title: QUESTION ECRITE no 3485/97 de Richard HOWITT à la Commission. Convention de Varsovie et plainte contre les British Airways formée par un habitant de l'Essex retenu en otage au Koweit

text: C 158/126 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 imprudemment et de·libe·re·ment au Koweit apre‘s l(cid:146)invasion irakienne, pendant la guerre du Golfe, l(cid:146)Union europe·enne pourrait-elle, de l(cid:146)avis du Conseil, e(cid:136)tre investie d(cid:146)une compe·tence juridique en liaison avec une e·ventuelle enque(cid:136)te? Le Conseil peut-il notamment pre·ciser les points du droit de l(cid:146)Union qui pourraient e(cid:136)tre pertinents en la matie‘re, e·tant donne· qu(cid:146)en France les passagers concerne·s se sont vu accorder une indemnisation par les British Airways au terme d(cid:146)une action en justice engage·e dans ce pays, alors que les passagers britanniques se sont vu refuser toute indemnisation dans leur propre pays? Re·ponse (12 fe·vrier 1998) Le Conseil attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait que la directive 94/56/CE du Conseil du 21 novembre 1994 (JO L 319 du 12. 12. 94, p. 14) e·tablissant les principes fondamentaux re·gissant les enque(cid:136)tes sur les accidents et les incidents dans l(cid:146)aviation civile se limite a‘ pre·voir a‘ l(cid:146)e·gard des E· tats membres une obligation d(cid:146)enque(cid:136)te concernant tout accident ou incident grave (art. 4), a‘ re·aliser dans chaque E· tat membre par un organisme ou une entite· fonctionnellement inde·pendant (art. 6). Quant au re‘glement (CE) 2027/97 du Conseil relatif a‘ la responsabilite· des transporteurs en cas d(cid:146)accident (JO L 285 du 17. 10. 1997) son objet ne concerne, comme son titre l(cid:146)indique, que les pre·judices subis par les voyageurs lors d(cid:146)accidents. Le Conseil rappelle a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)il incombe a‘ la Commission de veiller a‘ l(cid:146)application des dispositions du traite· instituant la Communaute· europe·enne ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci. (98/C 158/164) QUESTION E· CRITE E-3485/97 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (3 novembre 1997) Objet: Convention de Varsovie et plainte contre les British Airways forme·e par un habitant de l(cid:146)Essex retenu en otage au Koweit De‘s lors que M. Edward Hammett, habitant de l(cid:146)Essex, et 367 autres passagers du vol 149 des British Airways ont forme·, voici longtemps de·ja‘, une plainte selon laquelle l(cid:146)appareil effectuant ce vol aurait atterri imprudemment et de·libe·re·ment au Koweit apre‘s l(cid:146)invasion irakienne, pendant la guerre du Golfe, l(cid:146)Union europe·enne pourrait-elle, de l(cid:146)avis de la Commission, e(cid:136)tre investie d(cid:146)une compe·tence juridique en liaison avec une e·ventuelle enque(cid:136)te? La Commission peut-elle notamment pre·ciser les points du droit de l(cid:146)Union qui pourraient e(cid:136)tre pertinents en la matie‘re, e·tant donne· qu(cid:146)en France les passagers concerne·s se sont vu accorder une indemnisation par les British Airways au terme d(cid:146)une action en justice engage·e dans ce pays, alors que les passagers britanniques se sont vu refuser toute indemnisation dans leur propre pays? (98/C 158/165) QUESTION E· CRITE E-3487/97 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (3 novembre 1997) Objet: Convention de Varsovie et plainte contre les British Airways forme·e par un habitant de l(cid:146)Essex retenu en otage au Koweit De‘s lors que M. Edward Hammett, habitant de l(cid:146)Essex, et 367 autres passagers du vol 149 des British Airways ont forme·, voici longtemps de·ja‘, une plainte selon laquelle l(cid:146)appareil effectuant ce vol aurait atterri imprudemment et de·libe·re·ment au Koweit apre‘s l(cid:146)invasion irakienne, pendant la guerre du Golfe, la Commission convient-elle que la proposition de re‘glement concernant l(cid:146)indemnisation des passagers en cas d(cid:146)accident d(cid:146)avion constitue un pre·ce·dent de nature a‘ permettre d(cid:146)envisager une compe·tence de l(cid:146)Union europe·enne, en liaison avec la Convention de Varsovie? Peut-elle par conse·quent s(cid:146)engager en faveur d(cid:146)un nouveau re‘glement sur la base duquel la Commission europe·enne pourrait enque(cid:136)ter sur la responsabilite· e·ventuelle des transporteurs ae·riens dans le cas de plaintes relatives a‘ des faits autres que des accidents, que des e·le·ments spe·cifiques de la Convention de Varsovie s(cid:146)appliquent ou non?


title: WRITTEN QUESTION No. 3485/97 by Richard HOWITT to the Commission. The Warsaw Convention and an Essex resident held hostage in Kuwait - claim against British Airways

eurovoc_concepts:
EU national
Kuwait
United Kingdom
airport
application of EU law
civil aviation
indemnification
international convention
traveller
war

formats: html pdf print

text: C 158/126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 under Gulfkriget, kommer r(cid:229)det att o¤verva¤ga Europeiska unionens eventuella beho¤righet i samband med en mo¤jlig utredning? Kommer r(cid:229)det sa¤rskilt att beakta viktiga aspekter p(cid:229) europeisk unionsra¤tt som skulle kunna vara tilla¤mpliga, med tanke p(cid:229) att passagerare i Frankrike har f(cid:229)tt ersa¤ttning av British Airways efter ra¤tteg(cid:229)ngsfo¤rhandlingar da¤r, medan de brittiska medpassagerarna har nekats ersa¤ttning i sitt eget land? Svar (12 februari 1998) R(cid:229)det vill go¤ra den a¤rade parlamentsledamoten uppma¤rksam p(cid:229) att r(cid:229)dets direktiv 94/56/EG av den 21 november 1994 (EGT L 319, 12. 12. 1994, s. 14. ) om grundla¤ggande principer fo¤r utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart, begra¤nsar sig till att fo¤r medlemsstaternas del fo¤reskriva att de har skyldighet att utreda varje (art. 4) haveri eller allvarligt tillbud, och att denna utredning skall go¤ras i varje medlemsstat av ett funktionellt oavha¤ngigt organ eller institut (art. 6). Na¤r det ga¤ller r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) 2027/97 om lufttrafikfo¤retags skadest(cid:229)ndsansvar vid olyckor (EGT L 285, 17. 10. 1997) fo¤reskriver den endast, vilket anges i titeln, skadest(cid:229)ndsansvar vid skador som passagerare lidit i samband med olyckor. R(cid:229)det p(cid:229)minner den a¤rade parlamentsledamoten om att det (cid:229)ligger kommissionen att o¤vervaka att besta¤mmel- serna i Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska unionen tilla¤mpas samt att se till att institutionerna vidtar (cid:229)tga¤rder enligt dessa besta¤mmelser. (98/C 158/164) SKRIFTLIG FR¯GA E-3485/97 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (3 november 1997) A¤mne: Warszawakonventionen och en Essexinv(cid:229)nare som ho¤lls som gisslan i Kuwait › skadest(cid:229)ndsanspr(cid:229)k p(cid:229) British Airways Med ha¤nsyn till klagom(cid:229)len, som la¤nge framfo¤rts av Essexinv(cid:229)naren Edward Hammett och 367 passagerare fr(cid:229)n British Airways flyg 149, o¤ver att flygbolaget v(cid:229)rdslo¤st och avsiktligt landade i Kuwait efter Irakinvasionen under Gulfkriget, kommer kommissionen att o¤verva¤ga Europeiska unionens eventuella beho¤righet i samband med en mo¤jlig utredning? Kommer kommissionen sa¤rskilt att beakta viktiga aspekter p(cid:229) europeisk unionsra¤tt som skulle kunna vara tilla¤mpliga, med tanke p(cid:229) att passagerare i Frankrike har f(cid:229)tt ersa¤ttning av British Airways efter ra¤tteg(cid:229)ngsfo¤r- handlingar da¤r, medan de brittiska medpassagerarna har nekats ersa¤ttning i sitt eget land? (98/C 158/165) SKRIFTLIG FR¯GA E-3487/97 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (3 november 1997) A¤mne: Warszawakonventionen och en Essexinv(cid:229)nare som ho¤lls som gisslan i Kuwait › skadest(cid:229)ndsanspr(cid:229)k p(cid:229) British Airways Med ha¤nsyn till klagom(cid:229)len, som la¤nge framfo¤rts av Essexinv(cid:229)naren Edward Hammett och 367 passagerare fr(cid:229)n British Airways flyg 149, o¤ver att flygbolaget v(cid:229)rdslo¤st och avsiktligt hade landat i Kuwait efter Irakinvasionen under Gulfkriget, h(cid:229)ller kommissionen med om att fo¤rordningsfo¤rslaget om ersa¤ttning till passagerare vid flygolyckor skapar ett prejudikat till fo¤rm(cid:229)n fo¤r Europeiska unionens beho¤righet i samband med Warszawakon- ventionen? Kommer kommissionen da¤rmed att (cid:229)ta sig att sto¤dja en ny fo¤rordning som skulle kunna go¤ra det mo¤jligt fo¤r Europeiska kommissionen att underso¤ka det eventuella skadest(cid:229)ndsansvaret fo¤r flygbolag vid klagom(cid:229)l uto¤ver de som inla¤mnas efter olyckor vare sig sa¤rskilda aspekter p(cid:229) Warszawakonventionen tilla¤mpas eller inte?


title: 97/755/EC: Commission Decision of 3 November 1997 amending the information contained in the list in the Annex to Regulation (EEC) No 55/87 establishing the list of vessels exceeding eight metres length overall permitted to use beam trawls within certain coastal areas of the Community

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2189/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: 97/822/EF: Kommissionens henstilling af 3. november 1997 om et samordnet program for kontrol i 1998 for at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
EU programme
food inspection
foodstuffs legislation
fruit
pesticide residue
vegetable


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2186/97, annettu 3 päivänä marraskuuta 1997, hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable


title: Regulamento (CE) nº 2216/97 do Conselho de 3 de Novembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2658/87 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum e que suspende, a título autónomo, a cobrança dos direitos da pauta aduaneira comum no que respeita a determinados produtos das tecnologias da informação

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
information technology
manufactured goods
suspension of customs duties
tariff nomenclature
tariff reduction


title: Regulamentul (CE) nr. 2184/97 al Comisiei din 3 noiembrie 1997 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electrical equipment
telecommunications
toy industry

formats: html pdf print xhtml

text: 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 31997R2184 4. 11. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 299/6 REGULAMENTUL (CE) NR. 2184/97 AL COMISIEI din 3 noiembrie 1997 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1624/97 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare spe- cifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alinea- tul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comitetului Codului Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelul inclus în anexă sunt clasificate codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. în Nomenclatura Combinată la Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în prezentul fi (6) din conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 3 noiembrie 1997. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 224, 14. 8. 1997, p. 16. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 Descrierea mărfurilor (1) ANEXĂ Clasificare Cod NC (2) 1. Grătar mare de unică folosință ambalat într-o cutie de carton 7321 13 00 pentru vânzarea cu amănuntul, compus din: — un vas din aluminiu (35 g); — un grătar cu grilaj de oțel ș(cid:13)i un suport din sârmă de oțel (105 g); — brichete de cărbune de lemn ș(cid:13)i — trei cuburi de aprindere Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (b) ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Com- binate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 7321 ș(cid:13)i 7321 13 00. 2. Sistem de videoconferință care cuprinde următoarele elemente, legate prin cablu: 8517 19 10 — un monitor în culori cu difuzoare; Clasificarea conformă cu regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 4 de la secțiunea XVI, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 8517, 8517 19 ș(cid:13)i 8517 19 10. — o carcasă concepută pentru a servi drept suport pentru electronice de monitor conține circuite care ș(cid:13)i telecomunicație care permit funcționarea sistemului; — o cameră video cu dispozitiv de orientare ș(cid:13)i zoom; — o tastatură de telefon (cu microfon încorporat) care comandă, de asemenea, sistemul. 3. Fax multifuncțional compus în principal din: 8517 21 00 — un modem; — un dispozitiv de baleiaj punct cu punct (scanner); — un dispozitiv de imprimare. Acest aparat funcționează fie în mod autonom (trimitere ș(cid:13)i pri- mire de faxuri), fie conectat la un computer (funcțiile de imprimantă, scannerș(cid:13)i fax). Acest aparat are ș(cid:13)i funcția de copiere a documentelor (2 până la 3 pagini pe minut) disponibilă în mod autonom. 4. Set de articole ambalat pentru vânzarea cu amănuntul, care permite unei maș(cid:13)ini automate de prelucrare a datelor să asi- gure o funcție suplimentară de videotelefonie, compus din: (a) următoarele patru elemente: — unitate audio cu telefon; 8517 50 90 — placă electronică de telecomunicație; — cameră video care poate fi conectată la computer; — unitate de conectare la rețea ș(cid:13)i (b) două dischete cu programe de aplicare pentru 8524 91 10 videotelefonie Clasificarea conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 3 de la secțiunea XVI, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 8517 ș(cid:13)i 8517 21 00. Funcția de telecomunicație (fax) constituie principala funcție a acestui aparat. Clasificarea conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (b) ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Com- binate, cu nota 6 de la capitolul 85, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 8517, 8517 50, 8517 50 90, 8524, 8524 91 ș(cid:13)i 8524 91 10. Clasificarea celor patru elemente menționate la litera (a) se bazează pe faptul că principalul caracter al ansamblului este conferit de aparatele de telecomunicație (unitate audio ș(cid:13)i placa de telecomunicație). În sensul notei 6 de la capitolul 85, dischetele trebuie clasificate separat. 8528 30 05 (1) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (c) ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Com- binate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 8528, 8528 30 ș(cid:13)i 8528 30 05. 5. Proiectoare care funcționează cu ajutorul unui ecran plat (dispozitive cu cristale lichide), pentru proiecția în culori atât a datelor provenite direct de la maș(cid:13)ini automate de prelucrare a informației (de exemplu, text, grafică), cât ș(cid:13)i a imaginilor fixe sau mobile provenite de la camere de luat vederi fixe, de la camere video, magnetoscoape, aparate de recepție de tele- viziune etc. Aparatul este prevăzut cu difuzoare. (1) Cod TARIC care se aplică până la 31. 12. 1997: 8528 30 10 91 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Descrierea mărfurilor (1) 6. Articol din pluș(cid:13), reprezentând un câine, umplut, cu o înăl- țime de aproximativ 30 cm. Câinele este împodobit cu o căciulă de Moș(cid:13) Crăciun lipită ș(cid:13)i cu o panglică roș(cid:13)ie din material textil, imprimată cu steluțe ș(cid:13)i cu ghete de Crăciun. Conține, de asemenea, un modul muzical cu baterie care, atunci când se apasă pe una din labe, reproduce un cântec de Crăciun. Un bec roș(cid:13)u în formă de inimă, situat pe pieptul ani- malului pâlpâie simultan cu miș(cid:13)carea maxilarului inferior. (A se vedea fotografia) (*) Clasificare Cod NC (2) 9503 41 00 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 9503 ș(cid:13)i 9503 41 00. Articolul poate fi utilizat pe tot parcursul anului. Produsul nu are caracterul unui articol de la poziția 9505, cu toate că are unele caracteristici legate de sărbătoarea Crăciunului. 7. Jucărie din material plastic reprezentând o creatură neumană (robot). 9503 49 30 Conține un motor alimentat cu baterie, care permite robotului să se deplaseze ș(cid:13)i să îș(cid:13)i miș(cid:13)te brațele. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 9503, 9503 49 ș(cid:13)i 9503 49 30. 8. Set condiționat pentru vânzarea cu amănuntul, constând dintr-un ș(cid:13)oarece din material textil, ș(cid:13)ase cuburi din lemn ale căror fețe conțin literele A, B, C, X, Y ș(cid:13)i Zș(cid:13)i o carte din carton cu imagini pentru copii. 9503 70 00 9. Panou din material plastic (aproximativ 29 x 22 cm) introdus într-o copertă de carton. 9503 90 32 Panoul cu imagini cu animale este fixat pe pagina interioară dreaptă. Acesta conține un mod electronic alimentat de bate- rie, butoane situate sub imaginile cu animale, un întrerupător ș(cid:13)i un difuzor. Modulul este activat prin apăsarea butoanelor ș(cid:13)i reproduce, în principal, o înregistrare vocală ș(cid:13)i numai câteva note muzi- cale. Un caiet neimprimat este lipit pe pagina interioară stângă. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 9503 ș(cid:13)i 9503 70 00. Produsul corespunde seturilor descrise la notele explicative ale Sistemului Armonizat, subpoziția 9503 70. Clasificarea conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (b) ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Com- binate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 9503, 9503 90 ș(cid:13)i 9503 90 32. Panoul conferă ansamblului caracterul principal de jucărie. Coperta de carton are rol exclusiv de protecție. (*) Fotografiile au un caracter pur informativ


title: 1997 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2181/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 577/97, nustatantį tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2991/94, nustatančio tepiųjų riebalų standartus, bei Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 dėl pavadinimų, naudojamų prekiaujant pienu ir pieno produktais, apsaugos, taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
fats
food inspection
milk product

text: 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997R2181 1997 11 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2181/97 1997 m. lapkričio 3 d. 03/22 t. L 299/1 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 577/97, nustatantį tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2991/94, nustatančio tepiųjų riebalų standartus, bei Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 dėl pavadinimų, naudojamų prekiaujant pienu ir pieno produktais, apsaugos, taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi atitinkami vadybos komitetai per nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės, jų pirmininkų atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2991/94, nustatantį tepiųjų riebalų standartus (1), ypač į jo 8 straipsnį, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 2 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1898/87 dėl pavadinimų, naudojamų prekiaujant pienu ir pieno produktais, apsaugos (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu, ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį, kadangi 1997 m. balandžio 1 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 577/97, nustatančio tam tikras išsamias Tarybos regla- mento (EB) Nr. 2991/94, nustatančio tepiųjų riebalų stan- dartus, bei Tarybos reglamento(EEB) Nr. 1898/87 dėl pavadi- nimų, naudojamų prekiaujant pienu ir pieno produktais, apsaugos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1278/97 (4), 2 straipsnio 1 dalyje nustatomos riebalų kiekio tepiuosiuose riebaluose to reglamento 2 straipsnio nurodymo taisyklės; kadangi leidžianti 3 dalyje numatyta, kad turi būti nustatyta tvarka, patikrinti, kaip laikomasi šių taisyklių; taikymo taisykles (3) 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 577/97 iš dalies keičiamas taip: 1. 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3. Nuo 1998 m. liepos 1 d. pradedama taikyti tvarka, pagal kurią tikrinama, kaip laikomasi šio straipsnio 1 dalies, išdėstoma II priede. “ 2. Priedas tampa „I priedu“. 3. Pridedamas priedas: „II PRIEDAS kadangi buvo parengta ir turėtų būti patvirtinta atitinkama nurodyto riebalų kiekio tepiuosiuose riebaluose patikrinimo tvarka ne pagal Reglamento (EB) Nr. 577/97 2 straipsnio 2 dalies nuostatas; kadangi dėl to geriausia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 577/97; kadangi data, nuo kurios būtų pradėta taikyti tvarka, turėtų būti atidėta, kad būtų suteikta pakankamai laiko įgyti jos naudojimo patirties; (1) OL L 316, 1994 12 9, p. 2. (2) OL L 182, 1987 7 3, p. 36. (3) OL L 87, 1997 4 2, p. 3. (4) OL L 175, 1997 7 3, p. 6. Nurodyto riebalų kiekio tepiuosiuose riebaluose patikri- nimas Iš viso kiekio, kuris turi būti patikrintas ir ištirtas, atsitiktine tvarka turi būti paimami penki mėginiai. Taikoma dvejopa tvarka: A. Penkių gautų rezultatų aritmetinis vidurkis palyginamas su nurodytu riebalų kiekiu. Laikoma, kad nurodytas riebalų kiekis atitinka reikalavimus, kai riebalų kiekio aritmetinis vidurkis skiriasi nuo nurodyto riebalų kiekio ne daugiau kaip 0,5 %. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 B. Penki atskiri rezultatai palyginami pagal 2 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą leistiną nuokrypį (2 %). Kai nustatoma, kad laikomasi A ir B punktuose nustatytų sąlygų, laikoma, kad tikrinamas kiekis atitinka 2 straipsnio 1 dalies a–c punktų reikalavimus, net kai taikant mišrią iš penkių skaičių nepatenka bandymų tvarką, vienas į ± 1 % leistino nuokrypio ribas. “ Jeigu penkių atskirų rezultatų skirtumas tarp didžiausio ir mažiausio skaičiaus yra mažesnis arba lygus 2 %, laikoma, kad laikomasi 2 straipsnio 1 dalies b punkto reikalavimų. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 3 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3487/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Η Σύμβαση της Βαρσοβίας και η κράτηση κατοίκου του Essex ως ομήρου στο Κουβέιτ- απαίτηση κατά ης British Airways

