title: Rozhodnutie Komisie z 5. novembra 1997, ktorým sa schvaľuje mechanizmus podpory pre vytváranie nadnárodných spoločných podnikov pre MSP v spoločenstveText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
EU aid
business start-up
eligibility criteria
inter-company cooperation
small and medium-sized enterprises
transnational corporation

formats: html pdf print

text: 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 257 31997D0761 L 310/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 11. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 5. novembra 1997, ktorým sa schvaľuje mechanizmus podpory pre vytváranie nadnárodných spoločných podnikov pre MSP v spoločenstve (Text s významom pre EHP) (97/761/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/15/ES z 9. decembra 1996 o treťom viacročnom programe pre malé a stredné podniky (MSP) v Európskej únii (1997 až 2000) (1), a najmä na jeho článok 3, keďže Komisia vo svojom oznámení z 10. júla 1996 o integrovanom programe v prospech MSP (2) zdôraznila absenciu finančného nástroja na pomoc MSP, ktoré chcú uskutočňovať nadnárodné investície; keďže Hospodársky a sociálny výbor vo svojom stano- visku z 31. októbra 1996 (3) zhodnotil, že príliš málo MSP investuje na nadnárodnej úrovni a má prístup k novým trhom v iných členských štátoch a že je to kvôli nedostatku vhodného finančného nástroja; keďže Rada vo svojej rezolúcii o integrovanom progra- me (4) dňa 9. decembra 1996 požiadala Komisiu o podporu MSP pri zriaďovaní a rozvoji činnosti v druhom členskom štáte odstránením prekážok cezhra- ničných investícií a vytváraním spoločných podnikov v Európskej únii; (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) keďže Európsky parlament vo svojej rezolúcii z 24. mája 1996 o Európskej pozorovacej stanici pre MSP (5) vy- zýva Komisiu, aby vykonala najvhodnejšie opatrenia pre posilnenie nadnárodnej spolupráce medzi MSP; keďže krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru zdô- raznili svoj záujem o iniciatívu; keďže MSP nevyužívali dostatočne možnosti poskyto- vané sa s globalizáciou obchodu sa zmenšili tradičné trhy MSP; vnútorným trhom a stretnutí pri keďže rozvoj spoločných podnikov medzi MSP spolo- čenstva umožňuje lepšie využiť príležitosti poskytované vnútorným trhom, zvyšovať investície a obchod a mať pozitívny dosah na zamestnanosť a hospodársky rast; keďže MSP sa často stretávajú s ťažkosťami pri získavaní bankového financovania pre rozvoj nadnárodných spo- ločných podnikov kvôli vyššiemu riziku pre finančné inštitúcie; keďže nadnárodné spoločné podniky podporujú prevod technológie a zlepšujú konkurencieschopnosť partnerov; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom, ktoré prijal výbor podľa člán- ku 4 rozhodnutia 97/15/ES, keďže Rada pri prijatí rozhodnutia 97/15/ES došla k záveru, že treba pomôcť MSP, ktorých aktivity pre- sahujú hranice pri prekonávaní akýchkoľvek štrukturál- nych nedostatkov; ROZHODLA NASLEDOVNE: keďže predsedníctvo Európskej rady z Amsterdamu vo svojich záveroch zo 16. a 17. júna 1997 zdôraznilo rozhodujúcu úlohu, ktorú zohrávajú MSP na vnútornom trhu zamestnanosti v spoločenstve a vyzvalo Komisiu, aby predložila pod- nety týkajúce sa možnosti vytvárania pracovných miest; podporovaní rastu pri a (1) Ú. v. ES L 6, 10. 1. 1997, s. 25. (2) KOM(96) 329 konečné znenie. (3) Ú. v. ES C 56, 24. 2. 1997, s. 7. (4) Ú. v. ES C 18, 17. 1. 1997, s. 1. Článok 1 Popis iniciatívy Iniciatíva, obsiahnutá v tomto rozhodnutí sa týka „Spoločného európskeho podnikania“ (SEP), má pozostávať z podpory pre MSP, a tak zriaďovať nadnárodné spoločné podniky v rámci spoločenstva. (5) Ú. v. ES C 166, 10. 6. 1996, s. 238. (1) (2) (3) (4) (5) 258 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 Článok 2 Maximálna čiastka na projekt a prípustné výdaje Príspevok spoločenstva je určený na krytie niektorých výdav- kov, ktoré vzniknú pri zriaďovaní spoločného podniku. Maximálny príspevok na projekt bude 100 000 ECU, ktoré pokryjú: a) až do 50 % prípustných výdavkov, maximálne 50 000 ECU; b) až do 10 % z celkovej čiastky uskutočnenej investície. Na účely podľa písm. a) sa za prípustné výdavky považujú výdavky, ktoré sa týkajú koncepcie a zriadenia nadnárodného spoločného podniku vytvoreného európskymi MSP, ako je definované v prílohách II a I v uvedenom poradí. Zahŕňajú výdavky špecifikované v prílohe III a akékoľvek iné výdavky, ktoré sú podstatné pre zriadenie spoločného podniku. Článok 3 Postupy 1. MSP, ktorý chce podať žiadosť podľa tejto schémy, ju predloží jednému z finančných sprostredkovateľov v sieti SEP spomínanej v článku 4. Tento sprostredkovateľ bude poverený posúdením žiadosti a v prípade priaznivého stanoviska jej predložením Komisii. Príspevok spoločenstva bude vyplatený MSP prostredníc- 2. tvom finančného sprostredkovateľa v súlade s podmienkami stanovenými v odsekoch 3 a 4. 3. V prípade 50 % oprávnených výdavkov (maximálne 50 000 ECU) bude vyplatená vratná záloha 50 % (maximálne 25 000 ECU), akonáhle je žiadosť akceptovaná Komisiou. Druhá platba 50 % (maximálne 25 000 ECU) bude uskutoč- nená pri predložení podporných dokumentov pre všetky vý- davky, ktoré vznikli, a na základe podrobnej záverečnej hod- notiacej správy, ktorá umožňuje posúdenie realizovateľnosti spoločného podniku, ako aj navrhovaných investícií. Po prijatí dokumentov Komisiou sa vratná záloha zmení na grant. Pokiaľ ide o uskutočnené investície, bude uskutočnená 4. platba limitovaná na 10 % investovanej čiastky po dokončení investícií a pri preukázaní, že sa začala nová činnosť. Akýkoľvek MSP využívajúci tretiu platbu (10 % investí- 5. cie) sa musí zaviazať predkladať Komisii počas obdobia piatich rokov informácie o aktivitách zriadeného spoločného podniku, a najmä o počte vytvorených pracovných miest. Komisia na základe vyžiadaných informácií spracuje výročné správy a, kde je to vhodné, na návštevách na mieste. Článok 4 Postup výberu Žiadosti budú poslané Komisii prostredníctvom siete finanč- ných sprostredkovateľov pozostávajúcej z inštitúcií špecializujú- cich sa na financovanie investícií, ktorá sa má vytvoriť po uverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Komisia preskúma vhodnosť žiadostí z hľadiska cieľov progra- mu, najmä vplyvu na zamestnanosť. Aby sa mohla stať iniciatíva, uvedená v článku 1, čo možno najskôr funkčnou, obráti sa najskôr o pomoc na sieť finanč- ných sprostredkovateľov programu JOP (1) a Jednotku technic- JOP, ktorá sa špecializuje na monitorovacie pro- kej pomoci jekty. Maximálne 5 % rozpočtu bude vyhradených na krytie vonkajších nákladov manažmentu iniciatívy. V Bruseli 5. novembra 1997 Za Komisiu Christos PAPOUTSIS člen Komisie (1) Ú. v. ES C 46, 22. 2. 1991, s. 11. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 259 PRÍLOHA I DEFINÍCIA MSP Definíciou MSP na účely tejto iniciatívy je definícia stanovená v prílohe k odporúčaniu Komisie 96/280/ES (1), to znamená, že ide o podniky, ktoré: — majú menej než 250 zamestnancov a — majú ročný obrat nepresahujúci 40 miliónov ECU alebo ročný bilančný úhrn nepresahujúci 27 miliónov ECU a — spĺňajú kritérium nezávislosti. Kritérium vhodnosti sa týka každého z partnerov tvoriacich spoločný podnik. Stačí, aby jeden zo zainteresovaných MSP nespĺňal toto kritérium a projekt sa stáva nevhodným a neprípustným. PRÍLOHA II DEFINÍCIA SPOLOČNÉHO PODNIKU Pojem „spoločný podnik“ sa musí interpretovať v širokom poňatí, to znamená, že ním je akákoľvek forma konzorcia, partnerstva alebo spoločného podniku v užšom slova zmysle, charakteru priemyselného, obchodného, remeselníckeho, prípadne charakteru služieb. Musia však byť splnené tri podmienky: — cieľom projektu je vytvoriť nové ekonomické činnosti, vrátane investícií a tvorby zamestnanosti v rámci spoločen- stva. Prevody existujúcich ekonomických činností neprichádzajú do úvahy. Podobne ani kúpy existujúcich podnikov, — partneri musia zohrávať aktívnu úlohu v spoločnom podniku a prijať primeranú mieru zodpovednosti. Akýkoľvek spoločný podnik, v ktorom jeden z partnerov vlastní viac než 75 %, nie je prípustné. Akákoľvek zmena vo vlastníctve spoločného podniku v priebehu troch rokov od podpísania zmluvy s Komisiou musí byť predložená Komisii na preskúmanie finančnej účasti, — spoločným podnikom musí byť podnik novovytvorený aspoň dvoma MSP z dvoch rôznych členských štátov. (1) Ú. v. ES L 107, 30. 4. 1996, s. 4. 260 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRÍLOHA III PRÍPUSTNÉ VÝDAVKY 1. Prípustné výdavky sú tie, ktoré sa týkajú koncepcie a zriadenia spoločného podniku: — výdavky, ktoré vznikli ako súčasť štúdie (prieskumy trhu, príprava právneho rámca, posúdenie vplyvu na životné prostredie, technické normy, obchodný plán atď. ), — výdavky na externých expertov (právnici, poradcovia, účtovníci): poplatky založené na skutočných nákladoch (obmedzené na 650 ECU na deň), dopravné náklady, výdavky na ubytovanie a živobytie (v súlade s ustanoveniami v rámci zmlúv Komisie o poskytnutí služieb), — výdavky na interných expertov (týkajúce sa cestovania do zahraničia): diéty (200 ECU na deň), dopravné náklady a výdaje na ubytovanie a diéty (v súlade s ustanoveniami v rámci zmlúv Komisie o poskytnutí služieb). Vylúčené sú náklady na financovanie a vyhľadanie partnera. 2. Pre grant pokrývajúci až do 10 % uskutočnených investícií sa za investíciu považuje akýkoľvek nákup alebo vytvorenie hmotných alebo nehmotných aktív, ktoré sú účtované ako fixné aktíva v súvahe spoločného podniku a ohodnotené v súlade so všeobecne uznanými účtovníckymi normami


title: Pflanzliche Erzeugnisse in Europa : Statistische Systeme zur Messung von Fläche, Erzeugung und Ertrag pflanzlicher Erzeugnisse außer Getreide.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
crop production
crop yield
statistical method
utilised agricultural area


title: REGLAMENTO (CE) N° 2201/97 DE LA COMISIÓN de 5 de noviembre de 1997 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Decyzja Komisji z dnia 5 listopada 1997 r. w sprawie zatwierdzenia mechanizmu wsparcia dla MSP w tworzeniu wspólnych ponadnarodowych przedsiębiorstw we WspólnocieTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 257 31997D0761 L 310/28 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 11. 1997 w sprawie zatwierdzenia mechanizmu wsparcia dla MSP w tworzeniu wspólnych DECYZJA KOMISJI z dnia 5 listopada 1997 r. ponadnarodowych przedsiębiorstw we Wspólnocie (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/761/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady 97/15/WE z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie trzeciego wieloletniego programu dla małych i średnich przedsiębiorstw (MSP) w Unii Europejskiej (w latach 1997–2000) (1), w szczególności jej art. 3, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Komisja w komunikacie z dnia 10 lipca 1996 r. w sprawie zintegrowanego programu na rzecz MSP (2) pod- kreśliła brak instrumentów finansowych mających na celu pomoc dla MSP, które pragną dokonywać ponadna- rodowych inwestycji. (2) W swojej opinii z dnia 31 października 1996 r. (3) Komitet Ekonomiczno-Społeczny stwierdził, że zbyt mało MSP inwestuje na szczeblu ponadnarodowym i ma dostęp do nowych rynków w innych Państwach Członkowskich i że wynika to z braku odpowiednich instrumentów finansowych. (3) (4) Dnia 9 grudnia 1996 r. w swojej rezolucji w sprawie zintegrowanego programu (4) Rada zwróciła się z prośbą do Komisji o wsparcie dla MSP w zakresie podejmowa- nia lub rozwijania działalności w innym Państwie Człon- kowskim poprzez usunięcie przeszkód dla inwestycji transgranicznych i tworzenia wspólnych przedsiębiorstw w Unii Europejskiej. Rada, przyjmując decyzję 97/15/WE, stwierdziła, że MSP, których działalność przekracza granice państwowe, należy wesprzeć w przezwyciężaniu wszelkich słabości strukturalnych. (5) We wnioskach Rada Europejska pod przewodnictwem Niderlandów w dniach 16 i 17 czerwca 1997 r. pod- kreśliła zasadniczą rolę, jaką MSP odgrywają na rynku wewnętrznym w dziedzinie rozwoju gospodarczego i zatrudnienia na obszarze Wspólnoty i zaprosiła Komisję do przedstawienia inicjatyw w zakresie możliwości two- rzenia nowych miejsc pracy. (1) Dz. U. L 6 z 10. 1. 1997, str. 25. (2) COM(96) 329, postanowienie końcowe. (3) Dz. U. C 56 z 24. 2. 1997, str. 7. (4) Dz. U. C 18 z 17. 1. 1997, str. 1. (6) (7) (8) (9) Parlament Europejski w rezolucji z dnia 24 maja 1996 r. w sprawie Europejskiego Obserwatorium MSP (5) wez- wał Komisję do wdrożenia najbardziej odpowiednich środków dla wzmocnienia ponadnarodowej współpracy między MSP. Kraje Europejskiego Obszaru Gospodarczego wyraziły swoje zainteresowanie tą inicjatywą. MSP nie korzystały w wystarczającym stopniu z możli- wości, jakie oferuje rynek wewnętrzny, a w obliczu globalizacji handlu tradycyjne rynki MSP kurczą się. Rozwój wspólnych przedsiębiorstw wśród MSP Wspól- lepsze wykorzystywanie możliwości noty umożliwia rynku wewnętrznego pod kątem wzrostu inwestycji i handlu oraz pozytywnego wpływu na zatrudnienie oraz wzrost gospodarczy. (10) MSP często napotykają na trudności w uzyskaniu finan- rozwój ponadnarodowych sowania przez banki na wspólnych przedsiębiorstw z powodu podwyższonego ryzyka dla instytucji finansowych. (11) Międzynarodowe wspólne przedsiębiorstwa wspierają i wpływają na poprawę konkuren- transfer technologii cyjności wspólników. (12) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią dostarczoną przez Komitet, przewidzianego w art. 4 decyzji 97/15/WE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Opis inicjatywy Inicjatywa objęta niniejszą decyzją, odnosząca się do „Wspól- nego Europejskiego Przedsiębiorstwa”, polega na wspieraniu MSP tworzących wspólne przedsiębiorstwa we Wspólnocie. (5) Dz. U. C 166 z 10. 6. 1996, str. 238. 258 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 Artykuł 2 Maksymalna kwota przypadająca na jeden projekt i do- puszczalne wydatki Wkład Wspólnoty ma na celu pokrycie niektórych wydatków poniesionych przy ustanawianiu wspólnego przedsiębiorstwa. Maksymalna kwota wkładu przypadająca na jeden projekt wy- nosi 100 000 ECU i obejmuje: a) do 50 % dopuszczalnych wydatków, nie więcej niż 50 000 ECU; b) do 10 % łącznej wartości poniesionej inwestycji. Do celów lit. a) dopuszczalne wydatki to wydatki związane z pomysłem i ustanowieniem międzynarodowego wspólnego przedsiębiorstwa tworzonego przez europejskie MSP, jak okreś- lono odpowiednio w załącznikach II i I. Obejmują one wydatki określone w załączniku III oraz wszelkie inne wydatki istotne dla ustanowienia wspólnego przedsiębiorstwa. Artykuł 3 Procedury 1. MSP, które pragnie złożyć wniosek w ramach niniejszego projektu, składa go u jednego z pośredników finansowych sieci Wspólnych Europejskich Przedsiębiorstw, określonych w art. 4. Pośrednik jest zobowiązany do oceny wniosku, a w przypadku korzystnej opinii – do przekazania go Komisji. 2. Wkład wspólnotowy jest wypłacany MSP poprzez po- średnika finansowego zgodnie z warunkami określonymi w ust. 3 i 4. 3. W przypadku 50 % dopuszczalnych wydatków (nie wię- cej niż 50 000 ECU) po przyjęciu wniosku przez Komisję wypłacana jest zwrotna zaliczka w wysokości 50 % (maksy- malnie 25 000 ECU). Druga wypłata w wysokości 50 % (maksymalnie 25 000 ECU) następuje po przedstawieniu dokumentów pomocniczych doty- czących wszystkich poniesionych wydatków i na podstawie szczegółowego sprawozdania końcowego pozwalającego na ocenę wykonalności wspólnego przedsiębiorstwa, jak również przewidzianych inwestycji. Po przyjęciu dokumentów przez Komisję zwrotna zaliczka staje się dotacją. 4. W odniesieniu do zrealizowanych inwestycji, po ich za- kończeniu oraz przedstawieniu dowodów, że rozpoczęto nową działalność, następuje wypłata ograniczona do 10 % zainwes- towanej kwoty. Każde MSP korzystające z trzeciej wypłaty (10 % inwes- 5. tycji) musi się zobowiązać do przedstawiania Komisji przez okres pięciu lat informacji dotyczących działalności ustanowio- nego wspólnego przedsiębiorstwa, w szczególności liczby no- wych miejsc pracy. Komisja przygotowuje roczne sprawozdania na podstawie an- kiet oraz, gdzie stosowne, wizyt w terenie. Artykuł 4 Procedura selekcyjna Wnioski są przesyłane do Komisji poprzez sieć pośredników finansowych obejmujących instytucje specjalizujące się w finan- sowaniu inwestycji, ustanowione po wezwaniu do wyrażenia opublikowanym w Dzienniku Urzędowym zainteresowania Wspólnot Europejskich. jakie mają spełniać wnioski w ich wpływu na Komisja sprawdza warunki, świetle celów programu, w szczególności zatrudnienie. W celu uruchomienia inicjatywy określonej w art. 1 w możli- wie najszybszym terminie początkowo należy zwrócić się o pomoc do sieci i Wydziału Wsparcia Technicznego JOP, który specjalizuje się w monitorowaniu projektów. Na pokrycie zewnętrznych kosztów zarządzania inicjatywą rezerwuje się najwyżej 5 % budżetu. instytutów finansowych programu JOP (1) Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1997 r. W imieniu Komisji Christos PAPOUTSIS Członek Komisji (1) Dz. U. C 46 z 22. 2. 1991, str. 11. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 259 ZAŁĄCZNIK I DEFINICJA MSP Do celów niniejszej inicjatywy definicja MSP jest określona w Załączniku do zalecenia Komisji 96/280/WE (1) i dotyczy przedsiębiorstw, które: — zatrudniają mniej niż 250 pracowników, oraz — mają roczne obroty nieprzekraczające 40 milionów ECU lub których całkowity roczny bilans nie przekracza 27 milionów ECU, oraz — spełniają kryterium niezależności. Kryterium kwalifikacyjne ma zastosowanie do każdego ze wspólników tworzących wspólne przedsiębiorstwo. choćby jedno z danych MSP nie spełnia tego kryterium, projekt nie spełnia wymogów kwalifikacyjnych. Jeśli ZAŁĄCZNIK II DEFINICJA WSPÓLNEGO PRZEDSIĘBIORSTWA Pojęcie „wspólnego przedsiębiorstwa” należy interpretować szeroko jako każdą formę konsorcjum, spółki lub wspólnego przedsiębiorstwa w dosłownym znaczeniu, o charakterze przemysłowym, usługowym, handlowym bądź rzemieślniczym. Jednakże muszą być spełnione trzy następujące warunki: — celem projektu jest utworzenie nowej działalności gospodarczej polegającej na inwestycji i tworzeniu nowych miejsc pracy na obszarze Wspólnoty. Przepływ dotychczasowej działalności gospodarczej nie spełnia warunków dopusz- czalności. Podobnie nie spełnia warunków dopuszczalności zakup istniejących przedsiębiorstw, — wspólnicy muszą odgrywać aktywną rolę we wspólnym przedsiębiorstwie oraz przyjąć na siebie stosowną odpowiedzialność. Każde wspólne przedsiębiorstwo, w którym jeden ze wspólników posiada ponad 75 % udziałów, nie spełnia warunków dopuszczalności. Wszelkie zmiany w udziałach we wspólnym przedsiębiorstwie w ciągu trzech lat od podpisania umowy z Komisją należy przedłożyć Komisji w celu zbadania jej udziału finansowego, — wspólne przedsiębiorstwo musi być utworzone przez co najmniej dwa MSP z dwóch różnych Państw Członkow- skich. (1) Dz. U. L 107 z 30. 4. 1996. str. 4. 260 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK III DOPUSZCZALNE WYDATKI 1. Dopuszczalne wydatki to wydatki odnoszące się do pomysłu i ustanowienia wspólnego przedsiębiorstwa: — wydatki poniesione jako część badań (badania rynkowe, opracowanie ram prawnych, ocena wpływu na środowisko, standardy techniczne, plan operacyjny itp. ), — wydatki na ekspertów zewnętrznych (prawnicy, doradcy, księgowi): opłaty oparte na faktycznie poniesionych kosztach (ograniczone do 650 ECU dziennie), koszty transportu, zakwaterowania i wyżywienia (zgodnie z postanowieniami ustanowionymi w ramach umów Komisji o świadczenie usług), — wydatki na ekspertów wewnętrznych (odnoszące się do wyjazdów zagranicznych): dieta dzienna (200 ECU), koszty transportu, zakwaterowania i wyżywienia (zgodnie z postanowieniami określonymi w ramach umów Komisji o świadczenie usług). Wyłącza się koszty finansowania i wydatki związane z poszukiwaniem wspólników. 2. W przypadku dotacji obejmujących do 10 % zrealizowanych inwestycji za inwestycję uważa się każdy zakup lub wytworzenie aktywów materialnych lub niematerialnych zaliczanych do aktywów trwałych w bilansie wspólnego przedsiębiorstwa i wycenionych zgodnie z ogólnie przyjętymi standardami rachunkowości


title: A Bizottság határozata (1997. november 5.) a Közösségen belüli kis- és középvállalkozások számára létrehozott transznacionális közös vállalatok támogatási mechanizmusának jóváhagyásárólEGT vonatkozású szöveg

text: 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 31997D0761 L 310/28 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 11. 13. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. november 5. ) a Közösségen belüli kis- és középvállalkozások számára létrehozott transznacionális közös vállalatok támogatási mechanizmusának jóváhagyásáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/761/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Unió kis- és középvállalkozásaira vonat- kozó harmadik többéves programról (1997-től 2000-ig) szóló, 1996. december 9-i 97/15/EK tanácsi határozatra (1) és külö- nösen annak 3. cikkére, (1) (2) (3) (4) (5) integrált programról szóló, 1996. mivel a Bizottság a kis- és középvállalkozások javára készített július 10-i közleményében (2) hangsúlyozta a transznacionális befek- segítő tervező kis- és középvállalkozásokat tetéseket pénzügyi eszköz hiányát; mivel az 1996. október 31-i véleményében (3) a Gazda- sági és Szociális Bizottság úgy ítélte meg, hogy nem elégséges azoknak a kis- és közepes méretű vállalkozá- soknak a száma, amelyek transznacionális szinten végez- nek befektetéseket, és hozzáférnek más tagállamok új piacaihoz, és ez a megfelelő pénzügyi eszköz hiányának tudható be; mivel az integrált programról szóló, 1996. december 9-i állásfoglalásában (4) a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy támogassa a kis- és középvállalkozásokat a más tagálla- mon belüli tevékenység kialakításában vagy kifejlesztésé- ben úgy, hogy megszünteti a határokon átnyúló befekte- tések és az Európai Unión belüli közös vállalatok létre- hozásának akadályait; mivel a Tanács a 97/15/EK határozat elfogadása során úgy ítélte meg, hogy határokon átnyúló tevékenységű kis- és középvállalkozásokat segíteni kell minden struk- turális nehézség áthidalásában; mivel az 1997. június 16-i és 17-i következtetéseiben az amszterdami Európai Tanács elnöksége kihangsúlyozta a kis- és középvállalkozások belső piacon betöltött jelentős szerepét a Közösségen belüli növekedés és foglalkoztatás elősegítésében, és felkérte a Bizottságot, hogy nyújtson be kezdeményezéseket a munkahelyek létrehozásával kapcsolatban; (1) HL L 6. , 1997. 1. 10. , 25. o. (2) COM(96) 329 végső. (3) HL C 56. , 1997. 2. 24. , 7. o. (4) HL C 18. , 1997. 1. 17. , 1. o. (6) (7) (8) (9) mivel az Európai Parlament a Kis- és Középvállalkozások Európai Megfigyelő Rendszeréről szóló, 1996. május 24- i állásfoglalásában (5) felszólította a Bizottságot, hogy a kis- és középvállalkozások transznacionális együttműkö- désének erősítésére a legmegfelelőbb intézkedéseket hajt- sa végre; mivel az Európai Gazdasági Térség országai érdeklődé- süket fejezték ki a kezdeményezés iránt; mivel a kis- és középvállalkozások nem profitáltak kel- lőképpen a belső piac nyújtotta lehetőségekből, és a szembesülve a kis- és kereskedelem globalizációjával középvállalkozások hagyományos piacai zsugorodnak; mivel a közösségi kis- és középvállalkozások közös vállalatainak fejlődése lehetővé teszi a belső piac adta lehetőségek jobb kihasználását, a befektetések és a ke- reskedelem növelését, és pozitív hatás elérését a foglal- koztatásra és a gazdasági növekedésre nézve; (10) mivel a kis- és középvállalkozások gyakran szembesül- nek nehézségekkel a transznacionális közös vállalatok fejlesztésének banki finanszírozásában a pénzügyi intéz- mények nagyobb kockázata miatt; (11) mivel a transznacionális közös vállalatok elősegítik a technológia átadását, és javítják partnereik versenyképes- ségét; (12) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 97/15/EK határozat 4. cikkében meghatározott bizottság véleményével, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A kezdeményezés körülírása Az e határozat hatálya alá tartozó, a „Joint European Venture”- re (JEV) vonatkozó kezdeményezés a Közösségen belül transz- nacionális közös vállalatokat létrehozó kis- és középvállalkozá- soknak nyújtott támogatásból áll. (5) HL C 166. , 1996. 6. 10. , 238. o. 258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 2. cikk Projektenkénti maximum összeg és támogatható kiadások A Közösség hozzájárulása a közös vállalat létrehozása során felmerült költségek egy részének fedezésére szolgál. A projektenkénti maximális hozzájárulás 100 000 ECU, ami fedezi: a) a támogatható kiadások maximum 50 %-át, 50 000 ECU határösszegig; b) a befektetett összeg maximum 10 %-át. Az a) pont céljaira szolgáló támogatható kiadások az I. és II. melléklet meghatározása szerinti európai kis- és középvállalko- zás által létrehozott transznacionális közös vállalat tervezésével létrehozásával kapcsolatos kiadások. Tartalmazzák a III. és mellékletben meghatározott valamint minden egyéb, a közös vállalat létrehozásához nélkülözhetetlen költsé- geket. költségeket, 3. cikk Eljárások (1) Az a kis- és középvállalkozás, amely e program része- ként kíván kérelmet benyújtani, kérelmét a 4. cikkben említett, a JEV-hálózat pénzügyi közvetítőinek egyikéhez nyújthatja be. A közvetítőt megbízzák a kérelem elbírálásával, és kedvező vélemény esetén annak a Bizottsághoz történő továbbításával. (2) A Közösség hozzájárulását a kis- és középvállalkozás részére a pénzügyi közvetítőn keresztül fizetik ki, a (3) és (4) bekezdésekben megállapított feltételek szerint. (3) A támogatható kiadások 50 %-ára (maximum 50 000 ECU) visszatérítendő 50 %-os előleget (maximum 25 000 ECU) fizetnek a kérelem Bizottság általi elfogadásakor. A második 50 % (maximum 25 000 ECU) az összes felmerült költséget igazoló dokumentumok bemutatásakor, és a közös vállalat, valamint a tervezett befektetés megvalósíthatóságának értékelésére lehetőséget adó részletes végleges értékelő jelentés alapján kerül kifizetésre. A visszatérítendő előleg támogatássá alakul, miután a Bizottság elfogadta a dokumentumokat. (4) A befektetés tekintetében a befektetett összeg 10 %-ában meghatározott összeget fizetnek ki a befektetés befejezésekor, az új tevékenység megkezdésének igazolása után. A harmadik (a befektetés 10 %-át kitevő) kifizetésből (5) részesülő bármely kis- és középvállalkozás kötelezettséget vállal tevékenységéről és arra, hogy a létrehozott közös vállalat különösen a létrehozott munkahelyek számáról öt éven át információt szolgáltat a Bizottság részére. A Bizottság vizsgálatokon és – szükség szerint – helyszíni látogatásokon alapuló éves jelentéseket készít. 4. cikk Kiválasztási eljárás A kérelmeket a Bizottsághoz kell benyújtani a befektetések finanszírozására szakosodott pénzügyi közvetítők hálózatán keresztül, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történt érdeklődésnyilvánítási felhívást követően hoznak létre. A Bizottság a program céljainak figyelembevételével ellenőrzi a jelentkezők alkalmasságát, különös tekintettel a foglalkoztatásra gyakorolt hatásra. Ahhoz, hogy az 1. cikkben említett kezdeményezés a lehető legrövidebb időn belül működőképessé váljon, előzetesen a JOP-program pénzügyi közvetítőinek hálózatához (1) és a JOP Műszaki Segítségnyújtási Egységhez kell folyamodni, amely a projektek figyelemmel kísérésére szakosodott. A költségvetés maximum 5 %-át a kezdeményezés külső igazgatási költségei- nek fedezetére tartalékolják. Kelt Brüsszelben, 1997. november 5-én. a Bizottság részéről Christos PAPOUTSIS a Bizottság tagja (1) HL C 46. , 1991. 2. 22. , 11. o. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 I. MELLÉKLET A KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOK MEGHATÁROZÁSA Ennek a kezdeményezésnek az alkalmazásában a kis- és középvállalkozások meghatározása megegyezik a 96/280/EK bizottsági ajánlás (1) mellékletében meghatározottakkal, azaz olyan vállalkozások, amelyek: – kevesebb, mint 250 alkalmazottal rendelkeznek, és – éves forgalmuk kevesebb, mint 40 millió ECU, vagy évi mérlegfőösszegük kevesebb, mint 27 millió ECU, és – megfelelnek a függetlenség követelményeinek. Az alkalmassági követelmény a közös vállalat minden résztvevőjére vonatkozik. A projekt elveszíti alkalmasságát, ha valamelyik résztvevő kis- és középvállalkozás nem felel meg ennek a követelménynek. II. MELLÉKLET A KÖZÖS VÁLLALAT MEGHATÁROZÁSA A „közös vállalat” fogalmát tág értelemben kell venni, azaz ipari, szolgáltatási, kereskedelmi vagy kézműipari tevé- kenység szűkebb értelemben vett konzorciuma, társulása vagy közös vállalata. Három feltételnek azonban meg kell felelni: – a projekt célja befektetést és a Közösségen belüli munkahelyteremtést magában foglaló új gazdasági tevékenységek tevékenységek átvitele nem minősül alkalmasnak. Hasonlóképpen, meglévő létrehozása. A meglévő gazdasági vállalkozások beszerzései nem alkalmasak, – a feleknek aktív szerepet kell vállalniuk a közös vállalatban, és megfelelő felelősséget kell vállalniuk. Nem alkalmas az olyan közös vállalat, amelyben a felek egyikének tulajdona több, mint 75 %. A Bizottsággal a szerződés aláírásától számított három éven belül a közös vállalat jelenteni a Bizottságnak, hogy az felülvizsgálja a pénzügyi részesedéseket, tulajdonviszonyaiban történt minden változást be kell – a közös vállalatnak két különböző tagállam legalább két kis- és középvállalkozása által újonnan alapított vállalko- zásnak kell lennie. (1) HL L 107. , 1996. 4. 30. , 4. o. 260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet III. MELLÉKLET TÁMOGATHATÓ KIADÁSOK 1. A támogatható kiadások a közös vállalat tervezésével és létrehozásával kapcsolatos kiadások: – a tanulmány részeként felmerült kiadások (piackutatás, jogi keretek kialakítása, környezeti hatásvizsgálat, műszaki szabványok, üzleti tervek stb. ), – külső szakértői kiadások (ügyvédek, tanácsadók, könyvelők): tényleges költségeken alapuló díjak (legfeljebb napi 650 ECU), közlekedési költségek, szállás- és megélhetési költségek (a szolgáltatások nyújtására vonatkozó bizottsági szerződések keretein belül megállapított rendelkezések szerint), – belső szakértői költségek (külföldi utazásokra vonatkozóan): napidíj (naponként 200 ECU), közlekedési költségek, szállás- és megélhetési költségek (a szolgáltatások nyújtására vonatkozó bizottsági szerződések keretein belül megállapított rendelkezések szerint). A partnerkereséssel kapcsolatos költségek és kiadások finanszírozása nem tartoznak ide. 2. A befektetés 10 %-ában meghatározott támogatás szempontjából befektetésnek minősül minden tárgyi és immateri- ális eszköz vásárlása vagy előállítása, amelyet a közös vállalat mérlegében befektetett eszközként könyvelnek el, és az általánosan elfogadott számviteli szabályok szerint értékelnek


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Διορισμός των μελών της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής της αλιείας

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff
fishing industry
scientific committee (EU)
technical committee (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Ενημέρωση όσον αφορά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και του πρωτοκόλλου περί των όρων αναλήψεως προσωρινών κοινοπραξιών και κοινών επιχειρήσεων που προβλέπονται από τη συμφωνία αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας

eurovoc_concepts:
Lithuania
agreement (EU)
conservation of resources
cooperation agreement
fisheries policy
inter-company cooperation
protocol to an agreement
sea fish
sea fishing


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2202/97 DA COMISSÃO de 5 de Novembro de 1997 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή του άρθρου 6 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου για τα πολυετή συστήματα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών, που προβλέπουν τον αποκλεισμό των περισσότερο προηγμένων χωρών από το δικαίωμα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων

eurovoc_concepts:
agricultural product
developing countries
generalised preferences
industrial product
originating product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 05. 11. 1997 COM(97) 533 τελικό 97/ 0299 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εφαρμογή του άρθρου 6 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου για τα πολυετή συστήματα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών, που προβλέπουν τον αποκλεισμό των περισσότερο προηγμένων χωρών από το δικαίωμα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Η παρούσα πρόταση απόσυρσης της Νοτίου Κορέας, του Χονγκ Κονγκ και της Σιγκαπούρης από τον κατάλογο των χωρών δικαιούντων γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων βασίζεται στο άρθρο 6 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου. Η διάταξη αυτή προβλέπει τον αποκλεισμό των πλέον προηγμένων χωρών από την 1η Ιανουαρίου 1998 βάσει αντικειμενικών και σαφώς καθορισμένων κριτηρίων. Η πρόταση αυτή προβλέπει την εξαίρεση των χωρών δικαιούχων του ΣΓΠ, εφόσον έχουν εισόδημα ανά κάτοικο ανώτερο των 8. 210 δολαρίων ΗΠΑ1, με την προϋπόθεση ότι ο δείκτης ανάπτυξης τους είναι ανώτερος του μείον 1, σύμφωνα με τον τύπο και βάσει των στοιχείων που αναφέρονται στο παράρτημα Π τμήμα 2 των προαναφερθέντων κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96. Η Νότιος Κορέα, το Χονγκ-Κονγκ και η Σιγκαπούρη πληρούν τα κριτήρια αυτά. Η λύση που επελέγη βασίζεται σε δύο κύριες αρχές: την αντικειμενική προσέγγιση χωρίς την εισαγωγή διακρίσεων, αφενός, και τη συνολική προσέγγιση, αφετέρου, που περιλαμβάνει στην ανάλυση τις προεκτάσεις όλων των άλλων μέτρων που έχουν ληφθεί ή που πρόκειται να ληφθούν στο πλαίσιο του ΣΓΠ την 1. 1. 1998. ' Οσον αφορά την αντικειμενικότητα της προσέγγισης, φαίνεται ότι το κατώτερο επίπεδο του εισοδήματος ανά κάτοικο του κράτους μέλους αποτέλεσε τον λιγότερο αμφισβητήσιμο, τον πλέον αντικειμενικό και τον πλέον ενημερωμένο δείκτη της κατάστασης των δικαιούχων χωρών. Ωστόσο, επειδή ο στόχος του ΣΓΠ ήταν να εξασφαλιστεί επίσης η διαφοροποίηση των εξαγωγών των δικαιούχων χωρών, έπρεπει να εξασφαλιστεί ότι οι δικαιούχες χώρες οι οποίες δεν έχουν επαρκή ανάπτυξη των εξαγωγών τους επεξεργασμένων προϊόντων, αλλά διαθέτουν σημαντικά εισοδήματα από τις εξαγωγές τους πρώτων υλών, μπορούν να συνεχίσουν να ενθαρρύνονται από το ΣΓΠ προς μια πιο διαφοροποιημένη βιομηχανική ανάπτυξη. ' Οσον αφορά τη συνολική προσέγγιση, τα περιορισμένα αποτελέσματα της λύσης που επελέγη, επιτρέπουν τη σκέψη ότι θα τηρηθεί η αρχή της ουδετερότητας της προσφοράς ΣΓΠ, εφόσον η εξαίρεση των τριών χωρών θα μπορέσει να αντισταθμιστεί από τις ειδικές παραχωρήσεις υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ) οι οποίες προβλέπονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου γενικών υποθέσεων, του Ιουνίου 1997 και πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν την 1. 1. 1998. Η απόσυρση των τριών χωρών θα προκαλέσει την αύξηση, σε σχετικούς όρους, του προτιμησιακού περιθωρίου των μη εξαιρουμένων χωρών παρά το γεγονός ότι θα αργήσουν να γίνουν αισθητά τα θετικά αποτελέσματα της εξαίρεσης για τις άλλες χώρες. Σ ' αυτήν την ίδια συνολική προσέγγιση, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η έναρξη της ισχύος την 1. 1. 1998 νέων καθεστώτων ενθάρρυνσης (κοινωνική και περιβαλλοντική ρήτρα), των οποίων τα θετικά αποτελέσματα θα υπερβούν το επίπεδο προσφοράς που αντικατοπτρίζει την αρχή ουδετερότητας. Τα επωφελή αποτελέσματα που προαναφέρθηκαν, και ιδίως η επαναφορά της ισορροπίας στο μέλλον της προσφοράς του ΣΓΠ στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, δεν θα πρέπει, εννοείται, να εμποδιστεί από τα αρνητικά αποτελέσματα ορισμένων αποκλεισμών από τα πλεονεκτήματα από τα οποία επωφελούνται άλλες χώρες στο πλαίσιο των μηχανισμών περιφερειακής σώρευσης. Πρέπει, επομένως, Στοιχεία της ΙΙαγκόσμιας Τράπεζας για το 1995 να προβλεφθεί η διατήρηση αυτών των πλεονεκτημάτων, εφόσον αποτελούν ένα κεκτημένο από πολύ παλιά, επιτρέποντας στις αποκλεισμένες χώρες να συνεχίσουν να προμηθεύουν τα γειτονικά κράτη που είναι μέλη των ίδιων περιφερειακών ομάδων με ημι-προϊόντα και βασικές ύλες. Αυτός είναι ο στόχος της παρούσας πρότασης για την οποία καλείται το Συμβούλιο να εκφέρει γνώμη, εντός προθεσμίας που θα επιτρέψει την έγκαιρη πληροφόρηση των ενδιαφερομένων παραγόντων, πριν από την έναρξη της ισχύος της. Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ /97 της 1997 για την εφαρμογή του άρθρου 6 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου για τα πολυετή συστήματα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών, που προβλέπουν τον αποκλεισμό των περισσότερο προηγμένων χωρών από το δικαίωμα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ' Εχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3281/94 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, για την εφαρμογή ενός πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο 1995-1998 σε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών1, και ιδίως το άρθρο 6, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, για την εφαρμογή, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30ής Ιουνίου 1999, ενός πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων 2χωρών και ιδίως το άρθρο 6, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,4 Εκτιμώντας: ότι οι προαναφερθέντες κανονισμοί προβλέπουν, στο άρθρο 6, ότι οι πλέον προηγμένες δικαιούχες χώρες εξαιρούνται του δικαιώματος των εν λόγω κανονισμών από 1ης Ιανουαρίου 1998, βάσει αντικειμενικών και σαφώς καθορισμένων κριτηρίων, 1 ΕΕ αριθ. L 348 της 31. 12. 1994, σ. 1 2 ΕΕ αριθ. L 160 της 29. 6. 1996, σ. 1 3ΕΕαριθ. C. -. της ,σ. 4ΕΕαριθ. C της σ. ότι φαίνεται πρόσφορο να ληφθεί υπόψη ως κατώτερο όριο αναφοράς για την εξαίρεση των πλέον προηγμένων χωρών, το επίπεδο εισοδήματος ανά κάτοικο του κράτους μέλους που είναι το χαμηλότερο, δεδομένου ότι πρέπει να διορθωθεί το κατώτερο αυτό όριο, ώστε να ληφθεί υπόψη η αναγκαιότητα για ορισμένες χώρες να αναπτύξουν περισσότερο τις εξαγωγές τους επεξεργασμένων προϊόντων, με συμπληρωματική αναφορά στον δείκτη ανάπτυξης τους που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II τμήμα 2 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου· ότι η προσέγγιση αυτή είναι αντικειμενική και σαφής εφόσον περιλαμβάνει τον λιγότερο αμφισβητήσιμο και πλέον ενημερωμένο δείκτη της κατάστασης των δικαιούχων χωρών, επιτρέποντας πάντα να διατηρηθεί ένας από τους στόχους του ΣΓΠ που είναι η εξασφάλιση επίσης της διαφοροποίησης των εξαγωγών των δικαιούχων χωρών· ότι ο αποκλεισμός των χωρών από το δικαίωμα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων δεν θα πρέπει να στερήσει από τις χώρες που είναι μέλη περιφερειακών ομάδων, των οποίων επίσης μέλη είναι οι χώρες που εξαιρούνται, τα πλεονεκτήματα που είχαν στο παρελθόν από τη χρησιμοποίηση, στις δικές τους κατασκευές, στο πλαίσιο της περιφερειακής σώρευσης, προϊόντων καταγωγής των εν λόγω αποκλεισμένων χωρών· ότι η παύση αυτής της διευκόλυνσης είναι σύμφωνη με το στόχο του άρθρου 6 των προαναφερθέντων κανονισμών, που είναι η ανακατανομή των πλεονεκτημάτων του συστήματος προς τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ' Αρθρο 1 Τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 6 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου είναι τα ακόλουθα: - ακαθάριστο εθνικό προϊόν ανά κάτοικο, ανώτερο των 8. 210 δολαρίων ΗΠΑ για το 1995, σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία της Παγκόσμιας Τράπεζας· - δείκτης ανάπτυξης, που υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο και βάσει των στοιχείων που αναφέρονται στο παράρτημα Π, τμήμα 2, των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94, (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου, ανώτερος του μείον 1. Τα κριτήρια αυτά εφαρμόζονται συσσωρευτικά. Άρθρο 2 II απόσυρση χώρας ή εδάφους από τον πίνακα των χωρών ή των εδαφών που δικαιούνται τις γενικευμένες προτιμήσεις βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 1, δεν επηρεάζει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης προϊόντων καταγωγής της χώρας αυτής, στο πλαίσιο του μηχανισμού περιφερειακής σώρευσης πυ εφαρμόζεται στις περιφερειακές ομάδες που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής όπως χ τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3254/94 και 12/97 της Ιίπιτροπής^ , εφόσον η χώρα αυτή, ήταν μέλος αυτής της περιφερειακής ομάδας από την έναρξη της ισχύος του πολυετούς συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων που εφαρμόζεται στο εν λόγω προϊόν και, εφόσον η εν λόγω χώρα δεν θεωρείται σαν η χώρα καταγωγής του τελικού προϊόντος κατά την έννοια του άρθρου 72 α του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93. ' Αρθρο 3 Βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι ακόλουθες χώρες και εδάφη αποσύρονται από τον κατάλογο χωρών και εδαφών δικαιούχων γενικευμένων προτιμήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα III των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου: Νότιος Κορέα Χονγκ-Κονγκ Σιγκαπούρη ' Αρθρο 4 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος Ονομασία της εvεovειαc Δημοσιονομικό δελτίο Σχέδιο πρότασης κανονισμού για την εφαρμογή του άρθρου 6 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1996 για τα πολυετή συστήματα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών, που προβλέπουν τον αποκλεισμό των περισσότερο προηγμένων χωρών από το δικαίωμα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων. Νομική βάση Άρθρο 113 της συνθήκης. ΣτόΥος της ενέργειας Το παρόν σχέδιο πρότασης κανονισμού έχει σκοπό να αποκλείσει τις περισσότερο προηγμένες χώρες από τα δασμολογικά οφέλη του ΣΓΠ, βάσει αντικειμενικών και σαφώς καθορισμένων κριτηρίων. Αξιολόγηση των τελωνειακών εσόδων Βάσει της προσφοράς ΣΓΠ που υπολογίζεται σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές των επιλέξιμων προϊόντων στο ΣΓΠ προέλευσης Χονγκ-Κόνγκ, Νοτίου Κορέας και Σιγκαπούρης το 1995 και της μέσης χρησιμοποίησης από τις χώρες αυτές του συστήματος ΣΓΠ (όλα τα προϊόντα), το συνολικό κέρδος των τελωνειακών εσόδων που προκύπτει από τον αποκλεισμό αυτών των χωρών από το ΣΓΠ, μπορεί να εκτιμηθεί σε 40,3 εκατ. ECU. Εισαγωγές το 1995 προϊόντων επιλέξιμων στο ΣΓΠ το 1997 Υπολογιζό μενες απώλειες τελωνεια κών εσόδων για το 1997 Μέσο ποσοστό χρησιμο ποίησης τον ΣΓΠ το 1995 (1000 ecus) Υπολογισμός των απωλειών τελωνειακών εσόδων που θα ανακτηθούν (δασμός που εφαρμόζεται το 1997) Νότιος Κορέα Σιγκα πούρη Χονγκ- Κόνγκ 1. 100. 380 40. 095 62,40% 25. 019 1. 204. 852 42. 488 27,80% 11,812 837. 157 30. 434 11,40% 3. 469 Σύνολο 3. 142. 389 113. 017 40. 300 ISSN 0254-1483 COM(97) 533 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 03 10 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-578-GR-C ISBN 92-78-26724-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: REGLAMENTO (CE) N° 2202/97 DE LA COMISIÓN de 5 de noviembre de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar


title: 97/761/CE: Decisão da Comissão de 5 de Novembro de 1997 que aprova em favor das PME, um mecanismo de apoio à criação de empreendimentos comuns transnacionais, na Comunidade (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa tehdyn Parcomin päätöksen 96/1 hyväksymisestä yhteisön puolesta

eurovoc_concepts:
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 05. 11. 1997 KOM(97) 540 lopull. 97/0297 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSFKST HEKSAKLOORIETAANIN KÄYTÖN ASTEITTAISESTA LOPETTAMISESTA MUUSSA METALLITEOLLISUUDESSA KUIN RAUTAMETALLITEOLLISUUDESSA TEHDYN PARCOMIN PÄÄTÖKSEN 96/1 HYVÄKSYMISESTÄ YHTEISÖN PUOLESTA (komission esittämä) PERUSTELUT JOHDANTO Neuvostolle esitettävä asiakirja on ehdotus neuvoston päätökseksi PARCOMin tekemän päätöksen (PARCOMin päätös 96/1) hyväksymisestä yhteisön puolesta. PARCOMin päätös 96/1 koskee heksakloorietaanin markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamista maalta peräisin olevan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan yleissopimuksen (vuoden 1974 Pariisin yleissopimus) nojalla. Yhteisö on Pariisin yleissopimuksen sopimuspuoli 3 päivänä maaliskuuta 1975 tehdyn neuvoston päätöksen 75/43 7/ETY1 perusteella. Päätöksessä mainitaan, että Euroopan komissio edustaa yhteisöä yleissopimuksen toimeenpanevassa elimessä eli Pariisin komissiossa (PARCOM) ja että komissio esittää yhteisön kannan neuvoston sille mahdollisesti antamien ohjeiden mukaisesti. PARCOM neuvottelee vuosittain saastumisen ehkäisemistoimenpiteistä, ja se voi hyväksyä ne kolmen neljäsosan enemmistöllä PARCOMin suosituksiksi ja päätöksiksi. TAUSTAA PARCOM teki vuosina 1992 ja 1993 kaksi päätöstä (PARCOMin päätökset 92/4 ja 93/1) rajoittaakseen heksakloorietaanin markkinoille saattamista ja käyttöä muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa2. Koska kaikki Euroopan yhteisön jäsenvaltiot eivät ole PARCOMin sopimuspuolia, päätökset johtaisivat sisämarkkinoiden jakautumiseen. Vaikka yhteisö on toimivaltainen tällä alalla (ks. jäljempänä esitetyt perustelut), sillä ei ollut neuvotteluvaltuutusta päätöksistä neuvoteltaessa eikä se ollut mukana niitä hyväksyttäessä. Yhteisöllä on ulkoista toimivaltaa ympäristöasioissa EY:n perustamissopimuksen 130 r artiklan 4 kohdan perusteella. Lisäksi yhteisö on toimivaltainen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitusten alalla perustamissopimuksen 100 a artiklan ja neuvoston direktiivin 76/769/ETY3 nojalla. 1 EYVLN:oL194,25. 7. 1975,s. 5 2 PARCOMin päätös 92/4 heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta alumiinin jalostusteollisuudessa ja integroituja sulattoja käyttävässä alumiinin raaka-aineteollisuudessa sekä PARCOMin päätös 93/1 heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa 3 EYVLN:oL 262, 27. 9. 1976, s. 201 SL Neuvoston direktiivi 76/769/ETY on kehysdirektiivi tiettyjen vaarallisten aineiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetuksien ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi. Direktiiviin voidaan lisätä vaarallisia aineita tai valmisteita muuttamalla sitä. Komissio antoi neuvostolle joulukuussa 1994 ehdotuksen direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta PARCOMin päätösten 92/4 ja 93/1 saattamiseksi osaksi yhteisön oikeutta4. Euroopan parlamentti ehdotti 20. syyskuuta 1995 antamassaan lausunnossa5 kahta tarkistusta ehdotettuun direktiiviin. Ensimmäisen tarkistuksen mukaan kiellosta myönnettäisiin vapautus alumiinivalimoille, jotka käyttävät vain hyvin pieniä määriä heksakloorietaania. Toinen tarkistus liittyi direktiivin voimaantuloon. Ensimmäiseen tarkistukseen sisältyvällä vapautuksella ei juuri olisi ympäristövaikutuksia, koska vapautus koskisi vain kahta prosenttia heksakloorietaanin käytöstä. Se kuitenkin säästäisi lakkautukselta yli sata pk- yritystä, jotka työllistävät useita tuhansia ihmisiä. Komissio hyväksyi kummankin tarkistuksen ja muutti ehdotustaan vastaavasti. Yhteisön ei kuitenkaan pidä hyväksyä keskenään erilaisia kansainvälisiä velvoitteita. Tästä syystä oli tärkeää varmistaa, että voimassa olevia PARCOMin päätöksiä muutetaan. Siksi komissio antoi suosituksen neuvoston päätökseksi, ehdottamaan yhteisön puolesta muutoksia jolla komissio valtuutetaan PARCOMin päätöksiin 92/4 ja 93/1 sekä neuvottelemaan niistä. aloitti Neuvosto antoi neuvotteluvaltuutuksen 4. maaliskuuta 1996, minkä jälkeen antamien neuvottelut komissio neuvotteluohjeiden mukaisesti. PARCOM hyväksyi 1996 tarpeelliset muutokset) PARCOMin päätöksen 96/1 heksakloorietaanin muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa. (johon asteittaisesta lopettamisesta PARCOMissa kesäkuussa neuvoston sisältyvät käytön Tällä välin neuvosto on antanut neuvoston direktiivin 97/16/EY6, jolla tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamisesta annettua direktiiviä 76/769/ETY muutetaan viidennentoista kerran ja jolla lisätään heksakloorietaani neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I. PARCOMin päätös 96/1 vastaa nyt alalla annettua yhteisön lainsäädäntöä. 6. 7. 8. 9. 4 EYVLN:oC 382, 31. 12. 1994, s. 35 5 EYVL N:o C 269, 16. 10. 1995, s. 63 6 EYVLN:oL 116,6. 5. 1997, s. 31 3 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS HEKSAKLOORIETAANIN KÄYTÖN ASTEITTAISESTA LOPETTAMISESTA MUUSSA METALLITEOLLISUUDESSA KUIN RAUTAMETALLITEOLLISUUDESSA TEHDYN PARCOMIN PÄÄTÖKSEN 96/1 HYVÄKSYMISESTÄ YHTEISÖN PUOLESTA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, sekä katsoo, että yhteisö liittyi 3 päivänä maaliskuuta 1975 maalta peräisin olevan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevaan yleissopimukseen (Pariisin yleissopimukseen)3, ja siitä tuli siten yleissopimuksen sopimuspuoli, Pariisin yleissopimuksen toimeenpaneva elin (Pariisin komissio eli PARCOM) voi vahvistaa saastumisen ehkäisytoimenpiteitä, ja se on tehnyt PARCOMin päätöksen 96/1 heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa, komissio osallistui PARCOMin päätöksen 96/1 hyväksymiseen neuvoston antamien valtuutuksen ja neuvotteluohjeiden perusteella, l 2 Euroopan parlamentin lausunnon viite 3 EYVL N:o L 194, 25. 7. 1975, s. 5 ^ tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/769/ETY4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10 päivänä huhtikuuta 1997 annetulla direktiivillä 97/16/EY5, lisätään heksakloorietaani direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevaan vaarallisten aineiden luetteloon, PARCOMin päätöksen 96/1 määräykset ovat yhdenmukaiset direktiivin 76/769/ETY kanssa, ja mainituista syistä on suotavaa, että yhteisö hyväksyy PARCOMin päätöksen 96/1, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Hyväksytään yhteisön puolesta PARCOMin päätös 96/1 heksakloorietaanin kuin metalliteollisuudessa lopettamisesta muussa 1. käytön rautametalliteollisuudessa. asteittaisesta Mainitun päätöksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2. Valtuutetaan komissio ilmoittamaan tästä hyväksymisestä Pariisin komissiolle. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 EYVL N:o L 262,27. 9. 1976, s. 201 5 EYVL N:o LI 16,6. 5. 1997, s. 31 5^ MEREN PILAANTUMISEN EHKÄISEMISTÄ KOSKEVAT OSLON JA PARIISIN YLEISSOPIMUKSET OSLON JA PARIISIN KOMISSIOIDEN YHTEINEN KOKOUS OSLO, 17. -21. KESÄKUUTA 1996 Annex 1 PARCOMin päätös 96/1 heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa PALAUTTAEN MIELEEN PARCOMin päätöksen 92/4 heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta alumiinin jalostusteollisuudessa ja integroituja sulattoja käyttävässä alumiinin raaka-aineteollisuudessa, PALAUTTAEN MIELEEN PARCOMin päätöksen 93/1 heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa, OTTAEN HUOMIOON, että myrkylliset, pysyvät ja helposti biokertyvät orgaaniset halogeeniyhdisteet saastuttavat meriä, mikä vaatii kiireellisiä toimenpiteitä, OTTAEN HUOMIOON, että kyseiset aineet ovat Pariisin yleissopimuksen ensisijaisten aineiden luettelossa, OTTAEN HUOMIOON, että heksakloorietaania on tähän saakka käytetty muussa kaasunpoistoon rautametalliteollisuudessa metalliteollisuudessa magnesium-ja kuparisulatoissa, pääasiassa kuin OTTAEN HUOMIOON, että käytössä on jo muita järjestelmiä ja vaihtoehtoisia aineita, joiden tekninen teho ja suorituskyky on yhtä hyvä tai jopa parempi, ja että jotkin vaihtoehtoisista tekniikoista ovat ekologisesti vaarattomampia, ja OTTAEN HUOMIOON, että rajoitetut vapautukset ovat tarpeen joillekin magnesium- ja alumiiniseosten tuotannon sovelluksille, jotta pienet ja keskisuuret sulatot saisivat kohtuullisen sopeutumisajan, maalta peräisin olevan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan yleissopimuksen sopimuspuolet SOPIVAT seuraavaa: 1. Ohj elmat j a toimenpiteet & 1. 1. Heksakloorietaanin kaikenlainen käyttö alumiiniteollisuudessa (mukaan lukien integroidut ja ei-integroidut alumiinia valavat sulatot) on lopetettava asteittain mahdollisuuksien mukaan 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä ja viimeistään 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä. 1. 2. Heksakloorietaanin kaikenlainen käyttö muussa metalliteollisuudessa, joka ei ole rautametalliteollisuutta, on lopetettava asteittain 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä. 1. 3. Tästä päätöksestä poiketen heksakloorietaania saadaan käyttää: a) b) metallin rakenteen parantamiseksi magnesiumseoksissa AZ81, AZ91 ja AZ92, ei-integroiduissa alumiinisulatoissa, erityisvaloksia korkeita laatu- ja turvallisuusstandardeja edellyttäviin sovelluksiin ja joissa heksakloorietaanin keskimääräinen kulutus on alle 1,5 kilogrammaa päivässä. tuottavat jotka Näiden poikkeuksien tarve arvioidaan uudelleen vuonna 1998. 1. 4. Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava mahdollisten vaihtoehtoisten tekniikoiden riskit ja edut. 2. Voimaantulo 2. 1. Tämä päätös korvaa PARCOMin päätökset 92/4 ja 93/1 päivänä, jona sihteeristö vastaanottaa sopimuspuolten, joilla on vähintään kolme neljännestä Pariisin komission kokonaisäänimäärästä, vakuutuksen siitä, että ne voivat edetä. 2. 2. Korvaava päätös tulee voimaan kunkin sopimuspuolen osalta alkaen a) b) 2. 1. kohdassa tarkoitetusta päivästä tai päivästä, jona sopimuspuoli toimittaa kyseisen ilmoituksen sihteeristölle, riippuen siitä, kumpi on myöhäisempi. 3. Täytäntöönpanoa koskevat kertomukset 3. 1. Tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevat kertomukset on laadittava asianomaisen OSPAR-työryhmän kokoukselle, joka edeltää vuoden 1999 OSPAR-kokousta. Kertomuksia laadittaessa olisi noudatettava mahdollisuuksien mukaan liitteessä esitettyä mallia. Y PARCOMin päätös 96/1 heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa Täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen malli Liite TÄYTÄNTÖÖNPANOTAVAT123 Ehto Tarpeeton4 Lainsäädäntö Hallinnollise t toimet Vapaaehtoise t sopimukset Sopimus puoli Belgia Tanska Suomi5 Ranska Saksa Islanti Irlanti Alankomaat Norja Portugali Espanja Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunt EY Luxemburg6 Sveitsi5 Antakaa tiedot tämän päätöksen erityisistä täytäntöönpanotoimenpiteistä. Antakaa tiedot mahdollisista erityisvaikeuksista tämän päätöksen täytäntöönpanossa, kuten käytännön ongelmista tai oikeudellisista ongelmista. Syyt, miksi päätöstä ei ole pantu kaikilta osin täytäntöön, on ilmoitettava selkeästi ja täysimääräistä täytäntöönpanoa koskevat suunnitelmat on selostettava. Ilmoittakaa, miksi tämä päätös on tarpeeton. OSPAR-yleissopimuksen sopimuspuoli Allekirjoittanut Pariisin yleissopimuksen ja OSPAR-yleissopimuksen ISSN 1024-4492 KOM(97) 540 lopullinen ASIAKIRJAT FI 10 14 15 Luettelonumero : CB-CO-97-562-FI-C ISBN 92-78-26203-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 3


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2203/97 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la quatorzième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2202/97, annettu 5 päivänä marraskuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta