title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 78/97 от 12 ноември 1997 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:26)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:24)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:13) (cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:847) (cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:22)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:23)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:13) (cid:42)(cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:24)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:17)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:17)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:24)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:19)(cid:23)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:15) (cid:26)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:21) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:18)(cid:20)(cid:18)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:17)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:18)(cid:20)(cid:18)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:17)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:18)(cid:21)(cid:20)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:18)(cid:24)(cid:21)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:19)(cid:23)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:10)(cid:13)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3534/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Participação do Banco do Trabalho em programas do FSE

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
competence of the Member States
disclosure of information
infringement of EU law
private bank
vocational training

formats: html pdf print

text: C 158/142 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/186) PERGUNTA ESCRITA E-3531/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Cria(cid:231)a(cid:152)o intensiva de galinhas poedeiras em Neubukow Em Neubukow (Mecklenburg-Vorpommern) esta· a ser constru(cid:14)·da uma instala(cid:231)a(cid:152)o de gaiolas em bateria para 800. 000 galinhas poedeiras. 1. 2. 3. Em que medida apoia a UE directa e indirectamente a constru(cid:231)a(cid:152)o desta instala(cid:231)a(cid:152)o? Beneficia a constru(cid:231)a(cid:152)o desta infra-estrutura de recursos financeiros da UE? Preve(cid:136)em os Fundos Estruturais ajudas financeiras para esta instala(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Dezembro de 1997) No que diz respeito ao financiamento de uma cria(cid:231)a(cid:152)o de galinhas em bateria com uma capacidade de 800 000 galinhas em Neubukow em Mecklenburg-Vorpommern (Alemanha), na(cid:152)o esta· previsto qualquer apoio comunita·rio, nem para a constru(cid:231)a(cid:152)o dessa instala(cid:231)a(cid:152)o, nem para a infra-estrutura correspondente. O regime comunita·rio que preve(cid:136) ajudas aos investimentos nas explora(cid:231)o(cid:152)es agr(cid:14)·colas, Regulamento (CE) no 950/97 do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativo a‘ melhoria da efica·cia das estruturas agr(cid:14)·colas (1), exclui por princ(cid:14)·pio a concessa(cid:152)o de ajudas aos investimentos no sector dos ovos e aves de capoeira, com excep(cid:231)a(cid:152)o das ajudas destinadas a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente, a‘ higiene das explora(cid:231)o(cid:152)es e ao bem-estar dos animais, desde que na(cid:152)o impliquem um aumento das capacidades. No a(cid:136)mbito do programa operacional do objectivo no 1 para Mecklenburg-Vorpommern na(cid:152)o esta· tambe·m previsto qualquer financiamento desse projecto. Mesmo a n(cid:14)·vel nacional, o governo federal deu um sinal negativo para o apoio a‘ infra-estrutura no a(cid:136)mbito da constru(cid:231)a(cid:152)o das estradas rurais. Quanto ao pedido de apoio nacional a‘ constru(cid:231)a(cid:152)o, na(cid:152)o pode ser dada qualquer informa(cid:231)a(cid:152)o ao Senhor Deputado visto o processo de aprova(cid:231)a(cid:152)o nacional estar ainda em suspenso. (1) JO L 142 de 2. 6. 1997 (98/C 158/187) PERGUNTA ESCRITA E-3534/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Participa(cid:231)a(cid:152)o do Banco do Trabalho em programas do FSE Na sua resposta a‘ minha pergunta P-3140/97 (1), a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o respondeu se o Banco do Trabalho participa em programas comunita·rios, em particular em programas do FSE para a forma(cid:231)a(cid:152)o e especializa(cid:231)a(cid:152)o do seu pessoal. Pe(cid:231)o a‘ Comissa(cid:152)o que responda a esta pergunta e, caso o Banco tenha participado nesses programas, qual a reparti(cid:231)a(cid:152)o percentual entre homens e mulheres nos u·ltimos tre(cid:136)s anos. Por fim, a Comissa(cid:152)o, na sua resposta, referindo-se a‘ infrac(cid:231)a(cid:152)o mencionada na mesma pergunta, responde que, mesmo que se trate de uma infrac(cid:231)a(cid:152)o, trata-se de um acto de uma empresa privada e, portanto, na(cid:152)o se justifica uma interven(cid:231)a(cid:152)o directa da Comissa(cid:152)o. Pergunta-se portanto a‘ Comissa(cid:152)o atrave·s de que processo interve·m no sector privado (Banco do Trabalho) caso este infrinja a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, nomeadamente quando participa em programas financiados pela UE. O sector privado na(cid:152)o e·, neste caso, obrigado a respeitar a legisla(cid:231)a(cid:152)o da UE que financia os seus programas? (1) JO C 102 de 3. 4. 1998, p. 166


title: Forslag til Rådets beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse

eurovoc_concepts:
apprenticeship
job creation
vocational education
vocational training
young worker

