title: 98/44/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Denemarken voor 1998 ingediende programma inzake toezicht en controle op Salmonellae bij vermeerderingspluimvee en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)

text: L 16/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Denemarken voor 1998 ingediende programma inzake toezicht en controle op Salmonellae bij vermeerderingspluimvee en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek) (98/44/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, lid 6, en artikel 32, Overwegende dat in titel III, hoofdstuk 2, van Beschik- king 90/424/EEG wordt voorzien in de mogelijkheid om een financiële bijdrage van de Gemeenschap te verlenen voor controlemaatregelen voor de preventie van zoöno- ses; die eieren enerzijds en de waarde van de daarmee ver- vaardigde producten, na warmtebehandeling, anderzijds; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Overwegende dat Denemarken voor 1998 een pro- gramma heeft ingediend voor het toezicht en de controle op Salmonellae bij vermeerderingspluimvee; Het door Denemarken ingediende programma inzake toezicht en controle op Salmonellae bij vermeerderings- pluimvee wordt goedgekeurd voor de periode van 1 ja- nuari tot en met 31 december 1998. Overwegende dat dit programma is opgenomen in de bij Beschikking 97/682/EG van de Commissie (3) vastgestelde lijst van controleprogramma’s voor de preventie van zoönoses waarvoor een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend voor 1998; Overwegende dat, aangezien het programma belangrijk is voor het bereiken van het door de Commissie op het gebied van de preventie van zoönoses nagestreefde doel, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Denemarken gedane uitgaven, met een maximum van 500 000 ECU; Overwegende dat het programma past in het kader van een plan voor het toezicht en de controle op Salmonellae in pluimveekoppels; Overwegende dat de financiële bijdrage van de Gemeen- schap, naar gelang van het geval, betrekking kan hebben op de vergoeding van eigenaars voor de destructie van vermeerderingspluimvee en broedeieren, dan wel op het verschil tussen de geraamde waarde van dat pluimvee en (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 13. Artikel 2 1. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 50 % van de door Denemarken gedane uitgaven voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 van bedoelde 500 000 ECU; het betreft: programma, met een maximum — wanneer het gaat om vermeerderingspluimvee, ofwel de kosten die verband houden met de destructie van dat pluimvee, ofwel de vergoeding van het verschil tussen de geraamde waarde van de betrokken dieren en de winst uit de verkoop van de daaruit vervaar- digde producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan; — wanneer het gaat om bebroede broedeieren, de kosten die verband houden met de destructie daarvan; — wanneer het gaat om niet-bebroede broedeieren, ofwel de kosten die verband houden met de destructie van die eieren, ofwel de vergoeding van het verschil tussen de geraamde waarde van de betrokken eieren en de winst uit de verkoop van de daaruit vervaardigde producten die een warmtebehandeling hebben onder- gaan. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/19 — per kwartaal bij de Commissie een verslag wordt ingediend over de voortgang betreffende het pro- gramma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1998 bij de Commissie een eindver- slag wordt ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemar- ken. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 98/57/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della brucellosi ovi-caprina per il 1998 presentato dalla Spagna e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
goat
sheep

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/33 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della brucellosi ovi-caprina per il 1998 presentato dalla Spagna e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (98/57/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veterina- rio (1), modificata decisione 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 24, ultimo dalla da Il programma di eradicazione della brucellosi ovi-caprina presentato dalla Spagna è approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1998. considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione e la sorveglianza della brucellosi ovi- caprina; Articolo 2 La Spagna pone in vigore il 1o gennaio 1998 le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative di attua- zione del programma di cui all’articolo 1. considerando che, con lettera, la Spagna ha presentato un programma di eradicazione della suddetta malattia; Articolo 3 considerando che il succitato programma è risultato con- forme alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applica- bili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie direttiva 92/65/CEE (4); animali (3), modificata dalla considerando che detto programma è incluso nell’elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 1998, quale fissato dalla decisione 97/681/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico della Spagna, sino ad un importo massimo pari a 5 500 000 ECU; considerando che il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le sca- denze previste; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11. 1. Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dalla Spagna per risarcire gli allevatori degli animali macellati, entro un massimo di 5 500 000 ECU. Il contributo finanziario della Comunità viene con- 2. cesso a condizione che: — venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; — venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 1999, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente alle pezze giustificatrici delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 Il Regno di Spagna è destinatario della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2380/97 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o centésimo nonagésimo terceiro concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: QUESTION ECRITE no 3832/97 de Jean-Pierre BÉBÉAR à la Commission. Loi Evin et restrictions à la libre circulation

eurovoc_concepts:
advertising
alcoholic beverage
application of the law
beverage industry
complaint to the Commission
public health
sponsorship
sporting event

