title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3484/97 af Richard HOWITT til Rådet. Warszawa-konventionen og en Essex-borgers tilbageholdelse som gidsel i Kuwait - krav om skadeserstatning over for British Airways

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/125 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (21. november 1997) Der er stor forskel p(cid:229), hvordan de enkelte EF-havne finansieres, og hvilke afgiftssystemer de opererer med. Som forholdene er nu, kan den enkelte medlemsstat selv beslutte, om › og i hvilken udstr(cid:230)kning › brugerne skal betale for havneservice og -faciliteter, herunder f. eks. anlłbs- og navigationshj(cid:230)lp. Kommissionen holder normalt ikke łje med, hvilken afgiftspraksis der fłlges, og słger heller ikke at harmonisere afgifterne p(cid:229) havneomr(cid:229)det. Offentlig stłtte til havneinfrastruktur betragtes normalt ikke som statsstłtte efter EF-traktatens artikel 92, s(cid:229) l(cid:230)nge alle brugere › ud fra offentlighedshensyn og uden nogen form for forskelsbehandling › har adgang til infrastrukturen. Dog betragtes offentlig finansiering af havneoverbygning (s(cid:229)som bygninger, halvmobilt og mobilt udstyr), som kun visse brugere har adgang til, som statsstłtte; om s(cid:229)dan offentlig finansiering er forenelig med EF-traktaten, m(cid:229) vurderes p(cid:229) den baggrund. I den kommende grłnbog om havne og maritim infrastruktur vil spłrgsm(cid:229)let om infrastrukturfinansiering og afgiftsopkr(cid:230)vning blive behandlet indg(cid:229)ende. Grłnbogen forventes at blive vedtaget hen imod slutningen af 1997, og den vil derefter blive forelagt Europa-Parlamentet. Om der skal tr(cid:230)ffes yderligere foranstaltninger p(cid:229) havneomr(cid:229)det, vil i vid udstr(cid:230)kning afh(cid:230)nge af, hvordan drłftelserne med de łvrige EF-institutioner, medlemsstaterne og de involverede parter falder ud, n(cid:229)r grłnbogen er blevet offentliggjort. (98/C 158/162) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3481/97 af Panayotis Lambrias (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: De nationale domstoles h(cid:229)ndh(cid:230)velse af EU(cid:146)s retsakter Den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) EU(cid:146) s retsakter h(cid:229)ndh(cid:230)ves af de nationale domstole i medlemsstaterne, er et meget vigtigt aspekt i f(cid:230)llesskabsretten. Kan Kommissionen derfor oplyse, om den foretager en nłje kontrol med de nationale domstoles retspraksis og navnlig kendelser, der direkte eller indirekte vedrłrer EU(cid:146)s retsakter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (16. december 1997) Kommissionen holder sig faktisk lłbende orienteret om de nationale domstoles retspraksis med hensyn til gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsretten. Det er netop denne orientering, der głr, at Kommissionen i sin fjortende beretning om kontrollen med gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsretten (1) til Europa-Parlamentet kan bruge bilag VI til systematisk at gennemg(cid:229) »f(cid:230)llesskabsrettens anvendelse ved de nationale domstole«. Bilaget indeholder normalt to dele: Den fłrste gennemg(cid:229)r anvendelsen af EF-traktatens artikel 177, og den anden gennemg(cid:229)r vigtige domme afsagt af de łverste nationale domstole. (1) EFT C 332 af 3. 11. 1997 (98/C 158/163) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3484/97 af Richard Howitt (PSE) til R(cid:229)det (3. november 1997) Om: Warszawa-konventionen og en Essex-borgers tilbageholdelse som gidsel i Kuwait › krav om skadeser- statning over for British Airways P(cid:229) baggrund af klagen, som nu for snart l(cid:230)nge siden blev indgivet af Essex-borgeren Edward Hammett og 367 passagerer p(cid:229) British Airways flight 149, og som g(cid:229)r ud p(cid:229), at luftfartsselskabet p(cid:229) uforsvarlig vis og bevidst


title: WRITTEN QUESTION No. 3488/97 by Richard HOWITT to the Commission. Essex Returners Unit - Failure of Bid to DG V

eurovoc_concepts:
European symbol
aid system
complaint to the Commission
disclosure of information
racism

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/65 Kommissionen har a¤ven fo¤r avsikt att fortsa¤tta med de bilaterala mo¤tena med medlemsstaternas fo¤rvaltningar i fr(cid:229)ga om genomfo¤randet av gemenskapsdirektiven som helhet. Mo¤tena (som kallas direktivseminarier) a¤r ett sa¤tt att fa¤sta medlemsstaternas uppma¤rksamhet p(cid:229) deras skyldighet att info¤rliva direktiven samt att bist(cid:229) dem i detta arbete. Ha¤rigenom p(cid:229)skyndas info¤rlivandet, och o¤vertra¤delsesituationer kan p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt undanro¤jas. 2. 3. Diskussioner p(cid:229)g(cid:229)r med de nationella myndigheterna om programmet fo¤r de tv(cid:229) typerna av mo¤ten. Ja. (98/C 174/107) SKRIFTLIG FR¯GA E-3488/97 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (3 november 1997) A¤mne: Essex Returners Unit › anbud till generaldirektorat V avslogs Skulle kommissionen kunna bekra¤fta att den f(cid:229)tt ett formellt klagom(cid:229)l fr(cid:229)n Essex Returners Unit i samband med att kommissionen uppges ha missko¤tt dess projektanbud 97/D4/UK/171-2 som omfattade en felaktig projektha¤nvisning och m(cid:229)nga andra fel? Skulle kommissionen kunna bekra¤fta att den kommer att avge en fullsta¤ndig och detaljerad rapport om orsaken till att anbudet avslogs och a¤ven ange tidpunkten fo¤r detta? Med ha¤nsyn till de p(cid:229)tagliga fo¤rmildrande omsta¤ndigheterna, skulle kommissionen kunna ange alternativa budgetposter som skulle kunna medverka till projektets kostnader? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 december 1997) Kommissionen har mottagit ett klagom(cid:229)l fr(cid:229)n Essex Returners Unit om avslaget p(cid:229) deras bidragsanso¤kan inom ramen fo¤r Europeiska (cid:229)ret mot rasism. En ing(cid:229)ende fo¤rklaring av ska¤len till kommissionens beslut skickades till Essex Returners Unit den 31 juli 1997. Kommissionen accepterar inte den antydan som go¤rs att anso¤kan skulle ha felbehandlats p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt. Anso¤kan avslogs p(cid:229) grund av att den inte uppfyllde vissa formella och kvalitativa kriterier som klart och tydligt anges i alla dokument som ro¤r bidragsanso¤kningar inom ramen fo¤r Europeiska (cid:229)ret. Den so¤kande har tagits upp p(cid:229) kommissionens adresslista fo¤r distribution av information, och kommer att informeras om andra mo¤jligheter att anso¤ka om sto¤d fo¤r insatser i kampen mot rasism. (98/C 174/108) SKRIFTLIG FR¯GA E-3491/97 fr(cid:229)n Jaak Vandemeulebroucke (ARE) till kommissionen (3 november 1997) A¤mne: Flyttning av flamla¤ndska fo¤retag till Henegouwen och norra Frankrike S(cid:229)va¤l regionerna Lens och Lille i norra Frankrike som den belgiska provinsen Henegouwen (cid:229)tnjuter, i motsats till den angra¤nsande flamla¤ndska provinsen West-Vlaanderen, EU-sto¤d fr(cid:229)n sammanh(cid:229)llningsfonden. Miljo¤normer- na i norra Frankrike och Henegouwen a¤r heller inte lika strikta som i Flandern. Detta har oundvikligen lett till att olika fo¤retag flyttar fr(cid:229)n de so¤dra delarna av West-Vlaanderen till de mer lukrativa na¤rbela¤gna regionerna, da¤r fo¤retagen dessutom inte beho¤ver vara lika noggranna med miljo¤besta¤mmelser. Ironiskt nog a¤r det sedan Flandern som f(cid:229)r st(cid:229) fo¤r en stor del av kostnaderna fo¤r den nedsmutsning som dessa fo¤retag go¤r sig skyldiga till genom utsla¤ppen i floden Leie


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3430/97 del Johannes SWOBODA al Consejo. Repercusiones políticas, económicas y ecológicas de los incendios en Indonesia

eurovoc_concepts:
EU aid
Indonesia
degradation of the environment
ecology
economic consequence
environmental protection
fire
forest
international aid

text: C 158/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/141) PREGUNTA ESCRITA E-3425/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Criaderos noruegos de salmo·n en el fiordo de Tana (Teno) A pesar de las recomendaciones de las autoridades regionales en materia de medio ambiente y de la Comisio·n noruego-finlandesa del sistema fluvial fronterizo, el Estado noruego ha concedido licencias para la cr(cid:14)·a en grandes cantidades de salmo·n en piscifactor(cid:14)·as de bolsas en el fiordo de Tana (Tenovuono). La cr(cid:14)·a en bolsas de salmo·n en el fiordo de Tana no deja de sorprender si se tiene en cuenta que el Gobierno noruego exigio·, junto con una organizacio·n de proteccio·n del medio ambiente de este mismo pa(cid:14)·s, el cierre de una piscifactor(cid:14)·a de la localidad finlandesa de Inari, al considerar que representaba una amenaza para la poblacio·n de salmo·n salvaje del Tana; Consiguientemente, el Estado finlande·s cerro· dicha piscifactor(cid:14)·a. Tras estas vicisitudes, el Estado noruego ha hecho gala de una actitud gravemente irresponsable al permitir la cr(cid:14)·a de salmo·n en bolsas en este fiordo. Los criaderos en bolsas aumentan el peligro de propagacio·n de las enfermedades del salmo·n y ocasionan una degradacio·n del genotipo del salmo·n salvaje del r(cid:14)·o Tana. Si bien las acciones emprendidas por los noruegos representan principalmente una amenaza para el salmo·n salvaje de este r(cid:14)·o, dichas medidas suponen tambie·n un peligro para la pesca y el sector tur(cid:14)·stico del valle del Tana. La desaparicio·n de la poblacio·n de salmo·n salvaje tendr(cid:14)·a repercusiones imprevisibles para todo el valle. ¿Que· medidas podr(cid:14)·a adoptar la Comisio·n con objeto de esclarecer la situacio·n en que se encuentra la pesca en el valle de Tana y evitar la desaparicio·n de la poblacio·n de salmo·n salvaje del Tana y la destruccio·n de este valle? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (11 de diciembre de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita P-2907/97 del Srs. Hautala (1) (1) DO C 134 de 30. 4. 1998, p. 35. (98/C 158/142) PREGUNTA ESCRITA E-3430/97 de Johannes Swoboda (PSE) al Consejo (3 de noviembre de 1997) Asunto: Repercusiones pol(cid:14)·ticas, econo·micas y ecolo·gicas de los incendios en Indonesia Los diferentes medios de comunicacio·n han hecho referencia a la relacio·n entre los incendios intencionados para la roza de tierras en beneficio de los grandes grupos de empresas, en particular de la industria del aceite de Palma, los intereses econo·micos personales del Presidente Suharto o de su familia y los recientes incendios con las consiguientes repercusiones en el medio ambiente. ¿En que· medida esta· tratando el Consejo dichas inculpaciones contra el Gobierno de Indonesia? ¿Que· medidas tiene intencio·n de adoptar el Consejo a fin de evitar en el futuro dichos incendios, que tienen catastro·ficas consecuencias medioambientales, as(cid:14)· como el desalojamiento y la expulsio·n de pequen(cid:152)os agricultores? Respuesta (26 de enero de 1998) En la reunio·n de Ministros de Econom(cid:14)·a de la ASEM del 30 de septiembre de 1997, celebrada en Makuhari (Japo·n), los Ministros de los Estados miembros de la Unio·n Europea, el Presidente del Consejo y la Comisio·n intercambiaron puntos de vista con los pa(cid:14)·ses asia·ticos (incluido Indonesia) sobre el problema de los incendios. Los Ministros resaltaron la importancia de la cooperacio·n y la solidaridad interregionales para prevenir y mitigar las repercusiones de feno·menos medioambientales importantes como los incendios forestales y las inundaciones


title: EC economic data pocket book : No 10/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
serial publication
statistics


title: Verordnung (EG) Nr. 2183/97 der Kommission vom 3. November 1997 zur Festsetzung des für die Gewährung der Produktionsbeihilfe für Faserflachs einzuhaltenden Mindestertrags

eurovoc_concepts:
crop yield
flax
production aid

formats: html pdfa1b print


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2181/97 z dnia 3 listopada 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 577/97 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady w celu stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2991/94 określającego normy dla tłuszczów do smarowania, a także stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87 w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi

eurovoc_concepts:
fats
food inspection
milk product

text: 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31997R2181 4. 11. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 299/1 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2181/97 z dnia 3 listopada 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 577/97 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady w celu stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2991/94 określającego normy dla tłuszczów do smaro- wania, a także stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87 w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, właściwe komitety zarządzające nie wydały opinii w terminie ustanowionym przez swoich przewodniczących, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2991/94 z dnia 5 grudnia 1994 r. ustanawiające normy dla tłuszczów do smarowania (1), w szczególności jego art. 8, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1898/87 z dnia 2 lipca 1987 r. w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi (2), ostatnio zmie- nione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szcze- gólności jego art. 4 ust. 2, Artykuł 1 a także mając na uwadze, co następuje: a także stosowania rozporządzenia Rady artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 577/97 z dnia 1 kwietnia 1997 r. ustanawiającego niektóre szczegółowe zasady w celu (WE) nr 2991/94 ustanawiającego normy dla tłuszczów do smaro- rozporządzenia Rady (EWG) wania, nr 1898/87 w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi (3), zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1278/97 (4), ustanawia zasady ozna- czania zawartości tłuszczu w tłuszczach do smarowania; art. 2 ust. 3 tego rozporządzenia przewiduje określenie metody sprawdzenia zgodności z tymi zasadami; stosowania W rozporządzeniu (WE) nr 577/97 wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. Procedura, która ma być stosowana od dnia 1 lipca 1998 r. dla weryfikacji zgodności z ust. 1, jest określona w załączniku II. ” 2) Załącznik otrzymuje oznaczenie I; 3) dodaje się następujący Załącznik: „ZAŁĄCZNIK II odpowiednia procedura kontroli zadeklarowanej zawartości tłuszczu w tłuszczach do smarowania niepodlegających prze- pisom art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 577/97 została opracowana i powinna zostać przyjęta; najprościej można to osiągnąć poprzez wprowadzenie zmian w rozporządzeniu (WE) nr 577/97; data, od której metoda ma zacząć obowią- zywać, powinna ulec odroczeniu, aby zapewnić czas na zdobycie doświadczenia w jej stosowaniu; (1) Dz. U. L 316 z 9. 12. 1994, str. 2. (2) Dz. U. L 182 z 3. 7. 1987, str. 36. (3) Dz. U. L 87 z 2. 4. 1997, str. 3. (4) Dz. U. L 175 z 3. 7. 1997, str. 6. Weryfikacja zadeklarowanej zawartości tłuszczach do smarowania tłuszczu w Z partii towaru wybiera się losowo pięć próbek do przepro- i analizy. Stosuje się dwie następujące wadzenia kontroli procedury: A. Średnią arytmetyczną pięciu uzyskanych wyników porównuje się z zadeklarowaną zawartością tłuszczu. Zadeklarowana zawartość tłuszczu jest uważana za zgodną w przypadku, gdy średnia arytmetyczna zawar- tości tłuszczu nie różni się więcej niż o 0,5 punktu procentowego od zadeklarowanej zawartości tłuszczu. 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 71 B. Pięć wyników porównuje się oddzielnie z tolerancją (2 %) wskazaną w art. 2 ust. 1 lit. b). Jeżeli różnica między wartością maksymalną a wartością minimalną każdego z pięciu wyników jest mniejsza lub równa 2 %, to wymagania art. 2 ust. 1 lit. b) uważa się za spełnione. jeśli, a)–c), nawet stosownie do połączonej procedury badania, jedna z pięciu wartości przekracza zakres dopusz- czalnych odchyleń o ± 1 %. ” Artykuł 2 W przypadku gdy zgodność z warunkami określonymi na mocy A i B jest ustanowiona, kontrolowana partia towaru zostaje uznana za spełniającą wymagania art. 2 ust. 1 lit. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3490/97 del Giacomo SANTINI a la Comisión. Aumento de los tipos de IVA en Italia

eurovoc_concepts:
Italy
VAT rate
national implementing measure
redemption
viticulture
wholesale trade

text: C 223/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 (98/C 223/04) PREGUNTA ESCRITA E-3490/97 de Giacomo Santini (UPE) a la Comisio·n (3 de noviembre de 1997) Asunto: Aumento de los tipos de IVA en Italia El Gobierno italiano ha modificado recientemente los tipos de IVA, en clara contradiccio·n con la tendencia de la UE de armonizar los porcentajes fiscales. En particular en el sector vit(cid:14)·cola italiano se observa un trato distinto de los operadores del comercio al por mayor con respecto de los otros sujetos, que gozan de tipos de IVA inferiores en virtud del art(cid:14)·culo 34 del Decreto del Presidente de la Repu·blica no 633/72. 1. ¿Que· postura piensa tomar la Comisio·n y, en su caso, que· medidas va a adoptar respecto del Gobierno italiano? 2. ¿Va a estudiar la posibilidad de armonizar las compensaciones reconocidas por dicho decreto en el nivel actual con respecto a los otros sujetos? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (30 de enero de 1998) Segu·n la informacio·n de que dispone actualmente la Comisio·n, las nuevas medidas italianas sobre los tipos del IVA son plenamente conformes a la Directiva 77/388/CEE del 17 de mayo de 1977 n materia de armonizacio·n de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios › Sistema comu·n del Impuesto sobre el Valor An(cid:152)adido: base imponible uniforme (1)(sexta Directiva sobre el IVA) y, en particular, a sus art(cid:14)·culos 12 (3) (a), 28 (2) (i) y a su Anexo H. La Comisio·n acoge favorablemente la eliminacio·n del llamado «tipo parche», pues constituye un paso hacia un re·gimen de tipo del IVA ma·s sencillo y armonizado, el cual se corresponde con sus planes para un nuevo re·gimen comu·n de IVA. El art(cid:14)·culo 34 del decreto italiano 633/72 se basa en el art(cid:14)·culo 25 de la sexta Directiva sobre el IVA. El re·gimen ba·sico especial para agricultores contemplado en el art(cid:14)·culo 25, creado para pequen(cid:152)os agricultores como alternativa al sistema normal del IVA o al sistema especial del IVA para pequen(cid:152)as empresas contempladas en el art(cid:14)·culo 24 de la sexta Directiva del IVA, deb(cid:14)·a aplicarse fundamentalmente a los pequen(cid:152)os agricultores que no pudieran cumplir las obligaciones impuestas por los otros dos reg(cid:14)·menes. Hay que sen(cid:152)alar que el re·gimen no se considera un medio de ayuda financiera en favor de los pequen(cid:152)os agricultores. Por lo tanto, los principios para el ca·lculo de los porcentajes ba·sicos de compensacio·n se basan en la premisa de que los agricultores beneficiarios del tipo ba·sico no deben recibir reembolsos superiores al IVA realmente gravado a sus ingresos. Asimismo, el objetivo general es excluir del re·gimen ba·sico aquellas operaciones, aunque un productor agr(cid:14)·cola, no puedan considerarse una actividad t(cid:14)·picamente agr(cid:14)·cola. Si el agricultor entra en competencia con comerciantes, fabricantes y empresas de servicios, debe estar sujeto al sistema normal o al sistema especial para pequen(cid:152)as empresas del art(cid:14)·culo 24, y seguir sujeto al re·gimen de tipo ba·sico u·nicamente en sus actividades agr(cid:14)·colas. Toda vez que el sistema especial del IVA del art(cid:14)·culo 25 es una excepcio·n al mecanismo normal del IVA, debe someterse a una interpretacio·n estricta. Dado lo anteriormente expuesto, la Comisio·n no considera oportuno incluir, por ejemplo, a los comerciantes al por mayor de la industria de vino en el sistema especial para pequen(cid:152)os agricultores. (1) DO L 145 de 13. 6. 1977. (98/C 223/05) PREGUNTA ESCRITA E-3499/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) Asunto: Financiacio·n del buque-hospital Hipo·crates por parte de la Comisio·n Europea El buque-hospital Hipo·crates (antes llamado Paros Express), cuya puesta en funcionamiento estaba prevista una vez finalizadas las reparaciones del mismo, sigue amarrado en el puerto de El Pireo, totalmente inutilizado y en estado de absoluto deterioro. Las obras de transformacio·n de este buque de pasajeros en centro de asistencia me·dica con helipuerto, previsto para atender las necesidades me·dicas de las islas aisladas del mar Egeo, fueron financiadas por la Comisio·n Europea por valor de 580 millones de dracmas (hoy en d(cid:14)·a, unos 1. 000 millones


title: 97/755/EG: Kommissionens beslut av den 3 november 1997 om ändring av vissa upplysningar på förteckningen i bilagan till förordning (EEG) nr 55/87 om fastställande av förteckningen över de fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka har tillstånd att fiska med bomtrål inom vissa av gemenskapens kustområden

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard


title: Verordening (EG) nr. 2195/97 van de Commissie van 3 november 1997 betreffende het beëindigen van de visserij op haring door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Duitsland

eurovoc_concepts:
Germany
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Règlement (CE) nº 2183/97 de la Commission du 3 novembre 1997 fixant le rendement minimal à respecter pour l'octroi de l'aide à la production de lin textile


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2184/97 z 3. novembra 1997 o zatriedení niektorých tovarov do kombinovanej nomenklatúry

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electrical equipment
telecommunications
toy industry

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 387 31997R2184 L 299/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 11. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2184/97 z 3. novembra 1997 o zatriedení niektorých tovarov do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1624/97 (2), najmä na jeho článok 9, keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry v prílohe k uvedenému nariadeniu je potrebné pri- jať opatrenia na zatrieďovanie tovarov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecné pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá sa tak- isto uplatňujú pre inú nomenklatúru, ktorá je úplne alebo sčasti na nej založená alebo ktorá k nej pridáva ďalšie triedenie a ktorá je vytvorená osobitnými ustanoveniami spoločenstva z pohľadu uplatňovania sadzobných alebo iných opatrení súvisiacich s pred- ajom tovarov; keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel tovary uvedené v stĺpci 1 tabuľky v prílohe k tomuto nariadeniu musia byť zatrie- ďované v rámci príslušných kódov KN uvedených v stĺpci 2 na základe odôvodnení uvedených v stĺpci 3; keďže bolo akceptované, že držiteľ sa môže naďalej odvolávať na záväzné informácie vydávané colnými orgánmi členských štá- tov v súvislosti so zatrieďovaním tovarov do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s právami danými týmto nariadením podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva (3), v lehote troch mesiacov; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom sekcie pre colnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovary uvedené v stĺpci 1 v priloženej tabuľke sa teraz zatrieďujú v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa príslušných kódov KN uvedených v stĺpci 2 uvedenej tabuľky. Článok 2 Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydávané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s právami stanovenými týmto nariadením, sa držiteľ môže naďalej odvolávať podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 v lehote troch mesiacov. Článok 3 Toto nariadenie nadobudne účinnosť 21. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 3. novembra 1997 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 224, 14. 8. 1997, s. 16. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 388 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Opis (1) PRÍLOHA Zatriedenie KN kód (2) Odôvodnenie (3) 1. Gril na jednorázové použitie v maloobchodnom balení, ktoré 7321 13 00 obsahuje: — hliníkovú tácku (hmotnosť 35 g), — drôtený gril a drôtený stojan vyrobený z ocele (hmotnosť Zatriedenie sa stanovuje podľa ustanovení všeobecných pravidiel 1, 3b a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry a podľa znenia kódov KN 7321 a 7321 13 00. 105 g), — brikety z dreveného uhlia a — tri zapaľovače. 2. Konferenčný videosystém pozostávajúci z nasledujúcich 8517 19 10 komponentov, ktoré sú prepojené káblom: — farebný monitor so zabudovanými reproduktormi, — skrinka prispôsobená ako stojan na monitor a obsahu- júca sústavu telekomunikačných obvodov pre systém, — videokamera s kontrolnými a približovacími funkciami, — telefónna klávesnica (so zabudovaným mikrofónom), ktorá tiež kontroluje systém. 3. Multifunkčný faxový prístroj pozostávajúci hlavne z: 8517 21 00 — modemu, — skenera, — tlačiarne. Prístroj pracuje buď samostatne (odosielanie a prijímanie faxo- vých správ), alebo v spojení s počítačom (ako tlačiareň, skener alebo faxový prístroj). Prístroj obsahuje aj funkciu na kopírovanie dokumentov (2 až 3 strany za minútu) pri samostatnom využití. 4. Prvky poskladané do súprav pre maloobchodný predaj umožňujúce, aby zariadenie pre automatizované spracova- nie údajov vykonávalo dodatočné funkcie (videotelefónia) pozostávajúce zo: a) štyroch nasledujúcich komponentov: 8517 50 90 — zvukovej jednotky s telefónnym aparátom, — telekomunikačnej karty, — videokamery s pripojením na počítač, — jednotky pre pripojenie na sieť, b) dvoch diskiet so softvérom pre aplikáciu videotelefónu. 8524 91 10 Zatriedenie sa stanovuje podľa ustanovení všeobecných pravidiel 1 a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry, poznámky 4 triedy XVI a podľa znenia kódov KN 8517, 8517 19 a 8517 19 10. Zatriedenie sa stanovuje podľa ustanovení všeobecných pravidiel 1 a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry, poznámky 3 triedy XVI a podľa znenia kódov KN 8517 a 8517 21 00. Telekomunikačná (faxová) funkcia je hlavnou funkciou tejto polož- ky zariadenia. Zatriedenie sa stanovuje podľa ustanovení všeobecných pravidiel 1, 3b a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry, poznámka 6 kapitoly 85 a podľa znenia kódov KN 8517, 8517 50, 8517 50 90, 8524, 8524 91 a 8524 91 10. Zatriedenie štyroch komponentov uvedených v písm. a) je stano- vené podľa skutočnosti, že podstatný charakter súpravy dáva tele- komunikačný aparát (zvuková jednotka a telekomunikačná karta). Podľa poznámky 6 kapitoly 85 sú diskety zatrieďované osobitne. 8528 30 05 (1) Zatriedenie sa stanovuje podľa ustanovení všeobecných pravidiel 1, 3c a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry a podľa znenia kódov KN 8528, 8528 30, 8528 30 05. 5. Projektor fungujúci prostredníctvom plochého panelového displeja (zariadenia s tekutými kryštálmi) pre projekciu vo farbe jednak údajov priamo prijatých od strojov na automa- tizované spracovanie údajov (napr. text, grafika) a nehybných alebo pohybujúcich sa obrazov od stabilných videokamier a iných videorekordérov, zariadení na záznam alebo repro- dukciu zvuku, televíznych prijímačov atď. Zariadenie obsahuje reproduktory. (1) Taric kód do 31. 12. 1997: 8528 30 10 91. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 389 Opis (1) Zatriedenie KN kód (2) Odôvodnenie (3) 6. Vypchatý výrobok vyrobený z kúskov látok, ktorý predsta- 9503 41 00 vuje psa vysokého asi 30 cm. Je ozdobený trvalo nalepenou mikulášskou čiapkou a červe- nou textilnou stužkou okolo krku, stužka je ozdobená potla- čenými hviezdami a mikulášskymi čižmami. Takisto obsahuje hudobný modul na batériu, ktorý po stla- čení labky hrá vianočnú melódiu. Súčasne sa na hrudi psa rozsvieti červená žiarovka v tvare srdca a časti papule sa pohybujú. (Pozri fotografiu) (*) Zatriedenie sa stanovuje podľa ustanovení všeobecných pravidiel 1 a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry a podľa znenia kódov KN 9503 a 9503 41 00. Výrobok môže byť používaný ako hračka v ľubovoľnom období roka. Hoci má výrobok určité črty vianočného výrobku, nejde o výrobok na slávnosti položky 9505. 7. Hračka z plastu, ktorá predstavuje inú ako ľudskú bytosť — 9503 49 30 robota. Obsahuje motor na batériu, ktorý umožňuje, aby sa tento robot pohyboval dookola a hýbal rukami. Zatriedenie sa stanovuje podľa všeobecných pravidiel 1 a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry a podľa znenia kódov KN 9503, 9503 49 a 9503 49 30. 8. Súprava pre maloobchodný predaj, ktorá sa skladá z výrobku predstavujúceho myš vyrobeného z textilného materiálu, šie- stich drevených kociek s písmenami A, B, C, X, Y, Z a det- skou obrázkovou knižkou vyrobenou z lepenky. 9503 70 00 Zatriedenie sa stanovuje podľa ustanovení všeobecných pravidiel 1 a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry a podľa znenia kódov KN 9503 a 9503 70 00. Tento výrobok sa týka súprav opísaných vo vysvetlivkách k har- monizovanému systému k podpoložke 9503 70. 9. Obrázkový panel z plastu (približne 29 x 22 cm) chránený 9503 90 32 obalom z lepenky. Obrázkový panel s obrázkami zvierat je pripevnený na pra- vom vnútornom obale. Obsahuje elektronický modul s baté- riou, tlačidlá pod obrázkami zvierat, vypínač a reproduktor. Stlačenie tlačidiel aktivuje modul, ktorý vydáva nahraný hovorený text a len niekoľko hudobných tónov. Ľavá vnútorná strana obalu obsahuje zošit s prázdnymi stra- nami. Zatriedenie sa stanovuje podľa ustanovení všeobecných pravidiel 1, 3b a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry a podľa znenia kódov KN 9503, 9503 90 a 9503 90 32. Podstatný charakter tomuto výrobku dáva obrázkový panel, ktorý je hračkou. Obal slúži len na ochranu. (*) Fotografie slúžia len pre informáciu


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3560/97 del Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ al Consejo. Sensibilización respecto al aprovechamiento de productos incautados por fraude comunitario

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
customs fraud
donation
intellectual property
marketing restriction
seizure of goods
trademark law
voluntary organisation

text: C 158/150 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 ¿Puede la Comisio·n explicar si los crecientes impuestos municipales sobre los turistas son compatibles con una pol(cid:14)·tica orientada al refuerzo de la posicio·n competitiva de la industria tur(cid:14)·stica en la UE y al fomento de un deseado «equal level playing» dentro de este sector? ¿Considera la Comisio·n que debe ocuparse de este asunto? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) La Comisio·n es consciente de la importancia de un ambiente favorable para el turismo y de la necesidad de que e·ste sea competitivo. La tributacio·n a cualquier nivel es un factor importante en este contexto. Aunque subir los impuestos locales sobre el turismo podr(cid:14)·a tener un cierto impacto en su competitividad, los objetivos del aumento y de las subidas de los ingresos correspondientes son factores que se deber(cid:14)·an tener en cuenta al analizar el impacto a nivel local. Aunque los impuestos locales no son competencia de la Comisio·n, e·sta continuara· insistiendo en la necesidad de fomentar un ambiente favorable a una mayor competitividad del turismo europeo. (98/C 158/200) PREGUNTA ESCRITA P-3560/97 de Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) al Consejo (3 de noviembre de 1997) Asunto: Sensibilizacio·n respecto al aprovechamiento de productos incautados por fraude comunitario La aplicacio·n del Reglamento de proteccio·n de marcas y de los derechos de propiedad intelectual provoca cada an(cid:152)o en la UE incautaciones de mercanc(cid:14)·as fraudulentas por valor de miles de millones de pesetas. Nos encontramos con dos situaciones problema·ticas que deben ser solucionadas. Por un lado, los derechos de los leg(cid:14)·timos fabricantes cuyo disen(cid:152)o, marca y logo han sido imitados o plagiados. Acreedores del derecho a la garant(cid:14)·a de que dichos productos no vuelvan en ningu·n caso a los circuitos comerciales. Este derecho hasta ahora ha sido satisfecho procediendo a la destruccio·n de mercanc(cid:14)·as en Espan(cid:152)a por valor de 20. 000 millones de pesetas anualmente. Por otro lado, es pate·tico contemplar impasibles estas destrucciones que bien pudieran ser aprovechadas por los millones de europeos que sufren la exclusio·n social y la lacra de la pobreza en el denominado «cuarto mundo». ¿Ha considerado el Consejo la posibilidad de informar y de sensibilizar a las diferentes administraciones de justicia de los distintos Estados miembros de una solucio·n alternativa a la destruccio·n? Respuesta (19 de enero de 1998) El Consejo invita a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a que se remita a las respuestas dadas a las preguntas escritas no 0065/97 y no 0845/97 que se refieren al mismo asunto. El Consejo recuerda que las legislaciones nacionales fijan el destino de las mercanc(cid:14)·as incautadas y que ninguna disposicio·n del Reglamento 3295/94 del Consejo, pertinente a nivel comunitario, impide a las autoridades nacionales que ofrezcan las mercanc(cid:14)·as incautadas a instituciones de beneficencia. El Consejo no ha previsto llevar a cabo ninguna accio·n de informacio·n o de sensibilizacio·n sobre los productos confiscados ya que este a·mbito es competencia de cada Estado miembro


title: Commission Regulation (EC) No 2193/97 of 3 November 1997 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom

eurovoc_concepts:
Greenland
United Kingdom
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2186/97 DELLA COMMISSIONE del 3 novembre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2189/97, annettu 3 päivänä marraskuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2188/97, annettu 3 päivänä marraskuuta 1997, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2193/97 av den 3 november 1997 om upphörande av fiske efter liten hälleflundra med fartyg under flagg från Förenade kungariket


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2181/97 av den 3 november 1997 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 577/97 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2991/94 om regler för bredbara fetter och rådets förordning (EEG) nr 1898/87 om skydd av beteckningar som används vid saluhållande av mjölk och mjölkprodukter


title: 97/822/CE: Recomendação da Comissão de 3 de Novembro de 1997 relativa a um programa comunitário de fiscalização coordenada para 1998 destinado a garantir o respeito dos teores máximos de resíduos de pesticidas no interior e à superfície de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
EU programme
food inspection
foodstuffs legislation
fruit
pesticide residue
vegetable


title: Verordnung (EG) Nr. 2193/97 der Kommission vom 3. November 1997 zur Einstellung des Fangs von schwarzem Heilbutt durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs


title: Komission asetus (EY) N:o 2181/97, annettu 3 päivänä marraskuuta 1997, levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 sekä maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä käytettävien nimitysten suojelemisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 577/97 muuttamisesta


title: Regolamento (CE) n. 2185/97 della Commissione del 3 novembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1959/97 relativo alla sospensione della pesca del sugarello da parte delle navi battenti bandiera di uno Stato membro, ad eccezione della Spagna, del Portogallo, della Germania e dei Paesi Bassi

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: 97/782/CE: Décision de la Commission du 3 novembre 1997 modifiant la décision 93/242/CEE concernant l'importation dans la Communauté de certains animaux vivants et de leurs produits originaires de certains pays d'Europe en cas de fièvre aphteuse (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
derogation from EU law
foot-and-mouth disease
import policy
livestock
veterinary inspection


title: Verordening (EG) nr. 2216/97 van de Raad van 3 november 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, houdende autonome schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde informatietechnologieproducten

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
information technology
manufactured goods
suspension of customs duties
tariff nomenclature
tariff reduction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3484/97 von Richard HOWITT an den Rat. Warschauer Konvention und Geiselhaft eines Bewohners von Essex in Kuwait - Ansprüche gegen British Airways

eurovoc_concepts:
EU national
Kuwait
United Kingdom
airport
application of EU law
civil aviation
indemnification
transport accident
traveller
war

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/125 Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (21. November 1997) Die Finanzierungs- und Gebu¤hrensysteme fu¤r Ha¤fen in der Gemeinschaft weisen von einem Hafen zum anderen betra¤chtliche Unterschiede auf. Derzeit entscheiden die einzelnen Mitgliedstaaten, ob und gegebenenfalls in welcher Ho¤he von den Nutzern der Hafendienste und › einrichtungen › u. a. fu¤r die Zuga¤nglichkeit fu¤r den Seeverkehr und Navigationshilfen › Gebu¤hren zu verlangen sind. Normalerweise u¤berwacht die Kommission Praktiken im Zusammenhang mit Gebu¤hren nicht; sie beabsichtigt auch nicht, die Gebu¤hren im Hafensektor zu harmonisieren. Staatliche Unterstu¤tzung fu¤r die Hafeninfrastruktur wird normalerweise nicht als staatliche Beihilfe gema¤(cid:223) Artikel 92 EG-Vertrag angesehen, sofern die Infrastruktur allen Nutzern zur Verfu¤gung steht, im o¤ffentlichen Interesse ist und der Zugang auf nichtdiskriminierende Weise gehandhabt wird. Die staatliche Finanzierung der Hafensuprastruktur (Geba¤ude, bewegliche und teilbewegliche Ausru¤stung), die nur bestimmten Nutzern zuga¤nglich ist, wird als staatliche Beihilfe eingestuft und ihre Vereinbarkeit mit dem EG-Vertrag ist auf dieser Grundlage zu pru¤fen. In dem demna¤chst zu vero¤ffentlichenden Gru¤nbuch u¤ber Ha¤fen und Seeverkehrsinfrastruktur wird die Frage der Finanzierung von Infrastrukturen und der Gebu¤hrenerhebung ausfu¤hrlich behandelt werden. Das Gru¤nbuch wird voraussichtlich Ende 1997 verabschiedet und dann dem Parlament vorgelegt werden. Weitere Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit Ha¤fen werden weitgehend vom Ergebnis der Diskussionen mit den anderen Institutionen der Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten und den betroffenen Parteien im Anschlu(cid:223) an die Vero¤ffentlichung des Gru¤nbuchs abha¤ngen. (98/C 158/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3481/97 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch die nationalen Gerichte der Mitgliedstaaten der Gemein- schaft Kann die Kommission angesichts der Tatsache, da(cid:223) die Art der Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch die nationalen Gerichte in den Mitgliedstaaten eine bedeutende Quelle fu¤r das Gemeinschaftsrecht darstellt, mitteilen, ob sie regelma¤(cid:223)ig die Rechtsprechung der nationalen Gerichte verfolgt und die Urteile beru¤cksichtigt, die sich mittelbar oder unmittelbar auf das Recht der Europa¤ischen Union (Gemeinschaftsrecht) beziehen? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (16. Dezember 1997) Die Kommission informiert sich in der Tat laufend u¤ber die Rechtsprechung der nationalen Gerichte im Zusammenhang mit der Anwendung des Gemeinschaftsrechts. Gerade aufgrund dieser Informationen kann sie in Anhang VI ihres Jahresberichts u¤ber die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (1), der fu¤r das Parlament bestimmt ist, systematisch auf die (cid:132)Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch die Gerichte der Mitgliedstaaten(cid:147) eingehen. Dieser Anhang entha¤lt gewo¤hnlich zwei Teile, einen ersten u¤ber die Anwendung des Artikels 177 EG-Vertrag und einen zweiten u¤ber bedeutsame Urteile letztinstanzlicher Gerichte der Mitgliedstaaten. (1) ABl. C 332 vom 3. 11. 1997. (98/C 158/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3484/97 von Richard Howitt (PSE) an den Rat (3. November 1997) Betrifft: Warschauer Konvention und Geiselhaft eines Bewohners von Essex in Kuwait › Anspru¤che gegen British Airways Schon lange ist die Beschwerde des in Essex ansa¤ssigen Herrn Edward Hammett und der 367 Flugga¤ste des Fluges 149 von British Airways anha¤ngig, wonach die Maschine nach der irakischen Invasion im Golfkrieg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3487/97 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. La Convenzione di Varsavia e un cittadino residente nell'Essex tenuto in ostaggio nel Kuwait - Reclamo contro la British Airways

eurovoc_concepts:
EU national
Kuwait
United Kingdom
airport
application of EU law
civil aviation
indemnification
international convention
traveller
war

text: C 158/126 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 fatto atterrare nel Kuwait successivamente all(cid:146)invasione irachena nella guerra del Golfo, il Consiglio vorra‘ prendere in esame qualunque possibilita‘ di competenza dell(cid:146)Unione europea in ordine a una possibile inchiesta? In particolare il Consiglio vorra‘ pronunciarsi sugli aspetti rilevanti del diritto dell(cid:146)Unione europea che possano essere utili, considerato il fatto che i passeggeri in Francia hanno ricevuto un indennizzo dalla British Airways a seguito di un(cid:146)azione legale in codesto paese, mentre cittadini del Regno Unito in posizione analoga si sono visti negare un risarcimento nel proprio paese? Risposta (12 febbraio 1998) Il Consiglio richiama l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole sul fatto che la direttiva 94/56/CE del Consiglio del 21 novembre 1994 (GU L 319 del 12. 12. 94, pag. 14) che stabilisce i principi fondamentali in materia di inchieste su incidenti e inconvenienti nel settore dell(cid:146)aviazione civile si limita a prevedere per gli Stati membri l(cid:146)obbligo di un(cid:146)inchiesta su incidenti o inconvenienti gravi (articolo 4), da affidare in ciascuno stato membro a un organismo o a un ente indipendente sul piano funzionale (articolo 6). Quanto al regolamento (CE) 2027/97 del Consiglio relativo alla responsabilita‘ del vettore aereo in caso di incidenti (GU L 285 del 17. 10. 1997) esso riguarda, come indica il titolo, soltanto i danni subiti dai viaggiatori in caso di incidenti. Il Consiglio ricorda all(cid:146)onorevole che spetta alla Commissione di provvedere a che siano applicate le disposizioni del trattato che istituisce la Comunita‘ europea oltre a quelle prese dalle istituzioni a norma di questo. (98/C 158/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3485/97 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (3 novembre 1997) Oggetto: La Convenzioe di Varsavia e un residente nell(cid:146)Essew tenuto in ostaggio nel Kuwait › Reclamo contro la British Airways Considerato il reclamo di lunga data da parte di un residente nell(cid:146)Essex, il Sig. Edward Hammett, e di 367 passeggeri del volo 149 della British Airways, che la compagnia aerea sconsideratamente e intenzionalmente ha fatto atterrare nel Kuwait successivamente all(cid:146)invasione irachena nella guerra del Golfo, la Commissione vorra‘ prendere in esame qualunque possibilita‘ di competenza dell(cid:146)Unione europea in ordine a una possibile inchiesta? In particolare la Commissione vorra‘ pronunciarsi sugli aspetti rilevanti del diritto dell(cid:146)Unione europea che possano essere utili, considerato il fatto che i passeggeri in Francia hanno ricevuto un indennizzo dalla British Airways a seguito di un(cid:146)azione legale in codesto paese, mentre cittadini del Regno Unito in posizione analoga si sono visti negare un risarcimento nel proprio paese? (98/C 158/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3487/97 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (3 novembre 1997) Oggetto: La Convenzione di Varsavia e un cittadino residente nell(cid:146)Essex tenuto in ostaggio nel Kuwait › Reclamo contro la British Airways Considerato il reclamo di lunga data da parte di un cittadino residente nell(cid:146)Essex, il Sig. Edward Hammett, e 367 passeggeri del volo 149 della British Airways, che la compagnia aerea sconsideratamente e intenzionalmente ha fatto atterrare nel Kuwait successivamente all(cid:146)invasione irachena nella guerra del Golfo, la Commissione conviene che il progetto di regolamento concernente l(cid:146)indennizzo di passeggeri in caso di incidenti aerei costituisce un precedente a favore di una competenza giuridica dell(cid:146)Unione europea in relazione alla Convenzione di Varsavia? La Commissione vorra‘ pertanto impegnarsi ad appoggiare un nuovo regolamento che la abiliti ad indagare le possibili responsabilita‘ dei vettori aerei in relazione a reclami diversi da quelli occasionati da incidenti veri e propri, siano o meno di applicazione aspetti particolari della Convenzione di Varsavia?


title: Reglamento (CE) nº 2181/97 de la Comisión de 3 de noviembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 577/97 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2991/94 del Consejo por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar y del Reglamento (CEE) nº 1898/87 del Consejo relativo a la protección de la denominación de la leche y de los productos lácteos en el momento de su comercialización


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2185/97 av den 3 november 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1959/97 om upphörande av fiske av taggmakrill med fartyg under flagg från en medlemsstat, med undantag för Spanien, Portugal, Tyskland och Nederländerna


title: WRITTEN QUESTION No. 3487/97 by Richard HOWITT to the Commission. The Warsaw Convention and an Essex resident held hostage in Kuwait - claim against British Airways

text: C 158/126 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 invasion in the Gulf War, will the Council consider any possible European Union competence in relation to possible investigation? In particular will the Council advise on aspects of European Union law which may be relevant, given the fact passengers in France have received compensation from BA following court action there, but fellow UK residents have been denied compensation in their own country? Answer (12 February 1998) The Council would draw the Honourable Member(cid:146)s attention to the fact that Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 (OJ L 319, 12. 12. 1994, p. 14) establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents simply places Member States under an obligation to have every accident or serious incident (Article 4) investigated by a functionally independent body or entity in each Member State (Article 6). Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17. 10. 1997), as its title indicates, covers only damage sustained by passengers in the event of accidents. The Council would remind the Honourable Member that it is for the Commission to ensure that the provisions of the Treaty establishing the European Community and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied. (98/C 158/164) WRITTEN QUESTION E-3485/97 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (3 November 1997) Subject: The Warsaw Convention and an Essex resident held hostage in Kuwait › claim against British Airways Given the long-standing complaint from Essex resident Mr Edward Hammett and 367 passengers of British Airways flight 149, that the airline recklessly and intentionally landed in Kuwait after the Iraqi invasion in the Gulf War, will the Commission consider any possible European Union competence in relation to possible investigation? In particular will the Commission advise on aspects of European Union law which may be relevant, given the fact passengers in France have received compensation from BA following court action there, but fellow UK residents have been denied compensation in their own country? (98/C 158/165) WRITTEN QUESTION E-3487/97 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (3 November 1997) Subject: The Warsaw Convention and an Essex resident held hostage in Kuwait › claim against British Airways Given the long-standing complaint from Essex resident Mr Edward Hammett and 367 passengers of British Airways flight 149, that the airline recklessly and intentionally landed in Kuwait after the Iraqi invasion in the Gulf War, does the Commission agree that the draft regulation concerning compensation to passengers in cases of air accidents sets a precedent in favour of a European Union competence in relation to the Warsaw Convention? Will the Council therefore commit itself to supporting a new regulation which would enable the European Commission to investigate the potential liability of air carriers in relation to complaints other than those arising from accidents, whether or not particular aspects of the Warsaw Convention apply?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3487/97 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Convenção de Varsóvia e caso de um habitante do Essex detido no Koweit na qualidade de refém - queixa contra a British Airways

text: C 158/126 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 imprudente e intencional, apo·s a invasa(cid:152)o iraquiana na Guerra do Golfo, pode o Conselho contemplar a possibilidade de uma eventual compete(cid:136)ncia da Unia(cid:152)o Europeia relativamente a uma poss(cid:14)·vel investiga(cid:231)a(cid:152)o a esse respeito? Pode o Conselho, nomeadamente, especificar os elementos do direito comunita·rio que poderiam ser aplica·veis, tendo em conta o facto de certos passageiros terem recebido uma compensa(cid:231)a(cid:152)o por parte da British Airways, em Fran(cid:231)a, na seque(cid:136)ncia de uma ac(cid:231)a(cid:152)o judicial ali intentada, ao passo que, no caso dos passageiros residentes no Reino Unido, tal compensa(cid:231)a(cid:152)o foi recusada no seu pro·prio pa(cid:14)·s? Resposta (12 de Fevereiro de 1998) O Conselho chama a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para o facto de que a Directiva 94/56/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1994 (JO L 319 de 12. 12. 94, p. 14), que estabelece os princ(cid:14)·pios fundamentais que regem os inque·ritos sobre os acidentes e os incidentes no dom(cid:14)·nio da avia(cid:231)a(cid:152)o civil, se limita a prever a obriga(cid:231)a(cid:152)o dos Estados-membros de realizar inque·ritos sobre qualquer acidente ou incidente grave (art. 4o). Esses inque·ritos devem ser efectuados, em cada Estado-membro, por um organismo ou uma entidade funcionalmente independente (art. 6o). Por outro lado, o Regulamento (CE) no 2027/97 do Conselho, relativo a‘ responsabilidade das transportadoras ae·reas em caso de acidente (JO L 285 de 17. 10. 1997), visa apenas › como o seu t(cid:14)·tulo indica › os preju(cid:14)·zos sofridos pelos passageiros que sa(cid:152)o v(cid:14)·timas de acidentes. O Conselho recorda ao Senhor Deputado que cabe a‘ Comissa(cid:152)o velar pela aplica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es do Tratado que institui a Comunidade Europeia, bem como das medidas tomadas pelas institui(cid:231)o(cid:152)es por for(cid:231)a deste Tratado. (98/C 158/164) PERGUNTA ESCRITA E-3485/97 apresentada por Richard Howitt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (3 de Novembro de 1997) Objecto: Conven(cid:231)a(cid:152)o de Varso·via e caso de um habitante do Essex detido no Koweit na qualidade de refe·m › queixa contra a British Airways Tendo em conta a queixa apresentada pelo Sr. Edward Hammett, habitante do Essex e outros 367 passageiros do voo 149 da British Airways pelo facto de o avia(cid:152)o que efectuou esse voo ter aterrado no Koweit, de forma imprudente e intencional, apo·s a invasa(cid:152)o iraquiana na Guerra do Golfo, pode a Comissa(cid:152)o contemplar a possibilidade de uma eventual compete(cid:136)ncia da Unia(cid:152)o Europeia relativamente a uma poss(cid:14)·vel investiga(cid:231)a(cid:152)o a esse respeito? Pode a Comissa(cid:152)o, nomeadamente, especificar os elementos do direito comunita·rio que poderiam ser aplica·veis, tendo em conta o facto de certos passageiros terem recebido uma compensa(cid:231)a(cid:152)o por parte da British Airways, em Fran(cid:231)a, na seque(cid:136)ncia de uma ac(cid:231)a(cid:152)o judicial ali intentada, ao passo que, no caso dos passageiros residentes no Reino Unido, tal compensa(cid:231)a(cid:152)o foi recusada no seu pro·prio pa(cid:14)·s? (98/C 158/165) PERGUNTA ESCRITA E-3487/97 apresentada por Richard Howitt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (3 de Novembro de 1997) Objecto: Conven(cid:231)a(cid:152)o de Varso·via e caso de um habitante do Essex detido no Koweit na qualidade de refe·m › queixa contra a British Airways Tendo em conta a queixa apresentada pelo Sr. Edward Hammett, habitante do Essex e outros 367 passageiros do voo 149 da British Airways pelo facto de o avia(cid:152)o que efectuou esse voo ter aterrado no Koweit, de forma imprudente e intencional, apo·s a invasa(cid:152)o iraquiana na Guerra do Golfo, admite a Comissa(cid:152)o que a proposta de regulamento relativo a‘ compensa(cid:231)a(cid:152)o concedida aos passageiros em caso de acidentes ae·reos constitui um precedente a favor de uma compete(cid:136)ncia da Unia(cid:152)o Europeia com refere(cid:136)ncia a‘ Conven(cid:231)a(cid:152)o de Varso·via? Assim, pode a Comissa(cid:152)o comprometer-se a prestar o seu apoio a um novo regulamento que lhe permitiria inquirir sobre a poss(cid:14)·vel responsabilidade das transportadoras ae·reas no caso de queixas derivadas de outras causas que na(cid:152)o os acidentes, quer sejam ou na(cid:152)o aplica·veis elementos espec(cid:14)·ficos da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Varso·via?


title: WRITTEN QUESTION No. 3488/97 by Richard HOWITT to the Commission. Essex Returners Unit - Failure of Bid to DG V

eurovoc_concepts:
European symbol
aid system
complaint to the Commission
disclosure of information
racism

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/65 The Commission is also planning to pursue its bilateral meetings with the national authorities concerning the implementation of directives in general terms. These meetings (known as (cid:145)directive missions(cid:146)) provide an opportunity to make authorities aware of their duty to transpose directives and to help them in their job of doing so. The purpose is to speed up the transposal process and thereby avert infringement situations. 2. 3. The schedule of meetings for 1998 is under discussion with the national authorities. Yes. (98/C 174/107) WRITTEN QUESTION E-3488/97 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (3 November 1997) Subject: Essex Returners Unit › Failure of Bid to DG V Can the Commission confirm that it has received a formal complaint from the Essex Returners Unit regarding the alleged mishandling by the Commission of its project bid 97/D4/UK/171-2, including the allocation of an incorrect project reference and a number of other errors? Can the Commission confirm that it will provide a full and detailed report on why the bid failed and confirm the date when this will be provided? Given the apparent extenuating circumstances, can the Commission identify alternative budget lines which may be available to contribute towards the project(cid:146)s costs? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (15 December 1997) The Commission did receive a complaint from the Essex Returners Unit about the rejection of its application for a grant within the framework of the European year against racism. A detailed explanation of the reasons for the Commission(cid:146)s decision was sent to the Essex Returners Unit on 31 July 1997. The Commission rejects the suggestion that this application was in any way mishandled. It was rejected for lack of compliance with a number of formal and qualitative criteria, which were clearly stipulated in all documents relating to applications for funding within the framework of the European year. The applicant has been added to the Commission(cid:146)s mailing list and will be informed of any other funding opportunities for actions to combat racism. (98/C 174/108) WRITTEN QUESTION E-3491/97 by Jaak Vandemeulebroucke (ARE) to the Commission (3 November 1997) Subject: Relocation of Flemish companies to Hainault and Northern France Both the Northern French regions of Lens and Lille and the Belgian province of Hainault benefit from Cohesion Fund subsidies, unlike the adjacent Flemish province of West Flanders. The environmental standards in Northern France and Hainault are also not as strict as in Flanders. The clear result has been that various companies from the southern part of West Flanders have relocated to the much more lucrative neighbouring regions, where, in addition they do not have to pay so much attention to ecological measures. Ironically, it is Flanders which actually has to take responsibility for a large proportion of the pollution from these companies as a result of the pollution of the River Leie


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3430/97 dell'on. Johannes SWOBODA al Consiglio. Ripercussioni politiche, economiche e ecologiche dell'emergenza incendi in Indonesia

eurovoc_concepts:
EU aid
Indonesia
degradation of the environment
ecology
economic consequence
environmental protection
fire
forest
international aid

text: C 158/108 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3425/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Allevamenti di salmone in sacche nel fiordo di Tana (Norvegia) Contrariamente alle raccomandazioni delle autorita‘ regionali per la tutela dell(cid:146)ambiente e a quelle della commissione finno-norvegese per il sistema idrografico frontaliero, lo Stato norvegese ha permesso l(cid:146)alleva- mento di salmone in sacche nel fiordo di Tana. Quel che piu‘ sorprende e‘ che lo Stato e l(cid:146)organizzazione norvegese per la protezione della natura abbiano chiesto la chiusura dell(cid:146)impianto di piscicoltura di Inari, in quanto costituiva una minaccia per la popolazione di salmone naturale del fiume Tana, misura che lo Stato finlandese ha adottato. Permettendo l(cid:146)allevamento di salmone in sacche nel fiordo di Tana, lo Stato norvegese ha dato prova di grande irresponsabilita‘. Tali impianti comportano infatti un maggiore rischio di malattie e di deterioramento del genoma per il salmone naturale del fiume omonimo e costituiuscono una minaccia anche per la pesca e l(cid:146)attivita‘ turistica lungo la sua valle. La distruzione della popolazione di salmone naturale avrebbe percio‘ conseguenze incalcolabili per l(cid:146)intera regione. Puo‘ la Commissione far sapere quali misure potrebbe adottare per far luce sulla situazione della pesca nel fiume Tana, nonche· per evitare la distruzione della popolazione di salmone naturale del fiume e delle attivita‘ della sua valle. Risposta data dalla Sig. ra Bonino in nome della Commissione (11 dicembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-2907/97 dell(cid:146)Onorevole Hautala (1). (1) GU C 134 del 30. 4. 1998, pag. 35. (98/C 158/142) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3430/97 di Johannes Swoboda (PSE) al Consiglio (3 novembre 1997) Oggetto: Ripercussioni politiche, economiche e ecologiche dell(cid:146)emergenza incendi in Indonesia Nei vari mezzi di informazione sono state riportate notizie sui legami tra gli incendi appiccati per disboscare nell(cid:146)interesse delle grandi imprese, specialmente dell(cid:146)industria dell(cid:146)olio di palma, gli interessi economici personali del presidente Suharto o della sua famiglia e i recenti incendi su vasta scala con le relative ripercussioni ambientali. Con quali modalita‘ il Consiglio esamina simili accuse al governo indonesiano e quali azioni attua onde evitare in futuro simili interventi di disboscamento con il fuoco che hanno ripercussioni catastrofiche sull(cid:146)ambiente e provocano l(cid:146)esodo e l(cid:146)annientamento dei piccoli coltivatori? Risposta (26 gennaio 1998) Nella riunione dei Ministri ASEM dell(cid:146)economia svoltasi il 30 settembre 1997 a Makuhari (Giappone), i Ministri degli Stati membri dell(cid:146)Unione europea, il Presidente del Consiglio e la Commissione hanno proceduto ad uno scambio di vedute con i paesi asiatici (Indonesia inclusa) sul problema degli incendi. I Ministri hanno rilevato l(cid:146)importanza della cooperazione e della solidarieta‘ interregionali nella prevenzione ed attenuazione delle ripercussioni di gravi fenomeni ambientali quali incendi forestali ed inondazioni


title: Commerce et services : insurance services statistics. Supplement IV/1997.,Distributive trade and services : insurance services statistics. Supplement IV/1997.,Handel und Dienstleistungen : insurance services statistics. Supplement IV/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
insurance company
retail trade
service
statistics


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2184/97 av den 3 november 1997 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen


title: Komission asetus (EY) N:o 2182/97, annettu 3 päivänä marraskuuta 1997, lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989-1997/1998 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2729/88 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid per hectare
grubbing premium
viticulture


title: Commission Regulation (EC) No 2182/97 of 3 November 1997 amending Regulation (EEC) No 2729/88 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2193/97 af 3. november 1997 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer, som fører Det Forenede Kongeriges flag


title: WRITTEN QUESTION No. 3560/97 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Council. Use of products confiscated because of Community fraud

text: C 158/150 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 1. Can the Commission state whether higher local-authority tourist taxes are compatible with a policy aimed at strengthening the competitive position of the tourism industry in the EU and promoting the level playing-field considered desirable on the market in that industry? 2. Does the Commission see a task for it to accomplish in this connection? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (12 December 1997) The Commission is aware of the importance of a favourable business environment for tourism and the need for competitiveness. Taxation at whatever level is an important factor in that context. While increasing local tourist taxes could normally be expected to have some impact on the competitiveness of tourism, the objectives of the increases and the utilisation of the corresponding revenue are factors to be taken into account in assessing the impact locally. While local taxes do not fall within the Commission(cid:146)s competence, it will continue to draw attention to the need to promote an environment favourable to the creation of greater competitiveness in European tourism. (98/C 158/200) WRITTEN QUESTION P-3560/97 by Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) to the Council (3 November 1997) Subject: Use of products confiscated because of Community fraud Fraudulent goods worth hundreds of millions of pounds are confiscated every year in the EU, in application of the regulation on the protection of trademarks and intellectual property rights. This creates two difficult situations that need rectifying. On the one hand, there are the rights of the legitimate manufacturers, whose design, trademark and logo have been imitated or plagiarized. They are entitled to the guarantee that such products will never again be commercially available. This entitlement has been fulfilled up to now, resulting in the destruction in Spain of goods to the value of 20 000 million pesetas every year. On the other hand, it is depressing to see these goods being destroyed when they could be used by millions of Europeans who are affected by social exclusion and the scourge of poverty, in what is known as the (cid:145)fourth world(cid:146). Has the Council considered the possibility of informing and advising the various judicial authorities in the Member States of an alternative solution to destruction? Answer (19 January 1998) The Council would ask the Honourable Member to refer to the replies it gave to Written Questions No 0065/97 and No 0845/97 on the same subject. The Council would point out that the fate of the goods confiscated is determined by each national legislation and that there is nothing in Council Regulation No 3295/94, which is relevant at Community level, to stop the competent national authorities from offering confiscated goods to charitable organizations. Since each Member State is responsible for this area, there are no plans within the Council to take any action to provide information or advice regarding confiscated products


title: Council Regulation (EC) No 2216/97 of 3 November 1997 amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and autonomously suspending collection of Common Customs Tariff duties in respect of certain information technology products


title: 97/822/CE: Raccomandazione della Commissione del 3 novembre 1997 relativa al programma comunitario coordinato di controlli da effettuare nel 1998 per garantire il rispetto delle quantità massime consentite di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli


title: WRITTEN QUESTION No. 3490/97 by Giacomo SANTINI to the Commission. Increase in VAT rates in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
VAT rate
national implementing measure
redemption
viticulture
wholesale trade

text: C 223/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/04) SKRIFTLIG FR¯GA E-3490/97 fr(cid:229)n Giacomo Santini (UPE) till kommissionen (3 november 1997) A¤mne: Ho¤jda momssatser i Italien Den italienska regeringen a¤ndrade nyligen momssatserna, i klar strid mot EU:s m(cid:229)lsa¤ttning att harmonisera skattesatserna. Inom i synnerhet den italienska vinodlingssektorn skall partihandlare behandlas annorlunda a¤n andra skatteskyldiga personer som kan utnyttja la¤gre momssatser i enlighet med artikel 34 i det presidentiella dekretet nr 633/72. 1. Vad anser kommissionen om detta, och om kommissionen ta¤nker vidta n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder gentemot den italienska regeringen, vilka (cid:229)tga¤rder kommer det vara? 2. Skulle den kompensation som anges i det ovan na¤mnda presidentiella dekretet kunna harmoniseras p(cid:229) nuvarande niv(cid:229) och uto¤kas till att a¤ven ga¤lla andra skatteskyldiga personer? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 januari 1998) Enligt de uppgifter som hittills a¤r tillga¤ngliga fo¤r kommissionen a¤r de nya italienska merva¤rdeskattesatserna helt fo¤renliga med direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning ro¤rande omsa¤ttningsskatter. Gemensamt system fo¤r merva¤rdeskatt: enhetlig bera¤kningsgrund (1) (sja¤tte moms- direktivet), sa¤rskilt artiklarna 12. 3 a, 28. 2 i och bilaga H. Kommissionen va¤lkomnar avskaffandet av den s(cid:229) kallade parkeringskattesatsen som ett steg mot ett enklare och mer harmoniserat system fo¤r merva¤rdeskatte- satser, som motsvarar kommissionens planer fo¤r ett nytt gemensamt system fo¤r merva¤rdeskatt. Artikel 34 i det italienska dekretet 633/72 bygger p(cid:229) artikel 25 i sja¤tte momsdirektivet. Det sa¤rskilda systemet med schablonbeskattning fo¤r jordbrukare i artikel 25, som info¤rdes fo¤r jordbrukare som ett alternativ till det vanliga momssystemet eller till det sa¤rskilda momssystemet fo¤r sm(cid:229) fo¤retag som omfattas av artikel 24 i det sja¤tte momsdirektivet, skall sa¤rskilt tilla¤mpas fo¤r jordbrukare som inte kan efterleva de regler som omfattas av de b(cid:229)da andra systemen. Det bo¤r da¤rfo¤r p(cid:229)pekas att systemet inte skall ses som ett sa¤tt att ge ekonomiskt bidrag till sm(cid:229)jordbrukare. Den schablonbera¤knade kompensationen f(cid:229)r da¤rfo¤r inte anva¤ndas fo¤r att ge jordbrukarna i fr(cid:229)ga (cid:229)terbetalningar som a¤r sto¤rre a¤n den ing(cid:229)ende merva¤rdeskatten. Dessutom skall all verksamhet som inte kan betraktas som typisk jordbruksverksamhet, a¤ven om den uto¤vas av jordbrukare, inte omfattas av schablon- systemet. Om jordbrukaren konkurrerar med inko¤pare, tillverkare och servicefo¤retag skall jordbrukaren omfattas av de vanliga reglerna eller de sa¤rskilda reglerna fo¤r sm(cid:229)fo¤retag enligt artikel 24 och endast i samband med sin verksamhet som jordbrukare omfattas av schablonreglerna. Eftersom det i artikel 25 ro¤r sig om ett sa¤rskilt beskattningssystem som a¤r ett undantag fr(cid:229)n de vanliga reglerna bo¤r det tolkas sna¤vt. Mot bakgrund av vad som sagts ovan a¤r det enligt kommissionen inte la¤mpligt att detta sa¤rskilda beskattningssystem fo¤r jordbrukare tilla¤mpas p(cid:229) till exempel grossister inom vinindustrin. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977. (98/C 223/05) SKRIFTLIG FR¯GA E-3499/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (10 november 1997) A¤mne: Europeiska kommissionens finansiering av det flytande sjukhuset Hippokrates Det flytande sjukhuset Hippokrates (tidigare Paros Express) som enligt planerna skulle ha tagits i bruk s(cid:229) fort man var fa¤rdig med ombyggnadsarbetena st(cid:229)r nu outnyttjad i Pireus hamn och ruttnar. Projektet fo¤r att fo¤rvandla detta passagerarfartyg till en flytande ha¤lsov(cid:229)rdscentral med helikopterplatta som skulle betja¤na de isolerade o¤arna i Egeiska havet har redan f(cid:229)tt ekonomiskt sto¤d av Europeiska kommissionen, na¤rmare besta¤mt


title: WRITTEN QUESTION No. 3489/97 by Richard HOWITT to the Commission. Mismatch in entitlement to incapacity social security benefits between the UK and Spain

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
European Commission
Spain
United Kingdom
application of EU law
disability insurance
exchange of information
migrant worker
social security

text: C 158/128 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/167) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3489/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (3. marraskuuta 1997) Aihe: Tyo¤kyvytto¤myysetuuksia koskevien oikeutusten yhteensopimattomuus Britannian ja Espanjan va¤lilla¤ Voiko komissio kertoa vaalipiirissa¤ni asuvan Thomas Hawkingin tapauksen taustalla olevista periaatteista? Ha¤n muutti Britanniasta Espanjaan vuonna 1995, minka¤ ja¤lkeen vakava sairaus aiheutti tyo¤kyvytto¤myyden vuonna 1996. Komissio huomioikoon, etta¤ Hawking maksoi sa¤a¤nno¤llisesti sosiaaliturvamaksunsa Espanjassa, mutta ha¤nelta¤ eva¤ttiin etuudet, koska kahden vuoden maksut eiva¤t olleet riitta¤via¤. Muutto puolestaan vei ha¤nelta¤ oikeuden Britannian etuuksiin, koska ha¤nen aiemmat ta¤ysima¤a¤ra¤iset maksunsa olivat loppuneet muuton myo¤ta¤, eika¤ kahden vuoden vaadittuja maksuja siten syntynyt. Onko ta¤ma¤ komission mielesta¤ ta¤ysin epa¤oikeudenmukaista? Aikooko komissio luoda esityksia¤, jotka lopettaisivat kyseiset sa¤a¤nno¤tto¤myydet liikkumisvapauttaan Euroopan unionin alueella ka¤ytta¤vien kansalaisten kohdalta? Silla¤ va¤lin, mita¤ mekanismeja komissiossa tai ja¤senvaltioissa on olemassa, jotta ta¤llaisia tapauksia voidaan tarkastella henkilo¤kohtaisesti? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1997) Arvoisan parlamentin ja¤senen kysymys ka¤sittelee siirtotyo¤la¤isten oikeutta saada tyo¤kyvytto¤myysela¤ketta¤. Sosiaaliturvaja¤rjestelmien soveltamisesta yhteiso¤n alueella liikkuviin palkattuihin tyo¤ntekijo¤ihin ja heida¤n perheenja¤seniinsa¤ annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 1408/71 (1) sa¤a¤deta¤a¤n yksityiskohtaisesti tyo¤kyvytto¤- myydesta¤. Erityisesti henkilo¤n, jonka osalta vakuutuskaudet ovat ta¤yttyneet sellaisessa ja¤senvaltiossa, jossa ela¤kkeen ma¤a¤ra¤ on riippumaton vakuutuskausien kestosta, olisi saatava ela¤ketta¤ siita¤ ja¤senvaltiosta, jossa ha¤n on ollut vakuutettu joutuessaan tyo¤kyvytto¤ma¤ksi. Ta¤ma¤n ja¤senvaltion toimivaltaisen laitoksen on ma¤a¤ritetta¤va¤, ta¤ytta¤a¤ko¤ kyseinen henkilo¤ etuuksien saamiseksi asetetut edellytykset, ja otettava tarpeellisessa ma¤a¤rin huomioon ne vakuutuskaudet, jotka ovat ta¤yttyneet toisen ja¤senvaltion lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan (38 artikla). Ainoa edellytys on, etta¤ henkilo¤ on ollut vakuutettu va¤hinta¤a¤n vuoden ajan siina¤ ja¤senvaltiossa, josta ha¤n ela¤ketta¤ hakee. Arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤t tiedot ovat kuitenkin liian yleisluontoisia, etta¤ komissio voisi ma¤a¤ritta¤a¤ ta¤ssa¤ nimenomaisessa tapauksessa sen, onko yhteiso¤n oikeutta noudatettu. Komissio pyyta¤a¤ ta¤ma¤n vuoksi arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ toimittamaan lisa¤tietoja asiasta, jotta komissio voi tarkastella niita¤ yhteiso¤n oikeuden pohjalta. (1) Ta¤ma¤n asetuksen ajan tasalle saatettu versio on hyva¤ksytty 2. joulukuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) 118/97, EYVL L 28, 30. 1. 1997. (98/C 158/168) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3492/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hugh McMahon (PSE) (29. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000 (cid:148)Agenda 2000(cid:148)-asiakirjassa ehdotetaan, etta¤ ta¤lla¤ hetkella¤ tavoitteen 1 alaisuuteen kuuluvat alueet, jotka ylitta¤va¤t 75 %:n kynnyksen, ja¤teta¤a¤n vaiheittain pois ta¤ma¤n tavoitteen piirista¤ siirtyma¤kauden aikana. Siina¤ ehdotetaan myo¤s, etta¤ ta¤lla¤ hetkella¤ tavoitteiden 2 ja 5b piiriin kuuluvien alueiden, jotka eiva¤t ena¤a¤ tulevien valintaperus- teiden mukaan ole oikeutettuja tukeen, tulisi myo¤s saada taloudellista tukea siirtyma¤kauden ajan. Mika¤ on komission na¤kemys na¤iden siirtyma¤kausien pituudesta ja tulevatko ne olemaan samat tavoitteen 1 piiriin kuuluville ja muille kuin tavoitteen 1 piiriin kuuluville alueille?


text: C 158/128 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/167) WRITTEN QUESTION E-3489/97 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (3 November 1997) Subject: Mismatch in entitlement to incapacity social security benefits between the UK and Spain Can the Commission advise on the principles arising from the case of my constituent, Mr Thomas Hawking, who moved from the UK to Spain in 1995 before becoming incapacitated by serious illness in 1996? The Commission should note that he made continuos social security contributions in Spain, but was denied benefit because two years of contributions were insufficient and also that his move made him ineligible to claim benefit back in Britain because his previous full contributions there had ceased at the time of his move, leaving him less than two full years of entitlement there. Does the Commission agree that this is patently unfair? Does it plan to bring forward proposals to end such anomalies on behalf of citizens exercising their right of free movement in the European Union? In the meantime, what mechanisms exist in the Commission or in the Member States to allow personal review of such cases? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (25 November 1997) The Honourable Member raises a question of entitlement to an invalidity pension for a migrant worker. Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families working within the Community (1) provides detailed rules on invalidity. In particular, a person who was insured in a Member State where the amount of pension is independent of the length of insurance periods should get a pension from the Member State where he was insured at the moment when he became an invalid. The institution of that Member State should determine whether the person concerned satisfies the conditions for entitlement to benefits, taking into account, where necessary, periods of insurance which have been completed under the legislation of any other Member State (Article 38). The only condition is that the person was insured at least one year in the Member State where the pension is claimed. However, the information given by the Honourable Member is too general to enable the Commission to determine whether, in this particular case, Community law has been respected. Therefore, the Commission would invite the Honourable Member to submit more details of the case, so that the Commission may examine them in the light of Community law. (1) An up-dated version of this Regulation has been approved by Council Rgulation (EC) No 118/97 of 2. 12. 1996 › OJ L 28, 30. 1. 1997. (98/C 158/168) WRITTEN QUESTION P-3492/97 by Hugh McMahon (PSE) to the Commission (29 October 1997) Subject: Agenda 2000 Agenda 2000 proposes a phasing out over a transitional period of regions currently eligible under Objective 1 which exceed the 75% threshold. It also proposes that areas currently eligible under Objectives 2 and 5b, which would no longer be eligible under the future selection criteria, should also retain financial support for a transitional period. What is the Commission(cid:146)s view on the length of these transitional periods and will they be the same for Objective 1 and non-Objective 1 areas?


title: Regulamento (CE) nº 2181/97 da Comissão de 3 de Novembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 577/97 que estabelece determinadas regras de execução do Regulamento (CE) nº 2991/94 do Conselho, que institui normas relativas às matérias gordas para barrar, e do Regulamento (CEE) nº 1898/87 do Conselho relativo à protecção da denominação do leite e dos produtos lácteos aquando da sua comercialização

eurovoc_concepts:
fats
food inspection
milk product


title: 97/782/EG: Kommissionens beslut av den 3 november 1997 om ändring av beslut 93/242/EEG om import till gemenskapen av vissa levande djur och produkter av sådana med ursprung i vissa europeiska länder med hänsyn till mul- och klövsjuka (Text av betydelse för EES)


title: 97/782/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. November 1997 zur Änderung der Entscheidung 93/242/EWG über die Einfuhr bestimmter lebender Tiere und ihrer Erzeugnisse aus bestimmten europäischen Ländern in die Gemeinschaft in Zusammenhang mit der Maul- und Klauenseuche (Text von Bedeutung für den EWR)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2189/97 DA COMISSÃO de 3 de Novembro de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3491/97 van Jaak VANDEMEULEBROUCKE aan de Commissie. Delokalisatie van Vlaamse bedrijven naar Henegouwen en Noord-Frankrijk

eurovoc_concepts:
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
Province of West Flanders
environmental standard
harmonisation of standards
industrial pollution
transfer of businesses
transfrontier pollution
water pollution

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/65 De Commissie is tevens voornemens de bilaterale ontmoetingen met de overheidsdiensten van de lidstaten voort te zetten, waarop de tenuitvoerlegging van alle communautaire richtlijnen wordt behandeld. Deze ontmoetingen ((cid:132)richtlijnbijeenkomsten(cid:148)) hebben ten doel de overheidsdiensten te wijzen op de verplichting die op hen rust om de richtlijnen in het nationale recht om te zetten, en hun daarbij van advies te dienen. Om die manier kan de omzetting worden bespoedigd, zodat het aantal inbreuken tot een minimum beperkt blijft. Het programma voor deze beide soorten vergaderingen voor 1998 wordt thans met de nationale instanties 2. besproken. 3. Ja. (98/C 174/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3488/97 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (3 november 1997) Betreft: Essex Returners Unit › mislukken van inschrijving bij DG V Kan de Commissie bevestigen dat de Essex Returners Unit een officie¤le klacht bij haar heeft ingediend betreffende de vermeende onjuiste behandeling door de Commissie van haar projectinschrijving 97/D4/ UK/171-2, waarbij sprake zou zijn geweest van de toewijzing van een verkeerd projectreferentienummer en een aantal andere fouten? Kan de Commissie bevestigen dat zij in een volledig en gedetailleerd rapport zal toelichten waarom de inschrijving is mislukt en mededelen wanneer dit rapport zal worden uitgebracht? Kan de Commissie, gezien de duidelijk verzachtende omstandigheden waarvan sprake is, aangeven welke alternatieve begrotingslijnen wellicht beschikbaar zijn teneinde bij te dragen in de kosten van het project? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (15 december 1997) De Commissie heeft inderdaad een klacht ontvangen van de (cid:132)Essex Returners Unit(cid:148) over de afwijzing van een subsidieaanvraag in het kader van het Europees Jaar tegen racisme. Op 31 juli 1997 is een gedetailleerde uitleg van de redenen van die beslissing van de Commissie aan de (cid:132)Essex Returners Unit(cid:148) toegezonden. De suggestie dat deze aanvraag niet correct behandeld zou zijn, wijst de Commissie van de hand. De aanvraag voldeed niet aan een aantal formele en kwalitatieve criteria, die duidelijk waren aangegeven in alle documentatie met betrekking tot subsidieaanvragen in het kader van het Europees Jaar. De aanvrager is aan de verzendlijst van de Commissie toegevoegd en zal op de hoogte worden gehouden van eventuele andere mogelijkheden om subsidie te verkrijgen voor acties ter bestrijding van racisme. (98/C 174/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3491/97 van Jaak Vandemeulebroucke (ARE) aan de Commissie (3 november 1997) Betreft: Delokalisatie van Vlaamse bedrijven naar Henegouwen en Noord-Frankrijk Zowel de Noord-Franse regio(cid:146)s Lens en Rijsel, als de Belgische provincie Henegouwen genieten van Europese subsidies uit het cohesiefonds in tegenstelling tot de aangrenzende Vlaamse provincie West-Vlaanderen. Daarbij komt dat de milieunormen in Noord-Frankrijk en Henegouwen niet zo strikt zijn als in Vlaanderen. Dit heeft tot onmiskenbaar gevolg dat verschillende bedrijven uit het zuiden van West-Vlaanderen verhuizen naar de veel lucratievere naburige regio(cid:146)s, waar ze het trouwens ook niet zo nauw hoeven te nemen met ecologische maatregelen. Ironisch genoeg is het dan wel Vlaanderen dat voor een groot deel van de vervuiling van deze bedrijven moet opdraaien door de vervuiling van de rivier de Leie


title: Regulamento (CE) nº 2183/97 da Comissão de 3 de Novembro de 1997 que fixa o rendimento mínimo a respeitar para a concessão da ajuda para a produção de linho têxtil

eurovoc_concepts:
crop yield
flax
production aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3491/97 del Jaak VANDEMEULEBROUCKE a la Comisión. Traslado de empresas flamencas a Henegouwen y al norte de Francia

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/65 Asimismo, la Comisio·n tiene previsto continuar con las administraciones nacionales de los Estados miembros las reuniones bilaterales sobre la aplicacio·n de las directivas comunitarias. Dichas reuniones (denominadas «misiones directivas») permiten concienciar a las administraciones de su obligacio·n de incorporar las directivas al Derecho nacional y ayudarles en su tarea. La finalidad de estas reuniones es acelerar el proceso de incorporacio·n para poner fin, de este modo, a las situaciones de infraccio·n. La Comisio·n y los Estados miembros esta·n preparando actualmente el programa de estos dos tipos de 2. reuniones para 1998. 3. S(cid:14)·. (98/C 174/107) PREGUNTA ESCRITA E-3488/97 de Richard Howitt (PSE) a la Comisio·n (3 de noviembre de 1997) Asunto: Essex Returners Unit. Rechazo de una oferta a la DG V ¿Puede confirmar la Comisio·n si ha recibido una reclamacio·n oficial de Essex Returners Unit relativa al presunto tratamiento incorrecto por parte de la Comisio·n de su oferta de proyecto 97/D4/UK/171-2, incluyendo la asignacio·n de una referencia de proyecto incorrecta y otra serie de errores? ¿Puede confirmar la Comisio·n si presentara· un informe completo y detallado sobre las causas del rechazo de la oferta y confirmar la fecha en la que se presentara· este informe? Dadas las evidentes circunstancias atenuantes, ¿puede la Comisio·n identificar otras l(cid:14)·neas presupuestarias que se podr(cid:14)·an utilizar para contribuir a la financiacio·n de los costes del proyecto? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (15 de diciembre de 1997) La Comisio·n confirma que recibio· una reclamacio·n de Essex Returners Unit relativa a la denegacio·n de su solicitud de una ayuda en el marco del An(cid:152)o Europeo contra el Racismo. El 31 de julio de 1997 se remitio· a Essex Returners Unit una explicacio·n detallada de los motivos de la decisio·n de la Comisio·n. La Comisio·n no acepta la suposicio·n de que se haya tratado incorrectamente esta solicitud, que fue rechazada por no ajustarse a una serie de criterios formales y cualitativos, que estaban claramente estipulados en todos los documentos relativos a las solicitudes de financiacio·n en el marco del An(cid:152)o Europeo. Se ha incluido este organismo en la lista de direcciones de la Comisio·n y se le mantendra· informado sobre cualquier otra oportunidad de financiacio·n de acciones para luchar contra el racismo. (98/C 174/108) PREGUNTA ESCRITA E-3491/97 de Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a la Comisio·n (3 de noviembre de 1997) Asunto: Traslado de empresas flamencas a Henegouwen y al norte de Francia Tanto las regiones del norte de Francia, Lens y Rijsel, como la provincia belga de Henegouwen disfrutan de subvenciones europeas con cargo al Fondo de cohesio·n, al contrario que la provincia flamenca lindante, Flandes Occidental. Por otra parte, las normas en materia de proteccio·n del medio ambiente son menos estrictas en el norte de Francia y en Henegouwen que en Flandes. Estos motivos han llevado a que varias empresas del sur de Flandes Occidental se hayan trasladado a las regiones vecinas, mucho ma·s lucrativas y en las que, adema·s, el cumplimiento de las normas en materia de proteccio·n del medio ambiente no es tan riguroso. La iron(cid:14)·a de la situacio·n esta· en que es Flandes quien carga con una gran parte de las consecuencias de la contaminacio·n de esas empresas, debido a la contaminacio·n del r(cid:14)·o Leie


title: VERORDENING (EG) Nr. 2187/97 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3487/97 von Richard HOWITT an die Kommission. Warschauer Konvention und Geiselhaft eines Bewohners von Essex in Kuwait - Ansprüche gegen British Airways

text: C 158/126 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 unverantwortlicherweise und absichtlich in Kuwait landete. Wird der Rat eine mo¤gliche Zusta¤ndigkeit der Europa¤ischen Union hinsichtlich einer evtl. Nachforschung pru¤fen? Kann der Rat insbesondere Hinweise auf einschla¤gige Aspekte des Gemeinschaftsrechts geben, zumal Flugga¤ste in Frankreich nach einem Proze(cid:223) Entscha¤digung von BA erhielten, wa¤hrend VK-Bu¤rgern in ihrem Land eine Entscha¤digung verweigert wurde? Antwort (12. Februar 1998) Der Rat weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, da(cid:223) sich die Richtlinie 94/56/EG des Rates vom 21. November 1994 u¤ber Grundsa¤tze fu¤r die Untersuchung von Unfa¤llen und Sto¤rungen in der Zivilluftfahrt (ABl. L 319 vom 12. 12. 1994, S. 14) darauf beschra¤nkt, den Mitgliedstaaten die Verpflichtung aufzuerlegen, da(cid:223) bei jedem Unfall und jeder schweren Sto¤rung eine Untersuchung durchzufu¤hren ist (Artikel 4), die in jedem Mitgliedstaat von einer funktionell unabha¤ngigen Einrichtung oder Stelle vorzunehmen ist (Artikel 6). Was die Verordnung (EG) Nr. 2027/97 des Rates vom 9. Oktober 1997 u¤ber die Haftung von Luftfahrtunter- nehmen bei Unfa¤llen (ABl. L 285 vom 17. 10. 1997, S. 1) anbelangt, so erstreckt sie sich, wie sich bereits aus ihrem Titel ergibt, lediglich auf die von Flugga¤sten bei Luftfahrtunfa¤llen erlittenen Scha¤digungen. Der Rat erinnert den Herrn Abgeordneten daran, da(cid:223) es Sache der Kommission ist, fu¤r die Anwendung des Vertrags zur Gru¤ndung der Europa¤ischen Gemeinschaft sowie der von den Organen aufgrund dieses Vertrags getroffenen Bestimmung Sorge zu tragen. (98/C 158/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3485/97 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (3. November 1997) Betrifft: Warschauer Konvention und Geiselhaft eines Bewohners von Essex in Kuwait › Anspru¤che gegen British Airways Schon lange ist die Beschwerde des in Essex ansa¤ssigen Herrn Edward Hammett und der 367 Flugga¤ste des Fluges 149 von British Airways anha¤ngig, wonach die Maschine nach der irakischen Invasion im Golfkrieg unverantwortlicherweise und absichtlich in Kuwait landete. Wird die Kommission eine mo¤gliche Zusta¤ndigkeit der Europa¤ischen Union hinsichtlich einer evtl. Nachforschung pru¤fen? Kann die Kommission insbesondere Hinweise auf einschla¤gige Aspekte des Gemeinschaftsrechts geben, zumal Flugga¤ste in Frankreich nach einem Proze(cid:223) Entscha¤digung von BA erhielten, wa¤hrend VK-Bu¤rgern in ihrem Land eine Entscha¤digung verweigert wurde? (98/C 158/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3487/97 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (3. November 1997) Betrifft: Warschauer Konvention und Geiselhaft eines Bewohners von Essex in Kuwait › Anspru¤che gegen British Airways Schon lange ist die Beschwerde des in Essex ansa¤ssigen Herrn Edward Hammett und der 367 Flugga¤ste des Fluges 149 von British Airways anha¤ngig, wonach die Maschine nach der irakischen Invasion im Golfkrieg unverantwortlicherweise und absichtlich in Kuwait landete. Teilt daher die Kommission die Ansicht, da(cid:223) der Entwurf einer Verordnung u¤ber die Entscha¤digung von Flugga¤sten nach Luftfahrtunfa¤llen einen Pra¤zedenzfall im Sinne einer Unionskompetenz in bezug auf die Warschauer Konvention darstellt? Wird die Kommission daher fest zusagen, sich fu¤r eine neue Verordnung einzusetzen, welche es der Europa¤ischen Kommission erlauben wu¤rde, die mo¤gliche Haftung von Fluggesellschaften bei nicht unfallbezogenen Beschwerden zu pru¤fen, und zwar ungeachtet der Frage, ob bestimmte Aspekte der Warschauer Konvention gelten oder nicht?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2189/97 of 3 November 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Uredba Komisije (ES) št. 2181/97 z dne 3. novembra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 577/97 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 o določitvi standardov za mazave maščobe in Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proizvodov

text: 70 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31997R2181 4. 11. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 299/1 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2181/97 z dne 3. novembra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 577/97 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 o določitvi standardov za mazave maščobe in Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proizvodov KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ker zadevni upravljalni odbori niso podali mnenj v rokih, ki so jih določili njihovi predsedniki, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 z dne 5. decembra 1994 o določitvi standardov za mazave maščobe (1) in zlasti člena 8 Uredbe, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 z dne 2. julija 1987 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proizvodov (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 4(2) Uredbe, Člen 1 Uredba (ES) št. 577/97 se spremeni: 1. člen 2(3) se nadomesti z naslednjim: ker člen 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 577/97 z dne 1. aprila 1997 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 o standardih za mazave maščobe in Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih trženju mleka in mlečnih proizvodov (3), kakor je bila pri nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1278/97 (4), določa pravila v zvezi z navajanjem vsebnosti maščobe pri mazavih maščobah; ker člen 2(3) navedene uredbe določa metodo za preverjanje usklajenosti s temi pravili; ker je bil določen ustrezen postopek za preverjanje navedene vsebnosti maščobe pri mazavih maščobah, za katere ne veljajo določbe člena 2(2) Uredbe (ES) št. 577/97, in ga je treba spre- jeti; ker se to lahko najbolj primerno doseže s spremembo Uredbe (ES) št. 577/97; ker je treba datum, od katerega se mora metoda uporabljati, preložiti, da bi uporabnikom omogo- čili, da pridobijo izkušnje z njo; (1) UL L 316, 9. 12. 1994, str. 2. (2) UL L 182, 3. 7. 1987, str. 36. (3) UL L 87, 2. 4. 1997, str. 3. (4) UL L 175, 3. 7. 1997, str. 6. „3. Postopek, ki se uporablja od 1. julija 1998 za prever- janje usklajenosti z odstavkom 1, je takšen, kakor je določen v Prilogi II. “ 2. Priloga postane Priloga I; 3. doda se naslednja priloga: „PRILOGA II Preverjanje navedene vsebnosti maščobe pri mazavih maščobah Iz serije, ki jo je treba pregledati in analizirati, se naključno vzame pet vzorcev. Uporabita se naslednja dva postopka: A. Aritmetična sredina petih dobljenih rezultatov se primerja z navedeno vsebnostjo maščobe. Za navedeno vsebnost maščobe velja, da je ustrezna, če se aritmetična sredina vsebnosti maščobe ne razlikuje za več kot pol odstotne točke od navedene vsebnosti maščobe. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 71 B. Pet posameznih rezultatov se primerja z dovoljenim odstopanjem (2 %), prikazanim v členu 2(1)(b). Če je razlika med največjo in najmanjšo vrednostjo petih posameznih rezultatov manjša ali enaka 2 %, velja, da so zahteve iz člena 2(1)(b) izpolnjene. 2(1)(a) do (c), tudi če je pri kombiniranem postopku preve- rjanja ena od petih vrednosti zunaj meje dovoljenega odsto- panja ± 1 %. “ Člen 2 Če se ugotovi usklajenost s pogoji, določenimi pod A in B, za pregledano serijo velja, da izpolnjuje zahteve iz člena Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 3. novembra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2186/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable


title: WRITTEN QUESTION No. 3486/97 by Richard HOWITT to the Council. The Warsaw Convention and an Essex resident held hostage in Kuwait - claim against British Airways

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/127 Does the Commission agree that complainants such as Mr Hammett could only benefit if such legislation were passed? Joint answer to Written Questions E-3485/97 and E-3487/97 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (11 December 1997) The unfortunate and new distressing experience of the passengers on board British Airways flight 149, which landed in Kuwait after the Iraqi invasion, does not appear to amount to an infringement of Community law. Since there is no relevant Community legislation, an investigation by the Commission would not be justifiable. For the same reason, the rights of the passengers depends upon the application of relevant national laws and the Warsaw Convention. The Commission is, however, looking into the possibility of making further progress in air transport consumer policy. A comprehensive study assessing the conditions included in air transport contracts has been completed and recently submitted to the Commission. The Commission is now consulting all interested parties on the results of this study. (98/C 158/166) WRITTEN QUESTION E-3486/97 by Richard Howitt (PSE) to the Council (3 November 1997) Subject: The Warsaw Convention and an Essex resident held hostage in Kuwait › claim against British Airways Given the long-standing complaint from Essex resident Mr Edward Hammett and 367 passengers of British Airways flight 149, that the airline recklessly and intentionally landed in Kuwait after the Iraqi invasion in the Gulf War, does the Council agree that the draft regulation concerning compensation to passengers in cases of air accidents sets a precedent in favour of a European Union competence in relation to the Warsaw Convention? Will the Council therefore commit itself to supporting a new regulation which would enable the European Commission to investigate the potential liability of air carriers in relation to complaints other than those arising from accidents, whether or not particular aspects of the Warsaw Convention apply? Does the Council agree that complainants such as Mr Hammett could only benefit if such legislation were passed? Answer (12 February 1998) The Council would remind the Honourable Member that the subject dealt with in the draft regulation concerning compensation to passengers in case of air accidents to which he refers is in fact covered by Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17. 10. 1997, p. 1). The Regulation will enter into force one year after its publication in the Official Journal of the European Communities. The Council has not so far received any proposals to amend that Regulation and therefore clearly cannot prejudge its position regarding the content of any such amendments that may be made