title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 97/33/ΕΚ για τη φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα

eurovoc_concepts:
communications policy
liberalisation of the market
new technology
telecommunications
telephone

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 28. 11. 1997 COM(97) 674 τελικό 97/0250 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 97/33/ΕΚ για τη φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Επιτροπή παρουσιάζει με το παρόν τροποποιημένη πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 97/33/ΕΚ για τη φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα. Στην τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνεται η μοναδική τροπολογία που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση. 1. α) Εισαγωγή Ιστορικό Η Επιτροπή ενέκρινε την αρχική της πρόταση την 1η Οκτωβρίου 1997 (COM(97) 480), και την διαβίβασε επίσημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 3 Οκτωβρίου 1997. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στις 20 Νοεμβρίου 1997, με το οποίο εγκρίνει την πρόταση με μία τροπολογία. β) Πεδίο εφαρμογής και στόχος της πρότασης Στόχο της παρούσας πρότασης αποτελεί η ενίσχυση των ήδη κείμενων διατάξεων για την ισότιμη ποιοτική και ποσοτική πρόσβαση στους αριθμοδοτικούς πόρους για όλους τους παράγοντες που συμμετέχουν στην αγορά βάσει του κειμένου νομοθετικού πλαισίου της Κοινότητας για τις τηλεπικοινωνίες. Η διαθεσιμότητα της φορητότητας αριθμών κατά την αλλαγή φορέα εκμετάλλευσης και η προεπιλογή φορέα θα καταστήσει ευχερέστερη την επιλογή εκ μέρους των καταναλωτών εναλλακτικών υπηρεσιών και φορέων παροχής παροχής δικτύου. Τοιουτοτρόπως θα επωφεληθούν άμεσα από τηλεπικοινωνιών. Προσφέροντας στους καταναλωτές ένα αμερόληπτο και φιλικό τρόπο επιλογής μεταξύ των επιμέρους φορέων παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, η επιλογή που διαθέτει ο καταναλωτής μπορεί να καταστεί καταλυτικός παράγοντας στη διαδικασία για την επίτευξη καλύτερης ποιότητας τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε ανταγωνιστικότερες τιμές. τον ανταγωνισμό στην αγορά 2. Τροπολογία του ΕΚ που έγινε δεκτή από την Επιτροπή Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε μία μόνο τροπολογία που είναι αποδεκτή από την Επιτροπή. Η τροπολογία αυτή επεκτείνει υφιστάμενη ρήτρα αναστολής (άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/33/ΕΚ για τη διασύνδεση), με την οποία δίνεται μια κάποια ευελιξία για την ημερομηνία εφαρμογής της φορητότητας του αριθμού, σε περιπτώσεις που τα κράτη μέλη μπορούν να αποδείξουν ότι η υποχρέωση θα επιβάλει υπέρμετρη επιβάρυνση στους οικείους οργανισμούς εκμετάλλευσης. Με την τροπολογία η ρήτρα θα εφαρμόζεται επίσης για την προεπιλογή του φορέα. Σύμφωνα με τη ρήτρα η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να παραχωρεί προσωρινή αναστολή με βάση αντικειμενικά επιχειρήματα και λαμβάνοντας υπόψη "την ιδιαίτερη κατάσταση στο εν λόγω κράτος μέλος και την ανάγκη διασφάλισης συνεκτικού ρυθμιστικού περιβάλλοντος σε κοινοτικό επίπεδο". 3. Συμπέρασμα Σύμφωνα με το άρθρο 189α παράγραφος 2 της Συνθήκης, η Επιτροπή τροποποιεί την αρχική της πρόταση, ενσωματώνοντας την παρούσα τροπολογία. -Ζ- Τροποποιημένη πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 97/33/ΕΚ για τη φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα Αρχικό κείμενο Αρθρο 1 Τροποποιημένο κείμενο Αρθρο 1 Η οδηγία 97/33/ΕΚ1 τροποποιείται ως εξής: Η οδηγία 97/33/ΕΚ1 τροποποιείται ω εξής: Η παράγραφος 5 του άρθρου το εξής 1 12 αντικαθίσταται από κείμενο: Η παράγραφος 5 του άρθρου 1 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: να μπορούν τον αριθμό ή "5. Οι εθνικές κανονιστικές αρχές ενθαρρύνουν την ταχύτερη δυνατή εισαγωγή της φορητότητας των αριθμών ώστε οι τελικοί χρήστες που το επιθυμούν να διατηρούν τους αριθμούς στο σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο συγκεκριμένης του τοποθεσίας οργανισμού τις υπηρεσίες και εξασφαλίζουν ότι η διευκόλυνση αυτή παρέχεται το αργότερο κατά την 1η Ιανουαρίου 2000". ανεξαρτήτως που παρέχει την τελικοί χρήστες που Οι εθνικές κανονιστικές αρχέ "5. ενθαρρύνουν ταχύτερη δυνατ εισαγωγή της φορητότητας των αριθμώ ώστε οι τ επιθυμούν να μπορούν να διατηρούν το αριθμό ή τους αριθμούς στο σταθερ δημόσιο δίκτυ συγκεκριμένης τοποθεσίας ανεξαρτήτω του οργανισμού που τι υπηρεσίες και εξασφαλίζουν ότι διευκόλυνση αυτή αργότερο κατά την 1 η Ιανουαρίου 2000" τηλεφωνικό παρέχεται παρέχει τ Μία νέα παράγραφος προστίθετα 2 μετά την παράγραφο 6 του άρθρου 12: Μία 2 παράγραφος νέα προστίθεται μετά την παράγραφο 6 του άρθρου 12: "7. Οι εθνικές κανονιστικές αρχές απαιτούν από τους οργανισμούς που τη λειτουργία των αναλαμβάνουν δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος \ και οι οποίοι έχουν κοινοποιηθεί από τις εθνικές λειτουργία "7. Οι εθνικές κανονιστικές αρχέ απαιτούν από τους οργανισμούς πο τω τη αναλαμβάνουν δημόσιων δικτύω τηλεπικοινωνιακών όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 το Ι και οι οποίοι έχου παραρτήματος εθνικέ τις από κοινοποιηθεί κανονιστικές αρχές ως οργανισμοί μ ν ουσιαστική ισχύ στην αγορά, τη επιτρέπουν στους συνδρομητές πρόσβαση σε μεταγόμενες υπηρεσίε 1 Οδηγία 97/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 για τη διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να διασφαλιστεί η καθολική υπηρεσία και η διαλειτουργικότητα με εφαρμογή των αρχών της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ), ΕΕ αριθ. L 199 της 26. 7. 1997, σ. 32. Î- εγκαταστάσεις κανονιστικές αρχές ως οργανισμοί με ουσιαστική ισχύ στην αγορά, να επιτρέπουν στους συνδρομητές την μεταγόμενες πρόσβαση σε οιουδήποτε υπηρεσίες διασυνδεόμενου φορέα παροχής υπηρεσιών τηλεπικοινωνιακών δημόσιας διάθεσης. Οι προς τούτο απαραίτητες θα πρέπει να είναι έτοιμες το αργότερο την 2000, επιτρέποντας τοιουτοτρόπως στους συνδρομητές τις μόνιμης υπηρεσίες αυτές μέσω προεπιλογής παρέχοντας παράλληλα δυνατότητα της την εκτέλεση προεπιλογής συγκεκριμένης τη με χρησιμοποίηση συντόμου κωδικού. Ιανουαρίου αναίρεσης επιλέξουν κλήσης κατά 1η να οιουδήποτε διασυνδεόμενου φορέ παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιώ τούτ δημόσιας διάθεσης. Οι προς απαραίτητες εγκαταστάσεις θα πρέπε να είναι έτοιμες το αργότερο την 1 Ιανουαρίου επιτρέποντα 2000, τοιουτοτρόπως στους συνδρομητές ν επιλέξουν τις υπηρεσίες αυτές μέσω μόνιμης παρέχοντα παράλληλα δυνατότητα αναίρεσης τη εκτέλεσ προεπιλογής κατά συγκεκριμένης τ με χρησιμοποίηση συντόμου κωδικού. προεπιλογής κλήσης την 3. Η παράγραφος 2 του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: να θα μπορούν ενημερώνει "2. Η αναστολή των υποχρεώσεων το άρθρου 12 παράγραφοι 5 και 7 μπορε να ζητηθεί όταν το ενδιαφερόμεν κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ό αυτές υπερβολικ επέβαλαν επιβάρυνση σε ορισμένους οργανισμού ή κατηγορίες οργανισμών. Το κράτο στην Επιτροπ μέλος σχετικά με τους λόγους για τους οποίου ζητεί αναστολή, την ημερομηνία κατά τη τηρηθούν ο οποία απαιτήσεις, και τα προβλεπόμενα μετρ προκειμένου να τηρήσει την εν λόγω προθεσμία. Η Επιτροπή εξετάζει τ τη αίτημα, ιδιαίτερη κατάσταση στο εν λόγω κράτο μέλος και την ανάγκη διασφάλιση συνεκτικού ρυθμιστικού περιβάλλοντο σε κοινοτικό επίπεδο, και πληροφορεί τ κράτος μέλος κατά πόσο θεωρεί ότι συγκεκριμένη κατάσταση στο εν λόγω κράτος μέλος δικαιολογεί αναστολή, κα στην περίπτωση αυτή, του ανακοίνωνε την ημερομηνία την οποί δικαιολογείται η αναστολή αυτή. " λαμβάνοντας υπόψη μέχρι ISSN 0254-1483 COM(97) 674 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 08 10 15 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-691-GR-C ISBN 92-78-28763-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 5


title: 98/56/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Grækenlands program for udryddelse af Brucella melitensis for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den græske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
goat
sheep

formats: html pdf print

text: L 16/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Grækenlands program for udryddelse af Brucella melitensis for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den græske udgave er autentisk) (98/56/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af Brucella meliten- sis; ved brev har Grækenland forelagt et program for udryd- delse af denne sygdom; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Grækenland afholdte udgifter, dog højst 3 275 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Det program for udryddelse af Brucella melitensis, som Grækenland har forelagt, godkendes for perioden 1. ja- nuar til 31. december 1998. Artikel 2 Grækenland sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværk- sætte det program, der er nævnt i artikel 1. Artikel 3 EF’s tilskud fastsættes til 50 % af udgifterne til 1. laboratorieundersøgelser og af Grækenlands udgifter til kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog højst 3 275 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: VERORDENING (EG) Nr. 2371/97 VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: WRITTEN QUESTION No. 3838/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Seismic protection in Greece and the high cost of new projects

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
building industry
building subsidy
construction costs
earthquake
housing policy
public works
seismic monitoring

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/141 (98/C 174/211) WRITTEN QUESTION E-3830/97 by Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) to the Commission (28 November 1997) Subject: Urban development in the wetlands of Gand(cid:14)·a › Xeresa › Xeraco These Gand(cid:14)·a › Xeresa › Xeraco Wetlands (Inventory of Wetlands in the Community of Valencia) are currently being threatened by the development project being promoted by Rusticas, S. A. under Article 20 of Law 4/92, of 5 June, on land deemed not for development. The project involves the construction of a hotel complex and a golf course. The petition (EXPE. 662/97) sent to COPUT (Department of Public Works, Urban Development and Transport) was considered by the Municipal Council in Gand(cid:14)·a which, in a letter dated 12 September 1997, asked this Department to suspend temporarily the hearing to enable the claims to be put forward regarding the lack of necessary documentation in this case. Despite the irregularities of the case, the project infringes Articles 6 and 9 of Law 4/92 mentioned above, which establish, respectively, the authority and duties of the owners of land deemed not for development subject to special protection, and the regulation of construction, development and exploitation carried out. It also infringes Law 11/94, of 27 December, on the Protected Natural Areas of the Valencian Generalitat and Directive 92/43/EEC (1) on the conservation of natural habitats, and, specifically, wetlands. Can the Commission ask the COPUT for the case file and, subject to its findings, ask that the project be 1. cancelled if it infringes Directive 92/43/EEC? 2. Can the Commission, within its powers, and taking into account the problems caused by declassifying a number of wetlands of major ecological importance, ask the Valencian Department of the Environment to complete a list of wetlands for special protection areas, as provided for in the Community of Valencia(cid:146)s own legislation, in Law 11/94? (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (16 December 1997) Given that the Xeraco Wetlands is one of the areas included in the (cid:145)Conservation of wetlands and creation 1. of a reserve network for Valencia hispanica(cid:146) project, which receives Community funding within the framework of the Life Nature programme, the Commission has approached the Valencian Generalitat administration, beneficiaries of the contract, requesting more information on this subject. The Department of the Environment informed the Commission that it only had official news on the subject. Final approval of this project must be preceeded by a positive assessment of its impact by that Department. This procedure has not yet begun. The Commission does not have the authority to request the Valencian Department of the Environment to 2. compile a list of wetlands. The Department of the Environment has, however, informed the Commission that the procedure for approving this list, by the Valencian administration, is to begin shortly. (98/C 174/212) WRITTEN QUESTION E-3838/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Seismic protection in Greece and the high cost of new projects Greece is known to be the country most prone to earthquakes in the European Union. Accordingly the new Greek Seismic Protection Regulation (NEAK) drawn up by the Greek Ministry of Regional Planning, Housing


title: Регламент (ЕО) № 2382/97 на Комисията от 28 ноември 1997 година относно откриване на тарифни квоти за срок до една годна за внос на ориз с произход от Съединените американски щати, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1522/96 на Съвета

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
United States
import licence
rice
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 31997R2382 L 329/36 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29. 11. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2382/97 НА КОМИСИЯТА от 28 ноември 1997 година относно откриване на тарифни квоти за срок до една годна за внос на ориз с произход от Съединените американски щати, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1522/96 на Съвета КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 3093/95 на Съвета от 22 декем- ври 1995 г. относно митническите ставки, прилагани от Общ- ността и определени на базата на преговори по член XXIV. 6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) след присъе- диняването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз (1), и по-специално член 5 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1522/96 на Съвета (2), изменен с Регламент (ЕО) на Комисията № 112/97 (3) предвижда разкриване на тарифни квоти за внос на ориз от Съединените аме- рикански щати; като има предвид, все пак, че разкриването на две от тези квоти бе отложено до приключването на консултациите със Съединените американски щати; като има предвид, че без да се изчаква тази консултации да приключат, със съгласието на изна- сящата страна, две тарифни квоти със срок под една година следва да бъдат разкрити за внос на смлян или полусмлян ориз и олющен ориз; заявления за лицензии за внос през допълнителен срок, който започва 20 дни след датата на публикуване на настоящия регла- мент и изтича пет работни дни след това. Член 3 1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 10 от Регламент (ЕО) № 1162/95, обезпечението за издаване на лицензиите за внос се определя на: — 46 ECU на тон за квотата, предвидена в член 1, буква a), — 22 ECU на тон за квотата, предвидена в член 1, буква б). 2. Страната на произход се вписва в клетка 8 на заявлението за лицензия, а думата „Да“ да бъде отбелязана с кръстче. 3. В клетка 24 от лицензиите фигурира едно от следните означе- ния: като има предвид, че за управление на тези тарифни квоти следва да бъдат приети специални правила; a) В случая на квотата, посочена в член 1, буква a): като има предвид, че Управителният комитет за зърнените култури не представи становище в срока, определен от неговия председател, — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2382/97], ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97), Член 1 За 1997 г. за внос в Общността се откриват следните тарифни квоти за ориз, произхождащ от Съединените американски щати, както е посочено в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1522/96: a) 38 721 тона смлян и полу-смлян ориз, обхванат от код по КН 1006 30 при нулеви мита. Пореден номер на квотата 09. 4076; б) 7642 тона олющен ориз, обхванат от код по КН 1006 20 при мито от 88 ECU на тон. Пореден номер на квотата 09. 4077. Член 2 1. Заявленията за лицензии за внос се подават пред компетентните органи на въпросната държава-членка през първите пет работни дни след влизане в сила на настоящия регламент. 2. Количествата, за които не са заявени лицензии за внос през срока, установен в параграф 1, могат да бъдат предмет на (1) ОВ L 334, 30. 12. 1995 г. , стр. 1. (2) ОВ L 190, 31. 7. 1996 г. , стр. 1. (3) ОВ L 20, 23. 1. 1997 г. , стр. 23. — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97), — Ατελώς [Κανονισμός (EK) αριφ. 2382/97], — Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382/97), — Exemption du droit de douane no 2382/97], [Réglement (CE) — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97], — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97), — Isenção do direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. 2382/97], — Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97), — Tullfri (förordning (EG) Nr. 2382/97); 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 б) В случая на квотата, посочена в член 1, буква б): — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) no 2382/97], Горната информация трябва да бъде нотифицирана отделно от такава, отнасяща се до други заявления за лицензии за внос, които имат за предмет ориз и са в съответствие със същата процедура. — Nedsat told 88 CU/t (Forordning (EF) nr. 2382/97), 2. В рамките на 10 дни от последната дата за уведомяване, Коми- сията: — Ermäßtiger Zollsatz von 88 ECU/t (Verordnung (EG) Nr. 2382/97), — Δασμός μειωμένος σε 88 Ecu/τόνο [Κανονισμός (EK) αριφ. 2382/97], — решава доколко заявленията могат да бъдат приети. Когато заявените количества са по-големи от наличните за въпросния транш, тя определя единно процентно намаление, което да се приложи към тези количества, — Reduced duty to ECU 88 per tonne (Regulation (EC) No 2382/97), — фиксира количествата, разполагаеми през следващия транш. — Droit réduit à 88 écus par tonne [Réglement no 2382/97], (CE) — Dazio ridotto a 88 ECU/t [Regolamento (CE) n. 2382/97], — Verminderd douanerecht van 88 ecu/ton (Verordening (EG) nr. 2382/97), 3. Ако намалението, посочено в първото тире от параграф 2 от настоящия член има за резултат едно или повече количества под 20 тона на заявление, държавата-членка разпределя сумата от такива количества чрез теглене на жребий между вносителите, заинтересовани от 20-тонните партиди и, където е приложимо, останалите партиди. — Direito reduzido a 88 ecus/t [Regulamento (CE) n. 2382/97], Член 5 — Tulli, joka on alennetu 88 ecuun/t (asetus (EY) N:o 2382/97), — Tullsatsen nedsatt Nr. 2382/97). till 88 ecu/ton (förordning (EG) 4. Заявленията за лицензии за внос са допустими само когато са изпълнени следните условия: 1. В срок от три работни дни след влизане в сила на решението, посочено в член 4, параграф 2, лицензиите за внос се издават за количествата, получени в резултат на това решение. Когато количеството, обхванато от издадената лицензия за внос е по-ниско от заявеното, обезпечението, определено член 3, параг- раф 1, се намалява пропорционално. — заявленията трябва да се подават от физически или юридически лица, които са се занимавали, през поне една от трите години, предхождащи датата на подаване на заявле- нието, с търговия с ориз или са подавали заявления за лицензия за внос на ориз и са били вписани в публичен регистър на държава-членка, — кандидатите могат да подадат само една заявление в държавата- членка, в която са вписани в публичен регистър. Ако едно и също лице подаде повече заявления в една или повече държави-членки, нито едно от тях няма да бъде прието, — заявлението не трябва да се отнася за количество, което по-голямо от наличното за въпросния транш и квота. Във всеки случай, заявеното количество не може да надхвърля 5000 тона от квота. Член 4 1. В рамките на два работни дни след датата на приключване на подаването на заявленията за лицензия, държавите-членки нотифицират Комисията по телекс или факс и в съответствие с приложение I към настоящия регламент, за количествата, обхва- нати от заявленията за лицензии за внос, с разбивка до осемцифрен код по КН и държава на произход, броят заявени лицензии и наименованието и адреса на кандидата. 2. Чрез дерогация от член 9 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията (1), правата, произтичащи от лицензиите за внос, не са прехвърляеми. Член 6 1. Четвъртото тире от член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 не се прилага. 2. Чрез дерогация от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, количеството, пуснато в свободно обращение, не може да надхвърля описаното в клетки 17 и 18 на лицензията за внос. С тази цел в клетка 19 от лицензията се записва цифрата „0“. 3. Член 33, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 се при- лага. 4. Срокът на валидност на лицензиите се фиксира в съответ- ствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1162/95 на Комисията (2). Такава нотификация се изпраща и ако в дадена държава-членка не е подадено заявление. (1) ОВ L 331, 2. 12. 1988 г. , стр. 1. (2) ОВ L 117, 24. 5. 1995 г. , стр. 2. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 Член 7 Когато стоките се пускат в свободно обращение, достъпът до тарифната квота зависи от представянето на удостоверение от служби по проверка на ориза, попълнени в съответствие с образеца, показан в приложение II и издаден от Федералната служба за проверка на зърното на Департамента на САЩ по земеделието. реално пуснати в свободно обращение, с датата на пускане, номера на лицензията и наименованието и адреса на неговия титуляр. Такива нотификации трябва да се правят и когато не е издавана лицензия и не е осъществяван внос. Член 8 Държавите-членки нотифицират Комисията по телекс или факс и в съответствие с приложение I към настоящия регламент: — в срок от два работни дни след издаването им, за количествата, с разбивка до осемцифрен код по КН и държавата на произ- хода, обхванати от издадените лицензии, с датата на издаване, номера на лицензията и наименованието и адреса на неговия титуляр, Член 9 Член 9 от Регламент (ЕО) № 1522/96 се прилага. Член 10 — в последния работен ден от всеки месец след месеца на пус- кане в свободно обращение, за количествата, с разбивка до осемцифрен код по КН, по опаковка и държава на произхода, Настоящият регламент влиза в сила на втория ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 28 ноември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 ПРИЛОЖЕНИЕ I ОРИЗ — РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2382/97 Заявление за лицензия за внос (1) Издаване на лицензия за внос (1) Пускане в свободно обращение (1) До: Генерална дирекция VI-C-2 Факс: (00 32 2) 296 60 21 От: (1) Ненужното се зачерква. ПРИЛОЖЕНИЕ II ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILABA II


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3827/97 del Marco CELLAI a la Comisión. Concesión de una excepción para la financiación de una cooperativa de producción de dulces

eurovoc_concepts:
Italy
confectionery
cooperative
private limited company
share capital
shareholding

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 2385/97 DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: 98/40/EC: Commission Decision of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of rabies for 1998 presented by Germany and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
national implementing measure
rabies

text: L 16/14 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 COMMISSION DECISION of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of rabies for 1998 presented by Germany and fixing the level of the Community’s financial contribution (Only the German text is authentic) (98/40/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 24 thereof, Whereas Decision 90/424/EEC provides the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of rabies; for Whereas it is now desirable to introduce full-scale eradication measures in infected Member States and adjacent third countries in order to prohibit the re-entry of rabies; Whereas, by letter, Germany has submitted a programme for the eradication of rabies; Whereas after examination of the programme it was found to comply with all Community criteria relating to the eradication of the disease in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3), as amended by Directive 92/65/EEC (4); Whereas this programme appears on the priority list of programmes for 1998 for the eradication and surveillance of animal diseases which can benefit from financial participation from the Community and which was established by Commission Decision 97/681/EC (5); Whereas in the light of the importance of the programme for the achievement of Community objectives in the field of animal health, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by Germany up to a maximum of ECU 2 800 000; Whereas a financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for; (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 54. (5) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 11. Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The programme for the eradication of rabies presented by Germany is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 1998. Article 2 Germany shall bring into force by 1 January 1998 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme referred to in Article 1. Article 3 1. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of implementing the programme by Germany up to a maximum of ECU 2 800 000. The financial contribution of the Community shall 2. be granted subject to: — forwarding a report to the Commission every three months on the progress of the programme and the costs incurred, — forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 1999 at the latest, — and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 4 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 3835/97 by Hedy d'ANCONA to the Commission. Council Regulation (EC) 1292/96 and the supply of emergency food aid to Ethiopia via Euronaid

eurovoc_concepts:
Ethiopia
emergency aid
food aid
foodstuff
non-governmental organisation

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/67 (98/C 187/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3833/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 ja velvoite toimittaa Euronaidin kautta ha¤ta¤elintarvikeapua Etiopiaan Miksi komissio ka¤ytta¤a¤ yha¤ paikan pa¤a¤lla¤ olevaa eurooppalaista va¤litta¤ja¤ja¤rjesto¤a¤, kun on kyse hollantilaisen Novib-ja¤rjesto¤n ja paikallisen kansalaisja¤rjesto¤n REST:in kautta tapahtuvasta yhteistoiminnasta, vaikka viime vuosina REST on jakanut ja hankkinut elintarvikkeita eritta¤in hyva¤lla¤ menestyksella¤, mika¤ todetaan myo¤skin era¤a¤n sosiaalitutkimukseen erikoistuneen instituutin huhtikuussa 1997 julkaisemassa Novibin ja REST:in elintarvikkeiden hankintaa ka¤sitteleva¤ssa¤ seurantaraportissa ((cid:148)Novib/REST Internal Food Purchase Policy, An Independent Evaluation Report(cid:148), Institute of Social Studies)? (98/C 187/105) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3834/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 ja velvoite toimittaa Euronaidin kautta ha¤ta¤elintarvikeapua Etiopiaan Miten komissio selitta¤a¤ vuonna 1996 ma¤a¤riteltya¤ Etiopian elintarvikehankintoihin sovellettavaa ehtoa, jonka mukaan Euroopan unioni myo¤nta¤a¤ taloudellista tukea ainoastaan eurooppalaisen Euronaid-ja¤rjesto¤n kautta tapahtuviin elintarvikehankintoihin, kun kuitenkin aiemmin on tunnustettu paikallisten kansalaisja¤rjesto¤jen kehitta¤misen merkitys elintarviketurvan takaamisessa (neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 (1))? (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (98/C 187/106) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3835/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 ja velvoite toimittaa Euronaidin kautta ha¤ta¤elintarvikeapua Etiopiaan Miten komissio aikoo panna ta¤yta¤nto¤o¤n neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1), jossa todetaan paikallisten kansalaisja¤rjesto¤jen kehitta¤misen merkitys elintarviketurvan takaamisessa? (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (98/C 187/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3836/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 ja velvoite toimittaa Euronaidin kautta ha¤ta¤elintarvikeapua Etiopiaan Miten komissio selitta¤a¤ sita¤ vakavaa pa¤a¤to¤ksenteon viiva¤stymista¤, joka liittyy kansalaisja¤rjesto¤jen tekemiin ehdotuksiin Etiopiaan toimitettavan ha¤ta¤avun elintarvikehankinnoista? Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 ja E-3836/97 (30. tammikuuta 1998) Arvoisan parlamentin ja¤senen kysymyksissa¤ viitataan elintarvikeavun ja elintarviketurvan takaaviin ohjelmiin, joita on toteutettu Etiopiassa erityisesti Tigrayn alueella vuodesta 1995 la¤htien seka¤ hollantilaisen kehitysyh- teistyo¤ja¤rjesto¤n (Novib) ja Tigriksen avustusja¤rjesto¤n (Rest) laatimaan elintarvikkeiden hankintaa ka¤sitteleva¤a¤n seurantaraporttiin ((cid:148)Internal Food Purchase Policy, an Independent Evaluation Report 1997(cid:148)). Perusteellisen tarkastelun ja¤lkeen komissio ei voi hyva¤ksya¤ ta¤ma¤n tutkimuksen tuloksia, jotka sitovat vain tutkimuksen tekijo¤ita¤


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 94/97 vom 28. November 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
packaging
waste management
waste recycling

text: L 193/50 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 94/97 vom 28. November 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 50/96 (1) ge(cid:132)ndert. Die Entscheidung 97/138/EG der Kommission vom 3. Februar 1997 zur Festlegung der Tabellenformate f(cid:129)r die Datenbank gem(cid:132)ß der Richtlinie 94/62/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (cid:129)ber Verpackungen und Verpackungsabf(cid:132)lle (2) in das Abkommen aufzunehmen — ist BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XVII nach Nummer 7a (Entscheidung 97/129/EG der Kommission) folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „7b. 397 D 0138: Entscheidung 97/138/EG der Kommission vom 3. Februar 1997 zur Festlegung der Tabellenformate f(cid:129)r die Datenbank gem(cid:132)ß der Richtlinie 94/62/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (cid:129)ber Verpackungen und Verpackungsabf(cid:132)lle (ABl. L 52 vom 22. 2. 1997, S. 22). “ Der Wortlaut der Entscheidung 97/138/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Dezember 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 28. November 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 21 vom 23. 1. 1997, S. 4. (2) ABl. L 52 vom 22. 2. 1997, S. 22


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2377/97 av den 28 november 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: 98/58/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων (Brucella melitensis), για το έτος 1998, που υποβλήθηκε από την Πορτογαλία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: L 16/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 1. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ων (Brucella melitensis), γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/58/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 3 000 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Εγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υ- κ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων, κÆØ (cid:219)ως Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 3 000 000 Ecu. 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ρ(cid:221)µηνη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: 98/53/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän Aujeszkyn taudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
action programme
animal disease
national implementing measure

text: 21. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 16/29 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän Aujeszkyn taudin hävittämisohjelman hyväksymi- sestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (98/53/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yhteisön mahdolli- suus osallistua Aujeszkyn taudin hävittämisen ja valvon- nan rahoitukseen, Yhdistynyt kuningaskunta on kirjeellä esittänyt ohjelman Aujeszkyn taudin hävittämiseksi, tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY (3), sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) vahvistetussa ensisijaisessa luettelossa eläintautien hävittä- mis- ja valvontaohjelmista, joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua vuonna 1998, yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla laaditun ohjelman tärkeyden perusteella on aiheel- lista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia Yhdistyneelle kuningaskunnalle aiheutuvista kustannuk- sista 75 000 ecun enimmäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus on taattava siihen asti, kunnes vahvistetut toimet on toteutettu ja kunnes viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11. 1 artikla Hyväksytään Yhdistyneen kuningaskunnan esittämä Au- jeszkyn taudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Yhdistyneen kuningaskunnan on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla 1. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 pro- senttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kokeiden suorit- tamisesta ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle aiheutuneista kustannuksista omistajille eläinten teurastamisesta mak- settavista korvauksista enintään 75 000 ecuun asti. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Yhdistyneelle kuningaskun- nalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2365/97 DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2365/97 af 28. november 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand


title: 97/838/EZ: Odluka Vijeća od 28. studenoga 1997. o odobravanju, u ime Europske zajednice, rezultata pregovora Svjetske trgovinske organizacije o osnovnim telekomunikacijskim uslugama u pogledu pitanja u njezinoj nadležnosti

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
competition law
services company
telecommunications
trade agreement

text: L_1997347HR. 01004501. xml 11/Sv. 110 HR Službeni list Europske unije 91 31997D0838 L 347/45 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 28. studenoga 1997. o odobravanju, u ime Europske zajednice, rezultata pregovora Svjetske trgovinske organizacije o osnovnim telekomunikacijskim uslugama u pogledu pitanja u njezinoj nadležnosti (97/838/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 57. , 66. , 90. , 99. , 100. , 100. a. i 113. , u vezi s njegovim člankom 228. stavkom 2. i prvim podstavkom članka 228. stavka 3. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da su Sporazum iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije i sporazumi koji su s njim povezani, ministarske odluke i izjave, uključujući Ministarsku odluku o pregovorima o osnovnim telekomunikacijama, Prilog o telekomunikacijama i Prilog o pregovorima o osnovnim telekomunikacijama odobreni Odlukom Vijeća br. 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. (3); budući da sveukupne obveze u pogledu osnovnih telekomunikacijskih usluga koje je u ime Europske zajednice i njezinih država članica dogovorila Komisija, predstavljaju zadovoljavajući i uravnotežen rezultat; budući da je Vijeće 30. travnja 1996. ovlastilo Komisiju da odobri, u ime Europske zajednice i njezinih država članica, Odluku pregovaračke skupine o osnovnim telekomunikacijama i Vijeća WTO-a za trgovinu uslugama o usvajanju Četvrtog protokola uz Opći sporazum o trgovini uslugama, i Odluku Vijeća za trgovinu uslugama o obvezama u pogledu osnovnih komunikacija; budući da je Vijeće 14. veljače 1997. ovlastilo Komisiju da u ime Europske zajednice i njezinih država članica podnese konačni popis obveza WTO-u; budući da nadležnost Zajednice za sklapanje međunarodnih sporazuma ne proizlazi samo iz izričitog dodjeljivanja iste Ugovorom, već može proizaći i iz drugih odredaba Ugovora te akata koje na temelju tih odredaba donesu institucije Zajednice; budući da su propisi Zajednice doneseni radi ostvarivanja ciljeva Ugovora, države članice ne mogu izvan okvira zajedničkih institucija preuzimati obveze koje bi mogle utjecati na te propise ili koje bi mijenjale njihovo područje primjene; budući da su pojedine obveze u pogledu osnovnih telekomunikacijskih usluga u nadležnosti Zajednice na temelju članka 113. Ugovora; budući, nadalje, da ostale obveze u pogledu osnovnih telekomunikacijskih usluga utječu na propise Zajednice donesene na temelju članaka 57. , 66. , 90. , 99. , 100. i 100. a i stoga ih jedino Zajednica može preuzeti; budući da je primjena članka 100. Ugovora kao pravne osnove ove Odluke opravdana i činjenicom da će naprijed navedene obveze u pogledu osnovnih telekomunikacijskih usluga vjerojatno utjecati na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanje, podjelu, prijenos imovine i zamjenu dionica u društvima iz različitih država članica (4) i Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na matična društva i društva kćeri iz različitih država članica (5), a koje se temelje na članku 100. Ugovora; budući da Sporazum o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije i protokoli uz Opći sporazum o trgovini uslugama po svojoj prirodi nisu prikladni da se na njih izravno poziva pred sudovima Zajednice ili sudovima država članica, ODLUČILO JE: Jedini članak 1. Odobrava se, u ime Europske zajednice, Četvrti protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama koji se odnosi na osnovne telekomunikacijske usluge u dijelu u kojem je on u nadležnosti Zajednice. 2. Tekst Četvrtog protokola priložen je ovoj Odluci, kao i sljedeće: — popis posebnih obveza Zajednice i država članica koji je dio cjelokupnog paketa obveza usvojenih od strane WTO-a 15. veljače 1997. , — odluka Vijeća za trgovinu uslugama o obvezama u pogledu osnovnih telekomunikacija, i — izvješće Skupine za osnovne telekomunikacije od 15. veljače 1997. Vijeću za trgovinu uslugama. 3. Predsjednik Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu (osobe) ovlaštenu (ovlaštene) za potpisivanje Četvrtog protokola uz Opći sporazum o trgovini uslugama radi obvezivanja Zajednice u pogledu onog dijela Protokola koji je u njezinoj nadležnosti. Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 1997. Za Vijeće Predsjednik G. WOHLFART (1)  SL C 267, 3. 9. 1997. , str. 80. (2)  SL C 339, 10. 11. 1997. (3)  SL L 336, 23. 12. 1994. , str. 1. (4)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 1. (5)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 6


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3828/97 van Wilfried TELKÄMPER aan de Commissie. Informatie over hulpcriteria van begrotingslijnen door de Commissie

eurovoc_concepts:
Community budget
EU initiative
aid to refugees
dissemination of information
integration of migrants
non-governmental organisation
refugee
terms for aid

text: C 174/140 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 Het besluit tot inleiding van de procedure moet in het Publicatieblad in de elf communautaire talen worden gepubliceerd, overeenkomstig de bepalingen waarin de inleiding van de procedure wordt geregeld. Aangezien het besluit in het Publicatieblad is gepubliceerd (1), hebben de lidstaten en betrokken derden een maand de tijd om hun opmerkingen kenbaar te maken. De Commissie kan vervolgens de procedure sluiten door een besluit te nemen waarin zij zich uitspreekt over de verenigbaarheid van de aangekondigde regeling met de regels betreffende overheidssteun. Intussen kan de Italiaanse overheid, zoals zij dat heeft gedaan, deze regeling binnen de grenzen van (cid:132)de minimis(cid:148) toepassen. (1) PB C 309 van 9. 10. 1997. (98/C 174/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3828/97 van Wilfried Telka¤mper (V) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Informatie over hulpcriteria van begrotingslijnen door de Commissie De Commissie organiseert bij meerjarige programma(cid:146)s en communautaire initiatieven bijeenkomsten om potentie¤le aanvragers over de steuncriteria en de details waarop moet worden gelet te informeren. Voor begrotingspost B3-4113 (cid:132)Integratieprogramma voor de vluchtelingen(cid:148) heeft de Commissie, met name Directoraat-generaal V in samenwerking met de Task Force ECRE (European Council on Refugees and Exiles), vertegenwoordigers van organisaties die zich inzetten voor vluchtelingen uitgenodigd om deze op de hoogte te brengen van steuncriteria en tips voor het indienen van een aanvraag te geven. 1. Wat is de aanleiding voor deze bijeenkomst? Is de Commissie voornemens in de toekomst voor alle vergelijkbare begrotingslijnen informatie te 2. verspreiden? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (16 januari 1998) Om de doorzichtigheid en het welslagen van een nieuwe modelactie te waarborgen heeft de Commissie eerst de lidstaten verzocht om twee vertegenwoordigers aan te wijzen. Deze zijn in Brussel bijeen gekomen. Tevens heeft de Commissie vertegenwoordigers van het Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties (UNHCR) en de Europese Raad voor vluchtelingen en ballingen (ECRE) voor een soortgelijke bijeenkomst uitgenodigd. Daarna heeft zij een oproep tot indiening van voorstellen voor projecten (1) gepubliceerd en richtsnoeren en aanvraagformulieren verspreid. Om meer bekendheid aan de nieuwe begrotingspost te geven en op verzoek van ECRE heeft de Commissie non-gouvernementele organisaties (NGO(cid:146)s) die in de lidstaten op het gebied van de integratie van vluchtelingen actief zijn, in augustus 1997 voor een informatieve bijeenkomst in Brussel uitgenodigd. De Commissie is bereid om voor nieuwe begrotingsposten op het gebied van het sociaal beleid hetzelfde te doen. (1) PB C 211 van 12. 7. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3813/97 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Toys inside food

eurovoc_concepts:
United States
child
consumer protection
foodstuff
gaming
marketing restriction
product safety
public health

text: C 196/18 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/26) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3812/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hilde Hawlicek (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Kulttuurin osuus EU:n budjetissa Koska eri kulttuuripoliittisissa julkaisuissa esiteta¤a¤n jatkuvasti erisuuruisia prosenttilukuja kulttuurin osuudesta EU:n budjetissa ja koska na¤ma¤ tiedot siirtyva¤t usein julkaisusta toiseen, kysyn seuraavaa: 1. Miten suuri on kulttuurin todellinen osuus EU:n budjetissa vuonna 1997? 2. Miten ta¤ma¤ osuus on vuosien kuluessa muuttunut sen ja¤lkeen kun komissio on alkanut ja¤rjesta¤a¤ kulttuuritoimia? 3. Mitka¤ alat tai budjettikohdat komissio laskee mukaan kulttuurin osuuteen? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (5. helmikuuta 1998) Kulttuuritoimiin varattiin varainhoitovuonna 1997 yhteensa¤ 27 925 000 ecua, joka on 0,03 prosenttia Euroopan yhteiso¤n 89,137 miljardin ecun suuruisesta kokonaisbudjetista. Kulttuurin osuus yhteiso¤n talousarviossa on ollut viime vuosina seuraavanlainen: Vuosi 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Kulttuuriin myo¤nnetty yhteensa¤ B3-2000 Yhteiso¤n kokonaisbudjetti Kulttuurin osuus yhteiso¤n talous-arviosta prosentteina 8 800 000 10 000 000 11 962 000 12 355 000 14 800 000 19 654 000 23 316 000 27 925 000 30 900 000 48 480 000 000 59 370 000 000 63 907 000 000 70 408 000 000 71 789 000 000 79 846 000 000 86 580 000 000 89 137 000 000 91 013 000 000 0,018 0,016 0,018 0,017 0,020 0,024 0,026 0,031 0,033 Euroopan parlamentin ja neuvoston ka¤sitelta¤va¤ksi toukokuussa 1998 annettavan kulttuurin puiteohjelman (2000›2006) toivotaan lisa¤a¤va¤n kulttuuriin annettuja ma¤a¤ra¤rahoja. Komissio on sisa¤llytta¤nyt kulttuurin budjettiosuutta koskevaan laskelmaansa budjettiluvun B3-20 ma¤a¤ra¤rahat. Lukuun kuuluvat seuraavat alamomentit: B3-2000: B3-2001: B3-2002: B3-2003: Muut kulttuuritoimet. Raphael-ohjelma Kaleidoskooppi-ohjelma Ariane-ohjelma (98/C 196/27) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3813/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ilona Graenitz (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Elintarvikkeiden sisa¤lla¤ olevat lelut EU:n tuoteturvallisuuden asioissa toimivaltainen ha¤ta¤komitea on nyt kahteen otteeseen puuttunut elintarvikkei- den sisa¤lla¤ olevien lelujen kuluttajan terveydelle aiheuttamaan vaaraan, mutta ei ole ta¤ha¤n mennessa¤ suositellut erityisia¤ toimenpiteita¤ (viimeisin kokous 22. 10. 1997)


title: 97/820/FUSP: Rådets afgørelse af 28. november 1997 om iværksættelse af den fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international conference
migration control
sporting event

formats: html pdfa1b print


title: 98/29/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d'éradication de la brucellose bovine pour l'année 1998 présenté par la France et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 16/3 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d’éradication de la brucellose bovine pour l’année 1998 présenté par la France et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue française est le seul faisant foi. ) (98/29/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24, Le programme d’éradication de la brucellose bovine pré- senté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. Article 2 considérant que la décision 90/424/CEE prévoit la possi- bilité d’une action financière de la Communauté pour l’éradication et la surveillance de la brucellose bovine; La France met en vigueur le 1er janvier 1998 les disposi- tions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre le programme visé à l’article 1er. considérant que, par lettre, la France a présenté un programme d’éradication de cette maladie; Article 3 considérant que, après examen, ce programme s’est révélé conforme à la décision 90/638/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales (3), modifiée par la directive 92/65/CEE (4); considérant que ce programme figure sur la liste des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 1998, telle qu’elle a été établie par la décision 97/681/CE de la Commission (5); considérant que, à la lumière de l’importance du pro- gramme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par la France avec un maxi- mum de 1 000 000 d’écus; considérant qu’une participation financière de la Commu- nauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 du 18. 10. 1997, p. 11. 1. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la France, pour indemniser les propriétaires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 1 000 000 d’écus. La contribution financière de la Communauté est 2. accordée après: — transmission trimestrielle à la Commission d’un rap- port sur l’état d’avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, — transmission à la Commission au plus tard le 1er juin 1998 d’un rapport final sur l’exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relati- ves aux dépenses supportées, et pour autant que la législation vétérinaire communau- taire ait été respectée. Article 4 La République française est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 98/37/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Frankrijk ingediende programma voor de uitroeiing van rabies in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
national implementing measure
rabies

text: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/11 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Frankrijk ingediende programma voor de uitroeiing van rabies in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (98/37/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op rabies; Het door Frankrijk ingediende programma voor de uit- roeiing van rabies wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Frankrijk doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 januari 1998. Overwegende dat Frankrijk, bij schrijven, een programma heeft ingediend voor de uitroeiing van deze ziekte; Artikel 3 Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Frankrijk gedane uitga- ven, met een maximum van 500 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. 1. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 50 % van de kosten van de door Frankrijk gedane uitgaven, met een maximum van 500 000 ECU voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 98/49/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicãço do tremor epizoótico apresentado pela Bélgica para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas fazem fé os textos nas linguas francesa e neerlandesa)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
animal disease
national implementing measure

text: 21. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/25 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicãço do tremor epizoótico apresentado pela Bélgica para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas fazem fé os textos nas linguas francesa e neerlandesa) (98/49/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1o. Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 24o. , Considerando que a Decisão 90/424/CEE prevê a possibi- lidade de uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância do tremor epizoótico; Considerando que, por carta, a Bélgica apresentou um programa de erradicação desta doença; Considerando que o exame deste programa revelou que o mesmo está em conformidade com a Decisão 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabe- lece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (3), alterada pela Directiva 95/65/CEE (4); Considerando que este programa consta da lista dos programas de erradicação e de vigilância das doenças dos animais que podem beneficiar de uma participação finan- ceira da Comunidade em 1998, estabelecida pela Decisão 97/681/CE da Comissão (5); Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a partici- pação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pela Bélgica, com um máximo de 50 000 ecus; Considerando que será concedida uma participação financeira da Comunidade desde que sejam realizadas as acções previstas e que as autoridades apresentem todas as informações necessárias, nos prazos estipulados; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são em conformidade com o parecer do Comité Veteriná- rio Permanente, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. É aprovado o programa de erradicação do tremor epizoó- tico apresentado pela Bélgica para o período compreen- dido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2o. A Bélgica porá em vigor, em 1 de Janeiro de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para aplicar o programa referido no artigo 1o. Artigo 3o. 1. A contribuição financeira da Comunidade é fixada em 50 % dos custos suportados pela Bélgica para aplicar o programa referido no artigo 1o. , com um máximo de 50 000 ecus. A contribuição financeira da Comunidade será con- 2. cedida após: — apresentação trimestral à Comissão de um relatório sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas, — apresentação à Comissão, o mais tardar em 1 de Junho de 1999, de um relatório final sobre a execu- ção técnica do programa, acompanhado dos docu- mentos comprovativos relativos às despesas efectua- das, e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. Artigo 4o. O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: 98/50/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Griechenland für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Rindertuberkulose und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der griechische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
animal tuberculosis
cattle
slaughter of animals

text: L 16/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Griechenland für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Rindertuberkulose und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der griechische Text ist verbindlich) (98/50/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Til- gung und Überwachung der Rindertuberkulose eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden. Mit Schreiben hat Griechenland ein Programm zur Til- gung dieser Seuche vorgelegt. Die Prüfung dieses Programms hat ergeben, daß die Anforderungen der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), erfüllt sind. Das griechische Programm zählt somit zu den Tilgungs- und Überwachungsprogrammen, die für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft, wie sie mit der Entscheidung 97/ 681/EG der Kommission (5) festgesetzt wurde, in Frage kommen. Angesichts der Bedeutung dieses Programms für die Ver- wirklichung der gemeinschaftlichen Ziele im Bereich der Tiergesundheit ist es angezeigt, die Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 50 % der von Griechenland getätigten Ausgaben bzw. auf einen Höchstbetrag von 400 000 ECU festzusetzen. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft ist an die ordnungsge- mäße Durchführung der geplanten Maßnahmen und an die fristgerechte Vorlage aller erforderlichen Informatio- nen durch die zuständigen Behörden gebunden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. (5) ABl. L 286 vom 18. 10. 1997, S. 11. Artikel 1 Das von Griechenland vorgelegte Programm zur Tilgung und Überwachung der Rindertuberkulose wird mit Lauf- zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 genehmigt. Artikel 2 Griechenland erläßt bis zum 1. Januar 1998 die zur Durchführung des Programms gemäß Artikel 1 erforder- lichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Artikel 3 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird (1) auf 50 % der von Griechenland getragenen Kosten bzw. auf maximal 400 000 ECU festgesetzt, um die Besitzer für die Schlachtung ihrer Tiere zu entschädigen. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird gewährt, — sofern der Kommission Quartalsberichte über den Stand der Durchführung des Programms und über die damit verbundenen Kosten vorliegen, — sofern der Kommission bis spätestens 1. Juni 1998 ein Schlußbericht über die technische Ausführung des Programms, einschließlich der Kostenbelege, vorliegt und sofern die veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Griechische Republik gerichtet. Brüssel, den 28. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: REGLAMENTO (CE) N° 2364/97 DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: 98/47/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação e de vigilância da peste suína africana e da peste suína clássica apresentado pela Itália para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua italiana)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/23 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação e de vigilância da peste suína africana e da peste suína clássica apresentado pela Itália para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua italiana) (98/47/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o no. 6 do seu artigo 24o. , Considerando que a Decisão 90/424/CEE prevê a possibi- lidade de uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância da peste suína africana e da peste suína clássica; Considerando que o exame deste programa revelou que o mesmo está em conformidade com a Decisão 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabe- lece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (3), alterada pela Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa consta da lista dos programas de erradicação e de vigilância das doenças dos animais que podem beneficiar de uma participação finan- ceira da Comunidade em 1998, estabelecida pela Decisão 97/681/CE da Comissão (5); Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a partici- pação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pela Itália, com um máximo de 600 000 de ecus; Considerando que será concedida uma participação financeira da Comunidade desde que sejam realizadas as acções previstas e que as autoridades apresentem todas as informações necessárias, nos prazos estipulados; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. Artigo 1o. É aprovado o programa de erradicação e de vigilância da peste suína africana e da peste suína clássica apresentado pela Itália para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2o. A Itália porá em vigor, em 1 de Janeiro de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para aplicar o programa referido no artigo 1o. Artigo 3o. 1. A Comunidade concederá uma comparticipação financeira à taxa de 50 % para as despesas com testes virulógicos e serológicos, abate e destruição de suínos, compensação por suínos abatidos, limpeza e desinfecção, realizadas em Itália, até um máximo de 600 000 ecus. A contribuição financeira da Comunidade será con- 2. cedida após: — apresentação trimestral à Comissão de um relatório sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas, — apresentação à Comissão, o mais tardar em 1 de Junho de 1999, de um relatório final sobre a execu- ção técnica do programa, acompanhado dos docu- mentos comprovativos relativos às despesas efectua- das, e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. Artigo 4o. A República Italiana é a destinatária da presente deci- são. Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: 98/46/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung der von Frankreich für das Jahr 1998 vorgelegten Programme zur Tilgung der Anaplasmose und der Babesiose auf La Réunion sowie der Cowdriose und der Babesiose auf Martinique sowie zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Martinique
Réunion
action programme
animal disease

text: 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/21 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Genehmigung der von Frankreich für das Jahr 1998 vorgelegten Programme zur Tilgung der Anaplasmose und der Babesiose auf La Réunion sowie der Cowdriose und der Babesiose auf Martinique sowie zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft (Nur der französische Text ist verbindlich) (98/46/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Entscheidung 90/424/EWG ist insbesondere die Möglichkeit einer Gemeinschaftsaktion zur Tilgung und Überwachung der in den französischen überseeischen Departements durch Wirtsinsekten übertragenen Krank- heiten Cowdriose, Babesiose und Anaplasmose vorgese- hen. Frankreich hat ein Programm zur Tilgung der Anaplas- mose und der Babesiose auf La Réunion sowie ein Programm zur Tilgung der Cowdriose und der Babesiose auf Martinique vorgelegt. Die Prüfung der Programme für La Réunion und Martini- que hat ergeben, daß alle Gemeinschaftskriterien für die Seuchentilgung gemäß der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskrite- rien zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseu- chen (3), geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), erfüllt sind. Diese Programme sind in dem mit der Entscheidung 97/681/EG der Kommission (5) festgelegten Verzeichnis der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tier- krankheiten enthalten, die 1998 für eine finanzielle Betei- ligung der Gemeinschaft in Betracht kommen. Angesichts der Bedeutung der Programme für die Ver- wirklichung der von der Gemeinschaft im Bereich Tier- (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. (5) ABl. L 286 vom 18. 10. 1997, S. 11. gesundheit verfolgten Ziele empfiehlt es sich, die finan- zielle Beteiligung der Gemeinschaft auf 50 % der von Frankreich getragenen Kosten mit einem Höchstbetrag von 500 000 ECU festzusetzen. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird davon abhängig gemacht, daß die vorgesehenen Maßnahmen durchgeführt werden und die Behörden alle erforderli- chen Informationen fristgemäß vorlegen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das von Frankreich vorgelegte Programm zur Til- (1) gung der Anaplasmose und der Babesiose auf La Réunion wird mit Laufzeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 genehmigt. (2) Das von Frankreich vorgelegte Programm zur Til- gung der Cowdriose und der Babesiose auf Martinique wird für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 genehmigt. Artikel 2 Frankreich setzt zum 1. Januar 1998 alle erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um die in Artikel 1 genannten Programme durchzuführen. Artikel 3 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft (1) beträgt 50 % der Kosten, die Frankreich bei der Durch- führung der Programme gemäß Artikel 1 entstehen, höch- stens jedoch 500 000 ECU. L 16/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird (2) gewährt, nachdem die Kommission — vierteljährlich einen Bericht über das Fortschreiten der einzelnen Programme sowie über die getätigten Ausga- ben erhalten hat, — spätestens zum 1. Juni 1999 einen Schlußbericht über die technische Durchführung der einzelnen Pro- gramme sowie Belege für die getätigten Ausgaben erhalten hat und sofern die veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet. Brüssel, den 28. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Règlement (CE) n° 2381/97 de la Commission du 28 novembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2999/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement de Madère en produits du secteur des fruits et légumes transformés et déterminant le bilan d'approvisionnement pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998

eurovoc_concepts:
Madeira
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product


title: 98/36/EC: Commission Decision of 28 November 1997 approving the programme for the eradication and surveillance of classical swine fever for 1998 presented by Germany and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal plague
national implementing measure
swine

text: L 16/10 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 COMMISSION DECISION of 28 November 1997 approving the programme for the eradication and surveillance of classical swine fever for 1998 presented by Germany and fixing the level of the Community’s financial contribution (Only the German text is authentic) (98/36/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 24 (6) thereof, Article 1 The programme for the eradication and surveillance of classical swine fever presented by Germany is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 1998. Article 2 Whereas Decision 90/424/EEC provides the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of classical swine fever; for Germany shall bring into force by 1 January 1998 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme referred to in Article 1. Whereas after examination of the programme it was found to comply with all Community criteria relating to the eradication of the disease in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3) as amended by Directive 92/65/EEC (4); Whereas this programme appears on the priority list of programmes for the eradication and surveillance of animal diseases which during 1998 can benefit from financial participation from the Community and which was established by Commission Decision 97/681/EC (5); Whereas in the light of the importance of the programme for the achievement of Community objectives in the field of animal health, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by Germany up to a maximum of ECU 1 300 000; Whereas a financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Article 3 1. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological testing of domestic pigs and control of the wild-boar population incurred in Germany up to a maximum of ECU 1 300 000. The financial contribution of the Community shall 2. be granted subject to: — forwarding a report to the Commission every three months on the programme and the cost incurred, — forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 1999 at the latest, — and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 4 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 54. (5) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 11


title: QUESTION ECRITE no 3824/97 de Roberto MEZZAROMA à la Commission. Situation de la podologie en Europe

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
educational exchange
free movement of persons
higher education
in-service training
paramedical profession
public health
recognition of diplomas

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/21 la fiscalite· des entreprises. Ce code donne une de·finition des mesures fiscales potentiellement dommageables et pre·voit un processus d(cid:146)e·valuation permettant de de·terminer lesquelles le sont re·ellement. De telles mesures doivent e(cid:136)tre abroge·es ou, s(cid:146)il s(cid:146)agit de dispositions nouvelles, ne pas e(cid:136)tre introduites. Conforme·ment a‘ cette re·solution, le Conseil peut e·galement de·cider de publier les rapports e·labore·s dans le cadre du processus d(cid:146)e·valuation. (1) Doc. COM(97) 564. (98/C 196/30) QUESTION E· CRITE E-3824/97 pose·e par Roberto Mezzaroma (UPE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Situation de la podologie en Europe La Commission voudrait-elle indiquer quelle est la situation qui pre·vaut dans l(cid:146)UE en ce qui concerne la reconnaissance des titres et la libre circulation des membres des professions non me·dicales du domaine de la sante·, en particulier: 1. 2. 3. 4. la situation de la podologie en Europe; les directives communautaires en vigueur dans le secteur de la podologie et des professions non me·dicales du domaine de la sante·; les possibilite·s de financement de l(cid:146)UE en faveur du libre e·change d(cid:146)e·tudiants des e·tablissements universitaires; les possibilite·s de financement de l(cid:146)UE en faveur du perfectionnement professionnel des membres des professions non me·dicales du domaine de la sante·. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (2 fe·vrier 1998) Selon les informations dont dispose la Commission, la profession de podologue est re·glemente·e dans tous 1. les E· tats membres, a‘ l(cid:146)exception de la Belgique et de la Gre‘ce. 2. La podologie et les professions non me·dicales du domaine de la sante· rele‘vent, lorsqu(cid:146)il s(cid:146)agit de professions re·glemente·es, du champ d(cid:146)application de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 de·cembre 1988, relative a‘ un syste‘me ge·ne·ral de reconnaissance des diplo(cid:136)mes d(cid:146)enseignement supe·rieur qui sanctionnent des formations professionnelles d(cid:146)une dure·e minimale de trois ans (1) ou de celui de la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative a‘ un deuxie‘me syste‘me ge·ne·ral de reconnaissance des formations professionnelles, qui comple‘te la directive 89/48/CEE (2). La Communaute· accorde un soutien financier pour les e·changes d(cid:146)e·tudiants des e·tablissements 3. universitaires dans le cadre du programme Socrates, chapitre I enseignement supe·rieur (Erasmus), dans toutes les disciplines enseigne·es au niveau de l(cid:146)enseignements supe·rieur. Les autorite·s nationales de·cident de l(cid:146)e·ligibilite· des e·tablissements d(cid:146)enseignement supe·rieur de participer au programme. Les e·tudiants en podologie des e·tablissements e·ligibles ayant conclu avec la Commission un «contrat institutionnel» peuvent obtenir un bourse de mobilite· couvrant une partie des frais de voyage et des diffe·rences des cou(cid:136)ts de subsistance. Bien qu(cid:146)il ait une vocation ge·ne·rale, il est possible de financer par le biais du programme Leonardo da 4. Vinci des actions spe·cifiques pour la formation des membres des professions non me·dicales du domaine de la sante·. Deux conditions principales s(cid:146)imposent toutefois: ces actions doivent e(cid:136)tre innovantes et elles doivent reve(cid:136)tir un caracte‘re transnational (implication dans la plupart des cas d(cid:146)au moins trois E· tats membres). (1) (2) JO L 19 du 24. 1. 1989. JO L 209 du 24. 7. 1992