title: 98/44/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de vigilância e controlo das salmonelas nas aves de capoeira de reprodução apresentado pela Dinamarca para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em lingua dinamarquesa)

text: L 16/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de vigilância e controlo das salmonelas nas aves de capoeira de reprodução apresentado pela Dinamarca para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em lingua dinamarquesa) (98/44/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, entre o seu valor calculado e o dos produtos transforma- dos obtidos após tratamento térmico; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o no. 6 do seu artigo 24o. e o seu artigo 32o. , Considerando que será concedida uma participação financeira da Comunidade desde que sejam realizadas as acções previstas e que as autoridades apresentem todas as informações necessárias, no prazos estipulados; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, Considerando que a Decisão 90/424/CEE prevê no capí- tulo II do título III a possibilidade de uma participação financeira da Comunidade nas medidas de controlo desti- nadas à prevenção de zoonoses; Considerando que a Dinamarca apresentou o seu pro- grama de vigilância e de controlo das salmonelas nas aves de capoeira de reprodução para 1998; Considerando que este programa consta da lista dos programas de controlo destinados à prevenção de zoono- ses que podem beneficiar de uma participação financeira da Comunidade em 1998, estabelecida pela Decisão 87/ 682/CE da Comissão (3); Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a partici- pação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pela Dinamarca, com um máximo de 500 000 ecus; Considerando que este programa se enquadra num plano para a vigilância e o controlo de salmonelas nos bandos de aves de capoeira; Considerando que a participação financeira da Comissão pode, consoante o caso, dizer respeito à compensação dos proprietários pela destruição de aves de capoeira de reprodução e dos ovos para incubação ou à diferença (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 13. ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1o. É aprovado o programa de vigilância e de controlo das salmonelas apresentado pela Dinamarca para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2o. 1. A contribuição financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Dinamarca para aplicar o programa referido no artigo 1o. , com um máxi- mo de 500 000 ecus, para: — consoante o caso, a destruição das aves de capoeira de reprodução ou a diferença entre o valor calculado das aves de capoeira de reprodução e o benefício obtido pela venda das carnes tratadas termicamente provenientes destas aves de capoeira, — a destruição dos ovos para incubação incubados, — consoante o caso, a destruição dos ovos para incuba- ção não incubados ou a diferença entre o valor calculado dos ovos para incubação não incubados e o benefício obtido pela venda dos ovoprodutos tratados termicamente provenientes destes. A contribuição financeira da Comunidade será con- 2. cedida após: 21. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/19 — apresentação trimestral à Comissão de um relatório sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas, — apresentação à Comissão, o mais tardar em 1 de Junho de 1999, de um relatório final sobre a execu- ção técnica do programa, acompanhado dos docu- mentos comprovativos relativos às despesas efectua- das, e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. Artigo 3o. O Reino da Dinamarca é o destinatário da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2378/97 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: 98/41/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Italian esittämän raivotaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
national implementing measure
rabies

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 16/15 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Italian esittämän raivotaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhtei- sön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/41/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan, sekä katsoo, että päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yhteisön mahdolli- suus osallistua raivotaudin hävittämisen ja valvonnan rahoitukseen, Italia on kirjeellä esittänyt ohjelman raivotaudin hävittä- miseksi, 1 artikla Hyväksytään Italian esittämä raivotaudin hävittämis- ohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Italian on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hal- linnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla on suotavaa ottaa käyttöön täysimääräiset torjunta- toimenpiteet jäsenvaltioissa, joissa tautia esiintyy, sekä viereisissä kolmansissa maissa vesikauhun uudelleenesiin- tymisen estämiseksi, Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 pro- 1. senttia Italialle aiheutuneista kustannuksista omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista enin- tään 50 000 ecuun asti. tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY (3), sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) luettelossa vuodeksi 1998 vahvistetussa ensisijaisessa eläintautien hävittämis- joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua, ja valvontaohjelmista, yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla laaditun ohjelman tärkeyden perusteella on aiheel- lista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia Italialle aiheutuvista kustannuksista 50 000 ecun enim- mäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus on taattava siihen asti, kunnes vahvistetut toimet on toteutettu ja kunnes viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: WRITTEN QUESTION No. 3815/97 by Caroline JACKSON to the Commission. Net transfers to the EU budget

eurovoc_concepts:
Community budget
Member States' contribution
financing of the EU budget
net contributor
statistics

text: C 174/134 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/201) WRITTEN QUESTION E-3814/97 by Peter Crampton (PSE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Food labelling › peanut derivatives People suffering from an allergy to peanuts can unknowingly eat foods containing peanut derivatives. This is due to unclear labelling of these foods, which in some cases can lead to a life-threatening situation. Are there European level rules for the labelling of foods containing peanut derivatives? If not, does the Commission have any plans for proposals to introduce clear labelling of these foods? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (15 January 1998) The Commission is actively considering the need for amendments to the Community rules on food labelling in order to ensure that consumers are properly informed of the presence of potential allergens in foods, including peanuts and peanut oil. At the request of the Commission, in September 1995, the scientific committee for food has produced a report on food allergy and food intolerance. The conclusions of this report are currently being discussed with the Member States. In addition, discussions on the labelling of allergens are taking place at international level within the framework of the Codex Alimentarius. This work will be supplemented, within the framework of scientific cooperation between Member States and Commission, by a collection of the epidemiologic data available (geographical variations and frequency and gravity of over-sensitiveness). This is indeed necessary to determine criteria for the establishment of a list of ingredients recognised as a source of allergy or of intolerance which, if they are used in a foodstuff, should mandatorily be introduced in the list of ingredients which appear on labelling. On the basis of the results of this epidemiologic examination which should be known in June 1998, the Commission could then be in a position to propose an amendment of Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (1). (1) OJ L 33, 8. 2. 1979. (98/C 174/202) WRITTEN QUESTION E-3815/97 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Net transfers to the EU budget According to the Economist of 18 October 1997, the European Commission was unable, at a recent meeting of Ecofin, to give figures for net contributions to the EU budget for each Member State. Given the importance of this subject, and the high degree of public interest in it, will the Commission now take the opportunity to publish the list of net contributions to the EU budget for each Member State, using the latest available figures? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (14 January 1998) In a paper forwarded to the EcoFin Council (a copy is sent direct to the Honourable Member and to the Parliament(cid:146)s secretariat) the Commission explained the reasons why it does not produce estimates of budgetary positions for the Member States


title: 98/31/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis bovina para 1998 presentado por Irlanda y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/5 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis bovina para 1998 presentado por Irlanda y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (98/31/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 24, Considerando que la Decisión 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad participe financiera- mente en la erradicación y vigilancia de la brucelosis bovina; Queda aprobado el programa de erradicación de la brucelosis bovina presentado por Irlanda para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. Artículo 2 Irlanda pondrá en vigor el 1 de enero de 1998 las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para realizar el programa mencionado en el artículo 1. Considerando que, mediante carta, Irlanda presentó un programa de erradicación de esta enfermedad; Artículo 3 Considerando que, una vez examinado, se comprobó que dicho programa se ajusta a la Decisión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medi- das de erradicación y vigilancia de determinadas enferme- dades de los animales (3), modificada por la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa figura en la lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades de los animales que pueden acogerse a una participación financiera comunitaria en 1998, tal como se establece en la Decisión 97/681/CE de la Comisión (5); Considerando que, dada la importancia del programa para la consecución de los objetivos perseguidos por la Comunidad en materia de salud animal, conviene fijar la participación financiera comunitaria en el 50 % de los gastos realizados por Irlanda, con un máximo de 1 000 000 de ecus; Considerando que la participación financiera comunitaria se concederá siempre que las medidas previstas se lleven a cabo y que las autoridades faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) DO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. La contribución financiera de la Comunidad queda 1. fijada en el 50 % de los gastos de las pruebas y de los que correspondan a Irlanda en concepto de compensación a los propietarios de los animales que deban ser sacrifica- dos con un importe máximo de 1 000 000 de ecus. La contribución financiera comunitaria se concederá 2. previo cumplimiento de los requisitos siguientes: — enviar trimestralmente a la Comisión un informe sobre el grado de aplicación del programa y los gastos realizados; — enviar a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 1999, un informe final sobre la ejecución técnica del programa, adjuntando los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será Irlanda. Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 98/31/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur för 1998, utarbetat av Irland och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den engelska texten är giltig.)

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/5 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur för 1998, utarbetat av Irland och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den engelska texten är giltig. ) (98/31/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 24 i detta, och med beaktande av följande: I beslut 90/424/EEG föranstaltas om möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av brucellos hos nötkreatur. I brev har Irland lagt fram ett program för utrotning av brucellos hos nötkreatur. Efter utvärdering av programmet har det befunnits upp- fylla alla gemenskapens kriterier för utrotning av sjukdo- men i enlighet med rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskrite- rier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdo- mar (3), ändrat genom direktiv 92/65/EEG (4). Detta program förekommer på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som kan få finansiellt stöd från gemenskapen 1998, och som fastställdes i kommissionens beslut 97/681/EG (5). Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som har orsakats av Irland med maximalt 1 000 000 ecu. Finansiellt stöd från gemenskapen skall godkännas så länge som de åtgärder som föreskrivs utförs, och på villkor att myndigheterna lämnar ut alla nödvändiga uppgifter inom den tid som har föreskrivits. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur utarbetat av Irland godkänns härmed för perioden 1 ja- nuari–31 december 1998. Artikel 2 Irland skall till den 1 januari 1998 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för genomförandet av det program som avses i arti- kel 1. Artikel 3 Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till 1. 50 % av kostnaderna för provtagning och de kostnader som har orsakats av Irland som kompensation till ägarna för slakt av djur med maximalt 1 000 000 ecu. Gemenskapens finansiella stöd skall endast utbeta- 2. las om mottagaren — var tredje månad sänder kommissionen en rapport om programmets fortskridande och om de kostnader som har uppkommit, — senast den 1 juni 1999 sänder in en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av programmet samt handlingar som styrker uppgifterna om de kostnader som har uppkommit, och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Irland. Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2372/97, annettu 28 päivänä marraskuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3919/97 af Edouard des PLACES til Kommissionen. Situationen for levnedsmiddelbranchen "tørrede grønsager"

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common customs tariff
fodder
leguminous vegetable
over-production
production aid
tariff nomenclature

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/89 (98/C 187/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3917/97 af Jose· Apolina·rio (PSE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Valgbare foranstaltninger inden for rammerne af INTERREG II C-initiativet Agter Kommissionen p(cid:229) baggrund af den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog enstemmigt p(cid:229) plenarforsamlingen den 20. november 1997 (beslutning B4-0932/97), og Kommissionens svar p(cid:229) mit spłrgsm(cid:229)l H-0853/97 (1) › hvis indhold udelukkende er teknisk › at frems(cid:230)tte forslag om en (cid:230)ndring af anvendelsesom- r(cid:229)det for bevillinger inden for rammerne af INTERREG II C-initiativet, herunder til interventioner i Portugal og Spanien i tilf(cid:230)lde af uvejr og oversvłmmelser, som der allerede er skabt mulighed for i en r(cid:230)kke af Unionens medlemsstater, og ikke kun til interventioner i tilf(cid:230)lde af tłrke? (1) Europa-Parlamentets forhandlinger (november 1997). Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (19. januar 1998) Kommissionen agter ikke at (cid:230)ndre kriterierne for tilskudsberettigelse i henhold til f(cid:230)llesskabsinitiativ Interreg II C af fłlgende tre grunde: For det fłrste er form(cid:229)let med Interreg II C-initiativet at stłtte tv(cid:230)rnationalt samarbejde om egns- og regionsplanl(cid:230)gning. Foranstaltningerne skal for at modtage stłtte v(cid:230)re af strukturel eller pr(cid:230)ventiv art og v(cid:230)re et led i den łkonomiske udvikling af det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de. Det har aldrig v(cid:230)ret meningen under Interreg II C-initiativet at yde stłtte i tilf(cid:230)lde af naturkatastrofer. For det andet blev Interreg II C vedtaget af Kommissionen i maj 1996 og retningslinjerne herfor blev offentliggjort i juli 1996 (1). Der blev ikke i perioden 1997-99 ydet noget tilskud til hverken Spanien eller Portugal med henblik p(cid:229) forebyggelse af oversvłmmelser, eftersom ingen af disse medlemmer havde anmodet herom. Forslagene til operationelle programmer blev forelagt Kommissionen i fłrste halvdel af 1997. Det portugisiske tłrkeprogram blev godkendt den 29. september 1997, og det spanske program forventes godkendt i de kommende m(cid:229)neder. Det er v(cid:230)rd at bem(cid:230)rke, at i mods(cid:230)tning til oversvłmmelsesprogrammerne, der er tv(cid:230)rnationale programmer, vedrłrer tłrkeprogrammerne en enkelt medlemsstat. Endelig kan de nuv(cid:230)rende tłrkeprogrammer › omend indirekte › bidrage til at forbedre forvaltningen af vandressourcerne og derfor ogs(cid:229) til at forebygge mod oversvłmmelser, for s(cid:229) vidt som de bl. a. yder stłtte til hydrologiske undersłgelser af afvandingsomr(cid:229)der omkring floder, undersłgelser af specifikke omr(cid:229)ders vandressourcer og łkobalance, udvikling af strategier, planl(cid:230)gningsaktioner og foranstaltninger vedrłrende arealanvendelse og b(cid:230)redygtig forvaltning af vandressourcerne. (1) EFT C 200 af 10. 7. 1996. (98/C 187/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3919/97 af Edouard des Places (I-EDN) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Situationen for levnedsmiddelbranchen »tłrrede grłnsager« Ifłlge forordningen som angiver bestemmelserne for stłtte til grłntsager, bevilges stłtte til vikker (»Vicia Sativa«), reference nr. 07 13 90 90 i den f(cid:230)lles toldtarif offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende den 19. 9. 1996. Under denne position i den f(cid:230)lles toldtarif er anfłrt de łvrige »grłntsager, tłrrede, ogs(cid:229) snittede, knuste eller pulveriserede i et kapitel om produkter til menneskelig fort(cid:230)ring


title: 98/51/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της φυματίωσης των βοοειδών, για το έτος 1998, που υποβλήθηκε από την Ισπανία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
animal tuberculosis
cattle
slaughter of animals

text: 21. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 16/27 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:230)υµÆ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/51/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης (cid:230)υµÆ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης, η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Ø- ψης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 6 000 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Εγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:230)υµÆ(cid:244)(cid:221)ω- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:219)ως Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 6 000 000 Ecu. 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ρ(cid:221)µηνη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æ- ν(cid:221)Æς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 94/97 z 28. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
packaging
waste management
waste recycling

text: 62 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D0709(11) L 193/50 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 7. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 94/97 z 28. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/96 (1); keďže rozhodnutie Komisie 97/128/ES z 3. februára 1997, ktorým sa stanovuje formát tabuliek použitých v databáze podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES o obaloch a odpadovom papieri z obalov (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 7a (rozhodnutie Komisie 97/129/ES), v kapitole XVII, v prílohe II k dohode sa pridá tento bod: „7b. 397 D 0138: rozhodnutie Komisie 97/138 z 28. januára 1997, ktorým sa stanovuje formát tabu- liek použitých v databáze podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES o obaloch a odpadovom papieri z obalov (Ú. v. ES L 52, 22. 2. 1997, s. 22). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 97/138/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. decembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené ozná- menia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 28. novembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 21, 23. 1. 1997, s. 4. (2) Ú. v. ES L 52, 22. 2. 1997, s. 22


title: REGLAMENTO (CE) N° 2377/97 DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2096/97


title: 98/43/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Finland ingediende programma voor de uitroeiing van rabies in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Finse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Finland
action programme
national implementing measure
rabies

text: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/17 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Finland ingediende programma voor de uitroeiing van rabies in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Finse taal is authentiek) (98/43/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op rabies; Overwegende dat Finland, bij schrijven, een programma heeft ingediend voor de uitroeiing van deze ziekte; Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Finland gedane uitga- ven, met een maximum van 280 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door Finland ingediende programma voor de uitroei- ing van rabies wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Finland doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 januari 1998. Artikel 3 1. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 50 % van de kosten van de door Finland gedane uitgaven, met een maximum van 280 000 ECU voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Deze beschikking is gericht tot de Republiek Finland. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2369/97 DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3919/97 van Edouard des PLACES aan de Commissie. Situatie in de agro-voedingssector van de gedroogde groenten

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/89 (98/C 187/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3917/97 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Maatregelen in het kader van het INTERREG II C-initiatief Naar aanleiding van de resolutie (B4-0932/97) die het EP tijdens de plenaire vergadering van 20 november 1997 met algemene stemmen heeft goedgekeurd en het antwoord van de Commissie op mijn vraag H-0853/97 (1), dat een uitsluitend technisch karakter had, zou ik de Commissie willen vragen of zij voornemens is een wijziging voor te stellen met betrekking tot de uitgaven die in aanmerking komen voor financiering in het kader van het INTERREG II C-initiatief, waardoor Spanje en Portugal ook in geval van noodweer en overstromingen in aanmerking zouden komen voor hulp, evenals sommige andere lidstaten van de Unie, en niet alleen in geval van droogte. (1) Volledig verslag der vergaderingen, Bijlage, blz. 7. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (19 januari 1998) De Commissie is niet voornemens verandering te brengen in de criteria op grond waarvan uitgaven in aanmerking komen voor financiering in het kader van het communautaire initiatief Interreg II C. Zij heeft daar drie redenen voor. In de eerste plaats heeft het initiatief Interreg II C tot doel transnationale samenwerking op het gebied van ruimtelijke ordening te ondersteunen. De te bevorderen maatregelen en acties moeten structureel of preventief van aard zijn en door de economische ontwikkeling van het betrokken gebied worden gerechtvaardigd. Het is nooit de bedoeling geweest de voor Interreg II C beschikbare middelen te gebruiken om steun te verlenen in geval van een (dreigende) natuurramp. In de tweede plaats heeft de Commissie Interreg II C goedgekeurd in mei 1996 en zijn de betrokken richtsnoeren gepubliceerd in juli 1996 (1). Voor de periode 1997-1999 zijn Spanje en Portugal niet in aanmerking genomen voor maatregelen ter voorkoming van overstromingen omdat deze lidstaten daar niet om hebben verzocht. De voorstellen voor operationele programma(cid:146)s zijn in de eerste helft van 1997 bij de Commissie ingediend. Het Portugese programma ter bestrijding van droogte is op 29 september 1997 goedgekeurd en naar verwachting zal het Spaanse programma in de komende maanden worden goedgekeurd. Op te merken valt dat, terwijl de programma(cid:146)s ter voorkoming van overstromingen een transnationaal karakter dragen, het bij de programma(cid:146)s ter bestrijding van droogte om nationale programma(cid:146)s gaat. Tenslotte kunnen de bestaande programma(cid:146)s ter bestrijding van droogte een (weliswaar uitsluitend indirecte) bijdrage leveren aan een beter waterbeheer en daardoor ook aan de voorkoming van overstromingen. In het kader van deze programma(cid:146)s wordt namelijk onder meer steun verleend voor de hydrologische studie van stroomgebieden, studies met betrekking tot de watervoorraden van en het ecologische evenwicht in specifieke gebieden, de ontwikkeling van strategiee¤n en de planning van acties en maatregelen op het gebied van grondgebruik en een duurzaam hydrologisch beheer. (1) PB C 200 van 10. 7. 1996. (98/C 187/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3919/97 van Edouard des Places (I-EDN) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Situatie in de agro-voedingssector van de gedroogde groenten Krachtens de verordening waarin de steun aan groentenproducenten wordt geregeld, komt wikke / voederwikke (Vicia Sativa) › Gemeenschappelijk Douanetarief 07 13 90 90 (PB L 238, 19. 9. 1996) › in aanmerking voor steun. Deze rubriek van het GDT omvat de andere (cid:132)gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld (bij voorbeeld spliterwten)(cid:148) in het hoofdstuk betreffende producten voor menselijke consumptie


title: WRITTEN QUESTION No. 3812/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Cultural activities as a percentage of the EU budget

eurovoc_concepts:
Community budget
EU policy
EU programme
EU statistics
cultural policy

text: C 196/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 (98/C 196/26) SKRIFTLIG FR¯GA E-3812/97 fr(cid:229)n Hilde Hawlicek (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: Kulturens andel av EU:s budget Eftersom det i olika kulturpolitiska publikationer g(cid:229)ng p(cid:229) g(cid:229)ng dyker upp olika procentsatser fo¤r kulturens andel av EU:s budget, och eftersom dessa siffror ocks(cid:229) ofta o¤vertas i senare publikationer sta¤ller jag fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Hur stor a¤r kulturens andel av EU:s budget fo¤r 1997 i verkligheten? 2. P(cid:229) vilket sa¤tt har denna andel a¤ndrats under (cid:229)rens lopp sedan det fo¤rekommit kulturella (cid:229)tga¤rder inom kommissionen? 3. Vilka omr(cid:229)den eller budgetposter inkluderar kommissionen na¤r den bera¤knar kulturens andel? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 februari 1998) Som svar p(cid:229) ledamotens skriftliga fr(cid:229)ga kan jag meddela att 1997 var kulturens andel av budgeten 27 925 000 ecu, vilket motsvarar 0,03 % av gemenskapens budget (89 137 miljoner ecu). Utvecklingen fo¤r kulturens andel av gemenskapens totala budget framg(cid:229)r av fo¤ljande tabell: ¯r 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Total budget fo¤r kulturen B3-2000 8 800 000 10 000 000 11 962 000 12 355 000 14 800 000 19 654 000 23 316 000 27 925 000 30 900 000 Total budget gemenskapen 48 480 000 000 59 370 000 000 63 907 000 000 70 408 000 000 71 789 000 000 79 846 000 000 86 580 000 000 89 137 000 000 91 013 000 000 Kultur/ Gemenskapens budget i % 0,018 0,016 0,018 0,017 0,020 0,024 0,026 0,031 0,033 Fo¤rhoppningsvis kan en o¤kning i tilldelningen till kulturen komma genom ramprogrammet fo¤r 2000-2006 som skall la¤ggas fram fo¤r parlamentet och r(cid:229)det i maj 1998. I bera¤kningarna fo¤r den del som a¤gnas kulturen i kapitel B3-2000 inbegrips fo¤ljande poster: B3-2000: B3-2001: B3-2002: B3-2003: Rafael-programmet Kalejdoskop-programmet Ariane-programmet andra kultur(cid:229)tga¤rder. (98/C 196/27) SKRIFTLIG FR¯GA E-3813/97 fr(cid:229)n Ilona Graenitz (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: Leksaker i livsmedel Kommitte·n fo¤r br(cid:229)dskande produktsa¤kerhetsfr(cid:229)gor har nu vid tv(cid:229) tillfa¤llen tagit upp fr(cid:229)gan om att konsument- sa¤kerheten a¤ventyras genom leksaker i livsmedel, men den har hittills inte fo¤reslagit n(cid:229)gra konkreta (cid:229)tga¤rder (det senaste sammantra¤det ho¤lls den 22 oktober 1997)


title: 98/33/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Spanje ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/7 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Spanje ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (98/33/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op runderbrucel- lose; Het door Spanje ingediende programma voor de uitroei- ing van en de controle op runderbrucellose wordt goedge- keurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Spanje doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 januari 1998. Overwegende dat Spanje, bij schrijven, een programma heeft ingediend voor de uitroeiing van deze ziekte; Artikel 3 Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Spanje gedane uitgaven, met een maximum van 2 500 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 1. vastgesteld op 50 % van de kosten voor de door Spanje gedane uitgaven om de eigenaren te compenseren voor het slachten van dieren tot een maximum van 2 500 000 ECU. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 98/42/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av rabies för 1998, utarbetat av Österrike och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den tyska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
action programme
national implementing measure
rabies

text: L 16/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av rabies för 1998, utarbetat av Österrike och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den tyska texten är giltig. ) (98/42/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 24 i detta, och med beaktande av följande: I beslut 90/424/EEG föranstaltas om möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av rabies. I brev har Österrike lagt fram ett program för utrotning av rabies. Det är nu önskvärt att införa utrotningsåtgärder i full skala i de medlemsstater där smittan finns, liksom också i angränsande tredje land för att hindra ett återinförande av rabies. Efter utvärdering av programmet har det befunnits upp- fylla alla gemenskapens kriterier för utrotning av sjukdo- men i enlighet med rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskrite- rier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdo- mar (3), ändrat genom direktiv 92/65/EEG (4). Detta program förekommer på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som kan få finansiellt stöd från gemenskapen 1998, och som fastställdes i kommissionens beslut 97/681/EG (5). Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som orsakats av Österrike med maximalt 250 000 ecu. Finansiellt stöd från gemenskapen skall godkännas så länge som de åtgärder som föreskrivs utförs, och på villkor att myndigheterna lämnar ut alla nödvändiga uppgifter inom den tid som har föreskrivits. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Programmet för utrotning av rabies utarbetat av Öster- rike godkänns härmed för perioden 1 januari–31 decem- ber 1998. Artikel 2 Österrike skall till den 1 januari 1998 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för genomförandet av det program som avses i artikel 1. Artikel 3 Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till 1. 50 % av kostnaderna för provtagning och de kostnader som orsakats av Österrike som kompensation till ägarna för slakt av djur med maximalt 250 000 ecu. Gemenskapens finansiella stöd skall endast utbeta- 2. las om mottagaren — var tredje månad sänder kommissionen en rapport om programmets fortskridande och om de kostnader som har uppkommit, — senast den 1 juni 1999 skickar in en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av programmet samt handlingar som styrker uppgifterna om de kostnader som har uppkommit, och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike. Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 97/818/GASP: Beschluß des Rates vom 28. November 1997 zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 96/588/GASP über Antipersonenminen, um zur Finanzierung der Sonderaufrufe des IKRK beizutragen

eurovoc_concepts:
Red Cross
aid programme
arms limitation
co-financing
conventional weapon
joint action

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2380/97 DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centonovantatreesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: 98/43/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d'éradication de la rage pour l'année 1998 présenté par la Finlande et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue finnoise est le seul faisant foi.)

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 16/17 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d’éradication de la rage pour l’année 1998 présenté par la Finlande et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue finnoise est le seul faisant foi. ) (98/43/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24, considérant que la décision 90/424/CEE prévoit la possi- bilité d’une action financière de la Communauté pour l’éradication et la surveillance de la rage; considérant que, par lettre, la Finlande a présenté un programme d’éradication de cette maladie; considérant qu’il est maintenant souhaitable d’instaurer des mesures d’éradication sur une grande échelle dans les États membres infectés et dans les pays tiers limitrophes infectés, afin d’empêcher que la rage fasse réapparition; considérant que, après examen, ce programme s’est révélé conforme à la décision 90/638/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les critères communautaires appli- cables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies des animaux (3), modifiée par la direc- tive 92/65/CEE (4); considérant que ce programme figure sur la liste des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 1998, telle qu’elle a été établie par la décision 97/681/CE de la Commission (5); considérant que, à la lumière de l’importance du pro- gramme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par la Finlande avec un maxi- mum de 280 000 écus; considérant qu’une participation financière de la Commu- nauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 du 18. 10. 1997, p. 11. Article premier Le programme d’éradication de la rage présenté par la Finlande est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. Article 2 La Finlande met en vigueur le 1er janvier 1998 les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre le programme visé à l’article 1er. Article 3 1. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Finlande, pour mettre le programme en œuvre, avec un maximum de 280 000 écus. La contribution financière de la Communauté est 2. accordée après: — transmission trimestrielle à la Commission d’un rap- port sur l’état d’avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, — transmission à la Commission au plus tard le 1er juin 1999 d’un rapport final sur l’exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relati- ves aux dépenses supportées, et pour autant que la législation vétérinaire communau- taire ait été respectée. Article 4 La république de Finlande est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import (EU)
originating product
trade agreement
wine

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 11. 1997 KOM(97) 637 endelig udg. 97/0331 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (FF) om ændring af forordning (EF) nr. 70/97 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om indførsel af vin med oprindelse i Republikken Slovenien (forelagt af Kommissionen) fttï Sif * • /* - - f t ' i -. tø - t. • •v>îî" * L uti£ BEGRUNDELSE Rådets forordning (EF) nr. 70/97 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om indførsel af vin med oprindelse i Republikken Slovenien udløber den 31. december 1997. i Republikken Forordning (EF) nr. 70/97, senest ændret ved forordning (EF) nr. 825/97, omfatter autonome præferenceforanstaltninger for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse Kroatien, Forundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er lande, der tidligere udgjorde en del af Jugoslavien, og med hvilke der endnu ikke findes bilaterale aftaler. Desuden gøres der i afventning af indgåelsen af aftalen om vin og spiritus, som omhandlet i Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien autonome overgangsindrømmelser for indførsel af vin med oprindelse i Slovenien. Bosnien-Hercegovina, Republikken (EF) nr. forordning 70/97 også ved Forordning (EF) nr. 70/97 bør opretholdes, indtil denne ordning erstattes med bestemmelser i bilaterale aftaler. Samarbejdsaftalen mellem EF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forventes nu at træde i kraft den 1. januar 1998. Endvidere vil varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, med undtagelse af vin, fra datoen for ikrafttrædelsen af samarbejdsaftalen mellem EF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ikke længere være omfattet af præferenceordningen i henhold til forordning (EF) nr. 70/97. Formålet med vedlagte forslag til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 70/97 er: at forlænge gyldighedsperioden for forordning (EF) nr. 70/97 i 1998, med undtagelse af præferencerne til Forbundsrepublikken Jugoslavien i betragtning af, at denne ikke overholder de politiske forpligtelser De nødvendige ændringer til denne præferenceordningen efter ikrafttrædelsen af samarbejdesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at foretage de nødvendige tekniske tilpasninger som følge af ændringerne af den kombinerede nomenklatur at foretage den årlige forhøjelse på 5% af lofterne for industriprodukter Rådet henstiller til Rådet at vedtage vedlagte forslag til Rådets forordning (EF). Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 70/97 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om indførsel af vin med oprindelse i Republikken Slovenien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, i Fællesskabet af produkter med oprindelse og til Rådets forordning (EF) nr. 70/97 den 20. december 1996 om ordningen for i Republikken Bosnien- indførsel Hercegovina, Republikken Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om indførsel af vin med oprindelse i Republikken Slovenien2, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 825/973, der udløber den 31. december 1997; denne ordning vil til sin tid blive erstattet med bestemmelser i bilaterale aftaler, hvorom der skal forhandles med de berørte lande; Rådet har indgået en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien4, varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, med undtagelse af vin, vil fra datoen for ikrafttrædelsen af samarbejdsaftalen mellem EF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ikke længere være omfattet af præferenceordningen i henhold til forordning (EF) nr. 70/97; i mellemtiden bør ordningen i henhold til forordning (EF) nr. 70/97 opretholdes for de andre begunstigede lande, undtagen for dem for Forbundsrepublikken Jugoslavien; toldlofterne bør forhøjes årligt med 5% for industrielle produkter som fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, undertegnet den 2. april 1980 og opsagt den 25. november 1991, på hvilken handelsindrømmelserne i henhold til forordning (EF) nr. 1 EFTL af 1997, s. 2 EFTL 16 af 18. 1. 1997, s. 1. 3 EFTL 119 af 8. 5. 1997, s. 4. 4 EFTnr. L ,s 3 70/97 er baseret; som følge af ændringer af den kombinerede nomenklatur bør forordning (EF) nr. 70/97 ændres tilsvarende; i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 29. april 1997 er der stillet visse betingelser for udviklingen af de bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og det tidligere Jugoslaviens efterfølgerstater, undtagen Slovenien; en forlængelse af de autonome handelspræferencer er betinget af overholdelse af de grundlæggende principper vedrørende demokrati og menneskerettighederne og de berørte landes villighed til at udvikle deres indbyrdes økonomiske forbindelser; det er derfor hensigtsmæssigt at overvåge, om Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien overholder disse betingelser; der er sket visse fremskridt i Bosnien-Hercegovina og Kroatien med hensyn til styrkelse af demokratiet og menneskerettighederne og udvikling af handelsforbindelser med nabolande; disse lande bør derfor fortsat have adgang til den autonome handelsordning i 1998; da de autonome handelspræferencer blev udvidet den 29. april 1997 til også at gælde for Forbundsrepublikken Jugoslavien, afgav Rådet en erklæring, hvori den gav udtryk for sine forventninger med hensyn til demokratisering, særlig en fuldstændig og hurtig realisering af henstillingerne i Gonzalez-rapporten; det blev også bemærket, at i mangel af fremskridt i retning af opfyldelse af disse kriterier, ville afgørelsen om autonome handelspræferencer bliver taget op til fornyet overvejelse; der er ikke sket noget væsentligt fremskridt på dette område, og det er derfor ikke hensigtsmæssigt for nærværende at lade Forbundsrepublikken få adgang til den autonome handelsordning for 1998, idet dette ikke udelukker muligheden for at optage Forbundrepublikken på et senere tidspunkt, hvis forholdene tillader det; Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager5 er blevet erstattet med Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 19966, og artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 70/97 bør derfor ændres tilsvarende - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 70/97 foretages der følgende ændringer: 1. Titlen affattes således: 'Rådets Forordning (EF) nr. 70/97 af 20. december 1996 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien- Hercegovina, Republikken Kroatien og om indførsel af vin med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Republikken Slovenien'. 2. I artikel 1 foretages følgende ændringer: 5 EFT L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. 6 EFTL 297 af 21. 11. 1996, s. 29. V stk. 1, udgår ordene "Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien". stk 2, Makedonien" foran ordene "Republikken Slovenien". indsættes ordene "Den Tidligere Jugoslaviske Republik 3. Artikel 6, stk. 2, affattes således: "For forarbejdede surkirsebær henhørende under KN-kode ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 og 2008 60 91 finder stk. 1 anvendelse, forudsat at den mindstepris ved indførelser er fastsat af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager, ikke overholdes, anvendes der en overholdes. Hvis denne mindstepris udligningsafgift. " Artikel 7, stk. 1 og 2, affattes således: 41. Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af de i bilag E anførte produkter med oprindelse i de i artikel 1, stk. 1, nævnte lande og vin med oprindelse i de i artikel 1, stk. 1 og 2, nævnte lande suspenderes i de perioder til de niveauer og inden for de fællesskabstoldkontingenter, som er anført ud for hvert af disse produkter. 2. Ved indførsel skal blommebrændevin være ledsaget af ægthedscertifikatet, der er i overensstemmelse med modellen i bilag E, og som er udstedt af de kompetente myndigheder i de pågældende lande. ' I artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 70/97 erstattes mængden "21 700 tons" med "10 900 tons". I artikel 11, litra b), indsættes "og 2," efter "artikel 1, stk. 1 ". Artikel 14, andet punktum affattes således: "Den anvendes fra den 1. januar 1997 til den 31. december 1998. " De angivne mængder for toldlofterne i kolonne 4 i bilag C I, C II, C III og C IV erstattes med mængderne i bilaget til denne forordning. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Der foretages følgende ændringer af KN-koder og varebeskrivelser: a) I bilag CI for løbenummer 01. 0020 erstattes 3102 70 - Calciumcyanamid: 3102 70 90 - -1 andre tilfælde med: 3102 70 00 1 - Calciumcyanamid vT b) I bilag C I for løbenummer 01. 0040 erstattes - folier og bånd, også i ruller, af tykkelse under 0,75 mm: 3920 71 11 uden påtryk 3920 71 19 med påtryk med: 3920 7110 folier og bånd, også i ruller, af tykkelse under 0,75 mm c) I bilag C I for løbenummer 01. 0230 erstattes - - til transformatorer og induktionsspoler: 8504 90 11 - - - ferritkerne 8504 90 19 - - - andre varer 8504 90 90 - - til statiske omformere med: - - til transformatorer og induktionsspoler: 8504 90 05 — elektroniske samlinger af maskiner henhørende under kode 8504 50 30 - i andre tilfælde: 8504 90 11 Ferritkerner 8504 90 18 andre varer - - til statiske omformere: 8504 90 91 — elektroniske samlinger af maskiner henhørende under kode 8504 40 30 og 8504 40 35 8504 90 99 - - - i andre tilfælde d) I bilag C IV, side 36 for løbenummer 06. 0070, affattes varebeskrivelsen til KN kode 7214 99 90 således: ' med indhold af kulstof på 0,6 vægtprocent og derover'. 10. I bilag D foretages følgende ændringer: (a)I titlen sidste kolonne udgår ordene "Forbundsrepublikken Jugoslavien" og "og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien". (b)Toldindrømmelsen for surkirsebær (Prunus cerasus), friske, erstattes med følgende: '0809 20 05 Surkirsebær (Prunus cerasus), friske Fri (2) 2 500 (loft) (3)' (c) Mængden på 19 800 tons (nævnt 3 gange) af loftet for tilberedte surkirsebær (under KN-kode ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 og 2008 60 91) erstattes medl2 800 tons. (d) Mængden på 3 000 tons af referencemængden for loftet for tilberedte agurker (under KN-kode 2001 10 00) erstattes med 2 000 tons. 11. I bilag E foretages følgende ændringer: 1) i kolonne 4 vedrørende toldkontingentet med løbenummer 09. 1515 indsættes 'og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien' foran 'Slovenien' 2) toldkontingentet med løbenummer 09. 1505 for tobak af typen 'Prilep' og TARIC koderne for dette kontingent udgår 3) modellen til ægthedscertifikat for tobak af typen 'Prilep' udgår. 4) De angivne mængder for nedenstående toldlofter i kolonne 4 erstattes med følgende: 09. 1507 09. 1509 09. 1511 09. 1503 100 tons 700 tons 600 tons 4 920 hl 12. I bilag G udgår rækken "Forbundsrepublikken Jugoslavien 9975 tons (slagtevægt)" og "Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 825 tons (slagtevægt)". Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Løbenummer Bilag C I 01. 00101 01. 0020 01. 0030 01. 0040 01. 0050 01. 0060 01. 0080 01. 0090 01. 0100 01. 0110 01. 0120 01. 0130 01. 0140 01. 0150 01. 0160 01. 0167 01. 0170 01. 0190 01. 0200 01. 0220 01. 0230 01. 0240 01. 0250 01. 0270 01. 0280 01. 0290 BILAG Loft (tons) ' 5 757 50 555 75 287 T ro 1 109 5 022 58T 160 616 mJ 21750 720 856 356 8 650 2 678 14 063 4858 1356 1345 4 709 5"83T 3 123 3 741 6ÏÔ 1 156 8913 7 953 Bilag C II 03. 00101 1 008 000 Bilag C III 04. 00301 T457" S 04. 00401 04. 0050 04. 0090 Bilag C IV 06. 00101 06. 0020 06. 0030 06. 0040 06. 0050 06. 0060 06. 0070 1 661 i~274 T542 39 548 39 042 37 832 5l94 7 585 47 056 37 694 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. 2. 3. Budgetpost: kapitel 12, artikel 120 Retsgrundlag: Traktatens artikel 113 Foranstaltningens betegnelse: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 70/97 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om indførsel af vin med oprindelse i Republikken Slovenien 4. Formål: I 1998 at forlænge den autonome præferencehandelsordning for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien og om indførsel af vin med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Republikken Slovenien 5. Finansielle virkninger: Forordningen medfører intet finansielt tab eller gevinst ud over, hvad der allerede er forudset i forbindelse med anvendelsen af de gældende ordninger under forordning (EF) nr. 70/97 af 20. december 1996. 6. Modvirkning af svig: Bestemmelserne vedrørende forvaltningen af toldkontingenterne og toldlofterne omfatter de nødvendige foranstaltninger til modvirkning af og beskyttelse mod svig og uregelmæssigheder. y fo ISSN 0254-1459 KOM(97) 637 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 li Katalognummer : CB-C0-97-654-DA-C ISBN 92-78-28288-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg -M


title: Verordnung (EG) Nr. 2381/97 der Kommission vom 28. November 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung von Madeira mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse und zur Errichtung der Versorgungsbilanz für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998

eurovoc_concepts:
Madeira
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3829/97 dell'on. Wilfried TELKÄMPER alla Commissione. Attuazione, nell'area dell'aeroporto di Söllingen, della direttiva sulla flora, la fauna e gli habitat naturali

eurovoc_concepts:
North Rhine-Westphalia
airport
environmental protection
national implementing measure
protection of animal life
protection of plant life

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3835/97 του Hedy d'ANCONA προς την Επ τροπή. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου και η υποχρέωση της παροχής επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας στην Αιθιοπία μέσω της EURONAID

eurovoc_concepts:
Ethiopia
emergency aid
food aid
foodstuff
non-governmental organisation

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/67 (98/C 187/104) GRAPTH ERVTHSH E-3833/97 ypobolh· : Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: O kanonismo·w (EK) ariu. 1292/96 toy Symboyli·oy kai h ypoxre·vsh thw paroxh·w epei·goysaw episitistikh·w boh·ueiaw sthn Aiuiopi·a me·sv thw EURONAID Gia poio· lo·go h Epitroph· emme·nei, kata· th anaptyjiakh· synergasi·a me·sv thw ollandikh·w orga·nvshw Novib kai thw topikh·w MKO REST, sthn a·poch o·ti pre·pei opvsdh·pote na ekprosvpei·tai epi· to·poy h eyrvpai¤kh· endia·mesh orga·nvsh th stigmh· poy h paroxh· episitistikh·w boh·ueiaw kai oi agore·w apo· thn REST e·xoyn apodeixuei· kat(cid:146) ejoxh·n epityxei·w ta teleytai·a xro·nia, o·pvw a· llvste proky·ptei kai apo· thn e·reyna Novib/REST Internal Food Purchase policy › An Independent Evaluation Report toy Institoy·toy Koinvnikv· n Meletv· n (Apri·liow 1997); (98/C 187/105) GRAPTH ERVTHSH E-3834/97 ypobolh·: Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w (EK) ariu. 1242/96 toy Symboyli·oy kai h ypoxre·vsh thw paroxh·w epei·goysaw episitistikh·w boh·ueiaw sthn Aiuiopi·a me·sv thw EURONAID Pvw ejhgei· h Epitroph·, lamba·nontaw ypo·ch o·ti e·xei anagnvri·sei palaio·tera th shmasi·a thw ana·ptyjhw toy dynamikoy· tvn topikv· n MKO vw prow th diasfa· lish thw episitistikh·w kata·stashw (Kanonismo·w toy Symboyli·oy ariu. 1292/96 (1), o·ti to 1996 ete·uh o o·row o·ti oi agore·w trofi·mvn sthn Aiuiopi·a poy sygxrhmatodotoy·ntai apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh mporoy·n na pragmatopoioy·ntai apokleistika· kai mo·no apo· thn eyrvpai¤kh· orga·nvsh EURONAID; (1) EE L 166 thw 05. 07. 1996, sel. 1 (98/C 187/106) GRAPTH ERVTHSH E-3835/97 ypobolh· : Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: O kanonismo·w (EK) ariu. 1292/96 toy Symboyli·oy kai h ypoxre·vsh thw paroxh·w epei·goysaw episitistikh·w boh·ueiaw sthn Aiuiopi·a me·sv thw EURONAID Me poio·n tro·po di·dei h Epitroph· syne·xeia ston kanonismo· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 1292/96 (1) ston opoi·o anagnvri·zetai h shmasi·a thw ana·ptyjhw toy dynamikoy· tvn topikv· n MKO gia thn eni·sxysh thw episitistikh·w asfa·leiaw; (1) EE L 166 thw 05. 07. 1996, sel. 1 (98/C 187/107) GRAPTH ERVTHSH E-3836/97 ypobolh· : Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: O kanonismo·w (EK) ariu. 1292/96 toy Symboyli·oy kai h ypoxre·vsh thw paroxh·w epei·goysaw episitistikh·w boh·ueiaw sthn Aiuiopi·a me·sv thw EURONAID Pvw ejhgei· h Epitroph· th sobarh· kauyste·rhsh poy shmeiv· netai sth lh·ch tvn apofa·sevn o·son afora· tiw prota·seiw tvn MKO gia thn agora· trofi·mvn eno·cei thw paroxh·w epei·goysaw episitistikh·w boh·ueiaw sthn Aiuiopi·a; Koinh· apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 kai E-3836/97 (30 Ianoyari·oy 1998) Ta ue·mata poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy aforoy·n tiw ene·rgeiew episitistikh·w boh·ueiaw kai asfa·leiaw poy pragmatopoioy·ntai ype·r thw Aiuiopi·aw, idiai·tera sthn perioxh· toy Tigre· apo· to 1955, kauv· w kai th mele·th toy ollandikoy· organismoy· gia th dieunh· synergasi·a gia thn ana·ptyjh (Noyi·b) kai sygxro·nvw toy MKO «Relief society of Tigray» (Rest), me ti·tlo «Internal food purchase policy, an independant evaluation report 1997». H Epitroph·, meta· apo· eiw ba·uow mele·th, den mporei· na symmeristei· ta sympera·smata thw mele·thw ayth·w poy den desmey·oyn toyw synta·jantew


title: 98/46/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση προγραμμάτων εξάλειψης της αναπλάσμωσης και των πιροπλασμώσεων στη REUNION και της καουδρίωσης (cowdriose), καθώς και των πιροπλασμώσεων στη Μαρτινίκα, για το έτος 1998, τα οποία υπέβαλε η Γαλλία, και για τον καθορισμό της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Martinique
Réunion
action programme
animal disease

text: 21. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 16/21 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)µω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Øρ(cid:239)(cid:240)λÆ- (cid:243)µω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)η Réunion κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:239)υ(cid:228)ρ(cid:221)ω(cid:243)ης (cowdriose), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Øρ(cid:239)(cid:240)λÆ(cid:243)µω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)η ΜÆρ(cid:244)Øν(cid:221)κÆ, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η ΓÆλλ(cid:221)Æ, κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η γÆλλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/46/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:239)υ(cid:228)ρ(cid:221)ω(cid:243)ης (cowdriose), (cid:244)ων (cid:240)Øρ(cid:239)(cid:240)λÆ(cid:243)µω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)µω(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)ν(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)Æ Υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:222)ν(cid:244)ØÆ ΓÆλλØκ(cid:192) ∆ØÆµ(cid:229)- ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æﬂ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) 50 % (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η ΓÆλλ(cid:221)Æ µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 500 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:222)(cid:244)Ø η ΓÆλλ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)λ(cid:192)- (cid:243)µω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Øρ(cid:239)(cid:240)λÆ(cid:243)µω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)η Réunion κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης κÆ(cid:239)υ(cid:228)ρ(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Øρ(cid:239)(cid:240)λÆ(cid:243)µω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)η ΜÆρ(cid:244)Øν(cid:221)κÆﬂ 1. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)µω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Øρ(cid:239)(cid:240)λÆ(cid:243)µω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)η Réunion, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η Réunion κÆØ (cid:244)η ΜÆρ(cid:244)Øν(cid:221)κÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 13. 7. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης κÆ(cid:239)υ(cid:228)ρ(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων 2. (cid:240)Øρ(cid:239)(cid:240)λÆ(cid:243)µω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)η ΜÆρ(cid:244)Øν(cid:221)κÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆ- ν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η ΓÆλλ(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 500 000 Ecu. L 16/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 1. 98 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρη- γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ρ(cid:221)µηνη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æ. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς