí Rady pro obchod službami o závazcích v oblasti základ- ních telekomunikací; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 57, 66, 90, 99, 100, 100a a 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 (3) schválila Marrakešskou dohodu o zřízení Světové obchodní organizace a s ní související dohody, minister- ská rozhodnutí a deklarace včetně ministerských rozhodnutí o jednáních o základních telekomunikacích, jakož i přílohu o tele- komunikacích a přílohu o jednáních o základních telekomunika- cích; vzhledem k tomu, že celkové závazky v oblasti základních teleko- munikačních služeb dojednané Komisí jménem Evropského spo- lečenství a jeho členských států představují uspokojivý a vyvážený výsledek; vzhledem k tomu, že dne 30. dubna 1996 Rada pověřila Komisi, aby jménem Evropského společenství a jeho členských států schválila rozhodnutí Skupiny pro jednání o základních telekomu- nikacích a Rady WTO pro obchod službami, kterým se přijímá (1) Úř. věst. C 267, 3. 9. 1997, s. 80. (2) Úř. věst. C 339, 10. 11. 1997. (3) Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 1. vzhledem k tomu, že dne 14. února 1997 Rada pověřila Komisi, aby předložila Světové obchodní organizaci konečný seznam závazků přijatých jménem Evropského společenství a jeho člen- ských států; vzhledem k tomu, že pravomoc Společenství uzavírat meziná- rodní dohody nelze odvozovat pouze z výslovného vyjádření Smlouvy, ale také z jiných ustanovení Smlouvy a z aktů přijatých podle těchto ustanovení orgány Společenství; vzhledem k tomu, že pokud byly přijaty právní předpisy Spole- čenství za účelem dosažení cílů Smlouvy, členské státy nesmějí přijímat mimo rámec společných orgánů závazky, které by se mohly dotknout těchto předpisů nebo změnit jejich obsah; vzhledem k tomu, že některé závazky týkající se základních telekomunikačních služeb spadají podle článku 113 Smlouvy do působnosti Společenství; že dále jiné závazky v oblasti základních telekomunikačních služeb se dotýkají právních předpisů Spole- čenství přijatých na základě článků 57, 66, 90, 99, 100 a 100a a mohou být tedy přijaty pouze samotným Společenstvím; vzhledem k tomu, že používání článku 100 Smlouvy jako práv- ního základu pro toto rozhodnutí je odůvodněno také tou sku- tečností, že výše uvedené závazky v oblasti základních telekomu- nikačních služeb se pravděpodobně budou dotýkat směrnice Rady 90/434/EHS ze dne 23. července 1990 o společném 70 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 systému zdaňování při fúzích, rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států (1) a směrnice Rady 90/435/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společ- ností z různých členských států (2), které jsou založeny na článku 100 Smlouvy; 2. K tomuto rozhodnutí se připojuje text Čtvrtého protokolu a dále: — seznam specifických závazků Společenství a členských států, který je součástí celkového souboru závazků přijatých v rámci Světové obchodní organizace dne 15. února 1997, vzhledem k tomu, že Dohoda o zřízení Světové obchodní orga- nizace a protokoly Všeobecné dohody o obchodu službami s ohle- dem na jejich povahu zřejmě nebudou přímo uplatňovány před soudy Společenství nebo jeho členských států, ROZHODLA TAKTO: — rozhodnutí Rady pro obchod službami o závazcích v oblasti základních telekomunikací, — zpráva Skupiny pro základní telekomunikace pro Radu pro obchod službami ze dne 15. února 1997. 3. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou nebo osoby zmocněné podepsat čtvrtý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami zavazující Společenství, pokud jde o tu část protokolu, která spadá do jeho působnosti. Jediný článek V Bruselu dne 28. listopadu 1997. 1. Čtvrtý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami, který se týká základních telekomunikačních služeb, se tímto schvaluje jménem Evropského společenství pokud jde o tu jeho část, která spadá do působnosti Společenství. Za Radu předseda G. WOHLFART (1) Úř. věst. L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 225, 20. 8. 1990, s. 6


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 70/97 relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires des républiques de Bosnie- Herzégovine, de Croatie, de la république fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et aux importations de vins originaires de république de Slovénie

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import (EU)
originating product
trade agreement
wine

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 28. 11. 1997 COM(97) 637 final 97/0331 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 70/97 relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires des républiques de Bosnie- Herzégovine, de Croatie, de la république fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et aux importations de vins originaires de république de Slovénie (présentée par la Commission) •iïf J» !I us Hi •if î M Kill *ï EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CE) n° 70/97 du Conseil, relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires des républiques de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de la république fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et aux importations de vins originaires de république de Slovénie, expire le 31 décembre 1997. les mesures préférentielles autonomes applicables aux Le règlement (CE) n° 70/97, modifié pour la dernière fois par le règlement (CE) n° 825/97, fixe la Communauté, de produits originaires des républiques de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de la république fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne république fédérale yougoslave de Macédoine, pays de l'ex-Yougoslavie avec lesquels aucun accord bilatéral n'est encore entré en vigueur. Par ailleurs, dans l'attente de la conclusion des accords sur les vins et les spiritueux prévus par l'accord européen entre la Communauté européenne et la république de Slovénie, le règlement n° 70/97 accorde également des concessions autonomes et transitoires pour les importations de vins originaires de Slovénie. importations, dans Dans l'attente du remplacement éventuel de ces régimes par des dispositions contenues dans des accords bilatéraux, il convient donc de maintenir le règlement n° 70/97. En outre, l'accord de coopération entre la CE et l'ancienne république yougoslave de Macédoine devrait entrer en vigueur le 1er janvier 1998, les produits originaire de ce pays ne bénéficieront plus, à l'exception du vin, du régime préférentiel autonome appliqué en vertu du règlement (CE) n° 70/97. La proposition de règlement (CE) du Conseil jointe en annexe modifiant le règlement n° 70/97 a pour objet : - de proroger le règlement n° 70/97 pour 1998, à l'exception des préférences* accordées à la république fédérale de Yougoslavie, compte tenu du non-respect des conditions politiques; - les amendements nécessaires au régime préférentiel autonome pour F ex- Yougoslavie à la suite de l'entrée en vigueur de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine; - de procéder aux ajustements techniques nécessaires résultant des modifications de la nomenclature combinée; - d'augmenter le niveau des plafonds de 5 % par an pour les produits industriels. La Commission préconise l'adoption par le Conseil de la proposition de règlement (CE) du Conseil ci-jointe. Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 70/97 relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires des républiques de Bosnie- Herzégovine, de Croatie, de la république fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et aux importations de vins originaires de république de Slovénie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission 1, considérant que le règlement (CE) n° 70/97 du Conseil, du 20 décembre 1996, relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires des républiques de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de la république fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et aux importations de vins originaires de la république de Slovénie2, modifié par le règlement (CE) n° 825/973 du Conseil, expire le 31 décembre 1997, considérant que ce régime est appelé à être remplacé, le moment venu, par des dispositions contenues dans des accords bilatéraux à négocier avec les pays concernés; considérant que le Conseil a conclu un accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine^; considérant qu'à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine, les produits originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, à l'exception du vin, ne bénéficieront plus du régime préférentiel autonome au titre du règlement (CE) n° 70/97; considérant qu'il convient de maintenir pour les autres pays bénéficiaires, sauf la république fédérale de Yougoslavie, le régime instauré par le règlement (CE) n° 70/97; considérant que les montants des plafonds tarifaires pour les produits industriels devraient être augmentés de 5 % par an, conformément à l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république socialiste federative de Yougoslavie signé le 2 avril 1980 et dénoncé le 25 novembre 1991 sur lesquel reposent les concessions commerciales prévues dans le règlement (CE) n° 70/97; que, à la suite des modifications de la nomenclature combinée, il convient de modifier le règlement (CE) n° 70/97 en conséquence; considérant que, conformément aux conclusions du Conseil du 29 avril 1997, le développement des relations bilatérales entre l'Union européenne et les républiques issues de 1 2 3 4 JOn°L du 1997, p. JOn°L 16 du 18. 