title: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Jemenskou republikou

text: 112 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 21998A0311(01) 11. 3. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 72/18 DOHODA O SPOLUPRÁCI medzi Európskym spoločenstvom a Jemenskou republikou RADA EURÓPSKEJ ÚNIE na jednej strane a VLÁDA JEMENSKEJ REPUBLIKY na druhej strane, ďalej len „zmluvné strany“, UZNÁVAJÚC výborné vzťahy a väzby priateľstva a spolupráce medzi spoločenstvom a Jemenskou republikou; POTVRDZUJÚC význam ďalšieho posilnenia väzieb medzi spoločenstvom a Jemenskou republikou; ZDÔRAZŇUJÚC význam, ktorý zmluvné strany kladú na zásady Charty Organizácie spojených národov, na Univerzálnu deklaráciu ľudských práv, na Viedenskú deklaráciu a Akčný program Svetovej konferencie o ľudských právach z roku 1993, na Kodanskú deklaráciu o sociálnom rozvoji a pridruženého akčného programu z roku 1995 a na Pekingskú deklaráciu a akčný program Štvrtej svetovej konferencie o ženách z roku 1995 a na pretrvávajúci dialóg o nich; BERÚC DO ÚVAHY vhodnosť rozšírenia rámca vzťahov medzi Európskym spoločenstvom a ďalekým východom, a regionálnej spolupráce medzi krajinami ďalekého východu, a uznávajúc, že spolupráca s Jemenskou republikou tvorí neoddeliteľnú súčasť politiky Európskeho spoločenstva v prospech posilnenia európsko-arabských vzťahov v Stredomorí ako aj na Ďalekom východe; POTVRDZUJÚC spoločnú vôľu zmluvných strán upevniť, prehĺbiť a diverzifikovať ich vzťahy v oblastiach vzájomného záujmu na základe rovnosti, nediskriminácie, vzájomného prospechu a reciprocity; BERÚC DO ÚVAHY želanie zmluvných strán vytvoriť v hraniciach ich príslušných právomocí priaznivé podmienky pre rozvoj obchodu a investícií medzi spoločenstvom a Jemenskou republikou a potrebu udržať zásady prijaté Svetovou obchodnou organizáciou, ktorých cieľom je podporiť liberalizáciu obchodu stabilným, transparentným a nediskriminačným spôsobom, ktorý prihliada na rozdiely v ekonomikách zmluvných strán; UZNÁVAJÚC potrebu podporiť hospodársky a sociálny rozvoj Jemenskej republiky a najmä úsilie jemenskej vlády zlepšiť životné podmienky chudobných a znevýhodnených častí obyvateľstva, s osobitným dôrazom na postavenie žien; ZDÔRAZŇUJÚC význam, ktorý zmluvné strany kladú na podporu vyrovnaného demografického rastu, na odstránenie chudoby, na ochranu životného prostredia na globálnej ako aj vnútroštátnej a miestnej úrovni, na uznávanie prepojení medzi obyvateľstvom, hospodárskym rozvojom a prírodným prostredím; ROZHODLI SA UZATVORIŤ túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Jacques F. POOS, Podpredseda vlády a minister zahraničných vecí, zahraničného obchodu a spolupráce s Luxemburskom, Úradujúci predseda Rady Európskej únie; Manuel MARÍN, Podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev VLÁDA JEMENSKEJ REPUBLIKY, Dr. Abdulkarim AL-ERYANI, Podpredseda vlády, Minister zahraničných vecí KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité, DOHODLI SA TAKTO: 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 113 Článok 1 Základňa Vzťahy medzi zmluvnými stranami ako aj všetky ustanovenia samotnej dohody sa zakladajú na rešpektovaní princípov demokracie ustanovených základných ľudských práv v Univerzálnej deklarácii ľudských práv, ktorou sa riadia ich domáce a medzinárodné politiky a ktoré tvoria základný prvok tejto dohody. a Článok 2 Ciele Základným cieľom tejto dohody je zlepšiť a rozvinúť podľa kon- cepcie dialógu rôzne stránky spolupráce medzi zmluvnými stra- nami v oblastiach, ktoré patria do rámca ich príslušných právo- mocí vrátane rozvoja, obchodu, hospodárskej a kultúrnej spolupráce, ochrany životného prostredia a udržateľného hospo- dárenia s prírodnými zdrojmi a riadenia rozvoja ľudských zdro- jov. V dôsledku toho budú mať zmluvné strany tieto ciele: a) podporovať a posilniť obchod medzi zmluvnými stranami a podporovať stabilné rozširovanie udržateľnej hospodárskej spolupráce v súlade so zásadami rovnosti a vzájomnej výhod- nosti; b) posilniť spoluprácu v oblastiach úzko prepojených s hospo- dárskym napredovaním a prospechom oboch zmluvných strán; b) V súlade s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT 1994) a vzhľadom na dovezené a vyvezené tovary si obe zmluvné strany navzájom udelia režim doložky najvyšších výhod. Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na prefe- rencie udelené niektorou zo zmluvných strán v zmysle akej- koľvek dohody o založení colnej únie, pásma voľného obchodu alebo pásma preferenčného zaobchádzania. c) Cieľom spolupráce v tejto oblasti bude rozvíjať a diverzifiko- vať dvojsmerný obchod medzi ES a Jemenom a zlepšiť prístup na trh v súlade s príslušnými hospodárskymi situáciami zmluvných strán. d) Toto bude zahŕňať najmä ustanovenia týkajúce sa týchto vecí: — zmluvné strany sa zaväzujú rozvíjať a diverzifikovať vzá- jomný obchod a zlepšiť prístup na trh, spôsobom zlúčiteľ- ným s ich hospodárskou situáciou a úrovňou rozvoja, — zmluvné strany sú odhodlané zlepšiť podmienky prístupu ich výrobkov na trhy tej druhej strany. V tomto kontexte si navzájom udelia najvýhodnejšie podmienky pre dovoz a vývoz a súhlasia s tým, že preskúmajú spôsoby a pro- striedky odstránenia obchodných bariér medzi sebou, najmä necolných prekážok, pričom sa zohľadní práca s tým spojená, ktorú už vykonali medzinárodné fóra, — zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať výmenu informácií o vzájomne prospešných trhových príležito- stiach, c) prispievať k jemenskému úsiliu zlepšiť kvalitu života a život- nej úrovne najviac znevýhodnených a najchudobnejších sku- pín obyvateľstva, spolu s opatreniami s využitím rozvoja vidieka na boj proti chudobe na vidieku a pomoci s rozvojom ľudských zdrojov vo viacerých odvetviach hospodárstva; — v hraniciach svojich príslušných právomocí sa zmluvné strany dohodli, že medzi svojimi príslušnými orgánmi zlepšia spoluprácu v colných záležitostiach, najmä vzhľa- dom na možnosť odborného vzdelania, zjednodušenia a harmonizácie colných postupov a pomoc pri boji proti colným podvodom, d) prijať nevyhnutné opatrenia na ochranu svetového, regionál- neho a národného životného prostredia a na trvalo udržateľne hospodárenie s prírodnými zdrojmi, pričom sa prihliada na prepojenie životného prostredia s rozvojom; e) rozšíriť spoluprácu na oblasť kultúry, komunikácie a informá- cií, aby sa zlepšilo vzájomne porozumenie a posilnili sa exis- tujúce vzájomné väzby. Článok 3 Obchodná spolupráca a) V hraniciach svojich príslušných právomocí bude spoločen- stvo vykonávať obchod v súlade s Dohodou o založení Sveto- vej obchodnej organizácie a v zmysle toho sa vynasnaží obchodovať aj Jemenská republika. — zmluvné strany sa tiež zaviazali, že zvážia, každá strana v súlade so svojimi zákonmi, oslobodenie od cla, dane a ostatných poplatkov tovarov dočasne pripustených na ich územia na účely ich následného spätného vývozu v nezmenenom stave, alebo pre tovary, ktoré spätne vstú- pia na ich územia po spracovaní v tej druhej zmluvnej strane a ak sa u tovarov takéto spracovanie nepovažuje za dostatočné, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s tovarmi s pôvodom na území tejto strany, — v hraniciach ich príslušných právomocí sa zmluvné strany dohodli navzájom sa poradiť o akomkoľvek rozpore, ktorý môže vzniknúť v súvislosti s obchodnými záležitosťami alebo záležitosťami spojenými s obchodným sporom vrá- tane majetkových práv a verejného obstarávania. Porady sa uskutočnia v konštruktívnom duchu a budú sa týkať problematiky colných a necolných opatrení, opatrení týka- júcich sa služieb, zdravia, bezpečnosti alebo životného prostredia a technických požiadaviek, 114 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 — v rámci svojich právomocí, právnych a iných predpisov a politík sa zmluvné strany zamerajú na zlepšenie výmeny informácií týkajúcich sa verejného obstarávania, — jemenská vláda príjme všetky potrebné opatrenia na zlep- šenie podmienok primeranej a účinnej ochrany a uplatňo- vania práv duševného, priemyselného a obchodného vlast- níctva, — na tento účel jemenská vláda pristúpi, hneď ako to bude možné, k príslušným medzinárodným dohovorom o duševnom, priemyslom a obchodnom vlastníctve, v kto- rých nevystupuje ako zmluvná strana, vrátane, ale neob- medzujúc sa na, Parížsky dohovor na ochranu priemysel- ného vlastníctva, Bernský dohovor na ochranu literárnych a umeleckých diel a Dohodu o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, — Európske spoločenstvá, v hraniciach svojich právomocí, a Jemenská republika, vzhľadom na medzinárodné námorné služby, sa vynasnažia zabezpečiť účinné uplatňo- vanie zásad neobmedzeného prístupu k nákladom na obchodnom a nediskriminačnom základe, — aby sa Jemenskej republike umožnilo naplniť uvedené záväzky a povinnosti, zváži sa technická pomoc. Článok 4 Rozvojová spolupráca Spoločenstvo si uvedomuje potrebu rozvojovej pomoci pre Jemen a uznáva, že bez trvalého rýchleho a udržateľného zníženia chudoby a populačného rastu v Jemenskej republike sa zvýši riziko napätia a konfliktov, ktoré by mohli podrývať hospodársky vývoj krajiny ako aj hospodársky a sociálny rozvoj obyvateľstva (najmä slabších častí obyvateľstva). Na základe uvedeného a v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 443/92 z 25. februára 1992 o finančnej a technickej pomoci a hospodárskej spolupráci s rozvojovými krajinami v Ázii a Latinskej Amerike, sa spolupráca bude naďalej rozvíjať v kontexte jasnej stratégie a dialógu spolupráce zameraného na stanovenie vzájomne dohodnutých priorít a v kontexte úsilia o účinnosť a udržateľnosť. Zmluvné strany v hraniciach svojich dostupných finančných prostriedkov a v rámci svojich príslušných postupov a nástrojov sprístupnia prostriedky na uľahčenie dosiahnutia cieľov stanovených v tejto dohode. Spoločenstvo vo finančnom plánovaní činností spolupráce prihliadne na potrebu zabezpečiť vhodnú rovnováhu v zemepisnom rozložení svojich záväzkov. Zmluvné strany zabezpečia, aby akcie podniknuté v rámci rozvojovej rozvoja stratégie dohodnuté v súlade s konferenciou v Bretton Woods. spolupráce nadväzovali na Článok 5 Hospodárska spolupráca Obe zmluvné strany sa zaviažu, v súlade so svojimi príslušnými politikami a cieľmi a v rámci svojich dostupných zdrojov, že posilnia hospodársku spoluprácu smerujúcu k vzájomnému prospechu a spoločne a k vzájomnej výhode stanovia, v rámci svojich príslušných právomocí, oblasti a priority pre programy hospodárskej spolupráce a činnosti v kontexte jasnej stratégie spolupráce. Popritom, aby naďalej posilnili hospodárske vzťahy medzi spoločenstvom a Jemenskou republikou, sa medzi týmito zmluvnými stranami založí pravidelný ekonomický dialóg zahŕňajúci všetky oblasti makroekonomickej politiky vrátane, v hraniciach svojich príslušných právomocí, rozpočtovej politiky, platobnej bilancie a menovej politiky. Cieľom tohto dialógu je podnietiť užšiu spoluprácu medzi orgánmi, ktoré zodpovedajú za realizáciu oblastiach politík pôsobnosti. hospodárskych svojich vo Spoločenstvo si tiež uvedomuje, že v úsilí o rozvoj Jemenskej republiky existuje potenciál na zvýšenie rozmeru ako aj dopadu prispievania spoločenstva, najmä v strategických oblastiach zmiernenia chudoby pomocou základného vzdelania, školenia a zlepšenia pracovných podmienok, vody, rozvoja vidieku a zdravia, najmä vo forme primárnej zdravotnej starostlivosti vrátane propagácie plánovaného rodičovstva a populačných činností. Činnosti podujaté v týchto oblastiach by mali, ak je to vhodné, podporovať rovnaké príležitosti a pozitívne sa zamerať na dievčatá a ženy. V tomto ohľade sa spoločenstvo zo všetkých síl usiluje o rozvoj väzieb spolupráce s miestnymi mimovládnymi organizáciami. Spolupráca v týchto oblastiach bude zahŕňať tieto okruhy činno- sti: a) rozvíjať tvorivé konkurenčné a udržateľné ekonomické pro- stredie v Jemenskej republike prostredníctvom uľahčenia prí- stupu k know-how a technológiám spoločenstva, medzi iným aj v oblastiach noriem, kontroly kvality a telekomunikácií; b) uľahčiť medzipodnikové kontakty, výmenu informácií a ostat- ných opatrení určených na podporu a ochranu obchodnej výmeny vrátane podpory jemenských vývozov; 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 115 c) vytvoriť prostredie, ktoré je priaznivé pre rozvoj jemenského malého a stredného podnikania a uľahčiť výmenu informácií o podnikovej politike a politike malého a stredného podnika- nia, najmä vzhľadom na zlepšenie podnikateľského prostre- dia a povzbudenia užších kontaktov nielen medzi malými a strednými podnikmi, s cieľom podporiť príležitosti obchod- nej a priemyselnej spolupráce, ale tiež medzi príslušnými orgánmi spoločenstva a tými jemenskými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za realizáciu makroekonomickej regulácie; d) viesť dialóg o hospodárskej spolupráci medzi Jemenskou republikou a spoločenstvom vrátane výmeny informácií o makroekonomickej situácií a vyhliadkach a o stratégiách rozvoja; e) posilniť vzájomné porozumenie v ich príslušných hospodár- skych prostrediach a obchodnú kultúru ako základu pre účinnú spoluprácu; f) v rámci svojich príslušných právomocí, zlepšiť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi v oblasti noriem a otázkach regu- lácie, najmä vzhľadom na odborné vzdelávanie, zjednoduše- nie a harmonizácia noriem; l) zabezpečiť spoluprácu v oblasti dopravných zariadení a ria- denia vrátane riadenia civilného letectva a prístavov, a ďalšie používanie noriem spoločenstva v tomto odvetví; m) uznať význam spolupráce týkajúcej sa informačnej spoločno- sti a informačných a komunikačných technológií, ktoré pomáhajú urýchliť hospodársky rozvoj a obchod. Zabezpečiť dialóg a možnú pomoc týkajúcu sa regulácie a štandardizácie telekomunikácií a rozvoja projektov, najmä vzhľadom na uplatňovanie telematiky v prioritných oblastiach (školstvo, zdravotníctvo, životné prostredie, doprava, elektronický obchod). V hraniciach svojich príslušných právomocí sa zmluvné strany zaväzujú, že budú podporovať rast vzájomne prospešných inve- stícií založením priaznivejšieho prostredia pre súkromné investí- cie prostredníctvom lepších podmienok na prevod kapitálu a pod- porou, ak je to vhodné, uzatvárania dohovorov o podpore a ochrane investícií medzi členskými štátmi spoločenstva a Jemen- skou republikou na základe zásad nediskriminácie a reciprocity. Článok 6 Poľnohospodárstvo a rybárstvo g) posilniť odborné vzdelávanie v oblasti riadenia v Jemenskej republike s cieľom vyškoliť podnikateľov, ktorí sú schopní účinne sa zapájať do európskeho podnikateľského prostredia; Zmluvné strany sa zaväzujú spolupracovať v duchu porozumenia k modernizácií a reštrukturalizácií poľnohospodárstva a rybolovu. h) podporovať dialóg medzi Jemenskou republikou a spoločen- stvom v oblasti energetickej politiky, prevodu technológií a spolupráce v oblasti technológií; Táto spolupráca sa bude uberať viac k: — pomoci Jemenskej republike v rozvoji a zavedení národnej stratégie bezpečnosti potravín, i) j) podporovať jemenské úsilie o modernizáciu a reštrukturalizá- ciu priemyslu prostredníctvom podnecovania k diverzifikácii priemyselného produktu a zlepšeniu príslušného právneho a administratívneho rámca; podporovať zapájanie sa súkromného sektoru do programov spolupráce na posilnenie medzi zmluvnými stranami hospo- dárskej a priemyselnej spolupráce. V tomto zmysle zmluvné strany príjmu opatrenia na — rozvoju stabilných trhov, — integrovanému rozvoju vidieka vrátane zlepšenia základných služieb a rozvoja pridružených hospodárskych činností, — rozvoju a zlepšeniu súkromných distribučných kanálov, balia- cich a skladovacích techník a marketingu, — podpore privatizácie a rozvoja súkromného sektora; — povzbudenie súkromných sektorov oboch zmluvných strán, aby rozvíjali obchodnú spoluprácu, a na — zachovaniu a racionálnemu hospodáreniu so zásobami rýb, — zapojenie sa súkromného sektora do činností rozvíjaných v rámci tejto dohody; — podpore diverzifikácie výroby a zníženie potravinovej závis- losti, k) v hraniciach svojich príslušných právomocí, ďalej spolupra- covať vzhľadom na finančné služby prostredníctvom výmeny informácií o finančných právnych predpisoch a praktikách a vzdelávacích systémoch a podpory reformy bankových a finančných systémov a liberalizácii finančných služieb; — podpore poľnohospodárstva a rybárstva neškodného pre životné prostredie, — modernizácii infraštruktúry vo vidieckych oblastiach a rozvoji vidieka, 116 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 — podpore spolupráce v sektoroch zdravotníctva a veterinárstva a záležitostí živočíšnych podnikov, so zameraním sa na odstránenie obchodných bariér v súlade s legislatívou zmluvných strán tejto dohody, — marketing cestovného ruchu a obchodná spolupráca, — výmena najlepších metód na zabezpečenie udržateľného roz- voja cestovného ruchu. — technickej pomoci a odbornému vzdelávaniu. Spolupráca by mohla nadobudnúť formu prevodov know-how, podpory poľnohospodárskeho výskumu, zakladania spoločných podnikov (joint venture) a vzdelávacích systémov. Článok 9 Regionálna spolupráca Článok 7 Spolupráca v oblasti životného prostredia si strany že medzi chudobou uvedomujú, Zmluvné a zhoršovaním sa životného prostredia existuje úzke prepojenie. Hlavným cieľom spolupráce v oblasti životného prostredia medzi zmluvnými stranami – v hraniciach ich príslušných právomocí – teda bude zlepšene vyhliadok na dosiahnutie udržateľného hospodárskeho rastu a sociálneho rozvoja, pričom hlavná priorita sa udelí ochrane prírodného prostredia vrátane morského prostredia a znižovaniu degradácie životného prostredia, najmä zníženiu rozširovania púští. Spolupráca sa dosiahne týmito spôsobmi: — založením administratívnych, regulačných a informačných štruktúr na umožnenie racionálneho riadenia životného pro- stredia, — spoluprácou v oblasti rozvoja udržateľných a neznečisťujúcich zdrojov energie, ako aj riešeniami na problémy mestského a priemyselného znečisťovania, — podporou regionálnej spolupráce a koordinácie, — výmenou informácií a expertízy, najmä v kontexte prevodu vhodných environmentálnych technológií, — školiacimi a poradnými systémami a rozvojom sietí. Článok 8 Cestovný ruch Hospodárska a iná spolupráca medzi zmluvnými stranami sa môže rozšíriť na činnosti v zmysle dohôd o spolupráci alebo integrácií s ostatnými krajinami toho istého regiónu, ak sú uvedené činnosti kompatibilné s týmito dohodami. Obe zmluvné strany budú podporovať operácie a poskytnú technickú podporu činnostiam určených na rozvoj spolupráce medzi Jemenskou republikou a jej susedmi. V tomto kontexte by sa malo uvažovať o koordinácii s decentralizovanými programami spolupráce spoločenstva so stredomorskými a krajinami Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive. Článok 10 Veda a technológia Zmluvné strany sa vynasnažia podporovať spoluprácu v rozvoji vedy a technológií. Spolupráca bude mať tieto podoby: — výmena vedeckých a technologických informácií, — výmena medzi vedcami a rozvoj medziinštitucionálnych vzťa- hov v tejto oblasti, — vzdelávacie činnosti, — zlepšenie jemenských výskumných schopností, — prístup k regionálnym sieťam spolupráce v oblasti vedy a tech- nológie. Zmluvné strany spoločne stanovia oblasti spoločného záujmu. Všeobecná priorita sa udelí programom na vytvorenie súčinnosti s regionálnym dosahom v oblastiach ako sú životné prostredie, hospodárenie s pôdou, voda a zdravie. Článok 11 V hraniciach príslušných právomocí zmluvných strán prioritami spolupráce v tejto oblasti bude: Spolupráca v oblasti zneužívania drog a kontroly chemických prekurzorov a prania špinavých peňazí — posilnenie vzdelávacích systémov v hotelovom manažmente a riadení a vzdelania a školenia v ostatných príbuzných povo- laniach, — prilákanie miestnych a zahraničných investícií do odvetvia cestovného ruchu, V súlade so svojimi príslušnými právomocami a právnymi usta- noveniami sa zmluvné strany dohodnú, že: — zvážia osobitné opatrenia proti nezákonnému pestovaniu, výrobe a obchodovaniu s drogami, narkotikami a psychotrop- nými látkami ako aj opatrenia na prevenciu a zníženie zneu- žívania drog, 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 117 — budú spolupracovať, aby zabránili zneužívaniu chemikálií drogových prekurzorov, — vynaložia všetko úsilie, aby zabránili praniu špinavých peňazí. prístupu žien k vzdelávaniu vrátane odborných kurzov, vyššieho vzdelania a odborného výcviku. Na rozvoj úrovne odborných znalostí kvalifikovaného personálu vo verejnom a súkromnom sektore urýchlia zmluvné strany svoju spoluprácu v oblasti vzdelávania a odborného výcviku a podporia spoluprácu medzi univerzitami a firmami. vyššie Spolupráca v oblasti prania špinavých peňazí medzi zmluvnými stranami v hraniciach ich príslušných právomocí sa zameria na stanovenie vhodných noriem proti praniu špinavých peňazí rovnajúcich sa normám prijatým v tejto oblasti spoločenstvom a medzinárodnými fórami, najmä Finančnou akčnou skupinou (Financial Action Task Force – FATF). Článok 14 Informácie, kultúra a komunikácie Článok 12 Sociálna spolupráca Zmluvné strany si uvedomujú význam sociálneho rozvoja, ktorý by mal ísť ruka v ruke s hospodárskym rozvojom. Osobitnú prioritu udelia rešpektovaniu základných sociálnych práv. Zmluvné strany môžu spolupracovať v hraniciach svojich prísluš- ných právomocí v akejkoľvek oblasti svojho záujmu. Zmluvné strany, po zohľadnení svojich príslušných oblastí kompetencií a právnych ustanovení udelia prioritu opatreniam zameraným na tieto oblasti: — podpora skutočnú rovnosť žien v hospodárskom a sociálnom rozvoji a vyrovnanom zapojení žien a mužov do príslušných rozhodovacích procesov – najmä prostredníctvom vzdeláva- nia a médií, — zlepšenie pracovných podmienok a sociálnej ochrany matiek a detí, Zmluvné strany v rámci svojich príslušných oblastí právomocí a na základe svojich politík a spoločného záujmu zavedú spoluprácu v oblastiach informácií, kultúry, kultúrneho dedičstva a komunikácií, aby vytvorili lepšie vzájomné porozumenie ako aj posilnili kultúrne väzby, ktoré medzi nimi existujú, vrátane prostredníctvom, medzi iným, štúdií a technickej pomoci na zachovanie kultúrneho dedičstva. Táto spolupráca môže v rozsahu ich príslušných právomocí zahŕ- ňať tieto oblasti: — programy vzájomných informácií vrátane tlače a audiovizu- álnych médií, — zachovanie a obnovenie pamätníkov a budov architektonic- kého záujmu, — vzdelávanie a školenie, — kultúrne podujatia. Článok 15 Inštitucionálne aspekty — zlepšenie systému sociálnej ochrany, Na oficiálnej úrovni sa založí Spoločný výbor pre spoluprácu, aby dohliadal na celkové vykonávanie tejto dohody. — zlepšenie reagovania na požiadavky zdravotníctva. Výbor bude zasadať striedavo v spoločenstve a Jemenskej repub- like, zvyčajne v ročných intervaloch. Jeho úlohou bude: Článok 13 a) zabezpečiť riadne fungovanie tejto dohody; Rozvoj ľudských zdrojov b) stanoviť priority vo vzťahu k cieľom tejto dohody; Zmluvné strany súhlasia s tým, že rozvoj ľudských zdrojov tvorí neoddeliteľnú súčasť hospodárskeho ako aj sociálneho rozvoja. Zaväzujú sa určiť, ako zlepšiť situáciu vo vzdelávaní a odbornom výcviku. Osobitnú pozornosť na týmto účel budú venovať c) vydávať vhodné odporúčania na podporu cieľov tejto dohody. Obe zmluvné strany zdôrazňujú, že sa tešia na pravidelné kon- takty medzi Európskym a jemenským parlamentom. 118 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Článok 16 Doložka o vývoji Zmluvné strany môžu na základe spoločného súhlasu a v rámci svojich príslušných oblastí právomocí rozšíriť túto dohodu, aby rozšírili spoluprácu, pozdvihli jej úroveň a pridali k nej ďalšie oblasti prostredníctvom budúcich dohôd o špecifických odvetviach alebo činnostiach. V rámci tejto dohody môže ktorákoľvek zo zmluvných strán predložiť návrhy na rozšírenie rozsahu spolupráce, pričom zohľadní skúsenosti získané pri jej uplatňovaní. Článok 17 Ostatné dojednania Článok 19 Vhodné podmienky pre odborníkov z ES v zmysle činností vykonávaných v Jemenskej republike podľa spolupráce založenej ES Na uľahčenie spolupráce v rámci tejto dohody, jemenská vláda udelí úradníkom a odborníkom ES zapojeným do realizácie spolupráce záruky, prostriedky a právne privilégia, ktoré sú bežné podľa medzinárodných noriem, ktoré sú potrebné na vykonávanie ich funkcií. Dodávky a tovary dovezené do Jemenskej republiky v rámci vykonávania činností spolupráce by sa tiež mali oslobodiť od akéhokoľvek druhu zdanenia, odvodov alebo ostatných poplatkov. Článok 20 Územné uplatňovanie Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na strane druhej na územie Jemenskej republiky. Bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, táto dohoda ani žiadna iná činnosť podniknutá v jej zmysle nijako neovplyvnia právomoci členských štátov Európskej únie na zaviazanie sa k bilaterálnym činnostiam s Jemenskou republikou v rámci hospodárskej spolupráce, alebo na uzatvorenie, ak je to vhodné, nových dohôd o spolupráci s Jemenskou republikou. Článok 21 Nadobudnutie platnosti Podľa ustanovení predchádzajúceho odseku sa ustanoveniami tejto dohody nahrádzajú ustanovenia dohôd uzatvorených medzi členskými štátmi Európskej únie a Jemenskou republikou, ak takéto ustanovenia sú buď nekompatibilné, alebo sú zhodné s ustanoveniami tejto dohody. Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si zmluvné strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Táto dohoda sa uzatvára na neobmedzené obdobie, pokiaľ od nej jedna zo zmluvných strán neodstúpi. Článok 18 Nesplnenie dohody Článok 22 Autentické znenia Ak sa niektorá zmluvná strana domnieva, že druhá zmluvná strana nesplnila niektorú zo svojich povinností vyplývajúcich z tejto dohody, môže prijať vhodné opatrenia. Predtým však, okrem prípadov osobitnej naliehavosti, druhej strane dodá všetky príslušné informácie potrebné na dôsledné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre zmluvné strany. Pri voľbe opatrení sa musia uprednostniť tie opatrenia, ktoré by fungovanie tejto dohody narušili minimálne. Tieto opatrenia sa musia bezodkladne oznámiť druhej zmluvnej strane a, ak to táto druhá zmluvná strana požaduje, uskutoční sa o nich porada. Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, fínskom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a arabskom jazyku, z ktorých každé znenie je rovnako autentické. Článok 23 Prílohy Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť. 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 119 V Bruseli dvadsiateho piateho novembra tisícdeväťstodeväťdesiatsedem. Rada Európskej únie Jemenská republika 120 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 PRÍLOHA I Deklarácia k článku 18 – Nesplnenie dohody a) Zmluvné strany sa dohodli, že na účely výkladu a praktického uplatňovania tejto dohody termín „prípady osobitnej naliehavosti“ v článku 18 tejto dohody znamená prípad závažného porušenia tejto dohody jednou zo zmluvných strán. Závažným porušením dohody je: — odstúpenie od dohody, ktoré nepovoľujú všeobecné pravidlá medzinárodného práva, — porušenie základných prvkov dohody stanovených v článku 1. b) Zmluvné strany sa dohodli, že výraz „vhodné opatrenia“ uvedený v článku 18 znamená opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom. Ak jedna zmluvná strana príjme opatrenie v prípade osobitnej naliehavosti podľa článku 18, druhá zmluvná strana môže využiť postup vzťahujúci sa urovnanie sporov. 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 121 PRÍLOHA II Spoločná deklarácia o duševnom, priemyselnom a obchodnom vlastníctve Zmluvné strany sa dohodli, že na účely tejto dohody výraz „duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo“ sa vzťahuje najmä na ochranu autorského práva a súvisiacich práv, patentov, priemyselných vzorov, obchodných značiek a služobných značiek, softvéru, topografií integrovaných obvodov, zemepisných označení, ako aj ochranu proti nekalej hospodárskej súťaži a ochranu poskytnutých informácií týkajúcich sa know-how. 122 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 ZÁVEREČNÝ AKT Splnomocnení zástupcovia EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, ďalej len „spoločenstvo“, na jednej strane a splnomocnený zástupca JEMENSKEJ REPUBLIKY, ďalej len „Jemen“, na druhej strane, ktorí sa zišli v Bruseli 25. novembra 1997 na podpis Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Jemenskou republikou, prijali tieto texty: dohoda a tieto prílohy: Príloha I – Deklarácia k článku 18 – Nesplnenie dohody Príloha II – Spoločná deklarácia o duševnom, priemyselnom a obchodnom vlastníctve Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnený zástupca Jemenu prijali text spoločnej deklarácie uvedenej nižšie a priloženej k tomuto záverečnému aktu: Spoločná deklarácia o opakovanom vpustení občanov 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 123 V Bruseli dvadsiateho piateho novembra tisícdeväťstodeväťdesiatsedem. Za Európske spoločenstvo Jemenská republika 124 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Spoločná deklarácia o spätné prijatie občanov Európske spoločenstvo pripomína význam, ktorý jeho členské štáty kladú na založenie účinnej spolupráce s tretími krajinami s cieľom uľahčiť spätné prijatie občanov týchto tretích krajín, ktorí sa na území členského štátu nachádzajú nelegálne. Jemenská republika prijíma záväzok dokončenia dohôd o spätnom prijatí s tými členskými štátmi Európskej únie, ktoré to vyžadujú


title: Ehdotus: neuvoston päätös luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle jatkaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1997 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 6 ja 17 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
derogation from EU law
tax relief
vehicle rental

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 11. 1997 KOM(97) 613 lopull. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle jatkaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin (77/388/ETY) 6 ja 17 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista (komission esittämä) PERUSTELUT saapuneeksi Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus pyysi 6 päivänä lokakuuta 1997 komission pääsihteeristössä jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY1 27 artiklan nojalla lupaa jatkaa 29 päivänä kesäkuuta tehdyllä neuvoston päätöksellä N: o 95/252/EY2 hyväksytyn poikkeuksen 1995 soveltamista. kirjatulla kirjeellä Muille jäsenvaltioille on edellä mainitun 27 artiklan mukaisesti ilmoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä 23 päivänä lokakuuta 1997 päivätyllä kirjeellä. Yhdistyneelle kuningaskunnalle annettiin päätöksellä N:o 95/252/EY lupa soveltaa erityistoimenpidettä, jonka mukaan auton vuokraukseen tai leasing-vuokraukseen liittyviä kustannuksia koskevan arvonlisäveron vähennysoikeus rajoitetaan 50 prosenttiin, kun auto on vuokrattu käytettäväksi yksityisiin tarkoituksiin. Tämä vähennysoikeuden rajoittaminen korvaa arvonlisäveron kantamisen auton käytöstä yksityisiin tarkoituksiin. toimenpide poikkeaa Kyseinen 17 artiklasta (vähennysoikeuden rajoittaminen) ja toisaalta kyseisen direktiivin 6 artiklan 2 kohdasta, jonka mukaan yrityksen liikeomaisuuteen kuuluvien tavaroiden ottaminen yksityiseen käyttöön voidaan rinnastaa vastiketta vastaan suoritettuihin palveluihin (arvonlisäveron kantamatta jättäminen auton käytöstä yksityisiin tarkoituksiin). toisaalta kuudennen direktiivin Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen mukaan vähennysoikeuden rajoittamisella voidaan yksinkertaistaa verovelvollisten yksityisiin tarkoituksiin vuokraamien tai leasing- vuokraamien autojen käytön verotusta. Yhdistyneen kuningaskunnan mielestä tätä kiinteämääräistä rajoitusta voidaan perustella myös sillä, että yritysten omistamien autojen kokonaiskäytöstä puolet on yksityiskäyttöä. Tällä toimenpiteellä vähennetään lisäksi toimijoiden hallinnollisia velvoitteita, koska niiden erottavia ja yksityiskäytön ei enää kilometrimääriä. Toimenpide helpottaa myös hallinnon toteuttamaa valvontaa. tarvitse merkitä muistiin ammattikäytön On muistutettava, että kyseinen toimenpide otettiin käyttöön moottoriajoneuvojen arvonlisävero vähennyksiä koskevien säädösten perusteellisen muuttamisen yhteydessä. Yhdistyneen kuningaskunnan verolainsäädäntö noudattaa näiden muutosten ansiosta entistä paremmin yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yleisiä periaatteita. Sen lisäksi, että toimenpide vapauttaa toimijat tietyistä hallinnollisista velvoitteista ja yksinkertaistaa näin ollen veronkantoa kyseisen direktiivin 27 artiklan mukaisesti, toimenpidettä voitiin komission mielestä pitää perusteltuna myös siksi, että se on osa moottoriajoneuvojen arvonlisäverovähennyksiä koskeviin säädöksiin tehtäviä perusteellisia muutoksia, joiden vaikutukset ovat olleet erittäin myönteisiä. 1 EYVL N:o L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Tätä direktiiviä on muutettu viimeksi direktiivillä 96/95/EY (EYVL N:o L 338, 28. 12. 1996, s. 89). 2 EYVL N:o L 159, 11. 7. 1995, s. 19 Poikkeuksen soveltamistapa on kuitenkin voimassa vain väliaikaisesti ja päättyy niiden neuvoston vahvistamien yhteisön sääntöjen tullessa voimaan, joissa määritetään kustannukset, jotka eivät oikeuta arvonlisäveron vähentämiseen, tai viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997, jos näniä yhteisön säännöt eivät ole tulleet siihen mennessä voimaan. Näitä yhteisön sääntöjä käsiteltiin kahdennessatoista arvonlisäverodirektiiviehdotuksessa, jonka komissio on kuitenkin päättänyt peruuttaa, koska kyseinen ehdotus ei sen mielestä enää vastaa nykyistä tilannetta. Komissio on tämän perusteella sitä mieltä, että Yhdistynyt kuningaskunta voidaan valtuuttaa jatkamaan väliaikaisesti tämän toimenpiteen soveltamista. Komissio vahvisti 10 päivänä heinäkuuta 1996 yhteisen arvonlisäverojärjestelmän käyttöönottoa koskevan työohjelman3, jonka mukaan uusi järjestelmä otetaan käyttöön asteittain. Komissio aikoo tehdä seuraavien kuukausien aikana muun muassa autoihin liittyvien kustannusten vähennysoikeuden rajoittamista koskevan direktiiviehdotuksen. Ehdotuksen tarkoituksena on lähentää tätä asiaa säänteleviä kansallisia säännöksiä, joiden välillä on tällä hetkellä huomattavia eroja. Poikkeuksen voimassaoloa on näin ollen komission mielestä perusteltua rajoittaa 31 päivään joulukuuta 1998, jolloin voidaan arvioida tämän poikkeavan toimenpiteen tarpeellisuutta direktiiviehdotuksessa esitettyyn kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan verrattuna. KOM(96) 328 lopullinen, 22. 7. 1996 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle jatkaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin (77/388/ETY) 6 ja 17 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin (77/388/ETY)1 ja erityisesti sen 27 artiklan, ottaa huomioon 29 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston edellisen päätöksen N:o 95/252/EY2, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan 1 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltioille luvan ottaa käyttöön tästä direktiivistä poikkeavia tai tietyntyyppisten veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi, erityistoimenpiteitä veronkannon yksinkertaistamiseksi lokakuuta 1997 komission Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus pyysi 6 päivänä pääsihteeristössä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä komissiolta lupaa jatkaa 29 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyllä neuvoston päätöksellä N:o 95/252/EY hyväksytyn poikkeavan toimenpiteen soveltamista, muille jäsenvaltioille ilmoitettiin Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä 23 päivänä lokakuuta 1997, 1 EYVL N:o L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Tätä direktiiviä on niuutcUu viimeksi direktiivillä 96/95/EY (EYVL N:oL 338, 28. 12. 1996, s. 89). 2 EYVLN:oL 159, 11. 7. 1995, s. 19 Yhdistyneelle kuningaskunnalle annettiin 29 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyllä neuvoston päätöksellä N:o 95/252/EY lupa soveltaa kuudennen direktiivin 6 ja 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä 31 päivään joulukuuta 1997, kyseisen poikkeavan toimenpiteen tarkoituksena on rajoittaa auton vuokraukseen tai leasing-vuokraukseen liittyviä kustannuksia koskevan arvonlisäveron vähennysoikeus 50 prosenttiin, kun auto on vuokrattu käytettäväksi yksityisiin tarkoituksiin, ja poistaa arvonlisäveron kantaminen kyseessä olevan auton käytöstä yksityisiin tarkoituksiin, vähennysoikeuden rajoittamisen tavoitteena on verovelvollisten yksityisiin tarkoituksiin vuokraamien tai leasing-vuokraamien autojen käytön kiinteämääräinen verottaminen, toimenpiteellä vähennetään toimijoiden hallinnollisia velvoitteita, koska niiden ei tarvitse pitää kirjaa auton yksityiskäytön kilometrimääristä, ja yksinkertaistetaan näin ollen veronkantoa kuudennen direktiivin 27 artiklan mukaisesti, komissio vahvisti 10 päivänä heinäkuuta 1996 työohjelman3, johon sisältyi aikataulu ehdotuksille ja jossa määrättiin asteittaisesta etenemisestä kohti yhtenäismarkkinoilla sovellettavaa yhteistä arvonlisäverojärjestelmää, lupa on voimassa 31 päivään joulukuuta 1998, jolloin voidaan arvioida poikkeavan toimenpiteen tarpeellisuutta edellä mainitun työohjelman yhteydessä omaksuttavaan yhteisön arvonlisäveron lähestymistapaan vähennysoikeuden rajoittamisen osalta, tiettyjä kuluja koskevan verrattuna poikkeavan arvonlisäverotuloja, toimenpiteen soveltaminen ei vähennä Euroopan yhteisöjen omia ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: KOM(96) 328 lopullinen, 22. 7. 1996 / artikla Poiketen siitä, mitä 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa rajoittaa autonvuokraukseen tai leasing-vuokraukseen liittyviä kustannuksia koskevan arvonlisäveron vähennysoikeus 50 prosenttiin, kun autoa käytetään yksityisiin tarkoituksiin. 2 artikla Poiketen siitä, mitä 17 päivänä toukokuuta 1977 annetussa kuudennen neuvoston direktiivin77/388/ETY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa olla rinnastamatta yrityksen liikeomaisuuteen kuuluvan ja verovelvollisen vuokraaman tai leasing-vuokraaman auton ottamista yksityiseen käyttöön vastiketta vastaan suoritettuihin palveluihin. Tämän lupa on voimassa 31 päivään joulukuuta 1998. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu Yhdistyneelle kuningaskunnalle. 4 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(97) 613 lopullinen ASIAKIRJAT FI 09 06 01 Luettelonumero : CB-CO-97-630-FI-C ISBN 92-78-27721-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Y


title: Regulamento (CE) nº 2331/97 da Comissão de 25 de Novembro de 1997 relativo às condições particulares de concessão das restituições à exportação de certos produtos no sector da carne de suíno

eurovoc_concepts:
export refund
food inspection
human nutrition
meat product
pigmeat

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2329/97 DER KOMMISSION vom 25. November 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: Регламент (ЕО) № 2326/97 на Комисията от 25 ноември 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 32/82 относно определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо

eurovoc_concepts:
beef
carcase
customs document
export refund

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 31997R2326 L 323/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 26. 11. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2326/97 НА КОМИСИЯТА от 25 ноември 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 32/82 относно определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2222/96 (2), и по-специално член 13, параграф 12 от него, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 32/82 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3169/87 (4), определя условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за говеждо и телешко месо; като има предвид, че се оказва, че леките кланични трупове и неразфасовани задни четвъртинки от възрастни мъжки говеда често се представят с някои прилежащи карантии; като има предвид, че последните не отговарят на условията за предоставяне на възстановявания при износ; като има предвид, че следователно е необходимо да се въведат разпоредби за коригиране на теглото на тези кланични трупове или задни четвъртинки, в случай че черният дроб и/или бъбреците са прикрепени към тях; като има предвид, че от съображения за яснота, следва да се уточни, че сертификатът, посочен в приложението, който трябва да се представи при извършването на митническите формалности по износа, трябва да бъде изпратен по административен път на органа, отговорен за плащането на възстановяванията при износ след извършването на тези формалности; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 798/80 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 471/87 (6) и (ЕИО) № 2730/79 (7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1180/87 (8), бяха отменени от Регламент (EИО) № 3665/87 на Комисията от (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24. (2) ОВ L 296, 21. 11. 1996 г. , стр. 50. (3) ОВ L 4, 8. 1. 1982 г. , стр. 11. (4) ОВ L 301, 24. 10. 1987 г. , стр. 21. (5) ОВ L 87, 1. 4. 1980 г. , стр. 42. (6) ОВ L 48, 17. 2. 1987 г. , стр. 10. (7) ОВ L 317, 12. 12. 1979 г. , стр. 1. (8) ОВ L 113, 30. 4. 1987 г. , стр. 27. 27 ноември 1987 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на системата на възстановявания при износ на селско- (ЕО) стопански продукти (9), последно изменен с Регламент № 2114/97 (10); като има предвид, че позоваванията на тези регла- менти следва да се актуализират във въпросния регламент; като има предвид, че от влизането в сила на Споразумението за селското стопанство от Уругвайския кръг Комисията е в състояние да наблюдава количествата, за които са предоставени специални възстановявания при износ посредством износните лицензии; като има предвид, че следователно съобщаването от страна на държавите-членки, предвидено в член 4а от Регламент (ЕИО) № 32/82 може да бъде прекратено; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 32/82 се изменя, както следва: 1. Към член 1 се добавя следният параграф 3: „3. Когато даден кланичен труп или неразфасовани задни четвъртинки са представени заедно с черния дроб и/или бъб- реците, теглото на трупа се намалява с: — 5 килограма за черния дроб и бъбреците общо, — 4,5 килограма за черния дроб, — 0,5 килограма за бъбреците. “ (9) ОВ L 351, 14. 12. 1987 г. , стр. 1. (10) ОВ L 295, 29. 10. 1997 г. , стр. 3. 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 2. В член 2, параграф 2, първа и втора алинеи се заменят със следния текст: „2. Това доказателство се представя под формата на сертифи- кат по образеца, който фигурира в приложението, и се издава по заявление на заинтересованите лица от интервенционната агенция или от всеки друг орган, определен за тази цел от държавата-членка, в която животните са заклани. Този доку- мент трябва да бъде представен на митническите органи при извършването на митническите формалности по износа и е необходимо да бъде изпратен по административен път до органа, отговорен за плащането на възстановяванията при износ след извършване на посочените формалности. Тези фор- малности се извършват в държавата-членка, в която животните са били заклани. Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията (**). Чрез дерогация от посочения регламент, операциите, предвидени в член 28, параграф 4, букви б), в) и г) от Регламент (ЕИО) № 3665/87, не могат да бъдат разрешени, в случай, че се прилага настоящата алинея. (*) ОВ L 62, 7. 3. 1980 г. , стр. 5. (**) ОВ L 351, 14. 12. 1987 г. , стр. 1. “ 3. В член 3, параграф 2, изразът „член 5 от Регламент (ЕИО) № 2730/79“ се заменя с израза „член 34 от Регламент (ЕИО) № 3665/87“. 4. Член 4а се заличава. 5. Приложението се заменя с приложението към настоящия рег- ламент. Въпреки това, когато продуктите са поставени под режимите, посочени в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (*), сертификатът, посочен в предходната алинея, трябва да бъде представен на митническите органи при извършването на мит- ническите формалности, посочени в член 25, параграф 2 от Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 25 ноември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията ПРИЛОЖЕНИЕ


title: Reglamento (CE) n° 2341/97 de la Comisión de 25 de noviembre de 1997 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: 97/809/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1997 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εγκρίνουν προσωρινώς την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που δεν πληροί τις απαιτήσεις των οδηγιών 66/404/ΕΟΚ και 71/161/ΕΟΚ του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
forest
marketing standard
plant health control
plant propagation
seed


eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
customs regulations
fishery product
originating product
tariff quota

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER fe. Bruxelles, den 25. 11. 1997 KOM(97) 617 endelig udg. 97/0325 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING ŒF> om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. 3. I artikel 3, stk. 2, i protokol nr. 2 til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse anføres, at visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta og Melilla fritages for told ved indførsel til Fællesskabet. I denne artikel præciseres i øvrigt, at fritagelsen sker inden for rammerne af EF-toldkontingenter beregnet for hver vare og ud fra gennemsnittet af de mængder, der rent faktisk er afsat i årene 1982, 1983 og 1984 i den del af Spanien, der er omfattet af Fællesskabets toldområde, eller udført til Fællesskabet i dets sammensætning i 1995. Den spanske administration anmodede ved brev af 2. juni 1997 Kommissionen om åbning af toldkontingenter for yngel og ungfisk, levende, af guldbrasen og havaborre (KN-kode ex 0301 99 90) for guldbrasen (KN-kode 0302 69 95) og for havaborre (KN-kode 0302 69 94) med oprindelse i Ceuta. Til støtte for deres anmodning fremlagde de spanske myndigheder oplysninger og vurderinger i Ceuta. Disse oplysninger viser, hvilke vedrørende den socio-økonomiske situation begrænsninger Ceutas økonomi er underkastet, og hvilke problemer der findes inden for fiskerisektoren. Visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta har før i tiden nydt godt af toldkontingenter ved indførsel til Fællesskabet. I mellemtiden har nedgangen i mængden af fangede fisk formindsket eksporten til Fællesskabet. Anvendelsen af disse kontingenter er således blevet uden betydning, og disse er ikke blevet forlænget efter slutningen af 1992. Yngel og ungfisk, levende, af guldbrasen og havaborre, der er omhandlet i artikel 3 i protokol nr. 2, har ikke kunnet nyde godt af de omhandlede kontingenter, fordi akvakultur er en ny aktivitet i Ceuta. 4. Der blev for året 1995 åbnet et EF-toldkontingent for varer under KN-kode ex 0301 99 90 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 1326/95. For årene 1996 og 1997 åbnede Rådet toldkontingenter for varer under KN-kode ex 0301 99 90, 0302 69 94 og 0302 69 95. Åbningen for 1998 og følgende år af toldkontingenter for disse varer synes berettiget, fordi den økonomiske situation i Ceuta gør det nødvendigt at vedtage præferenceforanstaltninger for at lette eksporten af disse varer til EF. Desuden indrømmer EF visse tredjelande, særlig Maghreb-landene, en præferentiel toldbehandling for varer henhørende under samme KN- kode. Det er logisk, at også Ceuta får bevilget denne toldbehandling. Kontingentperioden løber årligt fra den 1. januar til den 31. december. Der tillades ikke nogen overførsel af uudnyttede præferencemængder fra den ene periode til den anden. De årlige kontingentmængder er følgende: Yngel og ungfisk, levende, af guldbrasen og havaborre 3 000 000 stk. guldbrasen og havaborre 1001 De er beregnet på grundlag af den skønnede produktion af disse varer i henhold til oplysninger fra de spanske myndigheder. 5. Dette årlige EF-toldkontingent bør derfor åbnes. Dette er formålet med vedlagte forslag. ^ Forslag til Rådets forordning (EF) nr. /. af om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 3, stk. 2, i protokol nr. 2 til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, kan visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta og Melilla fra den 1. januar 1993 fritages for told i hele Fællesskabets toldområde; denne fritagelse indrømmes inden for rammerne af toldkontingenter beregnet for hver vare og ud fra gennemsnittet af de mængder, der rent faktisk er afsat i årene 1982, 1983 og 1984 i den del af Spanien, der er omfattet af Fællesskabets toldområde, eller udført til Fællesskabet i dets sarnmensætning i 1985; på grund af nedgangen i mængden af fangede og forhandlede fisk bliver de varer med oprindelse i Ceuta, der nyder godt af den toldordning, der blev indført ved protokol nr. 2, ikke længere eksporteret til Fællesskabet; af denne grund er de toldkontingenter, der er åbnet for Ceuta, ikke blevet forlænget efter den 31. 12. 1992; yngel og ungfisk, levende, af guldbrasen og havaborre samt guldbrasen og havaborre erstatter fra nu af disse produkter i samhandelen med Fællesskabet; Ceuta befinder sig i en særlig geografisk situation, eftersom området er beliggende isoleret på det afrikanske fastland; da der ikke findes nogen landbrugs- eller industrisektor, er fiskeri Ceutas primære industri; efter krisen i denne sektor synes akvakultur at være en sektor, der kan udgøre en alternativ indtægtskilde til havfiskeriet for de erhvervsdrivende i Ceuta; den positive rolle, som adgangen til toldpræferencebehandling for visse fiskerivarer med i Ceuta bestemt til fællesskabsmarkederne tidligere har spillet, er en god oprindelse begrundelse andre behandling fællesskabsforanstaltninger, særlig EF's strukturfondes intervention i mål 1-regionerne, som Ceuta hører ind under; supplement opretholde denne som for til at fra denne ud indrømmes akvakulturprodukter med oprindelse i Ceuta, understrege dens rolle som udviklingsinstrument for denne region; toldpræferencebehandlingen, synsvinkel bør skal der Fællesskabet indrømmer visse tredjelande, særlig Maghreb-landene, der omfatter fritagelse for told for varer, der henhører under KN-kode 0301 99 90, 0302 69 94 og 0302 69 95; det er nødvendigt at sikre, at toldbehandlingen af varer med oprindelse i Ceuta og indført til Fællesskabet får den samme behandling som den, der indrømmes disse tredjelande; med henblik herpå er det nødvendigt at foretage en tilpasning af den gældende toldordning for Ceuta: 3 ved forordning (EF) nr. 1326/951 har Rådet for året 1995 åbnet et EF-toldkontingent (løbenummer 09. 0321) for yngel og ungfisk, levende, af guldbrasen og havaborre, samt guldbrasen og havaborre med oprindelse i Ceuta; ved forordning (EF) nr. 1822/96 har Rådet på ny for årene 1996/97 åbnet EF-toldkontingenter til nulsats for yngel og ungfisk, levende, af guldbrasen og havaborre, samt guldbrasen og havaborre med oprindelse i Ceuta løbenummer 09. 0321 og 09. 0322); Kongeriget Spanien har indgivet en anmodning til Kommissionen om åbning af kontingenter for 1998 og følgende år, jf. forordning (EF) nr. 1822/96; der bør derfor åbnes EF-toldkontingenter til nulsats for de omhandlede varer, og disse toldkontingenters årlige mængde bør på grundlag af den årlige produktion begrænses til 3 000 000 stk. (yngel og ungfisk af guldbrasen og havaborre) og 100 t (guldbrasen og havaborre); kontingentperioden bør fastsættes til perioden fra den 1. januar til den 31. december; anvendelsen af retten til kontingentet er betinget af, at bestemmelserne i den fælles markedsordning overholdes; forordning (EF) nr. 1427/973 om ændring af forordning (EOEF) nr. 2454/934 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks fastsætter forvaltningreglerne for de toldkontingenter, der er bestemt til anvendelse i kronologisk rækkefølge efter datoerne på toldangivelserne; forudsætningen for at drage fordel af de toldkontingenter, der er indført ved denne forordning, er, at der er overensstemmelse med definitionen af præferenceoprindelse som fastsat i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 2913/925 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: AriikeLi De toldsatser, der gælder ved indførsel til Fællesskabet af de i det følgende nævnte varer med oprindelse i Ceuta suspenderes inden for rammerne af angivne årlige EF-toldkontingenter: Løbe nummer KN-kode Varebeskrivelse Taric- under- position Kontingen tets størrelse Kontingent toldsats (i%) 09. 0321 ex 0301 99 90 *20 Yngel og ungfisk, levende, af guldbrasen (Spams aurata) og havaborre (Dicentrarchus labrax) 3 000 000 stk. 09. 0322 0302 69 94 0302 69 95 (Dicentrarchus labrax), Havaborre guldbrasen (Sparus aurata), fersk eller kølet 100 ton 0 0 EFTnr. L 128 af 13. 6. 95, s. 6. EFTnr. L 241 af 21. 9. 96, s. 10. EFTnr. L 196 af 24. 7. 97, s. 31. EFTnr. L 253 af 11. 10. 93, s. 1. EFTnr. L 302 af 19. 10. 92, s. 1. Bevis for varernes oprindelsesstatus fremlægges i overensstemmelse med artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 1135/886. AûikeL2 ArliksLi Det i artikel 1 omhandlede toldkontingent forvaltes i henhold til artikel 308a-308c i forordning (EØF) nr. 2454/93 af Kommissionen, der kan træffe enhver administrativ foranstaltning for at sikre en effektiv forvaltning heraf. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 6 EFTnr. L 114 af 2. 5. 1988, s. 1. vT 1 • Budgetpost : Kap. 12, art. 120 FINANSIERINGSOVERSIGT 2. 3. 4. 5. Retsgrundlag : Traktatens artikel 113 Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse : Forslag til Rådets forordning (EF) om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta. Eoxmål : Fremme af den økonomiske udvikling i Ceuta. Beregning : Varebetegnelse Variation i kontingentmængden Variation i den anslåede pris (ECU/enhed) Variation i den normale told Variation i kontingent toldsatsen Yngel og ungfisk af guldbrasen og havaborre 500 000 (tidligere variation: 2 500 000 stk. -0,036 (tidligere pris 0,31) 0 (tidligere toldsats 16) Guldbrasen og havaborre 0 (tidligere variation: 100 t) -1003 (tidligere pris 4 650) 0 (tidligere toldsats 15) 0 0 Forventet variation i indtægtstab i forhold til den foregående kontingentpe-riode (i ECU) 21 920 (tidligere tab: 124 000) -15. 045 (tidligere tab 69 750) Indtægtstab i perioden 1. 1. 98 til 31. 12. 98 (ECU) 131 520 54 705 Tab af indtægter : Den forventede variation i det årlige indtægtstab i forhold til den foregående kontingentperiode beløber sig til 6 875 ECU for hver kontingentsperiode. Indtægtstab i perioden 1. 1. 1998 til 31. 12. 1998 beløber sig til 186 225 ECU. <? ISSN 0254-1459 KOM(97) 617 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 02 14 08 Katalognummer : CB-C0-97-636-DA-C ISBN 92-78-27769-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^


title: Reglamento (CE) n° 2330/97 de la Comisión de 25 de noviembre de 1997 por el que se abre un contingente arancelario comunitario de los productos de los códigos NC 0714 10 10, 0714 10 91 y 0714 10 99 originarios de Tailandia para 1998 y se establece su sistema de administración

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
certificate of origin
import licence
originating product
tariff quota


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2329/97 of 25 November 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: Règlement (CE) n° 2333/97 de la Commission du 25 novembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 3846/87 en ce qui concerne la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund
meat product
pigmeat


title: Regulamento (CE) nº 2330/97 da Comissão de 25 de Novembro de 1997 que diz respeito à abertura e modo de gestão de um contingente pautal comunitário relativo a 1998 para os produtos dos códigos NC 0714 10 10, 0714 10 91 e 0714 10 99 originários da Tailândia