title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tredje ændring af direktiv 83/189/EØF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter

text: C 65/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 28. 2. 98 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN `ndret forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv om tredje »ndring af direktiv 83/189/E˘F om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter(cid:216)(˛) (98/C 65/07) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(97) 601 endelig udg. - 96/0220(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 17. november 1997) (˛)(cid:217)EFT C(cid:216)307 af 16. 10. 1996, s. 11. OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG EUROPA(cid:220)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - EUROPA(cid:220)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 100(cid:216)A og 213, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 100(cid:216)A og 213, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, i henhold til fremgangsm¿den i artikel 189(cid:216)B i traktaten, og i henhold til fremgangsm¿den i artikel 189(cid:216)B i traktaten, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)Med henblik p¿ at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, er det n(cid:192)dvendigt at sikre st(cid:192)rre gennemsigtighed i fremtidige nationale forskrifter tjenester vedr(cid:192)rende gennem en »ndring af direktiv 83/189/E˘F; informationssamfundets (1)(cid:217)Med henblik p¿ at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, er det n(cid:192)dvendigt at sikre st(cid:192)rre gennemsigtighed i fremtidige nationale forskrifter tjenester vedr(cid:192)rende gennem en »ndring af direktiv 83/189/E˘F; informationssamfundets (1a)(cid:217)begreberne (cid:176)tjeneste(cid:133) og (cid:176)levering af tjenester(cid:133), der anvendes i dette direktiv, forst¿s i den brede forstand, de till»gges ved Domstolens fortolkning af EF(cid:220)traktatens artikel 59(cid:220)66; 28. 2. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 65/13 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG (2)(cid:217)en bred vifte af de tjenester, der er omhandlet i traktatens artikel 59 og 60, vil kunne drage fordel af de muligheder, der byder sig i informationssam(cid:220) fundet for teleformidling og formidling p¿ indivi(cid:220) duel anmodning fra en modtager af tjenester; (2)(cid:217)en bred vifte af de tjenester, der er omhandlet i traktatens artikel 59 og 60, vil kunne drage fordel af de muligheder, der byder sig i informationssam(cid:220) fundet for teleformidling og formidling p¿ indivi(cid:220) duel anmodning fra en modtager af tjenester; (3)(cid:217)det omr¿de uden indre gr»nser, der udg(cid:192)res af det indre marked, s»tter udbydere af s¿danne tjenester i stand til at udvikle deres aktiviteter p¿ tv»rs af gr»nserne med henblik p¿ at (cid:192)ge konkurrence(cid:220) evnen, hvilket giver borgerne nye muligheder for at kommunikere og modtage information uden hensyntagen til gr»nser og forbrugerne nye former for adgang til varer og tjenester; (3)(cid:217)det omr¿de uden indre gr»nser, der udg(cid:192)res af det indre marked, s»tter udbydere af s¿danne tjenester i stand til at udvikle deres aktiviteter p¿ tv»rs af gr»nserne med henblik p¿ at (cid:192)ge konkurrence(cid:220) evnen, hvilket giver borgerne nye muligheder for at kommunikere og modtage information uden hensyntagen til gr»nser og forbrugerne nye former for adgang til varer og tjenester; (4)(cid:217)informationssamfundets indeb»rer forskellige sociale, samfundsm»ssige og kulturelle virkninger, som kan n(cid:192)dvendigg(cid:192)re hensyntagen til de p¿g»ldende tjenesters s»rlige karakteristika; fremkomst (4)(cid:217)informationssamfundets indeb»rer forskellige sociale, samfundsm»ssige og kulturelle virkninger, som kan n(cid:192)dvendigg(cid:192)re hensyntagen til de p¿g»ldende tjenesters s»rlige karakteristika; fremkomst til (5)(cid:217)Det Europ»iske R¿d har understreget behovet for at opstille klare og stabile juridiske rammer p¿ informationssamfundets EF(cid:220)plan udvikling; EF(cid:220)retten og is»r bestemmelserne om det indre marked, s¿vel traktatens principper som afledt ret, udg(cid:192)r allerede grundl»ggende juridiske rammer for udviklingen af de p¿g»ldende tjenester; fremme af (4a)(cid:217)medlemsstaterne kan n(cid:192)dvendigt at vedtage beskytte den kulturelle dighed, dog under hensyntagen til EF(cid:220)retten; i visse tilf»lde finde det foranstaltninger for at identitet og mangfol(cid:220) til (5)(cid:217)Det Europ»iske R¿d har understreget behovet for at opstille klare og stabile juridiske rammer p¿ informationssamfundets EF(cid:220)plan udvikling; EF(cid:220)retten og is»r bestemmelserne om det indre marked, s¿vel traktatens principper som afledt ret, udg(cid:192)r allerede grundl»ggende juridiske rammer for udviklingen af de p¿g»ldende tjenester; fremme af (5a)(cid:217)Kommissionen har forpligtet sig til at forel»gge gr(cid:192)nb(cid:192)ger efterfulgt af forslag til f»lles foranstalt(cid:220) ninger vedr(cid:192)rende de nye tjenester; (6)(cid:217)g»ldende nationale forskrifter for nuv»rende tjenester b(cid:192)r tilpasses de nye tjenester, der vil blive udbudt i informationssamfundet, enten for at sikre en bedre beskyttelse af almene interesser, eller derimod for at lempe forskrifternes bestemmelser, n¿r disse ikke st¿r i forhold til de tilsigtede m¿l; (6)(cid:217)g»ldende nationale forskrifter for nuv»rende tjenester b(cid:192)r tilpasses de nye tjenester, der vil blive udbudt i informationssamfundet, enten for at sikre en bedre beskyttelse af almene interesser, eller derimod for at lempe forskrifternes bestemmelser, n¿r disse ikke st¿r i forhold til de tilsigtede m¿l; C 65/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 28. 2. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG (7)(cid:217)uden samordning p¿ EF(cid:220)plan vil denne forudsige(cid:220) forskriftsm»ssige aktivitet kunne lige, nationale f(cid:192)re til restriktioner af den frie udveksling af tjenester og etableringsfriheden med efterf(cid:192)lgende opsplitning af det indre marked, overregulering og manglende forskriftsm»ssig sammenh»ng til f(cid:192)lge; (7)(cid:217)uden samordning p¿ EF(cid:220)plan vil denne forudsige(cid:220) forskriftsm»ssige aktivitet kunne lige, nationale f(cid:192)re til restriktioner af den frie udveksling af tjenester og etableringsfriheden med efterf(cid:192)lgende opsplitning af det indre marked, overregulering og manglende forskriftsm»ssig sammenh»ng til f(cid:192)lge; (8)(cid:217)det er n(cid:192)dvendigt med en koordineret tilgang p¿ EF(cid:220)plan, n¿r sp(cid:192)rgsm¿l vedr(cid:192)rende yderst transna(cid:220) tionale aktiviteter tjenester dr(cid:192)ftes, for ogs¿ at n¿ til en faktisk og effektiv beskyttelse af m¿ls»tninger af almen i interesse forbindelse med informationssamfundets udvikling; f. eks. de nye som (8)(cid:217)det er n(cid:192)dvendigt med en koordineret tilgang p¿ EF(cid:220)plan, n¿r sp(cid:192)rgsm¿l vedr(cid:192)rende yderst transna(cid:220) tionale aktiviteter tjenester dr(cid:192)ftes, for ogs¿ at n¿ til en faktisk og effektiv beskyttelse af m¿ls»tninger af almen i interesse forbindelse med informationssamfundets udvikling; f. eks. de nye som vedkommende (8a)(cid:217)der eksisterer allerede for telekommunikationstje(cid:220) p¿ nesters EF(cid:220)plan, og indeholder bestemmelser om tilpasning til den teknologiske udvikling og udbuddet af de nye tjenester; eksisterende EF(cid:220)ret en harmonisering vedkommende (8a)(cid:217)der eksisterer allerede for telekommunikationstje(cid:220) p¿ nesters EF(cid:220)plan, og indeholder bestemmelser om tilpasning til den teknologiske udvikling og udbuddet af de nye tjenester; eksisterende EF(cid:220)ret en harmonisering (9)(cid:217)for andre endnu lidet kendte omr¿der inden for informationssamfundets tjenester synes tiden imid(cid:220) lertid endnu ikke inde til at samordne forskrifterne gennem en omfattende og udt(cid:192)mmende harmonise(cid:220) ring p¿ EF(cid:220)plan af materialretten, eftersom de nye ikke er tjenesters form og beskaffenhed endnu tilstr»kkeligt kendt, ligsom der p¿ nuv»rende stadium endnu ikke finder specifik forskriftsm»ssig aktivitet sted p¿ omr¿det, og at behovet for samt indholdet i en s¿dan harmonisering i forbindelse med det indre marked endnu ikke kan fastl»gges; (9)(cid:217)for andre endnu lidet kendte omr¿der inden for informationssamfundets tjenester synes tiden imid(cid:220) lertid endnu ikke inde til at samordne forskrifterne gennem en omfattende og udt(cid:192)mmende harmonise(cid:220) ring p¿ EF(cid:220)plan af materialretten, eftersom de nye ikke er tjenesters form og beskaffenhed endnu tilstr»kkeligt kendt, ligsom der p¿ nuv»rende stadium endnu ikke finder specifik forskriftsm»ssig aktivitet sted p¿ omr¿det, og at behovet for samt indholdet i en s¿dan harmonisering i forbindelse med det indre marked endnu ikke kan fastl»gges; (10)(cid:217)det er derfor n(cid:192)dvendigt at opretholde et effektivt omr¿de uden indre gr»nser og forebygge risici for opsplitning ved at indf(cid:192)re en procedure for infor(cid:220) mation, h(cid:192)ring og administrativt samarbejde om nye udkast til forskrifter; en s¿dan procedure vil is»r kunne bidrage til at sikre en effektiv anven(cid:220) delse af traktaten, s»rlig artikel 52 og 59, eller i givet fald kunne bidrage til at kortl»gge behov for at sikre beskyttelse af en almen interesse p¿ EF(cid:220)plan; den bedre anvendelse af traktaten som f(cid:192)lge af endvidere informationsproceduren vil nedbringe behovet for EF(cid:220)forskrifter for det indre marked og for beskyttelsen af m¿ls»tninger af almen interesse til det strengt n(cid:192)dvendige; endelig vil informationsproceduren s»tte virksomhederne i stand til bedre at kunne udnytte de fordele, der er forbundet med det indre marked; (10)(cid:217)det er derfor n(cid:192)dvendigt at opretholde et effektivt omr¿de uden indre gr»nser og forebygge risici for opsplitning ved at indf(cid:192)re en procedure for infor(cid:220) mation, h(cid:192)ring og administrativt samarbejde om nye udkast til forskrifter; en s¿dan procedure vil is»r kunne bidrage til at sikre en effektiv anven(cid:220) delse af traktaten, s»rlig artikel 52 og 59, eller i givet fald kunne bidrage til at kortl»gge behov for at sikre beskyttelse af en almen interesse p¿ EF(cid:220)plan; den bedre anvendelse af traktaten som f(cid:192)lge af informationsproceduren vil endvidere nedbringe behovet for EF(cid:220)forskrifter for det indre marked og for beskyttelsen af m¿ls»tninger af almen interesse til det strengt n(cid:192)dvendige; endelig vil informationsproceduren s»tte virksomhederne i stand til bedre at kunne udnytte de fordele, der er forbundet med det indre marked; 28. 2. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 65/15 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG (11)(cid:217)m¿ls»tningerne for R¿dets direktiv 83/189/E˘F af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter er de samme, og denne procedure er effektiv og den mest fuldendte med hensyn til netop disse m¿ls»tninger; de resultater, der er n¿et med direktivet og de deri indeholdte procedurer, har vist sig velegnede til udkast til forskrifter vedr(cid:192)rende informationssam(cid:220) fundets tjenester; den procedure, der er indeholdt i direktivet, er nu veletableret i de nationale admini(cid:220) strationer; (11)(cid:217)m¿ls»tningerne for R¿dets direktiv 83/189/E˘F af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter er de samme, og denne procedure er effektiv og den mest fuldendte med hensyn til netop disse m¿ls»tninger; de resultater, der er n¿et med direktivet og de deri indeholdte procedurer, har vist sig velegnede til udkast til forskrifter vedr(cid:192)rende informationssam(cid:220) fundets tjenester; den procedure, der er indeholdt i direktivet, er nu veletableret i de nationale admini(cid:220) strationer; (12)(cid:217)i henhold til traktatens artikel 7(cid:216)A indeb»rer det indre marked et omr¿de uden indre gr»nser med fri bev»gelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, og direktiv 83/189/E˘F indeb»rer udeluk(cid:220) kende en procedure for administrativt samarbejde uden harmonisering af materialretten; (12)(cid:217)i henhold til traktatens artikel 7(cid:216)A indeb»rer det indre marked et omr¿de uden indre gr»nser med fri bev»gelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, og direktiv 83/189/E˘F indeb»rer udeluk(cid:220) kende en procedure for administrativt samarbejde uden harmonisering af materialretten; (13)(cid:217)en »ndring af direktiv 83/189/E˘F, s¿ledes at det ogs¿ finder anvendelse p¿ udkast til forskrifter vedr(cid:192)rende tjenester, er informationssamfundets derfor den mest velegnede fremgangsm¿de til effek(cid:220) tivt at im(cid:192)dekomme behovet for gennemsigtighed i det indre marked for s¿ vidt ang¿r de juridiske rammer for informationssamfundets tjenester; (13)(cid:217)en »ndring af direktiv 83/189/E˘F, s¿ledes at det ogs¿ finder anvendelse p¿ udkast til forskrifter vedr(cid:192)rende tjenester, er informationssamfundets derfor den mest velegnede fremgangsm¿de til effek(cid:220) tivt at im(cid:192)dekomme behovet for gennemsigtighed i det indre marked for s¿ vidt ang¿r de juridiske rammer for informationssamfundets tjenester; (14)(cid:217)p¿ grund af de mange forskellige former for tjenester i informationssamfundet og deres fremti(cid:220) dige udvikling b(cid:192)r underretningspligten begr»nses til de forskrifter, der sandsynligvis vil underg¿ en fremtidig udvikling; efter al sandsynlighed vil det v»re individuel anmodning fra en modtager af tjenester, der vil fordre og give anledning til flest nye forskrifter, hvorfor det er n(cid:192)dvendigt at indf(cid:192)re underretning om udkast til forskrifter, der omhandler netop disse tjenester; teleformidles p¿ tjenester, der (14)(cid:217)p¿ grund af de mange forskellige former for tjenester i informationssamfundet og deres fremti(cid:220) dige udvikling b(cid:192)r underretningspligten begr»nses til de forskrifter, der sandsynligvis vil underg¿ en fremtidig udvikling; efter al sandsynlighed vil det v»re individuel anmodning fra en modtager af tjenester, der vil fordre og give anledning til flest nye forskrifter, hvorfor det er n(cid:192)dvendigt at indf(cid:192)re underretning om udkast til forskrifter, der omhandler netop disse tjenester; teleformidles p¿ tjenester, der (15)(cid:217)specifikke forskrifter vedr(cid:192)rende adgang til at optage og ud(cid:192)ve virksomhed i forbindelse med tjenester, der vil kunne formidles efter den ovenfor definerede fremgangsm¿de, b(cid:192)r ligeledes meddeles, ogs¿ selv om s¿danne forskrifter indg¿r i forskrifter med et mere generelt form¿l; generelle forskrifter uden s»rlige bestemmelser vedr(cid:192)rende de p¿g»l(cid:220) dende tjenester b(cid:192)r dog ikke meddeles; (15)(cid:217)specifikke forskrifter vedr(cid:192)rende adgang til at optage og ud(cid:192)ve virksomhed i forbindelse med tjenester, der vil kunne formidles efter den ovenfor definerede fremgangsm¿de, b(cid:192)r ligeledes meddeles, ogs¿ selv om s¿danne forskrifter indg¿r i forskrifter med et mere generelt form¿l; generelle forskrifter uden s»rlige bestemmelser vedr(cid:192)rende de p¿g»l(cid:220) dende tjenester b(cid:192)r dog ikke meddeles; C 65/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 28. 2. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG (16)(cid:217)ved forskrifter vedr(cid:192)rende adgang til at optage og ud(cid:192)ve virksomhed i forbindelse med tjenester b(cid:192)r forst¿s forskrifter, der fastl»gger enhver form for krav til tjenesteyderen, tjenesten og modtageren af en tjeneste i tilknytning til en (cid:192)konomisk aktivitet, som kan teleformidles p¿ individuel anmodning fra for en modtager af eksempel som udbyder af disse tjenester og is»r forskrifter vedr(cid:192)(cid:220) rende en godkendelses(cid:220) eller licensordning; som forskrift med specifikt sigte p¿ informationssamfun(cid:220) dets tjenester anses ogs¿ en bestemmelse med sigte p¿ disse tjenester, ogs¿ selv om bestemmelsen er indeholdt i en forskrift af generel karakter; tjenester; dette omfatter forskrifter vedr(cid:192)rende etablering (16)(cid:217)ved forskrifter vedr(cid:192)rende adgang til at optage og ud(cid:192)ve virksomhed i forbindelse med tjenester b(cid:192)r forst¿s forskrifter, der fastl»gger enhver form for krav til tjenesteyderen, tjenesten og modtageren af en tjeneste i tilknytning til en (cid:192)konomisk aktivitet, som kan teleformidles p¿ individuel anmodning fra for en modtager af eksempel som udbyder af disse tjenester og is»r forskrifter vedr(cid:192)(cid:220) rende en godkendelses(cid:220) eller licensordning; som forskrift med specifikt sigte p¿ informationssamfun(cid:220) dets tjenester anses ogs¿ en bestemmelse med sigte p¿ disse tjenester, ogs¿ selv om bestemmelsen er indeholdt i en forskrift af generel karakter; tjenester; dette omfatter forskrifter vedr(cid:192)rende etablering (17)(cid:217)n»rv»rende direktiv ber(cid:192)rer ikke anvendelsesom(cid:220) r¿det for R¿dets direktiv 89/552/EF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative vedr(cid:192)rende i medlemsstaterne bestemmelser ud(cid:192)velse af som tv(cid:220)radiospredningsvirksomhed, »ndret ved Europa(cid:220)Parlamentet og R¿dets direktiv 96/. (cid:216). (cid:216). /EF eller eventuelle senere »ndringer af direktivet; (17)(cid:217)n»rv»rende direktiv ber(cid:192)rer ikke anvendelsesom(cid:220) r¿det for R¿dets direktiv 89/552/EF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative vedr(cid:192)rende bestemmelser i medlemsstaterne ud(cid:192)velse af som tv(cid:220)radiospredningsvirksomhed, »ndret ved Europa(cid:220)Parlamentet og R¿dets direktiv 96/. (cid:216). (cid:216). /EF eller eventuelle senere »ndringer af direktivet; (17a)(cid:217)Kommissionen har forpligtet sig til at forel»gge en gr(cid:192)nbog om udvikling af de kulturelle aspekter ved de nye tjenester; dette initiativ kunne eventuelt opf(cid:192)lges af forslag om relevante foranstaltninger; (17b) n»rv»rende direktiv foregriber derfor omfanget af kulturelle aspekter EF(cid:220)politikker; i ikke fremtidige (17c) der b(cid:192)r p¿ EF(cid:220)plan regelm»ssigt gennemf(cid:192)res en unders(cid:192)gelse af udviklingen p¿ markedet for infor(cid:220) mationssamfundets fra infor(cid:220) konvergensen mellem telekommunikation, mationsteknologi og medier, for om n(cid:192)dvendigt at tr»ffe forskriftsm»ssige initiativer for at fremme udviklingen af nye tjenester p¿ europ»isk plan; tjenester, s»rlig set ud (18)(cid:217)n»rv»rende direktiv foregriber ikke forhandlin(cid:220) gerne om eller indholdet i Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets forslag til direktiv om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester; (18)(cid:217)n»rv»rende direktiv foregriber i Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv 97/13/EF om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester; indholdet ikke 28. 2. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 65/17 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG (19)(cid:217)under alle omst»ndigheder er udkast til nationale bestemmelser med henblik p¿ at gennemf(cid:192)re alle(cid:220) rede g»ldende eller fremtidige EF(cid:220)direktiver i den nationale lovgivning ikke omfattet af n»rv»rende direktiv, da s¿danne allerede er genstand for en specifik unders(cid:192)gelse; n»rv»rende direktivs anven(cid:220) delsesomr¿de omfatter p¿ denne baggrund hverken nationale forskrifter med henblik p¿ gennemf(cid:192)relse i den nationale lovgivning af R¿dets direktiv 89/552/E˘F om samordning af visse love og admi(cid:220) nistrative bestemmelser i medlemsstaterne vedr(cid:192)(cid:220) rende ud(cid:192)velse af tv(cid:220)spredningsvirksomhed, som »ndret ved Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv 96/. (cid:216). (cid:216). /EF eller eventuelle senere »ndringer af direktivet, eller nationale forskrifter om gennemf(cid:192)(cid:220) relse i den nationale lovgivning af det fremtidige direktiv om ensartede principper for generelle tilla(cid:220) delser og individuelle tilladelser for teletjenester; (19)(cid:217)under alle omst»ndigheder er udkast til nationale bestemmelser med henblik p¿ at gennemf(cid:192)re alle(cid:220) rede g»ldende eller fremtidige EF(cid:220)direktiver i den nationale lovgivning ikke omfattet af n»rv»rende direktiv, da s¿danne allerede er genstand for en specifik unders(cid:192)gelse; n»rv»rende direktivs anven(cid:220) delsesomr¿de omfatter p¿ denne baggrund hverken nationale forskrifter med henblik p¿ gennemf(cid:192)relse i den nationale lovgivning af R¿dets direktiv 89/552/E˘F om samordning af visse love og admi(cid:220) nistrative bestemmelser i medlemsstaterne vedr(cid:192)(cid:220) rende ud(cid:192)velse af tv(cid:220)spredningsvirksomhed, som »ndret ved Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv 97/36/EF eller eventuelle senere »ndringer af direktivet, eller nationale forskrifter om gennemf(cid:192)(cid:220) relse lovgivning af direktiv 97/13/EF om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjene(cid:220) ster; i den nationale (20)(cid:217)fastl»ggelse af rammer for informationsudveksling og h(cid:192)ring p¿ EF(cid:220)plan som i n»rv»rende direktiv er en foruds»tning for en mere sammenh»ngende og effektiv deltagelse fra EF’s side, n¿r forskriftsm»s(cid:220) sige sp(cid:192)rgsm¿l i forbindelse med informationssam(cid:220) fundets tjenester dr(cid:192)ftes international sammen(cid:220) h»ng; i (20)(cid:217)fastl»ggelse af rammer for informationsudveksling og h(cid:192)ring p¿ EF(cid:220)plan som i n»rv»rende direktiv er en foruds»tning for en mere sammenh»ngende og effektiv deltagelse fra EF’s side, n¿r forskriftsm»s(cid:220) sige sp(cid:192)rgsm¿l i forbindelse med informationssam(cid:220) fundets tjenester dr(cid:192)ftes international sammen(cid:220) h»ng; i (21)(cid:217)n»rv»rende direktiv har til sigte at »ndre direktiv 83/189/E˘F, som (ud over artikel 43) er baseret p¿ traktatens artikel 100(cid:216)A og 213; der b(cid:192)r sikres i anvendelsen af retsgrundlag for et og samme direktiv - (21)(cid:217)n»rv»rende direktiv har til sigte at »ndre direktiv 83/189/E˘F og b(cid:192)r derfor v»re baseret p¿ trakta(cid:220) tens artikel 100(cid:216)A og 213 - UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Artikel 1 Direktiv 83/189/E˘F »ndres s¿ledes: Direktiv 83/189/E˘F »ndres s¿ledes: 1)(cid:217)Direktivets titel affattes s¿ledes: 1)(cid:217)Direktivets titel affattes s¿ledes: (cid:176)Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv om en informationsprocedure med hensyn til tekniske stan(cid:220) darder og forskrifter samt forskrifter for informa(cid:220) tionssamfundets tjenester(cid:133). (cid:176)Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv om en informationsprocedure med hensyn til tekniske stan(cid:220) darder og forskrifter samt forskrifter for informa(cid:220) tionssamfundets tjenester(cid:133). 2)(cid:217)Artikel 1 »ndres s¿ledes: 2)(cid:217)Artikel 1 »ndres s¿ledes: a)(cid:217)efter nr. 1 inds»ttes f(cid:192)lgende som nr. 2: a)(cid:217)efter nr. 1 inds»ttes f(cid:192)lgende som nr. 2: (cid:176)2)(cid:217)(cid:176)tjeneste(cid:133), enhver tjeneste, der teleformidles p¿ individuel anmodning fra en modtager af tjenester. (cid:133) (cid:176)2)(cid:217)(cid:176)tjeneste(cid:133), enhver tjeneste, der teleformidles p¿ individuel anmodning fra en modtager af tjenester. (cid:133) C 65/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 28. 2. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG b) nr. 2 og 3 bliver henholdsvis nr. 3 og 4 b) nr. 2 og 3 bliver henholdsvis nr. 3 og 4 c) efter nr. 4 inds»ttes f(cid:192)lgende som nr. 5: c) efter nr. 4 inds»ttes f(cid:192)lgende som nr. 5: (cid:176)5)(cid:217)(cid:176)forskrift for tjenester(cid:133), et krav vedr(cid:192)rende adgang til at optage og ud(cid:192)ve virksomhed i forbindelse med tjenester, der er omhandlet i denne artikels nr. 2, navnlig bestemmelser vedr(cid:192)rende tjenesterne og modtageren af tjenesterne, dog undtaget forskrifter uden specifikt sigte p¿ de i samme nr. definerede tjenester. (cid:133) tjenesteyderen, (cid:176)5)(cid:217)(cid:176)forskrift for tjenester(cid:133), et krav vedr(cid:192)rende adgang til at optage og ud(cid:192)ve virksomhed i forbindelse med tjenester, der er omhandlet i denne artikels nr. 2, navnlig bestemmelser vedr(cid:192)rende tjenesterne og modtageren af tjenesterne, dog undtaget forskrifter uden specifikt sigte p¿ de i samme nr. definerede tjenester. (cid:133) tjenesteyderen, d) nr. 4(cid:220)10 bliver nr. 6(cid:220)12 d) nr. 4(cid:220)10 bliver nr. 6(cid:220)12 e) nr. 9 (nyt nr. 11), f(cid:192)rste afsnit, affattes s¿ledes: e) nr. 9 (nyt nr. 11), f(cid:192)rste afsnit, affattes s¿ledes: (cid:176)(cid:216)(cid:176)teknisk forskrift(cid:133), en teknisk specifikation eller et andet krav eller en forskrift for tjenester, herunder de administrative bestemmelser, der g»lder herfor, som retligt eller faktisk skal over(cid:220) holdes, for at et produkt kan markedsf(cid:192)res eller anvendes, eller en operat(cid:192)r af tjenester kan levere tjenester eller etablere sig, i en medlemsstat eller i en v»sentlig del af denne stat, samt medlemssta(cid:220) ternes love og administrative bestemmelser vedr(cid:192)(cid:220) rende forbud mod fremstilling, import, markedsf(cid:192)(cid:220) ring eller anvendelse af et produkt eller forbud mod levering eller anvendelse af en tjeneste eller mod etablering som tjenesteyder, jf. dog artikel 10. (cid:176)(cid:216)(cid:176)teknisk forskrift(cid:133), en teknisk specifikation eller et andet krav eller en forskrift for tjenester, herunder de administrative bestemmelser, der g»lder herfor, som retligt eller faktisk skal over(cid:220) holdes, for at et produkt kan markedsf(cid:192)res eller anvendes, eller en operat(cid:192)r af tjenester kan levere tjenester eller etablere sig, i en medlemsstat eller i en v»sentlig del af denne stat, samt medlemssta(cid:220) ternes love og administrative bestemmelser vedr(cid:192)(cid:220) rende forbud mod fremstilling, import, markedsf(cid:192)(cid:220) ring eller anvendelse af et produkt eller forbud mod levering eller anvendelse af en tjeneste eller mod etablering som tjenesteyder, jf. dog artikel 10. De tekniske forskrifter, der faktisk skal over(cid:220) holdes, er navnlig f(cid:192)lgende: De tekniske forskrifter, der faktisk skal over(cid:220) holdes, er navnlig f(cid:192)lgende: -(cid:217)en medlemsstats eller administrative love bestemmelser, der henviser enten til tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter for tjenester, eller til fagkodekser eller kodekser for god praksis, der igen henviser til tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter for tjenester, og hvis overholdelse giver formod(cid:220) ning om, at der er overensstemmelse med de krav, der er fastsat i de n»vnte love eller admi(cid:220) nistrative bestemmelser -(cid:217)en medlemsstats eller administrative love bestemmelser, der henviser enten til tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter for tjenester, eller til fagkodekser eller kodekser for god praksis, der igen henviser til tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter for tjenester, og hvis overholdelse giver formod(cid:220) ning om, at der er overensstemmelse med de krav, der er fastsat i de n»vnte love eller admi(cid:220) nistrative bestemmelser 28. 2. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 65/19 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG -(cid:217)frivillige aftaler, som de offentlige myndig(cid:220) i, og som af heder er kontraherende part hensyn til almenvellet tager sigte p¿ at opfylde tekniske eller forskrifter for tjenester, bortset fra udbudsbe(cid:220) tingelser i forbindelse med offentlige indk(cid:192)bs(cid:220) aftaler specifikationer, andre krav -(cid:217)frivillige aftaler, som de offentlige myndighe(cid:220) i, og som af derer er kontraherende part hensyn til almenvellet tager sigte p¿ at opfylde tekniske eller forskrifter for tjenester, bortset fra udbudsbe(cid:220) tingelser i forbindelse med offentlige indk(cid:192)bs(cid:220) aftaler specifikationer, andre krav eller -(cid:217)tekniske specifikationer eller andre krav, til hvilke der er knyttet skattem»ssige eller finan(cid:220) sielle foranstaltninger, som p¿virker forbruget ved tjenesterne af produkterne at tilskynde tekniske til overholdelse af disse specifikationer, andre krav eller forskrifter for tjenester; tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter for tjenester, som er knyttet til de nationale sociale sikringsordninger, er ikke omfattet. (cid:133) eller -(cid:217)tekniske specifikationer eller andre krav, til hvilke der er knyttet skattem»ssige eller finan(cid:220) sielle foranstaltninger, som p¿virker forbruget ved tjenesterne af produkterne at tilskynde tekniske til overholdelse af disse specifikationer, andre krav eller forskrifter for tjenester; tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter for tjenester, som er knyttet til de nationale sociale sikringsordninger, er ikke omfattet. (cid:133) f) nr. 10 (nyt nr. 12) affattes s¿ledes: f) nr. 10 (nyt nr. 12) affattes s¿ledes: (cid:176)12)(cid:217)(cid:176)udkast til teknisk forskrift(cid:133): teksten til en teknisk specifikation, et andet krav eller en forskrift for tjenester, herunder administra(cid:220) tive bestemmelser, der er udarbejdet med henblik p¿ at vedtage den eller senere f¿ den vedtaget som en teknisk forskrift, og som befinder sig p¿ et forberedende stadium, hvor det stadig er muligt at foretage v»sent(cid:220) lige »ndringer. (cid:133) (cid:176)12)(cid:217)(cid:176)udkast til teknisk forskrift(cid:133): teksten til en teknisk specifikation, et andet krav eller en forskrift for tjenester, herunder administra(cid:220) tive bestemmelser, der er udarbejdet med henblik p¿ at vedtage den eller senere f¿ den vedtaget som en teknisk forskrift, og som befinder sig p¿ et forberedende stadium, hvor det stadig er muligt at foretage v»sent(cid:220) lige »ndringer. (cid:133) 2a)(cid:217)I artikel 6, stk. 7, tilf(cid:192)jes f(cid:192)lgende afsnit: til (cid:176)Med hensyn tjenester kan forskrifter udvalget og de nationale myndigheder s¿ledes is»r konsultere eksperter fra erhvervslivet og akademiske kredse, som i p¿kommende tilf»lde kan r¿dgive og vejlede Det St¿ende Udvalg. (cid:133) for 3)(cid:217)Artikel 8, stk. 1, sidste afsnit, affattes s¿ledes: 3)(cid:217)Artikel 8, stk. 1, sidste afsnit, affattes s¿ledes: (cid:176)Med hensyn til de tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter for tjenester, der er n»vnt i artikel 1, nr. 11, tredje led, kan Kommissionen eller medlemsstaternes bem»rkninger eller udf(cid:192)rlige udta(cid:220) lelser kun vedr(cid:192)re aspekter, som m¿tte v»re til hinder for samhandelen eller den frie udveksling af tjenester, men ikke en foranstaltnings skattem»ssige eller finan(cid:220) sielle aspekter. (cid:133) (cid:176)Med hensyn til de tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter for tjenester, der er n»vnt i artikel 1, nr. 11, tredje led, kan Kommissionen eller medlemsstaternes bem»rkninger eller udf(cid:192)rlige udta(cid:220) lelser kun vedr(cid:192)re aspekter, som m¿tte v»re til hinder for samhandelen, den frie udveksling af tjenester eller etableringsfriheden for operat(cid:192)rer af tjenester, men ikke en foranstaltnings skattem»ssige eller finansielle aspekter. (cid:133) C 65/20 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 28. 2. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG 4)(cid:217)I artikel 9 foretages f(cid:192)lgende »ndringer: 4)(cid:217)I artikel 9 foretages f(cid:192)lgende »ndringer: a)(cid:217)nr. 2, f(cid:192)rste afsnit, affattes s¿ledes: a)(cid:217)nr. 2, f(cid:192)rste afsnit, affattes s¿ledes: (cid:176)Medlemsstaterne uds»tter: (cid:176)Medlemsstaterne uds»tter: -(cid:217)vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift i form af en frivillig aftale som omhandlet i artikel 1, nr. 11, andet afsnit, andet led, i fire m¿neder -(cid:217)vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift i form af en frivillig aftale som omhandlet i artikel 1, nr. 11, andet afsnit, andet led, i fire m¿neder -(cid:217)med forbehold af stk. 3, 4 og 5 vedtagelsen af alle andre udkast til tekniske forskrifter i seks m¿neder -(cid:217)med forbehold af stk. 3, 4 og 5 vedtagelsen af alle andre udkast til tekniske forskrifter i seks m¿neder regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse, hvis Kommissionen eller en anden medlemsstat inden tre m¿neder efter samme dato afgiver en udf(cid:192)rlig udtalelse om, at den p¿t»nkte foranstalt(cid:220) ning frembyder aspekter, der eventuelt kan skabe hindringer for varernes frie bev»gelighed, den fri udveksling af tjenesterne eller etableringsfriheden for operat(cid:192)rer af tjenester inden for det indre marked. (cid:133) regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse, hvis Kommissionen eller en anden medlemsstat inden tre m¿neder efter samme dato afgiver en udf(cid:192)rlig udtalelse om, at den p¿t»nkte foranstalt(cid:220) ning frembyder aspekter, der eventuelt kan skabe hindringer for varernes frie bev»gelighed, den fri udveksling af tjenesterne eller etableringsfriheden for operat(cid:192)rer af tjenester inden for det indre marked. (cid:133) b) nr. 7 affattes s¿ledes: b) nr. 7 affattes s¿ledes: (cid:176)7)(cid:217)Stk. 1(cid:220)5 finder ikke anvendelse, n¿r en medlemsstat af presserende ¿rsager forbundet med alvorlige og uforudsigelige forhold, der vedr(cid:192)rer beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed, bevaring af planter eller sikker(cid:220) heden, og for s¿ vidt ang¿r forskrifter for tjenester ligeledes den offentlige orden, med kort varsel m¿ udarbejde tekniske forskrifter for (cid:192)jeblikkelig vedtagelse og ikrafttr»delse for h(cid:192)ring. Medlemsstaten uden mulighed angiver sin begrundelse for de p¿g»ldende foranstaltningers hastende karakter i artikel 8 omhandlede meddelelse. Kommis(cid:220) sionen afgiver sin udtalelse om denne medde(cid:220) lelse s¿ hurtigt som muligt. i den (cid:176)7)(cid:217)Stk. 1(cid:220)5 finder ikke anvendelse, n¿r en medlemsstat af presserende ¿rsager forbundet med alvorlige og uforudsigelige forhold, der vedr(cid:192)rer beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed, bevaring af planter eller sikker(cid:220) heden, og for s¿ vidt ang¿r forskrifter for tjenester ligeledes den offentlige orden, med kort varsel m¿ udarbejde tekniske forskrifter for (cid:192)jeblikkelig vedtagelse og ikrafttr»delse for h(cid:192)ring. Medlemsstaten uden mulighed angiver sin begrundelse for de p¿g»ldende foranstaltningers hastende karakter i artikel 8 omhandlede meddelelse. Kommis(cid:220) sionen afgiver sin udtalelse om denne medde(cid:220) lelse s¿ hurtigt som muligt. i den tr»ffer alle hensigtsm»ssige Kommissionen foranstaltninger tilf»lde af overdreven anvendelse af denne procedure. Kommis(cid:220) sionen holder Europa(cid:220)Parlamentet underrettet herom. (cid:133) i tr»ffer alle hensigtsm»ssige Kommissionen foranstaltninger tilf»lde af overdreven anvendelse af denne procedure. Kommis(cid:220) sionen holder Europa(cid:220)Parlamentet underrettet herom. (cid:133) i 5)(cid:217)Artikel 10 »ndres s¿ledes: 5)(cid:217)Artikel 10 »ndres s¿ledes: a)(cid:217)nr. 1, f(cid:192)rste og andet led, affattes som f(cid:192)lger: a)(cid:217)nr. 1, f(cid:192)rste og andet led, affattes som f(cid:192)lger: (cid:176)-(cid:217)opfylder bindende f»llesskabsretsakter, der tager sigte p¿ vedtagelse af tekniske specifika(cid:220) tioner eller forskrifter for tjenester (cid:176)-(cid:217)opfylder bindende f»llesskabsretsakter, der tager sigte p¿ vedtagelse af tekniske specifika(cid:220) tioner eller forskrifter for tjenester 28. 2. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 65/21 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG -(cid:217)opfylder forligtelser som f(cid:192)lge af en interna(cid:220) tional aftale, der tager sigte p¿ vedtagelse af f»lles tekniske specifikationer eller forskrifter for tjenester i F»llesskabet(cid:133) -(cid:217)opfylder forpligtelser som f(cid:192)lge af en interna(cid:220) tional aftale, der tager sigte p¿ vedtagelse af f»lles tekniske specifikationer eller forskrifter for tjenester i F»lleskabet(cid:133) b) nr. 1, sjette led, affattes s¿ledes: b) nr. 1, sjette led, affattes s¿ledes: (cid:176)-(cid:217)bolt »ndrer en teknisk forskrift i henhold til dette direktivs artikel 1, nr. 11, p¿ anmodning af Kommissionen med henblik p¿ at fjerne en samhandelshindring eller en hindring for den frie udveksling af tjenester(cid:133) (cid:176)-(cid:217)blot »ndrer en teknisk forskrift i henhold til dette direktivs artikel 1, nr. 11, p¿ anmodning af Kommissionen med henblik p¿ at fjerne en samhandelshindring eller en hindring for den frie udveksling af tjenester eller etableringsfri(cid:220) heden for operat(cid:192)rer af tjenester(cid:133) c) i nr. 3 affattes henvisningen til artikel 1, nr. 9, c) i nr. 3 affattes henvisningen til artikel 1, nr. 9, s¿ledes: (cid:176)artikel 1, nr. 11(cid:133) s¿ledes: (cid:176)artikel 1, nr. 11(cid:133) d) nr. 4 affattes s¿ledes: d) nr. 4 affattes s¿ledes: (cid:176)4. (cid:217)Artikel 9 finder ikke anvendelse p¿ de tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter for tjenester, der er omhandlet i artikel 1, nr. 11, andet afsnit, tredje led. (cid:133) (cid:176)4. (cid:217)Artikel 9 finder ikke anvendelse p¿ de tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter for tjenester, der er omhandlet i artikel 1, nr. 11, andet afsnit, tredje led. (cid:133) 6)(cid:217)Der inds»ttes et nyt afsnit i artikel 11: (cid:176)Kommissionen tager i sin rapport beh(cid:192)rigt hensyn til de sociale, samfundsm»ssige og kulturelle m¿l, der er fastsat for ethvert udkast til forskrifter for tjenester. (cid:133) Artikel 2 Artikel 2 love og 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 31. december 1997. De under(cid:220) retter straks Kommissionen herom. love og 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 30. juni 1998. De underretter straks Kommissionen herom. N¿r medlemsstaterne vedtager disse love og administra(cid:220) tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentligg(cid:192)relsen ledsages af en s¿dan henvisning. De n»rmere regler for denne henvisning fasts»ttes af medlemsstaterne. N¿r medlemsstaterne vedtager disse love og administra(cid:220) tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentligg(cid:192)relsen ledsages af en s¿dan henvisning. De n»rmere regler for denne henvisning fasts»ttes af medlemsstaterne. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p¿ det omr¿de, der er omfattet af dette direktiv. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p¿ det omr¿de, der er omfattet af dette direktiv. C 65/22 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 28. 2. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Artikel 2a Senest den 1. juli 2000 vurderer Kommissionen, om det vil v»re hensigtsm»ssigt at forel»gge Europa(cid:220)Parla(cid:220) mentet og R¿det forslag til »ndring af dette direktiv p¿ baggrund af is»r den teknologiske udvikling af de tjenester, der er omhandlet i artikel 1, nr. 2. I denne forbindelse tager Kommissionen hensyn til de bem»rk(cid:220) ninger, den m¿tte modtage fra medlemsstaterne. Artikel 3 Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne


title: 97/788/EF: Rådets beslutning af 17. november 1997 om ligestilling af tredjelandes kontrol med vedligeholdelsesavl

eurovoc_concepts:
plant health control
seed
third country

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2281/97 of 17 November 1997 on the supply of vegetable oil as food aid

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
award of contract
food aid
third country
vegetable oil


title: Padomes Lēmums (1997. gada 17. novembris), ar ko piešķir ārkārtas finanšu palīdzību Armēnijai un Gruzijai

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
Georgia
economic support
financial aid
loan

formats: html pdf print

text: 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 353 31997D0787 L 322/37 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 25. 11. 1997. PADOMES LĒMUMS (1997. gada 17. novembris), ar ko piešķir ārkārtas finanšu palīdzību Armēnijai un Gruzijai (97/787/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā Komisija ir konsultējusies ar Monetāro komiteju pirms sava priekšlikuma iesniegšanas; apstākļiem; tā kā šīs valstis ir tiesīgas saņemt ļoti izdevīgus aizde- vumus no Starptautiskās rekonstrukcijas un attīstības bankas un SVF; tā kā izdevīga finanšu palīdzība no Kopienas ilgtermiņa aizde- vumu un tiešo subsīdiju veidā ir atbilstošs pasākums, lai palīdzētu saņēmējvalstīm šādos kritiskos apstākļos; tā kā šī palīdzība, tostarp gan aizdevuma, gan dotācijas kompo- nents ir ārkārtas izņēmums un tāpēc nekādā gadījumā neveido precedentu nākotnei; tā kā dotācijas komponentu šajā palīdzībā iekļauj, neierobežojot budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras; tā kā Armēnija un Gruzija veic būtiskas politiskas un sociālas reformas un ir uzsākušas nozīmīgus pasākumus, lai ieviestu tir- gus ekonomikas modeli; tā kā Komisijai jāpārvalda šī palīdzība; tā kā starp Kopienu, Armēniju un Gruziju tirdzniecības un eko- nomikas saites attīstīsies saskaņā ar attiecīgajiem Partnerības un sadarbības nolīgumiem, kas parakstīti 1996. gada 22. aprīlī; tā kā 1994. gadā Armēnija un Gruzija vienojās ar Starptautisko valūtas fondu (SVF) par pirmajiem veicamajiem stabilizēšanas un politikas reformas pasākumiem, ko atbalstīja SVF Sistēmas pār- veidošanas mehānisms; tā kā SVF valde 1995. gada jūnijā apstip- rināja vienošanos kredīta izmantošanas tiesībām, lai atbalstītu turpmākās plašās stabilizēšanas un struktūru pielāgošanas refor- mas laikposmā no 1995. gada jūlijam līdz 1996. gada jūnijam; tā kā SVF valde 1996. gadā uz trim gadiem apstiprināja uzlaboto strukturālo pielāgojumu instrumentu (USPM) ar Armēnijai un Gruzijai izdevīgiem noteikumiem, lai varētu aizstāt esošo vieno- šanos par kredīta izmantošanas tiesībām; tā kā Armēnijas un Gruzijas varas iestādes formāli ir apņēmušās pilnībā izpildīt visas tām izvirzītās finanšu saistības pret Kopienu; tā kā šīs varas iestādes ir pieprasījušas ārkārtas finanšu palīdzību no Kopienas; tā kā šā lēmuma pieņemšanai Līgumā nav paredzētas citas piln- varas kā tās, kas noteiktas 235. pantā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Kopiena dara pieejamu Armēnijai un Gruzijai ārkārtas finanšu palīdzību ilgtermiņa aizdevumu un tiešo subsīdiju veidā. 2. Šīs palīdzības kopējā aizdevuma komponenta maksimālais lie- lums ir 170 miljoni EUR ar maksimālo termiņu līdz trim gadiem un 10 gadu ilgu labvēlības periodu. Šim nolūkam Komisija ir piln- varota Eiropas Kopienas vārdā aizņemties vajadzīgos līdzekļus, ko nodos attiecīgo dalībvalstu rīcībā kā aizdevumus. 3. Šīs palīdzības subsīdiju komponentu veido 10 miljoni EUR par 1997. gadu un 17 miljoni gadā par laikposmu no 1998. gada līdz 2002. gadam. Ikgadējās subsīdijas ir pieejamas, ja saņēmējvalstu neto parādnieka stāvoklis pret Kopienu ir samazināts vismaz par līdzvērtīgu summu. 4. Šā lēmuma 2. un 3. punktā noteikto finanšu palīdzību izmaksā saņēmējvalstīm tikai ar nosacījumu, ka: a) šīs valstis ir pilnībā nokārtojušas visas pastāvošās saistības pret Kopienu; tā kā Armēnija un Gruzija ir valstis ar zemu ienākumu līmeni un saskaras ar īpaši kritiskiem ekonomiskajiem un sociālajiem b) šīs valstis apmierinoši īsteno visaptverošu pielāgošanu un reformas programmu atbilstīgi SVF programmai. (1) OV C 95, 24. 3. 1997. , 64. lpp. (2) OV C 304, 6. 10. 1997. , 39. lpp. 5. Kopienas finanšu palīdzību pārvalda Komisija ciešā saziņā ar Monetāro komiteju, ņemot vērā esošās un nākotnes vienošanās, kas jāpanāk starp SVF un saņēmējvalstīm. 354 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 2. pants 1. Ievērojot šā lēmuma noteikumus, Komisijai ir tiesības saska- ņot ar saņēmējvalstu varas institūcijām noteiktu apjomu un notei- kumus, un nosacījumus, kas attiecas uz šo palīdzību. 2. Apspriežoties ar Monetāro komiteju, Komisija pārbauda, vai saņēmējvalstis to politikā ievēro finanšu palīdzības mērķus un nosacījumus saskaņā ar šo lēmumu. 3. pants 1. Komisija dara pieejamu kopējo aizdevuma summu 1997. gadā vienlaicīgi ar subsīdijas pirmo iemaksu, ievērojot 1. panta 4. punkta noteikumus. Pēc tam Komisija dara pieejamu atlikušo subsīdijas komponenta daļu, veicot ikgadējus secīgus maksājumus pa daļām, ievērojot 1. panta 4. punkta b) apakšpunkta nosacīju- mus. 3. Pēc saņēmējvalstu lūguma un, ja apstākļi ļauj uzlabot aizde- vumu procentu likmes, Komisija var refinansēt visu vai daļu tās sākotnējā aizdevuma vai pārstrukturēt atbilstošos finansiālos nosacījumus. Refinansēšanas vai pārstrukturēšanas darbības atbilst šā panta 1. punkta nosacījumiem. Šīs darbības nenodro- šina attiecīgā aizņēmuma vidējā atmaksas termiņa pagarinājumu un nepaaugstina atkārtotas finansēšanas vai pārstrukturēšanas dienā neatmaksātā kapitāla summu, kas izteikta atbilstīgi spēkā esošajam maiņas kursam. 4. Visas saistītās izmaksas, kas Kopienai rodas katras darbības apstiprināšanā un īstenošanā, saskaņā ar šo lēmumu sedz saņēmējvalstis. 5. Monetāro komiteju vismaz reizi gadā informē par 2. un 3. punktā minētajām darbībām. 5. pants 2. Līdzekļus izmaksā saņēmējvalstu centrālajām bankām. 1. Vismaz reizi gadā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šā lēmuma piemērošanu. 4. pants 2. Pirms 2002. gada 31. decembra Padome uz Komisijas visap- tverošā ziņojuma pamata izskata šā lēmuma piemērošanu šajā datumā. 1. Aizņēmumu un aizdevumu operācijas, kas minētas 1. pantā, veic, izmantojot vienu un to pašu valutēšanas dienu. Šīs operāci- jas neiesaista Kopienu maksājumu termiņu pārcelšanā, tās nerada Kopienai ne valūtas maiņas, ne procentu likmju risku, ne arī kādus citus komercriskus. 2. Komisija nodrošina, lai aizdevuma noteikumos būtu iekļauta pirmstermiņa atmaksas iespēja. Briselē, 1997. gada 17. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. -C. JUNCKER


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3806/97 del Roberto MEZZAROMA a la Comisión. Realización del Puente de Mesina

eurovoc_concepts:
Sicily
building industry
construction costs
engineering structure
environmental impact
invitation to tender
project of common interest
strait

text: C 187/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (19 de enero de 1998) El fomento del turismo en las regiones rurales y las explotaciones agrarias es una medida que la Seccio·n de Orientacio·n del Fondo Europeo de Orientacio·n y Garant(cid:14)·a Agr(cid:14)·cola (FEOGA) cofinancia en la mayor parte de los programas operativos de los objetivos nos 1 y 5b) de la iniciativa comunitaria Leader y tambie·n, en algunos casos, en los planes de mejora de la letra b) del apartado 1 del art(cid:14)·culo 6 del Reglamento (CEE) no 950/97 del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativo a la eficacia de las estructuras agrarias (1). No obstante, las medidas en el sector del turismo forman parte de subprogramas que abarcan varias intervenciones (generalmente de diversificacio·n y desarrollo rural), por lo que no es posible la identificacio·n cuantitativa de los cre·ditos destinados al turismo ni su distribucio·n por Estados miembros. (1) DO L 142 de 2. 6. 1997. (98/C 187/99) PREGUNTA ESCRITA P-3806/97 de Roberto Mezzaroma (UPE) a la Comisio·n (17 de noviembre de 1997) Asunto: Realizacio·n del Puente de Mesina ¿Puede la Comisio·n hacer balance de la situacio·n acerca de la futura construccio·n del puente sobre el estrecho de Mesina e indicar en concreto: 1. que· fondos ha destinado la UE para dicho proyecto y por cua·ntos an(cid:152)os; 2. si se ha elaborado un proyecto y, en caso afirmativo, cua·l ha sido el estudio profesional encargado del mismo, su coste y los que intervienen en su financiacio·n; 3. si la realizacio·n del puente ofrece plenas garant(cid:14)·as desde el punto de vista medioambiental, geolo·gico y de implantacio·n entre el continente y Sicilia; 4. si se han respetado las instrucciones de la UE; 5. que· empresas participara·n en el concurso de adjudicacio·n para la realizacio·n de la obra? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (30 de enero de 1998) La Comisio·n no ha asignado ninguna financiacio·n para la realizacio·n del puente sobre el estrecho de Messina. Las autoridades italianas informaron a la Comisio·n de que los procedimientos relativos a la adjudicacio·n del proyecto y la realizacio·n de la obra estaban supeditados a la aprobacio·n de una nueva ley. El anteproyecto fue concedido a la empresa Stretto di Messina S. p. A. , de conformidad con la Ley no 1158 de 17 de diciembre de 1971 y el decreto interministerial no 3437 de 27 de diciembre de 1985. (98/C 187/100) PREGUNTA ESCRITA E-3811/97 de Hilde Hawlicek (PSE) a la Comisio·n (26 de noviembre de 1997) Asunto: Discriminacio·n de ca·maras de v(cid:14)·deo dotados de conectores de entrada Los aficionados europeos al cine amateur y a las producciones de v(cid:14)·deo se ven desfavorecidos en su actividad creativa. Las ca·maras de v(cid:14)·deo que cuenten con conectores de entrada reciben en la UE un tratamiento arancelario igual al de las grabadoras normales de v(cid:14)·deo. Para evitar esta desventaja, los fabricantes suelen omitir importantes conectores en los equipos. De este modo se priva a los aficionados al v(cid:14)·deo de la posibilidad de aplicar las tecnolog(cid:14)·as ma·s avanzadas de tratamiento. Adema·s, un aficionado a copiar programas televisivos no recurrir(cid:14)·a a una ca·mara de v(cid:14)·deo


title: 97/786/EG: Besluit van de Raad van 17 november 1997 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2282/97 af 17. november 1997 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
cereals
food aid
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3756/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Politiek asiel voor de Koerden

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
UN Security Council
aid to refugees
competence of the Member States
cooperation in home affairs
judicial cooperation
political asylum
political refugee

formats: html print


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2309/97, annettu 17 päivänä marraskuuta 1997, tukijärjestelmästä tiettyjen petokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
aid per hectare
durum wheat
land use
production aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3806/97 του Roberto MEZZAROMA προς την Επ τροπή. Κατασκευή της γέφυρας της Μεσσήνης

formats: pdf print

text: C 187/62 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ianoyari·oy 1998) H prov· uhsh toy toyrismoy· stiw agrotike·w perioxe·w kai tiw gevrgike·w ekmetalley·seiw apotelei· me·tro poy sygxrhmatodotei·tai apo· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn › Tmh·ma Prosana- tolismoy· (EGTPE), sto plai·sio tvn perissote·rvn epixeirhsiakv· n programma·tvn poy aforoy·n toyw Sto·xoyw 1, 5b, thw koinotikh·w prvtoboyli·aw LEADER kai, endexome·nvw, sto plai·sio tvn programma·tvn anaba·umishw, dyna·mei toy a·ruroy 6 para·grafow 1 b) toy kanonismoy· (EOK) ariu. 950/97 toy Symboyli·oy thw 20h·w Mai(cid:143)oy 1997 gia th belti·vsh thw apotelesmatiko·thtaw tvn gevrgikv· n diarurv· sevn (1). Vsto·so, oi drasthrio·thtew poy aforoy·n ton tome·a toy toyrismoy· enta· ssontai se epi· me·royw progra·mmata, ta opoi·a apoteloy·n syndyasmo· diafo·rvn me·trvn (kyri·vw diaforopoi·hsh kai agrotikh· ana·ptyjh) kai, epome·nvw, o kauorismo·w tvn pistv· sevn gia ton toyrismo· kai o ana· kra·tow me·low katamerismo·w toyw den ejartv· ntai posotika· apo· to sygkekrime·no kra·tow me·low. (1) EE L 142 thw 02. 06. 1997 (98/C 187/99) GRAPTH ERVTHSH P-3806/97 ypobolh· : Roberto Mezzaroma (UPE) prow thn Epitroph· (17 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Kataskeyh· thw ge·fyraw thw Messh·nhw Mporei· h Epitroph· na ekue·sei thn a·poch· thw sxetika· me th mellontikh· kataskeyh· thw ge·fyraw gia th zey·jh toy stenoy· thw Messh·nhw kai na anafe·rei idiai·tera: 1. to y·cow tvn po·rvn EE poy proori·zontai gia to e·rgo kai gia po·sa xro·nia• 2. ea·n e·xei ekponhuei· mele·th kai an nai apo· poio grafei·o, to ko·stow thw kai toyw xrhmatodo·tew thw• 3. ea·n h mele·th ayth· pare·xei pragmatike·w eggyh·seiw o·son afora· thn kataskeyh· thw ge·fyraw apo· periballon- tikh·w kai gevlogikh·w pleyra·w, o·pvw kai apo· pleyra·w sy·ndeshw thw Sikeli·aw me to hpeirvtiko· e·dafow• 4. ea·n thrh·uhkan oi endei·jeiw thw EE• 5. poiew etairei·ew ua symmeta·sxoyn sth dhmopra·thsh toy e·rgoy. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ianoyari·oy 1998) H Koino·thta den e·xei desmey·sei kondy·lia gia to e·rgo thw ge·fyraw toy Stenoy· thw Messh·nhw. (cid:211)son afora· tiw diadikasi·ew ana·ueshw toy sxediasmoy· kai thw ekte·leshw toy e·rgoy, oi italike·w arxe·w enhme·rvsan thn Epitroph· o·ti ayte·w ypo·keintai sthn e·gkrish ne·vn nomouetikv· n diata·jevn. O prosxediasmo·w anate·uhke sthn etairei·a «Stretto di Messina S. p. A. », sto plai·sio toy no·moy yp(cid:146) ariu. 1158 thw 17hw Dekembri·oy 1971, kauv· w kai toy diy¤poyrgikoy· diata·gmatow yp(cid:146) ariu. 3437 thw 27hw Dekembri·oy 1985. (98/C 187/100) GRAPTH ERVTHSH E-3811/97 ypobolh· : Hilde Hawlicek (PSE) prow thn Epitroph· (26 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Dysmenei·w diakri·seiw kata· thn epibolh· dasmv· n stiw binteoka·merew camcorder me ypodoxe·w gia peraite·rv synde·seiw Oi erasite·xnew xeiriste·w kinhmatografikv· n mhxanv· n lh·cevw kai binteoka·meraw yfi·stantai dysxerei·w diakri·seiw sto plai·sio tvn dhmioyrgikv· n drasthrioth·tvn toyw. Sy·mfvna me tiw isxy·oysew telvneiake·w diata·jeiw sthn EE oi binteoka·merew camcorder poy ei·nai ejoplisme·new me ypodoxe·w gia peraite·rv synde·seiw ejomoioy·ntai me tiw synh·ueiw binteoka·merew. Sthn prospa·ueia· toyw na paraka· mcoyn ta dasmologika· ayta· meionekth·mata, oi kataskeyaste·w paralei·poyn shmantike·w ypodoxe·w stiw syskeye·w ayte·w. Me ton tro·po ayto· den e·xoyn th dynato·thta oi erasite·xnew paragvgoi· bi·nteotainiv· n na xrhsimopoih·soyn tiw ple·on prohgme·new texnologi·ew epejergasi·aw. `llvste den ua skefto·tan e·naw erasite·xnhw kinhmatografisth·w na xrhsimopoiei· binteoka·mera camcorder gia magnhtoskoph·seiw ekpompv· n


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3806/97 do Deputado Roberto MEZZAROMA à Comissão. Construção da ponte de Messina

text: C 187/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Janeiro de 1998) A promo(cid:231)a(cid:152)o do turismo nas regio(cid:152)es rurais e nas explora(cid:231)o(cid:152)es agr(cid:14)·colas e· uma medida co-financiada pelo Fundo Europeu de Orienta(cid:231)a(cid:152)o e de Garantia Agr(cid:14)·cola (FEOGA), sec(cid:231)a(cid:152)o Orienta(cid:231)a(cid:152)o, no quadro da maior parte dos programas operacionais respeitantes aos objectivos 1 e 5b, da iniciativa comunita·ria Leader e, eventualmente, tambe·m dos planos de melhoria a t(cid:14)·tulo do no 1, al(cid:14)·nea b), do artigo 6o do Regulamento (CE) no 950/97 do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativo a‘ melhoria da efica·cia das estruturas agr(cid:14)·colas (1). No entanto, as ac(cid:231)o(cid:152)es tur(cid:14)·sticas fazem parte de subprogramas que combinam va·rias medidas (por exemplo, diversifica(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento rural), pelo que a identifica(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es destinadas ao turismo, bem como a sua reparti(cid:231)a(cid:152)o ao n(cid:14)·vel de um Estado-membro, na(cid:152)o e· quantitativamente poss(cid:14)·vel. (1) JO L 142 de 2. 6. 1997. (98/C 187/99) PERGUNTA ESCRITA P-3806/97 apresentada por Roberto Mezzaroma (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Novembro de 1997) Objecto: Constru(cid:231)a(cid:152)o da ponte de Messina Podera· a Comissa(cid:152)o informar qual e· a situa(cid:231)a(cid:152)o referente a‘ futura constru(cid:231)a(cid:152)o da ponte sobre o estreito de Messina e, em especial: 1. Que fundos UE foram atribu(cid:14)·dos e por quantos anos? 2. Se foi feito um projecto e, em caso afirmativo, por que gabinete de projectos, qual o custo do mesmo e por quem foi financiado? 3. Se o referido projecto oferece garantias do ponto de vista ambiental, geolo·gico e de liga(cid:231)a(cid:152)o entre o Continente e a Sic(cid:14)·lia? 4. Se foram cumpridas as indica(cid:231)o(cid:152)es estabelecidas pela UE? 5. Que sociedades va(cid:152)o participar no concurso pu·blico para a realiza(cid:231)o(cid:152)a da obra? Resposta do Comissa·rio N. Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) A Comunidade na(cid:152)o atribuiu quaisquer fundos para a constru(cid:231)a(cid:152)o da ponte sobre o Estreito de Messina. No que respeita ao processo de adjudica(cid:231)a(cid:152)o do projecto e da execu(cid:231)a(cid:152)o, as autoridades italianas informaram a Comissa(cid:152)o de que o mesmo esta· sujeito a‘ aprova(cid:231)a(cid:152)o de uma nova lei. O anteprojecto foi adjudicado a‘ empresa Stretto di Messina SpA, em conformidade com a lei n. o 1158 de 17 de Dezembro de 1971 e com o decreto interministerial n. o 3437 de 27 de Dezembro de 1985. (98/C 187/100) PERGUNTA ESCRITA E-3811/97 apresentada por Hilde Hawlicek (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Novembro de 1997) Objecto: Tratamento aduaneiro desfavora·vel de que sa(cid:152)o objecto as ca(cid:136)maras de videograva(cid:231)a(cid:152)o com entradas de sinal Os amadores europeus de filmes e de v(cid:14)·deos encontram-se numa situa(cid:231)a(cid:152)o desfavorecida no que respeita a‘ sua actividade criativa. Em termos aduaneiros, as ca(cid:136)maras de videograva(cid:231)a(cid:152)o equipadas com entradas de sinal sa(cid:152)o tratadas, na Unia(cid:152)o Europeia, como aparelhos de v(cid:14)·deo normais. No intuito de evitar estas desvantagens aduaneiras, os fabricantes na(cid:152)o procedem a‘ instala(cid:231)a(cid:152)o de liga(cid:231)o(cid:152)es importantes nos aparelhos, o que priva os amadores de v(cid:14)·deo da possibilidade de aplica(cid:231)a(cid:152)o das mais recentes tecnologias de processamento. A verdade e· que se afigura absolutamente improva·vel que um amador de v(cid:14)·deo pretendesse gravar emisso(cid:152)es com uma ca(cid:136)mara de v(cid:14)·deo