title: 1997 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2300/97 dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1221/97, nustatančio bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles, įgyvendinimo taisyklių

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 31997R2300 L 319/4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 11 21 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2300/97 1997 m. lapkričio 20 d. dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1221/97, nustatančio bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles, įgyvendinimo taisyklių EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, b) nurodomi jos tikslai; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, c) smulkiai aprašomos taikytinos priemonės, tam tikrais atve- jais nurodant vieneto kainas; atsižvelgdama į 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1221/97, nustatantį bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles (1), ypač į jo 5 straipsnį, kadangi Reglamente (EB) Nr. 1221/97 yra nustatytos prie- monės, kuriomis ir prekybos Bendrijoje sąlygas; kadangi to reglamento 1 straips- nyje pareiškiama, kad valstybės narės gali kurti nacionalines programas; siekiama pagerinti medaus gamybos kadangi būtina nurodyti pagrindinius elementus, iš kurių tos programos turi susidėti, ir pranešimo apie programas Komisijai terminą; kadangi reikėtų apriboti Bendrijos finansinę paramą naciona- linėms programoms atsižvelgiant į tai, kokią avilių dalį Bendri- joje sudaro kiekvienos valstybės narės aviliai; kadangi, nors priemonės, į veiklos programas įtrauktos siekiant pirmojo, penktojo b ir šeštojo tikslų, negali būti finansuojamos remiantis šiuo reglamentu, tokių priemonių sąrašą vis tiek būtina įteikti Komisijai; kadangi reikėtų nustatyti bendruosius reikalavimus, užtikrinan- čius, kad bus nuosekliai atliekami Reglamento (EB) Nr. 1221/ 97 2 straipsnyje nurodyti tyrimai; kadangi reikėtų nustatyti nacionalinių programų finansavimui taikytinus žemės ūkiui nustatytus perskaičiavimo kursus; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukš- tienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento metinėse nacionalinėse programose (toliau – „programos“): Nr. 1221/97 1 straipsnyje minimose (EB) d) nurodomos apskaičiuotos išlaidos ir finansavimo planas nacionaliniu bei regioniniu lygiu; e) pateikiamos nuorodos į taikytinus įstatymus ir kitus teisės aktus; f) išvardijamos programą padėjusios rengti organizacijos ir bitininkystės kooperatyvai; reprezentacinės g) nustatomos monitoringo ir vertinimo priemonės. 2 straipsnis Valstybės narės kasmet iki rugsėjo 30 d. praneša apie savo programas Komisijai. Pirmaisiais metais ši data yra 1997 m. gruodžio 15 d. 3 straipsnis (EB) Nr. 1221/97 2 straipsnyje Reglamento minimas programų Bendrijos dalinis finansavimas kiekvienai valstybei narei apribojamas atsižvelgiant į tai, kokią avilių dalį Bendrijoje sudaro jos aviliai, kaip nurodyta šio reglamento I priede. Tačiau jeigu viena arba daugiau valstybių narių per 2 straips- nyje nustatytą laiką nepraneša apie savo programą arba nepa- naudoja visos pirmoje pastraipoje minimo dalinio finansavimo sumos, proporcingai jų daliai gali būti padidintos kitų valstybių narių dalys. 4 straipsnis a) aprašoma sektoriuje susidariusi padėtis; šis aprašymas turi atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 1221/ padėti nuolat 97 2 straipsnyje minimo tyrimo struktūrinius duomenis; (1) OL L 173, 1997 7 1, p. 1. 1. Kartu su programomis valstybės narės išsiunčia Komisijai dokumentus, kuriuose nurodoma, kaip turi būti vykdomas programos monitoringas. Tikrinama, kaip laikomasi pagalbos pagal nacionalines programas suteikimo terminų. Šie patikri- nimai susideda iš administracinių patikrinimų ir patikrinimų vietoje. 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. Valstybės narės 2. perduoda Komisijai priemonių, įtrauktų siekiant pirmojo, penktojo b ir šeštojo tikslų, sąrašą. datos į nacionalines programas iki 2 straipsnyje nustatytos 6 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1221/97 2 straipsnyje minimi apima šio reglamento II priede nurodytus punktus. tyrimai 5 straipsnis 7 straipsnis 3 straipsnyje paminėtas žemės ūkio perskaičiavimo kursas yra tas, kuris galioja pranešimo apie programą metais rugsėjo 1 d. Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 20 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 I PRIEDAS Valstybė narė Avilių skaičius (1 000) B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK 100 85 1 069 1 200 1 753 1 434 20 1 100 10 80 394 550 40 100 200 EUR-15 8 135 92 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. II PRIEDAS


title: Entschließung zu den Unwettern und Überschwemmungen in Spanien und Portugal

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
Spain
flood

formats: html print


title: 97/808/EG: Beschikking van de Commissie van 20 november 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor bestratingsproducten en vloerafwerkingen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Community certification
floor coverings
product quality
quality control of industrial products
quality standard

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 2303/97 DE LA COMISIÓN de 20 de noviembre de 1997 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2298/97 DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1997 che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di novembre 1997 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all'importazione in Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction


title: 97/769/CE: Decisão da Comissão de 24 de Julho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Piemonte, abrangida pelo objectivo nº 2 em Itália (Apenas faz fé o texto em língua italiana)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Piedmont
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: 98/77/CE: Decisión de la Comisión de 20 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Lorraine, incluida en el objetivo n° 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lorraine
Structural Funds
economic priority
regional aid

formats: html pdf print

text: 20. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/15 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el documento ´unico de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Lorraine, incluida en el objetivo no 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el ´unico auténtico) (98/77/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88 en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los dem ´as instrumentos financieros existentes (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (2), y, en particular, el ´ultimo p ´arrafo del apar- tado 1 de su artículo 10, Previa consulta del Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones y del Comité creado en virtud del artículo 124 del Tratado, Considerando que en los apartados 6 a 10 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordi- nación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los dem ´as instru- mentos financieros existentes (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94, se define el procedimiento de programación de las intervenciones estructurales correspondientes al objetivo no 2; que, no obstante, en el ´ultimo p ´arrafo del apartado 2 del artículo 5 de Reglamento (CEE) no 4253/88, para simplificar y agilizar los procedimientos de programación, se establece que los Estados miembros podr ´an presentar en un docu- mento ´unico de programación la información requerida en virtud del plan de reconversión regional y social a que se refiere el apartado 8 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2052/88 y la información requerida con arreglo al apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 4253/88; que en el ´ultimo p ´arrafo del apartado 1 del artículo 10 del mismo Reglamento se establece que, en este caso, la Comisión adoptar ´a una ´unica decisión sobre un documento ´unico que incluir ´a tanto los elementos indicados en el apartado 3 del artículo 8 como la ayuda de los Fondos a que se refiere el ´ultimo p ´arrafo del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 4253/88; Considerando que la Comisión ha establecido, por la Decisión 96/472/CE (4), la lista de las zonas industriales en declive contempladas en el objetivo no 2, para el período de programación comprendido entre 1997 y 1999; Considerando que la asignación global m ´axima prevista para la ayuda de los Fondos estructurales en favor del presente Documento ´unico de programación se compone de créditos procedentes del reparto indicativo de los créditos de compromiso de los Fondos estructurales para el período de programación comprendido entre 1997 y 1999 correspondientes al objetivo no 2, de acuerdo con la Decisión 96/468/CE de la Comisión (5), y de créditos no utilizados de 31,086 millones de ecus, de acuerdo con la Decisión C(96) 4156 de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996, a título del documento ´unico de programación para el período comprendido entre 1994 y 1996; (1) DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1. (2) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11. (3) DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 9. (4) DO L 193 de 3. 8. 1996, p. 54. (5) DO L 192 de 2. 8. 1996, p. 29. L 14/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 98 Considerando que el 10 de enero de 1997, el Gobierno francés presentó a la Comisión el documento ´unico de programación, a que se refiere el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 4253/88, para la región de Lorraine; que este documento incluye los elementos indi- cados en el apartado 8 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2052/88 y en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 4253/88; que los gastos efectuados en virtud de este documento ´unico de programación son subvencionables a partir de esa fecha; Considerando que el documento ´unico de programación presentado por este Estado miembro incluye, entre otros elementos, una descripción de las principales líneas de actuación seleccionadas y las solicitudes de ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y del Fondo Social Europeo (FSE) e indicaciones sobre el uso de los recursos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) y de los dem ´as instrumentos financieros previstos para la realización del documento ´unico de programación; Considerando que, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 4253/88, la Comisión se encarga, en el marco de la cooperación, de la coordinación y la coherencia entre las ayudas de los Fondos y las interven- ciones del BEI y de los dem ´as instrumentos financieros; Considerando que el BEI ha estado asociado a la elabora- ción del documento ´unico de programación, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Regla- mento (CEE) no 4253/88, que se aplica an ´alogamente a la elaboración del documento ´unico de programación; que, adem ´as, ha declarado estar dispuesto a contribuir a su realización con arreglo a las disposiciones estatutarias por las que se rige; que, sin embargo, hasta este momento no ha sido posible evaluar con precisión el importe de los préstamos comunitarios correspondientes a estas necesi- dades de financiación; Considerando que el p ´arrafo segundo del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1866/90 de la Comisión, de 2 de julio de 1990, por el que se establecen las disposiciones relativas a la utilización del ecu en la ejecución presupues- taria de los Fondos estructurales (1), cuya ´ultima modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 2745/94 (2), esta- blece que, en las decisiones de la Comisión por las que ésta apruebe un documento ´unico de programación, la ayuda comunitaria disponible para la totalidad del período y su distribución anual se fijar ´an en ecus, al precio del a ˜no de adopción de la Decisión, y dar ´an lugar a una indi- zación; que la distribución anual debe ser compatible con la progresión de los créditos de compromiso recogida en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2052/88; que la indización se efectuar ´a aplicando un tipo ´unico por a ˜no que corresponde al tipo aplicado anualmente al presu- puesto comunitario en función de los mecanismos de adaptación técnica de las perspectivas financieras; Considerando que en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Regla- mento (CEE) no 2052/88, en lo relativo al Fondo Europeo (1) DO L 170 de 3. 7. 1990, p. 36. (2) DO L 290 de 11. 11. 1994, p. 4. de Desarrollo Regional (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 2083/93 (4), se determinan las intervenciones en cuya financiación puede participar el FEDER; Considerando que en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88 en lo relativo al Fondo Social Europeo (5), modificado por el Reglamento (CEE) no 2084/93 (6), se determinan las intervenciones en cuya financiación puede participar el FSE; Considerando que el documento ´unico de programación se ha establecido de acuerdo con el Estado miembro en el marco de la cooperación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2052/88; Considerando que el apartado 3 del artículo 9 del Regla- mento (CEE) no 4253/88 prevé que los Estados miembros deben proporcionar a la Comisión las informaciones financieras apropiados que permitan la verificación del respeto del principio de adicionalidad; que el an ´alisis, en el marco de la colaboración, de las informaciones sumi- nistradas por las autoridades francesas no ha permitido hasta ahora esta verificación; que procede, por lo tanto, la suspensión de los pagos después del primer avance previsto en el apartado 2 del artículo 21 de dicho regla- mento hasta que la Comisión haya verificado el respeto del principio de la adicionalidad; Considerando que la presente intervención re ´une las condiciones del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 4253/88 y que, por consiguiente, debe aplicarse a través de un enfoque integrado que incluya la financia- ción con cargo a varios Fondos; Considerando que el artículo 1 del Reglamento finan- ciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presu- puesto general de las Comunidades Europeas (7), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (8), establece que las obliga- ciones jurídicas contraídas para intervenciones cuya reali- zación se extienda durante m ´as de un ejercicio financiero se ajustar ´an a una fecha límite de ejecución que se comu- nicar ´a al beneficiario, seg ´un el procedimiento oportuno, al concedérsele la ayuda; Considerando que conviene se ˜nalar que la presente Deci- sión se regir ´a, en lo relativo a la eligibilidad de los gastos, seg ´un las disposiciones anejas a la Decisión C(97) 1035/1, de 23 de abril de 1997, mediante la que se modifican las decisiones por las que se aprueban los marcos comunita- rios de apoyo, los documentos ´unicos de programación y las iniciativas comunitarias adoptadas en relación con Francia; Considerando que se cumplen todas las dem ´as condi- ciones requeridas para la concesión de la ayuda del FEDER y del FSE, (3) DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 15. (4) DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 34. (5) DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 21. (6) DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 39. (7) DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. (8) DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12. 20. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/17 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 3 Artículo 1 Queda aprobado el documento ´unico de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Lorraine, incluída en el objetivo no 2 en Fran- cia, para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 1999. Artículo 2 El documento ´unico de programación contiene los elementos esenciales siguientes: a) las principales líneas de actuación seleccionadas para la acción conjunta, sus objetivos específicos cuantificados, una apreciación de la repercusión prevista y de su coherencia con las políticas económicas, sociales y regionales en Francia; las líneas de actuación son las siguientes: 1) favorecer la creación de actividad, 2) proseguir el desarrollo del Polo europeo de desa- rrollo (PED), 3) reforzar la competitividad de las empresas, 4) reforzar las condiciones y la calidad de la formación, 5) mejorar el medio ambiente, 6) proseguir la recalificación urbana y desarrollar el apoyo a los barrios desfavorecidos, 7) desarrollar el potencial turístico, 8) asistencia técnica; b) la ayuda de los Fondos estructurales, tal como consta en el artículo 4; c) las disposiciones detalladas de aplicación del docu- mento ´unico de programación, que incluyen: — el sistema de seguimiento y evaluación, — las disposiciones de ejecución financiera, — las normas de cumplimiento de las políticas comu- nitarias; d) el sistema de comprobación de la adicionalidad; e) las disposiciones previstas para la participación de las autoridades medio ambientales en la realización del documento ´unico de programación; f) la provisión de medios para la asistencia técnica nece- saria para la preparación, realización o adaptación de las acciones. A efectos de indización, el 1. reparto anual de la asignación global m ´axima prevista en concepto de ayuda de los Fondos estructurales ser ´a el siguiente: [millones de ecus (precios de 1997)] 1997 1998 1999 45,609 47,408 49,484 Total 142,501 2. A esta asignación global m ´axima se a ˜nade un importe no indexable de 31,086 millones de ecus, proce- dentes de créditos no utilizados en el documento ´unico de programación correspondiente al período de 1994 a 1996. Artículo 4 La ayuda de los Fondos estructurales concedida con arreglo al documento ´unico de programación asciende a un importe m ´aximo de 173,587 millones de ecus. Las normas de concesión de la ayuda financiera, incluida la participación financiera de los Fondos correspondiente a las diferentes líneas de actuación prioritarias y medidas, se precisan en el plan de financiación y en las disposi- ciones detalladas de aplicación que forman parte inte- grante del documento ´unico de programación. Las necesidades de financiación nacional previstas, es decir, aproximadamente 195 millones de ecus del sector p ´ublico y 12 millones de ecus del sector privado, podr ´an cubrirse parcialmente mediante préstamos comunitarios, en particular del BEI. Artículo 5 El reparto de la ayuda comunitaria total disponible 1. entre los Fondos estructurales ser ´a el siguiente: — FEDER — FSE 143,527 millones de ecus 30,060 millones de ecus. Los compromisos presupuestarios correspondientes 2. al primer tramo son los siguientes: — FEDER — FSE 45,928 millones de ecus 9,620 millones de ecus. Los compromisos de los tramos posteriores se basar ´an en el plan de financiación del documento ´unico de progra- mación y en el avance en la realización de dicho plan. Los pagos posteriores al primer avance previsto en el 3. artículo 21 del Reglamento (CEE) apartado 2 del no 4253/88 ser ´an subordinados a la confirmación del respeto del principio de adicionalidad, por parte de la Comisión, en base a las informaciones suministradas por el Estado miembro. L 14/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 98 Artículo 6 El reparto entre los Fondos estructurales así como las normas de concesión de la ayuda podr ´an ser modificados posteriormente en función de las adaptaciones que se decidan, siempre que se respeten las disponibilidades y normas presupuestarias, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 5 del artículo 25 del Regla- mento (CEE) no 4253/88. Artículo 7 La ayuda comunitaria se destinar ´a a los gastos relacio- nados con las operaciones cubiertas por el documento ´unico de programación que, en el Estado miembro, ser ´an objeto de disposiciones jurídicamente obligatorias y para las cuales se hayan comprometido específicamente los medios financieros necesarios, a m ´as tardar, el 31 de diciembre de 1999. La fecha límite para la contabilización de los gastos relativos a estas acciones queda fijada en el 31 de diciembre de 2001. Artículo 8 El documento ´unico de programación deber ´a ejecutarse de conformidad con las disposiciones del Derecho comu- nitario y, en particular, con las de los artículos 6, 30, 48, 52 y 59 del Tratado CE y de las Directivas comunitarias sobre la coordinación de los procedimientos de celebra- ción de contratos. Artículo 9 La presente Decisión se regir ´a por las disposiciones anejas a la Decisión C(97) 1035/1. Artículo 10 El destinatario de la presente Decisión ser ´a la Rep ´ublica Francesa. Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 1997. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión


title: Beslutning om handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet (7421/97 - C4-0199/97)

eurovoc_concepts:
action programme
fight against crime
organised crime


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2300/97, 20. november 1997, nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/97, millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad, üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 31997R2300 L 319/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 11. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2300/97, 20. november 1997, nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/97, millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad, üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, b) programmi eesmärgid; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1221/97, millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad, (1) eriti selle ar- tiklit 5, c) meetmete üksikasjalik kirjeldus ja vajaduse korral ka ühiku hinnad; d) arvestuslikud kulutused ja riigi ning piirkonna finants- plaanid; ning arvestades, et: e) viited kohaldatavatele õigus- ja haldusnormidele; määrusega (EÜ) nr 1221/97 on ette nähtud meetmed mee toot- mise ja turustamise tingimuste täiustamiseks ühenduses; selle määruse artiklis 1 on sedastatud, et liikmesriigid võivad vastu võtta riiklikke programme; on vaja määratleda põhielemendid, mida need programmid peavad sisaldama, ja nende komisjonile teatavakstegemise tähtajad; f) programmide väljatöötamisel liikmesriigi pädeva asutusega koostööd tegevate esindusorganisatsioonide ja mesindus- ühistute nimekiri; g) kontroll- ja hindamismeetmed. ühenduse tuleks piirata, lähtudes iga liikmesriigi osast ühenduse tarude üldarvus; riiklikele programmidele rahalist toetust liikmesriikidel tuleb kontrollida käesoleva määruse kohaselt rakendatavate programmide täitmist; nendest kontrollmeetme- test tuleb teatada komisjonile; kuigi sihtalasid 1, 5b ja 6 käsitlevatesse rakenduskavadesse võetud meetmeid käesoleva määruse kohaselt rahaliselt ei toetata, tuleks nende meetmete nimekiri teha samuti komisjo- nile teatavaks; on vaja kehtestada ühised kriteeriumid selle tagamiseks, et määruse (EÜ) nr 1221/97 artiklis 2 nimetatud uuringud toimuksid ühetaoliselt; on vaja vastu võtta riiklike programmide finantseerimisel raken- datavad põllumajanduslike ümberarvestuskursside määramise reeglid; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas kodu- linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1221/97 artiklis 1 nimetatud riiklikud aasta- programmid (edaspidi “programmid”) peavad sisaldama eriti järgmist: a) sektori olukorra kirjeldus; see kirjeldus peab võimaldama määruse (EÜ) nr 1221/97 artiklis 2 nimetatud uuringu struktuuriandmete korrapärast ajakohastamist; (1) EÜT L 173, 1. 7. 1997, lk 1. Artikkel 2 Liikmesriigid teevad oma programmid komisjonile teatavaks hiljemalt iga aasta 30. septembriks. Esimesel aastal on see tähtaeg siiski 15. detsember 1997. Artikkel 3 Määruse (EÜ) nr 1221/97 artiklis 3 nimetatud programmide ühendusepoolset osalist finantseerimist tuleb piirata käesoleva määruse I lisa kohaselt, lähtudes iga liikmesriigi osast ühenduse tarude koguarvus. Kui üks või mitu liikmesriiki ei tee oma programme teatavaks artiklis 2 ettenähtud tähtajal või ei kasuta täies mahus ära käes- oleva artikli esimeses lõikes nimetatud osalist finantseerimist, võib teiste liikmesriikide osasid sellega võrdeliselt suurendada. Artikkel 4 1. Liikmesriigid edastavad komisjonile koos programmidega ka dokumendid programmide kontrollimise kohta. Kontrolli- mised kavandatakse selleks, et kontrollida riikliku programmi alusel antava toetuse määramise tingimustele vastavust. Kont- rollimised hõlmavad nii haldus- kui ka kohapealset kontrolli. 90 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 2. Liikmesriigid teevad komisjonile teatavaks sihtalasid 1, 5b ja 6 käsitlevatesse rakenduskavadesse võetud meetmete nime- kirja hiljemalt artiklis 2 nimetatud tähtpäevaks. Artikkel 5 Artiklis 3 programmi põllumajanduslikke ümberarvestuskursse. nimetatud rakendatakse summa määramisel teatavakstegemise aasta 1. septembril kehtivaid Artikkel 6 Määruse (EÜ) nr 1221/97 artiklis 2 nimetatud uuringud peavad hõlmama käesoleva määruse II lisas nimetatud kriteeriume. Artikkel 7 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. november 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 I LISA Liikmesriik Tarude arv (1 000) B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK 100 85 1 069 1 200 1 753 1 434 20 1 100 10 80 394 550 40 100 200 EUR-15 8 135 92 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd II LISA


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöön ottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ja tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Bulgaria
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 11. 1997 KOM(97) 603 lopull. 97/0322 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY^ Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöön ottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ja tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Vuonna 1993 Euroopan yhteisö teki Bulgarian, Unkarin ja Romanian kanssa sopimuksen eräiden viinien vastavuoroisesta tariffikiintiöiden käyttöön otosta. Sopimukset rajoitettiin aluksi jaksoon, joka päättyy Bulgarian ja Romanian osalta 31 päivänä joulukuuta 1997 ja Unkarin osalta 31 päivänä joulukuuta 1998. 2. Liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti Itävallan, Suomen ja Ruotsin on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1995 yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden, Bulgarian, Unkarin ja Romanian, välisten etuuskohtelua koskevien sopimusten määräyksiä. 3. Vastavuoroisen etuuskohtelun jatkamiseksi vuonna 1998 ja viinialan kaupan kehityksen edistämiseksi edelleen Bulgarian kanssa käydyt neuvottelut ovat johtaneet luonnokseksi kirjeenvaihdosta, jota liitteenä oleva ehdotus koskee ja jossa säädetään alkuperäisen sopimuksen voimassaolon pidentämisestä yhdellä vuodella. Romanian kanssa käytävät neuvottelut eivät ole vielä päättyneet, ja niiden tuloksesta tehdään ehdotus myöhemmin. 4. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on pyytää neuvostoa hyväksymään Bulgarian kanssa käytyjen neuvottelujen tulokset sellaisina, kuin ne esitetään luonnoksissa luonnosten kirjeenvaihdoksi, täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien neuvoston asetuksen (EY) N:o 933/95 mukauttaminen. toimenpiteistä tarvittavista säätämään ja - i. M- Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) annettu Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöön ottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ja tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen yhteydessä1, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöön ottoa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus allekirjoitettiin 29 päivänä marraskuuta 1993, kyseisen sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997, vastavuoroisen etuuskohtelun jatkamiseksi ja viinialan kaupan kehityksen edistämiseksi edelleen olisi pidennettävä sopimuksen voimassaoloaikaa 31 päivään joulukuuta 1998, Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevia tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 933/952 avattiin tiettyjä viinejä koskevat tariffikiintiöt Euroopan yhteisön ja erityisesti Bulgarian tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen mukaisesti; uuden kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen vuoksi asetusta (EY) N:o 933/95 olisi muutettava, sopimuksen eräiden määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi komission olisi voitava viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston 1 EYVLN:oL337, 31. 12. 1993, s. I 2 EYVLN:oL96, 28. 4. 1995, s. 1 -4 asetuksen (ETY) N:o 822/873 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyä säädökset tarvittavista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimukset yhteisöä sitovasti. 3 artikla Komissiolla on oikeus hyväksyä asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä koskevista yksityskohtaisista säännöistä. täytäntöönpanoa sopimusten noudattaen säädökset 3 EYVL N:o L 84, 27. 3. 1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1566/93 (EYVLN:oL 154, 25. 6. 1993, s. 39) 5- 4 artikla 1. 2. Korvataan asetuksen (EY) N:o 933/95 1 artiklan 1 kohdan ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1997" ilmaisulla "31 päivään joulukuuta 1998". Korvataan asetuksen (EY) N:o 933/95 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan taulukko "Bulgariasta peräisin olevat viinit" seuraavasti: Järjes tysnu mero 09. 7001 CN-koodi (1) 0x2204 K) 09. 7003 0x2204 21 09. 7005 ox 2204 29 Tavaran kuvaus (2) Kiintiön määrä (hl) Kiintiötulli (prosenttia perustullista) 40 1 600(1. 1 -31. 12. 1998) 401 230(1. 1 -31. 12. 1998) 128 000(1. 1 -31. 12. 1998) 40 40 Laatukuohuviinit, enintään 2 litraa vetävissä astioissa Laatuviinit, myös alkuperänimityksen omaavat laatuviinit Laatuviinit, myös alkuperänimityksen omaavat laatuviinit sekä Gamza- lajikkeesla saadut viinit, joita kuvataan ja tarjotaan myytäväksi kyseisellä nimellä tai synonyymillään Kadarka 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta - 6- Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöön ottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS A. Euroopan yhteisön kirje Brysselissä Arvoisa vastaanottaja, tariffikiintiöiden käyttöön ottoa koskevaan 29 Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan väliseen eräiden viinien vastavuoroista päivänä marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, joita on käyty Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välillä mainitun sopimuksen mukauttamiseksi Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi, sekä neuvotteluihin sopimuksen voimassaolon pidentämiseksi 31 päivän joulukuuta 1997 jälkeen. Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Bulgarian tasavalta ovat sopineet seuraavaa: I. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko 1 seuraavasti: Sellaisen yhteisöstä peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa Bulgarian tullin tariffi- koodi ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Kuvaus 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Määrä hehtolitroina 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 1000 1 100 1200 1300 1400 1 500 Tuoreista rypäleistä valmistettu viini Määritellyillä tai määrittelemät tömillä alueilla tuotettu laatukuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa 7- II. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko 2 seuraavasti: Sellaisen Bulgariasta peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa CN-koodi Kuvaus 1993 1994 1995 | 1996 Määrä hehtolitroina 1997 1998 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 ex 2204 21 cx 2204 29 Laatuviinit, myös alkuperänimityksen omaavat laatuviinit Laatuviinit, myös alkuperänimityksen omaavat laatuviinit sekä Gamza- lajikkeesta saadut viinit, joita kuvataan ja tarjotaan myytäväksi kyseisellä nimellä tai synonyymillään Kadarka ex 2204 10 Laatukuohuviinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 1000 1 100 1200 1 300 1 400 1600 III. Korvataan mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohta seuraavasti: "Yhteisöstä peräisin olevien viinien maahantuontiin Bulgariassa sovellettavien tullien osalta: - vuonna 1993: 90 % perustullista - vuonna 1994: 80 % perustullista - vuonna 1995 ja seuraavina vuosina: 70 % perustullista, mutta enintään 28 % arvotullista. Sopimuspuolet hyväksyvät menettelyjensä mukaisesti. tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen omien Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998. Se rajoittuu aluksi jaksoon, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998. Vuoden 1998 alkupuoliskon aikana käydään neuvotteluja siitä, pidennetäänkö sopimusta ja millä ehdoin. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Kunnioittaen Euroopan unionin neuvoston puolesta B. Bulgarian kirje Brysselissä Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: tariffikiintiöiden käyttöön ottoa koskevaan 29 "Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan väliseen eräiden viinien vastavuoroista päivänä marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, joita on käyty Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välillä mainitun sopimuksen mukauttamiseksi Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi, sekä neuvotteluihin sopimuksen voimassaolon pidentämiseksi 31 päivän joulukuuta 1997 jälkeen. Vahvistan täten, että käytyjen neuvottelujen tuloksena Euroopan yhteisö ja Bulgarian tasavalta ovat sopineet seuraavaa: I. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko 1 seuraavasti: Sellaisen yhteisöstä peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa Bulgarian tullin tariffi- koodi ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Kuvaus 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Määrä hehtolitroina 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 1000 1 100 1200 1300 1400 1500 Tuoreista rypäleistä valmistettu viini Määritellyillä tai määrittelemät tömillä alueilla tuotettu laatukuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa 9- II. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko 2 seuraavasti* Sellaisen Bulgariasta peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa CN-koodi Kuvaus 1993 1994 1995 | 1996 1997 1998 ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Laatuviinit, myös alkuperänimityk-sen omaavat laatuviinit Laatuviini, myös alkuperänimityksen omaavat laatuviinit sekä Gamza- lajikkeesta saadut viinit, joita kuvataan ja tarjotaan myytäväksi kyseisellä nimellä tai synonyymillään Kadarka Laatukuohuviinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 Määrä hehtolitroina 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 1000 1 100 1200 1300 1400 1600 III. Korvataan mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohta seuraavasti: "Yhteisöstä peräisin olevien viinien maahantuontiin Bulgariassa sovellettavien tullien osalta: - vuonna 1993: 90 % perustullista * vuonna 1994: 80 % perustullista - vuonna 1995 ja seuraavina vuosina: 70 % perustullista, mutta enintään 28 % arvotullista. Sopimuspuolet hyväksyvät menettelyjensä mukaisesti. tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen omien Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998. Se rajoittuu aluksi jaksoon, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998. Vuoden 1998 alkupuoliskon aikana käydään neuvotteluja siitä, pidennetäänkö sopimusta ja millä ehdoin. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. " Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän kirjeen sisällön. Kunnioittaen Bulgarian tasavallan hallituksen puolesta RAHOITUSSELVITYS BUDJETTIKOHTA: 10 luku - Maatalousmaksut PÄIVÄYS: MÄÄRÄRAHAT: 693,2 milj. ecua(*) 2. TOIMENPITEEN NIMI: Euroopan yhteisön ja Bulgarian välillä kirjeenvaihtona tehdyistä sopimuksesta annettu neuvoston asetus 3. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla PITEEN TAVOITE: Pidentää Bulgarian kanssa tehtyjen sopimusten voimassaoloaikaa yhdellä vuodella. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITO VUOSI (97) 5. 0 MENOT EY:N (TUET/INTERVENTIOT) KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA MUISTA LÄHTEISTÄ TALOUSARVIOSTA 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT 12,7 milj. ecua (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA SEU RAAVA VARAIN HOITO VUOSI (98) 12,7 milj. ecua 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: Ks. liite 1998 1999 2000 2001 12,7 milj. ecua 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT HUOMAUTUKSIA: (*) Vuoden 1998 alustavan talousarvioesityksen mukaisesti. KYLLÄ/E4 KYLLA/£1 KYLLA/E1 KYLLA/fii Toimenpiteessä ehdotetaan myönnettyjen kiintiöiden voimassaoloajan pidentämistä ja kiintiöiden lisäämistä, mikä johtaa Euroopan yhteisön omien varojen menetykseen, koska kyseiset määrät tuodaan yhteisöön alennetuin eikä täysimääräisin tullein. - AA - ISSN 1024-4492 KOM(97) 603 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 03 02 Luettelonumero : CB-CO-97-625-FI-C ISBN 92-78-27676-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg - < /£


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2302/97 DER KOMMISSION vom 20. November 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2298/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν το Νοέμβριο 1997 για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή στον Καναδά


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2298/97 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1997 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d'exportation déposées au mois de novembre 1997 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation au Canada


title: 97/824/CE: Decisão do Conselho de 20 de Novembro de 1997 respeitante à celebração do Acordo sob forma de Troca de Cartas relativo à aplicação provisória do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné- Bissau respeitante à pesca ao largo da costa da Guiné- Bissau, em relação ao período compreendido entre 16 de Junho de 1997 e 15 de Junho de 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area


title: Resolução sobre o Tribunal Penal Internacional Permanente

eurovoc_concepts:
criminal court
international court


title: Resolução sobre os temporais e as inundações ocorridos em Espanha e em Portugal


title: Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Comunicación de la Comisión acompañada de una propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de acción comunitaria (1999-2003) sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el contexto del marco de actuación en el ámbito de la salud pública»

eurovoc_concepts:
action programme
air quality
disease prevention
public health

text: 27. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 64/91 Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Comunicacio´ n de la Comisio´ n acompan˜ ada de una propuesta de decisio´ n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de accio´n comunitaria (1999-2003) sobre las enfermedades relacionadas con la contaminacio´n en el contexto del marco de actuacio´ n en el a´mbito de la salud pu´blica» (98/C 64/16) EL COMITÉ DE LAS REGIONES, vista la «Comunicacio´ n de la Comisio´n acompan˜ ada de una propuesta de decisio´ n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de accio´n comunitaria (1999-2003) relativa a las enfermedades relacionadas con la contaminacio´ n en el contexto del marco de actuacio´ n en el a´mbito de salud pu´blica» (COM(97) 266 final, COD 97/0153) (1); vista la decisio´ n del Consejo, de 27 de junio de 1997, de consultar al Comité de las Regiones sobre esta materia, conforme a los artı´culos 129 y 198 C, primer apartado, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; vista su decisio´n de 8 de marzo de 1996 de atribuir la preparacio´n de este dictamen a la Comisio´n de Polı´tica Social, Sanidad y Cohesio´n Econo´ mica y Social (Comisio´n 8); visto el proyecto de dictamen (CDR 287/97 rev. ) aprobado por la Comisio´n 8 el 24 de septiembre de 1997 (Ponente: Sra. Bolger), en su 20o Pleno celebrado los dı´as 19 y 20 de noviembre de 1997 (sesio´ n del 20 de noviembre) el Comité de las Regiones ha aprobado por unanimidad el presente Dictamen. 1. Introduccio´n 2. Enfermedades relacionadas con la contaminacio´ n El Comité de las Regiones recibe con agrado esta oportunidad de comentar el programa de accio´n comuni- taria propuesto por la Comisio´n sobre las enfermedades relacionadas con la contaminacio´ n, en el contexto del marco de actuacio´ n en el a´mbito de la salud pu´blica. Es un momento muy oportuno para que la Comisio´n, el Parlamento Europeo y el Consejo presten su atencio´ n al tema de la contaminacio´n ambiental, dado que esta´ aumentando la incidencia de las enfermedades relaciona- das con ésta. El Comité de las Regiones reconoce los severos esfuerzos realizados por la Comisio´n, el Parlamento Europeo y el Consejo para abordar los problemas asociados con la contaminacio´ n ambiental. Cuando se debate sobre el medio ambiente, normalmente se hace en el contexto de los riesgos ambientales para la salud pu´blica. Las amenazas para la salud, especialmente la de los nin˜os, han provocado una reaccio´n aparente- mente fuerte por parte de las vı´ctimas potenciales. Dado el aumento en la proliferacio´n de enfermedades relacionadas con la contaminacio´ n en la Unio´n, constitu- ye una iniciativa encomiable la concepcio´n y ejecucio´n de un programa de accio´n comunitaria destinado a minimizar los riesgos para todos los ciudadanos, y en particular para los nin˜os. a) Definicio´n de enfermedades relacionadas con la contaminacio´n A efectos de este dictamen, por «enfermedades relaciona- das con la contaminacio´ n» debe entenderse aquellas enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminacio´n ambiental. En el contexto de la salud pu´blica, se puede definir la contaminacio´ n como un desequilibrio o perturbacio´n ambiental, resultado de causas artificiales o naturales, que tiene un efecto nocivo sobre la salud humana. Los agentes contaminantes pueden desde estar presentes en el agua hasta ser debidos a emisiones quı´micas en el aire o a la contaminacio´ n fı´sica de la superficie terrestre. Dada la amplia naturaleza del a´mbito de la contaminacio´n ambiental, la Comisio´n ha adoptado, con acierto, un enfoque bastante especı´fico en el disen˜o del programa de accio´n comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades relacionadas con la contaminacio´n. La Comisio´ n ha elegido concentrar sus recursos en los problemas de salud asociados con la contaminacio´n del aire, que incluye a su vez temas tales como los contaminantes to´xicos, la lluvia a´cida, la contaminacio´n y los gases en medio urbano. b) Proliferacio´n de las enfermedades relacionadas con la contaminacio´n (1) DO C 214 de 16. 7. 1997, p. 7. Durante las u´ltimas décadas, el aumento de la urbaniza- cio´n, la industrializacio´n y el ra´pido crecimiento de la C 64/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 98 poblacio´n han llevado a un aumento de la presencia y concentracio´ n de agentes contaminantes. Las comunida- des humanas se han concentrado histo´ ricamente alrede- dor del lugar de trabajo, y en el pasado reciente éste ha sido a menudo fuente y causa de la contaminacio´ n del aire. A pesar de que las enfermedades relacionadas con la contaminacio´n del agua y la falta de higiene han sido ampliamente combatidas con buenos resultados, su lugar lo han ocupado enfermedades causadas por estilos de vida insalubres y por exposicio´n a contaminantes atmosféricos nocivos. La gravedad de la situacio´n actual queda bien ilustrada si observamos el alcance al que han llegado la morbilidad y la mortalidad causadas por agentes contaminantes que atacan el sistema respiratorio. Se ha avanzado la hipo´ tesis de que un tercio de los problemas de salud a nivel mundial son resultado de enfermedades que podrı´an ser eliminadas mediante acciones centradas sobre la compleja relacio´n entre factores ambientales y otros, en particular combatiendo la suciedad del aire. Existe una correlacio´ n directa entre la contaminacio´ n atmosférica y las enfermedades respiratorias. Una de estas enfermedades respiratorias es el asma. El asma es una enfermedad alérgica de las vı´as respiratorias, que se inflaman como respuesta a una serie de factores ambientales. Los alérgenos, combinados con los agentes contaminantes artificiales de la atmo´sfera, son, proba- blemente, el ma´s importante de estos factores, y se ha demostrado una estrecha relacio´n entre la exposicio´n a los mismos y el desarrollo del asma. Se ha demostrado también que otros factores ambientales, como la exposi- cio´n al tabaco, los virus y los contaminantes atmosféri- cos, agravan la situacio´n de las personas que sufren asma. La tasa de morbilidad debida al asma aumento´ un 27 % entre 1974 y 1984 en la Comunidad Europea. La tendencia fue todavı´a ma´s preocupante entre los nin˜os, grupo de poblacio´n en que se duplico´ la presencia de la enfermedad en el mismo perı´odo. En Irlanda, paı´s relativamente poco contaminado, el 14 % de la poblacio´n sufre de asma, enfermedad responsable de ma´s de 100 muertes al an˜o en dicho paı´s. Esta cifra continua creciendo, igual que lo hace en muchos otros Estados miembros de la Unio´n. Las enfermedades pulmonares obstructivas cro´nicas (EPOC), de las cuales las ma´s comunes son la bronquitis y el enfisema, ası´ como las alergias, han crecido en espiral durante los u´ltimos 20 an˜ os, convirtiéndose en uno de los principales problemas de salud pu´blica, especialmente en las a´reas urbanas. Desde los an˜os 70, la incidencia de la rinitis alérgica en nin˜ os y adultos se ha duplicado en algunos Estados comunitarios. Se estima que las tasas de presencia de estas enfermedades en la Comunidad en su conjunto abarcan desde el 2 % hasta el 10 %. 3. Las amenazas a) Contaminacio´n atmosférica exterior La naturaleza de la contaminacio´n atmosférica ha cambiado significativamente. Mientras que en el pasado ésta provenı´a de la quema de combustibles fo´siles, actualmente esta´ claramente relacionada con los alérge- nos externos y las emisiones de vehı´culos. Los alérgenos atmosféricos ambientales, como el polen o las escamas cuta´neas de origen animal, causan conside- rables molestias a muchas personas a lo largo del verano. La alergia al polen, en particular, contribuye muy a menudo al desarrollo de sı´ntomas de alergia, como la conjuntivitis o la rinitis. El nivel de polen en la atmo´sfera no ha aumentado a lo largo de los an˜os. Se puede concluir, por tanto, de manera razonable, que el ra´pido incremento en las alergias proviene de una merma o debilitacio´n del sistema humano de defensas. Las emisiones de los vehı´culos contienen abundantes o´xidos de nitro´geno, que en ciertas circunstancias producen ozono. Sin embargo, mientras que la opinio´n pu´blica esta´ ampliamente informada sobre la continua erosio´n de la capa de ozono y los efectos perjudiciales asociados con el calentamiento global, las causas ma´s directamente relevantes de las enfermedades alérgicas y respiratorias son ampliamente ignoradas. Probablemente es necesaria una respuesta global unifica- da para salvar la capa de ozono de los dan˜ os que ya se le han infligido. Por el contrario, cada ciudadano puede mejorar con facilidad la calidad del aire en espacios interiores y su estilo de vida. b) Contaminacio´n atmosférica interior Se considera que la contaminacio´n atmosférica en espacios de interior juega un importante papel en la proliferacio´n de las alergias. Una amplia serie de elementos afectan la calidad del aire de interior. Las concentraciones de rado´ n, el humo del tabaco, las calefacciones de queroseno sin ventilacio´n y las partı´cu- las de polvo, son, todos ellos, elementos que contribuyen a la contaminacio´n atmosférica interior. Actualmente, existe el temor de que los agentes contaminantes individuales, aunque dan˜ inos, no sean tan preocupantes como lo es su efecto combinado. Mientras que el cuerpo humano puede ser capaz de defenderse de los contaminantes atmosféricos individuales, no puede protegerse de una mezcla de agentes contaminantes. Una de las formas ma´s preocupantes de contaminacio´n atmosférica es el humo del tabaco y, a pesar de que fumar o no fumar es una decisio´ n personal, ciertamente ha der ser objeto de polı´ticas pu´blicas el que nadie deberı´a fumar para contaminar el aire de sus conciudadanos en edificios pu´blicos o en el transporte pu´blico. La sociedad ha comenzado a adoptar una aproximacio´ n madura al tema del tabaco. Todos los Estados miembros han introducido legislacio´n que prohı´be fumar en muchos espacios pu´blicos. Se ha hecho un mayor esfuerzo a nivel nacional y regional para informar a la opinio´n pu´blica de los efectos perjudiciales asociados con el tabaco. Es imperativo que el progreso en este campo se base en la investigacio´n continuada sobre la relacio´n entre el tabaco y el ca´ncer, ası´ como otras enfermedades respiratorias. A pesar de que el tabaco cae enteramente dentro de la égida del Programa del 27. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 64/93 Ca´ncer, cualquier informacio´n relevante que se obtenga durante el programa de accio´n para enfermedades relacionadas con la contaminacio´ n deberı´a ser transfe- rible. las Regiones participa plenamente del punto de vista de la Comisio´n, en el sentido de que la exposicio´n al amianto deberı´a reducirse al ma´ximo, utilizando la mejor tecnologı´a disponible y sin incurrir en costes excesivos. 4. Ambientes interiores La naturaleza de los ambientes de interior ha cambiado en los u´ltimos an˜ os. Buena parte de la poblacio´n europea vive ahora en edificios con buen aislamiento exterior, doble cristal y sin chimeneas. La calefaccio´ n central es habitual, lo que mantiene altas temperaturas y baja humedad. Las nuevas casas disen˜adas para hacer un uso eficiente de la energı´a protegen de las condiciones climatolo´ gicas exteriores, pero, al mismo tiempo mantie- nen dentro los agentes contaminantes de interior. El a´caro del polvo, en griego «dermathoganid», que signifi- ca «aran˜a come-piel», se desarrolla bien en tales condicio- nes, y se reproduce a velocidades alarmantes. El alfom- brado de toda la superficie de las viviendas, el grueso tapizado y la ropa de cama también ayudan a hospedar al a´caro. En tal entorno, los nin˜os pequen˜os tienden a volverse cada vez ma´s hipersensibles. No se da a su sistema inmunolo´gico el tiempo suficiente para desarrollarse, ya que desde sus primeros dı´as debe enfrentarse a numerosos ataques. Por si fuera poco, el cuidado paterno puede haber sobrepasado los lı´mites de lo que es beneficioso para el nin˜o. A menudo intentando proteger al nin˜o de los elementos, los padres pueden salvaguardar- lo en un grado excesivo hasta el punto de convertir en inu´ til su sistema inmunolo´ gico. Lo importante es equilibrar la exposicio´n del nin˜ o al medio ambiente con su proteccio´n de los elementos. Una mayor conciencia respecto a los peligros ocultos, tales como el a´caro del polvo, las esporas y los pequen˜os fragmentos de pluma o piel animal, ayudarı´a a evitar muchas alergias dan˜ inas. Tal y como sugiere correcta- mente la Comisio´n Europea, deberı´an llevarse a cabo campan˜as de informacio´ n destinadas al pu´blico en general de los efectos perjudiciales asociados con la contaminacio´n exterior e interior. En el lugar de trabajo, una de las formas ma´s comunes de contaminacio´n proviene de los materiales de amianto. Desde hace algu´n tiempo se conocen sus efectos perjudici- ales para la salud humana. La exposicio´n a niveles altos de partı´culas de amianto puede provocar enfermedades observadas en los trabajadores sometidos a dicha exposi- cio´n, como asbestosis, afecciones pleurales, carcinoma bronquial y mesotelioma. Se ha de elogiar a la Comisio´n, el Parlamento y el Consejo por su introduccio´ n de legislacio´n, en 1983 (83/447), para la proteccio´ n a los trabajadores de la exposicio´n al amianto. Es imperativo, sin embargo, que estas disposiciones pensadas para el lugar de trabajo sean también efectivas en el a´mbito doméstico. Muchas construcciones de los an˜os 50 y 60 contienen tuberı´as de amianto a través de las que fluye el agua. El potencial de contaminacio´n es demasiado grande, y el Comité de Si bien el programa de accio´n propuesto por la Comisio´ n no hace una referencia explı´cita a la erradicacio´ n de las enfermedades relacionadas con el amianto, el Comité de las Regiones hace un llamamiento a la Comisio´ n para que examine este tema con detalle en el futuro. 5. Prevencio´n de las enfermedades relacionadas con la contaminacio´n La decisio´ n de hasta qué punto estamos dispuestos a controlar nuestra contaminacio´n atmosférica y pagar los costes necesarios es de tipo polı´tico, e incluye el concepto de «riesgo aceptable». El trabajo llevado a cabo bajo el Cuarto Programa de accio´n (investigacio´n y desarrollo tecnolo´gico) respecto a la identificacio´ n de agentes de contaminacio´n atmosférica debe llevarse hasta una nueva etapa. So´lo se puede comenzar a abordar el problema si entendemos plenamente las causas de las enfermedades respiratorias. La Comisio´n, teniendo en cuenta la investigacio´n apoya- da por la Comunidad y la legislacio´ n comunitaria en el sector ambiental, ha disen˜ado en su propuesta para combatir las enfermedades relacionadas con la contami- nacio´ n una estrategia con tres objetivos. Primero, reducir el volumen de agentes contaminantes llevando a cabo acciones en el origen de los mismos; segundo, realizar acciones para limitar el volumen de exposicio´n de la poblacio´n a estos agentes; y tercero, mitigar los efectos producidos en las personas que se hallan expuestas a los mismos. Aunque puede parecer necesario reducir los niveles de todos los contaminantes, ello no es ni factible ni eficaz desde el punto de vista de los costes. Una aproximacio´n ma´s realista a la tarea de reducir los contaminantes del aire es realizar una campan˜a dirigida al ciudadano. Los ciudadanos pueden demostrar tener la voluntad y la capacidad para cambiar su comportamiento, comple- mentando ası´ la accio´n legislativa ya desplegada en relacio´n a los actores industriales o a los fabricantes de coches. Con el fin de avanzar ra´pidamente en el mejoramiento general de la salud pu´blica se deberı´a otorgar prioridad, llevando a cabo acciones especı´ficas, a los siguientes aspectos: cambios en los modos de transporte, usos del combustible y desarrollo de tecnolo- gı´a para controlar las emisiones de los vehı´culos. 6. Bu´squeda de informacio´ n Tal y como se menciona en la Comunicacio´n de la Comisio´n relativa a un programa de accio´n comunitaria C 64/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 98 sobre las enfermedades relacionadas con la contamina- cio´n, la recopilacio´n de informacio´n estadı´stica apropia- da sobre la causa y el alcance de estos problemas es un requisito necesario para llevar a cabo esta accio´n preventiva. Existen datos relativos a la exposicio´n a agentes contaminantes en muchos Estados miembros. Sin embargo, no se ha podido determinar claramente la relacio´ n que existe entre la exposicio´n a agentes contaminantes y la salud a largo plazo de los ciudadanos. Para conseguir datos precisos, es necesario realizar un seguimiento de la exposicio´n de un nin˜ o a los agentes contaminantes desde su primera edad hasta su completo desarrollo y maduracio´n. Este ana´lisis puede llevarse a cabo mediante el uso de dispositivos de seguimiento personales, que pra´cticamente no pesan nada. El ana´lisis de la exposicio´n personal a los agentes contaminantes depende de las concentraciones de los mismos en los lugares por los que se mueve una persona, ası´ como del tiempo que pasa en cada uno de estos lugares. Ello precisa una observacio´n constante de la exposicio´n. El desarrollo de un modelo de la exposicio´n humana a la contaminacio´n atmosférica no puede llevarse a cabo en ausencia de un ana´lisis estadı´stico global. La creacio´ n de la Agencia Europea de Medio Ambiente ha facilitado la recogida de algunos de estos datos estadı´sticos. Es imperativo que la Agencia continu´e trabajando en estrecha colaboracio´ n con las autoridades nacionales y regionales en la recopilacio´ n de informacio´ n sobre la contaminacio´n atmosférica y del agua. Los problemas ma´s importantes relacionados con la conta- minacio´n atmosférica a menudo so´lo pueden ser identifi- cados a nivel nacional o regional. Por tanto, es importan- te tener presente el principio de subsidiariedad a la hora de disen˜ar al programa de accio´n para combatir las enfermedades relacionadas con la contaminacio´n en la Unio´n. Tal y como afirma la Comisio´ n, la accio´n comunitaria en este a´mbito solamente deberı´a llevarse a cabo si por razo´ n de su escala o efectos, se pueden alcanzar mejores resultados actuando a nivel de la Unio´n en comparacio´n con los que se alcanzarı´an a niveles nacionales o regionales. Adema´s, la accio´n comunitaria debe ser proporcional a los objetivos propuestos. 7. Accio´n comunitaria contra las enfermedades rela- cionadas con la contaminacio´n Dado que la prevencio´n de las enfermedades respirato- rias y de las alergias queda fuera del a´mbito de otros programas comunitarios, y dado que existen pruebas de que las enfermedades respiratorias y las alergias suponen un riesgo para la salud y resultan en morbilidad y/o mortalidad, la Comisio´ n ha decidido acertadamente centrar sus medidas en el marco de la propuesta de la Comisio´n para la reduccio´ n de estas enfermedades. La Comisio´n ha esbozado tres grandes objetivos con el fin de reducir la ra´pida proliferacio´n de las enfermedades relacionadas con la contaminacio´ n. El primero de estos objetivos supone la mejora de la informacio´n sobre las enfermedades relacionadas con la contaminacio´ n. Una vez que se hayan recopilado datos estadı´sticos exhausti- vos, sera´ posible establecer vı´nculos causales entre los agentes contaminantes del medio ambiente y las enfermedades. La informacio´n extraı´da de estos datos estadı´sticos permitira´ tanto a los expertos como al comu´n de los ciudadanos tener una imagen ma´s clara de los riesgos y las soluciones de los problemas asociados con la contaminacio´n ambiental. En segundo lugar, la Comisio´n sostiene que un mayor nivel de comprensio´n en relacio´ n a las enfermedades relacionadas con la contaminacio´ n permitira´ tanto a las autoridades comunitarias como a las nacionales implementar una estrategia coherente de gestio´ n del riesgo. La percepcio´ n pu´blica de los riesgos para la salud pu´blica es consecuencia a menudo de una mala informacio´n y desemboca, por tanto, en una preocupa- cio´n pu´blica innecesaria. Mientras que la opinio´n pu´blica centra probablemente sus preocupaciones en los dan˜ os asociados a los campos electromagnéticos, la salmonela o la encefalopatı´a espongiforme (enfermedad de las «vacas locas»), hay agentes contaminantes potencial- mente mucho ma´s mortı´feros ocultos en los hogares. La exposicio´n diaria de bajo nivel a miles de contaminantes en dosis demasiado pequen˜as para ser detectadas impone una pesada carga a nuestro sistema inmunolo´gico de defensas. Adema´s, la opinio´n pu´blica ha subestimado sistema´ticamente la contribucio´ n del tabaco como causa de enfermedades respiratorias y cardiovasculares. Se hacen necesarias campan˜ as de informacio´n para que los ciudadanos conozcan los peligros ocultos que acechan en sus hogares. El a´caro del polvo y las bacterias se desarrollan con facilidad en ausencia de ventilacio´n. Las temperaturas invernales requieren aislamiento y calefaccio´ n. Sin embargo, mientras los hogares o los lugares de trabajo se hallan vacı´os, aun cuando sea por perı´odos cortos de tiempo, deberı´an ventilarse las estancias. Igual que los humanos necesitamos respirar, las paredes, los techos y los suelos, requieren aire fresco. Las campan˜ as de informacio´ n deberı´an impulsar a los ciudadanos a ventilar tanto sus hogares como sus lugares de trabajo. La participacio´ n de las autoridades locales y regionales en las campan˜as informativas es vital, ya que estas autoridades esta´n llamadas a desempen˜ ar un papel fundamental en el suministro de informacio´ n pu´blica y el cambio de actitudes de la poblacio´n. El tercer objetivo de la estrategia de la Comisio´ n para abordar las enfermedades relacionadas con la contaminacio´n tiene que ver con las actividades que reducen directamente el predominio y/o la incidencia de las enfermedades alérgicas y respiratorias. Esta´ contemplado el disen˜o de acciones para reforzar y vincular entre sı´ las campan˜as informativas. Adema´s, se destinara´n recursos para la promocio´ n de las mejores pra´cticas. Con el fin de ayudar a desarrollar una estrategia europea, deberı´a alentarse a la Comisio´n para que examine las mejores pra´cticas en cada Estado miembro y para que canalice recursos a la promocio´ n de las mejores pra´cticas. 8. Presupuesto El Comité de las Regiones, a pesar de que comprende la actual situacio´n financiera, hace un llamamiento a la 27. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 64/95 Comisio´n para que aumente los fondos previstos para la propuesta de la Comisio´n sobre enfermedades relacio- nadas con la contaminacio´ n a partir de 1999. A este programa se le han asignado 1,3 millones de ecus para 1999, en lı´nea con las actuales perspectivas financieras. La Comisio´n ha recomendado que el marco financiero para los u´ltimos cuatro an˜os del programa (2000-2003) se determine en detalle después del establecimiento de las futuras perspectivas financieras. En opinio´n del Comité de las Regiones, el presupuesto para este programa deberı´a aumentar considerablemente a partir de 1999. Se requiere una importante financiacio´n para hacer una aportacio´n significativa en la lucha contra la contaminacio´n. La informacio´n no tiene valor, y no deberı´a ser limitada simplemente por las restricciones financieras actuales. 9. Observaciones finales El Comité de las Regiones desea rendir homenaje al innovador y alentador trabajo llevado a cabo hasta la fecha por la Comisio´ n en el campo de la contaminacio´n ambiental. Este proceso ha sido completado por el interés y apoyo del Consejo y del Parlamento. Bruselas, 20 de noviembre de 1997. El trabajo que supone mitigar los problemas asociados con la contaminacio´ n ambiental supone un desafı´o, pero no es inabordable. La clara prioridad del programa de accio´n de la Comisio´n sobre enfermedades relacionadas con la contaminacio´n es reducir el sufrimiento infligido por la contaminacio´ n ambiental sobre los ciudadanos en general y sobre los nin˜os en particular. Adema´s, los beneficios econo´ micos que se derivarı´an de una reduccio´ n de la extensio´n de las enfermedades relaciona- das con la contaminacio´n no son insignificantes. A lo largo del an˜o se pierden muchos dı´as de trabajo en toda la Unio´n como consecuencia de las enfermedades relacionadas con la contaminacio´n. La carga que ello supone, adema´s, para el sistema sanitario de una nacio´n, resulta considerable. El Comité de las Regiones presta su apoyo al programa de accio´n propuesto por la Comisio´n sobre enfermedades relacionadas con la contaminacio´n. Es imperativo, sin embargo, que se destinen suficientes recursos financieros para permitir a los actores regionales, nacionales y comunitarios, jugar un papel importante en la batalla contra las enfermedades relacionadas con la contamina- cio´n. El Presidente del Comité de las Regiones Pasqual MARAGALL i MIRA


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2298/97, annettu 20 päivänä marraskuuta 1997, Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden marraskuussa 1997 esitettyjen vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2301/97 af 20. november 1997 om optagelse af visse betegnelser i »Registeret over specificitetsattesteringer«, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural product
beer
designation of origin
foodstuff
product designation


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2302/97 av den 20 november 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran


title: Resolution on the Commission report on the construction- products directive (COM(96)0202 C4-0636/96))

eurovoc_concepts:
asbestos
building industry
building materials
building regulations
standardisation
technical regulations
technical specification


title: Proposal for a Council Regulation (EC) temporarily suspending some or all of the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products (1998)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
free-at-frontier price
import policy
suspension of customs duties

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 11. 1997 COM(97) 608 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) temporarily suspending some or all of the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products (1998) (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. During the third quarter of this year, the Commission, assisted by the Economic Tariff Problems Group, has reviewed all the requests for temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties presented to it by the Member States, including requests for extending suspensions at present in force. 2. The attached proposal concerns a number of fishery products. For industrial and agricultural products, the proposal for a Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties is also being prepared. 3. The requests for suspension relating to the above products were examined in the light of the criteria set out in the communication from the Commission to the Council and the Member States concerning autonomous tariff suspensions (see OJ C 235, 13. 9. 1989, p. 2). Following this review, the Commission considers that the suspension of duties is justified for the products listed in the Annex to the attached proposal for a Regulation. 4. As can be seen from Article 1 of the above-mentioned proposal for a Regulation, the period of validity of the proposed measure is 12 months. d. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No /97 of 1997 temporarily suspending some or all of the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products (1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Community relies at present on imports from third countries for supplies of certain fishery products; whereas it is in the interest of the Community to suspend partially or totally the customs duties for these products; whereas, in order to avoid endangering the prospects for developing the production of competitive products in the Community while ensuring that the industries concerned receive the necessary supplies, it is advisable to adopt these suspension measures only from 1 January to 31 December 1998, Whereas it is for the Community to decide to suspend these autonomous duties, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. From 1 January to 31 December 1998 the autonomous Common Customs Tariff duties on the products listed in the Annex are hereby suspended at the level indicated for each product. 2. Imports of these products shall qualify for the suspension referred to in paragraph 1 only provided that the free-at-frontier price laid down by the Member States, in accordance with Article 22 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products, 1 is not lower than the reference price fixed or to be fixed by the Community for the products or categories of products in question. This Regulation shall enter into force on 1 January 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at , 1997 For the Council The President OJ No L 388, 31. 12. 1992, p. 1, as last amended by Regulation (EEC) No 1891/93 of 12. 7. 1993 (OJNoL 172, 15. 7. 1993, p. 1). ANNEX CN code & TARIC Description Rate of autonomous duty (%) 0001 0302 65 20 0303 75 20 ex0304 10 98 60 ex0304 90 97 31 0002 ex0302 69 99 30 ex0303 79 96 30 Dogfish of the species Squalus acanthias, fresh, chilled or frozen Sturgeons, fresh, chilled or frozen, for processing (a) (b) 0003 ex0302 69 99 40 Lump fish {Cyclopterus processing (a) lumpus) with roe, fresh or chilled, for 0004 ex0302 69 99 50 ex0303 79 96 40 Red Snapper {Lutjanus processing (a) (c) purpureus), fresh, chilled or frozen, for 0005 ex0302 70 00 11 ex0302 70 00 31 ex0302 70 00 41 ex0302 70 00 91 ex0303 80 90 10 ex0303 80 90 19 Hard fish roes, fresh, chilled or frozen 0006 ex0303 10 00 10 Pacific salmon {Oncorhynchus frozen and headiest, for the spp. ), processing industry for manufacture into pastes or spreads (a) 0008 ex0304 20 85 10 ex0304 90 61 10 Fillets and meat of Alaska pollack [Theragra form of industrial blocks, frozen, for processing chalcogramma), in the (a) (b) 8. 5 0009 ex0305 20 00 11 ex0305 20 00 19 Hard fish roes, salted or in brine 0010 ex0306 19 90 10 (;x0306 2 9 90 10 Krill for processing (a) 0022 exl604 11 00 20 exl604 20 10 20 Pacific salmon (Oncorhynchus manufacture into pastes or spreads (a) spp. ), for the processing industry for 0023 exl604 30 90 10 Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing (a) 0024 exl605 10 00 11 exl605 10 00 19 Crabs of the species 'King' (Paralithodes brevipes), {Paralithodes 'Snow' (Chionoecetes stone' (Neolithodes serrata), shelled, whether or not frozen, in immediate packings of a net content of 2 kg or more spp. ), 'Red' (Geryon quinquedens), 'Rough Lithodes antarctica, simply boiled in water and camchaticus), isenbecki) 'Kegani' (Erimacrus 'Blue' [Portunus asperrimus), 'Mud' spp. ), 'Hanasaki' , "Queen' and (Scylla 0025 exl605 10 00 92 exl605 10 00 94 Crabs of the species Paralomis granulosa <f (a) (b) (c) Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions. The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations: - cleaning, gutting, tailing, heading, - cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks), - sampling, sorting, - labelling, - packing, - chilling, - freezing, - deep freezing, - thawing, separation. The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level. The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption. However, the suspension is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings. r FINANCIAL STATEMENT 1. Budget heading involved: Chapter 12 Article 120 2. Title of operation: Proposal for a Council Regulation temporarily suspending all or some of the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products (1998). 3. Legal basis: Article 28 of the EC Treaty. 4. Objective: Suspension of the CCT duties for the above products. 5. Measures aimed at prevention and protection: Checks on the end-use of some of the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 304 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code. 6. Cost: By contrast with the previous year (for which the cost of the entire operation was estimated at ECU 38 565 000 ), it is now proposed that: - one product be removed from the list of suspensions, i. e. "fillets and meat of hake" (CN headings 0304 20 55 10, 0304 20 58 10 and 0304 90 47 30) because the normal rate of duty will be some 9% from 1 January 1998 whereas, so far, the suspended rate has been 10%; and - a suspension on "Paralomis granulosa crabs" be added. The result of the current estimate of revenue foregone, which takes into account the most recent known EUROSTAT statistics (1995), is a gain of ECU 1 100 000 in respect of the product deleted from the list, and a loss of ECU 33 000 in respect of the added product, i. e. an overall decrease of ECU 1 067 000 in the amount of duty not collected. Estimated cost of this operation (1 January 1998-31 December 1998) The amount of duty foregone as a result of the proposed measure may therefore be estimated at ECU 37 498 000, which is down ECU 1 067 000 from the recorded ECU 38 565 000 foregone in respect of the previous measure (1 January 1997 to 31 December 1997). & ISSN 0254-1475 COM(97) 608 final DOCUMENTS EN 03 02 Catalogue number : CB-C0-97-626-EN-C ISBN 92-78-27682-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 1-


title: Resolutie over het belang van voortgang van agrarische hervormingen in de Filipijnen

eurovoc_concepts:
Philippines
death penalty
land reform


title: Beslutning om beskyttelse af børn og deres rettigheder

eurovoc_concepts:
child protection
children's rights
computer network
sexual violence


title: Règlement (CE) nº 2301/97 de la Commission du 20 novembre 1997 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le «Registre des attestations de spécificité» prévu au règlement (CEE) nº 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Neuvoston 20 päivänä marraskuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 1/98 neuvoston asetuksen (EY) N:o .../98 antamiseksi liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
issue of securities
money
technical specification

text: 23. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 23/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO Neuvoston 20 päivänä marraskuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 1/98 neuvoston asetuksen (EY) N:o. /98 antamiseksi liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä (98/C 23/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ja erityisesti sen 105 a artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lau- sunnon (2), noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsoo, että 1) Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväk- syttiin suunnitelma yhteiseen rahaan siirtymisestä, jonka mukaan eurometallirahat otetaan käyttöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002; eurome- laskemisen tarkka päivä- tallirahojen määrä päätetään, kun neuvosto antaa käyttöönot- toa koskevan asetuksensa välittömästi sen jälkeen, kun on mahdollisimman aikaisessa vaiheessa vuonna 1998 tehty päätös niistä jäsenvaltioista, jotka ottavat euron käyttöön yhteisenä rahana, liikkeelle (1) EYVL C 208, 9. 7. 1997, s. 5. (2) Lausunto annettu 25. kesäkuuta 1997 (EYVL C 205, 5. 7. 1997, s. 18). (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 6. marraskuuta 1997 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) neuvoston yhtei- nen kanta vahvistettu 20. marraskuuta 1997 ja Euroopan parlamentin päätös tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). laskea jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen 105 a artiklan 2 kohdan mukaan liikkeeseen metallirahoja saatuaan EKP:n hyväksymisen liik- keeseen laskemisen määrälle, ja neuvosto voi 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja EKP:tä kuultuaan toteuttaa toimenpiteitä kaikkien liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen yksikköar- vojen ja teknisten eritelmien yhdenmukaistamiseksi siinä laajuudessa kuin se on tarpeen niiden moit- teettoman liikkeen turvaamiseksi yhteisössä, 3) 4) Euroopan rahapoliittinen instituutti on ilmoittanut, että euroseteleiden yksikköarvot ovat 5 euron ja 500 euron välillä; seteleiden ja metallirahojen yksikköarvojen täytyy olla sellaiset, että euroissa ja senteissä ilmaistut määrät on helppo maksaa kätei- sellä, neuvosto on valtuuttanut yhteisön rahapajojen joh- laatimaan selvityksen ja tajat tutkimaan asiaa Euroopan yhteisestä metallirahajärjestelmästä; he esittivät marraskuussa 1996 selvityksen ja helmi- kuussa 1997 tarkistetun selvityksen, joissa oli esi- tetty uusien eurometallirahojen yksikköarvot ja tekniset eritelmät (halkaisija, paksuus, paino, väri, koostumus ja syrjä), 5) Euroopan yhteisen metallirahajärjestelmän olisi saavutettava yleisön luottamus ja sisällettävä tek- nologisia innovaatioita, joiden ansiosta siitä tulee varma, luotettava ja tehokas järjestelmä, C 23/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 98 6) 7) suuren yleisön hyväksynnän saaminen uudelle jär- jestelmälle on eräs yhteisön metallirahajärjestelmän päätavoite; yleinen luottamus uuteen järjestelmään riippuu erometallirahojen fyysisistä ominaisuuk- sista, minkä vuoksi metallirahojen on oltava mah- dollisimman käyttäjäystävällisiä, kuluttajajärjestöiltä, Euroopan Sokeain liitolta ja myyntiautomaattialan edustajilta on pyydetty lau- suntoja, jotta voitaisiin ottaa huomioon metallira- hojen merkittävien käyttäjäryhmien erityisvaati- mukset; jotta siirtyminen euroon sujuisi häiriöittä ja käyttäjien olisi helpompi hyväksyä uusi metalli- rahajärjestelmä, metallirahojen täytyy olla helposti tunnistettavia visuaalisten ja koskettaessa tuntuvien piirteiden avulla, 8) uusien eurometallirahojen erotettavuus paranee ja niihin tottuminen helpottuu, jos kolikoiden halkai- sijan ja yksikköarvon välillä on selkeä yhteys, 9) väärennysmahdollisuuksien vähentämiseksi on 1 ja 2 euron metallirahoissa niiden suuren arvon vuoksi oltava erityisiä aitoustekijöitä; kolmikerrosmetalli- tekniikka ja kahden eri värin yhdistelmä samassa kolikossa katsotaan tehokkaimmiksi nykyisin käy- tettävissä olevista aitoustekijöistä, perusajatusta sekä voidaan merkittävästi parantaa metallirahojen hyväksyttävyyttä Euroopan kansa- laisten keskuudessa, 11) Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 30 päi- vänä kesäkuuta 1994 direktiivin (94/27/EY) (1), jolla rajoitetaan nikkelin käyttöä tietyissä tuot- teissa, koska nikkeli voi aiheuttaa allergiaa joissa- kin tapauksissa; tämä direktiivi ei koske metallira- hoja; yleisistä terveydellisistä syistä eräät jäsenval- tiot käyttävät kuitenkin jo Nordic Gold -nimistä nikkelitöntä metalliseosta nykyisessä metalliraha- järjestelmässään; näyttää toivottavalta, että metalli- rahojen nikkelipitoisuutta vähennetään uuteen me- tallirahajärjestelmään siirryttäessä, 12) näin ollen on asianmukaista noudattaa periaat- teessa edellä mainittujen rahapajojen johtajien ehdotusta ja mukauttaa sitä ainoastaan siinä mää- rin kuin on välttämätöntä, jotta voitaisiin ottaa erityisesti huomioon metallirahojen merkittävien käyttäjäryhmien erityisvaatimukset sekä tarve vä- hentää nikkelin käyttöä metallirahoissa, 13) kaikista eurometallirahoille säädetyistä teknisistä eritelmistä ainoastaan paksuutta koskeva arvo on luonteeltaan viitteellinen, koska metallirahan todel- linen paksuus riippuu säädetystä halkaisijasta ja painosta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 10) antamalla metallirahoille sekä eurooppalainen että kansallinen puoli ilmennetään sopivalla tavalla Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen rahaliiton Ensimmäisessä eurometallirahojen sarjassa on kahdeksan eri yksikköarvoa 1 sentistä 2 euroon, ja niiden tekniset eritelmät ovat seuraavat: (1) EYVL L 188, 22. 7. 1994, s. 1. 23. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 23/3 Yksikkö- arvo (euroa) Halkaisija (mm) Paksuus (mm) (1) Paino (gr) Muoto Väri Koostumus Syrjä 2 25,75 1,95 8,5 pyöreä 1 23,25 2,125 7,5 pyöreä rengas: valkoinen keskiosa: keltainen rengas: keltainen keskiosa: valkoinen 0,50 24,25 1,69 7 pyöreä keltainen 0,20 22,25 1,63 5,7 ”espanjalaisen kukan” muo- toinen keltainen 0,10 19,75 1,51 4,1 pyöreä keltainen kuparinikkeli (Cu75Ni25) tekstireunustus kolmikerrosmetalli nikkelimessiniki/nikkeli/nikkeli- messiniki CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 tiheä rihlaus nikkelimessiniki (CuZn20Ni5) jaksottainen rihlaus kolmikerrosmetalli Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 harva rihlaus sileä harva rihlaus 0,05 21,25 1,36 3,9 pyöreä punainen kuparilla päällystetty teräs sileä 0,02 18,75 1,36 3 pyöreä punainen kuparilla päällystetty teräs sileä syrjä, jossa ura 0,01 16,25 1,36 2,3 pyöreä punainen kuparilla päällystetty teräs sileä (1) Paksuutta koskevat arvot ovat luonteeltaan viitteelliset. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 2 artikla Tehty. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C 23/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I. JOHDANTO 1. Komissio antoi edellä mainitun, EY:n perustamissopimuksen 105 a artiklan 2 kohtaan perustuvan asetusehdotuksen neuvostolle 4. kesäkuuta 1997. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa asian ensimmäisessä käsittelyssä 6. marras- kuuta 1997. Komissio antoi perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti 17. marras- kuuta 1997 muutetun ehdotuksen, jossa Euroopan parlamentin lausunto muutosehdo- tuksineen on otettu huomioon. 3. Neuvosto vahvisti perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti yhteisen kantansa 20 päivänä marraskuuta 1997. II. TAVOITE Edellä mainitulla asetusehdotuksella pyritään varmistamaan eurometallirahojen moitteeton liikkuminen yhteisössä. Metallirahoille esitetään kahdeksaa yksikköarvoa (1, 2, 5, 10, 20 ja 50 eurosenttiä sekä 1 ja 2 euroa) ja niiden tunnistamisen helpottamiseksi ne jaotellaan muodon, painon, värin ja paksuuden mukaan. 1 ja 2 euron metallirahoihin lisätyt ylimääräiset varmennustunnisteet on tarkoitettu vaikeuttamaan metallirahojen väärentä- mistä. Terveysnäkökohtien huomioimiseksi nikkelin määrää metallirahoissa on vähennetty huo- mattavasti verrattuna jäsenvaltioissa nykyisin käytössä oleviin metallirahoihin. III. YHTEISEN KANNAN ERITTELY Neuvoston yhteinen kanta sisältää useita Euroopan parlamentin lausunnossaan ehdottamia tarkistuksia, jotka sisältyivät myös komission muutettuun ehdotukseen: — Yhteisen kannan johdanto-osan 4 kappaleessa selvitetään, että yhteisön rahapajojen johtajat ovat laatineet teknisen selvityksen asiasta ja että komission muodollinen ehdotus tehtiin perustamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti (tarkistus 1). — Yhteisen kannan johdanto-osan 5 kappaleessa korostetaan, että yleisön luottamusta eurometallirahojen järjestelmään on vahvistettava ja että uusin tekninen kehitys on voitava ottaa huomioon (tarkistus 2). — Yhteisen kannan johdanto-osan 6 kappaleessa korostetaan, että on saatava yleisö hyväksymään eurometallirahat saattamalla metallirahojen ulkoasu käyttäjäystävällisem- mäksi (tarkistus 3). — Johanto-osan 8 kappaleessa korostetaan, että metallirahojen halkaisijan ja yksikköar- von välinen yhteys on hyvin tärkeä (tarkistus 8, ensimmäinen osa). — Johdanto-osan 10 kappaleessa muistutetaan, että on paikallaan varata metallirahojen toinen puoli eurooppalaiselle ja toinen kansalliselle aiheelle asian vertauskuvallisuuden vuoksi ja yleisön hyväksynnän lisäämiseksi (tarkistus 21). Sitä vastoin neuvosto ei hyväksynyt seuraavien Euroopan parlamentin ehdottamien muu- tosten sisällyttämistä yhteiseen kantaansa: 23. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 23/5 — Metallirahojen määrän vähentämistä kuuteen ei hyväksytty, koska sen katsottiin vaikeuttavan käteismaksuja (tarkistukset 7, 15 ja 18). — Ehdotusta täysin nikkelistä vapaista metallirahoista ei hyväksytty, sillä erityisesti kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyyttä ja ekomyrkyllisyyttä käsittelevän tiedekomitean 4. syyskuuta 1997 antaman lausunnon perusteella se ei ole välttämätöntä kansantervey- den kannalta; lausunnossa todetaan, että metallirahoista vapautuvan nikkelin mahdolli- nen terveysriski on hyvin pieni ja että on epätodennäköistä, että uusista eurometallira- hoista vapautuva nikkeli aiheuttaisi kuluttajille nykyistä suurempaa vaaraa. Itse asiassa ainoastaan 8 % kaikista eurometallirahoista sisältää nikkeliä, joten ne ovat huomatta- vasti käyttäjäystävällisempiä kuin monissa jäsenvaltioissa tällä hetkellä käytetyt metalli- rahat, joista noin 75 prosentissa on nikkeliä. Nikkeliä käytetään 1 ja 2 euron metallirahoissa osana väärentämisen vaikeuttamiseksi lisättyjä varmennustekijöitä. Nykyiseen tekniikkaan soveltuvia muita vaihtoehtoisia materiaaleja ei tässä suhteessa ole (tarkistukset 10, 12, 13 ja 14). — Ehdotusta ruostumattoman teräksen käytöstä 50 sentin sekä 1 ja 2 euron metallira- hoissa ei hyväksytty ruostumattoman teräksen käytöstä aiheutuvien korkeampien valmistuskustannusten vuoksi sekä sen vuoksi, että ruostumattomasta teräksestä valmis- tettujen, arvoltaan suurimpien kolikoiden katsottiin muistuttavan liikaa toisiaan (tarkis- tukset 7, 12, 13 ja 14). — Ehdotusta yksikköarvoltaan 100 euron kultarahan liikkeeseen laskemisesta ei hyväk- sytty sen markkina-arvon ja nimellisarvon todennäköisen eron ja siihen liittyvän spekulatiivisen varastoonhankkimisen vuoksi sekä siksi, että Euroopan rahapoliittinen instituutti EMI on suunnitellut 100 euron setelin liikkeelle laskemista (tarkistus 11). — Metallirahojen eriyttämistä toisistaan muodon, painon, värin ja paksuuden perusteella pidettiin käyttäjäystävällisempänä vaihtoehtona kuin parlamentin ehdottamaa metallira- hojen halkaisijan korostamista. (Tarkistukset 8 (osittain), 12, 13, 14, 16, 17 ja 19). — Neuvosto ei katsonut aiheelliseksi viitata asetuksen artikloissa metallirahojen eurooppa- laiseen ja kansalliseen puoleen, sillä tässä asetuksessa ei käsitellä graafisia näkökohtia (tarkistus 28). Parlamentin ehdottama, johdanto-osaan sisältyvä viittaus kuitenkin hyväksyttiin (n:o 10). IV. PÄÄTELMÄT Neuvosto katsoo, että — yhteiseen kantaan sisältyvät tarpeelliset osatekijät eurometallirahojen moitteettoman liikkeen turvaamiseksi yhteisössä — yhteisessä kannassa otetaan huomioon Euroopan parlamentin esittämä lausunto ja useat siinä ehdotetuista tarkistuksista, erityisesti ne, jotka liittyvät yleisön hyväksyn- tään