title: QUESTION ECRITE no 3768/97 des députes Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Marco CELLAI à la Commission. Épisodes de pédophilie à Bruxelles

eurovoc_concepts:
Belgium
European school
child
competence of the Member States
fight against crime
judicial inquiry
legal system
national law
sexual violence

text: C 158/188 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 recherches portant sur les aspects psychologiques du cho(cid:136)mage, et donc plus spe·cifiquement sur la question de savoir comment aider les cho(cid:136)meurs de longue dure·e au cours de la pe·riode de transition suivant leur re·insertion dans le monde du travail. Or, e·tant donne· que, au sein de l(cid:146)UE, les cho(cid:136)meurs de longue dure·e repre·sentent de tre‘s loin la cate·gorie la plus importante des personnes sans emploi, il semble qu(cid:146)il serait utile de mener des recherches dans ce domaine a‘ l(cid:146)aide de fonds de l(cid:146)UE. Sur la base de quels crite‘res des initiatives en matie‘re d(cid:146)emploi sont-elles de·clare·es e·ligibles a‘ un financement europe·en, comment ces crite‘res sont-ils fixe·s et la Commission envisage-t-elle de les re·examiner afin de combler cette lacune patente? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (19 de·cembre 1997) Il est vrai que, dans le passe·, il a e·te· difficile de financer des recherches dans ce domaine au moyen de la ligne budge·taire relative au marche· du travail et a‘ l(cid:146)emploi (B3-4010). Cependant, les chefs d(cid:146)E· tat et de gouvernement sont convenus a‘ Luxembourg, en novembre 1997, que les E· tats membres devaient adopter des strate·gies pre·ventives et axe·es sur l(cid:146)employabilite·, base·es sur une identification pre·coce et une action rapide. Cette approche a e·te· fortement soutenue par le Parlement dans son rapport sur les lignes directrices pour l(cid:146)emploi, et la Commission espe‘re que ces lignes directrices pourront e(cid:136)tre adopte·es avant la fin de l(cid:146)anne·e. Dans la mesure ou‘ il refle‘te cette strate·gie politique, l(cid:146)on peut s(cid:146)attendre a‘ ce que le commentaire relatif a‘ cette ligne budge·taire soit suffisamment souple pour permettre le financement de recherches sur les aspects psychologiques du cho(cid:136)mage, lesquels sont indubitablement lie·s a‘ la question de l(cid:146)employabilite·. (98/C 158/254) QUESTION E· CRITE E-3763/97 pose·e par Edward Kellett-Bowman (PPE) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Versements effectue·s a‘ la Roumanie au titre du programme PHARE La Commission pourrait-elle dire 1. Quelles sommes ont e·te· engage·es au titre du programme PHARE en faveur de la Roumanie et 2. Quelle part des montants engage·s a effectivement e·te· verse·e? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (16 de·cembre 1997) Dans le cadre du programme Phare, 741 millions d(cid:146)e·cus ont e·te· a‘ ce jour engage·s pour la Roumanie. Sur ce montant, 434 millions d(cid:146)e·cus ont e·te· verse·s. (98/C 158/255) QUESTION E· CRITE E-3768/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) et Marco Cellai (NI) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: E· pisodes de pe·dophilie a‘ Bruxelles Suite aux pre·somptions d(cid:146)actes graves de pe·dophilie qui ressortent des enque(cid:136)tes effectue·es a‘ l(cid:146)e·cole maternelle Clovis, ge·re·e par une socie·te· italienne et fre·quente·e par des enfants de fonctionnaires de l(cid:146)UE, la Commission voudrait-elle faire toute la lumie‘re sur ces faits graves qui, s(cid:146)ils e·taient confirme·s, discre·diteraient l(cid:146)image et la bonne renomme·e de toutes les institutions communautaires: › intervenir aupre‘s de la socie·te· qui ge‘re l(cid:146)e·cole Clovis en lui ordonnant de suspendre imme·diatement les personnes implique·es;


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2311/97 of 21 November 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 3751/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. The Austrian ecopoint system

eurovoc_concepts:
Austria
Netherlands
carrier
computer system
motor vehicle pollution
pollution control measures
road transport
tradeable emission permit

formats: html pdf print

text: C 174/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 (98/C 174/179) SKRIFTLIG FR¯GA E-3750/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Utfo¤rande av tja¤nster i anslutning till Alitalia SpA:s verksamhet Det gemensamma svaret p(cid:229) fr(cid:229)gorna E-1858/97 och E-1859/97 (1) kra¤ver ett fo¤rtydligande. De transporttja¤nster som avses a¤r uttryckligen avsedda fo¤r Alitalia SpA:s personal och besa¤ttningar. Da¤rfo¤r a¤r det, fo¤r o¤ppenhetens skull, no¤dva¤ndigt att klargo¤ra vilket fo¤rh(cid:229)llande som r(cid:229)der mellan Alitalia SpA och de fo¤retag som har ing(cid:229)tt avtalen i fr(cid:229)ga, Societa‘ Aeroporti Roma SpA och Alitalia Team SpA. Dessutom a¤r Alitalia, oavsett vad som sa¤gs i artikel 1 b i direktiv 92/59/EEG (2) och i stycke 18 i ingressen till direktiv 93/38/EEG (3), ett bolag vars aktiekapital till 90 % innehas av IRI, ett offentliga¤gt holdingbolag. A¤ nd(cid:229) kan bolaget ing(cid:229) avtal fo¤r tiotals miljarder utan att beho¤va bry sig om n(cid:229)gra regler om o¤ppenhet och insyn, till skillnad mot andra liknande offentliga¤gda fo¤retag, som till exempel det statliga ja¤rnva¤gsbolaget Ferrovie dello Stato SpA. Ska¤len till denna uppenbara inkonsekvens a¤r uppriktigt sagt obegripliga. Kan kommissionen mot denna bakgrund svara p(cid:229) fo¤ljande: 1. Kan man anse att b(cid:229)da de avtal som avses i ovanna¤mnda tidigare fr(cid:229)gor har ing(cid:229)tts av Alitalia SpA? 2. Vad a¤r orsaken till den inkonsekvens som go¤r att Alitalia SpA, vars aktiekapital till 90 % kontrolleras av det offentliga¤gda holdingbolaget IRI, inte omfattas av gemenskapsreglerna om offentlig upphandling? Detta leder till att Alitalia kan ing(cid:229) avtal med allvarliga brister, som inte mo¤jliggo¤r insyn. (1) EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 59. (2) EGT L 209, 24. 7. 1992, s. 1. (3) EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 84. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 januari 1998) 1. Parlamentsledamoten har i sina tidigare skriftliga fr(cid:229)gor E-1858/97 och E-1859/97 p(cid:229)pekat att avtalen om passagerartransport och om transport av besa¤ttningar ingicks av Alitalia S. p. A, genom dess fo¤rvaltningskontor p(cid:229) flygplatsen i Fiumicino respektive dess fo¤retag Alitalia Team S. p. A. 2. Parlamentsledamoten ha¤nvisas till svaret p(cid:229) de ovan na¤mnda skriftliga fr(cid:229)gorna vad ga¤ller tilla¤mpnings- omr(cid:229)det fo¤r direktiv 92/50/EEG om samordning av fo¤rfarandena vid offentlig upphandling av tja¤nster och direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsfo¤rfarandet fo¤r enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna. (98/C 174/180) SKRIFTLIG FR¯GA E-3751/97 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Det system fo¤r miljo¤poa¤ng som tilla¤mpas i O¤ sterrike Ka¤nner kommissionen till att det fo¤religger problem vid info¤randet av ett elektroniskt system fo¤r miljo¤poa¤ng i O¤ sterrike, och att detta kommer att medfo¤ra problem fo¤r nederla¤ndska (cid:229)kare till fo¤ljd av brist p(cid:229) (cid:148)gammaldags(cid:148) miljo¤ma¤rken? Kan kommissionen dessutom redogo¤ra fo¤r hur den erh(cid:229)ller information om utvecklingen av det elektroniska systemet fo¤r miljo¤poa¤ng i O¤ sterrike?


title: Verordening (EG) nr. 2318/97 van de Commissie van 21 november 1997 tot vaststelling van bepaalde indicatieve hoeveelheden bananen die in het eerste kwartaal van 1998 in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3735/97 dell'on. Yves VERWAERDE alla Commissione. Programma JEM

eurovoc_concepts:
Asia
EU programme
European undertaking
cultural relations
extra-EU trade
foreign enterprise
professional experience
senior management
traineeship
young person

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/111 (98/C 174/171) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3735/97 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Programma JEM La Commissione potrebbe fornire un primo bilancio di tale programma indicando 1. il numero di candidati che hanno partecipato agli scambi tra l(cid:146)Unione europea e i paesi dell(cid:146)Asia, nei due sensi, dall(cid:146)inizio del programma; 2. il numero di imprese, e relativi settori, che accolgono i partecipanti? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (12 dicembre 1997) Il programma JEM (Junior EU-ASEAN Managers Exchange Programme) e‘ stato varato nel 1996 ed e‘ divenuto pienamente operativo nel novembre dello stesso anno. Esso offre ad imprese delle due regioni l’opportunita‘ di accogliere giovani quadri della regione partner, consentendo uno scambio reciproco di esperienze professionali e culturali. Dal novembre 1996, sono stati inviati in 19 imprese europee di sei Stati membri, rispettivamente nei settori del commercio e della distribuzione, dei trasporti e dei sistemi elettronici e dell’energia e dell’ambiente, tre gruppi di giovani quadri asiatici (14, 17 e 10 partecipanti). Tra gennaio e febbraio 1998 e‘ altres(cid:14)‘ previsto l’invio di circa 15 giovani quadri europei in Asia e di 15 giovani quadri asiatici in Europa, nei settori della distribuzione e della microelettronica per l’Asia, e della distribuzione, dei media e delle banche per l’Europa. Il primo anno di funzionamento del programma ha dato eccellenti risultati e le ditte e i giovani quadri partecipanti hanno espresso piena soddisfazione per questa esperienza. La Commissione ha inoltre incaricato un esperto indipendente di elaborare su questa base un primo bilancio del programma. (98/C 174/172) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3740/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (17 novembre 1997) Oggetto: Valutazione dell(cid:146)impatto ambientale per la costruzione del sottopasso di Castel Sant(cid:146)Angelo a Roma La costruzione del sottopasso di Castel Sant(cid:146)Angelo a Roma e‘ gia‘ stata oggetto di alcune interrogazioni da parte della sottoscritta. In recenti articoli di stampa, l(cid:146)assessore ai lavori pubblici di Roma, interrogato a proposito dell(cid:146)esigenza di effettuare una procedura di valutazione dell(cid:146)impatto ambientale per il progetto di costruzione del sottopasso come previsto dall(cid:146)allegato II della direttiva 85/337/CEE (1), ha affermato che secondo la legge italiana e, in particolare, secondo la circolare del 7 ottobre 1996 GAB/96/15208 del ministero dell(cid:146)ambiente, tale valutazione non sarebbe necessaria. La Commissione ha tuttavia gia‘ precisato in altre circostanze che, per quanto riguarda i progetti di cui all(cid:146)allegato II della direttiva citata, occorre fare riferimento al D. P. R. del 12 aprile 1996, che sembra presentare un(cid:146)adeguata trasposizione dei principi del diritto comunitario. Il D. P. R. in questione specifica che, per progetti come il sottopasso, devono essere le regioni a stabilire la necessita‘ di procedere ad un(cid:146)eventuale VIA e ad individuare le relative modalita‘ e procedure. Tuttavia, nel caso del sottopasso la questione non e‘ mai stata affrontata dalla regione Lazio, che non risulta avere ancora predisposto una legge regionale per disciplinare la materia. In queste circostanze, il riferimento dell(cid:146)assessore alla circolare ministeriale citata appare privo di fondamento ed appare illegittima la decisione, presa autonomamente dal comune di Roma, di non sottoporre l(cid:146)opera a procedura di VIA nonostante il progetto interessi una zona di grande interesse archeologico e monumentale


title: WRITTEN QUESTION No. 3735/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. JEM Programme

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/111 (98/C 174/171) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3735/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yves Verwaerde (PPE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: JEM-ohjelma (Junior EU-ASEAN Managers Exchange Programme) Haluaisin saada komissiolta tilannearvion JEM-ohjelman edistymisesta¤: 1. kuinka monta henkilo¤a¤ on ta¤ha¤n mennessa¤ osallistunut Euroopan unionin ja Aasian maiden va¤liseen vaihtoon, 2. kuinka moni yritys on ottanut vastaan osallistujia ja mita¤ aloja yritykset edustavat? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (12. joulukuuta 1997) JEM-ohjelma (Junior EU-ASEAN managers exchange programme) pantiin ta¤yta¤nto¤o¤n vuonna 1996 ja sen toiminta saatiin ka¤ynnistettya¤ kokonaisuudessaan saman vuoden marraskuussa. Ohjelma tarjoaa Euroopan ja Aasian yrityksille mahdollisuuden ottaa vastaan kumppanuusalueen nuoria johtajia ja johtotehta¤vissa¤ toimivia virkamiehia¤. Se mahdollistaa keskina¤isen ammattikokemus- ja kulttuurivaihdon. Vuoden 1996 marraskuussa ka¤ynnistyneen vaihto-ohjelman puitteissa toistaiseksi kolme aasialaisista nuorista johtajista koostuvaa ryhma¤a¤ (14, 17 ja 10 osanottajaa) on tyo¤skennellyt 19 eurooppalaisessa yrityksessa¤ kuudessa ja¤senvaltioissa kaupan, jakelun, liikenteen, elektronisten ja¤rjestelmien, energian ja ympa¤risto¤n alalla. Vuoden 1998 tammi- ja helmikuulle suunnitellaan noin 15 eurooppalaisen nuoren johtajan la¤hetta¤mista¤ Aasiaan jakelun ja mikroelektroniikan alalla ja 15 aasialaisen nuoren johtajan la¤hetta¤mista¤ Eurooppaan jakelu-, viestinta¤- ja pankkialalla. Ohjelman ensimma¤inen toimintavuosi tuotti erinomaisia tuloksia. Ohjelmaan osallistuneet yritykset seka¤ nuoret johtajat ja johtotehta¤vissa¤ toimivat virkamiehet olivat todella tyytyva¤isia¤ kokemaansa. Komissio on antanut ulkopuoliselle konsultille tehta¤va¤ksi laatia ohjelmasta alustavan arvion. (98/C 174/172) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3740/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (17. marraskuuta 1997) Aihe: Ympa¤risto¤vaikutusten arviointi Castel Sant(cid:146)Angelon tunnelin rakentamisesta Roomaan Castel Sant(cid:146)Angelon tunnelin rakentaminen Roomaan on ollut joidenkin esitta¤mieni kysymysten aiheena. Viimeaikaisissa lehtiartikkeleissa Rooman yleisista¤ to¤ista¤ vastaavalle hallintojohtajalle on esitetty kysymyksia¤ tunnelihankkeen ympa¤risto¤vaikutusten arviointia koskevasta vaatimuksesta direktiivin 85/337/ETY (1) liitteen II mukaisesti. Ha¤n on sita¤ mielta¤, etta¤ Italian lakien ja erityisesti ympa¤risto¤ministerio¤n 7. lokakuuta 1996 pa¤iva¤tyn kiertokirjeen nro GAB/96/15208 mukaan ta¤llainen arviointi ei ole va¤ltta¤ma¤to¤nta¤. Komissio on jo kuitenkin muissa yhteyksissa¤ ta¤smenta¤nyt, etta¤ mainitun direktiivin liitteessa¤ II tarkoitettujen hankkeiden osalta on viitattava 12. huhtikuuta 1996 annettuun presidentin asetukseen, joka vaikuttaa yhteiso¤n oikeuden periaatteiden riitta¤va¤lta¤ kansalliseen oikeuteen siirta¤miselta¤. Kyseisessa¤ asetuksessa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ sellaisten hankkeiden kuin ta¤ma¤n tunnelin osalta on alueiden tehta¤va¤ ma¤a¤ritta¤a¤ mahdollisen ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnin toteuttamistarve ja yksilo¤ida¤ sita¤ koskevat sa¤a¤nno¤t ja menettelyt. Lazion alue ei kuitenkaan ole ka¤sitellyt tunnelikysymysta¤, eika¤ se ole viela¤ sa¤a¤ta¤nyt asiaa koskevaa alueellista lakia. Na¤issa¤ olosuhteissa hallintojohtajan viittaus ministerio¤n kiertokirjeeseen vaikuttaa ta¤ysin perusteettomalta, ja Rooman kaupungin itsena¤isesti tekema¤ pa¤a¤to¤s olla asettamatta rakennustyo¤ta¤ ympa¤risto¤vaikutusten arviointime- nettelyn alaiseksi huolimatta siita¤, etta¤ alueella on suuri arkeologinen ja kulttuurillinen arvo, vaikuttaa laittomalta


title: WRITTEN QUESTION No. 3749/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Advertising contract awarded by the municipality of Rome

eurovoc_concepts:
Italy
advertising
award of contract
fraud
invitation to tender
public contract

text: C 196/14 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 It is still too early at this stage to talk about implementation of the measures set out in the Green Paper. However, a proposal for a Directive to limit the noise emission of machines is under way, and the Commission is also looking into the best approach to developing a procedure for evaluating and managing ambient noise levels. A proposal for a Directive on limiting noise from tyres is also in preparation. The implementation of the other measures listed has still to be examined in detail. There is no mention in the Green Paper of a decision to grant Community funding to projects aimed at reducing noise pollution but it does contain a proposal to include noise in the list of criteria to be taken into consideration when granting aid. This is one of the reasons why the Commission is investigating the possibilities of establishing quality objectives for ambient noise levels on a Community level. Finally, the Commission will contact the Italian authorities to find out if the road work in question was subject to an environmental impact assessment in accordance with Council Directive 85/337/EEC. (1) COM(96) 540 final. (98/C 196/22) WRITTEN QUESTION E-3749/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (21 November 1997) Subject: Advertising contract awarded by the municipality of Rome A few months ago Rome City Council issued a private call to tender for a major advertising project. After an initial sifting process carried out by the technical committee in the department of economic and production policies of Rome City Council, three firms remained under consideration › the French firm Decaux, the Greek firm Panel 2+4 and the Italian firm NDP. It would seem, however, from evidence emerging from the work carried out by the technical committee, that the French firm Decaux committed a number of irregularities in submitting its tender, which the municipal legal advisory office confirmed and considered as potential reasons for excluding Decaux from the tendering procedure. In view of the above, can the Commission say: 1. whether the call to tender in question, worth around LIT 60 billion, was conducted in accordance with the European directives on the award of public supply and service contracts (92/50/EEC (1) and 93/36/EEC (2); 2. whether the irregularities committed by Decaux are, according European law, sufficient reason for excluding it from the bidding; 3. what its opinion of these events is? (1) OJ L 209, 24. 7. 1992, p. 1. (2) OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (6 January 1998) The Commission is not in possession of the information it needs in order to take a position on the conformity of an award procedure carried out by the municipality of Rome in connection with an advertising contract. The Honourable Member is asked to provide it with the essential details, including the subject matter of the contract and the date on which the call for tender was published. The Honourable Member is also asked to supply any information on the alleged irregularities, which could be assessed in the light of the relevant Community directives. For the above reasons, the Commission is unable to give an opinion on the facts referred to


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3736/97 dell'on. Yves VERWAERDE alla Commissione. Aiuto alle vittime dei recenti avvenimenti in Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
EU financing
civil war
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
supply
war victim
water

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/185 Sarebbe inoltre necessario chiarire in dettaglio quale sarebbe il meccanismo di ripristino del dazio per questi prodotti: si tratta di quello illustrato nell(cid:146)articolo 14, dalla durata approssimativa di due mesi, oppure di un meccanismo automatico che ripristina i dazi una volta accertato che e‘ stata superata la media dei tre ultimi anni? (1) GU L 160 del 29. 6. 1996, pag. 1. Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (6 gennaio 1998) L(cid:146)onorevole parlamentare ha interpretato in maniera corretta le modalita‘ specifiche relative all(cid:146)esame delle condizioni di applicazione della clausola di salvaguardia di cui all(cid:146)articolo 14 del regolamento (CE) n. 1256/96 che definisce lo schema di preferenze tariffarie generalizzate della Comunita‘ per i prodotti agricoli e della pesca (1) per quanto riguarda le conserve di tonno di cui all(cid:146)allegato VI, originari dei paesi meno avanzati nonche· dei paesi della comunita‘ andina e dell(cid:146)istmo centroamericano. E‘ possibile effettuare l(cid:146)esame qualora, durante un anno specifico, le esportazioni di uno dei paesi beneficiari in questione superino la media delle esportazioni dei tre anni precedenti. Nel caso di un ricorso alla clausola di salvaguardia nel 1997, occorrera‘ fare riferimento al 1994, 1995 e 1996 (2), mentre nel 1998 sara‘ necessario considerare il 1995, il 1996 e il 1997. Di conseguenza, i quantitativi sono diversi per ciascun paese e la media varia in eccesso o in difetto ogni anno, in funzione del rendimento registrato negli anni precedenti. E‘ opportuno precisare che l(cid:146)importo, indicativo, non costituisce un limite quantitativo del tipo dei contingenti o dei massimali esistenti nel quadro dello schema precedente delle preferenze tariffarie generalizzate della Comunita‘. (1) GU L 160 del 29. 6. 1996. (2) Le medie in tal modo stabilite (in t) sono le seguenti: Panama 25,30; Venezuela 30,37; Peru‘ 64,63; Costa Rica 903,10; Ecuador 4 347,40; Colombia 7 210,90. Per gli altri paesi (Bolivia, Guatemala, Hondura, Nicaragua, Salvador) non e‘ stata registrata alcuna importazione. (98/C 158/249) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3736/97 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Aiuto alle vittime dei recenti avvenimenti in Congo La Commissione ha previsto un sostegno finanziario per le vittime dei recenti avvenimenti in Congo? In caso affermativo, puo‘ fornire un bilancio delle azioni gia‘ svolte e indicare la ripartizione finanziaria dei corrispondenti aiuti? (98/C 158/250) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3738/97 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Situazione in Congo La Commissione puo‘ illustrare la sua posizione in merito ai recenti avvenimenti politici e militari in Congo? Risposta comune data dal Sig. Pinheiro in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3736/97 e E-3738/97 (16 dicembre 1997) La posizione della Commissione riguardo ai recenti avvenimenti politici in Congo (Brazzaville) e‘ quella esposta nella dichiarazione della presidenza del Consiglio, espressa in nome dell’Unione e pubblicata il 3 novembre 1997. La dichiarazione viene inviata direttamente all’onorevole parlamentare ed al segretariato del Parlamento


title: WRITTEN QUESTION No. 3758/97 by Jens-Peter BONDE to the Commission. Size of plaice and sustainable development

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishing regulations
marketing
marketing standard
sea fish
weight and size

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/121 (98/C 174/185) WRITTEN QUESTION E-3758/97 by Jens-Peter Bonde (I-EDN) to the Commission (21 November 1997) Subject: Size of plaice and sustainable development Will the Commission explain how reducing the size of plaice from 27 to 22 cm is consistent with sustainable development? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (7 January 1998) In its proposal for a Council regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (1), the Commission proposed to decrease the minimum size for plaice from 27 cm to 17 cm. The Commission(cid:146)s new proposals for minimum sizes of marine organisms were based on a number of considerations. These include establishment of the correct match between mesh size used and minimum size, marketing issues related to landings of small-sized fish and prevention of targeted fisheries for small-sized fish with nets of too small mesh sizes. In the case of plaice, the Commission(cid:146)s main consideration in formulating the proposal was to establish a high degree of consistency between mesh size predominantly used and minimum size. The Council, for various reasons, was not able to adopt this proposal and instead adopted a decrease of the minimum size from 27 cm to 22 cm. As this minimum size maintains a fair consistency with mesh sizes used for catching plaice, this compromise was acceptable to the Commission. (1) OJ C 292, 4. 10. 1996. (98/C 174/186) WRITTEN QUESTION E-3766/97 by Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) and Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (21 November 1997) Subject: Safety standards in European legislation A number of Member States, including Italy, do not observe current Community provisions on safety standards, not just with regard to workplaces, but above all where treatment and rehabilitation centres are concerned. The provisions governing safety standards are contradictory in some Member States, Italy being one example. Will the Commission therefore open an investigation in all the Member States, in order to ascertain that European safety legislation is being implemented, and formal notice on countries which are failing wholly or in part to fulfil their obligations? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (9 January 1998) Monitoring the implementation of Community law is an ongoing activity of the Commission which, in the case of the directives on health and safety at work, is still developing since it was only fairly recently that the time limit for transposing the directives expired. For more information on the Commission(cid:146)s monitoring activities, the Honourable Member is referred to the 14th annual Commission report to the Parliament on monitoring the application of Community law (1) and, in particular, to its annex entitled (cid:145)Report on the application of directives(cid:146)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3730/97 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Abastecimiento de atún-materia prima para la industria conservera comunitaria

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
cannery
sea fish
supply
tariff exemption
tariff quota
tariff reduction
third country

text: C 196/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 Los problemas espec(cid:14)·ficos de la buena fe y de la uniformidad de la accio·n de los Estados miembros en materia de recaudacio·n encuentran una respuesta precisa en dicha Comunicacio·n. Por lo que se refiere a la buena fe, la Comisio·n debe atenerse, como es obvio, a las conclusiones del Tribunal de Justicia en el sentido de que la confianza en la validez de un certificado de origen no esta·, normalmente, protegida. Esto quiere decir que la validez puede impugnarse si, por ejemplo, la mercanc(cid:14)·a a la que se refiere el certificado de origen no ha sido obtenida de conformidad con los criterios de origen. Del mismo modo, cualquiera que sea el grado de fiabilidad de las autoridades emisoras de los certificados de origen en un tercer pa(cid:14)·s, la posibilidad de oponerse a esta validez sigue siendo necesaria para el caso de que se produzca un fraude con posterioridad a la expedicio·n del certificado (por ejemplo, presentacio·n a la importacio·n en la Comunidad de una mercanc(cid:14)·a distinta de la exportada). Estos aspectos, entre otros, constituyen para el Tribunal de Justicia un riesgo comercial normal (2). En cuanto a la cuestio·n de las acciones de los Estados miembros efectuadas sin la necesaria homogeneidad, ello se debe a que la Comunidad no dispone de una administracio·n aduanera u·nica. La Comisio·n intentara· mejorar la situacio·n en el marco de un acto horizontal o en el marco de la Decisio·n no 210/97/CE del Parlamento y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de accio·n para las aduanas en la Comunidad («Aduana 2000») (3). (1) COM(97)402 final. (2) Asunto Van Gend & Loos NV; Asuntos acumulados 98 y 230/83; Sentencia del TJCE de 13. 11. 1984. Ve·ase tambie·n Faroe Seafood › Asuntos acumulados C 153/94 y C 204/94 › Sentencia de 14. 5. 1997. (3) DO L 33 de 4. 2. 1997. (98/C 196/19) PREGUNTA ESCRITA E-3729/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Apertura de un contingente de 1. 000 toneladas de lomos de atu·n de terceros pa(cid:14)·ses con arancel reducido En el Reglamento (CEE) no 702/97 (1) del 14 de abril de 1997 se establece la apertura de un contingente arancelario comunitario auto·nomo para determinados productos de la pesca. En este Reglamento se permite la entrada de 1. 000 toneladas de lomos de atu·n procedentes de terceros pa(cid:14)·ses, reduciendo a la mitad los derechos arancelarios que les corresponder(cid:14)·an. ¿Puede la Comisio·n informar de las causas de la apertura excepcional externa a pa(cid:14)·ses beneficiarios de preferencias generalizadas y acuerdos como el Convenio de Lome·? ¿Ha sido e·sta una medida excepcional o bien hay posibilidades de que se repita en un futuro pro·ximo? (1) DO L 104 de 22. 4. 1997, p. 8. (98/C 196/20) PREGUNTA ESCRITA E-3730/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Abastecimiento de atu·n-materia prima para la industria conservera comunitaria Teniendo en cuenta que la produccio·n de atu·n y lomos de atu·n de los pa(cid:14)·ses ACP-PTUM beneficiarios del Convenio de Lome·, as(cid:14)· como los del Pacto Andino y del Mercado Comu·n de Ame·rica Central incluidos en el SPG, se puede traducir en suministro de materia prima para la industria comunitaria ante los problemas de escasez de los u·ltimos tiempos. ¿Cree la Comisio·n que los niveles contingentarios de este producto para dichos pa(cid:14)·ses es suficiente para un correcto abastecimiento de nuestra industria conservera de productos del mar, o bien habr(cid:14)·a que ampliarlos?


title: QUESTION ECRITE no 3765/97 des députes Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO à la Commission. Conditions des victimes du tremblement de terre

eurovoc_concepts:
Italy
aid to disaster victims
building subsidy
disaster area
earthquake
emergency aid
human rights
natural disaster

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/21 (98/C 223/21) QUESTION E· CRITE E-3765/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) et Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Conditions des victimes du tremblement de terre Compte tenu du fait que la trage·die qui s(cid:146)est produite a e·te· accompagne·e de secousses telluriques prolonge·es dans le centre de l(cid:146)Italie et que le cre·dit promis par l(cid:146)Union europe·enne est insuffisant, la Commission voudrait-elle indiquer quand ces cre·dits pourront e(cid:136)tre utilise·s et ve·rifier a‘ qui doivent e(cid:136)tre impute·s les retards dans la construction des maisons pre·fabrique·es destine·es aux victimes du tremblement de terre qui doivent encore camper et ce, afin de respecter les droits de l(cid:146)homme auxquels se re·fe‘re si souvent l(cid:146)Europe communautaire? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (15 janvier 1998) La Commission re·ite‘re sa sympathie a‘ l(cid:146)e·gard des victimes des secousses telluriques qui ont de·vaste· le centre de l(cid:146)Italie en automne 1997. La Commission est consciente de l(cid:146)ampleur exceptionnelle des dommages affectant les citoyens europe·ens de ces re·gions et des besoins financiers incommensurables que cette trage·die a suscite·s. En ce qui concerne l(cid:146)aide d(cid:146)urgence communautaire en faveur des populations de la Communaute· victimes de catastrophes, la Commission rappelle a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que le budget 1997 ne dote pas la ligne budge·taire correspondante (B4-3400) de cre·dits permettant la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)une action de solidarite· vis-a‘-vis de citoyens europe·ens touche·s et que, au stade de la proce·dure budge·taire, le budget pour 1998 voit dispara(cid:14)(cid:136)tre cette forme d(cid:146)action destine·e a‘ venir rapidement en aide aux victimes les plus touche·es. Pour les aides a‘ caracte‘re structurel, la Commission a de·ja‘ confirme· aux autorite·s italiennes sa pleine disponibilite· a‘ entamer, dans le cadre du partenariat, les proce·dures ne·cessaires pour renforcer les documents uniques de programmation de l(cid:146)objectif 5 b de ces re·gions avec des actions spe·cifiques consacre·es a‘ la reconstruction. (98/C 223/22) QUESTION E· CRITE E-3783/97 pose·e par Carlos Pimenta (PPE) a‘ la Commission (26 novembre 1997) Objet: Financement communautaire des tests de pie·geage sans cruaute· Conforme·ment a‘ l(cid:146)annexe I, partie IV de la proposition relative a‘ un accord sur les normes internationales de pie·geage sans cruaute· entre la Communaute· europe·enne, le Canada et la Fe·de·ration de Russie (97/C207/11) (1), la Communaute· europe·enne s(cid:146)engage a‘ mettre en (cid:156)uvre un programme de recherche spe·cifique «afin d(cid:146)ame·liorer les connaissances scientifiques dans le domaine de l(cid:146)e·valuation du bien-e(cid:136)tre des animaux pris au pie‘ge. ». Le programme communautaire de recherche propose· concerne le rat musque· (Ondatra zibethicus) et doit e(cid:136)tre mis en (cid:156)uvre dans un de·lai de trois ans. La Commission peut-elle pre·ciser la ligne budge·taire qui financera cette recherche? Peut-elle confirmer que la recherche en question sera strictement conforme aux exigences de la directive 86/609/CEE (2)? Peut-elle enfin indiquer la date probable de mise en route de cette recherche, en expliquer la nature exacte et pre·ciser le nombre d(cid:146)animaux qui seront utilise·s? (1) (2) JO C 207 du 8. 7. 1997, p. 14. JO L 358 du 18. 12. 1986, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3759/97 by Graham MATHER to the Commission. EU/US cooperation in lifelong learning

eurovoc_concepts:
EU policy
United States
competitiveness
cooperation agreement (EU)
higher education
professional qualifications
vocational training

text: 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 196/15 (98/C 196/23) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3759/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Mather (PPE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyo¤ elinika¤isessa¤ oppimisessa Vuosi 1996 oli elinika¤isen oppimisen eurooppalainen teemavuosi. Vaikka komission virallista kertomusta ei ole viela¤ julkaistu, useita ta¤rkeita¤ kysymyksia¤ on noussut esiin, ja yksi kertomuksen ta¤rkeimmista¤ johtopa¤a¤to¤ksista¤ tulee varmasti olemaan se, etta¤ komission strategia pyrkia¤ soveltamaan elinika¤isen oppimisen ka¤sitetta¤ ja ka¤yta¤nto¤a¤ kaikilla aloilla on oikea ja sen vuoksi sen noudattaminen on ta¤rkea¤a¤. Kuitenkin on aivan yhta¤ selva¤a¤, etta¤ Yhdysvallat on eritta¤in edistyksellinen ta¤lla¤ alalla ja sen vuoksi amerikkalaisesta la¤hestymistavasta elinika¤iseen oppimiseen ja heida¤n siita¤ saamistaan kokemuksista voidaan oppia paljon. 1. Aikooko komissio tehda¤ aloitteen EU:n ja Yhdysvaltojen elinika¤isen oppimisen alueella tehta¤va¤n yhteistyo¤n kannustamiseksi kyseisten valtioiden nykyisen korkeakoulutusta ja ammattikoulutusta koskevan yhteistyo¤- sopimuksen mukaisesti vai aikooko se laajentaa kyseista¤ sopimusta siten, etta¤ se kattaa erityisesti elinika¤isen oppimisen? 2. Tullaanko elinika¤ista¤ oppimista pita¤ma¤a¤n etusijalla komission uudessa esikuva-analyysia koskevassa aloitteessa (KOM(97)0153)? Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (8. tammikuuta 1998) Elinika¤isen oppimisen tarkoituksena on auttaa ihmisia¤ kehitta¤ma¤a¤n kykyja¤a¤n ja mahdollisuuksiaan ja yrityksia¤ ja organisaatioita hyo¤tyma¤a¤n tyo¤ntekijo¤iden uusista ja entista¤ paremmista taidoista. Elinika¤isen oppimisen avulla opitaan hallitsemaan muutoksia ja kansainva¤linen kilpailukyky paranee. Na¤ma¤ ajatukset ovat osaltaan koulutukseen liittyvien komission toimien perustana. Ajatus elinika¤isesta¤ oppimisesta sisa¤ltyy jo EU:n ja Yhdysvaltojen va¤liseen korkeakoulutusta ja ammatillista koulutusta koskevaan yhteistyo¤sopimukseen. Jotta elinika¤ista¤ oppimista voitaisiin toteuttaa viela¤ laajemmin, komissio on pyyta¤nyt ammatilliseen koulutukseen liittyvia¤ projektiehdotuksia, joiden tarkoituksena on antaa yksityisille yrityksille mahdollisuus osallistua projekteihin yhteistyo¤kumppaneina. Lisa¤ksi kannustetaan yhteyk- sia¤ Yhdysvaltojen community college -ja¤rjestelma¤a¤n erityisesti keski-ika¤isten tai tyo¤ela¤ma¤a¤n palaavien tyo¤ntekijo¤iden uudelleenkoulutuksen ja ta¤ydennyskoulutuksen osalta. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ saattaa olla kiinnostavaa tutustua EU:n ja Yhdysvaltojen va¤lisen yhteistyo¤sopimuksen perusteella ta¤ha¤n mennessa¤ tuettuihin erilaisiin projekteihin. Komissio toimittaa tiedot na¤ista¤ projekteista suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. Toisen kysymyksen osalta voidaan todeta, etta¤ komission tiedonannon (cid:148)Esikuva-analyysi › va¤line taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten ka¤ytto¤o¤n(cid:148) (1) liitteessa¤ esiteltiin nelja¤ aluetta, joilla voidaan toteuttaa esikuva- analyysin pilottiohjelmia. Kolme na¤ista¤ liittyy ammattipa¤tevyyteen ja aineettomiin investointeihin (tieto- ja viestinta¤tekniikka ja uusi teknologia- ja organisaatioympa¤risto¤; innovaatioiden rahoitus, erityisesti henkisen omaisuuden kustannukset; henkilo¤sto¤voimavarojen kehitta¤minen). Elinika¤inen oppiminen on eritta¤in ta¤rkea¤ ulottuvuus aineettomien investointien alueella. On kuitenkin huomattava, etta¤ esikuva-analyysiin liittyvia¤ hankkeita kehiteta¤a¤n ja¤senvaltioiden ehdotusten pohjalta. Komissiolla ei na¤in ollen ole mahdollisuuksia taata, etta¤ jotakin tiettya¤ aihetta ka¤sitella¤a¤n myo¤hemmin riitta¤va¤n kattavasti. (1) Asiak. KOM (97) 153


title: QUESTION ECRITE no 3779/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Incompatibilité du décret portant dérogation en faveur de la région Latium à la loi nationale sur la chasse avec les normes communautaires

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
Latium
application of EU law
derogation from EU law
hunting
hunting regulations
infringement procedure (EU)
protected species
waste

formats: html print


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi vaarallisten jätteiden polttamisesta annetun direktiivin 94/67/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
combustion gases
dangerous substance
waste incineration
wastewater
water pollution

text: C 13/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 17. 1. 98 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston direktiiviksi vaarallisten j…tteiden polttamisesta annetun direktiivin 94/67/EY muuttamisesta (98/C 13/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(97) 604 lopull. - 97/0314(SYN) (Komission esitt…m… 24 p…iv…n… marraskuuta 1997) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T´M´N DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, 1 artikla Muutetaan vaarallisten direktiivi 94/67/EY seuraavasti: j…tteiden polttamisesta annettu toimii yhdess… Euroopan parlamentin kanssa ja noudat(cid:220) taa perustamissopimuksen 189 c artiklassa m……r…tty… me(cid:220) nettely…, 1. (cid:217)Korvataan 8 artikla seuraavasti: ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ’’8 artikla sek… katsoo, ett… 1)(cid:218)(cid:217)J…teveden p……st…miseen on oltava toimivaltaisen viranomaisen lupa. j…tteenpolttolaitoksesta vaarallisten j…tteiden polttamisesta 16 p…iv…n… joulukuuta 1994 annetussa direktiiviss… 94/67/EY(cid:216)(˛) vahvistettiin il(cid:220) maan suuntautuvien p……st‰jen raja(cid:220)arvot, direktiivin 94/67/EY 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvoston on asetettava erityiset p……st‰jen raja(cid:220)arvot pa(cid:220) lamiskaasujen puhdistamisesta syntyviin nestem…isiin j…t(cid:220) teisiin sis…ltyville pilaantumista aiheuttaville aineille, jotka on tarkoitus p……st…… ymp…rist‰‰n erillisen k…sittelyn j…l(cid:220) keen, t…ss… direktiiviss… asetetut raja(cid:220)arvot vastaavat periaa(cid:220) tetta, jonka mukaan pilaantumista aiheuttavien aineiden kulkeutuminen ilmasta veteen on estett…v…, p……st‰jen valvomiseksi tarvitaan korkeatasoista mittaus(cid:220) tekniikkaa, jotta taattaisiin pilaantumista aiheuttavien ai(cid:220) neiden p……st‰j… koskevien raja(cid:220)arvojen noudattaminen, (˛)(cid:217)EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 34 2)(cid:218)(cid:217)Palamiskaasujen puhdistamisesta syntyvien j…te(cid:220) vesien p……st…mist… vesiin on rajoitettava niin paljon kuin mahdollista. 3)(cid:218)(cid:217)Luvassa olevan erityism……r…yksen perusteella pa(cid:220) lamiskaasujen puhdistamisesta syntyv…t j…tevedet voi(cid:220) daan poistaa erillisen k…sittelyn j…lkeen, jos: a)(cid:217)asianmukaisen yhteis‰n, kansallisten ja paikallisten s……nn‰sten vaatimukset t…yttyv…t p……st‰jen raja(cid:220)ar(cid:220) vojen osalta, ja b) liitteess… IV tarkoitettujen pilaantumista aiheutta(cid:220) vien aineiden pitoisuudet eiv…t ylit… kyseisess… liit(cid:220) teess… asetettuja p……st‰jen raja(cid:220)arvoja. 4)(cid:218)(cid:217)P……st‰jen raja(cid:220)arvoja sovelletaan pisteess…, jossa liitteess… IV tarkoitetut pilaantumista aiheuttavat ai(cid:220) neet p……stet……n polttolaitoksesta. 17. 1. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 13/7 Jos palamiskaasujen puhdistamisesta syntyv…… j…te(cid:220) vett… k…sitell……n yhdess… muun paikan p……ll… syntyv…n vastaavan j…teveden kanssa, toimijan on teht…v… 8 kohdassa eritellyt mittaukset: a)(cid:217)palamiskaasujen puhdistamisprosesseista syntyv…st… j…tevesivirrasta ennen sen sy‰tt…mist… yhteiseen j…(cid:220) teveden k…sittelylaitokseen, b) muusta j…tevesivirrasta (virroista) ennen sen sy‰tt…(cid:220) mist… yhteiseen j…teveden k…sittelylaitokseen, c) pisteess…, jossa j…tevesi p……stet……n lopullisesti polt(cid:220) tolaitoksesta k…sittelyn j…lkeen. Liitteess… IV s……dettyjen p……st‰jen raja(cid:220)arvojen nou(cid:220) dattamisen tarkastamiseksi toimijan on suoritettava p……st‰tasojen tarvittavat joiden m……ritt…miseksi voidaan katsoa aiheutuneen palamiskaasujen puhdis(cid:220) tamisesta syntyneest… j…tevedest…. ainetaselaskelmat niiden j…tevesip……st‰ss…, lopullisessa 5)(cid:218)(cid:217)Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, ettei j…tevett… miss……n vaiheessa laimenneta sekoitta(cid:220) malla erilaisia jollain muulla tavalla, paitsi jos t…llainen sekoittaminen on osa prosessia, joka on asianmukaisesti hyv…ksytty j…te(cid:220) huoltoon liittyvien lupien my‰nt…mist… koskevien s……(cid:220) d‰sten nojalla. j…tevesivirtoja kesken……n tai 6)(cid:218)(cid:217)Luvassa asetetaan a)(cid:217)orgaanisten tai ep…orgaanisten pilaantumista aihe(cid:220) uttavien aineiden p……st‰jen raja(cid:220)arvot 2 kohdassa tarkoitettua periaatetta seuraten 3 kohdan a ala(cid:220) kohdassa tarkoitettujen vaatimusten noudattami(cid:220) seksi, b) ainakin pH:ta, l…mp‰tilaa, virtausta ja sameutta koskevat toiminnan valvontaparametrit, c) ymp…rist‰‰n p……stett…v…n j…tevesim……r…n enim(cid:220) m…istilavuus sen varmistamiseksi, ett… raksasmetal(cid:220) lien, dioksiinien ja furaanien m……r… suhteessa k…si(cid:220) tellyn vaarallisen j…tteen m……r……n on pienempi kuin ilmaan p……stett…v…ksi sallittu m……r…. 7)(cid:218)(cid:217)On luotava valvontamenettely sen todentami(cid:220) seksi, noudatetaanko 3 kohdassa 6 kohdan a alakoh(cid:220) dassa ja liitteess… IV tarkoitettujen pilaantumista aihe(cid:220) uttavien aineiden p……st‰iss… niille asetettuja raja(cid:220)ar(cid:220) voja. Kyseiseen menettelyyn on sis…llytett…v… n…yttei(cid:220) den ottoa ja analysointia koskevat s……nn‰kset. P……st‰jen raja(cid:220)arvoja noudatetaan, jos: a)(cid:217)mik……n p…ivitt…isist… keskiarvoista ei ylit… yht…k……n niist… p……st‰jen raja(cid:220)arvoista, jotka on s……detty liit(cid:220) teess… IV kiintoaineille yhteens… (pilaantumista ai(cid:220) heuttava aine 1) ja raskasmetalleille (pilaantumista aiheuttavat aineet 5(cid:134)14) sek… liitteen IV sarak(cid:220) keessa B elohopealle, kadmiumille ja talliumille (pilaantumista aiheuttavat aineet 2, 3 ja 4), b) mik……n kuukausittaisista keskiarvoista ei ylit… yht…(cid:220) k……n niist… p……st‰jen raja(cid:220)arvoista, jotka on s……(cid:220) detty liitteen IV sarakkeessa A elohopealle, kad(cid:220) miumille ja talliumille (pilaantumista aiheuttavat aineet 2, 3 ja 4), c) kumpikaan dioksiinien ja furaanien kahdesta vuo(cid:220) sittaisesta mittauksesta ei ylit… p……st‰jen raja(cid:220)ar(cid:220) voja, jotka on s……detty liitteess… IV pilaantumista aiheuttavalle aineelle 15. 8)(cid:218)(cid:217)Seuraavat mittaukset on suoritettava p……st‰l…h(cid:220) teess…: a)(cid:217)6 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen parametrien jatkuva mittaus, b) kiintoaineen kokonaism……r…n p…ivitt…iset hetkelli(cid:220) set mittaukset, c) 24 tunnin n…ytteenottoaikaa edustavan n…ytteen p…ivitt…iset mittaukset 3 kohdassa tarkoitetuista pi(cid:220) laantumista aiheuttavista aineista, joiden numerot liitteess… IV ovat 5(cid:134)14, d) elohopean, kadmiumin ja talliumin kuukausittaiset mittaukset, e) v…hint……n kaksi mittausta vuodessa dioksiineista ja furaaneista; toiminnan 12 ensimm…isen kuukauden aikana suoritetaan kuitenkin yksi mittaus joka toi(cid:220) nen kuukausi. 9)(cid:218)(cid:217)Mittaustekniikoiden seuraavia vaatimuksia: suhteen on noudatettava a)(cid:217)niiden mittausten, jotka tehd……n vett… pilaavien ai(cid:220) neiden pitoisuuksien m……ritt…miseksi p……st‰iss…, on oltava edustavia, b) kaikkien pilaantumista aiheuttavien aineiden n…yt(cid:220) teiden otto ja analysointi, dioksiinit ja furaanit mu(cid:220) kaan lukien, on teht…v… liitteess… III olevan 2 koh(cid:220) dan mukaisesti, C 13/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 17. 1. 98 c) dioksiinien ja furaanien valvontamenettely hyv…k(cid:220) syt……n liitteess… III olevan 3 kohdan mukaisesti. 10)(cid:218)(cid:217)J…tteenpolttolaitosten sijaintipaikat sek… niihin j…tteiden varastointialueet on liittyv…t vaarallisten suunniteltava ja niit… on k…ytett…v… siten, ett… kaikki pilaantumista aiheuttavien aineiden p……st‰t maaper……n ja pohjavesiin estet……n pohjaveden suojelemisesta tiet(cid:220) tyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumi(cid:220) selta 17 p…iv…n… joulukuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 80/68/ETY(cid:216)(˛) s……nn‰sten mukaisesti. Li(cid:220) s…ksi on oltava varastoja j…tteenpolttolaitosalueen hu(cid:220) levesille ja muille ep…puhtaille vesille, joita syntyy yli(cid:220) vuotamisesta tai palonsammutust‰ist…. Varastointikapasiteetin on oltava riitt…v…n iso, jotta n…m… vedet voidaan tarvittaessa tutkia ja k…sitell… en(cid:220) nen niiden p……st…mist… ymp…rist‰‰n. (˛)(cid:217)EYVL L 20, 26. 1. 1980, s. 43, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill… 91/692/ETY. ’’ 2. (cid:217)T…m…n direktiivin liite sis…llytet……n muutettavaan di(cid:220) 2 artikla 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on saatettava t…m…n p……t‰ksen nou(cid:220) dattamisen edellytt…m…t ja hallinnolliset m……r…ykset voimaan viimeist……n tammikuussa 1998. Nii(cid:220) den on ilmoitettava t…st… komissiolle viipym…tt…. lait, asetukset N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava t…h…n direktiiviin tai niit… virallisesti julkaistaessa niihin on liitett…v… viittaus t…h…n direktiiviin. J…senvaltioiden on s……dett…v… siit…, miten viittaukset tehd……n. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss… tarkoitetuista kysymyksist… antamansa kansalliset s……n(cid:220) n‰kset kirjallisina komissiolle. 3 artikla T…m… direktiivi tulee voimaan p…iv…n…, jona se julkais(cid:220) taan Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. 4 artikla rektiiviin liitteen… IV. T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille. 17. 1. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 13/9 LIITE ’’LIITE IV Palamiskaasujen puhdistamisesta syntyvien j…tevesien p……st‰jen raja(cid:220)arvot Pilaantumista aiheuttavat aineet P……st‰jen raja(cid:220)arvot massapitoisuuksina 1 Kiintoaineet yhteens…, siten kuin ne on m……(cid:220) ritelty direktiiviss… 91/271/ETY(cid:216)(˛) 20 mg/l 2 Elohopea ja sen yhdisteet elohopeana (Hg) ilmaistuna A 0,01 mg/l 3 Kadmium ja sen yhdisteet kadmiumina (Cd) ilmaistuna Tallium ilmaistuna ja sen yhdisteet talliumina (Tl) A 0,02 mg/l Antimoni ja sen yhdisteet antimonina (Sb) ilmaistuna Arseeni ilmaistuna ja sen yhdisteet arseenina (As) Lyijy ja sen yhdisteet lyijyn… (Pb) ilmaistuna 4 5 6 7 B 0,02 mg/l B 0,05 mg/l 8 Kromi ja sen yhdisteet kormina (Cr) ilmais(cid:220) tuna 9 Koboltti ja sen yhdisteet kobolttina (Co) ilmaistuna 10 Kupari ja sen yhdisteet kuparina (Cu) ilmais(cid:220) tuna 11 Mangaani ja sen yhdisteet mangaanina (Mn) ilmaistuna 12 Nikkeli ja sen yhdisteet nikkelin… (Ni) ilmaistuna 13 Vanadiini ilmaistuna ja sen yhdisteet vanadiini (V) 14 Tina ja sen yhdisteet tinana (Sn) ilmaistuna 15 Dioksiinit ja furaanit liitteen I mukaisesti ar(cid:220) vioitujen yksitt…isten dioksiinien ja furaanien summana m……riteltyin… (˛)(cid:217)EYVL L 135, 30. 5. 1991, s. 40. ’’ 5 mg/l 0,5 mg/l


title: Beslutning om Den Europæiske Socialfonds fremtid

eurovoc_concepts:
European Social Fund
European social policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3762/97 van Allan MACARTNEY aan de Commissie. Lozing van (organisch fosfor bevattende) ontsmettingsvloeistof voor schapen en grondwaterverontreiniging

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
environmental protection
groundwater
health policy
infectious disease
sheep
toxic substance
water pollution

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/51 Hij heeft reeds eerder een gevangenisstraf uitgezeten naar aanleiding van beschuldigingen die verband hielden met zijn vreedzame activiteiten op het gebied van de rechten van de mens. In het laatste aanhoudingsbevel wordt verwezen naar het door hem georganiseerde filmfestival, hij wordt beschuldigd van activiteiten die aan Noord-Korea (cid:132)ten goede komen(cid:148) en hij zou zich niet regelmatig bij de politie gemeld hebben, waartoe hij verplicht was overeenkomstig de voorwaarden waaronder hij de laatste keer op vrije voet is gesteld. Voorheen zijn tijdens het filmfestival, dat in oktober in Seoel is gehouden, nog vijf andere mensen gearresteerd na een weigering van de organisatie hun films door de regering te laten censureren. Kan de Raad mededelen welke maatregelen hij neemt in de zaak Suh Jun-Sik en ter verdediging van de vrijheid van meningsuiting in Zuid-Korea? Antwoord (19 maart 1998) De Raad deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid met betrekking tot de eerbiediging van de mensenrechten. Het geval waarvan zij in haar vraag gewag maakt › evenals alle andere gevallen waarin de rechten van het individu niet gee¤erbiedigd zouden zijn › verdienen de grootste aandacht. Mocht dit geval bewezen worden, dan kan het natuurlijk besproken worden in het kader van de geregelde contacten die de Europese Unie met de Zuid-Koreaanse regering onderhoudt. (98/C 187/82) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3762/97 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Lozing van (organisch fosfor bevattende) ontsmettingsvloeistof voor schapen en grondwaterverontrei- niging Welke maatregelen zijn of worden door de Commissie eventueel genomen tegen het Verenigd Koninkrijk wegens overtreding van de grondwaterrichtlijn (zie brief P1242/90 (DGXI) van de Commissie)? Worden er met name maatregelen uitgevoerd die specifiek van toepassing zijn op Schotland en het gebruik van (organisch fosfor bevattende) ontsmettingsvloeistof voor schapen met grondwaterverontreiniging tot gevolg? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (15 januari 1998) De onder Commissiedossier P1242/90 geregistreerde klacht is verder behandeld onder dossiernummer 90/5242. Na aanvullende briefwisseling met de Britse regering krachtens artikel 169 van het EG-Verdrag heeft de Commissie beslist dat een met redenen omkleed advies aan het Verenigd Koninkrijk moet worden gezonden. Deze beslissing wordt momenteel uitgevoerd. De Commissie is van oordeel dat de verwerking van Richtlijn 80/68/EEG betreffende de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen (1) in de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk (inclusief Schotland) ontoereikend is, met name omdat voordat het afval wordt geloosd niet vooraf een vergunning en onderzoek vereist worden in al de situaties waarin de richtlijn voorziet. Verder komt het de Commissie voor dat de eisen van de richtlijn in verband met de lozing van ontsmettingsvloeistof voor schapen ontoereikend zijn uitgevoerd (inclusief in Schotland). (1) PB L 20 van 26. 1. 1980


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3732/97 dell'on. Yves VERWAERDE alla Commissione. Accordo generale sugli scambi di servizi (GATS)

eurovoc_concepts:
Canada
United States
World Trade Organisation
audiovisual co-production
audiovisual industry
bilateral agreement
distributive trades
market access
multilateral agreement
opt-out clause

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/109 La Commissione desidera far presente che sono stati mantenuti tutti i parametri previsti dalla decisione 94/611/CE, compresa la produzione di fumo, che e‘ uno dei cinque parametri da misurare nella prova del «Single Burning Item». Inoltre la norma internazionale ISO 9705 e‘ stata mantenuta come punto di riferimento per l(cid:146)intero sistema di classificazione. La Commissione ritiene che il sistema di classificazione europeo, basato sulle norme europee che descrivono i sei metodi di prova, permetta di contemplare tutti i necessari fattori di rischio e di operare un(cid:146)adeguata distinzione fra i prodotti da costruzione. Inoltre il sistema lascia agli Stati membri la facolta‘ di disciplinare la sicurezza edile secondo la tradizione costruttiva di ciascuno, e di fissare per i propri cittadini un adeguato livello di sicurezza antincendio. (1) GU L 241 del 16. 9. 1994. (2) GU L 40 dell(cid:146)11. 2. 1989. (98/C 174/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3732/97 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Accordo generale sugli scambi di servizi (GATS) La Commissione potrebbe fornire informazioni sullo stato d(cid:146)avanzamento dell(cid:146)applicazione di tali accordi nel settore audiovisivo? Risposta data da sir Leon Brittan in nome della Commissione (23 dicembre 1997) Nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Uruguay round, la Comunita‘ e gli Stati membri non hanno assunto particolari impegni in materia di accesso al mercato (AM) e di trattamento nazionale (TN) per quanto riguarda i servizi audiovisivi. Inoltre sono stati previsti: esenzioni degli obblighi (1) delle nazioni piu‘ favorite (NPF) nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Accordo Generale sugli Scambi di Servizi (GATS) con l(cid:146)obiettivo di difendere i prodotti di origine europea; la possibilita‘ di mantenere accordi bilaterali o multilaterali sulla coproduzione di opere audiovisive per quanto riguarda la distribuzione e l(cid:146)accesso al finanziamento; programmi di sostegno europei, come il piano di azione per i servizi televisivi avanzati MEDIA o EURIMAGE. Peraltro la Comunita‘ e gli Stati membri non hanno obblighi specifici di tipo AM e TN per quanto riguarda l(cid:146)applicazione di principi o di impegni GATS nel settore dei servizi audiovisivi. Va aggiunto che solo un numero molto esiguo di paesi appartenenti all(cid:146)organizzazione Mondiale del Commercio (OMC) hanno assunto impegni relativi ai servizi audiovisivi e molti hanno inoltre fatto ricorso alle esenzioni di tipo NPF. Gli unici problemi relativi all(cid:146)applicazione di questi impegni constatati sinora riguardano: 1. Stati Uniti: il 15 febbraio 1997 gli Stati Uniti hanno chiesto un(cid:146)esenzione di tipo NPF sulla trasmissione satellitare, di servizi digitali diretti, di servizi televisivi diretti e sui servizi digitali audio nell(cid:146)ambito dell(cid:146)accordo GATS sulle telecomunicazioni di base. La Comunita‘ ha evidenziato in quell(cid:146)occasione il fatto che tale esenzione NPF e‘ in contrasto con gli obblighi statunitensi in materia di servizi audiovisivi assunti nell(cid:146)ambito del GATS. Non e‘ ancora possibile prevedere se gli Stati Uniti prenderanno misure in tal senso, in quanto l(cid:146)accordo sulle telecomunicazioni di base entrera‘ in vigore solo il 1 gennaio 1998. In ogni caso la Comunita‘ si e‘ riservata il diritto di rimettere in discussione tale esenzione NPF in futuro. 2. Canada: benche· il Canada non abbia assunto impegni specifici di tipo AM e TN per quanto riguarda i servizi audiovisivi e abbia protetto alcune attivita‘ audiovisive attraverso un(cid:146)esenzione NPF, tale esenzione non si applica ai servizi di distribuzione di film. Peraltro il Canada deve conformarsi agli obblighi NPF per quanto riguarda i servizi di radiodiffusione di film. La Commissione sta attualmente analizzando il caso di un distributore di film europeo (Polygram) che lamenta di essere discriminato in Canada rispetto ai distributori americani di film. La Commissione e gli Stati membri hanno avuto contatti informali con il governo canadese per chiarire la situazione, che quindi forma tuttora oggetto d(cid:146)esame. La Commissione non e‘ a conoscenza di ulteriori problemi di applicazione dell(cid:146)Accordo GATS in relazione ai servizi audiovisivi. (1) Tale obbligo non viene applicato se e‘ specificatamente escluso, anche se non sussistono impegni particolari in un dato settore


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3727/97 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
CCT duties
Central America
agricultural product
common market
fishery product
generalised preferences
import (EU)
originating product
tariff preference

text: C 158/184 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) die Richtlinie 96/96/EG (cid:151) gegebenenfalls im Zusammenwirken mit Rechtsvorschriften u¤ber stichprobenartige Verkehrskontrollen (cid:151) eine hinreichende Gewa¤hr fu¤r die allgemeine Verbesserung der Standards von Kraftfahrzeugen bietet, und hat deshalb gegenwa¤rtig keine Pla¤ne fu¤r spezifische Rechtsvorschriften u¤ber Schulbusse. (1) ABl. L 46 vom 17. 2. 1997, S. 1. (98/C 158/247) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3725/97 von Christof Tannert (PSE) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Lesbarkeit der ku¤nftigen EURO-Banknoten fu¤r Blinde Kann die Kommission daru¤ber Auskunft geben, ob bzw. wie bei der Gestaltung der EURO-Banknoten die Interessen der Blinden und Sehschwachen beru¤cksichtigt werden? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (16. Dezember 1997) Nach Artikel 4 Absatz 2 der Satzung des Europa¤ischen Wa¤hrungsinstituts (EWI) obliegt dem EWI die technische Vorbereitung der Euro-Banknoten. Doch kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten versichern, da(cid:223) das EWI die Europa¤ische Blinden-Union in die Konzeption und Gestaltung der Euro-Banknoten einbezogen hat. Am 13. Dezember 1996 hat das EWI in einem Pressekommunique· zum Thema (cid:132)Der Euro und die Blinden und Sehbehinderten(cid:147) die technischen Merkmale beschrieben, die erforderlich sind, damit die Banknoten den Belangen der Blinden und Sehbehinderten Rechnung tragen. Dabei geht es u. a. um Unterschiede in Gro¤(cid:223)e und Farbe, leicht sichtbare und zur besseren Erkennbarkeit des Nennwerts auf allen Banknoten an der gleichen Stelle angebrachte Zahlen sowie ertastbare Symbole. (98/C 158/248) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3727/97 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: APS › Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika Mit der Annahme und Durchfu¤hrung der Verordnung (EG) Nr. 1256/96 (1) vom 20. Juni 1996 u¤ber ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpra¤ferenzen fu¤r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsla¤ndern fu¤r den Zeitraum vom 1. Juli 1996 bis 30. Juni 1999 werden die fu¤r alle Waren der Zolltarifpositionen 1604 und 1605 geltenden Pra¤ferenzzo¤lle fu¤r die Staaten des Andenpakts und des Gemeinsamen Markts von Mittelamerika, mit Ausnahme der unter die KN-Codes 1604 14 14, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 und 1604 2070 fallenden Thunfischkonserven, vollsta¤ndig aufgehoben, weil die Aussetzung der zollfreien Einfuhren gefordert werden kann, (cid:132)wenn die unter Pra¤ferenzbehandlung in den freien Verkehr gebrachten Mengen, mit Ursprung in diesem Land, die durchschnittlichen ja¤hrlichen Einfuhrmengen der betreffenden Waren in den letzten drei Jahren u¤bersteigen(cid:147). Diese Formulierung ist sehr unklar. Logischerweise mu¤(cid:223)te es sich um eine variable Zahl handeln, weil immer das Mittel aus den letzten drei Jahren berechnet wird › 1997 sind das die Jahre 1994, 1995 und 1996, 1998 die Jahre 1995-1997 und 1999 die Jahre 1996-1998 ›, um so eine stetige Reduzierung der Referenzmenge zu erreichen; es ist jedoch nicht klar, ob dies wirklich so ist oder ob es sich um eine fixe Menge handelt. Welcher Zeitraum ist bei der Berechnung des Mittelwertes zu beru¤cksichtigen? Wie hoch ist gema¤(cid:223) dieser Vorschrift der aktuelle Wert, den die elf einzelnen La¤nder mit ihren Einfuhren in die Gemeinschaft nicht u¤berschreiten du¤rfen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3735/97 van Yves VERWAERDE aan de Commissie. JEM-programma

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/111 (98/C 174/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3735/97 van Yves Verwaerde (PPE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: JEM-programma Kan de Europese Commissie me een eerste overzicht van de resultaten van het uitwisselingsprogramma voor jonge bedrijfsleiders geven, en meer bepaald: 1. het aantal kandidaten dat deelgenomen heeft aan de uitwisselingen tussen de Europese Unie en de Aziatische landen, in de twee richtingen, sinds het programma bestaat? 2. het aantal bedrijven dat deelnemers opgenomen heeft, en hun activiteitsterrein? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (12 december 1997) Het JEM-programma (uitwisselingsprogramma Junior EU-ASEAN managers) werd in 1996 gestart en in november 1996 volledig operationeel. Het geeft aan bedrijven van beide regio’s de kans om jong leidinggevend personeel van de partnerregio te ontvangen, waardoor een wederzijdse uitwisseling van professionele ervaring en cultuur mogelijk wordt. Sedert november 1996 werden in 19 bedrijven van 6 lidstaten drie groepen van jonge Aziatische bedrijfsleiders (14,17 en 10 deelnemers) ontvangen, respectievelijk in de sectoren handel, distributie, vervoer, elektronische systemen, energie en milieu. In januari-februari 1998 zullen eveneens ongeveer 15 jonge Europese bedrijfslei- ders naar Azie¤ en 15 jonge Aziatische bedrijfsleiders naar Europa worden gezonden in de distributie- en micro-elektronische sector voor Azie¤ en de distributie-, media- en banksector voor Europa. In dit eerste jaar dat het programma liep, zijn uitstekende resultaten geboekt; de deelnemende firma’s en de jonge bedrijfsleiders hebben op basis van deze ervaring werkelijk hun voldoening uitgesproken. Bovendien heeft de Commissie op grond hiervan een onafhankelijke adviseur belast met het opmaken van een eerste balans. (98/C 174/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3740/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (17 november 1997) Betreft: Milieueffectrapportage voor de aanleg van een tunnel onder de Engelenburcht in Rome Ik heb al enkele vragen gesteld over de aanleg van een tunnel onder de Engelenburcht in Rome. Recentelijk zijn er in de pers artikelen verschenen waarin de wethouder van Openbare Werken in Rome, gevraagd naar de wenselijkheid van een milieueffectrapportage voor deze tunnel overeenkomstig bijlage II van richtlijn 85/337/EEG (1), beweerde dat deze rapportage niet nodig zou zijn overeenkomstig de Italiaanse wet en vooral overeenkomstig de circulaire van 7 oktober 1996, nr. GAB/96/15208 van het Ministerie van Milieu. De Commissie heeft echter in andere gevallen laten weten dat wat de in Bijlage II van deze richtlijn genoemde projecten betreft het nodig is dat men zich houdt aan de D. P. R. van 12 april 1996 die een adequate omzetting blijkt te vormen van de principes van het Gemeenschapsrecht. Deze D. P. R. specificeert dat voor projecten als de tunnel de regio(cid:146)s moeten uitmaken of het nodig is een MER uit te voeren en hoe en volgens welke procedures dat dan wel moet gebeuren. In het geval van deze tunnel is deze kwestie nooit behandeld door de regio Latium die nog steeds geen regionale wet heeft uitgevaardigd om deze materie te regelen. Zo beschouwd blijken de opmerkingen van de wethouder over de ministerie¤le circulaire geheel ongegrond en lijkt het of de gemeente Rome onwettig heeft gehandeld toen zij geen MER heeft laten verrichten voor dit project, hoewel dit een terrein doorkruist dat archeologisch zeer belangrijk is en rijk aan monumenten


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3733/97 van Yves VERWAERDE aan de Commissie. Herdenking van het honderdjarig bestaan van de filmkunst

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU financing
cinema
commemoration


title: WRITTEN QUESTION No. 3772/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Free access to Schengen manuals

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
Sweden
access to EU information
border control
civil law
code of conduct
competence of the Member States
confidentiality
document
exchange of information

text: C 196/16 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/24) WRITTEN QUESTION E-3772/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (21 November 1997) Subject: Free access to Schengen manuals The Schengen Agreement has been incorporated into the new EU Treaty which gives particular prominence to the right of access of European citizens to public documents. Despite all this, reports from Sweden state that the Swedish Government has classified manuals on how controls are to be carried out at the external borders of the Union and exchanges of information between Member States as (cid:145)top secret(cid:146). This is quite a serious matter, and there is understandable concern about the reasons that led the Swedish Government to take this decision. Will the Commission state its views on the above matter and say whether anything comparable has occurred in any other Member of the Union and whether it considers it useful to recommend to the Member States of the Union that they ensure unhindered access to all manuals regarding the Schengen Agreement? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (2 February 1998) The Schengen arrangements will be integrated into EU law only when the Amsterdam Treaty and its annexed protocols come into force. However, as most of the documents relating to Schengen are drawn up by the national authorities, access to them is and will remain subject to national law, with due regard for the rules on confidentiality unanimously decided by the Member States that signed the Schengen agreements. This is in accordance with the Commission and Council code of conduct concerning public access to their own documents, which stipulates that the institutions will provide access only to their own documents and will refer applicants to the author of any document from emanating from another institution. Applications for access to Council and Commission documents relating to Schengen are already covered by the code of conduct. Access to them may therefore be granted, provided that they are not covered by any of the exceptions expressly laid down to protect certain private or public interests or to ensure the confidentiality of the institutions(cid:146) deliberations. In the case of Schengen regulatory instruments, once the Amsterdam Treaty comes into force and the Schengen arrangements become part of EU law, the rules governing publication of acts in the Official Journal will apply. (98/C 196/25) WRITTEN QUESTION E-3777/97 by Jean-Antoine Giansily (UPE) and Jacques Donnay (UPE) to the Commission (21 November 1997) Subject: The French textile plan The French textile plan introduced in 1995 by the previous French government, more commonly known as the (cid:145)Borotra plan(cid:146), which contained a reduction in social security charges for textile firms, has been the subject of severe criticism from the Commission. This plan, which would have benefitted over 2 000 firms, would have made it possible to stabilize or even slightly increase the labour force in a sector which has lost half of its jobs in the last ten years. It appears, however, that Brussels not only regards this plan as illegal, but that the Commission is demanding that certain textile firms should refund the aid they have received. Can the Commission explain on the basis of what criteria and arguments it has been concluded that the French textile plan is illegal?


title: Resolution on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001

eurovoc_concepts:
financial compensation of an agreement
financial equalisation
fishing agreement
fishing rights
producer organisation
protocol to an agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 3733/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. Celebration of 100 years of cinema


title: QUESTION ECRITE no 3741/97 de Anita POLLACK à la Commission. Stratégie de l'Union européenne en matière de biodiversité

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
biodiversity
conservation of resources
ecology
ecosystem
environmental protection

text: C 174/112 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 Cela e·tant et compte tenu du fait que la municipalite· de Rome a de·ja‘ pre·sente· le projet de·finitif qui devrait e(cid:136)tre adopte· le 4 novembre 1997, 1. la Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que l(cid:146)attitude de la municipalite· de Rome repre·sente une violation flagrante du droit communautaire qui pourrait notamment compromettre le cofinancement de la BEI pour l(cid:146)ouvrage en question? 2. la Commission entend-elle prendre de nouvelles mesures a‘ l(cid:146)e·gard de la municipalite· de Rome, compte tenu du silence des autorite·s italiennes sur cette question? (1) JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (8 de·cembre 1997) En ce qui concerne le respect du droit communautaire qui de·termine si un projet de l(cid:146)annexe II de la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l(cid:146)e·valuation des incidences de certains projets publics et prive·s sur l(cid:146)environnement (1) doit e(cid:136)tre soumis ou non a‘ une e·valuation d(cid:146)impact environnemental, auquel appartient probablement le passage souterrain de Castel Sant(cid:146)Angelo, objet de la pre·sente question, l(cid:146)Honorable Parlementaire est prie· de se re·fe·rer a‘ la re·ponse a‘ sa question e·crite E-3410/97 (2). En ce qui concerne le financement de ce projet par le Banque europe·enne d(cid:146)investissement (BEI), l(cid:146)Honorable Parlementaire est prie· de se re·fe·rer a‘ la re·ponse a‘ sa question e·crite E-3409/97 (3). JO L 175 du 5. 7. 1985. JO C 158 du 25. 5. 1998, p. 104. (1) (2) (3) Voir page 54. (98/C 174/173) QUESTION E· CRITE E-3741/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Strate·gie de l(cid:146)Union europe·enne en matie‘re de biodiversite· La Commission entend-elle identifier les lacunes inhe·rentes aux mesures et aux politiques de l(cid:146)Union europe·enne en vigueur afin de veiller a‘ la pre·servation de la biodiversite·? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (19 de·cembre 1997) L(cid:146)article 6 de la Convention sur la biodiversite· fait obligation a‘ la Communaute· d(cid:146)e·laborer une strate·gie de la diversite· biologique. D(cid:146)autre part, le Conseil a de·cide· dans ses conclusions du 18 de·cembre 1995 que, dans les limites de ses compe·tences et en e·troite collaboration avec les E· tats membres, la Communaute· pre·parerait une strate·gie commune pour identifier les lacunes de la politique de conservation communautaire et faire en sorte que la conservation et l(cid:146)utilisation durables de la diversite· biologique soient inte·gre·es dans les politiques de la Communaute·, en plus des strate·gies, programmes et plans des E· tats membres, afin de garantir la pleine application de cette convention. C(cid:146)est dans cette logique que la Commission ache‘ve la pre·paration d(cid:146)une communication au Conseil et au Parlement sur la strate·gie de la biodiversite·. Cette strate·gie mettra en lumie‘re les lacunes dans les mesures et politiques communautaires existantes pour garantir la conservation de la dioversite·. La communication en question devrait e(cid:136)tre transmise au Conseil et au Parlement au de·but de 1998


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3779/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Uforenelighed med fællesskabsbestemmelser i forbindelse med den italienske region Lazios dekret om undtagelse fra den nationale lov om jagt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3759/97 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Cooperação UE/EUA na educação permanente

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/15 (98/C 196/23) PERGUNTA ESCRITA E-3759/97 apresentada por Graham Mather (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Coopera(cid:231)a(cid:152)o UE/EUA na educa(cid:231)a(cid:152)o permanente 1996 foi o u·ltimo Ano Europeu da Educa(cid:231)a(cid:152)o Permanente. Embora o relato·rio oficial da Comissa(cid:152)o tenha ainda de ser publicado, um nu·mero de questo(cid:152)es chave foi identificado, e uma das concluso(cid:152)es principais sera·, sem du·vida, que a estrate·gia da Comissa(cid:152)o de procurar difundir o conceito e pra·tica da educa(cid:231)a(cid:152)o permanente e· correcta e que, por esta raza(cid:152)o, devera· ser continuada com urge(cid:136)ncia. E· igualmente claro, no entanto, que os EUA esta(cid:152)o particularmente avan(cid:231)ados neste dom(cid:14)·nio e que, assim sendo, se podera· aprender uma li(cid:231)a(cid:152)o importante com a abordagem e experie(cid:136)ncia americanas da educa(cid:231)a(cid:152)o permanente. Tendo em conta esta situa(cid:231)a(cid:152)o: 1. Tenciona a Comissa(cid:152)o lan(cid:231)ar uma iniciativa para encorajar a coopera(cid:231)a(cid:152)o UE/EUA na educa(cid:231)a(cid:152)o permanente seguindo as linhas do actual Acordo de Coopera(cid:231)a(cid:152)o UE/EUA no Ensino Superior e na Forma(cid:231)a(cid:152)o Vocacional, ou ampliar este acordo de modo a abranger especificamente a educa(cid:231)a(cid:152)o permanente? 2. Sera· a educa(cid:231)a(cid:152)o permanente assunto de prioridade ma·xima na corrente iniciativa «Aferimento dos desempenhos competitivos» da Comissa(cid:152)o (COM(97)153)? Resposta dada por E. Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Janeiro de 1998) A forma(cid:231)a(cid:152)o cont(cid:14)·nua pretende ajudar as pessoas a alcan(cid:231)ar o seu potencial individual, auxiliando, igualmente, as empresas e outros organismos, no sentido de beneficiarem das compete(cid:136)ncias novas e aperfei(cid:231)oadas da sua for(cid:231)a de trabalho, o que lhes permitira· gerir a evolu(cid:231)a(cid:152)o e a concorre(cid:136)ncia, a n(cid:14)·vel global, de uma forma mais bem sucedida. Esta mensagem encontra-se subjacente a‘ totalidade das ac(cid:231)o(cid:152)es concebidas pela Comissa(cid:152)o nos dom(cid:14)·nios da educa(cid:231)a(cid:152)o e da forma(cid:231)a(cid:152)o profissional. Na realidade, a ideia de forma(cid:231)a(cid:152)o cont(cid:14)·nua faz ja· parte integrante do acordo de coopera(cid:231)a(cid:152)o entre a Comunidade e os Estados Unidos da Ame·rica, no dom(cid:14)·nio do ensino superior e da forma(cid:231)a(cid:152)o profissional. Com o objectivo de implantar este conceito de forma mais aprofundada, a Comissa(cid:152)o procura encontrar propostas de projectos na a·rea espec(cid:14)·fica da forma(cid:231)a(cid:152)o profissional, aceitando ate· a participa(cid:231)a(cid:152)o de empresas privadas nestes projectos, na qualidade de parceiros associados. Para ale·m disso, a Comissa(cid:152)o encoraja, tambe·m, as liga(cid:231)o(cid:152)es com o sistema de ensino superior dos EUA, em especial no que respeita a‘ reciclagem e a‘ aquisi(cid:231)a(cid:152)o de novas compete(cid:136)ncias no caso dos trabalhadores de meia-idade e dos que procuram uma reintegra(cid:231)a(cid:152)o no mercado de trabalho. Os diversos projectos apoiados ate· agora, no a(cid:136)mbito do acordo de coopera(cid:231)a(cid:152)o entre a Comunidade e os Estados Unidos da Ame·rica, que podera(cid:152)o ser de interesse para o Senhor Deputado, ser-lhe-a(cid:152)o enviados directamente pela Comissa(cid:152)o, assim como ao Secretariado-geral do Parlamento. No que respeita a‘ segunda questa(cid:152)o, no anexo a‘ comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o intitulada Aferimento dos desempenhos competitivos › Aplica(cid:231)a(cid:152)o de um instrumento ao dispor dos operadores e das autoridades pu·blicas (1) e· feita refere(cid:136)ncia a quatro dom(cid:14)·nios eleg(cid:14)·veis para os projectos de aferimento dos desempenhos competitivos. Tre(cid:136)s destes projectos esta(cid:152)o relacionados com compete(cid:136)ncias e investimentos imateriais (Novo contexto tecnolo·gico e organizacional, Financiamento da inova(cid:231)a(cid:152)o, nomeadamente da propriedade intelectual e Desenvolvimento dos recursos humanos). A componente de forma(cid:231)a(cid:152)o cont(cid:14)·nua e· importante para os investimentos imateriais. No entanto, devera· salientar-se o facto de os projectos de aferimento dos desempenhos competitivos se desenvolverem com base em propostas de Estados-membros, na(cid:152)o possuindo a Comissa(cid:152)o qualquer forma de assegurar que os temas mencionados mere(cid:231)am, no futuro, a cobertura adequada. (1) COM (97)153 final


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3742/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Conflito entre os fundos estruturais e o ambiente

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Portugal
Structural Funds
biodiversity
engineering structure
environmental impact
environmental protection
project evaluation

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/113 (98/C 174/174) PERGUNTA ESCRITA E-3742/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Conflito entre os fundos estruturais e o ambiente Dado o desvio excessivo de len(cid:231)o·is de a·gua causado pela intensa irriga(cid:231)a(cid:152)o efectuada em torno do Rio Guadiana em Espanha e Portugal, estara· a Comissa(cid:152)o ciente de que o financiamento estrutural destinado a‘ constru(cid:231)a(cid:152)o da barragem do Alqueva em Portugal amea(cid:231)a zonas hu·midas importantes, incluindo as existentes no Parque Nacional Daviniel, revelando-se desse modo contra·rio a‘ estrate·gia adoptada em mate·ria de biodiversidade? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Dezembro de 1997) Na seque(cid:136)ncia do pedido de apoio dos fundos estruturais para o projecto do Alqueva, pedido este apresentado pelas autoridades portuguesas, foram efectuados mu·ltiplos estudos de avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto do projecto no ambiente. Esses estudos permitiram definir orienta(cid:231)o(cid:152)es para o estabelecimento de um plano de gesta(cid:152)o ambiental da zona abrangida pelo projecto do Alqueva. Este plano, elaborado pelas autoridades portuguesas e apresentado a‘ Comissa(cid:152)o, inclui medidas minimizadoras e compensato·rias destinadas, nomeadamente, a‘ redu(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos do projecto na biodiversidade da regia(cid:152)o afectada. A Comissa(cid:152)o, consciente da importa(cid:136)ncia que o ambiente assume na execu(cid:231)a(cid:152)o do projecto do Alqueva, previu, aquando da aprova(cid:231)a(cid:152)o do programa em causa, em 27 de Julho de 1997, a constitui(cid:231)a(cid:152)o de grupos te·cnicos de acompanhamento, dos quais um sera· especificamente encarregado do acompanhamento dos sectores «a·gua» e o outro dos sectores «conserva(cid:231)a(cid:152)o da natureza». A Comissa(cid:152)o, as autoridades responsa·veis pelo ambiente e as organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais de cara·cter ambiental estara(cid:152)o representadas nesses grupos. A presen(cid:231)a da Comissa(cid:152)o permitira·, em especial, velar por uma execu(cid:231)a(cid:152)o rigorosa do plano de gesta(cid:152)o ambiental da zona do Alqueva. (98/C 174/175) PERGUNTA ESCRITA E-3743/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Produtos qu(cid:14)·micos nocivos a‘ reprodu(cid:231)a(cid:152)o Que pensa a Comissa(cid:152)o dos etoxilatos de alquilfenol (produtos qu(cid:14)·micos estroge·nicos que perturbam a reprodu(cid:231)a(cid:152)o dos recursos halie(cid:136)uticos) utilizados em produtos de limpeza, desumidificadores, inibidores de corrosa(cid:152)o e desolificadores? Podera· a Comissa(cid:152)o informar se a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de tais produtos se encontra de alguma forma regulamentada? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Janeiro de 1998) Os etoxilatos de alquilfenol, incluindo o nonilfenol, seu produto de degrada(cid:231)a(cid:152)o, incluem-se num grupo de substa(cid:136)ncias que te(cid:136)m suscitado preocupa(cid:231)o(cid:152)es em virtude dos seus efeitos no ambiente aqua·tico. Ultimamente, tem tambe·m sido descritos poss(cid:14)·veis efeitos dos etoxilatos de alquilfenilo no dom(cid:14)·nio das perturba(cid:231)o(cid:152)es endo·crinas. A Comissa(cid:152)o avalia actualmente os riscos determinados pelos etoxilatos de alquilfenol. O nonilfenol foi considerado substa(cid:136)ncia priorita·ria para avalia(cid:231)a(cid:152)o de riscos no a(cid:136)mbito do Regulamento (CEE) no 93/793, de 23 de Mar(cid:231)o de 1993, relativo a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o e controlo dos riscos ambientais associados a‘s substa(cid:136)ncias existentes (1). O resultado da referida avalia(cid:231)a(cid:152)o, efectuada pela autoridade competente no Reino Unido, que incluira·, eventualmente, uma estrate·gia para a limita(cid:231)a(cid:152)o dos riscos, sera· adoptado ao n(cid:14)·vel da Comunidade e publicado pela Comissa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o podera· enta(cid:152)o decidir propor a adop(cid:231)a(cid:152)o de medidas comunita·rias no a(cid:136)mbito da legisla(cid:231)a(cid:152)o em vigor


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3759/97 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα της δια βίου εκπαιδεύσεως

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/15 (98/C 196/23) GRAPTH ERVTHSH E-3759/97 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Synergasi·a EE-HPA ston tome·a thw dia bi·oy ekpaidey·sevw To 1996 h·tan to Eyrvpai¤ko· (cid:201)tow thw Dia Bi·oy Ekpaidey·sevw. Molono·ti h epi·shmh e·kuesh thw Epitroph·w den e·xei dhmosieyuei· ako·mh, prosdiori·suhkan dia·fora basika· ue·mata kai e·na apo· ta ky·ria sympera·smata sta opoi·a ua katalh·gei h e·kuesh ua ei·nai anamfibo·lvw o·ti h strathgikh· thw Epitroph·w gia thn prospa·ueia na entaxuei· h dia bi·oy ekpai·deysh vw e·nnoia kai praktikh· ston ky·rio kormo· drasthrioth·tvn ei·nai oruh· kai vw ek toy·toy pre·pei na synista· epidi·vjh kai toy·to epeigo·ntvw. Eji·soy safe·w o·mvw ei·nai o·ti oi HPA paroysia·zoyn idiai·terh pro·odo sth sygkekrime·nh sfai·ra• epome·nvw mporei· kanei·w na antlh·sei shmantika· dida·gmata apo· thn amerikanikh· prose·ggish kai empeiri·a sto ue·ma thw dia bi·oy ekpaidey·sevw. Dedome·nvn tvn anvte·rv: 1. Skopey·ei h Epitroph· na uespi·sei prvtoboyli·a me thn opoi·a na enuarry·netai h synergasi·a EE-HPA ston tome·a thw dia bi·oy ekpaidey·sevw sy·mfvna me to para·deigma thw en isxy·i Symfvni·aw Synergasi·aw EE-HPA sthn Anv· terh Paidei·a kai thn Epaggelmatikh· Kata·rtish h· o·ntvw na dieyry·nei th sygkekrime·nh symfvni·a gia na kaly·ptei eidika· th dia bi·oy ekpai·deysh; 2. Ua douei· mega·lh proteraio·thta sth dia bi·oy ekpai·deysh sthn paroy·sa prvtoboyli·a thw Epitroph·w gia th sygkritikh· ajiolo·ghsh tvn antagvnistikv· n epido·sevn (COM(97)153); Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Ianoyari·oy 1998) H dia· bi·oy ekpai·deysh afora· thn paroxh· boh·ueiaw sta a·toma v· ste na ylopoih·soyn to prosvpiko· toyw dynamiko·, stiw etairei·ew kai stoyw organismoy·w v· ste na epvfelhuoy·n apo· tiw ne·ew kai beltivme·new dejio·thtew se olo·klhro to ergatiko· toyw dynamiko· kauv· w kai th diaxei·rish thw allagh·w kai ton antagvnismo· me epityxi·a ston pagko·smio sti·bo. H Epitroph· e·xei ensvmatv· sei to mh·nyma ayto· stiw ske·ceiw thw sxetika· me to plh·rew fa·sma tvn drasthrioth·tvn ekpai·deyshw kai kata·rtishw. Pra·gmati, h ide·a thw dia· bi·oy ma·uhshw ensvmatv· netai h·dh sthn e·nnoia thw symfvni·aw synergasi·aw Koino·thtaw › Hnvme·nvn Politeiv· n ston tome·a thw tritoba·umiaw ekpai·deyshw kai thw epaggelmatikh·w kata· rtishw. Prokeime·noy h e·nnoia ayth· na efarmostei· endelexe·stera, h Epitroph· anazhta· prota·seiw eidikv· n sxedi·vn ston tome·a thw epaggelmatikh·w kata·rtishw, sto baumo· poy oi idivtike·w etairei·ew na mporoy·n na symmeta·sxoyn se sxe·dia vw syndedeme·noi etai·roi. Epiple·on, enuarry·nontai oi desmoi· me to kolegiako· sy·sthma Hnvme·nvn Politeiv· n Koino·thtaw, idi·vw o·son afora· thn epanakata· rtish kai thn ek ne·oy eidi·keysh tvn ergazome·nvn me·shw hliki·aw h· aytv· n poy epistre·foyn sthn agora· ergasi·aw. O ajio·timow boyleyth·w i·svw brei endiafe·roysa thn poikili·a tvn sxedi·vn poy yposthri·zontai e·vw sh·mera sta plai·sia thw symfvni·aw Koino·thtaw › Hnvme·nvn Politeiv· n poy h Epitroph· ua diabiba·sei apeyuei·aw ston i·dio kai sth genikh· grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (cid:211)son afora· th dey·terh erv· thsh, me to para·rthma thw anakoi·nvshw thw Epitroph·w «H sygkritikh· ajiolo·ghsh › H ue·spish eno·w me·soy sth dia·uesh tvn epixeirh·sevn kai tvn dhmo·sivn arxv· n» (1) eish·xuhsan te·ssera epile·jima ue·mata gia dokimastika· sxe·dia sxetika· me th sygkritikh· ajiolo·ghsh tvn antagvnistikv· n epido·sevn. Tri·a apo· ayta· aforoy·n tiw dejio·thtew kai tiw a·ylew ependy·seiw («H texnologi·a plhroforiv· n kai epikoinvniv· n (ICT) kai to ne·o texnologiko· kai organvtiko· sy·nolo proty·pvn»• «H xrhmatodo·thsh thw kainotomi·aw, idi·vw thw pneymatikh·w perioysi·aw», «H ana·ptyjh toy anurv· pinoy dynamikoy·»). H dia·stash thw dia· bi·oy ma·uhshw ei·nai shmantikh· gia tiw a·ylew ependy·seiw. Vsto·so, pre·pei na tonistei· o·ti ta sxe·dia sygkritikh·w ajiolo·ghshw tvn antagvnistikv· n epido·sevn anapty·s- sontai me ba·sh tiw prota·seiw tvn kratv· n melv· n kai h Epitroph· den diaue·tei kane·na tro·po gia na ejasfali·sei o·ti to e·na h· to a·llo ue·ma ua kalyfuoy·n eparkv· w sto me·llon. (1) COM(97)153


title: WRITTEN QUESTION No. 3738/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. Situation in the Congo Republic

text: C 158/186 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 The Commission would like to take this opportunity to point out that, since the onset of military exchanges, it has provided funding for emergency humanitarian aid to four organisations: Me·decins sans frontie‘res (France and the Netherlands), Me·decins du monde (France), Secours catholique (France) and the International Committee of the Red Cross. Throughout the conflict and until today, these programmes have meant that the basic needs of around 350 000 of the most vulnerable of the displaced persons can be provided for. The Commission, in co-ordination with the main humanitarian organisations, is carefully monitoring the situation locally, in particular with regard to Brazzaville(cid:146)s water supply. The funding granted to date is spread over a number of sectors and comes in total, if one includes contributions to the World Food Programme, to around ECU 10 million. (98/C 158/251) WRITTEN QUESTION E-3737/97 by Yves Verwaerde (PPE) to the Commission (21 November 1997) Subject: Me·da-Democracy Programme Would the Commission inform me of the state of progress in setting up the implementing rules for this Community programme. It would seem that the subsidies for the projects selected during 1997 cannot be paid unless such rules have been determined beforehand. Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (9 December 1997) As regards the rules for applying the MEDA programme for democracy, the Honourable Member is referred to the Commission(cid:146)s answer to written question E-1808/97 by Mr Titley (1). Under the programme, some 62 measures were adopted for funding in 1996 and 32 others have been adopted so far in 1997. The Commission has drawn up a proposal for a regulation (2) concerning financing for democracy and human rights. It is currently being examined by the Council and Parliament. If adopted, the regulation will strengthen the implementation of effective, coherent and visible measures by establishing flexible, transparent and swift procedures for taking financing decisions. (1) OJ C 45, 10. 2. 1998, p. 105. (2) OJ C 282, 18. 9. 1997. (98/C 158/252) WRITTEN QUESTION E-3752/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (21 November 1997) Subject: Water management in ACP countries At the ACP-EU Assembly in October 1997 in Lome·, various delegates observed that, in some ACP regions, water problems are becoming increasingly serious and that there is an increasingly urgent need to agree regional water management initiatives and programmes. What has the Commission so far done in this field, and what budget items can be drawn on directly or indirectly for such measures?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3758/97 του Jens-Peter BONDE προς την Επ τροπή. Μέγεθος των γλωσσών υπό το φως της βιωσιμότητας

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/121 (98/C 174/185) GRAPTH ERVTHSH E-3758/97 ypobolh· : Jens-Peter Bonde (I-EDN) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Me·geuow tvn glvssv· n ypo· to fvw thw bivsimo·thtaw Mporei· h Epitroph· na ejhgh·sei poio· sto·xo «bivsimo·thtaw» ejyphretei· h mei·vsh toy mege·uoyw tvn glvssv· n apo· 27 se 22 ekatosta·; Apa· nthsh thw k. Bonino ej ono· matow thw Epitroph· w (7 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph·, sthn pro·tash kanonismoy· (EK) toy Symboyli·oy gia th ue·spish orisme·nvn texnikv· n me·trvn diath·rhshw tvn alieytikv· n po·rvn (1), pro·teine th mei·vsh toy elaxi·stoy mege·uoyw xvmati·daw apo· 27 se 17 ek. Oi ne·ew prota·seiw thw Epitroph·w, o·son afora· ta ela·xista mege·uh tvn ualassi·vn organismv· n, apoteloy·n proi¤o·n problhmatismoy· sxetika· me ton kauorismo· toy svstoy· syndyasmoy· metajy· toy xrhsimopoioy·menoy kai toy ela·xistoy mege·uoyw tvn mativ· n tvn dixtyv· n, kauv· w kai sxetika· me zhth·mata empori·aw, o·pvw ekfortv· seiw ixuydi·vn kai apago·reysh tvn meuo·dvn ali·eyshw ixuydi·vn me di·xtya poy e·xoyn ma· tia poly· mikroy· mege·uoyw. (cid:211)son afora· th xvmati·da, h Epitroph·, kata· th sy·ntajh thw pro·tashw, epike·ntrvse to endiafe·ron thw sthn ejasfa·lish ychloy· baumoy· synoxh·w metajy· toy ela· xistoy mege·uoyw tvn mativ· n tvn dixtyv· n kai toy mege·uoyw poy xrhsimopoiei·tai sh·mera sthn pleiochfi·a tvn periptv· sevn. To Symboy·lio, gia dia·foroyw lo·goyw, den ene·krine thn anvte·rv pro·tash, alla· ch·fise ype·r thw mei·vshw toy ela·xistoy mege·uoyw apo· 27 se 22 ek. O symbibasmo·w ayto·w e·gine apodekto·w apo· thn Epitroph·, kauv· w to sygkekrime·no ela· xisto me·geuow antapokri·- netai sta mege·uh tvn mativ· n tvn dixtyv· n poy xrhsimopoioy·ntai sh·mera gia thn ali·eysh xvmati·daw. (1) EE C 292 thw 04. 10. 1996 (98/C 174/186) GRAPTH ERVTHSH E-3766/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) kai Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Prodiagrafe·w asfalei·aw sthn eyrvpa(cid:14)¤kh· nomouesi·a (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti orisme·new xv· rew, metajy· tvn opoi·vn kai h Itali·a, den symmorfv· nontai me tiw isxy·oysew koinotike·w diata·jeiw gia tiw prodiagrafe·w asfalei·aw, o·xi mo·no stoyw xv· royw ergasi·aw, alla· kyri·vw stoyw xv· royw uerapei·aw kai apokata·stashw• e·xontaw ypo·ch o·ti se orisme·new xv· rew, o·pvw h Itali·a, oi diata·jeiw gia toyw kano·new asfalei·aw ei·nai antifatike·w metajy· toyw, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na dienergh·sei e·reyna se o·la ta kra·th thw (cid:201)nvshw gia na ejakribv· sei kata· po·son efarmo·zetai h eyrvpai¤kh· nomouesi·a gia tiw prodiagrafe·w asfalei·aw, jekinv· ntaw th diadikasi·a proeidopoihtikh·w epistolh·w prow tiw xv· rew poy ua apodeixuei· o·ti den ekplhrv· noyn en me·rei h· plh·rvw tiw ypoxrev· seiw toyw. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Ianoyari·oy 1998) O e·legxow thw efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy apotelei· stauerh· drasthrio·thta thw Epitroph·w• h en lo·gv drasthrio·thta bri·sketai, sthn eidikh· peri·ptvsh tvn odhgiv· n poy aforoy·n thn prostasi·a thw ygei·aw kai thw asfa·leiaw tvn ergazome·nvn sthn ergasi·a, se eje·lijh, dedome·noy o·ti h prouesmi·a metafora·w toyw e·lhje sxetika· pro·sfata. Gia perisso·terew plhrofori·ew sxetika· me ayth· th drasthrio·thta thw Epitroph·w, parape·mpoyme ton k. boyleyth· sth 14h eth·sia e·kuesh thw Epitroph·w sto Koinoboy·lio sxetika· me ton e·legxo thw efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy (1) kai idi·vw sto para·rthma· thw «Kata·stash sxetika· me thn efarmogh· tvn odhgiv· n»


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2310/97 DER KOMMISSION vom 21. November 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3758/97 van Jens-Peter BONDE aan de Commissie. Duurzame maat van schol

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/121 (98/C 174/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3758/97 van Jens-Peter Bonde (I-EDN) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Duurzame maat van schol Kan de Commissie toelichten in hoeverre het duurzaam is de maat van schol te verkleinen van 27 tot 22 cm? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (7 januari 1998) In haar voorstel voor een verordening van de Raad houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (1), heeft de Commissie voorgesteld om de minimummaat voor schol te verkleinen van 27 cm tot 17 cm. De nieuwe voorstellen van de Commissie voor minimummaten van mariene organismen zijn gebaseerd op een aantal overwegingen: het op elkaar afstemmen van gebruikte maaswijdte en minimummaat, de commercie¤le aspecten van de aanlanding van ondermaatse vis en het voorkomen van gerichte visserij op ondermaatse vis met netten met te kleine mazen. Wat schol betreft, was de voornaamste beweegreden van de Commissie bij het formuleren van dit voorstel, ervoor te zorgen dat de overwegend toegepaste maaswijdte strookt met de geldende minimummaat. Om verschillende redenen was de Raad niet in staat om dit voorstel aan te nemen en besloot hij de minimummaat te verkleinen van 27 cm tot 22 cm. Omdat met deze minimummaat een redelijke mate van overeenstemming met de maaswijdten voor de scholvangst behouden blijft, was dit compromis voor de Commissie aanvaardbaar. (1) PB C 292 van 4. 10. 1996. (98/C 174/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3766/97 van Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) en Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Veiligheidsnormen in de Europese regelgeving Gezien het feit dat sommige lidstaten en met name Italie¤ zich niet aan de vigerende communautaire voorschriften inzake veiligheidsnormen houden, niet alleen met betrekking tot de veiligheid op het werk, maar vooral ook die in kuur- en revalidatie-oorden, en overwegende dat bepaalde lidstaten, en met name Italie¤, onderling tegenstrijdige veiligheidsvoorschriften kennen, vragen wij de Commissie of zij een onderzoek zal instellen in alle lidstaten van de Unie om na te gaan of de Europese voorschriften inzake veiligheidsnormen worden nageleefd en of zij een inbreukprocedure zal instellen tegen de landen waar dat slechts ten dele of in het geheel niet het geval blijkt te zijn. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (9 januari 1998) De controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht is een constante activiteit van de Commissie die, in het bijzondere geval van de richtlijnen betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers op het werk, nog in ontwikkeling is, aangezien de termijn voor de omzetting van deze richtlijnen pas relatief korte tijd geleden is verstreken. Voor meer informatie over deze activiteit van de Commissie wordt de geachte afgevaardigde verwezen naar het veertiende jaarlijks verslag van de Commissie aan het Parlement over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (1) en met name naar de bijlage (cid:132)Stand van toepassing van de richtlijnen(cid:148)


title: Résolution sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau, pour la période allant du 16 juin 1997 au 15 juin 2001 (COM(97)0395 - C4-0448/97 - 97/0205(CNS))


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2310/97 DELLA COMMISSIONE del 21 novembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2319/97 DELLA COMMISSIONE del 21 novembre 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
third country
vegetable