text: C 187/66 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 (98/C 187/103) QUESTION E· CRITE E-3832/97 pose·e par Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Loi Evin et restrictions a‘ la libre circulation Je remercie la Commission pour sa re·cente re·ponse a‘ ma question e·crite E-2105/97 (1). Toutefois, c(cid:146)est avec regret que je suis oblige· de constater que la re·ponse de la Commission n(cid:146)est pas satisfaisante. Aussi, je souhaiterais qu(cid:146)elle veuille bien clarifier sa position actuelle en re·pondant aux questions suivantes: 1. Si la me·thodologie propose·e dans le Livre vert a e·te· applique·e par la Commission, comment expliquer qu(cid:146)une absence de restrictions au parrainage d(cid:146)e·ve·nements sportifs par des producteurs de boissons alcoolise·es, dans la majorite· des E· tats membres, assure un me(cid:136)me niveau e·leve· de protection de la sante· publique que dans d(cid:146)autres E· tats membres qui en ont impose· la totale interdiction? 2. De manie‘re plus ge·ne·rale, l(cid:146)appre·ciation de la proportionnalite· des restrictions peut-elle e(cid:136)tre diffe·rente selon les E· tats membres, alors que la me(cid:136)me me·thodologie est applique·e? 3. La Commission peut-elle donc confirmer que, pour le cas en cause, le principe de proportionnalite· a e·te· invoque· dans l(cid:146)appre·ciation de la restriction applique·e par l(cid:146)E· tat membre concerne·? 4. Par ailleurs, eu e·gard a‘ la transparence pro(cid:136)ne·e par le Livre vert et a‘ l(cid:146)exigence de coordination salue·e par le Parlement dans son avis, la Commission peut-elle pre·ciser si elle a engage· des discussions avec les E· tats membres, et plus pre·cise·ment avec leurs autorite·s nationales de sante· publique, sur des sujets relatifs a‘ la publicite· des boissons alcoolise·es et si elle compte en informer le Parlement? 5. Enfin, a‘ l(cid:146)instar d(cid:146)une e·valuation de nouveaux cas susceptibles de se poser a‘ l(cid:146)avenir, de nouveaux e·le·ments relatifs a‘ la plainte en cause, e·volution des donne·es, rupture des ne·gociations entre plaignant et E· tat membre, peuvent-ils amener la Commission a‘ rouvrir ce dossier important? (1) JO C 82 du 17. 3. 1998, p. 29. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (3 fe·vrier 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire demande des e·claircissements sur une pre·ce·dente re·ponse a‘ sa question e·crite E-2105/97 ayant trait a‘ la clo(cid:136)ture annonce·e d(cid:146)une proce·dure d(cid:146)infraction relative a‘ un cas d(cid:146)interdiction d(cid:146)un parrainage transfrontalier de la Coupe du Monde en France par un producteur de boissons alcoolise·es, et ce en application de la loi fran(cid:231)aise connue sous le nom de «loi Evin». La me·thodologie d(cid:146)e·valuation de la proportionnalite· des restrictions qui est propose·e dans le Livre vert sur les communications commerciales (1) sera incorpore·e a‘ une communication de la Commission qui doit e(cid:136)tre adopte·e au de·but de l(cid:146)anne·e prochaine. Il n(cid:146)est, de‘s lors, pas indique· de discuter de l(cid:146)application de cette me·thodologie › ou dans le cas pre·sent de toute autre proposition faite dans ce texte › a‘ un cas qui a de·ja‘ e·te· examine· par la Commission au cours de cette anne·e. En ce qui concerne le cas en cause, la Commission, comme elle l(cid:146)avait indique· dans sa re·ponse pre·ce·dente, a conside·re· que la restriction e·tait proportionnelle. Conforme·ment a‘ la jurisprudence de la Cour de Justice et dans l(cid:146)e·tat actuel du droit communautaire, marque· par l(cid:146)absence de lois communes et harmonise·es re·glementant de manie‘re ge·ne·rale la publicite· pour les boissons alcoolise·es, les E· tats membres sont libres de de·cider quel niveau de protection de la sante· ils souhaitent accorder a‘ leurs citoyens et de quelle manie‘re ils pensent pouvoir assurer cette protection, a‘ condition, toutefois, qu(cid:146)ils restent, ce faisant, dans les limites pre·vues par le traite·. Cependant, comme l(cid:146)a souhaite· le Parlement, la Commission conside‘re qu(cid:146)il lui faudra, dans sa proposition de communication de suivi de son Livre vert sur les communications commerciales, accorder aux services de parrainage toute l(cid:146)attention qu(cid:146)ils me·ritent. Cela permettra des discussions sur ce sujet avec tous les E· tats membres, comme l(cid:146)a propose· l(cid:146)Honorable Parlementaire. Pour ce qui est de la dernie‘re question de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la partie plaignante n(cid:146)a pas de·pose· d(cid:146)autre plainte a‘ la suite de la clo(cid:136)ture du cas en question et la Commission n(cid:146)a donc aucune raison de reconside·rer cette restriction particulie‘re a‘ l(cid:146)heure actuelle. (1) Doc. COM(96) 192


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 94/97 ze dne 28. listopadu 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
packaging
waste management
waste recycling

text: 62 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D0709(11) L 193/50 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 7. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 94/97 ze dne 28. listopadu 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/96 (1); vzhledme k tomu, že rozhodnutí Komise 97/138/ES ze dne 3. února 1997, kterým se zavádějí formuláře pro databázový systém podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES o obalech a obalových odpadech (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVII přílohy II Dohody se za bod 7a (rozhodnutí Komise 97/129/ES) vkládá nový bod, který zní: „7b. 397 D 0138: rozhodnutí Komise 97/138/ES ze dne 3. února 1997, kterým se zavádějí formuláře pro databázový systém podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES o obalech a obalových odpadech (Úř. věst. L 52, 22. 2. 1997, s. 22). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 97/138/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. listopadu 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 21, 23. 1. 1996, s. 4. (2) Úř. věst. L 52, 22. 2. 1997, s. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 2382/97, annettu 28 päivänä marraskuuta 1997, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan riisin tuontikiintiöiden avaamisesta yhden vuoden ajaksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1522/96 mukaisesti

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
United States
import licence
rice
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: 98/49/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 για την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της τρομώδους νόσου, για το έτος 1998, που υπέβαλε το Βέλγιο και για τον καθορισμό του επιπέδου της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
animal disease
national implementing measure

text: 21. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 16/25 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)µω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)η γÆλλØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ µ(cid:222)νÆ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192)) (98/49/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)µω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:229)υκ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:240)λη(cid:139) - ρ(cid:239)υς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ηµ(cid:229)(cid:221), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:228)ηµ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) η ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)µω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Ø- ψης (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)- λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/65/ΕˆΚ(4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239) µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 50 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)µω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)- (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆ- ν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Τ(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 50 000 Ecu. 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ην Æν(cid:192) (cid:244)ρ(cid:221)µην(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λ- γ(cid:221)(cid:239)υ. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: 97/820/CFSP: Council Decision of 28 November 1997 on the implementation of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international conference
migration control
sporting event

text: L_1997338EN. 01000701. xml 9. 12. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 338/7 COUNCIL DECISION of 28 November 1997 on the implementation of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria (97/820/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 2 thereof, Whereas on 4 December 1995 the Council defined, on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union, Common Position 95/544/CFSP on Nigeria (1); Whereas Common Position 95/544/CFSP was extended until 1 November 1998 by Council Decision 97/821/CFSP (2); Whereas certain guidelines should be provided for the implementation of the aforementioned common position, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. The Member States of the Union may grant visas to any Nigerian nationals participating in an international conference in their territory, in particular for meetings in the framework of the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lome on 15 December 1989. 2. The Member States, desirous of honouring their international undertakings, may allow exceptions to paragraph 1 of Common Position 95/544/CFSP: — pursuant to the provisions of a headquarters agreement, — in order to follow up undertakings already into prior to the adoption of the common position in 1995, particularly in respect of sporting events organized by international sports federations, that is to say the 1998 Football World Cup and matches already organized in preparation therefor, and also the 1998 World Basketball Championship. The Member States shall inform the sports federations of the provisions of this Decision. 3. Exceptions to paragraph 1 of Common Position 95/544/CFSP may also be allowed on urgent humanitarian grounds. Article 2 Visas shall be granted on an individual basis only, following prior notification to all Member States. Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Council The President G. WOHLFART (1)  OJ L 309, 21. 12. 1995, p. 1. (2)  See page 8 of this Official Journal


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2377/97, annettu 28 päivänä marraskuuta 1997, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3830/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Urban development in the wetlands of Gandía - Xeresa - Xeraco

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
EU programme
building industry
countryside conservation
humid zone
stagnant water

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/141 (98/C 174/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3830/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Rakennuskaava Gandian, Xeresan ja Xeracon kosteikoilla Gandian, Xeresan ja Xeracon kosteikkoja (Valencian itsehallintoyhteiso¤n kosteikkoluettelo) uhkaa Rusticas SA:n ajama rakennushanke, joka perustuu 5 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1992 rakennustarkoituksiin sopimattomista maa-alueista annetun lain 4/92 20 artiklaan. Hankkeen tarkoituksena on hotelliryhma¤n ja golf-kenta¤n rakentaminen. COPUT:lle (itsehallintoyhteiso¤n julkisista to¤ista¤, kaupunkirakentamisesta ja liikenteesta¤ vastaava virasto) ja¤tetty hakemus (EXPE. 662/97) ka¤siteltiin Gand(cid:14)·an kunnassa, joka 12. syyskuuta 1997 pa¤iva¤tylla¤ kirjeella¤ pyysi, etta¤ COPUT keskeytta¤isi asian ka¤sittelyn, jotta › era¤iden asiakirjojen puuttuessa › voidaan laatia perustelut. Sen lisa¤ksi, etta¤ asiassa on epa¤selvyyksia¤, hanke rikkoo edella¤ mainitun lain 4/92 6 ja 9 artiklaa, jossa sa¤a¤deta¤a¤n oikeudet ja velvollisuudet ta¤llaista rakentamiseen kelpaamatonta ja erityisesti suojeltua maata omistaville, seka¤ sellaisella maalla tehta¤vista¤ to¤ista¤, maan ka¤yto¤sta¤ ja hyo¤dynta¤misesta¤. Lisa¤ksi rikotaan 27 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1994 Valencian hallituksen sa¤a¤ta¤ma¤a¤ lakia 11/1994 suojelluista luonnonalueista Valencian itsehallintoyhteiso¤ssa¤ ja direktiivia¤ 92/43/ETY (1) luonnonelinympa¤risto¤jen ja erityisesti kosteikkojen suojelusta. Voiko komissio pyyta¤a¤ COPUT:lta asiaan liittyvia¤ asiakirjoja ja tutkimuksen ja¤lkeen hankkeen hylka¤a¤mis- 1. ta¤, jos silla¤ rikotaan direktiivia¤ 92/43/ETY? 2. Voiko komissio toimivaltansa puitteissa ja ottaen huomioon ongelmat, joita useiden ekologisesti ta¤rkeiden kosteikkoalueiden luetteloimatta ja¤tta¤minen aiheuttaa, pyyta¤a¤ Valencian itsehallintoyhteiso¤n ympa¤risto¤virastoa ta¤ydenta¤ma¤a¤n kosteikkojen ja erityisesti suojeltujen alueiden luetteloa sen mukaisesti, mita¤ Valencian itsehallintoyhteiso¤n sa¤a¤ta¤ma¤ssa¤ laissa 11/1994 ma¤a¤ra¤ta¤a¤n? (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1997) 1. Marjal de Xeracon alue sisa¤ltyy kosteikkojen suojelua ja Valencia hispanica -lajin suojelualueverkon perustamista koskevaan hankkeeseen, joka saa yhteiso¤n rahoitusta Life-Luonto-ohjelmasta, joten komissio on pyyta¤nyt edunsaajina olevilta la Generalitat de Valencian viranomaisilta lisa¤tietoja asiasta. Valencian ympa¤risto¤toimisto (Conseiller(cid:14)·a de medio ambiente) on ilmoittanut komissiolle, ettei silla¤ ole asiasta virallisia tietoja. Hankkeen lopullinen hyva¤ksyminen edellytta¤a¤ ympa¤risto¤toimiston myo¤nteista¤ arviointia sen vaikutuksista. Arviointimenettelya¤ ei ole viela¤ edes aloitettu. 2. Komissiolla ei ole toimivaltaa vaatia Valencian ympa¤risto¤toimistoa laatimaan luetteloa kosteikkoalueista. Ympa¤risto¤virasto on kuitenkin ilmoittanut komissiolle, etta¤ Valencian alueelliset viranomaiset aloittavat luettelon hyva¤ksymismenettelyn la¤hiaikoina. (98/C 174/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3838/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Maanja¤ristyksiin varautuminen Kreikassa ja uusien rakennushankkeiden korkeat kustannukset Kuten tiedeta¤a¤n, Kreikan alue on alttiimpi maanja¤ristyksille kuin mika¤a¤n muu EU:n ja¤senvaltio. Ta¤sta¤ syysta¤ uusi kreikkalainen maanja¤ristyksiin varautumista koskeva asetus, jonka Kreikan kaavoitus-, rakennus- ja


title: Az EGT-Vegyesbizottság 93/97 határozata (1997. november 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
packaging
raw material
waste disposal
waste management

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 21998D0709(10) 1998. 7. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 193/49 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 93/97 HATÁROZATA (1997. november 28. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 50/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította, mivel a csomagolóanyagok azonosítási rendszerének a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében történő meghatározásáról szóló, 1997. január 28-i 97/129/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVII. fejezete a 7. pontot (94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irány- elv) követően a következő ponttal egészül ki: „7a. 397 D 0129: A Bizottság 1997. január 28-i 97/129/EK határozata a csomagolóanyagok azonosí- tási rendszerének a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK európai parla- menti és tanácsi irányelv értelmében történő meghatározásáról (HL L 50. , 1997. 2. 20. , 28. o. ). ” A 97/129/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. november 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 21. , 1997. 1. 23. , 4. o. (2) HL L 50. , 1997. 2. 20. , 28. o


title: 98/45/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d'éradication de la pleuropneumonie contagieuse bovine pour l'année 1998 présenté par le Portugal et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
cattle
infectious disease
national implementing measure

text: L 16/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d’éradication de la pleuropneumonie contagieuse bovine pour l’année 1998 présenté par le Portugal et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi. ) (98/45/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24, la pleuropneumonie Le programme d’éradication de contagieuse bovine présenté par le Portugal est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. considérant que la décision 90/424/CEE prévoit la possi- bilité d’une action financière de la Communauté pour l’éradication et la surveillance de la pleuropneumonie contagieuse bovine; Le Portugal met en vigueur le 1er janvier 1998 les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre le programme visé à l’article 1er. Article 2 considérant que, par lettre, le Portugal a présenté un programme d’éradication de cette maladie; considérant que, après examen, ce programme s’est révélé conforme à la décision 90/638/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les critères communautaires appli- cables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales (3), modifiée par la directive 92/65/CEE (4); considérant que ce programme figure sur la liste des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 1998, telle qu’elle a été établie par la décision 97/681/CE de la Commission (5); considérant que, à la lumière de l’importance du pro- gramme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par le Portugal avec un maxi- mum de 1 400 000 écus; considérant qu’une participation financière de la Commu- nauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, Article 3 1. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par le Portugal, pour indemniser les propriétaires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 1 400 000 écus. La contribution financière de la Communauté est 2. accordée après: — transmission trimestrielle à la Commission d’un rap- port sur l’état d’avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, — transmission à la Commission au plus tard le 1er juin 1999 d’un rapport final sur l’exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relati- ves aux dépenses supportées, et pour autant que la législation vétérinaire communau- taire ait été respectée. Article 4 La République portugaise est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 du 18. 10. 1997, p. 11


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3918/97 af Olivier DUPUIS til Kommissionen. Det fælles europæiske diplomati

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU Member State
Nigeria
accession to the European Union
common foreign and security policy
diplomatic relations
diplomatic representation
embassy
third country

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/195 (98/C 158/264) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3918/97 af Olivier Dupuis (ARE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Det f(cid:230)lles europ(cid:230)iske diplomati I bet(cid:230)nkning af Spencer (A4-0193/97) erindrede Europa-Parlamentet om »nłdvendigheden af at udvikle et analysecenter › sammensat af embedsm(cid:230)nd fra EU og fra de enkelte medlemsstater › der kan vurdere risici og trusler ud fra en europ(cid:230)isk synsvinkel, samt af at tilpasse medlemsstaternes diplomatiske korps og informationstjenester til m(cid:229)ls(cid:230)tningen for FUSP, herunder ved at give Unionens medlemsstater mulighed for i de tredjelande, hvor de ikke har nogen diplomatisk repr(cid:230)sentation, at anvende Kommissionens delegationer til at repr(cid:230)sentere deres egne og ikke blot Unionens interesser«. I forbindelse med flytningen af Nigerias hovedstad var der endvidere blevet igangsat et projekt om placering af samtlige medlemsstaters ambassader sammen med Kommissionens delegation inden for rammerne af et samlet bygningskompleks. Kan Kommissionen oplyse, om den allerede har igangsat denne undersłgelse, og hvor langt man er kommet dermed? I betragtning af den forest(cid:229)ende tiltr(cid:230)delse af ni medlemsstater mener Kommissionen da ikke, at en s(cid:229)dan samlet placering af repr(cid:230)sentantskaberne bliver en stadig mere presserende nłdvendighed med det form(cid:229)l at opn(cid:229) sammenh(cid:230)ng og overskuelighed i Unionens aktioner? Har Kommissionen fremsat nogle konkrete forslag herom til R(cid:229)det? Hvor langt er man kommet med projektet vedrłrende placeringen af ambassaderne og Kommissionens delegation i Nigerias nye hovedstad? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (19. december 1997) Medlemsstaternes udenrigsministerier, med undtagelse af Luxembourgs og Storbritanniens, og Kommissionen er i henhold til et aftalememorandum af 18. april 1994 blevet enige om at placere deres diplomatiske missioner og Kommissionens delegation i et f(cid:230)lles bygningsv(cid:230)rk i Abuja, Nigerias nye hovedstad. (cid:216)strig, Finland og Sverige tilsluttede sig memorandummet den 6. marts 1996. Kommissionen pr(cid:230)ciserer, at dette projekt er ved at blev endeligt afsluttet. De deltagende parter, der for tiden er begr(cid:230)nset til ni medlemsstater, og Kommissionen skal i de kommende m(cid:229)neder underskrive et supplerende memorandum om fordelingen af finansieringsomkost- ningerne i forbindelse med projektet og de respektive rettigheder til lokalerne efter projektets afslutning. Det arkitektfirma og det r(cid:229)dgivende ingeniłrfirma, der vandt den internationale konkurrence om projektet, har modtaget instrukser om at udarbejde udbudsmaterialet for arbejdet i forbindelse med opfłrelsen af komplekset. Mht. udvidelsen af projektet til at omfatte nye partnere er der truffet de nłdvendige dispositioner i arkitektprojektet med henblik p(cid:229) tildeling af eksklusive zoner, og der er opstillet retningslinjer for den finansielle deltagelse i brugen af de f(cid:230)lles zoner og de offentlige zoner. Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems synspunkt om, at dette projekt, selv om det er begr(cid:230)nset til nogle af medlemsstaterne, er et godt eksempel p(cid:229) en konkretisering af den f(cid:230)lles holdning vedrłrende en samlet placering af de diplomatiske missioner, som fastlagt af R(cid:229)det den 6. oktober 1995. De forskellige etaper i projektet gennemfłres i samr(cid:229)d med medlemsstaterne i R(cid:229)dets arbejdsgruppe vedrłrende en f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), administrative anliggender. Mht. nłdvendigheden af at samle EU’s repr(cid:230)sentationer, som det (cid:230)rede medlem udtrykker łnske om, vil Kommissionen gerne understrege, at Abuja-projektet er omfattet af bestemmelserne i anden słjle i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union. Dette udelukker ikke, at denne samling af de diplomatiske dispositioner, som allerede har v(cid:230)ret emne for et generelt aftalememorandum den 21. februar 1996, og som de nye medlemsstater har tilsluttet sig, głr det muligt i fremtiden at udvide samarbejdet mellem parterne til at omfatte andre egnede omr(cid:229)der


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2374/97 af 28. november 1997 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: REGLAMENTO (CE) N° 2380/97 DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la 193a licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2369/97 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2364/97 av den 28 november 1997 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2380/97 DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 193. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3834/97 van Hedy d'ANCONA aan de Commissie. Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad en de verplichting van noodvoedselhulpvoorziening aan Ethiopië via Euronaid

eurovoc_concepts:
Ethiopia
emergency aid
food aid
foodstuff
non-governmental organisation

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/67 (98/C 187/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3833/97 van Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad en de verplichting van noodvoedselhulpvoorziening aan Ethiopie¤ via Euronaid Waarom houdt de Commissie bij de samenwerking via de Nederlandse organisatie Novib en de plaatselijke NGO REST vast aan de vertegenwoordiging van de Europese bemiddelende organisatie ter plaatse terwijl de voedselverstrekking en aankoop van REST de laatste jaren zeer succesvol is gebleken, zoals ook blijkt uit het onderzoek Novib/REST Internal Food Purchase policy, An Independent Evaluation Report van het Institute of Social Studies (april 1997)? (98/C 187/105) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3834/97 van Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad en de verplichting van noodvoedselhulpvoorziening aan Ethiopie¤ via Euronaid Hoe verklaart de Commissie, gelet op de eerdere erkenning van het belang van de opbouw van lokale NGO-capaciteit bij voedselzekerheid (Verordening 1292/96 (1) van de Raad), de in 1996 gestelde voorwaarde dat voedselaankopen in Ethiopie¤ met financie¤le steun van de Europese Unie uitsluitend door de Europese organisatie Euronaid konden worden gedaan? (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (98/C 187/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3835/97 van Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad en de verplichting van noodvoedselhulpvoorziening aan Ethiopie¤ via Euronaid Op welke wijze geeft de Commissie gevolg aan Verordening 1292/96 (1) van de Raad, waarin het belang van de opbouw van lokale NGO-capaciteit ter versterking van voedselzekerheid wordt erkend? (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (98/C 187/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3836/97 van Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad en de verplichting van noodvoedselhulpvoorziening aan Ethiopie¤ via Euronaid Hoe verklaart de Commissie de ernstige vertraging in de besluitvorming over de voorstellen van NGO(cid:146)s voor voedselaankopen ten behoeve van noodhulpverlening in Ethiopie¤? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 en E-3836/97 van de heer Pinheiro namens de Commissie (30 januari 1998) De door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde kwesties betreffen de voedselhulpacties en de acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid die ten behoeve van Ethiopie¤, in het bijzonder sinds 1995 in de regio Tigre·, zijn uitgevoerd en het onderzoek van de Nederlandse organisatie voor internationale ontwikkelingssa- menwerking (Novib) en Relief society of Tigre· (Rest), (cid:132)Internal food purchase policy, an independant evaluation report 1997(cid:148). De Commissie kan zich na uitvoerige besprekingen toch niet achter de conclusies van deze studie scharen die uitsluitend voor rekening van de opstellers ervan komen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3812/97 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Quota dei fondi di bilancio UE riservata alla cultura

eurovoc_concepts:
Community budget
EU policy
EU programme
EU statistics
cultural policy

text: C 196/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 (98/C 196/26) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3812/97 di Hilde Hawlicek (PSE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Quota dei fondi di bilancio UE riservata alla cultura Dato che in varie pubblicazioni di politica culturale figurano ripetutamente percentuali diverse relativamente alla quota di bilancio UE riservata alla cultura e dato che tali cifre sono altres(cid:14)‘ spesso tramandate di pubblicazione in pubblicazione, si chiede alla Commissione: 1. A quanto ammonta l(cid:146)effettiva quota dei fondi nel bilancio UE riservata alla cultura nell(cid:146)anno 1997? 2. Come si e‘ modificato tale importo nel corso degli anni, da quando la Commissione attua azioni culturali? 3. Di quali settori o voci di bilancio tiene conto la Commissione nel calcolo della quota riservata alla cultura? Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (5 febbraio 1998) Desidero precisare, in risposta all(cid:146)interrogazione scritta dell(cid:146)onorevole parlamentare, che, nel 1997, la quota dei fondi di bilancio relativa alla cultura ammontava a 27. 925. 000 ECU, importo che rappresentava lo 0,O3 % del bilancio della Comunita‘ (89. 137 milioni di ECU). Rispetto al bilancio comunitario totale tale quota ha subito la seguente evoluzione: Esercizi 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Bilancio totale della cultura B3-2000 8 800 000 10 000 000 11 962 000 12 355 000 14 800 000 19 654 000 23 316 000 27 925 000 30 900 000 Bilancio totale della Comunita‘ 48 480 000 000 59 370 000 000 63 907 000 000 70 408 000 000 71 789 000 000 79 846 000 000 86 580 000 000 89 137 000 000 91 013 000 000 Cultura/ Bilancio della Comunita‘ in % 0,018 0,016 0,018 0,017 0,020 0,024 0,026 0,031 0,033 Le speranze di un aumento delle quote destinate alla cultura sono legate all(cid:146)adozione del programma quadro per la cultura 2000-2006 che deve essere presentato al Parlamento e al Consiglio nel maggio 1998. La Commissione include nel calcolo della quota riservata alla cultura il capitolo B3-2000, vale a dire le seguenti linee di bilancio: B3-2000: B3-2001: B3-2002: B3-2003: programma Raffaello programma Caleidoscopio programma Arianna altre azioni culturali. (98/C 196/27) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3813/97 di Ilona Graenitz (PSE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Giocattoli negli alimenti Il comitato dell(cid:146)UE per le emergenze nel campo della sicurezza dei prodotti (Product Safety Emergencies Committee) ha affrontato gia‘ in due occasioni la questione del pericolo per la sicurezza dei consumatori rappresentato dai giocattoli posti all(cid:146)interno di confezioni di prodotti alimentari, ma finora non ha raccomandato azioni specifiche (la riunione piu‘ recente si e‘ svolta il 22. 10. 1997)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2368/97 av den 28 november 1997 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3816/97 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA alla Commissione. Contabilità verde

eurovoc_concepts:
degradation of the environment
environmental policy
environmental protection

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/135 In sintesi, la Commissione sostiene che dai flussi di bilancio non emergono tutti i benefici dell(cid:146)appartenenza all(cid:146)UE. Questa, infatti, comporta vantaggi e obblighi di ordine sia finanziario che non finanziario e implica una dimensione indipendente dal bilancio la cui importanza e‘ tale da fare praticamente scomparire quella di bilancio. Per esempio, i vantaggi derivanti dal perseguire obiettivi comuni, quali la liberalizzazione del commercio e l(cid:146)integrazione economica europea, non possono essere valutati in termini di soli flussi di bilancio. I versamenti del bilancio comunitario, inoltre, non vanno esclusivamente a vantaggio dei destinatari, ma anche, come flussi di ritorno, degli altri Stati membri. Esempi tipici a questo proposito sono i fondi strutturali e le spese esterne, per i quali l(cid:146)attuazione di progetti richiede spesso l(cid:146)acquisto di merci e servizi da altri Stati membri. Inoltre, non esiste una definizione unica di equilibrio di bilancio. Da cio‘ deriva, inevitabilmente, la possibilita‘ di elaborare vari metodi per calcolare approssimativamente i benefici di bilancio derivanti dall(cid:146)appartenenza all(cid:146)UE e la scelta di un determinato metodo spesso riflette l(cid:146)intenzione di mettere in rilievo un punto di vista particolare o di difendere una questione specifica. Sono questi i motivi per cui la Commissione non fornisce ne· sottoscrive alcun particolare metodo di calcolo relativo alle situazioni di bilancio degli Stati membri. (98/C 174/203) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3816/97 di Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Contabilita‘ verde La Commissione puo‘ far sapere alla relatrice del Parlamento europeo sulla Comunicazione in materia di indicatori ambientali e di contabilita‘ verde nazionale (COM(94)0670) quali iniziative e risposte essa ha ottenuto dal Consiglio in merito alle misure attuate per applicare detta Comunicazione? Risposta data dal signor Santer a nome della Commissione (20 gennaio 1998) La comunicazione citata dall(cid:146)onorevole parlamentare stabilisce un programma di lavoro che sino ad ora e‘ stato possibile attuare grazie agli stanziamenti operativi a disposizione della Commissione, peraltro secondo le previsioni e senza dover fare ricorso al Consiglio. La comunicazione e‘ stata trasmessa ufficialmente al Consiglio nel gennaio del 1995. Da allora, la collaborazione con i rappresentanti degli Stati membri si e‘ svolta a livello operativo, in particolare nell(cid:146)ambito delle riunioni periodiche dei comitati sulle statistiche ambientali. Al Consiglio Ambiente, tenutosi a Lussemburgo il 16 ottobre 1997, e‘ stata presentata una relazione orale sui risultati ottenuti, in seguito alla quale la Commissione ha redatto una relazione (1) piu‘ sostanziale e aggiornata, che ha inviato al Parlamento e al Consiglio. La relazione e‘ stata discussa il 16 dicembre 1997 in sede di Consiglio: quest(cid:146)ultimo, tuttavia, pur apprezzando il lavoro svolto, non ha manifestato intenzioni concrete di finanziarlo. (1) SEC(97) 2314. (98/C 174/204) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3817/97 di Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Istituto europeo di ricerca sulla cooperazione mediterranea ed euro-araba La linea A-3059 del bilancio generale per l(cid:146)esercizio 1998 fa riferimento all(cid:146)istituto europeo di ricerca sulla cooperazione mediterranea ed euro-araba, cos(cid:14)‘ come l(cid:146)emendamento 789, che e‘ stato approvato. Poiche· i testi forniti ai deputati e i relativi commenti non specificano chiaramente l(cid:146)ubicazione di tale istituto, la Commissione europea puo‘ precisare dove essi si trovi?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2378/97 DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2097/97


title: VERORDENING (EG) Nr. 2386/97 VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor granen en bepaalde soorten van meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3829/97 von Wilfried TELKÄMPER an die Kommission. Umsetzung der FFH-Richtlinie auf dem Gelände des Flughafens Söllingen

eurovoc_concepts:
North Rhine-Westphalia
airport
environmental protection
national implementing measure
protection of animal life
protection of plant life

formats: html print


title: 98/34/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d'éradication de la brucellose bovine pour l'année 1998 présenté par le Portugal et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: L 16/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d’éradication de la brucellose bovine pour l’année 1998 présenté par le Portugal et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi. ) (98/34/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24, Le programme d’éradication de la brucellose bovine pré- senté par le Portugal est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. Article 2 considérant que la décision 90/424/CEE prévoit la possi- bilité d’une action financière de la Communauté pour l’éradication et la surveillance de la brucellose bovine; Le Portugal met en vigueur le 1er janvier 1998 les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre le programme visé à l’article 1er. considérant que, par lettre, le Portugal a présenté un programme d’éradication de cette maladie; Article 3 considérant que, après examen, ce programme s’est révélé conforme à la décision 90/638/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales (3), modifiée par la directive 92/65/CEE (4); considérant que ce programme figure sur la liste des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 1998, telle qu’elle a été établie par la décision 97/681/CE de la Commission (5); considérant que, à la lumière de l’importance du pro- gramme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par le Portugal avec un maxi- mum de 2 400 000 écus; considérant qu’une participation financière de la Commu- nauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 du 18. 10. 1997, p. 11. 1. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par le Portugal, pour indemniser les propriétaires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 2 400 000 écus. La contribution financière de la Communauté est 2. accordée après: — transmission trimestrielle à la Commission d’un rap- port sur l’état d’avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, — transmission à la Commission au plus tard le 1er juin 1999 d’un rapport final sur l’exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relati- ves aux dépenses supportées, et pour autant que la législation vétérinaire communau- taire ait été respectée. Article 4 La République portugaise est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3829/97 του Wilfried TELKAEMPER προς την Επ τροπή. Μετατροπή σε εθνικό δίκαιο της οδηγίας για τη χλωρίδα τη πανίδα και τους βιοτόπους στην περιοχή του αεροδρομίου του Soellinger


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3817/97 van María IZQUIERDO ROJO aan de Commissie. Instituut voor onderzoek inzake mediterrane en euro- arabische samenwerking

eurovoc_concepts:
Euro-Arab cooperation
Mediterranean third countries
activity report
research body

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/135 De Commissie is van mening dat budgettaire stromen niet het enige voordeel zijn van het lidmaatschap van de Gemeenschap. Er zijn immers niet alleen financie¤le, maar ook niet-financie¤le voordelen en verplichtingen. De niet-budgettaire dimensie is zelfs van veel groter belang dan de budgettaire. Zo kunnen de voordelen van gemeenschappelijke doelstellingen zoals liberalisatie van het handelsverkeer en economische integratie niet alleen in termen van budgettaire stromen worden uitgedrukt. Begrotingsmiddelen komen trouwens niet alleen de ontvangers ervan ten goede, maar ook de andere lidstaten in de vorm van opbrengstenstromen. Typische voorbeelden zijn de Structuurfondsen en de externe uitgaven, waar de uitvoering van projecten vaak tot aankopen van goederen en diensten in andere lidstaten leidt. Bovendien kan het begrip begrotingssaldo zeer verschillend worden gedefinieerd. Er zijn dus ook verschillende methoden mogelijk om de netto budgettaire voordelen van het lidmaatschap van de Gemeenschap te berekenen, en de keus van de methode wordt vaak ingegeven door de wens een bepaald standpunt te belichten of een bijzondere kwestie te verdedigen. Gezien deze problemen geeft of onderschrijft de Commissie geen bepaalde methode om de begrotingssituatie van de lidstaten te berekenen. (98/C 174/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3816/97 van Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Groene boekhouding Kan de Commissie mij als rapporteur van het Europees Parlement voor mededeling COM(94)0670 over een groene boekhouding en milieu-indicatoren informeren over het optreden en de antwoorden van de Raad betreffende de stappen die zijn ondernomen met het oog op de uitvoering van genoemde mededeling? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (20 januari 1998) De door het geachte Parlementslid genoemde mededeling omvatte de vaststelling van een werkprogramma, dat tot nog toe volgens de plannen, waarin de Raad niet met name wordt genoemd, met bestaande beleidskredieten van de Commissie kon worden uitgevoerd. Deze mededeling werd in januari 1995 officieel aan de Raad toegezonden. Sindsdien wordt op uitvoerend niveau samengewerkt met de vertegenwoordigers van de lidstaten, meestal in het kader van de regelmatige vergaderingen van de comite·s voor milieustatistiek. Over de resultaten van de werkzaamheden van deze comite·s werd mondeling verslag uitgebracht aan de vergadering van de Raad Milieuzaken op 16 oktober 1997 in Luxemburg. Als vervolg hierop heeft de Commissie een uitgebreider verslag (1) over de huidige situatie voorbereid, dat zowel aan het Parlement als aan de Raad is toegezonden. Dit laatste verslag werd op 16 december 1997 besproken door de Raad, die, hoewel hij waardering had voor de verrichte werkzaamheden, geen wezenlijk gebaar maakte wat de financiering van deze werkzaamheden betreft. (1) SEC(97) 2314. (98/C 174/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3817/97 van Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Instituut voor onderzoek inzake mediterrane en euro-arabische samenwerking Post A-3059 van de algemene begroting voor 1998 en het goedgekeurde amendement 789 hebben betrekking op het Instituut voor onderzoek inzake mediterrane en euro-arabische samenwerking. In de aan de leden verstrekte teksten en in de toelichting zijn niet voldoende gegevens opgenomen over de locatie van dit instituut. Kan de Commissie aangeven waar dit instituut gevestigd is?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2366/97 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: 97/819/PESC: Decisión del Consejo de 28 de noviembre de 1997 sobre la aplicación de la Acción común 96/588/PESC relativa a las minas terrestres antipersonas con el fin de contribuir a la financiación de determinados programas de la SADC y del CICR

eurovoc_concepts:
Red Cross
aid programme
arms limitation
civilian victim
conventional weapon
third country


title: 97/818/FUSP: Rådets afgørelse af 28. november 1997 om iværksættelse af fælles aktion 96/588/FUSP vedrørende personelminer med henblik på samfinansiering af IRKK's særlige opgaver

eurovoc_concepts:
Red Cross
aid programme
arms limitation
co-financing
conventional weapon
joint action


title: 98/45/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Portugalin esittämän naudan tarttuvan keuhkoruton hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)

text: L 16/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Portugalin esittämän naudan tarttuvan keuhkoruton hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (98/45/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, 1 artikla Hyväksytään Portugalin esittämä naudan tarttuvan keuh- koruton hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Portugalin on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjel- man täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 pro- 1. senttia Portugalille aiheutuneista kustannuksista omista- jille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista enintään 1 400 000 ecuun asti. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan, sekä katsoo, että päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yhteisön mahdolli- suus osallistua naudan tarttuvan keuhkoruton hävittämi- sen ja valvonnan rahoitukseen, Portugali on kirjeellä esittänyt ohjelman naudan tarttuvan keuhkoruton hävittämiseksi, tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY (3), sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) vahvistetussa ensisijaisessa luettelossa eläintautien hävittä- mis- ja valvontaohjelmista, joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua vuonna 1998, yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla laaditun ohjelman tärkeyden perusteella on aiheel- lista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia Portugalille aiheutuvista kustannuksista 1 400 000 ecun enimmäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus on taattava siihen asti, kunnes vahvistetut toimet on toteutettu ja kunnes viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11


title: Nõukogu otsus, 28. november 1997, Ühenduse pädevusse kuuluvaid Euroopa Ühenduse nimel tunnustatavaid Maailma Kaubandusorganisatsiooni telekommunikatsiooni põhiteenuseid käsitlevate läbirääkimiste tulemuste kohta

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
competition law
services company
telecommunications
trade agreement

text: 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 69 31997D0838 L 347/45 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 12. 1997 pädevusse Ühenduse tunnustatavaid Maailma Kaubandusorganisatsiooni telekommunikatsiooni põhiteenuseid käsitlevate läbirääkimiste tulemuste kohta Ühenduse kuuluvaid nimel NÕUKOGU OTSUS, 28. november 1997, Euroopa (97/838/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle arti- kleid 57, 66, 90, 99, 100, 100a ja 113 koostoimes artikli 228 lõi- kega 2 ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga, WTO teenuskaubanduse nõukogu otsust teenuskaubanduse üld- lepingu neljanda protokolli vastuvõtmise kohta ja teenuskauban- duse nõukogu otsust telekommunikatsiooni põhiteenustega seo- tud kohustuste kohta; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsusega 94/800/EÜ (3) kii- deti heaks Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping (Marrakeši leping) ja sellega seotud kokkulepped, ministrite otsu- sed ja deklaratsioonid, sealhulgas ministrite otsus telekommuni- katsiooni põhiteenuseid käsitlevate läbirääkimiste kohta, lisa tele- kommunikatsiooni kohta ning lisa telekommunikatsiooni põhiteenuseid käsitlevate läbirääkimiste kohta; telekommunikatsiooni põhiteenuste valdkonna üldkohustused, mille üle on komisjon Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi pidanud, on andnud rahuldava ja tasakaaluka tulemuse; nõukogu volitas 30. aprillil 1996. aastal komisjoni Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel heaks kiitma telekommu- nikatsiooni põhiteenuseid käsitlevate läbirääkimiste toimkonna ja (1) EÜT C 267, 3. 9. 1997, lk 80. (2) EÜT C 339, 10. 11. 1997. (3) EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 1. nõukogu volitas 14. veebruaril 1997. aastal komisjoni esitama Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel WTOle lõpliku kohustuste loendi; ühenduse pädevus sõlmida rahvusvahelisi lepinguid ei tulene üks- nes asutamislepingus selgesõnaliselt antud pädevusest, vaid võib samuti tuleneda asutamislepingu teistest sätetest ja õigusaktidest, mille on kõnealuste sätete kohaselt vastu võtnud ühenduse insti- tutsioonid; kui asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks on vastu võetud ühenduse eeskirjad, ei või liikmesriigid ühistest institutsioonidest väljaspool võtta kohustusi, mis mõjutavad neid eeskirju või muu- davad nende reguleerimisala; mõned telekommunikatsiooni põhiteenustega seotud kohustused on asutamislepingu artikli 113 kohaselt ühenduse pädevuses; lisaks sellele mõjutavad telekommunikatsiooni põhiteenuste vald- konna muud kohustused ühenduse eeskirju, mis on vastu võetud artiklite 57, 66, 90, 99, 100 ja 100a alusel ning seepärast võib neid sõlmida vaid ühendus; asutamislepingu artikli 100 kasutamine käesoleva otsuse õigus- liku alusena on samuti põhjendatud asjaoluga, et eespool nime- tatud telekommunikatsiooni põhiteenustega seotud kohustused mõjutavad tõenäoliselt nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/434/EMÜ eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, 70 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd eraldumise ja osade või aktsiate asendamise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/435/EMÜ eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise mak- sustamissüsteemi kohta, (2) mis põhinevad asutamislepingu artik- lil 100; kohta (1) ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping ja teenuskau- banduse üldlepingu protokollid ei võimalda oma olemuselt neile ühenduse või liikmesriikide kohtutes otseselt tugineda, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: 2. Käesolevale otsusele on lisatud neljanda protokolli tekst ja järgmised dokumendid: — ühenduse ja liikmesriikide erikohustuste loend, mis on osa WTOs 15. veebruaril 1997. aastal kinnitatud kohustuste ter- vikust, — teenuskaubanduse nõukogu otsus telekommunikatsiooni põhiteenustega seotud kohustuste kohta ja — teenuskaubanduse nõukogu telekommunikatsiooni põhitee- nuste toimkonna 15. veebruari 1997. aasta aruanne. 3. Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku või isikud, kel- lel on õigus ühenduse pädevusse kuuluvas osas alla kirjutada ühenduse suhtes siduvale teenuskaubanduse üldlepingu neljan- dale protokollile. Ainus artikkel Brüssel, 28. november 1997 1. Euroopa Ühendus kiidab heaks teenuskaubanduse üldlepingu neljanda protokolli telekommunikatsiooni põhiteenuste kohta ühenduse pädevusse kuuluvas osas. Nõukogu nimel eesistuja G. WOHLFART (1) EÜT L 225, 20. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 225, 20. 8. 1990, lk 6


title: 98/49/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Belgiens program for udryddelse af scrapie for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
animal disease
national implementing measure

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/25 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Belgiens program for udryddelse af scrapie for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske) (98/49/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af scrapie; ved brev har Belgien forelagt et program for udryddelse af denne sygdom; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Belgien afholdte udgifter, dog højst 50 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Det program for udryddelse af scrapie, som Belgien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. decem- ber 1998. Artikel 2 Belgien sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1. Artikel 3 1. EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Belgien afholdte udgifter til gennemførelse af det program, der er nævnt i artikel 1, dog højst 50 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og de afholdte udgif- ter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 97/817/GUSP: Gemensam åtgärd av den 28 november 1997 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om antipersonella minor

eurovoc_concepts:
aid programme
arms limitation
conventional weapon
coordination of aid
joint action


title: 98/39/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av rabies för 1998, utarbetat av Belgien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga.)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
national implementing measure
rabies

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/13 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av rabies för 1998, utarbetat av Belgien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga. ) (98/39/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 24 i detta, och med beaktande av följande: I beslut 90/424/EEG föranstaltas om möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av rabies. I brev har Belgien lagt fram ett program för utrotning av rabies. Det är nu önskvärt att införa utrotningsåtgärder i full skala i de medlemsstater där smittan finns, liksom också i angränsande tredje land för att hindra ett återinförande av rabies. Efter utvärdering av programmet har det befunnits upp- fylla alla gemenskapens kriterier för utrotning av sjukdo- men i enlighet med rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskrite- rier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdo- mar (3), ändrat genom direktiv 92/65/EEG (4). Detta program förekommer på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som kan få finansiellt stöd från gemenskapen 1998, och som fastställdes i kommissionens beslut 97/681/EG (5). Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som orsakats av Belgien med maximalt 200 000 ecu. Finansiellt stöd från gemenskapen skall godkännas så länge som de åtgärder som föreskrivs utförs, och på villkor att myndigheterna lämnar ut alla nödvändiga uppgifter inom den tid som har föreskrivits. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Programmet för utrotning av rabies utarbetat av Belgien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 1998. Artikel 2 Belgien skall till den 1 januari 1998 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för genomförandet av det program som avses i arti- kel 1. Artikel 3 Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till 1. 50 % av kostnaderna för provtagning och de kostnader som har orsakats av Belgien som kompensation till ägarna för slakt av djur med maximalt 200 000 ecu. Gemenskapens finansiella stöd skall endast utbeta- 2. las om mottagaren — var tredje månad sänder kommissionen en rapport om programmets fortskridande och om de kostnader som har uppkommit, — senast den 1 juni 1999 sänder in en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av programmet samt handlingar som styrker uppgifterna om de kostnader som har uppkommit, och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien. Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Rapid development of international trade in communication and computer & information services.

eurovoc_concepts:
computer systems
information
international trade
service
transmission network


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3822/97 του Roberto MEZZAROMA προς την Επ τροπή. Η γλώσσα των νευμάτων

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
communications policy
facilities for the disabled
means of communication
non-governmental organisation
physically disabled person

text: C 174/138 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 H Epitroph· gnvri·zei tiw anhsyxi·ew tvn kratv· n melv· n o·son afora· tiw epiptv· seiw apo· thn eisagvgh· toy eyrv· stiw gevrgike·w agore·w. (cid:211)pvw anagnvri·zei to Ajio·timo Me·low, h dhmioyrgi·a thw zv· nhw eyrv· , lamba·nontaw idi·vw ypo·ch thn anameno·menh symmetoxh· mega·loy ariumoy· kratv· n melv· n, ua e·xei vw apote·lesma na ypobaumistei· shmantika· h shmasi·a tvn gevrgonomismatikv· n mhxanismv· n kata· to tri·to sta·dio thw ONE. Dedome·noy o·ti den e·xei ako·mh apofasisuei· o kata·logow tvn kratv· n poy ua symmeta·sxoyn sthn ONE, ua h·tan prv· imo na ypoblhuoy·n tv· ra prota·seiw gia endexo·menew tropopoih·seiw toy isxy·ontow mhxanismoy· apozhmi·vshw. H Epitroph· ua epane·luei sto ue·ma ayto· mo·liw anakoinvuoy·n ta kra·th me·lh poy ua symmeta·sxoyn sthn ONE. (98/C 174/207) GRAPTH ERVTHSH E-3822/97 ypobolh· : Roberto Mezzaroma (UPE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: H glv· ssa tvn neyma·tvn Epishmai·netai sthn Epitroph· o·ti ei·nai ana·gkh na ypa·rjei mia koinh· glv· ssa neyma·tvn poy ua dieykoly·nei toyw eyrvpai·oyw kvfa·laloyw na epikoinvnoy·n metajy· toyw opoydh·pote kai an bri·skontai sthn Eyrv· ph. Sh·mera h glv· ssa tvn neyma·tvn diafe·rei apo· xv· ra se xv· ra, pra·gma poy dhmioyrgei· sobara· problh·mata o·son afora· thn epikoinvni·a kai thn ekpai·deysh tvn ato·mvn poy erga·zontai me kvfa·laloyw. Ti proti·uetai na prajei h Epitroph· gia thn epi·lysh toy problh·matow aytoy· lamba· nontaw ypo·ch to·so tiw politistike·w parado·seiw tvn memonvme·nvn kratv· n melv· n o·so kai thn ana·gkh na dieykolynuei· h epikoinvni·a tvn kvfala·lvn; Apa· nthsh toy k. Flynn ek me·royw thw Epitroph· w (16 Ianoyari·oy 1998) To 1995, to Koinoboy·lio die·uese to poso·n tvn 500 000 ECU gia me·tra sxetika· me tiw nohmatike·w glv· ssew sthn Koino·thta. H Epitroph· e·xei zhth·sei apo· th mh kybernhtikh· orga·nvsh, thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh tvn kvfv· n, th ue·spish sxedi·vn nohmatikh·w glv· ssaw gia ta e·th 1996 kai 1997, sta opoi·a ua synektimei·to to ch·fisma toy Koinoboyli·oy gia to 1998, gia thn prov· uhsh toy dikaiv· matow tvn kvfv· n na xrhsimopoioy·n nohmatikh· glv· ssa. Ta apotele·smata tvn sxedi·vn poy efarmo·sthkan to 1996 kai to 1997 ejeta·sthkan sta plai·sia miaw eidikh·w dia·skechw gia tiw nohmatike·w glv· ssew poy e·gine stiw Bryje·llew to Septe·mbrio toy 1997. Sto·xow thw dia·skechw ayth·w, metajy· a·llvn, h·tan h eyaisuhtopoi·hsh thw koinh·w gnv· mhw gia to dikai·vma tvn kvfv· n na xrhsimopoioy·n th nohmatikh· glv· ssa prokeime·noy na symmete·xoyn sthn koinvni·a se iso·timh ba·sh. To sto·xo ayto· symmeri·zetai kai h Epitroph·. Par(cid:146) o·la ayta·, dedome·noy o·ti oi nohmatike·w glv· ssew poy ypa·rxoyn sthn Koino·thta ei·nai to·sew o·sew kai oi omiloy·menew glv· ssew, endexome·nvw de kai perisso·terew, kai o·ti oi kvfoi· ekpaidey·ontai sth nohmatikh· glv· ssa thw perife·reia·w toyw, h opoi·a antikatoptri·zei thn idiai·terh istori·a kai ton politismo· thw perife·reiaw ayth·w, den ypa·rxoyn sxe·dia gia thn pro·tash miaw koinh·w nohmatikh·w glv· ssaw gia o·lhn thn Koino·thta. (98/C 174/208) GRAPTH ERVTHSH E-3825/97 ypobolh· : Roberto Mezzaroma (UPE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Prostasi·a tvn kallitexnv· n sthn Eyrv· ph Ti proti·uetai na pra·jei › h· e·xei h·dh pra·jei › h Epitroph· gia na ejasfali·sei e·na ajioprepe·w epi·pedo zvh·w ekei·nvn tvn kallitexnv· n, syggrafe·vn, dhmosiogra·fvn, glyptv· n, zvgra·fvn, kai moysikv· n poy me to e·rgo toyw e·xoyn provuh·sei thn te·xnh stiw xv· rew toyw kai sthn Eyrv· ph, symba· llontaw sth diadikasi·a synoxh·w thw; Sygkekrime·na pv· w ejasfali·zetai se ekei·noyw toyw kallite·xnew poy den diaue·toyn oikonomikh· ayta·rkeia, den lamba·noyn eisfora· koinvnikh·w pro·noiaw kai den e·xoyn e·na kata· llhlo xv· ro me·sa ston opoi·on na anapty·joyn kai na ekfra·soyn tiw ikano·thte·w toyw, mia oikonomikh· eni·sxysh poy ua toyw ejasfali·sei e·na ajioprepe·w epi·pedo zvh·w;


title: 98/55/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Italiens program for udryddelse af fåre- og gedebrucellose for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/31 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Italiens program for udryddelse af fåre- og gedebrucellose for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den italienske udgave er autentisk) (98/55/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse af fåre- og gedebrucellose; ved brev har Italien forelagt et program for udryddelse af denne sygdom; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Italien afholdte udgifter, dog højst 4 500 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Det program for udryddelse af fåre- og gedebrucellose, som Italien har forelagt, godkendes for perioden 1. ja- nuar til 31. december 1998. Artikel 2 Italien sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1. Artikel 3 EF’s tilskud fastsættes til 50 % af udgifterne til 1. prøver og af Italiens udgifter til kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog højst 4 500 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen