title: Aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Jordan om indførsel i Fællesskabet af friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif

text: L 129/166 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 SLUTAKT De befuldmægtigede for: KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE REPUBLIKKEN ØSTRIG DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstater«, og for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side og de befuldmægtigede for DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN, i det følgende benævnt »Jordan«, på den anden side, 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/167 forsamlet i Bruxelles den 24. november 1997 med henblik på undertegnelsen af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, i det følgende benævnt »Euro-Middelhavsaftalen«, har vedtaget følgende tekster: Euro-Middelhavsaftalen, dennes bilag og følgende protokoller: Protokol 1 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Jordan Protokol 2 om ordningen for indførsel i Jordan af land brugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet Protokol 3 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde Protokol 4 om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål. De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Jordan har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt: Fælles erklæring vedrørende artikel 28 i aftalen Fælles erklæring vedrørende artikel 51 og 52 i aftalen Fælles erklæring vedrørende intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret (artikel 56 og bilag VII) Fælles erklæring vedrørende artikel 62 i aftalen Fælles erklæring vedrørende decentralt samarbejde Fælles erklæring vedrørende afsnit VII i aftalen Fælles erklæring vedrørende artikel 101 i aftalen Fælles erklæring vedrørende arbejdstagere Fælles erklæring om samarbejdet om hindring og kontrol af ulovlig indvandring Fælles erklæring om databeskyttelse Fælles erklæring vedrørende Fyrstendømmet Andorra Fælles erklæring vedrørende Republikken San Marino. De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Jordan har ligeledes taget den i slutakten indeholdte aftale i form af brevveksling til efterretning: Aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Jordan om indførsel i Fællesskabet af friske afskårne blomster henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif. L 129/168 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig. ’¯ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:247)Ø·ºØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:237)ØÆŒ(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ·. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addı` ventiquattro novembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/169 Für die Bundesrepublik Deutschland ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ Por el Reino de Espan˜ a Pour la République française Thar cheann Na hE´ ireann For Ireland L 129/170 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik O¨ sterreich 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/171 Pela Repu´ blica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland L 129/172 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/173 FÆLLES ERKLÆRINGER FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 28 Med sigte på at tilskynde til oprettelse af et stort Euro-Middelhavs-frihandelsområde på linje med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cannes og fra Barcelona-konferencen, — er parterne enige om at anvende protokol 3 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« til gennemførelse af diagonal kumulation inden indgåelsen og ikrafttrædelsen af frihandelsaftaler mellem Middelhavslandene — bekræfter de deres tilsagn om at ville harmonisere oprindelsesreglerne på tværs af Euro-Middelhavs- frihandelsområdet. Associeringsrådet træffer om fornødent foranstaltning til at revidere protokollen med henblik på at overholde dette mål. FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 51 OG 52 forbindelse med den gradvise gennemførelse af aftalen blive udsat Skulle Jordan i for alvorlige betalingsbalanceproblemer, kan der afholdes konsultationer mellem Jordan og Fællesskabet med henblik på at bestemme de bedst egnede midler og retningslinjer til at hjælpe Jordan med at imødegå disse problemer. Sådanne konsultationer afholdes i samarbejde med Den Internationale Valutafond. FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE INTELLEKTUEL, INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET (ARTIKEL 56 OG BILAG VII) Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret med henblik på anvendelsen af aftalen omfatter i særdeleshed ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, patenter, industrielle mønstre, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker og service- mærker, integrerede kredsløbs topografi, samt beskyttelse mod illoyal konkurrence efter artikel 10a i Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten af 1967) og beskyttelse af fortrolig information om knowhow. FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 62 Parterne bekræfter på ny deres opbakning af fredsprocessen i Mellemøsten, og at det er deres overbevisning, at freden bør befæstes gennem regionalt samarbejde. Fællesskabet er rede til at støtte fælles udviklingsprojekter, som Jordan og andre regionale parter forelægger, efter Fællesskabets relevante tekniske og budgetmæssige procedurer. L 129/174 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE DECENTRALT SAMARBEJDE Parterne bekræfter på ny den betydning, de tillægger programmer for decentralt samarbejde som et yderligere middel til at fremme udvekslingen af erfaringer og overførsel af viden i Middelhavsområdet og mellem Det Europæiske Fællesskab og dets Middelhavspartnere. FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE AFSNIT VII Fællesskabet og Jordan træffer egnede foranstaltninger til at opmuntre og støtte det jordanske erhvervsliv med faglig og finansiel bistand til modernisering af bestående faciliteter og oprettelse af nye. FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 101 1. Parterne vedtager, at der med henblik på fortolkningen og den praktiske anvendelse af denne aftale ved de i aftalens artikel 101 omhandlede særlige hastende tilfælde forstås tilfælde af en af parternes materielle overtrædelse af aftalen. En materiel overtrædelse består i: — afvisning af aftalen uden hjemmel i folkerettens almindelige regler — overtrædelse af væsentlige elementer i aftalen, særlig artikel 2. Parterne vedtager, at de »passende foranstaltninger«, der er omhandlet i artikel 101, er foranstalt- 2. ninger, der træffes i overensstemmelse med folkeretten. Hvis en af parterne træffer en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde i medfør af artikel 101, kan den anden part kræve, at tvistbilæggelsesproceduren bringes i anvendelse. FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARBEJDSTAGERE Parterne bekræfter på ny den betydning, de tillægger en redelig behandling af udenlandske arbejdstagere, der er lovligt bosat og beskæftiget på deres område. Medlemsstaterne vedtager, at de, såfremt Jordan skulle anmode derom, er rede til hver især at forhandle om gensidige aftaler om arbejdsvilkår og sociale sikringsrettigheder for jordanske statsborgere og EF-statsborgere, der er lovligt bosat og beskæftiget på deres respektive område. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/175 FÆLLES ERKLÆRING OM SAMARBEJDET OM HINDRING OG KONTROL AF ULOVLIG INDVANDRING 1. Parterne er enige om at samarbejde om at hindre og kontrollere ulovlig indvandring. Med henblik herpå er parterne enige om at tillade tilbagevenden af deres statsborgere, som opholder sig ulovligt på den anden parts område efter anmodning fra sidstnævnte og uden yderligere formaliteter. Parterne udstyrer desuden deres statsborgere med de nødvendige identitetspapirer til dette formål. Hvad angår Den Europæiske Unions medlemsstater gælder denne forpligtelse kun for sådanne personer, som betragtes som statsborgere i Den Europæiske Union i overensstemmelse med erklæring nr. 2 til traktaten om Den Europæiske Union. 2. Hver af parterne accepterer på anmodning af den anden part at indgå bilaterale aftaler med særlige forpligtelser vedrørende samarbejde om hindring og kontrol af ulovlig indvandring, herunder en forpligtelse til at tillade tilbagevenden af statsborgere fra andre lande og statsløse personer, som er ankommet på den ene parts område fra den anden part. Associeringsrådet undersøger, hvilke andre fælles bestræbelser der kan gøres for at hindre og 3. kontrollere ulovlig indvandring. 4. Intet i forbindelse med gennemførelsen af denne fælles erklæring må fortolkes således, at hver af parternes respektive forpligtelser i henhold til de gældende bestemmelser vedrørende menneskerettighe- derne modvirkes eller indskrænkes. FÆLLES ERKLÆRING OM DATABESKYTTELSE Parterne vedtager, at der vil blive sikret databeskyttelse på alle områder, hvor der overvejes udveksling af personoplysninger. FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE FYRSTENDØMMET ANDORRA 1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af Jordan som produkter med oprindelse i Fællesskabet i overensstemmel- se med aftalen. Protokol 3 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de 2. ovennævnte produkter. L 129/176 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE REPUBLIKKEN SAN MARINO Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Jordan som produkter med 1. oprindelse i Fællesskabet i overensstemmelse med aftalen. Protokol 3 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de 2. ovennævnte produkter. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/177 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Fællesskabet og Jordan om indførsel i Fællesskabet af friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif A. Brev fra Fællesskabet Hr. , Fællesskabet og Jordan er blevet enige om følgende: Den gældende ordning fastsætter, at tolden ved indførsel i Fællesskabet afskaffes for friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jordan inden for et loft på 100 tons. Jordan forpligter sig til at overholde de nedenfor angivne betingelser for indførsel i Fællesskabet af roser og nelliker, som kan komme i betragtning ved denne toldafskaffelse: — prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal svare mindst til 85 % af prisniveauet i Fællesskabet for samme varer i samme perioder — det jordanske prisniveau skal bestemmes ud fra de registrerede priser på indførte varer på repræsentative importmarkeder i Fællesskabet — prisniveauet i Fællesskabet baseres på de registrerede producentpriser på repræsentative markeder i de vigtigste producerende medlemsstater — prisniveauerne skal registreres hver fjortende dag og vægtes med de respektive mængder. Denne bestemmelse gælder for priserne i Fællesskabet og de jordanske priser — for både producentpriserne i Fællesskabet og importprisen for jordanske varer skal der sondres mellem storblomstrede og småblomstrede roser og mellem enkelt- og flerblomstrede nelliker — hvis det jordanske prisniveau for nogen varetype er på under 85 % af prisniveauet i Fællesskabet, suspenderes toldpræferencen. Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når der er registreret et jordansk prisniveau svarende til 85 % eller derover af prisniveauet i Fællesskabet. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union L 129/178 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 B. Brev fra Jordan Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: »Fællesskabet og Jordan er blevet enige om følgende: Den gældende ordning fastsætter, at tolden ved indførsel i Fællesskabet afskaffes for friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jordan inden for et loft på 100 tons. Jordan forpligter sig til at overholde de nedenfor angivne betingelser for indførsel i Fællesskabet af roser og nelliker, som kan komme i betragtning ved denne toldafskaffelse: — prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal svare mindst til 85 % af prisniveauet i Fællesskabet for samme varer i samme perioder — det jordanske prisniveau skal bestemmes ud fra de registrerede priser på indførte varer på repræsentative importmarkeder i Fællesskabet — prisniveauet i Fællesskabet baseres på de registrerede producentpriser på repræsentative markeder i de vigtigste producerende medlemsstater — prisniveauerne skal registreres hver fjortende dag og vægtes med de respektive mængder. Denne bestemmelse gælder for priserne i Fællesskabet og de jordanske priser — for både producentpriserne i Fællesskabet og importprisen for jordanske varer skal der sondres mellem storblomstrede og småblomstrede roser og mellem enkelt- og flerblomstrede nelliker — hvis det jordanske prisniveau for nogen varetype er på under 85 % af prisniveauet i Fællesskabet, suspenderes toldpræferencen. Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når der er registreret et jordansk prisniveau svarende til 85 % eller derover af prisniveauet i Fællesskabet. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. « Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Det Hashemitiske Kongerige Jordan 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/179 Meddelelse om ikrafttrædelse af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Det Hashemitiske Kongerige Jordan Da udvekslingen af notifikationsinstrumenter vedrørende afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 24. november 1997, fandt sted den 27. marts 2002, trådte denne aftale i henhold til dens artikel 107 i kraft den 1. maj 2002


title: Proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les sytèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur (programme Fiscalis)

eurovoc_concepts:
action programme
administrative cooperation
indirect tax
single market
tax system

formats: pdf print

text: •fr w A à * COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 24. 11. 1997 COM(97)621 final 97/0128 (COD) Proposition modifiée de DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur (programme Fiscalisa (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSÉ DES MOTIFS Suivant l'avis du Parlement européen du 20 novembre 19971 relatif à la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur (programme Fiscalisa2 et conformément à l'article 189 A, paragraphe 2, du traité CE, la Commission a décidé de modifier la proposition susmentionnée. Elle a accepté, en substance, les amendements concernant: une référence à l'expérience acquise dans le cadre du programme Douane 2000 (amendement n°4); l'objectif d'un niveau commun de compréhension du droit communautaire (amendement n° 7); les systèmes de communication et d'échange d'informations existants qui devront être couverts par le programme (amendements n° 1 et 8); la définition des échanges (amendement n° 5) et les accords concernant les échanges de fonctionnaires (amendement n° 9); l'invitation d'experts extérieurs aux séminaires destinés aux fonctionnaires chargés de la fiscalité (amendements n° 2 et 10); la définition des contrôles multilatéraux (amendement n° 6) et les arrangements relatifs à l'organisation des contrôles multilatéraux (amendement n° 11); les arrangements relatifs à la mise en oeuvre de l'initiative commune de formation, et notamment la mise en place d'un réseau de coopération, les missions du réseau et les responsabilités des États membres (amendements n° 3 et 12), à l'exception de la référence au Comité prévue à l'article 11 qui n'est pas appropriée à la mise en place d'un réseau de coopération; le coût de toute étude de l'impact du programme (amendement n° 13) et les dispositions programme (amendement n° 15); relatives rapports l'impact aux sur du les dispositions relatives à l'application du programme (amendement n° 14); les arrangements financiers pour la mise en oeuvre du programme (amendements 16,17 et 18). 1 Doc. PE 223. 491 2 JO n° C 177 du 11 juin 1997, p. °8. Proposition modifiée de Décision du Parlement Européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur (programme Fiscalisa Texte original Texte modifié Septième considérant la preuve de considérant que le fonctionnement du Système d'échange d'informations sur la TVA (VIES) créé par le règlement (CEE) n° 218/92 du Conseil a fait l'utilité de l'informatique pour garantir la sécurité des recettes tout en réduisant à un minimum les charges administratives; que ce système s'est instrument de coopération révélé être un essentiel, qui a également incité les États membres à coopérer davantage; le fonctionnement des considérant que systèmes d'échange d'informations dans la Communauté européenne a fait la preuve de l'utilité de l'informatique pour garantir la sécurité des recettes tout en réduisant à un minimum les charges administratives; que ce système s'est révélé être un instrument de coopération essentiel, qui a également incité les États membres à coopérer davantage; Neuvième considèrent bis (noîîveaii) considérant que les séminaires constituent la tribune idéale pour l'échange d'idées entre les fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte et. îe cas échéant, d'autres experts en îa matière tels qu'universitaires, personnes, imposables (tant les grosses sociétés que les PME) ou leurs représentants et conseillers; qu'au cours de tels séminaires peuvent émerger des suggestions susceptibles instruments juridiques en vigueur, d'encourager révolution convergente des systèmes de fiscalité indirecte nationaux et de faciliter la coopération entre les administrations intéressées. d'améliorer les Dixième considérant considérant que l'expérience acquise dans le cadre du programme Matthaeus-Tax a montré que la conception et la mise en oeuvre coordonnées d'un programme commun de formation, tel que celui qui a été institué par la la Commission3 décision 95/279/CE de du permettait programme, notamment en relevant le niveau commun droit communautaire; qu'il convient de développer encore de tels programmes de formation; qu'il convient donc que les États membres veillent à ce que tous leurs fonctionnaires bénéficient de compréhension les objectifs d'atteindre du de 3 JO n° L 172 du 22. 7. 1995, p. 24. et des capacités considérant que la coopération administrative dépend compétences professionnelles, notamment linguistiques, des fonctionnaires de la fiscalité indirecte; qu'il convient d:étabîir un réseau de coopération des organisations, académies ou écoles, et de la fonctionnaires nationaux formation pour déterminer les capacités et compétences communes que ces fonctionnaires doivent posséder et de mettre en place les commune programmes nécessaires devant leur permettre d'acquérir ces capacités et compétences communes; que dans le rapport final qu'elle doit présenter, la chargés de formation de ia formation formation initiale et de continue régulière prévue par les programmes communs de formation; la Commission pourrait envisager la nécessité d'une académie communautaire pour les fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte; Onzième considérant suffisant la possession, par les considérant que fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte, d'un niveau connaissances linguistiques s'est révélée essentielle pour la coopération; qu'il convient par faciliter conséquent que les États membres assurent la formation leurs fonctionnaires; requise de linguistique de considérant que l'expérience acquise dans le cadre du programme "Douane 2000"^ a montré que les actions visant à promouvoir la coopération les administrative administrations douanières nationales peuvent également des instruments de lutte contre la fraude fiscale; l'efficacité renforcer entre Article 2, point d) "échange": un séjour de travail effectué, dans la Communauté, par un l'intérêt fonctionnaire dans une autre administration, dans le cadre du programme; de "échange": un séjour de travail effectué, dans un de l'intérêt fonctionnaire ou l'institution de formation d'un autre Etat membre, dans le cadre du programme; la Communauté, dans par l'administration Article 2, point e) de bilatéral contrôle "exercices et multilatéral": les collaborations, dans le cadre juridique communautaire en matière de coopération, plusieurs administrations ayant pour but d'intégrer les contrôles qu'elles effectuent sur des assujettis ayant des obligations de fiscalité indirecte dans chacun des États membres concernés; entre deux ou "contrôles multilatéraux": les collaborations, dans le cadre juridique communautaire en matière de coopération, entre au moins trois administrations ayant pour but d'intégrer et de coordonner les contrôles qu'elles effectuent sur des assujettis ayant des obligations de fiscalité indirecte dans les États membres concernés; Article 3, point a) de donner aux fonctionnaires un haut niveau droit commun communautaire et de sa mise en oeuvre dans les États membres; compréhension du de de de donner aux fonctionnaires un haut niveau droit commun communautaire, en particulier dans le domaine de la fiscalité indirecte, et de sa mise en œuvre dans les États membres; compréhension du Article 4, paragraphe 1 La Commission et les États membres créent les systèmes de communication et d'échange d'informations, manuels et guides nécessaires et maintiennent leur caractère opérationnel. La Commission et les États membres créent les nouveaux systèmes de communication et d'échange d'informations, manuels et guides qu'ils estiment nécessaires et maintiennent leur opérationnel; caractère ils maintiennent le caractère opérationnel des également systèmes, manuels et guides existants qu'ils estiment nécessaires. 4 JO L 33 du 4. 2. 1997, p. 24. Article 4, paragraphe 2 Les éléments communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations sont le matériel, les logiciels et les connexions de réseau qui doivent être communs à tous les Etats membres pour assurer l'interconnexion et l'interopérabilité des systèmes, qu'ils soient installés dans les locaux de la Commission (ou d'un sous-traitant désigné) ou dans les locaux des Etats membres (ou d'un sous-traitant désigné). Les éléments communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations sont le matériel, les logiciels et les connexions de réseau qui doivent être communs à tous les Etats membres pour assurer l'interconnexion et l'interopérabilité des systèmes, qu'ils soient installés dans îes locaux de la Commission (ou d'un sous-traitant désigné) ou dans les locaux des Etats membres (ou d'un sous-traitant désigné). S'il est fait recours à des sous-traitants ces derniers sont sélectionnés à l'issue des appels d'offres organisés les dispositions selon financières en vigueur. Article 5, paragraphe 1, premier alinéa La Commission et les États membres organisent des échanges de fonctionnaires. Selon le cas, la durée des échanges peut varier, mais elle ne peut dépasser un an. Chaque échange activité professionnelle particulière et fait l'objet d'une d'une préparation évaluation par les fonctionnaires concernés. ainsi que suffisante consacré à une est La Commission et les Etats membres organisent des échanges de fonctionnaires. Selon le cas, la durée des échanges peut varier, mais elle ne peut dépasser six mois. Chaque échange activité professionnelle particulière et fait l'objet d'une d'une préparation évaluation par les fonctionnaires concernés. suffisante consacré à une ainsi que est La Commission et organisent des séminaires. les Article 5, paragraphe 2 États membres La Commission et les États membres organisent des séminaires qui réuniront des fonctionnaires des différents États membres et de la Commission, et le cas échéant d'autres experts en la matière tels qu'universitaires, personnes imposables ou leurs représentants et conseillers; Article 5, paragraphe 3 La Commission et les États membres organisent des exercices pilotes de contrôle bilatéral et multilatéral dans le cadre juridique communautaire en matière de coopération. choix de spécifiques La Commission et les États membres opèrent et contrôles un multilatéraux à effectuer avec le soutien de la Communauté juridique communautaire en matière de coopération. Les États membres participants font parvenir les rapports et évaluations de ces contrôles à la Commission et aux autres États membres. cadre dans le Article 6 nouveaux La Commission et les États membres 1. les programmes existants et développent programmes de conçoivent communs de formation de manière à créer un tronc commun de les fonctionnaires. Les États membres veillent à ce que leurs fonctionnaires reçoivent la formation initiale et, formations continues prévues dans les programmes communs de formation. formation pour régulièrement, les 1. Les États membres, en coopération avec la Commission, établissent un réseau de coopération des organisations, académies ou écoles et des fonctionnaires nationaux chargés de la formation à la fiscalité indirecte auquel il incombe: de les recenser et a) compétences communes professionnelles notamment en langues, que les fonctionnaires doivent posséder; capacités de les développer b) programmes communs de formation et, le cas échéant, de concevoir de nouveaux programmes de manière à créer un tronc commun de formation pour les fonctionnaires et leur permettre ainsi d'acquérir les capacités et compétences professionnelles communes nécessaires; c) d'ouvrir les cours de formation prévus par chaque État membre pour leurs propres fonctionnaires aux fonctionnaires de tous les États membres, là où il y a lieu; d) de développer les outils communs nécessaires pour la formation à la fiscalité indirecte, notamment les outils de formation linguistique; fournies d'analyser les informations e) chaque année par les États membres au titre de l'article 6. 2 sur la formation dispensée à leurs fonctionnaires. 2. Les États membres veillent à ce que leurs fonctionnaires reçoivent les formations initiale et continue nécessaires pour obtenir les qualifications connaissances et professionnelles communes conformément au programme Ils informent chaque année la Commission du contenu et du volume de formation dispensés à leurs fonctionnaires. commun de formation. la la Les États membres dispensent à leurs 2. fonctionnaires linguistique formation nécessaire pour leur permettre d'atteindre un niveau linguistiques connaissances suffisant. de La Commission et les Etats membres 3. conçoivent les outils communautaires de formation en fiscalité indirecte, notamment des outils de formation linguistique. Supprimé Article 7 fixées dans Le programme est ouvert aux pays associés de l'Europe centrale et orientale, conformément les accords aux conditions européens ou dans les protocoles additionnels relatifs à leur participation aux programmes communautaires, et dans la mesure où la législation communautaire en matière de fiscalité indirecte le permet. Le programme est aussi ouvert à Chypre, conformément à la résolution commune relative à l'établissement l'Union structuré d'un européenne et Chypre, et dans la mesure où la législation communautaire en matière de fiscalité indirecte le permet. dialogue entre fixées dans Le programme est ouvert aux pays associés de l'Europe centrale et orientale, conformément les accords aux conditions européens ou dans les protocoles additionnels relatifs à leur participation aux programmes communautaires, et dans la mesure où la législation communautaire en matière de fiscalité indirecte le permet. Le programme est aussi ouvert à Chypre, conformément à la résolution commune relative à l'établissement l'Union structuré d'un européenne et Chypre, et dans la mesure où la législation communautaire en matière de frais fiscalité le permet. Les sont occasionnés par cette participation additionnels à l'enveloppe dudit programme. indirecte dialogue entre Article 8, paragraphe 2, point d) (nouveau) les frais de toute étude indépendante de l'impact du présent programme, qui serait jugée nécessaire. Article 9 L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002, est établie à 45 millions d'écus. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières. L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002, est établie à 45 millions d'écus. Cette enveloppe financière est en partie couverte par les perspectives financières 1993-99. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières. Article 10 Les dispositions nécessaires à l'application de Les mesures nécessaires à l'application du la présente décision sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à Commission selon la procédure prévue à l'article îî. la présent programme sont arrêtées par l'article 11. Article 12, paragraphe 3, point b) pour le 30 juin 2003 au plus tard, un rapport pour le 30 juin 2003 au plus tard, un rapport sur la mise en œuvre et l'impact du final final sur la mise en oeuvre du programme. programme. ISSN 0254-1491 COM(97) 621 final DOCUMENTS FR 09 10 01 06 N° de catalogue : CB-CO-97-637-FR-C ISBN 92-78-27784-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Commission Regulation (EC) No 2325/97 of 24 November 1997 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3723/97 de Gianni TAMINO au Conseil. Représentation des gouvernements européens aux réunions du Conseil en charge de la politique des consommateurs

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
agricultural policy
competence of the Member States
consumer protection
health policy
industrial policy
minister
ministerial meeting
ministry

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/183 (98/C 158/245) QUESTION E· CRITE E-3723/97 pose·e par Gianni Tamino (V) au Conseil (24 novembre 1997) Objet: Repre·sentation des gouvernements europe·ens aux re·unions du Conseil en charge de la politique des consommateurs Le Conseil pourrait-il dire, compte e·tant tenu que chacun des E· tats membres de·cide en pleine autonomie quel ministre ou secre·taire d(cid:146)E· tat le repre·sente lors des Conseils des ministres europe·ens, si c(cid:146)est le ministre de l(cid:146)Industrie ou le ministre de l(cid:146)Agriculture, comme cela arrive a‘ l(cid:146)occasion, ou si c(cid:146)est le ministre de la Sante· ou le ministre de l(cid:146)Environnement qui est le mieux a‘ me(cid:136)me de repre·senter les consommateurs europe·ens et de de·fendre leurs inte·re(cid:136)ts? Re·ponse (16 fe·vrier 1998) Il appartient aux seuls gouvernements des E· tats membres de de·signer les repre·sentants les plus approprie·s au sein du Conseil dans sa formation «Consommateurs». (98/C 158/246) QUESTION E· CRITE P-3724/97 pose·e par Luis Marinho (PSE) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Se·curite· des ve·hicules de transport scolaire Le nombre des accidents qui se produisent dans les transports scolaires est e·leve· et devient chaque anne·e plus pre·occupant. Il est estime· que dans 80 % des cas, ces accidents ont une cause mate·rielle (de·faillance me·canique, usure du mate·riel et de·faut de se·curite·) et que dans 20 % des cas seulement, ils sont dus a‘ une de·faillance humaine. Or, le bien-e(cid:136)tre et la se·curite· des enfants sont des objectifs de la politique de protection de la famille et la Convention des Nations unies sur les droits de l(cid:146)enfant impose l(cid:146)obligation d(cid:146)e·laborer des dispositions le·gislatives dans lesquelles ces principes sont ancre·s. Par quelles interventions, directes ou indirectes, l(cid:146)Union europe·enne peut-elle renforcer la se·curite· des 1. transports scolaires afin de reme·dier aux proble‘mes pose·s par les ve·hicules ve·tustes et insuffisants au regard de l(cid:146)accroissement de la population scolaire qui sont actuellement en circulation? 2. La Commission envisage-t-elle d(cid:146)e·laborer une directive sur la se·curite· des ve·hicules de transport scolaire? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (11 de·cembre 1997) La Commission n(cid:146)avait jusqu(cid:146)a‘ pre·sent re(cid:231)u aucune information faisant e·tat du fait que 80 % des accidents survenant a‘ des autobus scolaires au Portugal sont dus a‘ des de·faillances techniques. Elle prie donc l(cid:146)Honorable Parlementaire de bien vouloir lui fournir des informations techniques comple·mentaires a‘ ce sujet. La directive 96/96/CE du Conseil, du 20 de·cembre 1996, concernant le rapprochement des le·gislations des E· tats membres relatives au contro(cid:136)le technique des ve·hicules a‘ moteur et de leurs remorques (1) arre(cid:136)te des exigences minimales en matie‘re de contro(cid:136)le technique pour les ve·hicules a‘ moteur (et notamment pour les autobus scolaires). Ces contro(cid:136)les techniques permettront d(cid:146)assurer le respect de normes minimales de se·curite· et la ve·rification re·gulie‘re de l(cid:146)e·tat des ve·hicules. En outre, la Commission envisage de pre·senter une proposition de re·glementation communautaire permettant aux autorite·s d(cid:146)effectuer des contro(cid:136)les par sondage sur route afin de veiller a‘ ce que les ve·hicules soient entretenus de fa(cid:231)on a‘ respecter les normes fixe·es par la directive 96/96/CE


eurovoc_concepts:
Jordan
association agreement (EU)
signature of an agreement

text: L 129/166 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 15. 5. 2002 PA¨ A¨ TO¨ SASIAKIRJA Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat BELGIAN KUNINGASKUNTAA, TANSKAN KUNINGASKUNTAA, SAKSAN LIITTOTASAVALTAA, HELLEENIEN TASAVALTAA, ESPANJAN KUNINGASKUNTAA, RANSKAN TASAVALTAA, IRLANTIA, ITALIAN TASAVALTAA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTAA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTAA, ITA¨ VALLAN TASAVALTAA, PORTUGALIN TASAVALTAA, SUOMEN TASAVALTAA, RUOTSIN KUNINGASKUNTAA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYTTA¨ KUNINGASKUNTAA, jotka ovat EUROOPAN YHTEISO¨ N PERUSTAMISSOPIMUKSEN ja EUROOPAN HIILI- PERUSTAMISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLIA, JA TERA¨ SYHTEISO¨ N jäljempänä ’jäsenvaltiot’, ja EUROOPAN YHTEISO¨ A¨ , EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISO¨ A¨ ja EUROOPAN HIILI- JA TERA¨ SYHTEISO¨ A¨ , jäljempänä ’yhteisö’, sekä täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat JORDANIAN HASˇEMIITTISTA KUNINGASKUNTAA, jäljempänä ’Jordania’ ja 15. 5. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 129/167 jotka ovat kokoontuneet Brysselissä 24 päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä seitsemän allekirjoittamaan Euro–Välimeri-sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hasˇemiittisen kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta, jäljempänä ’Euro–Välimeri-sopimus’, ovat hyväksyneet seuraa- vat tekstit: Euro–Välimeri-sopimus, sen liitteet ja seuraavat pöytäkirjat: Pöytäkirja 1 Jordaniasta peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavasta järjestelystä, Pöytäkirja 2 yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden Jordaniaan tulevaan tuontiin sovellettavasta järjestelystä, Pöytäkirja 3 käsitteen ”peräisin olevat menetelmistä, tuotteet” (”alkuperätuotteet”) määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön Pöytäkirja 4 hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa. Jäsenvaltioiden ja yhteisön täysivaltaiset edustajat sekä Jordanian täysivaltaiset edustajat ovat antaneet seuraavat tämän päätösasiakirjan liitteenä olevat yhteiset julistukset: Yhteinen julistus sopimuksen 28 artiklasta Yhteinen julistus sopimuksen 51 ja 52 artiklasta Yhteinen julistus henkisestä, teollisesta ja kaupallisesta omaisuudesta (56 artikla ja Liite VII) Yhteinen julistus sopimuksen 62 artiklasta Yhteinen julistus hajautetusta yhteistyöstä Sopimuksen VII osastoa koskeva yhteinen julistus Yhteinen julistus sopimuksen 101 artiklasta Yhteinen julistus työntekijöistä Yhteinen julistus laittoman maahanmuuton estämiseksi tehtävästä yhteistyöstä Yhteinen julistus tietosuojasta Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta. Jäsenvaltioiden ja yhteisön täysivaltaiset edustajat sekä Jordanian täysivaltaiset edustajat ovat myös ottaneet huomioon seuraavan tämän päätösasiakirjan liitteenä olevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen: Yhteisön ja Jordanian kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 0603 10 kuuluvien tuoreiden leikkokukkien ja kukannuppujen tuonnista yhteisöön. L 129/168 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 15. 5. 2002 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig. ’¯ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:247)Ø·ºØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:237)ØÆŒ(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ·. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addı` ventiquattro novembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne 15. 5. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 129/169 Für die Bundesrepublik Deutschland ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ Por el Reino de Espan˜ a Pour la République française Thar cheann Na hE´ ireann For Ireland L 129/170 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 15. 5. 2002 Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik O¨ sterreich 15. 5. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 129/171 Pela Repu´ blica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland L 129/172 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 15. 5. 2002 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 15. 5. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 129/173 YHTEISET JULISTUKSET YHTEINEN JULISTUS 28 ARTIKLASTA Edistääkseen laajan Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen asteittaista perustamista Cannesin Eurooppa- neuvoston ja Barcelonan kokouksen päätelmien mukaisesti osapuolet: – – sopivat, että ”peräisin olevien tuotteiden” (”alkuperätuotteet”) määrittelystä tehdyssä pöytäkirjassa 3 määrätään diagonaalisen kumulaation toteuttamisesta ennen Välimeren maiden välisten vapaakaup- pasopimusten tekemistä ja voimaantuloa, vahvistavat uudelleen sitoutumisensa alkuperäsääntöjen harmonointiin Euro–Välimeri-vapaakauppa- alueella. Assosiaationeuvosto toteuttaa tarvittaessa toimet pöytäkirjan muuttamiseksi siten, että tämä tavoite otetaan huomioon. YHTEINEN JULISTUS 51 JA 52 ARTIKLASTA Jos Jordanialla on sopimuksen asteittaisen soveltamisen aikana vakavia maksutasevaikeuksia, Jordania ja yhteisö voivat aloittaa neuvottelut parhaan keinon löytämiseksi, jolla autetaan Jordaniaa selviytymään näistä vaikeuksista. Tällaiset neuvottelut käydään Kansainvälisen valuuttarahaston yhteydessä. YHTEINEN JULISTUS HENKISESTA¨ , TEOLLISESTA JA KAUPALLISESTA OMAISUUDESTA (56 ARTIKLA JA LIITE VII) Tässä sopimuksessa henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen kuuluvat erityisesti tekijänoikeudet, mukaan lukien tietokoneohjelmien tekijänoikeudet, ja niihin liittyvät oikeudet, patentit, teollismallit, maantieteelliset merkinnät, mukaan lukien alkuperänimitykset, tavara- ja palvelumerkit, integroitujen piirien piirimallit (topografiat) sekä suoja epärehellistä kilpailua vastaan, sellaisena kuin siitä määrätään teollisoikeuden suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen 10 a artiklassa (Tukholman asiakirja, 1967), ja taitotietoa koskevan julkistamattoman tiedon suoja. YHTEINEN JULISTUS 62 ARTIKLASTA Osapuolet vahvistavat uudelleen sitoutumisensa Lähi-idän rauhanprosessiin ja vakaumuksensa, että rauha olisi vakiinnutettava alueellisen yhteistyön avulla. Yhteisö on valmis tukemaan Jordanian ja muiden alueellisten osapuolten ehdottamia yhteisiä kehityshankkeita asiaa koskevia yhteisön teknisiä ja varainhoi- toa koskevia menettelyjä noudattaen. L 129/174 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 15. 5. 2002 YHTEINEN JULISTUS HAJAUTETUSTA YHTEISTYO¨ STA¨ Osapuolet vahvistavat uudelleen pitävänsä tärkeinä hajautetun yhteistyön ohjelmia kokemusten vaihdon ja tietämyksen siirron välineenä Välimeren alueella sekä Euroopan yhteisön ja sen Välimeren alueen kumppaneiden välillä. SOPIMUKSEN VII OSASTOA KOSKEVA YHTEINEN JULISTUS Yhteisö ja Jordania toteuttavat aiheelliset toimet avustaakseen ja kannustaakseen teknisellä ja taloudellisella tuella jordanialaisia yrityksiä nykyaikaistamaan nykyisiä ja perustamaan uusia palveluja. YHTEINEN JULISTUS 101 ARTIKLASTA 1. Tämän sopimuksen oikeaa tulkintaa ja käytännön soveltamista varten osapuolet sopivat, että sopimuksen 101 artiklassa tarkoitetuilla erityisen kiireellisillä tapauksilla tarkoitetaan toisen tai molempien osapuolten aiheuttamaa sopimuksen olennaista rikkomista. Sopimuksen olennainen rikkominen käsittää: – – sopimuksen noudattamatta jättämisen, jos se ei ole perusteltua kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen perusteella, sopimuksen 2 artiklassa tarkoitettujen sopimuksen olennaisten osien rikkomisen. Osapuolet sopivat, että 101 artiklassa tarkoitetut aiheelliset toimenpiteet ovat toimenpiteitä, joita Jos osapuoli toteuttaa toimenpiteen erityisen toinen osapuoli voi aloittaa menettelyn riidan 2. toteutetaan kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti. kiireellisessä tapauksessa 101 artiklan mukaisesti, ratkaisemiseksi. YHTEINEN JULISTUS TYO¨ NTEKIJO¨ ISTA¨ Osapuolet vahvistavat uudelleen alueellaan laillisesti asuvien ja työskentelevien ulkomaalaisten työntekijöi- den oikeudenmukaisen kohtelun tärkeyden. Jäsenvaltiot sopivat, että Jordanian niin vaatiessa jokainen niistä on valmis harkitsemaan neuvotteluja kahdenvälisistä, vastavuoroisista sopimuksista, jotka koskevat kunkin valtion alueella laillisesti asuvien ja työskentelevien jordanialaisten ja jäsenvaltioiden työntekijöiden työskentelyolosuhteita ja sosiaaliturvaa. 15. 5. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 129/175 YHTEINEN JULISTUS LAITTOMAN MAAHANMUUTON ESTA¨ MISEKSI TEHTA¨ VA¨ STA¨ YHTEISTYO¨ STA¨ 1. Osapuolet sopivat yhteistyöstä laittoman maahanmuuton estämiseksi ja valvomiseksi. Tätä varten kumpikin osapuoli sopii sallivansa toisen osapuolen alueella laittomasti oleskelevien kansalaistensa paluun ilman lisämuodollisuuksia toisen osapuolen sitä vaatiessa. Osapuolet antavat myös kansalaisilleen asianmukaiset henkilöllisyystodistukset tätä tarkoitusta varten. Euroopan unionin jäsenvaltioiden kohdalla tätä velvoitetta sovelletaan vain niihin henkilöihin, joiden on yhteisön kannalta katsottava olevan niiden kansalaisia Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetyn julistuksen N:o 2 mukaisesti. 2. Kukin osapuoli sopii tekevänsä toisen osapuolen vaatimuksesta kahdenvälisiä sopimuksia, jotka säätelevät tiettyjä laittoman maahanmuuton estämiseen ja valvontaan liittyviä velvoitteita, mukaan luettuna velvoite sallia niiden muiden maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden paluu, jotka ovat saapuneet osapuolen alueelle toisen osapuolen alueelta. Assosiaationeuvosto tutkii, mitä muita yhteisiä ponnisteluja voidaan tehdä laittoman maahanmuu- 3. ton estämiseksi ja valvomiseksi. Tämän yhteisen julistuksen soveltamista ei saa millään tavoin tulkita niin, että se rikkoo tai vähentää 4. sovellettavien ihmisoikeusnormien mukaisia osapuolten velvoitteita. YHTEINEN JULISTUS TIETOSUOJASTA Osapuolet sopivat, että tietosuoja taataan kaikilla aloilla, joilla on tarkoitus siirtää henkilötietoja. YHTEINEN JULISTUS ANDORRAN RUHTINASKUNNASTA 1. jotka Jordania hyväksyy Andorran ruhtinaskunnasta peräisin olevat tuotteet (alkuperätuotteet), kuuluvat harmonoidun järjestelmän 25–97 ryhmään tämän sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperä- tuotteiksi. Pöytäkirjaa 3 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämi- 2. seksi. L 129/176 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 15. 5. 2002 YHTEINEN JULISTUS SAN MARINON TASAVALLASTA Jordania hyväksyy San Marinon alkuperätuotteet tämän sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperä- 1. tuotteiksi. Pöytäkirjaa 3 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämi- 2. seksi. 15. 5. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 129/177 EUROOPAN YHTEISO¨ N JA JORDANIAN Kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 0603 10 kuuluvien tuorei- den leikkokukkien ja kukannuppujen tuonnista yhteisöön A. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Yhteisö ja Jordania ovat sopineet seuraavaa: Nykyisissä järjestelyissä määrätään tullien poistamisesta tuotaessa yhteisen tullitariffin alanimikkee- seen 0603 10 kuuluvia, Jordaniasta peräisin olevia tuoreita leikkokukkia ja kukannuppuja yhteisöön 100 tonnin rajoissa. Jordania sitoutuu noudattamaan jäljempänä vahvistettuja edellytyksiä, joita sovelletaan kyseisen tullin poistamiseen oikeuttavien ruusujen ja neilikoiden tuonnissa yhteisöön: – – – – – – yhteisöön tapahtuvan tuonnin hintatason on oltava vähintään 85 prosenttia samojen tuotteiden yhteisön hintatasosta samana ajankohtana, Jordanian hintataso määritetään määrittämällä tuotujen tuotteiden hinnat yhteisön edustavilla tuontimarkkinoilla, yhteisön hintataso perustuu pääasiallisina tuottajina toimivien jäsenvaltioiden edustavilla markkinoil- la määritettyihin tuottajahintoihin, hintatasot määritetään kahden viikoin välein, ja niitä painotetaan asianomaisten määrien mukaisesti. Tätä määräystä sovelletaan sekä yhteisön että Jordanian hintoihin, sekä yhteisön tuottajahintojen että Jordanian tuotteiden tuontihintojen osalta eritellään erikseen suurikukkaiset ja pienikukkaiset ruusut sekä yksikukkaiset ja monikukkaiset neilikat, jos minkä tahansa Jordanian tuotelajin hintataso on vähemmän kuin 85 prosenttia yhteisön hintatasosta, tullietuuden soveltaminen keskeytetään. Yhteisö ryhtyy soveltamaan tullietuutta uudelleen, kun Jordanian tuotelajin hintatasoksi määritetään vähintään 85 prosenttia yhteisön hintatasosta. Olisin Teille kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta L 129/178 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 15. 5. 2002 B. Jordanian kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti: ”Yhteisö ja Jordania ovat sopineet seuraavaa: Nykyisissä järjestelyissä määrätään tullien poistamisesta tuotaessa yhteisen tullitariffin alanimikkee- seen 0603 10 kuuluvia, Jordaniasta peräisin olevia tuoreita leikkokukkia ja kukannuppuja yhteisöön 100 tonnin rajoissa. Jordania sitoutuu noudattamaan jäljempänä vahvistettuja edellytyksiä, joita sovelletaan kyseisen tullin poistamiseen oikeuttavien ruusujen ja neilikoiden tuonnissa yhteisöön: – – – – – – yhteisöön tapahtuvan tuonnin hintatason on oltava vähintään 85 prosenttia samojen tuotteiden yhteisön hintatasosta samana ajankohtana, Jordanian hintataso määritetään määrittämällä tuotujen tuotteiden hinnat yhteisön edustavilla tuontimarkkinoilla, yhteisön hintataso perustuu pääasiallisina tuottajina toimivien jäsenvaltioiden edustavilla mark- kinoilla määritettyihin tuottajahintoihin, hintatasot määritetään kahden viikoin välein ja niitä painotetaan asianomaisten määrien mukai- sesti. Tätä määräystä sovelletaan sekä yhteisön että Jordanian hintoihin, sekä yhteisön tuottajahintojen että Jordanian tuotteiden tuontihintojen osalta eritellään erikseen suurikukkaiset ja pienikukkaiset ruusut sekä yksikukkaiset ja monikukkaiset neilikat, jos minkä tahansa Jordanian tuotelajin hintataso on vähemmän kuin 85 prosenttia yhteisön hintatasosta, tullietuuden soveltaminen keskeytetään. Yhteisö ryhtyy soveltamaan tullietuutta uudelleen, kun Jordanian tuotelajin hintatasoksi määritetään vähintään 85 prosenttia yhteisön hintatasosta. Olisin Teille kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. ” Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni on yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Jordanian hasˇemiittisen Kuningaskunnan hallituksen puolesta 15. 5. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 129/179 Tiedotus Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Jordanian hasˇemiittisen kuningaskunnan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen voimaantulosta Koska Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Jordanian hasˇemiittisen kuningaskunnan välisen assosiaation perustavan, Brysselissä 24. marraskuuta 1997 allekirjoitetun Euro–Välimeri-sopimuksen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista koskevat tiedoksiantoasiakirjat on vaihdettu 27. maaliskuuta 2002