title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru. 82/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li tl-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 13 21998D0507(09) 7. 5. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 134/11 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru. 82/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li tl-Anness VI (Sigurtà Socjali) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed il quddiem msejjah 'il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness VI tal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru. 2/97 ta' l-10 ta' Frar 1997 (1); tal-familja taghhom li jispustaw ruhhom fil-Komunità (2), ghar-Regolament Billi l-adattamenti ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 ta' l-14 ta'Gunju 1971 dwar l-applikaz- zjoni ta' skemi tas-sigurtà socjali ghal persuni impjegati, ghal-persuni li jahdmu ghal rashom u ghal mem- bri (KEE) Nru. 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 li jistabbilixxi l-procedura ghall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru. 1408/71 (3) u ghal certi deciżjonijiet tal-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar is- Sigurtà Socjali ghall-Haddiema Immigranti maghmula f'Kapitolu IV A ta' l-Anness I ta' l-Att dwar il-kondiz- zjonijiet ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat-Trattati li fuqhom hi stabbilita l-Unjoni Ewropea (4) ghandhom jigu inkorporati fil-Fte- him; ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tal-Kunsill Billi, ghall-ghanijiet ta' carezza huwa necessarju li l-Anness VI jigi aggornat fl-intier tieghu; billi, ghal dan l-ghan, mhux biss dawk id-dispożizzjonijiet li huma emendati mill-gurnata tad-dhul fis-sehh ta' din id- Deciżjoni imma anke dawk id-dispożizzjonijiet li digà gew emendati u d-dispożizzjonijiet li ma inbidlux ghandhom jigu inklużi f'test singolu; IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 It-test ta' l-Anness VI tal-Ftehim ghandu jigi mibdul bit-test mehmuż ma din id-Deciżjoni. Artikolu 2 It-testi ta' l-adattamenti tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 u Nru. 574/72 u tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-Sigurtà Socjali ghall-Haddiema Immi- granti Nru. 117, Nru. 118, Nru. 135, Nru. 136 u Nru. 150 maghmulin b'Kapitolu IV, A ta' l-Anness I ta' l- Att dwar il-Kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat-Trattati li fuqhom hi stabbilita bil-lingwi Islandiża u Norvegiża, li huma mehmuża mal-verżjoni bil-lingwa rispettiva ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. (1) GU L 85, tas-27. 3. 1997, p. 67. (2) GU L 149, tal-5. 7. 1971, p. 2. (3) GU L 74, tas-27. 3. 1972, p. 1. (4) GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1. 14 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fit-13 ta' Novembru 1997, sakemm in-notifiki l-ohra kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fis-sezzjoni, u fis-Suppliment taż-ŻEE, fil-Gurnal Ufficcjali tal- Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 15 L-ANNESS VI SIGURTA' SOCJALI INTRODUZZJONI Fejn l-atti li ghalihom dan l-Anness jaghmel riferenza ghandhom kuncetti jew jirreferu ghal proceduri li huma specifici ghall-ordni legali tal-Komunità, bhal – – – – preamboli; id-destinatarji ta' l-atti tal-Komunità; referenzi ghat-territorji jew lingwi tal-KE; referenzi ghal drittijiet u obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri tal-KE, l-entitajiet publici, impriżi jew individwi relatati ma' xulxin; u – referenzi ghal proceduri ta' notifika u ta' informazzjoni; Protokoll Nru. 1 dwar l-adattamenti orizzontali ghandu jghodd, sakemm ma jkunx provdut mod iehor f'dan l-Anness. ADATTAMENTI SETTORALI I. Ghall-ghanijiet ta' dan l-Anness u minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokol Nru. 1, il-kelma “Stat(i) Membru(i)” fl-atti msemmija ghandhom jinftiehmu li jinkludu, flimkien mat-tifsira taghha fl-atti tal-KE relevanti, l-Islanda, il-Liech- tenstein u n-Norvegja. II. Ghall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-atti msemmija f'dan l-Anness, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, id- drittijiet u l-obbligazzjonijiet moghtija lill-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-Sigurtà Socjali ghall-Haddiema Immigranti li tifforma parti mill-Kummissjoni KE u d-drittijiet u d-dmirijiet moghtija lill- Bord tal-Verifika li jifforma parti mill-Kummissjoni Amministrattiva msemmija ghandhom jittiehdu, skond id-dispo- sizzjoniet tal-Parti Nru. VII tal-Ftehim, mill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. ATTI LI SARET REFERENZA LEJHOM 1. 371 R 1408: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 ta' l-14 ta' Gunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta'si- gurtà socjali ghal persuni impjegati, ghal persuni li jahdmu ghal raqshom u ghal membri tal-familja taghom li jis- pustaw ruhhom fil-Komunità, kif aggornat bil: – 383 R 2001: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2001/83 tat-2 ta' Gunju 1983 (GU L 230, tat-22. 8. 1983, p. 6), u sussegwentement emendat bil: – – – – – – 385 R 1660: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1660/85 tat-13 ta' Gunju 1985 (GU L 160, ta' l-20. 6. 1985, p. 1), 385 R 1661: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1661/85 tat-13ta' Gunju 1985 (GU L 160, ta' l-20. 6. 1985, p. 7), 1 85 I: Att dwar l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aggustamenti lit-Trattati – adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r- Repubblika Portugiża ghall-Komunitajiet Ewropej (GU L 302, tal-15. 11. 1985, p. 170), 386 R 3811: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3811/86 tal-11 ta' Dicembru 1986 (GU L 355, tas-16. 12. 1986, p. 5), 389 R 1305: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1305/89 tal-11 ta' Mejju 1989 (GU L 131, tat-13. 5. 1989, p. 1), 389 R 2332: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2332/89 tat-18 ta' Lulju 1989 (GU L 224, tat-2. 8. 1989, p. 1), 16 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – – – – – – – – – 389 R 3427: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3427/89 tat-30 ta' Ottubru 1989 (GU L 331, tas-16. 11. 1989, p. 1), 391 R 2195: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2195/91 tal-25 Gunju 1991 (GU L 206, tad-29. 7. 1991, p. 2), 392 R 1247: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1247/92 tat-30 ta' April 1992 (GU L 136, tad-19. 5. 1992, p. 1), 392 R 1248: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1248/92 tat-30 ta' April 1992 (GU L 136, tad-19. 5. 1992, p. 7), 392 R 1249: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1249/92 tat-30 ta' April 1992 (GU L 136, tad-19. 5. 1992, p. 28), 393 R 1945: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1945/93 tat-30 ta' Gunju 1993 (GU L 181, tat-23. 7. 1993, p. 1), 1 94 N: Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r- li fuqhom hi stabbilita l-Unjoni Ewropea (GU C 241, tad- l-Isvezja u l-aggustamenti tat-Trattati Renju ta' 29. 8. 1994, p. 21 kif aggustati bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1), 395 R 3095: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 3095/95 tat-22 ta' Dicembru 1995 (GU L 335, tat-30. 12. 1995, p. 1), 395 R 3096: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 3096/95 tat-22 ta' Dicembru 1995 (GU L 335, tat-30. 12. 1995, p. 10). Id-dispożizzjonijiet tar-Regolmanet ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li gejjin: (a) It-tieled subinciż ta' l-Artikolu 1(j) m'ghandux japplika; (b) Fir-Rigward ta' beneficcji ghall-persuni ta' età avvanzata u tal-beneficcji ghas-superstiti, l-Artikolu 49 ghandu jghodd b'effett mill-1 ta' Jannar 1994; (c) Fl-Artikolu 88, il-kliem “L-Artikolu 106 tal-Ftehim taż-ŻEE” ghandhom jigu mibdula bil-kliem “L-Artikolu 41 tal-Ftehim taż-ŻEE”; (d) L-Artikolu 94(9) m'ghandux japplika; (e) L-Artikolu 95b m'ghandux japplika; (f) L-Artikolu 96 m'ghandux japplika; (g) L-Artikolu 100 m'ghandux japplika; (h) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness I(I): “P. ISLANDA Kwalunkwe presuna impjegata jew li tahdem ghal rasha fl-ambitu tad-dispożizzjonijiet dwar l-assiguraz- zjoni dwar korrimenti fl-att dwar is-sigurtà socjali ghandhom ikunu kkonsidrati rispettivament bhala imp- jegat jew li jahdem ghal rasu fl-ambitu ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament. Q. LIECHTENSTEIN Ma japplikax. R. IN-NORVEGJA Kwalunkwe persuna li hi impjegata jew li tahdem ghal rasha fl-ambitu ta' l-Att Nazzjonali dwar l-Assigu- razzjoni ghandhom ikunu kkonsidrati rispettivament bhala impjegat jew li jahdem ghal rasu fl-ambitu ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament. ”; (i) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness I(II): “P. ISLANDA Sabiex tkun ddeterminata l-eligibilità tal-beneficji in natura skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 1 tat- Titolu III tar-Regolament, ‘membru tal-Familja' tfisser il-parti mill-miżżewgin jew tfal miż-żwieg taht il-25 sena. Q. LIECHTENSTEIN Sabiex tkun ddeterminata l-eligibilità tal-beneficji in natura skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 1 tat- Titolu III tar-Regolament, ‘membru tal-Familja' tfisser il-parti mill-miżżewgin jew tifel dipendenti taht il-25 sena. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 17 R. NORVEGJA Sabiex tkun ddeterminata l-eligibilità tal-beneficji in natura skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 1 tat- Titolu III tar-Regolament, ‘membru tal-Familja' tfisser il-parti mill-miżżewgin jew tfal miż-żwieg taht il-25 sena. ”; (j) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness I(II): “P. ISLANDA Ma japplikax. Q. LIECHTENSTEIN Ma japplikax. R. NORVEGJA Ma japplikax. ”; (k) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness II(II): “P. ISLANDA Xejn. Q. LIECHTENSTEIN Xejn. R. NORVEGJA (a) Ghotjiet ta' somma totali moghtija fit-twelid tat-tarbija skond l-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzjoni; (b) Ghotjiet ta' somma totali moghtija fl-adozzjoni ta' persuna skond l-Att Nazzjonali dwar l-Assiguraz- zjoni. ”; (l) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness II(III): “P. ISLANDA Xejn. Q. LIECHTENSTEIN Xejn. R. NORVEGJA Xejn. ”; (m) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness IIa: “P. ISLANDA Xejn. Q. LIECHTENSTEIN (a) Allowances ghar-romol (Ligi dwar l-oghtja ta' allowances ghar-romol tal-25 ta' Novembru 1981). (b) Allowances ghal persuni neqsin mid-dawl (Ligi dwar l-oghtja ta' allowances ghal persuni neqsin mid-dawl tas-17 ta' Novembru 1970). (c) Allowances tal-maternità (Ligi dwar l-oghtja ta' allowances tal-maternità tal-25 ta' Novembru 1981). (d) Beneficcji Supplimentari ghal persuni ta' età avvanzata, ligi dwar l-assigurazzjoni ghas-superstiti u ghall-invalidità u dwar beneficcji supplimentari ghal persuni ta' età avvanzata, u assigurazzjoni tas- superstiti u ta' l-invalidità ta' l-10 ta' Dicembru 1965 kif riveduta fit-12 ta' Novembru 1992). (e) Allowance ghal min ma jistax jghin lilu nnifsu (Ligi dwar il-beneficcji supplimentari ghal min ghandu età avvanzata u assigurazzjoni ghas-superstiti u ghall-invalidità ta' l-10 ta' Dicembru 1965 kif riveduta fit-12 ta' Novembru 1992). R. NORVEGJA (a) Beneficcju bażiku u beneficcju ta' l-attendenza skond l-Artikoli 8-12 ta' l-Att Nazzjonali dwar l-Assigu- razzjoni tas-17 ta' Gunju 1966 Nru. 12 sabiex ikopri spejjeż żejda jew il-bżonn ta' attenzjoni specjali, nursing jew ghajnuna domestika mehtiega minhabba d-diżabiltà, hlief ghas-sitwazzjonijiet fejn il-bene- ficjarju qieghed jiehu penzjoni ghall-età avvanzata, minhabba diżabilità jew penzjoni tas-superstiti mill-Iskema ta' Assigurazzjoni Nazzjonali. (b) Penzjoni minima supplimentari garantita ghal persuni li jitwieldu b'diżabilità jew li jkollom diżabilità f'età żghira skond l-Artikoli 7-3 u 8-4 ta' l-Att Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tas-17 ta' Gunju 1996 Nru. 12. (c) Beneficcju ghall-min jiehu hsieb it-tfal u beneficcju ghall-edukazzjoni ghas-superstiti skond l- Artikoli 10-2 u 10-3 ta' l-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzjoni tas-17 ta' Gunju 1966 Nru. 2. ”; 18 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 (n) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness III(A): “106. ISLANDA – BELGJU L-ebda Konvenzjoni. 107. ISLANDA – DANIMARKA L-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà Socjali tal-15 ta' Gunju 1992. 108. ISLANDA – GERMANJA L-ebda Konvenzjoni. 109. ISLANDA – SPANJA L-ebda Konvenzjoni. 110. ISLANDA – FRANZA L-ebda Konvenzjoni. 111. ISLANDA – GRECJA L-ebda Konvenzjoni. 112. ISLANDA – IRLANDA L-ebda Konvenzjoni. 113. ISLANDA – ITALJA L-ebda Konvenzjoni. 114. ISLANDA – LUSSEMBURGU L-ebda Konvenzjoni. 115. ISLANDA – OLANDA L-ebda Konvenzjoni. 116. ISLANDA – AWSTRIJA L-ebda Konvenzjoni. 117. ISLANDA – PORTUGAL L-ebda Konvenzjoni. 118. ISLANDA – FINLANDJA L-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Socjali tal-15 ta' Gunju 1992. 119. ISLANDA – ISVEZJA L-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Socjali tal-15 ta' Gunju 1992. 120. ISLANDA – RENJU UNIT Xejn 121. Islanda – LIECHTENSTEIN L-ebda Konvenzjoni. 122. ISLANDA – NORVEGJA L-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Socjali tal-15 ta' Gunju 1992. 123. LIECHTENSTEIN – BELGJU L-ebda Konvenzjoni. 124. LIECHTENSTEIN – DANIMARKA L-ebda Konvenzjoni. 125. LIECHTENSTEIN – GERMANJA L-Artikolu 4(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà socjali tas-7 ta' April 1977 kif emendata bil-Konvenzjoni Komplimentarja Nru. 1 tal-11 ta' Awwissu 1989 dwar il-hlas ta' beneficji fi flus lill-persuni li jghixu f'pajjiż terz. 126. LIECHTENSTEIN – SPANJA L-ebda Konvenzjoni. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 19 127. LIECHTENSTEIN – FRANZA L-ebda Konvenzjoni. 128. LIECHTENSTEIN – GRECJA L-ebda Konvenzjoni. 129. LIECHTENSTEIN – IRLANDA L-ebda Konvenzjoni. 130. LIECHTENSTEIN – ITALJA L-Artikolu 5, it-tieni sentenza, tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà socjali tal-11 ta' Novembru 1976 dwar il- hlas ta' beneficcji fi flus lill-persuni li jghixu f'pajjiż terż. 131. LIECHTENSTEIN – LUSSEMBURGU L-ebda Konvenzjoni. 132. LIECHTENSTEIN – OLANDA L-ebda Konvenzjoni. 133. LIECHTENSTEIN – AWSTRIJA L-Artikolu 4, tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà socjali tas-26 ta' Settembru 1968 kif emendata mill-Kon- venzjonijiet Komplimentari Nru. 1 tas-16 ta' Mejju 1977 u Nru. 2 tat-22 ta' Ottubru 1987 dwar il-hlas ta' beneficcji fi flus lill-persuni li jghixu f'pajjiż terż. 134. LIECHTENSTEIN – PORTUGAL L-ebda Konvenzjoni. 135. LIECHTENSTEIN – FINLANDJA L-ebda Konvenzjoni. 136. LIECHTENSTEIN – ISVEZJA L-ebda Konvenzjoni. 137. LIECHTENSTEIN – RENJU UNIT L-ebda Konvenzjoni. 138. LIECHTENSTEIN – NORVEGJA L-ebda Konvenzjoni. 139. NORVEGJA – BELGJU L-ebda Konvenzjoni. 140. NORVEGJA – DANIMARKA L-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Socjali tal-15 ta' Gunju 1992. 141. NORVEGJA – GERMANJA L-ebda Konvenzjoni. 142. NORVEGJA – SPANJA L-ebda Konvenzjoni. 143. NORVEGJA – FRANZA Xejn 144. NORVEGJA – GRECJA L-Artikolu 16(5) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà socjali tat-12 ta' Gunju 1980. 145. NORVEGJA – IRLANDA L-ebda Konvenzjoni. 146. NORVEGJA – ITALJA Xejn 147. NORVEGJA – LUSSEMBURGU Xejn 20 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 148. NORVEGJA – OLANDA L-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Socjali tat-13 ta'April 1989. 149. NORVEGJA – AWSTRIJA (a) L-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Socjali tas-27 ta' Awissu 1985. (b) L-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni msemmija dwar persuni li jghixu f'pajjiż terz. (c) Il-Punt Nru. II tal-Protokoll Finali tal-Konvenzjoni msemmija dwar persuni li jghixu f'pajjiż terz. 150. NORVEGJA – PORTUGAL L-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Socjali tal-5 ta' Gunju 1980. 151. NORVEGJA – FINLANDJA L-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Socjali tal-15 ta' Gunju 1992. 152. NORVEGJA – ISVEZJA L-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Socjali tal-15 ta' Gunju 1992. 153. NORVEGJA – RENJU UNIT Xejn. ”; (o) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness III (B): “106. ISLANDA – BELGJU L-ebda Konvenzjoni. 107. ISLANDA – DANIMARKA Xejn 108. ISLANDA – GERMANJA L-ebda Konvenzjoni. 109. ISLANDA – SPANJA L-ebda Konvenzjoni. 110. ISLANDA – FRANZA L-ebda Konvenzjoni. 111. ISLANDA – GRECJA L-ebda Konvenzjoni. 112. ISLANDA – IRLANDA L-ebda Konvenzjoni. 113. ISLANDA – ITALJA L-ebda Konvenzjoni. 114. ISLANDA – LUSSEMBURGU L-ebda Konvenzjoni. 115. ISLANDA – OLANDA L-ebda Konvenzjoni. 116. ISLANDA – AWSTRIJA L-ebda Konvenzjoni. 117. ISLANDA – PORTUGAL L-ebda Konvenzjoni. 118. ISLANDA – FINLANDJA Xejn 119. ISLANDA – ISVEZJA Xejn 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 21 120. ISLANDA – RENJU UNIT Xejn 121. ISLANDA – LIECHTENSTEIN L-ebda Konvenzjoni. 122. ISLANDA – NORVEGJA Xejn 123. LIECHTENSTEIN – BELGJU L-ebda Konvenzjoni. 124. LIECHTENSTEIN – DANIMARKA L-ebda Konvenzjoni. 125. LIECHTENSTEIN – GERMANJA l-Artikolu 4(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà socjali tas-7 ta' April 1977 kif emendat mill-Konvenzjoni Komplimentarja Nru. 1 tal-11 ta' Awissu 1989 dwar dwar il-hlas ta' beneficcji fi flus lill-persuni li jghixu f'pajjiż terz. 126. LIECHTENSTEIN – SPANJA L-ebda Konvenzjoni. 127. LIECHTENSTEIN – FRANZA L-ebda Konvenzjoni. 128. LIECHTENSTEIN – GRECJA L-ebda Konvenzjoni. 129. LIECHTENSTEIN – IRLANDA L-ebda Konvenzjoni. 130. LIECHTENSTEIN – Italja L-Artikolu 5, it-tieni sentenza, tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà socjali tal-11 ta' Novembru 1976 dwar il- hlas ta' beneficcji fi flus lill-persuni li jghixu f'pajjiż terz. 131. LIECHTENSTEIN – LUSSEMBURGU L-ebda Konvenzjoni. 132. LIECHTENSTEIN – OLANDA L-ebda Konvenzjoni. 133. LIECHTENSTEIN – AWSTRIJA L-Artikolu 4(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà socjali tas-26 ta' Settembru 1968 kif emendata mill-Kon- venzjonijiet Komplimentarji Nru. 1 tal-16 ta' Mejju 1977 u Nru. 2 tat-22 ta' Ottubru 1987 dwar il-hlas ta' beneficji fi flus lill-persuni li jghixu f'pajjiż terz. 134. LIECHTENSTEIN – PORTUGAL L-ebda Konvenzjoni. 135. LIECHTENSTEIN – FINLANDJA L-ebda Konvenzjoni. 136. LIECHTENSTEIN – ISVEZJA L-ebda Konvenzjoni. 137. LIECHTENSTEIN – RENJU UNIT L-ebda Konvenzjoni. 138. LIECHTENSTEIN – NORVEGJA L-ebda Konvenzjoni. 139. NORVEGJA – BELGJU L-ebda Konvenzjoni. 140. NORVEGJA – DANIMARKA Xejn 22 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 141. NORVEGJA – GERMANJA L-ebda Konvenzjoni. 142. NORVEGJA – SPANJA L-ebda Konvenzjoni. 143. NORVEGJA – FRANZA Xejn 144. NORVEGJA – GRECJA Xejn 145. NORVEGJA – IRLANDA L-ebda Konvenzjoni. 146. NORVEGJA – ITALJA Xejn 147. NORVEGJA – LUSSEMBURGU Xejn 148. NORVEGJA – OLANDA L-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Socjali tat-13 ta' April 1989. 149. NORVEGJA – AWSTRIJA (a) L-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Socjali tat-13 ta' April 1989. (b) L-Artikolu 4, tal-Konvenzjoni msemmija dwar persuni li jghixu f'pajjiż terz. (c) Punt nru. II tal-Protokoll Finali tal-Konvenzjoni msemmija dwar persuni li jghixu f'pajjiż terz. 150. NORVEGJA – PORTUGAL Xejn 151. NORVEGJA – FINLANDJA Xejn 152. NORVEGJA – ISVEZJA Xejn 153. NORVEGJA – RENJU UNIT Xejn. ”; (p) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness IV Intestatura A: “P. ISLANDA Xejn Q. LIECHTENSTEIN Xejn R. NORVEGJA Xejn. ”; (q) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness IV Intestatura B: “P. ISLANDA Xejn Q. LIECHTENSTEIN Xejn R. NORVEGJA Xejn. ”; 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 23 (r) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness IV Intestatura C: “P. ISLANDA L-applikazzjonijiet ghall-penzjoni bażika ta' l-età avvanzata u supplimentari. Q. LIECHTENSTEIN L-applikazzjonijiet ghall-penzjonijiet ordinarji ta' l-età avvanzata, ghas-superstiti u assigurazzjoni ta' l-inva- lidità kif ukoll ghall-età avvanzata, supserstiti u penzjonijiet ta' l-invalidità ta' l-iskema ta' fuq ix-xoghol sakemm ir-regolamenti tal-fond tal-penzjoni rispettiv ma jkollux dispożizzjonijiet dwar it-tnaqqis. R. NORVEGJA L-applikazzjonijiet kollha ghall-penzjoni ta' Anness IV D. ';”; l-età avvanzata, b'eccezzjoni ghall-penzjonjiet msemmija fl- (s) Dan li gej ghandhu jkun miżjud ma' l-Anness IV Intestatura D 2: “(g) Il-penzjoni Norvegiża ghad-diżabilità, anke meta din tkun mibdula f'penzjoni ghall-età avvanzata hekk kif tintlahaq l-età tal-penzjoni, u l-penzjonijiet kollha (penzjonijiet tas-superstiti u ta' l-età avvanzata) bbażata fuq il-qliegh mill-penzjoni ta' persuna mejta. ”; (t) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness VI: “P. ISLANDA Meta l-impjieg jew persuna li tahdem ghal rasha ikun itterminala l-impjieg taghha u l-kontingenza ssehh waqt impjieg iehor, jew meta persuna tkun tahdem ghal rasha fi Stat iehor fejn dan ir-Regolament japplika u fejn il-penzjoni tad-diżabilità kemm tas-sigurtà socjali u ta' skemi supplimentari tal-penzjonijiet (fondi tal-penzjoni) fl-Islanda ma tkunx tinkludi iżjed il-perjodu bejn il-kontingenza u l-età tal-penzjoni (perjodi futuri). Perjodi ta' assigurazzjoni taht il-legislazzjoni ta' Stat iehor li ghalihom japplika dan ir-Regolament ghandhom jittiehdu f'kunsiderazzjoni ghar-rekwiżit tal-perjodi futuri bhallikieku dawn kienu perjodi ta' assiguazzjoni fl-Islanda. Q. LIECHTENSTEIN 1. Kwalunkwe persuna impjegata jew li tahdem ghal rasha li m'ghadiex taqa' taht il-legislazzjoni ta' Liech- tenstein dwar l-assigurazzjoni ghall-invalidità ghandha, ghall-ghanijiet tal-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar- Regolament, tigi kkonsidrata bhala assigurata taht din l-assigurazzjoni ghall-ghotja ta' penzjoni ta' l- invalidità jekk: (a) jekk fid-data li fiha r-riskju ta' l-assigurazzjoni jimmaterjalizza ruhu skond id-dispożizzjonijiet ta' l-legislazzjoni ta' Liechtenstein dwar l-assigurazzjoni ta' l-invalidità: (i) jkun qed jibbenefika minn miżuri ta' riabilitazzjoni skond l-assigurazzjoni ghall-invalidità ta' Liechtenstein; jew (ii) jkun assigurat taht il-legislazzjoni dwar l-età avvanzata, supserstiti u assigurazzjoni ghall-inva- lidità ta' Stat iehor li ghalih jappllika dan ir-Regolament; jew (iii) jista' jistabbilixxi talba ghal penzjonijiet taht l-assigurazzjoni ghall-invalidità jew ghall-età avvanzata ta' Stat iehor li ghalih japplika dan ir-Regolament jew jekk dan jircievi din il-penz- joni; jew (iv) ma jistax jahdem taht il-legislazzjoni ta' Stati iehor li ghalih japplika dan ir-Regolament u li jista jistabbilixxi talba ghall-beneficji mill-assigurazzjoni tal-mard jew ta' l-incidenti ta' dak l- Istat jew jekk dan jircievi dawn il-beneficju; jew (v) jista jistabbilixxi talba, minhabba n-nuqqas ta' l-impjiegi, ghal beneficji fi flus mil-assiguraz- zjoni ghal-qaghad ta' Stat iehor li ghalih japlika dan ir-Regolament jew jekk dan jircievi dan il-beneficju; jew jekk dan hadem fl-Liechtenstein fil-fruntiera, fit-tlett snin immedjatament qabel ma mmaterja- lizza ruhu r-riskju skond il-legislazzjoni ta' Liechtenstein, huwa hallas il-kontribuzzjonijiet taht din il-legislazzjoni ghal ta' l-anqas tnax-il xaghar; jew jew jekk ha jkollu jittermina l-impjieg tieghu, jew ix-xoghol li jaghmel ghal rasu fil-Liechtenstein wara xi incident jew marda, ghal kemm dan idum fil-Liechtenstein; dan ha jkun mitlub sabiex jik- kontribwixxi fuq l-istess bhal persuna minghajr attività li trendi. (b) (c) 24 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 2. Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(2) tar-Regolament, il-beneficju awtorizzat (‘Freizügigkeits- leistung') skond il-ligi dwar beneficji fuq il-post tax-xoghol ta' l-20 ta' Ottubru 1987 ghandu jkun imhallas fi flus fuq talba ta' impjegat jew persuna li tahdem ghal rasha, waqt li ma tibqax tigi sotto- messa ghal-legislazzjoni ta' Liechtenstein skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu II tar-Regolament, jekk din il-persuna thalli ż-żona ekonomika ta' Liechtenstein u ta' l-Isvizzera definittivament qabel l-1 ta' Jannar 1998 u jitlob ghal pagament qabel l-1 ta' Jannar 1998. R. NORVEGJA 1. 2. 3. Id-dispożizzjonijiet transitorji tal-legislazzjoni Norvegiża dwar tnaqqis tal-perjodu ta' l-assigurazzjoni mehtiega ghall-penzjoni shiha supplimentarja ghal-persuni li twieldu qabel l-1937 ghandhom ikunu applikabbli ghal persuni li huma koperti bir-Regolament sakemm dawn kienu residenti fin-Norvegja, jew involuti f'attività li trendi bhala impjegati jew li jahdmu ghal rashom fin-Norvegja, ghal dak l- ammont ta' snin kif mehtieg wara li jkun ghalqu s-sittax-il sena u qabel l-1 ta' Jannar 1967. Dan ir-rek- wizit huwa ta' sena ghal kull sena li persuna tkun twiledet qabel l-1937. Persuna assigurata taht l-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzjoni li tippermetti ghajnuna ghal min hu avvanzat fl-età u ghandu bżonn l-ghajnuna u hu assigurat, ghal min ghandu xi diżabilità jew persuni li huma morda ghandhom, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti, jinghatawlhom punti ghall-penzjoni ghal dawn il-perjodi. Similarment, persuna li tiehu hsieb ta' tfal żghar ghandhu jinghatalha punti ghall- penzjoni meta toqghod fi Stat iehor li japplika ghalih dan ir-Regolament u mhux in-Norvegja sakemm il-persuna kkoncernata qieghedha fuq il-leave ta' genitur taht il-ligi tax-xoghol Norvegiża. Sa kemm il-penzjoni Norvegiża ghas-superstiti jew ghad-diżabilità tithallas fl-ambitu tar-Regolament, kkalkolata skond l-Artikolu 46(2) u billi jigi applikat l-Artikolu 45, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 8- 1 taqsima 3, 10-1 taqsima 3 u 10-11 taqsima 3 ta' l-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzjoni li minnu penzjoni tista' tinghata billi ssir eccezjoni mir-rekwiżit generali li trid tkun assigurat taht l-Att Naz- zjoanli dwar l-Assigurazzjoni waqt l-ahhar 12-il xaghar qabel l-eventwalità, m'ghandhomx japplikaw. ”; (u) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness VII: “13. Meta persuna residenti fl-Islanda tkun tahdem ghal rasha fl-Islanda u impjegata bi qliegh fi kwalunkwe Stat li ghalih japplika dan ir-Regolament. 14. Meta persuna tkun tahdem ghal rasha fil-Liechtenstein u impjegata bi qliegh fi kwalunkwe Stat li ghalih japplika dan ir-Regolament. 15. Meta persuna residenti fin-Norvegja tkun tahdem ghal rasha fin-Norvegja u impjegata bi qliegh fi kwa- lunkwe Stat li ghalih japplika dan ir-Regolament. ” 2. 372 R 0574: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 li tistabbilixxi l-procedura ghall-impli- mentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru. 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi dwar is-sigurtà socjali ghal persuni impjegati, persuni li jahdmu ghal rashom u l-familji taghhom li jispustaw ruhhom fil-Komunità, kif aggornata permezz ta': – 383 R 2001: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2001/83 tat-2 ta' Gunju 1983 (GU L 230, tat-22. 8. 1983, p. 6), u sussegwentement emendata permezz ta': – – – – – 385 R 1660: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1660/85 tat-13 ta' Gunju 1985 (GU L 160, ta' l-20. 6. 1985, p. 1), 385 R 1661: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1661/85 tat-13 ta' Gunju 1985 (GU L 160, ta' l-20. 6. 1985, p. 7), 1 85 I: Att dwar il-Kondizzjonijiet ta' l-Adeżjoni u l-Aggustamenti tat-Trattati – Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża fil-Komunitajiet Ewropej (GU L 302, 15. 11 1985, p. 188), 386 R 513: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 513/86 tas-26 ta' Frar 1986 (GU L 51, tat-28. 2. 1986, p. 44) 386 R 3811: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3811/86 tal-11 ta' Dicembru 1986 (GU L 355, tas-16. 12. 1986, p. 5), – 389 R 1305: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1305/89 tal-11 ta' Mejju 1989 (GU L 131, tat-13. 5. 1989, p. 1), 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 25 – – – – – – – – – 389 R 2332: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2332/89 tat-18 ta' Lulju 1989 (GU L 224, tat-2. 8. 1989, p. 1), 389 R 3427: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3427/89 tat-30 ta' Ottubru 1989 (GU L 331, tas-16. 11. 1989, p. 1), 391 R 2195: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2195/91 tal-25 ta' Gunju 1991 (GU L 206. tad-29. 7. 1991, p. 2). 392 R 1248: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1248/92 tat-30 ta' April 1992 (GU L 136, tad-19. 5. 1992, p. 7). 392 R 1249: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1249/92 tat-30 ta' April 1992 (GU L 136, tad-19. 5. 1992, p. 28). 393 R 1945: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1945/93 tat-30 ta' Gunju 1993 (GU L 181, tat-23. 7. 1993, p. 1), 1 94 N: Att dwar il-Kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r- li fuqhom hi stabbilita l-Unjoni Ewropea (GU C 241, tad- l-Isvezja u l-Aggustamenti tat-Trattati Renju ta' 29. 8. 1994, p. 21 kif aggustata b' GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). 395 R 3095: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 3095/95 tat-22 ta' Dicembru 1995 (GU L 335, tat-30. 12. 1995, p. 1). 395 R 3096: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 3096/95 tat-22 ta' Dicembru 1995 (GU L 335, tat-30. 12. 1995, p. 10). Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ghandhom, ghal fini tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li gejjin: (a) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness 1: “P. ISLANDA 1. Heilbrigðis-og tryggingamálaráðherra (Ministru tas-Sahha u s-Sigurtà Socjali), Reykjavík 2. 3. Félagsmálaráðherra (Ministru ta' l-Affarijiet Socjali), Reykjavík Fjármálaráðherra (Ministru tal-Finanzi), Reykjavík Q. LIECHTENSTEIN Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein (il-Gvern tal-Principalità tal-Liechtenstein), Vaduz R. NORVEGJA 1. Sosial-og helsedepartementet (Il-Ministeru tas-Sahha u l-Affarijiet Socjali), Oslo 2. Kommunal-og arbeidsdepartementet (il-Ministeru tal-Gvern Lokali u x-Xoghol), Oslo 3. Barne- og familiedepartementet (il-Ministeru ta' L-Affarijiet tat-Tfal u tal-Familja), Oslo 4. Justisdepartementet (il-Ministeru tal-Gustizzja), Oslo 5. Utenriksdepartementet (il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin), Oslo. ”; (b) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness 2: “P. ISLANDA 1. Ghall-kontingenzi kollha b'eccezzjoni ta' beneficji tal-qaghad u beneficji tal-familja: Tryggingastofnun ríkisins (L-Istitut tas-Sigurtà Socjali ta' l-Istat), Reykjavík 2. Ghall-beneficji tal-qaghad: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (il-Fond ta' l-Assigurazzjoni tal-qaghad), Reykjavík 3. Ghall-benficji tal-familja (a) Beneficji tal-Familja bl-eccezzjoni tal-beneficcji tat-tfal u l-beneficcji supplimentari tat-tfal: Tryggingastofnun ríkisins (l-Istituzzjoni tas-Sigurtà Socjali ta' l-Istat), Reykjavík (b) Beneficji ghat-tfal u beneficji supplimentari tat-tfal: Ríkisskattstjóri (id-Direttur tat-Taxxi Interni), Reykjavík 26 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Q. LIECHTENSTEIN 1. Mard u Maternità: – – il-Fond ta' l-Assigurazzjoni ghall-Mard rikonoxxut li mieghu l-persuna kkoncernata hija assigurata; jew l-Amt für Volkswirtschaft (Ufficcju ta' l-Ekonomija Nazzjonali) 2. Invalidità: (a) Assigurazzjoni ghall-Invalidità: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Assigurazzjoni ghall-Invalidità tal-Liechtenstein) (b) Skema ghax-xoghol: il-fondi tal-penzjoni ma' liema kien affiljat l-ahhar persuna li timpjega 3. (Pensjoni) dwar l-età avvanzata u l-mewt (a) Assigurazzjoni ghal-età avvanzata u s-superstiti: Liechtensteinische Alters-und Hinterlassenenversicherung (Assigurazzjoni ghal-età avvanzata u s- superstiti ta' Liechtenstein) (b) Skema ghax-xoghol: il-fondi tal-penzjoni li mieghu kien affiljat l-ahhar persuna li timpjega 4. Incidenti fuq il-post tax-xoghol u mard marbut max-xoghol: – – il-fond ta' l-assigurazzjoni ghall-incidenti li mieghu l-persuna kkoncernata hi assigurata; jew the Amt für Volkswirtschaft (Ufficcju ta' l-Ekonomija Nazzjonali) 5. Qaghad: Amt für Volkswirtschaft (Ufficcju ta' l-Ekonomija Nazzjonali) 6. Beneficji tal-familja: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Fond ta' Kumpens ghall-familji ta' Liechtenstein) R. NORVEGJA 1. Beneficji tal-qaghad Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeids-kontorer på bostedet eller opp- holdsstedet (id-Direttorat tax-xoghol, Oslo, l-ufficiji regjonali ghax-xoghol u l-ufficji tax-xoghol lokali fil-post tar-residenza jew fil-post fejn ikun qieghed) 2. Il-beneficji l-ohrajn kollha taht l-assigurazzjoni Nazzjonali Norvegiża: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (l-Ufficju ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali for Assigurazzjoni Soc- jali fil-pajjiżi barranin), Oslo 3. Allowances ghall-familja: Rikstrygdeverket (l-Amministrazzjoni ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali), Oslo u Folketrygdkontoret for utenlandssaker (l-Ufficju ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali ghall-Assigurazzjoni Socjali fil-pajjiżi barranin), Oslo 4. Skemi ta' assigurazzjoni tal-penzjoni ghal-bahhara: – Pensjonstrygden for sjømenn (Assigurazzjoni tal-Penzjoni ghal-bahhara), Oslo 5. Att tas-16 ta' Gunju 1989 dwar l-Assigurazzjoni ghall-korrimenti fl-industrija (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring) L-istituzzjoni assigurattrici li maghha huwa assigurat minn min jimpjega. Jekk mhux assigurat; Yrkess- kadeforsikringsforeningen (l-Assoccjazzjoni ta' l-assigruazzjoni ghall-korrimenti fuq il-post tax-xoghol), Oslo 6. Skema ta' garanzija ghall-intitolamenti ghas-sigurtà socjali skond l-Artikolu 32 ta' l-Att dwar il-Bahhara tat-30 ta' Mejju 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975) L-istituzzjoni assigurattrici li maghha huwa assigurat minn min jimpjega. ”; (c) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness 3: “P. ISLANDA 1. Mard, maternità, invalidità, età avvanzata, mewt, incidenti fuq il-post tax-xoghol, u mard marbut max- xoghol: Tryggingastofnun ríkisins (l-Istitut tas-Sigurtà Socjali ta' l-Istat), Reykjavík 2. Beneficji tal-qaghad: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (il-Fond ta' l-Assigurazzjoni tal-qaghad), Reykjavík 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 27 3. Beneficji ghall-familja (a) Beneficji ghall-familja bl-eccezzjoni ta' beneficji ghat-tfal u beneficji ghat-tfal supplimentari: Tryggingastofnun ríkisins (l-Istitut tas-Sigurtà Socjali ta' l-Istat), Reykjavík (b) Beneficji ghat-tfal u beneficji supplimentari ghat-tfal: Ríkisskattstjóri (Direttur tat-Taxxi Interni), Reykjavík Q. LIECHTENSTEIN 1. Mard, maternità, incidenti fuq il-post tax-xoghol, u mard marbut max-xoghol, qaghad Amt für Volkswirtschaft (Ufficcju ta' l-Ekonomija Nazzjonali) 2. Età avvanzata u mewt (a) Assigurazzjoni ghal-età avvanzata u ghas-superstiti: Liechtensteinische Alters-und Hinterlassenenversicherung (Assigurazzjoni ghal-Età Avvanzata u ghas-Superstiti ta' Liechtenstein) (b) Skema ghax-xoghol: Amt für Volkswirtschaft (Ufficcju ta' l-Ekonomija Nazzjonali) 3. Invalidità (a) Assigurazzjoni ghall-invalidità: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Assigurazzjoni ghall-Invalidità ta' Liechtenstein) (b) Skema ghax-xoghol: Amt für Volkswirtschaft (Ufficcju ta' l-Ekonomija Nazzjonali) 4. Beneficji ghal-familja: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Fond ta' Kumpens ghall-familja ta' Liechtenstein) R. NORVEGJA 1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (l-ufficji lokali tax-xoghol u ta' l-assigurazzjoni tal-post ta' residenza jew tal-post ta' fejn ikun qieghed) 2. Att tas-16 ta' Gunju 1989 dwar l-Assigurazzjoni ta' korrimenti fl-industrija (lov av 16 juni 1989 om yrkesskadeforsikring): Il-persuna assigurattrici li maghha huwa assigurat minn min jimpjega. Jekk mhux assigurat: Yrkesska- deforsikringsforeningen (l-Assoccjazzjoni ta' l-assigurazzjoni ghal korrimenti fuq il-post tax-xoghol), Oslo 3. Skema ta' garanzija ghall-intitolamenti ghas-sigurtà socjali skond l-Artikolu 32 ta' l-Att dwar il-Bahhara tat-30 ta' Mejju 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975): L-impjegati jistghu jaghmlu kuntatt ma min jimpjeghom fil-post fejn dawn jaghtu s-servizz taghhom, i. e. fuq il-vapur. Mill-post ta' residenza jew fejn ikun qieghed, l-impjegat ghandu jkun jista' jaghmel kuntatt mal-istituzzjoni asigurattrici li maghha jkun assigurat min qed ihaddem. ”; (d) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness 4 taht “K. AWSTRIJA” fit-tmiem tal-paragrafu 2: “(c) Fir-rigward ta' Liechtenstein: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Ufficcju Regjonali Vorarlberg tas-Servizz tas-Suq tax-Xoghol), Bregenz”; (e) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness 4 taht “K. AWSTRIJA” fit-tmiem tal-paragrafu 3(b): “(iii) relazzjonijiet ma' Liechtenstein: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Ufficcju Regjonali Vorarlberg tas-Servizz tas-Suq tax-Xoghol), Bregenz”; (f) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness 4: “P. ISLANDA 1. Mard, maternità, invalidità, età avvanzata, mewt, incidenti fuq il-post tax-xoghol, u mard marbut max- xoghol: Tryggingastofnun ríkisins (l-Istitut tas-Sigurtà Socjali ta' l-Istat), Reykjavík 2. Beneficji tal-qaghad: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (il-Fond ta' l-Assigurazzjoni tal-qaghad), Reykjavík 3. Beneficji ghall-familja (a) Beneficji ghall-familja bl-eccezzjoni ta' beneficji ghat-tfal u beneficji ghat-tfal supplimentari: Tryggingastofnun ríkisins (l-Istitut tas-Sigurtà Socjali ta' l-Istat), Reykjavík (b) Beneficji ghat-tfal u beneficji supplimentari ghat-tfal: Ríkisskattstjóri (Direttur tat-Taxxi Interni), Reykjavík 28 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Q. LIECHTENSTEIN 1. Mard, maternità, incidenti fuq il-post tax-xoghol, u mard marbut max-xoghol, qaghad: Amt für Volkswirtschaft (Ufficcju ta' l-Ekonomija Nazzjonali) 2. Età avvanzata u mewt (a) Assigurazzjoni ghal-età avvanzata u ghas-superstiti: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Assigurazzjoni ghal-Età Avvanzata u ghas-Superstiti ta'Liechtenstein) (b) Skema ghax-xoghol: Amt für Volkswirtschaft (Ufficcju ta' l-Ekonomija Nazzjonali) 3. Invalidità (a) Assigurazzjoni ghall-invalidità: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Assigurazzjoni ghall-Invalidità ta' Liechtenstein) (b) Skema ghax-xoghol: Amt für Volkswirtschaft (Ufficcju ta' l-Ekonomija Nazzjonali) 4. Beneficji ghal-familja: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Fond ta' Kumpens ghall-familja ta' Liechtenstein) R. NORVEGJA 1. Beneficji tal-qaghad: Arbeidsdirektoratet (id-Direttorat tax-xoghol), Oslo 2. Fil-każijiet l-ohrajn kollha: Rikstrygdeverket (l-Amministrazzjoni ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali), Oslo. ”; (g) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness 5: “106. ISLANDA – BELGJU Ma japplikax. 107. ISLANDA-DANIMARKA L-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Socjali tal-15 ta' Gunju 1992: Ftehim dwar ir- rinunzja reciproka ta' rifużjonijiet skond l-Artikoli 36(3), 63(3) u 70(3) tar-Regolament (spiża ta' beneficji in natura fir-rigward ta' mard u maternità, incidenti fuq il-post tax-xoghol u mard marbut max-xoghol, u beneficji tal-qaghad) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni (spiża tal-kontrolli ammi- nistrattivi u eżamijiet medici). 108. ISLANDA – GERMANJA Ma japplikax. 109. ISLANDA – SPANJA Ma japplikax. 110. ISLANDA – FRANZA Ma japplikax. 111. ISLANDA – GRECJA Ma japplikax. 112. ISLANDA – IRLANDA Ma japplikax. 113. ISLANDA – ITALJA Ma japplikax. 114. ISLANDA – LUSSEMBURGU Xejn 115. ISLANDA – OLANDA Skambju ta' ittri tal-25 ta' April u s-26 ta' Mejju 1995 dwar l-Artikolu 36(3) u l-Artikolu 63(3) tar-Rego- lament, dwar ir-rinunzja ta' rifużjoni ta' l-ispiża tal-beneficji in natura fir-rigward ta' mard, maternità, inci- denti fuq il-post tax-xoghol u mard marbut max-xoghol, kif stabbilit fil-Kapitoli 1 u 4 tat-Titolu III tar- Regolament Nru. 1408/71 bl-eccezzjoni ta' l-Artikolu 22(1)(c) u l-Artikolu 55(1)(c). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 29 116. ISLANDA – AWSTRIJA Arrangament tal-21 ta' Gunju 1995 dwar ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż fis-settur tas-sigurtà socjali. 117. ISLANDA – PORTUGAL Ma japplikax. 118. ISLANDA – FINLANDJA L-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Socjali tal-15 ta' Gunju 1992: Ftehim dwar ir- rinunzja reciproka ta' rifużjonijiet skond l-Artikoli 36(3), 63(3) u 70(3) tar-Regolament (spiża ta' beneficji in natura fir-rigward ta' mard u maternità, incidenti fuq il-post tax-xoghol u mard marbut max-xoghol, u beneficji tal-qaghad) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni (spiża tal-kontrolli ammi- nistrattivi u eżamijiet medici). 119. ISLANDA – ISVEZJA L-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Socjali tal-15 ta' Gunju 1992: Ftehim dwar ir- rinunzja reciproka ta' rifużjonijiet skond l-Artikoli 36(3), 63(3) u 70(3) tar-Regolament (spiża ta' beneficji in natura fir-rigward ta' mard u maternità, incidenti fuq il-post tax-xoghol u mard marbut max-xoghol, u beneficji tal-qaghad) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni (spiża tal-kontrolli ammi- nistrattivi u eżamijiet medici). 120. ISLANDA – RENJU UNIT Xejn 121. ISLANDA – LIECHTENSTEIN Ma japplikax. 122. ISLANDA – NORVEGJA L-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Socjali tal-15 ta' Gunju 1992: Ftehim dwar ir- rinunzja reciproka ta' rifużjonijiet skond l-Artikoli 36(3), 63(3) u 70(3) tar-Regolament (spiża ta' beneficji in natura fir-rigward ta' mard u maternità, incidenti fuq il-post tax-xoghol u mard marbut max-xoghol, u beneficji tal-qaghad) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni (spiża tal-kontrolli ammi- nistrattivi u eżamijiet medici). 123. LIECHTENSTEIN – BELGJU Ma japplikax. 124. LIECHTENSTEIN – DANIMARKA Ma japplikax. 125. LIECHTENSTEIN – GERMANJA Xejn 126. LIECHTENSTEIN – SPANJA Ma japplikax. 127. LIECHTENSTEIN – FRANZA Ma japplikax. 128. LIECHTENSTEIN – GRECJA Ma japplikax. 129. LIECHTENSTEIN – IRLANDA Ma japplikax. 130. LIECHTENSTEIN – ITALJA Xejn 131. LIECHTENSTEIN – LUSSEMBURGU Ma japplikax. 132. LIECHTENSTEIN – OLANDA Ma japplikax. 30 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 133. LIECHTENSTEIN – AWSTRIJA Arrangament tal-14 ta' Dicembru 1995 dwar ir-rifużjoni ta' l-isepjjeż fis-settur tas-sigurtà socjali. 134. LIECHTENSTEIN – PORTUGAL Ma japplikax. 135. LIECHTENSTEIN – FINLANDJA Ma japplikax. 136. LIECHTENSTEIN – ISVEZJA Ma japplikax. 137. LIECHTENSTEIN – RENJU UNIT Ma japplikax. 138. LIECHTENSTEIN – NORVEGJA Ma japplikax. 139. NORVEGJA – BELGJU Ma japplikax. 140. NORVEGJA – DANIMARKA L-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Socjali tal-15 ta' Gunju 1992: Ftehim dwar ir- rinunzja reciproka ta' rifużjonijiet skond l-Artikoli 36(3), 63(3) u 70(3) tar-Regolament (spiża ta' beneficji in naturafir-rigward ta' mard u maternità, incidenti fuq il-post tax-xoghol u mard marbut max-xoghol, u beneficji tal-qaghad) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni (spiża tal-kontrolli ammi- nistrattivi u eżamijiet medici). 141. NORVEGJA – GERMANJA Ma japplikax. 142. NORVEGJA – SPANJA Ma japplikax. 143. NORVEGJA – FRANZA Xejn 144. NORVEGJA – GRECJA Xejn 145. NORVEGJA – IRLANDA Ma japplikax. 146. NORVEGJA – ITALJA Xejn 147. NORVEGJA – LUSSEMBURGU L-ebda Konvenzjoni. 148. NORVEGJA – OLANDA L-iskambju ta' ittri tat-13 ta' Jannar 1994 dwar l-Artikolu 36(3) u l-Artikolu 63(3) tar-Regolament Nru. 1408/71 (rinunzja ta' rifużjoni ta' spejjeż tal-beneficji in natura skond it-termini tal-Kapitoli 1 u 4 tat- Titolu III tar-Regolament Nru. 1408/71 bl-eccezzjoni ta' l-Artikolu 22(1)(c) u L-Artikolu 55(1)(c)), kif l-ispiża mehtiega ghall-kontrolli amministrattivi u l-eżaminazzjonijiet medikali msemmija fl- ukoll Artikolu 105 tar-Regolament Nru. 574/72. 149. NORVEGJA – AWSTRIJA Xejn 150. NORVEGJA – PORTUGAL Xejn 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 31 151. NORVEGJA – FINLANDJA L-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Socjali tal-15 ta' Gunju 1992: Ftehim dwar ir- rinunzja reciproka ta' rifużjonijiet skond l-Artikoli 36(3), 63(3) u 70(3) tar-Regolament (spiża ta' beneficji in natura fir-rigward ta' mard u maternità, incidenti fuq il-post tax-xoghol u mard marbut max-xoghol, u beneficji tal-qaghad) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni (spiża tal-kontrolli ammi- nistrattivi u eżamijiet medici). 152. NORVEGJA – SVEZJA L-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Socjali tal-15 ta' Gunju 1992: Ftehim dwar ir- rinunzja reciproka ta' rifużjonijiet skond l-Artikoli 36(3), 63(3) u 70(3) tar-Regolament (spiża ta' beneficji in natura fir-rigward ta' mard u maternità, incidenti fuq il-post tax-xoghol u mard marbut max-xoghol, u beneficji tal-qaghad) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni (spiża tal-kontrolli ammi- nistrattivi u eżamijiet medici). 153. NORVEGJA – RENJU UNIT L-Artikolu 7(3) tal-Ftehim Amministrattiv tat-28 ta' Awissu 1990 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenz- joni dwar is-Sigurtà Socjali. ”; (h) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness 6: “P. ISLANDA Hlas dirett. Q. LIECHTENSTEIN Hlas dirett. R. NORVEGJA Hlas dirett. ”; (i) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness 7: “P. ISLANDA: Xejn Q. LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Landesbank (Bank Nazzjonali ta' Liechtenstein), Vaduz. R. NORVEGJA: Sparebanken NOR (Il-Union Bank tan-Norvegja), Oslo. ”; (j) Dan li gej ghandu jidhol fl-Anness 8 fit-tmiem tal-Punt A. (a): “Islanda u Belgju Islanda u Germanja Islanda u Spanja Islanda u Franza Islanda u Lussemburgu Islanda u Olanda Islanda u Awstrija Islanda u Finlandja Islanda u Isvezja Islanda u Renju Unit Islanda u Liechtenstein Islanda u Norvegja Liechtenstein u Belgju Liechtenstein u Germanja Liechtenstein u Spanja Liechtenstein u Franza Liechtenstein u Irlanda Liechtenstein u Lussemburgu 32 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Liechtenstein u Olanda Liechtenstein u Awstrija Liechtenstein u Finlandja Liechtenstein u Isvezja Liechtenstein u Renju Unit Liechtenstein u Norvegja Norvegja u Belgju Norvegja u Germanja Norvegja u Spanja Norvegja u Franza Norvegja u Irlanda Norvegja u Lussemburgu Norvegja u Olanda Norvegja u Awstrija Norvegja u Portugal Norvegja u Finlandja Norvegja u Isvezja Norvegja u Renju Unit”; (k) Dan li gej ghandu jidhol fl-Anness 8 fit-tmiem tal-Punt A. (b): “Norvegja u Danimarka”; (l) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness 9: “P. ISLANDA L-ispiża medja ta' kull sena tal-beneficji in natura ghandha tigi kkalkolata billi jittiehdu f'kunsiderazzjoni l- beneficji stabbiliti taht l-iskemi fl-Islanda. Q. LIECHTENSTEIN L-ispiża medja ta' kull sena tal-beneficji in natura ghandha tigi kkalkolata billi jittiehdu f'kunsiderazzjoni l- beneficji moghtija mill-fondi ghall-mard rikonoxxuti skond id-dispożizzjonijiet tal-legislazzjoni nazzjonali dwar l-assigurazzjoni ghal mard. R. NORVEGJA L-ispiża medja ta' kull sena tal-beneficji in natura ghandha tigi kkalkolata billi jittiehdu f'kunsiderazzjoni l- beneficji stabbiliti taht il-Kapitolu 2 ta' l-Att Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni (Att tas-17 ta' Gunju 1966), taht l-Att tad-19 ta' Novembru 1982 dwar is-Servizzi tas-Sahha Municipali, taht l-Att tad-19 ta' Gunju 1969 dwar l-Isptarijiet u l-Att tat-28 ta' April 1961 dwar il-Kura tas-Sahha. ”; (m) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness 10: “P. ISLANDA Ghall-kontingenzi kollha bl-eccezzjoni ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament u l-Artikolu 102(2) tar-Regolament ta' l-implimentazzjoni: Tryggingastofnun ríkisins (L-Istitut tas-Sigurtà Socjali ta' l-Istat), Reykjavík Q. LIECHTENSTEIN 1. Sabiex jigi applikat l-Artikolu 11(1) tar-Regolament ta' implimentazzjoni: (a) Fir-rigward ta' l-Artikolu 14(1) u l-Artikolu 14b(1) tar-Regolament: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Assigurazzjoni ghall-età avvanzata, ghas-Superstiti u ghall-Invalidità ta' Liechtenstein) (b) Fir-rigward ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament: Amt für Volkswirtschaft (Ufficcju ta' l-Ekonomija Nazzjonali) 2. Sabiex jigi applikat l-Artikolu 11a(1) tar-Regolament ta' implimentazzjoni: (a) Fir-rigward ta' l-Artikolu 14a(1) u l-Artikolu 14b(2) tar-Regolament: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Assigurazzjoni ghall-età avvanzata, ghas-Superstiti u ghall-Invalidità ta' Liechtenstein) (b) Fir-rigward ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament: Amt für Volkswirtschaft (Ufficcju ta' l-Ekonomija Nazzjonali) 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 33 3. Sabiex jigi applikat l-Artikolu 13(2) u (3) u l-Artikolu 14(1) u (2) tar-Regolament ta' implimentaz- zjoni: Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Ufficcju ta' l-Ekonomija Nazzjonali u Assigurazzjoni ghall-età avvanzata, ghas-Superstiti u ghall-Inva- lidità ta' Liechtenstein) 4. Sabiex jigi applikati l-Artikoli 38(1), 70(1), 82(2) u 86(2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni: Gemeindeverwaltung (Amministrazzjoni Komunali) tal-post ta' residenza 5. Sabiex jigi applikat l-Artikolu 80(2) u l-Artikolu 81 tar-Regolament ta' implimentazzjoni: Amt für Volkswirtschaft (Ufficcju ta' l-Ekonomija Nazzjonali) 6. Sabiex jigi applikat l-Artikolu 10(2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni fir-rigward ta' l-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament: Amt für Volkswirtschaft (Ufficcju ta' l-Ekonomija Nazzjonali) 7. Sabiex jigi applikat l-Artikolu 113(2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni: Amt für Volkswirtschaft (Ufficcju ta' l-Ekonomija Nazzjonali) R. NORVEGJA 1. Sabiex jigu applikati l-Artikoli 14(1)(a) u (b) tar-Regolament, l-Artikoli 11(1)(a) u (2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni meta x-xoghol isir barra min-Norvegja, u l-Artikolu 14a(1)(b) tar-Regolament: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (L-Ufficcju ghall-Assigurazzjoni Nazzjonali ghall-Assigurazzjoni Socjali ghal Barra mill-pajjiż), Oslo 2. Sabiex jigi applikat l-Artikolu 14a(1)(a) tar-Regolament jekk ix-xoghol isir fin-Norvegja: L-ufficcju lokali ta' l-assigurazzjoni fil-municipalità fejn il-persuna kkoncernata hija residenti 3. Sabiex jigi applikat l-Artikolu 14(1)(a) u (b) tar-Regolament, jekk il-persuna kkoncernata tahdem in- Norvegja: L-ufficcju lokali ta' l-Assigurazzjoni fil-Municipalità fejn minn jimpjega ghandu l-ufficcju rregistrat, u jekk minn jimpjega m'ghandux ufficcju registrat fin-Norvegja, Stavanger trygdekontor (l-ufficcju lokali ta' l-Assigurazzjoni Stavanger), Stavanger 4. Sabiex jigi applikat l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 14(3) tar-Regolament: L-ufficcju lokali ta' l-assigurazzjoni fil-municipalità fejn il-persuna kkoncernata hija residenti 5. Sabiex jigi applikat l-Artikolu 14a(2) tar-Regolament: L-ufficcju lokali ta' l-assigurazzjoni fil-municipalità fejn isir ix-xoghol 6. Sabiex jigi applikat l-Artikolu 14b(1) u (2) tar-Regolament: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (L-Ufficcju ghall-Assigurazzjoni Nazzjonali ghall-Assigurazzjoni Socjali ghal Barra mill-pajjiż), Oslo 7. Sabiex jigi applikat l-Artikolu 17 tar-Regolament: (a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (L-Ufficcju ghall-Assigurazzjoni Nazzjonali ghall-Assiguraz- zjoni Socjali ghal Barra mill-pajjiż), Oslo (b) Stavanger trygdekontor (l-ufficcju lokali ta' l-Assigurazzjoni Stavanger), Stavanger Ghal każ partikolari ta': (i) Persuni li jahdmu n-Norvegja ghall-persuna li timpjeghom u li m'ghandiex ufficcju rregistrat n-Norvegja, (ii) Persuni li jahdmu n-Norvegja ghall-persuna li timpjeghom u li ghandha ufficcju rregistrat fi Stavanger 8. Sabiex jigu applikati l-Artikoli 36, 63 u 87 tar-Regolament u l-Artikoli 102(2) u 105(1) tar-Regola- ment ta' implimentazzjoni: Rikstrygdeverket (l-Amministrazzjoni ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali), Oslo 34 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 9. Sabiex jigu applikati d-dispożizzjonijiet rimanenti tal-Kapitoli 1, 2, 3, 4, 5, 7, u 8 tat-Titolu III tar- Regolament u d-dispożizzjonijiet marbuta ma' dawn id-dispożizzjonijiet fir-Regolament ta' implimen- tazzjoni: Rikstrygdeverket (l-Amministrazzjoni ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali), Oslo u l-korpi nominati (Folke- trygdkontoret ghal utenlandssaker, Oslo (L-Ufficcju ghall-Assigurazzjoni Nazzjonali ghall-Assiguraz- zjoni Socjali ghal Barra mill-pajjiż), l-ufficcji regjonali ta' l-assigurazzjoni u l-ufficcji lokali ta' l-assigu- razzjoni) 10. Sabiex jigi applikat il-Kapitolu 6 tat-Titolu III tar-Regolament u d-dispożizzjonijiet marbuta ma' dawn id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta' l-implimentazzjoni: Arbeidsdirektoratet (id-Direttorat tax-xoghol), Oslo u l-korpi nominati 11. Sabiex jigu applikati l-Artikolu 10a tar-Regolament u l-Artikolu 2 tar-Regolament ta' implimentaz- zjoni: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (L-Ufficcju ghall-Assigurazzjoni Nazzjonali ghall-Assigurazzjoni Socjali ghal Barra mill-pajjiż), Oslo 12. Ghall-iskema ta' assigurazzjoni tal-penzjoni ghall-bahhara: (a) L-ufficcju lokali ta' l-assigruazzjoni fil-post ta' residenza meta l-persuna kkoncernata hi residenti fin-Norvegja (b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (L-Ufficcju ghall-Assigurazzjoni Nazzjonali ghall-Assiguraz- zjoni Socjali ghal Barra mill-pajjiż), Oslo rigward il-beneficji pagabbli taht l-iskema ghal persuni residenti barra mill-pajjiż”; (n) Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness 11: “P. ISLANDA Xejn Q. LIECHTENSTEIN Xejn R. NORVEGJA Xejn. ”; ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GHANDHOM JIKKONSIDRAW KIF XIERAQ 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 373 Y 0919(02): Deciżjoni Nru. 74 tat-22 ta' Frar 1973 dwar l-ghotja tal-kura tas-sahha fil-każ meta persuna toq- ghod ghal perjodu temporanju skond l-Artikolu 22(1)(a)(i) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 u l- Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 (GU C 75, tad-19. 9. 1973, p. 4). 373 Y 0919(03): Deciżjoni Nru. 75 tat-22 ta' Frar 1973 dwar l-investigazzjoni ta' applikazzjonijiet ghar-reviżjoni maghmula taht l-Artikolu 94(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 minn-penzjunanti minhabba l- invalidità (GU C 75, tad-19. 9. 1973, p. 5). 373 Y 0919(06): Deciżjoni Nru. 78 tat-22 ta' Frar 1973 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 7(1)(a) tar-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 marbuta mal-procedura ghall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar it- tnaqqis u s-sospensjoni (GU C 75, tad-19. 9. 1973, p. 8). 373 Y 0919(07): Deciżjoni Nru. 79 tat-22 ta' Frar 1973 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 48(2) tar-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 marbuta ma' l-akkumulazzjoni ta' perjodi ta' assigurazzjoni trattati bhala tali fir-rigward ta' assigurazzjoni ghall-invalidità, età avvanzata u mewt (GU C 75, tad-19. 9. 1973, p. 9). 373 Y 0919(09): Deciżjoni Nru. 81 tat-22 ta' Frar 1973 dwar l-akkumulazzjoni ta' perjodi ta' assigurazzjoni magh- mula waqt impjieg specifiku skond l-artikolu 45(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 (GU C 75, tad- 19. 9. 1973, p. 11). 373 Y 0919(11): Deciżjoni Nru. 83 tat-22 ta' Frar 1973 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 68(2) tar-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 u ta' l-Artikolu 82 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 marbuta ma' żidiet fil-beneficju tal-qaghad ghall-membri dipendenti tal-Familja (GU C 75, tad-19. 9. 1973, p. 14). 373 Y 0919(13): Deciżjoni Nru. 85 tat-22 ta' Frar 1973 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 57(1) tar-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 u ta' l-Artikolu 67(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 sabiex tigi ddeterminata l-ligi applikabbli u l-istituzzjoni kompetenti sabiex jinghataw il-beneficji fir-rigward ta' mard marbut max-xoghol (GU C 75, tad-19. 9. 1973, p. 17). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 35 3. 8 373 Y 1113(02): Deciżjoni Nru. 86 ta' l-24 ta' Settembru 1973 dwar il-metodi ta' l-operat u l-komposizzjoni tal- Bord tal-Verifika tal-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-sigurtà socjali ghal-haddiema immigranti (GU C 96, 13. 11 1973, p. 2) kif emendata permezz ta': – 395 D 0512: Deciżjoni Nru. 159 tat-3 ta' Ottubru 1995 (GU L 294, tat-8. 12. 1995, p. 38). 3. 9 374 Y 0720(06): Deciżjoni Nru. 89 ta' l-20 ta' Marzu 1973 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 16(1) u (2) tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 rigward il-persuni impjegati minn missjonijiet diplomatici u ufficcji ta' konsulat (GU C 86, ta' l-20. 7. 1974, p. 7). 3. 10 374 Y 0720(07): Deciżjoni Nru. 91 tat-12 ta' Lulju 1973 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 46(3) tar-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 rigward l-ghotja ta' beneficji dovuti taht il-paragrafu Nru. 1 ta' l-Artikolu msemmi (GU C 86, ta' l-20. 7. 1974, p. 8). 3. 11 374 Y 0823(04): Deciżjoni Nru. 95 ta' l-24 ta' Jannar 1974 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 46(2) tar-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 dwar il-kalkolazzjoni tal-penzjonijiet pro rata (GU C 99, tat-23. 8. 1974, p. 5). 3. 12 374 Y 1017(03): Deciżjoni Nru. 96 tal-15 ta' Marzu 1974 dwar ir-reviżjoni tad-dritt ghall-beneficju skond l- Artikolu 49(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 (GU C 126, tas-17. 10. 1974, p. 23). 3. 13 375 Y 0705(02): Deciżjoni Nru. 99 tat-13 ta' Marzu 1975 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 107(1) tar-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 rigward l-obbligu ta' rikalkolazzjoni il-beneficcji korrenti (GU C 150, tal- 5. 7. 1975, p. 2). 3. 14 375 Y 0705(03): Deciżjoni Nru. 100 tat-23 ta' Jannar 1975 dwar ir-rifużjoni ta' beneficji pagabbli mill-istituzzjoni tal-post fejn ikun qieghed, jew il-post tar-residenza f'isem l-istituzzjoni kompetenti u dettalji ta' rifużjoni ta' dawn il-beneficji (GU C 150, tal-5. 7. 1975, p. 3). 3. 15 376 Y 0526(03): Deciżjoni Nru. 105 tad-19 ta' Dicembru 1975 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 50 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 (GU C 117, tas-26. 5. 1976, p. 3). 3. 16 378 Y 0530(02): Deciżjoni Nru. 109 tat-18 ta' Novembru 1977li jemenda d-Deciżjoni Nru. 92 tat-22 ta' Novem- bru 1973, rigward il-kuncett ta' beneficji in naturata' l-assigurazzjoni ghall-mard u ghall-maternità msemmija fl- Artikoli 19(1) u (2), 22, 25(1), (3) u (4), 26, 28(1) u 28a, 29 u 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 u l-istabbiliment ta' l-ammonti li ghandhom jigu rifużi taht l-Artikoli 93, 94 u 95 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72, kif ukoll tal-flus li ghandhom jithallsu bil-quddiem skond l-Artikolu 102(4) ta' l-istess Regola- ment (GU C 125, tat-30. 5. 1978, p. 2). 3. 17 383 Y 0115: Deciżjoni Nru. 115 tal-15 ta' Dicembru 1982 dwar l-ghotja ta' protesi, strumenti magguri tad-dar u (KEE) Nru. 1408/71 tar-Regolament tal-Kunsill beneficji sostanzjali ohrajn in natura skond l-Artikolu 24(2) (GU C 193, ta' l-20. 7. 1983, p. 7). 3. 18 383 Y 0117: Deciżjoni Nru. 117 tas-7 ta' Lulju 1982 dwar il-kondizzjonijiet ghall-implimentazzjoni l- Artikolu 50(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 (GU C 238, tas-7. 9. 1983, p. 3), emendat permezz ta': ta' – 1 94 N: Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r- Rejnu ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat-Trattati li fuqhom hi stabbilita l-Unjoni Ewropea (GU C 241, tad- 29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU. L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tad-Deciżjoni ghandhom, ghall-fini tal-Ftehim attwali, jinqraw bl-adattamenti li gejjin: Dan li gej ghandu jigi miżjud mal-Punt 2(2): “Islanda Tryggingastofnun ríkisins (l-Istitut tas-Sigurtà Socjali ta' l-Istat), Reykjavík. Liechtenstein Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Assigurazzjoni ghall-età avvanzata, ghas- superstiti u ghall-invalidità ta' Liechtenstein), Vaduz. Norvegja Rikstrygdeverket (Amministrazzjoni ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali), Oslo. ” 3. 19 383 Y 1112(02): Deciżjoni Nru. 118 ta' l-20 ta' April 1983 dwar il-kondizzjonijiet ghall-implimentazzjoni ta' l- Artikolu 50(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 (GU C 306, tat-12. 11. 1983, p. 2), kif emendat per- mezz ta': 36 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – 1 94 N: Att dwar il-kondizzjonijiet ta' adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r- li fuqhom hi stabbilita l-Unjoni Ewropea (GU. C 241, tad- l-Isvezja u l-aggustamenti Renju ta' 29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat permezz tal-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). lit-Trattati Id-dispożizzjonijiet tad-Deciżjoni ghandhom, ghall-fini tal-Ftehim attwali, jinqraw bl-adattamenti li gejjin: Dan li gej ghandu jigi miżjud mal-Punt 2(4): “Islanda Tryggingastofnun ríkisins (l-Istitut tas-Sigurtà Socjali ta' l-Istat), Reykjavík. Liechtenstein Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Assigurazzjoni ghall-età avvanzata, ghas- superstiti u ghall-invalidità ta' Liechtenstein), Vaduz. Norvegja Rikstrygdeverket (Amministrazzjoni ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali), Oslo. ” 3. 20 383 Y 1102(03): Deciżjoni Nru. 119 ta' l-Artikolu 76 u l- Artikolu 79(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 u ta' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 rigward sporgur tal-beneficji tal-familja u allowances ohrajn (GU C 295, tat-2. 11. 1983, p. 3). l-24 ta' Frar 1983 dwar l-interpretazzjoni ta' 3. 21 383 Y 0121: Deciżjoni Nru. 121 tal-21 ta' April 1983 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 17(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 rigward l-ghotja ta' protesi u strumenti magguri tad-dar u beneficji sostanzjali ohrajn in natura (GU C 193, ta' l-20. 7. 1983, p. 10). 3. 22 386 Y 0126: Deciżjoni Nru. 126 tas-17 ta' Ottubru 1985 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 14(1)(a), 14a(1)(a), 14b(1) u (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 (GU C 141. tas-7. 6. 1986, p. 3). 3. 23 386 Y 0130: Deciżjoni Nru. 130 tas-17 ta' Ottubru 1985 dwar il-formoli mudell necessarji ghall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 u (KEE) Nru. 574/72 (E 001; E 101-127; E 201-215; E 301-303; E 401-411) (86/303/KEE) (GU L 192, tal-15. 7. 1986, p. 1), kif emendat permezz ta': – 391 X140: Deciżjoni Nru. 144 tad-9 ta'April 1990 (E 401 – E 410F) (GU L 71, tat-18. 3. 1991, p. 1), – 394 X0604: Deciżjoni Nru. 153 tas-7 ta' Ottubru 1993 (E 001, E 103-E 127) (GU L 244, tad-19. 9. 1994, p. 22), – 394 X0605: Deciżjoni Nru. 154 tat-8 ta' Frar 1994 (E 301, E302, E303) (GU L 244, tad-19. 9. 1994, p. 123), – 395 D 0353: Deciżjoni Nru. 155 tas-6 ta' Lulju 1994 (E 401 sa 411) (GU L 209, tal-5. 9. 1995, p. 1). 3. 24 C/271/87/p. 3: Deciżjoni Nru. 132 tat-23 ta' April 1987 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 40(3)(a)(ii) tar-Rego- lament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 (GU C 271, tad-9. 10. 1987, p. 3). 3. 25 C/284/87/p. 3: Deciżjoni Nru. 133 tat-2 ta' Lulju 1987 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 17(7) u 60(6) tar-Rego- lament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 (GU C 284, tat-22. 10. 1987, p. 3 u GU C 64, tad-9. 3. 1988, p. 13). 3. 26 C/64/88/p. 4: Deciżjoni Nru. 134 ta' l-1 ta' Lulju 1987 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 45(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 rigward l-akkumulazzjoni tal-perjodu ta' assigurazzjoni maghmul f'impjieg bla hsara ghall-skema specjali f'wiehed jew aktar Stati Membri (GU C 64, tad-9. 3. 1988, p. 4). 3. 27 C/281/88/p. 7: Deciżjoni Nru. 135 ta' l-1 ta' Lulju 1987 dwar l-ghotja ta' beneficji in natura skond l-Artikolu 17(7) u l-Artikolu 60(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 u l-kuncetti ta' urgenza fl-ambitu ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 u ta' urgenza estrema fl-ambitu ta' l-Artikoli 17(7) u 60(6) tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 (GU C 281, tad-9. 3. 1988, p. 7), kif emendat permezz ta': – 1 94 N: Att dwar il-kondizzjonijiet ta' adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r- li fuqhom hi stabbilita l-Unjoni Ewropea (GU. C 241, tad- l-Isvezja u l-aggustamenti tat-Trattati Renju ta' 29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat permezz tal-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 37 Id-dispożizzjonijiet tad-Deciżjoni ghandhom, ghall-fini tal-Ftehim attwali, jinqraw bl-adattamenti li gejjin: Dan li gej ghandu jigi miżjud mal-Punt 2(2): “(p) IKR 35 000 ghall-istituzjoni tal-post ta' residenza fl-Islanda; (q) CHF 800 ghall-istituzjoni tal-post ta' residenza fil-Liechtenstein; (r) NOK 3 600 ghall-istituzjoni tal-post ta' residenza fin-Norvegja. ” 3. 28 C/64/88/p. 7: Deciżjoni Nru. 136 ta' l-1 ta' Lulju 1987 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikoli 45(1) sa (3) tar-Rego- lament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 rigward tal-konsiderazzjoni li ghandha tittiehed tal-perjodi ta' assiguraz- zjoni maghmula taht il-ligijiet ta' l-Istati Membri l-ohra ghall-akkwist, iż-żamma jew ir-rekupru tad-dritt ghall- beneficcji (GU C 64, tad-9. 3. 1988, p. 7). Id-dispożizzjonijiet tad-Deciżjoni ghandhom, ghall-fini tal-Ftehim attwali, jinqraw bl-adattamenti li gejjin: Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness: “P. ISLANDA Xejn Q. LIECHTENSTEIN Xejn R. NORVEGJA Xejn. ”; 3. 29 C/140/89/p. 3: Deciżjoni Nru. 137 tal-15 ta' Dicembru 1988 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 15(3) tar-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 (GU C 140, tas-6. 6. 1989, p. 3). 3. 30 C/287/89/p. 3: Deciżjoni Nru. 138 tas-17 ta' Frar 1989 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 22(1)(c)(i) tar-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 fil-każ ta' trapjanti ta' organi jew xi forma ohra ta' kirurgija li tehtieg ttestjar fuq kampjuni biologici waqt li l-persuna kkoncernata mhix preżenti fl-Istat Membru fejn qed isiru dawn it-testijiet (GU C 287, tal-15. 11. 1989, p. 3). 3. 31 C/94/90/p. 3: Deciżjoni Nru. 139 tat-30 ta' Gunju 1989 dwar id-data li ghandha tigi kkunsidrata sabiex jigu dde- terminati ir-rati ta' konverżjoni msemmija fl-Artikolu 107 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 il ghad- hom jigu applikati meta jigu kkalkolati certi beneficji u kontribuzzjonijiet (GU C 94, 12. 4 1990. p. 3). 3. 32 C/94/90/p. 4: Deciżjoni Nru. 140 tas-17 ta' Ottubru 1989 dwar ir-rata ta' konverżjoni li ghandha tigi applikata mill-istituzzjoni fil-post ta' residenza tal-haddiema fuq il-fruntiera li huma qeghda fl-interità taghhom sa' l-ahhar paga jew salarju li jkun ircieva haddiem fl-Istat kompetenti (GU C 94, tat-12. 4. 1990, p. 4). 3. 33 C/94/90/p. 5: Deciżjoni Nru. 141 tas-17 ta' Ottubru 1989 li jemenda d-Deciżjoni Nru. 127 tas-17 ta' Ottubru 1985 dwar il-kompilazzjoni tal-listi msemmija fl-Artikoli 94(4) u 95(4) tar-Regolament (KEE) Nru. 574/72/EEC (GU C 94, tat-12. 4. 1990, p. 5). 3. 34 C/80/90/p. 7: Deciżjoni Nru. 142 tat-13 ta' Frar 1990 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 73,74 u 75 tar-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 (GU C 80, tat-30. 3. 1990, p. 7). Id-dispożizzjonijiet tad-Deciżjoni ghandhom, ghall-fini tal-Ftehim attwali, jinqraw bl-adattamenti li gejjin: (a) Il-Punt Nru. 1 m'ghandux japplika. (b) Il-Punt Nru. 3 m'ghandux japplika. 3. 35 391 D 0425: Deciżjoni Nru. 147 tal-11 ta' Ottubru 1990 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 76 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 (GU L 235, tat-23. 8. 1991, p. 21), kif emendat permezz ta': – 395 D 0353: Deciżjoni Nru. 155 tas-6 ta' Lulju 1994 (E 401 sa 411) (GU L 209, tal-5. 9. 1995, p. 1). 3. 36 393 D 0068: Deciżjoni Nru. 148 tal-25 ta' Gunju 1992 dwar l-użu tac-certifikat li jikkoncerna l-legislazzjoni iżjed minn tlett xhur (GU L 22, tat- l-impjieg ma jkunx ta' applikabbli (Formola E 101) meta l-perjodu ta' 30. 1. 1993, p. 124). 3. 37 C/229/93/p. 5: Deciżjoni Nru. 150 tas-26 ta' Gunju 1992 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 77, 78 u 79(3) tar- Regolament (KEE) Nru. 1408/71 u ta' l-Artikou 10(1)(b)(ii) tar-Regolament (KEE) Nru. 574/72 (GU C 229, tal- 25. 8. 1993, p. 5), kif emendat permezz ta': 38 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – 1 94 N: Att dwar il-kondizzjonijiet ta' adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r- Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti lit-Trattati li fuqhom hi stabbilita l-Unjoni Ewropea (GU C 241, tad- 29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat permezz tal-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tad-Deciżjoni ghandhom, ghall-fini tal-Ftehim attwali, jinqraw bl-adattamenti li gejjin: Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness: “P. ISLANDA Tryggingastofnun ríkisins (L-Istituzzjoni tas-Sigurtà ta' l-Istat), Laugavegur 114, 150 Reykjavík. Q. LIECHTENSTEIN 1. Ghall-beneficji tal-familja: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Fond ghal Kumpens tal-Familji ta' Liechtenstein) 2. Ghall-penzjonijiet ta' l-orfni: Liechtensteinische Alters-und Hinterlassenenversicherung (Assigurazzjoni ghall-età avvanzata u ghas- superstiti ta' Liechtenstein): R. NORVEGJA Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (l-Ufficju ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali ghall-Assigurazzjoni Socjali Barra mill-Pajjiż), Oslo. ”; 3. 38 394 D 602: Deciżjoni Nru. 151 tat-22 ta' April 1993 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10a tar-Regolament (KEE) Nru. 1408/71 u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru. 1247/92 (GU L 244, tad-19. 9. 1994, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tad-Deciżjoni ghandhom, ghall-fini tal-Ftehim attwali, jinqraw bl-adattamenti li gejjin: Dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness: “13. Islanda – Tryggingastofnun ríkisins (L-Istituzzjoni tas-Sigurtà ta' l-Istat) Laugavegur 114, 150 Reykjavík. 14. Norvegja – Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (l-Ufficju ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali ghall-Assigurazzjoni Socjali Barra mill-Pajjiż), Oslo. 15. Liechtenstein: – Amt für Volkswirtschaft (Ufficcju ta' l-Ekonomija Nazzjonali) dwar allowances ghall-maternità – – Liechtensteinische Alters-und Hinterlassenenversicherung (Assigurazzjoni ghall-età avvanzata u tar-romol, beneficji supplimentari ghall-età ghas-superstiti avvanzata, ghas-superstiti u assigurazzjoni ghall-invalidità u dwar allowances ghal min ma jistghax jghin lilu nnifsu ta' Liechtenstein) rigward allowances Liechtensteinische Invalidenversicherung (Assigurazzjoni ghall-ghomja. ” ta' l-Invalidità) li tikkoncerna allowances 3. 39 395 D 0419: Deciżjoni Nru. 156 tas-7 ta' April 1995 dwar ir-regoli ta' priorità fir-rigward ta' mard u assiguraz- zjoni tal-maternità adottata mill-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-Sigurtà Socjali ghall-Haddiema Immigranti (GU L 249, tas-17. 10. 1995, p. 41). 3. 40 296 D 0172: Deciżjoni Nru. 160 tat-28 ta' Novembru 1995 dwar l-ambitu ta' l-Artikolu 71(1)(b)(ii) tar-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 dwar id-dritt ghall-beneficji tal-qaghad ghall-haddiema, li m'humiex had- li, waqt l-ahhar impjieg taghhom, kienu qeghdin jghixu f'territorju ta' Stat Membru li diema fuq il-fruntiera, m'huwiex l-Istat Kompetenti (GU L 49, tat-28. 2. 1996, p. 31). 3. 41 296 D 0249: Deciżjoni Nru. 161 tal-15 ta' Frar 1996 dwar ir-rifużjoni mill-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Mem- bru ta' l-ispejjez maghmula waqt li persuna tkun qeghdha tghix temporanjament fi Stat Membru iehor permezz ta' l-procedura msemmija fl-Artikolu 34(4) tar-Regolament (KEE) Nru. 574/72 (GU L 83, tat-2. 4. 1996, p. 19). 3. 42 384 Y 0802(32): Deciżjoni Nru. 162 tal-31 ta' Mejju 1996 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 14(1) u 14b(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 dwar il-legislazzjoni applikabbli ghall-haddiema li jkollhom xoghol- hom appuntat (GU L 241, tal-21. 9. 1996, p. 28). 3. 43 386 Y 0128: Deciżjoni Nru. 163 tal-31 ta' Mejju 1996 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 22(1)(A) tar-Regola- ment (KEE) Nru. 1408/71 fir-rigward ta' persuni li jkunu qed jghaddu minn dijalisi jew terapija ta' l-ossiginu (GU L 241, tal-21. 9. 1996, p. 31). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 39 ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GHANDHOM JIEHDU NOTA Il-partijiet kontraenti ghandhom jiehdu nota tal-kontenut ta' l-atti segwenti: 4. 1 Rakkomandazzjoni Nru. 14 tat-23 ta' Jannar 1975 dwar il-hrug tal-Formola E 111 ghall-haddiema b'impjieg barra mill-pajjiz (adottata mill-Kummissjoni Amministrattiva waqt il-139 sessjoni fit-23 ta' Jannar 1975). 4. 2 Rakkomandazzjoni Nru. 15 tad-19 ta' Dicembru 1980 dwar l-ghażla tal-lingwa li fiha jkunu mahruga l-formoli meh- tiega ghall-ghanijiet tar-Regolamenti Nru. 1408/71/KEE u Nru. 574/72/KEE (adottata mill-Kummissjoni Amminis- trattiva waqt il-176 sessjoni fid-19 ta' Dicembru 1980). 4. 3 385 Y 0016: Rakkomandazzjoni Nru. 16 tat-12 ta' Dicembru 1984 dwar l-eghluq tal-ftehim maghmul skond l- Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru. 1408/71/KEE (GU C 273, ta' l-24. 10. 1985, p. 3). 4. 4 385 Y 0017: Rakkomandazzjoni Nru. 17 tat-12 ta' Dicembru 1984 dwar data dwar l-istatistika li ghandha tkun fornuta kull sena sabiex isiru r-rapporti tal-Kummissjoni Amministrattiva (GU C 273, ta' l-24. 10. 1985, p. 3). 4. 5 386 Y 0018: Rakkomandazzjoni Nru. 18 tat-28 ta' Frar 1986 dwar il-legislazzjoni applikabbli ghall-persuni qeghda li jahdmu xoghol part-time fi Stat Membru li mhux l-Istat tar-Residenza taghhom (GU C 284, tal- 11. 11. 1986, p. 4). 4. 6 C/199/93 p. 11: Rakkomandazzjoni Nru. 19 ta' l-24 ta' Novembru 1992 fuq it-titjib tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri ghall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Komunità (GU C 199, tat-23. 7. 1993, p. 11). 4. 7 396 X 0592: Rakkomandazzjoni Nru. 20 tal-31 ta' Mejju 1996 dwar it-titjib fl-amministrazzjoni u l-konklużjoni ta' talbiet reciproci (GU L 259, tat-12. 10. 1996, p. 19). 5. 1 5. 2 5. 3 380 Y 0609(03): Aggornament tad-Dikjarazzjonijiet ta' Stati Membri stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 ta' l-14 ta' Gunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà socjali ghal persuni impjegati u l-familji taghhom li jispustaw ruhhom fil-Komunità (GU C 139, tad-9. 6. 1980, p. 1). 381 Y 0613(01): Dikjarazzjonijiet mill-Grecja msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 ta' l-14 ta' Gunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà socjali ghal persuni impjegati u l-familji taghhom li jispustaw ruhhom fil-Komunità (GU C 143, 13. 6 1981, p. 1). 383 Y 1224(01): Emendi ghad-dikjarazzjoni tar-Repubblika Federali tal-Germanja msemmija fl-Artikolu 5 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 ta' l-14 ta' Gunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà soc- jali ghal persuni impjegati u l-familji taghhom li jispustaw ruhhom fil-Komunità (GU C 351, ta' l-24. 12. 1983, p. 1). 5. 4 C/338/86/p. 1: Aggornament tad-Dikjarazzjonijiet ta' Stati Membri msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 ta' l-14 ta' Gunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà socjali ghal persuni impjegati u l-familji taghhom li jispustaw ruhhom fil-Komunità (GU C 338, tal-31. 12. 1986, p. 1). 5. 5 C/107/87/p. 1: Dikjarazzjonijiet ta' Stati Membri msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 ta' l-14 ta' Gunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà socjali ghal persuni impjegati u l-familji taghhom li jispustaw ruhhom fil-Komunità (GU C 107, tat-22. 4. 1987, p. 1). 5. 6 C/323/80/p. 1: Notifikazzjoni lill-Kunsill mill-Gvernijiet tar-Repubblika Federali tal-Germanja u il-Gran Dukat tal- Lussemburgu dwar il-konklużjoni ta' konvenzjoni bejn dawn iż-żewg Gvernijiet fuq diversi domandi dwar is- sigurtà socjali, skond l-Artikoli 8(2) u 96 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 ta' l-14 Gunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi ta'sigurtà socjali ghal persuni impjegati u l-familji taghhom li jispustaw ruhhom fil- Komunità (GU C 323, tal-11. 12. 1980, p. 1). 5. 7 L/90/87/p. 39: Dikjarazzjoni maghmula mir-Repubblika Franciża skond l-Artikolu 1(j) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà socjali ghal persuni impjegati, persuni li jahdmu ghal rashom, u membri tal-familja taghhom li jispustaw ruhhom fil-Komunità (GU L 90, tat-2. 4. 1987, p. 39). 40 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 MODALITAJIET GHALL-PARTECIPAZZJONI TA' STAT TA' L-EFTA FIL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA DWAR IS- SIGURTA' SOCJALI GHALL-HADDIEMA IMMIGRANTI U FIL-BORD TAL-VERIFIKA LI JIFFORMA PARTI MINN DIN IL-KUMMISSJONI SKOND L-ARTIKOLU 101(1) TAL-FTEHIM il-Liechtenstein u n-Norvegja jistghu jibghatu rappreżentant kull wiehed, preżenti f'kapacità konsultattiva L-Islanda, (osservatur), ghall-laqghat tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Socjali ghall-Haddiema Immigranti li tif- forma parti mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u ghal-laqghat tal-Bord tal-Verifika li jifforma parti mill-Kum- missjoni Amministrattiva msemmija


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3542/97 von James MOORHOUSE an die Kommission. Transsexuelle Bürger in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
application of EU law
dismissal
equal treatment
gender equality
legal status
quality of life
sexual minority
social situation
surgery

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/147 Die Kommission wird das Thema in der na¤chsten Sitzung des Begleitausschusses des Programms ansprechen, um die Regionalbeho¤rden auf etwaige nicht wu¤nschenswerte Auswirkungen, wie sie der Herr Abgeordnete angesprochen hat, hinzuweisen. (98/C 158/194) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3542/97 von James Moorhouse (PPE) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Transsexuelle Bu¤rger in der Europa¤ischen Union Gibt es angesichts der Empfehlung Nr. 1117 des Europarates und der bedeutenden Unterschiede bei dem gesetzlichen Status und der Behandlung transsexueller europa¤ischer Bu¤rger in den einzelnen Mitgliedstaaten Pla¤ne zur Vorlage von Vorschla¤gen, um die bu¤rgerrechtliche Situation dieser benachteiligten und diskriminier- ten Bevo¤lkerungsgruppe zu verbessern? Ist der Kommission das Ausma(cid:223) der Diskriminierung in bezug auf Beruf, Reisepa(cid:223)berechtigung, Rechte im Gefa¤ngnis, Rechte bei der Adoption und Ehe bekannt? Die diesbezu¤glichen Unterschiede haben einen sehr negativen Einflu(cid:223) auf das Wohlbefinden, den wirtschaftlichen Wohlstand und das Glu¤ck vieler Bu¤rger der Europa¤ischen Union. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (5. Dezember 1997) Der Kommission sind die schwierigen Probleme aller Art bekannt, mit denen Transsexuelle konfrontiert werden, ebenso ihre Unsicherheit angesichts der Vorurteile, die ihnen gegenu¤ber auch heute noch in unserer Gesellschaft bestehen. Sie teilt dem Herrn Abgeordneten mit, da(cid:223) das Gemeinschaftsrecht keine spezifischen Bestimmungen zur Situation der Transsexuellen entha¤lt. Allerdings sind die verabschiedeten Gemeinschaftsrichtlinien zur Gleichbehandlung von Mann und Frau ganz generell anwendbar und gelten somit auch fu¤r Transsexuelle. Besta¤tigt wurde dies durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs, der in einem unla¤ngst ergangenen Urteil (1) davon ausgegangen ist, da(cid:223) Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 76/207/EWG des Rates vom 9. Februar 1976 u¤ber die Durchfu¤hrung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Mann und Frau beim Zugang zur Bescha¤ftigung, Ausbildung und Berufsfo¤rderung und bei den Arbeitsbedingungen (2) die Entlassung eines Transsexuellen aus Gru¤nden seiner Geschlechtsumwandlung verbietet. (1) Entscheidung des Gerichtshofs vom 30. 4. 1996 in der Rechtssache C-13/94 PvS und Cornwall County Council. (2) ABl. L 39 vom 14. 2. 1976. (98/C 158/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3543/97 von Joan Vallve· (ELDR) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Konver-Initiative Die Europa¤ische Kommission hat im Juli 1994 im Rahmen der Konver-Initiative die Regierungen der Mitgliedstaaten aufgefordert, Vorschla¤ge fu¤r die Gebiete, die im Rahmen von Konver gefo¤rdert werden sollen, vorzulegen, anhand derer von der Kommission dann das genaue Verzeichnis der Gebiete festgelegt werden sollte, die Mittel im Rahmen dieser Initiative erhalten sollen. Kann die Kommission das Verzeichnis der spanischen Gebiete vorlegen, die im Rahmen der Konver-Initiative gefo¤rdert wurden, unter Angabe der jeweiligen Ma(cid:223)nahme, fu¤r die sie Mittel beantragt haben, sowie der Ho¤he der betreffenden Mittel?


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 75/97 z dne 12. novembra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
safety standard

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 5 21998D0507(02) 7. 5. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 134/3 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 75/97 z dne 12. novembra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 63/97 Skupnega odbora EGP z dne 4. okto- bra 1997 (1); ker je treba Direktivo Komisije 96/64/ES z dne 2. oktobra 1996, ki prilagaja Direktivo Sveta 77/389/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o vlečnih napravah motornih vozil (2) tehničnemu napredku, vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 28 (Direktiva Sveta 76/432/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 L 0064: Direktiva Komisije 96/64/ES z dne 2. oktobra 1996 (UL L 258, 11. 10. 1996, str. 26). “. Besedila Direktive Komisije 96/64/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 14. februarja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 12. novembra 1997 (1) UL L 30, 5. 2. 1998, str. 34. (2) UL L 258, 11. 10. 1996, str. 26. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: WRITTEN QUESTION No. 3715/97 by Heidi HAUTALA to the Commission. Kidnapping of children

eurovoc_concepts:
European Union
European convention
child
child protection
custody
divorced person
illegal restraint
jurisdiction
national law
third country

text: C 158/182 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Kommissionen har inte tagit emot andra klagom(cid:229)l ro¤rande liknande o¤vertra¤delser i Europa. Kommissionen fo¤rfogar inte heller o¤ver specifika statistiska studier om de ekonomiska effekterna av avregleringen i denna sektor. Trots detta konstaterar kommissionen att sysselsa¤ttningen inom hamnsektorn i Italien stadigt har minskat (med mer a¤n 15 000 arbetstillfa¤llen) s(cid:229) la¤nge de gamla hamnbolagens monopol har varit i kraft. Det verkar dessutom som om att aktiviteten i Genuas hamn o¤kat kraftigt, som en fo¤ljd av de fo¤rsta (cid:229)tga¤rder fo¤r avreglering av sektorn som de italienska myndigheterna vidtagit efter domen i fallet (cid:148)Genuas hamn(cid:148) (2). (1) EGT L 301, 5. 11. 1997. (2) M(cid:229)l C-179/90, Merci Convenzionali Porto di Genova, REG 1991, s. I-5889. (98/C 158/244) SKRIFTLIG FR¯GA P-3715/97 fr(cid:229)n Heidi Hautala (V) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Kidnappning av barn Till fo¤ljd av skilsma¤ssa eller andra schismer kidnappas barn i EU:s medlemsstater till andra kulturer. Medlemsstatens egna myndigheter har sv(cid:229)rt att ingripa, i synnerhet om barnen kidnappats till la¤nder vars lagstiftning ger fadern och hans sla¤kt besta¤mmandera¤tt i dessa fr(cid:229)gor. Det existerar inte mycket information om barnkidnappning och EU:s medlemsstater utnyttjar inte heller varandras erfarenheter fo¤r att f(cid:229) barnen tillbaka. Vilka initiativ har kommissionen tagit fo¤r att underso¤ka barnkidnappningsfall? P(cid:229) vilket sa¤tt fo¤ljer kommissionen med hur Haagkonventionen uppfylls? Hur bedo¤mer man vad som a¤r i barnets intresse, ifall det visar sig att en tilla¤mpning av Haagkonventionen inneba¤r sto¤rre skada a¤n nytta fo¤r barnet? Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 december 1997) Hemsa¤ndning av barn som a¤r fo¤rem(cid:229)l fo¤r denna typ av bortfo¤rande regleras av Haagkonventionen fr(cid:229)n 1980 som undertecknats av ett mycket stort antal la¤nder, bl. a. na¤stan alla unionens medlemsstater, liksom av Luxemburgkonventionen fr(cid:229)n 1980 som ocks(cid:229) undertecknats av flera medlemsstater. Dessa konventioner fo¤reskriver bland annat inra¤ttandet av de centrala myndigheter som sa¤rskilt skall ansvara fo¤r att handla¤gga och sko¤ta enskilda fall av bortfo¤rande av barn eller va¤gran att (cid:229)terla¤mna barn. Uppfo¤ljningen av Haagkonventionen fr(cid:229)n 1980 garanteras av Haagkonferensen som med ja¤mna mellanrum samlar de centrala myndigheterna fo¤r att fo¤rba¤ttra konventionens praktiska genomfo¤rande. Kommissionen a¤r genom Haagkonferensen associerad till detta arbete. Enligt Haagkonventionen (artikel 13) kan (cid:229)terla¤mnandet av barn nekas, i synnerhet om (cid:148)det finns en allvarlig risk fo¤r att barnets (cid:229)terla¤mnande skulle utsa¤tta det fo¤r fysisk eller psykisk skada eller p(cid:229) annat sa¤tt fo¤rsa¤tta det i en situation som inte a¤r godtagbar. (cid:148) Enligt konventionen kan (cid:229)terla¤mnandet av barnet eventuellt avsl(cid:229)s om barnet motsa¤tter sig ett (cid:229)terla¤mnande och om (cid:148)barnet har uppn(cid:229)tt en (cid:229)lder och mognad vid vilken det a¤r ska¤ligt att ta ha¤nsyn till dess (cid:229)sikt. (cid:148) Det (cid:229)ligger emellertid ytterst den nationella myndighet som beslutar om bega¤ran om (cid:229)terfo¤rande att, i barnets intresse, avgo¤ra huruvida ett (cid:229)terfo¤rande skall a¤ga rum eller ej. Kommissionen avser inte att vidta n(cid:229)gra sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder vad ga¤ller bortfo¤randen av barn, utfo¤rda av en fo¤ra¤lder eller sla¤kting i samband med eventuell separation


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 80/97 z dnia 12 listopada 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
computer terminal
public service
telecommunications

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11 21998D0507(07) 7. 5. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 134/9 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 80/97 z dnia 12 listopada 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG No 3/97 (1); decyzja Komisji 96/71/WE z dnia 10 stycznia 1996 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej w zakresie dostępu do publicznych sieci przesylania danych z komutacją pakietów (PSPDN) przy pomocy interfejsów zgodnych z zaleceniem X. 25 CCITT (2) zostaje wprowadzona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 41 (decyzja Komisji 95/526/WE), rozdzialu XVIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujący punkt: „— 396 D 0071: decyzja Komisji 96/71/WE z dnia 10 stycznia 1996 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej w zakresie dostępu do publicznych sieci przesylania danych z komutacją pakietów (PSPDN) przy pomocy interfejsów zgodnych z zaleceniem X. 25 CCITT (Dz. U. L 13 z 18. 1. 1996, str. 23). ”. Teksty decyzji 96/71/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej Decyzji, są na równi autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 listopada 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 182 z 10. 7. 1997, str. 30. (2) Dz. U. L 13 z 18. 1. 1996, str. 23


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 77/97 du 12 novembre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 7. 5. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 134/5 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 77/97 du 12 novembre 1997 modifiant l’annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant que l’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision 68/97 du Comité mixte de l’EEE (1); considérant que la directive 96/63/CE de la Commission du 30 septembre 1996 modifiant la directive 76/432/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (2), doit être intégrée à l’accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 8 (directive 76/432/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II de l’accord: «— 396 L 0063: directive 96/63/CE de la Commission du 30 septembre 1996 (JO L 253 du 5. 10. 1996, p. 13). » Les textes de la directive 96/63/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 14 février 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 12 novembre 1997. Par le Comité mixte de l’EEE Le président E. BULL (1) JO L 30 du 5. 2. 1998, p. 40. (2) JO L 253 du 5. 10. 1996, p. 13


title: VERORDENING (EG) Nr. 2253/97 VAN DE COMMISSIE van 12 november 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: REGLAMENTO (CE) N° 2248/97 DE LA COMISIÓN de 12 de noviembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit