title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
euro
single monetary policy
technical specification

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 14. 11. 1997 KOM(97)615 slutlig 97/0154 (SYN) Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING I enlighet med Europaparlamentets yttrande inom ramen för samarbetsförfarandet enligt artikel 189c har kommissionen omarbetat sitt ursprungliga förslag genom att ändra fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, och genom att lägga till fyra nya stycken i ingressen, beaktandemeningen oräknad, nämligen styckena fem, sex, åtta och tio. Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, har ändrats för att klargöra atl EG:s myntdirektörer i enlighet med sitt uppdrag har utarbetat en teknisk rapport om valörer och till grund för kommissionens formella förslag enligt lagstiftningsförfarandet. tekniska specifikationer för euromynten som låg I de nya styckena fem och sex i ingressen, beaktandemeningen oräknad, betonas de grundläggande målen med det myntsystem som kommissionen föreslagit. Målet med de föreslagna valörerna och tekniska specifikationerna är att de skall skapa förtroende hos allmänheten, leda till tekniska innovationer och till att det system som införs är säkert, pålitligt och effektivt. 1 stycke åtta i ingressen, beaktandemeningen oräknad, betonas ett av de viktiga synliga och med känseln förnimbara kännetecken som har beaktats för att det skall vara lätl atl skilja mynten åt. I stycke tio i ingressen, beaktandemeningen oräknad, behandlas myntens utformning och klargörs att det grundläggande målet är att mynten skall ha en gemensam sida och en sida med en nationell symbol. I artikel 1 har vissa skrivfel som fanns i det ursprungliga förslaget korrigerats (korrigering av 5-centsmyntets diameter till 21,25 mm [tidigare 21,75 mm] och 1 -centsmyntets vikt till 2,3 g [tidigare 2,2 g]). Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105a. 2idetta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, i samarbete med Europaparlamentet, och med beaktande av följande: 1) Vid europeiska rådets möte i Madrid den 15 och 16 december 1995 antogs programmet för övergången till den gemensamma valutan enligt vilket mynt i euro skall införas senast den 1 januari 2002. 2) 3) 4) I artikel 105a. 2 i fördraget föreskrivs att "Medlemsstaterna får ge ut mynt i den omfattning som godkänns av ECB. Rådet får enligt förfarandet i artikel 189c och efter att ha hört ECB vidta åtgärder för att harmonisera valörerna och de tekniska specifikationerna för alla mynt som skall sättas i omlopp, i den utsträckning som detta är nödvändigt för att säkerställa myntens smidiga omlopp inom gemenskapen". Europeiska monetära institutet har angett att eurosedlamas valörer skall sträcka sig från 5 till 500 euro. Sedel- och myntvalörerna måste göra det möjligt att på ett enkelt sätt kontant betala belopp i euro och cent. EG:s myntdirektörer fick i uppdrag att utreda och utarbeta en rapport om ett enhetligt europeiskt myntsystem. De lade fram en rapport i november 1996 och därefter, i februari 1997, en omarbetad rapport i vilken valörerna och de tekniska specifikationerna (diameter, tjocklek, vikt, färg, materialsammansättning och kant) for de nya euromynten anges. 5) Det nya enhetliga europeiska myntsystemet bör inge förtroende hos allmänheten och medföra tekniska innovationer så att det kan etableras som ett säkert, tillförlitligt och effektivt system. 6) En av systemets viktigaste målsättningar är att EG:s myntsystem skall godtas av allmänheten. Allmänhetens förtroende för det nya systemet kan bli avhängigt av - 3- den fysiska utformningen av euromynten som bör vara så användarvänliga som möjligt. 7) har hållits med konsumentorganisationer, Samråd europeiska sammanslutningen för synskadade (European Blind Union) och företrädare för varuautomatindustrin för att beakta specifika krav på mynten från viktiga användargrupper. I syfte att säkerställa en smidig övergång till euron och för att underlätta att det nya myntsystemet accepteras av användarna måste det garanteras att mynten lätt kan skiljas åt genom kännetecken som är synliga eller förnimbara med känseln. den 8) Det kommer att vara lättare att känna igen och vänja sig vid de nya euromynten om det finns ett samband mellan diameterns storlek och myntens valör. 9) För mynten i valörerna 1 och 2 euro behövs på grund av myntens höga värde vissa ytterligare säkerhetsinslag i syfte att minska risken för förfalskning. Användningen av en tillverkningsteknik som innebär att mynten görs i tre lager ("sandwich") och kombinationen av två olika färger i mynten anses utgöra de för närvarande mest effektiva säkerhetsåtgärderna. 10) Att ha en europeisk och en nationell sida på mynten är ett adekvat sätt att uttrycka tanken bakom den europeiska monetära unionen mellan medlemsstaterna och kan på ett betydelsefullt sätt öka medborgarnas acceptans av mynten. 11) Rådet och Europaparlamentet har antagit ett direktiv (94/27/EG) om begränsning av användningen av nickel i vissa produkter med hänsyn till att nickel under vissa omständigheter kan ge upphov till allergier. Mynt omfattas inte av direktivet. Vissa medlemsstater använder emellertid redan nu en nickelfri legering som kallas Nordic Gold i sina nuvarande myntsystem av folkhälsoskäl. Det framstår som önskvärt att minska myntens nickelinnehåll i samband med övergången till ett nytt myntsystem. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den första serien av mynt i euro kommer att omfatta åtta valörer från 1 cent till 2 euro med följande tekniska specifikationer: Valör (euro) Diameter i mm. Tjockle k i mm. Vikt i gram Form Färg Materialsammansättning Kant 2 25,75 1,95 8,5 rund yttre del: vit koppar-nickel (Cu75Ni25) kantgravyr '' fin raffling tre varvade lager ("sandwich") inre del: gul nickel-mässing/nickel/ nickel mässing CuZn20Ni5/Ni 12/CuZn20Ni5 1 23,25 2,125 7,5 rund ytlre del: gul nickel-mässing (CuZn20Ni5) interval I - räffling tre varvade lager ("sandwich") inre del: vit Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 rund gul "Nordic Gold" grov raffling 0,20 22,25 1,63 5,7 "Spanish flower" gul Cu89A15Zn5Snl "Nordic Gold" plan Cu89A15Zn5Snl 0,10 19,75 1,51 4,1 rund gul "Nordic Gold" grov raffling 0,05 21,25 1,41 3,9 rund 0,02 18,75 1,36 3 rund röd röd Cu89A15Zn5Snl kopparpläterat stål slät kopparpläterat stål slät med ett spår 0,01 16,25 1,32 2,3 rund röd kopparpläterat stål slät Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Artikel 2 ISSN 1024-4506 KOM(97) 615 slutlig DOKUMENT SV 01 06 09 Katalognummer : CB-CO-97-631-SV-C ISBN 92-78-27733-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2279/97 DELLA COMMISSIONE del 14 novembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Communication de la Commission au Conseil - Coopération régionale dans la région de la mer Noire: état de la situation, cadre pour une action de l'UE visant à favoriser son développement ultérieur

eurovoc_concepts:
Black Sea
EU action
EU aid
energy cooperation
region-EU relationship
regional cooperation
trade cooperation

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES *** * * * * * * *** BruxeJles, le 14. 11. 1997 COM(97) 597 final COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL Cooperation regionale dans la reghm de la Mer Noire: etat de la situation, cadre pour une action de l'UE visant a favoriser son developpement ulterieur Resume La Commission se rejouit d'une cooperation regionale accrue entre les Etats de la Mer Noire et lui apporte son soutien; elle propose en outre de developper une nouvelle approche de la cooperation regionale dans la region de la Mer Noire dans le cadre d'une strategie plus vaste de l'UE pour la region, en tenant compte a la fois des inten~ts communs des Etats de la Mer Noire et des interets de l'UE dans la region. La Commission suggere de fonder cette approche sur un ensemble d' instruments politiques, commerciaux et d' assistance technique. La Communaute europeenne doit etre dis po see a soutenir des actions encourageant la cooperation regionale autour de la Mer Noire - y compris au niveau sous-regional - en particulier dans les domaines des reseaux de transport, d' en~rgie et de telecommunications, de la cooperation cornmerciale, du developpement durable du point de vue ecologique, de la justice et des affaires interieures. Dans l'evaluation de l'utilite de l'appui de la CE a des initiatives particulieres, la participation active des pays directement concernes, notamment par le financement, doit etre un critere-cle. Une assistance technique sera fournie par le biais des instruments existants - essentiellernent Tacis, Phare, Meda et, selon le cas, Interreg - conformement a leurs procedures etablies et sur Ia base de lignes budgetaires existantes, tout en developpant le plus possible des "synergies Mer Noiren entre ces programmes. Le deve!oppement de cette cooperatio:1 sern !'occasion pour des acteurs economiques dans tous Jes Etats membres de participer pleinement aux projets de cooperation convenus. Pour la programmation des actions dans la region de la Mer Noire, les principaux interlocuteurs de la Commission seront les Etats de la Mer Noire concernes, sur une base bilaterale et dans le cadre de discussions multinationales. Dans le meme temps, la CEMN - en tant que principale initiative de cooperation regionale a caractere general dans la region de la Mer Noire - peut apporter une contribution precieuse a cet exercice. Compte tenu du role de la Commission clans la mise en oeuvre de }'assistance, il serait souhaitable que Ia Commission soit invitee, au nom de la Communaute europeenne, a suivre les reunions de la CEMN. En encourageant la cooperation regionale dans la region de la Mer Noire, l'Union europeenne contribuera a renforcer la securite, la stabilite et la prosperite dans cette region qui est d'une importance strategique croissante pour l'Union europeenne. - l - '. ,, l. Cooperation regionale dans la region de la Mer Noi!'e: etat de la situation, cadre pour une action de l'UE visant a favoriser son developpement ulterieur Communication de la Commission au Conseil Introduction 1. Le Conseil europeen de Dublin de decembre 1996 a pris note du fait que la Commission ferait rapport regulierement sur le large eventail d'activites regionales en Europe, de I' Arctique a la Mer Noire. A la suite de conm1unications anterieures de la Commission sur la cooperation regionale dans la region de la mer Baltique et dans le cadre de !'initiative centreuropeenne, la Commission a prepare le present rapport sur la cooperation regionale dans Ia region de Ia Mer Noire qui est r,resente parallelement a un rapport general sur la cooperation regionale en Europe. 2. Le present rapport a un double objectif: premierement, dresser un tableau de la region de la Mer Noire et de son importance strategique pour l'Union europeenne, en soulignant le role que la cooperation regionale peut jouer dans le developpement de la region; deuxiemement, definir les objectifs prioritaires pour la cooperation regionale dans la region de la Mer Noire qui pourraient etre utilement encourages avec le soutien de I'UE et identifier les instruments disponibles pour favoriser une telle cooperation. 3. La Commission approuve et soutient le developpement d'initiatives de cooperation regionale dans toute l'Europe en tant que moyen pour promouvoir la stabilite, la securite et la prosperite. 4. La Commission souhaite vivement soutenir les initi&'dves regional es dont les participants font preuve d 'un engagement evident a 1' egard de la cooperation regionale, ~ notamment par une participation active a des projets communs et par leur financement. De telles initiatives peuvent egalement etre appreciees en termes de soutien politique a cette cooperation, a la fois dans la region et dans l 'UE, et en termes de leurs resultats reels et potentiels. La Commission estime, comme iI est indique dans Agenda 2000, que !'importance de la cooperation regionale ne fera que s'accroitre a mesure que l'Union s'elargira etant donne que son developpement favorisera l'ouverture de I'Union e!argie --10. - vers ses voisins, afin qu' aucune ligne de demarcation ne soit tracee sur le continent europeen; elle permettra egalement de servir l' objectif des pays participants non UE qui est d'etablir des relations toujours plus etroites avec l'Union. La region de la Mer Noire1, qui comprend la Grece, la Bulgarie, la Roumanie et la 5. Moldavie a l'ouest, l'Ukraine et la Russie2 au nord, la Georgie, l' Armenie et I' Azerbai•djan a l'est et la Turquie au sud, constitue une region d'importance strategique croissante pour l'Union europeenne, importance qui sera encore renforcee par l'elargissement. Avec une population totale de 190 millions d'habitants3, la region offre un marche potentiellement interessant pour les produits de l'UE. En outre, c'est une route de transit vitale pour I' approvisionnement energetique de ~ 'Europe. 6. Une cooperation regionale intensifiee entre les Etats de la Mer Noire contribue grandement aux efforts en we d' assurer la paix, la securite et la stabilite politique dans cette region, en we de renforcer le role de la region en tant que lien commercial vital entre l 'Europe, l' Asie centrale et le Moyen-Orient et en we de developper son potentiel economique. L'approche de l'Union europeenne prend en compte les interets communs de ces Etats et ceux de l'Union europeenne dans la region. Cette approche doit se fonder sur un ensemble d'instruments politiques, commerciaux et d'assistance technique. Comparee a d'autres initiatives regionales qui ont w le jo~r a travers l'Europe 7. depuis le debut des annees 1990, a savoir la cooperation de la mer Baltique, la cooperation euro-arctique de la mer de Barents et l' initiative centreuropeenne, la cooperation regionale entre les Etats de la Mer Noire a mis quelque temps a prendre forme, mais aujourd'hui son impact se precise. Une carte de la region figure a l'annexe I. 2 3 Dans le cas de la Russie, seuls les oblasts adjacents a la Mer Noire (Rostov, Krasnodar et Stavropol) sont,consideres comme faisant partie de la region de la Mer Noire. Cc chlffre ccmprend la population des trois oblasts de !a Federation de Russie 'adjacents a la Mer Noire, c'est-a-dire Rostov, Krasnodar et Stsvropol qui ensemble totalisent unc population de 12 millions d'habitants (chiff;es de 1995), et non fa p:;p~atian de la Federaticr: de Russie dans son ensemble. -2- Cooperation Economique de la Mer Noire {CEMN) 8. La principale initiative de cooperation regionale a caractere general dans la region est la Cooperation Economique de la Mer Noire (CEMN), lancee en 1992. Les membres de cette association sont les Etats du littoral. de la Mer Noire (Bulgarie, Georgie, Roumanie, Russie, Turquie et Ukraine), ai~si que I' Albanie, I' Armenie, l' Azerba1djan, Ia Grece et la Moldavie. L' Au_triche, l'Egypte, Israel, l'Italie, la Pologne, la Slovaquie et la Tunisie ont un statut d'observateur. 9. La CEMN a pour objectifs de promouvoir la cooperation economique pour eviter les conflits, d'arriver a un reglement pacitique des differends -confortnement ·aux principes de l'OSCE et d'aider les Etats participants a s'integrer dans l'economie europeenne· et l' economie mondiale. Les domaines de cooperation sont notamment le commerce et les investissements, les transports, les· communications et I' energie, le tourisme, l'environnement ainsi que la science et la recherche. l O. La CEMN ne constitue pas une organisation. regionale au sens juridique du terme; elle ne repose pas sur un accord contraignant selon le droit international. Les decisions sont prises a l'unanimite au sein de l'assemblee des Ministres des Affaires Etrangeres de la CE:MN, sous une presidence assuree a tour de role. Dix-sept groupes de travail sectoriels permanents ont ete institues pour traiter un large eventail de questions comprenant Jes transports, l'energie, le tourisme, · la promotion et la protection des investissements, le secteur bancaire et les finances ainsi que l'environnement. La CEMN dispose d'un secretariat international permanent base a Istanbul. Les organes affilies sont le Conseil de Ia CEMN, representant les milieux des affaires des Etats participants, le Club international de la Mer Noire compose de representants des ports de la Mer Noire et l' Assemblee Parlementaire de la Cooperation Economique de la Mer Noire. Les autres structures liees a la CEMN sont notamment la Banque de Commerce et de Developpement de la Mer Noire a Thessalonique, le Centre Regional de l'Energie de la Mer Noire a Sofia et le Centre d'Etudes de la Mer Noire a Athenes. Les realisations concretes de la· CEMN sont jusqu' a present assez modestes. 11. Plusieurs projets communs impliquant plusieurs Etats participant a la CEMN sont en cours d' elaboration, essentiellement dans l~s d9maines des transports, des douanes et des procedures frontalieres, des systemes energetiques, des telecommunications et de -3- l'environnement. Une Banque de Commerce et de Developpement de la Mer Noire a ete creee, mais elle n' est pas encore operationnelle. Les Etats membres de la CEMN souhaiteraient creer une zone de libre-echange de la Mer Noire et en etudient la possibilite. Toutefois, cela ne semble pas etre un objectif realiste etant donne que la Grece est membre de l'UE, que la Turquie est engagee dans une Union douaniere avec la CE, que la Bulgarie et la Roumanie ont des accords d'association pourvus d'une perspective a terme d'adhesion a l'UE et qu'un certain nombre d'autres Etats de la CEMN ne sont pas encore au bout du processus d'adhesion a l'OMC. En ce qui conceme la volonte de la CEMN de jouer un role dans le reglement pacifique des differends dans la region, le simple fait que la CEMN reunisse des representants de tous les Etats de la Mer Noire peut deja etre considere comme un succes en soi. Toutefois, dans ce domaine egalement, les resultats sont jusqu'a present limites. 12. Comme la CEMN est une organisation relativement jeune, creee voici cinq ans seulement, ii est normal qu'il Jui faille quelque temps pour asseoir son influence. 13. La CEMN devra vaincre un certain nombre de defis avant de fonctionner correctement. Tout d 'abord, la grande diversite - culturelle, historique, politique ainsi qu'economique - des Etats participant a la CEMN a complique la definition et la mise en oeuvre d'objectifs communs. Deuxiemement, les projets de la CEMN ne beneficient que de fonds limites dans la region puisque les economies de la plupart des Etats participants sont dans une phase de transition; jusqu' a present, 1' aide financiere a ete apportee essentiellement par des donateurs intemationaux. Troisiemement, pJusieurs membres de la CEMN accordent une plus grande priorite a la poursuite de leurs objectifs de politique etrangere dans la region par d' autres voies. 14. Tous Jes pays de la region sont membres de J>OSCE et plusieurs participent a d'autres initiatives regionales. La Bulgarie, la Moldavie, la Roumanie et l'Ukraine sont membres de l'Initiative centreuropeenne. Plusieurs Etats de la Mer Noire participent a diverses initiatives qui ont pour objet la stabilite et la securite dans Jes Balkans, notamment l'Initiative Royaumont, !'Initiative de Cooperation de l'Europe du Sud-Est (SECI) et la Conference des Balkans sur la Stabilite, la Securite et la Cooperation dans l'Europe du Sud-Est. La Moldavie, la Russie, l'Ukraine et les trois Republiques transcaucasiennes soot membres de la CEI. L' Azerba1djan et la Turquie sont membres de -4- l'Organisation de Cooperation Economique (OCE). La Georgie a parraine dont robjectif etait d'etudier les possibilites d'une cooperation regionale entre les trois Etats transcaucasiens. Plusieurs engagements, en particulier concemant les transports, ont ete signes par I' Azerbaidjan, la Georgie, rUkraine et l'Ouzbekistan. 1. L'identite geopt)litique et le potentiel economique la region dela Mer Noire Jdentite geopolitique 15. L'histoire: de la region est celle d'une riche diversite culturelle ainsi que de nombreux problemes politiques. Les recents changements politiques et economiques dans la region ont ouvert de nouvelles possibilites de cooperation et de developpement de liens, a la fois dans la region et avec le monde exterieur. Ce processus peut contribuer a renforcer la stabilite de la region et favoriser son developpement. Au cours des derniers mois, plusieurs evenements positifs se sont produits dans les relations entre les Etats de la Mer Noire, a savoir la signature d'un traite d'amitie, de cooperation et de partenariat ainsi qu'un accord sur la flotte de la Mer Noire entre la Russie et l'Ukraine, la conclusion d'un traite de base entre !'Ukraine et la Roumanie comprenant un accord de principe sur le developpement conjoint de deux nouvelles "euroregions"4 dans des regions ou leurs frontieres sont communes, et l' instauration entre la Turquie et la Grece d' un cadre informel de discussion de questions en suspens dans la mer Egee. La participation des pays concemes a des initiatives de cooperation regionale peut contribuer a consolider les etfets de ces nouveaux developpements. 16. En raison de sa situation geographique a la jonction entre l'Europe et l' Asie, la Mer Noire est par nature une zone de transit. En tant que telle, la region entretient depuis longtemps des liens avec l'Europe et le Moyen-Orient et est la route la plus directe pour relier l'Europe et I' Asie centrale ainsi que les NEI europeens et la Turquie. Ce fait est particulierement important compte tenu des enormes ressources naturcHes, particulierement · energetiques-, du bassin caspien et de l' Asie centrale. Le revers de la 4 II s'agit d'ammgcments de cooperation transfrontaliere entre des regions adjacentes dans des Etats voisins. Le terme "euroregion" a ete forme pour designer ces arrangements uu sein de l'Union europeenne et a, ensuite, ete utilise egalement pour des arnmgements transfrontaliers simiiaires associant des regions adjacentes rums les pays d'Europe centra!e et mientale. - 5 - medaille, c' est que la region est devenue une zone de transit pour le trafic de drogues, d' armes et de matieres fissiles ainsi que pour l' immigration clandestine. 17. Du fait de sa situation geographique, la region de la Mer Noire a une importance strategique du point de we militaire. La- region est fortement militarisee, les forces armees de Russie, de Turquie et d'Ukraine etant les trois plus importantes d'Europe. 5 Les achats d' armes dans la region soot considerables tant en quantite qu' en qualite; et ii en va de meme pour la capacite de fabrication d' armes dans la region. Dans ces circonstances, ii est imperatif d' assurer la securite et la stabilite dans la region de la Mer Noire. 18. La Grece et la Turquie soot membres de l'OTAN, les autres Etats bordant la Mer Noire participent au Partenariat pour la Paix de l'OTAN. Plusieurs Etats de la Mer Noire souhaitent devenir membres a part entiere de l'OTAN. Potentiel economique 19. La region de la Mer Noire est une zone ou les differences economiques sont tres marquees. Certaines parties de la region telles que les parties meridionales de la Russie et de l'Ukraine ainsi que Jes provinces orientales de la Roumanie soot industrialisees; d'autres zones autour de la Mer Noire sont des zones rurales au developpement economique limite. La part de l'industrie manufacturiere dans la production industrielle totale de la region est relativement elevee quoique les parties les plus industrialisees de la region soient caracterisees par des industries lourdes non competitives. Le PIB par habitant (parite de pouvoir d'achat) des Etats non membres de l'UE de la region s'echelonne de$ 4 730 en Turquie a 1 510 en Azerba1djan. 6 20. Le potentiel economique de la region de la Mer Noire est considerable et s'accroit au fur et a mesure de I' ouverture de la region sur l' economie mondiale. Si le processus de transition economique a entraine un serieux repli de l'economie dans plusieurs Etats de la Mer Noire, dans d'importantes parties de la region on peut deceler des signes de reprise economique. En 1996, la croissance de l'economie roumaine etait de 4,3 % alors que 5 Actuellement en discussion dans le cadre des negociations portant sur la revision du traitc des FCE. 6 Chiffres pour 1994. -6- l'economie turque enregistrait une croissance de 7 %. En 1996, l'economie russe a enregistre un nouveau repli de 6 % mais pour 1997 on s' attend a une croissance limitee. En revanche, dans d'autres Etats de la Mer Noire, et notamment en Ukraine et en Moldavie, la tendance a la baisse se poursuit et les perspectives de croissance economique dans un proche avenir semblent restreintes. 21. Avec une population totale de 190 millions d'habitants7, la region de la Mer Noire est un marche potentiellement important pour les exportations de l'UE. Dans J' ensemble, les echanges commerciaux de l'UE avec les Etats du littoral de la Mer Noire s'intensifient. Dans le meme temps, l'UE est un partenaire commercial important pour Ies pays de Ia region. Dans un des marches les plus vastes de la region, la Turquie, I 'UE represente pres de la moitie du total des echanges; pour la Bulgarie et la Roumanie, la part de I 'UE est de l'ordre de 50 a 60 %. 22. Les liens commerciaux entre les Etats de la Mer Noire sont relativement tenus, a !'exception des liens traditionnels entre la Russie et les autres nouveaux Etats independants de la region qui declinent toutefois. De nouvelles relations commerciales emergent quoiqu'elles restent assez limitees. Par exemple, de 1994 a 1996, importations de la Turquie en provenance de Russie ont plus que double (passant de 879 millions d'ecus en 1994 a 1 835 millions d'ecus en 1996) alors que les exportations de la Turquie vers l'Ukraine ont ete multipliees par trois (passant de 63 millions d' ecus en 1994 a 207 millions d'ecus en 1996). De nouveaux flux commerciaux se developpent egalement entre la Turquie d'une part, et la Georgie, I' Azerbai"djan et Ia Bulgarie d'autre les part. La facilitation du trafic transfrontalier et des procedures douanieres sera un facteur determinant lorsqu'il s'agira d'intensifier les echanges commerciaux et d'encourager l 'investissement et la croissance economique dans la region. 23. Les pays de Ia region ont fait part de leur intention de creer une zone de libre echange de Ia Mer Noire. Cette question concerne directement i'Union europeenne puisque la Grece, en tant que membre de l'UE, et la Turquie, en tant que pays associe lie a la politique commerciale commune de l'UE par une Union douaniere, ne peuvent participer en leur nom propre a des accords de libre-echange regionaux. Dans le meme 7 Voir ci-dessus note 3. -7- temps, par p~ncipe, l'Union europeenne se felicite de toute progression vers la liberalisation du commerce, dans la mesure ou celle-ci est compatible avec le regime commercial multilateral et tient compte des accords e~stant entre l'UE et les Etats concemes. VUnion europeenne estime que l'adhesion de tousles Etats de la Mer Noire a l'OMC serait une premiere etape importante et necessaire vers la liberalisation du commerce dans la region et est disposee a aider les Etats de la Mer Noire qui ne sont pas encore membres de l'OMC a preparer leur adhesion. 8 24. L'investissement etranger dans la region de la Mer Noire augmente, quoiqu'il soit toujours relativement modeste. En 1995, l'investissement etranger direct dans les pays de la region etait estime a 4 874 millions de dollars~ ii etait de 2 915 millions de dollars en 1994 et de 2 034 millions de dollars en 1993. La presence de ressources naturelles, de liens relativement bien developpes au niveau des infrastructures et souvent, d'une main d'oeuvre qualifiee sont des elements propres a attirer l'investissement etranger. Mais de nombreux obstacles tant juridiques que pratiques subsistent. La region de la Mer Noire et /'Union europeenne 25. La region de la Mer Noire communique directement avec l'Union europeenne par la Grece. En outre, les Communautes europeennes et ses Etats membres ont signe des accords bilateraux avec d'autres Etats de la Mer Noire. Des Accords Europeens ont ete conclus avec la Bulgarie et la Roumanie. Des Accords de Partenariat et de Cooperation (APC} ont ete signes avec la Russie, l'Ukraine, la Moldavie et les trois republiques transcaucasiennes. 9 Une Union douaniere entre la CE et la Turquie est entree en vigueur le 31 decembre 1995 sur la base de l'accord d'association de 1963. Dernierement, la Commissio~ a presente une communication sur les relations avec la Turquie, formulant plusieurs propositions visant ales faire progresser sur la base de l'Union douaniere. 10 8 La Russie, !'Ukraine, la Moldavie, la Georgie et I' Armenie beneficient actuellement d'une assistance technique pour la preparation de leur adhesion a l'OMC. 9 Contrairement a l'Union douaniere et aux accords d'association, les APC n'offrent pas de conditions preferentielles pour le commerce~ toutefois, !es accords avec la Russie, I 'Ukraine et la Moldavic prevoient la possibilite d'ouvrir des negociations portant sur une zone de libre-echangc. 1° Ces propositions concernent no~ent la consolidation dt l'Union douaniere, la promotion de 1a !2 participation a certains programmes industriel!e et des investissements, cooperation - 8 - 26. L'elargissement va encore accroitre !'importance de la region pour l'Union europeenne. L'UE a tout interet a promouvoir la stabilite politique et ia prosperite economique dans la region de la Mer Noire et a encourager le developpement de liens, tant au sein de la region qu' avec l 'UE. 2. Une strategie pour encourager la cooperation dans la region de la Mer Noire Objectifs prioritaires proposes 27. La cooperation dans la region pourrait utilement porter sur: 1. la promotion de la stabilite et du dialogue politiques et le renf orcement des droits de l'Homme, de la democratie et de l'Etat de droit; 2. le transit par la region et le developpement des reseaux de transport, d' energie et de telecommunications de la region comprenant les liaisons avec les reseaux europeens; 3. la cooperation commerciale regionale et la creation de conditions favorables pour attirer les investissements de l'UE et les autres investissements etrangers, y-compris dans le secteur des PME, tout en assurant la compatibilite de tout nouvel arrangement avec les regimes existants; 4. le developpement durable, la protection de l'integrite environnementale de la region et la surete nucleaire; 5. la reduction du trafic de drogues, de la contrebande et de !'immigration clandestine a travers la region. 28. La cooperation regionale n'est pas Ia prerogative des seules autorites centrales des pays concemes, mais pourrait utilement impliquer d'autres niveaux de prise de decisions dans les Etats participants. Les avantages de la cooperation dans la region de la Mer Noire pourraient etre renforces si l'on associait etroitement les administrations regionales et locales au processus et si l'on encourageait l'instauration de relations plus etroites dans communautaires, la cooperation en matiere de droits de l'Homme et I'appui a la cooperation regionale et transfrontaliere. -9- les communautes separees par les frontieres, notamment au niveau des contacts entre personnes. 11 Instruments d'appui a la cooperation dans la region de la Mer Noire 29. 11 ex. iste un large eventail d'instruments politiques, commerciaux et d'assistance technique pour soutenir et pour encourager la cooperation regionale dans la region de ]a Mer Noire. Dans le cadre de l' assistance communautaire aux pays de la region - qui au cours de la periode 1991-1996 representait un total de 2 589 millions d'ecus 12 - la CE contribue deja de maniere significative au renforcement de la cooperation regionale dans la region de la Mer Noire et a l' encouragement du developpement de la region. Cette aide se fait principalement par l'intermediaire des programmes Phare et Tacis (programmes nationaux et plurinationaux), completes par des financements Interreg et par des programmes communautaires sectoriels specifiques. 30. Au COUTS de la periode 1991-1996, un montant estime a 490 millions d'ecus sous forme d 'aides non remboursables de la Communaute a ete consacre a des activites visant specifiquement a renforcer le developpement regional et la cooperation autour de la Mer Noire. Dans le domaine des transports, une initiative commune parrainee par la Communaute associant tous les pays de la Mer Noire a amene la Conference Paneuropeenne sur les Transports a Helsinki a appuyer le developpement de la region de la Mer Noire en tant que Zone Paneuropeenne de Transport, developpant un reseau de transport multimodal et integre au niveau regional. Ce reseau servira a relier Jes couloirs paneuropeens de transport a l'ouest de la Mer Noire a ceux situes au nord, ainsi qu'au couloir TRACECA 13 finance par Tacis qui traverse le Caucase. Dans le domaine de l'energie, les Etats de la Mer Noire cooperent dans le cadre d'initiatives financees par Phare et Tacis relatives a la rehabilitation, la modernisation et la rationalisation des 11 L' etude en cours "Impact territorial des developpements clans la region de la Mer Noire sur l 'Union europeenne" commandee par la direction generale XVI et qui devrait etre finalisee a Ia mi-1998, apportera des informations interessantes a ce sujet. 12 Ce chiffre ne comprend pas l'aide communautaire a la Grece qui, en tant qu'Etat membre de l'UE a acces aux Fonds Structurels Europeens. Ii comprend toutefois l'aide communautaire a la Federation de Russie dans son ensemble. 13 TR. ACECA =Transport Corridor Europe Caucasus Central Asia (Couloir de Transport Europe Caucase Asie centrale). - 10 - gazoducs et oleoducs inter-Etats, en particulier le programme intitule INOGATE14, ainsi que dans le Centre Regional de l'Energie de la Mer Noire qui a beneficie d'un financement de la Communaute. Dans le domaine du developpement durable du point de vue ecologique, la Communaute apporte son soutien au programme environnemental de la Mer Noire et a la mise en oeuvre de la Convention de Bucarest pour la protection de l'environnement de la Mer Noire conclue en 1990 par les Etats bordant la Met Noire ainsi qu'a la mise en oeuvre du plan d'action strategique de la Mer Noire signe en 1996 par les Etats participant a la CEMN. Par ailleurs, la Communaute apporte son aide a la preparation de !'adhesion a l'OMC des Etats de la Mer Noire, ce qui constitue un facteur crucial pour renforcer la cooperation commerciale dans la region. Une aide Tacis et Phare limitee est egalement accordee aux activites liees a la CEMN. 15 31. Conformement a l'approche adoptee dans d'autres initiatives regionales, et plus particulierement clans la region de la mer Baltique, ii est propose que l' assistance technique continue a etre foumie exclusivement par le biais d' instruments exista. nts (principalement Tacis, Phare, Meda et, selon le cas, Interreg) conformement a leurs regles et procedures etablies et sur la base de lignes budgetaires existantes. La Commission veillera tout particulierement a coordonner !'utilisation ciblee des divers instruments communautaires dans la region de la Mer Noire. "Synergies Mer Noire" 32. Pour mettre en place des "synergies Mer Noire" dans le cadre de programmes actuels d 'aide communautair~, la Commission est disposee a financer des activites ayant un rapport avec la Mer Noire dans le cadre des programmes Inter-E~ts Tacis et plurinationaux Phare, ainsi que dans le cadre des programmes nationaux Tacis et Phare pour les Etats respectifs du littoral de la Mer Noire et, le cas echeant, dans le cadre du programme Interreg, a condition que les Etats de la Mer Noire concernes en fassent la 14 INOGATE = Rehabilitation, Modernisation and Rationalisation of Interstate Oil and Gas Pipelines in the NIS (Rehabilitation, modernisation et rationalisation des oleoducs et gazoducs inter-Etats dans Ies NEI). 15 Une assistance technique a ete fournie pour Ia mise au point d'un plan commercial de la Banque de Commerce et de Developpement de la Mer Noire a Thessalonique, et au Centre International pour Jes Etudes de la Mer Noire a Athenes pour la realisation de plusieurs eludes economiques. - 11 - demande explicite et que des propositions de projets soient presentees par les canaux habituels et soient appreciees sur la base de leurs propres merites conformement aux regles et procedures normales. Des propositions de project pertinentes soumises dans le cadre des programmes Phare, Tacis, Meda et, le cas echeant, Interreg - en particulier celles qui associent plusieurs Etats de la Mer Noire et qui sont liees au developpement de reseaux de transport, d' energie et de telecommunications, a la cooperation commerciale, au developpement durable du point de vue ecologique, a la justice et aux affaires interieures - seraient done egalement evaluees sous l'angle "Mer Noire". 33. D'autres initiatives, s'inspirant de ce qui a deja ete fait ou ouvran! de nouvelles perspectives de cooperation, devront etre envisagees. II s'agira notamment de relier TRACECA aux couloirs paneuropeens de transport et aux ports sur les cotes occidentales de la Mer Noire, developpant un reseau de transport multimodal et integre au niveau regional dans la zone de Ia Mer Noire; et d'assurer le developpement strategique de reseaux energetiques reliant la region de la Mer Noire a l' Asie centrale et a l'Europe. L 'encouragement de la cooperation commerciale et des investissements dans la region et la mise en oeuvre, en ce qui conceme l'environnement, du plan d'action strategique pour la Mer Noire et de la Convention de Bucarest pour la protection de la Mer Noire, restent egalement des objectifs-cles. Le recentrage prevu du processus "environnement pour l'Europe" sur les Nouveaux Etats Independants devrait ouvrir de nouvelles perspectives de cooperation dans le domaine de l'environnement dans la region de la Mer Noire. Par ailleurs, ii conviendra de contribuer a reduire le trafic illicite de drogues, d' armes ainsi que l'immigration clandestine. Dans l'evaluation de l'utilite du soutien CE a des initiatives particulieres, la participation active des pays directement concemes, notamment par le financement, constituera un critere-cle. 34. L'appui a la cooperation dans la Mer Noire offre de grandes possibilites pour une plus grande synergie entre Tacis, Phare et Meda d'une part, et en tirera profit d'autre part. Ces trois programmes communautaires ont des objectifs communs qui consistent a aider les pays partenaires dans le processus de transformation economique et de renforcement de la democratie, meme si chacun couvre une zone geographique distincte et est regi par des regles specifiques. Le cas echeant, ii conviendra egalement d'assurer une coordination avec le programme Interreg. Pour maximaliser l'efficacite du soutien communautaire a la cooperation dans la region de la Mer Noire et garantir Jes synergies necessaires entre Jes - 12 - programmes concemes, les services de la Commission devront se concerter sur des actions liees a la region de la Mer Noire, creant un cadre pour I'examen conjoint systematique et, selon les besoins, le financement commun de propositions destinees a renforcer la cooperation dans la region de la Mer Noire. II conviendrait egalement d,envisager une coordination et une cooperation plus poussees avec les IFI. 3 5. Jusqu' a present, les principaux interlocuteurs de la Communaute europeenne pour la mise au point d,initiatives dans la region de la Mer Noire ont ete les Etats du littoral de la Mer Noire. La Commission propose de poursuivre sur cette voie pour Ia programmation d'actions communautaires dans la region de la Mer Noire tout en encourageant les pays de la region a mettre au point des projets communs ayant une dimension regionale. La Commission aimerait voir la valeur ajoutee que la CEMN - en tant que principale initiative de cooperation regionale a caractere general dans la region de la Mer Noire - pourrait apporter et serait dis po see a echanger sur une base permanente des informations sur les actions communautaires portant sur les objectifs convenus au sein de la CEMN. La contribution d'autres initiatives de cooperation existant dans la region de la Mer Noire, dans la mesure ou elles apporteraient une valeur ajoutee, seraient egalement les bienvenues. 36. La Communaute europeenne n'entretient pas actuellement de relations institutionnelles formelles avec la CEMN. Dans le contexte de la politique de l'Union europeenne visant a soutenir le developpement d'initiatives de cooperation regionale, une certaine forme de relations avec la CEMN pourrait etre utilement envisagee. Dans !eur recente declaration de Moscou, les chefs d 'Etat ou de gouvemement des Etats membres de la CEMN ont exprime le souhait de "mettre en place avec I'VE une plate-forme commune en vue de nouer des contacts plus etroits et d'instaurer une cooperation plus intense". Compte tenu du role de la Commission dans la mise en oeuvre de 1, assistance technique, il serait souhaitable que la Commission soit invitee, au nom de la Communaute europeenne, a suivre les reunions de la CEMN. Les relations avec la CEMN seraient complementaires au renforcement des relations bilaterales avec chacun des Etats souverains dans la region. - 13 - Resume et conclusion 3 7. La Commission se rejouit d 'une cooperation regionale accrue entre les Etats de la Mer Noire et lui apporte son soutien; elle propose en outre de developper une nouvelle approche de la cooperation regionale dans la region de la Mer Noire dans le cadre d'une strategie plus vaste de l 'UE pour la region, en tenant compte a la fois des interets communs des Etats de la Mer Noire et des interets de l'UE dans la region. La Commission suggere de fonder cette approche sur un ensemble d'instruments politiques, commerciaux et d' assistance technique. La Communaute europeenne doit etre disposee a soutenir des actions encourageant la cooperation regionale autour de la Mer Noire - y compris au niveau sous-regional - en particulier dans les domaines des reseaux de transport, d' energie et de telecommunications, de la cooperation commerciale, du developpement durable du point de vue ecologique, de la justice et des affaires interieures. 38. Dans !'evaluation de l'utilite de l'appui de la CE a des initiatives particulieres, la participation active des pays directement concemes, notamment par le financement, doit etre un critere-cle. Une assistance technique sera fournie par le biais des instruments existants - essentiellement Tacis, Phare, Meda et, selon le cas, Interreg - conformement a leurs procedures etablies et sur la base de lignes budgetaires existantes, tout en developpant le plus possible des "synergies Mer Noire" entre ces programmes. Le developpement de cette cooperation sera l' occasion pour des acteurs economiques dans tous les Etats membres de participer pleinement aux projets de cooperation convenus. 39; Pour la programmation des actions dans la region de la Mer Noire, les principaux interlocuteurs de la Commission seront les Etats de la Mer Noire concernes, sur une base bilaterale et dans le cadre de discussions multinationales. Dans le meme temps, Ia CEMN - en tant que principale initiative de cooperation regionale a caractere general dans la region de la Mer Noire - peut apporter une contribution precieuse a cet exercice. Compte tenu du role de la Commission dans la mise en oeuvre de !'assistance, ii serait souhaitable que la Commission soit invitee, au nom de la Communaute europeenne, a suivre les reunions de la CEMN. En encourageant la cooperation regionale dans la region de la Mer Noire, l'Union europeenne contribuera a renforcer la securite, la stabilite et la prosperite dans cette region qui est d'une importance strategique crpissante pour l'Union europeenne. - 14 - Mer Noire Mer ionienne I •1rf e (lit. ~. i Chypre __ 1~ ---"' ,. ,. v. _ '. ~· 'i. Tabriz • Iran ~ ·,. 1(1,tua • lrak \ l / [=:=J Pays membre de la Cooperation economique de la Mer noire (CEMN) H~?ft):~J Pays membre de l'Union Europeenne [=:=J Autres pays (-'}>:-? ;,I Pays membre de la CEMN et de !'Union Europeenne Relations contractueH•• avec l'Unlon Europeenne Accord europeen d'association Union douaniere Accord d'association Accord de partenariat et de cooperation Accord de cooperation Tallle dea agglomeration• • 0 • > 5 Millions di,abitants de 1 a 5 Millions d'habitants Autre ville importante Athene• Capitale d'Etat Population des pays membres de la CEMN * (Surfaces proportlonnelles l la population en 1992 en Mllllons d'habltants) 149 59 23 10 4 Evolution de la population (taux annual, prevision 1992-2000) * - Croissance > a 1% Croissance de 0,2% a 1 % - [=:=J Stable ( de -0,2 a +0,2%) U;:C~iY/] Decroissance > -0,2% ,. Source statlstlque : Banque Mand/ale - ·1 '=, - ISSN 0254-1491 COM(97) 597 final DOCUMENTS FR 11 13 02 N° de catalogue CB-C0-97-612-FR-C ISBN 92-78-27529-8 Office des publications officielles des Communautes europeennes L-2985 Luxembourg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3522/97 af Carlos ROBLES PIQUER til Rådet. Forestående reformer inden for universitetsforskningen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
competence of the Member States
educational reform
educational system
higher education
university research

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2280/97 av den 14 november 1997 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: WRITTEN QUESTION No. 3520/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Hong Kong and Tibet

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
Tibetan question
United Kingdom
administrative autonomy
human rights

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/139 Following the latest contacts with the Cuban authorities, the European Union is studying the possibility of opening a dialogue with Cuba in stages, which would start at the technical level and, depending on reactions from the Cuban side, could continue with cooperation in the field of human rights. It should be pointed out that this approach is based on the premise that the Union will not abandon the means at its disposal if the human rights situation in Cuba fails to improve. The Union will in particular reserve the right to intervene publicly, including in international fora, in the event of a clear breach of human rights. Furthermore, the Union will continue to appeal to the Cuban government to release those dissidents currently in prison. (98/C 158/182) WRITTEN QUESTION E-3520/97 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Council (14 November 1997) Subject: Hong Kong and Tibet In closely following developments in Hong Kong after it was handed over by the United Kingdom to the People(cid:146)s Republic of China, is the Council taking account, with a view to drawing possible comparisons, of what occurred in the case of the (cid:145)17-point agreement(cid:146) which was signed by the People(cid:146)s Republic of China on 23 May 1951 and which, following the defeat of the small Tibetan army, promised in its title the (cid:145)Peaceful Liberation of Tibet(cid:146)? In the light of its monitoring of the situation, does the Council consider that the successive authorities in the People(cid:146)s Republic of China during these 46 years have respected or violated the 17 points of the agreement, and can any lessons be drawn from its behaviour for the future of the former British colony? Answer (12 February 1998) The issue of human rights in Tibet is traditionally given prominent attention in contacts between the European Union and Chinese authorities. The Heads of Mission of member countries(cid:146) embassies in Beijing are continuously following the human rights situation of the population of Tibet. As regards Hong Kong, the Union has repeatedly supported future stability and prosperity for the Hong Kong Special Administrative Region of the People(cid:146)s Republic of China. The Union has also emphasized the importance it attaches to full respect for the rights and freedoms of the Hong Kong people and the high degree of autonomy accorded to the Special Administrative Region under the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law. Implementation of these, including the holding of free and fair elections to take place within the period promised by China, offers the best assurance for Hong Kong(cid:146)s future. (98/C 158/183) WRITTEN QUESTION E-3521/97 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (12 November 1997) Subject: Panama Canal In the year 2000, the United States are to hand over the Panama Canal to the republic of the same name, restoring to it full sovereignty. An international conference was held there in the past month to consider the future of this important waterway, which owes its existence to the inventiveness of the French engineer Lesseps. What part did the European Union play at the conference, and how does the Commission consider that the EU might cooperate in the future to ensure that the Panama Canal continues to perform the function played by it since it was opened?


title: Verordnung (EG) Nr. 2268/97 der Kommission vom 14. November 1997 zur Anpassung des höchstzulässigen jährlichen Fischereiaufwands für bestimmte Fischereien

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2279/97 af 14. november 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3519/97 von Carlos ROBLES PIQUER an den Rat. Beziehungen zu Kuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
democratisation
dissidence
human rights
imprisonment
non-governmental organisation
technical cooperation


title: Proposition modifiée de règlement (CE) du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros

text: * * * ** COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 14. 11. 1997 COM(97)615 final 97/0154(SYN) Proposition modifiée de sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros (ptéœmê§ pm la Comimmon coïttormémmt à l'article 119 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS À la suite de l'avis exprimé par le Parlement européen dans le cadre de la procédure de coopération visée à l'article 189 C, la Commission a réexaminé sa proposition initiale afin de modifier le quatrième considérant et d'ajouter quatre nouveaux considérants (les cinquième, sixième, huitième et dixième). Le quatrième considérant a été modifié pour préciser que les directeurs des monnaies de la Communauté européenne, conformément au mandat qui leur avait été confié, ont élaboré un rapport technique sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros, lequel a servi de base à la proposition formelle présentée par la Commission conformément à la procédure législative. Les nouveaux cinquième et sixième considérants mettent l'accent sur les objectifs sous-jacents du système de pièces proposé par la Commission. Les valeurs unitaires et les spécifications techniques proposées visent à gagner la confiance du public, à incorporer des innovations techniques et à mettre en place un système sûr, fiable et efficace. Le huitième considérant souligne l'une des principales caractéristiques visuelles et tactiles dont il a été tenu compte pour faciliter l'identification des pièces. Le dixième considérant porte sur le dessin des pièces et explique pourquoi elles auront une face commune et une face illustrant un thème national. L'article 1er a été modifié pour corriger certaines erreurs de transcription qui s'étaient glissées dans la proposition initiale (le diamètre de la pièce de 5 cents est de 21,25 mm, et non de 21,75 mm comme précédemment indiqué, et le poids de la pièce de 1 cent est de 2,3 g, et non de 2,2 g). - 2- Proposition modifiée de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105 A, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l'avis de la Banque centrale européenne, en coopération avec le Parlement européen, 1) considérant que, lors de la réunion du Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995, le scénario pour le passage à la monnaie unique a été adopté et qu'il prévoit l'introduction des pièces en euros le 1er janvier 2002 au plus tard; 2) considérant qu'il est stipulé à l'article 105 A, paragraphe 2, du Traité que: "Les États membres peuvent émettre des pièces, sous réserve de l'approbation, par la BCE, du volume de l'émission. Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation de la BCE, peut adopter des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la bonne circulation de celles-ci dans la Communauté"; 3) considérant que l'Institut monétaire européen a indiqué que les billets de banque libellés en euros auraient des valeurs comprises entre 5 euros et 500 euros; que les valeurs unitaires des billets et des pièces doivent permettre le paiement en espèces de tout montant exprimé en euros et en cents; 4) considérant que les directeurs des monnaies de la Communauté européenne ont reçu le mandat d'étudier la mise en place d'un système européen unique de monnaie métallique et d'élaborer un rapport à ce sujet; qu'ils ont présenté un rapport en novembre 1996, puis un rapport révisé en février 1997, qui indique les valeurs unitaires et les spécifications techniques (diamètre, épaisseur, poids, couleur, composition et tranche) des nouvelles pièces en euros; 5) considérant que le nouveau système européen unique de monnaie métallique devrait s'attacher la confiance du public et entraîner des innovations technologiques qui en fassent un système sûr, fiable et efficace; 6) considérant que l'acceptation du nouveau système par le public constitue un des principaux objectifs du système européen de monnaie métallique; que la confiance du - 3- public dans le nouveau système dépendra des caractéristiques physiques des pièces libellées en euros, lesquelles devront être aussi faciles d'utilisation que possible; 7) considérant que des associations de consommateurs, l'Union européenne des aveugles et les représentants du secteur des distributeurs automatiques ont été consultés pour tenir compte des exigences propres à d'importantes catégories d'utilisateurs de la monnaie; qu'afin de permettre un basculement en douceur vers l'euro et de faciliter l'adhésion des utilisateurs aux nouvelles pièces de monnaie, il convient de veiller à ce que dernières soient facilement identifiables grâce à leurs caractéristiques visuelles et tactiles; 8) considérant que la possibilité de distinguer les nouvelles pièces de l'euro les unes des autres et de s'y familiariser est simplifiée lorsqu'on met en rapport la taille du diamètre et la valeur unitaire des pièces; 9) considérant que des dispositifs de sécurité spéciaux sont nécessaires pour réduire les possibilités de contrefaçon des pièces de un ou de deux euros, vu leur valeur élevée; que l'utilisation d'une technique grâce à laquelle les pièces sont constituées de trois couches et la combinaison de deux couleurs sont considérées comme les dispositifs de sécurité les plus performants à l'heure actuelle; 10) considérant que, pourvues d'une face européenne et d'une face nationale, les pièces exprimeront bien l'idée d'union monétaire européenne entre les États membres et seront susceptibles d'être beaucoup mieux acceptées par les citoyens; 11) considérant qu'en 1994 le Conseil et le Parlement européen ont arrêté une directive (94/27/CE) limitant l'utilisation du nickel dans certains produits, au motif que ce dernier peut provoquer des allergies dans certaines conditions; que les pièces ne sont pas couvertes par ladite directive; que certains États membres utilisent cependant déjà un alliage sans nickel appelé alliage nordique dans la fabrication de leurs pièces pour des raisons tenant à la santé publique; qu'il apparaît souhaitable de diminuer le contenu en nickel des pièces au moment où l'on adopte de nouvelles pièces de monnaie métallique, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: -4 Article premier La première série de pièces libellées en euros se compose de huit valeurs unitaires allant de un cent à deux euros, dont les spécifications techniques sont les suivantes: Valeur faciale (euro) Diamètre en mm. Épaisseur en mm. Poids en g. Forme Coulçur Composition Tranche 2 25,75 1,95 8,5 Ronde 1 23,25 2,125 7,5 Ronde Cupronickel (Cu75Ni25) sur Gravure cannelures fines Trois couches Laiton de nickel/Nickel/Laiton de nickel CuZn20Ni5/Ni 12/CuZn20Ni5 Laiton de nickel (CuZn20Ni5) Trois couches Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 Alternances de parties lisses et parties de cannelées Anneau extérieur: blanche Partie centrale: jaune Anneau extérieur: jaune Partie centrale: Blanche 0,50 24,25 1,69 7 Ronde Jaune 0,20 22,25 1,63 5,7 0,10 19,75 1,51 4,1 Ronde avec quelques cannelures profondes Ronde Jaune Jaune Alliage nordique Cu89A15Zn5Snl Cannelures épaisses Alliage nordique Cu89A15Zn5Snl Unie Alliage nordique Cu89A15Zn5Snl Cannelures épaisses 0,05 21,25 0,02 18,75 1,41 1,36 3,9 Ronde Cuivrée Acier cuivré Lisse 3 Ronde Cuivrée Acier cuivré Lisse avec un sillon 0,01 16,25 1,32 2,3 Ronde Cuivrée Acier cuivré Lisse Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Article 2 ISSN 0254-1491 COM(97) 615 final DOCUMENTS FR 01 06 09 N° de catalogue : CB-CO-97-631-FR-C ISBN 92-78-27728-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2275/97, annettu 14 päivänä marraskuuta 1997, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3519/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Relations with Cuba


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2279/97 DER KOMMISSION vom 14. November 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3537/97 του Wilfried TELKAEMPER προς το Συμβούλ ο. Πυρκαγιές δασών στη Νοτιοανατολική Ασία και οι επιπτώσεις τους στους αυτόχθονες πληθυσμούς

eurovoc_concepts:
EU aid
South-East Asia
climate change
degradation of the environment
environmental protection
fire
forest
international aid
public health


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil fixant, pour certains stocks d'espèces hautement migratoires, les totaux admissibles des captures pour 1998, leur répartition en quotas entre les États membres et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
conservation of resources
fishery management

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 14. 11. 1997 COM(97) 598 final Proposition de (CE) DU CONSEIL fixant, pour certains stocks d'espèces hautement migratoires, les totaux admissibles des captures pour 1998, leur répartition es quotas entre les Etats membres et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être péchés (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS La commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) est l'instance chargée de la coordination des actions concernant la gestion de la pêche des grands pélagiques dans l'Atlantique et en Méditerranée. Ses décisions reposent sur des avis scientifiques rendus par un comité (comité permanent pour la recherche et les statistiques) regroupant des scientifiques de toutes les parties contractantes et des experts désignés en tant qu'observateurs. La Communauté européenne n'est pas Partie contractante à la CICTA, mais elle a demandé officiellement son adhésion à la convention et il se pourrait qu'elle soit admise très prochainement dans le cercle des membres de la commission. La France, l'Espagne, l'Italie et le Portugal comptent déjà parmi les membres de celle-ci. Comme la conservation des ressources marines relève de la compétence exclusive de la Communauté, cette dernière doit collaborer avec la CICTA pour gérer les stocks d'espèces hautement migratoires, de manière à ce que les Etats membres puissent s'acquitter de leurs obligations internationales dans les eaux communautaires. Le stock de thon rouge de l'Atlantique Est et de la Méditerranée se trouve dans un état critique qui appelle des mesures de gestion immédiates. Le stock d'espadon a, lui aussi, besoin de mesures de restriction, même si son état est moins préoccupant. En conséquence, la CICTA a formulé une série de recommandations en ce qui concerne les mesures techniques de conservation à prendre et les limitations sous forme de quotas à appliquer au taux d'exploitation. Si les mesures techniques de conservation ont déjà été appliquées dans un cadre juridique (règlement (CE) n° 1626/94 du Conseil1) ou le sont actuellement (règlement (CE) n° 894/97 du Conseil2), la limitation du taux d'exploitation nécessite encore la fixation de plafonds de captures sous forme de quotas, comme le prévoit la CICTA. Il est proposé que ces quotas, qui sont également applicables à la haute mer et traités dans le cadre de la CICTA, soient couverts par un règlement distinct de celui, général, concernant la fixation des TAC. Comme les pêcheurs méditerranéens ne sont pas obligés de tenir un journal de bord, il est impératif que les Etats membres baignés par la Méditerranée renforcent leur système de statistiques pour être en mesure de respecter l'obligation qui leur est imposée d'enregistrer leurs débarquements et de les communiquer à la Commission. Des dispositions à cet effet sont également prévues dans ce règlement. Enfin, la CICTA a recommandé que, dans l'exploitation des quotas d'espadon, on fasse preuve, d'une année à l'autre, d'une souplesse analogue à celle prévue dans les articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 847/96. Il est proposé que les conditions énoncées dans ce règlement soient appliquées au stock en question. En outre, compte tenu du piètre état des stocks, il est également proposé que les coefficients de pénalisation prévus à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 847/96 soient applicables à la fois au stock de thon rouge et au stock d'espadon. 1 2 JO n° L 171 du 6. 7. 1994, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) n° 1075/96 (JO n° 142 du 15. 6. 1996, p. 1). JOn°L132du23. 5. 1997,p. 1. f REGLEMENT (CE) N°. /97 DU CONSEIL du. fixant, pour certains stocks d'espèces hautement migratoires, les totaux admissibles des captures pour 1998, leur répartition en quotas entre les Etats membres et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être péchés LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture*, et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant qu'en vertu de l'article 8, paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3760/92, il incombe au Conseil de fixer les totaux admissibles des captures (TAC) par pêcherie ou groupe de pêcheries, conformément aux dispositions de l'article 4; considérant que la Communauté a signé la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui contient certains principes et règles régissant la conservation et la gestion des ressources vivantes de la mer; que, dans le cadre de ses obligations internationales générales, la Communauté participe à des efforts déployés dans les eaux internationales pour la conservation de stocks de poisson; considérant que la commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a recommandé la fixation de plafonds de captures pour le thon rouge en Méditerranée et dans l'Atlantique, ainsi que pour l'espadon dans l'Atlantique; que ces recommandations sont contraignantes pour certains Etats membres participant à la commission; que, compte tenu de la compétence exclusive dont elle dispose en matière de conservation des ressources marines vivantes, il convient que la Communauté applique ces recommandations; 1 JO n° L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié par l'Acte d'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande. i<X considérant que les possibilités de pêche devraient être attribuées aux Etats membres conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 4, deuxième alinéa; considérant que, conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement (CE) n° 847/96 du Conseil, établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas^, il est nécessaire d'indiquer quels stocks font l'objet des diverses mesures fixées par ledit règlement; considérant que, pour assurer une gestion efficace de ces TAC, les conditions spécifiques dans lesquelles les opérations de pêche doivent se dérouler devraient être fixées; considérant que, conformément aux dispositions de l'article 40 du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche^, les Etats membres sont exemptés de l'obligation d'appliquer les dispositions des articles 6, 8 et 19 dans la mesure où ils concernent les opérations de pêche dans la Méditerranée; qu'il devient par conséquent impératif, aux fins du respect des dispositions du présent règlement, de fixer des règles d'enregistrement et de notification des captures pour lesdites opérations de pêche, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Le présent règlement fixe, pour certains stocks d'espèces hautement migratoires, les totaux admissibles des captures (TAC) par stock, la part de ces captures à la disposition de la Communauté, la répartition de cette part sous forme de quotas entre les Etats membres et les conditions spécifiques dans lesquelles ces stocks peuvent être exploités. Les TAC, parts de la Communauté, quotas et conditions de pêche spécifiques sont fixés comme indiqué à l'annexe I. 2 3 JOn°L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. JO n° L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) n° 2489/96 (JO n° L 338 du 28. 12. 1996, p. 12). Article 2 La répartition des quotas entre les Etats membres, visée à l'article 1er, a lieu sans préjudice : des échanges effectués en vertu de l'article 9, paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3760/92, des réattributions effectuées en vertu de l'article 21, paragraphe 4, de l'article 23, paragraphe 1 et de l'article 32, paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2847/93, des débarquements supplémentaires autorisés en vertu de l'article 3 du règlement (CE) n° 847/96, des quantités retenues conformément aux dispositions de l'article 4 du règlement (CE) n° 847/96. Article 3 Pour les opérations de pêche qui, en vertu de l'article 40 du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, ne sont pas concernées par les obligations énoncées aux articles 6, 8 et 19 du même règlement, les Etats membres : mettent en place des systèmes d'enregistrement et d'échantillonnage permettant d'estimer chaque mois les quantités totales de poisson des stocks cités dans l'annexe qui ont été débarquées et transbordées par des navires battant leur pavillon ou immatriculés sur leur territoire, ainsi que les quantités totales. débarquées dans leurs ports par des navires battant le pavillon d'un autre Etat membre ou immatriculé dans celui-ci, communiquent à la Commission avant le 15 de chaque mois, pour les stocks cités dans l'annexe, les quantités totales qui ont été débarquées ou transbordées durant le mois précédent par des navires battant leur pavillon ou immatriculés sur leur territoire, ainsi que les quantités totales débarquées dans leurs ports par des navires battant le pavillon d'un autre Etat membre ou immatriculé dans celui-ci. Article 4 Les TAC pour le thon rouge et l'espadon sont considérés comme analytiques aux fins du règlement (CE) n° 847/96. Les dispositions des articles 3 et 4 dudit règlement ne s'appliquent pas au stock de thon rouge. Les dispositions de l'article 5 paragraphe 2 dudit règlement s'appliquent aux stocks de thon rouge et d'espadon. Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le. 1997 Par le Conseil Le Président TAC par stock at par zona pour 1998 at répartition antra las État* mambraa da la part disponibia pour la Communauté (an tonnas poids vif, sauf Indication contraira). ANNEXE Espaça BakjW/Bakjiqua Danmark Oautschiand Eilada Espana Franc* Iraiand itaNa Luxambourg Nadariand Ostarraich Portugal S uomi/Finland 8v*rig* Unttad Kingdom EC TAC Thonrouga Thurmuê thyrmua Zona: Océan AHanUqua, à fast d* 45* da iongituda ouast d) Disponibia pour Iaa Etats mambraa sutras qua la Orèea, rEspagna, la Franca at la Portugal 3 3809 400 180 100(1) 4492 pm Espaça Thonrouga Thunnuê thynnu* Zona: Médttarranaa" Balgi* / Baigiqua Danmark Oautschiand Eliada Espaha Franca Iraiand halla Luxambourg Nadariand Ostarraich Portugal SuomVRnland Svariga Unitad Kingdom EC TAC 272 2033 4850 4145 321 11921 IEspèce: Espadon Xiphias gladius Zone: Océan Atlantique au nord de 5* de latitude nord (1) Disponible pour tous le Etats membres autres que l'Espagne et le Portugal België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 4 537. 5 825 100 (1) 5 462. 5 11 000 ISSN 0254-1491 COM(97) 598 final DOCUMENTS FR 03 07 10 08 N° de catalogue : CB-CO-97-613-FR-C ISBN 92-78-27540-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 1