text: C 158/126 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 prosgeiv· uhke sto Koybe·ti meta· thn eisbolh· toy Ira·k kata· ton po·lemo toy Ko·lpoy, proti·uetai to Symboy·lio na ejata·sei to endexo·meno y·parjhw armodio·thtaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·son afora· tiw piuane·w e·reynew; Eidiko·tera proti·uetai to Symboy·lio na parape·mcei se orisme·new ptyxe·w toy dikai·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy ende·xetai na e·xoyn shmasi·a o·son afora· thn ypo·uesh ayth·, lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti epiba·tew apozhmiv· uhkan sth Galli·a apo· th BA meta· apo· dikastike·w ene·rgeiew, env· stoyw synepiba·tew toyw sto Hnvme·no Basi·leio den anagnvri·sthke dikai·vma apozhmi·vshw; Apa· nthsh (12 Febroyari·oy 1998) To Symboy·lio efista· thn prosoxh· toy ajio·timoy me·loyw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sto gegono·w o·ti h odhgi·a 94/56/EK toy Symboyli·oy thw 21hw Noembri·oy 1994 (EE L 319 thw 12. 12. 94, sel. 14) gia th ue·spish tvn basikv· n arxv· n poy die·poyn tiw e·reynew atyxhma· tvn kai symba·ntvn politikh·w aeropori·aw, proble·pei aplv· w kai mo·no thn ypoxre·vsh diene·rgeiaw e·reynaw, apo· thn pleyra· tvn kratv· n melv· n, gia ka·ue aty·xhma h· sobaro· symba·n (a·ruro 4), h opoi·a dieja·getai, se ka·ue kra·tow me·low, apo· e·nan organismo· h· o·rgano leitoyrgika· aneja·rthto (a·ruro 6). (cid:211)son afora· ton kanonismo· (EK) ariu. 2027/97 toy Symboyli·oy gia thn eyuy·nh toy aerometafore·vw se peri·ptvsh atyxh·matow (EE L 285 thw 17. 10. 1997), to periexo·meno· toy afora· mo·no, o·pvw kai o ti·tlow deikny·ei, tiw zhmi·ew poy yfi·stantai oi tajidiv· tew se peri·ptvsh atyxh·matow. To Symboy·lio ypenuymi·zei sto ajio·timo me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy o·ti enapo·keitai sthn Epitroph· na merimna· gia thn efarmogh· tvn diata·jevn thw synuh·khw gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, kauv· w kai tvn diata·jevn poy uespi·zoyn ta uesmika· o·rgana dyna·mei thw en lo·gv synuh·khw. (98/C 158/164) GRAPTH ERVTHSH E-3485/97 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1997) Ue·ma: H Sy·mbash thw Barsobi·aw kai h kra·thsh katoi·koy toy Essex vw omh·roy sto Koybe·it- apai·thsh kata· hw British Airways Lamba·nontaw ypo·ch thn apo· makroy· yfista·menh kataggeli·a toy k. Edwart Hammett, katoi·koy toy Essex kai 367 epibatv· n toy aeropla·noy thw pth·shw 149 thw British Airways to opoi·o parakindyneyme·na kai huelhme·na prosgeiv· uhke sto Koybe·ti meta· thn eisbolh· toy Ira·k kata· ton po·lemo toy Ko·lpoy, proti·uetai h Epitroph· na ejata·sei to endexo·meno y·parjhw armodio·thtaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·son afora· tiw piuane·w e·reynew; Eidiko·tera proti·uetai h Epitroph· na parape·mcei se orisme·new ptyxe·w toy dikai·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy ende·xetai na e·xoyn shmasi·a o·son afora· thn ypo·uesh ayth·, lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti epiba·tew apozhmiv· uhkan sth Galli·a apo· th BA meta· apo· dikastike·w ene·rgeiew, env· stoyw synepiba·tew toyw sto Hnvme·no Basi·leio den anagnvri·sthke dikai·vma apozhmi·vshw; (98/C 158/165) GRAPTH ERVTHSH E-3487/97 ypobolh·: Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1997) Ue·ma: H Sy·mbash thw Barsobi·aw kai h kra·thsh katoi·koy toy Essex vw omh·roy sto Koybe·it- apai·thsh kata· hw British Airways Lamba·nontaw ypo·ch thn apo· makroy· yfista·menh kataggeli·a toy k. Edwart Hammett, katoi·koy toy Essex, kai 367 epibatv· n toy aeropla·noy thw pth·shw 149 thw British Airways, to opoi·o parakindyneyme·na kai huelhme·na prosgeiv· uhke sto Koybe·ti meta· thn eisbolh· toy Ira·k kata· ton po·lemo toy Ko·lpoy, symfvnei· h Epitroph· o·ti to sxe·dio kanonismoy· peri· apozhmi·vshw tvn epibatv· n se peri·ptvsh aeroporikv· n atyxhma·tvn dhmioyrgei· prohgoy·meno ype·r thw armodio·thtaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·son afora· th Sy·mbash thw Barsobi·aw; Pro·keitai epome·nvw na desmeytei· h Epitroph· o·ti ua yposthri·jei e·na ne·o kanonismo· poy ua epitre·pei sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na ereyna· tiw endexo·menew eyuy·new tvn aerometafore·vn se periptv· seiw kataggeliv· n poy den aforoy·n atyxh·mata, aneja·rthta ea·n efarmo·zontai orisme·new eidike·w ptyxe·w thw Sy·mbashw thw Barsobi·aw;


title: Règlement (CE) nº 2181/97 de la Commission du 3 novembre 1997 modifiant le règlement (CE) nº 577/97 portant certaines modalités d'application du règlement (CE) nº 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) nº 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2186/97 af 3. november 1997 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager


title: 97/822/CE: Recommandation de la Commission du 3 novembre 1997 concernant un programme communautaire de surveillance coordonnée pour 1998 pour garantir le respect des teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2188/97 af 3. november 1997 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: 97/755/EF: Kommissionens beslutning af 3. november 1997 om ændring af visse oplysninger i listen i bilaget til forordning (EØF) nr. 55/87 om listen over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der i visse af Fællesskabets kystområder har tilladelse til at anvende bomtrawl


text: C 158/126 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Kuwaitiin Irakin miehitettya¤ maan Persianlahden sodan aikaan, aikooko neuvosto ottaa tarkasteltavaksi mahdollisen Euroopan unionin toimivallan suhteessa mahdolliseen tutkintaan? Erityisesti, voiko neuvosto kertoa asiaan liittyvista¤ yhteiso¤n oikeuden na¤ko¤kohdista, joilla saattaa olla merkitysta¤, etenkin kun Ranskassa matkustajat ovat saaneet korvauksia BA:lta ranskalaisen oikeusistuimen toimien seurauksena, mutta Britanniassa asuvat kanssamatkustajat eiva¤t ole saaneet korvauksia omassa maassaan? Vastaus (12. helmikuuta 1998) Neuvosto kiinnitta¤a¤ Arvoisan parlamentin ja¤senen huomion siihen, etta¤ 21. marraskuuta 1994 siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan perusperiaatteista (EYVL L 319, 12. 12. 1994) neuvostossa annetussa direktiivissa¤ 94/56/EY rajoitutaan sa¤a¤ta¤ma¤a¤n, etta¤ ja¤senvaltioiden on tutkittava jokainen onnettomuus ja vakava vaaratilanne (4 art. ) ja etta¤ tutkinnan suorittaa jokaisessa ja¤senvaltiossa toiminnallisesti riippumaton toimielin tai yhteiso¤ (6 art. ). Neuvoston asetus (EY) 2027/97 lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa (EYVL L 285, 17. 10. 1997) koskee puolestaan nimensa¤ mukaisesti ainoastaan matkustajille onnettomuustapauksissa aiheutuneita vahinkoja. Neuvosto palauttaa Arvoisan parlamentin ja¤senen mieleen, etta¤ komission tehta¤va¤na¤ on huolehtia siita¤, etta¤ Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen ma¤a¤ra¤yksia¤ seka¤ toimielinten sen nojalla antamia sa¤a¤nno¤ksia¤ ja ma¤a¤ra¤yksia¤ noudatetaan. (98/C 158/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3485/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (3. marraskuuta 1997) Aihe: Varsovan sopimus ja essexila¤isen panttivangin kohtalo Kuwaitissa › korvausvaatimus British Airwaysia vastaan Viitaten essexila¤isen Edward Hammettin ja British Airwaysin lennolla 149 olleiden 367 matkustajan pitka¤a¤n meneilla¤a¤n olleeseen valitukseen, jonka mukaan lentoyhtio¤ laskeutui vastuuttomasti ja tarkoituksella Kuwaitiin Irakin miehitettya¤ maan Persianlahden sodan aikaan, aikooko komissio ottaa tarkasteltavaksi mahdollisen Euroopan unionin toimivallan suhteessa mahdolliseen tutkintaan? Erityisesti, voiko komissio kertoa asiaan liittyvista¤ yhteiso¤n oikeuden na¤ko¤kohdista, joilla saattaa olla merkitysta¤, etenkin kun Ranskassa matkustajat ovat saaneet korvauksia BA:lta ranskalaisen oikeusistuimen toimien seurauksena, mutta Britanniassa asuvat kanssamatkustajat eiva¤t ole saaneet korvauksia omassa maassaan? (98/C 158/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3487/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (3. marraskuuta 1997) Aihe: Varsovan sopimus ja essexila¤isen panttivangin kohtalo Kuwaitissa › korvausvaatimus British Airwaysia vastaan Viitaten essexila¤isen Edward Hammettin ja British Airwaysin lennolla 149 olleiden 367 matkustajan pitka¤a¤n meneilla¤a¤n olleeseen valitukseen, jonka mukaan lentoyhtio¤ laskeutui vastuuttomasti ja tarkoituksella Kuwaitiin Irakin miehitettya¤ maan Persianlahden sodan aikaan, onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ lento-onnettomuuteen joutuville matkustajille maksettavaa korvausta koskeva asetusluonnos muodostaa ennakkotapauksen, jolla puolletaan Euroopan unionin toimivaltaa suhteessa Varsovan sopimukseen? Aikooko komissio siten sitoutua kannattamaan uutta asetusta, jonka myo¤ta¤ Euroopan komissio voisi tutkia lentoyhtio¤iden mahdollista vastuulli- suutta muissa kuin lento-onnettomuuksiin liittyvissa¤ valituksissa, riippumatta siita¤ voidaanko Varsovan sopimuksen na¤ko¤kohtia soveltaa?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3488/97 van Richard HOWITT aan de Commissie. Essex Returners Unit - mislukken van inschrijving bij DG V

eurovoc_concepts:
European symbol
aid system
complaint to the Commission
disclosure of information
racism

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/65 De Commissie is tevens voornemens de bilaterale ontmoetingen met de overheidsdiensten van de lidstaten voort te zetten, waarop de tenuitvoerlegging van alle communautaire richtlijnen wordt behandeld. Deze ontmoetingen ((cid:132)richtlijnbijeenkomsten(cid:148)) hebben ten doel de overheidsdiensten te wijzen op de verplichting die op hen rust om de richtlijnen in het nationale recht om te zetten, en hun daarbij van advies te dienen. Om die manier kan de omzetting worden bespoedigd, zodat het aantal inbreuken tot een minimum beperkt blijft. Het programma voor deze beide soorten vergaderingen voor 1998 wordt thans met de nationale instanties 2. besproken. 3. Ja. (98/C 174/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3488/97 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (3 november 1997) Betreft: Essex Returners Unit › mislukken van inschrijving bij DG V Kan de Commissie bevestigen dat de Essex Returners Unit een officie¤le klacht bij haar heeft ingediend betreffende de vermeende onjuiste behandeling door de Commissie van haar projectinschrijving 97/D4/ UK/171-2, waarbij sprake zou zijn geweest van de toewijzing van een verkeerd projectreferentienummer en een aantal andere fouten? Kan de Commissie bevestigen dat zij in een volledig en gedetailleerd rapport zal toelichten waarom de inschrijving is mislukt en mededelen wanneer dit rapport zal worden uitgebracht? Kan de Commissie, gezien de duidelijk verzachtende omstandigheden waarvan sprake is, aangeven welke alternatieve begrotingslijnen wellicht beschikbaar zijn teneinde bij te dragen in de kosten van het project? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (15 december 1997) De Commissie heeft inderdaad een klacht ontvangen van de (cid:132)Essex Returners Unit(cid:148) over de afwijzing van een subsidieaanvraag in het kader van het Europees Jaar tegen racisme. Op 31 juli 1997 is een gedetailleerde uitleg van de redenen van die beslissing van de Commissie aan de (cid:132)Essex Returners Unit(cid:148) toegezonden. De suggestie dat deze aanvraag niet correct behandeld zou zijn, wijst de Commissie van de hand. De aanvraag voldeed niet aan een aantal formele en kwalitatieve criteria, die duidelijk waren aangegeven in alle documentatie met betrekking tot subsidieaanvragen in het kader van het Europees Jaar. De aanvrager is aan de verzendlijst van de Commissie toegevoegd en zal op de hoogte worden gehouden van eventuele andere mogelijkheden om subsidie te verkrijgen voor acties ter bestrijding van racisme. (98/C 174/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3491/97 van Jaak Vandemeulebroucke (ARE) aan de Commissie (3 november 1997) Betreft: Delokalisatie van Vlaamse bedrijven naar Henegouwen en Noord-Frankrijk Zowel de Noord-Franse regio(cid:146)s Lens en Rijsel, als de Belgische provincie Henegouwen genieten van Europese subsidies uit het cohesiefonds in tegenstelling tot de aangrenzende Vlaamse provincie West-Vlaanderen. Daarbij komt dat de milieunormen in Noord-Frankrijk en Henegouwen niet zo strikt zijn als in Vlaanderen. Dit heeft tot onmiskenbaar gevolg dat verschillende bedrijven uit het zuiden van West-Vlaanderen verhuizen naar de veel lucratievere naburige regio(cid:146)s, waar ze het trouwens ook niet zo nauw hoeven te nemen met ecologische maatregelen. Ironisch genoeg is het dan wel Vlaanderen dat voor een groot deel van de vervuiling van deze bedrijven moet opdraaien door de vervuiling van de rivier de Leie


title: WRITTEN QUESTION No. 3490/97 by Giacomo SANTINI to the Commission. Increase in VAT rates in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
VAT rate
national implementing measure
redemption
viticulture
wholesale trade

text: C 223/4 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 (98/C 223/04) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3490/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Giacomo Santini (UPE) (3. marraskuuta 1997) Aihe: ALV:n nousu Italiassa Italian hallitus nosti a¤sketta¤in ALV:a ta¤ysin ristiriitaisesti verotuksen yhdenmukaistamiseen pyrkivien EU:n suuntaviivojen kanssa. Erityisesti Italian viininviljelyalalla tukkumyyjia¤ kohdellaan eri tavalla kuin muita veronmaksajia, jotka maksavat alhaisempia ALV-veroja tasavallan presidentin antaman sa¤a¤do¤ksen N:o 633/72 34 artiklan mukaisesti. 1. Miten komissio suhtautuu asiaan ja mihin toimenpiteisiin se aikoo mahdollisesti ryhtya¤ Italian hallituksen asenteen suhteen? 2. Aikooko se tutkia, voidaanko kyseisella¤ sa¤a¤do¤ksella¤ myo¤nnetty korvaus ulottaa nykyisella¤ tasolla koskemaan myo¤s muita veronmaksajia? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (30. tammikuuta 1998) Komission toistaiseksi saamien tietojen mukaan Italian arvonlisa¤verokantojen suhteen toteuttamat uudet toimenpiteet ovat ta¤ysin ja¤senvaltioiden liikevaihtoverolainsa¤a¤da¤nno¤n yhdenmukaistamisesta (cid:150) yhteinen arvonlisa¤veroja¤rjestelma¤: yhdenmukainen ma¤a¤ra¤ytymisperuste (1) 17 pa¤iva¤na¤ toukokuuta 1977 annetun direktii- vin 77/388/ETY (kuudes arvonlisa¤verodirektiivi) ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan, 28 artiklan 2 kohdan i alakohdan ja liitteen H mukaisia. Komission mielesta¤ niin sanotun siirtyma¤kauden verokannan poistaminen on tervetullut askel kohti yksinkertaisempaa ja yhdenmukaisempaa alv-kantojen ja¤rjestelma¤a¤, joka vastaa komission suunnitelmia uudeksi yhteiseksi alv-ja¤rjestelma¤ksi. Italian antaman sa¤a¤do¤ksen N:o 633/72 34 artikla perustuu kuudennen arvonlisa¤verodirektiivin 25 artiklaan. Direktiivin 25 artiklassa sa¤a¤dettya¤ maataloustuottajia koskevaa erityista¤ vakiokantaja¤rjestelma¤a¤, joka suunnitel- tiin vaihtoehdoksi pienille maataloustuottajille yleisen alv-ja¤rjestelma¤n tai kuudennen alv-direktiivin 24 artiklassa sa¤a¤detyn pienia¤ yrityksia¤ koskevan erityisja¤rjestelma¤n sijaan, oli tarkoitus soveltaa pa¤a¤asiassa pieniin maataloustuottajiin, jotka eiva¤t pysty suoriutumaan na¤iden kahden muun ja¤rjestelma¤n velvoitteista. On huomattava, etta¤ ja¤rjestelma¤a¤ ei pideta¤ taloudellisena tukena pienille maataloustuottajille. Vakiokantahyvitysten prosentteja laskettaessa sovellettavat periaatteet la¤hteva¤t siita¤ oletuksesta, etta¤ vakiokantaja¤rjestelma¤n alaisten maataloustuottajien saamat palautukset eiva¤t saa olla suurempia kuin tuotantopanoksiin todellisuudessa sisa¤ltyva¤ arvonlisa¤vero. Yleisena¤ pyrkimyksena¤ on myo¤s sulkea vakiokantaja¤rjestelma¤n ulkopuolelle ne toimet, joita ei voida pita¤a¤ tavanomaisena maataloustoimintana, vaikka niiden suorittaja onkin maataloustuottaja. Jos maata- loustuottaja kilpailee kauppiaiden, valmistajien ja palveluyritysten kanssa, ha¤neen on sovellettava yleista¤ ja¤rjestelma¤a¤ tai 24 artiklan pienia¤ yrityksia¤ koskevaa erityisja¤rjestelma¤a¤. Vakiokantaja¤rjestelma¤a¤ sovelletaan vain ha¤nen maataloustuotantoonsa. Koska 25 artiklassa sa¤a¤detty erityinen alv-ja¤rjestelma¤ on vain poikkeus yleisesta¤ ja¤rjestelma¤sta¤, sita¤ on tulkittava tiukasti. Edella¤ mainittujen na¤ko¤kohtien perusteella komissio katsoo, etta¤ olisi sopimatonta ottaa esimerkiksi viininviljelyalan tukkumyyja¤t pienille maataloustuottajille tarkoitetun erityisja¤rjestelma¤n piiriin. (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977. (98/C 223/05) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3499/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (10. marraskuuta 1997) Aihe: Euroopan komission kelluvalle (cid:148)Hippokrates(cid:148)-sairaalalle myo¤nta¤ma¤ rahoitus Kelluva (cid:148)Hippokrates(cid:148)-sairaala (entinen (cid:148)Paros Express(cid:148) -niminen matkustaja-alus), jonka oli tarkoitus aloittaa toimintansa heti kun sen rakenteeseen tehta¤va¤t muutokset olisivat valmiit, viruu Pireuksen satamassa ka¤ytta¤ma¤tto¤ma¤na¤. Euroopan komissio on jo rahoittanut 580 miljoonalla drakmalla (nykyarvoltaan la¤hes 1 miljardi) ta¤ma¤n matkustaja-aluksen muutosto¤ita¤, joilla siita¤ piti tehda¤ kelluva, helikopterikenta¤lla¤ varustettu,


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2183/97 της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1997 για τον καθορισμό της ελάχιστης απόδοσης που πρέπει να τηρείται για τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή κλωστικού λίνου

eurovoc_concepts:
crop yield
flax
production aid


title: Komission asetus (EY) N:o 2185/97, annettu 3 päivänä marraskuuta 1997, jäsenvaltioiden, ei kuitenkaan Espanjan, Portugalin, Saksan ja Alankomaiden, lipun alla purjehtivien alusten piikkimakrillin kalastuksen lopettamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1959/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3486/97 dell'on. Richard HOWITT al Consiglio. La Convenzione di Varsavia e un cittadino residente nell'Essex tenuto in ostaggio nel Kuwait - Reclamo contro la British Airways

eurovoc_concepts:
EU national
Kuwait
United Kingdom
airport
application of EU law
civil aviation
indemnification
transport accident
traveller
war

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/127 La Commissione conviene che autori di reclami come il Sig. Hammett non potrebbero che trarre beneficio dall(cid:146)approvazione di siffatta legislazione? Risposta comune data dal Sig. Kinnock in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3485/97 e E-3487/97 (11 dicembre 1997) L’inedita esperienza, al contempo sfortunata e angosciosa, dei passeggeri del volo British Airways 149, atterrato in Kuwait dopo l’invasione irachena, non sembra costituire una violazione del diritto comunitario. Non essendoci alcuna legislazione comunitaria in materia, non sarebbe giustificata un’indagine da parte della Commissione. Per lo stesso motivo, i diritti dei passeggeri sono tutelati dalle normative nazionali pertinenti e dalla Convenzione di Varsavia. La Commissione sta tuttavia esaminando la possibilita‘ di realizzare ulteriori progressi nella politica di tutela dei consumatori nel settore del trasporto aereo: a tal fine e‘ stato ultimato uno studio completo, gia‘ all’esame della Commissione, che valuta le condizioni previste dai contratti di trasporto aereo. La Commissione ha avviato una consultazione di tutte le parti interessate sui risultati ivi contenuti. (98/C 158/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3486/97 di Richard Howitt (PSE) al Consiglio (3 novembre 1997) Oggetto: La Convenzione di Varsavia e un cittadino residente nell(cid:146)Essex tenuto in ostaggio nel Kuwait › Reclamo contro la British Airways Considerato il reclamo di lunga data da parte di un cittadino residente nell(cid:146)Essex, il Sig. Edward Hammett, e 367 passeggeri del volo 149 della British Airways, che la compagnia aerea sconsideratamente e intenzionalmente ha fatto atterrare nel Kuwait successivamente all(cid:146)invasione irachena nella guerra del Golfo, il Consiglio conviene che il progetto di regolamento concernente l(cid:146)indennizzo di passeggeri in caso di incidenti aerei costituisce un precedente a favore di una competenza giuridica dell(cid:146)Unione europea in relazione alla Convenzione di Varsavia? Il Consiglio vorra‘ pertanto impegnarsi ad appoggiare un nuovo regolamento che abiliti la Commissione europea ad indagare le possibili responsabilita‘ dei vettori aerei in relazione a reclami diversi da quelli occasionati da incidenti veri e propri, siano o meno di applicazione aspetti particolari della Convenzione di Varsavia? Il Consiglio conviene che autori di reclami come il Sig. Hammett non potrebbero che trarre beneficio dall(cid:146)approvazione di siffatta legislazione? Risposta (12 febbraio 1998) Il Consiglio rammenta all(cid:146)Onorevole Parlamentare che la materia contemplata dal «progetto di regolamento concernente l(cid:146)indennizzo di passeggeri in caso di incidenti aerei» e‘ oggetto del regolamento (CE) 2027/97 del Consiglio del 9 ottobre 1997 sulla responsabilita‘ del vettore aereo in caso di incidenti (GU L 285 del 17. 10. 1997, pag. 1). Il regolamento entrera‘ in vigore un anno dopo la data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee. Finora al Consiglio non sono state presentate proposte di modifica di tale regolamento. Di conseguenza, il Consiglio non puo‘ ovviamente giudicare in anticipo la sua posizione per quanto riguarda il contenuto di eventuali modifiche del regolamento in questione


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3484/97 dell'on. Richard HOWITT al Consiglio. La Convenzione di Varsavia e un residente nell'Essex tenuto in ostaggio nel Kuwait - Reclamo contro la British Airways

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/125 Risposta data dal Sig. Kinnock a nome della Commissione (21 novembre 1997) Nella Comunita‘ i sistemi di finanziamento e di tassazione portuale variano fortemente da porto a porto. Attualmente ciascuno Stato membro decide autonomamente se ed in che misura tassare la fornitura di servizi e strutture portuali quali l(cid:146)accesso al porto stesso e gli ausili alla navigazione. In generale la Commissione non controlla tali pratiche di tassazione ne· intende intraprendere un(cid:146)opera di armonizzazione nel settore portuale. Di norma il finanziamento pubblico per l(cid:146)infrastruttura portuale non e‘ considerato aiuto di Stato nel senso dell(cid:146)articolo 92 del trattato CE, purche· l(cid:146)infrastruttura sia accessibile a tutti gli utenti in modo indiscriminato e sia nell(cid:146)interesse pubblico. Tuttavia il sovvenzionamento statale di sovrastrutture portuali (edifici, attrezzature mobili e semimobili), il cui accesso e‘ limitato ad alcuni utenti, e‘ considerato aiuto di Stato e su questa base deve esserne esaminata la conformita‘ al trattato CE. Il Libro verde sui porti e le infrastrutture marittime, di prossima pubblicazione, affrontera‘ in modo esauriente il problema del finanziamento e della tassazione delle infrastrutture. Si prevede che sara‘ adottato verso la fine del 1997, per poi essere presentato al Parlamento. I futuri interventi nel settore portuale dipenderanno in larga misura dall(cid:146)esito delle consultazioni con le altre istituzioni comunitarie, con gli Stati membri e con le parti interessate, che faranno seguito alla pubblicazione del Libro verde. (98/C 158/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3481/97 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Applicazione del diritto comunitario da parte dei tribunali nazionali dei paesi membri Poiche· la giurisprudenza dei tribunali nazionali relativa alla legislazione comunitaria costituisce essa stessa un(cid:146)importante fonte del diritto comunitario, si chiede alla Commissione se segue sistematicamente detta giurisprudenza, tenendo conto delle sentenze attinenti › direttamente o indirettamente › alla legislazione dell(cid:146)Unione europea. Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (16 dicembre 1997) La Commissione si tiene costantemente informata sulla giurisprudenza dei tribunali nazionali relativa all’applicazione del diritto comunitario e cio‘ le permette di dedicare sistematicamente l’allegato VI della sua relazione annuale sul controllo dell’applicazione del diritto comunitario (1) › destinata al Parlamento › all’»applicazione del diritto comunitario da parte delle autorita‘ giudiziarie nazionali». Detto allegato e‘ costituito di solito da due parti: una prima parte dedicata all’applicazione dell’articolo 177 del trattato CE e una seconda relativa alle sentenze piu‘ significative pronunciate dalle giurisdizioni nazionali che statuiscono in ultimo grado. (1) GU C 322 del 3. 11. 1997. (98/C 158/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3484/97 di Richard Howitt (PSE) al Consiglio (3 novembre 1997) Oggetto: La Convenzione di Varsavia e un residente nell(cid:146)Essex tenuto in ostaggio nel Kuwait › Reclamo contro la British Airways Considerato il reclamo di lunga data da parte di un residente nell(cid:146)Essex, il Sig. Edward Hammett, e di 367 passeggeri del volo 149 della British Airways, che la compagnia aerea sconsideratamente e intenzionalmente ha


title: REGLAMENTO (CE) N° 2189/97 DE LA COMISIÓN de 3 de noviembre de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3486/97 του Richard HOWITT προς το Συμβούλ ο. Η Σύμβαση της Βαρσοβίας και η κράτηση κατοίκου του Essex ως ομήρου στο Κουβέιτ- απαίτηση κατά ης British Airways

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/127 Symfvnei· h Epitroph· o·ti mo·no ofe·lh ua antlh·soyn oi katagge·llontew o·pvw o k. Hammett efo·son egkriuei· h nomouesi·a ayth·; Koinh· apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3485/97 kai E-3487/97 (11 Dekembri·oy 1997) Oi dysxe·reiew kai h talaipvri·a poy antimetv· pisan oi epiba·tew thw pth·shw thw British Airways me ariumo· 149, poy prosgeiv· uhke sto Koybe·it meta· apo· thn eisbolh· ek me·royw toy Ira·k, kata· ta faino·mena den aforoy·n oydemi·a para·bash thw koinotikh·w nomouesi·aw. Dedome·noy o·ti den yfi·statai anti·stoixh koinotikh· nomouesi·a, h pragmatopoi·hsh ek me·royw thw Epitroph·w e·reynaw ua h·tan adikaiolo·thth. Gia ton i·dio lo·go, ta dikaiv· mata tvn epibatv· n ejartv· ntai apo· thn efarmogh· tvn antistoi·xvn eunikv· n nomouesiv· n kai thw sy·mbashw thw Barsobi·aw. Vsto·so h Epitroph· ejeta·zei tiw dynato·thtew na epiteyxuoy·n peraite·rv pro·odoi ston tome·a thw politikh·w katanalvtv· n gia tiw aerometafore·w. Pro·sfata oloklhrv· uhke kai ypoblh·uhke sthn Epitroph· genikh· mele·th ekti·mhshw tvn o·rvn poy kauori·zoyn ta aeroporika· symbo·laia. Epi toy paro·ntow h Epitroph· organv· nei diaboyley·seiw me o·la ta empleko·mena me·rh sxetika· me ta apotele·smata thw mele·thw ayth·w. (98/C 158/166) GRAPTH ERVTHSH E-3486/97 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow to Symboy· lio (3 Noembri·oy 1997) Ue·ma: H Sy·mbash thw Barsobi·aw kai h kra·thsh katoi·koy toy Essex vw omh·roy sto Koybe·it- apai·thsh kata· hw British Airways Lamba·nontaw ypo·ch thn apo· makroy· yfista·menh kataggeli·a toy k. Edwart Hammett, katoi·koy toy Essex, kai 367 epibatv· n toy aeropla·noy thw pth·shw 149 thw British Airways, to opoi·o parakindyneyme·na kai huelhme·na prosgeiv· uhke sto Koybe·ti meta· thn eisbolh· toy Ira·k kata· ton po·lemo toy Ko·lpoy, symfvnei· to Symboy·lio o·ti to sxe·dio kanonismoy· peri· apozhmi·vshw tvn epibatv· n se peri·ptvsh aeroporikv· n atyxhma·tvn dhmioyrgei· prohgoy·meno ype·r thw armodio·thtaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·son afora· th Sy·mbash thw Barsobi·aw; Pro·keitai epome·nvw na desmeytei· to Symboy·lio o·ti ua yposthri·jei e·na ne·o kanonismo· poy ua epitre·pei sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na ereyna· tiw endexo·menew eyuy·new tvn aerometafore·vn se periptv· seiw kataggeliv· n poy den aforoy·n atyxh·mata, aneja·rthta ea·n efarmo·zontai orisme·new eidike·w ptyxe·w thw Sy·mbashw thw Barsobi·aw; Symfvnei· to Symboy·lio o·ti mo·no ofe·lh ua antlh·soyn oi katagge·llontew o·pvw o k. Hammett efo·son egkriuei· h nomouesi·a ayth·; Apa· nthsh (12 Febroyari·oy 1998) To Symboy·lio ypenuymi·zei ston ajio·timo Boyleyth· o·ti ta ue·mata poy afora· to «sxe·dio kanonismoy· peri· apozhmi·vshw tvn epibatv· n se peri·ptvsh aeroporikv· n atyxhma·tvn» apoteloy·n to antikei·meno toy kanonismoy· (EK) 2027/97 toy Symboyli·oy thw 9hw Oktvbri·oy 1997, gia thn eyuy·nh toy aeromatafore·vw se peri·ptvsh atyxh·matow (EE L 285 thw 17. 10. 97, seli·da 1). O kanonismo·w ua arxi·sei na isxy·ei e·na e·tow meta· thn hmeromhni·a thw dhmosi·eysh·w toy sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn. (cid:146)Evw tv· ra, den e·xoyn ypoblhuei· sto Symboy·lio prota·seiw tropopoi·hshw toy kanonismoy· aytoy·. Yp(cid:146)ayte·w tiw synuh·kew, to Symboy·lio safv· w den mporei· na prokauori·sei th ue·sh toy o·son afora· to periexo·meno endexome·nvn tropopoih·sevn toy en lo·gv kanonismoy·


title: VERORDENING (EG) Nr. 2186/97 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1997 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit


title: 97/782/EC: Commission Decision of 3 November 1997 amending Decision 93/242/EEC concerning the importation into the Community of certain live animals and their products originating in certain European countries in relation to foot-and-mouth disease (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
derogation from EU law
foot-and-mouth disease
import policy
livestock
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 3489/97 de Richard HOWITT à la Commission. Non-concordance des dispositions britanniques et espagnoles en matière de droit aux prestations de la sécurité sociale

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
European Commission
Spain
United Kingdom
application of EU law
disability insurance
exchange of information
migrant worker
social security

text: C 158/128 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/167) QUESTION E· CRITE E-3489/97 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (3 novembre 1997) Objet: Non-concordance des dispositions britanniques et espagnoles en matie‘re de droit aux prestations de la se·curite· sociale La Commission pourrait-elle se prononcer sur les principes que soule‘ve le cas de M. Thomas Hawking, habitant de la circonscription de l(cid:146)auteur de la question, qui a quitte· le Royaume-Uni pour l(cid:146)Espagne en 1995 et qui a e·te· frappe· d(cid:146)incapacite· par une maladie grave en 1996? M. Hawking a cotise· en permanence a‘ la se·curite· sociale en Espagne, mais n(cid:146)a pu y be·ne·ficier des prestations, une pe·riode de cotisation de deux ans e·tant re·pute·e insuffisante. De me(cid:136)me son de·me·nagement ne lui permet pas de re·clamer le be·ne·fice des prestations britanniques, parce que ses cotisations ante·rieures, comple‘tes, avaient cesse· au Royaume-Uni au moment de son de·me·nagement et que ses droits dans ce pays e·taient de‘s lors infe·rieurs a‘ deux anne·es comple‘tes. La Commission convient-elle que cette situation est manifestement ine·quitable? Envisage-t-elle de pre·senter des propositions pour mettre fin a‘ de telles anomalies qui sont a‘ l(cid:146)origine de pre·judices pour les citoyens exer(cid:231)ant leur droit a‘ la libre circulation dans l(cid:146)Union europe·enne? Dans l(cid:146)intervalle, quels sont les me·canismes existant a‘ la Commission ou dans les E· tats membres qui permettraient un examen individuel de tels cas? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (25 novembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire soule‘ve une question relative au droit a‘ une pension d(cid:146)invalidite· pour un travailleur migrant. Le re‘glement (CEE) no 1408/71 du Conseil relatif a‘ l(cid:146)application des re·gimes de se·curite· sociale aux travailleurs salarie·s et a‘ leur famille qui se de·placent a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute· (1) comporte des re‘gles de·taille·es en matie‘re d(cid:146)invalidite·. En particulier, une personne qui a e·te· assure·e dans un E· tat membre ou‘ le montant de la pension est inde·pendant de la dure·e des pe·riodes d(cid:146)assurance doit recevoir une pension de l(cid:146)E· tat membre ou‘ elle e·tait assure·e au moment ou‘ elle est devenue invalide. L(cid:146)institution de cet E· tat membre de·termine si la personne concerne·e satisfait aux conditions requises pour avoir droit aux prestations, en tenant compte, dans la mesure ne·cessaire, des pe·riodes d(cid:146)assurance qui ont e·te· effectue·es sous la le·gislation de tout autre E· tat membre (article 38). La seule condition est que la personne ait e·te· assure·e au moins un an dans l(cid:146)E· tat membre ou‘ la pension est demande·e. Toutefois, l(cid:146)information donne·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire est trop ge·ne·rale pour permettre a‘ la Commission de de·terminer si, en l(cid:146)occurrence, le droit communautaire a e·te· respecte·. La Commission invite donc l(cid:146)Honorable Parlementaire a lui soumettre davantage de de·tails concernant l(cid:146)affaire en question, afin qu(cid:146)elle puisse les examiner a‘ la lumie‘re du droit communautaire. (1) Une version mise a‘ jour de ce re‘glement a e·te· adopte·e par le re‘glement (CE) no 118/97 du Conseil, du 2. 12. 1996 › JO L 28 du 30. 1. 1997. (98/C 158/168) QUESTION E· CRITE P-3492/97 pose·e par Hugh McMahon (PSE) a‘ la Commission (29 octobre 1997) Objet: Agenda 2000 Dans «Agenda 2000», il est propose· de mettre fin au cours d(cid:146)une pe·riode de transition a‘ l(cid:146)e·ligibilite· a‘ l(cid:146)objectif 1 des re·gions qui de·passent le seuil de 75 %. Il est e·galement propose· que les re·gions qui sont actuellement e·ligibles aux objectifs 2 et 5b mais qui ne le seraient plus en vertu des futurs crite‘res de se·lection continuent de be·ne·ficier d(cid:146)un concours financier durant une pe·riode de transition. Quelles sont les conceptions de la Commission en ce qui concerne la dure·e de ces pe·riodes de transition, et seront-elles identiques pour les re·gions de l(cid:146)objectif 1 et les autres?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2184/97 της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1997 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία


title: WRITTEN QUESTION No. 3486/97 by Richard HOWITT to the Council. The Warsaw Convention and an Essex resident held hostage in Kuwait - claim against British Airways

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/127 Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ Hammettin kaltaisissa tapauksissa kyseisen lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤pimeno olisi vain hyo¤dyksi valitusten tekijo¤ille? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3485/97 ja E-3487/97 (11. joulukuuta 1997) Irakin miehitettya¤ Kuwaitin sinne laskeutuneella British Airwaysin lennolla 149 mukana olleiden matkustajien valitettavassa ja ahdistavassa kokemuksessa ei ole kyse yhteiso¤n oikeuden rikkomisesta. Koska tapaukseen ei voida soveltaa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, komissiolla ei ole perusteita asian tutkimiseksi. Niinpa¤ matkustajien oikeudet riippuvat asianomaisten kansallisten lakien seka¤ Varsovan sopimuksen soveltamisesta. Komissio selvitta¤a¤ kuitenkin mahdollisuutta kehitta¤a¤ lentoliikenteen kuluttajapolitiikkaa entisesta¤a¤n. Lentolii- kenteen kuljetusehtoja arvioiva perusteellinen selvitys on saatu valmiiksi ja toimitettu a¤sketta¤in komissiolle, joka on ka¤ynnista¤nyt kaikille asiasta kiinnostuneille tarkoitetun kuulemismenettelyn selvityksen tuloksista. (98/C 158/166) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3486/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (3. marraskuuta 1997) Aihe: Varsovan sopimus ja essexila¤isen panttivangin kohtalo Kuwaitissa › korvausvaatimus British Airwaysia vastaan Viitaten essexila¤isen Edward Hammettin ja British Airwaysin lennolla 149 olleiden 367 matkustajan pitka¤a¤n meneilla¤a¤n olleeseen valitukseen, jonka mukaan lentoyhtio¤ laskeutui vastuuttomasti ja tarkoituksella Kuwaitiin Irakin miehitettya¤ maan Persianlahden sodan aikaan, onko neuvosto sita¤ mielta¤, etta¤ lento-onnettomuuteen joutuville matkustajille maksettavaa korvausta koskeva asetusluonnos muodostaa ennakkotapauksen, jolla puolletaan Euroopan unionin toimivaltaa suhteessa Varsovan sopimukseen? Aikooko neuvosto siten sitoutua kannattamaan uutta asetusta, jonka myo¤ta¤ Euroopan komissio voisi tutkia lentoyhtio¤iden mahdollista vastuulli- suutta muissa kuin lento-onnettomuuksiin liittyvissa¤ valituksissa, riippumatta siita¤ voidaanko Varsovan sopimuksen na¤ko¤kohtia soveltaa? Onko neuvosto sita¤ mielta¤, etta¤ Hammettin kaltaisissa tapauksissa kyseisen lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤pimeno olisi vain hyo¤dyksi valitusten tekijo¤ille? Vastaus (12. helmikuuta 1998) Neuvosto muistuttaa Arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ 9 pa¤iva¤na¤ lokakuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) 2027/97 lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa (EYVL L 285, 17. 10. 1997, sivu 1) koskee lento-onnettomuuksissa mukana olleiden matkustajien korvauksia. Asetus tulee voimaan vuosi sen ja¤lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤. Neuvostolle ei ole tehty ta¤ha¤n mennessa¤ ta¤ta¤ asetusta koskevia muutosehdotuksia. Na¤in ollen neuvosto ei ilmeisesti voi esitta¤a¤ kantaansa ottaen huomioon kyseisen asetuksen mahdollisten muutosten sisa¤llo¤n


title: Règlement (CE) nº 2193/97 de la Commission du 3 novembre 1997 concernant l'arrêt de la pêche du flétan du Groenland par les navires battant pavillon du Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
Greenland
United Kingdom
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Commission Regulation (EC) No 2184/97 of 3 November 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2189/97 af 3. november 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter


title: Komission asetus (EY) N:o 2183/97, annettu 3 päivänä marraskuuta 1997, kuitupellavan tuotantotukea myönnettäessä noudatettavan vähimmäistuotoksen vahvistamisesta


title: QUESTION ECRITE no 3487/97 de Richard HOWITT à la Commission. Convention de Varsovie et plainte contre les British Airways formée par un habitant de l'Essex retenu en otage au Koweit

eurovoc_concepts:
EU national
Kuwait
United Kingdom
airport
application of EU law
civil aviation
indemnification
international convention
traveller
war


title: 97/822/EG: Kommissionens rekommendation av den 3 november 1997 om ett samordnat inspektionsprogram för gemenskapen under 1998 för att säkerställa att de fastställda gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker följs


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3488/97 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Essex Returners Unit - recusa de proposta apresentada à DG V

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/65 A Comissa(cid:152)o tenciona prosseguir igualmente os encontros bilaterais com as administra(cid:231)o(cid:152)es nacionais dos Estados-membros no quadro da aplica(cid:231)a(cid:152)o do conjunto das directivas comunita·rias. Estes encontros (denomina- dos «misso(cid:152)es directivas») permitem, por um lado, a sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o das administra(cid:231)o(cid:152)es para a obriga(cid:231)a(cid:152)o de transporem as directivas e, por outro, o apoio das referidas administra(cid:231)o(cid:152)es na realiza(cid:231)a(cid:152)o desta tarefa. Te(cid:136)m ainda por fim acelerar a transposi(cid:231)a(cid:152)o, pondo, assim, cobro a situa(cid:231)o(cid:152)es de infrac(cid:231)a(cid:152)o. Esta· em curso, em conjunto com as administra(cid:231)o(cid:152)es nacionais, a discussa(cid:152)o do programa destes dois tipos de 2. reunia(cid:152)o para 1998. 3. Sim. (98/C 174/107) PERGUNTA ESCRITA E-3488/97 apresentada por Richard Howitt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (3 de Novembro de 1997) Objecto: Essex Returners Unit › recusa de proposta apresentada a‘ DG V Pode a Comissa(cid:152)o confirmar a recep(cid:231)a(cid:152)o de uma queixa oficial apresentada pela Essex Returners Unit a respeito do seguimento incorrecto dado pela Comissa(cid:152)o a‘ sua proposta de projecto 97/D4/UK/171-2, incluindo uma refere(cid:136)ncia de projecto inexacta, ale·m de algumas outras incorrec(cid:231)o(cid:152)es? Tem a Comissa(cid:152)o a inten(cid:231)a(cid:152)o de apresentar um relato·rio completo e pormenorizado sobre os motivos pelos quais a proposta foi recusada e, em caso de resposta afirmativa, pode confirmar a data em que sera· entregue? Tendo em conta o facto de existirem circunsta(cid:136)ncias atenuantes, pode a Comissa(cid:152)o especificar rubricas or(cid:231)amentais alternativas que poderiam ser utilizadas para contribuir para o financiamento dos custos do projecto? Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o recebeu de facto uma queixa da Essex Returners Unit sobre a recusa da proposta relativa a um subs(cid:14)·dio no a(cid:136)mbito do Ano Europeu contra o racismo. Em 31 de Julho de 1997 foi enviada a‘ Essex Returners Unit uma explica(cid:231)a(cid:152)o detalhada dos motivos que levaram a Comissa(cid:152)o a tomar esta decisa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o aceita a insinua(cid:231)a(cid:152)o de que esta proposta tenha sido indevidamente tratada; ela foi recusada devido ao facto de na(cid:152)o serem cumpridos diversos crite·rios formais e qualitativos claramente estipulados em todos os documentos relativos a‘s propostas de financiamento no a(cid:136)mbito do Ano Europeu. O candidato foi inclu(cid:14)·do na lista de envio da Comissa(cid:152)o e sera· informado de qualquer outra oportunidade de financiamento de ac(cid:231)o(cid:152)es de combate ao racismo. (98/C 174/108) PERGUNTA ESCRITA E-3491/97 apresentada por Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (3 de Novembro de 1997) Objecto: Deslocaliza(cid:231)a(cid:152)o de empresas flamengas para Henegowen e para o Norte de Fran(cid:231)a Tanto as regio(cid:152)es do Norte de Fran(cid:231)a, Lens e Rijsel, como a prov(cid:14)·ncia belga de Henegowen beneficiam de subven(cid:231)o(cid:152)es europeias provenientes do Fundo de Coesa(cid:152)o, ao contra·rio da prov(cid:14)·ncia flamenga fronteiri(cid:231)a da Flandres Ocidental. Por outro lado, as normas em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente sa(cid:152)o menos estritas no Norte da Fran(cid:231)a e em Henegowen do que na Flandres, o que levou va·rias empresas do Sul da Flandres Ocidental a transferirem-se para as regio(cid:152)es vizinhas, muito mais lucrativas, e onde, ale·m do mais, o cumprimento das medidas ecolo·gicas na(cid:152)o e· ta(cid:152)o rigoroso. A ironia da situa(cid:231)a(cid:152)o e· que e· a Flandres que tem de acarretar com uma grande parte das conseque(cid:136)ncias da polui(cid:231)a(cid:152)o provocada por essas empresas, devido a‘ polui(cid:231)a(cid:152)o do rio Leie


title: Commission Regulation (EC) No 2194/97 of 3 November 1997 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3485/97 von Richard HOWITT an die Kommission. Warschauer Konvention und Geiselhaft eines Bewohners von Essex in Kuwait - Ansprüche gegen British Airways

text: C 158/126 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 unverantwortlicherweise und absichtlich in Kuwait landete. Wird der Rat eine mo¤gliche Zusta¤ndigkeit der Europa¤ischen Union hinsichtlich einer evtl. Nachforschung pru¤fen? Kann der Rat insbesondere Hinweise auf einschla¤gige Aspekte des Gemeinschaftsrechts geben, zumal Flugga¤ste in Frankreich nach einem Proze(cid:223) Entscha¤digung von BA erhielten, wa¤hrend VK-Bu¤rgern in ihrem Land eine Entscha¤digung verweigert wurde? Antwort (12. Februar 1998) Der Rat weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, da(cid:223) sich die Richtlinie 94/56/EG des Rates vom 21. November 1994 u¤ber Grundsa¤tze fu¤r die Untersuchung von Unfa¤llen und Sto¤rungen in der Zivilluftfahrt (ABl. L 319 vom 12. 12. 1994, S. 14) darauf beschra¤nkt, den Mitgliedstaaten die Verpflichtung aufzuerlegen, da(cid:223) bei jedem Unfall und jeder schweren Sto¤rung eine Untersuchung durchzufu¤hren ist (Artikel 4), die in jedem Mitgliedstaat von einer funktionell unabha¤ngigen Einrichtung oder Stelle vorzunehmen ist (Artikel 6). Was die Verordnung (EG) Nr. 2027/97 des Rates vom 9. Oktober 1997 u¤ber die Haftung von Luftfahrtunter- nehmen bei Unfa¤llen (ABl. L 285 vom 17. 10. 1997, S. 1) anbelangt, so erstreckt sie sich, wie sich bereits aus ihrem Titel ergibt, lediglich auf die von Flugga¤sten bei Luftfahrtunfa¤llen erlittenen Scha¤digungen. Der Rat erinnert den Herrn Abgeordneten daran, da(cid:223) es Sache der Kommission ist, fu¤r die Anwendung des Vertrags zur Gru¤ndung der Europa¤ischen Gemeinschaft sowie der von den Organen aufgrund dieses Vertrags getroffenen Bestimmung Sorge zu tragen. (98/C 158/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3485/97 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (3. November 1997) Betrifft: Warschauer Konvention und Geiselhaft eines Bewohners von Essex in Kuwait › Anspru¤che gegen British Airways Schon lange ist die Beschwerde des in Essex ansa¤ssigen Herrn Edward Hammett und der 367 Flugga¤ste des Fluges 149 von British Airways anha¤ngig, wonach die Maschine nach der irakischen Invasion im Golfkrieg unverantwortlicherweise und absichtlich in Kuwait landete. Wird die Kommission eine mo¤gliche Zusta¤ndigkeit der Europa¤ischen Union hinsichtlich einer evtl. Nachforschung pru¤fen? Kann die Kommission insbesondere Hinweise auf einschla¤gige Aspekte des Gemeinschaftsrechts geben, zumal Flugga¤ste in Frankreich nach einem Proze(cid:223) Entscha¤digung von BA erhielten, wa¤hrend VK-Bu¤rgern in ihrem Land eine Entscha¤digung verweigert wurde? (98/C 158/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3487/97 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (3. November 1997) Betrifft: Warschauer Konvention und Geiselhaft eines Bewohners von Essex in Kuwait › Anspru¤che gegen British Airways Schon lange ist die Beschwerde des in Essex ansa¤ssigen Herrn Edward Hammett und der 367 Flugga¤ste des Fluges 149 von British Airways anha¤ngig, wonach die Maschine nach der irakischen Invasion im Golfkrieg unverantwortlicherweise und absichtlich in Kuwait landete. Teilt daher die Kommission die Ansicht, da(cid:223) der Entwurf einer Verordnung u¤ber die Entscha¤digung von Flugga¤sten nach Luftfahrtunfa¤llen einen Pra¤zedenzfall im Sinne einer Unionskompetenz in bezug auf die Warschauer Konvention darstellt? Wird die Kommission daher fest zusagen, sich fu¤r eine neue Verordnung einzusetzen, welche es der Europa¤ischen Kommission erlauben wu¤rde, die mo¤gliche Haftung von Fluggesellschaften bei nicht unfallbezogenen Beschwerden zu pru¤fen, und zwar ungeachtet der Frage, ob bestimmte Aspekte der Warschauer Konvention gelten oder nicht?


title: Commission Regulation (EC) No 2185/97 of 3 November 1997 amending Regulation (EC) No 1959/97 concerning the stopping of fishing for horse mackerel by vessels flying the flag of a Member State except Spain, Portugal, Germany and the Netherlands


title: VERORDENING (EG) Nr. 2189/97 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3560/97 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Council. Use of products confiscated because of Community fraud

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
customs fraud
donation
intellectual property
marketing restriction
seizure of goods
trademark law
voluntary organisation

text: C 158/150 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 1. Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r om den o¤kande kommunala turistbeskattningen passar in i en politik som syftar till att o¤ka Europeiska unionens konkurrenskraft som turistm(cid:229)l och om den bidrar till att fra¤mja ra¤ttvisa konkurrensvillkor inom na¤ringen? 2. Anser kommissionen att den har en uppgift att fylla i detta sammanhang? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 december 1997) Kommissionen a¤r medveten om hur viktigt det a¤r med ett gynnsamt affa¤rsklimat fo¤r turismen och om behovet av att turistna¤ringen a¤r konkurrenskraftig. Beskattningen (s(cid:229)va¤l den statliga som den kommunala) a¤r en i sammanhanget betydelsefull faktor. Visserligen kan o¤kade kommunala turistskatter fo¤rva¤ntas p(cid:229)verka turismens konkurrenskraft, men syftet med o¤kningen och anva¤ndningen av de pengar skatterna drar in a¤r faktorer som m(cid:229)ste beaktas na¤r man skall bedo¤ma effekterna p(cid:229) lokal niv(cid:229). A¤ ven om kommunalskatterna inte ing(cid:229)r i kommissionens ansvarsomr(cid:229)de kommer kommissionen att fortsa¤tta att framh(cid:229)lla behovet av att fra¤mja ett klimat som bidrar till att go¤ra den europeiska turistna¤ringen mer konkurrenskraftig. (98/C 158/200) SKRIFTLIG FR¯GA P-3560/97 fr(cid:229)n Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) till r(cid:229)det (3 november 1997) A¤mne: O¤ kat medvetande vad ga¤ller utnyttjande av produkter som beslagtas p(cid:229) grund av bedra¤gerier mot gemenskapen Genom tilla¤mpning av fo¤rordningen om skydd av varuma¤rken och immaterialra¤tt beslagtas varje (cid:229)r varor till ett va¤rde av tusentals miljoner pesetas inom EU. Det fo¤religger tv(cid:229) stora problem som m(cid:229)ste lo¤sas. ¯ ena sidan ra¤ttigheterna fo¤r de lagliga tillverkarna, vars design, ma¤rke och logotyp har imiterats eller plagierats. Dessa tillverkare kan lagligen kra¤va att ovanna¤mnda produkter inte under n(cid:229)gra omsta¤ndigheter kommer ut i handeln igen, och denna ra¤ttighet har tillerka¤nts dem genom att varor till ett va¤rde av 20 000 miljoner pesetas har fo¤rsto¤rts i Spanien varje (cid:229)r. ¯ andra sidan a¤r det uppro¤rande att se hur man fo¤rsto¤r dessa varor som skulle kunna utnyttjas av de miljontals europe·er som har drabbats av social utslagning och fattigdom och pl(cid:229)gas av fattigdom i den s. k. fja¤rde va¤rlden. Har r(cid:229)det o¤verva¤gt mo¤jligheten att informera och medvetandego¤ra de olika ra¤ttsliga instanserna i de olika medlemsstaterna om ett alternativ till att fo¤rsto¤ra varor? Svar (19 januari 1998) R(cid:229)det uppmanar den a¤rade parlamentsledamoten att ta del av dess svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna nr 65/97 och nr 845/97 om samma a¤mne. R(cid:229)det erinrar om att hanteringen av beslagtagna varor regleras i varje nationell lagstiftning och att inget i r(cid:229)dets fo¤rordning 3925/94, som a¤r tilla¤mplig p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), hindrar beho¤riga nationella myndigheter att erbjuda s(cid:229)dana (cid:229)t va¤lgo¤renhetsorganisationer. Ingen insats fo¤r information eller medvetandego¤rande a¤r aktuell inom r(cid:229)det med tanke p(cid:229) att detta omr(cid:229)de faller under varje medlemsstats beho¤righet


title: QUESTION ECRITE no 3491/97 de Jaak VANDEMEULEBROUCKE à la Commission. Délocalisation d'entreprises flamandes dans le Hainaut et dans le Nord de la France

eurovoc_concepts:
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
Province of West Flanders
environmental standard
harmonisation of standards
industrial pollution
transfer of businesses
transfrontier pollution
water pollution

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/65 La Commission entend e·galement poursuivre les rencontres bilate·rales avec les administrations nationales des E· tats membres concernant la mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)ensemble des directives communautaires. Ces rencontres (appele·es «missions directives») permettent de sensibiliser les administrations sur leur obligation de transposer les directives et de les aider dans leur ta(cid:136)che. Elles ont pour effet d(cid:146)acce·le·rer la transposition et de mettre fin, par la‘, a‘ des situations infractionnelles. Le programme de ces deux types de re·unions pour 1998 est en cours de discussion avec les autorite·s 2. nationales. 3. Oui. (98/C 174/107) QUESTION E· CRITE E-3488/97 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (3 novembre 1997) Objet: Essex Returners Unit › Rejet d(cid:146)une offre faite a‘ la DG V La Commission peut-elle confirmer qu(cid:146)elle a re(cid:231)u une plainte officielle de la «Essex Returners Unit» portant sur le traitement incorrect qu(cid:146)elle aurait re·serve· a‘ son offre 97/D4/UK/171-2, et notamment l(cid:146)indication d(cid:146)une re·fe·rence de projet errone·e et diffe·rentes autres erreurs? Peut-elle confirmer qu(cid:146)elle fera un rapport complet et circonstancie· sur les raisons du rejet de l(cid:146)offre, et indiquer la date a‘ laquelle il sera pre·sente·? Compte tenu de l(cid:146)existence manifeste de circonstances atte·nuantes, la Commission peut-elle spe·cifier d(cid:146)autres lignes budge·taires qui pourraient e(cid:136)tre utilise·es pour contribuer au financement des cou(cid:136)ts du projet? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (15 de·cembre 1997) La Commission a effectivement re(cid:231)u une plainte de l(cid:146)Essex Returners Unit concernant le rejet de sa demande d(cid:146)aide dans le cadre de l(cid:146)Anne·e europe·enne contre le racisme. Des explications de·taille·es sur les raisons motivant la de·cision de la Commission ont e·te· transmises a‘ l(cid:146)Essex Returners Unit le 31 juillet 1997. La Commission rejette l(cid:146)ide·e selon laquelle cette demande n(cid:146)aurait pas e·te· traite·e comme il se doit. Son refus se fonde sur le non-respect de plusieurs crite‘res de forme et de qualite· qui e·taient clairement pre·cise·s dans tous les documents relatifs aux demandes de financement dans le cadre de l(cid:146)Anne·e europe·enne. Le demandeur a e·te· inscrit dans la liste d(cid:146)adresses de la Commission et sera informe· de toute autre possibilite· de financement en vue d(cid:146)actions de lutte contre le racisme. (98/C 174/108) QUESTION E· CRITE E-3491/97 pose·e par Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a‘ la Commission (3 novembre 1997) Objet: De·localisation d(cid:146)entreprises flamandes dans le Hainaut et dans le Nord de la France Contrairement a‘ la province flamande limitrophe de Flandre occidentale, les re·gions de Lens et de Lille (Nord de la France) et la province de Hainaut (Belgique) be·ne·ficient de subventions europe·ennes au titre du Fonds de cohe·sion. Par ailleurs, les normes environnementales ne sont pas applique·es aussi rigoureusement dans le Nord de la France et dans le Hainaut qu(cid:146)en Flandre. Cet e·tat de choses a pour conse·quence, e·vidente, que diffe·rentes entreprises du Sud de la Flandre occidentale s(cid:146)installent dans les re·gions limitrophes beaucoup plus inte·ressantes financie‘rement, de‘s lors notamment qu(cid:146)il ne faut pas y attacher autant d(cid:146)importance aux mesures environne- mentales. L(cid:146)ironie du sort veut cependant que la Flandre fasse les frais d(cid:146)une partie non ne·gligeable de la pollution cause·e par ces entreprises, la Lys e·tant pollue·e


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2181/97 z 3. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 577/97 určujúce niektoré podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2991/94 určujúceho normy pre roztierateľné tuky a nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87 o ochrane označení používaných pri predaji mlieka a mliečnych výrobkov

text: 70 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31997R2181 4. 11. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 299/1 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2181/97 z 3. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 577/97 určujúce niektoré podrobné pravidlá uplat- ňovania nariadenia Rady (ES) č. 2991/94 určujúceho normy pre roztierateľné tuky a nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87 o ochrane označení používaných pri predaji mlieka a mliečnych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže príslušné riadiace výbory neposkytli stanoviská v leho- tách určených ich predsedami, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2991/94 z 5. decembra 1994, ktorým sa určujú normy pre roztierateľné tuky (1), najmä na jeho článok 8, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1898/87 z 2. júla 1987 o ochrane označení používaných pri predaji mlieka a mliečnych výrobkov (2), naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jeho článok 4 (2), keďže článok 2 (1) nariadenia Komisie (ES) č. 577/97 z 1. apríla 1997, ktorým sa určujú niektoré podrobné pravidlá na uplat- ňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2991/94 určujúceho normy pre roztierateľné tuky a nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87 o ochrane označení používaných pri predaji mlieka a mliečnych výrobkov (3), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1278/97 (4), určuje pravidlá označovania obsahu tuku v roztie- rateľných tukoch; keďže článok 2 (3) uvedeného nariadenia stanovuje určiť metódu, ktorou sa overí splnenie týchto pravi- diel; Článok 1 Nariadenie (ES) č. 577/97 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. článok 2 (3) sa nahrádza takto: „3. Postup, ktorý sa má používať od 1. overenie súladu s odsekom 1, je uvedený v prílohe II“ júla 1998 na 2. príloha sa mení na prílohu I; 3. mení a dopĺňa sa nasledujúca príloha: „PRÍLOHA II keďže bol vypracovaný a mal by byť prijatý vhodný postup pre kontrolu deklarovaného obsahu tuku v roztierateľných tukoch, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia článku 2 (2) nariadenia (ES) č. 577/97; keďže toto je možné najlepšie dosiahnuť zmenou a doplnením nariadenia (ES) č. 577/97; keďže termín, od ktorého sa má táto metóda používať, by mal byť odložený, aby sa poskytol čas na získanie skúseností z jej používania; (1) Ú. v. ES L 316, 9. 12. 1994, s. 2. (2) Ú. v. ES L 182, 3. 7. 1987, s. 36. (3) Ú. v. ES L 87, 2. 4. 1997, s. 3. (4) Ú. v. ES L 175, 3. 7. 1997, s. 6. Overenie deklarovaného obsahu tuku v roztierateľných tukoch Z každej dávky je potrebné náhodne odobrať päť vzoriek, ktoré sa skontrolujú a analyzujú. Používajú sa nasledujúce dva postupy: A. Aritmetický priemer piatich získaných výsledkov sa porovná s deklarovaným obsahom tuku. Deklarovaný obsah tuku spĺňa požiadavky uvedeného článku, ak sa aritmetický priemer obsahu tuku neodlišuje od deklaro- vaného obsahu tuku o viac ako 0,5 percent. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 71 B. Päť individuálnych výsledkov sa porovná s toleranciou (2 %) uvedenou v článku 2 (1) b). Ak sa zistí, že boli splnené podmienky uvedené v bodoch A a B, kontrolovaná dávka spĺňa požiadavky článku 2 (1) a) až c) aj keď na základe kombinovaného skúšobného postupu jedna z piatich hodnôt sa nachádza mimo tolerančného rozpätia ± 1 %. “ Ak rozdiel medzi maximálnou hodnotou a minimálnou hodnotou piatich individuálnych výsledkov je menší alebo sa rovná 2 %, požiadavky článku 2 (1) b) sa pova- žujú za splnené. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 3. novembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2183/97 af 3. november 1997 om fastsættelse af det mindsteudbytte, der skal overholdes ved ydelse af støtte til produktion af spindhør


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3491/97 af Jaak VANDEMEULEBROUCKE til Kommissionen. Flytning af flamske virksomheder til Hainaut og Nordfrankrig

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/65 Kommissionen har endvidere til hensigt fortsat at afholde bilaterale młder med medlemsstaternes myndigheder om gennemfłrelsen af alle f(cid:230)llesskabsdirektiverne. Disse młder, der kaldes »direktivmłder«, tjener til at bevidstgłre myndighederne om deres forpligtelse til at gennemfłre direktiverne og hj(cid:230)lpe dem med denne opgave. Resultatet er, at gennemfłrelsesproceduren tager mindre tid, hvilket fłrer til f(cid:230)rre overtr(cid:230)delser. 2. Man er i łjeblikket ved at forhandle med de nationale myndigheder om młdekalenderen for disse to typer młder i 1998. 3. Ja. (98/C 174/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3488/97 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (3. november 1997) Om: Essex Returners Unit › Afvisning af tilbud til GD V Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den har modtaget en formel klage fra Essex Returners Unit vedrłrende Kommissionens angivelige fejlbehandling af det projekttilbud 97/D4/UK/171-2, herunder tildeling af en forkert projektreference og en r(cid:230)kke andre fejl? Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den vil freml(cid:230)gge en fuldst(cid:230)ndig og detaljeret beretning om, hvorfor tilbuddet ikke blev antaget, og oplyse, p(cid:229) hvilken dato det vil ske? Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af de formildende omst(cid:230)ndigheder finde en alternativ budgetpost, som bidrag til gennemfłrelsen af projektet kan finansieres over? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (15. december 1997) Kommissionen modtog en klage fra Essex Returners Unit vedrłrende afslaget p(cid:229) ansłgningen om stłtte inden for rammerne af det europ(cid:230)iske (cid:229)r mod racisme. I denne forbindelse blev der den 31. juli 1997 sendt en detaljeret redegłrelse til Essex Returners Unit med angivelse af (cid:229)rsagerne til Kommissionens afgłrelse. Kommissionen afviser, at der skulle v(cid:230)re tale om fejlbehandling i denne sag. Ansłgningen fra Essex Returners Unit blev afsl(cid:229)et, fordi den ikke opfyldte en r(cid:230)kke formelle og kvalitative kriterier, der helt klart var beskrevet i de relevante ansłgningsvejledninger. Ansłgeren er nu opfłrt p(cid:229) Kommissionens mailing liste og vil blive underrettet om eventuelle andre stłttemuligheder til foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af racisme. (98/C 174/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3491/97 af Jaak Vandemeulebroucke (ARE) til Kommissionen (3. november 1997) Om: Flytning af flamske virksomheder til Hainaut og Nordfrankrig B(cid:229)de de nordfranske regioner Lens og Lille og den belgiske provins Hainaut f(cid:229)r EU-stłtte via Samhłrigheds- fonden i mods(cid:230)tning til den tilgr(cid:230)nsende provins Vestflanderen. Endvidere er miljłnormerne i Nordfrankrig og Hainaut ikke s(cid:229) strenge som i Flanderen. Dette har naturligvis til fłlge, at en r(cid:230)kke virksomheder fra det sydlige Vestflanderen flytter til de langt mere fordelagtige naboregioner, hvor de heller ikke behłver at tage det s(cid:229) nłje med łkologiske foranstaltninger. Ironisk nok er det i Flanderen, der m(cid:229) sl(cid:229)s med en stor del af forureningen fra disse virksomheder, som fłlge af forureningen af floden Leie


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2187/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: 97/755/EG: Beschikking van de Commissie van 3 november 1997 tot wijziging van bepaalde gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2184/97 af 3. november 1997 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electrical equipment
telecommunications
toy industry


title: Verordening (EG) nr. 2181/97 van de Commissie van 3 november 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 577/97 houdende enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad tot vaststelling van normen voor smeerbare vetproducten en van Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad betreffende de bescherming van de benaming van melk en zuivelproducten bij het in de handel brengen

eurovoc_concepts:
fats
food inspection
milk product