title: Euro-middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side - Protokol 1 om den gældende ordning for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Jordan - Protokol 2 om den gældende ordning for indførsel i Jordan af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet - Protokol 3 om definition af begrebet 'produkter med oprindelsesstatus' og om metoderne for administrativt samarbejde - Protokol 4 om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål - Fælles erklæringer - Slutakt

eurovoc_concepts:
Jordan
Mediterranean region (EU)
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)

text: 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/3 EURO-MIDDELHAVSAFTALE om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side KONGERIGET BELGIEN, KONGERIGET DANMARK, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN HELLENSKE REPUBLIK, KONGERIGET SPANIEN, DEN FRANSKE REPUBLIK, IRLAND, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, KONGERIGET NEDERLANDENE, REPUBLIKKEN ØSTRIG, DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, REPUBLIKKEN FINLAND, KONGERIGET SVERIGE, DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstater«, og DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side, og DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN, i det følgende benævnt »Jordan«, på den anden side, SOM TAGER HENSYN TIL de bestående traditionelle bånd mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og Jordan og de fælles værdier, som de deler, SOM TAGER HENSYN TIL, at Fællesskabet, dets medlemsstater og Jordan ønsker at styrke disse bånd og etablere varige forbindelser på grundlag af gensidighed, partnerskab og yderligere at integrere Jordans økonomi i Fællesskabets, L 129/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, som parterne tillægger principperne i De Forenede Nationers pagt, særlig overholdelsen af menneskerettighederne, de demokratiske principper og de politiske og økonomiske friheder, som udgør selve grundlaget for associeringen, SOM TAGER HENSYN TIL den politiske og økonomiske udvikling, som har fundet sted i Europa og Mellemøsten i de senere år, SOM ER KLAR OVER behovet for at sammenlægge deres bestræbelser for at styrke den politiske stabilitet og den økonomiske udvikling i regionen gennem tilskyndelse til regionalt samarbejde, SOM ØNSKER at etablere og udvikle en regelmæssig politisk dialog om bilaterale og internationale emner af fælles interesse, SOM ER OVERBEVIST OM behovet for at styrke den proces for social og økonomisk modernisering, som Jordan har iværksat med sigte på fuldstændig integration af dets økonomi i verdensøkonomien og optagelse i samfundet af demokratiske lande, SOM TAGER HENSYN TIL forskellene i økonomisk og social udvikling mellem Jordan og Fællesskabet, SOM ØNSKER at etablere et samarbejde, understøttet af en regelmæssig dialog, på det økonomiske, videnskabelige, teknologiske, kulturelle, audiovisuelle og sociale område for at nå frem til en større gensidig viden og forståelse, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Jordan tilslutter sig princippet om frihandel, især overholdelsen af de rettigheder og forpligtelser, der følger af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994 (GATT), SOM ER OVERBEVIST OM, at associeringsaftalen vil kunne skabe et nyt klima for deres økonomiske forbindelser, særlig udvikling af handel, investeringer og økonomisk og teknologisk samarbejde, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Artikel 2 Der oprettes en associering mellem Fællesskabet og dets 1. medlemsstater på den ene side og Jordan på den anden side. 2. Det er formålet med denne aftale: — at skabe passende rammer for den politiske dialog, som gør det muligt at udvikle nære politiske forbindelser mellem parterne — at fastsætte betingelserne for en gradvis liberalisering af udvekslingen af varer, tjenesteydelser og kapital — at fremme udviklingen af afbalancerede økonomiske og sociale forbindelser mellem parterne gennem dialog og samarbejde — at forbedre leve- og arbejdsvilkårene og øge produktivite- ten og den finansielle stabilitet — at anspore til regionalt samarbejde med sigte på at befæste fredelig sameksistens og økonomisk og politisk stabilitet — at fremme samarbejdet på andre områder af gensidig interesse. Forbindelserne mellem parterne samt alle bestemmelserne i denne aftale bygger på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som de er stadfæstet i verdens- erklæringen om menneskerettighederne, og som ligger til grund for deres interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i aftalen. AFSNIT I POLITISK DIALOG Artikel 3 1. Der etableres en regelmæssig politisk dialog mellem parterne. Den skal styrke forbindelserne mellem dem, bidrage til at opbygge et varigt partnerskab og øge den gensidige forståelse og solidaritet. Den politiske dialog og det politiske samarbejde skal 2. bl. a. : — tilvejebringe en bedre gensidig forståelse og øget konver- gens i holdningerne til internationale spørgsmål, særlig anliggender, som vil kunne få væsentlige følger for en af parterne 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/5 — sætte hver af parterne i stand til at tage hensyn til den KAPITEL 1 anden parts stilling og interesser — øge den regionale sikkerhed og stabilitet — fremme fælles initiativer. Artikel 4 Den politiske dialog vedrører alle emner af fælles interesse og rettes mod at bane vejen for nye former for samarbejde med sigte på fælles mål, særlig fred, sikkerhed, menneskerettigheder, demokrati og regional udvikling. INDUSTRIVARER Artikel 7 Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Jordan, med undtagelse af de i bilag II i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab opførte varer. Artikel 8 Artikel 5 Der indføres ingen ny importtold eller afgifter med tilsvarende virkning i samhandelen mellem Fællesskabet og Jordan. Den politiske dialog skal 1. lette udforskningen af nye initiativer og finde sted med regelmæssige mellemrum, og når det ellers er nødvendigt, navnlig: a) b) c) på ministerplan, hovedsagelig i associeringsrådet på højt embedsmandsplan mellem repræsentanter for Jordan på den ene side og for Rådets formandskab og Kommissionen på den anden side ved fuldstændig udnyttelse af alle diplomatiske kanaler, herunder regelmæssige orienteringer foretaget af embeds- mænd, konsultationer i forbindelse med internationale møder og kontakter mellem diplomatiske repræsentanter i tredjelande d) på enhver anden måde, som kan give et nyttigt bidrag til at konsolidere, udvikle og udvide denne dialog. Der skal etableres en politisk dialog mellem Europa- 2. Parlamentet og det jordanske parlament. AFSNIT II FRIE VAREBEVÆGELSER GRUNDPRINCIPPER Artikel 6 Fællesskabet og Jordan opretter gradvis et frihandelsområde i en overgangsperiode af en varighed på højst tolv år begyndende på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden i overensstemmel- se med aftalens bestemmelser og med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994, i det følgende benævnt »GATT«. Artikel 9 Varer med oprindelse i Jordan kan indføres i Fællesskabet med fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning samt kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning. Artikel 10 1. a) Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Fællesskabet opretholder et landbrugselement i forbindelse med varer med oprindelse i Jordan, der er nævnt i bilag I. b) c) Landbrugselementet kan tage form af et fast beløb eller værditold. Bestemmelserne i kapitel 2 for landbrugsprodukter finder tilsvarende anvendelse på landbrugselementet. 2. a) Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Jordan opretholder et landbrugselement i forbindelse med varer med oprindelse i Fællesskabet, der er nævnt i bilag II. b) De landbrugselementer, som Jordan i medfør af litra a) kan anvende på indførsel fra Fællesskabet, må ikke overstige 50 % af basistoldsatsen på indførsel fra lande, der ikke er omfattet af præferencehandelsord- ninger, men som modtager mestbegunstigelsesbe- handling. c) Hvis Jordan beviser, at den told, der anvendes på landbrugsprodukter, som indgår i de i bilag II opførte varer, overstiger den maksimumssats, der er fastsat i foregående litra, kan associeringsrådet vedtage en højere sats. L 129/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 d) e) Jordan kan udvide listen over de varer, på hvilke landbrugselementet finder anvendelse, forudsat at varerne er opført i bilag I. Landbrugselementet skal, inden det vedtages, meddeles associeringsudvalget til undersøgelse, og associeringsudvalget kan træffe alle nødvendige beslutninger. For de varer, der er opført i bilag II, og som har oprindelse i Fællesskabet, anvender Jordan ved denne aftales ikrafttræden indførselstold og afgifter med tilsvarende virkning, der ikke er højere end dem, der er i kraft den 1. januar 1996. 3. Hvad angår industrielementet på de varer, der er opført i bilag II, og som har oprindelse i Fællesskabet, afskaffer Jordan gradvis indførselstolden eller afgifter med tilsvarende virkning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11. Når den afgift, der anvendes på basislandbrugsprodukter 4. i samhandelen mellem Fællesskabet og Jordan, nedsættes, eller når sådanne nedsættelser er en følge af gensidige indrømmelser vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter, kan det land- brugselement, der anvendes i medfør af stk. 1 og 2, nedsættes. 5. Den i stk. 4 omtalte nedsættelse, listen over de pågælden- de varer og eventuelt toldkontingenterne, inden for grænserne af hvilke nedsættelsen finder anvendelse, fastsættes af associ- eringsrådet. Artikel 11 1. Told og afgifter med tilsvarende virkning, der gælder for indførsel i Jordan af varer med oprindelse i Fællesskabet, med undtagelse af dem, der er opført i listen i bilag II, III og IV, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden. 2. I medfør af artikel 10, stk. 2, litra b), og artikel 10, stk. 3, afskaffes al told og alle afgifter med tilsvarende virkning, der gælder for indførsel i Jordan af forarbejdede landbrugsproduk- ter med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag II, gradvis efter følgende tidsplan: — fire år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats med 10 % af basistoldsatsen — fem år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats med 20 % af basistoldsatsen 3. Told og afgifter med tilsvarende virkning, der gælder for indførsel til Jordan af varer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i liste A i bilag III, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan: — på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 80 % af basistoldsatsen — et år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 60 % af basistoldsatsen — to år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 40 % af basistoldsatsen — tre år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 20 % af basistoldsatsen — fire år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes resterende told og afgifter. 4. Told og afgifter med tilsvarende virkning, der gælder for indførsel i Jordan af varer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i liste B i bilag III, afskaffes gradvis efter følgende tidsplaner: — fire år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 90 % af basistoldsatsen — fem år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 80 % af basistoldsatsen — seks år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 70 % af basistoldsatsen — syv år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 60 % af basistoldsatsen — otte år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 50 % af basistoldsatsen — ni år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 40 % af basistoldsatsen — seks år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver afgiftssats til 30 % af basistoldsatsen told- og afgiftssats med 30 % af basistoldsatsen — ti år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver told- og — syv år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats med 40 % af basistoldsatsen — elleve år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 20 % af basistoldsatsen — otte år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver — tolv år efter aftalens ikrafttræden afskaffes resterende told- og afgiftssats med 50 % af basistoldsatsen. told- og afgifter. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/7 5. Hvad angår de varer, der er opført i bilag IV, tages de gældende ordninger op til fornyet overvejelse i associeringsrå- fire år efter aftalens ikrafttræden. På dette tidspunkt det fastsætter associeringsrådet en toldafviklingsplan for de varer, der er opført i bilag IV. Disse foranstaltninger må højst anvendes i fem år, medmindre associeringsudvalget tillader en længere varighed. De skal ophøre med at gælde senest på tidspunktet for udløbet af den maksimale overgangsperiode på tolv år. Hvis der opstår alvorlige vanskeligheder for en given 6. vare, kan de relevante tidsplaner i stk. 2, 3 og 4 efter fælles aftale ændres af associeringsudvalget, dog således at tidsplanen, for hvilken der er anmodet om en ændring, ikke kan forlænges for den pågældende vare ud over den maksimale overgangspe- riode på tolv år. Hvis associeringsudvalget ikke har truffet beslutning inden for 30 dage efter at være blevet gjort bekendt med Jordans anmodning om at ændre tidsplanen, kan Jordan midlertidigt suspendere tidsplanen for en periode på ikke over et år. 7. For hver vare udgøres basistolden, på grundlag af hvilken de successive nedsættelser som fastsat i stk. 2, 3 og 4 skal foretages, af den told, der reelt anvendes over for Fællesskabet pr. 1. januar 1996. Hvis en toldnedsættelse anvendes generelt efter den 8. 1. januar 1996, erstatter den nedsatte told basistolden som nævnt i stk. 7 med virkning fra den dato, hvor denne nedsættelse anvendes. Jordan giver Fællesskabet meddelelse om sine basistold- 9. satser. Artikel 12 Bestemmelserne om afskaffelse af anvendelse på finanstold. importtold finder også Artikel 13 1. Jordan kan træffe ekstraordinære foranstaltninger af begrænset varighed, som afviger fra bestemmelserne i arti- kel 11 i form af forhøjet eller genindført told. Disse foranstaltninger må kun vedrøre industrier i deres vorden eller visse sektorer, som undergår omstrukturering eller er udsat for alvorlige vanskeligheder, særlig når disse vanskelighe- der forvolder alvorlige sociale problemer. Den importtold, der anvendes i Jordan på varer med oprindelse i Fællesskabet som følge af disse foranstaltninger, må højst udgøre 25 % ad valorem og skal omfatte et præferenceelement for varer med oprindelse i Fællesskabet. Den samlede årlige gennemsnitlige værdi af importen af varer, som omfattes af disse foranstaltninger, må højst udgøre 20 % af den samlede årlige gennemsnitlige import fra Fællesskabet af industrivarer i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistikker. Der må ikke indføres sådanne foranstaltninger for en vare, hvis der er forløbet mere end fire år siden afskaffelsen af al told og alle kvantitative restriktioner eller afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den pågældende vare. Jordan underretter associeringsudvalget om alle ekstraordinære foranstaltninger, det agter at træffe, og der afholdes på anmodning af Fællesskabet konsultationer om sådanne foran- staltninger og de sektorer, de gælder, før de bringes i anvendel- se. Jordan forelægger, når det træffer sådanne foranstaltninger, associeringsudvalget en tidsplan for afskaffelsen af den told, der er indført i henhold til denne artikel. Tidsplanen skal omfatte en gradvis afvikling i lige store årlige rater af denne told begyndende senest to år efter dens indførelse. Associering- sudvalget kan træffe afgørelse om en anden tidsplan. 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1, fjerde afsnit, kan associ- eringsudvalget undtagelsesvis for at tage hensyn til de vanske- ligheder, der er forbundet med oprettelse af en ny industri, eller når visse sektorer undergår omstrukturering eller er udsat for alvorlige vanskeligheder, give Jordan tilladelse til at opretholde foranstaltninger, der allerede er truffet i medfør af stk. 1, for en periode af højst tre år ud over overgangsperioden på tolv år. KAPITEL 2 LANDBRUGSPRODUKTER Artikel 14 Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på landbrugs- produkter med oprindelse i Fællesskabet og i Jordan, som optræder på listen i bilag II i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Artikel 15 Fællesskabet og Jordan gennemfører gradvis en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter. Artikel 16 Landbrugsprodukter med oprindelse i Jordan er ved 1. indførsel til Fællesskabet omfattet af bestemmelserne i pro- tokol 1. L 129/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 2. Landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet er ved indførsel til Jordan omfattet af bestemmelserne i protokol 2. Artikel 17 Fra den 1. januar 2002 gennemgår Fællesskabet og 1. Jordan situationen med henblik på at fastsætte de liberalise- ringsforanstaltninger, som Fællesskabet og Jordan skal gen- nemføre med virkning fra den 1. januar 2003 i overensstem- melse med den målsætning, der er angivet i artikel 15. 2. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 og under hensyntagen til handelen med landbrugsprodukter mellem parterne samt disse produkters særlige følsomhed kan Fælles- skabet og Jordan i associeringsrådet for hvert enkelt produkt og på basis af gensidighed undersøge muligheden for at give hinanden passende indrømmelser. KAPITEL 3 FÆLLES BESTEMMELSER Artikel 18 1. Der indføres ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i samhandelen mellem Fællesskabet og Jordan. 2. De kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, der anvendes ved indførsel i forbindelse med samhandelen mellem Jordan og Fællesskabet, afskaffes ved aftalens ikrafttræden. Fællesskabet og Jordan anvender ved udførsel hverken 3. told eller afgifter med tilsvarende virkning eller kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning. Artikel 19 1. Hvis der indføres særlige bestemmelser som følge af iværksættelse af parternes landbrugspolitikker eller som følge af ændring i de gældende bestemmelser, eller hvis der sker ændring eller udvikling af bestemmelserne vedrørende iværk- sættelsen af deres landbrugspolitikker, kan Fællesskabet og Jordan for de deraf omfattede varer foretage en ændring af de i denne aftale fastsatte ordninger. 2. Den part, der foretager denne ændring, underretter associeringsudvalget herom. Efter anmodning fra den anden part mødes associeringsudvalget for på passende vis at tage hensyn til den nævnte parts interesser. 3. Hvis Fællesskabet eller Jordan i medfør af stk. 1 ændrer de i denne aftale fastsatte ordninger for landbrugsprodukter, indrømmer de for indførslerne af varer med oprindelse hos den anden part en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i denne aftale. Anvendelsen af denne artikel kan gøres til genstand for 4. konsultationer i Associeringsrådet. Artikel 20 Produkter med oprindelse i Jordan er ved indførsel i 1. Fællesskabet ikke omfattet af en gunstigere ordning end den, medlemsstaterne anvender indbyrdes. 2. Bestemmelserne i denne aftale gælder med forbehold af bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer. Artikel 21 1. Parterne afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af parterne og lignende varer, der har oprindelse på den anden parts område. 2. Varer, der udføres til en af parternes område, må ikke ydes intern afgiftsgodtgørelse, der er højere end den afgift, de direkte eller indirekte er pålagt. Artikel 22 1. Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller grænsetra- fikordninger, for så vidt som disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved denne aftale. 2. Der finder konsultationer sted mellem Fællesskabet og Jordan i associeringsudvalget om aftaler om oprettelse af sådanne toldunioner eller frihandelsområder og om fornødent om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. I tilfælde af, at et tredjeland tiltræder Fællesskabet, skal der i særdeleshed afholdes sådanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Jordans gensidige interesser som fastlagt i denne aftale. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/9 Artikel 23 Hvis en af parterne mener, at der i samhandelen med den anden part finder dumping sted som omhandlet i artikel VI i GATT, kan den træffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT med dertil knyttet national lovgivning, på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 26. Artikel 24 Når en vare indføres i så store mængder og på sådanne vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om: — væsentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer på en af de kontraheren- de parters område, eller — alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i økonomien kan den berørte part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 26. Artikel 25 Hvis overholdelse af bestemmelserne i artikel 18, stk. 3, fører til i) genudførsel til et tredjeland, over for hvilket den eksporte- rende part for den pågældende vare opretholder kvantita- tive eksportrestriktioner, udførselstold eller foranstalt- ninger eller afgifter med tilsvarende virkning, eller ii) alvorlig knaphed eller trussel om alvorlig knaphed på en vare af væsentlig betydning for den eksporterende part og hvis ovennævnte situation giver eller kan give anledning til større vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 26. Foranstaltningerne må ikke være diskriminerende og afskaffes, når betingelserne for deres opretholdelse ikke længere er til stede. Artikel 26 1. Hvis Fællesskabet eller Jordan undergiver indførslen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, der henvises til i artikel 24, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsstrøm- mene, underrettes den anden part herom. 2. I de tilfælde, der omhandles i artikel 23, 24 og 25, giver Fællesskabet henholdsvis Jordan, før en af parterne træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra d), associeringsudvalget alle relevante oplysninger til en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå en løsning, der er acceptabel for begge parter. Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftales funktion, bør foretrækkes. Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles associ- eringsudvalget og er dér genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på deres afskaffelse, så snart omstændig- hederne tillader det. 3. For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser: a) Med hensyn til artikel 23 underrettes den eksporterende part om dumpingsagen, så snart den importerende parts myndigheder har indledt en undersøgelse. Hvis den pågældende dumpingpraksis ikke bringes til ophør, jf. artikel VI i GATT, eller der ikke inden 30 dage efter sagens notificering er fundet nogen anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger. b) Med hensyn til artikel 24 henvises vanskeligheder, som opstår i den situation, der er omhandlet i nævnte artikel, til undersøgelse i associeringsudvalget, der kan træffe enhver formålstjenlig beslutning for at bringe dem til ophør. Hvis associeringsudvalget eller den eksporterende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophør, og er der ikke fundet nogen anden tilfredsstillende løsning efter sagens notificering, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger til at afhjælpe problemet. Så- danne foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er til at afhjælpe de vanskeligheder, der er nødvendigt opstået. c) Med hensyn til artikel 25 meddeles vanskeligheder, som opstår i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersøgelse i associeringsudvalget. Associeringsudvalget træffer enhver formålstjenlig beslut- ning for at bringe vanskelighederne til ophør. Hvis der ikke inden 30 dage efter sagens indbringelse har truffet en sådan beslutning, kan den eksporterende part anvende passende foranstaltninger på eksporten af den pågælden- de vare. d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forudgående information eller undersøgelse, kan Fællesskabet henholdsvis Jordan i de situationer, der er omhandlet i artikel 23, 24 og 25, straks indføre sådanne forebyggende foranstaltninger, som er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen, og underretter straks den anden part herom. L 129/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 Artikel 27 2. a) Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendoms- ret, eller bestemmelser vedrørende guld og sølv. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne. Artikel 28 Begrebet »produkter med oprindelsesstatus« med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i dette afsnit og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol 3. Artikel 29 Den kombinerede varenomenklatur anvendes til klassificering af varer i samhandelen mellem parterne. AFSNIT III ETABLERINGSRET OG TJENESTEYDELSER KAPITEL 1 ETABLERINGSRET Artikel 30 Uden at det berører forbeholdene i bilag VI, indrøm- mer Jordan, for så vidt angår fællesskabsvirksomhe- ders etablering på dets område en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, det indrømmer sine egne virksomheder eller, hvis den er gunstigere, den, det indrømmer noget tredjelands virksomheder. b) Jordan indrømmer fællesskabsvirksomheders datter- selskaber og filialer etableret på dets område en behandling, for så vidt angår deres drift, der ikke er mindre gunstig end den, det indrømmer jordanske virksomheder henholdsvis filialer eller, hvis den er gunstigere, den, det indrømmer noget tredjelands virksomheder henholdsvis filialer. 3. Bestemmelserne i stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), må ikke bruges til omgåelse af en parts love og administrative bestemmelser om adgang til bestemte sektorer eller aktiviteter, for så vidt angår datterselskaber af den anden parts virksom- heder etableret på den pågældende første parts område. Den i stk. 1, litra b), 1, litra c), og stk. 2, litra b), nævnte behandling indrømmes virksomheder, datterselskaber og fili- aler, der er etableret i henholdsvis Fællesskabet og Jordan på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og virksomheder, dattersel- skaber og filialer, der etableres efter denne dato, fra tidspunktet for deres etablering. Artikel 31 Bestemmelserne i artikel 30 gælder ikke for lufttransport, 1. transport ad indre vandveje og søtransport. 1. a) Fællesskabet og dets medlemsstater indrømmer for så vidt angår jordanske virksomheders etablering en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer noget tredjelands virksomheder. b) Uden at det berører forbeholdene i bilag V, indrøm- mer Fællesskabet og dets medlemsstater jordanske virksomheders datterselskaber etableret på deres område en behandling, for så vidt angår deres drift, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer nogen fællesskabsvirksomhed. c) Fællesskabet og dets medlemsstater indrømmer jor- danske virksomheders filialer etableret i en medlems- stat en behandling, for så vidt angår deres drift, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer filialer af noget tredjelands virksomheder. 2. For så vidt angår skibsagenturers aktiviteter inden for international søtransport, herunder intermodale transportfor- løb, der indbefatter en sørejse, tillader hver part dog den anden parts virksomheder forretningsmæssig tilstedeværelse på sit område i form af datterselskaber eller filialer på etablerings- og driftsvilkår, der ikke er mindre gunstige end dem, den indrømmer sine egne virksomheder eller, hvis de er gunstigere, dem, den indrømmer datterselskaber eller filialer af noget tredjelands virksomheder. Disse aktiviteter omfatter, men er ikke begrænset til: a) markedsføring og salg af tjenesteydelser inden for søtrans- port og i relation dertil ved direkte kontakt med kunder, fra tilbudsgivning til fakturering, uanset om disse tjeneste- ydelser udføres eller udbydes af servicevirksomheden selv eller af servicevirksomheder, som servicesælgeren har etableret stående forretningsforbindelser med 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/11 b) c) d) e) køb og brug for egen regning eller på kunders vegne (og videresalg til kunder) af tjenesteydelser inden for transport og i relation dertil, herunder indenlandske transportydel- ser med enhver transportform, især ad indre vandveje, veje og jernbaner, som er nødvendige for levering af en integreret ydelse transportdokumenter, tolddokumenter udfærdigelse af eller andre dokumenter vedrørende de transporterede varers oprindelse og beskaffenhed forretningsmæssige oplysninger med et formidling af hvilket som helst middel, herunder edb-informationssy- stemer og elektronisk dataudveksling (med forbehold af ikke-diskriminerende restriktioner vedrørende telekom- munikation) etablering af forretningsforbindelser af enhver art, herun- der erhvervelse af virksomhedskapitalandele og deltagelse i ansættelse af lokalt personale (eller udenlandsk personale efter de relevante bestemmelser i denne aftale), med lokalt etablerede skibsagenturer f) handling på virksomhedernes vegne, organisering af skibsanløb eller overtagelse af gods, når det er påkrævet. Artikel 32 d) »etablering«: de i litra a), omhandlede fællesskabsvirksom- heders og jordanske virksomheders ret til at indlede erhvervsvirksomhed ved oprettelse af datterselskaber og filialer i henholdsvis Jordan eller Fællesskabet e) »drift«: udøvelse af erhvervsvirksomhed f) g) h) »erhvervsvirksomhed«: virksomhed inden for industri, handel og liberale erhverv »statsborger i en medlemsstat eller i Jordan«: en fysisk person, som er statsborger i henholdsvis en af medlems- staterne eller Jordan for så vidt angår international søtransport, herunder intermodale transportforløb, der indbefatter en sørejse, finder bestemmelserne i dette kapitel og kapitel 2 også anvendelse på statsborgere fra medlemsstaterne eller Jordan, der er etableret uden for henholdsvis Fællesskabet eller Jordan, og rederier, der er etableret uden for Fællesskabet eller Jordan, og som kontrolleres af statsbor- gere i henholdsvis en medlemsstat eller Jordan, såfremt deres skibe er registreret i henholdsvis den pågældende medlemsstat eller Jordan i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger. I denne aftale forstås ved: Artikel 33 a) henholdsvis en »fællesskabsvirksomhed« eller en »jor- dansk virksomhed«: en virksomhed, der er oprettet i overensstemmelse med henholdsvis en medlemsstats eller Jordans lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedforretningssted er beliggende på henholdsvis Fællesskabets eller Jordans område. b) c) Når en virksomhed, der er oprettet i overensstemmelse med henholdsvis en medlemsstats eller Jordans lovgiv- ning, alene har sit vedtægtsmæssige hjemsted på hen- holdsvis Fællesskabets eller Jordans område, betragtes den som henholdsvis en fællesskabsvirksomhed eller en jordansk virksomhed, såfremt dens drift har en reel og vedvarende forbindelse med økonomien i henholdsvis en af medlemsstaterne eller Jordan »datterselskab« af en virksomhed: en virksomhed, som faktisk kontrolleres af denne virksomhed »filial« af en virksomhed: et forretningssted, der ikke har status som juridisk person, men som giver indtryk af varighed, som f. eks. en afdeling af et moderorgan, har en ledelse og er materielt udstyret til at indgå forretninger med tredjemand, således at sidstnævnte skønt med kend- skab til, at der om nødvendigt vil være en juridisk forbindelse med moderorganet, der har sit hovedkontor i udlandet, ikke behøver at forhandle direkte med moderor- ganet, men kan afslutte forretninger på det forretnings- sted, der udgør afdelingen 1. Parterne undlader så vidt muligt at træffe foranstaltninger eller dispositioner, der gør etablerings- og driftsvilkårene for den anden parts virksomheder mere restriktive, end de var på dagen før datoen for undertegnelsen af aftalen. 2. Denne artikels bestemmelser berører ikke bestemmelser- ne i artikel 44, og for de i nævnte artikel omhandlede situationer gælder udelukkende de i samme artikel fastsatte bestemmelser. Artikel 34 til 1. En fællesskabsvirksomhed eller en jordansk virksomhed, der er etableret på henholdsvis Jordans eller Fællesskabets område, har ret i overensstemmelse med etablerings- værtslandets gældende lovgivning på henholdsvis Jordans og Fællesskabets område at beskæftige eller i et datterselskab eller en filial at lade beskæftige ansatte, der er statsborgere i henholdsvis Fællesskabets medlemsstater og Jordan, forudsat at disse ansatte er nøglepersonale som defineret i stk. 2, og at de udelukkende beskæftiges af virksomheder, datterselskaber eller filialer. Disse ansattes opholds- og arbejdstilladelser kan kun gælde for det tidsrum, denne beskæftigelse varer. L 129/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 2. Som nøglepersonale i ovennævnte virksomheder, i det følgende benævnt »organisationer«, anses »virksomhedsinternt udstationerede«, som defineret i litra c), inden for nedennævnte kategorier, forudsat at organisationen er en juridisk person, og at de pågældende har været beskæftiget i den eller været partnere i den (på anden måde end som majoritetsaktionærer) i mindst det år, der går umiddelbart forud for en sådan udstationering: a) personer i en overordnet stilling i en organisation, som primært forestår ledelsen af foretagendet, og som i generel tilsyns- og ledelsesmæssig henseende først og fremmest sorterer under virksomhedens bestyrelse eller aktionærer eller tilsvarende, herunder personer: — der leder foretagendet eller en afdeling eller underaf- deling af det — der fører tilsyn og kontrol med andre tilsyns-, fag- eller ledelsesmedarbejderes arbejde — der personligt har beføjelser til at ansætte og afskedi- ge eller anbefale ansættelse og afskedigelse eller andre personaledispositioner b) c) personer, der arbejder i en organisation, og som besidder en ekspertviden af afgørende betydning for foretagendets service, forskningsudstyr, teknikker eller ledelse. I bedøm- melsen af en sådan viden kan der ud over den for foretagendet specifikke viden indgå et højt kvalifikations- niveau med hensyn til en type arbejde eller aktivitet, der kræver specifik teknisk viden, herunder medlemskab af en anerkendt faggruppe ved en »virksomhedsinternt udstationeret« forstås en fysisk person, der arbejder i en organisation på en parts område, og som i forbindelse med udøvelse af erhvervsvirksomhed midlertidigt overflyttes til den anden parts område; den pågældende organisation skal have sit hovedforretningssted på en parts område, og overflytnin- gen skal ske til et under denne organisation hørende foretagende (filial, datterselskab), der reelt udøver tilsva- rende erhvervsvirksomhed på den anden parts område. Indrejse og midlertidigt ophold på henholdsvis Jordans 3. og Fællesskabets område af statsborgere i henholdsvis med- lemsstaterne og Jordan tillades, når disse repræsentanter for virksomheder er personer, der beklæder en overordnet stilling i en virksomhed og er litra a), som defineret ansvarlige for etableringen af en jordansk virksomhed eller en fællesskabsvirksomhed i henholdsvis Fællesskabet og Jordan, forudsat i stk. 2, Artikel 35 For at gøre det lettere for EF-statsborgere og jordanske statsborgere at optage og udøve regulerede liberale erhverv i henholdsvis Jordan og Fællesskabet undersøger associeringsrå- det, hvilke skridt der skal tages med henblik på gensidig anerkendelse af eksamensbeviser. Artikel 36 Bestemmelserne i artikel 30 er ikke til hinder for, at en part anvender særlige regler for etablering og drift på sit område af filialer af virksomheder fra den anden part, som ikke er stiftet i overensstemmelse med lovgivningen på den første parts område, idet sådanne særlige regler er begrundet i juridiske eller tekniske forskelle mellem sådanne filialer i forhold til filialer af virksomheder, der er stiftet i overensstemmelse med lovgivningen på dens område, eller, hvad angår finansielle tjenesteydelser, af forsigtighedsgrunde. Forskelsbehandlingen må ikke gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt som følge af sådanne juridiske eller tekniske forskelle, eller, hvad angår finansielle tjenesteydelser, forsigtighedsgrunde. KAPITEL 2 GRÆNSEOVERSKRIDENDE UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER Artikel 37 1. Parterne bestræber sig bedst muligt på gradvis at muliggø- re levering af tjenesteydelser fra fællesskabsvirksomheder eller jordanske virksomheder, der er etableret hos en anden part end den, hvor modtageren af den pågældende tjenesteydelse er bosat, under hensyntagen til udviklingen i parternes sektor for tjenesteydelser. Assocoeringsrådet fremsætter henstillinger om gennem- 2. førelsen af stk. 1. Artikel 38 — at disse repræsentanter ikke er inddraget i direkte salg eller levering af tjenesteydelser, og — at virksomheden ikke har nogen anden repræsentant eller noget kontor, nogen filial eller datterselskab i henholdsvis en EF-medlemsstat eller Jordan. Med sigte på at sikre en koordineret udvikling af transport mellem parterne, som er tilpasset deres handelsmæssige behov, kan betingelserne for gensidig markedsadgang og levering af tjenesteydelser inden for transport ad landevej, med jernbane og indre vandveje og om fornødent inden for lufttransport behandles under eventuelle specifikke aftaler, som forhandles mellem parterne efter denne aftales ikrafttræden. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/13 Artikel 39 Det i stk. 1 nævnte mål behandles første gang i associ- 2. eringsrådet senest fem år efter denne aftales ikrafttræden. 1. Parterne forpligter sig til for den internationale søtrans- ports vedkommende effektivt at anvende princippet om uhin- dret adgang til markedet og trafikken på et kommercielt grundlag. a) Ovenstående bestemmelse berører ikke rettighederne og forpligtelserne i henhold til De Forenede Nationers adfærdskodeks for linjekonferencer, som gælder for den ene eller den anden af de kontraherende parter i denne aftale. Ikke-konferencelinjer kan frit operere i konkurren- ce med en konference, blot de overholder princippet om redelig konkurrence på et kommercielt grundlag. b) 2. a) b) Parterne bekræfter, at de tilslutter sig princippet om fri konkurrence som et væsentligt træk ved markedet for tør og våd bulkfragt. På grundlag af principperne i stk. 1: indfører parterne ikke lastfordelingsklausuler i fremtidige bilaterale aftaler med tredjelande om tør og våd bulk- fragt og linjefragt. Dette udelukker dog ikke muligheden for sådanne ordninger vedrørende linjefragt under de ekstraordinære omstændigheder, hvor linjerederier fra en af parterne i denne aftale ellers ikke ville have nogen reel mulighed for at deltage i trafikken til og fra det pågælden- de tredjeland afskaffer parterne ved denne aftales ikrafttræden alle ensidige foranstaltninger og administrative, tekniske og andre hindringer, der kan udgøre en skjult begrænsning eller have diskriminerende virkninger for den frie udveks- ling af tjenesteydelser inden for international søtransport. For så vidt angår adgang til havne og brug af havnenes infrastruktur og hjælpetjenester for skibsfarten samt afgifter og gebyrer i forbindelse dermed, toldfaciliteter og tildeling af kajplads og laste- og lossefaciliteter, indrømmer hver part bl. a. skibe, der anvendes til transport af gods, passagerer eller begge dele, og som drives af statsborgere eller virksomheder fra den anden part, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der gælder for dens egne skibe. KAPITEL 3 ALMINDELIGE BESTEMMELSER 3. Associeringsrådet tager ved denne undersøgelse hensyn til de fremskridt, der er gjort med hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af parternes lovgivning vedrørende de relevante aktiviteter. Artikel 41 1. Bestemmelserne i dette afsnit anvendes med de begræns- ninger, der er begrundet i den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og folkesundheden. 2. De finder ikke anvendelse på aktiviteter, som på en af parternes område, også lejlighedsvis, er forbundet med udøvel- se af offentlig myndighed. Artikel 42 For så vidt angår dette afsnit, skal intet i aftalen hindre parterne i at anvende deres love og administrative bestemmelser vedrørende fysiske personers indrejse og ophold, arbejde, arbejdsvilkår og etablering samt udveksling af tjenesteydelser, forudsat at det ikke sker på en sådan måde, at en part derved helt eller delvis berøves de fordele, der tilkommer den i medfør af en given bestemmelse i aftalen. Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af artikel 41. Artikel 43 Virksomheder, der kontrolleres og alene ejes af jordanske virksomheder og fællesskabsvirksomheder i fællesskab, omfat- tes også af bestemmelserne i dette afsnit. Artikel 44 Den behandling, den ene af aftalens parter indrømmer den anden, kan fra dagen en måned forud for datoen for ikrafttræ- delsen af de relevante forpligtelser i GATS, for så vidt angår sektorer eller foranstaltninger omfattet af GATS, i intet tilfælde være gunstigere end den, den pågældende førstnævnte part indrømmer efter GATS-bestemmelserne, hvilket gælder hver enkelt servicesektor, undersektor og tjenesteydelsesform. Artikel 40 Artikel 45 1. Parterne forpligter sig til at overveje en udvikling af bestemmelserne i dette afsnit med sigte på indgåelse af en »økonomisk integrationsaftale« som defineret i artikel V i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS). For så vidt angår dette afsnit, tages der ikke hensyn til en behandling, som Fællesskabet, dets medlemsstater eller Jordan indrømmer på grundlag af forpligtelser indgået ved økonomi- ske integrationsaftaler i overensstemmelse med principperne i artikel V i GATS. L 129/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 Artikel 46 2. Strømmen af jordansk kapital til Fællesskabet, bortset fra direkte investeringer, er undergivet den gældende lovgivning i Jordan. 1. Uanset de andre bestemmelser i aftalen er intet til hinder for, at en part træffer foranstaltninger af forsigtighedsgrunde, herunder til beskyttelse af investorer, indskydere, policeindeha- vere eller personer, over for hvem en leverandør af finansielle tjenesteydere har en tillidsforpligtelse, eller for at beskytte det finansielle systems integritet og stabilitet. Hvor sådanne foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med aftalens bestemmelser, må de af en part ikke anvendes som middel til at omgå forpligtelserne i henhold til aftalen. 2. Intet i denne aftale må fortolkes på en sådan måde, at en part forpligtes til at afsløre oplysninger om enkeltkunders anliggender eller konti eller fortrolige oplysninger eller ene- retsinformation, som er i offentlige organers besiddelse. Artikel 47 Bestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for, at hver af parterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre omgåelse af sine foranstaltninger vedrørende tredjelandes adgang til sit marked på basis af bestemmelserne i denne aftale. AFSNIT IV BETALINGER, KAPITALBEVÆGELSER OG ANDRE ØKONOMISKE BESTEMMELSER KAPITEL I BETALINGER OG KAPITALBEVÆGELSER Artikel 48 3. Parterne afholder konsultationer med sigte på at nå en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne, så snart betingelserne herfor er opfyldt. Artikel 50 Med forbehold af andre bestemmelser i denne aftale og andre internationale forpligtelser for Fællesskabet og Jordan berører bestemmelserne i artikel 49 ikke anvendelsen af restriktioner, der består mellem dem på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden, hvad angår kapitalbevægelser mellem dem, der har berøring til direkte investeringer, herunder i fast ejendom, og etablering. Overførsel til udlandet af investeringer i Jordan foretaget af EF- valutaindlændinge eller i Fællesskabet foretaget af jordanske valutaindlændinge og overskud deraf berøres dog ikke. Artikel 51 Hvis kapitalbevægelserne mellem Fællesskabet og Jordan i ekstraordinære tilfælde forvolder vanskeligheder eller truer med at forvolde alvorlige vanskeligheder for valutakurspolitik- ken eller pengepolitikken i Fællesskabet og Jordan, kan hen- holdsvis Fællesskabet eller Jordan i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i henhold til GATS og artikel VIII og XIV i Den Internationale Valutafonds statut, træffe beskyttelses- foranstaltninger vedrørende kapitalbevægelserne mellem Fæl- lesskabet og Jordan i en periode på højst seks måneder, hvis sådanne foranstaltninger er strengt nødvendige. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 51 og 52 er der ingen begrænsninger for løbende betalinger i forbindelse med varers, personers, tjenesteydelsers og kapitals bevægelser inden for rammerne af aftalen. Artikel 52 Artikel 49 1. Inden for rammerne af bestemmelserne i denne aftale er der med forbehold af bestemmelserne i artikel 50 og 51 og uden at dette berører bilag VI, der er omhandlet i artikel 30, stk. 2, litra a), ingen begrænsninger for kapitalbevægelser fra Fællesskabet til Jordan og kapitalbevægelser, der har berøring med direkte investeringer fra Jordan i Fællesskabet. Hvis en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller Jordan har alvorlige betalingsbalancevanskeligheder, eller der er en alvorlig trussel herom, kan Fællesskabet eller Jordan alt efter omstændighederne i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i henhold til GATT og artikel VIII og XIV i Den Internationale Valutafonds statut, vedtage restriktive foranstalt- ninger over for løbende transaktioner, hvis sådanne foranstalt- ninger er strengt nødvendige. Fællesskabet eller Jordan un- derretter alt efter omstændighederne straks den anden part herom og forelægger hurtigst muligt den anden part en tidsplan for ophævelsen af disse foranstaltninger. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/15 KAPITEL 2 KONKURRENCEREGLER OG ANDRE ØKONOMISKE BESTEMMELSER Artikel 53 b) Hver af parterne sikrer gennemsigtighed på området offentlig støtte, bl. a. ved årligt at meddele den anden part det samlede beløb af den ydede støtte og fordelingen heraf og ved på anmodning at stille oplysninger til rådighed om støtteordninger. På anmodning af en af parterne stiller den anden part oplysninger til rådighed om særlige enkelttilfælde af offentlig støtte. 1. Følgende er uforeneligt med denne aftales rette funktion, i det omfang det kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Jordan: a) b) c) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller Jordans område eller en væsentlig del heraf al offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, medmindre der dispenseres herfra i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab. Alle former for praksis, der strider mod denne artikels 2. bestemmelser, skal vurderes på grundlag af de kriterier, der følger af anvendelsen af artikel 85, 86 og 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og for varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, denne traktats artikel 65 og 66 samt reglerne om offentlig støtte, herunder den afledte ret. Associeringsrådet vedtager inden for en frist på fem år 3. fra datoen for denne aftales ikrafttræden de nødvendige regler for gennemførelsen af stk. 1 og 2. Indtil disse regler er vedtaget, anvendes bestemmelserne i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT som regler for gennemførelsen af stk. 1, litra c), og de dertil svarende dele af stk. 2. 4. a) For så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1, litra c), anerkender parterne, at al offentlig støtte ydet af Jordan i de første fem år efter aftalens ikrafttræden, skal vurderes under hensyntagen til, at Jordan betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse, som beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Associeringsrådet træffer under hensyntagen til den økonomiske situation i Jordan afgørelse om, hvor- vidt denne periode skal forlænges med yderligere perioder på fem år. Hvad angår de varer, der er omhandlet 5. kapitel 2: i afsnit II, — finder stk. 1, litra c), ikke anvendelse — skal alle former for praksis, der er i strid med stk. 1, litra a), vurderes på grundlag af de kriterier, som Fællesskabet har fastlagt på grundlag af artikel 42 og 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig kriterierne i Rådets forordning nr. 26/62. Finder Fællesskabet eller Jordan, at en særlig praksis er 6. uforenelig med stk. 1, og — ikke kan behandles på passende måde på grundlag af de gennemførelsesregler, der er nævnt i stk. 3, eller — sådan praksis i mangel af sådanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser i alvorlig grad eller påfører det indenlandske erhvervsliv, herunder servicesektoren, væsentlig skade kan henholdsvis Fællesskabet eller Jordan træffe passende foranstaltninger efter konsultation i associeringsudvalget eller 30 arbejdsdage, efter at sagen er indbragt for nævnte udvalg. I tilfælde af praksis, som er uforenelig med stk. 1, litra c), må der, hvor GATT finder anvendelse herpå, kun træffes sådanne foranstaltninger i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i GATT eller alle andre relevante instrumenter, der er forhandlet inden for GATT, og som finder anvendelse mellem parterne. Uanset, hvilke andre bestemmelser der måtte blive 7. vedtaget i overensstemmelse med stk. 3, udveksler parterne oplysninger under hensyntagen til de begrænsninger, som embeds- og forretningshemmeligheden kræver. Artikel 54 Medlemsstaterne og Jordan tilpasser gradvis og med forbehold af de forpligtelser, der er indgået i medfør af GATT, eventuelle statslige handelsmonopoler, således at der ved udløbet af det femte år efter denne aftales ikrafttræden ikke består nogen forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og Jordan forsynings- og afsætningsvilkår. Associe- med hensyn til ringsudvalget underrettes om sådanne foranstaltninger, der vedtages til virkeliggørelse af dette mål. L 129/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 Artikel 55 Hvad angår offentlige virksomheder og virksomheder, der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, drager associeringsrådet omsorg for, at der fra det femte år efter aftalens ikrafttræden ikke vedtages eller opretholdes nogen foranstaltninger, der kan forstyrre samhandelen mellem Fælles- skabet og Jordan i et omfang, der virker til skade for parternes interesser. Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at disse virksomheder de jure eller de facto kan udføre de opgaver, der er blevet dem tildelt. Artikel 56 Parterne sikrer i henhold til bestemmelserne i denne 1. artikel og bilag VII en tidssvarende og effektiv beskyttelse af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettighe- der i overensstemmelse med de højeste internationale standar- der, herunder effektive midler til at gøre sådanne rettigheder gældende. 2. Gennemførelsen af denne artikel og bilag VII gennemgås af parterne med regelmæssige mellemrum. I tilfælde af vanske- industriel og kommerciel ligheder på området intellektuel, ejendomsret, som påvirker samhandelen, finder der hastekon- sultationer sted efter anmodning fra en af parterne, for at der kan opnås gensidigt tilfredsstillende løsninger. Artikel 57 Parterne sigter på at indskrænke forskellene med hensyn til standardisering og overensstemmelsesvurdering. Parterne indgår med henblik herpå om fornødent aftaler om gensidig anerkendelse på området overensstemmelsesvurdering. Artikel 60 Anvendelsesområde 1. Samarbejdet rettes i første række mod aktivitetsområder, interne vanskeligheder eller berøres af der er påvirket af processen for liberalisering af den jordanske økonomi som helhed, særlig liberaliseringen af samhandelen mellem Jordan og Fællesskabet. 2. Samarbejdet rettes desuden i første række mod sektorer, der kan bidrage til at lette den gensidige tilnærmelse mellem Jordans og Fællesskabets økonomi, særlig sådanne, som er vækstfremmende og jobskabende. Samarbejdet ansporer til økonomisk samarbejde mellem 3. Jordan og andre lande i regionen. Der tages ved realiseringen af samarbejdet på de forskelli- 4. ge områder af det økonomiske samarbejde hensyn til bevarelse af miljøet og den økologiske balance. 5. Parterne kan vedtage at udvide det økonomiske samar- bejde til andre områder, der ikke er omfattet af bestemmelserne i dette afsnit. Artikel 61 Artikel 58 Midler og retningslinjer Parterne er enige om målet med en gradvis liberalisering af offentlige indkøb. Associeringsrådet afholder konsultationer om virkeliggørelsen af dette mål. Det økonomiske samarbejde gennemføres navnlig ved hjælp af: AFSNIT V ØKONOMISK SAMARBEJDE Artikel 59 Mål 1. Parterne forpligter sig til at styrke deres økonomiske samarbejde i deres gensidige interesse og i overensstemmelse med de overordnede mål i denne aftale. a) b) en regelmæssig økonomisk dialog mellem parterne om alle områder inden for den makroøkonomiske politik regelmæssig udveksling af information og idéer på alle områder inden for samarbejdet, herunder møder mellem tjenestemænd og eksperter c) levering af rådgivning, fagkundskab og uddannelse d) gennemførelse af fælles projekter, f. eks. seminarer og workshopsiper e) faglig, administrativ og forskriftsmæssig bistand 2. Formålet med det økonomiske samarbejde er at støtte Jordans indsats for bæredygtig økonomisk og social udvikling. f) tilskyndelse til joint ventures. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/17 Artikel 62 Regionalt samarbejde b) c) Parterne tilskynder til foranstaltninger med regionale virk- ninger eller inddragelse af andre lande i regionen med sigte på at fremme det regionale samarbejde. Blandt sådanne foranstaltninger kan nævnes: — mellemregional handel — miljøanliggender — udvikling af økonomisk infrastruktur — videnskabelig og teknologisk forskning — kulturelle anliggender — toldspørgsmål. Artikel 63 Uddannelse Parterne samarbejder med henblik på at fastslå, hvilke midler der kan bidrage mest effektivt til en væsentlig forbedring af situationen inden for uddannelse, herunder erhvervsuddannel- se, særlig inden for offentlige og private virksomheder, handels- relaterede tjenesteydelser, offentlig forvaltning og offentlige myndigheder, faglige organer, standardiserings- og certifice- ringsorganisationer og andre relevante organisationer. I denne forbindelse rettes opmærksomheden særlig mod erhvervsud- dannelse med henblik på industriomstrukturering. Samarbejdet skal også anspore til varige forbindelser mellem specialiserede organisationer i Fællesskabet og Jordan med henblik på at fremme udveksling af information og erfaringer og sammenlægning af tekniske ressourcer. Artikel 64 at styrke forskningskapaciteten i Jordan at stimulere den teknologiske innovation, overførsel af ny teknologi og knowhow, særlig med sigte på at fremskynde tilpasningen af den jordanske industrikapacitet. Artikel 65 Miljø 1. Samarbejdet sigter på at modvirke en forringelse af miljøet, at kontrollere forurening og sikre en rationel udnyttel- se af naturressourcerne med henblik på en bæredygtig udvik- ling og fremme af regionale miljøprojekter. Parterne er enige om at samarbejde på navnlig følgende 2. områder: — ørkendannelse — havvandskvalitet og kontrol med og forebyggelse af havforurening — forvaltning af vandressourcerne — egnet energiudnyttelse — affaldsforvaltning — følgerne af industriudvikling for miljøet i almindelighed og sikkerhed ved industrianlæg i særdeleshed — indvirkningerne af landbruget på jord- og vandkvaliteten — miljøuddannelse og -bevidstgørelse — anvendelse af avancerede miljøforvaltningsredskaber, mil- jøovervågningsmetoder og -tilsyn, herunder især anven- delse af miljøinformationssystemet (EIS) og teknikker for vurdering af virkningerne på miljøet Videnskabeligt, teknisk og teknologisk samarbejde — forsaltning. Samarbejdet sigter på: a) at fremme etableringen af permanente forbindelser mel- lem de to parters forskersamfund, navnlig ved: Artikel 66 Industrisamarbejde — at give Jordan adgang til fællesskabsprogrammer for forskning og teknologisk udvikling i overensstem- melse med fællesskabsbestemmelserne om tredjelan- des deltagelse i disse programmer — at inddrage Jordan i nettene for decentralt samar- bejde Samarbejdet fremmer og tilskynder især til: — industrisamarbejde mellem erhvervsdrivende i Fællesska- bet og Jordan, herunder adgang for Jordan til Fællesska- bets net for virksomhedssamarbejde og net, der er oprettet som led i det decentrale samarbejde — at fremme et samvirke mellem uddannelse og forsk- — modernisering og omstrukturering af den jordanske ning industri L 129/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 — skabelse og fremme af et gunstigt klima for udvikling af privat foretagsomhed for at stimulere væksten og diversificeringen af industriproduktionen — samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet og Jordan — teknologioverførsel, innovation og forskning og udvik- ling Artikel 69 Tilnærmelse af lovgivninger Parterne bestræber sig bedst muligt på at tilnærme deres respektive lovgivning til hinanden for at lette gennemførelsen af denne aftale. — diversificering af industriproduktionen i Jordan Artikel 70 — udvikling af de menneskelige ressourcer Finansielle tjenesteydelser — forbedring af adgangen til investeringsfinansiering — stimulation af innovation — forbedring af informationshjælpetjenester. Artikel 67 Investeringer og fremme af investeringer Samarbejdet sigter på at skabe et gunstigt og stabilt klima for investering i Jordan. Samarbejdet skal hjælpe til udvikling af: — harmoniserede og forenklede procedurer, ordninger for saminvesteringer, særlig mellem små og mellemstore virksomheder hos begge parter, og informationskanaler og ordninger for udforskning af investeringsmuligheder — juridiske rammer, som kan befordre investeringerne mellem de to parter, i givet fald ved indgåelse mellem Jordan og medlemsstaterne af aftaler om beskyttelse af investeringer og aftaler om undgåelse af dobbeltbeskat- ning — adgang til kapitalmarkedet for finansiering af investerin- ger i produktion — joint ventures mellem jordanske og EF-erhvervsdrivende. Artikel 68 Standardisering og overensstemmelsesvurdering Samarbejdet på dette område rettes særlig mod øget anvendelse af fællesskabsreglerne på området stan- dardisering, måling, kvalitetsstandarder og anerkendelse på området overensstemmelsesvurdering opgradering af jordanske overensstemmelsesvurderings- organisationer med henblik på indgåelse til sin tid så vidt det er muligt af aftaler om gensidig anerkendelse på området overensstemmelsesvurdering a) b) c) Parterne samarbejder med sigte på en indbyrdes tilnærmelse af regler og standarder bl. a. med henblik på: a) b) en styrkelse og en omstrukturering af finanssektoren i Jordan en forbedring af regnskabs-, regnskabskontrol- og tilsyns- systemerne inden for bank- og forsikringsvirksomhed og andre finansielle sektorer i Jordan. Artikel 71 Landbrug Parterne retter særlig samarbejdet mod: — støtte af deres respektive politik for diversificering af produktionen — fremme af miljøvenligt landbrug — nærmere samvirke mellem erhvervslivet, grupper og organisationer, der repræsenterer handel og erhverv i Jordan og Fællesskabet på et frivilligt grundlag — faglig bistand og erhvervsuddannelse — harmonisering af standarder for dyre- og plantesundhed — integreret udvikling af landdistrikter, herunder forbedring af basistjenesteydelser og udvikling af dermed forbunden erhvervsvirksomhed — samarbejde mellem landbrugsregioner, udveksling af erfa- ringer og knowhow om udvikling af landdistrikter. Artikel 72 Transport Samarbejdet sigter på: udvikling af organisationer, der beskæftiger sig med beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejen- domsret, standardisering og kvalitet. — omstrukturering og modernisering af vej-, havne- og lufthavnsinfrastruktur af fælles interesse i relation til de store transeuropæiske samfærdselsveje 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/19 — definition og anvendelse af driftsstandarder af samme art som dem, der gælder i Fællesskabet — fornyelse af teknisk udstyr efter fællesskabsstandarderne, særlig hvad angår multimodale transportformer, contai- nertransport og omladning — gradvis forbedring af betingelserne for transit — forbedring af forvaltning af jernbaner og flyvekontrol, herunder samarbejde mellem de relevante nationale organisationer. lufthavne, Artikel 73 Telekommunikation og informationsteknologi Artikel 75 Turisme Prioriteterne for samarbejdet er: — at forbedre viden om turistindustrien og sikre bedre indbyrdes sammenhæng mellem politikker, der påvirker turisme — at fremme en god sæsonspredning af turismen — at fremme samarbejde mellem regioner og byer i nabo- lande Samarbejdet rettes navnlig mod: — at forbedre informationen af turister og beskyttelsen af deres interesser telekommunikation i almindelighed — at fremhæve betydningen af kulturarven for turismen a) b) c) d) standardisering, overensstemmelsesprøvning og certifice- ring vedrørende informations- og telekommunikations- teknologi udbredelse af nye informationsteknologier, særlig i for- bindelse med net og deres sammenkobling (tjenesteinte- grerede digitalnet (ISDN) og elektronisk dataoverførsel (EDI)) stimulering af forskning og udvikling af nye faciliteter for kommunikations- og informationsfaciliteter med henblik på at opbygge markeder for udstyr, tjenester og applika- tioner i forbindelse med informationsteknologi, kommu- nikation, tjenesteydelser og anlæg. Artikel 74 Energi De prioriterede områder for samarbejdet er: — fremme af vedvarende og indenlandske energikilder — fremme af energibesparelser og energieffektivitet — anvendt forskning vedrørende net af databanker mellem erhvervsdrivende og samfundsgrupper i Fællesskabet og Jordan — støtte af modernisering og udvikling af energinet og deres sammenkobling med Fællesskabets net. Samarbejdet rettes også mod lettelse af forsendelse af gas, olie og elektricitet. — at sikre et passende samvirke mellem turisme og miljø — at gøre turismen mere konkurrencedygtig gennem støtte til større professionalisme, særlig inden for hoteladmini- stration — at forbedre informationen om planlagt udvikling inden for turisme og markedsføring af projekter, udstillinger, konferencer og publikationer. Artikel 76 Told 1. Parterne forpligter sig til at udbygge toldsamarbejdet for at garantere overholdelsen af handelsbestemmelserne. Samarbejdet rettes imod: a) b) forenkling af kontrol og toldprocedurer for toldklarering af varer anvendelse af det administrative enhedsdokument og etablering af en forbindelse mellem Fællesskabets og Jordans forsendelsessystemer. 2. Uden at dette berører andre former for samarbejde, som er omhandlet i denne aftale, navnlig bekæmpelse af narkotika og hvidvaskning af penge, yder parternes administrative myn- digheder hinanden gensidig bistand efter bestemmelserne i protokol 4. L 129/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 Artikel 77 — gennemførelse af projekter for forebyggelse, information, uddannelse og epidemiologisk forskning Samarbejde på det statistiske område Samarbejdet sigter i første række på en harmonisering med hensyn til de anvendte metoder for at skabe et pålideligt grundlag for håndtering af statistikker om handel, befolkning, migration og generelt alle områder, der er omfattet af denne aftale, og som egner sig til statistisk behandling. — opstilling af standarder for modvirkning af anvendelse af prækursorer og andre væsentlige stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer svarende til dem, der er vedtaget af Fællesskabet og relevante internationale instanser, navnlig Aktionsgruppen for Ke- miske Stoffer (CATF). Artikel 78 Hvidvaskning af penge 1. Parterne samarbejder om at forhindre, at deres finansielle systemer benyttes til hvidvaskning af indtægter fra kriminelle aktiviteter i almindelighed og ulovlig narkotikahandel i særde- leshed. 2. Samarbejdet på dette område omfatter administrativ og faglig bistand med henblik på fastlæggelse af egnede standarder til bekæmpelse af hvidvaskning af penge svarende til dem, der er vedtaget af Fællesskabet og andre internationale organer på dette område, især Den Internationale Finansielle Aktionsgrup- pe (FATF). Artikel 79 Bekæmpelse af narkotika 1. Parterne samarbejder navnlig med sigte på: — at øge effektiviteten af narkotikabekæmpelsespolitik og -foranstaltninger til at modvirke og bekæmpe tilførsel og ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer og til at nedbringe stofmisbruget AFSNIT VI SAMARBEJDE PÅ DET SOCIALE OG KULTURELLE OMRÅDE KAPITEL 1 SOCIAL DIALOG Artikel 80 1. Der indledes en regelmæssig dialog mellem parterne om ethvert emne på det sociale område, der er af gensidig interesse for dem. Den er redskabet 2. til at udforske måder og midler til fremskridt med hensyn til arbejdstagernes bevægelighed, ligebehandling og social integration af jordanske statsborgere og EF-statsborgere, der er lovligt bosat på værtsstaternes område. Dialogen skal navnlig vedrøre alle problemer med berø- 3. ring til: — at anspore til en fælles tilgang til at eliminere ulovligt forbrug af disse stoffer. a) leve- og arbejdsvilkår for migrantsamfundene 2. Parterne fastlægger sammen i overensstemmelse med deres respektive lovgivning passende strategier og metoder for at nå disse mål. Når de ikke optræder i fællesskab, gøres deres interventioner til genstand for konsultationer og snæver koordination. I interventionerne kan inddrages kompetente offentlige og private institutioner, internationale organisationer i samarbejde med regeringen for Jordan og Fællesskabet og dets medlemssta- ters berørte instanser. b) migrationer c) d) ulovlig indvandring og betingelserne for repatriering af personer, der har befundet sig i en ulovlig situation i henseende til den gældende lovgivning i værtslandet om ophold og etablering projekter og programmer, som kan befordre ligebehand- ling mellem jordanske statsborgere og EF-statsborgere, det gensidige kendskab til kultur og civilisation, øget tolerance og afskaffelse af diskrimination. Samarbejdet tager form af informationsudveksling og, 3. hvor det er egnet, fælles aktiviteter på følgende områder: Artikel 81 — oprettelse eller udvidelse af social- og sundhedsinstitutio- ner og informationscentre til behandling og genindpas- ning af stofmisbrugere Dialogen på det sociale område finder sted på et niveau og efter retningslinjer svarende til, hvad der er fastsat i afsnit I, som også kan tjene til ramme herfor. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/21 KAPITEL 2 KAPITEL 3 SAMARBEJDSFORANSTALTNINGER PÅ DET SOCIALE OMRÅDE SAMARBEJDE PÅ DET KULTURELLE OMRÅDE OG OM INFORMATIONSUDVEKSLING Artikel 82 Artikel 85 1. Parterne anerkender betydningen af social udvikling, som bør forløbe side om side med enhver økonomisk udvikling. De prioriterer særlig respekten for de grundlæggende sociale rettigheder. For at befæste samarbejdet mellem parterne på det foranstaltninger og 2. sociale område vil der blive iværksat programmer vedrørende ethvert emne af interesse for dem. Følgende foranstaltninger betragtes som prioriterede: a) b) c) d) e) f) g) h) indskrænkning af migrationspresset, navnlig gennem jobskabelse og udvikling af uddannelse i udvandringsom- råder genindpasning af repatrierede ulovlige indvandrere fremme af kvindernes rolle i den økonomiske og sociale udviklingsproces, navnlig gennem uddannelse og via medierne inden for rammerne af den jordanske politik på området udvikling og styrkelse af de jordanske programmer for familieplanlægning og for beskyttelse af mødre og børn forbedring af det sociale sikringssystem forbedring af sundhedsplejedækningen forbedring af levevilkårene i ugunstigt stillede, tæt befol- kede områder gennemførelse og finansiering af udvekslings- og fritid- sprogrammer for blandede grupper af unge af europæisk og jordansk oprindelse bosiddende i medlemsstaterne med henblik på at fremme den gensidige kulturelle forståelse og tolerance. 1. Parterne forpligter sig med henblik på at forbedre det gensidige kendskab til hinanden og den gensidige forståelse under hensyntagen til igangværende foranstaltninger til under gensidig respekt for kulturforskelle at skabe et fast grundlag for en varig kulturdialog og at fremme et langsigtet kultur- samarbejde på alle egnede aktivitetsområder. 2. Parterne retter ved udarbejdelsen af samarbejdsforanstalt- ninger og -programmer såvel som fælles aktiviteter særlig opmærksomheden mod de unge og de skriftlige og audiovisu- elle udtryks- og kommunikationsmidler, tillige med spørgsmål i forbindelse med beskyttelse af kulturarven og udbredelse af kultur produktet. 3. Parterne er enige om, at bestående samarbejdsprogram- mer på det kulturelle område i Fællesskabet eller i en eller flere af medlemsstaterne kan udvides til også at omfatte Jordan. Parterne fremme aktiviteter af gensidig interesse på 4. området information og kommunikation. AFSNIT VII FINANSIELT SAMARBEJDE Artikel 86 Med henblik på at virkeliggøre aftalens mål iværksættes der et finansielt samarbejde til for Jordan efter passende fordel retningslinjer og med de fornødne finansielle midler. Artikel 83 Disse retningslinjer fastlægges efter fælles overenskomst mel- lem parterne med de mest egnede redskaber fra tidspunktet for af talens ikrafttræden. Samarbejdsforanstaltningerne kan gennemføres i koordination med medlemsstaterne og de kompetente internationale organi- sationer. Indsatsområderne for dette samarbejde er ud over de i afsnit V og VI i denne aftale omhandlede særlig følgende: Artikel 84 — fremme af reformerne med sigte på en modernisering af økonomien Associeringsrådet nedsætter en arbejdsgruppe inden udgangen af det første år efter denne aftales ikrafttræden. Den skal have til opgave at foretage en løbende og regelmæssig evaluering af gennemførelsen af bestemmelserne i kapitel 1 og 2. — opgradering af de økonomiske infrastrukturer — fremme af private investeringer og jobskabende aktiviteter L 129/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 — afhjælpning af følgerne for den jordanske økonomi af den gradvise oprettelse af et frihandelsområde, særlig med hensyn til opgradering og omstilling af industrien — ledsageforanstaltninger til politikken i de sociale sektorer. 3. Associeringsrådet fastsætter selv sin forretningsorden. Formandshvervet i associeringsrådet udøves på skift af et 4. medlem af Rådet for Den Europæiske Union og et medlem af regeringen for Jordan i overensstemmelse med de bestemmel- ser, der fastsættes i forretningsordenen. Artikel 87 Fællesskabet undersøger på basis af de bestående fællesskabsin- strumenterne til støtte af strukturtilpasningsprogrammer i Middelhavslandene og i nær koordination med de jordanske myndigheder og andre bidragydere, særlig de internationale finansieringsinstitutioner, hvilke midler der vil egne sig til at støtte strukturpolitikken i Jordan med henblik på at genskabe de større finansielle balancer og til at skabe et økonomisk klima, der vil kunne fremskynde væksten under samtidigt hensyn til kravet om at forbedre befolkningens sociale velfærd. Artikel 91 Associeringsrådet har med henblik på virkeliggørelsen af de i aftalen fastsatte mål beføjelse til at træffe afgørelser i de deri omhandlede tilfælde. Afgørelserne er bindende for parterne, som skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre afgørelserne. Associeringsrådet kan også fremsætte passende henstillinger. Artikel 88 Det udfærdiger sine afgørelser og fremsætter sine henstillinger efter fælles overenskomst mellem de to parter. For at sikre en koordineret tilgang til de ekstraordinære makroøkonomiske og finansielle problemer, der vil kunne følge af den gradvise gennemførelse af aftalens bestemmelser, retter parterne særlig deres opmærksomhed mod udviklingen i samhandelen og de finansielle forbindelser mellem Fællesska- bet og Jordan inden for rammerne af den regelmæssige økonomiske dialog, der etableres i henhold til afsnit V. AFSNIT VIII INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 89 Der oprettes et associeringsråd, som træder sammen på ministerplan en gang om året, og tillige når omstændighederne kræver det, efter indkaldelse fra dets formand på de i dets forretningsorden fastsatte betingelser. Artikel 92 1. Med forbehold af associeringsrådets beføjelser nedsættes der et associeringsudvalg, der har til opgave at forvalte aftalen. Associeringsrådet kan uddelegere alle eller nogle af sine 2. beføjelser til associeringsudvalget. Artikel 93 1. Associeringsudvalget, der træder sammen på tjeneste- mandsniveau, består af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og repræsentanter for Jordans regering på den anden side. 2. Associeringsrådet fastsætter selv sin forretningsorden. Det undersøger alle større spørgsmål, som opstår inden for rammerne af aftalen, og alle andre bilaterale eller internationale spørgsmål af gensidig interesse. Formandshvervet i associeringsudvalget udøves på skift 3. af en repræsentant for formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union og en repræsentant for regeringen for Jordan. Artikel 90 Artikel 94 1. Associeringsrådet består af medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og medlemmer udpeget af regeringen for Jordan på den anden side. 1. Associeringsudvalget har beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende aftalens forvaltning og på de områder, på hvilke associeringsrådet har uddelegeret sine beføjelser. 2. Medlemmerne af associeringsrådet kan lade sig repræsen- tere på de betingelser, der fastsættes i forretningsordenen. Afgørelserne træffes efter fælles overenskomst mellem 2. parterne, og de er bindende for parterne, som skal træffe de nødvendige foranstaltninger til deres gennemførelse. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/23 Artikel 95 Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte arbejdsgrupper eller organer, der er nødvendige til aftalens gennemførelse. c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker opretholdel- sen af lov og orden, krig eller alvorlig international spænding, som udgør en krigstrussel, eller for opfyldelsen af forpligtelser, den har påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhed. Artikel 96 Associeringsrådet træffer alle nyttige forholdsregler til at lette samarbejdet og kontakter mellem Europa-Parlamentet og Jordans parlament. Artikel 97 1. Hver af parterne kan indbringe alle tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for associ- eringsrådet. 2. Associeringsrådet kan bilægge tvisten ved en afgørelse. Artikel 99 Inden for de områder, der omfattes af denne aftale, og uden at dette berører særlige bestemmelser heri: — må de ordninger, der anvendes af Jordan over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehand- ling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder — må de ordninger, der anvendes af Fællesskabet over for Jordan, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem jordanske statsborgere eller virksomheder. 3. Hver af parterne har pligt til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af den i stk. 2 nævnte afgørelse indebærer. Artikel 100 4. Er det ikke muligt at bilægge tvisten i overensstemmelse med denne artikels stk. 2, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden part skal derefter inden to måneder udpege en anden voldgifts- mand. Med henblik på anvendelsen af denne procedure betragtes Fællesskabet og dets medlemsstater som en enkelt part i tvisten. Associeringsrådet udpeger en tredje voldgiftsmand. Voldgiftskendelserne afsiges med flertal. Hver part i tvisten skal tage de nødvendige skridt til at efterkomme voldgiftskendelsen. Artikel 98 Ingen bestemmelse i denne aftale forhindrer en af de kontrahe- rende parter i at træffe foranstaltninger, som: a) b) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsin- teresser vedrører produktion af eller handel med våben, ammuni- tion og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produk- tion, der er nødvendige i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formål Med hensyn til direkte beskatning må ingen bestemmelse i denne aftale have til virkning: — at udvide de fordele, en af parterne indrømmer på det fiskale område, til også at gælde i internationale aftaler eller arrangementer, som denne part er bundet af — at forhindre en part i at vedtage eller anvende foranstalt- ninger til at hindre skattesvig eller -unddragelse — at forhindre en part i at udøve sin ret til at anvende de relevante bestemmelser i sin skattelovgivning på skattepligtige, der ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopæl. Artikel 101 1. Parterne træffer alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale. De drager omsorg for, at denne aftales målsætning virkeliggøres. Finder en part, at den anden part har tilsidesat en 2. forpligtelse i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger. Den meddeler forud herfor, undtagen i særligt hastende tilfælde, associeringsrådet alle nødvendige oplys- ninger for at muliggøre en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for parterne acceptabel løsning. L 129/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftales funktion, skal foretrækkes. Disse foranstaltninger med- deles straks associeringsrådet og vil dér på anmodning af den anden part blive gjort til genstand for konsultationer. Artikel 102 Protokol 1 til 4 og bilag I til VII udgør en integrerende del af denne aftale. Erklæringerne og brevvekslingerne i slutakten udgør en integrerende del af denne aftale. Artikel 103 I denne aftale forstås ved »parter« på den ene side Fællesskabet eller dets medlemsstater eller Fællesskabet og dets medlemssta- ter i overensstemmelse med deres respektive beføjelser og på den anden side Jordan. Artikel 104 Denne aftale indgås på ubestemt tid. Hver af parterne kan opsige denne aftale ved notifikation herom til den anden part. Aftalen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan notifikation. Artikel 105 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Jordans område. Artikel 106 Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugi- sisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Artikel 107 Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstem- 1. melse med deres egne procedurer. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. 1. 2. Denne aftale træder fra tidspunktet for sin ikrafttræden i stedet for samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økono- miske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan samt aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det Hashemitiske Kongerige Jordan, un- dertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig. ’¯ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:247)Ø·ºØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:237)ØÆŒ(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ·. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addı` ventiquattro novembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/25 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ Por el Reino de Espan˜ a L 129/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 Pour la République française Thar cheann Na hE´ ireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/27 Für die Republik O¨ sterreich Pela Repu´ blica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland L 129/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/29 LISTE OVER BILAG BILAG I: BILAG II: BILAG III: BILAG IV: BILAG V: BILAG VI: Liste over industrivarer med oprindelse i Jordan, for hvilke Fællesskabet kan opretholde et landbrugselement som omhandlet i artikel 10, stk. 1 Liste over industrivarer med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke Jordan kan opretholde et landbrugselement som omhandlet i artikel 10, stk. 2, og artikel 11, stk. 2 Liste over industrivarer med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke den i artikel 11, stk. 3 og 4, omhandlede tidsplan for toldafvikling finder anvendelse ved indførsel i Jordan Liste over de industrivarer med oprindelse i Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 11, stk. 5 Liste over EF-forbehold som omhandlet i artikel 30, stk. 1, litra b) (etableringsret) Liste over Jordans forbehold som omhandlet i artikel 30, stk. 2, litra a) (etableringsret) BILAG VII: Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret som omhandlet i artikel 56 L 129/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 BILAG I De i artikel 10, stk. 1, omhandlede varer KN-kode Varebeskrivelse 0403 0403 10 51 til 0403 10 99 0403 90 71 til 0403 90 99 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: – – Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao – – Andre varer, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 – Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 10 – – Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent 0405 20 30 – – Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men under 75 vægtprocent 0710 40 00 Sukkermajs, også kogte i vand eller dampkogte, frosne 0711 90 30 Sukkermajs, foreløbigt konserverede f. eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring ex 1517 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516: 1517 10 10 – Margarine, undtagen flydende margarine, med indhold af mælkefedt på over 10 vægtpro- cent, men ikke over 15 vægtprocent 1517 90 10 – Andre varer, med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent 1702 50 00 Kemisk ren fructose ex 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade), med undtagelse af lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer, henhørende under KN-kode 1704 90 10 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao ex 1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet, undtagen tilberedte næringsmidler henhørende under KN-kode 1901 90 91 ex 1902 Pastaprodukter, med undtagelse af produkter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, også tilberedt 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/31 KN-kode 1903 00 00 1904 1905 Varebeskrivelse Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign. Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn (kerner), undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 2001 90 30 Sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre 2001 90 40 Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre 2004 10 91 2004 90 10 Kartofler, i form af mel eller flager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne Sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne 2005 20 10 Kartofler, i form af mel eller flager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne 2005 80 00 Sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne 2008 99 85 Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat sukker eller alkohol 2008 99 91 Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat sukker eller alkohol 2101 12 98 Tilberedninger på basis af kaffe 2101 20 98 Tilberedninger på basis af te eller maté 2101 30 19 Brændte kaffeerstatninger, undtagen brændt cikorie 2101 30 99 Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændte kaffeerstatninger, undtagen af brændt cikorie 2102 10 31 2102 10 39 Bagegær 2105 00 Konsumis, også med indhold af kakao ex 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer henhørende under KN- kode 2106 10 20, 2106 90 20 og 2106 90 92 og undtagen sirup og andre sukkeropløsnin- ger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer varer henhørende under KN-kode 2106 90 30 og 2106 90 59 L 129/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 KN-kode 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Varebeskrivelse Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under KN- kode 2009, med indhold af varer henhørende under KN-kode 0401 til 0404 eller med indhold af fedt af varer henhørende under KN-kode 0401 til 0404 2905 43 00 Mannitol 2905 44 D-Glucitol (sorbitol) ex 3501 Casein, caseinater og andre caseinderivater ex 3505 10 Dextrin og anden modificeret stivelse, undtagen esterificeret eller etherificeret stivelse henhørende under KN-kode 3505 10 50 3505 20 Lim, med indhold af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse 3809 Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f. eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet: 3809 10 – På basis af stivelse eller stivelsesprodukter 3824 60 Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905 44 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/33 BILAG II De i artikel 10, stk. 2, og artikel 11, stk. 2, omhandlede varer Varebeskrivelse Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: – – Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao – – Andre varer, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao KN-kode 0403 0403 10 51 til 0403 10 99 0403 90 71 til 0403 90 99 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 – Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 10 – – Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent 0405 20 30 – – Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men under 75 vægtprocent 0710 40 00 Sukkermajs, også kogte i vand eller dampkogte, frosne 0711 90 30 Sukkermajs, foreløbigt konserverede f. eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring ex 1517 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516: 1517 10 10 – Margarine, undtagen flydende margarine, med indhold af mælkefedt på over 10 vægtpro- cent, men ikke over 15 vægtprocent 1517 90 10 – Andre varer, med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent 1520 00 00 Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud 1702 50 00 Kemisk ren fructose 1704 1803 1805 1806 1901 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade) Kakaomasse, også affedtet Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet L 129/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 KN-kode ex 1902 Varebeskrivelse Pastaprodukter, med undtagelse af produkter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, også tilberedt 1903 00 00 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign. 1904 1905 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn (kerner), undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 2001 90 30 Sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre 2001 90 40 Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 2008 99 85 2008 99 91 Kartofler, i form af mel eller flager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne Sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne Kartofler, i form af mel eller flager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne Sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat sukker eller alkohol Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat sukker eller alkohol 2101 12 98 Tilberedninger på basis af kaffe 2101 20 98 Tilberedninger på basis af te eller maté 2101 30 19 Brændte kaffeerstatninger, undtagen brændt cikorie 2101 30 99 Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændte kaffeerstatninger, undtagen af brændt cikorie 2105 Konsumis, også med indhold af kakao 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/35 KN-kode 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2208 Varebeskrivelse Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under KN- kode 2009, med indhold af varer henhørende under KN-kode 0401 til 0404 eller med indhold af fedt af varer henhørende under KN-kode 0401 til 0404 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer 2905 43 00 Mannitol 2905 44 D-Glucitol (sorbitol) ex 3501 Casein, caseinater og andre caseinderivater ex 3505 10 Dextrin og anden modificeret stivelse, undtagen esterificeret eller etherificeret stivelse henhørende under KN-kode 3505 10 50 3505 20 Lim, med indhold af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse 3809 Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f. eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet 3809 10 – På basis af stivelse eller stivelsesprodukter 3824 Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet: 3824 60 – Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905 44 L 129/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 BILAG III Liste over industrivarer med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke den i artikel 11, stk. 3 og 4, omhandlede tidsplan for toldafvikling finder anvendelse ved indførsel i Jordan 0501 00 000 0502 10 000 0502 90 000 0503 00 000 0505 10 000 0505 90 000 0506 10 000 0506 90 000 0507 10 000 0507 90 000 0508 00 000 1302 32 100 1401 10 000 1401 20 000 1401 90 000 1402 10 000 1402 90 000 1403 10 000 1403 90 000 1404 10 900 1404 20 000 1404 90 100 1520 00 100 1521 90 900 1804 00 000 1805 00 100 1901 10 100 1901 10 200 1901 90 200 2106 10 100 2106 90 300 2106 90 400 2106 90 600 2503 00 000 2504 10 000 2504 90 000 2507 00 000 2508 10 000 2508 20 000 2508 30 000 2508 40 000 2508 50 000 2508 60 000 2508 70 000 2509 00 000 2510 10 000 2510 20 000 2511 10 000 2511 20 000 2512 00 000 2513 19 000 2513 20 100 2514 00 000 2519 10 000 2519 90 000 2520 20 100 2524 00 000 2526 10 000 2526 20 000 2528 10 000 2528 90 000 2530 90 200 2530 90 300 2601 11 000 2601 12 000 2601 20 000 2602 00 000 2603 00 000 2604 00 000 2605 00 000 2606 00 000 2607 00 000 2608 00 000 2609 00 000 2610 00 000 2611 00 000 2612 10 000 2612 20 000 2613 10 000 2613 90 000 2614 00 000 2615 10 000 2615 90 000 2616 10 000 2616 90 000 2617 10 000 2617 90 000 2618 00 000 2619 00 000 2620 11 000 2620 19 000 2620 20 000 2620 30 000 2620 40 000 2620 50 000 2620 90 000 2621 00 000 2701 11 000 2701 12 000 2701 19 000 2701 20 000 2702 10 000 L i s t e A 2702 20 000 2703 00 000 2704 00 000 2705 00 000 2706 00 000 2707 10 000 2707 20 000 2707 30 000 2707 40 000 2707 50 000 2707 60 000 2707 91 000 2707 99 000 2708 10 000 2708 20 000 2709 00 000 2710 00 520 2710 00 700 2712 20 100 2713 11 000 2713 12 000 2713 20 000 2713 90 000 2714 10 000 2714 90 000 2801 30 000 2802 00 000 2803 00 000 2804 29 100 2804 29 200 2804 70 000 2804 90 000 2805 11 000 2805 19 000 2805 21 000 2805 22 000 2805 30 000 2805 40 000 2806 20 000 2807 00 000 2808 00 000 2809 10 000 2809 20 000 2810 00 000 2811 11 000 2811 19 100 2811 19 900 2811 22 000 2811 29 000 2812 10 100 2812 10 200 2812 10 300 2812 10 400 2812 10 500 2812 10 600 2812 10 700 2812 10 800 2812 10 900 2812 90 000 2813 10 000 2813 90 000 2815 20 000 2815 30 000 2816 10 000 2816 20 000 2816 30 000 2817 00 000 2818 10 000 2818 20 000 2818 30 000 2819 90 100 2820 10 000 2821 10 100 2821 20 100 2822 00 100 2823 00 000 2824 10 000 2824 20 000 2824 90 000 2825 10 000 2825 20 000 2825 30 000 2825 40 000 2825 50 000 2825 60 000 2825 70 000 2825 80 000 2825 90 900 2826 11 000 2826 12 000 2826 19 000 2826 20 000 2826 30 000 2826 90 000 2827 10 000 2827 20 000 2827 31 000 2827 32 000 2827 33 000 2827 34 000 2827 35 000 2827 36 000 2827 38 000 2827 39 000 2827 41 900 2827 49 900 2829 11 000 2829 19 000 2829 90 100 2830 10 000 2830 20 000 2830 30 000 2830 90 000 2833 11 000 2833 19 000 2833 21 000 2833 22 000 2833 23 000 2833 24 000 2833 25 000 2833 26 000 2833 27 000 2833 29 000 2833 30 000 2833 40 000 2834 21 000 2834 29 100 2835 10 100 2835 22 100 2835 23 100 2835 24 100 2835 25 100 2835 26 100 2835 29 100 2835 31 100 2835 39 100 2836 10 100 2836 20 100 2836 30 100 2836 40 100 2836 50 100 2836 60 100 2836 70 100 2836 91 100 2836 92 100 2836 99 100 2839 11 000 2839 19 000 2839 20 000 2839 90 000 2840 11 000 2840 19 000 2840 20 000 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/37 2840 30 000 2841 90 100 2841 90 200 2844 10 000 2844 20 000 2844 30 000 2844 40 000 2844 50 000 2845 10 000 2845 90 000 2846 10 000 2846 90 000 2847 00 000 2849 10 000 2849 20 000 2849 90 000 2901 10 100 2901 21 100 2901 22 100 2901 23 100 2901 24 100 2901 29 100 2902 11 100 2902 19 100 2902 20 100 2902 30 100 2902 41 100 2902 42 100 2902 43 100 2902 44 100 2902 50 100 2902 60 100 2902 70 100 2902 90 100 2902 90 910 2903 22 000 2903 41 000 2903 42 000 2903 44 000 2903 45 100 2903 46 100 2903 47 100 2903 49 100 2903 62 100 2904 10 100 2904 20 100 2904 90 200 2905 11 100 2905 12 100 2905 13 100 2905 14 100 2905 15 100 2905 16 100 2905 17 100 2905 19 200 2905 22 100 2905 29 100 2905 31 100 2905 32 100 2905 39 100 2905 41 100 2905 42 100 2905 43 100 2905 44 100 2905 45 100 2905 49 100 2905 50 200 2906 29 100 2907 29 100 2908 10 000 2908 20 000 2908 90 000 2909 11 000 2909 19 100 2909 20 100 2909 30 100 2909 41 100 2909 42 100 2909 43 100 2909 44 100 2909 49 100 2909 50 100 2909 60 100 2912 11 100 2912 12 100 2912 13 100 2912 19 100 2912 21 100 2912 29 100 2912 30 100 2912 41 100 2912 42 100 2912 49 100 2912 50 100 2912 60 100 2914 11 100 2914 12 100 2914 13 100 2914 19 100 2914 21 100 2914 22 100 2914 23 100 2914 29 100 2914 31 100 2914 39 100 2914 40 100 2914 50 100 2914 61 100 2914 69 100 2914 70 100 2915 11 100 2915 12 100 2915 13 100 2915 21 100 2915 22 100 2915 23 100 2915 24 100 2915 29 100 2915 31 100 2915 32 100 2915 33 100 2915 34 100 2915 35 100 2915 39 100 2915 40 100 2915 50 100 2915 60 100 2915 70 100 2915 90 100 2916 11 100 2916 12 100 2916 13 100 2916 14 100 2916 15 100 2916 19 100 2916 20 100 2916 31 100 2916 32 100 2916 34 100 2916 35 100 2916 39 100 2917 11 910 2917 12 910 2917 13 910 2917 14 100 2917 19 910 2917 20 910 2917 31 910 2917 32 910 2917 33 910 2917 34 910 2917 35 100 2917 36 910 2917 37 910 2917 39 910 2918 11 100 2918 12 100 2918 13 100 2918 15 100 2918 16 100 2918 17 100 2918 19 200 2918 21 100 2918 22 100 2918 23 100 2918 29 100 2918 30 100 2918 90 100 2919 00 100 2920 10 100 2920 90 500 2921 11 100 2921 12 100 2921 19 500 2921 21 100 2921 22 100 2921 29 100 2921 30 100 2921 41 000 2921 42 000 2921 43 100 2921 44 100 2921 45 100 2921 49 920 2921 51 100 2921 59 100 2922 29 100 2924 21 110 2924 21 920 2925 11 100 2926 90 300 2927 00 100 2928 00 100 2929 10 000 2929 90 100 2929 90 200 2929 90 900 2930 10 100 2930 20 100 2930 30 100 2930 40 100 2930 90 100 2932 11 100 2932 12 100 2932 13 100 2932 19 100 2932 21 100 2932 29 100 2932 91 100 2932 92 100 2932 93 100 2932 94 100 2932 99 200 2933 11 100 2933 19 100 2933 29 100 2933 31 100 2933 32 100 2933 39 300 2933 40 200 2933 51 100 2933 59 500 2933 61 100 2933 69 100 2933 71 100 2933 79 300 2933 90 100 2934 10 100 2934 20 100 2934 30 100 2934 90 910 2936 10 100 2936 21 100 2936 22 100 2936 23 100 2936 24 100 2936 25 100 2936 26 100 2936 27 100 2936 28 100 2936 29 100 2936 90 100 2939 21 000 2939 29 100 2941 10 000 2941 20 000 2941 30 000 2941 40 000 2941 50 000 2911 90 000 3003 31 000 3003 39 000 3003 40 000 3003 90 000 3004 31 000 3004 32 000 3004 39 000 3004 40 000 3004 50 000 3004 90 000 3006 60 000 3101 00 000 3102 10 000 3102 21 000 3102 29 000 3102 30 000 3102 40 000 3102 50 000 3102 60 000 3102 70 000 3102 80 000 3102 90 000 3103 10 000 3103 20 000 3103 90 000 3104 10 000 3104 20 000 3104 30 900 3104 90 900 3105 10 900 3105 20 000 3105 30 000 3105 40 000 3105 51 000 3105 59 000 3105 60 000 3105 90 000 3201 10 100 3201 20 100 3201 90 100 3203 00 100 3203 00 910 3204 11 100 3204 12 100 3204 13 100 L 129/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 3204 14 100 3204 15 100 3204 16 100 3204 17 100 3204 19 100 3204 20 100 3204 90 100 3205 00 000 3206 11 100 3206 19 100 3206 20 100 3206 30 100 3206 41 100 3206 42 100 3260 43 100 3206 49 100 3206 50 100 3207 10 100 3207 20 100 3207 30 100 3207 40 100 3208 10 300 3208 20 300 3208 90 300 3209 10 100 3209 90 100 3210 00 100 3211 00 100 3212 10 000 3215 11 000 3215 19 000 3215 90 000 3402 11 100 3402 12 100 3402 13 100 3402 19 100 3402 90 100 3505 10 100 3505 10 200 3505 20 100 3507 10 100 3507 10 900 3507 90 000 3601 00 000 3603 00 000 3701 10 000 3701 30 100 3701 99 100 3702 10 000 3705 10 100 3705 20 100 3705 90 100 3706 10 100 3706 90 100 3801 10 000 3801 20 100 3801 20 210 3801 30 100 3801 90 100 3802 10 000 3802 90 000 3806 30 210 3806 90 210 3808 10 900 3808 20 900 3808 30 900 3808 40 900 3808 90 900 3809 10 100 3809 91 100 3809 92 100 3809 93 100 3812 10 000 3812 20 000 3812 30 000 3813 00 000 3815 11 100 3815 12 100 3815 19 100 3815 90 100 3816 00 100 3817 10 100 3817 20 100 3818 00 100 3821 00 000 3822 00 000 3823 11 000 3823 12 000 3823 13 000 3823 19 000 3823 70 000 3824 10 100 3824 20 100 3824 30 100 3824 40 100 3824 50 100 3824 60 100 3824 71 100 3824 79 100 3824 90 100 3824 90 200 3901 10 000 3901 20 000 3901 30 000 3901 90 000 3902 10 000 3902 20 000 3902 30 000 3902 90 000 3903 11 000 3903 19 000 3903 20 000 3903 30 000 3903 90 000 3904 10 900 3904 21 900 3904 22 900 3904 30 900 3904 40 900 3904 50 900 3904 61 000 3904 69 000 3904 90 000 3905 12 000 3905 19 000 3905 21 000 3905 29 000 3905 30 000 3905 91 000 3905 99 000 3906 10 000 3906 90 000 3907 10 000 3907 20 000 3907 30 000 3907 40 000 3907 60 000 3907 91 000 3907 99 000 3908 10 000 3908 90 000 3909 10 000 3909 20 000 3909 30 000 3909 40 000 3909 50 000 3910 00 000 3911 10 000 3911 90 000 3912 11 000 3912 12 000 3912 20 000 3912 31 000 3912 39 000 3912 90 000 3913 10 000 3913 90 000 3914 00 000 3915 10 000 3915 20 000 3915 30 000 3915 90 000 3916 10 100 3916 10 910 3916 20 100 3916 20 910 3916 90 100 3916 90 910 3919 90 100 3920 10 910 3920 20 910 3920 30 100 3920 41 100 3920 42 100 3920 51 100 3920 59 100 3920 61 100 3920 62 100 3920 63 100 3920 69 100 3920 72 100 3920 73 910 3920 79 910 3920 92 100 3920 93 100 3920 94 100 3920 99 910 3921 19 200 3921 90 110 3921 90 910 3923 21 100 3923 29 100 3923 40 100 3926 90 100 3926 90 200 3926 90 400 3926 90 600 4001 10 000 4001 21 000 4001 22 000 4001 29 100 4001 30 900 4002 11 900 4002 19 110 4002 19 900 4002 20 110 4002 20 900 4002 31 110 4002 31 900 4002 39 110 4002 39 900 4002 41 900 4002 49 110 4002 49 900 4002 51 900 4002 59 110 4002 59 900 4002 60 110 4002 60 900 4002 70 110 4002 70 900 4002 80 110 4002 80 900 4002 91 900 4002 99 110 4002 99 900 4003 00 000 4004 00 000 4005 10 100 4005 91 100 4005 99 110 4005 99 900 4006 10 000 4006 90 100 4007 00 100 4008 11 100 4008 19 100 4008 21 200 4009 10 100 4009 20 100 4009 30 100 4009 40 100 4009 50 100 4012 20 100 4016 10 100 4016 99 100 4016 99 200 4017 00 100 4017 00 400 4017 00 500 4101 10 000 4101 21 000 4101 22 000 4101 29 000 4101 30 000 4101 40 000 4102 10 000 4102 21 000 4102 29 000 4103 10 000 4103 20 000 4103 90 000 4301 10 000 4301 20 000 4301 30 000 4301 40 000 4301 50 000 4301 60 000 4301 70 000 4301 80 000 4301 90 000 4401 10 000 4401 30 000 4402 00 000 4403 20 100 4403 41 100 4403 49 100 4403 91 100 4403 92 100 4403 99 100 4405 00 000 4406 10 000 4406 90 000 4415 10 100 4415 10 200 4415 10 300 4415 20 100 4417 00 100 4421 90 100 4421 90 200 4421 90 300 4502 00 100 4503 10 000 4503 90 100 4504 10 100 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/39 4504 90 100 4504 90 200 4601 10 000 4602 10 100 4602 90 100 4701 00 000 4702 00 000 4703 11 000 4703 19 000 4703 21 000 4703 29 000 4704 11 000 4704 19 000 4704 21 000 4704 29 000 4705 00 000 4706 10 000 4706 20 000 4706 91 000 4706 92 000 4706 93 000 4707 10 000 4707 20 000 4707 30 000 4707 90 000 4802 51 100 4802 52 100 4802 53 100 4802 60 100 4804 11 300 4804 19 300 4804 21 000 4804 29 000 4804 31 300 4804 39 300 4804 41 300 4804 42 300 4804 49 300 4804 51 300 4804 51 400 4804 52 300 4804 59 300 4808 20 000 4810 39 100 4810 91 100 4810 99 100 4811 40 100 4811 40 200 4819 10 100 4819 20 200 4819 30 100 4819 40 100 4820 20 100 4822 10 000 4822 90 000 4823 90 100 4823 90 200 4823 90 500 4823 90 600 4823 90 700 4823 90 800 4823 90 910 4903 00 000 4904 00 000 4905 10 000 4905 91 000 4905 99 000 4906 00 000 4907 00 900 4911 10 000 4911 99 100 5001 00 000 5002 00 000 5003 10 000 5003 90 000 5004 00 000 5005 00 000 5101 11 000 5101 19 000 5101 21 000 5101 29 000 5101 30 000 5102 10 000 5102 20 000 5103 10 000 5103 20 000 5103 30 000 5104 00 000 5105 10 000 5105 21 000 5105 29 000 5105 30 000 5105 40 000 5106 10 000 5106 20 000 5107 10 000 5107 20 000 5108 10 000 5108 20 000 5110 00 900 5113 00 100 5201 00 000 5202 10 000 5202 91 000 5202 99 000 5203 00 000 5204 11 000 5204 19 000 5205 11 000 5205 12 000 5205 13 000 5205 14 000 5205 15 000 5205 21 000 5205 22 000 5205 23 000 5205 24 000 5205 26 000 5205 27 000 5205 28 000 5205 31 000 5205 32 000 5205 33 000 5205 34 000 5205 35 000 5205 41 000 5205 42 000 5205 43 000 5205 44 000 5205 46 000 5205 47 000 5205 48 000 5206 11 000 5206 12 000 5206 13 000 5206 14 000 5206 15 000 5206 21 000 5206 22 000 5206 23 000 5206 24 000 5206 25 000 5206 31 000 5206 32 000 5206 33 000 5206 34 000 5206 35 000 5206 41 000 5206 42 000 5206 43 000 5206 44 000 5206 45 000 5303 10 000 5303 90 000 5304 10 000 5304 90 000 5305 11 000 5305 19 000 5305 21 000 5305 29 000 5305 91 000 5305 99 000 5306 10 000 5306 20 000 5307 10 000 5307 20 000 5308 10 000 5308 20 000 5308 30 000 5308 90 000 5310 10 100 5310 90 100 5401 10 900 5401 20 900 5402 10 000 5402 20 000 5402 31 000 5402 32 000 5402 33 000 5402 39 000 5402 41 000 5402 42 000 5402 43 000 5402 49 000 5402 51 000 5402 52 000 5402 59 000 5402 61 000 5402 62 000 5402 69 000 5403 10 000 5403 20 000 5403 31 000 5403 32 000 5403 33 000 5403 39 000 5403 41 000 5403 42 000 5403 49 000 5404 10 000 5404 90 900 5405 00 900 5407 20 100 5407 91 100 5501 10 000 5501 20 000 5501 30 000 5501 90 000 5502 00 000 5503 10 000 5503 20 000 5503 30 000 5503 40 000 5503 90 000 5504 10 000 5504 90 000 5505 10 000 5505 20 000 5506 10 100 5506 20 100 5506 30 100 5507 00 100 5508 10 900 5508 20 900 5509 11 000 5509 12 000 5509 21 000 5509 22 000 5509 31 000 5509 32 000 5509 41 000 5509 42 000 5509 51 000 5509 52 000 5509 53 000 5509 59 000 5509 61 000 5509 62 000 5509 69 000 5509 91 000 5509 92 000 5509 99 000 5510 11 000 5510 12 000 5510 20 000 5510 30 000 5510 90 000 5603 11 100 5603 12 100 5603 13 100 5603 14 100 5603 91 100 5603 92 100 5603 93 100 5603 94 100 5604 10 100 5604 20 910 5604 90 100 5604 90 910 5605 00 900 5607 10 000 5607 29 000 5607 30 000 5607 90 000 5803 10 100 5803 90 100 5806 31 100 5806 32 100 5806 39 100 5903 10 100 5903 20 100 5903 90 100 5911 31 000 5911 32 000 5911 40 100 5911 90 100 6115 11 100 6115 12 100 6115 19 100 6115 20 100 6115 91 100 6115 92 100 6115 93 100 6115 99 100 6217 10 100 6305 10 100 6804 10 100 6804 23 100 6812 10 000 6812 20 000 6812 30 000 6812 50 100 6903 10 100 6903 10 200 6903 20 100 L 129/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 6903 20 200 6903 90 100 6903 90 200 6909 11 000 6909 12 000 6909 19 000 7001 00 000 7002 10 900 7002 20 900 7002 31 900 7002 32 900 7002 39 900 7010 20 000 7010 91 900 7010 92 900 7010 93 900 7010 94 900 7011 10 000 7011 20 000 7011 90 000 7019 11 000 7019 12 000 7019 19 000 7019 31 100 7019 39 100 7101 10 000 7101 21 000 7101 22 000 7102 10 000 7102 21 000 7102 29 000 7102 31 000 7102 39 000 7103 10 000 7103 91 000 7103 99 000 7104 10 000 7104 20 000 7104 90 000 7105 10 000 7105 90 000 7106 91 000 7110 11 100 7110 21 100 7110 31 100 7110 41 100 7112 10 000 7112 20 000 7112 90 000 7113 19 100 7118 10 000 7118 90 000 7201 10 000 7201 20 000 7201 50 000 7202 11 000 7202 19 000 7202 21 000 7202 29 000 7202 30 000 7202 41 000 7202 49 000 7202 50 000 7202 60 000 7202 70 000 7202 80 000 7202 91 000 7202 92 000 7202 93 000 7202 99 000 7204 10 000 7204 21 000 7204 29 000 7204 30 000 7204 41 000 7204 49 000 7204 50 100 7205 10 000 7206 10 100 7207 11 100 7207 12 100 7207 19 100 7207 20 100 7208 40 100 7208 54 100 7208 90 100 7209 16 100 7209 17 100 7209 18 100 7209 26 100 7209 27 100 7209 28 100 7209 90 100 7210 11 100 7210 12 100 7210 30 100 7210 41 100 7210 49 100 7210 50 100 7210 61 100 7210 69 100 7210 70 100 7210 90 100 7218 10 100 7218 91 100 7218 99 100 7219 11 100 7219 12 100 7219 13 100 7219 14 100 7219 21 100 7219 22 100 7219 23 100 7219 24 100 7219 31 100 7219 32 100 7219 33 100 7219 34 100 7219 35 100 7219 90 100 7220 11 100 7220 12 100 7220 20 100 7220 90 100 7221 00 100 7222 11 100 7222 19 100 7222 20 100 7222 30 100 7223 00 100 7224 10 100 7224 90 100 7225 11 100 7225 19 100 7225 20 100 7225 30 100 7225 40 100 7225 50 100 7225 91 100 7225 92 100 7225 99 100 7226 11 100 7226 19 100 7226 20 100 7226 91 100 7226 92 100 7226 93 100 7226 94 100 7226 99 100 7227 10 100 7227 20 100 7227 90 100 7228 10 100 7228 20 100 7228 30 100 7228 40 100 7228 50 100 7228 60 100 7228 70 100 7228 80 100 7229 10 100 7229 20 100 7302 10 000 7302 20 000 7302 30 000 7302 40 000 7302 90 000 7304 10 100 7304 29 100 7304 31 910 7304 39 910 7304 41 910 7304 49 910 7304 51 910 7304 59 910 7305 11 000 7305 12 000 7305 19 000 7305 20 000 7305 31 900 7305 39 900 7305 90 900 7306 10 100 7306 10 400 7306 20 100 7306 20 400 7306 30 200 7306 40 200 7306 50 200 7306 90 100 7306 90 400 7308 90 100 7308 90 200 7310 21 110 7310 21 130 7310 29 110 7310 29 130 7311 00 000 7321 90 100 7326 19 400 7326 90 400 7401 10 000 7401 20 000 7402 00 000 7403 11 000 7403 12 000 7403 13 000 7403 19 000 7403 21 000 7403 22 000 7403 23 000 7403 29 000 7404 00 000 7405 00 900 7409 11 100 7409 21 100 7409 31 100 7409 40 100 7409 90 100 7411 10 100 7411 21 100 7411 22 100 7411 29 100 7417 00 100 7419 99 500 7501 10 000 7501 20 000 7502 10 000 7502 20 000 7503 00 000 7601 10 000 7601 20 000 7602 00 000 7606 11 100 7606 11 200 7606 11 300 7606 12 100 7606 12 200 7606 91 100 7606 91 200 7606 91 300 7606 92 100 7606 92 200 7607 11 100 7607 19 100 7607 20 100 7612 90 100 7612 90 200 7612 90 300 7613 00 000 7616 99 500 7801 10 900 7801 91 900 7801 99 900 7802 00 000 7806 00 100 7901 11 000 7901 12 000 7901 20 000 7902 00 000 7903 90 100 7905 00 100 7905 00 200 7907 00 200 8001 10 000 8001 20 000 8002 00 000 8007 00 100 8007 00 200 8101 91 000 8102 91 000 8103 10 100 8104 11 000 8104 19 000 8104 20 000 8105 10 100 8105 10 200 8106 00 100 8107 10 100 8108 10 100 8109 10 100 8110 00 100 8111 00 100 8112 20 100 8112 30 100 8112 40 100 8112 91 100 8113 00 100 8201 50 100 8201 90 900 8202 10 000 8202 20 000 8202 40 000 8203 10 000 8203 20 000 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/41 8203 30 000 8203 40 000 8204 11 000 8204 12 000 8204 20 000 8205 10 000 8205 20 000 8205 30 000 8205 40 000 8205 59 000 8205 60 000 8205 70 000 8205 80 000 8205 90 900 8207 13 000 8207 19 000 8207 20 900 8207 30 900 8207 40 900 8207 50 000 8207 60 000 8207 70 000 8207 80 000 8207 90 000 8208 10 000 8208 20 000 8208 40 000 8208 90 000 8211 92 100 8211 93 100 8301 40 100 8301 50 100 8308 10 000 8308 90 100 8309 90 200 8407 10 100 8407 10 200 8408 10 100 8408 10 200 8411 12 900 8411 22 900 8411 82 900 8411 91 100 8411 99 100 8412 90 100 8414 10 000 8414 90 100 8414 90 200 8416 30 900 8416 90 800 8417 20 000 8417 80 900 8417 90 100 8418 99 100 8419 11 900 8419 32 900 8419 60 900 8419 90 110 8419 90 910 8421 22 900 8421 91 100 8421 99 100 8421 99 200 8422 90 900 8423 20 000 8423 30 000 8423 82 900 8423 89 900 8424 30 900 8424 90 100 8424 90 200 8425 20 000 8425 31 100 8425 39 100 8425 41 000 8425 49 000 8426 12 100 8426 12 990 8426 19 100 8426 19 990 8426 41 100 8426 41 990 8426 49 900 8426 91 000 8426 99 900 8427 10 000 8427 20 000 8427 90 000 8428 10 900 8428 20 000 8428 31 000 8428 32 900 8428 33 900 8428 39 900 8428 50 000 8428 60 000 8428 90 900 8430 10 100 8433 90 000 8434 90 000 8435 90 000 8436 91 000 8436 99 000 8437 90 000 8438 90 000 8439 91 000 8439 99 000 8440 90 000 8441 90 900 8443 90 000 8451 50 900 8451 90 100 8452 10 000 8453 90 000 8454 90 000 8455 90 000 8456 99 990 8462 91 900 8462 99 900 8466 10 000 8466 20 000 8466 30 000 8466 91 000 8466 92 000 8466 93 000 8466 94 000 8468 80 900 8468 90 900 8474 90 900 8475 90 000 8477 10 900 8477 20 900 8477 30 900 8477 40 900 8477 51 900 8477 59 900 8477 80 900 8477 90 100 8478 10 900 8478 90 100 8480 10 900 8480 20 900 8480 30 900 8480 41 900 8480 49 900 8480 50 900 8480 60 900 8480 71 900 8480 79 900 8481 40 000 8481 80 100 8481 80 200 8481 80 310 8483 10 100 8483 20 100 8483 30 100 8483 40 100 8483 50 100 8483 60 100 8483 90 100 8501 10 110 8501 10 900 8501 20 110 8501 31 110 8501 32 110 8501 40 110 8501 51 110 8501 52 110 8502 11 100 8502 20 100 8502 39 100 8502 40 100 8504 21 100 8504 31 100 8504 31 900 8504 90 100 8506 90 100 8507 90 000 8508 90 000 8514 90 000 8515 80 100 8515 80 990 8515 90 000 8523 11 100 8523 12 100 8523 13 100 8523 90 100 8524 32 100 8524 39 100 8524 51 100 8524 52 100 8524 53 100 8524 99 100 8524 99 200 8526 10 000 8526 91 000 8526 92 000 8530 90 000 8532 10 000 8532 21 000 8532 22 000 8532 23 000 8532 24 000 8532 25 000 8532 29 000 8532 30 000 8532 90 000 8543 19 900 8543 30 900 8543 89 200 8543 90 100 8544 11 200 8544 19 200 8544 59 200 8544 60 200 8545 11 100 8545 19 200 8607 11 000 8607 12 000 8607 19 000 8607 21 000 8607 29 000 8607 30 000 8607 91 000 8607 99 000 8705 10 000 8705 90 200 8705 90 900 8706 00 100 8707 90 100 8708 99 100 8709 11 000 8709 19 000 8710 00 000 8711 10 100 8711 20 100 8711 30 100 8711 40 100 8711 50 100 8711 90 100 8713 10 000 8713 90 000 8716 39 900 8716 40 900 8716 90 100 8801 10 000 8801 90 000 8803 10 000 8803 20 000 8803 30 000 8803 90 000 8804 00 000 8805 10 000 8903 10 000 8903 91 000 8903 92 000 8903 99 000 8908 00 000 9003 90 100 9011 10 000 9011 20 000 9011 80 000 9012 10 000 9015 10 000 9015 20 000 9015 30 000 9015 40 000 9015 80 000 9017 20 000 9017 30 900 9017 80 900 9022 90 000 9024 10 900 9024 80 900 9024 90 900 9025 19 100 9025 80 100 9025 90 100 9026 90 200 9027 10 900 9027 20 900 9027 30 900 9027 40 100 9027 90 910 9029 10 110 9029 20 110 9030 10 900 9030 20 900 9030 31 900 9030 39 900 9030 40 900 9030 82 900 9030 89 900 9030 90 900 9031 10 900 L 129/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 9031 20 900 9031 30 000 9031 80 900 9032 90 200 9306 21 100 9306 30 100 0509 00 000 0510 00 000 0903 00 000 1301 10 000 1301 20 100 1301 20 900 1301 90 100 1301 90 900 1302 11 100 1302 11 200 1302 12 000 1302 13 100 1302 13 900 1302 14 000 1302 19 000 1302 31 100 1302 31 900 1302 32 900 1302 39 100 1302 39 900 1404 10 100 1404 90 900 1505 10 000 1505 90 100 1505 90 900 1520 00 900 1521 10 000 1521 90 100 1704 10 000 1704 90 000 1803 10 000 1803 20 000 1805 00 900 1806 10 000 1806 20 000 1806 31 000 1806 32 000 1806 90 000 1901 10 900 1901 20 000 1901 90 100 1901 90 900 1902 11 100 1902 11 900 1902 19 100 1902 19 900 1902 20 000 1902 30 000 9306 30 300 9306 30 400 9405 40 100 9405 50 100 9406 00 110 9602 00 100 9603 90 200 9606 10 000 9606 21 000 9606 22 000 9606 29 000 9606 30 000 9607 11 000 9607 19 000 9607 20 000 9608 10 100 9608 99 100 9609 10 100 9616 10 000 9705 00 100 L i s t e B 2515 11 900 2515 12 100 2515 12 900 2515 20 000 2516 11 100 2516 11 900 2516 12 100 2516 12 900 2516 21 000 2516 22 000 2516 90 000 2517 10 000 2517 20 000 2517 30 000 2517 41 000 2517 49 000 2518 10 000 2518 20 000 2518 30 000 2520 10 000 2520 20 900 2521 00 000 2522 10 000 2522 20 000 2522 30 000 2523 10 000 2523 21 000 2523 29 000 2523 30 000 2523 90 000 2525 10 000 2525 20 000 2525 30 000 2527 00 000 2529 10 000 2529 21 000 2529 22 000 2529 30 000 2530 10 000 2530 20 000 2530 40 000 2530 90 100 2530 90 900 2710 00 100 2710 00 200 2710 00 310 2710 00 320 2710 00 330 1902 40 000 1903 00 000 1904 10 000 1904 20 000 1904 90 000 1905 10 000 1905 20 000 1905 30 100 1905 30 900 1905 40 000 1905 90 100 1905 90 210 1905 90 290 1905 90 900 2101 11 000 2101 12 000 2101 20 000 2101 30 000 2102 10 000 2102 20 000 2102 30 000 2103 10 000 2103 30 100 2103 30 200 2103 90 000 2104 10 000 2104 20 000 2105 00 000 2106 10 900 2106 90 100 2106 90 200 2106 90 700 2106 90 800 2106 90 900 2201 10 000 2201 90 000 2202 10 000 2202 90 000 2501 00 000 2502 00 000 2505 10 000 2505 90 000 2506 10 000 2506 21 000 2506 29 000 2513 11 000 2513 20 900 2515 11 100 2710 00 400 2710 00 510 2710 00 600 2710 00 900 2711 11 000 2711 12 000 2711 13 000 2711 14 000 2711 19 000 2711 21 000 2711 29 000 2712 10 000 2712 20 900 2712 90 000 2715 00 000 2801 10 000 2801 20 000 2804 10 000 2804 21 000 2804 29 900 2804 30 000 2804 40 000 2804 50 000 2804 61 000 2804 69 000 2804 80 000 2806 10 000 2811 21 000 2811 23 000 2814 10 000 2814 20 000 2815 11 000 2815 12 000 2819 10 000 2819 90 900 2820 90 000 2821 10 900 2821 20 900 2822 00 900 2825 90 100 2827 41 100 2827 49 100 2827 51 000 2827 59 000 2827 60 000 2828 10 000 2828 90 000 2829 90 900 2831 10 000 2831 90 000 2832 10 000 2832 20 000 2832 30 000 2834 10 000 2834 22 000 2834 29 900 2835 10 900 2835 22 900 2835 23 900 2835 24 900 2835 25 900 2835 26 900 2835 29 900 2835 31 900 2835 39 900 2836 10 900 2836 20 900 2836 30 900 2836 40 900 2836 50 900 2836 60 900 2836 70 900 2836 91 900 2836 92 900 2836 99 900 2837 11 000 2837 19 100 2837 19 900 2837 20 000 2838 00 000 2841 10 000 2841 20 000 2841 30 000 2841 40 000 2841 50 000 2841 61 000 2841 69 000 2841 70 000 2841 80 000 2841 90 900 2842 10 000 2842 90 000 2843 10 000 2843 21 000 2843 29 000 2843 30 000 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/43 2843 90 000 2848 00 000 2850 00 000 2851 00 100 2851 00 900 2901 10 900 2901 21 900 2901 22 900 2901 23 900 2901 24 900 2901 29 900 2902 11 900 2902 19 900 2902 20 900 2902 30 900 2902 41 900 2902 42 900 2902 43 900 2902 44 900 2902 50 900 2902 60 900 2902 70 900 2902 90 990 2903 11 000 2903 12 000 2903 13 000 2903 14 000 2903 15 000 2903 16 000 2903 19 000 2903 21 000 2903 23 000 2903 29 000 2903 30 100 2903 30 900 2903 43 000 2903 45 900 2903 46 900 2903 47 900 2903 49 900 2903 51 000 2903 59 000 2903 61 000 2903 62 900 2903 69 000 2904 10 900 2904 20 900 2904 90 100 2904 90 900 2905 11 900 2905 12 900 2905 13 900 2905 14 900 2905 15 900 2905 16 900 2905 17 900 2905 19 100 2905 19 900 2905 22 900 2905 29 900 2905 31 900 2905 32 900 2905 39 900 2905 41 900 2905 42 900 2905 43 900 2905 44 900 2905 45 900 2905 49 900 2905 50 100 2905 50 900 2906 11 000 2906 12 000 2906 13 000 2906 14 000 2906 19 000 2906 21 000 2906 29 900 2907 11 000 2907 12 000 2907 13 000 2907 14 000 2907 15 000 2907 19 000 2907 21 000 2907 22 000 2907 23 000 2907 29 900 2907 30 000 2909 19 900 2909 20 900 2909 30 900 2909 41 900 2909 42 900 2909 43 900 2909 44 900 2909 49 900 2909 50 900 2909 60 900 2910 10 000 2910 20 000 2910 30 000 2910 90 000 2911 00 000 2912 11 900 2912 12 900 2912 13 900 2912 19 900 2912 21 900 2912 29 900 2912 30 900 2912 41 900 2912 42 900 2912 49 900 2912 50 900 2912 60 900 2913 00 000 2914 11 900 2914 12 900 2914 13 900 2914 19 900 2914 21 900 2914 22 900 2914 23 900 2914 29 900 2914 31 900 2914 39 900 2914 40 900 2914 50 900 2914 61 900 2914 69 900 2914 70 900 2915 11 900 2915 12 900 2915 13 900 2915 21 900 2915 22 900 2915 23 900 2915 24 900 2915 29 900 2915 31 900 2915 32 900 2915 33 900 2915 34 900 2915 35 900 2915 39 900 2915 40 900 2915 50 900 2915 60 900 2915 70 900 2915 90 900 2916 11 900 2916 12 900 2916 13 900 2916 14 900 2916 15 900 2916 19 900 2916 20 900 2916 31 900 2916 32 900 2916 34 900 2916 35 900 2916 39 900 2917 11 100 2917 11 990 2917 12 100 2917 12 990 2917 13 100 2917 13 990 2917 14 900 2917 19 100 2917 19 990 2917 20 100 2917 20 990 2917 31 100 2917 31 990 2917 32 100 2917 32 990 2917 33 100 2917 33 990 2917 34 100 2917 34 990 2917 35 900 2917 36 100 2917 36 990 2917 37 100 2917 37 990 2917 39 100 2917 39 990 2918 11 900 2918 12 900 2918 13 900 2918 14 000 2918 15 900 2918 16 900 2918 17 900 2918 19 100 2918 19 900 2919 21 900 2918 22 900 2918 23 900 2918 29 900 2918 30 900 2918 90 900 2919 00 900 2920 10 900 2920 90 100 2920 90 200 2920 90 300 2920 90 400 2920 90 900 2921 11 900 2921 12 900 2921 19 100 2921 19 200 2921 19 300 2921 19 400 2921 19 900 2921 21 900 2921 22 900 2921 29 900 2921 30 900 2921 43 900 2921 44 900 2921 45 900 2921 49 100 2921 49 200 2921 49 300 2921 49 400 2921 49 500 2921 49 600 2921 49 700 2921 49 800 2921 49 910 2921 49 990 2921 51 900 2921 59 900 2922 11 000 2922 12 000 2922 13 100 2922 13 900 2922 19 110 2922 19 120 2922 19 190 2922 19 200 2922 19 300 2922 19 400 2922 19 900 2922 21 000 2922 22 000 2922 29 900 2922 30 100 2922 30 200 2922 30 300 2922 30 900 2922 41 000 2922 42 000 2922 43 000 2922 49 100 2922 49 900 2922 50 000 2923 10 000 2923 20 000 2923 90 000 2924 10 100 2924 10 900 2924 21 190 2924 21 910 2924 21 990 2924 22 000 2924 29 100 2924 29 900 2925 11 900 2925 19 100 2925 19 900 2925 20 000 2926 10 000 2926 20 000 2926 90 100 2926 90 200 2926 90 900 2927 00 900 2928 00 900 2930 10 900 2930 20 900 2930 30 900 2930 40 900 2930 90 900 2931 00 000 2932 11 900 2932 12 900 2932 13 900 2932 19 900 2932 21 900 2932 29 900 L 129/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 2932 91 900 2932 92 900 2932 93 900 2932 94 900 2932 99 100 2932 99 900 2933 11 900 2933 19 900 2933 21 000 2933 29 900 2933 31 900 2933 32 900 2933 39 100 2933 39 200 2933 39 900 2933 40 100 2933 40 900 2933 51 900 2933 59 100 2933 59 200 2933 59 300 2933 59 400 2933 59 900 2933 61 900 2933 69 900 2933 71 900 2933 79 100 2933 79 200 2933 79 900 2933 90 900 2934 10 900 2934 20 900 2934 30 900 2934 90 100 2934 90 990 2935 00 000 2936 10 900 2936 21 900 2936 22 900 2936 23 900 2936 24 900 2936 25 900 2936 26 900 2936 27 900 2936 28 900 2936 29 900 2936 90 900 2937 10 000 2937 21 000 2937 22 000 2937 29 000 2937 91 000 2937 92 000 2937 99 000 2938 10 000 2938 90 000 2939 10 000 2939 29 900 2939 30 000 2939 41 000 2939 42 000 2939 49 100 2939 49 900 2939 50 100 2939 50 900 2939 61 000 2939 62 000 2939 63 000 2939 69 000 2939 70 000 2939 90 100 2939 90 200 2939 90 300 2939 90 400 2939 90 500 2939 90 900 2940 00 000 2942 00 000 3001 10 000 3001 20 000 3001 90 000 3005 10 000 3005 90 000 3006 10 000 3006 20 000 3006 30 000 3006 40 000 3006 50 000 3104 30 100 3104 90 100 3105 10 100 3105 10 200 3105 10 300 3101 10 900 3201 20 900 3201 90 900 3202 10 000 3202 90 000 3203 00 990 3204 11 900 3204 12 900 3204 13 900 3204 14 900 3204 15 900 3204 16 900 3204 17 900 3204 19 900 3204 20 900 3204 90 900 3206 11 900 3206 19 900 3206 20 900 3206 30 900 3206 41 900 3206 42 900 3206 43 900 3206 49 900 3206 50 900 3207 10 900 3207 20 900 3207 30 900 3207 40 900 3208 10 100 3208 10 900 3208 20 100 3208 20 900 3208 90 100 3208 90 900 3209 10 900 3209 90 900 3210 00 200 3210 00 900 3211 00 900 3212 90 100 3212 90 200 3212 90 900 3213 10 000 3213 90 000 3214 10 000 3214 90 000 3301 11 000 3301 12 000 3301 13 000 3301 14 000 3301 19 000 3301 21 000 3301 22 000 3301 23 000 3301 24 000 3301 25 000 3301 26 000 3301 29 000 3301 30 000 3301 90 100 3301 90 900 3302 10 100 3302 10 200 3302 10 900 3302 90 000 3303 00 000 3304 10 000 3304 20 000 3304 30 000 3304 91 000 3304 99 000 3305 10 000 3305 20 000 3305 30 000 3305 90 000 3306 10 000 3306 20 000 3306 90 000 3307 10 000 3307 20 000 3307 30 000 3307 41 000 3307 49 000 3307 90 100 3307 90 900 3401 11 000 3401 19 000 3401 20 000 3402 11 900 3402 12 900 3402 13 900 3402 19 900 3402 20 000 3402 90 900 3403 11 000 3403 19 000 3403 91 000 3403 99 000 3404 10 000 3404 20 000 3404 90 000 3405 10 000 3405 20 000 3405 30 000 3405 40 000 3405 90 000 3406 00 000 3407 00 100 3407 00 910 3407 00 920 3407 00 990 3501 10 000 3501 90 000 3502 11 000 3502 19 000 3502 20 000 3502 90 000 3503 00 100 3503 00 900 3504 00 000 3505 10 900 3505 20 900 3506 10 000 3506 91 000 3506 99 000 3602 00 000 3604 10 000 3604 90 000 3605 00 000 3606 10 000 3606 90 100 3606 90 900 3701 20 000 3701 30 900 3701 91 000 3701 99 900 3702 20 000 3702 31 000 3702 32 000 3702 39 000 3702 41 000 3702 42 000 3702 43 000 3702 44 000 3702 51 000 3702 52 000 3702 53 000 3702 54 000 3702 55 000 3702 56 000 3702 91 000 3702 92 000 3702 93 000 3702 94 000 3702 95 000 3703 10 000 3703 20 000 3703 90 000 3704 00 000 3705 10 900 3705 20 900 3705 90 900 3706 10 900 3706 90 900 3707 10 100 3707 10 900 3707 90 000 3801 20 290 3801 30 900 3801 90 900 3803 00 000 3804 00 000 3805 10 000 3805 20 000 3805 90 100 3805 90 900 3806 10 000 3806 20 000 3806 30 100 3806 30 290 3806 90 100 3806 90 290 3807 00 000 3808 10 100 3808 10 200 3808 20 100 3808 30 100 3808 40 100 3808 90 100 3809 10 900 3809 91 900 3809 92 900 3809 93 900 3810 10 000 3810 90 000 3811 11 000 3811 19 000 3811 21 000 3811 29 000 3811 90 000 3814 00 100 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/45 3814 00 900 3815 11 900 3815 12 900 3815 19 900 3815 90 900 3816 00 900 3817 10 900 3817 20 900 3818 00 900 3819 00 000 3820 00 000 3824 10 900 3824 20 900 3824 30 900 3824 40 900 3824 50 900 3824 60 900 3824 71 900 3824 79 900 3824 90 900 3904 10 100 3904 21 100 3904 22 100 3904 30 100 3904 40 100 3904 50 100 3907 50 000 3916 10 990 3916 20 990 3916 90 990 3917 10 100 3917 10 900 3917 21 000 3917 22 000 3917 23 000 3917 29 000 3917 31 000 3917 32 000 3917 33 000 3917 39 000 3917 40 000 3918 10 100 3918 10 900 3918 90 100 3918 90 900 3919 10 100 3919 10 900 3919 90 900 3920 10 100 3920 10 990 3920 20 100 3920 20 990 3920 30 900 3920 41 900 3920 42 900 3920 51 900 3920 59 900 3920 61 900 3920 62 900 3920 63 900 3920 69 900 3920 71 100 3920 71 900 3920 72 900 3920 73 100 3920 73 990 3920 79 100 3920 79 990 3920 91 000 3920 92 900 3920 93 900 3920 94 900 3920 99 100 3920 99 990 3921 11 000 3921 12 000 3921 13 000 3921 14 000 3921 19 100 3921 19 900 3921 90 190 3921 90 990 3922 10 000 3922 20 000 3922 90 000 3923 10 000 3923 21 900 3923 29 900 3923 30 100 3923 30 900 3923 40 900 3923 50 000 3923 90 100 3923 90 900 3924 10 000 3924 90 000 3925 10 000 3925 20 000 3925 30 000 3925 90 000 3926 10 000 3926 20 000 3926 30 000 3926 40 000 3926 90 300 3926 90 500 3926 90 700 3926 90 800 3926 90 900 4001 29 200 4001 29 900 4001 30 100 4001 30 200 4002 11 100 4002 19 190 4002 19 200 4002 20 190 4002 20 200 4002 31 190 4002 31 200 4002 39 190 4002 39 200 4002 41 100 4002 49 190 4002 49 200 4002 51 100 4002 59 190 4002 59 200 4002 60 190 4002 60 200 4002 70 190 4002 70 200 4002 80 190 4002 80 200 4002 91 100 4002 99 190 4002 99 200 4005 10 200 4005 10 900 4005 20 100 4005 20 900 4005 91 900 4005 99 190 4006 90 900 4007 00 900 4008 11 900 4008 19 900 4008 21 100 4008 21 900 4008 29 100 4008 29 900 4009 10 900 4009 20 900 4009 30 900 4009 40 900 4009 50 900 4010 11 000 4010 12 000 4010 13 000 4010 19 000 4010 21 000 4010 22 000 4010 23 000 4010 24 000 4010 29 000 4011 10 000 4011 20 000 4011 30 000 4011 40 000 4011 50 000 4011 91 000 4011 99 000 4012 10 000 4012 20 900 4012 90 000 4013 10 000 4013 20 000 4013 90 000 4014 10 000 4014 90 000 4015 11 000 4015 19 000 4015 90 000 4016 10 900 4016 91 000 4016 92 000 4016 93 000 4016 94 000 4016 95 100 4016 95 900 4016 99 900 4017 00 200 4017 00 900 4104 10 000 4104 21 000 4104 22 000 4104 29 000 4104 31 000 4104 39 000 4105 11 000 4105 12 000 4105 19 000 4105 20 000 4106 11 000 4106 12 000 4106 19 000 4106 20 000 4107 10 000 4107 21 000 4107 29 000 4107 90 000 4108 00 000 4109 00 000 4110 00 000 4111 00 000 4201 00 000 4202 11 000 4202 12 000 4202 19 000 4202 21 000 4202 22 000 4202 29 000 4202 31 000 4202 32 000 4202 39 000 4202 91 000 4202 92 000 4202 99 000 4203 10 000 4203 21 000 4203 29 000 4203 30 000 4203 40 000 4204 00 100 4204 00 900 4205 00 000 4206 10 000 4206 90 000 4302 11 000 4302 12 000 4302 13 000 4302 19 000 4302 20 000 4302 30 000 4303 10 000 4303 90 000 4304 00 000 4401 21 000 4401 22 000 4403 10 000 4403 20 900 4403 41 900 4403 49 900 4403 91 900 4403 92 900 4403 99 900 4404 10 000 4404 20 000 4407 10 000 4407 24 000 4407 25 000 4407 26 000 4407 29 000 4407 91 000 4407 92 000 4407 99 000 4408 10 000 4408 31 000 4408 39 000 4408 90 000 4409 10 000 4409 20 000 4410 11 000 4410 19 000 4410 90 000 4411 11 000 4411 19 000 4411 21 000 4411 29 000 4411 31 000 4411 39 000 4411 91 000 4411 99 000 4412 13 000 4412 14 000 4412 19 000 4412 22 000 4412 23 000 4412 29 000 4412 92 000 4412 93 000 4412 99 000 4413 00 000 4414 00 000 4415 10 900 L 129/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 4415 20 900 4416 00 000 4417 00 900 4418 10 000 4418 20 000 4418 30 000 4418 40 000 4418 50 000 4418 90 100 4418 90 900 4419 00 000 4420 10 000 4420 90 100 4420 90 900 4421 10 000 4421 90 900 4502 00 900 4503 90 900 4504 10 900 4504 90 900 4601 20 000 4601 91 000 4601 99 000 4602 10 200 4602 10 900 4602 90 300 4602 90 900 4801 00 000 4802 10 000 4802 20 000 4802 30 000 4802 40 000 4802 51 900 4802 52 200 4802 52 300 4802 52 900 4802 53 200 4802 53 900 4802 60 200 4802 60 300 4802 60 400 4802 60 500 4802 60 900 4803 00 000 4804 11 100 4804 11 200 4804 11 900 4804 19 100 4804 19 200 4804 19 900 4804 31 100 4804 31 200 4804 31 900 4804 39 100 4804 39 200 4804 39 900 4804 41 100 4804 41 200 4804 41 900 4804 42 100 4804 42 200 4804 42 900 4804 49 100 4804 49 200 4804 49 900 4804 51 100 4804 51 200 4804 51 900 4804 52 100 4804 52 200 4804 52 900 4804 59 100 4804 59 200 4804 59 900 4805 10 100 4805 10 900 4805 21 100 4805 21 900 4805 22 100 4805 22 900 4805 23 100 4805 23 900 4805 29 100 4805 29 900 4805 30 000 4805 40 000 4805 50 000 4805 60 100 4805 60 200 4805 60 900 4805 70 100 4805 70 900 4805 80 100 4805 80 900 4806 10 000 4806 20 000 4806 30 000 4806 40 000 4807 10 000 4807 90 000 4808 10 000 4808 30 100 4808 30 900 4808 90 100 4808 90 900 4809 10 000 4809 20 000 4809 90 000 4810 11 100 4810 11 200 4810 11 900 4810 12 000 4810 21 100 4810 21 900 4810 29 100 4810 29 900 4810 31 000 4810 32 000 4810 39 900 4810 91 200 4810 91 900 4810 99 900 4811 10 000 4811 21 000 4811 29 000 4811 31 000 4811 39 000 4811 40 900 4811 90 000 4812 00 000 4813 10 000 4813 20 000 4813 90 100 4813 90 900 4814 10 000 4814 20 000 4814 30 000 4814 90 100 4814 90 900 4815 00 000 4816 10 000 4816 20 000 4816 30 000 4816 90 000 4817 10 000 4817 20 000 4817 30 000 4818 10 000 4818 20 000 4818 30 000 4818 40 000 4818 50 000 4818 90 000 4819 10 200 4819 10 900 4819 20 100 4819 20 900 4819 30 900 4819 40 900 4819 50 000 4819 60 000 4820 10 000 4820 20 900 4820 30 000 4820 40 000 4820 50 000 4820 90 100 4820 90 900 4821 10 000 4821 90 000 4823 11 000 4823 19 000 4823 20 000 4823 40 000 4823 51 000 4823 59 100 4823 59 900 4823 60 000 4823 70 000 4823 90 300 4823 90 400 4823 90 990 4907 00 100 4908 10 000 4908 90 000 4909 00 000 4910 00 000 4911 91 000 4911 99 900 5006 00 000 5007 10 000 5007 20 000 5007 90 000 5109 10 000 5109 90 000 5110 00 100 5111 11 000 5111 19 000 5111 20 000 5111 30 000 5111 90 000 5112 11 000 5112 19 000 5112 20 000 5112 30 000 5112 90 000 5113 00 900 5204 20 000 5207 10 000 5207 90 000 5208 11 000 5208 12 000 5208 13 000 5208 19 000 5208 21 000 5208 22 000 5208 23 000 5208 29 000 5208 31 000 5208 32 000 5208 33 000 5208 39 000 5208 41 000 5208 42 000 5208 43 000 5208 49 000 5208 51 000 5208 52 000 5208 53 000 5208 59 000 5209 11 000 5209 12 000 5209 19 000 5209 21 000 5209 22 000 5209 29 000 5209 31 000 5209 32 000 5209 39 000 5209 41 000 5209 42 000 5209 43 000 5209 49 000 5209 51 000 5209 52 000 5209 59 000 5210 11 000 5210 12 000 5210 19 000 5210 21 000 5210 22 000 5210 29 000 5210 31 000 5210 32 000 5210 39 000 5210 41 000 5210 42 000 5210 49 000 5210 51 000 5210 52 000 5210 59 000 5211 11 000 5211 12 000 5211 19 000 5211 21 000 5211 22 000 5211 29 000 5211 31 000 5211 32 000 5211 39 000 5211 41 000 5211 42 000 5211 43 000 5211 49 000 5211 51 000 5211 52 000 5211 59 000 5212 11 000 5212 12 000 5212 13 000 5212 14 000 5212 15 000 5212 21 000 5212 22 000 5212 23 000 5212 24 000 5212 25 000 5309 11 000 5309 19 000 5309 21 000 5309 29 000 5310 10 900 5310 90 900 5311 00 000 5401 10 100 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/47 5401 20 100 5404 90 100 5405 00 100 5406 10 000 5406 20 000 5407 10 000 5407 20 900 5407 30 000 5407 41 000 5407 42 000 5407 43 000 5407 44 000 5407 51 000 5407 52 000 5407 53 000 5407 54 000 5407 61 000 5407 69 000 5407 71 000 5407 72 000 5407 73 000 5407 74 000 5407 81 000 5407 82 000 5407 83 000 5407 84 000 5407 91 900 5407 92 000 5407 93 000 5407 94 000 5408 10 000 5408 21 000 5408 22 000 5408 23 000 5408 24 000 5408 31 000 5408 32 000 5408 33 000 5408 34 000 5506 10 900 5506 20 900 5506 30 900 5506 90 000 5507 00 900 5508 10 100 5508 20 100 5511 10 000 5511 20 000 5511 30 000 5512 11 000 5512 19 000 5512 21 000 5512 29 000 5512 91 000 5512 99 000 5513 11 000 5513 12 000 5513 13 000 5513 19 000 5513 21 000 5513 22 000 5513 23 000 5513 29 000 5513 31 000 5513 32 000 5513 33 000 5513 39 000 5513 41 000 5513 42 000 5513 43 000 5513 49 000 5514 11 000 5514 12 000 5514 13 000 5514 19 000 5514 21 000 5514 22 000 5514 23 000 5514 29 000 5514 31 000 5514 32 000 5514 33 000 5514 39 000 5514 41 000 5514 42 000 5514 43 000 5514 49 000 5515 11 000 5515 12 000 5515 13 000 5515 19 000 5515 21 000 5515 22 000 5515 29 000 5515 91 000 5515 92 000 5515 99 000 5516 11 000 5516 12 000 5516 13 000 5516 14 000 5516 21 000 5516 22 000 5516 23 000 5516 24 000 5516 31 000 5516 32 000 5516 33 000 5516 34 000 5516 41 000 5516 42 000 5516 43 000 5516 44 000 5516 91 000 5516 92 000 5516 93 000 5516 94 000 5601 10 000 5601 21 000 5601 22 000 5601 29 000 5601 30 000 5602 10 000 5602 21 000 5602 29 000 5602 90 000 5603 11 900 5603 12 900 5603 13 900 5603 14 900 5603 91 900 5603 92 900 5603 93 900 5603 94 900 5604 10 900 5604 20 100 5604 20 990 5604 90 990 5605 00 100 5606 00 000 5607 21 000 5607 41 000 5607 49 000 5607 50 000 5608 11 000 5608 19 000 5608 90 000 5609 00 000 5702 32 000 5702 42 000 5702 52 000 5702 92 000 5703 20 000 5703 30 000 5704 90 000 5801 10 000 5801 21 000 5801 22 000 5801 23 000 5801 24 000 5801 25 000 5801 26 000 5801 31 000 5801 32 000 5801 33 000 5801 34 000 5801 35 000 5801 36 000 5801 90 000 5802 11 000 5802 19 000 5802 20 000 5802 30 000 5803 10 900 5803 90 900 5804 10 000 5804 21 000 5804 29 000 5804 30 000 5805 00 000 5806 10 000 5806 20 000 5806 31 900 5806 32 900 5806 39 900 5806 40 000 5807 10 000 5807 90 000 5808 10 000 5808 90 000 5809 00 000 5810 10 000 5810 91 000 5810 92 000 5810 99 000 5811 00 100 5811 00 900 5901 10 000 5901 90 000 5902 10 000 5902 20 000 5902 90 000 5903 10 900 5903 20 900 5903 90 900 5904 10 000 5904 91 000 5904 92 000 5905 00 000 5906 10 000 5906 91 000 5906 99 000 5907 00 000 5908 00 000 5909 00 000 5910 00 000 5911 10 000 5911 20 000 5911 40 900 5911 90 900 6001 10 000 6001 21 000 6001 22 000 6001 29 000 6001 91 000 6001 92 000 6001 99 000 6002 10 000 6002 20 000 6002 30 000 6002 41 000 6002 42 000 6002 43 000 6002 49 000 6002 91 000 6002 92 000 6002 93 000 6002 99 000 6101 20 000 6101 30 000 6102 20 000 6103 11 000 6103 31 000 6103 32 000 6103 33 000 6103 41 000 6103 42 000 6103 43 000 6104 11 000 6104 19 000 6104 21 000 6104 22 000 6104 32 000 6104 33 000 6104 41 000 6104 42 000 6104 43 000 6104 51 000 6104 52 000 6104 53 000 6104 62 000 6104 63 000 6105 10 000 6105 20 000 6105 90 000 6106 20 000 6106 90 000 6107 11 000 6107 12 000 6107 19 000 6107 21 000 6107 22 000 6107 29 000 6107 91 000 6107 92 000 6107 99 000 6108 21 000 6108 22 000 6108 31 000 6108 91 000 6108 92 000 6109 10 000 6109 90 000 6110 10 000 6110 20 000 6110 30 000 6111 10 000 6111 20 000 6111 30 000 6112 11 000 6112 12 000 6112 19 000 6114 20 000 6114 30 000 6115 11 900 L 129/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 6115 12 900 6115 19 900 6115 20 900 6115 91 900 6115 92 900 6115 93 900 6201 11 000 6201 12 000 6201 91 000 6201 92 000 6201 93 000 6202 11 000 6202 12 000 6202 13 000 6202 92 000 6202 93 000 6203 11 000 6203 12 000 6203 19 000 6203 21 000 6203 22 000 6203 23 000 6203 29 000 6203 31 000 6203 32 000 6203 33 000 6203 39 000 6203 41 000 6203 42 000 6203 43 000 6203 49 000 6204 11 000 6204 12 000 6204 13 000 6204 19 000 6204 21 000 6204 22 000 6204 23 000 6204 29 000 6204 31 000 6204 32 000 6204 33 000 6204 39 000 6204 41 000 6204 42 000 6204 43 000 6204 44 000 6204 49 000 6204 51 000 6204 52 000 6204 53 000 6204 59 000 6204 61 000 6204 62 000 6204 63 000 6204 69 000 6205 10 000 6205 20 000 6205 30 000 6206 20 000 6206 30 000 6207 21 000 6207 91 000 6209 20 000 6209 30 000 6210 20 000 6210 30 000 6211 32 000 6211 42 000 6212 10 000 6214 10 000 6214 20 000 6214 30 000 6214 40 000 6214 90 000 6215 10 000 6215 20 000 6215 90 000 6301 10 000 6301 20 000 6301 30 000 6301 40 000 6301 90 000 6302 10 000 6302 21 000 6302 22 000 6302 29 000 6302 31 000 6302 32 000 6302 39 000 6302 40 000 6302 51 000 6302 52 000 6302 53 000 6302 59 000 6302 60 000 6302 91 000 6302 92 000 6302 93 000 6302 99 000 6303 11 000 6303 12 000 6303 19 000 6303 91 000 6303 92 000 6303 99 000 6304 11 000 6304 19 000 6304 91 000 6304 92 000 6304 93 000 6304 99 000 6305 10 900 6305 20 000 6305 32 000 6305 33 000 6305 39 000 6305 90 000 6306 11 000 6306 12 000 6306 19 000 6306 21 000 6306 22 000 6306 29 000 6306 31 000 6306 39 000 6306 41 000 6306 49 000 6306 91 000 6306 99 000 6307 10 000 6307 20 000 6307 90 100 6307 90 900 6308 00 000 6310 10 000 6310 90 000 6403 12 000 6403 19 000 6403 20 000 6403 30 000 6403 40 000 3403 51 000 3403 59 000 3403 91 000 3403 99 000 3404 11 000 3404 19 000 3404 20 000 6501 00 000 6502 00 000 6503 00 000 6504 00 000 6505 10 000 6505 90 000 6506 10 000 6506 91 000 6506 92 000 6506 99 000 6507 00 000 6601 10 000 6601 91 000 6601 99 000 6602 00 000 6603 10 000 6603 20 000 6603 90 000 6701 00 000 6702 10 000 6702 90 000 6703 00 000 6704 11 000 6704 19 000 6704 20 000 6704 90 000 6801 00 000 6802 10 000 6802 21 000 6802 22 000 6802 23 000 6802 29 000 6802 91 000 6802 92 000 6802 93 000 6802 99 000 6803 00 000 6804 10 900 6804 21 000 6804 22 000 6804 23 900 6804 30 000 6805 10 000 6805 20 000 6805 30 000 6806 10 100 6806 10 900 6806 20 000 6806 90 100 6806 90 900 6807 10 000 6807 90 000 6808 00 000 6809 11 000 6809 19 000 6809 90 100 6809 90 200 6809 90 900 6810 11 000 6810 19 000 6810 91 000 6810 99 000 6811 10 000 6811 20 000 6811 30 000 6811 90 000 6812 40 000 6812 50 900 6812 60 000 6812 70 000 6812 90 100 6812 90 900 6813 10 000 6813 90 000 6814 10 000 6814 90 000 6815 10 000 6815 20 000 6815 91 000 6815 99 000 6901 00 000 6902 10 100 6902 10 900 6902 20 100 6902 20 900 6902 90 100 6902 90 900 6903 10 900 6903 20 900 6903 90 900 6904 10 000 6904 90 000 6905 10 000 6905 90 000 6906 00 000 6907 10 000 6907 90 000 6908 10 000 6908 90 000 6909 90 000 6910 10 000 6910 90 000 6911 10 000 6911 90 000 6912 00 000 6913 10 000 6913 90 000 6914 10 000 6914 90 000 7002 10 100 7002 20 100 7002 31 100 7002 32 100 7002 39 100 7003 12 000 7003 19 100 7003 19 900 7003 20 000 7003 30 000 7004 20 000 7004 90 000 7005 10 000 7005 21 000 7005 29 000 7005 30 000 7006 00 000 7007 11 000 7007 19 100 7007 19 900 7007 21 000 7007 29 100 7007 29 900 7008 00 100 7008 00 900 7009 10 000 7009 91 000 7009 92 000 7010 10 000 7010 91 100 7010 92 100 7010 93 100 7010 94 100 7012 00 000 7013 10 100 7013 10 900 7013 21 000 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/49 7013 29 000 7013 31 000 7013 32 000 7013 39 000 7013 91 100 7013 91 900 7013 99 100 7013 99 900 7014 00 000 7015 10 000 7015 90 000 7016 10 000 7016 90 000 7017 10 000 7017 20 000 7017 90 000 7018 10 000 7018 20 000 7018 90 000 7019 31 900 7019 32 000 7019 39 900 7019 40 000 7019 51 000 7019 52 000 7019 59 000 7019 90 000 7020 00 000 7106 10 000 7106 92 000 7107 00 000 7108 11 000 7108 12 000 7108 13 000 7108 20 000 7109 00 000 7110 11 200 7110 19 000 7110 21 200 7110 29 000 7110 31 200 7110 39 000 7110 41 200 7110 49 000 7111 00 100 7111 00 900 7113 11 000 7113 19 900 7113 20 000 7114 11 000 7114 19 000 7114 20 000 7115 10 000 7115 90 000 7116 10 000 7116 20 000 7117 11 000 7117 19 000 7117 90 000 7203 10 000 7203 90 000 7204 50 900 7205 21 000 7205 29 000 7206 10 900 7206 90 000 7207 11 900 7207 12 900 7207 19 900 7207 20 900 7208 10 100 7208 10 900 7208 25 100 7208 25 900 7208 26 100 7208 26 900 7208 27 100 7208 27 900 7208 36 100 7208 36 900 7208 37 100 7208 37 900 7208 38 100 7208 38 900 7208 39 100 7208 39 900 7208 40 900 7208 51 000 7208 52 000 7208 53 000 7208 54 900 7208 90 900 7209 15 000 7209 16 900 7209 17 900 7209 18 900 7209 25 000 7209 26 900 7209 27 900 7209 28 900 7209 90 900 7210 11 900 7210 12 900 7210 20 000 7210 30 900 7210 41 900 7210 49 900 7210 50 900 7210 61 900 7210 69 900 7210 70 900 7210 90 900 7211 13 000 7211 14 000 7211 19 000 7211 23 000 7211 29 000 7211 90 000 7212 10 000 7212 20 000 7212 30 000 7212 40 000 7212 50 000 7212 60 000 7213 10 100 7213 10 200 7213 10 300 7213 10 900 7213 20 100 7213 20 200 7213 20 300 7213 20 900 7213 91 100 7213 91 200 7213 91 300 7213 91 900 7213 99 100 7213 99 200 7213 99 300 7213 99 900 7214 10 100 7214 10 200 7214 10 300 7214 10 900 7214 20 100 7214 20 200 7214 20 300 7214 20 900 7214 30 100 7214 30 200 7214 30 300 7214 30 900 7214 91 100 7214 91 200 7214 91 300 7214 91 900 7214 99 100 7214 99 200 7214 99 300 7214 99 900 7215 10 100 7215 10 200 7215 10 300 7215 10 900 7215 50 100 7215 50 200 7215 50 300 7215 50 900 7215 90 100 7215 90 200 7215 90 300 7215 90 900 7216 10 000 7216 21 000 7216 22 000 7216 31 000 7216 32 000 7216 33 000 7216 40 000 7216 50 000 7216 65 000 7216 69 000 7216 91 000 7216 99 000 7217 10 100 7217 10 900 7217 20 100 7217 20 900 7217 30 100 7217 30 900 7217 90 100 7217 90 900 7218 10 900 7218 91 900 7218 99 900 7219 11 900 7219 12 900 7219 13 900 7219 14 900 7219 21 900 7219 22 900 7219 23 900 7219 24 900 7219 31 900 7219 32 900 7219 33 900 7219 34 900 7219 35 900 7219 90 900 7220 11 900 7220 12 900 7220 20 900 7220 90 900 7221 00 900 7222 11 900 7222 19 900 7222 20 900 7222 30 900 7222 40 000 7223 00 900 7224 10 900 7224 90 900 7225 11 900 7225 19 900 7225 20 900 7225 30 900 7225 40 900 7225 50 900 7225 91 900 7225 92 900 7225 99 900 7226 11 900 7226 19 900 7226 20 900 7226 91 900 7226 92 900 7226 93 900 7226 94 900 7226 99 900 7227 10 900 7227 20 900 7227 90 900 7228 10 900 7228 20 900 7228 30 900 7228 40 900 7228 50 900 7228 60 900 7228 70 900 7228 80 900 7229 10 900 7229 20 900 7229 90 000 7301 10 000 7301 20 000 7303 00 100 7303 00 900 7304 10 900 7304 21 000 7304 29 900 7304 31 100 7304 31 990 7304 39 100 7304 39 990 7304 41 100 7304 41 990 7304 49 100 7304 49 990 7304 51 100 7304 51 990 7304 59 100 7304 59 990 7304 90 100 7304 90 900 7305 31 100 7305 39 100 7305 90 100 7306 10 200 7306 10 300 7306 10 900 7306 20 200 7306 20 300 7306 20 900 7306 30 100 7306 30 900 7306 40 100 7306 40 900 7306 50 100 7306 50 900 7306 60 000 7306 90 200 7306 90 300 7306 90 900 7307 11 100 7307 11 900 L 129/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 7307 19 100 7307 19 900 7307 21 000 7307 22 000 7307 23 000 7307 29 000 7307 91 000 7307 92 000 7307 93 000 7307 99 000 7308 10 000 7308 20 000 7308 30 000 7308 40 000 7308 90 900 7309 00 000 7310 10 000 7310 21 120 7310 21 190 7310 21 900 7310 29 120 7310 29 190 7310 29 200 7310 29 900 7312 10 000 7312 90 000 7313 00 000 7314 12 000 7314 13 000 7314 14 100 7314 14 900 7314 19 100 7314 19 900 7314 20 100 7314 20 900 7314 31 000 7314 39 000 7314 41 000 7314 42 000 7314 49 000 7314 50 000 7315 11 000 7315 12 000 7315 19 000 7315 20 000 7315 81 000 7315 82 000 7315 89 000 7315 90 000 7316 00 000 7317 00 100 7317 00 900 7318 11 000 7318 12 000 7318 13 000 7318 14 000 7318 15 000 7318 16 000 7318 19 000 7318 21 000 7318 22 000 7318 23 000 7318 24 000 7318 29 000 7319 10 000 7319 20 000 7319 30 000 7319 90 000 7320 10 000 7320 20 000 7320 90 000 7321 11 000 7321 12 000 7321 13 000 7321 81 000 7321 82 000 7321 83 000 7321 90 200 7321 90 900 7322 11 000 7322 19 100 7322 19 900 7322 90 000 7323 10 100 7323 10 900 7323 91 000 7323 92 000 7323 93 000 7323 94 000 7323 99 000 7324 10 000 7324 21 000 7324 29 000 7324 90 000 7325 10 100 7325 10 300 7325 10 900 7325 91 000 7325 99 100 7325 99 300 7325 99 900 7326 11 000 7326 19 100 7326 19 300 7326 19 900 7326 20 000 7326 90 100 7326 90 300 7326 90 900 7405 00 100 7406 10 000 7406 20 000 7407 10 100 7407 10 900 7407 21 100 7407 21 900 7407 22 100 7407 22 900 7407 29 100 7407 29 900 7408 11 100 7408 11 900 7408 19 100 7408 19 900 7408 21 100 7408 21 910 7408 21 990 7408 22 100 7408 22 910 7408 22 990 7408 29 100 7408 29 910 7408 29 990 7409 11 900 7409 19 000 7409 21 900 7409 29 000 7409 31 900 7409 39 000 7409 40 900 7409 90 900 7410 11 000 7410 12 000 7410 21 000 7410 22 000 7411 10 900 7411 21 900 7411 22 900 7411 29 900 7412 10 000 7412 20 000 7413 00 000 7414 20 000 7414 90 000 7415 10 000 7415 21 000 7415 29 000 7415 31 000 7415 32 000 7415 39 000 7416 00 000 7417 00 900 7418 11 000 7418 19 000 7418 20 000 7419 10 000 7419 91 100 7419 91 200 7419 91 300 7419 91 900 7419 99 100 7419 99 200 7419 99 300 7419 99 900 7504 00 000 7505 11 000 7505 12 000 7505 21 000 7505 22 000 7506 10 000 7506 20 000 7507 11 000 7507 12 000 7507 20 000 7508 10 000 7508 90 100 7508 90 200 7508 90 300 7508 90 400 7508 90 900 7603 10 000 7603 20 000 7604 10 100 7604 10 900 7604 21 100 7604 21 900 7604 29 000 7605 11 100 7605 11 900 7605 19 100 7605 19 900 7605 21 100 7605 21 900 7605 29 100 7605 29 900 7606 11 900 7606 12 900 7606 91 900 7606 92 900 7607 11 200 7607 11 900 7607 19 200 7607 19 900 7607 20 200 7607 20 900 7608 10 100 7608 10 900 7608 20 100 7608 20 900 7609 00 000 7610 10 000 7610 90 000 7611 00 000 7612 10 000 7612 90 900 7614 10 000 7614 90 000 7615 11 000 7615 19 100 7615 19 200 7615 19 800 7615 19 900 7615 20 000 7616 10 000 7616 91 000 7616 99 100 7616 99 200 7616 99 300 7616 99 400 7616 99 900 7801 10 100 7801 91 100 7801 99 100 7803 00 000 7804 11 000 7804 19 000 7804 20 000 7805 00 000 7806 00 900 7903 10 000 7903 90 900 7904 00 000 7905 00 900 7906 00 000 7907 00 100 7907 00 900 8003 00 100 8003 00 900 8004 00 000 8005 00 000 8006 00 000 8007 00 900 8101 10 000 8101 92 000 8101 93 000 8101 99 000 8102 10 000 8102 92 000 8102 93 000 8102 99 000 8103 10 900 8103 90 000 8104 30 000 8104 90 000 8105 10 900 8105 90 000 8106 00 900 8107 10 900 8107 90 000 8108 10 900 8108 90 000 8109 10 900 8109 90 000 8110 00 900 8111 00 900 8112 11 000 8112 19 000 8112 20 900 8112 30 900 8112 40 900 8112 91 900 8112 99 000 8113 00 900 8201 10 000 8201 30 000 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/51 8201 40 000 8202 31 000 8202 39 000 8202 91 000 8202 99 100 8202 99 900 8205 51 000 8205 90 100 8206 00 000 8208 30 000 8209 00 000 8210 00 000 8211 10 000 8211 91 000 8211 92 900 8211 93 900 8211 94 000 8211 95 000 8212 10 000 8212 20 100 8212 20 900 8212 90 000 8213 00 000 8214 10 000 8214 20 000 8214 90 000 8215 10 000 8215 20 000 8215 91 000 8215 99 000 8301 10 000 8301 20 000 8301 30 000 8301 40 900 8301 50 900 8301 60 000 8301 70 000 8302 10 000 8302 20 000 8302 30 000 8302 41 000 8302 42 000 8302 49 000 8302 50 000 8302 60 000 8303 00 000 8304 00 100 8304 00 900 8305 10 000 8305 20 000 8305 90 000 8306 10 000 8306 21 000 8306 29 000 8306 30 000 8307 10 100 8307 10 900 8307 90 000 8308 20 000 8308 90 200 8308 90 900 8309 10 000 8309 90 100 8309 90 900 8310 00 000 8311 10 000 8311 20 000 8311 30 000 8311 90 000 8403 10 000 8403 90 000 8404 10 900 8404 90 900 8407 21 100 8407 21 200 8407 29 100 8407 29 200 8407 31 100 8407 31 200 8407 32 100 8407 32 200 8407 33 100 8407 33 200 8407 34 100 8407 34 200 8407 90 910 8407 90 920 8408 20 100 8408 20 200 8408 90 910 8408 90 920 8409 10 100 8409 10 200 8409 91 100 8409 91 200 8409 99 100 8409 99 200 8411 11 900 8411 21 900 8411 81 900 8411 91 900 8411 99 900 8412 10 900 8412 29 900 8412 31 900 8412 39 900 8412 80 900 8412 90 900 8413 19 100 8413 30 000 8413 81 100 8413 91 100 8414 20 000 8414 40 000 8414 51 000 8414 59 100 8414 59 900 8414 60 900 8414 80 110 8414 80 190 8414 80 990 8414 90 900 8415 10 000 8415 20 100 8415 20 900 8415 81 000 8415 82 000 8415 83 000 8415 90 000 8416 10 000 8416 20 900 8416 90 100 8416 90 900 8417 90 900 8418 10 900 8418 21 000 8418 22 000 8418 29 000 8418 30 900 8418 40 900 8418 50 900 8418 61 100 8418 61 900 8418 69 100 8418 69 900 8418 91 000 8418 99 900 8419 11 100 8419 19 900 8419 39 900 8419 40 900 8419 50 900 8419 81 000 8419 89 900 8419 90 190 8419 90 990 8421 11 900 8421 12 000 8421 19 900 8421 21 900 8421 23 000 8421 29 900 8421 31 000 8421 39 900 8421 91 900 8421 99 900 8422 11 000 8422 90 100 8423 10 000 8423 81 000 8423 82 100 8423 89 100 8423 90 000 8424 20 900 8424 81 100 8424 89 900 8424 90 900 8425 11 900 8425 19 900 8425 31 990 8425 39 990 8425 42 100 8425 42 990 8426 11 900 8426 20 900 8426 30 900 8428 10 100 8428 40 000 8431 10 000 8431 20 000 8431 31 000 8431 39 000 8431 41 000 8431 42 000 8431 43 000 8431 49 100 8431 49 900 8441 10 100 8441 90 100 8450 11 000 8450 12 000 8450 19 000 8450 20 000 8450 90 000 8451 10 000 8451 21 000 8451 29 900 8451 30 900 8451 40 900 8451 80 900 8451 90 900 8452 30 000 8452 40 000 8452 90 000 8469 11 000 8469 12 000 8469 20 000 8469 30 000 8470 10 000 8470 21 000 8470 29 000 8470 30 000 8470 40 000 8470 50 000 8470 90 000 8471 10 000 8471 30 000 8471 41 000 8471 49 000 8471 50 000 8471 60 000 8471 70 000 8471 80 000 8471 90 000 8472 10 000 8472 20 000 8472 30 000 8472 90 000 8473 10 000 8473 21 000 8473 29 000 8473 30 000 8473 40 000 8473 50 000 8474 10 100 8474 31 900 8474 90 100 8476 21 000 8476 29 000 8476 81 000 8476 89 000 8476 90 000 8477 90 900 8478 90 900 8479 10 900 8479 20 900 8479 30 900 8479 40 900 8479 60 000 8479 81 900 8479 82 900 8479 89 900 8479 90 100 8479 90 900 8481 10 000 8481 20 000 8481 30 000 8481 80 390 8481 80 900 8481 90 000 8482 10 000 8482 20 000 8482 30 000 8482 40 000 8482 50 000 8482 80 000 8482 91 000 8482 99 000 8483 10 900 8483 20 900 8483 30 900 8483 40 900 8483 50 900 8483 60 900 8483 90 900 8484 10 000 8484 20 000 8484 90 000 8485 10 000 8485 90 000 8501 10 190 8501 20 190 8501 31 190 8501 32 190 8501 40 190 L 129/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 8501 51 190 8501 52 190 8503 00 000 8504 10 000 8504 40 100 8504 50 100 8504 90 900 8505 11 000 8505 19 000 8505 20 000 8505 30 000 8505 90 000 8506 10 000 8506 30 000 8506 40 000 8506 50 000 8506 60 000 8506 80 000 8506 90 900 8507 10 000 8507 20 000 8507 30 000 8507 40 000 8507 80 000 8509 10 000 8509 20 000 8509 30 000 8509 40 000 8509 80 000 8509 90 000 8510 10 000 8510 20 000 8510 30 000 8510 90 000 8511 10 000 8511 20 000 8511 30 000 8511 40 000 8511 50 000 8511 80 000 8511 90 000 8512 10 000 8512 20 000 8512 30 000 8512 40 000 8512 90 000 8513 10 000 8513 90 000 8516 10 000 8516 21 000 8516 29 000 8516 31 000 8516 32 000 8516 33 000 8516 40 000 8516 50 000 8516 60 000 8516 71 000 8516 72 000 8516 79 000 8516 80 000 8516 90 000 8517 11 000 8517 19 000 8517 21 000 8517 22 000 8517 30 000 8517 50 000 8517 80 000 8517 90 000 8518 10 000 8518 21 000 8518 22 000 8518 29 000 8518 30 000 8518 40 000 8518 50 000 8518 90 000 8519 10 000 8519 21 000 8519 29 000 8519 31 000 8519 39 000 8519 40 000 8519 92 000 8519 93 000 8519 99 000 8520 10 000 8520 20 000 8520 32 000 8520 33 000 8520 39 000 8520 90 000 8521 10 000 8521 90 000 8522 10 000 8522 90 000 8523 11 900 8523 12 900 8523 13 900 8523 20 000 8523 30 000 8523 90 900 8524 10 000 8524 31 000 8524 32 900 8524 39 900 8524 40 000 8524 51 900 8454 52 900 8524 53 900 8524 60 000 8524 91 000 8524 99 900 8525 10 000 8525 20 100 8525 20 900 8525 30 000 8525 40 000 8527 12 000 8527 13 000 8527 19 000 8527 21 000 8527 29 000 8527 31 000 8527 32 000 8527 39 000 8527 90 100 8527 90 900 8528 12 000 8528 13 000 8528 21 000 8528 22 000 8508 30 000 8529 10 100 8529 10 900 8529 90 100 8529 90 900 8531 10 100 8531 10 200 8531 10 900 8531 20 000 8531 80 100 8531 80 200 8531 80 900 8531 90 000 8533 10 000 8533 21 000 8533 29 000 8533 31 000 8533 39 000 8533 40 000 8533 90 000 8534 00 000 8535 10 000 8535 21 000 8535 29 000 8535 30 000 8535 40 000 8535 90 000 8536 10 000 8536 20 000 8536 30 000 8536 41 000 8536 49 000 8536 50 000 8536 61 000 8536 69 000 8536 90 000 8537 10 000 8537 20 000 8538 10 000 8538 90 000 8539 10 000 8539 21 000 8539 22 000 8539 29 000 8539 31 000 8539 32 000 8539 39 000 8539 41 000 8539 49 000 8539 90 000 8540 11 000 8540 12 000 8540 20 000 8540 40 000 8540 50 000 8540 60 000 8540 71 000 8540 72 000 8540 79 000 8540 81 000 8540 89 000 8540 91 000 8540 99 100 8540 99 900 8541 10 000 8541 21 000 8541 29 000 8541 30 000 8541 40 000 8541 50 000 8541 60 000 8541 90 000 8542 12 000 8542 13 000 8542 14 000 8542 19 000 8542 30 000 8542 40 000 8542 50 000 8542 90 000 8543 20 900 8543 40 000 8543 81 000 8543 89 100 8543 89 900 8543 90 900 8544 11 100 8544 11 900 8544 19 100 8544 19 900 8544 20 100 8544 20 900 8544 30 100 8544 30 900 8544 41 100 8544 41 900 8544 49 100 8544 49 900 8544 51 000 8544 59 100 8544 59 900 8544 60 100 8544 60 900 8544 70 000 8545 11 900 8545 19 100 8545 19 900 8545 20 000 8545 90 000 8546 10 000 8546 20 000 8546 90 000 8547 10 000 8547 20 000 8547 90 100 8547 90 900 8548 10 000 8548 90 000 8702 00 000 8702 10 000 8702 90 000 8703 00 000 8703 10 000 8703 20 000 8703 21 000 8703 21 200 8703 21 300 8703 21 400 8703 22 000 8703 22 300 8703 22 400 8703 23 000 8703 23 120 8703 23 130 8703 23 140 8703 23 190 8703 23 210 8703 23 220 8703 23 290 8703 23 310 8703 23 320 8703 23 390 8703 24 000 8703 24 200 8703 24 900 8703 30 000 8703 31 000 8703 31 200 8703 31 300 8703 31 400 8703 32 000 8703 32 120 8703 32 130 8703 32 140 8703 32 190 8703 32 210 8703 32 220 8703 32 290 8703 33 000 8703 33 120 8703 33 190 8703 33 210 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/53 8703 33 220 8703 33 290 8703 90 000 8703 90 200 8703 90 300 8703 90 400 8703 90 910 8703 90 920 8703 90 930 8703 90 940 8703 90 950 8703 90 990 8704 00 000 8704 10 000 8704 20 000 8704 21 000 8704 21 190 8704 21 210 8704 21 290 8704 21 900 8704 30 000 8704 31 000 8704 31 190 8704 31 210 8704 31 290 8704 31 900 8705 10 000 8705 90 200 8705 90 900 8706 00 200 8706 00 900 8707 10 000 8707 90 900 8708 10 000 8708 21 000 8708 29 000 8708 31 000 8708 39 000 8708 40 000 8708 50 000 8708 60 000 8708 70 000 8708 80 000 8708 91 000 8708 92 000 8708 93 000 8708 94 000 8708 99 200 8708 99 400 8708 99 900 8709 90 000 8711 10 900 8711 20 900 8711 30 900 8711 40 900 8711 50 900 8711 90 900 8712 00 000 8714 11 000 8714 19 000 8714 20 000 8714 91 000 8714 92 000 8714 93 000 8714 94 000 8714 95 000 8714 96 000 8714 99 000 8715 00 100 8715 00 900 8716 10 000 8716 20 900 8716 31 000 8716 80 000 8716 90 900 9001 10 000 9001 20 000 9001 30 000 9001 40 000 9001 50 000 9001 90 000 9002 11 000 9002 19 000 9002 20 000 9002 90 000 9003 11 000 9003 19 000 9003 90 900 9004 10 000 9004 90 000 9005 10 000 9005 80 100 9005 80 900 9005 90 100 9005 90 900 9006 10 000 9006 20 000 9006 30 000 9006 40 000 9006 51 000 9006 52 000 9006 53 000 9006 59 000 9006 61 000 9006 62 000 9006 69 000 9006 91 000 9006 99 000 9007 11 000 9007 19 000 9007 20 100 9007 20 900 9007 91 000 9007 92 000 9008 10 000 9008 20 000 9008 30 000 9008 40 000 9008 90 000 9009 11 000 9009 12 000 9009 21 000 9009 22 000 9009 30 000 9009 90 000 9010 10 000 9010 41 000 9010 42 000 9010 49 000 9010 50 000 9010 60 000 9010 90 000 9011 90 000 9012 90 000 9013 10 000 9013 20 000 9013 80 000 9013 90 000 9014 10 000 9014 20 000 9014 80 000 9014 90 000 9015 90 000 9016 00 190 9016 00 900 9017 10 000 9017 90 000 9018 31 100 9019 10 100 9023 00 000 9025 11 000 9025 19 900 9025 80 900 9025 90 900 9026 10 100 9026 10 900 9026 20 100 9026 20 900 9026 80 100 9026 80 900 9026 90 100 9026 90 900 9027 40 900 9027 50 900 9027 80 900 9027 90 190 9027 90 990 9028 10 000 9028 20 000 9028 30 000 9028 90 000 9029 10 190 9029 10 900 9029 20 190 9029 20 900 9029 90 000 9030 83 900 9031 41 000 9031 49 000 9031 90 000 9032 10 100 9032 10 900 9032 20 100 9032 20 900 9032 81 100 9032 81 900 9032 89 100 9032 89 900 9032 90 100 9032 90 900 9101 11 000 9101 12 000 9101 19 000 9101 21 000 9101 29 000 9101 91 000 9101 99 000 9102 11 000 9102 12 000 9102 19 000 9102 21 000 9102 29 000 9102 91 000 9102 99 000 9103 10 000 9103 90 000 9104 00 000 9105 11 000 9105 19 000 9105 21 000 9105 29 000 9105 91 000 9105 99 000 9106 10 000 9106 20 000 9106 90 000 9107 00 100 9107 00 900 9108 11 000 9108 12 000 9108 19 000 9108 20 000 9108 91 000 9108 99 000 9109 11 000 9109 19 000 9109 90 000 9110 11 000 9110 12 000 9110 19 000 9110 90 000 9111 10 000 9111 20 000 9111 80 000 9111 90 000 9112 10 000 9112 80 000 9112 90 000 9113 10 100 9113 10 900 9113 20 000 9113 90 000 9114 10 000 9114 20 000 9114 30 000 9114 40 000 9114 90 000 9201 10 000 9201 20 000 9201 90 000 9202 10 000 9202 90 000 9203 00 000 9204 10 000 9204 20 000 9205 10 000 9205 90 000 9206 00 000 9207 10 000 9207 90 000 9208 10 000 9208 90 000 9209 10 000 9209 20 000 9209 30 000 9209 91 000 9209 92 000 9209 93 000 9209 94 000 9209 99 000 9301 00 000 9302 00 000 9303 10 000 9303 20 000 9303 30 000 9303 90 000 9304 00 000 9305 10 000 9305 21 000 9305 29 000 9305 90 000 9306 10 000 9306 21 900 9306 29 000 9306 30 900 9306 90 000 9307 00 000 9401 10 000 9501 00 000 9502 10 000 9502 91 000 9502 99 000 9503 10 000 9503 20 000 9503 30 000 L 129/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 9503 41 000 9503 49 000 9503 50 000 9603 60 000 9503 70 000 9503 80 000 9503 90 000 9504 10 000 9504 20 100 9504 20 900 9504 30 000 9504 40 000 9504 90 000 9505 10 000 9505 90 000 9506 11 000 9506 12 000 9506 19 000 9506 21 000 9506 29 000 9506 31 000 9506 32 000 9506 39 000 9506 40 000 9506 51 000 9506 59 000 9506 61 000 9506 62 000 9506 69 000 9506 70 000 9506 91 000 9506 99 000 9507 10 000 9507 20 000 9507 30 000 9507 90 000 9508 00 000 9601 10 000 9601 90 100 9601 90 900 9602 00 200 9602 00 900 9603 10 000 9603 21 000 9603 29 000 9603 30 000 9603 40 000 9603 50 000 9603 90 100 9603 90 900 9604 00 000 9605 00 000 9608 10 900 9608 20 000 9608 31 000 9608 39 000 9608 40 000 9608 50 000 9608 60 000 9608 91 000 9608 99 900 9609 10 900 9609 20 000 9609 90 000 9610 00 000 9611 00 000 9612 10 000 9612 20 000 9613 10 000 9613 20 000 9613 30 000 9613 80 000 9613 90 000 9614 20 000 9614 90 000 9615 11 000 9615 19 000 9615 90 000 9616 20 000 9617 00 000 9618 00 000 9701 10 000 9701 90 000 9702 00 000 9703 00 000 9704 00 000 9705 00 900 9706 00 000 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/55 BILAG IV Liste over de industrivarer med oprindelse i Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 11, stk. 5 2103 20 000 2203 00 000 2203 00 100 2203 00 200 2203 00 900 2205 00 000 2205 10 000 2205 90 000 2402 00 000 2402 10 000 2402 20 000 2402 90 000 2402 90 200 2403 00 000 2403 10 000 2403 90 000 2403 91 000 2403 99 000 2403 99 200 2403 99 300 2403 99 900 5701 00 000 5701 10 000 5701 90 000 5702 00 000 5702 10 000 5702 20 000 5702 30 000 5702 31 000 5702 39 000 5702 40 000 5702 41 000 5702 49 000 5702 50 000 5702 51 000 5702 59 000 5702 90 000 5702 91 000 5702 99 000 5703 00 000 5703 10 000 5703 90 000 5704 00 000 5704 10 000 5705 00 000 6101 10 000 6101 90 000 6102 10 000 6102 30 000 6102 90 000 6103 12 000 6103 19 000 6103 21 000 6103 22 000 6103 23 000 6103 29 000 6103 39 000 6103 49 000 6104 12 000 6104 13 000 6104 23 000 6104 02 900 6104 31 000 6104 39 000 6104 44 000 6104 49 000 6104 59 000 6104 61 000 6104 69 000 6106 10 000 6108 11 000 6108 19 000 6108 29 000 6108 32 000 6108 39 000 6108 99 000 6110 90 000 6111 90 000 6112 20 000 6112 31 000 6112 39 000 6112 41 000 6112 49 000 6113 00 000 6114 10 000 6114 90 000 6115 99 900 6116 10 000 6116 91 000 6116 92 000 6116 93 000 6116 99 000 6117 10 000 6117 20 000 6117 80 000 6117 90 000 6201 13 000 6201 19 000 6201 99 000 6202 19 000 6202 91 000 6202 99 000 6205 90 000 6206 10 000 6206 40 000 6206 90 000 6207 11 000 6207 19 000 6207 22 000 6207 29 000 6207 92 000 6207 99 000 6208 11 000 6208 19 000 6208 21 000 6208 22 000 6208 29 000 6208 91 000 6208 92 000 6208 99 000 6209 10 000 6209 90 000 6210 10 000 6210 40 000 6210 50 000 6211 11 000 6211 12 000 6211 20 000 6211 31 000 6211 33 000 6211 39 000 6211 41 000 6211 43 000 6211 49 000 6212 20 000 6212 30 000 6212 90 000 6213 10 000 6213 20 000 6213 90 000 6216 00 000 6217 10 900 6217 90 000 6309 00 000 6309 00 100 6309 00 900 6401 10 000 6401 91 000 6401 92 000 6401 99 000 6402 12 000 6402 19 000 6402 20 000 6402 30 000 6402 91 000 6402 99 000 6405 10 000 6405 20 000 6405 90 000 6406 10 000 6406 20 000 6406 91 000 6406 99 100 6406 99 200 6406 99 910 6406 99 990 ex 8703 10 000 (*) ex 8703 21 000 (*) ex 8703 22 000 (*) ex 8703 23 000 (*) ex 8703 24 000 (*) ex 8703 31 000 (*) ex 8703 32 000 (*) ex 8703 33 000 (*) ex 8703 39 000 (*) 9401 20 000 9401 30 000 9401 40 000 9401 50 000 9401 61 000 9401 69 000 9401 71 000 9401 79 000 9401 80 000 9401 90 000 9402 10 100 9403 10 000 9403 20 000 9403 30 000 9403 40 000 9403 50 000 9403 60 000 9403 70 000 9403 80 000 9403 90 000 9404 10 000 9404 21 000 9404 29 000 9404 30 000 9404 90 000 9405 10 000 9405 20 000 9405 30 000 9405 40 900 9405 50 900 9405 60 000 9405 91 000 9405 92 000 9405 99 000 9406 00 190 9406 00 200 9406 00 300 9406 00 900 (*) Brugte køretøjer defineres som køretøjer, som har været i brug over 6 måneder efter registrering, og som har kørt mindst 6 000 km. L 129/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 BILAG V Liste over EF-forbehold som omhandlet i artikel 30, stk. 1, litra b) Minedrift I nogle medlemsstater kan der kræves koncession til minedrift og mineralrettigheder for ikke-EF-kontrollerede selskaber. Fiskeri Adgang til og udnyttelse af de biologiske ressourcer og fangstpladser i farvande henhørende under Fællesskabets medlemsstaters overhøjhed eller inden for deres jurisdiktion er begrænset til fiskerfartøjer, som fører et fællesskabster- ritoriums flag, medmindre andet er bestemt. Erhvervelse af fast ejendom Visse medlemsstater har begrænsninger for erhvervelse af fast ejendom. Audiovisuelle tjenester, herunder radiovirksomhed National behandling af produktion og distribution, herunder radiospredning og andre former for transmission til offentligheden, vil kunne forbeholdes audiovisuelle værker, som opfylder visse oprindelseskriterier. Teletjenester, herunder mobil- og satellittjenester Forbeholdte tjenester. I nogle medlemsstater er markedsadgangen til supplerende tjenester og infrastruktur begrænset. Landbrug I nogle medlemsstater gælder der ikke national behandling af ikke-EF-kontrollerede virksomheder, som ønsker at drive landbrug. Ikke-EF-kontrollerede virksomheders erhvervelse af vingårde kræver notifikation eller eventuelt tilladelse. Nyhedstjenester I nogle medlemsstater findes der begrænsninger for udenlandsk erhvervelse af andele i forlag og radiospredningsvirks- omheder. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/57 Jordans forbehold med hensyn til national behandling som omhandlet i artikel 30, stk. 2, litra a) BILAG VI Med sigte på at forbedre betingelserne for national behandling i alle sektorer tages ovennævnte liste op til revision to år efter aftalens ikrafttræden. — Ikke-jordanske investorer må højst eje 50 % af ethvert projekt eller erhvervsvirksomhed i følgende sektorer: a) b) bygge- og anlægsvirksomhed handel og handelsmæssige tjenesteydelser c) minedrift — Ikke-jordanske investorer kan erhverve værdipapirer, der noteres på Ammans finansielle marked i jordansk valuta, forudsat at midlerne er overført i konvertibel udenlandsk valuta. — Ikke-jordansk ejerskab i et offentligt aktieselskab må højst udgøre 50 %, medmindre procentdelen af det ikke- jordanske ejerskab var på over 50 % på tidspunktet for tegningens afslutning, i hvilket tilfælde maksimumsgræn- sen for ikke-jordansk ejerskab fastsættes til denne procentsats. — Mininimumsbeløbet af ikke-jordanske investeringer i ethvert projekt skal være på 100 000 JOD (et hundrede tusind jordanske dinarer), undtagen for investeringer på Ammans finansielle marked, hvor minimumsbeløbet er 1 000 JOD (et tusind jordanske dinarer). Køb, salg og udlejning af fast ejendom foretaget af ikke-jordanere kræver forudgående samtykke fra regeringen. L 129/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 BILAG VII Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret som omhandlet i artikel 56 1. Inden udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden tiltræder Jordan følgende multilaterale konventioner om ejendomsret: — Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten 1971) — Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961) — Nice-arrangementet om international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Genève-akten 1977, ændret 1979) — Madrid-arrangementet vedrørende international registrering af varemærker Stockholm-akten 1967, ændret 1979) — Protokol til Madrid-arrangementet vedrørende international registrering af varemærker (Madrid 1989) — Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, ændret i 1980) — Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV), (Genève-akten, 1991). 2. Senest syv efter aftalens ikrafttræden tiltræder Jordan følgende multilaterale konvention — Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, ændret 1979 og 1984). 3. 4. 5. Jordan forpligter sig til at yde passende og effektiv beskyttelse af patenter på kemikalier og farmaceutiske specialiteter på linje med artikel 27 til 34 i WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder inden udgangen af det tredje år efter aftalens ikrafttræden eller fra Jordans tiltrædelse af WTO, alt efter, hvilket sker først. Associeringsrådet kan beslutte, at stk. 1, 2 og 3 også skal gælde for andre multilaterale konventioner på området. Parterne bekræfter den betydning, de tillægger overholdelsen af de forpligtelser, der følger af nedenstående multilaterale konvention: — Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten 1967, ændret i 1979). 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/59 LISTE OVER PROTOKOLLER PROTOKOL 1 PROTOKOL 2 PROTOKOL 3 om den gældende ordning for indførsel oprindelse i Jordan i Fællesskabet af landbrugsprodukter med om den gældende ordning for indførsel i Jordan af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde PROTOKOL 4 om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål L 129/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 om den gældende ordning for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Jordan PROTOKOL 1 De i bilaget anførte varer med oprindelse i Jordan indføres i Fællesskabet på de i det følgende og i 1. bilaget fastsatte betingelser. 2. a) b) Tolden ved indførsel afskaffes eller nedsættes som angivet i kolonne A. For visse varer, for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditoldsats og en specifik toldsats, gælder de nedsættelser, der er angivet i kolonne A og i kolonne C kun for værditolden. 3. For visse varer afskaffes tolden inden for de toldkontingenter, der er angivet for hver af dem i kolonne B. For mængder, der indføres ud over kontingenterne, nedsættes tolden i henhold til den fælles toldtarif i det i kolonne C angivne forhold. For nogle varer, der er omhandlet i stk. 3 og i kolonne D, øges toldkontingenterne fra aftalens 4. ikrafttræden i fire lige store årlige rater på hver 3 % af disse mængder. For visse varer, som er angivet i kolonne D, kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde, hvis 5. det på grundlag af en årlig opgørelse over samhandelen, som det foretager, fastslår, at de indførte mængder af en vare eller varer indebærer fare for at skabe vanskeligheder på Fællesskabets marked. Overstiger den indførte mængde af en af varerne referencemængden, kan Fællesskabet undergive den pågældende vare et toldkontingent svarende til referencemængden. For mængder, der indføres ud over kontingentet, anvendes toldsatsen alt efter varen i sin helhed eller nedsat i det i kolonne C angivne forhold. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/61 KN-kode (1) Varebeskrivelse (2) BILAG Nedsættelse af MFN-told- sats (3) Toldkontin- gentmængde (tons) Nedsættelse af toldsatsen ud over det aktuelle eller fremtidige toldkontin- gent Særlige bestemmelser A B C D ex 0406 90 33 Hvid ost af fåremælk 100 100 ex 0406 90 50 0601 10 Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jords- tængler, ikke i vækst 100 Jf. bestemmelserne i proto- kol 1, stk. 5 0602 40 Roser, også podede 100 100 0603 10 Afskårne blomster, friske 100 100 Jf. de aftalte betingelser i brev- vekslingen ex 0701 90 51 Nye kartofler i perioden 1. 1. -31. 3. 100 1 000 0702 00 15 ex 0702 00 45 0702 00 50 Tomater i perioden 1. 12. -31. 3. ex 0703 10 Løg og skalotteløg i perioden 1. 2. -30. 4. ex 0703 20 00 Hvidløg i perioden 1. 2. -31. 5. 100 100 100 60 Jf. bestemmelserne i proto- kol 1, stk. 5 50 Jf. bestemmelserne i proto- kol 1, stk. 5 0705 11 05 Hovedsalat i perioden 1. 11. -31. 3. 100 200 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80 ex 0706 10 00 Gulerødder i perioden 1. 1. -31. 3. 0707 00 10 Agurker af længde under 15 cm i perioden 0707 00 40 10. 11. -udgangen af februar ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 Bønner i perioden 1. 11. -30. 4. 100 100 100 ex 0709 20 00 Asparges i perioden 1. 10. -31. 3. 100 100 ex 0709 30 00 Auberginer i perioden 1. 12. -30. 4. ex 0709 40 00 Selleri i perioden 1. 1. -31. 3. 100 100 60 Jf. bestemmelserne i proto- kol 1, stk. 5 60 Jf. bestemmelserne i proto- kol 1, stk. 5 L 129/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 KN-kode (1) Varebeskrivelse (2) Nedsættelse af MFN-told- sats (3) Toldkontin- gentmængde (tons) B ex 0709 60 10 Sød peber i perioden 15. 11. -30. 4. 0709 60 99 Frugter af slægten Capsicum eller af slægten Pimenta, andre varer 0709 90 71 ex 0709 90 73 ex 0709 90 79 Courgetter i perioden 1. 12. -15. 3. ex 0709 90 90 Persille i perioden 1. 11. -31. 5. ex 0709 90 90 Molochia ex 0709 90 50 Fennikel i perioden 1. 11. -31. 3. ex 0710 80 95 Gombo 0710 80 59 Andre frugter af slægten Capsicum eller af slæg- ten Pimenta ex 0713 Tørrede bælgfrugter, ikke til udsæd 0804 10 Dadler ex 0804 20 Figner i perioden 20. 5. -1. 9. ex 0804 50 00 Mangoer og guavabær ex 0805 10 Appelsiner, friske A 100 100 100 100 100 100 100 100 100 40 40 100 ex 0805 20 Mandariner, friske 100 1 000 ex 0805 30 Citroner, friske 100 1 000 0805 40 Grapefrugter ex 0806 10 29 Spisedruer, friske, i perioden 1. 2. -11. 7. 100 100 ex 0807 19 00 Meloner af vægter under 600 g i perioden 1. 11. - 100 31. 5. Nedsættelse af toldsatsen ud over det aktuelle eller fremtidige toldkontin- gent C 40 Særlige bestemmelser D Jf. bestemmelserne i proto- kol 1, stk. 5 60 Jf. bestemmelserne i proto- kol 1, stk. 5 80 Jf. bestemmelserne i proto- kol 1, stk. 5 60 60 40 80 Jf. bestemmelserne i proto- kol 1, stk. 5 Jf. bestemmelserne i proto- kol 1, stk. 5 Jf. bestemmelserne i proto- kol 1, stk. 5 Jf. bestemmelserne i proto- kol 1, stk. 5 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/63 KN-kode (1) Varebeskrivelse (2) ex 0807 11 00 Vandmeloner, friske, i perioden 1. 4. -15. 6. Nedsættelse af MFN-told- sats (3) Toldkontin- gentmængde (tons) Nedsættelse af toldsatsen ud over det aktuelle eller fremtidige toldkontin- gent Særlige bestemmelser B C D A 100 ex 0810 10 05 Jordbær i perioden 1. 1. -31. 3. 100 100 ex 0810 90 85 Granatæbler i perioden 1. 8. -30. 9. 0814 00 00 Skaller af citrusfrugter eller meloner 0904 20 39 Frugter af slægten Capsicum eller Pimenta, ikke knuste eller formalede, andre varer 100 100 100 Tilberedte grøntsager 100 1 000 Jf. bestemmelserne i proto- kol 1, stk. 4 Tilberedte frugter 100 1 000 Jf. bestemmelserne i proto- kol 1, stk. 4 2001, und- tagen 2001 90 50, 2001 90 30, 2001 90 40 og 2001 90 60 2004, und- tagen 2004 10 91 og 2004 90 10 2005, und- tagen 2005 60, 2005 20 10 og 2005 80 00 2007 2008, und- tagen 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 40, 2008 70, 2008 99 85 og 2008 99 91 2009, und- tagen 2009 11, 2009 19, 2009 20 og 2009 30 L 129/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 KN-kode (1) Varebeskrivelse (2) Nedsættelse af MFN-told- sats (3) Toldkontin- gentmængde (tons) Nedsættelse af toldsatsen ud over det aktuelle eller fremtidige toldkontin- gent Særlige bestemmelser A B C D Tomatkoncentrat 100 4 000 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Jf. bestemmelserne i proto- kol 1, stk. 4. Toldkontingen- tet refererer til et tørstof på forvaltningen 28/30 %; heraf anvendes koefficienter- ne i bilag V i forordning (EØF) nr. 1709/84 til (1) KN-koder svarende til forordning (EF) nr. 1734/96 (EFT L 238 af 19. 9. 1996, s. 1). (2) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen betragtes som værende alene af vejledende værdi, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes af KN-koder. Hvor der anvendes »ex« KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved hjælp af KN-koderne og den tilsvarende varebeskrivelse taget under ét. (3) Toldnedsættelsen finder kun anvendelse på værditolden, undtagen for den, der gælder i forbindelse med erga omnes-toldkontingenter. For varer henhørende under kode 0406 90 33 og 0406 90 50 finder toldnedsættelsen anvendelse på den specifikke toldsats. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/65 om den gældende ordning for indførsel i Jordan af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet PROTOKOL 2 De varer, der er angivet i bilaget, og som har oprindelse i Fællesskabet, indføres i Jordan på de i det 1. følgende og i bilaget angivne betingelser. 2. Indførselstolden og afgifter med tilsvarende virkning må ikke være højere end anført. L 129/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 BILAG KN-Kode Varebeskrivelse 0102 10 0102 90 0201 20 0201 30 0202 30 0405 00 0406 30 0701 10 0713 10 0713 50 1002 10 1001 90 1003 00 1005 90 1006 30 1001 00 Racerene avlsdyr Andet levende hornkvæg Fersk kød af hornkvæg, ikke udbenet Fersk kød af hornkvæg, udbenet Frosset kød af hornkvæg, udbenet Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter Smelteost, ikke revet eller i pulverform Læggekartofler, friske Ærter, tørrede Valskbønner, tørrede Hård hvede Andre varer Byg Majs, ikke til udsæd Delvis sleben eller sleben ris Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug 1103 11 10 Gryn og groft mel af hård hvede 1103 13 1107 10 2005 70 2008 70 2301 10 2301 20 2304 00 2309 90 Gryn og groft mel samt pellets af majs Malt, ikke brændt Tilberedte oliven Tilberedte eller konserverede ferskner Mel, pulver og pellets af kød og slagteaffald Mel, pulver og pellets af fisk og hvirvelløse vanddyr Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af sojaolie Tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder, undtagen hunde- og kattefoder Toldsats i % eller specifik toldsats 10 JOD pr. stk. 10 JOD pr. stk. 5 5 5 5 20 5 10 5 0 0 5 5 5 0 15 10 10 40 40 5 5 5 10 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/67 PROTOKOL 3 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER — Artikel 1 Definitioner INDHOLD AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« — Artikel 2 Almindelige betingelser — Artikel 3 Bilateral oprindelseskumulation — Artikel 4 Fuldt ud fremstillede produkter — Artikel 5 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter — Artikel 6 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger — Artikel 7 Kvalificerende enhed — Artikel 8 Tilbehør, reservedele og værktøj — Artikel 9 Sæt — Artikel 10 Neutrale elementer AFSNIT III TERRITORIALE BETINGELSER — Artikel 11 Territorialitetsprincip — Artikel 12 Direkte transport — Artikel 13 Udstillinger AFSNIT IV GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE — Artikel 14 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse AFSNIT V OPRINDELSESBEVIS — Artikel 15 Almindelige betingelser — Artikel 16 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR. 1 — Artikel 17 Efterfølgende udstedelse af varecertifikater EUR. 1 — Artikel 18 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR. 1 — Artikel 19 Udstedelse af varecertifikater EUR. 1 på grundlag af et oprindelsesbevis tidligere udstedt eller udfærdiget — Artikel 20 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring — Artikel 21 Godkendte eksportører — Artikel 22 Gyldigheden af oprindelsesbeviset — Artikel 23 Fremlæggelse af oprindelsesbevis — Artikel 24 Indførsel i form af delforsendelser — Artikel 25 Undtagelser fra bevis for oprindelse — Artikel 26 Dokumentation — Artikel 27 Opbevaring af oprindelsesbeviser og dokumentation L 129/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 — Artikel 28 Uoverensstemmelser og formelle fejl — Artikel 29 Beløb udtrykt i ecu AFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE — Artikel 30 Gensidig bistand — Artikel 31 Kontrol af oprindelsesbeviser — Artikel 32 Bilæggelse af tvister — Artikel 33 Sanktioner — Artikel 34 Frizoner AFSNIT VII CEUTA OG MELILLA — Artikel 35 Anvendelse af protokollen — Artikel 36 Særlige betingelser AFSNIT VIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER — Artikel 37 Ændringer til protokollen — Artikel 38 Gennemførelse af protokollen — Artikel 39 Varer under forsendelse eller oplagring Indledende noter til listen i bilag II Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus Varecertifikat EUR. 1 og anmodning om varecertifikat EUR. 1 BILAG — Bilag I — Bilag II — Bilag III — Bilag IV Fakturaerklæring AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne protokol forstås ved: a) b) c) d) e) »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejd- ning, herunder også samling eller specifikke processer »materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv. , der er anvendt til fremstillin- gen af et produkt »produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces »varer«: både materialer og produkter »toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindeli- ge overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO- aftalen om toldværdiansættelse) f) g) h) i) »prisen ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Jordan, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres »materialernes værdi«: toldværdien på indførselstidspunk- tet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller Jordan »værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdi- en af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringer »merværdi«: prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som ikke har oprindelse i det land, hvor produkterne fremstilles 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/69 j) k) l) »kapitler« og »positioner«: de kapitler og positioner (fireci- frede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelsesog varenomenklatur- system, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS« »tariferet«: et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position »sending«: produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura m) »territorier«: også søterritorier. Artikel 3 Bilateral oprindelseskumulation 1. Materialer med oprindelse i Fællesskabet anses som materialer med oprindelse i Jordan, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i denne protokol. 2. Materialer med oprindelse i Jordan anses som materialer med oprindelse i Fællesskabet, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i denne protokol. AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 4 Fuldt ud fremstillede produkter Artikel 2 Almindelige betingelser 1. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet: a) b) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydning i Fællesskabet, og som produkter, der er fremstillet indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejd- ning i Fællesskabet i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning. 2. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Jordan: a) b) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Jordan i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydning produkter, der er fremstillet i Jordan, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet dér, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Jordan i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet 1. eller Jordan, anses følgende: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund b) c) d) e) f) g) h) i) j) vegetabilske produkter, der er høstet dér levende dyr, som er født og opdrættet dér produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Jordans søterritorier produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udeluk- kende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér produkter, som er udvundet af havbunden eller -under- grunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund L 129/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 k) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter. b) at ingen af de på listen angivne procentdele for maksi- mumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus over- stiges ved anvendelse af dette stykke. Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, 2. litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe: Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system. a) som er registreret eller anmeldt i en EF-medlemsstat eller Jordan 3. Stk. 1 og 2 gælder med de i artikel 6 fastsatte undtagelser. b) som fører en EF-medlemsstats eller Jordans flag Artikel 6 c) d) e) som mindst for 50 %’s vedkommende ejes af statsborgere i EF-medlemsstaterne eller Jordan eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller Jordan, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvde- lens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institu- tioner eller statsborgere i disse stater hvis kaptajn og officerer er statsborgere i EF-medlemssta- terne eller Jordan og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller Jordan. Artikel 5 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke 1. er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne på listen i bilag II er opfyldt. Ovennævnte betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindel- sesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, fremstilling af et andet produkt, gælder de anvendes til betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det. 2. Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som efter listens betingelser ikke bør anvendes til fremstilling af det pågældende produkt, dog anvendes, forudsat: a) at deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger 1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 5 er opfyldt: a) b) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende) enkle foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling i sæt), vask, maling og tilskæring c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsarbejder anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage enkel blanding af produkter, også af forskellig art, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Jordan enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt kombination af to eller flere af de i litra a) til f) nævnte arbejdsprocesser d) e) f) g) h) slagtning af dyr. 2. Alle arbejdsprocesser, der enten i Fællesskabet eller i Jordan udføres på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejd- ningen af det pågældende produkt skal anses som utilstrække- lig i henhold til stk. 1. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/71 Artikel 7 c) maskiner og værktøj Kvalificerende enhed d) varer, som ikke indgår i og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning. 1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmel- serne i denne protokol er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur. Heraf følger: a) b) at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tarife- res under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed at når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol. AFSNIT III TERRITORIALE BETINGELSER Artikel 11 Territorialitetsprincip 1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindel- sesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller Jordan. 2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen. 2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Jordan til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres: Artikel 8 Tilbehør, reservedele og værktøj Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardud- styr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer. Artikel 9 Sæt Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik. Artikel 10 Neutrale elementer Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus: a) b) energi og brændsel anlæg og udstyr a) b) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført. Artikel 12 Direkte transport 1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til aftalen, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som transporteres direkte mellem Fælles- skabet og Jordan. Dog kan produkter, som udgør en enkelt sending, transporteres gennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transiteller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end losning og lastning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes. Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørlednin- ger gennem andre territorier end Fællesskabets eller Jordans territorier. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er indførselslandet 2. opfyldt, skal der for toldmyndighederne i fremlægges: a) enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet L 129/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder: AFSNIT IV i) en nøjagtig beskrivelse af produkterne GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE ii) iii) datoen for produkternes losning og lastning og, hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler, og dokumenterede oplysninger om de omstændighe- der, under hvilke produkterne har henligget i transit- landet c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation. Artikel 13 Udstillinger 1. Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes til en udstilling i et andet land, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Fællesskabet eller Jordan, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres: a) b) c) d) at en eksportør har afsendt disse produkter fra Fællesska- bet eller Jordan til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller Jordan at produkterne under udstillingen eller umiddelbart deref- ter er afsendt i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen. 2. Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis skal fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de nor- male betingelser. Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumenta- tion for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet. 3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugs- mæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produk- terne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter. Artikel 14 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse 1. For materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet Jordan, for hvilke der udstedes eller udfærdiges et eller i oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet eller Jordan. 2. Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder for alle ordninger med delvis eller fuldstændig godtgørelse eller tilbagebetaling af eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der i Fællesskabet eller Jordan finder anvendelse på materialer, der anvendes ved fremstillingen, når sådan godtgørelse, tilbage- betaling eller fritagelse udtrykkeligt eller i praksis finder anvendelse, når produkter, som er fremstillet af de nævnte in- materialer, udføres, men ikke når de forbliver dér til denlandsk forbrug. 3. Eksportører af produkter, der er omfattet af et oprindel- sesbevis, skal på begæring af toldmyndighederne til enhver tid kunne fremlægge relevant dokumentation for, at der ikke er opnået godtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt til fremstilling af det pågældende produkt, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning, der pålægges sådanne materialer, faktisk er betalt. 4. Stk. 1, 2 og 3 gælder også for emballager i den i artikel 7, stk. 2, fastlagte betydning, for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel 8 fastlagte betydning og for produkter i sæt i den i artikel 9 fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatus. 5. Stk. 1-4 finder kun anvendelse på materialer af den art, som aftalen gælder for. Desuden er de ikke til hinder for anvendelsen af en eksportrestitutionsordning, der gælder for udførsel af landbrugsprodukter i henhold til aftalens bestem- melser. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse i 6. fire år efter aftalens ikrafttrædelse og kan efter fælles aftale tages op til ny behandling. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/73 AFSNIT V OPRINDELSESBEVIS Artikel 15 Almindelige betingelser Produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet er ved 1. indførsel i Jordan, og produkter med oprindelsesstatus i Jordan er ved indførsel i Fællesskabet omfattet af de fordele, der er fastsat i aftalen, såfremt der forelægges enten: a) b) et varecertifikat EUR. 1, hvortil modellen findes i bilag III, eller i de i artikel 20, stk. 1, fastsatte tilfælde en erklæring, teksten findes i bilag IV, og som afgives af hvortil eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende produk- ter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres (i det følgende benævnt »fakturaerklæring«). 2. Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastlagte betydning i de i artikel 25 omhandlede tilfælde omfattet af fordelene i denne aftale, uden at der skal forelægges nogen af de ovennævnte dokumenter. 4. Varecertifikat EUR. 1 udstedes af toldmyndighederne i en EF-medlemsstat eller i Jordan, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet eller Jordan og opfylder de øvrige i denne protokol fastsatte betingelser. 5. De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindel- sesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De har i dette øjemed ret til at kræve enhver form for dokumentation og foretage enhver kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, der måtte findes hensigtsmæssig. De udstedende toldmyndigheder påser des- uden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR. 1 skal 6. anføres i certifikatets rubrik 11. 7. Varecertifikat EUR. 1 udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret. Artikel 16 Artikel 17 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR. 1 Efterfølgende udstedelse af varecertifikater EUR. 1 1. Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifi- kat EUR. 1 efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsen- tant. Uanset artikel 16, stk. 7, kan et varecertifikat EUR. 1 1. undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, det vedrører, såfremt: 2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuld- mægtigede repræsentant både varecertifikat EUR. 1 og anmod- ningsformularen, der er vist i bilag III. Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, som aftalen er affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets lovgivning. Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Udfyldes rubrikken ikke fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges. 3. Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecerti- fikat EUR. 1, skal når som helst på begæring af toldmyndig- hederne i udførselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. a) b) det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udfør- slen, eller det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifi- kat EUR. 1 er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen. 2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodnin- gen anføre sted og dato for udførslen af de produkter, som varecertifikat EUR. 1 vedrører, og årsagerne til anmodningen. 3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR. 1 efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplys- ningerne i de tilsvarende dokumenter. L 129/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 På varecertifikater EUR. 1, der udstedes efterfølgende, skal 4. anføres en af følgende påtegninger: Artikel 20 »NACHTRA¨ GLICH AUSGESTELLT«, »DE´ LIVRE´ A POSTERIO- RI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTE- RIORI«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »UDSTEDT EFTER- »EXPEDIDO »¯˚˜ˇ¨¯˝ ¯˚ (cid:212)(cid:217)˝ (cid:213)(cid:211)(cid:212)¯(cid:209)(cid:217)˝«, FØLGENDE«, A POSTERIORI«, »EMITIDO A POSTERIORI«, »ANNETTU JA¨ LKIKA¨ TEEN«, EFTERHAND«, » »UTFA¨ RDAT «. I Den påtegning, der er omhandlet i stk. 4, anføres i 5. rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR. 1. Artikel 18 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR. 1 1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR. 1 kan eksportøren henvende sig til de toldmyndigheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende udførselsdokumenter. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, 2. skal anføres en af følgende påtegninger: »DUPLIKAT«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »DUPLICATE«, »SEGUNDA VIA«, »KAKSOISKAPPALE«,» »DUPLICADO«, «. »`˝(cid:212)Iˆ(cid:209)`(cid:214)ˇ«, 3. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på duplikateksemplaret af varecerti- fikat EUR. 1. 4. Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedel- sesdato som det originale varecertifikat EUR. 1, får virkning fra denne dato. Artikel 19 Udstedelse af varecertifikater EUR. 1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i Fællesskabet eller Jordan, skal det være muligt at erstatte det originale varecertifikat EUR. 1 med et eller flere andre certifikater, når de skal benyttes til at sende alle eller nogle af disse produkter til et andet sted i Fællesskabet eller Jordan. Erstatningscertifikat(er) EUR. 1 udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet. Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring En fakturaerklæring som omhandlet i artikel 15, stk. 1, 1. litra b), kan udfærdiges: a) b) af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 21, eller af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6 000 ECU. 2. Der kan udfærdiges en fakturaerklæring, hvis de pågæl- dende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet eller Jordan og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol. Den eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, 3. skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. 4. Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved maskinskrivning, stempling eller trykning af erklæringen, hvis tekst fremgår af bilag IV, på fakturaen, følgesedlen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i dette bilag, i overensstemmelse med udførselslandets lovgivning. Erklæringen kan også være hånd- skrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver. 5. Fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige håndskrevne underskrift. En godkendt eksportør som omhandlet i artikel 21 kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at han skriftligt over for told- myndighederne i udførselslandet tilkendegiver, at han påtager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne underskrift. 6. Eksportøren kan udfærdige en fakturaerklæring ved udførslen af de produkter, den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at erklæringen forelægges i indførselslandet senest to år efter indførslen af de produkter, den vedrører. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/75 Artikel 21 Artikel 23 Godkendte eksportører Fremlæggelse af oprindelsesbevis Udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eks- 1. portør, der hyppigt forsender produkter i henhold til denne aftale, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer uanset de pågældende produkters værdi. En eksportør, der ansøger om en sådan tilladelse, skal til toldmyndighedernes tilfredshed give alle de nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. 2. Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør og til denne tilladelse knytte alle de betingelser, som de finder hensigtsmæssige. 3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et toldtilladelsesnummer, som skal angives på fakturaerklæ- ringen. Toldmyndighederne kontrollerer den brug, den godkend- 4. te eksportør gør af tilladelsen. 5. Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage. De skal gøre dette, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen. Artikel 22 Gyldigheden af oprindelsesbeviset Et oprindelsesbevis er gyldigt i fire måneder fra den dato, 1. hvor det blev udstedt i udførselslandet, og skal inden for samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder. 2. Oprindelsesbeviser, som fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte sidste frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstæn- digheder. Et oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i ind- i overensstemmelse med de procedurer, der førselslandet gælder i det pågældende land. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af oprindelsesbeviset; de kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen. Artikel 24 Indførsel i form af delforsendelser Når produkter henhørende under afsnit XVI og XVII eller pos. 7308 og 9406 i det harmoniserede system på importørens anmodning og på de af indførselslandets toldmyndigheder fastsatte vilkår indføres i demonteret eller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system, og denne indførsel finder sted i form af delforsendelser, skal der ved indførslen af den første delforsendelse fremlægges et samlet bevis for disse produkters oprindelse for toldmyndighederne. Artikel 25 Undtagelser fra bevis for oprindelse Produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsen- 1. dere til private modtagere eller medbringes af rejsende i deres personlige bagage, kan indføres som produkter med oprindelsesstatus, uden at det er nødvendigt at fremlægge et bevis for oprindelse, forudsat at der er tale om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, at det erklæres, at produkterne opfylder betingelserne i denne protokol, og at der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. For så vidt angår produkter sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse C2/CP3 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses 2. lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af produkter bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførsel- 3. slandets toldmyndigheder godtage oprindelsesbeviser, når pro- dukterne frembydes for dem inden udløbet af den nævnte frist. 3. Desuden må den samlede værdi af disse produkter ikke overstige 500 ECU, når der er tale om småforsendelser, eller 1 200 ECU, når der er tale om produkter, der indgår i de rejsendes personlige bagage. L 129/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 Artikel 26 Dokumentation Artikel 28 Uoverensstemmelser og formelle fejl De i artikel 16, stk. 3, og artikel 20, stk. 3, omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR. 1 eller en fakturaerklæring, kan betragtes som produkter med oprindelse i Fællesskabet eller Jordan og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, kan bl. a. omfatte følgende: a) b) c) d) direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede varer hos den pågældende eksportør eller leverandør, f. eks. hidrørende fra hans eksterne eller interne regnskab dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprin- delsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fælles- skabet eller Jordan, såfremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med landets lovgivning dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller forar- bejdning af materialerne har fundet sted i Fællesskabet eller Jordan, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesska- bet eller Jordan, såfremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med landets lovgivning varecertifikater EUR. 1 eller fakturaerklæringer, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Jordan i overensstemmelse med denne protokol. Artikel 27 Opbevaring af oprindelsesbeviser og dokumentation 1. En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecerti- fikat EUR. 1, skal i mindst tre år opbevare de i artikel 16, stk. 3, omhandlede dokumenter. 1. Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et oprindelsesbevis og oplysningerne i de dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på opfyl- delse af formaliteterne i forbindelse med produkternes indfør- sel, medfører dette ikke i sig selv, at et oprindelsesbevis er ugyldigt, når det på fyldestgørende måde godtgøres, at dokumentet svarer til de frembudte produkter. 2. Klare formelle fejl som maskinskrivningsfejl på et oprin- delsesbevis bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i dokumentet. Artikel 29 Beløb udtrykt i ecu 1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i ecu, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. 2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne er faktureret i udførselslandets valuta. Er produk- i en anden EF-medlemsstats valuta, skal terne faktureret indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land. 2. En eksportør, der udfærdiger en fakturaerklæring, skal i mindst tre år opbevare en genpart af denne fakturaerklæring samt de i artikel 20, stk. 3, omhandlede dokumenter. 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i ecu udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1996. De toldmyndigheder i udførselslandet, som udsteder et i mindst tre år opbevare den i 3. varecertifikat EUR. 1, skal artikel 16, stk. 2, omhandlede anmodningsformular. Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst tre år 4. opbevare de varecertifikater EUR. 1 og de fakturaerklæringer, der fremlægges for dem. 4. i EF- De i ecu udtrykte beløb og disses modværdi medlemsstaternes og Jordans nationale valutaer undersøges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Jordan. Som led i denne undersøgelse sikrer associeringsudval- get, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virk- ninger i træffe beslutning om at ændre de i ecu udtrykte beløb. faste priser. Med henblik herpå kan det 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/77 AFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 30 Gensidig bistand 1. Toldmyndighederne i EF-medlemsstaterne og Jordan skal gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forsy- ne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR. 1, og med adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater EUR. 1 og for kontrollen af disse og fakturaerklæringer. For at sikre en korrekt anvendelse af denne protokol yder 2. Fællesskabet og Jordan gennem de kompetente toldmyndighe- der hinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden af varecertifikater EUR. 1 eller fakturaerklæringer og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter. Artikel 31 Kontrol af oprindelsesbeviser 1. Efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser skal foretages ved stikprøver, og i øvrigt når indførselslandets toldmyndighe- der nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed, de pågældende produkters oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i denne protokol. 2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal indførselslandets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet EUR. 1 og fakturaen, hvis den er blevet forelagt, samt fakturaerklæringen eller en kopi af disse dokumenter til udførselslandets toldmyndigheder, i givet fald med angivelse af årsagerne til, at der anmodes om kontrol. Samtlige dokumenter og oplysninger, som indførselslandets toldmyndigheder er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i fremsendes til støtte for oprindelsesbeviset er ukorrekte, anmodningen om kontrol. Kontrollen gennemføres af udførselslandets toldmyndig- 3. heder. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigts- mæssig. 4. Hvis indførselslandets toldmyndigheder træffer afgørelse om at suspendere præferencebehandlingen af de pågældende produkter, medens de afventer resultatet af kontrollen, skal de tilbyde at frigive produkterne til importøren med forbehold af de sikkerhedsforanstaltninger, de måtte finde nødvendige. 5. De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, skal snarest muligt underrettes om resultaterne af denne kontrol. Det skal klart fremgå af disse resultater, om dokumenterne er ægte, og om de pågældende produkter kan anses som produk- ter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Jordan og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol. 6. Hvis der i tilfælde, hvor der er begrundet tvivl, ikke foreligger svar inden ti måneder regnet fra datoen for anmod- ningen om kontrol, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrække- lige oplysninger til at fastslå de pågældende dokumenters ægthed eller produkternes virkelige oprindelse, afslår de anmo- dende toldmyndigheder at indrømme præferencebehandling, medmindre der foreligger ekstraordinære omstændigheder. Artikel 32 Bilæggelse af tvister Hvis der i forbindelse med den i artikel 31 fastsatte kontrolpro- cedure opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndig- heder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, eller hvis der opstår tvister om fortolkningen af denne protokol, forelægges de for associeringsudvalget. Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importø- ren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indfør- selslandets lovgivning. Artikel 33 Sanktioner Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnå præferencebehandling for produkter. Artikel 34 Frizoner 1. Fællesskabet og Jordan træffer alle nødvendige foranstalt- ninger for at sikre, at produkter, der udføres på grundlag af et oprindelsesbevis, og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke ombyttes med andre varer, og at de ikke dér undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes. Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder 2. på eksportørens anmodning udstede et nyt oprindelsesbevis for produkter med oprindelse i Fællesskabet eller i Jordan, der er indført i en frizone på grundlag af et oprindelsesbevis, og som underkastes behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produkterne underkastes, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. L 129/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 AFSNIT VII CEUTA OG MELILLA Artikel 35 Anvendelse af protokollen 1. Udtrykket »Fællesskabet« i artikel 2 omfatter ikke Ceuta og Melilla. 2. Når produkter med oprindelse i Jordan indføres til Ceuta og Melilla, skal der gives dem den samme toldbehandling, som der gives produkter med oprindelse i Fællesskabets toldområde i henhold til protokol nr. 2 til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber. Jordan skal ved indførsel af produkter, der er omfattet af aftalen, og som har oprindelse i Ceuta og Melilla, give dem den samme toldbehandling, som der gives produkter, der indføres fra og har oprindelse i Fællesskabet. 3. Ved anvendelsen af stk. 2 vedrørende produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla finder denne protokol tilsvarende anvendelse, jf. dog de særlige betingelser i artikel 36. Artikel 36 Særlige betingelser Forudsat at følgende produkter er transporteret direkte i 1. overensstemmelse med artikel 12, anses: 1) som produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla: a) b) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla produkter, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af: i) ii) at disse produkter har undergået en tilstrække- lig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning, eller at disse produkter har oprindelse i Jordan eller i Fællesskabet i den i denne protokol fastlagte betydning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejd- ning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1. b) produkter, der er fremstillet Jordan, og som indeholder andre produkter end dem, der er om- handlet i litra a), på betingelse af: i i) ii) at disse produkter har undergået en tilstrække- lig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning, eller fastlagte betydning, at disse produkter har oprindelse i Ceuta og Melilla eller i Fællesskabet i den i denne proto- kol forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1. 2. Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt territorium. 3. Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant skal anføre »Jordan« og »Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i varecertifikatet EUR. 1 eller fakturaerklæringen. Hvad angår produkter med oprindelsesstatus i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse endvidere angives i rubrik 4 i varecertifikat EUR. 1 eller i fakturaerklæringen. Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre anven- 4. delsen af denne protokol i Ceuta og Melilla. AFSNIT VIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 37 Ændringer til protokollen Associeringsudvalget kan træffe afgørelse om at ændre bestem- melserne i denne protokol. Artikel 38 Gennemførelse af protokollen 2) som produkter med oprindelse i: a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Jordan Fællesskabet og Jordan tager hver især de nødvendige skridt til at gennemføre denne protokol. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/79 Artikel 39 Varer under forsendelse eller på oplag Bestemmelserne i denne aftale kan bringes i anvendelse på varer, der opfylder bestemmelserne i denne protokol, og som på tidspunktet for aftalens ikrafttræden befinder sig under forsendelse eller i Fællesskabet eller i Jordan er midlertidigt oplagt på toldoplag eller anbragt i frizoner, forudsat at der for indførselsstatens toldmyndigheder inden fire måneder efter dette tidspunkt fremlægges et EUR. 1-certifikat, der er udstedt med tilbagevirkende kraft af udførselslandets kompetente myndigheder, sammen med dokumenter, der beviser, at varer- ne er blevet transporteret direkte. L 129/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 BILAG I Indledende noter til listen i bilag II N o t e 1 Listen indeholder de betingelser, alle produkter skal opfylde, for at de kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede i henhold til protokollens artikel 5. N o t e 2 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. I de første to kolonner på listen beskrives det fremstillede produkt. I første kolonne angives position eller kapitel i det harmoniserede system, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system. For hver angivelse i de første to kolonner er en regel specificeret i kolonne 3 eller 4. Når der i nogle tilfælde står et »ex« før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 eller 4 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position eller det pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2. Når flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4 anvendelse på alle produkter, der i henhold til det harmoniserede system tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1. indeholder hver Når der er forskellige regler i »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4. listen for forskellige produkter inden for en position, Hvis der i forbindelse med en angivelse i de første to kolonner er specificeret en regel i både kolonne 3 og 4, kan eksportøren vælge at anvende enten reglen i kolonne 3 eller reglen i kolonne 4. Hvis der ikke er angivet nogen oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes. N o t e 3 3. 1. Bestemmelserne i protokollens artikel 5 angående produkter, der har opnået oprindelsesstatus, og som benyttes til fremstilling af andre produkter, finder anvendelse, uanset om denne status er opnået på den fabrik, hvor disse produkter benyttes, eller på en anden fabrik i Fællesskabet eller Jordan. Eksempel En maskine, der henhører under pos. 8407, for hvilken det i reglen hedder, at værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke må overstige 40 % af prisen ab fabrik, fremstilles af »andet legeret stål groft tildannet ved smedning«, der henhører under pos. ex 7224. Hvis smedningen er foretaget i Fællesskabet på grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har smedeemnet allerede fået oprindelsesstatus i henhold til reglen for pos. ex 7224 på listen. Smedeemnet anses så for at have oprindelsesstatus ved beregningen af værdien af maskinen, uanset om denne er fremstillet på den samme fabrik eller på en anden fabrik i Fællesskabet. Der tages således ikke hensyn til værdien af barren uden oprindelsesstatus, når værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus lægges sammen. 3. 2. Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver også oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus. Når et materiale uden oprindelsesstatus ifølge en regel kan anvendes på et vist fremstillingstrin, er det tilladt at anvende sådant materiale på et tidligere stadium i fremstillingen, men ikke på et senere stadium. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/81 3. 3. Såfremt en regel angiver »fremstilling på basis af alle materialer«, kan, med forbehold af note 3. 2, også materialer, der henhører under samme position som produktet, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan være indeholdt i reglen. Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. « forstås imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som produktet med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes. 3. 4. Når det i en regel på listen specificeres, at et produkt må fremstilles af mere end ét materiale, betyder det, at et eller flere af materialerne kan anvendes. Det kræves ikke, at alle materialerne anvendes. Eksempel I reglen for vævede stoffer henhørende under pos. 5208-5212 hedder det, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl. a. kemikalier også kan anvendes. Dette betyder ikke, at både naturlige fibre og kemikalier skal anvendes, men at et af dem eller begge må anvendes. 3. 5. Når det i en regel i listen hedder, at et produkt skal være fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde reglen (se også note 6. 2 angående tekstiler). Eksempel Reglen angående tilberedte fødevarer under pos. 1904, hvorefter anvendelse af korn og varer deraf udtrykkeligt er udelukket, er ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemiske og andre tilsætningsstoffer, som ikke er fremstillet af korn. Dette gælder imidlertid ikke for produkter, der — selv om de ikke må fremstilles af det bestemte materiale, der er nævnt på listen — på et tidligere fremstillingstrin må fremstilles af et materiale af samme art. Eksempel Når en beklædningsgenstand henhørende under ex kapitel 62 er fremstillet af fiberdug, og selv om det er tilladt udelukkende at anvende garn uden oprindelsesstatus til fremstilling af den slags artikler, er det ikke muligt at starte med fiberdug, selv om fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn. I sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden garnet, dvs. fiberstadiet. 3. 6. Når der i en regel i listen angives to procenter som maksimalværdien af materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, må disse procenter ikke lægges sammen. Maksimalværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus må således aldrig være højere end den højeste af de angivne procenter. Endvidere må de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gælder for. N o t e 4 4. 1. 4. 2. 4. 3. »Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre. De er begrænset til stadiet inden spinding foretages, herunder også affald, og omfatter, medmindre andet er angivet, også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet. »Naturlige fibre« omfatter også hestehår henhørende under pos. 0503 og natursilke henhørende under pos. 5002 og 5003 samt uld og fine eller grove dyrehår under pos. 5101-5105, bomuld under pos. 5201, 5202 og 5203 og andre vegetabilske fibre under pos. 5301-5305. »Spindeopløsninger«, »kemikalier« og »materialer til papirfremstilling« anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50-63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn. L 129/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 4. 4. »Korte kemofibre« anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller affald henhørende under pos. 5501-5507. N o t e 5 5. 1. 5. 2. Når der for et bestemt produkt er henvist til denne note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse på basistekstilmaterialer, der er anvendt til fremstilling af dette produkt, og som sammenlagt udgør 10 % eller derunder af den samlede vægt af alle anvendte basistekstilmaterialer (jf. også note 5. 3 og 5. 4). Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes på blandede produkter, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer. Følgende materialer er basistekstilmaterialer: — natursilke — uld — grove dyrehår — fine dyrehår — hestehår — bomuld — materialer til papirfremstilling og papir — hør — hamp — jute og andre bastfibre — sisal og andre agavefibre — kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre — endeløse syntetiske fibre — endeløse regenererede fibre — korte syntetiske fibre af polypropylen — korte syntetiske fibre af polyestere — korte syntetiske fibre af polyamid — korte syntetiske fibre af polyacrylonitril — korte syntetiske fibre af polyimid — korte syntetiske fibre af polytetrafluorethylen — korte syntetiske fibre af polyphenylensulphid — korte syntetiske fibre af polyvinylchlorid — andre korte syntetiske fibre — korte regenererede fibre af viskose — andre korte regenererede fibre — garn af polyurethan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundet — garn af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/83 — produkter henhørende under pos. 5605 (metalliseret garn), hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie — andre produkter henhørende under pos. 5605. Eksempel Garn henhørende under pos. 5205, der er fremstillet af bomuldsfibre henhørende under pos. 5203 og korte syntetiske fibre henhørende under pos. 5506, er blandet garn. Derfor kan korte syntetiske fibre uden oprindelsesstatus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), anvendes med op til 10 vægtprocent af garnet. Eksempel Vævet stof henhørende under pos. 5112, der er fremstillet af uldgarn henhørende under pos. 5107 og garn af korte syntetiske fibre henhørende under pos. 5509, er et blandet stof. Derfor kan garn af syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding), eller en kombination af disse to garntyper anvendes med op til 10 vægtprocent af stoffet. Eksempel Tuftet tekstilstof henhørende under pos. 5802, der er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og bomuldsstof henhørende under pos. 5210, er kun et blandet produkt, når bomuldsstoffet i sig selv er et blandet stof, fremstillet af garner, der tariferes under to særskilte positioner, eller når de anvendte bomuldsgarner selv er blandinger. Eksempel Der er klart tale om to særskilte basistekstilmaterialer, når det pågældende tuftede tekstilstof er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og stof af syntetiske fibre henhørende under pos. 5407, og det tuftede tekstilstof er derfor et blandet produkt. Eksempel Et tuftet tæppe, der er fremstillet af garn af regenererede fibre og bomuldsgarn og med en bagbeklædning af jute, er et blandet produkt, fordi der er anvendt tre basistekstilmaterialer. Således kan materialer uden oprindelsesstatus, der indgår på et senere stadium i fremstillingen end reglen tillader det, anvendes, forudsat at den samlede vægt ikke overstiger 10 vægtprocent af tæppets tekstilmaterialer. Således kan både jutebagbeklædningen og/eller garnet af regenererede fibre indføres på dette fremstillingsstadium, forudsat at vægtbetingelserne er opfyldt. For produkter, hvori der indgår »garn af fremstillet polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet«, er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn. For produkter, hvori der indgår »strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie«, er tolerancen 30 % med hensyn til denne strimmel. 5. 3. 5. 4. N o t e 6 6. 1. listen er markeret med en fodnote med henvisning til denne note, kan For de tekstilvarer, der i tekstilmaterialer med undtagelse af for og mellemfor, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for det fremstillede produkt, anvendes, forudsat at de er tariferet under en anden position end produktet, og at deres værdi ikke overstiger 8 % af prisen ab fabrik for produktet. 6. 2. Materialer, der ikke tariferes under kapitel 50-63, kan anvendes frit til fremstilling af tekstilvarer, uanset om de indeholder tekstilmaterialer, jf. dog note 6. 3. L 129/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 Eksempel Hedder det i en regel på listen, at der skal anvendes garn til en bestemt tekstilgenstand som f. eks. benklæder, forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f. eks. knapper, da knapper ikke tariferes under kapitel 50-63. af samme årsag forhindrer det heller ikke, at der kan anvendes lynlåse, selv om lynlåse i almindelighed indeholder tekstilmaterialer. 6. 3. Når der gælder en procentregel, skal der tages hensyn til værdien af materialer, der ikke henhører under kapitel 50-63, ved beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus. N o t e 7 7. 1. Som »specifikke processer« (pos. ex 2707, 2713, 2714 og 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403) betragtes: a) b) c) d) e) f) g) h) i) vakuumdestillation gendestillation i videre fraktioner (1) krakning reformning ekstraktion med selektive opløsningsmidler processer, der består i følgende behandlinger: behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende naturalisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit polymerisation alkylering isomerisation. 7. 2. Som »særlige processer« (pos. 2710, 2711 og 2712) betragtes: a) b) c) d) e) f) g) h) ij) k) vakuumdestillation gendestillation i videre fraktioner (1) krakning reformning ekstraktion med selektive opløsningsmidler behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralise- ring med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit polymerisation alkylering isomerisation kun for tunge olier henhørende under pos. ex 2710: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 % (metode ASTM D 1266-59 T) l) kun for produkter henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering (1) Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4b, til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/85 m) kun for tunge olier henhørende under pos. 2710: hydrogenbehandling — dog ikke afsvovling — ved hvilken hydrogenet ved et tryk på over 20 bar og en temperatur på over 250 °C deltager aktivt i en kemisk reaktion ved hjælp af en katalysator. Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. ex 2710 (hydrofinishing, f. eks. affarvning) med henblik på forbedring af farven eller stabiliteten betragtes ikke som særlige processer n) o) kun for brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillation) kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning. 7. 3. For pos. ex 2707, 2713, 2714, 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403 giver simple arbejdsprocesser, såsom rensning, klaring, udblødning, udskilning af vand, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved blanding af produkter med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser, ikke oprindelsesstatus. L 129/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 BILAG II Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus De på listen opførte produkter er ikke alle omfattet af aftalen. Det er derfor nødvendigt at konsultere aftalens andre dele. HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) Kap. 1 Levende dyr Alle anvendte dyr, der henhører under kapi- tel 1, skal være fuldt ud fremstillet Kap. 2 Kød og spiseligt slagteaffald Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer, der henhører under kapitel 1 og 2, skal være fuldt ud fremstillet Kap. 3 Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvellø- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer, der henhører under kapitel 3, skal se vanddyr, levende være fuldt ud fremstillet ex kap. 4 0403 Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- honning; spiselige produkter af animalsk rialer, der henhører under kapitel 4, skal oprindelse, ikke andetsteds tariferet, undta- være fuldt ud fremstillet gen: Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, Fremstilling, ved hvilken: yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromati- seret eller tilsat frugt, nødder eller kakao — alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 4, skal være fuldt ud frem- stillet — alle anvendte frugtsafter (undtagen ana- nas-, lime- eller grapefrugtsafter), der henhører under pos. 2009, skal have oprindelsesstatus, og — værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex kap. 5 Andre produkter af animalsk oprindelse, Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer, der henhører under kapitel 5, skal ikke andetsteds tariferet, undtagen: være fuldt ud fremstillet ex 0502 Bearbejdede svine- og vildsvinebørster Rensning, desinficering, sortering og glat- ning af svine- og vildsvinebørster 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/87 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) Kap. 6 (2) (3) eller (4) Levende træer og andre levende planter; løg, Fremstilling, ved hvilken: rødder og lign. ; afskårne blomster og blade — alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 6, skal være fuldt ud frem- stillet, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Kap. 7 Spiselige grøntsager samt visse rødder og Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer, der henhører under kapitel 7, skal rodknolde være fuldt ud fremstillet Kap. 8 Spiselige frugter og nødder; skaller af citrus- Fremstilling, ved hvilken: frugter og meloner — alle anvendte materialer skal være fuldt ud fremstillet, og — værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer, der henhører under kapitel 9, skal være fuldt ud fremstillet ex kap. 9 Kaffe, te, maté og krydderier, undtagen: 0901 Kaffe, rå eller tilberedt, også koffeinfri; skaller Fremstilling på basis af materialer henhøren- og hinder af kaffe; kaffeerstatning med ind- de under enhver position hold af kaffe, uanset blandingsforholdet 0902 Te, også aromatiseret ex 0910 Blandinger af krydderier Kap. 10 Korn Fremstilling på basis af materialer henhøren- de under enhver position Fremstilling på basis af materialer henhøren- de under enhver position Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer, der henhører under kapitel 10, skal være fuldt ud fremstillet ex kap. 11 Mølleriprodukter, malt, stivelse, inulin, hve- Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn, grøntsager, rødder og rodknolde henhørende degluten, undtagen: under pos. 0714, eller anvendt frugt skal være fuldt ud fremstillet ex 1106 Mel og pulver af tørrede bælgfrugter, henhø- Tørring og formaling af bælgfrugter henhø- rende under pos. 0713, afbælgede rende under pos. 0708 Kap. 12 Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- og frugter; planter til industriel og medicinsk rialer, der henhører under kapitel 12, skal brug; halm og foderplanter være fuldt ud fremstillet L 129/88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 1301 1302 (2) (3) eller (4) Schellak og lign. ; vegetabilske carbo-hydrat- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle gummier, naturharpikser, gummiharpikser anvendte materialer henhørende under pos. 1301 ikke overstiger 50 % af det færdige og oleoresiner (f. eks. balsamer) produkts pris ab fabrik Plantesafter og planteekstrakter; pectinstof- fer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stof- fer: — Planteslimer og gelatineringsmidler, ud- Fremstillet på basis af ikke-modificerede vundet af vegetabilske stoffer, også modi- planteslimer og gelatineringsmidler ficerede — Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Kap. 14 Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet flettematerialer; vegetabilske Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer, der henhører under kapitel 14, skal være fuldt ud fremstillet ex kap. 15 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- olier samt deres spaltningsprodukter; tilbe- rialer henhører under en anden position end redt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks, det færdige produkt undtagen: 1501 Fedt af svin og fjerkræ, bortset henhørende under pos. 0209 eller 1503: fra fedt — Ben- og destruktionsfedt — Andre varer 1502 Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503: Fremstilling på basis af alle materialer, undta- gen materialer, under der pos. 0203, 0206 eller 0207, eller ben, der henhører under pos. 0506 henhører Fremstilling på basis af kød og spiseligt slagteaffald af svin, der henhører under pos. 0203 eller 0206, eller af kød og spiseligt slagteaffald af fjerkræ, der henhører under pos. 0207 — Ben og destruktionsfedt — Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer, undta- under der gen materialer, pos. 0201, 0202, 0204 eller 0206, eller ben, der henhører under pos. 0506 henhører Fremstilling, ved hvilken alle anvendte ani- malske materialer henhørende under kapi- tel 2 skal være fuldt ud fremstillet 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/89 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 1504 (2) (3) eller (4) Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, samt fraktioner, også raffinere- de, men ikke kemisk modificerede: — Fraktioner i fast form — Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer, herun- der andre materialer, der henhører under pos. 1504 Fremstilling, ved hvilken alle animalske pro- dukter henhørende under kapitel 2 og 3 skal være fuldt ud fremstillet ex 1505 Raffineret lanolin Fremstilling på basis af uldfedt, rå, der hen- hører under pos. 1505 1506 Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede — Fraktioner af fedtstoffer, i fast form — Andre varer 1507 til 1515 Vegetabilske olier og fraktioner deraf Fremstilling på basis af alle materialer, herun- der andre materialer, der henhører under pos. 1506 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte ani- malske produkter, der henhører under kapi- tel 2, skal være fuldt ud fremstillet — Sojabønneolie, jordnøddeolie, palmeolie, Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- kokosolie (kopraolie), palmekerneolie og rialer henhører under en anden position end babassuolie, træolie, oiticicaolie, myrte- det færdige produkt voks, japanvoks, fraktioner af jojobaolie og olie til teknisk og industriel anvendel- se, bortset fra fremstilling af nærings- midler — Fraktioner i fast form, undtagen fraktio- Fremstilling på basis af andre materialer, der ner af jojobaolie henhører under pos. 1507-1515 — Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle de anvendte vegetabilske produkter skal være fuldt ud fremstillet 1516 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og Fremstilling, ved hvilken: olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, reesterificere- de eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede — alle de anvendte materialer, der henhører under kapitel 2, skal være fuldt ud frem- stillet — alle vegetabilske materialer skal være fuldt ud fremstillet. Dog kan materialer henhørende under pos. 1507, 1508, 1511 og 1513 anvendes L 129/90 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 1517 (2) (3) eller (4) Margarine; spiselige blandinger eller tilbered- Fremstilling, ved hvilken: ninger af animalske eller vegetabilske fedt- stoffer eller olie eller af fraktioner af forskelli- ge fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undta- gen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktio- ner deraf henhørende under pos. 1516 — alle de anvendte materialer, der henhører under kapitel 2 og 4, skal være fuldt ud fremstillet — alle vegetabilske materialer skal være fuldt ud fremstillet. Dog kan materialer henhørende under pos. 1507, 1508, 1511 og 1513 anvendes Kap. 16 Tilberedte varer af kød, fisk, krebsdyr, blød- Fremstilling på basis af dyr henhørende under kapitel 1. Alle anvendte varer, der dyr eller andre hvirvelløse vanddyr henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet ex kap. 17 Sukker og sukkervarer, undtagen: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt ex 1701 1702 ex 1703 1704 i fast Roe- og rørsukker samt kemisk ren saccharo- Fremstilling, ved hvilken værdien af materi- tilsatte aler henhørende under kapitel 17 ikke over- se, stiger 30 % af det færdige produkts pris ab smagsstoffer eller farvestoffer fabrik form, med indhold af Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden ind- hold af tilsatte smagsstoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel — Kemisk ren maltose og fructose Fremstilling på basis af alle materialer, herun- der andre materialer, der henhører under pos. 1702 tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer — Andet sukker i fast form, med indhold af Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under ikke overstiger 30 % af det kapitel 17, færdige produkts pris ab fabrik — Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer allerede skal have oprindelsesstatus Melasse, hidrørende fra udvinding eller raffi- Fremstilling, ved hvilken værdien af de an- nering af sukker, med indhold af tilsatte vendte materialer henhørende under kapi- tel 17 ikke overstiger 30 % af det færdige smagsstoffer eller farvestoffer produkts pris ab fabrik Sukkervarer uden indhold af kakao (herun- Fremstilling, ved hvilken: der hvid chokolade) — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt — værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/91 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) Kap. 18 Kakao og tilberedte varer deraf Fremstilling, ved hvilken: — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt — værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik 1901 Maltekstrakt, tilberedte næringsmidler frem- stillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent be- regnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet: — Maltekstrakt Fremstilling på basis af korn, der henhører under kapitel 10 — Andre varer Fremstilling, ved hvilken: — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt — værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik 1902 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på lignende eller anden måde tilberedt, f. eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous; også tilberedt: — Med indhold af kød, slagteaffald, fisk, Fremstilling, ved hvilken det korn og de krebsdyr eller bløddyr på 20 vægtprocent afledte produkter heraf, der anvendes (undta- gen hård hvede og afledte produkter heraf), eller derunder skal være fuldt ud fremstillet — Med indhold af kød, slagteaffald, fisk, Fremstilling, ved hvilken: krebsdyr eller bløddyr på over 20 vægt- procent — det korn og de afledte produkter heraf, der anvendes (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf), skal være fuldt ud fremstillet, og — alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2 og 3, skal være fuldt ud fremstillet L 129/92 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 1903 1904 (2) (3) eller (4) Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af Fremstilling på basis af alle materialer, undta- stivelse, i form af flager, grove gryn, perle- gen kartoffelstivelse, der henhører under gryn, sigtemel eller lignende pos. 1108 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved eks- Fremstilling: pandering af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerne, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet — på basis af materialer henhørende under enhver position, undtagen materialer henhørende under pos. 1806 — ved hvilken det anvendte korn eller mel (undtagen hård hvede og afledte produk- ter heraf) skal være fuldt ud fremstillet — ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapi- tel 17, ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bag- Fremstilling af alle materialer, undtagen ma- værk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblat- kapsler til lægemidler, segloblater samt lig- nende varer af mel eller stivelse terialer, der henhører under kapitel 11 ex. kap. 20 Varer af grøntsager, andre planter og plantedele, undtagen: frugter, nødder eller Fremstilling, ved hvilken de anvendte grønt- sager og frugter skal være fuldt ud fremstillet ex 2001 Yamsrødder, søde kartofler og lignende spi- Fremstilling, ved hvilken de anvendte grønt- selige dele af planter, med indhold af stivelse sager og frugter skal være fuldt ud fremstillet på 5 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre ex 2004 og ex 2005 Kartofler i form af mel eller flager, tilberedt Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- eller konserveret på anden måde end med rialer henhører under en anden position end eddike eller eddikesyre det færdige produkt 2006 2007 Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og Fremstilling, ved hvilken værdien af alle andre plantedele, tilberedt med sukker (afløb- anvendte materialer, der henhører under ikke overstiger 30 % af det ne, glaserede eller kandiserede) kapitel 17, færdige produkts pris ab fabrik Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller Fremstilling, ved hvilken: nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, frem- stillet ved kogning eller anden varmebehand- ling, også tilsat sukker eller andre sødemidler — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og ex 2008 — Nødder, ikke tilsat sukker eller alkohol — værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af de an- vendte nødder og olieholdige frø med oprin- delsesstatus og henhørende under pos. 0801, 0802 og 1202 til 1207, overstiger 60 % af det færdige produkts pris ab fabrik 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/93 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) — Jordnøddesmør; blandinger på basis af Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt korn; palmehjerter; majs — Andre varer end frugt og nødder, kogt Fremstilling, ved hvilken: på anden måde end i vand eller ved dampkogning, uden indhold af tilsat suk- ker, frosne — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af de anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik 2009 Frugt- og grøntsagssafter (herunder dru- Fremstilling, ved hvilken: emost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af de anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex kap. 21 Diverse produkter fra næringsmiddelindu- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end strien, undtagen: det færdige produkt 2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, Fremstilling, ved hvilken: te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — den anvendte cikorie skal være fuldt ud fremstillet 2103 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sen- nepsmel og tilberedt sennep deraf; sammensatte smagspræparater — Saucer samt tilberedninger til fremstilling Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører under samme position som det færdige produkt. Sennepsmel eller tilberedt sennep kan dog anvendes — Sennepsmel og tilberedt sennep Fremstilling på basis af materialer henhøren- de under alle positioner ex 2104 Suppe og bouillon samt tilberedninger til Fremstilling af alle materialer, undtagen tilbe- redte eller konserverede grøntsager, der hen- fremstilling deraf hører under pos. 2002-2005 L 129/94 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 2106 (2) (3) eller (4) Tilberedte næringsmidler, tariferet ikke andetsteds Fremstilling, ved hvilken: — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex kap. 22 Drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddi- Fremstilling, ved hvilken: ke, undtagen: — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — druerne eller de af druer afledte materi- aler skal være fuldt ud fremstillet 2202 2208 Vand, herunder naturligt eller kunstigt mine- Fremstilling, ved hvilken: ralvand, og vand tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke- alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og under pos. 2009 — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt grøntsagssafter henhørende — værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik, og — alle anvendte frugtsafter (undtagen ana- nas-, lime- og grapefrugtsafter) allerede har oprindelsesstatus Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med Fremstilling: et alkoholindhold på 80 % vol eller derover; spiritus, likør og andre spiritusholdige drik- kevarer — på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208, og — ved hvilken druerne eller de af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet, eller ved hvilken arrak, så- fremt alle de andre anvendte materialer allerede har oprindelsesstatus, kan an- vendes i et forhold, der ikke overstiger 5 % vol. ex kap. 23 Rest- og affaldsprodukter fra næringsmidde- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end lindustrien; tilberedt dyrefoder, undtagen: det færdige produkt ex 2301 Hvalmel; mel, pulver og pellets af fisk, krebs- Fremstilling, ved hvilken alle materialer, der dyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, henhører under kapitel 2 og 3, skal være uegnet til menneskeføde fuldt ud fremstillet 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/95 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) ex 2303 (2) (3) eller (4) Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse Fremstilling, ved hvilken al anvendt majs (bortset med proteinindhold beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på over 40 vægtprocent fra koncentreret majsstøbevand), skal være fuldt ud fremstillet ex 2306 Oliekager og andre faste restprodukter fra Fremstilling, ved hvilken alle anvendte oliven udvindingen af olivenolie, med indhold af skal være fuldt ud fremstillet over 3 % olivenolie 2309 Tilberedninger af den art, der anvendes som Fremstilling, ved hvilken alt dyrefoder — korn, sukkermelasse, kød eller mælk allerede skal have oprindelsesstatus — alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud frem- stillet ex kap. 24 Tobak og fabrikerede tobakserstatninger, Fremstilling, ved hvilken alle materialer, der henhører under kapitel 24, skal være fuldt undtagen: ud fremstillet 2402 Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtpro- cent af anvendt ufabrikeret tobak eller tobak- tobak eller tobakserstatning saffald, der henhører under pos. 2401, allere- de skal have oprindelsesstatus ex 2403 Røgtobak Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtpro- cent af anvendt ufabrikeret tobak eller tobak- saffald, der henhører under pos. 2401, allere- de skal have oprindelsesstatus ex kap. 25 Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end cement, undtagen: det færdige produkt ex 2504 ex 2515 ex 2516 Naturlig krystallinsk grafit med beriget ku- Berigelse af kulindholdet, rensning og maling lindhold, renset og malet af krystallinsk rågrafit Marmor, groft tildannet, også ved savning, til Tildannelse af marmor, også ved savning blokke eller til kvadratiske eller rektangulære (eventuelt allerede udsavet), af tykkelse over plader, af tykkelse højst 25 cm 25 cm Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre Tildannelse af sten, også ved savning (eventu- monument eller bygningssten, groft tildan- elt allerede udsavet), af tykkelse over 25 cm net, også ved savning, til blokke eller til kvadratiske eller rektangulære plader, af tyk- kelse højst 25 cm ex 2518 Dolomit, brændt Brænding af ikke-brændt dolomit ex 2519 Naturlig magnesiumcarbonat, (magnesit), Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- knust og pakket i lufttætte beholdere, magne- rialer henhører under en anden position end siumoxid, også rent, dog ikke smeltet eller det færdige produkt. Dog må der anvendes dødbrændt (sintret) magnesium naturlig magnesiumcarbonat (magnesit) L 129/96 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) ex 2520 Gips, særlig tilberedt til dentalbrug ex 2524 Asbestfibre, rå Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling på basis af asbestmalm (asbest- koncentrat) ex 2525 Glimmerpulver Maling af glimmer og glimmeraffald ex 2530 Brændte eller pulveriserede jordpigmenter Brænding eller knusning af jordpigmenter Kap. 26 Malme, slagger og aske Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt ex kap. 27 ex 2707 Mineralske olier og produkter af deres destil- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- lering; bituminøse materialer, mineralsk rialer henhører under en anden position end voks; undtagen: det færdige produkt Olier, hvis indhold af aromatiske bestanddele Raffinering og/eller en eller flere specifikke — beregnet efter vægt — er større end deres behandlinger (1) indhold af ikke-aromatiske bestanddele, og som er lignende olier som mineralolier, der er udvundet ved destillation af højtempera- turtjære fra stenkul, af hvilke der ved destilla- tion på op til 250 °C overdestilleres mindst andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle an- 65 rumfangsprocent (herunder blandinger vendte materialer henhører under en anden af benzin og benzen), til anvendelse som position end det færdige produkt. Materialer, der henhører under samme position, må brændstof dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik eller ex 2709 Rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler Tørdestillation af bituminøse mineraler 2710 Olier udvundet af jordolie eller af rå olier Raffinering og/eller en eller flere specifikke hidrørende fra bituminøse mineraler; præpa- behandlinger (2) rater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle an- vendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik 2711 Jordoliegas og andre gasformige carbonhy- Raffinering og/eller en eller flere definerede drider behandlinger (2) eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle an- vendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7. 1 og 7. 3. (2) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7. 2. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/97 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 2712 (2) (3) eller (4) Vaselin; paraffin, mikrovoks, ozokerit, mon- Raffinering og/eller en eller flere specifikke tanvoks, tørvevoks og anden mineralvoks behandlinger (1) samt lignende produkter fremstillet ad synte- tisk vej eller på anden måde, også farvet eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle an- vendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik 2713 Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre Raffinering og/eller en eller flere specifikke restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrø- behandlinger (2) rende fra bituminøse mineraler eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle an- vendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik 2714 Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer Raffinering og/eller en eller flere specifikke og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt behandlinger (2) sand; asfaltit og asfaltsten eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle an- vendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik 2715 Bituminøse blandinger på basis af naturligt Raffinering og/eller en eller flere specifikke asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitu- behandlinger (2) men, mineraltjære eller mineraltjærebeg eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle an- vendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7. 2. (2) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7. 1 og 7. 3. L 129/98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) ex kap. 28 (2) (3) eller (4) Uorganiske kemikalier; uorganiske eller or- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af ganiske forbindelser af ædle metaller, af rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- sjældne jordarters metaller, af radioaktive det færdige produkt. Materialer, der henhører ger 40 % af det færdige produkts pris grundstoffer og af isotoper; undtagen: under samme position, må dog anvendes, ab fabrik forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 2805 Mischmetall Fremstilling ved varmebehandling eller elek- trolytisk behandling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke må overstige 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 2811 Svovltrioxid Fremstilling på basis af svovldioxid Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 2833 Aluminiumsulfat ex 2840 Natriumperborat ex kap. 29 Organiske kemikalier, undtagen: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling på basis af dinatriumperborat Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- pentahydrat ger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- det færdige produkt. Materialer, der henhører ger 40 % af det færdige produkts pris under samme position må dog anvendes, ab fabrik forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 2901 Acycliske carbonhydrider, bestemt til anven- Raffinering og/eller en eller flere specifikke delse brændstof andet behandlinger (1) som motorbrændstof eller eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle an- vendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 2902 Cycloalkaner og cycloalkener (undtagen azu- Raffinering og/eller en eller flere specifikke lener), benzener, toluener og xylener, be- behandlinger (1) stemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle an- vendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7. 1 og 7. 3. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/99 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) ex 2905 2915 ex 2932 2933 2934 (2) (3) eller (4) Metalalkoholater af alkoholer henhørende Fremstilling på basis af alle materialer herun- Fremstilling, ved hvilken værdien af under denne position og af ethanol eller der andre materialer, der henhører under alle anvendte materialer ikke oversti- pos. 2905. Dog kan metalalkoholater henhø- ger 40 % af det færdige produkts pris glycerol rende under denne position anvendes, forud- ab fabrik sat deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik Mættede acycliske monocarboxylsyrer og Fremstilling på basis af alle materialer. Værdi- Fremstilling, ved hvilken værdien af deres anhydrider, halogenider, peroxider og en af alle anvendte materialer, der henhører alle anvendte materialer ikke oversti- peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitro- under pos. 2915 og 2916, må dog ikke ger 40 % af det færdige produkts pris soderivater deraf overstige 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik ab fabrik og nitrosoderivater deraf — Indre ethere og halogen-, sulfo-, nitro- Fremstilling på basis af alle materialer. Værdi- Fremstilling, ved hvilken værdien af en af alle anvendte materialer, der henhører alle anvendte materialer ikke oversti- under pos. 2909, må dog ikke overstige ger 40 % af det færdige produkts pris 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik ab fabrik — Cycliske acetater og indre hemiacetater Fremstilling på basis af alle materialer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitroso- derivater deraf Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik Heterocycliske med nitrogen som heteroatom(er) forbindelser udelukkende Fremstilling på basis af alle materialer. Værdi- Fremstilling, ved hvilken værdien af en af alle anvendte materialer, der henhører alle anvendte materialer ikke oversti- under pos. 2932 og 2933, må dog ikke ger 40 % af det færdige produkts pris overstige 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik ab fabrik Nucleinsyrer og salte deraf; andre heterocy- Fremstilling på basis af alle materialer. Værdi- Fremstilling, ved hvilken værdien af en af anvendte materialer, der henhører alle anvendte materialer ikke oversti- cliske forbindelser under pos. 2932, 2934 og 2933, må dog ger 40 % af det færdige produkts pris ikke overstige 20 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik ex kap. 30 Pharmaceutiske produkter, undtagen: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik 3002 Menneskeblod; dyreblod tilberedt til terapeu- tisk, profylaktisk eller diagnostisk brug; anti- sera og andre blodbestanddele samt modifi- cerede immunologiske produkter, også frem- stillet ved bioteknologiske processer; vacci- ner, toksiner, kulturer af mikroorganismer (undtagen gær) samt lignende produkter: — Varer bestående af to eller flere bestand- Fremstilling på basis af alle materialer, også dele, som er blevet sammenblandet med andre materialer, der henhører under henblik på terapeutisk eller profylaktisk pos. 3002. Materialerne i denne beskrivelse brug, eller ikke sammenblandede varer kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts til samme brug, i doseret stand eller i pris ab fabrik detailsalgspakninger L 129/100 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) — Andre varer — — Menneskeblod Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik profylaktisk brug — — Dyreblod tilberedt til terapeutisk eller Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik hæmoglobin og serumglobuliner — — Blodbestanddele, undtagen antisera; Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik rumglobuliner — — Hæmoglobin, blodglobuliner og se- Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik — — Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik 3003 og 3004 Lægemidler (undtagen produkter henhøren- de under pos. 3002, 3005 og 3006) rende under pos. 2941 — Fremstillet på basis af amicacin henhø- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Materialer, der henhører under pos. 3003 eller 3004, må dog anven- des, forudsat at deres værdi tilsammen ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik — Andre varer Fremstilling, ved hvilken — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt. Materialer, der henhører under pos. 3003 eller 3004, må dog anvendes, forudsat at deres værdi tilsammen ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/101 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) ex kap. 31 Gødningsstoffer, undtagen: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- det færdige produkt. Materialer, der henhører ger 40 % af det færdige produkts pris under samme position, må dog anvendes, ab fabrik forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 3105 Mineralske eller kemiske gødningsstoffer in- Fremstilling, ved hvilken: deholdende to eller tre af gødningselementer- ne nitrogen, phosphor og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel, i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt højst 10 kg, undtagen: — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt. Materialer, der henhører under den samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik, og Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik — Natriumnitrat — Calciumcyanamid — Kaliumsulfat — Kalium-magnesiumsulfat — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex kap. 32 Garve- og farvestofekstrakter; garvesyre og Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af derivater deraf; farver, pigmenter og andre rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- farvestoffer; maling og lakker; kit, spartel- det færdige produkt. Materialer, der henhører ger 40 % af det færdige produkts pris masse og lign. ; trykfarver, blæk og tusch; under samme position, må dog anvendes, ab fabrik undtagen: forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 3201 Garvesyrer (tanniner) samt salte, ethere, este- Fremstilling på basis af garveekstrakter af Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- re og andre derivater deraf ger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik vegetabilsk oprindelse 3205 Substratpigmenter; præparater som nævnt i Fremstilling på basis af alle materialer undta- Fremstilling, ved hvilken værdien af bestemmelse 3 til dette kapitel, på basis af gen dem, der henhører under pos. 3203, alle anvendte materialer ikke oversti- substratpigmenter (1) 3204 og 3205. Materialer henhørende under ger 40 % af det færdige produkts pris pos. 3205 kan dog anvendes, forudsat at ab fabrik deres værdi færdige produkts pris ab fabrik ikke overstiger 20 % af det ex kap. 33 Flygtige vegetabilske olier og resinoider; par- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- fumer, kosmetik og toiletmidler; undtagen: det færdige produkt. Materialer, der henhører ger 40 % af det færdige produkts pris under samme position, må dog anvendes, ab fabrik forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater, som anvendes til farvning af alle materialer eller som bestanddele til fremstilling af farvepræparater, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32. L 129/102 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 3301 ex kap. 34 (2) (3) eller (4) Flygtige vegetabilske olier (også befriet for Fremstilling på basis af materialer, der hidrø- Fremstilling, ved hvilken værdien af terpener), også i flydende eller fast form; rer fra en anden »gruppe«(1) under denne alle anvendte materialer ikke oversti- resinoider; koncentrater af flygtige vegetabil- position. Materialer, der henhører under ger 40 % af det færdige produkts pris ske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks samme »gruppe«, må dog anvendes, forudsat ab fabrik eller lignende fremkommet ved enfleurage at deres værdi ikke overstiger 20 % af det eller maceration; terpenholdige biprodukter færdige produkts pris ab fabrik fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfaste fra vanddampdestillation af flygti- ge vegetabilske olier samt vandige opløsnin- ger af sådanne olier rengøringsmidler, Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af vaskeog smøremidler, rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- syntetisk voks, tilberedt voks, pudseog skure- det færdige produkt. Materialer, der henhører ger 40 % af det færdige produkts pris midler, lys og lignende produkter, modeller- under samme position, må dog anvendes, ab fabrik masse, dentalvoks og andre dentalpræparater forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % på basis af gips, undtagen: af det færdige produkts pris ab fabrik ex 3403 Tilberedte smøremidler, med indhold af olier Raffinering og/eller en eller flere specifikke udvundet af jordolie eller af rå olier hidrøren- behandlinger (2) de fra bituminøse mineraler, forudsat at de udgør mindre end 70 vægtprocent deraf eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle an- vendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik 3404 Syntetisk voks og tilberedt voks: — På basis af paraffin, jordolievoks eller Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- voks fra bituminøse mineraler; paraffin- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Materialer, der henhører remanens under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik — Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer und- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- tagen: ger 40 % af det færdige produkts pris — olier, hydrogenerede, der har karakter af ab fabrik voks, som henhører under pos. 1516 — fedtsyrer, ikke kemisk definerede, eller industrielle fedtalkoholer, der har karak- ter som henhører under pos. 3823 af voks, — materialer, pos. 3404 der henhører under De nævnte materialer må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon. (2) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7. 1 og 7. 3. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/103 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) ex kap. 35 (2) (3) eller (4) Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- enzymer, undtagen: det færdige produkt. Materialer, der henhører ger 40 % af det færdige produkts pris under samme position, må dog anvendes, ab fabrik forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik 3505 Dextrin og anden modificeret stivelse (herun- der forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden stivelse: — Ethere og estere af stivelse Fremstilling på basis af alle materialer, også Fremstilling, ved hvilken værdien af andre materialer, der henhører under alle anvendte materialer ikke oversti- ger 40 % af det færdige produkts pris pos. 3505 ab fabrik — Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer, undta- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- gen dem, der henhører under pos. 1108 ger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 3507 Tilberedte enzymer, ikke andetsteds tariferet Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Kap. 36 Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekni- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af ske artikler, tændstikker; pyrophore legerin- rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- det færdige produkt. Materialer, der henhører ger 40 % af det færdige produkts pris ger; visse brændbare materialer under samme position, må dog anvendes, ab fabrik forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex kap. 37 3701 Fotografiske og kinematografiske artikler, Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- undtagen: det færdige produkt. Materialer, der henhører ger 40 % af det færdige produkts pris under samme position, må dog anvendes, ab fabrik forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, ikke eksponerede, af andre lysfølsomme, materialer end papir, pap eller tekstilstof; bladfilm til øjeblikkelig billedfremstilling, lysfølsomme, ikke eksponerede, også monte- ret i kassetter (»instant film«) til farveoptagelser — Film til umiddelbar billedfremstilling Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- pos. 3701 eller 3702; materialer henhørende ger 40 % af det færdige produkts pris under pos. 3702 kan dog anvendes, forudsat ab fabrik at deres værdi ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik L 129/104 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) — Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- pos. 3701 eller 3702; materialer henhørende ger 40 % af det færdige produkts pris under pos. 3701 og 3702 kan dog anvendes, ab fabrik forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik 3702 3704 Fotografiske film i ruller, lysfølsomme, ikke Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af eksponerede, af andre materialer end papir, rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- ger 40 % af det færdige produkts pris pap eller tekstilstof; ab fabrik lysfølsomme, ikke eksponerede instant film i ruller, pos. 3701 eller 3702 Fotografiske plader, film, papir, pap og tek- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- stilstof, eksponerede, men ikke fremkaldte ger 40 % af det færdige produkts pris pos. 3701 til 3704 ab fabrik ex kap. 38 Diverse kemiske produkter; undtagen: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- det færdige produkt. Materialer, der henhører ger 40 % af det færdige produkts pris under samme position, må dog anvendes, ab fabrik forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 3801 — Kolloid grafit, opslæmmet i olie, og semi- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle kolloid grafit; kulholdig pasta til elek- anvendte materialer ikke overstiger 50 % af troder det færdige produkts pris ab fabrik — Grafit, blanding med jordolie, over 30 vægtprocent grafit i form af pasta, der udgør en Fremstilling, ved hvilken værdien af alle Fremstilling, ved hvilken værdien af indeholdende anvendte materialer, der henhører under alle anvendte materialer ikke oversti- pos. 3403, ikke må overstige 20 % af det ger 40 % af det færdige produkts pris færdige produkts pris ab fabrik ab fabrik ex 3803 Raffineret tallolie (tallsyre) Raffinering af rå tallolie (tallsyre) Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 3805 Sulfatterpentin, renset Rensning: herunder destillation og raffine- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ring af rå sulfatterpentin ger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 3806 Harpiksestere Fremstilling på basis af harpikssyrer ex 3807 Trætjærebeg Destillation af trætjære Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik 3808 Insektbekæmpelsesmidler, rotteudryddelses- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle fremstillede varer ikke overstiger 50 % af det midler, afsvampningsmidler, ukrudtbekæm- pelsesmidler, antispiringsmidler, plantevæk- færdige produkts pris ab fabrik stregulatorer, desinfektionsmidler og lignen- de produkter, der er formet eller pakket til detailsalg eller foreligger som præparater eller færdige artikler (f. eks. bånd, væger og lys præpareret med svovl samt fluepapir) 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/105 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 3809 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) eller (4) til Fremstilling, ved hvilken værdien af alle farvestoffer fremstillede varer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik fiksering af acceleratorer Efterbehandlingsmidler, farvning eller til samt andre produkter og præparater (f. eks. tilberedte appreturog bejdsemidler) af den art, der anvendes i papir-, tekstileller læderin- dustrien eller i nærtstående industrier, ikke andetsteds tariferet Metalbejdser; flusmidler og andre hjælpe- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle midler til loddeog fremstillede varer ikke overstiger 50 % af det lodning eller svejsning; svejsepulver samt loddeog svejsepasta, bestå- ende af metal og andre stoffer; præparater af den art, der anvendes til fyldning eller belægning af svejseelektroder eller svejsetråd færdige produkts pris ab fabrik Præparater til modvirkning af bankning, oxy- dation, korrosion eller harpiksdannelse, vi- skositetsforhøjende præparater og andre til- beredte additiver til mineralolier (herunder benzin) eller til andre væsker, som anvendes til samme formål som mineralolier: — Tilberedte additiver til smøreolier, med Fremstilling, ved hvilken værdien af materi- indhold af olie udvundet af jordolie eller aler henhørende under pos. 3811 ikke over- af rå olier hidrørende fra bituminøse stiger 50 % af det færdige produkts pris ab materialer fabrik — Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Tilberedte vulkaniseringsacceleratorer; sam- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle mensatte blødgøringsmidler til gummi eller anvendte materialer ikke overstiger 50 % af plast, ikke andetsteds tariferet; antioxydanter det færdige produkts pris ab fabrik og andre sammensatte gummi eller plast stabilisatorer til Præparater og ladninger til ildslukningsappa- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af rater; ildslukkere det færdige produkts pris ab fabrik Sammensatte organiske opløsningseller for- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle tariferet; anvendte materialer ikke overstiger 50 % af tyndingsmidler, det færdige produkts pris ab fabrik præparater til fjernelse af maling og lak ikke andetsteds Kemiske grundstoffer, doteret til anvendelse Fremstilling, ved hvilken værdien af alle i elektronikken, form af skiver, plader anvendte materialer ikke overstiger 50 % af (wafers) eller lignende; kemiske forbindelser det færdige produkts pris ab fabrik doteret til anvendelse i elektronikken i eller Bremsevæsker samt andre tilberedte væsker Fremstilling, ved hvilken værdien af alle til hydrauliske transmissioner, ikke indehol- anvendte materialer ikke overstiger 50 % af dende 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolier eller af rå olie hidrørende fra bituminøse materialer end det færdige produkts pris ab fabrik indeholdende mindre L 129/106 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 3820 3822 (2) (3) eller (4) Antifrostpræparater (herunder kølevæsker) Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af og tilberedte væsker til afrimning det færdige produkts pris ab fabrik Reagensmidler på underlag, til diagnostisk Fremstilling, ved hvilken værdien af alle brug eller laboratoriebrug, samt sammensat- anvendte materialer ikke overstiger 50 % af te reagensmidler på underlag, til diagnostisk det færdige produkts pris ab fabrik brug eller laboratoriebrug, undtagen varer henhørende under pos. 3002 eller 3006 3823 Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer — Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt. olier fra raffinering — Industrielle fedtalkoholer Fremstilling på basis af materialer henhøren- de under enhver position, herunder andre materialer henhørende under pos. 3823 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- det færdige produkt. Materialer, der henhører ger 40 % af det færdige produkts pris under samme position, må dog anvendes, ab fabrik forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik 3824 Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; kemiske produkter og tilbered- ninger fra kemiske og nærtstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet; restprodukter fra kemiske og nærtstående industrier, ikke an- detsteds tariferet: — Følgende varer under denne pos. : Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner, på basis af naturlige harpikspro- dukter Naphtensyre, naphtensyre og estere af naphtensyre ikke vandopløselige salte af Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905 Petroleumsulfonater, bortset fra petroleums- ulfonater af alkalimetaller, af ammonium eller af ethanolaminer; thiophenholdige sul- fonsyrer af olier hidrørende fra bituminøse materialer og salte deraf Ionbyttere Luftabsorberende præparater (getters) Alkalisk jernoxid (gasrensemasse) 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/107 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) Gasvand og brugt gasrensemasse Sulfonaphtensyre og ikke-vandopløselige salte deraf; estere af sulfonaphtensyre Fuselolie og dippelsolie Blandinger af salte med forskellige anioner Kopieringspasta på basis af gelatine, også på papireller tekstilunderlag — Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik 3901 til 3915 Plast i ubearbejdet form, affald, afklip og skrot, af plast, undtagen varer, der henhører under pos. ex 3907 og 3912, for hvilke reglen er anført nedenfor: — Additionspolymerisationsprodukter, i Fremstilling, ved hvilken: hvilke andelen af en monomer udgør over 99 vægtprocent af polymerens sam- lede indhold — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik, og — værdien af anvendte materialer henhø- rende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 25 % af det færdige produkts pris ab fabrik — Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer henhørende under kapi- alle anvendte materialer ikke oversti- tel 39 ikke overstiger 20 % af det færdige ger 25 % af det færdige produkts pris produkts pris ab fabrik ab fabrik ex 3907 Copolymerer, acrylonitril og butadienstyren (ABS) fremstillet af polycarbonat, Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Dog må materialer, der henhører under samme position anvendes, såfremt deres værdi ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) — Polyester Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapi- tel 39 ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik og/eller fremstilling på basis af tetrabrompolycarbonat (bisphe- nol A) 3912 Cellulose og kemiske derivater deraf, andetsteds tariferet, i ubearbejdet form ikke Fremstilling, ved hvilken værdien af alle materialer henhørende under samme posi- tion som det færdige produkt ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) For produkter, der består af materialer, henhørende under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for det pågældende produkt. L 129/108 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) 3916 til 3921 Halvfabrikata og varer af plast, bortset fra varer henhørende under pos. ex 3916, ex for hvilke 3917, ex 3920 og ex 3921, reglerne er anført nedenfor: — Flade varer, bearbejdet ud over overflade- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle Fremstilling, ved hvilken værdien af behandling eller tilskåret i andet end anvendte materialer henhørende under kapi- alle anvendte materialer ikke oversti- kvadratisk eller rektangulær form; også tel 39 ikke overstiger 50 % af det færdige ger 25 % af det færdige produkts pris varer bearbejdet ud over overfladebe- produkts pris ab fabrik handling ab fabrik — Andre varer: — — Af additionspolymerisationsproduk- Fremstilling, ved hvilken: ter, i hvilke andelen af en monomer udgør over 99 vægtprocent af poly- merens samlede indhold — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik, og — værdien af anvendte materialer, henhø- rende under kapitel 39, ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 25 % af det færdige produkts pris ab fabrik — — I andre tilfælde ex 3916 og ex 3917 Profiler og rør Fremstilling, ved hvilken værdien af alle Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer henhørende under kapi- alle anvendte materialer ikke oversti- tel 39 ikke overstiger 20 % af det færdige ger 25 % af det færdige produkts pris produkts pris ab fabrik (1) ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 25 % af det færdige produkts pris overstiger 50 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik, og — værdien af materialer, der henhører under samme position som det færdige produkt, ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 3920 — Ark og film af ionomer Fremstilling på basis af en termoplastisk Fremstilling, ved hvilken værdien af copolymer af etylen og methacrylsyre, som alle anvendte materialer ikke oversti- er delvis neutraliseret, hovedsagelig med ger 25 % af det færdige produkts pris zink- og natriumioner ab fabrik eller polyethylen — Ark af regenereret cellulose, polyamid Fremstilling, ved hvilken værdien af alle materialer henhørende under samme posi- tion som det færdige produkt ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 3921 — Metalliserede folier af plast Fremstilling på basis af særdeles transparente Fremstilling, ved hvilken værdien af folier af polyester, af tykkelse under 23 mi- alle anvendte materialer ikke oversti- cron (2) ger 25 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) For produkter, der består af materialer, henhørende under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for det pågældende produkt. (2) Følgende folier betragtes som særdeles transparente: folier, hvis uklarhedsfaktor — målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) — er under 2 %. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/109 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) 3922 til 3926 Varer af plast ex kap. 40 Gummi og varer deraf; undtagen: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt ex 4001 »Sole-crepe«-plader Sammenpresning af »thin pale crepe«-lag 4005 4012 Blandet gummi, ikke-vulkaniseret, i ubear- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, undtagen naturgummi, bejdet form eller som plader eller bånd ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Regummierede eller brugte dæk af gummi; massive eller hule ringe, udskiftelige slidba- ner til dæk samt fælgbånd, af gummi — Regummierede dæk, massive eller hule Regummiering af brugte dæk (massive eller ringe, af gummi hule) — Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer undta- gen dem, der henhører under pos. 4011 og 4012 ex 4017 Varer af hård gummi Fremstilling på basis af hård gummi ex kap. 41 Huder, skind (undtagen pelsskind) og læder; Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end undtagen: det færdige produkt ex 4102 Afhårede fåre- og lammeskind Afhåring af fåre- og lammeskind 4104 til 4107 Læder, uden hår eller uld, undtagen læder Eftergarvning af forgarvet læder henhørende under pos. 4108 og 4109 eller fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt 4109 Laklæder og lamineret laklæder; metalliseret Fremstilling på basis af læder, der henhører under pos. 4104 til 4107, forudsat at værdi- læder en heraf ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Kap. 42 Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejsear- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- tikler, håndtasker og lignende varer; varer af rialer henhører under en anden position end tarme det færdige produkt ex kap. 43 Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end deraf; undtagen: det færdige produkt L 129/110 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) ex 4302 (2) (3) eller (4) Garvede eller beredte pelsskind, sammensat- te: — Til plader, kors og lignende — I andre tilfælde Blegning eller farvning samt udklipning og sammensætning af garvede eller beredte ikke-sammensatte pelsskind Fremstilling på basis af garvede eller beredte ikke-sammensatte pelsskind 4303 Beklædningsgenstande og tilbehør dertil Fremstilling på basis af garvet eller beredte ikke-sammensatte pelsskind, der henhører samt andre varer af pelsskind under pos. 4302 ex kap. 44 Træ og varer deraf; trækul; undtagen: ex 4403 Træ, groft firhugget Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt Fremstilling på basis af træ, også afbarket eller groft tilhugget ex 4407 ex 4408 Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, Høvlning, slibning eller fingerskarvning skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sam- mensat ved fingerskarvning, af tykkelse over 6 mm Finérplader og plader til krydsfinér, finger- Laskning, høvlning, slibning eller finger- skarvet, samt andet træ, savet i længderetnin- skarvning gen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse 6 mm og derunder ex 4409 Træ, profileret i hele længden på en eller flere kanter, også høvlet, slebet eller sam- mensat ved fingerskarvning — Slebet eller sammensat ved fingerskarv- Slibning eller fingerskarvning ning — Ramme- og møbellister Forarbejdning til ramme- og møbellister ex 4410 til ex 4413 Ramme- og møbellister af træ samt profilere- Forarbejdning til ramme- og møbellister de lister af træ til bygningsbrug ex 4415 ex 4416 ex 4418 Komplette pakkasser, tremmekasser, tromler Fremstilling på basis af planker og brædder, og lignende pakningsgenstande, af træ ikke afskåret i færdige længder Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre Fremstilling på basis af emner af træ til tøndestaver, savet på de to væsentligste sider, bødkerarbejder samt dele dertil, af træ men ikke yderligere bearbejdede bygningsbrug — Tømrer- og snedkerarbejder af træ til Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Dog må lamelplader (celleplader) og -tagspån (»shingles« og »sha- kes«) anvendes — Ramme- og møbellister Forarbejdning til ramme- og møbellister 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/111 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) ex 4421 Tændstikemner; træpløkker til fodtøj ex kap. 45 Kork og varer deraf; undtagen: 4503 Varer af naturkork Fremstilling på basis af træ, der henhører under alle positioner, dog med undtagelse af trætråd henhørende under pos. 4409 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt Fremstilling på basis af kork, der henhører under pos. 4501 Kap. 46 Kap. 47 Kurvemagerarbejder og andre varer af flette- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end materialer det færdige produkt Papirmasse af træ eller andre celluloseholdige Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end materialer; genbrugspapir og -pap (affald) det færdige produkt ex kap. 48 Papir og pap; varer af papirmasse, papir og Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end pap; undtagen: det færdige produkt ex 4811 Papir og pap, linjeret eller kvadreret Fremstilling på basis af materialer til fremstil- ling af papir henhørende under kapitel 47 4816 4817 selvkopierende papir Karbonpapir, andet kopieringsog overføringspapir (undta- gen varer henhørende under pos. 4809), stencils og offsetplader af papir, også i æsker samt Fremstilling på basis af materialer til fremstil- ling af papir henhørende under kapitel 47 Konvolutter, lukkede brevkort, ikke-illustre- Fremstilling, ved hvilken: rede postkort samt korrespondancekort, af papir eller pap; æsker, mapper og lign. af papir og pap, indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og ex 4818 Toiletpapir — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling på basis af materialer til fremstil- ling af papir henhørende under kapitel 47 ex 4819 Æsker, kartoner, sække, poser og andre Fremstilling, ved hvilken: emballagegenstande af papir, pap, cellulose- vat eller cellulosefiberdug — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og ex 4820 Brevpapirblokke — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik L 129/112 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) ex 4823 (2) (3) eller (4) Andet papir, pap, cellulosevat og cellulosefi- Fremstilling på basis af materialer til fremstil- berdug, tilskåret ling af papir henhørende under kapitel 47 ex kap. 49 Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- håndskrevne eller maskinskrevne arbejder rialer henhører under en anden position end samt tegninger; undtagen: det færdige produkt 4909 4910 Postkort, trykte eller illustrerede; trykte kort Fremstilling på basis af alle materialer undta- med lykønskninger eller personlige medde- gen dem, der henhører under pos. 4909 og lelser, også illustrerede, med eller uden kon- 4911 volutter eller påsat udstyr Kalendere af enhver art, trykte, herunder kalenderblokke: — Såkaldte »evighedskalendere«, også til ud- Fremstilling, ved hvilken: skiftelige kalenderblokke, monteret på andet underlag end af papir eller pap — Andre varer ex kap. 50 Natursilke, undtagen: — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling på basis af alle materialer undta- gen dem, der henhører under pos. 4909 og 4911 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt ex 5003 5004 til ex 5006 Affald af natursilke (herunder kokoner, der Kartning eller kæmning af affald af natursilke er uanvendelige til afhaspning, samt garnaf- fald og opkradset tekstilmaterialer), kartet eller kæmmet Garn af natursilke eller affald af natursilke Fremstilling på basis af (1): — natursilke eller affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding — andre naturfibre, ikke kartet eller kæm- met eller på anden måde beredt til spin- ding — kemikalier eller spindeopløsninger — materialer til fremstilling af papir 5007 Vævet stof af natursilke eller af affald af natursilke: — Af tekstil i forbindelse med gummitråd Fremstilling på basis af enkelttrådet garn (1) (1) Angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/113 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) — Andre varer Fremstilling på basis af (1): — kokosgarn — naturlige fibre — korte kemofibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger — papir eller trykning i forbindelse med mindst to forbere- dende eller afsluttende behandlinger (som vaskning, blegning, mercerisering, varmefik- sering, opruening, kalandering, krympefri behandling, krølbehandling, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation), såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex kap. 51 Uld samt fine eller grove dyrehår; garn og Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end vævet stof af hestehår; undtagen: det færdige produkt 5106 til 5110 Garn af uld, af fine eller grove dyrehår eller Fremstilling på basis af (1): af hestehår — råsilke eller silkeaffald, kartet eller kæm- met eller på anden måde beredt til spin- ding — naturlige fibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger — materialer til fremstilling af papir 5111 til 5113 Vævede stoffer af uld, af fine eller grove dyrehår eller af hestehår: — Af tekstil i forbindelse med gummitråd Fremstilling på basis af enkelttrådet garn (1) — Andre varer Fremstilling på basis af (1): — kokosgarn — naturlige fibre (1) Angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. L 129/114 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) — korte kemofibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger — papir eller trykning i forbindelse med mindst to forbere- dende eller afsluttende behandlinger (som vaskning, blegning, mercerisering, varmefik- sering, opruening, kalandering, krympefri behandling, krølbehandling, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation), såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex kap. 52 Bomuld; undtagen: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt 5204 til 5207 Garn og tråd af bomuld Fremstilling på basis af (1): — råsilke eller silkeaffald, kartet eller kæm- met eller på anden måde beredt til spin- ding — naturlige fibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger — materialer til fremstilling af papir 5208 til 5212 Vævede stoffer af bomuld: — Af tekstil i forbindelse med gummitråd Fremstilling på basis af enkelttrådet garn (1) — Andre varer Fremstilling på basis af (1): — kokosgarn — naturlige fibre — korte kemofibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding (1) Angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/115 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) — kemikalier eller spindeopløsninger — papir eller trykning i forbindelse med mindst to forbere- dende eller afsluttende behandlinger (som vaskning, blegning, mercerisering, varmefik- sering, opruening, kalandering, krympefri behandling, krølbehandling, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation), såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex kap. 53 Andre vegetabilske tekstilfibre; papirgarn og Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end vævet stof af papirgarn undtagen: det færdige produkt 5306 til 5308 Garn af andre vegetabilske tekstilfibre; papir- Fremstilling på basis af (1): garn — råsilke eller silkeaffald, kartet eller kæm- met eller på anden måde beredt til spin- ding — naturlige fibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger, — materialer til fremstilling af papir 5309 til 5311 Vævet stof af andre vegetabilske tekstilfibre; vævet stof af papirgarn: — Af tekstil i forbindelse med gummitråd Fremstilling på basis af enkelttrådet garn (1) — Andre varer Fremstilling på basis af (1): — kokosgarn — naturlige fibre — korte kemofibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger — papir (1) Angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. L 129/116 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) eller trykning i forbindelse med mindst to forbere- dende eller afsluttende behandlinger (som vaskning, blegning, mercerisering, varmefik- sering, opruening, kalandering, krympefri behandling, krølbehandling, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation), såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af det færdige produkts pris ab fabrik 5401 til 5406 Garn, monofilamenter og tråd af endeløse Fremstilling på basis af (1): kemofibre — råsilke eller silkeaffald, kartet eller kæm- met eller på anden måde beredt til spin- ding — naturlige fibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger — materialer til fremstilling af papir 5407 og 5408 Vævet stof af garn af endeløse kemofibre: — Af tekstil i forbindelse med gummitråd Fremstilling på basis af enkelttrådet garn (1): — Andre varer Fremstilling på basis af (1): — kokosgarn — naturlige fibre — korte kemofibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger, — papir eller trykning i forbindelse med mindst to forbere- dende eller afsluttende behandlinger (som vaskning, blegning, mercerisering, varmefik- sering, opruening, kalandering, krympefri behandling, krølbehandling, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation), såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/117 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) 5501 til 5507 Korte kemofibre Fremstilling på basis af kemikalier eller spin- deopløsninger 5508 til 5511 Garn og sytråd af korte kemofibre Fremstilling på basis af (1): — natursilke, affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding — andre naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger, eller — materialer til papirfremstilling 5512 til 5516 Vævede stoffer af korte kemofibre: — Bestående af tekstil i forbindelse med Fremstilling på basis af enkelttrådet garn (1) gummitråde — Andre varer Fremstilling på basis af (1): — kokosgarn — naturlige fibre — korte kemofibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger, — eller papir eller trykning i forbindelse med mindst to forbere- dende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefik- sering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, de- katering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex kap. 56 Vat, filt og fiberdug; særligt garn, sejlgarn, Fremstilling på basis af (1): reb og tovværk samt varer deraf undtagen: — kokosgarn — naturlige fibre, eller — kemikalier eller spindeopløsninger — materialer til papirfremstilling (1) Angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. L 129/118 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (2) (3) eller (4) (1) 5602 Filt, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret: — Nålefilt Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre — kemikalier eller spindeopløsninger, eller fremstilling på basis af: — filamenter af endeløse fibre af polypro- pylen, der henhører under pos. 5402 — fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller — bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501 er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre — korte kemofibre, af kasein, eller — kemikalier eller spindeopløsninger — Andre varer 5604 Garn og snore af gummi, overtrukket med tekstil; tekstilgarn samt strimler og lign. henhørende under pos. 5404 og 5405, im- prægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast: — Tråde af snore af blødgummi, overtruk- Fremstilling på basis af tråde og snore af ket med tekstil blødgummi, uden tekstilovertræk — Andre varer Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger, eller — materialer til papirfremstilling 5605 Metalliseret garn, også overspundet, beståen- Fremstilling på basis af (1): de af tekstilgarn eller strimler og lign. henhø- — naturlige fibre rende under pos. 5404 eller 5405, i forbin- delse med metal i form af tråd, bånd eller pulver eller overtrukket med metal — korte kemofibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger, eller — materialer til papirfremstilling (1) Angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/119 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 5606 (2) (3) eller (4) Overspundet garn samt overspundne strim- Fremstilling på basis af (1): ler og lign. henhørende under pos. 5404 eller 5405 (bortset fra garn henhørende under pos. 5605 og overspundet garn af hestehår); chenillegarn; krimmergarn (»chainettegarn«) — naturlige fibre — korte kemofibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger, eller — materialer til papirfremstilling Kap. 57 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tek- stilmaterialer: — Af nålefilt Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre — kemikalier eller spindeopløsninger Fremstilling på basis af: — filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402, og — fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller — bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501, er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed ikke er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik — Af andet filt: Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger — Andre varer Fremstilling på basis af (1): — kokosgarn — garn af syntetiske eller regenererede fibre — naturlige fibre, eller — korte kemofibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding (1) Angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. L 129/120 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) ex kap. 58 (2) (3) eller (4) Særlige vævede stoffer; tuftede tekstilstoffer; kniplinger; tapisserier: possementartikler; broderier; undtagen: — Af tekstil i forbindelse med gummitråde Fremstilling på basis af enkelttrådet garn (1) — Andre varer Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre — korte kemofibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger eller trykning i forbindelse med mindst to forbere- dende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefik- sering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, de- katering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af det færdige produkts pris ab fabrik 5805 5810 5901 Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Flandern, Aubusson, Beauvais og lign. ) og rialer henhører under en anden position end broderede tapisserier korssting og lign. ), også konfektionerede (med gobelinsting, det færdige produkts pris ab fabrik Broderier i løbende længder, strimler eller Fremstilling, ved hvilken: motiver — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske Fremstilling på basis af garn carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser af den art, der anvendes til frem- stilling af bogbind, etuier mv. ; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignen- de stivede tekstilstoffer af den art, der anven- des til fremstilling af hatte (1) Angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/121 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 5902 (2) (3) eller (4) Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj styrke, af nylon eller andre polyami- der, polyestere eller viskose: — Med et indhold af højst 90 vægtprocent Fremstilling på basis af garn tekstilmaterialer — Andre varer Fremstilling på basis af kemikalier eller spin- deopløsninger 5903 Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt Fremstilling på basis af garn eller lamineret med plast, undtagen varer henhørende under pos. 5902 eller trykning i forbindelse med mindst to forbere- dende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefik- sering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, de- katering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af det færdige produkts pris ab fabrik 5904 Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbel- Fremstilling på basis af garn ægningsmaterialer bestående af tekstilunder- lag med overtræk eller belægning, også i tilskårne stykker 5905 Vægbeklædning af tekstilmaterialer: — Imprægneret, overtrukket, belagt eller Fremstilling på basis af garn lamineret med gummi, plast eller andre materialer — Andre varer Fremstilling på basis af (1): — kokosgarn — naturlige fibre — korte kemofibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger eller trykning i forbindelse med mindst to forbere- dende eller afsluttende behandlinger som vaskning, blegning, mercerisering, varmefik- sering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, de- laminering, stopning katering, belægning, og reparation, (men ikke dampning eller tørring), såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af det færdige pro- dukts pris ab fabrik (1) Angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. L 129/122 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 5906 5907 (2) (3) eller (4) Tekstilstof, gummeret, undtagen varer hen- hørende under pos. 5902: — Af trikotage Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre — korte kemofibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger — Andet stof fremstillet af garn af kemofi- Fremstilling på basis af kemikalier bre, med indhold af tekstilmaterialer på over 90 vægtprocent — Andre varer Fremstilling på basis af garn imprægneret, overtrukket eller Fremstilling på basis af garn Tekstilstof, belagt på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper og lign. eller trykning i forbindelse med mindst to forbere- dende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefik- sering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, de- katering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af det færdige produkts pris ab fabrik 5908 Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikke- de, til lamper, ovne, gastændere, lys og lign. ; glødenet og glødestrømper samt rørformede emner til fremstilling deraf, også imprægne- rede — Glødenet og glødestrømper Fremstilling på basis af rørformede emner af tekstil — Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt 5909 til 5911 Tekstilvarer til teknisk brug: — Polerskiver og -ringe af andre materialer Fremstilling på basis af garn eller af affald af under end filt, henhørende under pos. 5911 klude henhørende eller stoffer pos. 6310 (1) Angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/123 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) — Tekstilstof, filtet eller ikke, af den art, der Fremstilling på basis af (1): sædvanligvis anvendes i papirmaskiner eller til anden teknisk brug, også impræg- neret eller overtrukket, rørformet eller endeløst, enkelteller flerkædet og/eller - skuddet, eller fladvævet, flerkædet og/el- ler under pos. 5911 henhørende -skuddet — kokosgarn — følgende materialer: — garn af polytetrafluorethylen (2) — garn af polyamid, tvundet og over- imprægneret eller belagt trukket, med phenolharpiks — garn af aromatisk polyamid frem- stillet ved polykondensation af meta-phenylendiamin og isophtal- syre — monofilament af polytetrafluor- ethylen (2) — garn af syntetiske tekstilfibre af poly-p-phenylentetraphtalmid — garn af glasfibre, overtrukket med phenolharpiks og beviklet med acrylgarn (2) — monofilamenter af copolyester be- stående af en polyester, en tereph- talsyreharpiks, 1,4 cyclohexandi- ethanol og isophtalsyre — naturlige fibre — endeløse syntetiske fibre eller ke- mofibre, ikke kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding — kemiske materialer eller tekstil- masse — Andre varer Fremstillet på basis af (1): — kokosgarn — naturlige fibre — korte kemofibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding — kemikalier eller spindeopløsninger (1) Angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. (2) Dette produkt anvendes kun til fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes til papirmaskiner. L 129/124 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) Kap. 60 Trikotagestof Fremstilling på basis af (1): — kokosgarn — naturlige fibre — korte kemofibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding, eller — kemikalier eller spindeopløsninger Kap. 61 Beklædningsgenstande og tilbehør til be- klædningsgenstande, af trikotage: — Fremstillet ved sammensyning eller Fremstilling på basis af garn (1) (2) anden samling af to eller flere stykker trikotagestof, der enten er skåret i form eller formtilvirket — Andre varer Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre — korte kemofibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding, eller — kemikalier eller spindeopløsninger ex kap. 62 Beklædningsgenstande og tilbehør til be- Fremstilling på basis af garn (1) (2) klædningsgenstande; undtagen: ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 og ex 6211 Beklædningsgenstande til kvinder, piger og Fremstillet på basis af garn (2) spædbørn og tilbehør til beklædningsgen- stande til spædbørn, med broderi eller fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis deres værdi ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik (2) ex 6210 og ex 6216 Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket Fremstillet på basis af garn (2) med et lag aluminiumbehandlet polyester eller Fremstilling på basis af ikke-overtrukket stof, hvis dettes værdi ikke-overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik (2) (1) Angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. (2) Se note 6. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/125 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) 6213 og 6214 Lommetørklæder; sjaler, tørklæder, mantil- ler, slør og lign. : — Broderivarer Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn (1) (2) eller fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis deres værdi ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) — Andre varer Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn (1) (2) eller konfektion efterfulgt af trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, mer- cerisering, varmefiksering, opruening, kalan- dering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, lami- nering, stopning og reparation, såfremt vær- dien af det utrykte stof henhørende under pos. 6213 og 6214 ikke overstiger 47,5 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) 6217 Andet konfektioneret tilbehør til beklæd- ningsgenstande; dele af beklædningsgenstan- de eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset under pos. 6212: henhørende varer fra — Forsynet med broderi Fremstilling på basis af garn (1) eller fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis deres værdi ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) — Brandsikkert udstyr af vævet stof over- Fremstilling på basis af garn (1) trukket med et lag af aluminiumbehand- let polyester eller fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke overtrukket, hvis deres værdi ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) (1) Se note 6. (2) Angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. L 129/126 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) — For til kraver og manchetter, tilskåret Fremstilling, ved hvilken: — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik — Andre varer Fremstilling på basis af garn (1) ex kap. 63 Andre konfektionerede tekstilvarer; håndar- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- bejdssæt; brugte beklædningsgenstande og rialer henhører under en anden position end brugte tekstilvarer; klude; undtagen: det færdige produkt 6301 til 6304 Plaider og lignende tæpper, sengelinned mv. ; gardiner mv. ; andre boligtekstiler: — Af filt, af ikke-vævede stoffer Fremstilling på basis af (2): — naturlige fibre, eller — kemikalier eller spindeopløsninger — Andre varer: — Broderivarer Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn (1) (3) eller fremstilling på basis af vævede stoffer (andre end af trikotage), ikke broderet, hvis deres værdi ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik — I andre tilfælde Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn (1) (3) 6305 Sække og poser til emballage Fremstilling på basis af (2): — naturlige fibre — korte kemofibre, ikke kartede eller kæm- mede eller på anden måde beredt til spinding, eller — kemikalier eller spindeopløsninger (1) Se note 6. (2) Angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. (3) Angående artikler af triketage, ikke elastisk eller gummleret, fre instillet ved sammensyning eller samling på ander måde at stykker, der ar tilskåret eller direkte fremstillet, se indiedende note 6. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/127 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 6306 6307 6308 (2) (3) eller (4) Presenninger og markiser; telte; sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne; campingudstyr: — Af ikke-vævede stoffer Fremstilling på basis af (1) (2): — naturlige fibre — kemikalier eller spindeopløsninger — Andre varer Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn (1) (2) Andre konfektionerede varer (herunder snit- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af mønstre) det færdige produkts pris ab fabrik Sæt bestående af vævet stof samt garn, Alle dele i sættet skal have oprindelse. Dele også med tilbehør, til fremstilling af tæpper, uden oprindelse kan dog indgå i sættet, tapisserier, broderede duge og servietter eller forudsat at deres samlede værdi ikke oversti- lignende tekstilvarer, i detailsalgspakninger ger 15 % af sættets pris ab fabrik ex kap. 64 Fodtøj, gamacher og lign, undtagen: Fremstilling på basis af alle materialer, undta- gen samlede dele, bestående af overdel fast- gjort til bindsål eller andre underdele, der henhører under pos. 6406 6406 Dele til fodtøj; indlægssåler, hælepuder og Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- lignende varer; gamacher, skinnebensbeskyt- rialer henhører under en anden position end tere og lignende varer samt dele dertil det færdige produkt ex kap. 65 Hovedbeklædning og dele dertil; undtagen: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt 6503 6505 Hatte og anden hovedbeklædning af fremstillet af hattestumper eller plane hatte- bre (2) emner henhørende under pos. 6501, også forede eller garnerede filt, Fremstilling på basis af garn eller tekstilfi- Hatte og anden hovedbeklædning, af trikota- Fremstilling på basis af garn eller tekstilfi- ge eller konfektioneret af blonder, kniplinger, bre (2) filt eller andet tekstilstof (men ikke af bånd eller strimler), også forede eller garnerede; hårnet, uanset materialets art, også forede eller garnerede ex kap. 66 Paraplyer, parasoller, spadserestokke, sidde- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- stokke, piske, ridepiske samt dele dertil; rialer henhører under en anden position end undtagen: det færdige produkt 6601 Paraplyer og parasoller (herunder stokkepa- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af raplyer, haveparasoller og lign. ) det færdige produkts pris ab fabrik (1) Angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. (2) Se note 6. L 129/128 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) Kap. 67 (2) (3) eller (4) Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- dun; kunstige blomster; varer af menneske- rialer henhører under en anden position end hår det færdige produkt ex kap. 68 Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end og lignende materialer; undtagen: det færdige produkt ex 6803 ex 6812 ex 6814 Varer af skifer, herunder varer af agglomeret Fremstilling på basis af bearbejdet skifer skifer Varer af asbest eller af blandinger på basis af Fremstilling på basis af materialer henhøren- asbest eller på basis af asbest og magnesium- de under enhver position carbonat Varer af glimmer, herunder varer af agglome- Fremstilling på basis af bearbejdet glimmer, ret eller rekonstitueret glimmer, også på herunder varer af agglomeret eller rekonsti- underlag af papir, pap eller andre materialer tueret glimmer Kap. 69 Keramiske produkter ex kap. 70 Glas og glasvarer; undtagen: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt ex 7003, ex 7004 og ex 7005 7006 Glas, med et ikke-reflekterende lag Fremstilling på basis af materialer henhøren- de under pos. 7001 under henhørende Glas pos. 7004 eller 7005, bøjet, faceteller kantslebet, de under pos. 7001 graveret, boret, emaljeret eller på anden måde bearbejdet, men ikke indrammet eller i forbindelse med andre materialer 7003, Fremstilling på basis af materialer henhøren- 7007 Sikkerhedsglas, bestående af hærdet eller Fremstilling på basis af materialer henhøren- lamineret glas de under pos. 7001 7008 Isolationsruder bestående af flere lag glas Fremstilling på basis af materialer henhøren- de under pos. 7001 7009 7010 Glasspejle, også indrammede, herunder baks- Fremstilling på basis af materialer henhøren- pejle de under pos. 7001 Balloner, flasker, flakoner, krukker, tablet- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- glas, ampuller og andre beholdere af glas af rialer henhører under en anden position end den art, der anvendes til transport af varer det færdige produkt eller som emballage; henkogningsglas; prop- per, låg og andre lukkeanordninger, af glas eller slibning af flasker eller flakoner, hvis værdien af det ikke-slebne glas ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/129 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 7013 (2) (3) eller (4) Bordservice, køkken-, toiletog kontorartik- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- ler, dekorationsgenstande til indendørs brug rialer henhører under en anden position end og lignende varer, af glas, undtagen varer det færdige produkt henhørende under pos. 7010 eller 7018 eller slibning af varer af glas, hvis værdien af det ikke-slebne glas ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris eller dekoration, undtagen serigrafisk trykning, udelukkende udført i hånden, af varer af glas, blæst med munden, hvis værdi ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 7019 Varer af glasfibre, undtagen garn Fremstilling på basis af: — fiberbånd, rovings, garn eller afhuggede tråde, ufarvede — glasuld ex kap. 71 Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædel- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- sten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt rialer henhører under en anden position end varer af disse materialer; bijouterivarer; møn- det færdige produkt ter; undtagen: ex 7101 Naturperler og kulturperler, sorterede og Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af trukket på snor af hensyn til forsendelsen det færdige produkts pris ab fabrik ex 7102, ex 7103 og ex 7104 7106, 7108 og 7110 Bearbejdede ædelog halvædelsten (naturlige, Fremstilling på basis af ubearbejdede ædelog syntetiske eller rekonstruerede) halvædelsten Ædle metaller: — Ubearbejdede Fremstilling på basis af alle materialer undta- gen materialer, under der pos. 7106, 7108 eller 7110 henhører eller adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller kemisk behandling af ædle metaller, der henhører under pos. 7106, 7108 eller 7110 eller legering af ædle metaller, der henhører under pos. 7106, 7108 eller 7110, indbyrdes eller med andre metalbaser — I form af halvfabrikata eller som pulver Fremstilling på basis af ubearbejdede ædle metaller L 129/130 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) ex 7107, ex 7109 og ex 7111 7116 (2) (3) eller (4) Ædelmetaldublé, i form af halvfabrikata Fremstilling af ædelmetaldublé på basis af ubearbejdede ædelmetaller Varer af naturperler eller kulturperler, ædelel- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle ler halvædelsten (naturlige, syntetiske eller anvendte materialer ikke overstiger 50 % af rekonstruerede) det færdige produkts pris ab fabrik 7117 Bijouterivarer ex kap. 72 Jern og stål; undtagen: 7207 Halvfabrikata, af jern og ulegeret stål Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt eller fremstilling på basis af metaldele, ikke duble- ret eller overtrukket med ædle metaller, forudsat at værdien af alle anvendte materi- aler ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt Fremstilling på basis af materialer, der hen- hører under pos. 7201, 7202, 7203, 7204 og 7205 7208 til 7216 Fladvalsede produkter, stænger og profiler af Fremstilling på basis af jern og ulegeret stål ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhøren- de under pos. 7206 7217 Tråd af jern og ulegeret stål Fremstilling på basis af halvfabrikata af mate- rialer henhørende under pos. 7207 ex 7218, 7219 til 7222 ger og profiler af rustfrit stål Halvfabrikata, fladvalsede produkter, stæn- Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhøren- de under pos. 7218 7223 Tråd af rustfrit stål Fremstilling på basis af halvfabrikata henhø- rende under pos. 7218 ex 7224, ingots og andre 7225 til 7228 varmtvalsede stænger, i uregelmæssigt oprul- ubearbejdede former af materialer henhøren- fladvalsede produkter og Fremstilling på basis af Halvfabrikata, lede ringe, profiler af andet legeret stål, hule de under pos. 7206, 7218 og 7224 borestænger og andre stænger, af legeret eller ulegeret stål 7229 Tråd af andet legeret stål Fremstilling på basis af halvfabrikata af mate- rialer henhørende under pos. 7224 ex kap. 73 Varer af jern og stål; undtagen: ex 7301 Spunsvægjern Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt Fremstilling på basis af materialer henhøren- de under pos. 7206 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/131 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 7302 7304, 7305 og 7306 ex 7307 7308 (2) (3) eller (4) Følgende materiel af jern og stål, til jernbaner Fremstilling på basis af materialer, der hen- og sporveje: skinner, kontraskinner og tand- hører under pos. 7206 hjulsskinner, tunger, krydsninger, trækstæn- ger og andet materiel til sporskifter, sveller, skinnelasker, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæ- stelse af skinner langplader, Rør og hule profiler, af jern (bortset fra Fremstilling på basis af materialer, der hen- hører under pos. 7206, 7207, 7218 eller støbejern) og stål 7224 Rørfittings af rustfrit 5 CrNiMo 1712) bestående af flere dele stål (ISO No X Drejning, boring, gevindskæring, afgratning og sandblæsning af smedede emner, hvis værdi ikke overstiger 35 % af det færdige produkts pris ab fabrik Konstruktioner, undtagen præfabrikerede Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- bygninger henhørende under pos. 9406, rialer henhører under en anden position end og dele af konstruktioner (f. eks. broer og det færdige produkt. Svejsede profiler, der brosektioner, sluseporte, tårne, gittermaster, henhører under pos. 7301, må dog ikke tage og tagkonstruktioner, døre, vinduer og anvendes rammer dertil samt dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller), af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør og lign. , af jern og stål, forarbejdet til brug i konstruktioner ex 7315 Kæder, skridsikre Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under ikke overstiger 50 % af det pos. 7315, færdige produkts pris ab fabrik ex kap. 74 Kobber og varer deraf; undtagen: Fremstilling, ved hvilken: — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik 7401 7402 7403 Kobbersten; cementkobber (udfældet kob- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end ber) det færdige produkt Uraffineret kobber; kobberanoder til elektro- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end lytisk raffinering det færdige produkt Raffineret kobber og kobberlegeringer i ube- arbejdet form: — Raffineret kobber Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt L 129/132 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) — Kobberlegeringer og raffineret kobber Fremstilling på basis af raffineret kobber, i ubearbejdet form eller af affald og skrot af kobber med andet indhold 7404 Affald og skrot, af kobber 7405 Kobberforlegeringer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt ex kap. 75 Nikkel og varer deraf; undtagen: Fremstilling, ved hvilken: — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik 7501 til 7503 Nikkelsten, nikkeloxidsinter og andre mel- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- lemprodukter fra fremstillingen af nikkel; rialer henhører under en anden position end ubearbejdet nikkel; affald og skrot af nikkel det færdige produkt ex kap. 76 Aluminium og varer deraf; undtagen: Fremstilling, ved hvilken: 7601 Ubearbejdet aluminium 7602 Affald og skrot af aluminium — alle anvendte materialer henhørende under en anden position end det færdige produkt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling ved varmebehandling eller elek- trolyse på basis af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt ex 7616 end trådvæv, Fremstilling, ved hvilken: Aluminiumsartikler, andre trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd samt strækmetal af aluminium — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt. Dog kan trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd samt strækmetal af aluminium anvendes, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Kap. 77 Forbeholdt eventuel senere anvendelse i det harmoniserede system 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/133 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) ex kap. 78 Bly og varer deraf; undtagen: Fremstilling, ved hvilken: 7801 Ubearbejdet bly: — Raffineret bly — Andre varer 7802 Affald og skrot af bly — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling på basis af »work«-bly »bouillon«- eller Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Dog må affald og skrot henhørende under pos. 7802 ikke anvendes Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt ex kap. 79 Zink og varer deraf; undtagen: Fremstilling, ved hvilken: 7901 Ubearbejdet zink 7902 Affald og skrot af zink — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Dog må affald og skrot henhørende under position 7902 ikke anvendes Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt ex kap. 80 Tin og varer deraf; undtagen: Fremstilling, ved hvilken: 8001 Ubearbejdet tin 8002 og 8007 Affald og skrot af tin; andre varer af tin — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end færdige produkt. Dog må affald og det skrot henhørende under position 8002 ikke anvendes Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt L 129/134 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) Kap. 81 (2) (3) eller (4) Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse materialer: af disse materialer — Andre uædle metaller, bearbejdede, varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under samme position som det færdige produkt ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik — Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt ex kap. 82 Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- samt dele dertil, af uædle metaller; undtagen: rialer henhører under en anden position end det færdige produkt 8206 8207 Værktøj henhørende under mindst to af Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- positionerne 8202 til 8205, i sæt i detail- rialer henhører under andre positioner end pos. 8202 til 8205. Dog må værktøj henhø- salgsemballage rende under pos. 8202 til 8205 medtages i sæt, forudsat at deres værdi ikke overstiger 15 % af det færdige sæts pris ab fabrik Udskifteligt værktøj til håndværktøj, også Fremstilling, ved hvilken: mekanisk eller til værktøjsmaskiner (f. eks. til presning, stansning, lokning, gevindskæring, boring, udboring, rømning, fræsning, drej- ning og skruning), herunder matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal, samt værktøj til bjergeller jordboring — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8208 Knive og skær til maskiner og mekaniske Fremstilling, ved hvilken: apparater — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 8211 8214 Knive (undtagen varer henhørende under Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- pos. 8208) med skærende eller savtakket æg rialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Dog må blade til knive (herunder beskærerknive) samt blade dertil og håndtag af uædle metaller anvendes Andre skæreog klipperedskaber (f. eks. hår- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- flækkeknive, huggeknive, hakke- rialer henhører under en anden position end klippere, knive og papirknive); redskaber til manicure det færdige produkt. Dog må håndtag af eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt uædle metaller anvendes 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/135 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 8215 (2) (3) eller (4) Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer, kageske- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- er, fiskeknive, smørknive, sukkertænger og rialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Dog må håndtag af lignende artikler til køkkenog bordbrug uædle metaller anvendes ex kap. 83 Diverse varer af uædle metaller; undtagen: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt ex 8302 ex 8306 Andet beslag, tilbehør og lignende varer, til Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position bygninger og automatiske dørlukkere end det færdige produkt. Andre materialer henhørende under pos. 8302 må dog anven- des, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik Statuetter og andre dekorationsgenstande, af Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position uædle metaller end det færdige produkt. Andre materialer henhørende under pos. 8306 må dog anven- des, forudsat at deres værdi ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex kap. 84 Atomreaktorer; dampkedler, maskiner og Fremstilling, ved hvilken: apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil; undtagen: — alle anvendte materialer henhører under Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris en anden position end det færdige pro- ab fabrik dukt — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 8401 Nukleare brændselselementer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- det færdige produkt (1) ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8402 Dampkedler (undtagen centralvarmekedler, Fremstilling, ved hvilken: som også kan producere lavtryksdamp); ked- ler med overhedning — alle anvendte materialer henhører under Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 25 % af det færdige produkts pris en anden position end det færdige pro- ab fabrik dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8403 og ex 8404 Kedler til central opvarmning, bortset fra Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af kedler henhørende under pos. 8402, samt rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- ger 40 % af det færdige produkts pris hjælpeapparater til central opvarmning ab fabrik pos. 8403 eller 8404 8406 Dampturbiner Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Regel gældende indtil den 31. december 1998. L 129/136 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 8407 8408 8409 8411 (2) (3) eller (4) Forbrændingsmotorer med gnisttænding, Fremstilling, ved hvilken værdien af alle med fremog tilbagegående eller roterende anvendte materialer ikke overstiger 40 % af stempel det færdige produkts pris ab fabrik Forbrændingsmotorer med kompression- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle stænding med stempel (diesel- eller semi- anvendte materialer ikke overstiger 40 % af dieselmotorer) det færdige produkts pris ab fabrik Dele, som udelukkende eller hovedsagelig er Fremstilling, ved hvilken værdien af alle bestemt til forbrændingsmotorer henhøren- anvendte materialer ikke overstiger 40 % af de under pos. 8407 eller 8408 det færdige produkts pris ab fabrik Turboreaktorer, propelturbiner og andre ga- Fremstilling, ved hvilken: sturbiner Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — alle anvendte materialer henhører under ger 25 % af det færdige produkts pris en anden position end det færdige pro- ab fabrik dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8412 Andre kraftmaskiner og motorer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 8413 Roterende positive fortrængningspumper ex 8414 Industrielle ventilatorer, blæsere og lign. Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — alle anvendte materialer henhører under ger 25 % af det færdige produkts pris en anden position end det færdige pro- ab fabrik dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — alle anvendte materialer henhører under ger 25 % af det færdige produkts pris en anden position end det færdige pro- ab fabrik dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8415 Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en Fremstilling, ved hvilken værdien af alle motordreven ventilator og elementer til æn- anvendte materialer ikke overstiger 40 % af dring af luftens temperatur og fugtighed, det færdige produkts pris ab fabrik herunder maskiner uden mulighed for sær- skilt regulering af fugtighedsgraden 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/137 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 8418 (2) (3) eller (4) Køleskabe, frysere og andre maskiner og Fremstilling, ved hvilken: apparater til køling og frysning, elektriske og andre; varmepumper, undtagen luftkonditio- neringsmaskiner under pos. 8415 — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt henhørende Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 25 % af det færdige produkts pris ab fabrik — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse ex8419 Maskiner til træ-, papirmasse-, papir- og Fremstilling, ved hvilken: papindustrien Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 30 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik — inden for ovennævnte grænse, materialer under samme position som det færdige produkt kun anvendes op til en værdi af 25 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8420 Kalandere og andre valsemaskiner, undtagen Fremstilling, ved hvilken: maskiner til metal eller glas, samt valser dertil — værdien af alle anvendte materialer ikke Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik — inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som det færdige produkt kun anvendes op til en værdi af 25 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8423 Vægte, herunder tælle og kontrolvægte (und- Fremstilling, ved hvilken: tagen vægte, følsomme for 5 centigram og derunder); vægtlodder af enhver art — alle anvendte materialer henhører under Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 25 % af det færdige produkts pris en anden position end det færdige pro- ab fabrik dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8425 til 8428 Maskiner og apparater til løftning, lastning, Fremstilling, ved hvilken: losning eller flytning Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 30 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik, og — inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 8431 kun anven- des op til en værdi af 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik L 129/138 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 8429 8430 (2) (3) eller (4) Bulldozere, angledozere, vejhøvle (graders og levellers), scrapere, gravemaskiner, læsse- maskiner, stampemaskiner og vejtromler, selvkørende: — Vejtromler — Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 30 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik, og — inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 8431 kun anven- des op til en værdi af 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik Andre maskiner og apparater til jordarbejde, Fremstilling, ved hvilken: minedrift, stenbrydning og lign. (f. eks. ma- skiner til planering, udgravning, stampning, komprimering eller boring); piloteringsma- skiner (rambukke) og maskiner til optræk- ning af pæle; sneplove og sneblæsere — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik, og — inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 8431 kun anven- des op til en værdi af 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 8431 Dele, som udelukkende eller hovedsagelig Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af anvendes til vejtromler det færdige produkts pris ab fabrik 8439 fremstilling af Fremstilling, ved hvilken: Maskiner og apparater til papirmasse af cellulosefibre eller til fremstil- ling og efterbehandling af papir og pap Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik — inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som det færdige produkt kun anvendes op til en værdi af 25 % af det færdige produkts pris ab fabrik 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/139 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 8441 (2) (3) eller (4) Andre maskiner og apparater til forarbejd- Fremstilling, ved hvilken: ning af papirmasse, papir- og pap, herunder papir- og papskæremaskiner af enhver art — værdien af alle anvendte materialer ikke Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik — inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som det færdige produkt kun anvendes op til en værdi af 25 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8444 til 8447 Maskiner henhørende under disse positioner Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik til anvendelse inden for tekstilindustrien ex 8448 Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug Fremstilling, ved hvilken værdien af alle i forbindelse med de under pos. 8444 og anvendte materialer ikke overstiger 40 % af 8445 henhørende maskiner det færdige produkts pris ab fabrik 8452 Symaskiner, undtagen symaskiner til hæft- ning af bøger henhørende under pos. 8440; møbler, borde og overtræk, specielt konstru- eret til symaskiner; symaskinenåle: — Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved Fremstilling, ved hvilken: vejer højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med motor — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik — værdien af alle de materialer uden oprin- delse, der anvendes ved samling af syma- skinehovedet (uden motor), ikke oversti- ger værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, og — de anvendte trådspændings-, griber- og siksaksyningsmekanismer allerede har oprindelsesstatus — Andre maskiner Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8456 til 8466 Værktøjsmaskiner og maskiner samt dele og Fremstilling, ved hvilken værdien af alle under anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik tilbehør pos. 8456 til 8466 henhørende dertil 8469 til 8472 Kontormaskiner (f. eks. skrivemaskiner, reg- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle nemaskiner, automatiske databehandlings- anvendte materialer ikke overstiger 40 % af maskiner, duplikatorer og hæftemaskiner) det færdige produkts pris ab fabrik L 129/140 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 8480 (2) (3) eller (4) Formkasser til metalstøbning; bundplader til Fremstilling, ved hvilken værdien af alle støbeforme; støbeformsmodeller; støbefor- anvendte materialer ikke overstiger 50 % af me til metaller (bortset fra kokiller), metal- det færdige produkts pris ab fabrik karbider, glas, mineralske materialer, gummi og plast 8482 Kugle- og rullelejer Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — alle anvendte materialer henhører under ger 25 % af det færdige produkts pris en anden position end det færdige pro- ab fabrik dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8484 8485 Pakninger og lign. af metalplader i forbindel- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle se med andet materiale eller af to eller flere anvendte materialer ikke overstiger 40 % af lag metal; sæt og assortimenter af pakninger det færdige produkts pris ab fabrik og lign. af forskellig beskaffenhed, i poser, hylstre eller lignende emballager; mekaniske pakninger Dele til maskiner, apparater og mekaniske Fremstilling, ved hvilken værdien af alle redskaber ikke andetsteds tariferet i dette anvendte materialer ikke overstiger 40 % af kapitel og ikke forsynet med elektriske for- det færdige produkts pris ab fabrik bindelsesdele, eller andre elektriske dele isolatorer, spoler, kontakter ex kap. 85 Elektriske maskiner og apparater, elektrisk Fremstilling, ved hvilken: materiel samt dele dertil; lydoptagere og lydgengivere; billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil undtagen: — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8501 Elektriske motorer og generatorer, med und- Fremstilling, ved hvilken: tagelse af generatorsæt Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 30 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik, og — inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 8503 kun anven- des op til en værdi af 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8502 Generatorsæt og roterende elektriske omfor- Fremstilling, ved hvilken: mere Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 30 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik, og — inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 8501 eller 8503 kun anvendes op til en værdi af 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/141 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) ex 8504 (2) (3) eller (4) Strømforsyningsenheder af den art, der an- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle vendes til automatiske databehandlingsma- anvendte materialer ikke overstiger 40 % af skiner det færdige produkts pris ab fabrik ex 8518 Mikrofoner og stativer dertil; højttalere, også Fremstilling, ved hvilken: monteret i kabinet; elektriske lavfrekvensfor- stærkere; elektriske lydforstærkere — værdien af alle anvendte materialer ikke Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 25 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelses- status 8519 Pladetallerkener, pladespillere, kassettespille- Fremstilling, ved hvilken: re og andre lydgengivere, uden indbygget lydoptager — værdien af alle anvendte materialer ikke Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelses- status 8520 Magnetiske båndoptagere og andre lydopta- Fremstilling, ved hvilken: gere, også med indbygget lydgengiver Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 30 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelses- status 8521 Udstyr til optagelse og gengivelse af video, Fremstilling, ved hvilken: også med indbygget videotuner Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 30 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelses- status 8522 8523 Dele og tilbehør, der udelukkende eller ho- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle vedsagelig anvendes til apparater henhøren- anvendte materialer ikke overstiger 40 % af de under pos. 8519 til 8521 det færdige produkts pris ab fabrik Uindspillede medier til optagelse af lyd eller Fremstilling, ved hvilken værdien af alle andre fænomener, undtagen varer henhøren- anvendte materialer ikke overstiger 40 % af de under kapitel 37 det færdige produkts pris ab fabrik L 129/142 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 8524 8525 8526 8527 (2) (3) eller (4) Plader, bånd og andre medier med indspil- ning af lyd eller af andre fænomener, herun- der matricer og mastere til fremstilling af plader, undtagen varer henhørende under kapitel 37: — Matricer og mastere til fremstilling af Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik plader — Andre varer Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 30 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik, og — inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 8523 kun anven- des op til en værdi af 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik Sendere til radiotelefoni, radiotelegrafi, ra- Fremstilling, ved hvilken: diofoni og fjernsyn, også sammenbygget med modtagere, lydoptagere eller lydgengi- vere; fjernsynskameraer; apparater til opta- gelse af faste videobilleder og andre videoop- tagere — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik — værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelses- status Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 25 % af det færdige produkts pris ab fabrik Radarapparater, og radiofjernbetjeningsapparater radionavigeringsapparater Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 25 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik — værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelses- status Modtagere til radiotelefoni, eller radiofoni, også sammenbygget med lydgengivere eller et ur i et lydoptagere, fælles kabinet radiotelegrafi Fremstillet, ved hvilken: — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik — værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelses- status Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 25 % af det færdige produkts pris ab fabrik 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/143 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 8528 (2) (3) eller (4) Fjernsynsmodtagere, også med indbyggede Fremstilling, ved hvilken: radiofonimodtagere, lydoptagere eller lyd- gengivere eller videooptagere eller videogen- givere; videomonitorer og videoprojek- tionsapparater — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik, og Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 25 % af det færdige produkts pris ab fabrik — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelses- status 8529 Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes i apparater henhørende under pos. 8525 til 8528: — Udelukkende eller hovedsagelig til vide- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik ooptagere eller -gengivere — Andre varer Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 25 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik — værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelses- status 8535 og 8536 8537 Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller Fremstilling, ved hvilken: beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb — værdien af alle anvendte materialer ikke Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik, og — inden for ovennævnte grænse, materi- aler, der henhører under pos. 8538, kun anvendes op til en værdi af 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik Tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og Fremstilling, ved hvilken: lign. , sammensat af to eller flere af de under pos. 8535 eller 8536 nævnte apparater, til elektrisk styring eller distribution af elektrici- tet, herunder også tavler mv. indeholdende instrumenter og apparater henhørende under kapitel 90, og numeriske kontrolappa- rater henhørende under pos. 8517 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik, og — inden for ovennævnte grænse, materi- aler, der henhører under pos. 8538, kun anvendes op til en værdi af 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik L 129/144 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) ex 8541 8542 8544 (2) (3) eller (4) Dioder, transistorer og lignende halvleder- Fremstilling, ved hvilken: komponenter; undtagen skiver, som endnu ikke er udskåret i chips — alle anvendte materialer henhører under Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 25 % af det færdige produkts pris en anden position end det færdige pro- ab fabrik dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik Elektroniske integrerede kredsløb og mi- Fremstilling, ved hvilken: krokredsløb Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 25 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik, og — inden for ovennævnte grænse, materi- aler, der henhører under pos. 8541 eller 8542, samlet kun anvendes op til en værdi af 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik Isolerede (herunder lakerede eller anodisere- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle de) elektriske ledninger, kabler (herunder anvendte materialer ikke overstiger 40 % af koaksialkabler) og andre isolerede elektriske det færdige produkts pris ab fabrik ledere, også forsynet med forbindelsesdele; optiske fiberkabler, fremstillet af individuelt overtrukne fibre, også samlet med elektriske ledere eller forsynet med forbindelsesdele 8545 Kulelektroder, børstekul; lampekul, batteri- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle kul og andre varer af grafit eller andet kul, til anvendte materialer ikke overstiger 40 % af elektrisk brug, også i forbindelse med metal det færdige produkts pris ab fabrik 8546 Elektriske isolatorer, uanset materialets art Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8547 8548 Isolationsdele til elektriske maskiner, appara- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle ter og materiel, for så vidt delene, bortset fra anvendte materialer ikke overstiger 40 % af istøbte simple samledele af metal sokler med gevind) består helt af isolerende materiale, undtagen isolatorer henhørende under pos. 8546; elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af uædle metaller og med indvendig isolering (f. eks. det færdige produkts pris ab fabrik Affald og skrot af primærelementer, primær- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle batterier og elektriske akkumulatorer; brugte anvendte materialer ikke overstiger 40 % af primærelementer, primærbatterier og elektri- det færdige produkts pris ab fabrik ske akkumulatorer; elektriske dele til maski- ner og apparater, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/145 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (2) (3) eller (4) Lokomotiver, vogne og andet materiel til Fremstilling, ved hvilken værdien af alle jernbaner og sporveje samt dele dertil; meka- anvendte materialer ikke overstiger 40 % af nisk (herunder elektromekanisk) trafikregu- det færdige produkts pris ab fabrik leringsudstyr af enhver art (1) ex kap. 86 8608 jernbane- og sporvejsmateriel; Fremstilling, ved hvilken: Stationært mekanisk og elektromekanisk signal-, sikker- heds- eller trafikreguleringsudstyr til jernba- ner, sporveje, landeveje, floder og kanaler, parkeringsområder, havne eller lufthavne; dele dertil — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex kap. 87 Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporve- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af je) samt dele og tilbehør dertil, undtagen: det færdige produkts pris ab fabrik 8709 Motortrucks uden løftemekanisme af de Fremstilling, ved hvilken: typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transport af gods over korte afstande; traktorer af de typer, der benyttes på jernbaneperroner; dele til de nævnte køretøjer — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8710 Tanks og andre pansrede kampvogne, moto- Fremstilling, ved hvilken: riserede, også med våben; dele til sådanne køretøjer — alle anvendte materialer henhører under Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris en anden position end det færdige pro- ab fabrik dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8711 Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; side- vogne — Med forbrændingsmotor med fremog til- bagegående stempel og slagvolumen: — 50 cm3 og derunder Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 20 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik, og — værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse L 129/146 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) — Over 50 cm3 — Andre varer Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 25 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik, og — værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 30 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik, og — værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse ex 8712 Cykler uden kuglelejer Fremstilling på basis af materialer, der ikke Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- henhører under pos. 8714 ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8715 Barnevogne, klapvogne og lign. , samt dele Fremstilling, ved hvilken: dertil Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — alle anvendte materialer henhører under ger 30 % af det færdige produkts pris en anden position end det færdige pro- ab fabrik dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik 8716 Påhængsvogne og sættevogne; andre køretø- Fremstilling, ved hvilken: jer uden fremdrivningsmekanisme; dele dertil — alle anvendte materialer henhører under Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris en anden position end det færdige pro- ab fabrik dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex kap. 88 Luft- og rumfartøjer samt dele dertil; undta- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- gen: ger 40 % af det færdige produkts pris det færdige produkt ab fabrik ex 8804 Rotochutes Fremstilling på basis af alle materialer, herun- Fremstilling, ved hvilken værdien af der andre materialer henhørende under alle anvendte materialer ikke oversti- ger 40 % af det færdige produkts pris pos. 8804 ab fabrik 8805 luftfartøjer; Startanordninger til landingsa- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af nordninger til landing af luftfartøjer på han- rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris garskibe samt lignende apparater og anord- det færdige produkt ab fabrik ninger; stationært flyvetræningsudstyr; dele dertil 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/147 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) Kap. 89 Skibe, både og flydende materiel Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- det færdige produkt. Dog må skibsskrog ger 40 % af det færdige produkts pris under pos. 8906 ikke anvendes ab fabrik ex kap. 90 9001 9002 9004 fotografiske og kinematografiske Fremstilling, ved hvilken: Optiske, instrumenter og apparater; måle-, kontroll- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele og tilbehør dertil; undtagen: — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik Optiske fibre og bundter af optiske fibre; Fremstilling, ved hvilken værdien af alle kabler af optiske fibre, undtagen varer hen- anvendte materialer ikke overstiger 40 % af hørende under pos. 8544; folier og plader af det færdige produkts pris ab fabrik polariserende materialer; uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet Indfattede linser, prismer, spejle og andre Fremstilling, ved hvilken værdien af alle optiske artikler af ethvert materiale, til instru- anvendte materialer ikke overstiger 40 % af menter og apparater, undtagen sådanne det færdige produkts pris ab fabrik varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet Briller og lignende varer, korrigerende, be- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af skyttende eller andet det færdige produkts pris ab fabrik ex 9005 Kikkerter og optiske teleskoper samt stativer Fremstilling, ved hvilken: og monteringer dertil, undtagen astronomi- ske linsekikkerter samt stativer og monterin- ger dertil — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik, og — værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse ex 9006 Fotografiapparater (undtagen kinematografi- Fremstilling, ved hvilken: ske apparater); lynlysapparater og lynlyslam- per til fotografisk brug, undtagen udlad- ningslamper — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik, og — værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse L 129/148 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 9007 (2) (3) eller (4) Kinematografiske kameraer og projektion- Fremstilling, ved hvilken: sapparater, også med lydoptagere -gengivere eller — alle anvendte materialer henhører under Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris en anden position end det færdige pro- ab fabrik dukts pris ab fabrik — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik, og — værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 9011 Optiske mikroskoper, herunder mikrosko- Fremstilling, ved hvilken: per til fotomikrografi, kinematomikrografi eller mikroprojektion — alle anvendte materialer henhører under Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris en anden position end det færdige pro- ab fabrik dukts pris ab fabrik — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik, og — værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse ex 9014 Andre navigationsinstrumenter og -appara- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af ter det færdige produkts pris ab fabrik 9015 9016 9017 Instrumenter og apparater til geodæsi, topo- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle grafi, landmåling, nivellering, fotogramme- anvendte materialer ikke overstiger 40 % af tri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, mete- det færdige produkts pris ab fabrik orologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere Vægte, følsomme for 5 centigram eller min- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af dre, også med tilhørende lodder det færdige produkts pris ab fabrik tegnebestik, Instrumenter til tegning, afstikning eller be- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle regning (f. eks. tegnemaskiner, pantografer, anvendte materialer ikke overstiger 40 % af vinkelmålere, stokke og regneskiver); instrumenter og ap- parater til længdemåling, til brug i hånden (f. eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel linealer, regne- det færdige produkts pris ab fabrik 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/149 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 9018 9019 (2) (3) eller (4) Instrumenter og apparater til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herun- der instrumenter og apparater til scintigrafi, andre elektromedicinske instrumenter og ap- parater samt apparater til synsprøver: geinstrumenter eller med spytbakke — Tandlægestole med indbyggede tandlæ- Fremstilling på basis af alle materialer, herun- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- der andre materialer under pos. 9018 ger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik — Andre instrumenter og apparater Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — alle anvendte materialer henhører under ger 25 % af det færdige produkts pris en anden position end det færdige pro- ab fabrik dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik Apparater til mekanoterapi; massageappara- Fremstilling, ved hvilken: ter; apparater til psykotekniske undersøgel- ser; apparater til ozonterapi, oxygenterapi eller aerosolterapi, respirationsapparater til kunstigt åndedræt og andre apparater til respirationsterapi — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 25 % af det færdige produkts pris ab fabrik 9020 Andre respirationsapparater og gasmasker, Fremstilling, ved hvilken: undtagen beskyttelsesmasker uden mekani- ske eller udskiftelige filtre — alle anvendte materialer henhører under Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 25 % af det færdige produkts pris en anden position end det færdige pro- ab fabrik dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik 9024 9025 9026 Maskiner og apparater til afprøvning af hård- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle hed, styrke, kompressionsevne, elasticitet anvendte materialer ikke overstiger 40 % af eller andre mekaniske egenskaber ved mate- det færdige produkts pris ab fabrik rialer (f. eks. metaller, træ, tekstiler, papir, plast) Densimetre, aræometre, flydevægte og lig- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle nende flydeinstrumenter, termometre, pyro- anvendte materialer ikke overstiger 40 % af metre, barometre, hygrometre og psycrome- det færdige produkts pris ab fabrik tre, også registrerende, samt kombinationer af disse instrumenter Instrumenter og apparater til måling eller Fremstilling, ved hvilken værdien af alle kontrollering af strømningshastighed, stand- anvendte materialer ikke overstiger 40 % af højde, tryk eller andre variable størrelser i det færdige produkts pris ab fabrik væsker eller gasser (f. eks. gennemstrømsmå- lere, væskestandsmålere, manometre, varme- målere) undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032 L 129/150 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 9027 (2) (3) eller (4) Instrumenter og apparater til fysiske eller Fremstilling, ved hvilken værdien af alle kemiske analyser (f. eks. polarimetre, refrak- anvendte materialer ikke overstiger 40 % af tometre, spektrometre samt gas- eller røga- det færdige produkts pris ab fabrik nalyseringsapparater); instrumenter og appa- rater til måling og kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding og lign. ; instrumenter og apparater til kalorime- triske, akustiske eller fotometriske målinger (herunder belysningsmålere); mikrotomer 9028 Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justerings- målere: — Dele og tilbehør — Andre apparater Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 30 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik, og — værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 9029 9030 9031 9032 9033 produktionstællere, Fremstilling, ved hvilken værdien af alle Omdrejningstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere og anvendte materialer ikke overstiger 40 % af lign. ; hastighedsmålere og takometre, undta- det færdige produkts pris ab fabrik gen varer henhørende under pos. 9014 eller 9015; stroboskoper spektrumanalysatorer Oscilloskoper, og Fremstilling ved hvilken værdien af alle an- andre instrumenter og apparater til måling vendte materialer ikke overstiger 40 % af det og kontrollering af elektriske størrelser, und- tagen målere henhørende under pos. 9028; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler færdige produkts pris ab fabrik Instrumenter, apparater og maskiner til må- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle ling eller kontrollering, ikke andetsteds tari- anvendte materialer ikke overstiger 40 % af feret i dette kapitel; profilprojektionsappara- det færdige produkts pris ab fabrik ter Instrumenter og apparater til automatisk Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af kontrollering eller regulering det færdige produkts pris ab fabrik Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet Fremstilling, ved hvilken værdien af alle i dette kapitel, til maskiner, apparater og anvendte materialer ikke overstiger 40 % af instrumenter henhørende under kapitel 90 det færdige produkts pris ab fabrik 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/151 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) ex kap. 91 Ure og dele dertil; undtagen: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik 9105 Andre ure Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 30 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik, og — værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 9109 Andre urværker, komplette og samlede Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — værdien af alle anvendte materialer ikke ger 30 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik, og — værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 9110 Komplette urværker, ikke samlede eller kun Fremstilling, ved hvilken: delvis samlede (værksæt); ukomplette urvær- ker, samlede; råværker til urværker — værdien af alle anvendte materialer ikke Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- ger 30 % af det færdige produkts pris overstiger 40 % af det færdige produkts ab fabrik pris ab fabrik, og — inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 9114 kan anven- des op til en værdi af 10 % af det færdige produkts pris 9111 Kasser til ure, samt dele dertil Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversti- — alle anvendte materialer henhører under ger 30 % af det færdige produkts pris en anden position end det færdige pro- ab fabrik dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik 9112 Urkasser og lignende kabinetter til andre Fremstilling, ved hvilken: varer under dette kapitel samt dele dertil værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige — alle anvendte materialer henhører under produkts pris ab fabrik en anden position end det færdige pro- dukt, og — Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik L 129/152 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 9113 (2) (3) eller (4) Urremme, -kæder og -armbånd samt dele dertil: — Af uædle metaller, også platinerede eller Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik af dublerede ædle metaller — Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Kap. 92 Musikinstrumenter; dele og tilbehør Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik Kap. 93 Våben og ammunition samt dele og tilbehør Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af dertil det færdige produkts pris ab fabrik ex kap. 94 Møbler; puder og lign. ; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navnepla- det færdige produkt der med lys og lignende varer; præfabrikere- de bygninger; undtagen: sengebunde, madrasser, dyner, Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- ger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 9401 og ex 9403 Møbler af metal med upolstret bomuldsbe- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af træk med en vægt på 300 g/m2 eller mindre rialer henhører under en anden position end alle anvendte materialer ikke oversti- ger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik det færdige produkt eller Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse til varer henhørende under pos. 9401 eller 9403, forudsat at: — dets værdi ikke overstiger 25 % af det færdige produkts pris ab fabrik, og — alle andre anvendte materialer har oprin- delse og henhører under en anden posi- tion end pos. 9401 eller 9403 9405 Lamper og belysningsartikler (herunder pro- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle jektører) og dele dertil, ikke andetsteds tarife- anvendte materialer ikke overstiger 50 % af ret; lysskilte, navneplader med lys og lignen- det færdige produkts pris ab fabrik de varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet 9406 Præfabrikerede bygninger Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/153 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (2) (3) eller (4) Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbe- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end hør dertil; undtagen: det færdige produkt (1) ex kap. 95 9503 legetøj; skalamodeller og lignende Fremstilling, ved hvilken: Andet modeller også bevægelige; puslespil af enhver art til underholdningsog legebrug, ex 9506 Golfkøller og dele til golfkøller — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Dog må groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golf- køller anvendes ex kap. 96 Diverse; undtagen: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt ex 9601 og ex 9602 Artikler af animalske, vegetabilske eller mi- Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæ- ringsmaterialer henhørende under samme neralske udskæringsmaterialer position ex 9603 Koste og børster (undtagen riskoste og lign. Fremstilling, ved hvilken værdien af alle samt børster af måreller egernhår), gulvfeje- anvendte materialer ikke overstiger 50 % af apparater til brug i hånden (undtagen appa- det færdige produkts pris ab fabrik rater med motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere 9605 9606 Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, rengøring af fodtøj eller beklædningsgen- der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet; dog må der medtages artikler uden stande oprindelse, forudsat at deres værdi ikke over- stiger 15 % af det færdige produkts pris ab fabrik Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt Fremstilling, ved hvilken: knapforme og andre dele til disse varer; knapemner — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og — forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik L 129/154 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus (1) 9612 (2) (3) eller (4) Farvebånd med farve til skrivemaskiner, in- Fremstilling, ved hvilken: strumenter og lign. , også på spoler eller i stempelpuder, med eller uden kassetter; farve, også i æsker — alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige pro- dukt, og ex 9613 Cigartændere, med piezo-elektrisk tænding — forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 9613 ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik ex 9614 Piber og pibehoveder Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke Kap. 97 Kunstværker, samleobjekter og antikviteter Fremstilling, ved hvilken alle anvendte mate- rialer henhører under en anden position end det færdige produkt 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/155 BILAG III VARECERTIFIKAT EUR. 1 OG ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR. 1 Trykningsinstruks 1. 2. Formularens format er 210 mm × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig. De kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater og i Jordan kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation. L 129/156 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/157 L 129/158 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/159 L 129/160 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 BILAG IV FAKTURAERKLÆRING Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne. Spansk El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorizacio´ n aduanera no. (1)) declara que, salvo indicacio´ n en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. (2). Dansk Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. (2). Tysk Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte. Ursprungswaren sind (2). Græsk ˇ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:244)øv (cid:240)æoØ¤(cid:239)·v(cid:244)øv (cid:240)oı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)ov(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)o (cid:240)Ææ(cid:239)·v (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)o (Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:229)ºøv(cid:229)Ø·oı ı(cid:240)´ÆæØŁ. (1)) (cid:228)(cid:231)ºø·v(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Æ·v (cid:228)(cid:231)ºø·v(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) Æ·ººø(cid:242), (cid:244)Æ (cid:240)æoØ¤(cid:239)·v(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·vÆØ (cid:240)æo(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242). (2). Engelsk The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No. (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. preferential origin (2). Fransk L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no. (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle. (2). (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 21 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet. (2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 36 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/161 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (2). Italiensk De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële. oorsprong zijn (2). Nederlandsk O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizaça˜o aduaneira no. (1)), declara que, salvo indicaça˜o expressa em contra´rio, estes produtos sa˜o de origem preferencial. (2). Portugisisk Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o. (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. alkuperätuotteita (2). Finsk Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande. ursprung (2). Svensk Arabisk. (3). (Sted og dato). (4). (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt) (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 21 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet. (2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 36 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. (3) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet. (4) Jf. artikel 20, stk. 5, i protokollen. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn L 129/162 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 PROTOKOL 4 om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål Artikel 1 Definitioner som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslå- ede eller planlagte transaktioner, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning. I denne protokol forstås ved: a) b) c) d) »toldlovgivning«: alle gældende love og administrative bestemmelser på parternes område vedrørende indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsningsog kontrolforanstaltninger vedta- get af de nævnte parter »bistandssøgende myndighed«: en kompetent administra- tiv myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmål »bistandssøgte myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i toldspørgsmål »oplysninger af personlig art (personoplysninger)«: alle oplysninger om en identificeret eller identificerbar fysisk person. Artikel 2 Anvendelsesområde 1. Parterne yder inden for rammerne af deres kompetence på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at forebygge, påvise og undersøge transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen. 2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke bestemmelserne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedernes anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed. Artikel 3 Bistand efter anmodning 2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed oply- ser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af parternes område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under. 3. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed udø- ver den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin lovgivning en særlig overvågning af: a) b) c) d) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de foretager eller har foretaget transaktioner i strid med toldlovgivningen steder, hvor lagre af varer er anbragt på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der krænker den parts lovgivning varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis kan give anledning til transaktioner i strid med toldlovgiv- ningen transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med transaktioner i strid med toldlovgivningen. Artikel 4 Uanmodet bistand Parterne yder i overensstemmelse med deres love og admi- nistrative bestemmelser hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplys- ninger vedrørende: 1. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, — transaktioner, som krænker eller kan forekomme at krænke denne lovgivning, og som kan være af interesse for den anden part 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/163 — nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre e) sådanne transaktioner en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelserne — varer, som vides at være genstand for transaktioner i strid med toldlovgivningen — fysiske eller juridiske personer, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de foretager eller har foretaget transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen — transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de anvendes, har været anvendt eller kan anvendes til at foretage transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen. Artikel 5 Fremsendelse/meddelelse f) et sammendrag af sagsomstændighederne, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5. 3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog. Hvis en anmodning ikke opfylder de formelle krav, kan 4. den begæres korrigeret eller suppleret; der kan imidlertid påbydes sikkerhedsforanstaltninger. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til Artikel 7 Efterkommelse af anmodningerne — at fremsende ethvert dokument — at meddele enhver beslutning som er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område. I sådanne tilfælde finder artikel 6, stk. 3, anvendelse. Artikel 6 Bistandsanmodningernes form og indhold Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes 1. skriftligt. De ledsages af den dokumentation, der skønnes hensigtsmæssig for at gøre det muligt at efterkomme den. Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal omgående bekræftes skriftligt. Anmodninger i henhold til denne artikels stk. 1 omfatter 2. følgende oplysninger: a) navn på den bistandssøgende myndighed b) den ønskede foranstaltning c) formål med og begrundelse for anmodningen d) berørte love, administrative bestemmelser og andre ele- menter af retlig art Til 1. imødekommelse af en bistandsanmodning giver den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, som om den handlede for egen regning eller på anmodning fra andre myndigheder hos samme part, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, ligesom den foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage. Denne bestemmelse gælder også for den administrative tjenestegren, til hvem anmodningen fremsendes af den bistandssøgte myndighed, når denne ikke kan handle på egen hånd. 2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstem- melse med gældende love og administrative bestemmelser hos den part, som anmodningen rettes til. Efter aftale med den anden part og på de af denne 3. fastsatte betingelser kan behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en af de kontraherende parter i kontorerne hos den bistandssøgte myndighed eller anden myndighed, som den bistandssøgte myndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende transaktioner, der er i strid med eller kan anses for at være i strid med toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol. 4. Efter aftale med den anden part og på de betingelser, som denne fastsætter, kan tjenestemænd fra en af parterne være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område. L 129/164 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 Artikel 8 Meddelelse af oplysninger 1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssø- gende myndighed undersøgelsesresultater i form af dokumen- ter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb- 2. oplysninger i en hvilken som helst form til samme formål. Artikel 9 Undtagelser fra pligten til at yde bistand Parterne kan afslå at yde den i denne protokol fastsatte 1. bistand, når denne a) b) c) d) ville stride mod Jordans eller et af en af EF-medlemsstater- nes suverænitet i forbindelse med en opfordring til en af disse parter om at yde bistand i medfør af denne protokol, eller ville stride mod den offentlige orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, særlig de i artikel 10, stk. 2, omhandlede, eller inddrager andre love og bestemmelser, end toldlovgiv- ningen, som f. eks. valuta- og skattelovgivningen, eller indebærer en krænkelse af industri-, forretningseller em- bedshemmeligheden. 2. Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning. 2. Meddelelse af oplysninger af personlig karakter må kun finde sted, hvis den part, der modtager oplysningerne, forpligter sig til at beskytte sådanne oplysninger på samme måde, som gælder i det særlige tilfælde hos den part, som meddelt oplysningerne. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de 3. i denne protokol fastsatte formål. Hvis en af parterne anmoder om at måtte anvende oplysningerne til andre formål, skal den på forhånd indhente skriftligt samtykke fra den myndighed, som har meddelt dem, og da kun med de af denne myndighed fastsatte begrænsninger. 4. Stk. 3 er ikke til hinder for, at oplysninger anvendes i retssager eller administrative procedurer, som senere indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen. Den kompetente myndighed, som har givet disse oplysninger, underrettes straks herom. Parterne kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæ- 5. ringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende indhentede oplysninger og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. Artikel 11 Eksperter og vidner 1. En tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager eller administrati- ve procedurer vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne protokol, i en anden parts jurisdiktion og til at fremlægge de genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjeneste- manden vil blive afhørt. Hvis bistand tilbageholdes eller afslås, meddeles beslut- 3. ningen herom og begrundelsen herfor straks den bistandssø- gende myndighed. Den bemyndigede tjenestemand nyder på den bistands- 2. søgende myndigheds område godt af den beskyttelse, som gældende lovgivning sikrer denne myndigheds egne tjeneste- mænd. Artikel 10 Udveksling af oplysninger og tavshedspligt Artikel 12 Bistandsudgifter 1. Oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og beskyttes af den nationale lovgivning hos den part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for fællesskabsinstitutio- nerne. De kontraherende parter afstår fra alle krav mod hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, dog med undtagelse af eventuelle udgifter til eksper- ter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/165 Artikel 13 Gennemførelse 2. Parterne konsulterer hinanden og holder derefter hinan- den underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne protokols bestem- melser. 1. Anvendelsen af denne protokol overdrages Jordans cen- trale toldmyndigheder på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og eventuelt toldmyndighederne i EF-medlemsstaterne på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrøren- de beskyttelse af data. De kan gennem toldsamarbejdsudvalget rette henstillinger til associeringsrådet om ændringer, som de skønner bør foretages i protokollen. Artikel 14 Komplementaritet Aftaler om gensidig bistand, der er eller vil blive indgået mellem en eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater og Jordan, berører ikke bestemmelserne om meddelelse mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstater- nes toldmyndigheder af oplysninger vedrørende toldspørgs- mål, som kunne være af interesse for Fællesskabet, jf. dog artikel 10