title: 98/4/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ (Υπόθεση IV/36.069 Wirtschaftsvereinigung Stahl) (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Germany
exchange of information
infringement of EU law
inter-company agreement
iron and steel product

text: L 1/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 1. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 26gr Moelbq˜iou 1997 swetij ˜a le tg diadijas˜ia evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 65 tgr sumh ˜gjgr EJAW (Up ˜ohesg IV/36. 069 Wirtschaftsvereinigung Stahl) (To je˜ilemo stg ceqlamij ˜g ck ˜yssa e˜imai to l ˜omo auhemtij ˜o) (98/4/EJAW) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜Amhqaja jai W ˜akuba, jai id˜iyr to ˜aqhqo 65, tgm joimopo˜igsg pou upobk ˜ghgje stir 28 Lai¨ou 1996 en om ˜olator tgr Wirtschaftsvereinigung Stahl jai 16 lek ˜ym tgr, tir pkgqovoq˜ier pou ˜ekabe g Epitqop ˜g s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 47 tgr sumh ˜gjgr EJAW stir 24 Septelbq˜iou 1996, tir cqapt ˜er paqatgq ˜gseir pou diatup ˜yhgjam s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 36 tgr sumh ˜gjgr EJAW en om ˜olator jai cia koca- qiasl ˜o tym leq ˜ym stir 29 Apqik˜iou 1997 jai kalb ˜amomtar up ˜oxg to cecom ˜or ˜oti ta l ˜eqg le epistok ˜g tgr 12gr Lai¨ou 1997 paqait ˜ghgjam epis ˜glyr ap ˜o to dija˜iyl ˜a tour ma upob ˜akkoum pqovoqij ˜er paqatgq ˜gseir, Ejtil ˜ymtar ta aj ˜okouha: I. PQACLATIJA PEQISTATIJA A. DIADIJASIA (1) Stir 28 Lai¨ou 1996, joimopoi ˜ghgje stgm Epitqop ˜g s ˜ustgla amtakkac ˜gr pkgqovoqi ˜ym en om ˜olator jai cia kocaqiasl ˜o tgr epacceklatij ˜gr ˜emysgr tgr ceqlamij ˜gr wakubouqc˜iar Wirtschaftsvereinigung Stahl, jai 16 lek ˜ym tgr. Stir 8 Iouk˜iou 1996 apest ˜akg stgm ˜emysg pqoeido- poigtij ˜g epistok ˜g. Kalb ˜amomtar up ˜oxg tgm enaiqe- tij ˜a s ˜umtolg joimopo˜igsg jai let ˜a ap ˜o sumedq˜iasg pou pqaclatopoi ˜ghgje le ta l ˜eqg stir 31 Iouk˜iou tour pkgqovoqi ˜ym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 47 tgr sumh ˜gjgr EJAW. Let ˜a ap ˜o en ˜etasg tgr ap ˜amtgsgr g opo˜ia peqie˜iwe juq˜iyr ˜oka ta eqytglatok ˜ocia 2-71, 2-72, 2-73 jai 2-74 cia tir deja ˜eni emdiaveq ˜olemer epiweiq ˜gseir jai tgm epest ˜akg paqow ˜gr a˜itgsg tekeuta˜ia tetqaet˜ia, g Epitqop ˜g apg ˜uhume sta l ˜eqg joimopo˜igsg aiti ˜aseym stir 4 Laqt˜iou 1997. Ta l ˜eqg up ˜ebakam tir paqatgq ˜gseir tour stir 29 Apqik˜iou 1997. Dem alvisb ˜gtgsam se jal˜ia peq˜i- ptysg ta pqaclatij ˜a peqistatij ˜a pou diatup ˜ymo- mtai stgm amajo˜imysg tym aiti ˜aseym jai amav ˜eqo- mtai jatyt ˜eqy, d ˜gkysam yst ˜oso ˜oti jat ˜a tg cm ˜ylg tour ta pqaclatij ˜a aut ˜a peqistatij ˜a dem sumisto ˜um paqab˜iasg tym jam ˜omym amtacymislo ˜u. B. TA LEQG (2) (3) G joimopo˜igsg upobk ˜ghgje en om ˜olator deja ˜eni ceqlamij ˜ym paqacyc ˜ym sid ˜gqou jai w ˜akuba (1) jai tgr epacceklatij ˜gr ˜emysgr stgm opo˜ia am ˜gjoum, tgr Wirtschaftsvereinigung Stahl. G Wirtschaftsvereinigung Stahl (sto en ˜gr WV) e˜imai lia ˜emysg stgm opo˜ia am ˜gjoum ˜oker swed ˜om oi ceqlamij ˜er epiweiq ˜gseir sid ˜gqou jai w ˜akuba, jah ˜yr jai sumdedel ˜ema l ˜ekg tou Bekc˜iou jai tou Kounel- bo ˜uqcou. St ˜owor tgr ˜emysgr e˜imai g upeq ˜aspisg tym sukkoci- j ˜ym sulveq ˜omtym tym lek ˜ym tgr. Sta jah ˜gjomt ˜a tgr peqi ˜ewomtai juq˜iyr g emgl ˜eqysg tym lek ˜ym tgr jai g ejpqos ˜ypgs ˜g tour em ˜ypiom tym ehmij ˜ym jai joimo- tij ˜ym aqw ˜ym. G WV e˜imai l ˜ekor tgr Eurofer, liar ˜emysgr epiweiq ˜g- seym jai ehmij ˜ym em ˜yseym joimotij ˜ym epiweiq ˜gseym sid ˜gqou jai w ˜akuba. (4) Oi deja ˜eni joimopoio ˜user epiweiq ˜gseir am ˜gjoum stour aj ˜okouhour ˜eni diavoqetijo ˜ur ol˜ikour epiwei- q ˜gseym: Usinor, Cockerill-Sambre, Preussag, ARBED, Thyssen jai Krupp. (1) Ta om ˜olata tym deja ˜eni joimopoious ˜ym epiweiq ˜gseym amacq ˜a- vomtai le ˜emtomour waqajt ˜gqer. 3. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 1/11 (5) G AG der Dillinger H(cid:129)ttenwerk (sto en ˜gr DH) paq ˜acei sum ˜ghg w ˜akuba jai wakubojq ˜alata (ejt ˜or ap ˜o amone˜idyto w ˜akuba) pou letapoie˜i se pkat ˜ea pqoˇi ˜omta heql ˜gr ˜ekasgr. G cakkij ˜g epiwe˜iqgsg Usinor g opo˜ia l ˜esy tym hucatqij ˜ym tgr paq ˜acei pqoˇi ˜omta w ˜akuba j ˜ahe e˜idour jai poi ˜otgtar, jat ˜ewei 48,7 % tou jevaka˜iou tgr DH. G Usinor e˜imai o de ˜ute- qor se l ˜ecehor paqacyc ˜or w ˜akuba se euqypaˇij ˜o ep˜ipedo jai o t ˜etaqtor se joimotij ˜o ep˜ipedo. G Usinor ek ˜ecwei l ˜omg ˜g ap ˜o joimo ˜u tir aj ˜okouher epiweiq ˜gseir paqacyc ˜gr w ˜akuba (peqikalbamol ˜emym tym tekij ˜ym pqoˇi ˜omtym): — stg Cakk˜ia: tgm Sollac SA, tgm Creusot Loire Industrie, tgm Unim(cid:130)tal, tgm Ascom(cid:130)tal, tgm Imphy, tgm Lorfonte, tgm Ugine, tgm Ugine Savoie, tgm GTS, tgm Allevard, tgm Fortech jai tgm Tecphy, — stg Ceqlam˜ia: tgm DH jai tg hucatqij ˜g tgr Rogesa, — stgm Ispam˜ia: tg Sidmed (ap ˜o joimo ˜u le tg kounelbouqciam ˜g ARBED), tgm Galmed (ap ˜o joimo ˜u le tg kounelbouqciam ˜g jai tg ceqlamij ˜g Thyssen Stahl AG), — stgm Poqtocak˜ia: tgm Siderurgia Nacional Produc- tos Planos (ap ˜o joimo ˜u le tgm okkamdij ˜g Hoogoves, ˜ocdoo se l ˜ecehor paqacyc ˜o w ˜akuba stgm Euq ˜ypg), — stgm Itak˜ia: tgm La Magona (ap ˜o joimo ˜u le tgm itakij ˜g Jucchini), — sto Kounelbo ˜uqco: tgm SA Train (cid:133) Fil Esch — Schifflange jai Sogerail. G DH e˜imai l ˜ekor tgr WV jai tgr Eurofer. G Usinor let ˜ewei stg Eurofer l ˜esy tgr Cakkij ˜gr Olospomd˜iar W ˜akuba («F(cid:130)d(cid:130)ration Fran(cid:135)aise de l’ Acier»). (6) G EKO Stahl GmbH (sto en ˜gr EKO) paq ˜acei sum ˜ghg w ˜akuba jai wakubojq ˜alata (ejt ˜or ap ˜o amone˜idyto w ˜akuba) pou letapoie˜i se pkat ˜ea pqoˇi- ˜omta heql ˜gr ˜ekasgr, xuwq ˜gr ˜ekasgr jai epistqyl ˜ema pqoˇi ˜omta. G EKO e˜imai hucatqij ˜g tgr bekcij ˜gr epiwe˜iqgsgr Cockerill Sambre g opo˜ia l ˜esy tym hucatqij ˜ym tgr paq ˜acei pqoˇi ˜omta w ˜akuba j ˜ahe loqv ˜gr jai poi ˜o- tgtar. G Cockerill Sambre e˜imai o ˜ebdolor se l ˜ecehor paqacyc ˜or w ˜akuba stgm Euq ˜ypg jai jat ˜ewei pok ˜u sglamtij ˜g h ˜esg stgm acoq ˜a pkat ˜eym pqoˇi ˜omtym. G Cockerill Sambre ek ˜ecwei l ˜omg ˜g ap ˜o joimo ˜u tir aj ˜okouher epiweiq ˜gseir paqacyc ˜gr w ˜akuba (peqikal- bamol ˜emym tym tekij ˜ym pqoˇi ˜omtym): — sto B ˜ekcio: tgm Cockerill Sambre, tgm Carlam, tgm Segal (ap ˜o joimo ˜u le tgm okkamdij ˜g Hoogovens jai tg kounelbouqciam ˜g ARBED) jai tgm Delloye Mathieu, — stg Ceqlam˜ia: tgm EKO, — stg Cakk˜ia: tgm Beautor, tgm PUM jai tgm Hairo- nville, — sto Kounelbo ˜uqco: tgm Galvalange (le tg kounel- bouqciam ˜g ARBED). G Cockerill Sambre let ˜ewei stg Eurofer l ˜esy tgr ˜Emysgr tgr Bekcij ˜gr Wakubouqc˜iar («Groupement de la Sid(cid:130)rurgie Belge»). G Krupp Hoesch Stahl AG (2) (sto en ˜gr KHS) paq ˜a- ˜alesa ˜g l ˜esy tym hucatqij ˜ym tgr pqoˇi ˜omta cei w ˜akuba se j ˜ahe loqv ˜g jai poi ˜otgta. G KHS e˜imai o ˜ejtor se l ˜ecehor paqacyc ˜or w ˜akuba stgm Euq ˜ypg. Ejt ˜or ap ˜o tgm Krupp Thyssen Nirosta jai tg Rassel- stein pou up ˜ebakam ep˜isgr tgm joimopo˜igsg (bk ˜epe jatyt ˜eqy) jai tir opo˜ier ek ˜ecwei ap ˜o joimo ˜u le tgm Thyssen g KHS ek ˜ecwei tir aj ˜okouher epiweiq ˜gseir paqacyc ˜gr w ˜akuba (peqikalbamol ˜emym tym tekij ˜ym pqoˇi ˜omtym) stg Ceqlam˜ia: tgm Hoesch Hohen- limburg, tgm Krupp VDM, tgm Krupp Edelstahlpro- file, tgm HSP Hoesch Spundwand und Profil. G KHS e˜imai l ˜ekor tgr WV jai tgr Eurofer. G Krupp Thyssen Nirosta GmbH (sto en ˜gr KTN) paq ˜acei pkat ˜ea pqoˇi ˜omta ap ˜o amone˜idyto w ˜akuba. Le leq˜idio acoq ˜ar peq˜ipou 40 % cia ta pkat ˜ea pqoˇi- ˜omta e˜imai o sglamtij ˜oteqor paqacyc ˜or amone˜idy- tou w ˜akuba stgm Euq ˜ypg. G KTN ek ˜ecwei to loma- dij ˜o itakij ˜o paqacyc ˜o pkat ˜eym pqoˇi ˜omtym amone˜i- dytou w ˜akuba, tgm Acciai Speciali Terni. G Preussag Stahl AG (stor en ˜gr Preussag) paq ˜acei stg Ceqlam˜ia sum ˜ghg w ˜akuba jai wakubojq ˜alata (ejt ˜or ap ˜o amone˜idyto w ˜akuba) tym opo˜iym to leca- k ˜uteqo l ˜eqor letapoie˜i se pkat ˜ea pqoˇi ˜omta jai se dojo ˜ur. (7) (8) (9) G Preussag e˜imai l ˜ekor tgr WV jai tgr Eurofer. (10) G Stahlwerke Bremen GmbH (sto en ˜gr Stahlwerke Bremen) paq ˜acei sum ˜ghg w ˜akuba jai wakubojq ˜alata (ejt ˜or ap ˜o amone˜idyto w ˜akuba) jei letapoie˜i se pkat ˜ea pqoˇi ˜omta. G Stahlwerke Bremen e˜imai huca- tqij ˜g tgr kounelbouqciam ˜gr epiwe˜iqgsgr ARBED, g opo˜ia l ˜esy tym hucatqij ˜ym tgr paq ˜acei pqoˇi ˜omta w ˜akuba j ˜ahe loqv ˜gr jai poi ˜otgtar. G ARBED e˜imai o t ˜etaqtor se l ˜ecehor paqacyc ˜or w ˜akuba stgm Euq ˜ypg. G ARBED ek ˜ecwei l ˜omg ˜g ap ˜o joimo ˜u tir aj ˜okouher epiweiq ˜gseir paqacyc ˜gr w ˜akuba (peqikal- bamol ˜emym tym tekij ˜ym pqoˇi ˜omtym): — sto Kounelbo ˜uqco: tgm Profilarbed, tg Laminoir de Dudelange, tg Galvalange [ap ˜o joimo ˜u le tgm Cockerill Sambre (bk ˜epe amyt ˜eqy)], tgm Ares, tgm Giebel (ap ˜o joimo ˜u le tgm Ewald Giebel), — stg Ceqlam˜ia: tgm Stahlwerke Bremen, tgm Bregal (ap ˜o joimo ˜u le tg vimkamdij ˜g Rautaruukki jai tgm iapymij ˜g Itoh) jai tg Stahlwerke Th(cid:129)ringen, (2) Le ap ˜ovasg tgr 28gr Iouk˜iou 1997, g Epitqop ˜g em ˜ejqime s ˜ulvy- ma le to ˜aqhqo 66 tgr sumh ˜gjgr EJAW tg sucj ˜emtqysg tym dqa- stgqiot ˜gtym tgr Thyssen Stahl AG jai tgr Krupp Hoesch Stahl AG stom tol ˜ea tym pkat ˜eym pqoˇi ˜omtym amhqajow ˜akuba. L 1/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 1. 98 — sto B ˜ekcio: tg Sidmar, tgm ALZ (amone˜idytor w ˜akubar), tg Sikel, tg Segal [ap ˜o joimo ˜u le tgm okkamdij ˜g Hoogovens jai tg bekcij ˜g Cockerill Sambre (bk ˜epe amyt ˜eqy)], tgm Decosteel jai tgm Galtec (ap ˜o joimo ˜u le tgm okkamdij ˜g Hoogovens), — stg Cakk˜ia: tg Stul, — stgm Ispam˜ia: tgm Aceralia. G Stahlwerke Bremen e˜imai l ˜ekor tgr WV jai tgr Eurofer. G ARBED let ˜ewei stg Eurofer l ˜esy tgr ˜Emysgr tym Biolgwami ˜ym Sid ˜gqou jai W ˜akuba tou Kounelbo ˜uqcou («Groupement des Industries Sid(cid:130)rurgi- ques Luxembourgeoises»). (11) H Thyssen Stahl AG (3) (sto en ˜gr Thyssen) paq ˜acei ˜alesa ˜g l ˜esy tym hucatqij ˜ym tgr pqoˇi ˜omta w ˜akuba j ˜ahe loqv ˜gr jai poi ˜otgtar. G Thyssen e˜imai o p ˜elptor se l ˜ecehor paqacyc ˜or w ˜akuba stgm Euq ˜ypg. Ejt ˜or ap ˜o tgm KTN (bk ˜epe amyt ˜eqy) jai tgm Rasselstein (bk ˜epe jatyt ˜eqy) oi opo˜ier up ˜ebakam ep˜isgr tgm joimopo˜igsg jai pou ek ˜ecwei ap ˜o joimo ˜u le tgm KHS, g Thyssen ek ˜ecwei l ˜omg ˜g ap ˜o joimo ˜u tir aj ˜okouher epiweiq ˜gseir paqacyc ˜gr w ˜akuba (peqikal- bamol ˜emym tym tekij ˜ym pqoˇi ˜omtym): — stg Ceqlam˜ia: tgm R(cid:148)hrenwerke Bous (ap ˜o joimo ˜u le tgm Mannesmann), tgm Rasselstein Hoesch GmbH, tgm EBG Bochum, tgm Stahlwerk Ober- tgm Walzdraht Hochfeld hausen GmbH, GmbH (4), tgm WK Edelstahl Witten Krefeld GmbH, — stir J ˜aty W ˜yqer: tg Nedstaal, — stgm Ispam˜ia: tgm Galmed [ap ˜o joimo ˜u le tgm kounelbouqciam ˜g ARBED jai tg cakkij ˜g Usinor (bk ˜epe amyt ˜eqy)]. G Thyssen e˜imai l ˜ekor tgr WV jai tgr Eurofer. C. G JOIMOPOIGHEISA SULVYMIA (12) G joimopoighe˜isa sulvym˜ia e˜imai lia sulvym˜ia amtakkac ˜gr pkgqovoqi ˜ym. Jat ˜a ta l ˜eqg, g sulvy- m˜ia e˜imai ˜atupg (formlose Vereinbarung). G sulletow ˜g tym epiweiq ˜gseym stg sulvym˜ia e˜imai eke ˜uheqg. 1. E˜idor tym pkgqovoqi ˜ym (13) G amtakkac ˜g pkgqovoqi ˜ym avoq ˜a ta eqytglatok ˜o- cia tgr EJAW 2-71 ˜eyr 2-74 (5) jai ta leq˜idia acoq ˜ar tym paqacyc ˜ym stg Ceqlam˜ia. Ta eqytglatok ˜ocia aut ˜a, ta opo˜ia jat ˜aqtise g Epitqop ˜g, tgr diabib ˜a- stgjam s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 47 tgr sumh ˜gjgr EJAW, pqojeil ˜emou ma e˜imai se h ˜esg ma «amtapojqi- he˜i sta jah ˜gjomt ˜a tgr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3 tgr sumh ˜gjgr EJAW». Oi joimopoio ˜user epiweiq ˜gseir apov ˜asisam ma amtakk ˜anoum pkgqovoq˜ier swetij ˜a le: (3) Bk ˜epe uposgle˜iysg 2. (4) G epiwe˜iqgsg aut ˜g acoq ˜astgje ap ˜o tom ˜oliko IPSAT let ˜a tgm joimopo˜igsg. tqopopoi ˜ghgje (5) Ap ˜ovasg aqih. 1566/86/EJAW (EE L 141 tgr 28. 5. 1986, s. 1) ˜opyr tekeuta˜ia ap ˜o tgm ap ˜ovasg aqih. 3641/92/EJAW (EE L 376 tgr 22. 12. 1992, s. 1). Ta stoiwe˜ia aut ˜a epeneqc ˜afetai g statistij ˜g upgqes˜ia. E˜imai sucjemtqyl ˜ema jai wqgsile ˜uoum yr b ˜asg cia keptoleqe˜ir statistij ˜er. — ta leq˜idia acoq ˜ar pou jat ˜ewoum oi paqacyco˜i am ˜a pqoˇi ˜om stg ceqlamij ˜g acoq ˜a jai stgm Joim ˜o- tgta, — stoiwe˜ia ˜osom avoq ˜a tir paqad ˜oseir diav ˜oqym pqoˇi ˜omtym EJAW j ˜ahe paqacyco ˜u se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor (eqytglatok ˜ocio 2-71)· ta stoiwe˜ia avoqo ˜um ˜oker tir poi ˜otgter, — stoiwe˜ia ˜osom avoq ˜a paqad ˜oseir diav ˜oqym pqoˇi ˜omtym EJAW j ˜ahe paqacyco ˜u se oqisl ˜emer tq˜iter w ˜yqer jai am ˜a ceycqavij ˜g peqiow ˜g (eqytg- latok ˜ocio 2-72), — tir diamol ˜er w ˜akuba stgm ehmij ˜g acoq ˜a am ˜a pqoˇi ˜om s ˜ulvyma le tgm poi ˜otgta jai tom jk ˜ado jatamakyt ˜g (eqytglatok ˜ocio 2-73), — tir diamol ˜er oqisl ˜emgr poi ˜otgtar w ˜akuba am ˜a pqoˇi ˜om se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor (eqytglatok ˜ocio 2-74). G amtakkac ˜g pkgqovoqi ˜ym avoq ˜a epol ˜emyr l ˜omo ta stoiwe˜ia swetij ˜a le tir paqad ˜oseir jai ta leq˜idia acoq ˜ar. 2. Sucj ˜emtqysg stoiwe˜iym (14) (15) ˜Oka ta amtakkass ˜olema stoiwe˜ia e˜imai enatolijeu- l ˜ema. Oi epiweiq ˜gseir pou let ˜ewoum sto s ˜ustgla kalb ˜amoum ˜oker tir pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tour ˜akkour paqacyco ˜ur, peqikalbamol ˜emym tym pkgqo- voqi ˜ym cia pqoˇi ˜omta pou dem paq ˜acoum oi ˜idier. Ta leq˜idia tgr acoq ˜ar upokoc˜ifomtai sucjq˜imomtar tir paqad ˜oseir j ˜ahe paqacyco ˜u le to s ˜umoko tym paqad ˜oseym stg Ceqlam˜ia yr en ˜gr: Paqad ˜oseir stg Ceqlam˜ia (eqytglatok ˜ocio 2-71) tgr [statistij ˜er paqad ˜oseir + Emdojoimotij ˜er SBA (6)] + Eisacyc ˜er ap ˜o tq˜iter w ˜yqer (to ˜idio) 5 Statistij ˜er dioqh ˜yseir = Paqad ˜oseir stg ceqlamij ˜g acoq ˜a (16) Ta stoiwe˜ia amacq ˜avomtai am ˜a pqoˇi ˜om jai am ˜a jq ˜ator paq ˜adosgr. G diasta ˜uqysg tym stoiwe˜iym letan ˜u tym eqglatokoc˜iym 2-71 jai 2-72 jahist ˜a dumat ˜g tg keptoleq ˜g jatacqav ˜g tym paqad ˜oseym am ˜akoca le tgm poi ˜otgta tou w ˜akuba. Diajq˜imomtai 45 diavoqetij ˜a pqoˇi ˜omta jai ojt ˜y poi ˜otgter w ˜akuba. ˜Osom avoq ˜a tir paqad ˜oseir stg ceqlamij ˜g acoq ˜a (eqytglatok ˜ocio 2-73) diajq˜imomtai 28 diavoqetijo˜i tole˜ir jatamakyt ˜ym. 3. Pakai ˜otgta tym stoiwe˜iym (17) Ta stoiwe˜ia amtakk ˜assomtai sto t ˜ekor tou l ˜gma pou ˜epetai tgr peqi ˜odou pou avoqo ˜um. Pq ˜ojeitai epol ˜emyr cia lgmia˜ia amtakkac ˜g pq ˜osvatym stoi- we˜iym (em ˜or lgm ˜or). (6) Statitisches Bundesamt. 3. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 1/13 4. Di ˜aqhqysg tou sust ˜glator (18) G WV sukk ˜ecei ta stoiwe˜ia ap ˜o di ˜avoqer epiweiq ˜g- seir oi opo˜ier tgr ta apost ˜ekkoum le diavoqetijo ˜ur tq ˜opour (epistok ˜g, gkejtqomij ˜o tawudqole˜io. ). Oi amtakkass ˜olemer pkgqovoq˜ier dem t˜ihemtai stg di ˜ahesg tq˜itym. Oi up ˜akkgkoi tgr WV e˜imai amen ˜aqtgtoi ap ˜o ta l ˜ekg tgr. Oi pkgqovoq˜ier dem sufgto ˜umtai jat ˜a tg di ˜aq- jeia tym sumedqi ˜aseym tym lek ˜ym. (19) L ˜omo 16 epiweiq ˜gseir ap ˜o ta 74 l ˜ekg tgr WV joimo- po˜igsam tg sulletow ˜g tour sto s ˜ustgla, yst ˜oso o dedgkyl ˜emor st ˜owor tgr WV e˜imai ma pqoswyq ˜gsoum ˜oka ta l ˜ekg to sumtol ˜oteqo dumat ˜o. Oi 16 joimopoi- o ˜user epiweiq ˜gseir amtipqosype ˜uoum 94 % tym paqa- d ˜oseym ap ˜o ceqlamij ˜er epiweiq ˜gseir pkat ˜eym pqoˇi ˜o- mtym jai 27 % tym paqad ˜oseym epil ˜gjym pqoˇi ˜omtym (ej tym opo˜iym 100 % cia tir passakosam˜ider jai 80 % cia to sidgqodqolij ˜o ukij ˜o). D. OI ACOQES PQO˘IOMTYM 1. G biolgwam˜ia sid ˜gqou jai w ˜akuba: cemij ˜er paqa- tgq ˜gseir (20) Letan ˜u tou 1977 jai tou 1988 g biolgwam˜ia sid ˜gqou jai w ˜akuba tgr EE up ˜ojeito se k˜ico ˜g pok ˜u desleu- tij ˜a jahest ˜yta posost ˜yseym paqacyc ˜gr ˜g paqad ˜o- seym sumodeu ˜olema ap ˜o l ˜etqa pou avoqo ˜um tir til ˜er jai to enyteqij ˜o elp ˜oqio. G isw ˜ur tym jahest ˜ytym aut ˜ym ˜ekgne stir 30 Ioum˜iou 1988. Yst ˜oso, g Epitqop ˜g jahi ˜eqyse ˜ema s ˜ustgla epit ˜gqgsgr pou evaqlof ˜otam stgm paqacyc ˜g jai tir pqol ˜gheier tym paqacyc ˜ym stgm Joim ˜otgta jai se tq˜iter w ˜yqer. B ˜asei tou sust ˜glator auto ˜u, j ˜ahe epiwe˜iqgsg ˜gtam upowqeyl ˜emg ma dgk ˜ymei tir paqad ˜oseir tgr stgm Epitqop ˜g. To s ˜ustgla ˜epaxe ma isw ˜uei to 1990. Em ˜oxei tgr epide˜imysgr tgr jat ˜astasgr stom tol ˜ea tgr wakubouqc˜iar, g Epitqop ˜g eis ˜gcace tom L ˜aqtio tou 1993 (7) jateuhumt ˜gqier cqall ˜er ˜osom avoq ˜a tgm paqacyc ˜g jai tir paqad ˜oseir sidgqouqcij ˜ym jai wakubouqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym sto esyteqij ˜o tgr joimo- tij ˜gr acoq ˜ar. Oi jateuhumt ˜gqier aut ˜er cqall ˜er amajoim ˜yhgjam se ˜oker tir epiweiq ˜gseir cia ta amt˜i- stoiwa pqoˇi ˜omta tou v ˜aslator paqacyc ˜gr tour. Avo ˜u diapist ˜yhgje sav ˜gr bekt˜iysg tgr jat ˜astasgr tgr acoq ˜ar sid ˜gqou jai w ˜akuba to 1994, g Epitqop ˜g apov ˜asise ma apos ˜uqei to l ˜etqo aut ˜o. (21) tgm tekeuta˜ia eptaet˜ia g Epitqop ˜g Epipk ˜eom, en ˜edyse d ˜uo apov ˜aseir swetij ˜a le tir paqab ˜aseir tou ˜aqhqou 65 tgr sumh ˜gjgr EJAW (ap ˜ovasg 90/41/ EJAW (8) stom tol ˜ea tou amone˜idytou w ˜akuba jai ap ˜ovasg 94/215/EJAW (9) stom tol ˜ea tym doj ˜ym). (7) EE C 83 tgr 24. 3. 1993, s. 6. (8) EE L 220 tgr 15. 8. 1990, s. 28. (9) EE L 116 tgr 6. 5. 1994, s. 1. apov ˜aseir Oi mtij ˜oteqour ol˜ikour wakubouqc˜iar stgm Joim ˜otgta. avoqo ˜usam aut ˜er tour sgla- (22) G biolgwam˜ia sid ˜gqou jai w ˜akuba e˜imai biolgwam˜ia lec ˜akgr ˜emtasgr jevaka˜iou, id˜iyr stom tol ˜ea tym pkat ˜eym pqoˇi ˜omtym. Cia to k ˜oco aut ˜o uv˜istamtai sglamtij ˜a elp ˜odia eis ˜odou stgm acoq ˜a ta opo˜ia sumd ˜eomtai le to aqwij ˜o j ˜ostor tym apaito ˜ulemym epemd ˜useym. To staheq ˜o j ˜ostor e˜imai pok ˜u uxgk ˜o. O tol ˜ear tgr wakubouqc˜iar pk ˜gttetai ap ˜o wq ˜omia pkeo- m ˜afousa paqacycij ˜g ijam ˜otgta, g opo˜ia ove˜iketai juq˜iyr sto l ˜ecehor tym elpod˜iym jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm acoq ˜a. Pqojeil ˜emou ma sulb ˜akei stg le˜iysg tym em k ˜ocy elpod˜iym, g Epitqop ˜g em ˜ejqime to 1993 tg h ˜espisg wqglatodotijo ˜u lgwamislo ˜u pou ha epitq ˜epei to jke˜isilo ecjatast ˜aseym paqacyc ˜gr baq ˜eym loqvowak ˜ubym, pkati ˜ym taimi ˜ym heql ˜gr ek ˜aseyr jai kalaqim ˜ym quarto (10). (23) (24) (25) ehmijo ˜u ˜emtomou ˜Eyr tg dejaet˜ia tou 1980, oi epiweiq ˜gseir sid ˜gqou jai w ˜akuba ˜gtam suwm ˜a dgl ˜osier epiweiq ˜gseir idia˜i- waqajt ˜gqa. Sglamtij ˜er teqa sucjemtq ˜yseir epiweiq ˜gseym jai g s ˜ustasg m ˜eym epiweiq ˜gseym sum ˜ebakam stg dgliouqc˜ia euqypaˇi- j ˜ym ol˜ikym pou e˜imai ecjatestgl ˜emoi se pokk ˜a jq ˜atg l ˜ekg. Yst ˜oso, diapist ˜ymetai ˜oti g qo ˜g tym amtakkac ˜ym letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym e˜imai enaiqe- tij ˜a staheq ˜g. Ejt ˜or ap ˜o tom amone˜idyto w ˜akuba, g jatam ˜akysg tou opo˜iou sglei ˜ymei a ˜ungsg, oi acoq ˜er sid ˜gqou jai w ˜akuba stgm Euq ˜ypg e˜imai «acoq ˜er ˜yqiler». Ta pqoˇi ˜omta pou paqasjeu ˜afomtai ap ˜o di ˜avoqour paqacyco ˜ur e˜imai olocem ˜g. Oi acoqast ˜er dem de˜iwmoum jat ˜a cemij ˜o jam ˜oma pqot˜ilgsg se sucje- jqil ˜emo pqolgheut ˜g: yr pqor tgm poi ˜otgta tym pqoˇi ˜omtym up ˜aqwei diav ˜ameia jai oi di ˜avoqer paq ˜a- letqoi (pqohesl˜ia paqad ˜oseym, j ˜ostor letavoq ˜ar. ) e˜imai e ˜ujoko ma sucjqiho ˜um. S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 60 tgr sumh ˜gjgr EJAW, oi epiweiq ˜gseir sid ˜gqou jai w ˜akuba upowqeo ˜umtai ma dglosie ˜uoum tour tilojatak ˜ocour tour. G upowq ˜e- ysg aut ˜g tgqe˜itai apost ˜ekkomtar stgm Epitqop ˜g tour em k ˜ocy jatak ˜ocour touk ˜awistom 2 eqc ˜asiler gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm evaqloc ˜g tour. Oi epiweiq ˜gseir upowqeo ˜umtai en ˜akkou ma amajoim ˜ymoum tour jata- k ˜ocour auto ˜ur let ˜a ap ˜o swetij ˜o a˜itgla se j ˜ahe emdiaveq ˜olemo. Dedol ˜emou ˜oti o tol ˜ear tgr wakubouqc˜iar apot ˜ekese ep˜i lajq ˜om to amtije˜ilemo quhl ˜gseym uv˜istamtai poku ˜aqihla keptoleq ˜g statistij ˜a stoiwe˜ia. (10) Ap ˜ovasg 94/6/EJAW tgr Epitqop ˜gr, tgr 21gr Dejelbq˜iou 1993, peq˜i ecjq˜iseyr joimo ˜u wqglatodotijo ˜u lgwamislo ˜u, ˜osom avoq ˜a lelomyl ˜ema pqocq ˜allata pou sumep ˜acomtai to jke˜isilo ecja- tast ˜aseym paqacyc ˜gr baq ˜eym loqvowak ˜ubym, v ˜ukkym jai pka- ti ˜ym taimi ˜ym heql ˜gr ek ˜aseyr jai kalaqim ˜ym quarto tgr joimoti- j ˜gr biolgwam˜iar sid ˜gqou jai w ˜akuba (EE L 6 tgr 8. 1. 1994, s. 30). L 1/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 1. 98 (26) 2. Oi di ˜avoqer acoq ˜er sidgqouqcij ˜ym jai wakubouq- cij ˜ym pqoiˇ ˜omtym ap ˜o paq ˜acetai sidgqolet ˜akkeula O w ˜akubar [«okojkgqyl ˜emor j ˜ujkor» (11)] wakubouqcij ˜or ˜g pakaios˜idgqo [«gkejtqij ˜g l ˜ehodor» (12)]. O okojkg- qyl ˜emor wakubouqcij ˜or j ˜ujkor amtipqosype ˜uei to 70 % peq˜ipou tgr paqacyc ˜gr w ˜akuba stgm Joim ˜o- tgta. O w ˜akubar pou kalb ˜ametai ap ˜o tgm t ˜gng tou ˜g tou pakaiosid ˜gqou (glijateqca- letakke ˜ulator sl ˜ema pqoˇi ˜omta up ˜o loqv ˜g pkimhyl ˜atym, pkat ˜eym, joql ˜ym, jai pqisl ˜atym) dem wqgsilopoie˜itai yr ˜ewei jai pq ˜epei ma uposte˜i ˜ekasg pqojeil ˜emou ma apojt ˜g- sei tgm tekij ˜g loqv ˜g tou jai tir tekij ˜er idi ˜otgt ˜er tou. (27) Am ˜akoca le to sw ˜gla diajq˜imomtai d ˜uo lec ˜aker jatgcoq˜ier pqoˇi ˜omtym: — ta pkat ˜ea pqoˇi ˜omta pou kalb ˜amomtai up ˜o loqv ˜g ˜g qok ˜ym (qoko˜i, v ˜ukka). Ta v ˜ukkym (kalaq˜imer) pqoˇi ˜omta heql ˜gr ˜ekasgr d ˜umamtai ma uposto ˜um xuwq ˜g ˜ekasg jai em sumewe˜ia ma epistqyho ˜um (keujos˜idgqor, epixeudaqcuqyl ˜emer kalaq˜imer). Ta peqiss ˜oteqa ap ˜o ta pkat ˜ea pqoˇi ˜omta (ejt ˜or tym pqoˇi ˜omtym ap ˜o amone˜idyto w ˜akuba) ajokou- ho ˜um tom okojkgqyl ˜emo wakubouqcij ˜o j ˜ujko. Ta pkat ˜ea pqoˇi ˜omta wqgsilopoio ˜umtai cia tgm paqa- cyc ˜g syk ˜gmym, pko˜iym, stg kebgtopoi˜ia, ta jt ˜gqia, ta ow ˜glata, tg susjeuas˜ia, j. kp. — ta epil ˜gjg pqoˇi ˜omta: q ˜abdoi opkislo ˜u sjuqod ˜e- lator, q ˜abdoi, dojo˜i, loqvos˜idgqoi, womdq ˜o- suqla. Ta epil ˜gjg pqoˇi ˜omta wqgsilopoio ˜umtai se tole˜ir ˜opyr g jatasjeu ˜g, g jowkiopoi˜ia, g bidopoi˜ia, g suqlatopoi˜ia, j. kp. Am ˜akoca le tg s ˜umhes ˜g tour, c˜imetai di ˜ajqisg letan ˜u lg jejqal ˜emou w ˜akuba, amone˜idytou jai puq˜ilawou w ˜akuba jai ˜akkym wakubojqal ˜atym. Ta pqoˇi ˜omta pou apaqihlo ˜umtai sta eqytglatok ˜o- cia ta opo˜ia apot ˜ekesam to amtije˜ilemo tgr joimo- po˜igsgr am ˜gjoum se diavoqetij ˜er acoq ˜er pqoˇi ˜omtym am ˜akoca le ta waqajtgqistij ˜a tour, tg wq ˜gsg tour, tir ecjatast ˜aseir jai tgm tewmocmys˜ia pou apai- to ˜umtai cia tgm paqacyc ˜g tour. Lpoqe˜i jame˜ir ma diajq˜imei 23 acoq ˜er pqoˇi ˜omtym: ta glijateqcasl ˜ema pqoˇi ˜omta, 12 acoq ˜er pkat ˜eym pqoˇi ˜omtym jai 10 acoq ˜er epil ˜gjym pqoˇi ˜omtym. a) Ta glijateqcasl˜ema pqoˇi˜omta (28) (29) (30) Let ˜a tg steqeopo˜igsg, o ajat ˜eqcastor w ˜akubar kalb ˜amei tg loqv ˜g lec ˜akym lpkoj (pkimh ˜ylata, pkat ˜ea, joqlo˜i, pq˜islata) ta opo˜ia pq ˜epei ma uposto ˜um ˜ekasg, dgkad ˜g ma pqoyhgho ˜um letan ˜u d ˜uo ek ˜astqym pou lei ˜ymoum to p ˜awor jai tour pqosd˜i- doum tgm tekij ˜g loqv ˜g tour. Oi peqiss ˜oteqoi ap ˜o tour paqacyco ˜ur tekij ˜ym pqoˇi ˜omtym paq ˜acoum to w ˜akuba cia tir dij ˜er tour am ˜acjer, yst ˜oso pyko ˜um (11) Pok ˜u lec ˜aker ecjatast ˜aseir (optamhqajopo˜igsg, puqosussy- l ˜atysg, uxij ˜alimoi, letakk ˜ajter)· pok ˜u peqioqisl ˜emg euekin˜ia yr pqor tg keitouqc˜ia tour· l ˜esg ek ˜awistg paqacycij ˜g ijam ˜otg- ta peq˜ipou 2 ejatoll ˜uqia t ˜omoi etgs˜iyr· pok ˜u uxgk ˜o j ˜ostor aq- wij ˜gr ep ˜emdusgr jai sumt ˜gqgsgr. (12) Peqioqisl ˜emg ep ˜emdusg (gkejtqij ˜g j ˜alimor)· lec ˜akg euekin˜ia keitouqc˜iar. ep˜isgr l ˜eqor tym glijateqcasl ˜emym pqoˇi ˜omtym pou paq ˜acoum. Ap ˜o tour 152 ejatoll ˜uqia t ˜omour ajat ˜eq- castou w ˜akuba pou paq ˜gwhgsam to 1995, peq˜ipou 24 ejatoll ˜uqia pyk ˜ghgjam up ˜o loqv ˜g glijateqcasl ˜e- mym pqoˇi ˜omtym. Stgm Euq ˜ypg up ˜aqwoum peqiss ˜oteqer ap ˜o 125 epiwei- q ˜gseir ˜g ˜olikoi pou paq ˜acoum ajat ˜eqcasto w ˜akuba. G acoq ˜a aqihle˜i epol ˜emyr pokko ˜ur paqacyco ˜ur. b) Ta pkat˜ea pqoˇi˜omta (31) Diajq˜imomtai d ˜ydeja acoq ˜er pkat ˜eym pqoˇi ˜omtym: Pkati˜er taim˜ier jai v˜ukka heql˜gr ˜ekasgr ap˜o lg jejqal˜emo w˜akuba: Ta pqoˇi ˜omta aut ˜a d ˜umamtai ma pykgho ˜um ˜opyr ˜ewoum (aut ˜o isw ˜uei cia to 40 % tgr paqacyc ˜gr) ˜g ma letapoigho ˜um se kalaq˜imer xuwq ˜gr ˜ekasgr oi opo˜ier le tg seiq ˜a tour d ˜umamtai ma pykg- ho ˜um ˜opyr ˜ewoum ˜g epistqyl ˜emer. ˜g Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum d ˜ydeja epiweiq ˜gseir ˜olikoi ˜osom avoq ˜a tgm paqacyc ˜g pkati ˜ym taimi ˜ym pou e˜imai amen ˜aqtgtoi letan ˜u tour. Yst ˜oso, cia tg letapo˜igsg tym pkati ˜ym aut ˜ym taimi ˜ym heql ˜gr ˜ekasgr se kalaq˜imer xuwq ˜gr ˜ekasgr ˜g se epistqyl ˜e- mer kalaq˜imer (pou amtipqosype ˜uoum to 60 % tgr paqacyc ˜gr), up ˜aqwoum stgm Joim ˜otgta 10 joim ˜er epiweiq ˜gseir, ej tym opo˜iym ˜eni sumetaiqislo˜i paqa- cyc ˜gr (dgkad ˜g wyq˜ir elpoqij ˜g dqastgqi ˜otgta): l ˜omo ept ˜a ap ˜o tour d ˜ydeja ol˜ikour pou amav ˜eqhgjam amyt ˜eqy e˜imai emtek ˜yr amen ˜aqtgtoi letan ˜u tour. Pkati˜ertaim˜ierjaiv˜ukkaheql˜gr˜ekasgrap˜oamone˜i- dyto w˜akuba: Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum l ˜omo ˜eni paqacyco˜i, ej tym opo˜iym oi tqeir lecak ˜uteqoi jak ˜uptoum to 70 % tgr paqacyc ˜gr. Pkati˜ertaim˜ierjaiv˜ukkaheql˜gr ˜ekasgrap˜owaku- bojq˜alata (ejt˜or ap˜o amone˜idyto w˜akuba): Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum peq˜ipou d ˜eja paqacyco˜i. Oi paqad ˜oseir tym ceqlamij ˜ym epiweiq ˜gseym stgm Euq ˜ypg amtipqosype ˜uoum p ˜amy ap ˜o to ˜glisu tym paqad ˜oseym tym euqypaˇij ˜ym epiweiq ˜gseym. Kalaq˜imer xuwq˜gr ˜ekasgr ap˜o lg jejqal˜emo w˜akuba: Le tgm xuwq ˜g ˜ekasg epitq ˜epetai aj ˜olg peqiss ˜oteqo g le˜iysg tou p ˜awour tym pqoˇi ˜omtym jai g ap ˜ojtgsg idia˜iteqym waqajtgqistij ˜ym. Oi pkati ˜er ˜ekasgr up ˜ojeimtai em sumewe˜ia se taim˜ier heql ˜gr xuwq ˜g ˜ekasg. D ˜uo tq˜ita tym kalaqim ˜ym xuwq ˜gr ˜ekasgr stg sum ˜eweia epistq ˜ymomtai. G til ˜g tym kalaqim ˜ym xuwq ˜gr ˜ekasgr e˜imai 25 % ajqib ˜yteqg ap ˜o tgm til ˜g tym pkati ˜ym taimi ˜ym heql ˜gr ˜ekasgr. L ˜omo 7 ap ˜o tour 13 uvist ˜alemour paqacyco ˜ur e˜imai emtek ˜yr amen ˜aqtgtoi letan ˜u tour. Kalaq˜imer xuwq˜gr ˜ekasgr ap˜o amone˜idyto w˜akuba: Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum l ˜omo ˜eni paqacyco˜i, ej tym opo˜iym oi tqeir lecak ˜uteqoi jak ˜uptoum to 70 % tgr paqacyc ˜gr. Kalaq˜imer xuwq˜gr ˜ekasgr ap˜o wakubojq˜alata (ejt˜or ap˜o amone˜idyto w˜akuba): Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum peq˜ipou d ˜eja paqacyco˜i. Oi paqad ˜oseir tym ceqlamij ˜ym epiweiq ˜gseym stgm Euq ˜ypg amtipqo- sype ˜uoum to 37 % tym paqad ˜oseym tym euqypaˇij ˜ym epiweiq ˜gseym. 3. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 1/15 e˜imai Epistqyl˜emerkalaq˜imer(ejt˜orap˜ow˜akuberpeqibkg- l˜atym ˜g epijassiteqyl˜emer kalaq˜imer): ˜Amy tou 90 % tym lg epijassiteqyl ˜emym, epistqyl ˜emym kalaqim ˜ym epixeudaqcuqyl ˜emer kalaq˜imer. Swed ˜om to ˜glisu tym kalaqim ˜ym xuwq ˜gr ˜ekasgr e˜imai epistqyl ˜emerr le l ˜etakko ˜akko ap ˜o tom jass˜iteqo (le elb ˜aptisg em heql ˜y ˜g le gkejtq ˜okusg). Le tom tq ˜opo aut ˜o aun ˜ametai g an˜ia tour jat ˜a 40 % peq˜ipou. Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum peq˜ipou d ˜ydeja paqa- cyco˜i. Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum d ˜eja joim ˜er epiwei- q ˜gseir, ej tym opo˜iym ˜eni sumetaiqislo˜i paqacyc ˜gr (dgkad ˜g wyq˜ir elpoqij ˜g dqastgqi ˜otgta): l ˜omo p ˜emte ap ˜o tour d ˜ydeja paqacyco ˜ur e˜imai emtek ˜yr amen ˜aq- tgtoi letan ˜u tour. W˜akuber peqibkgl˜atym (˜g epijassiteqyl˜emer kala- q˜imer): oi kalaq˜imer xuwq ˜gr ˜ekasgr pyko ˜umtai epijassiteqyl ˜emer, dgkad ˜g epistqyl ˜emer le stq ˜yla jass˜iteqou cia tgm pqostas˜ia ap ˜o tgm one˜idysg. G pqostih ˜elemg an˜ia ap ˜o tgm epijassit ˜eqysg e˜imai tgr t ˜aneyr tou 60 %. Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum paqacyco˜i, ej tym opo˜iym oi d ˜uo lecak ˜uteqoi jak ˜uptoum to 45 % tgr joimotij ˜gr paqacyc ˜gr. Kalaq˜imerquarto jaipkati˜ertaim˜ierap˜olgjejqa- l˜emo w˜akuba: Pq ˜ojeitai cia kalaq˜imer lec ˜akou p ˜awour pou dem ˜ewoum tg loqv ˜g qoko ˜u. Stgm Joim ˜o- tgta up ˜aqwoum peq˜ipou e˜ijosi epiweiq ˜gseir ˜g ˜olikoi, ej tym opo˜iym oi tqeir lecak ˜uteqoi jak ˜uptoum to 44 % tgr paqacyc ˜gr. Kalaq˜imerquarto jaipkati˜ertaim˜ierap˜oamone˜idyto w˜akuba: Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum l ˜omo p ˜emte epiweiq ˜gseir ˜g ˜olikoi, ej tym opo˜iym oi d ˜uo lecak ˜u- teqoi jak ˜uptoum ˜amy tou 60 % tym paqad ˜oseym stgm EE. Kalaq˜imer quarto ap˜o wakubojq˜alata (ejt˜or ap˜o amone˜idytow˜akuba):Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum kic ˜o- teqer ap ˜o 15 epiweiq ˜gseir ˜g ˜olikoi. Oi paqad ˜oseir tym ceqlamij ˜ym epiweiq ˜gseym stg Joim ˜otgta amti- pqosype ˜uoum p ˜amy ap ˜o to ˜glisu tym paqad ˜oseym tym euqypaˇij ˜ym epiweiq ˜gseym stgm Joim ˜otgta. Lacmgtij˜erkalaq˜imer:Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum 8 epiweiq ˜gseir ˜g ˜olikoi, ej tym opo˜iym oi d ˜uo lecak ˜u- teqoi jak ˜uptoum ˜amy tou 60 % tgr paqacyc ˜gr. ˜Oker oi acoq ˜er pkat ˜eym pqoˇi ˜omtym waqajtgq˜ifomtai epol ˜emyr ap ˜o uxgk ˜o bahl ˜o sucj ˜emtqysgr. c) Ta epil˜gjg pqoˇi˜omta Diajq˜imomtai d ˜eja acoq ˜er epil ˜gjym pqoˇi ˜omtym. (32) Dojo˜i jai loqvos˜idgqoi cia pka˜isia st˜gqingr oquwe˜iym:Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum peq˜ipou e˜ijosi epiweiq ˜gseir ˜g ˜olikoi paqacyc ˜ym doj ˜ym, ej tym opo˜iym oi t ˜esseqir lecak ˜uteqoi jak ˜uptoum ˜amy tou 65 % tgr paqacyc ˜gr. Womdq˜osuqla ap˜o lg jejqal˜emo w˜akuba: Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum peq˜ipou saq ˜amta epiweiq ˜gseir ˜g ˜olikoi, ej tym opo˜iym oi t ˜esseqir lecak ˜uteqoi jak ˜uptoum ˜amy tou 40 % tgr paqacyc ˜gr. Womdq˜osuqlaap˜oamone˜idytow˜akuba:Stgm Joim ˜o- tgta up ˜aqwoum 8 paqacyco˜i. Womdq˜osuqla ap˜o wakubojq˜alata (ejt˜or ap˜o amone˜idytow˜akuba):Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum peq˜i- pou tqi ˜amta epiweiq ˜gseir ˜g ˜olikoi. Oi paqad ˜oseir tym ceqlamij ˜ym epiweiq ˜gseym stgm Joim ˜otgta amti- pqosype ˜uoum to 25 % tym paqad ˜oseym tym euqypaˇi- j ˜ym epiweiq ˜gseym stgm Joim ˜otgta. Q˜abdoi opkislo˜u sjuqod˜elator: Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum peqiss ˜oteqer ap ˜o pem ˜gmta epiweiq ˜gseir ˜g ˜olikoi, ej tym opo˜iym oi t ˜esseqir lecak ˜uteqoi jak ˜u- ptoum ˜amy tou 40 % tgr paqacyc ˜gr. Qabdow˜akuber ap˜o lg jejqal˜emo w˜akuba: Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum peqiss ˜oteqer ap ˜o 80 epiweiq ˜g- seir ˜g ˜olikoi. Oi p ˜emte lecak ˜uteqoi jak ˜uptoum to 40 % tgr paqacyc ˜gr. Qabdow˜akuberap˜oamone˜idytow˜akuba:Stgm Joim ˜o- tgta up ˜aqwoum peq˜ipou dejap ˜emte epiweiq ˜gseir ˜g ˜olikoi. Qabdow˜akuber ap˜o wakubojq˜alata (ejt˜or ap˜o amone˜idytow˜akuba):Lokom ˜oti dem up ˜aqwoum ajqib ˜g stoiwe˜ia, ejtil ˜atai ˜oti ˜ema lec ˜ako l ˜eqor tym paqa- cyc ˜ym qabdow ˜akubym paq ˜acoum lg jejqal ˜emour w ˜akuber jai wakubojq ˜alata. Sidgqodqolij˜o ukij˜o: Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum peq˜ipou d ˜ydeja epiweiq ˜gseir ˜g ˜olikoi, ej tym opo˜iym oi tqeir lecak ˜uteqoi jak ˜uptoum p ˜amy ap ˜o to ˜glisu tgr paqacyc ˜gr. Passakosam˜ider: Stgm Joim ˜otgta up ˜aqwoum l ˜omo t ˜esseqir epiweiq ˜gseir ˜g ˜olikoi. Oi diaqhq ˜yseir tym diav ˜oqym acoq ˜ym epil ˜gjym pqoˇi ˜omtym e˜imai epol ˜emyr diavoqopoigl ˜emer. Diajq˜i- mei jame˜ir acoq ˜er le pok ˜u uxgk ˜o bahl ˜o sucj ˜emtqy- sgr (passakosam˜ider, dojo˜i, sidgqodqolij ˜o ukij ˜o) jai acoq ˜er le walgk ˜o bahl ˜o sucj ˜emtqysgr (q ˜abdoi opkislo ˜u sjuqod ˜elator, qabdow ˜akuber, womdq ˜o- suqla). E. G CEYCQAVIJG ACOQA (33) Se pokk ˜er apov ˜aseir s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 66 tgr sumh ˜gjgr EJAW diapist ˜yhgje ˜oti g swetij ˜g acoq ˜a cia ta di ˜avoqa sidgqouqcij ˜a jai wakubouqcij ˜a pqoˇi ˜omta e˜imai g joimotij ˜g acoq ˜a k ˜ocy juq˜iyr tgr ˜ekkeixgr elpod˜iym stir emdojoimotij ˜er sumakkac ˜er jai tou ˜ocjou tym emdojoimotij ˜ym sumakkac ˜ym pou amtipqosype ˜uoum to 30 % tym sumokij ˜ym paqad ˜o- seym tym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym stgm Joim ˜otgta. (34) Yst ˜oso, g ejt˜ilgsg aut ˜g pq ˜epei ma ˜ewei peqiss ˜ote- qer apowq ˜yseir. Pq ˜aclati, o aqihl ˜or tou 30 % peq˜i- pou pqoj ˜uptei ap ˜o to cecom ˜or ˜oti lec ˜akor aqihl ˜or wyq ˜ym dem paq ˜acei ˜oko to v ˜asla tym pqoˇi ˜omtym jai ˜oti g «ecw ˜yqia» acoq ˜a oqisl ˜emym wyq ˜ym e˜imai pok ˜u peqioqisl ˜emg cia tom ehmij ˜o paqacyc ˜o. Epipk ˜eom, ˜otam up ˜aqwei ehmij ˜or paqacyc ˜or, oi paqad ˜oseir tou stgm ecw ˜yqia acoq ˜a amtipqosype ˜uoum p ˜amy ap ˜o to ˜glisu tym paqad ˜oseym tym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym stgm acoq ˜a aut ˜g (13) jai ta leq˜idia acoq ˜ar tym ˜akkym paqacyc ˜ym se j ˜ahe acoq ˜a e˜imai swetij ˜a staheq ˜a le tgm p ˜aqodo tou wq ˜omou. (13) Aut ˜o isw ˜uei juq˜iyr cia ta pkat ˜ea pqoˇi ˜omta, tour eidijo ˜ur w ˜aku- ber jai oqisl ˜ema epil ˜gjg pqoˇi ˜omta (passakosam˜ider, sidgqo- dqolij ˜o ukij ˜o, loqvos˜idgqoi cia pka˜isia st ˜gqingr oquwe˜iym). L 1/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 1. 98 ST. G HESG TYM CEQLAMIJYM EPIWEIQGSEYM SE SWESG LE TIS AKKES EPIWEIQGSEIS TGS JOIMOTGTAS (35) Oi paqad ˜oseir tym ceqlamij ˜ym epiweiq ˜gseym Leq˜idio tym ceqlamij ˜ym epiweiq ˜gseym stir paqad ˜oseir tym joimotij ˜ym epiweiq ˜gseym stgm Joim ˜otgta to 1995 (%) Lg jejqal ˜emoi w ˜akuber Amone˜idytor w ˜akubar ˜Akka wakubojq ˜alata Pkati ˜er taim˜ier heql ˜gr ˜ekasgr Kalaq˜imer xuwq ˜gr ˜ekasgr Epistqyl ˜emer kalaq˜imer W ˜akubar peqibkgl ˜atym Kalaq˜imer quarto Lacmgtij ˜er kalaq˜imer Dojo˜i Womdq ˜osuqla Qabdow ˜akuber Q ˜abdoi opkislo ˜u sjuqod ˜elator Passakosam˜ider Sidgqodqolij ˜o ukij ˜o S ˜umoko 25 26 28 19 25 36 26 31 10 11 40 25 24 18 24 — — 24 — — 11 17 — — — 21 51 37 21 — 51 38 52 25 25 — — — 38 Leq˜idio tym ceqlamij ˜ym epiweiq ˜gseym stir paqad ˜oseir tym joimotij ˜ym epiweiq ˜gseym stg Ceqlam˜ia to 1995 (%) Lg jejqal ˜emoi w ˜akuber Amone˜idytor w ˜akubar ˜Akka wakubojq ˜alata Pkati ˜er taim˜ier heql ˜gr ˜ekasgr Kalaq˜imer xuwq ˜gr ˜ekasgr Epistqyl ˜emer kalaq˜imer W ˜akubar peqibkgl ˜atym Kalaq˜imer quarto Lacmgtij ˜er kalaq˜imer Dojo˜i Womdq ˜osuqla Qabdow ˜akuber Q ˜abdoi opkislo ˜u sjuqod ˜elator Passakosam˜ider Sidgqodqolij ˜o ukij ˜o S ˜umoko 76 67 68 71 66 93 57 77 38 60 73 76 67 44 55 — — 46 — — 46 52 — — — 52 84 57 38 — 89 84 72 67 66 — — — 76 3. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 1/17 F. OI SWESEIS LE TIS EPIWEIQGSEIS POU EIMAI ECJATESTGLEMES SE AKKA JQATG LEKG (36) Epipk ˜eom, pq ˜epei ma kgvhe˜i up ˜oxg to cecom ˜or ˜oti oqisl ˜emer ceqlamij ˜er epiweiq ˜gseir am ˜gjoum stour pio sglamtijo ˜ur euqypaˇijo ˜ur ol˜ikour sidgqouqcij ˜ym jai wakubouqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym: — g bqetamij ˜g British Steel ek ˜ecwei tg Manstaed- twerke, — g cakkij ˜g Usinor jat ˜ewei 48,75 % tgr DH, — g bekcij ˜g Cockerill Sambre ek ˜ecwei tgm EKO Stahl, — g kounelbouqciam ˜g Arbed ek ˜ecwei tgm Stahlwerke Bremen, tgm Stahlwerke Th(cid:129)ringen jai tg Bregal, — g itakij ˜g Riva ek ˜ecwei tg Henningsdorf jai tg Brandenburger, — g itakij ˜g Feralphi ek ˜ecwei tgm ESF Riesa, — g vimkamdij ˜g Rautaruukki ek ˜ecwei tgm Bregal ap ˜o joimo ˜u le tgm Arbed. (37) Paqolo˜iyr, oi ceqlamij ˜er epiweiq ˜gseir e˜imai ecjate- stgl ˜emer se ˜akka jq ˜atg l ˜ekg: g Krupp jai g Thyssen stgm Itak˜ia (AST), g Thyssen stgm Ispam˜ia (Galmed). II. EJTILGSG A. TO AQHQO 65 PAQACQAVOS 1 1. Cemij ˜a (38) S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 65 paq ˜acqavor 1 tgr sumh ˜g- jgr EJAW, apacoqe ˜uomtai ˜oker oi sulvym˜ier letan ˜u epiweiq ˜gseym, ˜oker oi apov ˜aseir em ˜yseym epiweiq ˜g- seym jai j ˜ahe emaqlomisl ˜emg pqajtij ˜g pou te˜imoum emt ˜or tgr joim ˜gr acoq ˜ar, ˜alesa ˜g ˜ellesa, ma paqe- lpod˜ifoum, ma peqioq˜ifoum ˜g ma mohe ˜uoum tgm jamo- mij ˜g keitouqc˜ia tou amtacymislo ˜u, jai idia˜iteqa: a) ma jahoq˜ifoum ˜g ma pqosdioq˜ifoum tir til ˜er· b) ma peqioq˜ifoum ˜g ma ek ˜ecwoum tgm paqacyc ˜g, tgm tewmokocij ˜g am ˜aptung ˜g tir epemd ˜useir· c) ma jatam ˜eloum tir acoq ˜er, ta pqoˇi ˜omta, tour pek ˜ater ˜g tir pgc ˜er evodiaslo ˜u. (39) ˜Opyr apov ˜asise ˜gdg g Epitqop ˜g stgm up ˜ohesg UK Tractors (14) g sulvym˜ia amtakkac ˜gr pkgqovoqi ˜ym eua˜ishgtou, ep˜ijaiqou jai enatolijeul ˜emou waqa- jt ˜gqa se acoq ˜a uxgk ˜gr sucj ˜emtqysgr, ˜opou up ˜aq- woum sglamtij ˜a elp ˜odia stgm e˜isodo, d ˜umatai ma paqelpod˜isei tom amtacymisl ˜o letan ˜u tym epiweiq ˜g- (14) Ap ˜ovasg 92/157/EOJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 17gr Vebqouaq˜iou 1992, swetij ˜a le tg diadijas˜ia evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 85 tgr sumh ˜gjgr EOJ — UK Agricultural Tractor Registration Exchange (EE L 68 tgr 13. 3. 1992, s. 19). seym pou let ˜ewoum stg sulvym˜ia sto l ˜etqo pou aun ˜amei tg diav ˜ameia tgr acoq ˜ar jat ˜a t ˜etoio tq ˜opo ˜yste opoiad ˜gpote pq ˜ang amen ˜aqtgtou amtacymislo ˜u ej l ˜eqour liar epiwe˜iqgsgr d ˜umatai ˜alesa ma apoja- kuvhe˜i ap ˜o tour amtacymist ˜er tgr oi opo˜ioi e˜imai se h ˜esg ma k ˜aboum pq ˜osvoqa l ˜etqa yr amt˜ipoima. Apotq ˜epomtar to sucjejakull ˜emo amtacymisl ˜o stgm acoq ˜a, g amtakkac ˜g pkgqovoqi ˜ym lei ˜ymei aishgt ˜a to j ˜eqdor pou d ˜umatai ma apojol˜isei lia epiwe˜iqgsg ap ˜o amtacymistij ˜g dqastgqi ˜otgta jai te˜imei ma tgm apotq ˜exei ma epiweiq ˜gsei ma aun ˜gsei ta leq˜idi ˜a tgr stgm acoq ˜a. (40) G h ˜esg aut ˜g epibebai ˜yhgje stir 27 Ojtybq˜iou 1994 ap ˜o to Pqytodije˜io to opo˜io ˜ejqime stgm up ˜ohesg UK Tractors (15) ˜oti g cem˜ijeusg, letan ˜u tym j ˜uqiym pykgt ˜ym, tgr suwm ˜gr amtakkac ˜gr sucjejqil ˜emym pkgqovoqi ˜ym pou avoqo ˜um tom emtopisl ˜o tym tani- moloul ˜emym owgl ˜atym jai tom tq ˜opo tanimol ˜gse ˜yr tour, e˜imai ijam ˜g ma mohe ˜usei aishgt ˜a tom amtacymi- sl ˜o letan ˜u tym epiweiqglati ˜ym se okicopykiaj ˜er acoq ˜er uxgk ˜gr sucj ˜emtqysgr, stir opo˜ier, jat ˜a sum ˜epeia, ˜ewei ˜gdg jat ˜a pok ˜u letqiaste˜i o amtacymi- sl ˜or jai ˜ewei dieujokumhe˜i g amtakkac ˜g pkgqovo- qi ˜ym. Sucjejqil ˜ema, stgm peq˜iptysg aut ˜g, g tajtij ˜g jai suwm ˜g amtakkac ˜g pkgqovoqi ˜ym swetij ˜ym le tg keitouqc˜ia tgr acoq ˜ar ˜ewei yr sum ˜epeia ma apojak ˜u- ptei sto s ˜umoko tym amtacymist ˜ym, jat ˜a tajt ˜a wqomij ˜a diast ˜glata, tir h ˜eseir stgm acoq ˜a jai tir stqatgcij ˜er tym diav ˜oqym amtacymist ˜ym. (41) Lokom ˜oti ta sulpeq ˜aslata aut ˜a avoqo ˜um to ˜aqhqo 85 tgr sumh ˜gjgr EJ, isw ˜uoum jai cia to ˜aqhqo 65 tgr sumh ˜gjgr EJAW, dedol ˜emou ˜oti oi d ˜uo sumh ˜gjer ˜opyr am ˜aveqe to diapm ˜eomtai «ap ˜o joim ˜o pme ˜ula», Dijast ˜gqio stgm ap ˜ovas ˜g tou tgr 18gr Lai¨ou 1962 (16). En ˜akkou, g Epitqop ˜g eqlgme ˜uei jamomij ˜a jat ˜a tq ˜opo am ˜akoco tgm apac ˜oqeusg cia tgm opo˜ia c˜imetai amavoq ˜a sta ˜aqhqa 65 paq ˜acqavor 1 tgr sumh ˜gjgr EJAW jai 85 paq ˜acqavor 1 tgr sumh ˜gjgr EJ, id˜iyr ˜osom avcoq ˜a tir amtakkac ˜er pkgqovoqi ˜ym letan ˜u epiweiq ˜gseym. Pq ˜aclati, stgm amajo˜i- mysg (17) swetij ˜a le sulvym˜ier, apov ˜aseir jai emaq- lomisl ˜emer pqajtij ˜er pou avoqo ˜um tg sumeqcas˜ia letan ˜u epiweiq ˜gseym, g Epitqop ˜g amtilet ˜ypise tg sumeqcas˜ia aut ˜g sto pka˜isio tym d ˜uo sumhgj ˜ym le tom ˜idio tq ˜opo. (15) Apov ˜aseir tgr 27gr Ojtybq˜iou 1994 stir upoh ˜eseir T-34/92 Fia- tagri jai New Holland Ford Ltd jat ˜a Epitqop ˜gr (Sukkoc ˜g 1994 II- 905, aitiokocij ˜g sj ˜exg 91) jai T-35/92 John Deere Ltd jat ˜a Epi- tqop ˜gr (Sukkoc ˜g 1994 II-957, aitiokocij ˜g sj ˜exg 51). (16) Ap ˜ovasg tgr 18gr Lai¨ou 1962, up ˜ohesg 13/60, etaiqe˜ier pyk ˜g- seym tou ˜amhqaja tgr Ruhr «Geitling» jat ˜a Amyt ˜atgr Aqw ˜gr tgr EJAW (Sukkoc ˜g VIII, s. 200-201). (17) Amajo˜imysg swetij ˜a le sulvym˜ier, apov ˜aseir jai emaqlomisl ˜e- mer pqajtij ˜er ˜osom avoq ˜a tg sumeqcas˜ia letan ˜u epiweiq ˜gseym (EE C 75 tgr 29. 7. 1968, s. 3, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm EE C 84 tgr 28. 8. 1968, s. 14). L 1/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 1. 98 2. Peqioqistij ˜er epipt ˜yseir tgr joimopoighe˜isar (46) sulvym˜iar (42) (43) Oi epiweiq ˜gseir apov ˜asisam ma amtakk ˜anoum ta eqytglatok ˜ocia EJAW 2-71, 2-72, 2-73 jai 2-74 (bk ˜epe uposgle˜iysg 4). Ta d ˜uo tekeuta˜ia eqytgla- tok ˜ocia e˜imai ˜aqqgjta sumdedel ˜ema le to pq ˜yto jai cia to k ˜oco aut ˜o e˜imai sj ˜opilo ma enetasto ˜um stgm aqw ˜g. a) Eqytglatok˜ocia 2-71, 2-73 jai 2-74 To eqytglatok ˜ocio 2-71 avoq ˜a stoiwe˜ia swetij ˜a le tir paqad ˜oseir am ˜a t ˜upo pqoˇi ˜omtor jai am ˜a jq ˜ator l ˜ekor pqooqislo ˜u. Pq ˜ojeitai cia enatolijeul ˜ema, lgmia˜ia jai pq ˜osvata stoiwe˜ia. Ta stoiwe˜ia aut ˜a e˜imai eua˜ishgtou jai elpisteutijo ˜u waqajt ˜gqa sto l ˜etqo pou epitq ˜epoum ma jahoqiste˜i g h ˜esg tym diav ˜oqym epiweiq ˜gseym stir acoq ˜er. To em k ˜ocy eqytglatok ˜ocio se sumduasl ˜o le ta eqytglato- k ˜ocia 2-73 jai 2-74 apojak ˜uptei tg stqatgcij ˜g j ˜ahe epiwe˜iqgsgr se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor cia di ˜avoqa pqoˇi- ˜omta (45 pqoˇi ˜omta, 8 poi ˜otgter) jai pio sucjejqi- diavoqetijo˜i ceqlamij ˜g acoq ˜a (28 l ˜ema stg jk ˜adoi-jatamakyt ˜er). (44) G ejt˜ilgsg tgr joimopoighe˜isar amtakkac ˜gr pkgqo- voqi ˜ym sumd ˜eetai ˜alesa le to bahl ˜o sucj ˜emtqysgr tgr acoq ˜ar tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym jai ta waqajtg- qistij ˜a tour. Pq ˜aclati, molokoc˜ia (bk ˜epe amyt ˜eqy) diap˜istyse qgt ˜a ˜oti o peqioqisl ˜or tou amtacymislo ˜u ˜ewei yr apot ˜ekesla g amtakkac ˜g pkgqovoqi ˜ym se lia okicopykiaj ˜g acoq ˜a ma aun ˜amei tg diav ˜ameia le tq ˜opo ˜yste ma apotq ˜epei tom amta- cymisl ˜o letan ˜u tym sulletew ˜omtym. g (45) ˜Oker oi acoq ˜er pkat ˜eym pqoˇi ˜omtym jah ˜yr jai oi acoq ˜er tym doj ˜ym, tym passakosam˜idym, tou sidg- qodqolijo ˜u ukijo ˜u jai tou womdqos ˜uqlator ap ˜o amone˜idyto w ˜akuba waqajtgq˜ifomtai ap ˜o uxgk ˜o bahl ˜o sucj ˜emtqysgr. G sucj ˜emtqysg pq ˜epei ma ejtil ˜atai b ˜asei diavoqetij ˜ym jqitgq˜iym jai id˜iyr b ˜asei tou aqihlo ˜u tym paqacyc ˜ym pou e˜imai paq ˜o- mter stgm acoq ˜a, tgr ˜upaqngr diaqhqytij ˜ym sw ˜eseym letan ˜u tour, tym joim ˜ym leqid˜iym acoq ˜ar tym leca- k ˜uteqym epiweiq ˜gseym jai tym elpod˜iym ˜osom avoq ˜a tgm pq ˜osbasg stgm acoq ˜a. Em pqojeil ˜emy, ˜osom avoq ˜a ta pkat ˜ea pqoˇi ˜omta, tir dojo ˜ur, tir passako- sam˜ider, to sidgqodqolij ˜o ukij ˜o jai to womdq ˜o- suqla ap ˜o amone˜idyto w ˜akuba, o aqihl ˜or tym paqa- cyc ˜ym stgm Euq ˜ypg dem upeqba˜imei tour e˜ijosi (bk ˜epe amyt ˜eqy). Cia ˜oka aut ˜a ta pqoˇi ˜omta, to s ˜umoko tgr paqacyc ˜gr tym tess ˜aqym lecak ˜uteqym paqacyc ˜ym e˜imai lecak ˜uteqo ap ˜o to ˜glisu tgr sumo- kij ˜gr paqacyc ˜gr. Ta elp ˜odia cia tgm e˜isodo stgm acoq ˜a e˜imai pok ˜u uxgk ˜a k ˜ocy tgr ˜emtasgr jeva- ka˜iou tou tol ˜ea. Oi diaqhqytijo˜i s ˜umdesloi letan ˜u tym ol˜ikym tgr wakubouqc˜iar e˜imai poku ˜aqihloi. Epol ˜emyr, cia paq ˜adeicla, l ˜omo 7 ap ˜o tour 12 paqa- cyco ˜ur pkati ˜ym taimi ˜ym jai v ˜ukkym heql ˜gr ˜ekasgr jai 5 ap ˜o tour 12 paqacyco ˜ur epistqyl ˜emym kalaq˜i- mym e˜imai emtek ˜yr amen ˜aqtgtoi letan ˜u tour (bk ˜epe amyt ˜eqy). Oi acoq ˜er aut ˜er lpoqo ˜um koip ˜om ma waqa- jtgqisho ˜um yr acoq ˜er le uxgk ˜o bahl ˜o sucj ˜e- mtqysgr. d ˜umatai Stir em k ˜ocy acoq ˜er uxgko ˜u bahlo ˜u sucj ˜emtqysgr, g joimopoighe˜isa ap ˜ovasg cia tgm pqaclatopo˜igsg tgr em k ˜ocy amtakkac ˜gr pkgqovoqi ˜ym d ˜umatai ma peqioq˜isei tom amtacymisl ˜o. G lgmia˜ia emgl ˜eqysg tym amtacymist ˜ym swetij ˜a le tir pqaclatopoighe˜i- ser paqad ˜oseir cia j ˜ahe pqoˇi ˜om sta di ˜avoqa jq ˜atg l ˜ekg jai swetij ˜a le ta leq˜idia acoq ˜ar stgm ecw ˜yqia acoq ˜a d ˜umatai ma apotq ˜exei j ˜ahe pqosp ˜aheia a ˜ung- sgr tym leqid˜iym stgm acoq ˜a. Pq ˜aclati, oi amtacy- mist ˜er ha ˜gtam se h ˜esg ma amacmyq˜isoum tir epiwei- q ˜gseir eje˜imer pou epiweiqo ˜um ma aun ˜gsoum ta leq˜i- di ˜a tour stgm acoq ˜a jai ma k ˜aboum pq ˜osvoqa l ˜etqa yr amt˜ipoima emamt˜iom tour. G joimopoighe˜isa amtakkac ˜g pkgqovoqi ˜ym ma odgc ˜gsei tir epiweiq ˜gseir ma ecjatake˜ixoum lia heleki ˜ydg amtacymistij ˜g dqastgqi ˜otgta g opo˜ia sum˜istatai stgm a ˜ungsg tym leqid˜iym tour stgm acoq ˜a. G peq˜iodor jat ˜a tgm opo˜ia g epiwe˜iqgsg d ˜umatai ma epyvekghe˜i ap ˜o tgm am ˜akgxg amtacymi- stij ˜gr dqastgqi ˜otgtar e˜imai enaiqetij ˜a lijq ˜g k ˜ocy tgr suwm ˜otgtar tgr amtakkac ˜gr pkgqovoqi ˜ym jai tou ep˜ijaiqou waqajt ˜gqa tym amtakkass ˜olemym stoiwe˜iym. Jataqc ˜ymtar tom emapole˜imamta sucje- jakull ˜emo amtacymisl ˜o se acoq ˜er pou waqajtgq˜i- fomtai ap ˜o lijq ˜o bahl ˜o amo˜iclator, ap ˜o aqjet ˜a lec ˜akg staheq ˜otgta tym qo ˜ym tym sumakkac ˜ym letan ˜u jqat ˜ym lek ˜ym, ap ˜o lec ˜akg oloc ˜emeia tym pqoˇi ˜omtym jai ap ˜o wq ˜omia pkeom ˜afousa paqacycij ˜g ijam ˜otgta, g joimopoighe˜isa sulvym˜ia odgce˜i piha- m ˜otata se uioh ˜etgsg sulpeqivoq ˜ym pou ˜ewoum yr apot ˜ekesla to p ˜acyla tym leqid˜iym tgr acoq ˜ar. epol ˜emyr (47) Oi sullet ˜ewouser stg sulvym˜ia epiweiq ˜gseir jak ˜u- ptoum peq˜ipou to ˜ema t ˜etaqto tym joimotij ˜ym paqa- d ˜oseym stgm Joim ˜otgta. G joimopoighe˜isa amtak- kac ˜g pkgqovoqi ˜ym d ˜umatai ma peqioq˜isei aishgt ˜a tom amtacymisl ˜o. Oi epipt ˜yseir aut ˜er e˜imai aj ˜olg pio aishgt ˜er stg ceqlamij ˜g acoq ˜a ˜opou oi epiweiq ˜g- seir jak ˜uptoum letan ˜u tou gl˜iseyr jai tym tqi ˜ym tet ˜aqtym tym euqypaˇij ˜ym paqad ˜oseym. (48) Pq ˜epei ma sgleiyhe˜i tym ap ˜o ˜oti cia oqisl ˜ema ap ˜o ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta (dojo˜i, lacmgtij ˜er kalaq˜imer pqosa- matokisl ˜emym j ˜ojjym, w ˜akuber peqibk ˜glator, g pkeiom ˜otgta amone˜idyto pqoˇi ˜omtym w ˜akuba), up ˜aqwei l ˜omo ˜emar joimopoi ˜ym paqacyc ˜or. Oi epiweiq ˜gseir pqor tir opo˜ier joimopoie˜i ta dedo- l ˜ema pou swet˜ifomtai le tir paqad ˜oseir tou dem dqastgqiopoio ˜umtai stgm ˜idia acoq ˜a pqoˇi ˜omtym jai, jat ˜a sum ˜epeia, dem uv˜istatai peqioqisl ˜or amtacymi- slo ˜u pou ma pqojake˜itai ˜alesa ap ˜o tgm em k ˜ocy amtakkac ˜g. Yst ˜oso, oqisl ˜emer ap ˜o tir epiweiq ˜gseir pou kalb ˜amoum ta dedol ˜ema, akk ˜a dem e˜imai amtacy- m˜istqier tou pqolgheut ˜g tym dedol ˜emym aut ˜ym, ek ˜ec- womtai ap ˜o epiweiq ˜gseir oi opo˜ier ek ˜ecwoum amtacy- mist ˜er tou pqolgheut ˜g dedol ˜emym. Cia to k ˜oco aut ˜o, dem up ˜aqwei ecc ˜ugsg ˜oti aut ˜a ta idia˜iteqa eua˜i- shgta dedol ˜ema dem ha jatak ˜gnoum sta w ˜eqia j ˜apoiym amtacymist ˜ym. Kalbamol ˜emym up ˜oxg tym amyt ˜eqy, g Epitqop ˜g heyqe˜i ˜oti g amtakkac ˜g tym eqytglatokoc˜iym 2-71, 2-73 jai 2-74 peqioq˜ifei tom amtacymisl ˜o ˜osom avoq ˜a ta aj ˜okouha pqoˇi ˜omta: 3. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 1/19 Pqoˇi ˜om Seiq ˜er tou eqytglatokoc˜iou 2-71 Seiq ˜er tou eqytglatokoc˜iou 2-73 Seiq ˜er tou eqytglatokoc˜iou 2-74 Pkati ˜er taim˜ier jai v ˜ukka heql ˜gr ˜ekasgr 311 ˜eyr 336 311 ˜eyr 336 8320, 8330 Kalaq˜imer xuwq ˜gr ˜ekasgr 411, 416 411, 416 8410 Epistqyl ˜emer kalaq˜imer 451 ˜eyr 457 451 ˜eyr 457 W ˜akubar peqibk ˜glator 430, 440 430, 440 Kalaq˜imer quarto 341 ˜eyr 350 341 ˜eyr 350 8340 Lacmgtij ˜er kalaq˜imer 421 ˜eyr 427 420 Dojo˜i 540 ˜eyr 559 540, 550 1550, 8550 Womdq ˜osuqla ap ˜o amone˜idyto w ˜akuba 1510, 2510, 3510, 4510, 5510, 6510, 7510 jai 8510 Sidgqodqolij ˜o ukij ˜o Passakosam˜ider 570 560 570 560 (49) Pokk ˜er epiweiq ˜gseir dqastgqiopoio ˜umtai se ˜akker acoq ˜er pqoˇi ˜omtym. To peqioqistij ˜o apot ˜ekesla liar amtakkac ˜gr eua˜ishgtym pkgqovoqi ˜ym e˜imai kic ˜oteqo eudi ˜ajqito stir peqipt ˜yseir aut ˜er. Dem up ˜aqwei, sumep ˜yr, amt˜iqqgsg ˜osom avoq ˜a tgm joimopoighe˜isa amtakkac ˜g swetij ˜a le ta aj ˜okouha pqoˇi ˜omta: glija- teqcasl ˜ema pqoˇi ˜omta, elpoqij ˜er q ˜abdoi, q ˜abdoi ap ˜o emiswul ˜emo sjuq ˜odela jai womdq ˜osuqla (le ena˜i- qesg to womdq ˜osuqla ap ˜o amone˜idyto w ˜akuba). b) Eqytglatok˜ocio 2-72 (50) G Epitqop ˜g dem ece˜iqei amtiqq ˜gseir ˜osom avoq ˜a tgm amtakkac ˜g tou em k ˜ocy eqytglatokoc˜iou. 3. Epiweiq ˜glata tym leq ˜ym (51) Pqojeil ˜emou ma stgq˜inoum tgm joimopo˜igs ˜g tour, ta l ˜eqg up ˜ebakam l˜ia molij ˜g jai d ˜uo oijomolij ˜er lek ˜eter. Ta juqi ˜oteqa epiweiq ˜glata pou diatup ˜yhg- jam paqousi ˜afomtai jatyt ˜eqy. tgr sulpeqivoq ˜ar tym amtacymist ˜ym, jah ˜yr jai tym pqocem ˜esteqym epid ˜ose ˜ym tour, apoteke˜i tgm ait˜ia ˜okym tym peqioqistij ˜ym apotekesl ˜atym tgr sulvy- m˜iar ˜opyr peqicq ˜avgjam amyt ˜eqy. ˜Oso pio ajqibe˜ir jai pq ˜osvater e˜imai oi pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tir pyko ˜ulemer pos ˜otgter jai ta leq˜idia acoq ˜ar, t ˜oso lecak ˜uteqor e˜imai o amt˜ijtup ˜or tour stg lekkomtij ˜g sulpeqivoq ˜a tym epiweiq ˜gseym stgm acoq ˜a. Yst ˜oso, akghe ˜uei to cecom ˜or ˜oti ˜usteqa ap ˜o j ˜apoio di ˜astgla, ta stoiwe˜ia pou avoqo ˜um pqocem ˜esteqer sumakkac ˜er diatgqo ˜um apk ˜yr an˜ia amavoq ˜ar jai dem ˜ewoum pk ˜eom pqaclatij ˜o amt˜ijtupo stg lekkomtij ˜g sulpeqivoq ˜a (18). Stgm paqo ˜usa peq˜iptysg, e ˜am ta amtakkass ˜olema stoiwe˜ia avoqo ˜um to paqekh ˜om, pq ˜epei ma heyqo ˜umtai pq ˜osvata ev ˜osom dem ˜ewei paq ˜ekhei aj ˜olg wqomij ˜o di ˜astgla em ˜or ˜etour ( ˜ewoum pakai ˜otgta em ˜or lgm ˜or). Pakai˜otgta tym stoiwe˜iym Ap˜odeing tou peqioqistijo˜u apotek˜eslator (52) Stgm joimopo˜igs ˜g tour, ta l ˜eqg dgk ˜ymoum ˜oti: «g amtakkac ˜g peqioq˜ifetai stgm amajo˜imysg stoiwe˜iym ˜osom avoq ˜a tir pos ˜otgter· dem pq ˜ojeitai ma amtak- kaco ˜um stoiwe˜ia swetij ˜a le tir til ˜er jai tom j ˜ujko eqcasi ˜ym. Ta amtakkass ˜olema stoiwe˜ia avoqo ˜um l ˜omo pqocem ˜esteqg jai ˜owi lekkomtij ˜g pqajtij ˜g stgm acoq ˜a». Yst ˜oso, se l˜ia acoq ˜a pou elvam˜ifei staheq ˜g ˜opyr stgm peq˜iptysg tym sumav ˜ym acoq ˜ym f ˜gtgsg, pqoˇi ˜omtym, g lekkomtij ˜g sulpeqivoq ˜a tym amtacymi- st ˜ym lpoqe˜i se lec ˜ako bahl ˜o ma pqobkevhe˜i b ˜asei tym pq ˜osvatym sumakkac ˜ym tour. G paqat ˜gqgsg (53) Ta joimopoio ˜umta l ˜eqg dgk ˜ymoum ˜oti «g joimopoig- he˜isa amtakkac ˜g pkgqovoqi ˜ym dem elp˜iptei sto ped˜io evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 65 paq ˜acqavor 1 tgr sumh ˜gjgr EJAW, di ˜oti o ˜ute sjop ˜o ˜ewei ma peqioq˜ifei tom amtacymisl ˜o o ˜ute epiv ˜eqei peqioqistij ˜o apot ˜e- kesla». (18) ˜Etsi, p. w. , stgm up ˜ohesg UK Tractors, g Epitqop ˜g ˜ejqime ˜oti g et ˜gsia amtakkac ˜g stoiwe˜iym swetij ˜a le tir pyk ˜gseir tou pqog- co ˜ulemou ˜etour ej l ˜eqour diav ˜oqym amtacymist ˜ym dem m ˜oheue sglamtij ˜a tom amtacymisl ˜o (pqoamaveqhe˜isa ap ˜ovasg, aitio- kocij ˜g sj ˜exg 50). L 1/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 1. 98 G Epitqop ˜g ejtil ˜a ˜oti p ˜eqa ap ˜o tir ˜aleser jai oqat ˜er epipt ˜yseir liar sulvym˜iar, pq ˜epei ma kalb ˜a- momtai ep˜isgr up ˜oxg ta dumgtij ˜a tgr apotek ˜eslata jai to cecom ˜or ˜oti e˜imai dumat ˜o ma dgliouqc ˜gsei l˜ia dol ˜g pou emd ˜ewetai ma wqgsilopoighe˜i cia amtiamta- cymistijo ˜ur sjopo ˜ur. To ˜aqhqo 65 paq ˜acqavor 1 pq ˜epei ma eqlgmeuhe˜i jat ˜a tgm ˜emmoia ˜oti peqikalb ˜a- mei dumgtij ˜a amtiamtacymistij ˜a apotek ˜eslata, di ˜oti st ˜owor tou e˜imai g diat ˜gqgsg liar apotekeslatij ˜gr amtacymistij ˜gr dol ˜gr. G sglas˜ia tou st ˜owou auto ˜u epib ˜akketai idia˜iteqa se lia acoq ˜a pou elvam˜ifei uxgk ˜o bahl ˜o sucj ˜emtqysgr, ˜opou lia sulvym˜ia amtakkac ˜gr pkgqovoqi ˜ym dgliouqce˜i lia dol ˜g diav ˜ameiar pou elpod˜ifei j ˜ahe jquv ˜o amtacymisl ˜o. To cecom ˜or ˜oti g Epitqop ˜g dem e˜imai se h ˜esg ma apojatast ˜gsei tgm ˜upaqng pqaclatijo ˜u apotek ˜e- slator stgm acoq ˜a dem ˜ewei, sumep ˜yr, ep˜idqasg sto apot ˜ekesla tgr diadijas˜iar, ev ˜osom to ˜aqhqo 65 paq ˜acqavor 1 tgr sumh ˜gjgr EJAW apacoqe ˜uei t ˜oso ta pqaclatij ˜a amtiamtacymistij ˜a apotek ˜eslata, jah ˜yr jai ta dumgtij ˜a apotek ˜eslata, ap ˜o tg sticl ˜g pou jah˜istamtai epaqj ˜yr aishgt ˜a. G up˜ohesg UK Tractors (54) Ta l ˜eqg ejtilo ˜um ˜oti g ap ˜ovasg tou Pqytodije˜iou stgm up ˜ohesg UK Tractors dija˜iyse tgm Epitqop ˜g em l ˜eqei. S ˜ulvyma le tgm molij ˜g lek ˜etg pou upobk ˜ghgje pqor st ˜gqing tgr joimopo˜igsgr, to Pqytodije˜io ajoko ˜u- hgse l ˜omo em l ˜eqei to sjeptij ˜o tgr Epitqop ˜gr stgm up ˜ohesg UK Tractors, ˜oti ˜oqise ˜oti oi amtakkac ˜er, pqojeil ˜emou ma sumisto ˜um paq ˜abasg tou ˜aqhqou 85 paq ˜acqavor 1 tgr sumh ˜g- jgr EJ, pq ˜epei ma pqaclatopoio ˜umtai se lia acoq ˜a le uxgk ˜o bahl ˜o sucj ˜emtqysgr stgm opo˜ia up ˜aqwei ˜gdg leiyl ˜emor amtacymisl ˜or. ˜osom avoq ˜a to cecom ˜or G Epitqop ˜g ejtil ˜a ˜oti g eqlgme˜ia aut ˜g e˜imai amajqib ˜gr. Stgm amyt ˜eqy up ˜ohesg, to Pqytodije˜io ˜ejqime (19) ˜oti g cem˜ijeusg, letan ˜u tym juq˜iym pykgt ˜ym, tgr suwm ˜gr l ˜akista amtakkac ˜gr sucjejqi- l ˜emym pkgqovoqi ˜ym pou avoqo ˜um tom emtopisl ˜o tym tanimoloul ˜emym owgl ˜atym jai tom t ˜opo tanimol ˜g- se ˜yr tour, e˜imai ijam ˜g ma mohe ˜usei aishgt ˜a tom amtacymisl ˜o letan ˜u tym epiweiqglati ˜ym se okico- ˜opyr g pykiaj ˜er acoq ˜er uxgk ˜gr sucj ˜emtqysgr, ep˜ilawg, stir opo˜ier, jat ˜a sum ˜epeia, ˜gdg jat ˜a ˜ewei pok ˜u letqiaste˜i o amtacymisl ˜or jai ˜ewei dieujokum- he˜i g amtakkac ˜g pkgqovoqi ˜ym. Jat ˜a sum ˜epeia, stgm paqo ˜usa up ˜ohesg, g m ˜oheusg tou amtacymislo ˜u dem heyq ˜ghgje sulpkgqylatij ˜or ˜oqor cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 85 paq ˜acqavor 1, akk ˜a kocij ˜o epaj ˜okouho tou okicopykiajo ˜u waqa- jt ˜gqa tgr ep˜ilawgr acoq ˜ar. Amtacymisl˜or stg swetij˜g acoq˜a (55) Le to sjeptij ˜o tou epiweiq ˜glator pou diatup ˜yhgje amyt ˜eqy, ta l ˜eqg up ˜ebakam stgm Epitqop ˜g oijomo- lij ˜g lek ˜etg pou epiweiqe˜i ma jatade˜inei tom ˜emtomo amtacymisl ˜o pou epijqate˜i stgm acoq ˜a sid ˜gqou jai w ˜akuba. (56) G em k ˜ocy lek ˜etg dem pqoba˜imei se di ˜ajqisg letan ˜u tym diavoqetij ˜ym acoq ˜ym pqoˇi ˜omtym, ta waqajtgqi- stij ˜a tym opo˜iym diav ˜eqoum, yst ˜oso, sglamtij ˜a letan ˜u tour (bahl ˜or sucj ˜emtqysgr tgr acoq ˜ar, posost ˜o wqgsilopo˜igsgr tgr paqacycij ˜gr ijam ˜o- tgtar, en ˜eking tym til ˜ym, elp ˜odia eis ˜odou pou ove˜i- komtai, letan ˜u ˜akkym, se diavoq ˜er tym p ˜aciym dapam ˜ym, letavoqij ˜a, j. kp. ). K ˜ocy tgr sglas˜iar aut ˜ym tym poij˜ikym paqac ˜omtym ˜osom avoq ˜a tgm ejt˜ilgsg tou peqioqistijo ˜u apotek ˜eslator tgr joimopoighe˜isar sulvym˜iar, g upobkghe˜isa lek ˜etg dem swet˜ifetai pqaclatij ˜a le tgm paqo ˜usa up ˜ohesg. ˜Upaqng pkgqovoqi˜ym swetij˜a le tir pos˜otgter se ˜akkour oijomolijo˜ur jk˜adour (57) Pqojeil ˜emou ma stgq˜inoum tgm joimopo˜igs ˜g tour, ta l ˜ekg up ˜ebakam lia lek ˜etg pou epiweiqe˜i ma jata- de˜inei ˜oti g diahesil ˜otgta tym pq ˜osvatym, jai enatolijeul ˜emym pkgqovoqi ˜ym stom tol ˜ea tym jatamakytij ˜ym acah ˜ym pqoyhe˜i tom amtacymisl ˜o jai ˜oti g joimopoighe˜isa amtakkac ˜g ha ˜ewei, yr ej to ˜utou, eumoˇij ˜o apot ˜ekesla ep˜i tou amtacymislo ˜u. (58) (59) To amyt ˜eqy epiwe˜iqgla dem eustahe˜i cia d ˜uo basi- jo ˜ur k ˜ocour. Pq ˜ytom, dem pq ˜ojeitai cia sulvym˜ier amtakkac ˜gr pkgqovoqi ˜ym letan ˜u amtacymist ˜ym pou emd ˜ewetai ma elp˜iptoum sto ped˜io evaqloc ˜gr tym ˜aqhqym 65 EJAW ˜g 85 EJ. Oi eidijeul ˜emoi oqcami- slo˜i pqaclatopoio ˜um lek ˜eter b ˜asei eqeum ˜ym sto sgle˜io p ˜ykgsgr. De ˜uteqom, oi pkgqovoq˜ier pyko ˜u- mtai ap ˜o tour em k ˜ocy oqcamislo ˜ur jai dem amtak- k ˜assomtai letan ˜u amtacymist ˜ym. Amen ˜aqtgta ap ˜o tgm ajq˜ibeia tym eqeum ˜ym aut ˜ym, pq ˜ojeitai cia ˜owi cia sulvym˜ia paqow ˜g upgqesi ˜ym ap ˜o tq˜ito jai pou lpoqe˜i ma apotilghe˜i sto pka˜isio tou ˜aqhqou 65 tgr sumh ˜gjgr EJAW. 4. Dumat ˜otgta evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 65 paq ˜acqa- vor 1 tgm Se amajo˜imysg tgr 31gr Dejelbq˜iou 1994 (20) swetij ˜a le ˜aqsg tym tqilgmia˜iym jateuhumtgq˜iym cqall ˜ym ˜osom avoq ˜a tgm paqacyc ˜g jai tir paqad ˜o- seir wak ˜ubdimym pqoˇi ˜omtym, g Epitqop ˜g upemh ˜ulise stir epiweiq ˜gseir jai tir em ˜yseir tour ˜oti, dum ˜alei tou ˜aqhqou 65, paq ˜acqavor 1, apacoqe ˜uetai ma amti- jahisto ˜um ta sumodeutij ˜a l ˜etqa pou ˜ewei l ˜ewqi s ˜gleqa hesp˜isei g Epitqop ˜g le ˜ema paq ˜oloio ˜g isod ˜umalo idiytij ˜o s ˜ustgla amtakkac ˜gr pkgqovo- qi ˜ym. (60) G amtakkac ˜g tym eqytglatokoc˜iym 2-71 jai 2-73 amt˜ijeitai sto ˜aqhqo 65 paq ˜acqavor 1, ˜osom avoq ˜a to cecom ˜or ˜oti ecjahidq ˜uei ˜ema s ˜ustgla amtakkac ˜gr pkgqovoqi ˜ym stoiwe˜iym swetij ˜a le tir paqad ˜oseir jai ta leq˜idia acoq ˜ar stour tole˜ir tym pkat ˜eym pqoˇi ˜omtym, tym doj ˜ym, tou sidgqodqolijo ˜u tym passakosam˜idym jai ukijo ˜u. pq ˜osvatym atolij ˜ym (19) Bk ˜epe uposgle˜iysg 15. (20) EE C 379 tgr 31. 12. 1994, s. 36. 3. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 1/21 (61) G amtakkac ˜g tou eqytglatokoc˜iou 2-74 e˜imai amt˜i- hetg le to ˜aqhqo 65 paq ˜acqavor 1 ˜osom avoq ˜a ta pqoamaveqh ˜emta pqoˇi ˜omta, jah ˜yr jai to womdq ˜o- suqla. ˜Aqhqo 3 G epiwe˜iqgsg Wirtschaftsvereinigung Stahl jai oi 16 joimopoi- o ˜user epiweiq ˜gseir ha ap ˜ewoum ap ˜o tgm evaqloc ˜g tgr joimopoighe˜isar amtakkac ˜gr. (62) (63) (64) B. LG DUMATOTGTA EVAQLOCGS TOU AQHQOU 65 PAQACQAVOS 2 Dedol ˜emou ˜oti g joimopoighe˜isa sulvym˜ia dem apoteke˜i o ˜ute sulvym˜ia eneid˜ijeusgr o ˜ute sulvym˜ia joim ˜gr p ˜ykgsgr ˜g joim ˜gr acoq ˜ar dem d ˜umatai ma ecjqihe˜i ap ˜o tgm Epitqop ˜g b ˜asei tou ˜aqhqou 65 paq ˜acqavor 2. C. DUMATOTGTA EVAQLOCGS TOU AQHQOU 65 PAQA- CQAVOS 5 S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 64 paq ˜acqavor 5, g Epitqop ˜g d ˜umatai ma epib ˜akei pq ˜ostila ˜g t ˜ojour upeqgleq˜iar se epiweiq ˜gseir pou ˜ewoum sum ˜axei sulvym˜ia autodi- ja˜iyr ˜ajuqg, ˜ewoum evaql ˜osei ˜g ˜ewoum pqospah ˜gsei ma evaql ˜osoum sulvym˜ia ˜g ap ˜ovasg autodija˜iyr ˜ajuqer, ˜g ˜ewoum elpkaje˜i se pqajtij ˜er pou amt˜ijei- mtai stir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 65 paq ˜acqavor 1. Stgm paqo ˜usa peq˜iptysg, ta l ˜eqg ˜ewoum dgk ˜ysei ˜oti dem ˜ewoum evaql ˜osei tgm joimopoighe˜isa sulvym˜ia let ˜a tgm pqoeidopoigtij ˜g epistok ˜g pou tour ap ˜esteike g Epitqop ˜g stir 8 Iouk˜iou 1996. Yr ej to ˜utou, dem uv˜istatai k ˜ocor epibok ˜gr pqost˜ilym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 G sulvym˜ia amtakkac ˜gr pkgqovoqi ˜ym pou jomopoi ˜ghgje stir 28 Lai¨ou 1996 paqabi ˜afei to ˜aqhqo 65 tgr sumh ˜gjgr EJAW, sto bahl ˜o pou elpeqi ˜ewei amtakkac ˜g tym eqytgla- tokoc˜iym 2-71, 2-73 jai 2-74 ˜osom avoq ˜a ta pkat ˜ea pqoˇi- ˜omta, tir dojo ˜ur, tir passakosam˜ider, to sidgqodqolij ˜o ukij ˜o jai to womdq ˜osuqla ap ˜o amone˜idyto w ˜akuba. ˜Aqhqo 2 G sulvym˜ia amtakkac ˜gr pkgqovoqi ˜ym pou joimopoi ˜ghgje stir 28 Lai¨ou 1996 dem pkgqo˜i tour ˜oqour ˜ecjqisgr dum ˜alei tou ˜aqhqou 65 paq ˜acqavor 2. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai pqor: Wirtschaftsvereinigung Stahl Breitestraße 69 D-40213 D(cid:129)sseldorf AG der Dillinger H(cid:129)ttenwerke Postfach 1580 D-66748 Dillingen EKO Stahl GmbH Werkstraße 1 D-15890 Eisenh(cid:129)ttenstadt Krupp Hoesch Stahl AG Eberhardstraße 12 D-44145 Dortmund Krupp Thyssen Nirosta GmbH Alleestraße 165 D-44793 Bochum Preussag Stahl AG Eisenh(cid:129)ttenstraße 99 D-38239 Salzgitter STahlwerke bremen GmbH Auf den Delben 35 D-28237 Bremen Thyssen Stahl AG Kaiser-Wilhelm-Straße 100 D-47166 Duisburg. Bqun ˜ekker, 26 Moelbq˜iou 1997. Cia tgm Epitqop˜g Karel VAN MIERT L˜ekor tgr Epitqop˜gr