title: Regolamento (CE) n. 2327/97 della Commissione del 25 novembre 1997 recante apertura, per il 1998, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 e 0204 e che prevede deroga al regolamento (CE) n. 1439/95, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio in ordine all'importazione ed esportazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine

eurovoc_concepts:
CCT duties
goat
quantitative restriction
sheep
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 2341/97 da Comissão de 25 de Novembro de 1997 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2328/97 av den 25 november 1997 om öppnande av en importtrancher på 280 330 ton vete av hög kvalitet inom ramen för en tullkvot på 300 000 ton vete av hög kvalitet öppnad genom förordning (EG) nr 529/97

eurovoc_concepts:
common wheat
import licence
product quality
tariff quota


title: A Bizottság 2331/97/EK rendelete (1997. november 25.) a bizonyos sertéshústermékek export-visszatérítésére vonatkozó különleges feltételekről

eurovoc_concepts:
export refund
food inspection
human nutrition
meat product
pigmeat

formats: html pdf print

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 31997R2331 1997. 11. 26. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 323/19 A BIZOTTSÁG 2331/97/EK RENDELETE (1997. november 25. ) a bizonyos sertéshústermékek export-visszatérítésére vonatkozó különleges feltételekről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel (1) módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 13. cikke (12) bekezdésére és 22. cikkére, tekintettel a legutóbb a 163/94/EK rendelettel (3) módosított, a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgaz- dasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló, 1990. február 12-i 386/90/EGK tanácsi rendeletre (4) és külö- nösen annak 6. cikkére, termékekre mivel a legutóbb a 2114/97/EK rendelettel (5) módosított, a mezőgazdasági vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályai megállapítá- sáról szóló, 1987. november 27-i 3665/87/EGK bizottsági ren- delet 13. cikke (6) előírja, hogy semmilyen visszatérítés nem nyújtható abban az esetben, ha a termék vagy az áru abban a formában, amelyben kivitelre kerül, nem megbízható és jól értékesíthető minőségű; mivel az említett követelmények mindazonáltal elégtelennek bizonyultak annak biztosításához, hogy egyes, a 2759/75/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésében felsorolt termékek utáni visszatérítések kifizetésekor egységes feltételek érvényesüljenek; mivel következésképpen az átlagminőségű termékekre vonat- kozó és a gyengébb minőségű termékek utáni visszatérítések kifizetésének visszautasítását lehetővé tevő kiegészítő feltéte- leket kell közösségi szinten megállapítani; mivel az 1601 00 99 és az 1602 49 19 KN-kód alá tartozó és a baromfihúst nem tartalmazó termékek esetében rendelkezni kell egy kiegészítő minőségi kategóriáról, amelyre nézve magas szintű minőségi feltételeket kell megállapítani abból a célból, hogy az ilyen termékek után nyújtott visszatérítés korlátozható legyen abban az esetben, ha a kiviteli engedély iránti kérel- mekben megjelölt mennyiségek túllépik, vagy várhatóan túl fogják lépni a hagyományos mennyiségeket; (1) HL L 349. , 1994. 12. 31. , 105. o. (2) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 1. o. (3) HL L 24. , 1994. 1. 29. , 2. o. (4) HL L 42. , 1990. 2. 16. , 6. o. (5) HL L 295. , 1997. 10. 29. , 3. o. (6) HL L 351. , 1987. 12. 14. , 25. o. mivel az e rendeletnek való megfelelés biztosítására elengedhe- fontos ellenőrzéseket bevezetni; mivel az említett tetlenül ellenőrzéseket az 1167/97/EK rendelettel (7) módosított, a visszatérítésre jogosult mezőgazdasági termékek kivitelekor elvégzett fizikai ellenőrzések tekintetében a 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megálla- pításáról szóló, 1995. szeptember 20-i 2221/95/EK bizottsági rendeletnek (8) megfelelően kell lefolytatni, és azoknak külö- nösen ki kell terjedniük az érzékszervi vizsgálatra, valamint a fizikai és kémiai elemzésre; mivel a visszatérítési kérelmekhez ennek megfelelően csatolni kell egy írásos nyilatkozatot arról, hogy a szóban forgó termékek eleget tesznek az ebben a rende- letben megállapított követelményeknek;mivel a fizikai és kémiai ellenőrzések szabványosításának biztosítása érdekében rendel- kezni kell bizonyos, világosan meghatározott elemzésekről; továbbá módosult a visszatérítéssel érintett mivel termékek száma, és változások következtek be a különböző, érintett rendeletekre történő hivatkozások terén; mivel az egyszerűbb kezelhetőség kedvéért a legutóbb az 1526/92/EGK rende- lettel (9) módosított, a bizonyos sertéshústermékek kiviteli visszatérítésére vonatkozó különleges feltételekről szóló, 1978. január 30-i 171/78/EGK bizottsági rendeletet (10) ennek meg- felelően hatályon kívül kell helyezni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Az export-visszatérítések – az egyéb közösségi rendelke- zések és különösen a 3665/87/EGK rendelet sérelme nélkül – csak az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékek után nyújthatók abban az esetben, ha: a) azok megfelelnek az ott megállapított feltételeknek; és b) a kiviteli nyilatkozat 44. rovatában szerepel a következő szöveg: „a 2331/97/EK rendeletnek megfelelő áru”. (7) HL L 169. , 1997. 6. 27. , 12. o. (8) HL L 224. , 1995. 9. 21. , 13. o. (9) HL L 160. , 1992. 6. 13. , 12. o. (10) HL L 25. , 1978. 1. 31. , 21. o. 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet (2) E rendelet alkalmazásában az emberi fogyasztásra gyár- tott, és a felhasznált nyersanyagok, a kielégítő higiéniai feltéte- lek mellett történő előkészítésük, valamint csomagolásuk követ- keztében erre alkalmas termékeket a 3665/87/EGK rendelet 13. cikkének értelmében megbízható és jól értékesíthető termékek- nek kell tekinteni. a) egy érzékszervi vizsgálat; és b) az e rendelet II. mellékletében megállapított módszereket alkalmazó fizikai és kémiai elemzések. 2. cikk Amikor a 2221/95/EK rendelet 5. cikkében említett ellenőrzé- seket végzik, az ebben a rendeletben érintett termékekre irányuló ellenőrzések a következőkből állnak: A 171/78/EGK rendelet hatályát veszti. 3. cikk 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detése napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1997. december 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. november 25-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 KN-kód 1601 00 I. MELLÉKLET Bizonyos sertéshústermékek utáni export-visszatérítések megadásának különleges feltételei Megnevezés Termékkód Feltételek Kolbász és hasonló termék húsból, vágási mellékter- mékből, belsőségből és vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek – Más: 1601 00 91 – – kolbász, száraz vagy kenhető, főzés nélkül 1601 00 91 9100 a) tömeg szerinti fehérjetartalom: legalább a nettó tömeg 12 %-a b) hozzáadott víz nélkül c) állati fehérjék kivételével a fehérjék hasz- nálata tilos 1601 00 99 – – Másféle: – – – Olyan tárolóedényekben, amelyek tartósítófo- 0601 00 99 9110 a) tömeg szerinti állati fehérjetartalom: leg- lyadékot is tartalmaznak, baromfihús- és belső- ségtartalom nélkül alább a nettó tömeg 10 %-a b) kollagén/fehérje arány: legfeljebb 0,30 c) tömeg szerinti hozzáadott víztartalom: legfeljebb a nettó tömeg 25 %-a – – – Olyan tárolóedényekben, amelyek tartósítófo- 1601 00 99 9100 a) tömeg szerinti állati fehérjetartalom: leg- lyadékot is tartalmaznak alább a nettó tömeg 8 %-a – – – Másféle, baromfihús- és belsőségtartalom nélkül 1601 00 99 9110 a) tömeg szerinti állati fehérjetartalom: leg- b) kollagén/fehérje arány: legfeljebb 0,45 c) tömeg szerinti hozzáadott víztartalom: legfeljebb a nettó tömeg 33 %-a alább a nettó tömeg 10 %-a b) kollagén/fehérje arány: legfeljebb 0,30 c) tömeg szerinti hozzáadott víztartalom: legfeljebb a nettó tömeg 10 %-a – – – Más: 1601 00 99 9100 a) tömeg szerinti állati fehérjetartalom: leg- alább a nettó tömeg 8 %-a b) kollagén/fehérje arány: legfeljebb 0,45 c) tömeg szerinti hozzáadott víztartalom: legfeljebb a nettó tömeg 23 %-a 1602 Más elkészített és konzervált hús, vágási mellék- termék, belsőség vagy vér: – Sertéshúsból: ex 1602 41 – – Sonka és részei: ex 1602 41 10 – – – Házisertésből: – – – – legalább 80 tömegszázalék hús- vagy zsírtar- 1602 41 10 9210 Víz/fehérje arány a húsban: legfeljebb 4,3 talommal ex 1602 42 – – Lapocka és részei: 1602 42 10 – – – Házi sertésből: – – – – legalább 80 tömegszázalék hús- vagy zsírtar- 1602 42 10 9210 Víz/fehérje arány a húsban: legfeljebb 4,5 talommal 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet KN-kód Megnevezés Termékkód Feltételek ex 1602 49 19 – – – – – Más: – – – – – – Baromfihús- és belsőségtartalom nélkül 1602 49 19 9120 a) tömeg szerinti állati fehérjetartalom: leg- – – – – – – Másféle 1602 49 19 9190 a) tömeg szerinti állati fehérjetartalom: leg- alább a nettó tömeg 8 %-a b) kollagén/fehérje arány: legfeljebb 0,45 alább a nettó tömeg 12 %-a b) kollagén/fehérje arány: legfeljebb 0,30 II. MELLÉKLET Elemzési módszerek (1) 1. A fehérjetartalom meghatározása A fehérjetartalom megállapítása a nitrogéntartalom 6,25-ös szorzótényezővel történő megszorzásával történik. A nitrogéntartalmat az ISO 937-1978-as módszer szerint kell meghatározni. 2. A víztartalom meghatározása a Kombinált Nómenklatúra 1601 és 1602 vámtarifaszáma alá tartozó termékeknél A víztartalmat az ISO 1442-1973-as módszer szerint kell meghatározni. 3. A hozzáadott víztartalom kiszámítása A hozzáadott víztartalmat a következő képlet adja: a – 4b, ahol: „a” = víztartalom, „b” = fehérjetartalom. 4. A kollagéntartalom meghatározása A kollagéntartalom megállapítása a hidroxiprolin-tartalom 8-as szorzótényezővel történő megszorzásával történik. A hidroxiprolin-tartalmat az ISO 3496/1978-as módszer szerint kell meghatározni. (1) Az e mellékletben említett elemzési módszerek – bármely, az ilyen módszereket érintő későbbi módosítás sérelme nélkül – az e ren- delet hatálybalépésének napján érvényes módszerek. Ezeket az ISO titkárság teszi közzé; Svájc, Genf, 1, rue de Varembé


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij het Verenigd Koninkrijk gemachtigd wordt tot voortzetting van de toepassing van een maatregel die afwijkt van de artikelen 6 en 17 van de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
derogation from EU law
tax relief
vehicle rental

text: COMMISSIE W N DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 11. 1997 COM(97) 613 def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het Verenigd Koninkrijk gemachtigd wordt tot voortzetting van de toepassing van een maatregel die afwijkt van de artikelen 6 en 17 van de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Bij schrijven dat op 6 oktober 1997 bij het Secretariaat-Generaal van de Commissie werd geregistreerd, heeft de regering van het Verenigd Koninkrijk, op grond van artikel 27 van de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag1, verzocht om de afwijking bij Beschikking 95/252/EG2 van de Raad van 29 juni 1995. haar werd te mogen toegestaan toepassen blijven die Overeenkomstig het voormelde artikel 27 zijn de andere lidstaten bij schrijven van 23 oktober 1997 op de hoogte gebracht van het verzoek van het Verenigd Koninkrijk. Ingevolge Beschikking 95/252/EG, is het Verenigd Koninkrijk gemachtigd een bijzondere maatregel toe te passen die erin voorziet 50 % van de BTW over de toegevoegde waarde op de uitgaven voor het huren of leasen van een personenauto uit te sluiten van het recht op aftrek van de huurder of de lessee, wanneer die auto voor privé-doeleinden wordt gebruikt. Deze beperking van het recht op aftrek dient ter vervanging van de heffing van de BTW die verschuldigd zou zijn wegens het gebruik van de wagen voor privé-doeleinden. Deze maatregel wijkt af van, enerzijds, artikel 17 van de Zesde Richtlijn (door de invoering van een beperking van het recht op aftrek), en, anderzijds, artikel 6, lid 2, van deze Richtlijn waarin het gebruiken van een tot het bedrijf behorend goed voor privé-doeleinden wordt gelijkgesteld met een dienst verricht onder bezwarende titel (doordat geen BTW wordt geheven op het privé-gebruik van de betrokken wagens). Volgens de regering van het Verenigd Koninkrijk maakt deze beperking van het recht op aftrek het mogelijk het gebruik voor privé-doeleinden van door belastingplichtigen gehuurde of geleaste auto's op de eenvoudigst mogelijke wijze te belasten. Bovendien acht het Verenigd Koninkrijk deze forfaitaire beperking gerechtvaardigd aangezien bedrijfswagens over het geheel genomen voor de helft voor privé-doeleinden worden gebruikt. Voorts beperkt deze bepaling de administratieve lasten van de bedrijven tot een minimum, doordat zij geen boekhouding van het aantal afgelegde kilometers voor beroepsdoeleinden en voor privé-doeleinden moeten bijhouden. Bovendien vergemakkelijkt deze maatregel de controle door de overheid. Er weze aan herinnerd dat de invoering van deze maatregel deel uitmaakt van een ingrijpende wijziging van de wetgeving inzake de aftrek van de BTW op auto's. Door deze wijziging is de fiscale wetgeving van het Verenigd Koninkrijk meer afgestemd op de algemene beginselen van het gemeenschappelijk BTW-stelsel. De Commissie is van mening dat de gevraagde afwijking gerechtvaardigd is, niet alleen omdat de ondernemingen worden vrijgesteld van bepaalde administratieve verplichtingen - 1 PB nr. L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/95/EG (PB nr. L 338 van 28. 12. 1996, blz. 89). 2 PBnr. LI 59 van 11. 7. 1995, blz. 19. hetgeen bijgevolg een vereenvoudiging inhoudt van de heffing in de zin van artikel 27 van die Richtlijn -, maar ook omdat deze afwijking deel uitmaakt van een belangrijke wijziging van de regelgeving inzake de aftrek van BTW op auto's, waarvan de balans ruimschoots positiefis. De afwijking is evenwel slechts tijdelijk toegestaan, door de toepassing ervan te beperken tot de datum van inwerkingtreding van de door de Raad vastgestelde communautaire regels waarbij zal worden bepaald voor welke uitgaven geen recht op aftrek van de BTW bestaat, en uiterlijk op 31 december 1997, indien de bedoelde communautaire regels op dat moment niet in werking zijn getreden. Deze communautaire regels werden behandeld in het voorstel voor een Twaalfde BTW-Richtlijn, waarvan de Commissie ondertussen besloten heeft het in te trekken, omdat zij van oordeel was dat dit voorstel niet meer actueel was. Onder deze omstandigheden is de Commissie van oordeel dat het Verenigd Koninkrijk gemachtigd mag worden om de toepassing van de betrokken maatregel tijdelijk voort te zetten. De Commissie heeft namelijk op 10 juli 1996 een werkprogramma goedgekeurd voor de invoering van een nieuw gemeenschappelijk BTW-stelsel3, waarin zij voorziet in een etappegewijze overgang naar het nieuwe stelsel. In dit verband is de Commissie voornemens in de komende maanden een voorstel in te dienen voor een richtlijn betreffende de beperkingen van het recht op aftrek voor bepaalde uitgaven, waarbij onder meer alle uitgaven in verband met auto's. Dit voorstel heeft ten doel tot een toenadering te komen van de nationale bepalingen terzake, die momenteel onderling sterk verschillen. De Commissie is bijgevolg van oordeel dat het wenselijk lijkt de geldigheidsduur van de machtiging te beperken tot en met 31 december 1998, zodat op dat tijdstip kan worden geoordeeld over de samenhang tussen de afwijkende maatregel en de algemene benadering van het nieuwe gemeenschappelijk BTW-stelsel. COM(96) 328 def. van 22. 7. 1996. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het Verenigd Koninkrijk gemachtigd wordt tot voortzetting van de toepassing van een maatregel die afwijkt van de artikelen 6 en 17 van de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, inzonderheid op artikel 27, omzetbelasting1 lidstaten inzake Gelet op de eerdere Beschikking 95/252/EG2 van de Raad van 29 juni 1995, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad krachtens artikel 27, lid 1, van de Zesde BTW-Richtlijn, op voorstel van de Commissie en met eenparigheid van stemmen, elke lidstaat kan machtigen bijzondere, van de bepalingen van die richtlijn afwijkende maatregelen te treffen ten einde de belastingheffing te vereenvoudigen of bepaalde vormen van belastingfraude of -ontwijking te voorkomen; Overwegende dat de regering van het Verenigd Koninkrijk bij schrijven dat op 6 oktober 1997 door het Secretariaat-Generaal van de Commissie werd geregistreerd, heeft verzocht om de afwijking te mogen blijven toepassen die haar voordien werd toegestaan bij Beschikking 95/252/EG van de Raad van 29 juni 1995; Overwegende dat de andere lidstaten op 23 oktober 1997 in kennis werden gesteld van dit verzoek van het Verenigd Koninkrijk; Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk bij Beschikking 95/252/EG van de Raad van 29 juni 1995 gemachtigd werd om tot en met 31 december 1997 een maatregel toe te passen die afwijkt van de artikelen 6 en 17 van de Zesde Richtlijn; 1 2 PB nr. L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/95/EG (PB nr. L 338 van 28. 12. 1996, blz. 89). PBnr. LI 59 van 11. 7. 1995, blz. 19. Overwegende dat deze afwijkende maatregel ten doel heeft, enerzijds, 50 % van de BTW op het huren of leasen van een personenauto uit te sluiten van het recht op aftrek van de huurder of de lessee, wanneer de wagen voor privé-doeleinden wordt gebruikt, en, anderzijds, geen BTW te heffen op het gebruik van de betrokken wagen voor privé-doeleinden; Overwegende dat deze beperking van het recht op aftrek ten doel heeft het particuliere gebruik van door belastingplichtigen gehuurde of geleaste wagens forfaitair te belasten; Overwegende dat de maatregel, die leidt tot een verlichting van de administratieve lasten van de bedrijven, die geen boekhouding moeten voeren waaruit het aantal voor privé-doeleinden afgelegde kilometers kan worden opgemaakt, wel degelijk een vereenvoudiging van de belastingheffing vormt in de zin van artikel 27 van de Zesde Richtlijn; Overwegende dat de Commissie op 10 juli 1996 haar goedkeuring heeft gehecht aan een werkprogramma3 en een tijdschema voor de indiening van voorstellen, waarin zij voorziet in een geleidelijke en etappegewijze overgang naar een gemeenschappelijk BTW-stelsel voor de interne markt; Overwegende dat de machtiging wordt verleend tot en met 31 december 1998, zodat op dat tijdstip de samenhang kan worden beoordeeld tussen deze afwijkende maatregel en de in het kader van dit programma gekozen communautaire benadering van de beperkingen van het recht op aftrek van BTW voor bepaalde uitgaven; Overwegende dat deze afwijkende maatregel geen negatieve invloed zal hebben op de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen uit de belasting over de toegevoegde waarde, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: COM(96) 328 def. van 22. 7. 1996. Artikel 1 In afwijking van artikel 17, leden 2 en 3, van de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977, wordt het Verenigd Koninkrijk gemachtigd 50 % van de belasting over de toegevoegde waarde op de uitgaven voor het huren of leasen van een personenauto uit te sluiten van het recht op aftrek van de huurder of de lessee, wanneer die auto voor privé-doeleinden wordt gebruikt. Artikel 2 In afwijking van artikel 6, lid 2, onder a), van de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977, wordt het Verenigd Koninkrijk gemachtigd het gebruiken voor privé-doeleinden van een tot het bedrijf behorende wagen die door een belastingplichtige is gehuurd of geleast, niet gelijk te stellen met een dienst verricht onder bezwarende titel. Deze machtiging loopt af op 31 december 1998. Artikel 3 Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De voorzitter ISSN 0254-1513 COM(97) 613 def. DOCUMENTEN NL 09 06 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-630-NL-C ISBN 92-78-27719-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg f


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2330/97 της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1997 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το 1998 για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 10, 0714 10 91 και 0714 10 99 καταγωγής Ταϊλάνδης

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
certificate of origin
import licence
originating product
tariff quota


title: Επανεξετασθείσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος αποδείξεως σε περιπτώσεις διάκρισης λόγω φύλου

eurovoc_concepts:
EC Directive
equal treatment
gender equality
sexual discrimination
social security

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 25. 11. 1997 COM(97) 624 τελικό 96/0196 (PRT) Επανεξετασθείσα πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το βάρος αποδείξεως σε περιπτώσεις διάκρισης λόγω φύλου (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η αρχική πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος αποδείξεως σε περιπτώσεις διάκρισης λόγω φύλου, με βάση το άρθρο 2 (2) του πρωτοκόλλου σχετικά με την κοινωνική πολιτική, που προσαρτάται στη Συνθήκη, υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου 19961. Η πρόταση έχει ως κύριο στόχο την προσαρμογή των διατάξεων σχετικά με το βάρος αποδείξεως σε. περιπτώσεις διάκρισης λόγω φύλου και την εξασφάλιση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στα διαδικαστικά μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με. το θέμα αυτό. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησαν στις 10 Απριλίου 19972 και στις 27 Φεβρουαρίου 19973. Στις 14 Μαΐου 1997, η Επιτροπή διαβίβασε, στο Συμβούλιο μια τροποποιημένη πρόταση4. Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή γνώμη στις 24 Ιουλίου 1997 19975, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Νοεμβρίου 1997 υπό τον όρο να συμπεριληφθούν 6 τροπολογίες. Από τις τροπολογίες αυτές η Επιτροπή αποδέχθηκε τις τέσσερις. Όσον αφορά τις αποδεκτές τροπολογίες, η Επιτροπή παρατηρεί τα εξής: Τροπολογία 1 Θέμα Εισαγωγή στις αιτιολογικές σκέψεις μιας αναφοράς στις τρεις οδηγίες κοινωνικής ασφάλισης (79/7/ΕΟΚ, 86/378/ΕΟΚ and 86/613/ΕΟΚ) 1 E EC 332, 17. 11. 1996,σ. 11 2 E EC 132, 28. 4. 1997, σ. 219 3 EEC 133,28. 4. 1997,0. 34 4 EEC 185, 18. 6. 1997,0. 21 5 OJN°C307, 8. 10. 1997, p. 6 - 2- Παρατήρηστι Η Επιτροπή συμφωνεί να συμπεριλάβει τις τρεις αυτές οδηγίες στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. Τροπολογία 2 θέμα Επανεισαγωγή της αιτιολογικής σκέψης 12 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη να ληφθούν πρόσθετα μέτρα στον τομέα αυτό. Παρατήρτιση Η τροπολογία αυτή ανταποκρίνεται στη γνώμη της Επιτροπής. Αυτή η αιτιολογική σκέψη εξηγεί την ανάγκη να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της αρχής ίσης μεταχείρισης. Τροπολογία 3 Θέμα Εισαγωγή στον ορισμό της έννοιας "έμμεση διάκριση" περισσοτέρων στοιχείων που να προέρχονται απευθείας από τη νομολογία του Δικαστηρίου. Παρατήρηση Ανταποκρίνεται καλύτερα στη νομολογία του Δικαστηρίου. Τροπολογία 4 Θέμα Εισαγωγή αναφοράς στις τρεις οδηγίες κοινωνικής ασφάλισης στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Παρατήρηση Η τροπολογία αυτή ανταποκρίνεται στη γνώμη της Επιτροπής. Η Επιτροπή πιστεύει ότι η αρχή που καθορίστηκε από το Δικαστήριο σχετικά με τη μετάθεση του βάρους αποδείξεως πρέπει γενικά να ισχύει για όλες τις οδηγίες, που έχουν ως στόχο την τήρηση της αρχής ίσης μεταχείρισης μεταξύ των φύλων. 3- Επανεξεταοθείοα πρόταση ΟΑΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το βάρος αποδείξεως σε περιπτώσεις διάκρισης λόγω φύλου ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΕΙΙΑΝΕΕΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ Αιτιολογική σκέ^η) Η στην εφαρμογή οδηγία της οτι η αρχή της ίσης μεταχείρισης διατυπώθηκε στο άρθρο 119 της Συνθήκης και του 10ης Συμβουλίου 75/117/ΕΟΚ Φεβρουαρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν της την μεταξύ των ισότητας εργαζομένων ανδρών και γυναικών του καθώς στην 9ης Συμβουλίου Φεβρουαρίου 1976 περί της εφαρμογής της αρχής ίσης μεταχειρίσεως ανδρών την γυναικών, όσον αφορά και την απασχόληση, σε πρόσβαση επαγγελματική και εκπαίδευση προώθηση και τις συνθήκες εργασίας. οδηγία της 76/207/ΕΟΚ αμοιβών και οδηγία οτι η αρχή της ίσης μεταχείρισης διατυπώθηκε στο άρθρο 119 της Συνθήκης και του στην Συμβουλίου 75/117/ΕΟΚ περί ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών και στην οδηγία του Συμβουλίου 76/207/ΕΟΚ όσον αφορά την πρόσβαση σε (χπαιτχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση και προ(ι)()ηση και τις συνθήκες εργασίες, Συμβουλίου του την 86/613/ΕΟΚ για τους εργαζόμενους που ανεξάρτητη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης και της γεωργικής καθώς και για την προστασία της μητρότητας, την οδηγία του Συμβουλίου περί κοινωνικής ασφάλισης και την οδηγία του Συμβουλίου 86/378/ΕΟΚ περί επαγγελματικών κοινωνικής ασφάλισης 79/7/ΕΟΚ ασκούν οδηγία συστημ,άπ ι >ν Αιτιολογική σκέψη lia (νέα) ίσης ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής μεταχείρισης απαιτεί να πρόσθετα μέτρα που πρέπει ληφθούν σε σχέση με τις διαδικασίες και τις αποδείξεις που πρέπει vet προσκομιστούν ενώπιον των εθνικιόν δικαστηρίων και άλλων αρμόδιων αρχιόν- Άρθρο 2. 2 Άρθρο 2. 2 1, έμμεση Για τους σκοπούς της αρχής της ίσης μεταχείρισης που αναφέρεται στην παράγραφο διάκριση υφίσταται όταν μια διάταξη, ένα κριτήριο ή μια πρακτική εκ πρώτης όψεως ουδέτερη θίγει ένα σημαντικά υψηλό ποσοστό ατόμων ενός φύλου, εκτός αν αυτή η διάταξη, το κριτήριο ή η πρακτική είναι κατάλληλη και αναγκαία και μπορεί να δικαιολογηθεί από παράγοντες αντικειμενικούς άσχετους προς το φύλο. 1, έμμεση Για τους σκοπούς της αρχής της ίσης μεταχείρισης που αναφέρεται στην παράγραφο διάκριση υφίσταται όταν μια διάταξη, ένα κριτήριο ή μια πρακτική εκ πρώτης όψεως ουδέτερη θίγει δυσανάλογα τα μέλη ενός φύλου, εκτός αν ο στόχος που μια πραγματική ανάγκη της επιχείρησης ή ανταποκρίνεται σε έναν αναγκαίο στόχο της πολιτικής ενός κράτους μέλους και μπορεί να δικαιολογηθεί από αντικειμενικούς παράγοντες άσχετους προς το φύλο και τα μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι κατάλληλα και αναγκαία. επιδιώκει αποτελεί Άρθρο 3. La 1. Η οδηγία εφαρμόζεται: 1. Η οδηγία εφαρμόζεται: τις α) στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 119 της συνθήκης και 75/117/ΕΟΚ, από 76/207/ΕΟΚ και στο βαθμό που υπάρχει διακριτική μεταχείριση λόγω του φύλου, 92/85/ΕΟΚ και 96/34/ΕΚ; οδηγίες τις στις περιπτώσεις α) που καλύπτονται από το άρθρο 119 της οδηγίες συνθήκης και από 75/117/ΕΟΚ, 76/207/ΕΟΚ 79/7/ΕΟΚ, 86/378/ΕΟΚ, 86/613/ΕΟΚ και, στο διακριτική υπάρχει βαθμό που μεταχείριση του φύλου, λόγω 92/85/ΕΟΚ και 96/34/ΕΚ. Η Επιτροπή Οεν απορεί να αποδεγβεί ne ακόλουθες τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο - € - Τροπολογία 5 θέμα Εισαγωγή ενός νέου άρθρου 4α (σχετικά με τις διαδικασίες) Παρατήρηστι Η διαγραφή του άρθρου 5 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής στην κοινή θέση, που η τροπολογία επιθυμεί να επανεισαγάγει, ουσιαστικά δεν πειράζει καθόλου. Στην ουσία το άρθρο αυτό προβλέπει κάτι που ήδη υπάρχει με τον ένα ή άλλο τρόπο στα νομικά συστήματα όλων των κρατών μελών. Τροπολογία 6 Θέμα Εισαγωγή της υποχρέωσης για τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν σε τακτική βάση πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας στην Επιτροπή και για την Επιτροπή να εκπονεί μελέτη ανά τρία έτη. Παρατήρηση Η διατύπωση της κοινής θέσης είναι αποδεκτή, πρόκειται όμως για το αποτέλεσμα συμβιβασμού, που ήταν δύσκολο να επιτευχθεί. - 1 - ISSN 0254-1483 COM(97) 624 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 05 06 04 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-641-GR-C ISBN 92-78-28036-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο -Έ -


title: Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Jemeńską

eurovoc_concepts:
Yemen
cooperation agreement (EU)
development aid
economic cooperation
trade cooperation

text: 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21998A0311(01) 11. 3. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH UMOWA O WSPÓŁPRACY między Wspólnotą Europejską a Republiką Jemeńską 11/t. 28 L 72/18 RADA UNII EUROPEJSKIEJ, z jednej strony, i RZĄD REPUBLIKI JEMEŃSKIEJ z drugiej strony, zwane dalej „Stronami”, UZNAJĄC doskonałe stosunki oraz więzy przyjaźni i współpracy między Wspólnotą a Republiką Jemeńską; POTWIERDZAJĄC znaczenie dalszego wzmocnienia więzi między Wspólnotą a Republiką Jemeńską; PODKREŚLAJĄC znaczenie, jakie Strony przywiązują do zasad Karty Narodów Zjednoczonych, Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, Deklaracji Wiedeńskiej z 1993 roku i Planu Działań Światowej Konferencji Praw Człowieka, Deklaracji Kopenhaskiej z 1995 roku w sprawie rozwoju społecznego i związanego z nią planu działań, do Deklaracji Pekińskiej z 1995 roku oraz planu działań Czwartej Światowej Konferencji na rzecz Kobiet, a także do nieprzerwanego dialogu w tych sprawach; UWZGLĘDNIAJĄC celowość poszerzenia ram stosunków między Wspólnotą Europejską a Bliskim Wschodem oraz współpracy regionalnej między państwami Bliskiego Wschodu, a także uznając, że współpraca z Republiką Jemeńską stanowi integralną część polityki Wspólnoty Europejskiej zmierzającej do wzmocnienia europejsko-arabskich stosunków zarówno w regionie Morza Śródziemnego, jak i na Bliskim Wschodzie; POTWIERDZAJĄC wspólną wolę Stron umacniania, pogłębiania i zróżnicowania ich stosunków w obszarach obopólnych interesów, opartych na zasadach równości, niedyskryminacji, obustronnych korzyści i wzajemności; UWZGLĘDNIAJĄC pragnienie Stron, w granicach ich odpowiednich kompetencji, stworzenia dogodnych warunków dla rozwoju handlu i inwestycji między Wspólnotą a Republiką Jemeńską oraz potrzebę przestrzegania zasad przyjętych przez Światową Organizację Handlu, których celem jest liberalizacja handlu w sposób stały, przejrzysty i niedyskryminacyjny, z uwzględnieniem różnic gospodarczych między Stronami; UZNAJĄC potrzebę wspierania gospodarczego i społecznego rozwoju Republiki Jemeńskiej, w szczególności starań Rządu Jemenu w kierunku poprawy warunków życia ubogich i poszkodowanych grup ludności, kładąc nacisk w szczególności na sytuację kobiet; PODKREŚLAJĄC znaczenie, jakie Strony przywiązują do wspierania zrównoważonego przyrostu demograficznego, do zwalczania biedy, do ochrony środowiska naturalnego zarówno na poziomie globalnym, jak i krajowym oraz lokalnym, do uznawania powiązań pomiędzy zaludnieniem, rozwojem ekonomicznym i środowiskiem naturalnym; POSTANAWIAJĄ ZAWRZEĆ niniejszą Umowę i w tym celu powołują jako swoich pełnomocników: RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Jacques F. POOS, wicepremier przewodniczący Rady Unii Europejskiej, i Minister Spraw Zagranicznych, Handlu Zagranicznego i Współpracy Luksemburga, urzędujący Manuel MARÍN, wiceprzewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich RZĄD REPUBLIKI JEMEŃSKIEJ, Droku Abdulkarim AL-ERYANI, wicepremier, Minister Spraw Zagranicznych KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie, UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: 11/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 Artykuł 1 Podstawa Stosunki między Stronami, jak również postanowienia samej Umowy są oparte na poszanowaniu zasad demokracji i podstawowych praw człowieka, wymienionych w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, wytyczającej kierunki polityki wewnętrznej i zagranicznej Stron i stanowiącej istotny element niniejszej Umowy. Artykuł 2 Cele Głównym celem niniejszej Umowy jest rozszerzenie i rozwój, w drodze dialogu, różnych aspektów współpracy między Stro- nami w dziedzinach pozostających w granicach ich odpowied- nich kompetencji, w tym rozwoju, handlu, współpracy gospodar- czej i kulturalnej, ochrony środowiska i zrównoważonej gospodarki zasobami naturalnymi oraz rozwoju zasobów ludz- kich. Dlatego też Strony realizować będą następujące cele: a) wspieranie i intensyfikowanie handlu między Stronami oraz zachęcanie do stałego poszerzania zrównoważonej współ- pracy gospodarczej zgodnie z zasadami równości i obopól- nych korzyści; b) wzmacnianie współpracy w dziedzinach bezpośrednio zwią- zanych z postępem gospodarczym, przynoszących korzyści obu Stronom; c) przyczynianie się do podejmowania wysiłków przez Jemen zmierzających do poprawy jakości życia oraz stopy życiowej najbardziej poszkodowanych i najuboższych grup ludności, a także do stosowania środków wykorzystujących rozwój wsi do zwalczania ubóstwa na terenach wiejskich, jak również udzielania pomocy w rozwoju zasobów ludzkich w szeregu sektorów gospodarki; d) podjęcie niezbędnych środków w celu ochrony światowego, regionalnego i krajowego środowiska naturalnego oraz zrów- noważonego gospodarowania zasobami naturalnymi, z uwzględnieniem powiązań między środowiskiem naturalnym a rozwojem; e) poszerzenie współpracy w dziedzinie kultury, komunikacji informacji w celu poprawy wzajemnego zrozumienia i i wzmocnienia istniejących więzi między Stronami. Artykuł 3 Współpraca handlowa a) W granicach swoich odpowiednich kompetencji Wspólnota prowadzić będzie handel zgodnie z Porozumieniem ustana- wiającym Światową Organizację Handlu, a Republika Jemeń- ska ze swej strony będzie dążyć do prowadzenia handlu zgod- nie z tym Porozumieniem. b) Zgodnie z postanowieniami Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT 1994), w odniesieniu do towa- rów przywożonych lub wywożonych, każda ze Stron przyzna drugiej Stronie klauzulę najwyższego uprzywilejowania. Powyższe postanowienia nie mają zastosowania do preferen- cji udzielanych przez którąkolwiek ze Stron na podstawie uzgodnień ustanawiających unię celną, strefę wolnego handlu lub obszary preferencyjnego traktowania. c) Celem współpracy w tej dziedzinie jest rozwój i zróżnicowane dwustronnej wymiany handlowej między Wspólnotą Europej- ską a Jemenem oraz poprawa dostępu do rynków zgodnie z sytuacją gospodarczą każdej ze Stron. d) W szczególności zawierać ona będzie postanowienia w nastę- pujących kwestiach: — Strony zobowiązują się do rozwijania i różnicowania wza- jemnej wymiany handlowej oraz poprawy dostępu do ryn- ków, każda z nich zgodnie ze swoją sytuacją gospodarczą i poziomem rozwoju, — Strony zobowiązują się do poprawy warunków dostępu swoich produktów do rynku każdej ze Stron. W tym kon- tekście przyznają sobie nawzajem najbardziej korzystne warunki przywozu i wywozu oraz postanawiają badać sposoby i możliwości usunięcia ograniczeń handlu między nimi, w szczególności barier pozataryfowych, uwzględnia- jąc działania już dokonane w tym zakresie na forum międzynarodowym, — Strony postanawiają wspierać wymianę informacji doty- czących możliwości wejścia na rynek zapewniających obo- pólne korzyści, — w granicach swoich odpowiednich kompetencji, Strony postanawiają usprawnić współpracę w sprawach celnych między właściwymi organami, w szczególności w odnie- sieniu do możliwości kształcenia zawodowego, uprosz- czenia i harmonizacji procedur celnych oraz pomocy w zwalczaniu przestępstw celnych, — Strony zobowiązują się także rozważyć, każda zgodnie ze swoim ustawodawstwem, zwolnienie z cła, podatków i innych opłat towarów wwożonych tymczasowo na ich terytoria, przeznaczonych do powtórnego wywozu w sta- nie niezmienionym lub towarów, które wwożone są ponownie na ich terytoria po przetworzeniu na teryto- rium drugiej Strony, a w przypadku gdy takie przetworze- nie nie jest uważane za wystarczające dla danego towaru, traktowanie go jako pochodzącego z terytorium tej Strony, — w granicach swoich odpowiednich kompetencji, w przy- padku wyniknięcia jakiegokolwiek sporu, Strony postana- wiają konsultować się wzajemnie w sprawach związanych z handlem lub sporami handlowymi, obejmujących prawa własności i zamówienia publiczne. Strony będą również prowadzić konstruktywne konsultacje w zagadnieniach dotyczących taryf, środków pozataryfowych, usług, zdro- wia, środków bezpieczeństwa i ochrony środowiska oraz wymogów technicznych, 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 28 — w takim zakresie, w jakim pozwalają ich kompetencje, regulacje i polityki, Strony zmierzać będą do usprawnie- nia wymiany informacji dotyczących zamówień publicz- nych, — Rząd Jemenu podejmie wszelkie niezbędne środki w celu poprawy warunków dla odpowiedniej skutecznej ochrony oraz wykonania praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, i — w szczególności, w tym celu Rząd Jemenu jak najszybciej przystąpi do odpowiednich międzynarodowych konwen- intelektualnej, przemysłowej cji dotyczących własności i handlowej, których dotychczas nie jest Stroną, w tym między innymi do Konwencji Paryskiej o ochronie wła- sności przemysłowej, Konwencji Berneńskiej w sprawie ochrony dzieł literackich i artystycznych oraz Porozumie- nia w sprawie handlowych aspektów praw własności inte- lektualnej (TRIPs), — Wspólnota Europejska, w granicach swoich kompetencji, i Republika Jemeńska, w odniesieniu do międzynarodo- wych usług morskich, dążą do zapewnienia skutecznego stosowania zasad nieograniczonego dostępu do ładunków na zasadach komercyjnych i niedyskryminacyjnych, — w celu umożliwienia Republice Jemeńskiej wypełnienia się udzielenie powyższych zobowiązań przewiduje pomocy technicznej. Artykuł 4 Współpraca na rzecz rozwoju ubóstwa Wspólnota uznaje potrzebę udzielenia Jemenowi pomocy na rzecz rozwoju i potwierdza, że bez ciągłego, szybkiego i trwałego zmniejszania demograficznego w Republice Jemeńskiej, będzie wzrastać ryzyko wystąpienia aktów przemocy i konfliktów, które mogą stanowić zagrożenie jak również dla rozwoju dla postępu ekonomicznego kraju, gospodarczego i społecznego ludności jej (w szczególności słabszych grup). przyrostu oraz ubóstwa poprzez Wspólnota uznaje także, że istnieje możliwość zwiększenia jej udziału w wysiłkach podejmowanych na rzecz rozwoju Republiki Jemeńskiej, zarówno pod względem wielkości, jak i zakresu oddziaływania, w szczególności w strategicznych dziedzinach zmniejszania kształcenie podstawowe, szkolenia i poprawę warunków pracy, podnoszenie jakości wody, rozwój obszarów wiejskich oraz ochronę zdrowia, przede wszystkim w postaci podstawowej opieki zdrowotnej, w tym wspierania planowania rodziny i działań związanych z regulacją przyrostu demograficznego. Działania podejmowane w tych dziedzinach powinny w miarę potrzeb promować równe szanse oraz wyraźnie koncentrować się na dziewczętach i kobietach. W z tym zakresie Komisja pragnie miejscowymi organizacjami pozarządowymi. rozwijać współpracę oraz zgodnie rozważań powyższych z W świetle rozporządzeniem Rady (EWG) nr 443/92 z dnia 25 lutego 1992 roku w sprawie technicznej pomocy dla finansowej rozwijających się krajów Azji i Ameryki Łacińskiej oraz współpracy gospodarczej z tymi krajami, nadal rozwijana będzie strategii współpraca w kierunku współdziałania oraz prowadzenia dialogu zmierzającego do określenia wspólnie uzgodnionych priorytetów, przy dążeniu do skuteczności i stabilności. opracowania jasnej i W granicach dostępnych środków finansowych oraz w ramach swoich odpowiednich procedur i instrumentów, Strony zapewnią fundusze dla ułatwienia osiągnięcia celów wymienionych w niniejszej Umowie. Sporządzając plan finansowy działań związanych ze współpracą, Wspólnota weźmie pod uwagę konieczność zapewnienia właściwej równowagi w geograficznym podziale zadeklarowanych przez nią funduszy. Strony zapewnią, że działania podjęte w ramach współpracy na rzecz rozwoju uzgodnionymi wspólnie z instytucjami systemu Bretton Woods. strategiami rozwoju zgodne będą ze Artykuł 5 Współpraca gospodarcza Obie Strony zobowiązują się, zgodnie ze swoimi odpowiednimi politykami i celami oraz w zakresie dostępnych zasobów, umacniać współpracę gospodarczą ku obopólnym korzyściom, a także wspólnie określą dla obustronnego, w granicach swoich odpowiednich kompetencji, zakresy oraz priorytety programów i działań współpracy gospodarczej w kontekście jasnej strategii współdziałania. Ponadto, w celu dalszego wzmocnienia stosunków gospodarczych między Wspólnotą a Republiką Jemeńską, nawiązany zostanie regularny dialog gospodarczy między Stronami, dotyczący wszystkich obszarów polityki makroekonomicznej, w tym także, w granicach odpowiednich kompetencji Stron, polityki budżetowej, bilansu płatniczego i polityki pieniężnej. Celem tego dialogu jest doprowadzenie do ściślejszej współpracy między władzami odpowiedzialnymi za prowadzenie polityki gospodarczej w obszarach ich kompetencji. Współpraca w tych dziedzinach będzie dotyczyła następujących szerokich zakresów działania: a) rozwój twórczego, konkurencyjnego i stabilnego środowiska gospodarczego w Republice Jemeńskiej poprzez ułatwienie dostępu do technologii i know-how Wspólnoty, między inny- mi, w dziedzinach norm, kontroli jakości i telekomunikacji; b) ułatwianie bezpośrednich kontaktów między podmiotami gospodarczymi i wymiany informacji oraz podejmowanie innych środków zmierzających do wspierania i ochrony wymiany handlowej, w tym także wspierania jemeńskiego wywozu; 11/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 c) stworzenie warunków sprzyjających rozwojowi małych i średnich przedsiębiorstw w Jemenie, ułatwianie wymiany informacji dotyczących przedsiębiorczości i polityki wobec małych i średnich przedsiębiorstw, w szczególności w odnie- sieniu do poprawy środowiska gospodarczego oraz zachęca- nia do nawiązywania bliższych kontaktów nie tylko między małymi i średnimi przedsiębiorstwami, w celu wspierania możliwości współpracy handlowej i przemysłowej, ale rów- nież między odpowiednimi władzami Wspólnoty a władzami Jemenu odpowiedzialnymi za wprowadzanie zmian makro- ekonomicznych; d) prowadzenie dialogu dotyczącego współpracy gospodarczej między Republiką Jemeńską a Wspólnotą, w tym także wymiana informacji dotyczących sytuacji makroekonomicz- nej, prognoz i strategii rozwoju; e) wzmocnienie wzajemnego zrozumienia swoich środowisk i kultur gospodarczych jako podstawy skutecznej współ- pracy; f) poprawa, w granicach odpowiednich kompetencji Stron, współpracy w dziedzinie norm i regulacji między właściwymi władzami, w szczególności w odniesieniu do kształcenia zawodowego oraz uproszczenia i harmonizacji norm; g) położenie nacisku na kształcenie w zakresie zarządzania w Republice Jemeńskiej w celu rozwoju podmiotów gospo- darczych zdolnych do skutecznej interakcji z europejskim środowiskiem gospodarczym; h) wspieranie dialogu między Republiką Jemeńską a Wspólnotą transferu technologii w zakresie polityki energetycznej, i współpracy w zakresie technologii; i) wspieranie starań Jemenu w kierunku modernizacji i restruk- turyzacji przemysłu poprzez popieranie zróżnicowania pro- dukcji przemysłowej oraz udoskonalanie odpowiednich ram prawnych i administracyjnych; j) wspieranie zaangażowania sektora prywatnego w programy współpracy w celu wzmocnienia gospodarczego i przemysło- wego współdziałania między Stronami. W tym celu Strony będą podejmować środki zmierzające do: — zachęcania sektora prywatnego obu Stron do rozwijania współpracy gospodarczej, i — włączenia sektora prywatnego do działań podejmowa- nych w ramach niniejszej Umowy; k) w granicach odpowiednich kompetencji, dalsza współpraca w zakresie usług finansowych polegająca na wymianie infor- macji o przepisach i praktykach finansowych oraz progra- mach kształcenia, a także popieraniu reformy systemów ban- kowych i finansowych oraz liberalizacji usług finansowych; l) zapewnienie współpracy w dziedzinie infrastruktury i gospo- darki transportowej, w tym także zarządzania lotnictwem cywilnym i portami, oraz popieranie stosowania norm wspól- notowych w tym sektorze; m) uznanie znaczenia współpracy dla społeczeństwa informacyj- nego w zakresie informatyki i telekomunikacji, które przyczy- niają się do przyspieszenia rozwoju gospodarki i handlu, zapewnienie dialogu, a w miarę możliwości pomocy dotyczą- cej regulacji i normalizacji telekomunikacji oraz opracowy- wania projektów, w szczególności dotyczących stosowania telematyki w dziedzinach priorytetowych (kształcenie, zdro- wie, środowisko naturalne, transport, handel elektroniczny). W granicach swoich odpowiednich kompetencji, Strony zobo- wiązują się popierać zwiększenia inwestycji zapewniających obo- pólnych korzyści, tworząc bardziej sprzyjający klimat dla prywat- nych inwestycji poprzez stworzenie lepszych warunków dla przepływu kapitału i poprzez popieranie, w razie potrzeby, zawie- rania umów w sprawie wspomagania i ochrony inwestycji mię- dzy Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Republiką Jemeń- ską opartych na zasadach niedyskryminacji i wzajemności. Artykuł 6 Rolnictwo i rybołówstwo Strony zobowiązują się, w duchu zrozumienia, współpracować rolnictwa w dziedzinie modernizacji oraz restrukturyzacji i rybołówstwa. Współpraca ta ukierunkowana będzie przede wszystkim na: — pomoc Republice Jemeńskiej w opracowaniu i wprowadzeniu w życie narodowej strategii bezpieczeństwa żywnościowego, — rozwój stabilnych rynków, — zintegrowany rozwój obszarów wiejskich, w tym także poprawę podstawowych usług i rozwój związanej z nimi działalności gospodarczej, — rozwój i poprawę prywatnych kanałów dystrybucyjnych, technik pakowania i przechowywania oraz marketing, — wspieranie prywatyzacji i rozwoju sektora prywatnego, — ochronę i racjonalną gospodarkę zasobami rybnymi, — wspieranie zróżnicowania produkcji i zmniejszanie uzależnie- nia żywnościowego, — wspieranie przyjaznego dla środowiska rolnictwa i rybołów- stwa, — modernizację infrastruktury i rozwój obszarów wiejskich, 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 28 — wspieranie współpracy w sektorach zdrowotnym, weteryna- ryjnym i produkcji zwierzęcej, zmierzającą do zniesienia barier celnych, zgodnie z ustawodawstwem Stron niniejszej Umowy, — pomoc techniczną i szkolenie. Współpraca może przybrać formę transferu know-how, wspiera- nia badań w dziedzinie rolnictwa, zakładania wspólnych przed- siębiorstw i programów kształcenia. Artykuł 7 Współpraca na rzecz ochrony środowiska naturalnego Strony uznają, że istnieje bezpośredni związek między ubóstwem a degradacją środowiska naturalnego. Dlatego też celem środowiska zasadniczym współpracy na naturalnego między Stronami – w granicach ich odpowiednich kompetencji – będzie zwiększenie szans na osiągnięcie trwałego wzrostu gospodarczego i kładąc szczególny nacisk na ochronę środowiska naturalnego, w tym środowiska morskiego, i na ograniczenie degradacji środowiska, w szczególności pustynnienia. rozwoju społecznego, rzecz ochrony Współpraca będzie realizowana w drodze: — tworzenia struktur administracyjnych, regulacyjnych i infor- macyjnych, aby umożliwić racjonalną gospodarkę środowi- skiem naturalnym, — współpracy w zakresie rozwoju trwałych i niepowodujących zanieczyszczeń w środowisku źródeł energii oraz rozwiązy- wania problemów zanieczyszczeń miejskich i przemysło- wych, Artykuł 9 Współpraca regionalna Współpraca gospodarcza oraz współpraca w innych dziedzinach między Stronami może zostać poszerzona o działania wynikające z umów o współpracy lub integracji zawartych z innymi krajami tego samego regionu, pod warunkiem że działania te będą zgodne z wspomnianymi umowami. Strony będą Obie zachęcać do podejmowania działań zmierzających do rozwoju współpracy między Republiką Jemeńska a jej sąsiadami, a także udzielać wsparcia technicznego. W tym kontekście należy przewidzieć możliwość koordynacji ze zdecentralizowanymi programami współpracy Wspólnoty z krajami śródziemnomorskimi i tworzącymi Radę Współpracy Państw Zatoki Perskiej (GCC). Artykuł 10 Nauka i technika Strony będą zmierzać do wspierania współpracy w dziedzinie rozwoju naukowo-technicznego. Współpraca ta przybierze formę: — wymiany informacji naukowo-technicznych, — wymiany między naukowcami i rozwoju kontaktów mię- dzyinstytucjonalnych w tej dziedzinie, — działań związanych z kształceniem, — zachęcania do współpracy i koordynowania działań na pozio- mie regionalnym, — zwiększenia potencjału badawczego Jemenu, — wymiany informacji i wiedzy fachowej, w szczególności w dziedzinie transferu odpowiednich technologii w zakresie ochrony środowiska, — dostępu do regionalnych sieci współpracy naukowo- technicznej. — programów kształcenia i doradztwa oraz rozwój sieci. Artykuł 8 Turystyka Strony będą wspólnie ustalać obszary obopólnych interesów. Generalnie pierwszeństwo będzie przysługiwało programom mającym na celu stworzenie synergii o oddziaływaniu regional- nym, takim jak programy w zakresie ochrony środowiska natu- ralnego, uprawy gleby, gospodarki wodnej oraz ochrony zdrowia. W granicach odpowiednich kompetencji Stron, priorytety we współpracy w tej dziedzinie stanowią: — intensyfikacja programów kształcenia w zakresie zarządzania i administrowania hotelami oraz kształcenia w innych, zwią- zanych z tymi zagadnieniami, zawodach, — przyciąganie inwestycji lokalnych i zagranicznych do sektora turystyki, — marketing i współpraca gospodarcza w turystyce, — wymiana doświadczeń w celu zapewnienia trwałego rozwoju turystyki. Artykuł 11 Współpraca w dziedzinie zwalczania nadużywania narkotyków i kontroli chemicznych prekursorów oraz przeciwdziałania praniu pieniędzy Zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami i stosownymi postanowieniami prawa, Strony postanawiają: — rozważyć wprowadzenie specjalnych środków przeciwko nie- legalnej uprawie, produkcji i sprzedaży narkotyków, środków odurzających i substancji psychotropowych, jak również mających na celu zapobieganie i ograniczanie nadużywania narkotyków, 11/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 — współpracować w celu zapobiegania przetwarzaniu substan- cji chemicznych będących prekursorami narkotyków, — podjąć wszelkie starania w celu przeciwdziałania praniu pie- niędzy. W celu podniesienia poziomu wiedzy fachowej personelu wyższego szczebla w sektorze publicznym i prywatnym, Strony zacieśnią współpracę w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego oraz będą zachęcać do współpracy między uniwersytetami i przedsiębiorstwami. Współpraca w zakresie przeciwdziałania praniu pieniędzy, w gra- nicach odpowiednich kompetencji Stron, zmierzać będzie do stworzenia odpowiednich standardów zwalczania prania pienię- dzy, równoważnych z przyjętymi w tym zakresie przez Wspól- notę i forum międzynarodowe, w szczególności przez Grupę Roboczą do spraw Finansowych (FATF). Artykuł 12 Współpraca społeczna Strony uznają znaczenie rozwoju społecznego, który powinien towarzyszyć rozwojowi gospodarczemu. Strony w szczególności przyznają pierwszeństwo poszanowaniu podstawowych praw socjalnych. W granicach ich odpowiednich kompetencji, współpraca będzie obejmować wszystkie obszary zainteresowań Stron. Z uwzględ- nieniem swoich odpowiednich zakresów kompetencji i stosow- nych przepisów prawa, Strony przyznają pierwszeństwo środ- kom mającym na celu: — wspieranie faktycznej równości kobiet w rozwoju społeczno - gospodarczym oraz zrównoważonego udziału kobiet i męż- czyzn w procesach podejmowania decyzji w tym zakresie - w szczególności poprzez kształcenie i media, — poprawę warunków pracy oraz ochrony socjalnej matek i dzieci, — usprawnienie systemu ochrony socjalnej, — poprawę w dostosowywaniu się do wymagań zdrowotnych. Artykuł 14 Informacja, kultura i komunikacja Strony, w zakresie swoich odpowiednich kompetencji oraz i obopólnych interesów, podejmą w świetle ich polityki współpracę w dziedzinach informacji, kultury, dziedzictwa kulturowego i komunikacji, zarówno w celu osiągnięcia lepszego wzajemnego zrozumienia, jak i wzmocnienia kulturalnych powiązań między nimi, między innymi poprzez prowadzenie badań i udzielanie pomocy technicznej w odniesieniu do ochrony dziedzictwa kulturowego. W zakresie odpowiednich kompetencji Stron, współpraca taka może obejmować: — programy wzajemnej informowania się, w tym poprzez prasę i media audiowizualne, — ochronę i renowację zabytków oraz budynków o znaczeniu architektonicznym, — kształcenie i szkolenia, — imprezy kulturalne. Artykuł 15 Sprawy instytucjonalne Na szczeblu urzędowym utworzony zostanie Wspólny Komitet Współpracy w celu sprawowania nadzoru nad całokształtem realizacji niniejszej Umowy. Posiedzenia Komitetu będą odbywały się na przemian na teryto- rium Wspólnoty i Republiki Jemeńskiej, zwykle raz w roku. Jego zadania będą obejmować: Artykuł 13 a) zapewnienie Umowy; prawidłowego funkcjonowania niniejszej Rozwój zasobów ludzkich b) ustalenie priorytetów w odniesieniu do celów niniejszej Umowy; Strony są zgodne, że rozwój zasobów ludzkich stanowi integralną część rozwoju zarówno gospodarczego, i społecznego. Strony zobowiązują się do ustalenia możliwości poprawy sytuacji w zakresie kształcenia i szkolenia zawodowego. Na specjalną uwagę zasługuje dostęp kobiet do kształcenia, w tym kursów technicznych, szkolnictwa wyższego i szkolenia zawodowego. jaki c) udzielanie odpowiednich zaleceń dla wspierania celów niniej- szej Umowy. Obie Strony podkreślają pragnienie ustanowienia stałych kontak- tów między Parlamentami Europejskim i jemeńskim. 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 28 Artykuł 16 Artykuł 19 Klauzula ewolucyjna Odpowiednie warunki dla ekspertów WE w związku z finansowanymi przez WE działaniami dotyczącymi współpracy w Republice Jemeńskiej Strony mogą, za obopólną zgodą i w granicach swoich odpowiednich kompetencji, rozszerzyć niniejszą Umowę w celu rozwinięcia współpracy, podniesienia jej poziomu i zwiększenia umów dotyczących jej poszczególnych sektorów lub działań. zakresu w drodze przyszłych W ramach niniejszej Umowy, każda ze Stron może przedstawiać propozycje rozszerzenia zakresu współpracy, uwzględniając doświadczenie uzyskane podczas jej stosowania. Artykuł 17 Inne umowy stosownych postanowień Traktatów Bez uszczerbku dla ustanawiających Wspólnoty Europejskie, ani niniejsza Umowa ani żadne działania podjęte na jej podstawie nie naruszają uprawnień Państw Członkowskich Unii Europejskiej do podejmowania dwustronnych działań z Republiką Jemeńską w ramach współpracy gospodarczej lub do zawierania, w razie potrzeby, nowych umów o współpracy gospodarczej z Republiką Jemeńską. zastrzeżeniem postanowień Z akapitu, postanowienia niniejszej Umowy zastępują postanowienia umów zawartych między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej a Republiką Jemeńską w przypadku gdy postanowienia takie są niezgodne lub identyczne z postanowieniami niniejszej Umowy. powyższego urzędnikom i ekspertom Unii W celu ułatwienia współpracy w ramach Umowy, Rząd Jemenu przyzna Europejskiej, zaangażowanych w realizację współpracy, zgodne ze standardami międzynarodowymi gwarancje, udogodnienia i przywileje jakie są konieczne przy wykonywaniu ich funkcji. prawne, Dostawy i towary przywożone na terytorium Republiki Jemeńskiej w ramach realizacji działań dotyczących współpracy na podstawie niniejszej Umowy będą zwolnione z wszelkiego rodzaju podatków, opłat i innych obciążeń. Artykuł 20 Terytorialny zakres stosowania Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, na terytoriach, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, a z drugiej strony na terytorium Republiki Jemeńskiej. Artykuł 21 Wejście w życie Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu niezbędnych procedur. Niniejsza Umowa zostaje zawarta na czas nieograniczony z możliwością jej wypowiedzenia przez każdą ze Stron. Artykuł 18 Niewykonanie Umowy Artykuł 22 Teksty autentyczne W przypadku gdy jedna ze Stron uzna, że druga Strona nie wypełniła któregokolwiek ze swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, może podjąć właściwe środki. Zanim to uczyni, z wyjątkiem przypadków szczególnie pilnych, przedłoży drugiej Stronie wszelkie istotne informacje konieczne dla dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia przez obie Strony. Dokonując wyboru, pierwszeństwo musi być przyznane tym środkom, które najmniej zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy. O środkach tych należy niezwłocznie zawiadomić drugą Stronę, a na jej żądanie przeprowadzić w ich sprawie konsultacje. Niniejsza Umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i arabskim, przy czym każdy tekst jest na równi autentyczny. Artykuł 23 Załączniki Załączniki do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część. 11/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego listopada tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego siódmego roku. Rada Unii Europejskiej Republika Jemeńska 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 28 ZAŁĄCZNIK I Deklaracja dotycząca artykułu 18 — Niewykonanie Umowy a) Do celów wykładni i praktycznego stosowania niniejszej Umowy, Strony uzgadniają, że określenie „przypadki szczególnie pilne”, zamieszczone w artykule 18 niniejszej Umowy, oznacza przypadki istotnego naruszenia Umowy przez jedną ze Stron. Istotne naruszenie Umowy polega na: — odstąpienie od Umowy w sposób nieakceptowany przez ogólne zasady prawa międzynarodowego, — naruszeniu istotnych elementów niniejszej Umowy określonych w artykule 1. b) Strony zgadzają się, że „właściwe środki”, określone w artykule 18, oznaczają środki podjęte na podstawie prawa międzynarodowego. Jeżeli jedna ze Stron podejmuje środki w przypadkach szczególnie pilnych na podstawie artykułu 18, druga Strona może skorzystać z procedury dotyczącej rozstrzygania sporów. 11/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 ZAŁĄCZNIK II Wspólna deklaracja w sprawie własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej Strony uzgadniają, że do celów niniejszej Umowy „własność intelektualna, przemysłowa i handlowa” oznacza w szczególności ochronę praw autorskich oraz praw pokrewnych, patentów, wzorów przemysłowych, znaków towarowych i usługowych, oprogramowania komputerowego, topografii układów scalonych, oznaczeń geograficznych, a także ochronę przed nieuczciwą konkurencją i ochronę nieujawnionych informacji dotyczących know-how. 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 28 AKT KOŃCOWY Pełnomocnicy: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, zwanej dalej „Wspólnotą”, z jednej strony, i pełnomocnik REPUBLIKI JEMEŃSKIEJ, zwanej dalej „Jemenem”, z drugiej strony, zebrani w Brukseli dnia 25 listopada 1997 roku w celu podpisania Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Jemeńską przyjęli następujące teksty: Umowa i następujące załączniki: Załącznik I - Deklaracja dotycząca artykułu 18 — Niewykonanie Umowy Załącznik II - Wspólna Deklaracja w sprawie własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej Pełnomocnicy Wspólnoty i pełnomocnik Jemenu przyjęli tekst Wspólnej Deklaracji zamieszczony poniżej i załączony do niniejszego Aktu Końcowego: Wspólna Deklaracja w sprawie readmisji obywateli 11/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego listopada tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego siódmego roku. W imieniu Wspólnoty Europejskiej W imieniu Republiki Jemeńskiej 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 28 WSPÓLNA DEKLARACJA W SPRAWIE READMISJI OBYWATELI Wspólnota Europejska odwołuje się do znaczenia, jakie Państwa Członkowskie przywiązują do ustanowienia efektywnej współpracy z państwami trzecimi, w celu ułatwienia readmisji obywateli tych krajów, których sytuacja jest nieuregulowana na terytorium któregokolwiek z Państw Członkowskich. Republika Jemeńska zobowiązuje się sfinalizować umowy o readmisji z tymi Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, które będą się tego domagać


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2327/97 της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1998 όσον αφορά αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 και 0204 και κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1439/95 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερειών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου όσον αφορά τις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται το Ηνωμένο Βασίλειο να παρατείνει την εφαρμογή μέτρων κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 6 και 17 της οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 25. 11. 1997 COM(97) 613 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτείται το Ηνωμένο Βασίλειο να παρατείνει την εφαρμογή μέτρων κατά παρέκλιση από τα άρθρα 6 και 17 της οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Με επιστολή που καταχωρήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 6 Οκτωβρίου 1997, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ζήτησε την άδεια, βάσει του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση1 να μπορέσει να παρατείνει την εφαρμογή της παρέκκλισης για την οποία εξουσιοδοτήθηκε με την απόφαση αριθ. 95/252/ΕΚ 2 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995. Σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο 27, τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με την αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου με την επιστολή της 23 Οκτωβρίου 1977. Δυνάμει της απόφασης αριθ. 95/252/ΕΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει ειδικό μέτρο το οποίο προβλέπει τον αποκλεισμό του 50% του φόρου προστιθέμενης αξίας που επιβάλλεται στις δαπάνες ενοικίασης ή χρηματοδοτικής μίσθωσ7)ς ενός επιβατικού αυτοκινήτου ιδιωτικής χρήσης, από το δικαίωμα προς έκπτωση του ενοικιαστή ή του μισθωτή χρηματοδοτικής μίσθωσης, όταν το εν λόγω αυτοκίνητο χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς. Αυτός ο περιορισμός του δικαιώματος προς έκπτωση αντικαθιστά την είσπραξη του ΦΠΑ που θα οφειλόταν λόγω της χρησιμοποίησης του αυτοκινήτου για ιδιωτικούς σκοπούς. Αυτό το μέτρο αποτελεί παρέκκλιση αφενός από το άρθρο 17 της έκτης οδηγίας (με τη θέσπιση ενός περιορισμού του δικαιώματος προς έκπτωση) και αφετέρου από το άρθρο 6, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας το οποίο εξομοιώνει προς παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας τη χρησιμοποίηση αγαθού το οποίο κατέχει η επιχείρηση (με τη μη είσπραξη του ΦΠΑ όσον αφορά την ιδιωτική χρησιμοποίηση των εν λόγω οχημάτων). Σύμφωνα με την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, αυτός ο περιορισμός του δικαιώματος προς έκπτωση επιτρέπει τη φορολόγηση, με τον απλούστερο δυνατό τρόπο, της χρησιμοποίησης οχημάτων για ιδιωτικούς σκοπούς στο πλαίσιο μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης. Εξάλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι η θέσπιση αυτού του εφάπαξ περιορισμού είναι δικαιολογημένη αν ληφθεί υπόψη ότι, συνολικά, τα αυτοκίνητα των εταιρειών χρησιμοποιούνται κατά το ήμισυ για ιδιωτικούς σκοπούς. Εξάλλου, αυτή η διάταξη μειώνει στο ελάχιστο τις διοικητικές υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, δεδομένου ότι δεν θα είναι υποχρεωμένοι να τηρούν χωριστά στοιχεία για να γίνεται διάκριση μεταξύ των χιλιομετρικών αποστάσεων που διανύονται για επαγγελματικούς σκοπούς και εκείνων που διανύονται για ιδιωτικούς σκοπούς. Επιπλέον, αυτό το μέτρο διευκολύνει τον έλεγχο για τις διοικητικές αρχές. BE αριθ. L 145 της 13. 6. 1977, σελ. 1. Η οδηγία τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/95/ΕΚ (ΕΕ L 338 της 28. 12. 1996, σελ. 89) ΕΕαριθ. L 159 της 11. 7. 1995, σελ. 19 Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η θέσπιση αυτού του μέτρου εντασσόταν στο πλαίσιο μιας ιδιαίτερα εκτεταμένης τροποποίησης των κανονιστικών ρυθμίσεων των σχετικών με την έκπτωση του ΦΠΑ που αφορά τα αυτοκίνητα οχήματα. Με αυτήν του Ηνωμένου Βασιλείου την τροποποίτιση, η φορολογική νομοθεσία ευθυγραμμίστηκε σε μεγαλύτερο βαθμό με τις γενικές αρχές του κοινού συστήματος ΦΠΑ. Εκτός από το γεγονός ότι το μέτρο απαλλάσσει τον. από ορισμένες διοικητικές υποχρεώσεις και, κατά συνέπεια, αποτελεί απλούστευση τι^ς διαδικασίας είσπραξης του φόρου κατά την έννοια του άρθρου 27 της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή θεώρησε ότι η παρέκκλιση δικαιολογείται από το γεγονός ότι εντασσόταν σε μια σημαντική τροποποίηση των κανονιστικών ρυθμίσεων που ισχύουν στον τομέα της έκπτωσης του ΦΠΑ που επιβάλλεται στα αυτοκίνητα οχήματα, της οποίας ο απολογισμός ήταν σε μεγάλο βαθμό θετικός. Ωστόσο, η παρέκκλιση επετράπη σε προσωρινή βάση δεδομένου ότι η εφαρμογή της θα ίσχυε μέχρι την έναρξη ισχύος των κοινοτικών κανόνων που καθορίζονται από το Συμβούλιο, που προσδιορίζουν ότι οι δαπάνες δεν δίνουν δικαίωμα προς έκπτωση του ΦΠΑ και, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1977, εάν οι εν λόγω κοινοτικοί κανόνες δεν έχουν τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία αυτή. Αυτοί οι κοινοτικοί κανόνες αποτελούσαν το αντικείμενο προτάσεως δωδέκατης οδηγίας ΦΠΑ την οποία στο μεταξύ η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει κρίνοντας ότι αυτή η πρόταση δεν ήταν πλέον επίκαιρη. Με τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί το Ηνωμένο Βασίλειο να παρατείνει προσωρινώς την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου. Πράγματι, η Επιτροπή εξέδωσε στις 10 Ιουλίου 1996 πρόγραμμα εργασίας για τη θέσπιση κοινού συστήματος ΦΠΑ 3 το οποίο προβλέπει μια σταδιακή μετάβαση προς το νέο σύστημα. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει κατά τους προσεχείς μήνες πρόταση οδηγίας όσον αφορά τους περιορισμούς του δικαιώματος προς έκπτωση που αφορούν ορισμένες δαπάνες, εκ των οποίων ιδίως όλες τις δαπάνες που αφορούν τα αυτοκίνητα. Στόχος αυτής της προτάσεως είναι να επιτευχθεί προσέγγιση των σχετικών εθνικών διατάξεων οι οποίες διαφέρουν κατά πολύ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να περιοριστεί η διάρκεια της ισχύος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, πράγμα που θα επιτρέψει να αξιολογηθεί τη στιγμή αυτή η σκοπιμότητα του μέτρου παρέκκλισης υπό το φως της συνολικής προσέγγισης που προβλέπεται από την πρόταση οδηγίας. COM(96) 328 τελικό της 22. 07. 96 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτείται το Ηνωμένο Βασίλειο να παρατείνει την εφαρμογή μέτρων κατά παρέκλιση από τα άρθρα 6 και 17 της οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την έκτη οδηγία (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών1 - κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, και ιδίως το άρθρο 27, την προηγούμενη απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 95/252/ΕΚ2 της 29ης Μαΐου 1995 εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με το άρθρο, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, το Συμβούλιο, δύναται προτάσει της Επιτροπής να επιτρέπει ομοφώνως σε κάθε κράτος μέλος τη λήψη ειδικών μέτρων, κατά παρέκκλιση από την οδηγία αυτή, με σκοπό την απλοποίηση της εισπράξεως του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής· ότι με επιστολή που καταχωρήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 6 Οκτωβρίου 1997, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ζήτησε την άδεια να παρατείνει την εφαρμογή του μέτρου παρέκκλισης το οποίο είχε ήδη εγκριθεί με την απόφαση αριθ. 95/252/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995· ότι τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν στις 23 Οκτωβρίου 1997 για το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου· ότι το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτήθηκε, με την απόφαση αριθ. 95/252/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995, να εφαρμόζει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 μέτρο παρέκκλισης από τα άρθρα 6 και 17 της έκτης οδηγίας· ότι το εν λόγω μέτρο παρέκκλισης αποσκοπεί αφενός στο να αποκλεισθεί το 50% του ΦΠΑ που επιβάλλεται στις πράξεις μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης επιβατικού αυτοκινήτου ιδιωτικής χρήσεως, από το δικαίωμα προς έκπτωση του 1 2 ΕΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1977, σελ. 1 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/95/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 338 της 28. 12. 1996, σελ. 89) Ε Ε α ρ ι θ. ί 159 της 11. 7. 1995 σελ. 19 μισθωτή ή του μισθωτή χρηματοδοτικής μίσθωσης, όταν το όχημα χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς και, αφετέρου, να μην εισπράττεται ο ΦΠΑ που οφείλεται εξαιτίας επί της χρησιμοποίησης του εν λόγω οχήματος για ιδιωτικούς σκοπούς· ότι ο στόχος του περιορισμού αυτού του δικαιώματος προς έκπτωση είναι η κατ'αποκοπή φορολόγηση της ιδιωτικής χρησιμοποίησης των αυτοκινήτων από υποκείμενους στο φόρο στο πλαίσιο μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης· ότι το μέτρο αυτό, μειώνοντας τις διοικητικές υποχρεώσεις των επιτηδευματιών, οι οποίοι δεν είναι υποχρεωμένοι να τηρούν στοιχεία που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό των χιλιομετρικών αποστάσεων που διανύονται για ιδιωτικούς σκοπούς, αποτελεί απλούστευση της είσπραξης του φόρου κατά την έννοια του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας· ότι η Επιτροπή εξέδωσε στις 10 Ιουλίου 1996 πρόγραμμα εργασία 3 το οποίο συνοδεύεται από χρονοδιάγραμμα προτάσεων που προβλέπουν μια προοδευτική και σταδιακή πορεία προς ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ για την ενιαία αγορά ότι η άδεια χορηγείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, πράγμα που θα επιτρέψει την αξιολόγηση της σκοπιμότητας του μέτρου παρέκκλισης λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική προσέγγιση στον τομέα των περιορισμών του δικαιώματος προς έκπτωση του ΦΠΑ που επιβάλλεται σε ορισμένες δαπάνες που θα υιοθετηθεί στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος· ότι το μέτρο παρέκκλισης δεν έχει επίπτωση στους Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας ιδίους πόρους των ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: COM(96) 328 τελικό της 22. 7. 96 Άρθρο 1 Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 17, παράγραφοι 2 και 3, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να αποκλείσει το 50% του φόρου προστιθεμένης αξίας που επιβάλλεται στις δαπάνες μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης ενός επιβατικού αυτοκινήτου ιδιωτικής χρήσης, από το δικαίωμα προς έκπτωση του μισθωτή ή του μισθωτή χρηματοδοτικής μίσθωσης, όταν το εν λόγω αυτοκίνητο χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς. Άρθρο 2 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο α), της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να μην εξομοιώνει προς παροχές υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας τη χρησιμοποίηση από ένα υποκείμενο στο φόρο, για ιδιωτικούς σκοπούς, ενός αυτοκινήτου που κατέχεται από την επιχείρηση, στο πλαίσιο μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης. Η παρούσα άδεια λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1998. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο. 'Ahèni4 Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ISSN 0254-1483 COM(97) 613 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 06 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-630-GR-C ISBN 92-78-27715-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο *


title: Opnieuw behandeld voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van geslacht

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 11. 1997 COM(97) 624 def. 96/0196 (PRT) Opnieuw behandeld voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van geslacht (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C onder d), van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Het oorspronkelijke voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van geslacht, op basis van artikel 2, lid 2, van het Protocol (nr. 14) betreffende de sociale politiek, gehecht aan het EG-Verdrag, is door de Commissie op 20 september 1996 bij de Raad ingediend1. Het voorstel beoogt in de eerste plaats de regels inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op basis van geslacht aan te passen en ervoor te zorgen dat procedurele maatregelen door de lidstaten in dit verband doeltreffender worden gemaakt. Het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité hebben op respectievelijk 10 april 19972 en 27 februari 19973 advies over het voorstel uitgebracht. Op 14 mei 1997 heeft de Commissie bij de Raad een gewijzigd voorstel ingediend4. De Raad heeft vervolgens op 24 juli 1997 een gemeenschappelijk standpunt bereikt5, dat op 6 november 1997 onder voorbehoud van 6 amendementen door het Europees Parlement is goedgekeurd. Van deze amendementen heeft de Commissie er vier overgenomen. Ten aanzien van de overgenomen amendementen wenst de Commissie het volgende op te merken. Amendement 1 Inhoud Aan de betrokken overweging wordt een verwijzing naar drie socialezekerheidsrichtlijnen (79/7/EEG, 86/378/EEG en 86/613/EEG) toegevoegd. Toelichting Deze verwijzing sluit aan bij het streven van de Commissie om de werkingssfeer van de voorgestelde richtlijn uit te breiden tot deze drie richtlijnen. Amendement 2 Inhoud De uit het voorstel van de Commissie geschrapte overweging nr. 12 over de noodzaak tot goedkeuring van aanvullende maatregelen op dit gebied wordt opnieuw toegevoegd. Toelichting De overweging sluit aan bij het standpunt van de Commissie dat doeltreffende te nodig aanvullende maatregelen tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling waarborgen. zijn een om 1 PBnr. C332, 17. 11. 1996, blz. 11 2 PB nr C 132, 28. 4. 1997, blz. 219 3 PB nr. C 133, 28. 4. 1997, blz. 34 4 PBnr. C 185, 18. 6. 1997, blz. 21 b PB nr. C 307, 8. 10. 1997, blz. 6 l Amendement 3 Inhoud Aan de definitie van het begrip "indirecte discriminatie" worden extra, rechtstreeks uit de jurisprudentie afgeleide elementen toegevoegd. Toelichting Door deze toevoeging sluit de definitie beter aan bij de jurisprudentie van het Hof van Justitie. Amendement 4 Inhoud De werkingssfeer van de richtlijn wordt uitgebreid tot de door drie socialezekerheidsrichtlijnen bestreken situaties. Toelichting De toevoeging sluit aan bij het standpunt van de Commissie dat het door het Hof vastgestelde beginsel van de verschuiving van de bewijslast algemeen geldend is en derhalve moet worden toegepast op alle richtlijnen die zijn bedoeld ter waarborging van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen. Opnieuw behandeld voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van geslacht GEMEENSCHAPPELIJK OPNIEUW BEHANDELD STANDPUNT VOORSTEL Overweging # Overwegende dat het beginsel van gelijke behandeling wordt genoemd in artikel 119 in Richtlijn van het EG-Verdrag en 75/117/EEG van de Raad van 10 februari 1975 betreffende het nader tot elkaar brengen van de wetgevingen der lidstaten inzake de toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers, in Richtlijn 76/207/EEG van de van 9 februari de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden; betreffende alsook 1976 de tot alsook toegang Overwegende dat het beginsel van gelijke behandeling wordt genoemd in artikel 119 in Richtlijn van het EG-Verdrag en 75/117/EEG van de Raad betreffende gelijke beloning voor mannelijke en in vrouwelijke werknemers, Richtlijn 76/207/EEG van de Raad betreffende het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden, Richtlijn 86/613/EEG van de Raad met betrekking tot zelfstandig werkzame mannen en landbouwsector daarbij vrouwen, de inbegrepen, en tot bescherming van het moederschap, Richtlijn 79/7/EEG van de tot de sociale Raad met betrekking zekerheid, en Richtlijn 86/378/EEG van de tot ondernemings- en sectorale regelingen inzake sociale zekerheid; Raad met betrekking Overweging 11 bis (nieuw) Overwegende dat de daadwerkelijke toepassing van het beginsel van gelijke behandeling met betrekking tot de te volgen procedures en de bewijslevering voor de nationale rechter of voor andere bevoegde instanties tenuitvoerlegging van aanvullende maatregelen vergt; Artikel 2, lid 2 Artikel 2, lid 2 Voor de toepassing van het in lid 1 Voor de toepassing van het in lid 1 gelijke genoemde behandeling is van indirecte discriminatie behandeling is van indirecte discriminatie gelijke genoemde beginsel beginsel van van S een sprake wanneer ogenschijnlijk neutrale bepaling, maatstaf of handelwijze een wezenlijk groter gedeelte van de leden van een geslacht benadeelt, tenzij die bepaling, maatstaf of handelwijze passend is en kan worden en noodzakelijk gerechtvaardigd door objectieve factoren die geen verband houden met het geslacht van de betrokkenen. een sprake wanneer ogenschijnlijk neutrale bepaling, maatstaf of handelwijze de leden van een van beide geslachten in duidelijk onevenredige mate nadelig beïnvloedt, tenzij het nagestreefde doel overeenkomt met een concrete behoefte van de onderneming of met een noodzakelijk doel van het beleid van een lidstaat en kan worden gerechtvaardigd door objectieve' gronden die geen verband houden met het geslacht van de betrokkenen, en tenzij de middelen om dat doel te bereiken passend en noodzakelijk zijn. Artikel 3, lid 1, sub a) Artikel 3, lid I, sub a) 1. Deze richtlijn is van toepassing op: 1. Deze richtlijn is van toepassing op: a) de situaties, bestreken door artikel 119 van het Verdrag en door de Richtlijnen 75/117/EEG, 76/207/EEG, en voorzover er sprake is van discriminatie op grond van het en 96/34/EG; 92/85/EEG geslacht, a) de situaties, bestreken door artikel 119 van het Verdrag en door de Richtlijnen 75/117/EEG, 76/207/EEG, 79/7/EEG, 86/378/EEG, 86/613/EEG, en voorzover er sprake is van discriminatie op grond van het en 96/34/EG; 92/85/EEG geslacht, De volgende, door het Parlement voorgestelde wijzigingen heeft de Commissie verworpen: Amendement 5 Inhoud Toevoeging van een nieuw artikel 4 bis (over procedures). Toelichting De schrapping van artikel 5 uit het oorspronkelijke voorstel van de Commissie in het gemeenschappelijk standpunt, dat het Parlement met dit amendement opnieuw wil toevoegen, heeft hoegenaamd geen gevolgen. Het bedoelde artikel voorzag namelijk in iets dat in alle lidstaten reeds in een of andere vorm in het rechtsstelsel is vastgelegd. Amendement 6 Inhoud Toevoeging van een verplichting voor de lidstaten om de Commissie regelmatig op de hoogte te brengen van de stand van de toepassing van de richtlijn, en van een verplichting voor de Commissie tot het opstellen, om de drie jaar, van een verslag. Toelichting De formulering van het gemeenschappelijk standpunt is aanvaardbaar en is de uitkomst van een uiterst moeizaam bereikt compromis. 7T ISSN 0254-1513 COM(97) 624 def. DOCUMENTEN NL 05 06 04 Catalogusnummer : CB-CO-97-641-NL-C ISBN 92-78-28040-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ?


title: Verordnung (EG) Nr. 2328/97 der Kommission vom 25. November 1997 zur Eröffnung von einer Tranche für die Einfuhr von 280 330 Tonnen Qualitätsweichweizen im Rahmen des Zollkontingentes von 300 000 Tonnen Qualitätsweizen eröffnet durch die Verordnung (EG) Nr. 529/97


eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
customs regulations
fishery product
originating product
tariff quota

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 25. 11. 1997 KOM(97) 617 endg. 97/0325 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Nach Artikel 3 Absatz 2 des Protokolls Nr. 2 im Anhang zu der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, gilt für Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta und Melilla bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft Zollfreiheit. Dieser Artikel sieht vor, daß die Zollfreiheit im Rahmen von Gemeinschaftszollkontingenten gewährt wird, die je Erzeugnis auf der Basis des Durchschnittswertes der in den Jahren 1982, 1983 und 1984 tatsächlich abgesetzten Mengen berechnet werden, und zwar für Einfuhren in den zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Teil Spaniens einerseits und in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung von 1985 andererseits. 2. Mit Schreiben vom 2. Juni 1997 stellten die spanische Behörden bei der Kommission einen Antrag auf Eröffnung von Zollkontingenten für lebende Setzlinge und Jungfische von Seebrassen und Meerbarschen (KN-Code ex 0301 99 90) für Seebrassen (KN-Code 0302 69 95) sowie für Meerbarsche (KN-Code 0302 69 94) mit Ursprung in Ceuta. Die spanischen Behörden stützten den Antrag auf Tatsachen und Bewertungen über die sozioökonomische Lage Ceutas. Diese Elemente berücksichtigen die Einschränkungen, denen die Wirtschaft Ceutas unterworfen ist, sowie die Schwierigkeiten, auf die der Fischereisektor stößt. 3. Bestimmte Fischereiprodukte mit Ursprung in der Vergangenheit von Einfuhrzollkontingenten der Gemeinschaft profitiert. Inzwischen hat der Rückgang des Fischfangs die Exporte in die Gemeinschaft vermindert. Die geringe Inanspruchnahme dieser Kontingente führte dazu, daß sie nach 1992 nicht mehr verlängert wurden. in Ceuta haben Obwohl lebende Setzlinge und Jungfische von Meerbarschen und Seebrassen und Meerbarsche und Seebrassen, in Artikel 3 des Protokolls Nr. 2 aufgeführt sind, haben sie nicht von diesen Kontingenten profitieren können, da die Aquakultur eine neue Wirtschaftsaktivität auf Ceuta ist. 4. Für das Jahr 1995 wurde ein Gemeinschaftszollkontingent für die Erzeugnisse des KN-Codes ex 0301 99 90 durch die Verordnung (EG) Nr. 1326/95 des Rates eröffnet. Für die Jahre 1996 und 1997 hat der Rat Zollkontingente für die Erzeugnisse der KN Codes ex 0301 99 90, 0302 69 94 und 0302 69 95 eröffnet. Die Eröffnung von Zollkontingenten für 1998 und die folgenden Jahre für diese Erzeugnisse scheint gerechtfertigt zu sein, da die wirtschaftliche Lage Ceutas eine Präferenzbehandlung erforderlich macht, um ihre Ausfuhr in die Gemeinschaft zu fordern. Darüber hinaus billigt die Gemeinschaft bestimmten Drittländern, insbesondere den Maghreb-Ländern, eine Zollpräferenzbehandlung für Waren derselben KN-Codes zu. Es ist nur folgerichtig, diese Tarifbehandlung auch auf Ceuta anzuwenden. Der Kontingentszeitraum wird festgelegt auf den 1. Januar bis 31. Dezember eines jeden Jahres. Nicht genutzte Präferenzmengen können nicht von einem auf das nächste Jahr übertragen werden. Die jährliche Kontingentsvolumen weist folgenden Umfang auf: Lebende Setzlinge und Jungfische von Meerbarschen und Seebrassen Meerbarsche und Seebrassen 3. 000. 000 Stück 100 Tonnen Sie werden auf der Grundlage der Produktionserwartungen für diese Waren anhand der Mitteilungen der spanischen Behörden errechnet. 5. Es ist daher angebracht, diese jährliche Gemeinschaftszollkontingente zu eröffnen. Dies ist das Ziel des beiliegenden Vorschlags. Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr /. des Rates vom über die Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 3 Absatz 2 des Protokolls Nr. 2 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals können bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta und Melilla ab 1. Januar 1993 bei ihrer Einfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft von den Zöllen befreit werden. Diese Ausnahme wird im Rahmen von Zollkontingenten eingeräumt, die je Erzeugnis auf der Basis des Durchschnittswertes der in den Jahren 1982, 1983 und 1984 tatsächlich abgesetzten Mengen berechnet werden, und zwar für Einfuhren in den zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Teil Spaniens einerseits und in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung von 1985 andererseits. Aufgrund des Rückganges des Fangvolumens, werden die Waren mit Ursprung in Ceuta, für die mit dem Protokoll Nr. 2 eine Präferenzbehandlung eingeführt wurde, nicht mehr in die Gemeinschaft exportiert. Aus diesem Grund sind die Zollkontingente zugunsten Ceutas nicht über den 31. 12. 1992 hinaus verlängert worden. Die lebenden Setzlinge und Jungfische von Seebrassen und Meerbarschen und Seebrasse und Meerbarsche treten nunmehr im Handel mit der Gemeinschaft an die Stelle dieser Waren. Die geographische Lage Ceutas, d. h. seine isolierte Lage auf dem afrikanischen Kontinent, hat besondere Folgen. Ohne Landwirtschaft und Industrie reduziert sich der primäre Sektor von Ceuta im wesentlichen auf die Fischerei. Nach der Krise in diesem Sektor, scheint es angemessen festzustellen, daß sich als alternative Einkommensquelle zur Fischerei für die Wirtschaft in Ceuta die Aquakultur anbietet. Aufgrund der guten Erfahrungen, die in der Vergangenheit mit der Gewährung einer Zollpräferenzbehandlung für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta auf den Märkten der Gemeinschaft anderer Gemeinschaftsmaßnahmen, insbesondere der Intervention der Strukturfonds der Gemeinschaft in den Ziel-1-Gebieten, zu denen Ceuta gehört, beibehalten werden. gemacht wurden, Behandlung Ergänzung sollte diese in Die Zollpräferenzbehandlung für die Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta sollte daher als Instrument zur Entwicklung dieser Region verstärkt werden. Die Gemeinschaft gewährt bestimmten Drittländern, insbesondere den Maghreb-Ländern, eine Präferenzbehandlung in Form einer Zollbefreiung für Waren des KN-Codes 0301 99 90, 0302 69 94 und 0302 69 95 ein. Es ist sicherzustellen, daß diesen Waren mit Ursprung in Ceuta bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft die gleiche zolltarifliche Behandlung wie gegenüber bestimmten Drittländern eingeräumt wird. Im Hinblick daraufist die Zollregelung gegenüber Ceuta anzupassen. 3 Durch die Verordnung (EG) Nr. 1326/95 ^ hat der Rat für das Jahr 1995 für lebende Setzlinge und Jungfische von Meerbarschen und Seebrassen mit Ursprung in Ceuta ein Gemeinschaftszollkontingent (laufende Nummer 09. 0321) eröffnet; durch die Verordnung (EG) Nr. 1822/96^ hat der Rat für die Jahre 1996/97 erneut Gemeinschaftszollkontingente zum Zollsatz Null für lebende Setzlinge und Jungfische von Meerbarschen und Seebrassen mit Ursprung in Ceuta (laufende Nummern 09. 0321 und 09. 0322) eröffnet. Das Königreich Spanien stellte für 1998 und die folgenden Jahre bei der Kommission einen Antrag auf Eröffnung von Zollkontingenten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1822/96. Es ist mithin angezeigt, Gemeinschaftszollkontingente zum Zollsatz Null für die genannten Waren zu eröffnen und ihr Volumen auf die Jahresproduktion von 3 000 000 Stück (lebende Setzlinge und Jungfische von Seebrassen und Meerbarschen) sowie von 100 Tonnen (Seebrassen und Meerbarsche) zu beschränken. Der Kontingentszeitraum erstreckt sich vom 1. Januar bis 31. Dezember eines jeden Jahres. Die Anwendung des Kontingentszollsatzes setzt die Einhaltung der Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation voraus. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1427/97^ der Kommission zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93^ mit Durchfuhrungsvorschriften zum Zollkodex werden die Regeln für die Verwaltung der Zollkontingente festgelegt, die in der zeitlichen Reihenfolge genutzt werden sollen, in der die Anmeldungen angenommen wurden. Voraussetzung für die Gewährung der mit dieser Verordnung eingeführten Zollkontingente ist die Erfüllung der präferenziellen Ursprungsregeln gemäß Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92^. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft geltende Zollsatz für die unten angeführten Waren mit Ursprung in Ceuta wird in den Grenzen der angegebenen jährlichen Gemeinschaftszollkontingente wie folgt ausgesetzt: Laufende Nummer KN-Code TARIC Warenbezeichnung 09. 0321 ex 0301 99 90 *20 09. 0322 0302 69 94 0302 69 95 Setzlinge Lebende und Jungfische von Meerbarschen (Dicentrarchus und labrax) Seebrassen (Sparus aurata) Meerbarsche (Dicentrarchus labrax) und Seebrassen (Sparus aurata) frisch oder gekühlt Kontingents menge (in Stück) 3. 000. 000 Kontingents zollsatz (in %) Befreiung 100 T Befreiung 1 ABl. Nr. L 128, vom 13. 6. 1995, S. 6. 2 ABl. Nr. L 241, vom 21. 9. 1996, S. 10. 3 ABl. Nr. L 196, vom 24. 7. 1997, S. 31. 4 ABl. Nr. L 253, vom 11. 10. 1993, S. 1. 5 ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. I. V AiükeI2 Die Ursprungseigenschaft der Warenwird nach Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1135/88 des Rates** nachgewiesen. Artikel 3 Das Zollkontingent nach Artikel 1 wird im Einklang mit den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 von der Kommission verwaltet, die alle zur wirksamen Verwaltung erforderlichen Maßnahmen treffen kann. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu am Im Namen des Rates Der Präsident 6 ABl. Nr. L 114 vom 2. 5. 1988, S. I FINANZBOGEN 1. Haushaltslinie: Kapitel 12 Art. 120 2. Rechtsgrundlage: Artikel 113 des Vertrages. 3. Bezeichnung der Maßnahme: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta 4. Ziel: Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung Ceutas 5. Berechnung: Waren-bezeichnung Veränderung des Kontingents volumens Veränderung des geschätzten Preises in ECU/je Einheit Verände rung des Normalen Zollsatzes ('/. ) Veränderung des Kontingents zollsatzes (%) Erwartete Veränderung der Einnahme-verluste im Vergleich zum vorherigen Kontingents-zeitraum (in ECU) Lebende Setzlinge und Jungfische von Meerbarschen und Seebrassen Meerbarsche und Seebrassen 500 000 (vorherige Menge: 2 500 000 -0,036 (vorheriger Preis: 0,31) 0 (vorheriger Zollsatz: 16) Stück) 0 (vorherige Menge: 100 T) -1003 (vorheriger Preis: 4 650) 0 (vorheriger Zollsatz: 15) 0 0 21920 (vorheriger Verlust: 124 000) -15 045 (vorheriger Verlust: 69 750) Einnahme- verluste für den Zeitraum vom 1. 1. 1998- 31. 12. 1998 (in ECU) 131 520 54 705 6. Einnahmeverluste: Die erwartete Veränderung des jährlichen Einnahmeverlustes Kontingentszeitraum beträgt 6 875 ECU für jeden Kontingentszeitraum. im Vergleich zum vorherigen Die Einnahmeverluste für den Zeitraum vom 1. 1. 1998 bis zum 31. 12. 1998 betragen 186 225 ECU. G ISSN 0254-1467 KOM(97)617endg. DOKUMENTE DE 03 02 14 08 Katalognummer : CB-CO-97-636-DE-C ISBN 92-78-27770-3 Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ^


title: 97/809/EF: Kommissionens beslutning af 25. november 1997 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med forstligt formeringsmateriale, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/404/EØF og 71/161/EØF

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
forest
marketing standard
plant health control
plant propagation
seed


title: Reglamento (CE) n° 2328/97 de la Comisión de 25 de noviembre de 1997 por el que se abre un volumen de importación de 280 330 toneladas de trigo blando de calidad en el marco del contingente arancelario de 300 000 toneladas de trigo de calidad abierto por el Reglamento (CE) n° 529/97