1. 1997, p. 1. JOn°L 119 du 8. 5. 1997, p. 4. JOn°L du 1997, p. l'ancienne Yougoslavie, à l'exception de la Slovénie, est soumis à certaines conditions; que le renouvellement des préférences commerciales autonomes est lié au respect des principes fondamentaux de la démocratie et des droits de l'homme et à la volonté des pays concernés de permettre le développement des relations économiques entre eux; considérant qu'il convient donc de surveiller le respect de ces conditions par la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la république fédérale de Yougoslavie; considérant que, des progrès ayant été enregistrés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie en matière de consolidation de la démocratie et des droits de l'homme et de développement des relations avec leurs voisins; considérant donc qu'il convient de continuer à faire bénéficier ces pays du régime commercial autonome pour 1998; considérant que, lors de l'octroi des préférences commerciales autonomes à la république fédérale de Yougoslavie le 29 avril 1997, le Conseil a présenté une déclaration définissant ses attentes en termes de démocratisation, en particulier la mise en oeuvre intégrale et rapide du rapport Gonzalez, et précisé qu'en l'absence de progrès dans la réalisation de ces objectifs, l'octroi des préférences commerciales autonomes sera réexaminé; qu'aucun progrès significatif n'ayant été enregistré en ce qui concerne les conditions en question, il n'y a pas lieu aujourd'hui d'inclure la république fédérale de Yougoslavie dans le régime commercial autonome pour 1998, sans préjudice de la possibilité de l'intégrer plus tard si les conditions le permettent; considérant que, le règlement (CEE) n° 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes^, ayant été remplacé par le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil, du 28 octobre 1996^, il convient de modifier l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 70/97 en conséquence, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CEE) n° 70/97 est modifié comme suit : 1. l'intitulé est remplacé par le texte suivant: 'Règlement (CE) n° 70/97 du Conseil, du 20 décembre 1996, relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires des républiques de Bosnie- Herzégovine, de Croatie et aux importations de vins originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et de la république de Slovénie'; 2. A l'article 1er: - paragraphe 1, l'expression "la république fédérale de Yougoslavie et l'ancienne république yougoslave de Macédoine" est supprimée; 5 6 JO n°L 49 du 27. 2. 1986, p. 1. JOn°L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. y - paragraphe 2, il y a lieu d'insérer l'expression "et l'ancienne république yougoslave de Macédoine" avant "la république de Slovénie"; 3. L'article 6, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: "Le paragraphe 1 s'applique aux cerises acides relevant des codes NC ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00 et 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 et 2008 60 91, sous réserve du respect du prix minimal à l'importation déterminé par la Commission conformément à rarticie 13 du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes. En cas de non-respect de ce prix minimal, une taxe compensatoire est applicable. " 4. À l'article 7, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par les textes suivants: *(1) Les droits de douane applicables aux importations dans la Communauté des produits énumérés à l'annexe E originaires des pays visés à l'article 1er paragraphe 1 et de vin originaire des pays visés à l'article 1er paragraphes 1 et 2 sont suspendus pendant les périodes, aux niveaux et dans la limite des contingents tarifaires communautaires indiqués en regard de chacun d'eux. (2) À l'importation, les eaux-de-vie de prunes doivent être accompagnés de certificats d'authenticité conformes au modèle figurant à l'annexe E, émis par l'autorité compétente des pays visés. '; 5. À l'article 8, paragraphe 2, le volume de "21 700 tonnes" est remplacé par celui de "10 900 tonnes". 6. À l'article 11, point b), après "article 1er", les mots "paragraphe 1" sont remplacés par "paragraphes 1 et 2". 7. La seconde phrase de l'article 14 est remplacée par le texte suivant : "Il est applicable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998. " 8. Les montants indiqués pour les plafonds tarifaires énumérés dans tes annexes C I, Cil, C III et CIV sont remplacés par ceux indiqués dans l'annexe du présent règlement. 9. Les codes NC et les descriptions des produits sont modifiés comme suit : (a) À l'annexe C I, pour le numéro d'ordre 01. 0020, 3102 70 - Cyanamide calcique: 3102 70 90 --autre est remplacé par : S 3102 70 00 Cyanamide calcique (b)À l'annexe C I, pour le numéro d'ordre 01. 0040, - Feuilles, pellicules, bandes ou lames, enroulées ou non, d'une épaisseur inférieure à 0,75 mm: 3920 71 11 non imprimées ~~~ ~~~ 3920 71 19 imprimées est remplacé par : 3920 71 10 — Feuilles, pellicules, bandes ou lames, enroulées ou non, d'une épaisseur inférieure à 0,75 mm (c)À l'annexe C I, pour le numéro d'ordre 01. 0230, - - de transformateurs, bobines de reactance et selfs : 8504 90 11 — Noyaux en ferrite 8504 90 19 - - - autres 8504 90 90 - - de convertisseurs statiques est remplacé par : - - de transformateurs, bobines de reactance et selfs : 8504 90 05 — Assemblages électroniques de machines relevant de la sous- position 8504 50 30 - autres : 8504 90 11 Noyaux en ferrite 8504 90 18 autres - - de convertisseurs statiques : ~~~ 8504 90 91 — Assemblages électroniques de machines relevant des sous- positions 8504 40 30 et 8504 40 35 8504 90 99 - - - autres (d)À l'annexe C IV, page 36, pour le numéro d'ordre 06. 0070, la description du code NC 7214 99 90 est remplacée par la suivante : " contenant en poids 0,6 % ou plus de carbone. " 10. L'annexe D est modifiée comme suit : (a)Dans le titre de la dernière colonne de l'annexe D, les mots "république fédérale de Yougoslavie" et "et ARYM" sont supprimés. (b)La concession tarifaire accordée pour les cerises acides {Prunus cerasus) fraîches est remplacée par la suivante : '0809 20 05 Cerises acides {Prunus cerasus), fraîches Exemption (2) 2 500 (plafond) (3)" (c) Le volume de 19 800 tonnes (mentionné 3 fois) fixé comme pi afond pour les cerises acides préparées (relevant des codes NC ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00 et 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 et 2008 60 91) est remplacé par 12 800 tonnes. (d)Le volume de 3 000 tonnes fixé comme quantité de référence pour les concombres préparés (relevant du code NC ex 2001 10 00) est remplacé par 2 000 tonnes. 11. L'annexe E est modifiée comme suit: (1) dans la colonne 4 relative au contingent tarifaire portant le numéro d'ordre 09. 1515, il y a lieu d'insérer l'expression 'et l'ancienne république yougoslave de Macédoine' avant 'la Slovénie' ; (2) le contingent tarifaire portant le numéro d'ordre 09. 1505 pour le tabac du type 'Prilep' et les subdivisions TARIC relatives à ce contingent sont supprimés; (3) le modèle du certificat d'authenticité pour le tabac du type 'Prilep' est supprimé; (4) Les volumes des contingents tarifaires mentionnés ci-après et énumérés dans la colonne 4 sont modifiés comme suit : 09. 1507 09. 1509 09. 1511 09. 1503 100 tonnes 700 tonnes 600 tonnes 4 920 hl ~~ 12. À l'annexe G, les lignes "République fédérale de Yougoslavie 9975 tonnes (poids carcasse) et "Ancienne république yougoslave de Macédoine 825 tonnes (poids carcasse)" sont supprimées. ^ Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il s'applique à partir du 1er janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. A N N E XE N° d'ordre Plafond (tonnes) Annexe C I 01. 00101 01. 0020 01. 0030 01. 0040 01. 0050 01. 0060 01. 0080. 01. 0090 01. 0100 01. 0110 01. 0120 01. 0130 _ _" 01. 0150 01. 0160 01. 0167 01. 017. 0 01. 0190 01. 0200 01. 0220 __ 01. 0240 01. 0250 "" 01. 0270 01. 0280 01. 0290" Annexe C II 5 757 50 555 75 287 1 772 1 109 5022 5ÏÏT 160 616 mJ 21 750 720 856" 356 8 650 2 678 14 063 4 858 1 356 1 345 4 709 5 831 3 123 3 741 6ÏÔ" 1 156 8 913 7 953 03. 00101 1 008 000 3 Annexe C III _ __ 04. 0040 04. 0050 04. 0090 Annexe C IV 06. 00101 06. 0020 __ _ 06 0 0 40 06. 0050 06. 0060 "" 0 6 0 0 70 __ T6oT î~274 î~542 39 548 39 042 37 832 5^94 7585" 47 056 37 694 P FICHE FINANCIÈRE 1. Ligne budgétaire concernée : Chapitre 12, article 120. 2. Base juridique; Article 113 du Traité. 3. Intitulé de la mesure ; Proposition de règlement (CE) du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 70/97 relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires des républiques de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de la république fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et aux importations de vins originaires de république de Slovénie 4. Objet ; Prorogation pour 1998 du régime commercial préférentiel autonome applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires des républiques de Bosnie- Herzégovine et de Croatie et aux importations de vins originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et de la république de Slovénie. 5. Incidence financière : Le présent règlement n'implique ni pertes ni profits financiers, exception faite de ceux prévus pour l'application du régime actuel, instauré par règlement n° 70/97 du 20 décembre 1996. 6. Lutte anti-fraude : Les dispositions concernant la gestion des contingents tarifaires et des plafonds tarifaires prévoient les mesures nécessaires de prévention et de protection contre les fraudes et irrégularités. 14 ISSN 0254-149 COM(97) 637 final DOCUMENTS FR 02 11 N° de catalogue : CB-CO-97-654-FR-C ISBN 92-78-28292-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg -i^


title: Wspólne działanie z dnia 28 listopada 1997 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. J.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie min przeciwpiechotnych

text: 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997E0817 9. 12. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18/t. 1 L 338/1 WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 28 listopada 1997 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. J. 3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie min przeciwpiechotnych (97/817/WPZiB) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, produkcji i transferu min przeciwpiechotnych oraz o ich znisz- czeniu oraz jej otwarcie do podpisu w Ottawie w dniach 3 i 4 grudnia 1997 r. ; uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J. 3 i J. 11, uwzględniając ogólne wytyczne Rady Europejskiej obradującej w dniach 26 i 27 czerwca 1992 r. , która wskazała obszary nale- żące do strefy bezpieczeństwa, które od momentu wejścia w życie Traktatu o Unii Europejskiej mogą być przedmiotem wspólnego działania, a także mając na uwadze, co następuje: należy uaktualnić i dalej rozwijać inicjatywy podjęte przez Unię Europejską w ramach wspólnego działania 96/588/WPZiB przy- jętego przez Radę na podstawie art. J. 3 Traktatu o Unii Europej- skiej w sprawie min przeciwpiechotnych (1); wspólne działanie zostało przyjęte z uwzględnieniem rezultatów konferencji prze- glądowej Konwencji o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodu- jące nadmierne cierpienia lub niekontrolowane skutki, zwanej dalej „Konwencją z 1980 r. ”; rezolucja Rady z dnia 22 listopada 1996 r. o zwalczaniu min przeciwpiechotnych ustaliła pewne środki, które mogą być pod- jęte, i kryteria, które powinny kierować przyznawaniem środków finansowych dla projektów usuwania min; przyjmując z uznaniem przyjęcie w Oslo dnia 18 września 1997 r. międzynarodowej Konwencji o zakazie użycia, składowania, uwzględniając przyjęcie przez Pierwszy Komitet 52. Zgromadze- nia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych rezolucji dotyczącej Konwencji o zakazie użycia, składowania, produkcji i transferu min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu, rezo- lucję o działaniach mających na celu wprowadzenie zakazu min przeciwpiechotnych oraz rezolucję dotyczącą Konwencji o zaka- zie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki; decyzję Rady z dnia 28 listopada 1997 r. w sprawie wykonania wspólnego działania 96/588/WPZiB dotyczącego min przeciw- piechotnych, mając na względzie wspólne finansowanie nadzwy- czajnych apeli z Międzynarodowego Czerwonego Krzyża (2), przeznaczono 8 milionów ECU na wspólne finansowanie „nadzwyczajnego apelu” Międzynarodowego Komitetu Czerwo- nego Krzyża; PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE: Artykuł 1 Unia zobowiązuje się do dążenia do całkowitej eliminacji min przeciwpiechotnych na całym świecie, a także do przyczyniania się do rozwiązywania problemów już spowodowanych przez ten rodzaj broni. Celem niniejszego wspólnego działania jest wsparcie szeroko zakrojonych działań politycznych i praktycznych już podjętych przez Unię w dążeniu do tych celów. (1) Dz. U. L 260 z 12. 10. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 338 z 9. 12. 1997, str. 5. 18/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 47 Aby osiągnąć powyższe cele, niniejsze wspólne działanie składa się z trzech elementów wymienionych w tytułach I, II i III: — ciągłych wysiłków politycznych Unii w dążeniu do osiągnię- cia tych celów, — wspólnego moratorium na transfery oraz wspólnego morato- rium na produkcję min przeciwpiechotnych, — wielopłaszczyznowego udziału Unii w usuwaniu min i w dzia- łaniach pokrewnych. TYTUŁ I Artykuł 2 Unia stawia sobie za cel doprowadzenie do całkowitej eliminacji min przeciwpiechotnych na całym świecie i przyjmuje z uznaniem Konwencję o zakazie użycia, składowania, produkcji i transferu min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu. Artykuł 3 1. Wszystkie Państwa Członkowskie: — podejmują wszelkie możliwe działania, aby ratyfikować w krótkim czasie, bez odwoływania się do przepisów doty- czących odroczenia stosowania, zmieniony protokół II o minach przeciwpiechotnych, a także nowy protokół IV o ośle- piającej broni laserowej, załączony do Konwencji z 1980 r. , — podejmują działania, aby dostosować się do zakazów i ogra- niczeń zawartych w protokołach wymienionych w tiret pierw- szym do czasu ich wejścia w życie. 2. Unia wspiera powszechne przystąpienie do Konwencji z 1980 r. , w szczególności do jej zmienionego protokołu II i nowego pro- tokołu IV. 5. Państwa Członkowskie Unii podejmują właściwe działania, aby stosować się do celów międzynarodowej Konwencji o zaka- zie użycia, składowania, produkcji i transferu min przeciwpie- chotnych oraz o ich zniszczeniu, do momentu jej wejścia w życie. 6. Unia przyjmuje z uznaniem wszelkie wysiłki podejmowane przez sygnatariuszy międzynarodowej Konwencji o zakazie uży- cia, składowania, produkcji i transferu min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu, w celu promowania powszechnego przystępowania do niej. Dążąc do osiągnięcia celów wymienionych w art. 1, Prezydencja może, jeśli jest to właściwe, podjąć działania zgodnie z warun- kami określonymi w art. J. 5 ust. 3 Traktatu. 7. Dodatkowo, w celu wspierania działania i wykonania Kon- wencji o zakazie użycia, składowania, produkcji i transferu min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu, Państwa Członkow- skie Unii podejmują działania, aby aktywnie uczestniczyć w kon- ferencjach organizowanych po otwarciu Konwencji do podpisa- nia. 8. Unia dąży do wspierania na wszystkich odpowiednich forach, w tym podczas konferencji rozbrojeniowej, wszystkich wysiłków, które mogą przyczynić się do osiągnięcia celów, które sobie sta- wia na mocy art. 1. 9. Unia koncentruje swą uwagę na tych państwach trzecich, które kontynuują nieodpowiedzialne dostarczanie i niekontrolo- wane stosowanie min przeciwpiechotnych. TYTUŁ II Artykuł 4 W tym celu Prezydencja odpowiednio podejmuje działania, zgod- nie z warunkami określonymi w art. J. 5 ust. 3 Traktatu. Dążąc do osiągnięcia celów ustanowionych na mocy art. 1 i bez uszczerbku dla już podjętych środków krajowych, Państwa Członkowskie: 3. Dodatkowo, w celu wspierania przystąpienia i stosowania zmienionego protokołu II, Państwa Członkowskie aktywnie przy- czyniają się do corocznych konferencji Wysokich Umawiających się Stron, określonych w jego art. 13. — wykonują wspólne moratorium na transfery wszystkich min przeciwpiechotnych. Powstrzymują się od wydawania nowych licencji na transfer technologii umożliwiających pro- dukcję min przeciwpiechotnych przez państwa trzecie, 4. Państwa Członkowskie Unii, które podpiszą międzynarodową Konwencję o zakazie użycia, składowania, produkcji i transferu min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu, dokładają wszel- kich starań, aby ratyfikować ją w możliwie najkrótszym czasie. — podejmują środki prawne konieczne do wykonania wspól- nego moratorium na produkcję wszystkich min przeciwpie- chotnych. 48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 18/t. 1 TYTUŁ III — stworzenie bazy danych dotyczących działań mających na celu usuwanie min, Artykuł 5 Działania Wspólnoty Europejskiej W ostatnich latach Wspólnota Europejska zwiększyła swój wkład w usuwanie min oraz pomoc dla ofiar w ramach pomocy humanitarnej, odbudowę i współpracę dla rozwoju. Komisja będzie nadal wspierać te działania, które stanowią ważną część działań Wspólnoty w stosunku do niektórych państw trzecich. Wspólnota będzie również kontynuować prace badawcze związane z usuwaniem min. Artykuł 6 Działania szczególne i wkład finansowy Unii 1. Poza działaniami Wspólnoty Europejskiej wymienionymi w art. 5 i bez uszczerbku dla dwustronnych wkładów Państw Członkowskich Unia w sposób ciągły wspiera międzynarodowe wysiłki mające na celu usuwanie min i pomoc dla ofiar. Oferuje pomoc lub wspiera finansowo programy lub projekty w odpo- wiedzi na prośby organizacji regionalnych, władz państwa trze- ciego, Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża, Naro- dów Zjednoczonych lub innych odpowiednich organizacji. Taka pomoc może składać się z dalszych wkładów do Dobrowolnego Funduszu Powierniczego ONZ. Jest ona sprawiedliwie dzielona między programy lub projekty usuwania min oraz te zajmujące się pomocą dla ofiar. — działania mające na celu szerzenie wiedzy o minach. 4. Na mocy art. J. 3 ust. 2 Traktatu Rada określa warunki wpro- wadzenia w życie konkretnych działań Unii, biorąc pod uwagę możliwe korzyści wyznaczenia w pewnych przypadkach osoby odpowiedzialnej za wykonanie danego działania na miejscu. 5. Zgodnie z art. J. 4 ust. 2 Traktatu Unia utrzymuje możliwość odwołania się do Unii Zachodnioeuropejskiej dla opracowania i wykonania szczególnych działań w zakresie pomocy w usuwa- niu min. Artykuł 7 Spójność działań Unii 1. Rada i Komisja są odpowiedzialne za spójność działań Unii w zakresie usuwania min, w tym udzielania pomocy ofiarom. Zapewniają one wprowadzenie w życie działań każdej z nich, obie zgodnie ze swymi kompetencjami. 2. Państwa Członkowskie dążą do podniesienia skuteczności ich narodowych udziałów w usuwaniu min i pomocy dla ofiar. Tak dalece jak to możliwe, działania podjęte zgodnie z art. 6 będą koordynowane z działaniami Państw Członkowskich i Komisji. Artykuł 8 Koordynacja udziału Unii 2. Każdy wkład w pomoc w działaniach związanych z usuwa- niem min powinien być przeznaczony do działań priorytetowych dla Unii. Prezydencja, we współpracy z Komisją, nawiąże kon- takty konieczne w celu zdefiniowania warunków korzystania z wkładów Unii. Wydatki poniesione w związku z wprowadzaniem w życie ust. 1 będą zarządzane zgodnie z procedurami Unii i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu. 3. Kiedy Rada decyduje o wykonaniu lub wsparciu danych dzia- łań, ustala finansowanie dla nich oraz ustala wytyczne co do prio- rytetów w pomocy Unii, które mogą w szczególności przyjmo- wać następujące formy: 1. Rada decyduje o: — podziale wkładów finansowych wymienionych w art. 6, — ustanawianiu priorytetów w wykorzystaniu tych środków, — ustalaniu warunków dla wprowadzania działań szczególnych Unii. 2. Zgodnie z warunkami określonymi w art. J. 5 ust. 3 Traktatu Prezydencja: — udział w działaniach mających na celu usuwanie min, — pomoc ofiarom, w tym pomoc w ich rehabilitacji, — szkolenie specjalistów w usuwaniu min oraz instruktorów usuwania min, — zapewnia współpracę z Organizacją Narodów Zjednoczo- nych, Międzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzyża i wszystkimi pozostałymi zaangażowanymi organizacjami, — nawiązuje z organizacjami regionalnymi i państwami trzecimi kontakty wymagane do wprowadzenia w życie działań szcze- gólnych Unii. 18/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 49 Regularnie informuje odpowiednie organy Rady o wynikach tych kontaktów. ono Zastępuje i 96/588/WPZiB. decyzje 95/170/WPZiB, 96/251/WPZiB 3. Wszystkie istotne informacje są dostarczane odpowiednim organom Rady, tak aby umożliwić Radzie i Komisji zapewnienie, przy zachowaniu jak najlepszych warunków, spójności zewnętrz- nego działania Unii. Artykuł 10 Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym. Artykuł 9 Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia. Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1997 r. W imieniu Rady G. WOHLFART Przewodniczący


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 97/97 od 28. studenoga 1997. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial hazard
public health
safety standard

text: L_1998193HR. 01005301. xml 11/Sv. 048 HR Službeni list Europske unije 27 21998D0709(14) L 193/53 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 11. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 97/97 od 28. studenoga 1997. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 28/97 (1); budući da Direktivu Vijeća 96/82/EZ od 9. prosinca 1996. o nadzoru opasnosti od teških nesreća koje uključuju opasne tvari (2), treba unijeti u Sporazum, budući da Direktiva Vijeća 96/82/EZ stavlja izvan snage, s učinkom od 24 mjeseci nakon njezinog stupanja na snagu, Direktivu Vijeća 82/501/EEZ od 24. lipnja 1982. o opasnostima od teških nesreća kod određenih industrijskih aktivnosti (3), koja je unesena u i koju treba izbrisati iz Sporazuma s učinkom od istog datuma, ODLUČIO JE: Članak 1. Sljedeća se točka umeće nakon točke 23. (Direktiva Vijeća 82/501/EEZ) Priloga XX. Sporazumu: „23a. 396 L 0082: Direktiva Vijeća 96/82/EZ od 9. prosinca 1996. o nadzoru opasnosti od teških nesreća koje uključuju opasne tvari (SL L 10, 14. 1. 1997. , str. 13. ). ” Članak 2. Tekst točke 23. (Direktiva 82/501/EEZ) briše se s učinkom od 3. veljače 1999. Članak 3. Tekstovi Direktive 96/82/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 242, 4. 9. 1997. , str. 77. (2)  SL L 10, 14. 1. 1997. , str. 13. (3)  SL L 230, 5. 8. 1982. , str. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2382/97 της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 για το άνοιγμα ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1522/96 του Συμβουλίου, για ένα έτος

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
United States
import licence
rice
tariff quota


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3831/97 do Deputado María SORNOSA MARTÍNEZ à Comissão. Pântano de Pego - Oliva

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
ecosystem
humid zone
national park
protected area
protection of animal life
stagnant water


title: Decisione del comitato misto SEE n. 93/97 del 28 novembre 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
packaging
raw material
waste disposal
waste management

text: 9. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/49 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 93/97 del 28 novembre 1997 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certifica- zioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del comitato misto SEE n. 50/96 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/129/CE della Commis- sione, del 28 gennaio 1997, che istituisce un sistema di identificazione per i materiali di imballaggio ai sensi della direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (2), DECIDE: Articolo 1 Il punto seguente (cid:138) inserito dopo il punto 7 (direttiva n. 94/62/CE del Parlamento e del Consiglio) del capitolo XVII dell’allegato II dell’accordo,: «7a. 397 D 0129: Decisione 97/129/CE della Commissione, del 28 gennaio 1997, che istituisce un sistema di identificazione per i materiali di imballaggio ai sensi della direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (GU L 50 del 20. 2. 1997, pag. 28). » I testi della decisione 97/129/CE, nelle lingue islandese e norvegese, acclusi alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o dicembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 21 del 23. 1. 1997, pag. 4. (2) GU L 50 del 20. 2. 1997, pag. 28


title: 97/820/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1997 περί εφαρμογής της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international conference
migration control
sporting event


title: Decision of the EEA Joint Committee No 97/97 of 28 November 1997 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 9. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 193/53 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 97/97 of 28 November 1997 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/97 (1); Whereas Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major- accident hazards involving dangerous substances (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Council Directive 96/82/EC repeals, with effect from the date 24 months after its entry into force, Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities (3) which is incorporated in and which is to be deleted from the Agreement with effect from the same date, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 23 (Council Directive 82/501/EEC) in Annex XX to the Agreement: ‘23a. 396 L 0082: Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14. 1. 1997, p. 13). ’ Article 2 The text of point 23 (Directive 82/501/EEC) shall be deleted with effect from 3 February 1999. Article 3 The texts of Directive 96/82/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 4 This Decision shall enter into force on 1 December 1997, provided that all the notifica- tions pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 242, 4. 9. 1997, p. 77. (2) OJ L 10, 14. 1. 1997, p. 13. (3) OJ L 230, 5. 8. 1982, p. 1. L 193/54 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 28 November 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL