title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3738/97 του Yves VERWAERDE προς την Επ τροπή. Κατάσταση στο Κογκό

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
EU financing
civil war
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
supply
war victim
water

text: C 158/186 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Me thn eykairi·a ayth·, h Epitroph· epiuymei· na toni·sei o·ti proe·bh, h·dh apo· thn arxh· tvn strativtikv· n epixeirh·sevn, se xrhmatodoth·seiw epei·goysaw anurvpistikh·w boh·ueiaw tessa·rvn organv· sevn kai sygkekrime·na: Giatroi· xvri·w sy·nora (Galli·a kai Ka·tv Xv· rew), Giatroi· toy Ko·smoy (Galli·a), Secours catholique (Galli·a) kai Dieunh·w Epitroph· Eryuroy· Stayroy·. Ta progra·mmata ayta· epe·trecan thn ka· lych kata· th dia·rkeia thw die·nejhw kai me·xri stigmh·w tvn ejo·dvn prv· thw ana·gkhw gia ta ple·on eya· lvta metatopisue·nta a·toma dhladh· peri·poy 350. 000 a·toma. H Epitroph· parakoloyuei· me prosoxh· thn kata·stash epito·poy se synergasi·a me tiw ky·riew anurvpistike·w organv· seiw, idi·vw o·son afora· thn ydrodo·thsh thw Mprazabi·l. Oi xrhmatodoth·seiw poy e·xoyn xorhghuei· me·xri sh·mera kaly·ptoyn polloy·w tomei·w kai ane·rxontai se poso· peri·poy 10 ekat. ECU, lambanome·nvn ypo·ch tvn xrhmatodoth·sevn toy pagko·smioy episitistikoy· progra·mma- tow. (98/C 158/251) GRAPTH ERVTHSH E-3737/97 ypobolh· : Yves Verwaerde (PPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma MEDA-Dhmokrati·a Mporei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na para·sxei plhrofori·ew o·son afora· to sta·dio sto opoi·o bri·sketai h kauie·rvsh tvn ektelestikv· n kano·nvn toy vw a·nv koinotikoy· progra·mmatow. Fai·netai o·ti h katabolh· tvn epidoth·sevn sta epilexue·nta kata· to e·tow 1997 sxe·dia, den mporei· na pragmatopoihuei· prin na kauorisuoy·n oi kano·new aytoi·. Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Dekembri·oy 1997) Sxetika· me toyw kano·new efarmogh·w toy progra· mmatow MEDA gia th dhmokrati·a, parakalei·tai to Ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy na anatre·jei sthn apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· sth grapth· erv· thsh ariu. E-1808/97 toy k. Titley (1). Sy·mfvna me thn apa·nthsh ayth·, 62 dra·seiw egkri·uhkan gia xrhmatodo·thsh to 1996 env· me·xri sh·mera e·xoyn egkriuei· a·llew 32 dra·seiw gia to 1997. Eja·lloy, h Epitroph· epejerga·suhke pro·tash kanonismoy· gia tiw xrhmatodoth·seiw ype·r thw dhmokrati·aw kai tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, h opoi·a ejeta·zetai epi· toy paro·ntow apo· to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio (2). Se peri·ptvsh e·gkrishw, o kanonismo·w ayto·w ua enisxy·sei thn efarmogh· apotelesmatikv· n, synektikv· n kai oratv· n dra·sevn, me th ue·spish eye·liktvn, diafanv· n kai taxe·vn diadikasiv· n gia th lh·ch apofa·sevn xrhmatodo·thshw. (1) EE C 45, 10. 2. 1998, 105. (2) EE C 282, 18. 9. 1997. (98/C 158/252) GRAPTH ERVTHSH E-3752/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: H diaxei·rish tvn yda·tvn stiw xv· rew AKE (cid:211)pvw parath·rhsan dia·foroi ekpro·svpoi, kata· th synedri·ash ˝shw Ekprosv· phshw AKE-Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (Lome· 1997), ta problh·mata sxetika· me to nero· ayja·nontai synexv· w se polle·w perife·reiew tvn xvrv· n AKE kai o·ti kaui·statai o·lo kai pio epei·goysa h ana·gkh ekpo·nhshw perifereiakv· n prvtoboyliv· n kai programma·tvn sxetika· me th diaxei·rish tvn yda·tvn. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· se poie·w ene·rgeiew e·xei probei· me·xri sh·mera ston tome·a ayto· kai na dieykrini·sei poie·w ue·seiw toy proy¤pologismoy· ei·nai dynato·n na kinhtopoihuoy·n, ei·te e·mmesa ei·te a·mesa, gia prvtoboyli·ew ston en lo·gv tome·a;


title: WRITTEN QUESTION No. 3728/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market - fraud affecting certificates of origin

eurovoc_concepts:
certificate of origin
customs formalities
fraud
guarantee
import
restriction on competition
sea fish
third country

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2316/97 av den 21 november 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3886/92 i fråga om bidragssystemen för nötkött när det gäller de uppgifter som medlemsstaterna skall anmäla till kommissionen

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
cattle
slaughter premium

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3720/97 by Mark WATTS to the Commission. Benefit levels for carers in EU Member States

eurovoc_concepts:
care of the disabled
child
disabled person
elderly person
family benefit
health care
information system
paramedical profession
pay
social security

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/107 3. Gemenskapsmedborgare som anser sig vara diskriminerade av ett beslut som fattats av en medlemsstats myndigheter ang(cid:229)ende tilltra¤de till en utbildning eller till en yrkesverksamhet och uto¤vandet av denna, kan va¤cka talan enligt den interna lagstiftningen i den medlemsstaten. Om det fo¤religger tvivel om huruvida en besta¤mmelse i den interna lagstiftningen a¤r fo¤renlig med gemenskapslagstiftningen kan den bero¤rda nationella domstolen eventuellt ha¤nskjuta fr(cid:229)gan till EG-domstolen och bega¤ra att denna meddelar fo¤rhandsavgo¤rande i en eller flera fr(cid:229)gor. Gemenskapsmedborgarna kan vidare ge in klagom(cid:229)l direkt till kommissionen. (98/C 174/166) SKRIFTLIG FR¯GA E-3719/97 fr(cid:229)n Stelios Argyros (PPE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Informationspublikationer fr(cid:229)n det gemensamma centret fo¤r forskning Det europeiska centret fo¤r forskning (Europeiska kommissionen, GD XII) publicerade nyligen en rikt facetterad informationsbroschyr i formatet A4 x 8 som handlar om de gemensamma forskningscentren. Det a¤r fr(cid:229)ga om ett dubbelsidigt illustrerat fa¤rgtryck p(cid:229) plastat papper. Publikationens format go¤r att man kan ifr(cid:229)gasa¤tta dess praktiska nytta. Papperet a¤r av ett material som inte g(cid:229)r att (cid:229)teranva¤nda och som fo¤rmodligen inte heller kan betraktas som miljo¤va¤nligt. Trots detta a¤r det fr(cid:229)ga om en publikation som utan tvekan kostat mycket pengar, trots att man har fo¤rso¤kt ska¤ra ned kostnaderna fo¤r de gemensamma forskningscentren inom ramen fo¤r en allma¤n ekonomisk (cid:229)tstramning av gemenskapens forskningspolitik. Vi ber kommissionen upplysa oss om fo¤ljande: › Vad kostade det att framsta¤lla ovanna¤mnda publikation? › Vilken tja¤nst godka¤nde kostnaderna? › Vad a¤r a¤ndam(cid:229)let med och vilken vinning va¤ntas denna publikation ge? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 januari 1998) Kommissionens gemensamma forskningscenter (GFC) spelar en avgo¤rande roll fo¤r det vetenskapliga sto¤det av gemenskapspolitiken. Dessutom erbjuder forskningscentret en viktig potential fo¤r innovationen inom den europeiska industrin genom sin verksamhet p(cid:229) konkurrensutsatta omr(cid:229)den. Denna resurs a¤r emellertid fo¤r na¤rvarande inte tillra¤ckligt ka¤nd. Da¤rfo¤r har en aktiv insats gjorts fo¤r att stimulera tekniko¤verfo¤ring, forskningssamarbete och utbildningen vid forskningscentret. Syftet var att o¤ka forskningscentrets va¤rde fo¤r medborgaren och den europeiska industrin. Detta inneba¤r ocks(cid:229) att man go¤r forskningscentrets verksamhet mer synlig och o¤ppen. Den affisch som parlamentsledamoten na¤mner har framsta¤llts i detta syfte. Den kostade 6 114 ecu fo¤r 10 000 exemplar. (98/C 174/167) SKRIFTLIG FR¯GA E-3720/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Bidragsniv(cid:229)n fo¤r v(cid:229)rdare i EU-medlemsstater Skulle kommissionen kunna la¤mna en analys av hur mycket bidrag varje medlemsstat betalar till enskilda personer som v(cid:229)rdar handikappade, (cid:229)ldringar eller barn?


title: QUESTION ECRITE no 3738/97 de Yves VERWAERDE à la Commission. Situation au Congo

text: C 158/186 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 Dans ce contexte, la Commission tient a‘ souligner qu(cid:146)elle a proce·de·, depuis le de·but des e·ve·nements militaires, aux financements d(cid:146)assistance humanitaire d(cid:146)urgence a‘ quatre organisations, Me·decins sans frontie‘res (France et Pays-Bas), Me·decins du monde (France), Secours catholique (France) et le Comite· international de la Croix Rouge. Ces programmes ont permis de couvrir pendant le conflit et jusqu(cid:146)a‘ pre·sent les besoins de premie‘re ne·cessite· pour les personnes de·place·es les plus vulne·rables, soit environ 350 000 personnes. La Commission suit attentivement la situation sur place en coordination avec les principales organisations humanitaires, notamment en ce qui concerne l(cid:146)approvisionnement en eau de Brazzaville. Les financements octroye·s a‘ ce jour couvrent de nombreux secteurs et totalisent un montant d(cid:146)environ 10 millions d(cid:146)e·cus en tenant compte des financements accorde·s au programme alimentaire mondial. (98/C 158/251) QUESTION E· CRITE E-3737/97 pose·e par Yves Verwaerde (PPE) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Programme Me·da-De·mocratie L(cid:146)auteur de la pre·sente question souhaiterait que la Commission europe·enne l(cid:146)informe de l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement de la mise en place de re‘gles d(cid:146)application de ce programme communautaire. Il semblerait que les versements des subventions des projets se·lectionne·s au cours de l(cid:146)anne·e 1997 ne puissent pas e(cid:136)tre effectue·s sans que ces re‘gles aient e·te· pre·alablement de·finies. Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (9 de·cembre 1997) Concernant les re‘gles d(cid:146)application du programme MEDA pour la de·mocratie, l(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne· a‘ la question e·crite no E-1808/97 de M. Titley (1). A‘ ce titre, 62 actions ont e·te· adopte·es pour un financement en 1996 et 32 autres, a‘ ce jour, pour 1997. Par ailleurs, la Commission a e·labore· une proposition de re‘glement (2) concernant les financements en faveur de la de·mocratie et des droits de l(cid:146)homme, qui est actuellement examine·e par le Conseil et le Parlement. En cas d(cid:146)adoption, ce re‘glement renforcera la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)actions efficaces, cohe·rentes et visibles par l(cid:146)e·tablissement de proce·dures souples, transparentes et rapides pour la prise des de·cisions de financement. (1) (2) JO C 45 du 10. 2. 1998, p. 105. JO C 282 du 18. 9. 1997. (98/C 158/252) QUESTION E· CRITE E-3752/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Gestion de l(cid:146)eau dans les pays ACP Plusieurs de·le·gue·s ont fait observer, lors de la re·union de l(cid:146)Assemble·e paritaire ACP-Union europe·enne (Lome· › octobre 1997), que les proble‘mes d(cid:146)eau ne cessaient de cro(cid:14)(cid:136)tre dans plusieurs re·gions des pays ACP et qu(cid:146)il devenait de plus en plus urgent d(cid:146)e·laborer des initiatives et programmes re·gionaux en matie‘re de gestion de l(cid:146)eau. La Commission peut-elle indiquer ce qu(cid:146)elle a entrepris jusqu(cid:146)a‘ pre·sent dans ce domaine et pre·ciser quels postes budge·taires peuvent, que ce soit directement ou que ce soit indirectement, e(cid:136)tre mobilise·s en faveur d(cid:146)initiatives dans ce secteur?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3749/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Ausschreibung der Stadt Rom für einen Werbevertrag

eurovoc_concepts:
Italy
advertising
award of contract
fraud
invitation to tender
public contract

text: C 196/14 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 Zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt wa¤re es noch verfru¤ht, von einer Umsetzung der im Gru¤nbuch aufgefu¤hrten Ma(cid:223)nahmen zu sprechen. Ein Richtlinienvorschlag zur Begrenzung der La¤rmemissionen von Maschinen ist jedoch in Vorbereitung, und die Kommission pru¤ft ebenfalls, welcher Ansatz fu¤r eine Strategie zur Bewertung und Begrenzung des Umweltla¤rms am besten geeignet ist. Ein Richtlinienvorschlag zur Begrenzung des Abrollgera¤uschs von Fahrzeugreifen wird ebenfalls vorbereitet. Die Anwendung der anderen genannten Ma(cid:223)nahmen bedarf noch einer eingehenderen Pru¤fung. Was die Gemeinschaftsfo¤rderung von Arbeiten zur Minderung der La¤rmbelastung angeht, so wird im Gru¤nbuch keine derartige Entschlie(cid:223)ung aufgefu¤hrt. Der Vorschlag in dem Dokument geht vielmehr dahin, die La¤rmbelastung zu einem der Kriterien fu¤r die Mittelgewa¤hrung zu machen. Die Kommission pru¤ft daher die Mo¤glichkeit, auf Gemeinschaftsebene Qualita¤tsziele fu¤r die La¤rmbegrenzung festzulegen. Die Kommission wird bei den italienischen Beho¤rden nachfragen, ob fu¤r das in Rede stehende Bauvorhaben eine Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung gema¤(cid:223) der Richtlinie 85/337/EWG durchgefu¤hrt worden ist. (1) Dok. KOM(96) 540 endg. (98/C 196/22) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3749/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Ausschreibung der Stadt Rom fu¤r einen Werbevertrag Vor einigen Monaten hat die Stadt Rom eine beschra¤nkte Ausschreibung zur Verwirklichung eines gro(cid:223)en Werbeprojekts durchgefu¤hrt. Nach einer ersten Pru¤fung durch den Beirat beim wirtschaftspolitischen Ausschu(cid:223) der Stadt Rom sind gegenwa¤rtig noch drei Unternehmen im Rennen: Das franzo¤sische Unternehmen Decaux, das griechische Unternehmen Panel 2+4 und das italienische Unternehmen NDP. Die Arbeit des Fachbeirates scheint jedoch zu ergeben, da(cid:223) das franzo¤sische Unternehmen Decaux bei der Vorlage des Angebots einige Unregelma¤(cid:223)igkeiten begangen hat, was von der Avvocatura communale besta¤tigt worden ist, nach deren Urteil diese Unregelma¤(cid:223)igkeiten mo¤gliche Gru¤nde fu¤r den Ausschlu(cid:223) fu¤r Decaux aus dem Wettbewerb darstellen. Aufgrund dieser Tatsachen werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet: 1. Ist das genannte Ausschreibungsverfahren u¤ber ein Volumen von ca. 60 Milliarden Lire unter Einhaltung der europa¤ischen Richtlinien u¤ber die Vergabe o¤ffentlicher Dienstleistungs- und Bauauftra¤ge (92/50/EWG (1) und 93/36/EWG (2) durchgefu¤hrt worden? 2. Sind die von Decaux begangenen Unregelma¤(cid:223)igkeiten gema¤(cid:223) den europa¤ischen Rechtsvorschriften ein ausreichender Grund fu¤r den Ausschlu(cid:223) vom Wettbewerb? 3. Wie beurteilt sie die Angelegenheit? (1) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992, S. 1. (2) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993, S. 1. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. Januar 1998) Die Kommission verfu¤gt nicht u¤ber die erforderlichen Informationen, um sich zur Konformita¤t des Verfahrens zur Vergabe eines Auftrags fu¤r ein Werbeprojekt zu a¤u(cid:223)ern, der von der Gemeinde Rom zu vergeben ist. Die Frau Abgeordnete wird gebeten, der Kommission die fu¤r die Beurteilung unerla¤(cid:223)lichen Daten zu u¤bermitteln, insbesondere den Gegenstand des Auftrags und das Datum der Vero¤ffentlichung der Ausschreibung, auf die sie Bezug nimmt. Die Frau Abgeordnete wird au(cid:223)erdem gebeten, der Kommission alle Einzelheiten zu den angeblichen Unregelma¤(cid:223)igkeiten mitzuteilen, die im Lichte der einschla¤gigen EU-Richtlinien zu pru¤fen wa¤ren. Aus diesen Gru¤nden kann die Kommission nicht zu den an sie gerichteten Fragen Stellung beziehen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3760/97 af Graham MATHER til Kommissionen. De psykologiske aspekter ved arbejdsløsheden - EU- finansieret forskning

eurovoc_concepts:
employment policy
fight against unemployment
general budget
impact study
long-term unemployment
mental health
psychology
unemployment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3734/97 του Yves VERWAERDE προς την Επ τροπή. Παροχή ενίσχυσης από την ΕΕ στα φεστιβάλ του κινηματογράφου και στις τιμές

eurovoc_concepts:
cinema
cultural event
cultural policy
cultural prize
film production
promotion of the European idea

text: C 174/110 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/170) GRAPTH ERVTHSH E-3734/97 ypobolh· : Yves Verwaerde (PPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Paroxh· eni·sxyshw apo· thn EE sta festiba· l toy kinhmatogra·foy kai stiw time·w Mporei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na diabiba·sei synoptikh· eiko·na, anafe·rontaw sygkekrime·noyw ariumoy·w, thw eni·sxyshw poy xorhgei· h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sta festiba· l toy kinhmatogra·foy kauv· w kai stiw time·w. Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Febroyari·oy 1998) (cid:201)nanti thw parakmh·w tvn eyrvpai¤kv· n tainiv· n stiw emporike·w ai·uoysew h Epitroph· epiuymei·, me thn yposth·rijh tvn optikoakoystikv· n festiba·l, na symba·lei sthn prov· uhsh tvn eyrvpai¤kv· n e·rgvn kai na provuh·sei thn kyklofori·a toyw metajy· tvn kratv· n melv· n. Kauv· w ta festiba·l analamba·noyn th de·smeysh na throy·n ta krith·ria o·son afora· ton programmatismo· eyrvpai¤kv· n tainiv· n, o synoliko·w anti·ktypow thw koinotikh·w ayth·w dra·shw h·tan poly· uetiko·w: metajy· toy 1992 kai toy 1997 to pososto· tvn eyrvpai¤kv· n tainiv· n poy paroysia·sthkan sta festiba·l thw Koino·thtaw ayjh·uhke kata· 45% kai oi programmatisuei·sew ekdhlv· seiw poy e·laban eni·sxysh h·tan perisso·tero apo· 80% eyrvpai¤ke·w. H ue·sh se efarmogh·, ypo· thn aigi·da thw Epitroph·w, «Eyrvpai¤koy· syntonismoy· tvn festiba·l kinhmatogra·foy» poy perilamba·nei me·xri sh·mera 125 ekdhlv· seiw me sto·xo thn apo· koinoy· diejagvgh· energeiv· n ype·r toy eyrvpai¤koy· kinhmatogra·foy apodeikny·ei epi·shw thn epityxi·a thw dra·shw ayth·w. H stauerh· ay·jhsh toy koinoy· tvn optikoakoystikv· n festiba· l (20% ethsi·vw, dhladh· to 1997 synoliko· koino· 12 ekatommyri·vn ueatv· n sta kra·th me·lh) kai toy ariumoy· toyw (a·nv tvn 600), kauista· tiw ekdhlv· seiw ayte·w shmantiko· fore·a thw prov· uhshw toy eyrvpai¤koy· kinhmatogra·foy. Oi ene·rgeiew poy dieja·gontai apo· ta festiba·l ayta· ype·r thw dia·doshw tvn eyrvpai¤kv· n e·rgvn e·xoyn anaptyxuei· shmantika· kata· ta teleytai·a e·th (diagvnismoi·, agore·w, dia·dosh brabeyme·nvn tainiv· n). Ta festiba·l parame·noyn eja·lloy o kat(cid:146) ejoxh·n to·pow o·poy anakaly·ptei kanei·w toyw ne·oyw skhnoue·tew kai sxedo·n h monadikh· dynato·thta gia to nearo· koino· na e·luei se epafh· me ton xv· ro tvn eiko·nvn, epitre·ponta·w toy diaforetikh· uev· rhsh apo· ayth·n poy prosfe·rei h thleo·rash. O oikonomiko·w kai koinvniko·w anti·ktypo·w toyw se topiko· h· perifereiako· epi·pedo ei·nai shmantiko·w kauv· w kai oi epiptv· seiw toyw sthn apasxo·lhsh (50. 000 ue·seiw ergasi·aw ethsi·vw). Apo· to 1993 h Koino·thta eni·sxyse tiw ekdhlv· seiw ayte·w me·sv toy kondyli·oy toy proy¤pologismoy· B3-2011 kai me·sv diadikasi·aw pro·sklhshw se ypobolh· prota·sevn. Xorhgh·uhkan ta ako·loyua posa· se ECU: Dra·sh festiba·l (Synolika· posa·) 1993 1994 1995 1996 1997 655. 000 800. 000 845. 000 1. 210. 829 1. 629. 495 Dra·sh festiba·l (Enisxyuei·sew ekdhlv· seiw) (cid:201)tow Festiba·l Syntonismo·w Brabei·a Synanth·seiw 1993 1994 1995 1996 1997 33 59 66 68 53 1 1 3 7 5 4 3 2 › › 5 5 8 5 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3720/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Hoogte van uitkeringen voor verzorgers in de lidstaten

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/107 3. EU-burgers die denken te worden gediscrimineerd door een besluit van de autoriteiten van een lidstaat inzake de toegang tot een opleiding of de uitoefening van een beroepsactiviteit, kunnen zich in het betreffende land tot de rechter wenden. In geval van twijfel over de verenigbaarheid van een bepaling van nationaal recht met het Gemeenschapsrecht, kunnen de betrokken gerechtelijke instanties een of meer prejudicie¤le vragen aan het Hof van Justitie voorleggen. Bovendien kunnen EU-burgers een klacht indienen bij de Commissie. (98/C 174/166) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3719/97 van Stelios Argyros (PPE) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Informatieve uitgaven van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek Het Europees Centrum voor Onderzoek (Europese Commissie, DG XII) heeft onlangs een uitklapbaar informatief drukwerk van het formaat A4 (cid:215) 8 uitgegeven over de Gemeenschappelijke Centra voor Onderzoek. Het is tweezijdig bedrukt op (cid:132)illustratie(cid:148)-papier met een deklaag waarin ook plastic verwerkt is. Door zijn afmetingen is dit drukwerk van twijfelachtig praktisch nut, terwijl het door de samenstelling van het papier niet-recycleerbaar en dus niet milieuvriendelijk is. Het gaat hier ongetwijfeld om een dure uitgave, en zulks ondanks de pogingen die ondernomen worden om de uitgaven van de Gemeenschappelijke Centra voor Onderzoek terug te dringen in het kader van een algemene bezuiniging bij het onderzoekbeleid van de Gemeenschap. Kan de Commissie in dit verband meedelen: › hoeveel de productiekosten van dit drukwerk hebben bedragen; › welke dienst deze uitgave heeft goedgekeurd; › welke zin deze uitgave wordt geacht te hebben en welke baten ervan worden verwacht. Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (7 januari 1998) Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) vervult een essentie¤le rol in de wetenschappelijke ondersteuning van de communautire beleidslijnen. Het biedt bovendien een aanzienlijk potentieel voor innovatie in de Europese industrie door zijn activiteiten op het gebied van concurrerendheid, een potentieel dat momenteel evenwel onvoldoende bekend is. Daarom is er voor een actieve benadering gekozen om de overdracht van technologie, het onderzoek in samenwerkingsverband en de opleiding bij het GCO te stimuleren, teneinde de meerwaarde van het centrum voor de burger en de Europese industrie verder te verhogen. Het zichtbaarder en transparanter maken van de activiteit van het GCO was e·e·n van de facetten van deze benadering. De door het geachte Parlementslid genoemde poster werd met dit doel vervaardigd. De kosten ervan bedroegen 6. 114 ecu voor 10. 000 exemplaren. (98/C 174/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3720/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Hoogte van uitkeringen voor verzorgers in de lidstaten Kan de Commissie per lidstaat het niveau aangeven van de uitkering die wordt betaald aan personen die zich aan de verzorging van een invalide, een bejaarde of kinderen wijden?


title: REGLAMENTO (CE) N° 2311/97 DE LA COMISIÓN de 21 de noviembre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3720/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Επίπεδα αμοιβών που καταβάλλονται στους παρόχους υπηρεσιών μέριμνας στα κράτη μέλη της ΕΕ

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/107 Oi koinotikoi· yph·kooi poy kri·noyn o·ti yfi·stantai dysmenh· metaxei·rish lo·gv apo·fashw tvn arxv· n eno·w 3. kra·toyw me·loyw o·son afora· thn pro·sbash sthn ekpai·deysh h· sthn a·skhsh epaggelmatikh·w drasthrio·thtaw mporoy·n na xrhsimopoih·soyn ta e·ndika me·sa poy prosfe·rei to esvteriko· di·kaio. Se peri·ptvsh amfiboli·aw o·son afora· to symbiba·simo miaw dia·tajhw toy esvterikoy· dikai·oy me to koinotiko· di·kaio, to endiafero·meno euniko· dikasth·rio mporei·, ea·n parastei· ana·gkh, na ue·sei sto dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn e·na h· perisso·tera prodikastika· ervth·mata. Epiple·on, oi koinotikoi· yph·kooi mporoy·n na kataue·soyn prosfygh· sthn Epitroph·. (98/C 174/166) GRAPTH ERVTHSH E-3719/97 ypobolh· : Stelios Argyros (PPE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Enhmervtike·w ekdo·seiw toy Koinoy· Ke·ntroy (cid:201)reynaw To Eyrvpai¤ko· Ke·ntro (cid:201)reynaw (Eyrvpai¤kh· Epitroph·, GD 12) eje·dvse pro·sfata e·na poly·ptyxo enhmervtiko· e·ntypo, diasta·sevn A4 x 8 sxetika· me ta Koina· Ke·ntra (cid:201)reynaw. To e·ntypo ayto· ei·nai diplh·w o·cevw kai typvme·no se xarti· Illustration me epi·strvsh poy perie·xei plastikh· y·lh. Lo·gv tvn diasta·sev· n toy, to e·ntypo ei·nai amfi·bolhw praktikh·w xrhsimo·thtaw, env· lo·gv thw sy·nueshw toy xartioy· ei·nai mh anakyklv· simo kai a·ra mh filiko· prow to periba·llon. Pro·keitai vsto·so gia mia anamfi·bola ychloy· ko·stoyw e·kdosh, para· tiw prospa·ueiew perikoph·w tvn ejo·dvn tvn KKEr, sta plai·sia miaw geniko·terhw oikonomikh·w lito·thtaw thw ereynhtikh·w politikh·w thw Koino·thtaw. Ua ue·lame na maw plhroforh·sei h Epitroph·: › Po·so ko·stise h paragvgh· toy en lo·gv enty·poy; › Poia yphresi·a ene·krine ayth· th dapa·nh; › Poia pistey·etai o·ti ei·nai h skopimo·thta kai to prosdokoy·meno o·felow ayth·w thw e·kdoshw; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Ianoyari·oy 1998) To Koino· Ke·ntro Ereynv· n thw Epitroph·w (KKEr) diadramati·zei oysiastiko· ro·lo sthn paroxh· episthmonikh·w sth·rijhw prow tiw koinotike·w politike·w. Epiple·on, to anvte·rv ke·ntro antiprosvpey·ei sobaro· dynamiko· kainotomi·aw gia thn eyrvpai¤kh· biomhxani·a me·sv tvn drasthrioth·tvn poy anapty·ssei ston antagvnistiko· tome·a• to dynamiko· o·mvw ayto· den e·xei katastei· epi· toy paro·ntow eparkv· w gnvsto·. Vw ek toy·toy, e·xei arxi·sei energhtikh· antimetv· pish gia na tonvuei· h metafora· texnologi·aw, h syllogikh· e·reyna kai h epimo·rfvsh sto KKEr, v· ste na ayjhuei· h apodido·menh ston poli·th kai sthn eyrvpai¤kh· biomhxani·a prostiue·menh aji·a. H antimetv· pish ayth· shmai·nei epi·shw prospa·ueia na katastei· ple·on orath· kai diafanh·w h dra· sh toy KKEr. Ayto·w h·tan kai o skopo·w toy diafhmistikoy· enty·poy sto opoi·o ka·nei anafora· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Ta 10 000 anti·typa· toy stoi·xisan 6 114 Ecu. (98/C 174/167) GRAPTH ERVTHSH E-3720/97 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Epi·peda amoibv· n poy kataba·llontai stoyw paro·xoyw yphresiv· n me·rimnaw sta kra·th me·lh thw EE Ua mporoy·se h Epitroph· na maw plhroforh·sei analytika· , gia ka·ue kra·tow me·low, poia· ei·nai ta epi·peda tvn amoibv· n poy kataba·llontai se a·toma poy fronti·zoyn anaph·royw, hlikivme·noyw kai paidia·;


title: Avis de la Commission conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection juridique des dessins et modèles

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition policy
designs and models
industrial property

text: COMMISSE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 21. 11. 1997 COM(97) 622 final - COD 464 AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL sur la protection juridique des dessins et modèles PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE 1. Rappel • Le 3 décembre 1993, la Commission a présenté une proposition de règlement sur les dessins ou modèles communautaires1 et une proposition de directive sur la protection juridique des dessins et modèles2 (ci-après "la directive"). • Le Parlement européen a décidé d'examiner la proposition de directive en premier et de rendre son avis sur la proposition de règlement lors du passage en deuxième lecture de la proposition de directive. Le Parlement a donc rendu son avis sur la proposition de directive le 12 octobre 19953. • Le Comité économique et social a adopté un premier avis le 6 juillet 19944 et un supplément d'avis le 22 février 19955. • Suite à l'avis du Parlement européen, la Commission a présenté une proposition modifiée de directive le 14 mars 19966. • Le Conseil a arrêté sa position commune le 17 juin 19977. • La Commission a rendu un avis sur la position commune du Conseil le 19 juin 1997 et l'a communiqué au Parlement européen8. • Le 22 octobre 1997, le Parlement européen a adopté, en deuxième lecture, douze amendements à la position commune du Conseil. 2. Objet de la proposition de la Commission Cette proposition de directive a pour objet d'assurer une protection juridique efficace des dessins ou modèles dans les Etats membres de la Communauté. Elle vise à réduire les obstacles juridiques à la libre circulation des produits incorporant des dessins ou modèles et à mettre en place un régime de concurrence non faussée dans le marché intérieur. À cette fin, elle contient une série de définitions et de règles relatives à la définition d'un "dessin ou modèle", aux conditions d'obtention de la protection, y compris bs motifs d'exclusion, à la définition du caractère individuel et de la nouveauté, à l'étendue et à la durée de la protection, aux motifs de rems ou de nullité de l'enregistrement et à la définition des droits conférés par l'enregistrement, y compris leur limitation et leur épuisement. 1 2 3 4 5 s 7 8 JO n° C 29 du 31. 01. 1994, COM(93) 342 final. JO n° C 345 du 23. 12. 1993, p. 14, COM(93) 344 final. JO n° C 287 du 30. 10. 1995, p. i 57. JOn°C 388 du 31. 12. 1994, p. 9. JOn°C 110 du 2. 5. 1995, p. 12. JO n° C 142 du 14. 5. 1996, p. 7. JO n°X 237 du 4. 8. 1997, p. 1. SEC(97) 1107 final - COD 464. 3. Avis de la Commission sur les amendements proposés par le Parlement La Commission tient à souligner qu'en date du 19 juin 1997, elle a déclaré qu'elle ne pouvait accepter la position commune du Conseil, notamment parce que celui-ci n'avait pas retenu la clause de réparation prévue à l'article 14 de la proposition modifiée de directive qu'elle avait présentée en 1996. Pour une meilleure compréhension, il convient de lire l'avis de la Commission sur les amendements du Parlement européen et la proposition modifiée jointe en annexe au présent document par rapport à la position commune du Conseil. Les modifications ci-jointes modifieraient donc la position commune arrêtée par le Conseille 17 juin 1997. 3. 1 Amendements acceptés par ia Commission La Commission a accepté les amendements 2, 3 et 4, 7 à 11, et l'amendement 13 pour les raisons suivantes: amendement 2 amendement 3 Le treizième considérant de la position commune précise que l'appréciation du caractère individuel doit consister à déterminer s'il existe une "différence claire" entre "l'impression globale" que produit un dessin ou modèle et le patrimoine des dessins ou modèles, alors que la disposition correspondante de la proposition de directive (article 5) prévoit simplement une "impression globale" qui "diffère". La position commune ne répond donc pas au souhait du Parlement et de la Commission d'abaisser le seuil de protection, ainsi que la Commission l'a exposé dans sa proposition modifiée de 1996. En outre, l'adjectif "claire" utilisé dans le treizième considérant introduit une restriction injustifiée, qui n'est pas conforme à l'énoncé ni aux objectifs de l'article 5. La Commission soutient cet amendement du Parlement qui consiste à limiter la protection des pièces de produits complexes à celles qui restent visibles lors d'une utilisation normale de ces produits. Elle estime que l'article 3, paragraphe 3, point a), de la position commune a un champ d'application trop large, dans la mesure où il inclut toute pièce dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elle reste visible lors d'une utilisation normale. La Commission avait déjà incorporé cet amendement du Parlement dans sa proposition modifiée de 1996. Pour de plus amples commentaires, il suffit de se reporter à ladite proposition modifiée. amendement 4 La Commission soutient l'amendement du Parlement visant à interpréter de manière restrictive l'expression "utilisation normale" (article 3, paragraphe 4). La Commission avait déjà incorporé cet amendement du Parlement dans sa proposition modifiée de 1996. Pour de plus amples commentaires, il suffit de se reporter à ladite proposition modifiée. Cet amendement précise que la durée de protection des dessins ou modèles est de 25 ans à compter de la date de présentation de la demande. Cet amendement n'apporte aucune modification de fond, mais il améliore le libellé de l'article 13, paragraphe 2, de la position commune. amendement 7 amendement 9 amendement 10 Cet amendement réintroduit la clause de réparation, telle que la Commission l'avait reformulée dans sa proposition modifiée de 1996. La Commission reste convaincue que cette clause est justifiée et raisonnable. amendement 11 Cet amendement prévoit la libre circulation des composants qui sont mis dans le commerce en vertu de la clause de réparation (amendement 10). amendement 13 La Commission avait déjà incorporé cet amendement du Parlement dans sa proposition modifiée de 1996. Pour de plus amples commentaires, il suffit de se reporter à ladite proposition modifiée. La Commission est favorable à la version de la clause de révision (article 1 § de la position commune) retenue par le Parlement, dans la mesure où ce nouveau libellé part de l'hypothèse d'unî réintroduction de la clause de réparation. 3. 2 Amendements non retenus par la Commission La Commission a rejeté les amendements 5,6 et 12 pour les raisons suivantes: amendement 5 amendement 6 amendement 12 Bien que cet amendement reflète les termes dans lesquels elle avait rédigé l'article 6, paragraphe 3, dans sa proposition modifiée de 1996, la Commission retient, après plus ample réflexion, le libellé de l'article 6, paragraphe 3, de la position commune du Conseil. Dans les cas où un tiers obtient, à la suite de la divulgation abusive d'un dessin ou modèle, l'enregistrement de celui-ci, rien ne justifie que la personne qui est légitimement titulaire de l'enregistrement du dessin ou modèle soit privée du droit de revendiquer la titularité de ce dessin ou modèle. La Commission ne peut accepter cet amendement, parce qu'il étend, sans motif valable, le champ d'application de l'exception "must fit", telle qu'elle l'a reformulée dans sa proposition modifiée de 1996. De plus, la version proposée dans cet amendement est relativement extensible et va donc au delà de ce qui est nécessaire au regard de la clause "must fit". Bien que la Commission soit ouverte aux mesures visant à lutter contre la contrefaçon, elle estime que la directive sur les dessins ou modèles ne devrait pas être alourdie par ce type de dispositions d'ordre procédural. Elle juge préférable de traiter (dans un avenir proche) le problème de la contrefaçon par une approche horizontale, c'est-à-dire en adoptant toute une batterie de mesures contre la contrefaçon qui couvriraient, par exemple, l'ensemble des droits de propriété industrielle. Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection juridique des dessins et modèles rv Position commuEe eu Coasei Amendements du Parlement (Amendement 2) Trdsème considérant considérant que l'appréciation du 'caractère individuel d'un dessin ou modèle devrait consister à déterminer s'il existe une différence claire entre l'impression globale qu'il produit sur un utilisateur averti qui le regarde et le patrimoine des dessins ou modèles, compte tenu de la nature du produit auquel le dessin ou modèle s'applique ou dans lequel celui-ci est incorporé et, notamment, du secteur industriel dont il relève et du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle; considérant que ^appréciation du caractère individuel d'un dessin ou modèle devrait consister à déterminer s'il existe une différence entre l'impression globale qu'il produit sur un utilisateur averti qui le regarde et le patrimoine des dessins ou modèles, compte tenu de la nature du produit auquel le dessm ou modèle s'applique ou dans lequel celui-ci est incorporé et, notamment, du secteur Industriel dont. il relève et du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle; >V" Position commune du Conseil Amendements du Parlement (Amendement 3) Article 3, paragraphe 3 3. Un dessin ou modèle appliqué à un produit ou incorporé dans un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe n'est considéré comme nouveau et présentant un caractère individuel que dans la mesure où: 3. Un dessin ou modèle appliqué à un produit ou incorporé dans un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe n'est considéré comme nouveau et présentant un caractère individuel que dans la mesure où: a) on peut raisonnablement s'attendre à ce que cette pièce reste visible lors d'une utlisation normale du produit complexe bien qu'elle ai» été incorporée à ce produit, et a) la pièce, une fois incorporée dans le produit cntnplexe reste visible lors d'une utilisation normale de ge produit, et b) les caractéristiques visibles de la pièce remplissent en tant que telles les conditions de nouveauté et de caractère individuel. b) les caractéristiques visibles de la pièce remplissent en tant que telles les conditions de nouveauté et de caractère individuel. (Amendement 4) Article 3, paragraphe 4 4. Par "utilisation normale" au sens du paragraphe 3 point a), on entend toute utilisation autre que l'entretien, le service et la réparation. 4. Par "utilisation normale" au sens du paragraphe 3 point a), on entend l'utilisation par le consommateur final, à l'exception des mesures d'entretien, dfi service ou de réparation. (Amendement 7) Article 10 Durée de la protection Durée de la protection Par l'enregistrement, un dessin on modèle qui remplit les conditions prévues à l'article 3 paragraphe 2 est protégé pendant une ou plusieurs périodes de cinq ans à compter de îa date de présentation de Is demande d'enregistrement La ÛwèÇLâêM&XMÊSâmsM tfo?. 1aire du droit d'une ou de plusieurs périodes de cmq ans jusqu'à un maximum de vmgt-cinq ans à compter de la date de presentation de la demande. Par l'enregistrement, un dessin ou modèle qui remplit les conditions prévues à l'article 3 paragraphe 2 est protégé pendant une ou plusieurs périodes de cinq ans à compter de la date de présentation de la demande d'enregistrement. Le titulaire du droit pourra pi33!rQgfir_k. d\3riS- de. la,. protect! OB d'une ou de plusieurs périodes de ciaq ans. jusqu'à un maximum de vingt-cinq sus à compter de la data de présentation de k demaads. (Amendement 9) Article 13, paragraphe 2, phrase ictrodtictive 2. EE_JMZÊ* les droits conférés dès l'enregistrement d'un dessin ®u modèle ES 2. Les droits conférés dès l'enregistrement d'un dessin: ou modèle m$£l as: (Amendement 10) Article 14. îJtàlisjiiiojajËu^^ Jusqu'à la date d'adoptioiLigxiBoiilkMim^ la présente directive, gm apportées à proposition de la Commission, çonfoimémsai au* dispositions de l'articfe lg, les États membres peuvent maintenir en vigueur ou toute disposition coflcemant introduire futilisation d'un dessin ou modèle protégéiteas le but de permettre la réparation d'un jtrpjduit complexe en vue de lui rendre son w^^sms. initiale. lorsque le produit dans lequelkiks. sm ou modèle est incorporé ou auquel le dessaiflu, modèle est appliqué constitue une pièce d'un produit complexe dont l'apparence cojiditimaiie. le dessin ou modèle protégé. JL &t£jMr^ijQiLiJ^gie UJteaJlraiis sont pas opposables è un tiers qui utilise ce dessin, «. conditioiumei â) le produit dans lequel le dessin est incorporé ou auquel le dessin est appliqué soit un composant d'un produit complexe dont l'apparence conditionne le dessin protégé h} celte utilisation ait pour but de permettre la riparaiioiLdu jirodiiiLcoinplexe de manière itrendre son apparence initiale, /o ej le public soit informé de l'origine du produit utilisé pour la réparation par l'apposition d'une marque indélébile, telle qu'une marque de fabrique ou un nom commercial, ou par tout autre moyen approprié, et que i) le tiers concerné ait: i) informé le titulaire de son intention d'utiliser le dessin; ii) offert au titulaire une rémunération pour raisonnable équitable l'utilisation du dessin: et et iii) offert de communiquer au titulaire, de fiable. des manière régulière et informations de sur l'utilisation qui est faite du dessin en vertu de la présente disposition. l'étendue au fabricant OJL 2. Sauf s'il est convenu autrement, les obligations énoncées au paragraphe 1 point d) incombent en ÊâS d'importation d'un composant qui n'a pas été fabriqué dans l'état membre accordant la protection, à l'importateur du composant dans lequel le dessin doit être incorporé ou auquel il doit s'appliquer. compte 2L Pour le calcul de la rémunération, il est des tenu investissements consentis pour la mise au point du dessin. principalement L Le paragraphe 1 n'est pas applicable si le titulaire produit des éléments de preuve à l'appui d'une revendication dans le cadre de laquelle il fait valoir que le tiers, auquel au incombent paragraphe 1 point d). n'est pas en mesure ou n'a pas l'intention de s'en acquitter ou de verser la rémunération qu'il a offerte. obligations visées les (Amendement 11) Article 15 II Epuisement des droits Epuisement des droits Les droits conférés par l'enregistrement d'un dessin ou modèle ne s'étendent pas aux actes portant sur un produit dans lequel est incorporé ou auquel s'applique un dessin ou modèle entrant dans le champ de la protection, lorsque le produit a été mis dans le commerce, sur le territoire de la Communauté, par le titulaire, de l'enregistrement ou avec son consentement. Les droits conférés par l'enregistrement d'un dessin ou modèle ne s'étendent pas aux actes portant sur un produit dans lequel est incorporé ou auquel s'applique un dessin ou modèle entrant dans le champ de la protection, lorsque le produit a été mis dans le commerce, sur le territoire de la Communauté, par le titulaire de l'enregistrement ou avec son consentement, ou en vertu de l'article. 14. (Amendement 13) Article 18 Révision directive sur les Consommateurs. Cinq ans après la date limite de transposition fixée à l'article 19, la Commission présente une analyse des effets des dispositions de la l'industrie présente communautaire, la concurrence et le fonctionnement du marché intérieur. EUe propose au Parlement européen et au Conseil toute modification à la présente directive nécessaire pour achever le marché intérieur en ce qui concerne les pièces de produits complexes et toute autre modification qu'elle juge nécessaire. Cinq ans après la date limite de transposition fixée à l'article 19, la Commission présente une analyse des effets des dispositions de la présente directive sur la concurrence et le fonctionnement du marché intérieur ainsi que les secteurs industriels les plus touchés. fabricants de produits notamment complexes, les consommateurs. Elle propose, si nécessaire, au Parlement européen et au Conseil toute modification à la présente directive qui s'avère opportune, après consultation des parties les plus touchées. composants les de et vU ISSN 0254-1491 COM(97) 622 final FR 06 08 02 10 de catalogue : C3-CO-97-638-FR-C ISBN 92-73-27795-9 Office des publications officielles des Communautés européennss L-2985 Luxembourg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3750/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Gennemførelse af tjenesteydelser i forbindelse med aktiviteterne under Alitalia SPA

eurovoc_concepts:
Italy
air transport
award of contract
carriage of passengers
contract
crew
holding company
invitation to tender
public contract
public sector

text: C 174/116 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/179) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3750/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Gennemfłrelse af tjenesteydelser i forbindelse med aktiviteterne under Alitalia SPA Det skal i forbindelse med det f(cid:230)lles svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1858/97 og E-1859/97 (1) pr(cid:230)ciseres, at den transporttjeneste, der henvises til, udtrykkeligt er forbeholdt personale og bes(cid:230)tning i Alitalia SPA. Uanset hvilken virksomhed, der har indg(cid:229)et de p(cid:229)g(cid:230)ldende kontrakter, hvad enten det er Societa‘ Aeroporti di Roma Spa eller Alitalia Team Spa, er det derfor med henblik p(cid:229) disse aftalers gennemskuelighed nłdvendigt at afklare forbindelserne mellem Alitalia Spa og ovenn(cid:230)vnte virksomheder. Trods bestemmelserne i artikel 1 b) i direktiv 92/50/E(cid:216)F (2) og betragtning 18 i direktiv 93/38/E(cid:216)F (3) er Alitalia en virksomhed, hvis kapital for 90 procents vedkommende er i h(cid:230)nderne p(cid:229) IRI, et offentligt holdingselskab; denne virksomhed kan p(cid:229) trods heraf indg(cid:229) kontrakter for mange milliarder lire uden at underkaste sig nogen bestemmelser om gennemskuelighed, i mods(cid:230)tning til andre tilsvarende virksomheder med offentlig kapital, som f. eks. Ferrovie dello Stato Spa. Dette udgłr en tydelig uregelm(cid:230)ssighed, der ikke p(cid:229) nogen m(cid:229)de er begrundet. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund oplyse fłlgende: 1. Kan begge de kontrakter, der henvises til i ovenn(cid:230)vnte tidligere forespłrgsler, anses for at v(cid:230)re indg(cid:229)ede af Alitalia Spa? 2. Hvad er grunden til den uregelm(cid:230)ssige situation, som kan udelukke Alitalia Spa, hvis kapital for 90 procents vedkommende tilhłrer det offentlige holdingsselskab IRI, fra anvendelsen af alle europ(cid:230)iske bestemmelser om offentlige udbud, hvilket er til alvorlig skade for korrektheden og gennemskueligheden i de kontrakter, det har indg(cid:229)et. (1) EFT C 60 af 25. 2. 1998, s. 59. (2) EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 1. (3) EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 84. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (6. januar 1998) I sine tidligere skriftlige forespłrgsler E-1858/97 og E-1859/97 har det (cid:230)rede medlem anfłrt, at Alitalia 1. S. p. A. har indg(cid:229)et kontrakter om transport af passagerer og bes(cid:230)tningsmedlemmer gennem henholdsvis sit administrationskontor i Fiumicino Lufthavn og Alitalia Team S. p. A. , der kontrolleres af Alitalia S. p. A. 2. Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) ovenn(cid:230)vnte skriftlige forespłrgsler for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r anvendelsesomr(cid:229)det for direktiv 92/50/E(cid:216)F om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved indg(cid:229)else af offentlige tjenesteydelsesaftaler og direktiv 93/38/E(cid:216)F om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation. (98/C 174/180) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3751/97 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (21. november 1997) Om: (cid:216)strigsk łkopunktsystem Er Kommissionen bekendt med, at der er problemer med indfłrelsen af det elektroniske łkopunktsystem i (cid:216)strig, hvorved nederlandske speditłrer n(cid:230)ste (cid:229)r f(cid:229)r problemer som fłlge af mangel p(cid:229) »gammeldags« łkom(cid:230)rkater? Kan Kommissionen desuden redegłre for, hvordan den holdes ajour med udviklingen af det elektroniske łkopunktsystem i (cid:216)strig?


title: WRITTEN QUESTION No. 3749/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Advertising contract awarded by the municipality of Rome

text: C 196/14 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Ta¤ssa¤ vaiheessa on viela¤ liian aikaista arvioida vihrea¤ssa¤ kirjassa ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamista. Komissio valmistelee parhaillaan direktiiviehdotusta koneiden aiheuttamista melupa¤a¤sto¤ista¤ ja tutkii, mika¤ olisi paras tapa kehitta¤a¤ strategia ympa¤risto¤melutason arvioimiseksi ja hallitsemiseksi. Myo¤s renkaiden aiheuttamaa melua koskeva direktiiviehdotus on valmisteilla. Muiden vihrea¤ssa¤ kirjassa mainittujen toimenpiteiden toteuttamista viela¤ tutkittava perinpohjaisesti. Vihrea¤ssa¤ kirjassa ei kuitenkaan ole mainintaa mahdollisuudesta myo¤nta¤a¤ yhteiso¤n rahoitusta meluhaittojen va¤henta¤miseen ta¤hta¤a¤vien hankkeiden toteuttamiseen, mutta siina¤ ehdotetaan melun sisa¤llytta¤mista¤ luetteloon tekijo¤ista¤, jotka otetaan huomioon rahoituksen myo¤nta¤misessa¤. Komissio tutkii muun muassa ta¤ma¤n vuoksi mahdollisuutta vahvistaa laatutavoitteet ympa¤risto¤melulle yhteiso¤ssa¤. Komissio aikoo ottaa yhteytta¤ Italian viranomaisiin ja pyyta¤a¤ selvitysta¤ siita¤, onko parlamentin ja¤senen mainitsemassa tapauksessa toteutettu direktiivin 85/337/ETY mukainen ympa¤risto¤vaikutusten arviointi. (1) Asiak. KOM(96) 540 lopullinen. (98/C 196/22) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3749/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Rooman kaupungin tarjouskilpailu mainossopimuksesta Joitakin kuukausia sitten Rooman kaupunki ilmoitti yksityisille tarkoitetusta tarjouskilpailusta suuren mainos- hankkeen toteuttamiseksi. Rooman kaupungin talous- ja tuotantopoliittiseen osastoon perustetun teknisen lautakunnan suorittaman ensimma¤isen valintakierroksen ja¤lkeen ja¤ljella¤ on kolme yritysta¤: ranskalainen Decaux, kreikkalainen Panel 2+4 ja italialainen NDP. Teknisen lautakunnan tyo¤sta¤ kuuluneiden seikkojen perusteella vaikuttaa kuitenkin silta¤, etta¤ ranskalaisen yhtio¤n Decauxin tarjouksessa on ollut epa¤selvyyksia¤, minka¤ kaupungin asianajajat ovat vahvistaneet, niiden mukaan epa¤selvyydet ovat olleet sita¤ luokkaa, etta¤ ne oikeuttaisivat Decauxin sulkemisen kilpailusta. Kysyn komissiolta: 1. Onko kyseinen kilpailu, jonka rahallinen arvo on noin 60 miljardia liiraa, toteutettu Euroopan yhteiso¤jen julkisista to¤ista¤ ja palveluista ja¤rjestetta¤via¤ tarjouskilpailuita sa¤a¤televien direktiivien 92/50/ETY (1) ja 93/36/ETY (2) mukaisesti? 2. Ovatko Decauxin epa¤selvyydet eurooppalaisten sa¤a¤nno¤sten mukaan riitta¤va¤ syy sen sulkemiseksi tarjous- kilpailusta? 3. Voiko se antaa arvionsa asiasta? (1) EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 1. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1998) Komissiolla ei ole ka¤yto¤ssa¤a¤n tarvittavia tietoja, joiden perusteella se voisi ottaa kantaa siihen, onko Rooman kaupungin suorittama julkista hanketta ka¤sitteleva¤ sopimuksentekomenettely direktiivien mukainen. Arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ pyydeta¤a¤n toimittamaan komissiolle oleelliset tiedot kyseisesta¤ tapauksesta, erityisesti sopimuksen kohde ja sopimusta koskevan ilmoituksen julkaisupa¤iva¤ma¤a¤ra¤. Arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ pyydeta¤a¤n myo¤s toimittamaan komissiolle kaikki oletettuihin epa¤selvyyksiin liittyva¤ tieto, jotta asia voidaan arvioida asianmukaisten yhteiso¤n direktiivien perusteella. Ta¤ssa¤ ilmoitettujen syiden vuoksi komissio ei voi antaa lausuntoa kyseisista¤ asioista


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3727/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. ΣΓΠ-Σύμφωνο των Άνδεων και Κοινή Αγορά της Κεντρικής Αμερικής

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
CCT duties
Central America
agricultural product
common market
fishery product
generalised preferences
import (EU)
originating product
tariff preference

text: C 158/184 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 H Epitroph· uevrei· o·ti h odhgi·a 96/96/EK, efo·son ma·lista enisxyuei· me kata·llhlew diata·jeiw nomimopoi·hshw tvn odikv· n deigmatolhptikv· n ele·gxvn, pare·xei eparkei·w eggyh·seiw gia th belti·vsh tvn proty·pvn tvn oxhma·tvn en ge·nei kai, kata· syne·peia, den proti·uetai epi· toy paro·ntow na epidiv· jei thn kauie·rvsh eidikh·w nomouesi·aw gia ta sxolika· aytoki·nhta. (1) EE L 46 thw 17. 2. 1997 (98/C 158/247) GRAPTH ERVTHSH P-3725/97 ypobolh· : Christof Tannert (PSE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Dynato·thta «ana·gnvshw» tvn mellontikv· n xartonomisma·tvn EYRV apo· toyw tyfloy·w Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei, ea·n h diamo·rfvsh tvn xartonomisma·tvn toy EYRV ua lamba· nei ypo·ch tiw ana·gkew kai ta symfe·ronta tvn ato·mvn me asuenh· o·rash kai tvn tyflv· n; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Dekembri·oy 1998) Ba·sei toy a·ruroy 4. 2 toy kanonismoy· leitoyrgi·aw toy, to Eyrvpai¤ko· Nomismatiko· ˝dryma (ENI) ei·nai armo·dio gia thn texnikh· proetoimasi·a tvn xartonomisma·tvn poy ua ekdi·dontai se eyrv·. H Epitroph· ei·nai vsto·so se ue·sh na plhroforh·sei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti o Eyrvpai¤ko·w Sy·llogow Tyflv· n synerga·sthke gia ton sxediasmo· kai thn e·kdosh tvn xartonomisma·tvn se eyrv· apo· to ENI. To ENI eje·dvse stiw 13 Dekembri·oy 1996 e·na anakoinvue·n ty·poy me ti·tlo «To eyrv· kai oi tyfloi· kai e·xontew problh·mata o·rashw» sto opoi·o perigra·fontai oi texnike·w prodiagrafe·w prokeime·noy na antapokri·nontai ta xartonomi·smata stiw ana·gkew tvn tyflv· n kai tvn exo·ntvn problh·mata o·rashw. Oi texnike·w ayte·w prodiagrafe·w perilamba·noyn diafore·w sto me·geuow kai to xrv· ma, eydia·kritoyw ariumoy·w topouethme·noyw sto i·dio me·row gia o·la ta xartonomi·smata gia na gi·nontai kaly·tera antilhpth· h onomastikh· toyw aji·a kai sy·mbola poy anagnvri·zontai me thn afh·. (98/C 158/248) GRAPTH ERVTHSH E-3727/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: SGP-Sy·mfvno tvn `ndevn kai Koinh· Agora· thw Kentrikh·w Amerikh·w Me thn e·gkrish kai ue·sh se efarmogh· toy Kanonismoy· (EK) ariu. 1256/96 (1) thw 20hw Ioyni·oy 1996, gia thn efarmogh· polyetoy·w systh·matow genikeyme·nvn dasmologikv· n protimh·sevn, gia thn peri·odo apo· thn 1h Ioyli·oy 1996 e·vw tiw 30 Ioyni·oy 1999, se orisme·na gevrgika· proi¤o·nta katagvgh·w anaptyssome·nvn xvrv· n, anaste·llontai plh·rvw oi telvneiakoi· dasmoi· gia tiw xv· rew toy Symfv· noy tvn `ndevn kai thw Koinh·w Agora·w thw Kentrikh·w Amerikh·w gia ta proi¤o·nta tvn kvdikv· n SO 1604 kai 1605, ekto·w tvn konserbv· n to·noy tvn kvdikv· n SO 1604 14 14, 1604 14 18, 1604 1490, 1604 1939 kai 1604 2070, doue·ntow, o·ti gia ta proi¤o·nta ayta· mporei· na zhthuei· h apo·syrsh tvn adasmolo·ghtvn eisagvgv· n o·tan oi poso·thtew poy e·xoyn teuei· se eley·uerh diaki·nhsh me to eyergetiko· kauestv· w tvn dasmologikv· n protimh·sevn, katagvgh·w thw sygkekrime·nhw xv· raw, yperbai·noyn th me·sh eth·sia poso·thta tvn ejagvgv· n toy sygkekrime·noy proi¤o·ntow apo· thn en lo·gv xv· ra kata· th dia·rkeia tvn triv· n teleytai·vn etv· n. Pro·keitai gia e·na poly· asafe·w kei·meno. Ua h·tan logiko· na skefuoy·me o·ti pro·keitai gia mia metablhth· poso·thta, me ba·sh pa·ntote ton me·so o·ro tvn prohgoy·menvn triv· n etv· n. Dhladh· to 1997 ua elamba·nonto ypo·ch ta e·th 1994, 1995 kai 1996, to 1998 ta e·th 1995-97 kai to 1999 ta e·th 1996-1998, v· ste na epiteyxuei· ka·ue fora· mikro·terh poso·thta anafora·w. Den ei·nai o·mvw be·baio o·ti e·xei e·tsi to pra·gma h· ea·n pro·keitai gia mi·a pa·gia poso·thta. Poia· peri·odow pre·pei na lamba·netai ypo·ch gia ton ypologismo· toy me·soy o·roy; Poia· ei·nai sh·mera h poso·thta, sy·mfvna, me ayto·n ton kano·na, thn opoi·a den ua pre·pei na yperbei· ka·ue mia apo· tiw proeirhme·new xv· rew stiw ejagvge·w thw prow thn EE;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3734/97 dell'on. Yves VERWAERDE alla Commissione. Sostegno dell'UE ai festival e ai premi cinematografici

text: C 174/110 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 (98/C 174/170) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3734/97 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Sostegno dell(cid:146)UE ai festival e ai premi cinematografici La Commissione potrebbe fornire un resoconto, corredato dei relativi importi, del sostegno concesso dall(cid:146)Unione europea a festival e premi cinematografici? Risposta data dal signor Oreja a nome della Commissione (2 febbraio 1998) Di fronte al declino del cinema europeo nelle sale commerciali, la Commissione si e‘ impegnata a contribuire, mediante azioni di sostegno ai festival audiovisivi, alla promozione delle realizzazioni europee, favorendone la diffusione negli Stati membri. Esigendo dai festival l(cid:146)impegno a rispettare criteri di programmazione europea, l(cid:146)azione comunitaria ha prodotto un impatto globale molto positivo. Tra il 1992 e il 1997, e‘ aumentata di circa il 45% la quota dei film europei presentati nei vari festival della Comunita‘, essendo per oltre l(cid:146)80% europea la programmazione delle manifestazioni sostenute. Indice di tanto successo e‘ anche la recente creazione, sotto l(cid:146)egida della Commissione, del «coordinamento europeo dei festival del cinema» che raggruppa a tutt(cid:146)oggi 125 manifestazioni destinate a svolgere azioni comuni a vantaggio esclusivo del cinema europeo. L(cid:146)aumento costante del pubblico (20% l(cid:146)anno, pari, per il 1997, a un pubblico effettivo di 12 milioni di persone negli Stati membri) e il numero dei festival audiovisivi (oltre 600) fa di tali manifestazioni mezzi essenziali di promozione del cinema europeo. Le azioni ivi condotte a favore della diffusione delle realizzazioni europee hanno conosciuto ampi sviluppi in questi ultimi anni (concorsi, gare, diffusione dei film premiati). I festival restano peraltro ambiti privilegiati per la rivelazione di nuovi registi e rappresentano pressoche· l(cid:146)unica possibilita‘ per i giovani di acquisire un(cid:146)educazione all(cid:146)immagine diversa da quella proposta dalla televisione. Notevole inoltre e‘ il loro impatto economico e sociale, a livello sia locale che regionale, soprattutto in termini di occupazione (50 000 posti di lavoro creati ogni anno). Dal 1993 la Comunita‘ ha contribuito attivamente alla realizzazione di tali manifestazioni mediante la linea di bilancio B3-2011 e attraverso un invito a presentare proposte. Gli importi concessi, in ecu, sono i seguenti: Azione festival (Importi globali) 1993 1994 1995 1996 1997 655 000 800 000 845 000 1 210 829 1 629 495 Azione festival (Manifestazioni sovvenzionate) Anno Festival Coordinamento Costo Incontri 1993 1994 1995 1996 1997 33 59 66 68 53 1 1 3 7 5 4 3 2 › › 5 5 8 5 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3763/97 by Edward KELLETT-BOWMAN to the Commission. PHARE fund payments to Romania

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Romania
distribution of aid

text: C 158/188 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 of unemployment, and specifically of how the long-term unemployed can be helped to cope with the transition back into the workplace. As the long-term unemployed make up a disproportionately high number of those out of work across the EU, it seems that this is one area in which research could usefully be conducted with EU funding. What are the guidelines for determining eligibility for European funding of employment initiatives, how are these arrived at, and will the Commission undertake to review them in the light of this clear omission? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (19 December 1997) It is true that in the past, it has been difficult to fund research on this area from the budget line dealing with labour market analysis and policy (B3-4010). However, the heads of state and government agreed in Luxembourg in November 1997 that Member States should adopt preventive and employability-oriented strategies built on early identification and early action. This has been strongly supported by the Parliament in its report on the employment guidelines and the Commission expects that employment guidelines will now be adopted before the end of the year. To the extent that it reflects this policy strategy, it could be expected that the commentary on this budget line would be suffiently flexible to allow for the funding of research into the psychological aspects of unemployment, which clearly come under the heading of employability. (98/C 158/254) WRITTEN QUESTION E-3763/97 by Edward Kellett-Bowman (PPE) to the Commission (21 November 1997) Subject: PHARE fund payments to Romania Will the Commission please indicate: 1. what sums under PHARE have been committed to Romania, and 2. of those commitments, how much has actually been paid? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (16 December 1997) Under the Phare programme, to date 741 MECU have been committed to Romania. Out of these, 434 MECU have been paid. (98/C 158/255) WRITTEN QUESTION E-3768/97 by Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) and Marco Cellai (NI) to the Commission (21 November 1997) Subject: Paedophilia incidents in Brussels In view of the allegations of serious paedophilia incidents arising from the investigations being conducted at Clovis Nursery School, which is run by an Italian company and attended by children of EU officials, will the Commission seek to uncover the whole truth, bearing in mind that the grave offences in question, if they were proven to have occurred, would discredit the image and good name of all the Community institutions? › Will it call upon the company running (or mismanaging) the Clovis school immediately to suspend the persons implicated?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3782/97 tων βουλετών Reimer BOEGE , Lutz GOEPEL , Agnes SCHIERHUBER , Honor FUNK , Christa KLAss , Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT , Xaver MAYER προς την Επ τροπή. Επιστροφές κατά τις εξαγωγές βοοειδών αναπαραγωγής

eurovoc_concepts:
beef
breeding animal
cattle
export licence
export refund
health certificate
live animal
livestock farming
meat product
slaughter animal


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3721/97 af Bryan CASSIDY til Kommissionen. Fremskridt for det indre marked for byggematerialer

eurovoc_concepts:
European standard
ISO
building materials
building safety
fire protection
international standard
principle of subsidiarity
product safety
safety standard
single market


title: Beslutning om om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Elfenbenskysten om fiskeri ud for Elfenbenskysten for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000

eurovoc_concepts:
Malawi
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
international agreement
protocol to an agreement


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3745/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Empfehlungen zur Kinderbetreuung

eurovoc_concepts:
EC recommendation
EU publication
European social policy
child care
national implementing measure
report

text: C 174/114 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 Die Kommission pru¤ft derzeit die Verwendung von Alkylphenylethoxylaten in der Formulierung von Detergenzien als Teil ihrer U¤ berpru¤fung des Gemeinschaftsrechts in bezug auf Detergenzien. (1) ABl. L 84 vom 5. 4. 1993. (98/C 174/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3744/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Brandschutz in Hotels Kann die Kommission im Anschlu(cid:223) an die Anfrage E-1423/97 (1) angeben, was derzeit zur Umsetzung der Empfehlungen der CETEN/APAVE-Studie unternommen wird, insbesondere derjenigen Empfehlungen, die sich auf das Training des Hotelpersonals fu¤r den Brandfall, die Inspektion und Wartung der Ausru¤stung fu¤r die Brandbeka¤mpfung, die Vereinheitlichung der einzelstaatlichen Vorschriften fu¤r den Brandschutz in Hotels sowie die Schaffung eines diesbezu¤glichen Registers beziehen? Diese Fragen werden in Abschnitt V. I (Zusammen- fassung der Vorschla¤ge) der Studie behandelt (Seite 716 und 717). (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998, S. 29. Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (9. Januar 1998) Wie die Frau Abgeordnete aus der Antwort der Kommission auf ihre Anfrage E-1423/97 Anfang dieses Jahres wei(cid:223), soll mit der Studie von CETEN/APAVE gepru¤ft werden, inwieweit die Mitgliedstaaten die in der Empfehlung des Rates 86/666/EWG vom 22. Dezember 1986 enthaltenen Empfehlungen u¤ber den Brandschutz in bestehenden Hotels (1) in nationales Recht umgesetzt haben. Das Ergebnis der Studie zeigt, da(cid:223) Kernaussagen der Empfehlung fast in allen Fa¤llen in nationales Recht umgesetzt worden sind, soda(cid:223) sie als Mindestnorm betrachtet werden kann, die in allen Fa¤llen eingehalten und in einigen Fa¤llen sogar u¤bertroffen wird. Die Empfehlungen der Autoren dieser Studie wurden auf deren eigene Initiative hin ausgesprochen. Zwar sind sie zweifelsohne von Interesse und mo¤glicherweise inspirierend fu¤r neue Ma(cid:223)nahmen auf nationaler oder Gemeinschaftsebene, jedoch fu¤r die Kommission nicht bindend. Da mit der Studie der Erfolg der bereits vereinbarten Ma(cid:223)nahmen nachgewiesen wurde, beabsichtigt die Kommission derzeit keinerlei besondere Nachfolgema(cid:223)nahmen zu diesen Empfehlungen. (1) ABl. L 384 vom 31. 12. 1986. (98/C 174/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3745/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Empfehlungen zur Kinderbetreuung In ihrer Antwort auf die Anfrage E-0524/97 (1) vom April teilt die Kommission mit, sie warte immer noch auf die Antworten von zwei Mitgliedstaaten, werde aber ihren Bericht (cid:132)im Laufe der kommenden Monate(cid:147) vero¤ffentlichen. Wann wird der Bericht vero¤ffentlicht werden? Wird die Kommission diesen Bericht vero¤ffentlichen, ohne la¤nger auf ausstehende Antworten zu warten, angesichts der Tatsache, da(cid:223) die U¤ berpru¤fung bereits 1995 ha¤tte erfolgen sollen? (1) ABl. C 319 vom 18. 10. 1997, S. 101


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3775/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Geesteszieken

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
financial aid
health costs
mental illness
private medical treatment
psychiatric institution
psychiatry


title: WRITTEN QUESTION No. 3736/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. Aid to victims of recent events in the Congo Republic

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
EU financing
civil war
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
supply
war victim
water

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/185 Olisi myo¤s tarpeen saada yksityiskohtaisesti selville minka¤laista mekanismia tullimaksun palauttamisessa sovelletaan na¤issa¤ tuoteryhmissa¤; onko se artiklassa 14 selvitetty, noin kaksi kuukautta kesta¤va¤, vai ka¤yteta¤a¤nko¤ automaattista mekanismia, jolla palautetaan tullimaksu jos havaitaan, etta¤ se ylitta¤a¤ kolmen edellisvuoden keskiarvon? (1) EYVL L 160, 29. 6. 1996, s. 1. Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1998) Arvoisa parlamentin ja¤sen on tulkinnut ta¤ysin oikein yhteiso¤n yleisen tullietuusja¤rjestelma¤n ma¤a¤rittelemisesta¤ maatalous- ja kalastustuotteille annetun neuvoston asetuksen (EY) 1256/96 (1) 14 artiklassa sa¤a¤detyn suojalau- sekkeen soveltamisedellytysten tutkimista koskevia erityisia¤ yksityiskohtaisia sa¤a¤nto¤ja¤. Na¤ita¤ sa¤a¤nto¤ja¤ sovelle- taan myo¤s liitteessa¤ VI mainittuihin, va¤hiten kehittyneista¤ maista, Andien sopimuksen ja Keski-Amerikan maista pera¤isin oleviin tonnikalasa¤ilykkeisiin. Kyseinen tutkiminen voidaan suorittaa silloin, kun jonkun edunsaajamaan vienti tiettyna¤ vuonna ylitta¤a¤ kolmea sita¤ edelta¤neen vuoden viennin keskiarvon. Jos suojalauseketta sovelletaan vuonna 1997, otetaan huomioon vuodet 1994, 1995 ja 1996 (2), kun taas vuonna 1998 otetaan huomioon vuodet 1995, 1996 ja 1997. Ta¤ma¤n seurauksena ma¤a¤ra¤t vaihtelevat jokaisen maan kohdalla, ja keskiarvo vaihtelee joka vuosi edellisten vuosien viennista¤ riippuen. On syyta¤ tarkentaa, etta¤ ta¤ma¤ viitteellinen ma¤a¤ra¤ ei vaikuta niiden kiintio¤iden tai kattojen ma¤a¤ra¤a¤n, jotka olivat voimassa yhteiso¤n edellisessa¤ yleisessa¤ tullietuusja¤rjestelma¤ssa¤. (1) EYVL L 160, 29. 6. 1996. (2) Na¤in saadut keskiarvot tonneina ovat: Panama 25,30, Venezuela 30,37, Peru 64,63, Costa Rica 903,10, Ecuador 4 347,40, Kolumbia 7 210,90. Tuontia ei ole rekistero¤ity muiden maiden (Bolivia, Guatemala, Honduras, Nicaragua ja Salvador) kohdalla. (98/C 158/249) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3736/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yves Verwaerde (PPE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Apu Kongon viimeaikaisten tapahtumien uhreille Onko Euroopan komissio harkinnut taloudellisen avun antamista Kongon viimeaikaisten tapahtumien uhreille? Jos na¤in on, voisiko komissio kertoa, millaisiin toimiin on ryhdytty ja kuinka myo¤nnetyt varat ovat jakautuneet? (98/C 158/250) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3738/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yves Verwaerde (PPE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Kongon tilanne Haluaisin tieta¤a¤ Euroopan komission kannan Kongon viimeaikaisiin poliittisiin ja sotilaallisiin tapahtumiin. Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3736/97 ja E-3738/97 (16. joulukuuta 1997) Komission kanta Kongon (Brazzavillen) viimeaikaisiin poliittisiin tapahtumiin ilmenee neuvoston puheenjoh- tajiston unionin puolesta antamasta julistuksesta, joka julkaistiin 3. marraskuuta 1997. Ta¤ma¤ julistus on la¤hetetty suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3749/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Appalto del Comune di Roma per un contratto pubblicitario

text: C 196/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 In questa fase sarebbe prematuro parlare di applicazione delle misure contenute nel Libro verde. Tuttavia la Commissione sta perfezionando una direttiva volta a limitare le emissioni acustiche di macchine ed attrezzature e sta elaborando una metodologia atta a sviluppare una strategia di valutazione e gestione dei livelli di rumore ambiente. Inoltre e‘ in corso di preparazione una direttiva relativa alla limitazione del rumore di rotolamento dei pneumatici. L(cid:146)applicazione delle altre misure citate presuppone ulteriori approfondimenti. Per quanto riguarda la concessione di finanziamenti comunitari per la realizzazione di lavori destinati a ridurre l(cid:146)inquinamento acustico, il Libro verde non contiene risoluzioni in materia. Nel documento si propone di inserire il rumore nell(cid:146)elenco dei criteri da prendere in considerazione ai fini dell(cid:146)assegnazione di aiuti. E‘ questo uno dei motivi per cui la Commissione sta vagliando le possibilita‘ di fissare a livello comunitario obiettivi qualitativi per i valori di rumore ambiente. Infine la Commissione intende rivolgersi alle autorita‘ italiane per sapere se l(cid:146)opera in questione ha fatto oggetto di uno studio d(cid:146)impatto ambientale conformemente alla direttiva 85/337/CEE. (1) COM (96) 540 def. (98/C 196/22) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3749/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Appalto del Comune di Roma per un contratto pubblicitario Alcuni mesi fa il Comune di Roma ha predisposto una gara d(cid:146)appalto a licitazione privata per la realizzazione di un grande progetto pubblicitario. Dopo una prima scrematura effettuata dalla commissione tecnica istituita presso l(cid:146)Assessorato alle politiche economiche e produttive del Comune di Roma, sono al momento rimaste in gara tre imprese: la francese Decaux, la greca Panel 2+4 e l(cid:146)italiana NDP. Sembra pero‘, da alcuni elementi emersi dal lavoro della commissione tecnica, che la ditta francese Decaux abbia commesso nella presentazione delle offerte alcune irregolarita‘, confermate dall(cid:146)Avvocatura comunale, che ha giudicato tali irregolarita‘ come potenziali motivi di esclusione di Decaux dalla gara. Cio‘ premesso si chiede alla Commissione: 1. se l(cid:146)appalto in oggetto, il cui importo e‘ di circa 60 miliardi di lire, e‘ stato svolto nel rispetto delle direttive europee sugli appalti pubblici di servizi e lavori (92/50/CEE (1) e 93/36/CEE (2); 2. se le irregolarita‘ commesse da Decaux sono, secondo le norme europee, un motivo sufficiente per l(cid:146)estromissione dalla gara; 3. un giudizio sulla vicenda. (1) GU L 209 del 24. 7. 1992, pag. 1. (2) GU L 199 del 9. 8. 1993, pag. 1 Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (6 gennaio 1998) La Commissione non dispone degli elementi di informazione necessari per pronunciarsi sulla conformita‘ di una procedura di aggiudicazione di un appalto predisposta dal Comune di Roma per un progetto pubblicitario. L(cid:146)onorevole parlamentare e‘ pregata di comunicare alla Commissione gli elementi essenziali, in particolare l(cid:146)oggetto del contratto e la data di pubblicazione del bando di gara al quale fa riferimento. L(cid:146)onorevole parlamentare e‘ inoltre invitata a fornire alla Commissione ogni elemento di informazione relativo alle supposte irregolarita‘ che possano essere valutate alla luce delle pertinenti direttive comunitarie. Per le ragioni suesposte, la Commissione non puo‘ esprimere un parere sui fatti indicati


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3720/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Indennità a favore degli assistenti sociali negli Stati Membri dell'UE

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/107 3. I cittadini comunitari che si ritengano discriminati da una decisione delle autorita‘ di uno Stato membro in materia di accesso ad una formazione o ad un(cid:146)attivita‘ professionale e al suo esercizio possono proporre ricorso dinanzi al giudice nazionale competente. In caso di dubbio sulla compatibilita‘ di una disposizione di diritto interno con il diritto comunitario, la giurisdizione nazionale interessata puo‘, se necessario, proporre alla Corte di giustizia una o piu‘ questioni pregiudiziali. Inoltre, i cittadini comunitari possono presentare denuncia anche presso la Commissione. (98/C 174/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3719/97 di Stelios Argyros (PPE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Pubblicazione informativa del Centro comune di ricerca Il Centro comune di ricerca (Commissione europea, DG XII) ha recentemente pubblicato un opuscolo informativo, formato A4 (cid:215) 8, riguardante i Centri comuni di ricerca. Tale pubblicazione e‘ stampata sul recto e sul verso, su carta «illustration» con rivestimento plastificato. Per via delle sue dimensioni, essa e‘ di dubbia utilita‘ pratica, senza contare che non rispetta l(cid:146)ambiente, essendo il tipo di carta su cui e‘ stampata non riciclabile. Si tratta comunque di una pubblicazione dal costo indubbiamente elevato, nonostante i tentativi di ridurre le spese relative ai Centri comuni di ricerca, nel quadro di un piu‘ generale approccio di rigore economico adottato in relazione alla politica di ricerca della Comunita‘. Si chiede alla Commissione: › Quanto e‘ costato produrre tale pubblicazione? › Quale servizio ha autorizzato la spesa? › Quali dovrebbero essere l(cid:146)obiettivo e l(cid:146)utilita‘ della pubblicazione? Risposta data dalla Sig. ra Cresson a nome della Commissione (7 gennaio 1998) Il Centro comune di ricerca della Commissione (CCR) svolge un ruolo essenziale di supporto scientifico alle politiche comunitarie. Il centro rappresenta inoltre per l(cid:146)industria europea un importante stimolo all(cid:146)innovazione, soprattutto grazie alle sue attivita‘ di tipo concorrenziale, sebbene purtroppo a tutt(cid:146)oggi tale potenziale sia poco conosciuto. Per questo motivo e‘ stata promossa una campagna volta a dare impulso al trasferimento di tecnologie, alla ricerca collaborativa e alla formazione in seno al CCR, nell(cid:146)intento di potenziare il plusvalore che il centro puo‘ apportare ai cittadini ed all(cid:146)industria europea. Tale approccio presuppone altres(cid:14)‘ di rendere l(cid:146)attivita‘ del CCR piu‘ visibile e trasparente. In quest(cid:146)ottica si situa la pubblicazione cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare, che e‘ costata 6 114 ECU per 10 000 esemplari. (98/C 174/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3720/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Indennita‘ a favore degli assistenti sociali negli Stati Membri dell(cid:146)UE Puo‘ la Commissione rendere noto a quanto ammontano le indennita‘ concesse agli assistenti sociali che operano a favore dei disabili, degli anziani o dei bambini in ogni Stato membro?


title: VERORDENING (EG) Nr. 2312/97 VAN DE COMMISSIE van 21 november 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2095/97


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3767/97 degli onn. Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Marco CELLAI alla Commissione. Sanzioni disciplinari

eurovoc_concepts:
European official
administrative responsibility
administrative sanction
animal disease
cattle
professional qualifications
public health
regulations for civil servants

text: C 174/122 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 Peraltro, gli Stati membri sono tenuti a riferire periodicamente alla Commissione circa l(cid:146)applicazione pratica delle disposizioni contenute nelle direttive. Tali relazioni, non appena saranno disponibili, nonche· la relazione elaborata dalla Commissione sulla base di queste, verranno debitamente trasmesse al Parlamento, al Consiglio e al Comitato economico e sociale. (1) GU C 332, 3. 11. 1997. (98/C 174/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3767/97 di Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) e Marco Cellai (NI) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Sanzioni disciplinari In seguito alle responsabilita‘ di alcuni funzionari della Commissione, relativamente agli episodi di BSE, il presidente dell(cid:146)Esecutivo Santer ha dichiarato davanti al Parlamento europeo che non gli e‘ possibile fare luce completa sulle responsabilita‘ dal momento che lo Statuto dei funzionari, cos(cid:14)‘ come e‘ oggi redatto, non permette di appurare le responsabilita‘ ne· consente di applicare sanzioni disciplinari neanche in presenza di grave errore professionale. Ricordando che lo Statuto dei funzionari gia‘ contempla la nota, la nota di biasimo, la sospensione temporanea dello scatto di anzianita‘, la retrocessione nel grado, la revoca e la revoca senza diritto a pensione, si chiede alla Commissione 1. di fare ricorso alle sanzioni summenzionate gia‘ previste dallo Statuto dei funzionari, per punire, una volta appurate le effettive mancanze, che si sia reso colpevole di gravi mancanze; 2. di vigilare affinche· il diritto di iniziativa relativamente alle tematiche concernenti lo Statuto dei funzionari possa restare affidato alla stessa Risposta data dal Sig. Liikanen in nome della Commissione (18 dicembre 1997) Le sanzioni disciplinari applicabili nei confronti dei funzionari o agenti temporanei sono disciplinate dalle 1. disposizioni dell’articolo 86 e seguenti nonche· dell’allegato IX dello statuto dei funzionari ed altri agenti della Comunita‘ e possono essere inflitte solo al termine di una procedura estremamente precisa. La conditio sine qua non perche· cio‘ avvenga e che i funzionari o agenti siano venuti meno ai loro obblighi statutari. Il presidente Santer non ha mai affermato che gli era impossibile far luce sulle responsabilita‘ di alcuni funzionari della Commissione riguardo all’encefalopatia spongiforme bovina (ESB). Cio‘ che egli ha dichiarato, invece, alla commissione di controllo del Parlamento sulla crisi determinata dall’ESB, e‘ di non aver trovato, dopo uno studio approfondito del fascicolo, elementi probanti tali da giustificare l’apertura di una procedura disciplinare nei confronti dei funzionari dell’istituzione. 2. La Commissione tiene ad assicurare l’onorevole parlamentare sul fatto che difendera‘ il proprio diritto di iniziativa in tutti i settori previsti dai trattati e quindi ovviamente anche in tutti gli aspetti concernenti le disposizioni finanziarie. (98/C 174/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3770/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Accesso alla professione forense Con la liberalizzazione della professione forense in Europa c(cid:146)e‘ il serio rischio che si creino abusi sistematici, in quanto i neolaureati in legge cercheranno di ottenere l(cid:146)abilitazione in uno Stato dove le condizioni di accesso alla professione forense sono piu‘ facili, per poi passare nel corpo forense di un altro Stato che pone requisiti di accesso piu‘ severi


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3745/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Ejecución de una recomendación sobre la protección de los niños

text: C 174/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 La Comisio·n esta· estudiando el uso de etoxilatos de alquilfenol en los preparados detergentes en el marco de la revisio·n de la legislacio·n comunitaria sobre detergentes. (1) DO L 84 de 5. 4. 1993. (98/C 174/176) PREGUNTA ESCRITA E-3744/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Medidas de seguridad contra incendios en los hoteles Con relacio·n a la pregunta E-1423/97 (1), ¿puede la Comisio·n indicar que· acciones se esta·n llevando a cabo respecto a las recomendaciones establecidas en el Estudio CETEN/APAVE, y en particular las que atan(cid:152)en a la formacio·n del personal hotelero en materia de seguridad contra incendios, a la inspeccio·n y mantenimiento de los equipos contra incendios, a la unificacio·n de las disposiciones nacionales en materia de seguridad contra incendios en los hoteles y a la creacio·n de un registro de seguridad contra incendios en los hoteles? Estas cuestiones se trataban en la seccio·n V. I (s(cid:14)·ntesis de las propuestas) del estudio (pa·gs. 716 y 717). (1) DO C 45 de 10. 2. 1998, p. 29. Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (9 de enero de 1998) Como sabra· su Sen(cid:152)or(cid:14)·a (cf. la respuesta de la Comisio·n a su pregunta escrita E-1423/97 de este mismo an(cid:152)o), el estudio llevado a cabo por CETEN/APAVE tiene como objetivo verificar el grado de aplicacio·n en las legislaciones nacionales de los Estados miembros de las recomendaciones incluidas en la Recomendacio·n 86/666/CEE del Consejo de 22 de diciembre de 1986 relativa a la seguridad de los hoteles existentes contra los riesgos de incendio (1). Del estudio se desprende que, en la inmensa mayor(cid:14)·a de los casos, las legislaciones nacionales han incorporado los elementos de la Recomendacio·n como normas m(cid:14)·nimas de cumplimiento obligatorio y que incluso, en algunos casos, han adoptado normas au·n ma·s rigurosas. Las recomendaciones de los autores del estudio fueron formuladas a iniciativa propia. Sin poner duda su intere·s intr(cid:14)·nseco y como posible fuente de inspiracio·n de nuevas medidas a nivel nacional o comunitario, estas recomendaciones no tienen cara·cter vinculante para la Comisio·n. Puesto que el estudio puso de manifiesto los buenos resultados de las medidas ya adoptadas, la Comisio·n no contempla por el momento ningu·n seguimiento particular de estas recomendaciones. (1) DO L 384 de 31. 12. 1986. (98/C 174/177) PREGUNTA ESCRITA E-3745/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Ejecucio·n de una recomendacio·n sobre la proteccio·n de los nin(cid:152)os En su respuesta a la pregunta no E-0524/97 (1), la Comisio·n declaraba que se encontraba a la espera de las respuestas de dos de los Estados miembros, pero que publicar(cid:14)·a su informe «en los pro·ximos meses». ¿Cua·ndo publicara· la Comisio·n el informe? ¿Lo publicara· sin esperar ma·s a las respuestas pendientes, puesto que estaba previsto que el examen se realizara en 1995? (1) DO C 319 de 18. 10. 1997, p. 101


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3727/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. SPG-Pacto Andino e Mercado Comum da América Central

text: C 158/184 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 A Comissa(cid:152)o considera que a Directiva 96/96/CE, a ser eventualmente refor(cid:231)ada com legisla(cid:231)a(cid:152)o relativa a ensaios aleato·rios na estrada, preve(cid:136) garantias suficientes para melhoria do estado dos ve(cid:14)·culos em geral e portanto na(cid:152)o tem actualmente projectos para uma legisla(cid:231)a(cid:152)o espec(cid:14)·fica relativa aos autocarros escolares. (1) JO L 46 de 17. 02. 1997, p. 1. (98/C 158/247) PERGUNTA ESCRITA P-3725/97 apresentada por Christof Tannert (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Legibilidade das futuras notas banca·rias do EURO para os invisuais Podera· a Comissa(cid:152)o informar se os interesses dos invisuais e dos deficientes visuais foram tomados em considera(cid:231)a(cid:152)o aquando da concep(cid:231)a(cid:152)o das notas banca·rias do EURO? Resposta dada pelo Comissa·rio De Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Dezembro de 1997) O Instituto Moneta·rio Europeu (IME) e· a entidade competente para a prepara(cid:231)a(cid:152)o te·cnica das notas banca·rias do euro, nos termos do no 2 do artigo 4o dos seus estatutos. No entanto, a Comissa(cid:152)o pode informar o Senhor Deputado que a Associa(cid:231)a(cid:152)o Europeia dos Cegos foi plenamente associada a‘ concep(cid:231)a(cid:152)o e realiza(cid:231)a(cid:152)o das notas do euro pelo IME. Em 13 de Dezembro de 1996, o IME publicou um comunicado de imprensa sobre o euro, os invisuais e os deficientes visuais que descreve as especifica(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas que as notas devem respeitar para dar satisfa(cid:231)a(cid:152)o a‘s exige(cid:136)ncias dos invisuais e dos deficientes visuais, entre as quais se encontram as diferen(cid:231)as a n(cid:14)·vel das dimenso(cid:152)es e da cor, a coloca(cid:231)a(cid:152)o de algarismos facilmente vis(cid:14)·veis na mesma posi(cid:231)a(cid:152)o em todas as notas para facilitar o reconhecimento do seu valor nominal, bem como a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de s(cid:14)·mbolos suscept(cid:14)·veis de serem reconhecidos pelo tacto. (98/C 158/248) PERGUNTA ESCRITA E-3727/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: SPG-Pacto Andino e Mercado Comum da Ame·rica Central (21 de Novembro de 1997) Com a aprova(cid:231)a(cid:152)o e a aplica(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento(CE) no 1256/96 (1) do Conselho, de 20 de Junho de 1996, relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o de um sistema plurianual de prefere(cid:136)ncias pautais generalizadas no per(cid:14)·odo compreendido entre 1 de Julho de 1996 e 30 de Junho de 1999 a certos produtos agr(cid:14)·colas origina·rios de pa(cid:14)·ses em desenvolvimento, sa(cid:152)o suspensos na totalidade os direitos pautais para os pa(cid:14)·ses do Pacto Andino e do Mercado Comum da Ame·rica Central para todos os produtos de co·digo 1604 e 1605, com excep(cid:231)a(cid:152)o das conservas de atum de co·digo 1604 14 14, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 e 1604 2070 para as quais e· poss(cid:14)·vel solicitar a paraliza(cid:231)a(cid:152)o das importa(cid:231)o(cid:152)es isentas de direitos « quando as quantidades colocadas em livre pra·tica com benef(cid:14)·cio pautal», origina·rias desses pa(cid:14)·ses, « excederem a me·dia anual das quantidades exportadas nos u·ltimos tre(cid:136)s anos». Trata-se de um texto muito amb(cid:14)·guo: seria lo·gico pensar que se trata de um valor mo·vel, tendo sempre em conta a me·dia dos tre(cid:136)s anos anteriores: em 1997, 1994, 95 e 96, em 1998, 1996-98, para assim conseguir, por outro lado, que o valor de refere(cid:136)ncia fosse cada vez menor. Na(cid:152)o e· pore·m claro se e· esta a interpreta(cid:231)a(cid:152)o correcta ou se se trata de uma quantidade fixa. 1. Pode a Comissa(cid:152)o esclarecer qual o per(cid:14)·odo a ter em considera(cid:231)a(cid:152)o para o ca·lculo da me·dia? Pode a Comissa(cid:152)o informar, segundo esta disposi(cid:231)a(cid:152)o, qual a quantidade que, actualmente, na(cid:152)o pode ser 2. excedida por cada um dos onze pa(cid:14)·ses em questa(cid:152)o nas suas exporta(cid:231)o(cid:152)es para a Comunidade?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3737/97 af Yves VERWAERDE til Kommissionen. Programmet Meda-Demokrati

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
civil rights
democracy
eligibility criteria
human rights
political rights
rule of law

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/185 Det vil ligeledes v(cid:230)re nłdvendigt at głre detaljeret rede for, p(cid:229) hvilken m(cid:229)de toldsatserne kan genindfłres for disse positioner. Er det den i artikel 14 n(cid:230)vnte procedure, som varer ca. to m(cid:229)neder, der finder anvendelse, eller er der tale om en automatisk ordning, i henhold til hvilken toldsatserne genindfłres, n(cid:229)r det konstateres, at den gennemsnitlige m(cid:230)ngde for de tre sidste (cid:229)r er overskredet? (1) EFT L 160 af 29. 6. 1996, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (6. januar 1998) Det (cid:230)rede medlem har helt korrekt fortolket de s(cid:230)rlige regler for undersłgelse af betingelserne for anvendelse af beskyttelsesklausulen i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1256/96 om anvendelse af et fler(cid:229)rigt arrangement med generelle toldpr(cid:230)ferencer for visse landbrugsprodukter og fiskerivarer (1) i tilf(cid:230)ldet med tunkonserves, som er anfłrt i bilag VI til forordningen, og som har oprindelse i de mindst udviklede lande samt det andinske f(cid:230)llesskabs lande og de centralamerikanske lande. Der kan foretages en s(cid:229)dan undersłgelse, n(cid:229)r eksporten fra et af de berettigede lande i et givet (cid:229)r overstiger gennemsnittet af landets eksport i de tre foreg(cid:229)ende (cid:229)r. I tilf(cid:230)lde af anvendelse af beskyttelsesklausulen i 1997 drejer det sig s(cid:229)ledes om 1994, 1995 og 1996 (2), medens det i 1998 g(cid:230)lder 1995, 1996 og 1997. M(cid:230)ngderne er s(cid:229)ledes forskellige for hvert land, og gennemsnittet varierer hvert (cid:229)r i forhold til de tidligere resultater. Det skal pr(cid:230)ciseres, at denne › vejledende › m(cid:230)ngde ikke udgłr en kvantitativ begr(cid:230)nsning af kontingent- eller lofttypen under F(cid:230)llesskabets tidligere generelle pr(cid:230)ferencerodning. (1) EFT L 160 af 29. 6. 1996. (2) Gennemsnittet pr. ton er som fłlger: Panama 25,30, Venezuela 30,37, Peru 64,63, Costa Rica 903,10, Ecuador 4 347,40, Colombia 7 210,90. Der er ikke registreret nogen import fra de andre lande (Bolivia, Guatemala, Honduras, Nicaragua og El Salvador). (98/C 158/249) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3736/97 af Yves Verwaerde (PPE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Stłtte til ofrene for de seneste begivenheder i Congo Har Kommissionen berammet finansiel stłtte til ofrene for de seneste begivenheder i Congo? Kan den i bekr(cid:230)ftende fald frems(cid:230)tte en redegłrelse for de allerede gennemfłrte foranstaltninger samt for stłrrelsen af den ydede finansielle stłtte? (98/C 158/250) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3738/97 af Yves Verwaerde (PPE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Situationen i Congo Kan Kommissionen redegłre for sin holdning til de seneste politiske og milit(cid:230)re begivenheder i Congo? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3736/97 og E-3738/97 (16. december 1997) Kommissionens holdning til de seneste politiske begivenheder i Congo (Brazzaville) er kommet til udtryk i erkl(cid:230)ringen fra formandskabet for R(cid:229)det p(cid:229) Unionens vegne, der blev offentliggjort den 3. november 1997. Erkl(cid:230)ringen sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets sekretariat


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2314/97 av den 21 november 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2097/97


title: Ψήφισμα σχετικά με την πρόταση κανονισμού τορ Σρμβορλίορ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλορ για τον καθορισμό των αλιερτικών δρνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης πορ προβλέπονται στη σρμφωνία μεταξύ της Ερρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής τορ Ελεφαντοστού σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά τη Ακτής τορ Ελεφαντοστού για την περίοδο από 1ης Ιορλίορ 1997 έως 30 Ιορνίορ 2000


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3741/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Strategie der EU in bezug auf die biologische Vielfalt

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
biodiversity
conservation of resources
ecology
ecosystem
environmental protection

text: C 174/112 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 Aufgrund dieser Tatsachen und in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Stadt Rom den endgu¤ltigen Entwurf bereits vorgelegt hat, der am 4. November 1997 angenommen werden soll, werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet: 1. Sieht sie in der Haltung der Stadt Rom keine offensichtliche Verletzung des Gemeinschaftsrechts, die unter anderem die Ko-Finanzierung der EIB fu¤r das Vorhaben beeintra¤chtigen ko¤nnte? 2. Ha¤lt sie es nicht fu¤r notwendig, auch mit Blick auf die Unta¤tigkeit der italienischen Beho¤rden in dieser Angelegenheit neue Ma(cid:223)nahmen gegenu¤ber der Stadt Rom einzuleiten? (1) ABl. L 175 vom 05. 07. 1985, S. 40. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (8. Dezember 1997) Hinsichtlich der Einhaltung des Gemeinschaftsrechts, in dem festgelegt ist, ob fu¤r ein in Anhang II der Richtlinie 85/337/EWG des Rates u¤ber die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung bei bestimmten o¤ffentlichen und privaten Projekten (1) fallendes Projekt › um ein solches handelt es sich vermutlich im Falle der in dieser Anfrage angesprochenen Unterfu¤hrung von Castel Sant’Angelo › eine Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung durchzufu¤hren ist, wird die Frau Abgeordnete auf die Antwort auf ihre schriftliche Anfrage Nr. E-3410/97 (2) verwiesen. Hinsichtlich der Finanzierung dieses Projekts durch die Europa¤ische Investitionsbank (EIB) wird die Frau Abgeordnete auf die Antwort auf ihre schriftliche Anfrage E-3409/97 (3) verwiesen. (1) Abl. L 175 vom 5. 7. 1985. (2) ABl. C 158 vom 25. 5. 1998, S. 104. (3) Siehe Seite 54. (98/C 174/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3741/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Strategie der EU in bezug auf die biologische Vielfalt Gibt es bei der Kommission irgendwelche Pla¤ne zur Aufdeckung von Lu¤cken bei den derzeitigen EU- Ma(cid:223)nahmen und -Politiken in bezug auf die Erhaltung der biologischen Vielfalt? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (19. Dezember 1997) Als Vertragspartei des U¤ bereinkommens u¤ber die biologische Vielfalt ist die Gemeinschaft gema¤(cid:223) Artikel 6 dieses U¤ bereinkommens verpflichtet, eine Strategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt auszuarbeiten. In seinen Schlu(cid:223)folgerungen vom 18. Dezember 1995 nahm der Rat ferner den Standpunkt ein, da(cid:223) die Gemeinschaft in ihrem Zusta¤ndigkeitsbereich und in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Gemeinschaftsstrategie zur Ermittlung eventueller Lu¤cken in der Erhaltungspolitik der Gemeinschaft ausarbei- ten und die Beru¤cksichtigung der Erhaltungspolitik und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt in den u¤brigen Politikbereichen der Gemeinschaft fo¤rdern sollte; diese Erhaltungsstrategie sollte die Strategien, Programme und Pla¤ne der Mitgliedstaaten erga¤nzen, um die vollsta¤ndige Durchfu¤hrung dieses U¤ bereinkommens zu gewa¤hrleisten. Aus diesem Grund arbeitet die Kommission zur Zeit die letzte Fassung einer Mitteilung an den Rat und das Parlament u¤ber die Strategie der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Erhaltung der biologischen Vielfalt aus. In dieser Strategie werden die Lu¤cken in den bereits ergriffenen Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft und ihren Strategien zur Erhaltung der biologischen Vielfalt aufgedeckt. Die Mitteilung sollte Anfang 1998 dem Rat und dem Parlament u¤bermittelt werden


title: Komission asetus (EY) N:o 2317/97, annettu 21 päivänä marraskuuta 1997, yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maaluokituksesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
foreign trade
intra-EU trade
nomenclature
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3747/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Projectos-piloto urbanos

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Italy
development plan
economic development
eligibility criteria
invitation to tender
less-favoured region
social development
town

text: C 187/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 nu·mero de ac(cid:231)o(cid:152)es de grande relevo e de forte impacto. A opera(cid:231)a(cid:152)o foi financiada atrave·s da rubrica B3-2011 do or(cid:231)amento de 1995 («dimensa(cid:152)o europeia do sector audiovisual»). Envia-se directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento a lista dos projectos seleccionados. Em 1994, haviam ja· sido financiadas opera(cid:231)o(cid:152)es relativas ao Centena·rio no a(cid:136)mbito da ac(cid:231)a(cid:152)o de apoio aos festivais, num montante de 62 491 ecus (rubrica B3-2011). (1) (2) JO C 85 de 22. 3. 1994 JO C 258 de 15. 9. 1994 (98/C 187/77) PERGUNTA ESCRITA E-3747/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Projectos-piloto urbanos No boletim de informa(cid:231)a(cid:152)o da AICCRE (Associazione Italiana per il Consiglio dei Comuni e delle Regioni di Europa), denominado «Europa Regioni» (no 30, de 19 de Setembro de 1997), figura um comenta·rio sobre os projectos-piloto urbanos para o desenvolvimento econo·mico e social dos bairros urbanos desfavorecidos. Como e· do conhecimento geral, estes projectos fazem parte das ac(cid:231)o(cid:152)es inovadoras previstas no a(cid:136)mbito do artigo 10o do FEDER. Segundo a referida nota, a Comissa(cid:152)o tera· recebido mais de 500 pedidos nesta mate·ria, tendo sido Ita·lia, foram seleccionadas as propostas seleccionados 27 projectos-piloto urbanos. No que respeita a‘ apresentadas pelas cidades de Turim, Na·poles, Brindisi e Mila(cid:152)o. Pode a Comissa(cid:152)o informar se outras cidades italianas para ale·m das indicadas, nomeadamente Roma, 1. apresentaram pedidos de financiamento? 2. Em caso afirmativo, quais foram os motivos da sua exclusa(cid:152)o? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Dezembro de 1997) De um total de 503 projectos apresentados a‘ Comissa(cid:152)o, na seque(cid:136)ncia do seu convite a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas para projectos-piloto Urban (1) a t(cid:14)·tulo do artigo 10o do Regulamento FEDER (2), 119 foram entregues por cidades italianas, tre(cid:136)s deles emanando de organiza(cid:231)o(cid:152)es da cidade de Roma. O grande interesse manifestado por Ita·lia resultou na aprova(cid:231)a(cid:152)o de 4 cidades italianas de entre as 26 seleccionadas para toda a Comunidade. O exame de cada projecto foi efectuado com o devido cuidado e rigor, bem como com o apoio de peritos externos. O processo de exame procurou garantir uma avalia(cid:231)a(cid:152)o justa de todos os projectos. Para o efeito, a e(cid:136)nfase foi sempre colocada nos requisitos definidos no convite a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas, segundo os quais o apoio a essas ac(cid:231)o(cid:152)es pressupo(cid:152)e que: › as cidades enfrentem problemas comuns a diversas cidades; › as solu(cid:231)o(cid:152)es propostas tenham um cara·cter inovador e de demonstra(cid:231)a(cid:152)o; › exista uma forte parceria entre o sector pu·blico e outros parceiros socioecono·micos; › as ac(cid:231)o(cid:152)es propostas tenham um impacto positivo a n(cid:14)·vel do emprego. Dado o elevado n(cid:14)·vel de resposta registado, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel fornecer informa(cid:231)o(cid:152)es pormenorizadas sobre cidades espec(cid:14)·ficas, mas refira-se que, dentro dos limites or(cid:231)amentais, apenas puderam ser seleccionados os melhores projectos. (1) (2) JO C 319 de 30. 11. 1995. JO L 193 de 31. 7. 1993