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 11. 1997 KOM(97) 572 endelig udg. 97/0321 (SYN) Forslag til RÅDETS BESLUTNING om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. 3. 4. 5. Kommissionens forholdsvis nye meddelelse om "Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa"1, der blev udarbejdet på foranledning af Det Europæiske Råde i'Firenze (juni 1996), har påvist betydningen af lærlingeuddannelsen og, mere generelt, vekseluddannelse som et middel til at forbedre beskæftigelsesmulighederne for unge under uddannelse. Samarbejdet mellem virksomhederne og uddannelsesinstitu- tionerneAcentrene - som er et af målene i traktatens artikel 127 - bidrager til en bedre integrering af de unge på arbejdsmarkedet. I Kommissionens meddelelse "Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelses politik"2, der foregriber procedurerne i Amsterdam-traktaten (artikel 109 Q), under streges også lærlingeuddannelsernes central rolle. I rapporten fremhæves det, at lærlinge- og vekseluddannelserne er gode systemer, idet de har positive virkninger for de unges integrering på arbejdsmarkedet. I forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og opbygningen af et område uden grænser, bliver mobiliteten for personer under uddannelse et mere og mere vigtigt aspekt af tilværelsen som borger i EU samt et redskab til tværkulturel og social integration. Erfaringerne fra EF-programmer og -initiativer, især Leonardo da Vinci, viser, at der er et stort behov for sådanne ophold i andre lande for unge under uddannelse, også på de videregående uddannelser (over 100 000 unge har modtaget støtte hertil i 1995-1997). Sådanne ophold er meget forskelligartede - lige fra praktikophold, hvor der blot stiftes bekendtskab med et arbejdsmiljø, til længere, mere strukturerede uddannelsesperioder i et andet land. I mange tilfælde er en sådan uddannelsesperiode i et andet land imidlertid ikke integreret i den egentlige uddannelse, men er ofte et vedhæng, der ikke har konkret virkning for den uddannelse, deltagerne tager. Det forslag til rådsbeslutning, Kommissionen har fremlagt, og som ikke tilsidesætter medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervs uddannelserne, bygger på et frivillighedsprincip, hvis blot uddannelsessystemerne omfatter en vekseluddannelse med en eller flere mobilitetsperioder. Den tager sigte på to ting: * at fasjlægge indholdet af og de grundlæggende principper for sådanne uddannelsesophold i en anden medlemsstat (benævnt "ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse" eller "ophold i et andet europæisk land'% der indgår i en vekseluddannelse, såfremt de pågældende perioder er integreret i den uddannelse, der tage i oprind elseslandet * at sikre, at disse uddannelsesperioder afvikles under mere gennemsigtige forhold, ved at der udstedet et bevis ("EUROPASS - Uddannelse"), hvis 1 KOM(97) 300 endelig udg. 2 KOM(97) 497 endelig udg. 6. 7. 8. indhold og udfonnning er fastsat på EU-plâh, og som øger deltagernes udbytte af arbejds- eller uddannelsesperioden i en anden medlemsstat. Som nævnt tager "ophold i et andet europæisk land" og "EUROPASS - Uddannelse" ikke sigte på at ændre hverken opbygningen eller indholdet af medlemsstaternes uddannelsessystemer, ej heller medlemsstaternes gældende bestemmelser om, hvordan der udstedes afgangsbeviser og opnås titler inden for erhvervsuddannelserne. Sådanne "ophold i et andet europæisk land" er frivillige og er ikke forbeholdt deltagere, der modtager støtte til mobilitet fra EF-programmerne og -initiativerne vedrørende uddannelse. Det forudsættes, at der fra starten etableres et partnerskab mellem det uddannelsesansvarlige organ i oprindelseslandet og værtspartneren (virksomhed, uddannelsesinstitution eller -center) i et andet land, og partnerskabet fastlægger bl. a. indhold, kvalifikationsmål, varighed og tilsynsmetoder for "ophold i et andet europæisk land", navnlig henblik på at sikre kvaliteten. Gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land" og udbredelse af "EUROPASS - Uddannelse", forudsætter en overordnet koordinering og styring på EU-plan i nært samarbejde med Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, der spiller en vigtig rolle inden for erhvervsuddannelserne. Derfor indeholder beslutnings forslaget støtte- og ledsageforanstaltninger: De enkelte medlemsstater skal udpege et organ til at varetage fremme, udbredelse og kvalitetsevaluering af aktionerne og til at træffe de fornødne foranstaltninger for at fremme lige muligheder for at deltage i "ophold i et andet europæisk land". Kommissionen etablerer et system med gensidig information og koordinering. Rådet opfordres til hurtigt at vedtage forslaget til beslutning. Gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land" og "EUROPASS - Uddannelse" bør samtidig være den med til at støtte udviklingen af lærlinge- og vekseluddannelserne i medlemsstaterne som led i den mere overordnede politik, der skal fremme vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 127, under henvisning til forslag fra Kommissionen3, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg4, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C, i samarbejde med Europa-Parlamentet5, og ud fra følgende betragtninger: 1. Ifølge traktaten skal Fællesskabet bidrage til at iværksætte en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret ligger hos medlemsstaterne med særligt henblik på at begunstige mobiliteten for personer under uddannelse, navnlig unge, og uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative forskrifter; 2. Rådet har i afgørelse 63/266/EØF opstillet de almindelige principper for gennemførelse af en fælles politik for faglig uddannelse6, bl. a. det andet princip; Rådet vedtog ved afgørelse 94/819/EF7 handlingsprogrammet Leonardo da Vinci for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik; 3. på Det Europæiske Råds møde i Firenze understregedes lærlingeuddannelsens betydning for større jobskabelse, og denne betydning blev fremhævet i Kommissionens meddelelse "Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa"8; 4. i Rådets resolution af 18. december 19799 om vekseluddannelse for unge foreslås det, at medlemsstaterne fremmer mere effektive forbindelser mellem uddannelse og erfaring fra arbejdsstedet; emnets vigtighed fremhæves atter i Rådets resolution af 5. december 1994 vedrørende erhvervsuddannelsens kvalitet og tiltrækningskraft10, hvor det understreges, at vekseluddannelserne er vigtige, og at der bør lægges mere vægt på at fremme 3 EFT C. af. 199. , s. 4 EFT C. af. 199. , s. 5 Udtalelse fira Europa-Parlamentet af. 199. (EFT C. af. 199. ), Rådets fælles holdning af. 199. (EFT C. af. 199. ) og Europa-Parlamentets beslutning af. 199. (EFT C. af 199. ). 6 EFT L 63 af 20. 4. 1963, s. 1338. 7 EFT L 340 af 29. 12. 1997, s. 8. 8 KOM(97) 300 endelig udg. 9 EFT C laf 3. 1. 1980, s. 1. 10 EFT C 374 af 30. 12. 94, s. 1. erhvervsuddannelsesophold i andre medlemsstater og på at integrere sådanne ophold i udlandet i de nationale erhvervsuddannelsestilbud; 5. i Kommissionens hvidbog "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" i Kommissionens hvidbog "Undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund"*1 lægges der vægt på, at skoler og virksomheder skal samarbejde; 6. uddannelsesinstitutioner og virksomheder kompletterer hinanden som steder, hvor der erhverves almen, faglig og samfundsmæssig viden og kompetence; vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, kan i den forbindelse i vidt omfang bidrage til en bedre social og faglig integrering af de unge i arbejdslivet og kan gavne forskellige grupper på forskellige uddannelsestrin, herunder videregående uddannelser, hvis de studerende har en arbejdskontrakt; 7. ud over de EF-programmer og -initiativer, bl. a. programmet Leonardo da Vinci, der kan give individuel støtte til tværnational mobilitet for unge, der tager en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse; bør der i samarbejde med medlemsstaterne tilvejebringes særlige midler til at etablere en ordning med iværksættelse, gensidig information og koordinering vedrørende gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land"; 8. for at sikre en kvalitetsuddannelse, der opfylder enkeltpersoners, store virksomheders, SMVers og samfundets behov som helhed, skal vekseluddannelse, herunder lærlinge uddannelse, overholde nogle fælles principper, bl. a. pædagogiske, organisatoriske og opfølgningsmæssige, og for forbindelserne mellem uddannelsesinstitutionen og virksom heden; hvis medlemsstaternes erhvervsuddannelsessystem omfatter vekseluddannelse med en mobilitetsperiode, bør de træffe relevante foranstaltninger, således at de pågældende personer kan drage fordel af en fælles ordning med bevis for gennemførelse af en sådan uddannelsesperiode; 9. det er vigtigt, at kvaliteten af sådanne perioder med tværnational mobilitet sikres, og at medlemsstaterne far et særligt ansvar på området; ifølge Kommissionens meddelelse "Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og - aktioner"11 er det vigtigt at fremme lige muligheder for deltagelse i "ophold i et andet europæisk land", og der bør træffes relevante foranstaltninger med henblik herpå; 10. det påhviler Kommissionen i samarbejde med de organer, medlemsstaterne har udpeget, at sikre den overordnede sammenhæng mellem gennemførelsen af denne beslutning og EF-programmerne og -initiativerne vedrørende almen uddannelse og erhvervsuddannelse; det er vigtigt at sikre et permanent tilsyn med gennemførelsen; 11. i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 3 B, kan målene for den påtænkte handling vedrørende fremme af ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, idet indsatsen og etableringen af EU- informationsdokumentet forudsætter en fremgangsmåde, der koordineres på EU-plan på grundlag af et fælles indhold, og de kan derfor, på grund af de enorme forskelle i 11 KOM(95) 590 endelig udg. 12 KOM(96) 67 endelig udg. medlemsstaternes uddannelsessystemer, bedre gennemføres på EU-plan; denne beslutning omfatter kun det, der skal til, for at målene kan nås, og den er ikke mere vidtrækkende end fornødent - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Mål 1. 2. I denne beslutning fastsættes indholdet af og de fælles principper for gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse", i det følgende benævnt "ophold i et andet europæisk land". Ved denne beslutning indføres et bevis, der benævnes "EUROPASS - Uddannelse", og som på EF-plan skal tjene som bevis for, at en person, der tager en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, har deltaget i en eller flere uddannelsesperioder i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er under uddannelse. Artikel 2 Definitioner Under hensyntagen til forskellene mellem medlemsstaternes vekseluddannelsesordninger, herunder lærlingeuddannelse, gælder der følgende for denne beslutning: 1. 2. 3. 4. 5. ved "ophold i et andet europæisk land" forstås en erhvervsuddannelsesperiode, der gennemføres i en anden medlemsstat (værtsland) end den (oprindelsesland), hvor vedkom mende er under vekseluddannelse, som indgår i den pågældende uddannelse ved "person, der tager en vekseluddannelse" forstås en person, der tager en erhvervs uddannelse, uanset niveau, inkl. videregående uddannelse, som afsluttes med et afgangs- bevis eller en kompetence anerkendt af myndighederne i den pågældende medlemsstat, og som omfatter fastlagte uddannelsesperioder, hvor skiftevis undervisningsinstitutionen og virksomheden fungerer som konkrete uddannelsessteder, der kompletterer hinanden, og det gælder, uanset om den pågældende person er omfattet af en arbejdskontrakt eller lærlingekontrakt eller har status som elev eller studerende ved "vejleder" forstås en person på en virksomhed eller en undervisningsinstitution, der som led i en vekseluddannelse har til opgave at hjælpe, informere, vejlede og sikre et effektivt tilsyn med personer under uddannelse, mens de opholder sig i en virksomhed under deres "ophold i et andet europæisk land" ved "en vis varighed" forstås varigheden af den vekseluddannelsesperiode, der gennemføres i en anden medlemsstat, og som de berørte parter er enige om indgår i et uddannelsesforløb af høj kvalitet ved "EUROPASS - Uddannelse" forstås et bevis, som godtgør, at indehaveren har været gennem en eller flere uddannelsesperioder som led i en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, i en anden medlemsstat på de vilkår, der er fastsat i denne beslutning 6. ved "værtspartner" forstås det organ, der har ansvaret for det pågældende "ophold i et andet europæisk land" i værtslandet (virksomhed, uddannelsesinstitution eller - center osv. ). Artikel 3 Indhold og fælles principper 1. Hvor medlemsstaternes erhvervsuddannelsessystem omfatter vekseluddannelse med en mobilitetsperiode i en anden medlemsstat, træffer de de fornødne foranstaltninger, således at de pågældende personer kan drage fordel af "ophold i et andet europæisk land". 2. "Ophold i et andet europæisk land" skal være fuldt integreret i den uddannelse, der tages i oprindelseslandet. 3. I et partnerskab mellem det uddannelsesansvarlige organ i oprindelseslandet og værtspartneren i det andet land fastlægges indhold, kvalifikationsmål, varighed og tilsynsmetoder for "ophold i et andet europæisk land". 4. "Ophold i et andet europæisk land" gennemføres under tilsyn af en vejleder ved værtspartneren under hensyntagen til små og mellemstore virksomheders og håndværks virksomheders evne til at varetage dette tilsyn. 5. "Ophold i et andet europæisk land" skal være af en vis varighed. 6. I henhold til artikel 4 udsteder det uddannelsesansvarlige organ i oprindelseslandet bevis for, at de pågældende "ophold i et andet europæisk land" opfylder betingelserne. Artikel 4 "EUROPASS - Uddannelse" 1. Der udstedes et bevis, "EUROPASS - Uddannelse", til personer, der har gennemført et "ophold i et andet europæisk land". Det udformes som et EU-informationsdokument, hvis indhold og udformning fremgår af bilaget. 2. I "EUROPASS - Uddannelse" anføres følgende: a) Det anføres, hvilken uddannelse dette "ophold i et andet europæisk land" indgår i, og hvilke kvalifikationer eller afgangsbevis den afsluttes med ifølge de gældende bestemmelser i oprindelseslandet. b) Det anføres, at dette "ophold i et andet europæisk land" er fuldt integreret i den erhvervsuddannelse, der tages i oprindelseslandet. c) Der gøres rede for indholdet af dette "ophold i et andet europæisk land" med nærmere oplysninger om den kompetence, der opnås i arbejds- eller uddannelsesperioden. d) Varigheden af dette "ophold i et andet europæisk land", der er tilrettelagt af værtspartneren, i arbejds- eller uddannelsesperioden anføres. e) Det anføres, hvem værtspartneren er. f) Det anføres, hvilke kvalifikationer vejlederen har. g) Beviset udfyldes af det organ, der har ansvaret for den erhvervsuddannelse, den pågældende person tager i oprindelseslandet, og det underskrives af dette organ, af værtspartneren og af den pågældende person. 3. Bestemmelserne om "EUROPASS - Uddannelse" anvendes ligeledes, hvis "ophold i et andet europæisk land" omfatter en række uddannelsesperioder i flere medlemsstater. Artikel 5 Sammenhæng og komplementaritet Under hensyntagen til procedurerne og midlerne i forbindelse med EF-programmerne og -initiativerne vedrørende almen uddannelse og erhvervsuddannelse skal Kommissionen sikre den overordnede sammenhæng mellem gennemførdsen af denne beslutning og disse programmer og initiativer. Artikel 6 Støtte- og ledsageforanstaltninger 1. Kommissionen varetager produktion, udbredelse og tilsyn vedrørende "EUROPASS - Uddannelse" i nært samarbejde med medlemsstaterne. Med henblik herpå udpeger hver medlemsstat et organ, der har til opgave at sikre koordinering og gennemførelse på nationalt plan i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter og organisationer, der repræsenterer vekseluddannelserne. 2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på a) at muliggøre kvalitetskontrol og -evaluering af de gennemførte aktioner b) at fremme lige muligheder, navnlig ved en oplysningsindsats herom over for vejlederne. 3. Kommissionen etablerer et system med gensidig information og koordinering i nært samarbejde med medlemsstaterne. Artikel 7 Finansiering De fornødne udgifter til gennemførelse af artikd 6, stk. 1, og 3, afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget inden for finansieringsrammerne. Artikel 8 Anvendelse Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2000. Artikel 9 Adressater Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand BILAG "EUROPASS - Uddannelse" Beskrivelse af dokumentet Dokumentet er udformet som et hæfte i A5-format. Hæftet består af 6 ark + omslag. På omslagets side 1 anføres følgende: • udtrykket "EUROPASS - Uddannelse" • ELPs logo På omslagets side 2 anføres følgende: Generel information om "EUROPASS - Uddannelse" (på den pågældende persons sprog). Dette EU-informationsdokument, "EUROPASS - Uddannelse", er udarbejdet i henhold til beslutning 98/. /EF om gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse". Det skal tjene som bevis for, at en person, der tager en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, har været gennem en eller flere uddannelsesperioder i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er under uddannelse (jf. beslutningens artikel 2). Ark 1, forside Navn på bevisets indehaver (på den pågældendes sprog) De forskellige rubrikkers benævnelse på de øvrige officielle EU-sprog anføres på omslaget 3. side. Ark 1, bagside Ophold i et andet europæisk land 1 (på oprindelsesinstitutionens sprog) a) b) c) det anføres, hvilken erhvervsuddannelse, der tages, og hvilke kvalifikationer eller hvilket afgangsbevis, den afsluttes med dette "ophold i et andet europæisk land" er fuldt integreret i den uddannelse, der tages der gøres rede for indholdet af dette "ophold i et andet europæisk land" med nærmere oplysninger om den kompetence, der opnås i arbejds- eller uddannelsesperioden d) varigheden af dette "ophold i et andet europæisk land" 10 e) f) g) navn på værtspartneren (uddannelsesinstitution og/eller virksomhed) det anføres, hvilke kvalifikationer vejlederen har underskrift af afgangsinstitutionen, af værtspartneren og af bevisets indehaver. Ark 2, forside Ophold i et andet europæisk land 1 gentagelse af elementerne på ark 1 bagside på værtspartnerens sprog Ark 2, bagside Ophold i et andet europæisk land 1 gentagelse af oplysningerne på ark 1 bagside på bevisindehaverens sprog, hvis det er for skelligt for det, der anvendes på ark 1 Ark 3 forside - 3 bagside - 4 forside Ophold i et andet europæisk land 2 (hvis det er relevant) Ark 4 bagside - 5 forside - 5 bagside Ophold i et andet europæisk land 3 (hvis det er relevant) 11 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Fremme af ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse og lærlinge uddannelse. 2. BUDGETPOST B3-1020 Aktioner som led i den sociale dialog og forberedende foranstaltninger for^t styrket samarbejde på erhvervsuddannelsesområdet. 3. RETSGRUNDLAG Traktatens artikel 127 Rådets beslutning nr. /98/EF af. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1 Foranstaltningens generelle formål Forslaget til Rådets beslutning tager sigte på at fremme "ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse", benævnt "ophold i et andet europæisk land" og at give deltagerne i sådanne "ophold i et andet europæisk land" et. dokument eller bevis benævnt "EUROPASS - Uddannelse". 4. 2 Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens for længelse/fornyelse Løbende foranstaltning. Start den 1. januar 1999. 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE _ 5. 1 Jkke-obligatoriske udgifter 5. 2 Opdelte bevillinger. 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART Udgifterne omfatter: • Støtte sammen med andre offentlige eller private kilder (støtte til de ressource centre, medlemsstaterne har udpeget til fremstilling og udbredelse af "EUROPASS - Uddannelse" og støtte til afholdelse af arrangementer i medlemsstaterne og på EU- plan for at fremme aktionen). EU-bidraget kan udgøre op til 50%. 12 • Kontrakter, der finansieres 100%, vedrørende ekspertundersøgelser, der kan bidrage til udarbejdelse af en fælles fremgangsmåde, bl. a. ved evaluering og ved udarbejdelse af beviset "EUROPASS - Uddannelse". 7 FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1 Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem gennemsnitsomkostningerne pr. enhed og de samlede omkostninger). Der anvendes følgende parametre: • • • • • udgifter til udformning af "EUROPASS - Uddannelse": 100 000 ECU udgifter til fremstilling af "EUROPASS - Uddannelse" i medlemsstaterne: 100 000 eksemplarer à 3 ECU = 300 000 ECU (pr. år) udgifter til støtte til etablering af net og til udbredelse af "ophold i et andet europæisk land" og "EUROPASS - Uddannelse": 30 000 ECU pr. medlemsstat = 450 000 ECU udgifter til bistand og oplysning/evaluering (bl. a. konferencer): 20 000 ECU pr. medlemsstat to konferencer på EU-plan (=2x50 000 ECU) = 400 000 ECU i alt (= 300 000 ECU) plus udgifter til undersøgelser og andet arbejde, der fortages af eksperter: 100 000 ECU dvs. forventede udgifter pr. år på 1,250 mio. ECU. Dertil kommer udgifter til udarbejdelse af beviset "EUROPASS - Uddannelse" i det første år (1999). Til gengæld forventes der en stigning i de to første år med hensyn til antallet af beviser, der skal fremstilles (100 000 i 1999 og 200 000 i 2000). 13 7. 2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer mio. ECU (løbende priser) Elementer 1999 2000 2001 2002 2003 - Udformning af be viset 0,100 lait 2004 og følgende regnskabsår 0,100 - Fremstilling og ud bredelse af beviset - Støtte til etablering af net og til ud bredelse 0,100 0,200 0,300 0,300 0,300 0,300 1,500 0,450 0,450 0,450 0,450 0,450 0,450 2,700 Oplysningsforan 0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 2,400 staltninger - Arbejde af eksperter foretaget 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,600 lait 1,150 1,150 1,250 1,250 1,250 1,250 7,300 7. 3 Udgifter til undersøgelser, eksperter mm. inkluderet i budgettets del B mio. ECU (løbende priser) 1999 2000 2001 2002 2003 lait 2004 og følg ende regn skabsår - Undersøgelser - Ekspertmøder - Konferencer og kongresser - Information og publikationer 0,050 0,050 0,100 0,050 0,000 0,050 0,050 0,050 0,000 0,050 0,050 0,050 0,000 0,050 0,050 0,050 0,000 0,050 0,050 0,050 0,000 0,050 0,050 0,050 0,050 0,300 0,350 0,300 lait 0,250 0,150 0,150 0,150 0,150 0,150 1,000 14 7. 4 Forfaldsplan for forpIigtelses-/betalingsbevillinger 1999 2000 2001 2002 2003 1,150 1,150 1,250 1,250 1,250 mio. ECU 2004 og følgende regnskabsår 1,250 0,900 0,250 0,880 0,270 0,960 0,290 0,960 0,290 0,960 0,290 1,250 Forpligtelses bevillinger Betalingsbevil linger 1999 2000 2001 2002 2003 2004 og følg regn ende skabsår lait 1,150 1,150 1,250 1,250 1,250 1,250 lait 7,30 0 0,90 0 1,13 0 1,23 0 1,25 0 1,25 0 1,54 0 7,30 0 FORHOLDSREGLER MOD SVIG I samtlige kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser, som Kommissionen indgår, er det bestemt, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage en kontrol på stedet. Endvidere har tilskudsmodtagerne pligt til at fremlægge en rapport og et regnskab vedrørende alle aktioner, som analyseres med hensyn til indhold og udgifternes støtteberettigelse. Analysen afhænger af genstanden for fællesskabsfinansieringen. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 9. 1 Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe Forslaget til Rådets beslutning tager sigte på at fremme "ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse", benævnt "ophold i et andet europæisk land" og at give deltagerne i sådanne "ophold i et andet europæisk land" et dokument eller bevis benævnt "EUROPASS - Uddannelse". Beslutningen tager sigte på følgende: 15 1. 2. 3. 4. 5. Fastsættelse af almene, fælles legalitetsprincipper for gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse" ("ophold i et europæisk land"). Bestemmelser om udformning, produktion og udbredelse af et europæisk bevis ("EUROPASS - Uddannelse") til deltagerne i sådanne "ophold i et andet europæisk land". Etablering af et system med information og koordinering i nært samarbejde med de nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter. Oplysning til dem, der er involveret i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse, om tilrettelæggelse af "ophold i et andet europæisk land" ved bredest mulig udbredelse af resultaterne, bl. a. i forbindelse med "EUROPASS - Uddannelse". Mulighed for frugtbar erfaringsudveksling mellem dem, der er involveret i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse, om den bedste metode til at sikre, at EF-bestemmelserne bliver gennemført. Ud fra erfaringerne fra handlingsprogrammer som Leonardo da Vinci og Socrates skønnes det, at 100 000 unge pr. år på længere sigt vil deltage i sådanne "ophold i et andet europæisk land". Foranstaltningens målgruppe omfatter på længere sigt og på frivillig basis alle unge, der tager en vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, dvs. en uddannelse, der er kendetegnet som "en erhvervsuddannelse, uanset niveau, inkl. videregående uddan nelse, som afsluttes med et afgangsbevis eller en kompetence anerkendt af myndig hederne i den pågældende medlemsstat, og som omfatter fastlagte uddannelses perioder, hvor skiftevis undervisningsinstitutionen og virksomheden fungerer som konkrete uddannelsessteder, der kompletterer hinanden", jf. beslutningens artikel 2. Mens der kan gives individuel støtte til unge, der ønsker at gennemføre "ophold i et andet europæisk land", fra de eksisterende EF-programmer og -initiativer (især Leonardo da Vinci) inden for de eksisterende ressourcer og ifølge programmernes egne procedurer, bør foranstaltningen støttes, ved at der etableres en ordning med gensidig information og koordinering. De almene, fælles principper, der gælder for ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse, og som er fastsat i denne beslutning, omfatter ikke kun ophold, som deltagerne gennemfører med EU-støtte til mobilitet inden for erhvervsuddannelserne. De gælder også unge, hvis mobilitet støttes via andre initiativer, bl. a. bilaterale, f. eks. den nye aftale mellem Frankrig og Tyskland. 9. 2 Begrundelse for foranstaltningen "Foranstaltningerne ifølge denne beslutning udspringer bl. a. af midtvejsevalueringen af Leonardo-programmet (KOM(97) 399 endelig udg. ), som Kommissionen har gennem ført på grundlag af rapporter fra alle medlemsstaterne, og som fremhæver, at der er behov for at styrke indsatsen for tværnational mobilitet, og at mobilitetens virkninger 16 for vekseluddannelserne forudsætter, at de uddannelsesperioder, der gennemføres i et andet europæisk land, integreres bedre i uddannelsesforløbet. Foranstaltningerne er med til på EU-plan at fremme gennemførelsen af en erhvervs uddannelsespolitik i henhold til traktatens artikel 127. Med fuld respekt for, at ansvaret for tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos medlemsstaterne, indebærer fællesskabsforanstaltningen følgende: • etablering af en referenceramme for en række almene, fælles kvalitetsprincipper for gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land" • styrkelse af gennemsigtigheden af og den indbyrdes sammenhæng mellem de foranstaltninger, der gennemføres af aktører på alle erhvervsuddannelsesniveauer, ved at der indføres et redskab, beviset "EUROPASS - Uddannelse". Dermed overholdes nærhedsprincippet i overensstemmelse med traktaten. De ofte bilaterale foranstaltninger, som medlemsstaterne gennemfører på eget initiativ, og de tværnationale udvekslings- og praktikprogrammer inden for EF-programmerne og -initiativerne (bl. a. Leonardo da Vinci, del I og H) udgør de overordnede rammer for gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land" på fællesskabsniveau, der afvikles i overensstemmelse med de almene, fælles kvalitetsprincipper, og som der udstedes "EUROPASS - Uddannelsesbeviser for. Bestemmelserne i den foreslåede beslutning supplerer med andre ord beslægtede foranstaltninger, men overlapper dem ikke. Med iværksættelsen af "ophold i et andet europæisk land" ifølge de kvalitetskrav, der er fastsat i beslutningen, og "EUROPASS - Uddannelsesbeviset sker der ikke blot en styrkelse af vekseluddannelserne inden for EF's udvekslings- og praktikprogrammer. De er også med til at fremme udviklingen af vekseluddannelse, herunder lærlinge uddannelse, i medlemsstaterne, ved at der kommer til at indgå en europæisk dimension. Den foreslåede foranstaltning imødekommer medlemsstaternes forventninger og er en udløber af flere erklæringer fra Det Europæiske Råd om lærlingeuddannelsens betyd ning for beskæftigelsen og betydningen af at investere i menneskelige ressourcer. Valg af støtteform Udgifterne til udformningen af "EUROPASS - Uddannelsesbeviserne afholdes 100% af Kommissionen (via en udbudsprocedure), mens støtten til de øvrige foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af beslutningen medfinansieres af de involverede parter. Det gælder opstarts- og oplysningskonferencerne - undtagen de to konferencer på EU-plan, som Kommissionen finansierer 100%. Det gælder endvidere støtte til etablering af informations- og koordinationsnet. Udgifter til undersøgelser og andet arbejde, der foretages af eksperter, og som anvendes i forbindelse med iværksættelsen af ordningen, afholdes af Kommissionen i henhold til reglerne for indgåelse af kontrakter om konsulentundersøgelser og -arbejde. 17 9. 3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen I henhold til beslutningens artikel 7 skal Kommissionen varetage tilsynet med gennemførelsen af beslutningen og evaluere resultaterne. Kommissionen træffer de fornødne foranstaltninger i den forbindelse, bl. a. med hensyn til den evalueringsrapport, der skal forelægges. Resultatindikatorer Ved evalueringen af gennemførelsen af beslutningen tages forskellige indikatorer, både generelle og specifikke, i betragtning. antal "ophold i et andet europæisk land" og antal udstedte "EUROPASS - Uddannelsesbeviser (både absolutte tal og i forhold til antal unge under vekseluddannelse/lærlingeuddannelse) deltagernes uddannelsesniveau berørte sektorer antal ophold, der ikke fuldføres den gennemsnitlige varighed af "ophold i et andet europæisk land" bevægelser på tværs af grænserne, som foretages af deltagerne i "ophold i et andet europæisk land" (pr. medlemsstat og mellem medlemsstaterne) osv. Hvordan og hvor hyppigt foregår evalueringen ? Ifølge artikel 7 i beslutningen skal der udarbejdes en evalueringsrapport om frem skridtene. Det skal ske første gang tre år efter vedtagelsen af denne beslutning og derefter hvert tredje år. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (DET ALMINDEUGE BUDGETS SEKTION HI) Denne del af finansieringsoversigten fremsendes samtidig til GD XIX og GD IX. Sidstnævnte videresender den dernæst til GD XIX med en udtalelse. Den faktiske afsættelse af de nødvendige administrative ressourcer sker ved Kommissionens årlige afgørelse om ressourcetildeling, bl. a. under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt budgetmyndigheden. 18 10. 1 Indvirkningen på antallet af stillinger Stillingstype Antal ansatte, der skal tilknyttes forvaltningen af foranstaltningen faste stillinger midlertidige stillinger heraf varighed ved anven delse af yder ligere res sourcer ved anvendelse af res eksisterende sourcer det i pågældende gene raldirektorat eller den pågældende tjeneste Tjenestemænd eller midler tidigt ansatte Andre ressourcer lait A B C 1 1 2 - 1 1 2 - For de supplerende ressourcers vedkommende angives, i hvilket tempo det vil være nødvendigt at stille dem til rådighed. 10. 2 De supplerende menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirkning Beløb Beregningsmetode (ECU) Tjenestemænd Midlertidigt ansatte Andre ressourcer budgetpost) lait (anfør 1 I Beløbene skal svare til de samlede udgifter til de supplerende stillinger for foranstaltningens samlede varighed, hvis foranstaltningen er af bestemt varighed, og til udgifterne for 12 måneder, hvis den er af ubestemt varighed. 19 10. 3 Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen Budgetpost (nr. og betegnelse) A 2500 Møder og indkaldelser i almindelighed Beløb Beregningsmetode (ECU) 62 550 3 årlige møder i gruppen af nationale eksperter og arbejdsmarkedets parter, dvs. 30 eksperter à 695 ECU, dvs. 695 x 30 eksperter x 3 møder = 62 550 ECU lait 1 62 550 | Beløbene skal svare til de samlede udgifter til foranstaltningen, hvis denne er af bestemt varighed, og til udgifterne for 12 måneder, hvis foranstaltningen er af ubestemt varighed 20 KONSEKVENSANALYSE FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE, HERUNDER ISÆR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMVer) Forslagets titel Rådets beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse ("Den europæiske lærlingestatus") Forslaset 1. Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet? Forslag skal ses i sammenhæng med de overordnede retningslinjer i Kommissionens hvidbog "Undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund" (KOM(95) 590 endelig udg. ), hvor det blev understreget, at det er nødvendigt at øge investeringerne i kvalifikationer og styrke vekseluddannelsernes strategiske betydning i forbindelse hermed. Det hænger endvidere sammen med grønbogen "Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab" (KOM(96) 462 endelig udg. ). Kommissionens foreløbige indsats og bl. a. meddelelsen "Fremme af lærlingeuddan nelsen i Europa" (KOM(97) 300 endelig udg. ) viser betydningen af vekselud dannelserne (herunder lærlingeuddannelserne) for en bedre integrering af de unge på arbejdsmarkedet. Forslaget tager sigte på at fremme ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse. Den fremgangsmåde, Kommissionen foreslår, og som ikke tilsidesætter medlems staternes ansvar for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsud dannelserne, tager sigte på følgende: • at fastlægge almene, fælles kvalitetsprincipper for sådanne uddannelsesperioder, der afvikles i en anden medlemsstat, dvs. "ophold i et andet europæisk land", og som supplerer den uddannelse, der tages i oprindelsesmedlemsstaten at sikre, at disse "ophold i et andet europæisk land" er fuldt integreret i den uddannelse, der tages i oprindelsesmedlemsstaten, at de overholder de almene, fælles kvalitetsprinripper, at der udstedes et bevis for gennemførelsen, og at disse "ophold i et andet europæisk land" afvikles under mere gennemsigtige forhold • at påse, at der ved gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land" sker en overordnet koordinering og styring på EU-plan i nært samarbejde med 21 medlemsstaterne, herunder arbejdsmarkedets parter på forskellige niveauer, hvis ansvar på området er anerkendt. Indholdet er i overensstemmelse med traktatens artikel 127 og det kompetenceområde, Kommissionen har. 2. Hvem berøres af forslaget? Beslutningen indebærer ingen forskelsbehandling vedrørende sektorer eller virk somhedsstørrelse. Da virksomhedens størrelse ikke er et kriterium, kan de små og mellemstore virksomheder teoretisk set deltage på lige fod med de store, men det forventes, at et stort antal vil deltage, idet de er meget aktive i forbindelse med vekseluddannelser, herunder lærlingeuddannelser. Om uddannelsen bliver fordelt på mange forskellige økonomiske sektorer, afhænger således af SMVerne, der spiller en særdeles vigtig rolle med hensyn til jobskabelse, og som lærlingeuddannelsernes fremtid i høj grad afhænger af. If. eks. Tyskland findes over halvdelen af lærlingene i virksomheder med under 50 ansatte. 3. Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe i henhold til forslaget? Ifølge forslaget skal ordningen gennemføres på grundlag af et nært samarbejde mellem oprindelsesinstitutionerne, hvor vekseluddannelsen foregår, og værtspartnerne, som vil omfatte mange virksomheder, navnlig SMV'er. Det forudsættes, at disse "ophold i et andet europæisk land" er fuldt integreret i den uddannelse, der tages af den pågældende person. De nærmere bestemmelser om, hvordan integreringen skal foregå, hører under medlemsstaternes kompetence. Ordningen bygger på en række fælles kriterier. Virksomhederne skal således påse, at de almene, fælles kvalitetsprinripper overholdes såvel med hensyn til indhold og mål som med hensyn til gennemførelsesbestemmelser (bl. a. vedrørende procedurer for pædagogisk tilsyn og evaluering). 4. Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få? (a) For beskæftigelsen? Lærlingeuddannelsen giver bedre beskæftigelsesmuligheder. Arbejdsløsheden er således mindre end gennemsnittet hos unge, der har afsluttet en lærlingeuddannelse. I feks. den irske lærlingeuddannelse sker der ansættelse i 95-100% af tilfældene. Betydningen af erhvervserfaring i en virksomhed er blevet bekræftet i de nye tyske delstater. Man har konstateret, at tre fjerdedele af de lærlinge, der var uddannet på en virksomhed, umiddelbart efter uddannelsens afslutning havde fundet beskæftigelse, mens 19% var arbejdsløse. Ved at ophold i et andet europæisk land fremmes, skulle de unge få bredere kvalifikationer i forskellige arbejdssammenhænge og på alle niveauer. De fleste 22 arbejdsgivere ønsker fleksibel arbejdskraft, og de tværnationale erfaringer, som ophold i et andet europæisk land giver, kan således dokumenteres. Beskæftigelsesmulighederne forventes således at blive væsentligt forøget. (b) For investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder? Et af målene er virksomhedsoverdragelse og oprettelse af nye virksomheder. Lærlingeuddannelsen har altid været vigtig i forbindelse med overdragelse, navnlig af håndværksvirksomheder. Betydningen heraf bør understreges, idet der på overdrag elsestidspunktet samtidig foretages en dybtgående analyse af virksomhedernes- overlevelsesmuligheder. Ved at vekseluddannelserne udvides til videregående niveauer med attesteret uddannelseserfaring fra andre sociale og økonomiske sammenhænge, gøres der forsøg på, at det ikke blot er håndværksvirksomheder der inddrages, men også små og mellemstore virksomheder. Uddannelsen af produktionsingeniører som en lærlingeuddannelse skal ses i den sammenhæng. (c) For virksomhedernes konkurrenceevne? Virksomhedernes konkurrenceevne afhænger af såvel de ansattes kvalifikationer som arbejdets tilrettelæggelse. Mødet med andre arbejdsmetoder og evnen til at arbejde i multikulturelle miljøer skulle øge det samlede kvalifikationsniveau hos de arbejdstagere, der har gennemgået uddannelsesperioder i virksomheder i andre lande. 5. Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SM Vernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)? Beslutningsforslaget indebærer ikke en skelnen mellem virksomhedernes størrelse, og der er derfor ingen særlige foranstaltninger vedrører SMV'er. Da imidlertid mange SMV'er modtager unge under vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, bør der ved tilsynet med ordningen fokuseres på SMVerne med henblik på rapporterne, således at det kan undersøges, om det vil være hensigtsmæssigt med særlige foranstaltninger. Høring af de berørte kredse 6. Liste over organisationer, som er hørt om forslaget, og en kortfattet redegørelse for deres, væsentligste synspunkter. Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse, der er et trepartsorgan med egne vedtægter, og som er nedsat ved en rådsafgørelse, er blevet hørt formelt (29. oktober 1997). Indholdet af forslaget er endvidere blevet drøftet med den uformelle gruppe af generaldirektører for erhvervsuddannelse og gruppen af generaldirektører for beskæftigelse (20. -21. oktober 1997). 23 ISSN 0254-1459 KOM(97) 572 endelig udg. DOKUMENTER DA 04 15 16 Katalognummer: CB-CO-97-624-DA-C ISBN 92-78-27657-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2986 Luxembourg 24


title: 97/795/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 1997 περί αποδοχής της αίτησης της Ιταλικής Δημοκρατίας σχετικά με την προθεσμία καταβολής της εκ των προτέρων ενίσχυσης στους μεταποιητές βιομηχανικής ντομάτας (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Italy
agro-industry
aid system
fruit vegetable
production aid

formats: html pdfa1b print


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 77/97 της 12ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές, πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor

text: 7. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 134/5 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 77/97 (cid:244)ης 12ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (Τ(cid:229)łνØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 68/97 (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/63/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 76/432/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:219)(cid:228)η(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων (2), (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 76/432/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ II (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: «— 396 L 0063: ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/63/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 253 (cid:244)ης 5. 10. 1996, (cid:243). 13). » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/63/ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 14 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 12 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς E. BULL (1) ΕΕ L 30 (cid:244)ης 5. 2. 1998, (cid:243). 40. (2) ΕΕ L 253 (cid:244)ης 5. 10. 1996, (cid:243). 13


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3553/97 dos Deputados Jan SONNEVELD , Jan MULDER à Comissão. Pequenos produtores de produtos fitossanitários genéricos na União Europeia

eurovoc_concepts:
access to information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
raw chemical industry
small business

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/21 Tais princ(cid:14)·pios sa(cid:152)o objecto do artigo 6o da proposta de 5o programa-quadro e de uma refere(cid:136)ncia no artigo 10o da proposta de decisa(cid:152)o relativa a‘s regras de participa(cid:231)a(cid:152)o nas actividades de investiga(cid:231)a(cid:152)o (artigo 130o-J). JO L 117 de 8. 5. 1990. (1) (2) COM (97) 142 final. (98/C 187/33) PERGUNTA ESCRITA E-3552/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios da UE e venda de carne americana em Ita·lia Na seque(cid:136)ncia das minhas anteriores perguntas E-4101/96 (1) e E-0970/97 (2) sobre os apoios da UE para favorecer o consumo de carne de bovino em Ita·lia e respectiva publicidade, condenada pelo Instituto de Autodisciplina Publicita·ria, membro da AEEP/EASA (Alian(cid:231)a Europeia para a E· tica na Publicidade), informamos que a edi(cid:231)a(cid:152)o romana do «Corriere della Sera» de 21. 10. 1997 inclui uma pa·gina publicita·ria da empresa «GF Commercio Carnes» › signata·ria, conjuntamente com o CIM (Consorzio Italiano Macellatori › Associa(cid:231)a(cid:152)o Italiana de Talhantes) dos referidos textos publicita·rios- na qual se refere a atribui(cid:231)a(cid:152)o do «selo CEE» e a adesa(cid:152)o a‘ marca de qualidade certificada «carne de bovino de alta qualidade», afirmando-se ainda «com o objectivo permanente de aperfei(cid:231)oamento e de qualidade, inclu(cid:14)·mos entre os nossos produtos mais prestigiosos a carne americana do Colorado (. )». Considera a Comissa(cid:152)o admiss(cid:14)·vel conceder um financiamento a empresas que, no mesmo texto publicita·rio, se vangloriam de ostentar a marca CEE e de vender carne que na(cid:152)o e· europeia, mas sim americana? Qual e· o montante global do financiamento concedido pela Comissa(cid:152)o a «GF Commercio Carni» e ao «Consorzio Italianao Macellatori»? (1) (2) JO C217 de 17. 2. 1997, p. 62 JO C 45 de 10. 2. 1998, p. 11. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o informa o Sr. Deputado de que a pa·gina de publicidade a que refere na(cid:152)o faz parte de nenhuma campanha de promo(cid:231)a(cid:152)o que goze do apoio financeiro da Comunidade. Trata-se, de facto, de publicidade puramente comercial duma empresa que vende tanto carne de bovino de qualidade, correspondente aos crite·rios da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, como carnes de outras origens. A Comissa(cid:152)o transmite directamente ao Sr. Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento a decisa(cid:152)o relativa a‘ contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira da Comunidade para os programas de promo(cid:231)a(cid:152)o da carne de bovino de qualidade para 1997. (98/C 187/34) PERGUNTA ESCRITA E-3553/97 apresentada por Jan Sonneveld (PPE) e Jan Mulder (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Pequenos produtores de produtos fitossanita·rios gene·ricos na Unia(cid:152)o Europeia Podera· a Comissa(cid:152)o dar uma resposta fundamentada a‘s seguintes perguntas: 1. Esta· a Comissa(cid:152)o ciente de que a Directiva no 91/414/CEE do Conselho (1) cria grandes dificuldades aos pequenos produtores europeus de produtos fitossanita·rios gene·ricos, que na(cid:152)o dispo(cid:152)em dos dados necessa·rios a‘ homologa(cid:231)a(cid:152)o dos respectivos produtos, nem podem fazer refere(cid:136)ncia aos dados conhecidos dos grandes produtores devido a‘ oposi(cid:231)a(cid:152)o destes, ta(cid:152)o pouco se encontrando em condi(cid:231)o(cid:152)es de suportar os elevados custos da investiga(cid:231)a(cid:152)o indispensa·vel a‘ obten(cid:231)a(cid:152)o dos dados em causa?


title: QUESTION ECRITE no 3712/97 de Outi OJALA à la Commission. Grève des transports en France

eurovoc_concepts:
France
carrier
labour dispute
right to strike
road transport
strike
traffic control

formats: html print


title: 97/795/CE: Décision de la Commission du 12 novembre 1997 portant acceptation de la demande de la République italienne concernant le délai du versement de l'aide anticipée aux transformateurs de tomates à l'industrie (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 77/97 ze dne 12. listopadu 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 7 21998D0507(04) 7. 5. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 134/5 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 77/97 ze dne 12. listopadu 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/97 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/63/ES ze dne 30. září 1996, kterou se mění směrnice Rady 76/432/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 8 (směrnice Rady 76/432/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 L 0063: směrnice Komise 96/63/ES ze dne 30. září 1996 (Úř. věst. L 253, 5. 10. 1996, s. 13). “ Znění směrnice 96/63/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. února 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 12. listopadu 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 30, 5. 2. 1998, s. 40. (2) Úř. věst. L 253, 5. 10. 1996, s. 13