title: Forslag til Rådets forordning (EF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
dumping
import
semi-metal

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 24. 11. 1997 KOM(97) 616 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina (forelagt af Kommissionen) - ï" • » »F ; f '. [ 1 • 4!. • ' ' ' v" i" '% m •'41V-' • ^ •4fffe II ••fe? :J , ': BEGRUNDELSE Rådet indførte véd forordning (EØF) nr. 2200/90 en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina. Efter en klage indgivet af EF-erhvervsgrenen og Kommissionens efterfølgende undersøgelse konkluderede Rådet ved forordning (EØF) nr. 1607/92, at den gældende antidumpingtold var blevet absorberet, ændrede forordning (EØF) nr. 2200/90 og indførte en supplerende told på importen af kinesisk silicium på et beløb svarende til den oprindelige told. Meddelelsen om indledningen af denne fornyede undersøgelse offentliggjordes den 27. juli 1995 i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Alle interesserede parter har fået lejlighed til at give sig til kende og til at fremsætte bemærkninger i rette tid. Ingen af de kinesiske eksportører samarbejdede i forbindelse med den fornyede undersøgelse. På grundlag af undersøgelsen, hvor der blev taget hensyn til konklusionerne vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng fællesskabets interesse, sandsynligheden for„ at der fortsat vil finde dumping og skade sted, konkluderedes det, at det er i Fællesskabets interesse at fortsætte med at indføre antidumpingforanstaltninger, der er ændret i overensstemmelse med resultaterne af den fornyeq'e undersøgelse. Det foreslås derfor, at Rådet vedtager vedlagte udkast til forordning. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indførelse af en antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, ændret ved forordning (EF) nr. 2331/962, særlig artikel 9, 11 og 23, under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE 1. Gældende foranstaltninger (1) Rådet indførte ved forordning (EØF) nr. 2200/903 en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprinq*else i Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt "Kina". Efter en klage indgivet af erhvervsgrenen i Fællesskabet og Kommissionens efterfølgende undersøgelse konkluderede Rådet ved forordning (EØF) nr. 1607/924, at den gældende antidumpingtold var blevet absorberet og indførte ved en ændring af forordning (EØF) nr. 2200/90 en supplerende told på importen af kinesisk silicium til et beløb svarende til den oprindelige told. 2. Anmodning om en fornyet undersøgelse (2) Efter offentliggørelsen i februar 1995 af en meddelelse om det forestående ophør5 af de gældende foranstaltninger modtog Kommissionen en anmodning om en fornyet undersøgelse indgivet af Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (C. L. I. F. A. ) på vegne af fire fællesskabsproducenter, som angiveligt tegnede sig for en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare. Anmodningen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted med hensyn til varen med oprindelse i Kina, og at der sandsynligvis ville blive forvoldt væsentlig skade, hvis 1 EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. 2 EFTL 317 af 6. 12. 1996,«. 1. 3 EFT L 198 af 28. 7. 1990, s. 57. 4 EFT LI 70 af 25. 6. 1992, s. 1. 5 EFT C 35 af 11. 2. 1995, s. 3. de eksisterende foranstaltninger udløb. Dette bevis blev anset for tilstrækkeligt til at begrunde iværksættelsen af en fornyet undersøgelse. (3) Kommissionen offentliggjorde den 27. juli 1995 en meddelelse6 i De Europæiske Fællesskabers Tidende (i det følgende benævnt "meddelelsen om en fornyet undersøgelse") om indledning af en fornyet undersøgelse - på grund af foranstalt ningernes udløb - af forordning (EØF) nr. 2200/90 om import til Fællesskabet af silicium med oprindelse i Kina og iværksatte en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 3283/947, der siden er blevet ophævet og erstattet af forordning (EF) nr. 384/96, i det følgende benævnt "grundforordningen". Kommis sionen besluttede også på eget initiativ at indlede en fornyet "interimsundersøgelse" i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen. 3. Undersøgelse (4) (5) (6) (7) Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter og de importører, som den vidste var berørt af sagen, og deres sammenslutninger, repræsentanterne for eksportlandet og de klagende fællesskabsproducenter om indledningen af den fornyede undersøgelse. Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen om en fornyet undersøgelse. Flere importører og to organisationer, som repræsenterede brugerindustrien, tilkendegav deres synspunkter skriftligt. Fællesskabs producenter og kinesiske eksportører, som anmodede om at blive hørt, fik lejlighed til at blive hørt. For at fastlægge, om der fandt dumping sted og forvoldtes skade, sendte Kommis sionen spørgeskemaer til alle de parter, som den vidste var berørt af sagen, og modtog besvarelser fra fire klagende fællesskabsproducenter og to importører. Der blev ikke modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra kinesiske producenter af samme vare. En række kinesiske eksportører (handelsselskaber) svarede inden for den frist, der var fastsat i spørgeskemaet. Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige til at fastlægge, om der fandt dumping sted og forvoldtes skade, og aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber. (a) Klagende fællesskabsproducenter - Vereinigte Aluminium Werke AG, Bonn - Ferroatlântica SL, Madrid - Pechiney Electrométallurgie, Paris - Industria Elettrica Indel Spa, Belluno Tyskland Spanien Frankrig Italien 6 EFT C 193 af 27. 7. 1995, s. 3. 7 EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 1. (b) Producenter i referencelandet - ELKEM A/S, OSLO/Kristiansand - FESIL A/S, Trondheim Norge Norge. (8) (9) Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. juli 1994 til 30. juni 1995 (i det følgende benævnt "undersøgelsesperioden"). Skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1992 til udløbet af undersøgelsesperioden. Alle interesserede parter modtog oplysning om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen agtede at henstille, at der indførtes endelige foranstaltninger. Disse parter fik også lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter om oplysningerne og til igen at blive hørt af Kommissionen, hvis de anmodede om det. Der blev i påkommende tilfælde taget hensyn til de fremsatte synspunkter. (10) Da proceduren var meget kompliceret, specielt fordi der måtte fastlægges nøjagtige faktiske oplysninger vedrørende producenter i referencelandet, som ikke var omfattet af undersøgelsen, kunne undersøgelsen ikke afsluttes inden for den vejledende frist, der er anført i artikel 11, stk. 5, i grundforordningen. B. 1. DEN AF UNDERSØGELSEN OMFATTEDE VARE OG SAMME VARE Den af undersøgelsen omfattede vare (11) Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er silicium, der fremstilles ved reduktion af kvarts med kul i en lysbueovn sammen med forskellige kulstofholdige produkter. Varen afsættes i form af stykker, korn eller pulver i henhold til internationale godkendte tekniske specifikationer med hensyn til renhed. Ud fra disse specifikationer er det muligt at klassificere silicium i forskellige kvaliteter, bestemt til forskellige endelige brugere, navnlig produktion af siliconer ("kemikaliekvalitet"), produktion af primær aluminiumkvalitet og sekundær aluminiumkvalitet. Varens indhold af silicium er under 99,99 vægtprocent. Silicium tariferedes i undersøgelsesperioden under KN-kode 2804 69 00. Silicium af høj renhed, dvs. med indhold af silicium over 99,99 vægtprocent, som mest anvendes i halvlederindustrien, henhører under en anden KN-kode og er ikke omfattet af denne procedure. 2. Samme vare (12) Samme internationale tekniske specifikationer gælder både for den importerede vare, der er omhandlet i klagen, og for silicium, der er fremstillet i Fællesskabet. Trods forskelle i renhed og dimensioner mellem den kinesiske vare og den vare, der er fremstillet i Fællesskabet, er deres fysiske egenskaber og anvendelser i vid udstrækning de samme, hvilket også er tilfældet med silicium fremstillet og solgt på hjemmemarkedet i referencelandet (Norge). Den vare, der er fremstillet i Fællesskabet, og den importerede vare er derfor samme vare som defineret i artikel 1, stk. 4, i grund forordningen. C. DUMPING 1. Referenceland (13) Da Kina er et land uden markedsøkonomi, fastlagde Kommissionen den normale værdi på grundlag af oplysninger indhentet fra producenter i et tredjeland med markeds økonomi (referencelandet) i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundfor ordningen. I den oprindelige undersøgelse blev den normale værdi fastlagt på grundlag af de priser, der skulle betales i Fællesskabet. (14) I meddelelsen om en fornyet undersøgelse oplyste Kommissionen, at den påtænkte at anvende Norge som et passende tredjeland med markedsøkonomi til fastlæggelsen af den normale værdi. Dette første valg var baseret på oplysninger indgivet i forbindelse med anmodningen om en fornyet undersøgelse, ifølge hvilke de norske producenter af den pågældende vare var blandt de mest avancerede på verdensmarkedet, både med hensyn til omkostningsstruktur og produktionsteknologi, hvilket gav mulighed for en rimelig vurdering af den normale værdi for den pågældende vare. (15) Alle interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger til det påtænkte valg. Eksportørerne gjorde indsigelse imod valget. De indgav imidlertid deres bemærkninger efter den frist, der var fastsat i meddelelsen om en fornyet undersøgelse. De foreslog Estland som alternativ, idet de fejlagtigt hævdede, at landet anvendtes som referenceland under den oprindelige undersøgelse. Der blev imidlertid ikke modtaget beviser for den estlandske produktions repræsentativitet. Andre parter anfægtede endog i løbet af den høring, de blev indrømmet, at der overhovedet fandtes en produktion i Estland. Eurostats statistikker var ifølge disse parter kun udtryk for omladet eksport med oprindelse i andre lande. Rumænien og Brasilien blev også foreslået som referencelande, men der blev ikke fremlagt beviser, som kunne begrunde, hvorfor et af disse lande ville være egnet som referenceland og burde foretrækkes i stedet for Norge. (16) I løbet af undersøgelsen bekræftede Kommissionen, at Norge var en af de vigtigste og mest effektive siliciumproducenter i verden. Energiomkostningerne er lave i Norge, og dette er af stor vigtighed, da energiomkostningerne udgør en betydelig del af omkostningerne i forbindelse med produktion af silicium. Desuden kan de norske producenter drage fordel af let adgang til råmaterialer og gode eksportbetingelser, fordi fabrikkerne almindeligvis ligger i industrihavne. Endvidere svarer produktions processen i Norge til den, der nu anvendes i Kina, og tilstedeværelsen af to store producenter, som konkurrerer med importerede varer, sikrer normale markedsvilkår. Endelig solgte de to samarbejdende norske producenter silicium i betydelige mængder på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden, idet der var tale om mere end 5% af eksporten fra Kina til Fællesskabet. (17) På baggrund af ovenstående blev det fundet passende og rimeligt at anvende Norge som referenceland til fastlæggelse af den normale værdi for eksporten af varer fra Kina til Fællesskabet. 2. Normal værdi (18) Med hensyn til fastlæggelsen af den normale værdi fastslog Kommissionen, at mængden af den norske producents salg på hjemmemarkedet til ikke-forbundne kunder af silicium af samme kvalitet som den, der eksporteredes fra Kina, udgjorde mere end 5% af salgsmængden af den pågældende vare eksporteret til Fællesskabet, og salget blev derfor anset for at være repræsentativt, jf. artikel 2, stk. 2, i grundforordningen. (19) Kommissionen undersøgte derefter i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i grund forordningen, om samme vare var blevet solgt i normal handel på hjemmemarkedet ved at vurdere den del af salget, der var rentabelt. Det fremgik af vurderingen, at over 20% af salgsmængden solgtes til priser under de gennemsnitlige omkostninger. Den normale værdi blev således fastlagt alene på grundlag af de vejede gennemsnitlige priser, der faktisk betaltes for det resterende rentable salg, idet dette salg var 10% større. Den normale værdi blev fastlagt fob, norsk grænse. 3. Eksportpris (20) Fem selskaber, som eksporterede den pågældende vare fra Kina, indsendte besvarelser af det spørgeskema, som Kommissionen havde tilsendt. Alle disse selskaber blev repræsenteret af Det Kinesiske Handelskammer for Import og Eksport af Metaller, Mineraler og Kemikalier. Da besvarelserne var knappe og mangelfulde, var det kun muligt at anvende få oplysninger. Besvarelserne indeholdt især ikke bevis for, at alt salg af den pågældende vare til Fællesskabet var blevet meddelt. Det blev heller ikke omtalt, at nogle af de største importører i Fællesskabet kunne være forbundet med eksportørerne, som part i det statskontrollerede "Minemetals" import- og eksport netværk. Derfor måtte resultaterne generelt baseres på de foreliggende oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i grundforordningen. Det blev undersøgt, om eksportprisen for den pågældende vare i mangel af andre oplysninger kunne baseres på Eurostats importstatistikker. Ved en undersøgelse af pålideligheden af oplysningerne i disse statistikker noterede Kommissionen sig, at oplysningerne vedrørende KN-kode 2804 69 00 udelukkende omfattede silicium. Desuden var der ifølge de i egenskaberne for den ikke betydelige variationer foreliggende oplysninger siliciumkvalitet, der eksporteredes fra Kina i løbet af undersøgelsesperioden, således at en gennemsnitspris blev anset for at være tilstrækkeligt nøjagtig i dette tilfælde. (21) Det konkluderedes således, at det mest passende grundlag for fastsættelse af eksportprisen var at anvende importværdien cif i Eurostat for den pågældende KN-kode og tilsvarende statistiske oplysninger for Østrig, Finland og Sverige inden disse landes tiltrædelse af Fællesskabet. 4. Sammenligning (22) l overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen blev den normale værdi og eksportprisen imidlertid justeret for forskelle i faktorer, om hvilke det blev påstået og på tilfredsstillende måde påvist, at de påvirkede prisernes sammenlignelighed. Den normale værdi blev således justeret for en forskel i handelsled i forhold til det kinesiske eksportsalg, da de norske varer almindeligvis sælges direkte til de endelige brugere på det norske hjemmemarked. Der blev også foretaget justering for transport- og forsikringsomkostninger, idet de tilsvarende omkostninger fastsattes på grundlag af oplysninger i de kinesiske eksportørers besvarelse af spørgeskemaet, og eksportprisen blev således udtrykt fob, kinesisk grænse. 5. Dumpingmargen (23) I overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen blev den vejede gennemsnitlige normale værdi (fob, norsk grænse) sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris (fol?, kinesisk grænse). (24) Sammenligningen af den normale værdi og eksportprisen som defineret ovenfor viste, at der fandt dumping sted, og at dumpingmargenen var lig med forskellen mellem det beløb, hvormed den normale værdi oversteg eksportprisen til Fællesskabet. Udtrykt i procent af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, var dumpingmargenen 68,1%. D. ERHVERVSGRENEN I FÆLLESSKABET (25) Kommissionen undersøgte, om de fællesskabsproducenter, der støttede anmodningen om en fornyet undersøgelse og samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, tegnede sig for en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, i grundforordningen. Det konstateredes, at de fire producenter, som samarbejdede i forbindelse med den fornyede undersøgelse, fremstillede næsten hele den samlede produktion i Fællesskabet. Det konkluderedes derfor, at de fire samarbejdende producenter udgjorde erhvervsgrenen i Fællesskabet som defineret i artikel 4, stk. 1, i grundforordningen. E. 1. SKADE Forbruget på markedet i Fællesskabet (26) Det synlige forbrug (EU 15) af silicium på markedet i Fællesskabet (baseret på besvarelserne af spørgeskemaet, Eurostat-oplysninger og markedsoplysninger, der var til rådighed for Kommissionen) steg fra ca. 195 000 tons til ca. 256 000 tons, dvs. omkring 32% mellem 1992 og udløbet af undersøgelsesperioden. 2. Dumpingimportens omfang og markedsandel (27) De kinesiske eksportører havde absorberet den gældende antidumpingtold i 1992 (se betragtning 1). Det fastlagdes i forbindelse med denne undersøgelse, at dumping importen af silicium med oprindelse i Kina til Fællesskabet målt i tons viste et betydeligt fald efter indførelsen af denne supplerende antidumpingtold ("anti- absorbtionstold") i 1992. Dette fald blev senere udlignet med en stigning på 171% mellem 1993 og 1994 og 13,5% fra 1994 til udløbet af undersøgelsesperioden. Importen til Fællesskabet af varer med oprindelse i Kina steg således med 37% i mængde mellem 1992 og udløbet af undersøgelsesperioden. Disse resultater modsiger påstanden om, at kinesisk silicium ville blive udelukket fra markedet i Fællesskabet, hvis der indførtes supplerende antidumpingforanstaltninger. (28) Importens andel af markedet i Fællesskabet, baseret på det synlige forbrug, steg fra 3,7% i 1992 til 3,8% i undersøgelsesperioden, dvs. med 3%. 3. Priserne på dumpingimporten (29) Som beskrevet i betragtning 20 og 21 måtte Kommissionen på grund af de kinesiske fastsætte eksportørers knappe og mangelfulde besvarelser af spørgeskemaet eksportprisen på grundlag af statistiske tal (Eurostat og østrigske, finske og svenske statistikker). Det fremgik af undersøgelsen, at de kinesiske priser, ufortoldet, steg 12,5% i 1993, efter den fornyede undersøgelse af foranstaltningerne i 1992. Men fra 1994 til udløbet af undersøgelsesperioden faldt de til næsten samme niveau som i 1992. Fra 1992, det år hvor der indførtes supplerende antidumpingtold, og indtil udløbet af undersøgelsesperioden steg priserne kun med 4%. (30) Kommissionen sammenlignede også priserne på de kinesiske importvarer med fællesskabsproducenternes priser for at fastslå, om de kinesiske priser var lavere end fællesskabsproducenternes. Til dette formål blev det først fastlagt, hvilken silicium fremstillet i Fællesskabet, der svarede til den importerede kinesiske vare med hensyn til specifikationer og anvendelser (standardkvalitet, som anvendes i aluminiums industrien). Da de kinesiske importvarer alle er af standardkvalitet, blev prissammen standardkvalitetsprodukter. ligningen kun Producenternes vejede gennemsnitlige priser ab fabrik i Fællesskabet blev så sammenlignet med de vejede gennemsnitlige importpriser for den kinesiske vare, justeret til en pris, fortoldet, netto, ab lager i Fællesskabet i samme handelsled. Til dette formål undersøgtes fire markeder, som repræsenterer de vigtigste markeder (Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Italien). foretaget med EF-erhvervsgrenens (31) På grundlag af ovenstående konstateredes det, at de kinesiske importpriser ikke var lavere end fællesskabsproducenternes priser i undersøgelsesperioden. Men ved en undersøgelse af de faktiske priser ved videresalg til den første uafhængige køber af kinesisk silicium, der blev anvendt af en større ikke-fdrbunden importør, som tegner sig for 11% af den samlede import fra Kina og som samarbejdede ved undersøgelsen, konstateredes det, at denne importørs priser var ca. 7% lavere end EF-erhvervsgrenens tilsvarende priser. Det er også vigtigt at bemærke, at der på markedet i Fællesskabet gjaldt en fast antidumpingtold på 396 ECU pr. ton, hvilket var 51% af cif-prisen. Hvis foranstaltningerne udløb, ville der således forekomme prisunderbud på mindst 30%. 4. Situationen for EF-erhvervsgrenen (a) Generelt (32) En række interesserede parter har påpeget, at EF-erhvervsgrenen ikke længere påføres skade, da efterspørgslen efter silicium har ændret sig siden udløbet af undersøg elsesperioden, med det resultat, at der er forsyningsmangel og betydelige pris stigninger. Det bør bemærkes, at det i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i grundfor ordningen er EF-institutionernes praksis at basere analyserne vedrørende dumping og skade på den situation, der konstateres i undersøgelsesperioden. Det er berettiget at anvende en sådan fremgangsmåde, da de nøjagtige virkninger âf udviklinger som dem, der er nævnt i ovenstående, kun kan fastlægges inden for rammerne af en korrekt udført undersøgelse, hvor alle interesserede parter kan fremsætte deres synspunkter, og hvor det er muligt at efterprøve og analysere de oplysninger, der meddeles. (33) foreliggende tilfælde berettiger omskifteligheden på siliciummarkedet I det Kommissionens fremgangsmåde, da det ikke er muligt at drage konklusioner vedrør ende disse påståede prissvingninger uden undersøgelse. (34) Kommissionen tog hensyn til de nedenfor analyserede økonomiske indikatorer for at afgøre, hvordan situationen var for EF-erhvervsgrenen. (b) Produktion (35) Produktionen i Fællesskabet steg fra ca. 98 000 tons til ca. 122 000 tons mellem 1992 og udløbet af undersøgelsesperioden, en stigning på 24,1%. Tallet for udbyttet i denne periode viser en nedgang i 1993 (- 1,2%) fulgt af en generel stigning som resultat af gunstige perspektiver på verdensmarkedet. To af fællesskabsproducenterne, som deltog i den første undersøgelse, indstillede deres virksomhed i 1992, og en anden omlagde et produktionsanlæg i Spanien i 1993. De andre fællesskabsproducenter opretholdt en stabil produktion eller øgede den lidt. (c) Kapacitet og kapacitetsudnyttelse (36) EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet øgedes med 5% mellem 1992 og udløbet af undersøgelsesperioden. Dette skyldtes hovedsagelig omstruktureringen i Spanien. Desuden øgedes kapacitetsudnyttelsen med 18% af samme grund som ovenfor anført mellem 1992 og udløbet af undersøgelsesperioden. (d) Lagre (37) Omskifteligheden på markedet og EF-erhvervsgrenens til den sandsynlige udvikling på markedet i Fællesskabet viste sig i lagertendenserne. EF- erhvervsgrenens lager voksede med 47% i perioden fra 1992 til udløbet af undersøg elsesperioden, fra ca. 11 600 tons til ca. 17 000 tons. forventninger (e) Salg (38) EF-erhvervsgrenens salg på markedet i Fællesskabet øgedes fra ca. 80 800 tons i 1992 til 111 200 tons ved udløbet af undersøgelsesperioden, en stigning på 37,6% i løbet af undersøgelsesperioden. 10 (f) Markedsandel (39) Stigningen i salget førte til en lettere stigning i markedsandel fra 39,8% i 1992 til 41,1 % i undersøgelsesperioden. (g) Gennemsnitlige salgspriser og prisudvikling (40) EF-erhvervsgrenens priser steg med 3% efter indførelsen af supplerende antidumping told på importen af varer med oprindelse i Kina. Men mellem 1993 og 1994 faldt de med 3%. EF-erhvervsgrenens priser steg med 2% i den pågældende periode. (h) Rentabilitet (41) Mellem 1992 og 1993 registrerede EF-erhvervsgrenen således et globalt vejet gennem snitligt tab på henholdsvis 21,7% og 22% på salget af silicium på markedet i Fælles skabet. Omstruktureringen af et anlæg i Spanien og en lettere opadgående tendens i markedspriser bragte ikke EF-erhvervsgrenen ud af den tabsgivende situation i 1993 og 1994. I hele undersøgelsesperioden registrerede EF-erhvervsgrenen et vejet gennemsnitligt tab på 13,4%. (42) De vejede gennemsnitlige tab formindskedes med 38% mellem 1992 og udløbet af undersøgelsesperioden. Men EF's siliqumindustri har alligevel ikke haft fortjeneste i de sidste ti år. (i) Beskæftigelse (43) Beskæftigelsessituationen forværredes konstant mellem 1992 og 1994 med en nedgang på 7% i EF-erhvervsgrenens samlede arbejdsstyrke. 5. Konklusion (44) Efter foranstaltningernes indførelse forbedrede EF-erhvervsgrenen sin stilling med hensyn til produktion, kapacitetsudnyttelse og salg. Det bør dog noteres, at kapaciteten og markedsandelen stagnerede. EF-erhvervsgrenen var ikke i stand til at øge sine priser til et tilfredsstillende niveau efter indførelsen af disse foranstaltninger, da kineserne fortsatte med at sænke priserne. Efter den betydelige forøgelse af lagrene, nedgangen i beskæftigelsen og akkumuleringen af nye finansielle tab konkluderes det, at EF- erhvervsgrenen fortsat påføres væsentlig skade, jf. artikel 3, stk. 1, i grundfor ordningen. F. ÅRSAGSSAMMENHÆNG (45) Kommissionen undersøgte, om deh skade, der forvoldtes EF-erhvervsgrenen, var forårsaget af den kinesiske dumpingimport, og om andre faktorer havde forårsaget skade eller bidraget dertil. li 1. Følgevirkningerne af dumpingimporten (46) Silicium fremstillet af Fællesskabet og silicium importeret fra Kina konkurrerer direkte med hinanden, især på priserne. Dette forklares ved, at der ikke er betydelige forskelle i kvalitet mellem den importerede vare og den vare, der er fremstillet i Fællesskabet. Den importerede vare tager sigte på samme kunder, nemlig aluminiumsmelteværkerne. (47) Da silicium er en råvare, er markedet meget prisfølsomt, og derfor har visse sælgeres lave priser en global pristrykkende virkning på markedet. Det fremgår af under søgelsen, at efter den fornyede undersøgelse af foranstaltningerne i 1992 steg de kinesiske priser, ufortoldet, 12,5% i 1993. Men fra 1994 til udløbet af undersøgelsen faldt de næsten til 1992-niveauet. Mellem 1992 (se betragtning 29), det år hvor der indførtes supplerende antidumping foranstaltninger, og udløbet af undersøgelsesperioden steg disse priser kun med 4%. Så deres niveau havde klart en trykkende virkning på siliciumprisen på markedet i Fællesskabet. (48) Det fremgår af en analyse af perioden mellem 1993 og udløbet af undersøg elsesperioden, at de kinesiske priser faldt med 7%, samtidig med at markedspriserne i Fællesskabet steg med 3%. Dette viser de kinesiske eksportørers evne til delvis at absorbere virkningerne af de gældende antidumpingforanstaltninger. (49) EF-erhvervsgrerten prøvede at forhøje priserne i 1993, men måtte følge den kinesiske prispolitik. 11994 forsøgte erhvervsgrenen derfor at reducere sine finansielle tab ved at sænke priserne og forbedre salget. (50) På grund af pristrykket fra den kinesiske import og trods det øgede forbrug af silicium på markedet i Fællesskabet led EF-erhvervsgrenen fortsat tab eller var kun i stand til at fa dækning for produktionsomkostningerne. (51) De kinesiske eksportører hævdede, at der ikke forvoldtes EF-erhvervsgrenen skade, og at der heller ikke var sandsynlighed for, at der på ny ville forekomme skade som følge af importen fra Kina, fordi erhvervsgrenen havde øget sin produktion af silicium, særlig siden 1992. (52) Som nævnt tidligere (se betragtning 35) øgede ^F-erhvervsgrenen produktionen mellem 1992 og udløbet af undersøgelsesperioden med 24,1% på et marked med en vækst på 32% (se betragtning 26). Samtidig øgedes EF-erhvervsgrenens lagre med 46,6% (se betragtning 37). EF-erhvervsgrenen forventede som følge af en gunstig markedssituation at kunne øge salget i overensstemmelse hermed. Men den var tværtimod tvunget til at øge lagrene i stedet for at følge de trykkede priser, der blev dikteret af de kinesiske varer, der fortsat importeredes til markedet i Fællesskabet til lave priser før antidumpingtold. 12 (53) Den kinesiske dumpingimport havde således klart en trykkende virkning på markedsprisen i Fællesskabet og påvirkede EF-erhvervsgrenens dårlige finansielle situation. 2. Følgevirkninger af andre faktorer (54) Der importeredes silicium til Fællesskabet fra andre siliciumproducerende lande end Kina i perioden fra 1992 til udløbet af undersøgelsesperioden. Markedsandelen for importerede varer fra Norge (beregnet på grundlag af tallene for det synlige forbrug i betragtning 26) øgedes fra 22,1% i 1992 til 27,7% ved udløbet af undersøgelses perioden. Importen af varer med oprindelse i Brasilien faldt i samme periode fra 10,4% til 7,3%. Samme situation gjorde sig gældende for de to andre vigtige eksportører af silicium til Fællesskabet, Sydafrika og Australien. Importen af deres varer faldt fra henholdsvis 14,8% til 9,2% og fra 4,1% til 3%. (55) De kinesiske eksportører hævdede, at silicium fra Rusland og Ukraine også kunne have forvoldt EF-erhvervsgrenen skade. Kommissionen finder imidlertid, at kvaliteten af silicium fra Rusland og Ukraine ikke kan sammenlignes med silicium fra Kina eller Europa. Den standardkvalitet, der eksporteres af kineserne indeholder 0,5% Fe sam menlignet med et indhold på 0,8-1,0% for den russiske og den ukrainske vares vedkommende. Disse varer kræver en særlig behandling, inden de kan sammenlignes med varen fra Kina og Europa. Det blev konstateret, at der ikke anvendes antidumpingforanstaltninger i USA på importen af silicium med oprindelse i Rusland, da disse varer må behandles og renses, inden de anvendes i aluminiumsmelteværkerne. (56) Kommissionen undersøgte også Eurostats importstatistikker og fastslog, at importen af varer med oprindelse i Rusland og Ukraine ikke er regelmæssig. I 1992 var der ikke nogen import af varer fra Rusland og Ukraine. Ifølge marjcedsoplysningerne synes den nuværende produktionskapacitet i de to lande at være begrænset til 100 000 tons pr. år. Det vil derfor være usandsynligt, at der vil komme betydelige mængder fra Rusland og Ukraine. (57) Det blev endelig fastslået, at Sydafrikas markedsandel formindskedes som følge af produktionsproblemer, og at Norge øgede sin markedsandel, samtidig med at landet havde den højeste cif-pris i Eurostat. (58) Der blev ikke konstateret andre faktorer, som kunne have negative virkninger for EF- erhvervsgrenen. 3. Konklusion (59) 1 betragtning af den enkle produktionsproces, en fuldt udviklet, enkel vare, der udbydes via tilsvarende kanaler i Fællesskabet, Og markedets gennemsigtighed finder Kommissionen, at den kinesiske lavprispolitik med hensyn til importvarerne havde væsentlige negative virkninger for EF-erhvervsgrenens situation. 13 Selv om en del importvarer med oprindelse i andre lande eventuelt måtte have bidraget til EF-erhvervsgrenens negative situation, må det konkluderes, at pristrykket fra den kinesiske import, særskilt betragtet, klart har påført EF-erhvervsgrenen væsentlig skade. G. FORTSÆTTELSE AF DUMPING/SKADE 1. Generelt (60) Eksportørerne hævdede, at det var nødvendigt at analysere markedsudviklingen i hele perioden fra 1988 til udløbet af undersøgelsesperioden for at fastslå, om der var sand synlighed for, at dumpingen og skaden ville fortsætte. (61) Kommissionen undersøgte i den forbindelse importniveauet i EF med 15 medlemsstater over en fire års periode, særlig efter indførelsen af supplerende foranstaltninger som følge af absorbering. En sådan periode kan anses for at være tilstrækkelig lang til, at der kan fastlægges tendenser i skadesindikatorer i antidumpingundersøgelser. 2. Den kinesiske stilling på verdensmarkedet (62) Tidligere erfaringer kombineret med den nuværende situation viser, at den kinesiske industri fortsætter med at eksportere silicium til Fællesskabet til dumpingpriser. I en antidumpingundersøgelse foretaget af den amerikanske administration i 1991 blev det fastslået, at de kinesiske eksportvarer blev solgt til dumpingpriser, og der indførtes en antidumpingtold på 134%. Eksporten af kinesiske varer til USA faldt stærkt efter indførelsen af disse foranstaltninger. (63) Kina er langt den største leverandør af silicium i verden. I 1994 var den kinesiske eksport på næsten 116 000 tons. Hovedparten af denne eksport går til Japan, som købte 83 763 tons eller 72% af den samlede kinesiske eksport i 1994. Indtil 1993 var der en stærk stigning i Kinas salg til andre asiatiske lande, samtidig med at salget på markedet i USA forblev trykket af antidumpingtold, som indførtes i 1991. Salget til Fællesskabet steg igen i 1994, selv om der stadig fandtes en antidumpingtold. (64) Den kinesiske eksport af silicium til Japan stagnerede i 1993 og 1994 med i alt henholdsvis 86 400 tons og 82 600 tons. Samme situation opstod i Australien. I Sydkorea faldt den kinesiske eksport i samme periode. Ovenstående bekræfter, at det japanske og andre asiatiske markeder er mættede, et resultat, som bekræftes af, at eksportmønstret til Kinas vigtigste kunder, Japan, Sydkorea og Australien, viste en betydelig stigning indtil 1993 og derefter stabilitet. 3. Kinas produktionskapacitet (65) Eksportørerne hævdede, at mange kinesiske fabrikker er blevet lukket, og at produktionskapaciteten i Kina er blevet reduceret. Desuden skulle et stigende forbrug af silicium på hjemmemarkedet i Kina betyde, at der er mindre mængder til rådighed til eksport. De samme eksportører hævdede, at der forventes en stigning i efterspørgslen i Fællesskabet ved udgangen af dette årti, og at EF-erhvervsgrenen følgelig ikke vil have kapacitet til at levere tilstrækkelige mængder. 14 (66) Ifølge markedsoplysninger faldt den kinesiske produktion af silicium fra 450 000 tons i 1989 til 250 000 tons i 1994. Så snart foranstaltningerne i Fællesskabet og USA udløber, vil kineserne sandsynligvis omlægge produktionen fra andre legeringer til silicium og igen nå op på de tidligere høje produktionsniveauer, og denne produktion vil kunne eksporteres til Fællesskabet. 4. Sandsynligheden for, at dumpingen vil fortsætte (67) Med hensyn til dumpingen bør det nævnes, at importen af de pågældende varer med oprindelse i Kina fortsat blev solgt til dumpingpriser i undersøgelsesperioden, på samme niveau som det, der konstateredes ved undersøgelsen i 1992 vedrørende absorption af den oprindelige told. Desuden var priserne på de kinesiske varer ved import til Østrig, Sverige og Finland kort før disse landes tiltrædelse af Fællesskabet også lave og var sandsynligvis dumpingpriser. Det betragtes derfor som højst sandsynligt, at der fortsat vil finde dumping sted, hvis foranstaltningerne fik lov til at udløbe, jf. artikel 11, stk. 2, i grundforordningen. 5. Sandsynligheden for, at skaden vil fortsætte (68) De kinesiske importvarer solgtes fortsat til lave priser og trykkede Fællesskabets priser på silicium, også efter indførelsen af supplerende antidumpingtold. De kinesiske importpriser var de laveste på markedet i Fællesskabet i perioden fra 1992 til udløbet af undersøgelsesperioden. Selv med en lille procentdel af forbruget i Fællesskabet havde de stærk indflydelse på den faldende tendens i priserne. Der ville forekomme et prisunderbud på 30%, hvis foranstaltningerne med et fast beløb på 396 ECU pr. tons fik lov til at udløbe. (69) I betragtning af den enorme produktionskapacitet i Kina og høj antidumpingtold i USA er det meget sandsynligt, at kineserne vil forsøge at øge deres salg på markedet i Fællesskabet til meget lave priser, hvis foranstaltningerne udløber, hvilket vil føre til en forværring af pristrykket på markedet i Fællesskabet og efterfølgende stigende skade for EF-erhvervsgrenen. Tendensen i importen til Sverige og Finland før og efter disse landes tiltrædelse af Fællesskabet bekræfter sandsynligheden for en sådan udvikling. Mellem juli og decem ber 1994 importerede Sverige 493 tons, i modsætning til perioden januar-juni 1995, hvor der ikke registreredes import fra Kina. Situationen var den samme i Finland, hvor der importeredes 2 097 tons fra Kina i sidste halvår af 1994, medens der ikke registreredes import i første halvår af 1995. Det er tydeligt, at mængden af kinesiske importvarer er stærkt påvirket af, om der findes antidumpingforanstaltninger eller ej. Det konkluderes derfor, at EF-erhvervsgrenen i det mindste fortsat vil blive påført skade på samme niveau, hvis den gældende antidumpingtold fik lov til at udløbe. 6. Konklusion (70) På grundlag af ovenstående er det Kommissionens opfattelse, at de kinesiske eksportører vil fortsætte med at eksportere varer til markedet i Fællesskabet til meget lave priser, hvis de gældende antidumpingforanstaltninger udløber. Dette vil betyde 15 fortsat pristryk på markedet i Fællesskabet og påføre EF-erhvervsgrenen yderligere skade. H. FÆLLESSKABETS INTERESSER 1. Generelt (71) I overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, i grundforordningen undersøgte Kommis sionen på grundlag af alle forelagte beviser, om det klart kunne konkluderes, at det ikke var i Fællesskabets interesse fortsat at anvende foranstaltninger. Til dette formål undersøgte Kommissionen virkningerne af de eksisterende foran staltninger og andre mulige foranstaltninger og følgerne, hvis der ikke træffes foran staltninger for alle parter, der er involveret i proceduren. 2. Følgerne for EF-erhvervsgrenen (72) Formålet med" antidumpingforanstaltninger er at afhjælpe illoyal handelspraksis, som har skadelige virkninger for EF-erhvervsgrenen. Dette bør resultere i genskabelse af en situation med effektiv konkurrence, hvilket i sig selv er af interesse for alle erhvervs drivende i Fællesskabet. (73) Det er inden for rammerne af denne undersøgelse fastslået, at EF-erhvervsgrenen fortsat påføres skade, og at det er højst sandsynligt, at EF-erhvervsgrenens vanskelige finansielle situation vil forværres yderligere, hvis der ikke fortsat er antidumping foranstaltninger til at korrigere virkningerne af dumpingimporten. Det er således i sidste ende hele EF-erhvervsgrenens eksistens, der vil blive bragt i fare. To selskaber, der deltog i den tidligere undersøgelse, eksisterer ikke længere. Det er også Kommis sionens opfattelse, at med færre producenter på markedet i Fællesskabet vil konkur rence måske også blive reduceret tilsvarende. (74) På grundlag af de fastslåede kendsgerninger er det rimeligt at konkludere, at der, hvis foranstaltningerne far lov til at udløbe, vil forekomme flere fabrikslukninger og tab af arbejdspladser ud over hvad der allerede har været tilfældet. (75) Ved undersøgelsen af Fællesskabets interesser med hensyn til EF-erhvervsgrenen måtte Kommissionen tage hensyn til den fremtidige udvikling. På grundlag af analyser vedrørende fremtiden for siliciumindustrien i hele verden kan det med rimelighed antages, at anvendelsen af dette produkt vil stige med ca. 5% om året. (76) Endvidere viser EF-erhvervsgrenens igangværende omstruktureringsbestræbelser, at den endnu ikke er rede til at give afkald på dette produktionssegment, og det er derfor nødvendigt at gribe ind over for de negative virkninger af dumpingimporten. 3. Virkningerne for brugerne (77) Ingen individuelle brugere fremlagde dokumenterede oplysninger i løbet af denne undersøgelse. En EF-brugersammenslutning og to nationale brugersammenslutninger indgav oplysninger med anmodning om, at foranstaltningerne blev bragt til ophør. 16 (78) En sammenslutning af aluminiumproducenter i Det Forenede Kongerige hævdede, at kvaliteten af silicium importeret fra Kina berettigede til en lavere pris end prisen for samme vare med oprindelse i andre lande. Denne påstand blev ikke dokumenteret med nogen form for beviser. Desuden blev der hverken i forbindelse med den oprindelige undersøgelse eller i forbindelse med denne undersøgelse konstateret en betydelig forskel i kvalitet, som kunne berettige til forskellige priser på kinesisk silicium og silicium fra andre lande. Dette krav måtte afvises. (79) Samme sammenslutning hævdede også, at den internationale konkurrencesituation for aluminiumsvarer, der produceres i Fællesskabet, er blevet ødelagt som følge af antidumpingforanstaltningerne. Det blev imidlertid fastslået, at silicium, der anvendes til produktionen i Fællesskabet af aluminium til eksport, kan indføres i Fællesskabet uden told i henhold til proceduren for økonomisk passiv forædling. Dette argument måtte derfor afvises. (80) En bruger hævdede, at det strider imod Fællesskabets interesser at fortsætte med antidumpingtold på importen af kinesisk silicium, fordi EF-erhvervsgrenen ikke vil være i stand til at forsyne markedet i Fællesskabet med tilstrækkelige mængder. Det konstateredes, at risikoen for generel forsyningsmangel var meget lav på grund af tilstedeværelsen af andre leverandører fra lande uden for Fællesskabet. (81) Med hensyn til konkurrencen på markedet i Fællesskabet har brugerindustrieme og andre økonomiske aktører altid draget fordel af, at der fandtes et bredt udvalg af konkurrenter på markedet, idet EF-erhvervsgrenen kun kunne opfylde groft set 50% af efterspørgslen på markedet i Fællesskabet, også selv om den udnyttede hele sin produktionskapacitet. Det vil således altid være nødvendigt at importere varer fra tredjelande. Efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger vil producenter etableret i Kina være i stand til at øge deres eksport til Fællesskabet til rimelige prisen De eneste antidumping foranstaltninger, der er gældende for import til Fællesskabet af silicium, er de foranstaltninger, der gælder for importen af varer med oprindelse i Kina og Brasilien. (82) Incidensen af de gældende foranstaltninger på omkostningsstrukturen i forbindelse med aluminiumsmelteværkernes produktion i særdeleshed blev undersøgt. Denne analyse viste, at der kræves et indhold af silicium på mellem 5,5 og 6 vægtprocent til produktionen af aluminium 226 og 231, som udgør 50% af den samlede aluminium produktion. Værdien af silicium anvendt i denne produktion udgør 5,2% af de samlede omkostninger til fremstilling af aluminium. Incidensen af de eksisterende foranstalt ninger på prisen for en aluminiumlegering, som kun indeholder silicium med oprindelse i Kina, udgør 1,7%. Det er en forholdsvis lille procentdel af de samlede produktions omkostninger, hvilket fører til den konklusion, at virkningerne - hvis der overhovedet er nogle - for brugerne af de eksisterende antidumpingforanstaltninger fortsat kun vil være meget begrænsede. 17 4. Virkningerne for importørerne (83) Kun et begrænset antal importører tilkendegav deres synspunkter vedrørende Fælles skabets interesser over for Kommissionen. En af dem samarbejdede ved fastlæggelsen af dumping og skade. (84) Et selskab i Det Forenede Kongerige, som ikke længere importerer den pågældende vare, forklarede, at de kinesiske eksportørers fob-priser kun muliggør en ganske lille prisreduktion. Det hævdedes yderligere, at der har været en prisstigning på over 300 GBP pr. ton siden indførelsen af foranstaltninger. Det blev også nævnt, at indførelsen af foran staltninger kun har give EF-erhvervsgrenen lille fordel, da de største leverandører til markedet i Fællesskabet er Norge og Sydafrika. De skulle angiveligt have anvendt indførelsen af antidumpingforanstaltninger på den kinesiske import til at dominere det britiske marked. Det må understreges, at der efter indførelsen af de supplerende antidumpingforan staltninger op til undersøgelsesperioden kun blev registeret en vejet gennemsnitlig stigning på 9,8% på al import af silicium til markedet i Fællesskabet. EF- erhvervsgrenen i samme periode (betragtning 40). Det er allerede konstateret (betragtning 57), at Sydafrikas markeds andel formindskedes som følge af produktionsproblemer, og at Norge øgede sin markedsandel, men til den højeste cif-pris ifølge Eurostat. forhøjede desuden sine priser med 2% Disse argumenter må derfor afvises. 5. Virkningerne for konkurrencemiljøet (85) Med hensyn til konkurrencesituationen på markedet i Fællesskabet undersøgte Kommissionen, om de eksisterende foranstaltninger og en fortsættelse af dem kunne påvirke den effektive konkurrence. Det bør først nævnes, at selv efter fem års anti dumpingforanstaltninger er der stadig silicium af kinesisk oprindelse til rådighed på markedet i Fællesskabet. Andre eksportører øgede deres tilstedeværelse på det pågældende marked. Kommissionen konkluderede derfor, at det ikke er realistisk at forvente akut forsyningsmangel på markedet for silicium og heller ikke negative virkninger for den effektive konkurrence. 6. Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser (86) På grundlag af ovenstående kendsgerninger og betragtninger, og specielt efter at have undersøgt de argumenter, der er fremført af EF-erhvervsgrenen, de tilknyttede industrier i EF og importørerne af den pågældende vare fastslås det, at det generelt er i Fællesskabets interesse, at antidumpingforanstaltningerne på importen af silicium med oprindelse i Kina ikke får lov til at udløbe. 18 I. 1. (87) ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER Afhjælpning af skade I undersøgelsesperioden blev det fastslået, at rentabiliteten i forbindelse med salget af den pågældende vare var negativ, fordi EF-erhvervsgrenens salgspriser var lavere end de konstaterede produktionsomkostninger. (88) For at opnå et ikke-skadevoldende referenceniveu for eksportpriserne fastlagde Kommissionen først de faktiske produktionsomkostninger for EF-erhvervsgrenen. Med hensyn til en rimelig fortjeneste hævdede en EF-producent, at det var nødvendigt med en fortjeneste på 7,5% før skat, hvis virksomheden skulle forblive konkurrencedygtig. Kommissionen anvendte en sats på 6,5% af omsætningen, en procent som blev anset for at være tilstrækkelig, da der er tale om en fuldt udviklet vare, således at der kun kræves beskedne investeringer i forskning og udvikling samt produktionsudstyr. (89) Prisen blev fastsat ved sammenlægning af en fortjeneste på 6,5% og EF-erhvervs grenens gennemsnitlige produktionsomkostninger, og der blev taget behørigt hensyn til forskelle i handelsled mellem importen og EF-erhvervsgrenens salg. (90) På dette grundlag blev skadesmargenen fastlagt ved at tage hensyn til de kinesiske cif- priser (Eurçstat data), og den udgjorde 49% af cif-prisen på den pågældende import. Med den nuværende skadesmargen, som er lavere end den faktiske dumpingmargen, skulle de nuværende foranstaltninger være 376,5 ECU pr. ton i stedet for 396 ECU pr. ton, som er niveauet for de gældende foranstaltninger. 2. Endelig told (91) I betragtning af konklusionerne vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng, sandsynligheden for, at der fortsat finder dumping sted og forvoldes skade, samt Fællesskabets interesser som beskrevet ovenfor, mener Kommissionen, at det er nød vendigt fortsat at indføre antidumpingforanstaltninger, som kan genetablere effektive og redelige konkurrencevilkår på markedet i Fællesskabet for silicium. (92) Under henvisning til artikel 8 i grundforordningen foreslog de kinesiske handlende et tilsagn eller at der indførtes en variabel told. Den manglende samarbejdsvilje som kom til udtryk i de mangelfulde kinesiske besvarelser af spørgeskemaet, tyder på, at der ikke kan føres et effektivt tilsyn med tilsagnene. De kinesiske handlendes tidligere adfærd giver heller ikke anledning til at indføre en passende variabel told. (93) Ud fra ovenstående og under hensyn til, at foranstaltningerne har været gældende siden 1992 på deres nuværende niveau, må det anses for mere hensigtsmæssigt, at der indføres antidumpingforanstaltninger med hensyn til importen af silicium med oprind else i Kina i form af en værditold på 49%. 19 (94) Rådet bekræfter ovenstående konklusioner - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. 2. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina og henhørende under KN-kode 2804 69 00. Den endelige antidumpingtold fastsættes til 49% af prisen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet. 3. Gældende toldbestemmelser finder anvendelse, medmindre andet er angivet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 20 ISSN 0254-1459 KOM(97) 616 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 10 08 Katalognummer : CB-CO-97-635-DA-C ISBN 92-78-27758-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et la Jordanie concernant les importations dans la Communauté de fleurs et de boutons de fleurs, coupes, frais, relevant de la sous-position 0603 10 du tarif douanier commun

eurovoc_concepts:
Jordan
association agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 129/166 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 5. 2002 ACTE FINAL Les plénipotentiaires: DU ROYAUME DE BELGIQUE, DU ROYAUME DE DANEMARK, DE LA RE´ PUBLIQUE FE´ DE´ RALE D’ALLEMAGNE, DE LA RE´ PUBLIQUE HELLE´ NIQUE, DU ROYAUME D’ESPAGNE, DE LA RE´ PUBLIQUE FRANÇAISE, DE L’IRLANDE, DE LA RE´ PUBLIQUE ITALIENNE, DU GRAND-DUCHE´ DE LUXEMBOURG, DU ROYAUME DES PAYS-BAS, DE LA RE´ PUBLIQUE D’AUTRICHE, DE LA RE´ PUBLIQUE PORTUGAISE, DE LA RE´ PUBLIQUE DE FINLANDE, DU ROYAUME DE SUE` DE, DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD, parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, ci-après dénommés «E´ tats membres», et de la COMMUNAUTE´ EUROPE´ ENNE et de la COMMUNAUTE´ EUROPEE´ NNE DU CHARBON ET DE L’ACIER, ci-après dénommées «Communauté», d’une part, et les plénipotentiaires du ROYAUME HACHE´ MITE DE JORDANIE, ci-après dénommé «Jordanie», d’autre part, 15. 5. 2002 FR Journal officiel des Communautés européennes L 129/167 réunis à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept pour la signature de l’accord euro- méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs E´ tats membres, d’une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d’autre part, ci-après dénommé «accord euro-méditerranéen», ont adopté les textes suivants: l’accord européen-méditerranéen, ses annexes et les protocoles suivants: Protocole no 1 relatif au régime applicable à l’importation dans la Communauté des produits agricoles originaires de Jordanie, Protocole no 2 relatif au régime applicable à l’importation en Jordanie des produits de la pêche originaires de la Communauté, Protocole no 3 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, Protocole no 4 sur l’assistance mutuelle en matière douanière entre les autorités administratives. Les plénipotentiaires des E´ tats membres et de la Communauté et les plénipotentiaires de Jordanie ont adopté les déclarations communes suivantes, jointes au présent acte final: Déclaration commune relative à l’article 28 de l’accord Déclaration commune relative aux articles 51 et 52 de l’accord Déclaration commune relative à la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale (article 56 et annexe VII) Déclaration commune relative à l’article 62 de l’accord Déclaration commune relative à la coopération décentralisée Déclaration commune relative au titre VII de l’accord Déclaration commune relative à l’article 101 de l’accord Déclaration commune relative aux travailleurs Déclaration commune relative à la coopération pour la prévention et le contrôle de l’immigration illégale Déclaration commune sur la protection des données Déclaration commune concernant la Principauté d’Andorre Déclaration commune concernant la République de Saint-Marin. Les plénipotentiaires des E´ tats membres et de la Communauté et les plénipotentiaires de Jordanie ont également pris acte des accords sous forme d’échange de lettres joints au présent Acte final: Accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté et la Jordanie relatif à l’article 1 du protocole no 1 et concernant les importations dans la Communauté de fleurs et de boutons de fleurs, coupés, frais, relevant de la sous- position 0603 10 du tarif douanier commun. L 129/168 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 5. 2002 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig. ’¯ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:247)Ø·ºØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:237)ØÆŒ(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ·. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addı` ventiquattro novembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne 15. 5. 2002 FR Journal officiel des Communautés européennes L 129/169 Für die Bundesrepublik Deutschland ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ Por el Reino de Espan˜ a Pour la République française Thar cheann Na hE´ ireann For Ireland L 129/170 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 5. 2002 Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik O¨ sterreich 15. 5. 2002 FR Journal officiel des Communautés européennes L 129/171 Pela Repu´ blica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland L 129/172 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 5. 2002 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 15. 5. 2002 FR Journal officiel des Communautés européennes L 129/173 DE´ CLARATIONS COMMUNES DE´ CLARATION COMMUNE RELATIVE A` L’ARTICLE 28 Afin d’encourager l’établissement progressif d’une vaste zone de libre-échange euro-méditerranéenne, conformément aux conclusions du Conseil européen de Cannes et à celles de la Conférence de Barcelone, les parties: — conviennent de prévoir dans le protocole no 3 relatif à la définition des «produits originaires» l’application du cumul diagonal avant la conclusion et l’entrée en vigueur des accords de libre- échange entre les pays méditerranéens, — réaffirment leur engagement en faveur de l’harmonisation des règles d’origine dans la zone de libre- échange euro-méditerranéenne. Le Conseil d’association adoptera, si nécessaire, les mesures visant à réviser le protocole afin de respecter cet objectif. DE´ CLARATION COMMUNE RELATIVE AUX ARTICLES 51 ET 52 Si, durant la mise en oeuvre progressive des dispositions de l’accord, la Jordanie éprouve des difficultés sérieuses de balance des paiements, des consultations pourront avoir lieu entre la Jordanie et la Communauté en vue de définir les moyens et les modalités les plus appropriés pour aider la Jordanie à faire face à ces difficultés. De telles consultations auront lieu en collaboration avec le Fonds monétaire international. DE´ CLARATION COMMUNE RELATIVE A` LA PROPRIE´ TE´ INTELLECTUELLE, INDUSTRIELLE ET COM- MERCIALE (ARTICLE 56 ET ANNEXE VII) Aux fins du présent accord, la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale inclut en particulier les droits d’auteur, y compris les droits d’auteur dans les programmes d’ordinateurs, et les droits voisins, les brevets, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques, y compris les appellations d’origine, les marques de commerce et de services, les topographies des circuits intégrés, de même que la protection contre la concurrence déloyale visée à l’article 10 bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Acte de Stockholm, 1967) et la protection des informations confidentielles concernant le «savoir-faire». DE´ CLARATION COMMUNE RELATIVE A` L’ARTICLE 62 Les parties réaffirment leur engagement en faveur du processus de paix au Moyen-Orient et leur conviction que la paix peut être consolidée par la coopération régionale. La Communauté est disposée à soutenir des projets communs de développement présentés par la Jordanie et d’autres parties régionales, sous réserve des procédures techniques et budgétaires pertinentes de la Communauté. L 129/174 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 5. 2002 DE´ CLARATION COMMUNE RELATIVE A` LA COOPE´ RATION DE´ CENTRALISE´ E Les parties réaffirment l’importance qu’elles accordent aux programmes de coopération décentralisée comme un moyen complémentaire pour promouvoir les échanges d’expériences et le transfert des connaissances dans la région méditerranéenne et entre la Communauté européenne et ses partenaires méditerranéens. DE´ CLARATION COMMUNE RELATIVE AU TITRE VII La Communauté et la Jordanie prendront les mesures appropriées afin d’encourager et d’aider les entreprises jordaniennes grâce à un soutien technique et financier, afin qu’elles modernisent leurs installations existantes et en créent de nouvelles. DE´ CLARATION COMMUNE RELATIVE A` L’ARTICLE 101 1. Les parties conviennent, aux fins de l’interprétation correcte et de l’application praique de l’accord, que les cas d’urgence spéciale visés à l’article 101 de l’accord signifient les cas de violation substantielle de l’accord par l’une des parties. Une violation substantielle de l’accord consiste: — dans le rejet de l’accord non autorisé par les règles générales du droit international, — dans la violation des éléments essentiels de l’accord repris à l’article 2. 2. Les parties conviennent que les «mesures appropriées» mentionnées à l’article 101 constituent des mesures prises conformément au droit international. Si une partie prend une mesure en cas d’urgence spéciale en application de l’article 101, l’autre partie peut invoquer la procédure relative au règlement des différends. DE´ CLARATION COMMUNE RELATIVE AUX TRAVAILLEURS Les parties réaffirment l’importance qu’elles attachent au traitement équitable des travailleurs étrangers qui résident et sont employés en toute légalité sur leur territoire. Si la Jordanie le demande, les E´ tats membres accepteront d’envisager la négociation d’accords bilatéraux réciproques relatifs aux conditions de travail et aux droits sociaux des travailleurs jordaniens et des travailleurs des E´ tats membres qui résident et sont employés légalement sur leurs territoires respectifs. 15. 5. 2002 FR Journal officiel des Communautés européennes L 129/175 DE´ CLARATION COMMUNE RELATIVE A` LA COOPE´ RATION POUR LA PRE´ VENTION ET LE CONTROˆ LE DE L’IMMIGRATION ILLE´ GALE Les parties conviennent de coopérer afin de prévenir et de contrôler l’immigration illégale. A` cet 1. effet, chaque partie accepte d’autoriser le rapatriement de ses ressortissants illégalement présents sur le territoire de l’autre partie à la demande de cette dernière et sans autre formalité. Les parties fourniront à leurs ressortissants les documents d’identité appropriés à cette fin. S’agissant des E´ tats membres de l’Union européenne, cette obligation s’applique exclusivement pour les personnes qui doivent être considérées comme leurs ressortissants au regard de la Communauté conformément à la déclaration no 2 du traité sur l’Union européenne. 2. Chaque partie convient de conclure, à la demande de l’autre partie, des accords bilatéraux, réglementant les obligations spécifiques concernant la coopération pour la prévention et le contrôle de l’immigration illégale, y compris l’obligation d’autoriser le rapatriement des ressortissants des autres pays et des apatrides arrivés sur le territoire d’une partie en provenance de l’autre partie. Le Conseil d’association examinera quels sont les efforts communs à consentir afin de prévenir et 3. de contrôler l’immigration illégale. 4. Aucune mesure dans le cadre de la mise en œuvre de la présente déclaration commune ne sera réputée contrevenir aux obligations respectives de chaque partie au titre des normes applicables en matière des droits de l’homme ou les réduire. DE´ CLARATION COMMUNE SUR LA PROTECTION DES DONNE´ ES Les parties conviennent que la protection des données sera garantie dans tous les domaines où l’échange de données personnelles est envisagé. DE´ CLARATION COMMUNE CONCERNANT LA PRINCIPAUTE´ D’ANDORRE 1. Les produits originaires de la Principauté d’Andorre relevant des chapitres 25 à 97 du système harmonisé sont acceptés en Jordanie comme produits originaires de la Communauté au sens du présent accord. Le protocole no 3 s’applique mutatis mutandis aux fins de la définition du caractère originaire des 2. produits susmentionnés. L 129/176 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 5. 2002 DE´ CLARATION COMMUNE CONCERNANT LA RE´ PUBLIQUE DE SAINT-MARIN Les produits originaires de la République de Saint-Marin sont acceptés en Jordanie en tant que 1. produits originaires de la Communauté au sens du présent accord. Le protocole no 3 s’applique mutatis mutandis aux fins de la définition du caractère originaire des 2. produits susmentionnés. 15. 5. 2002 FR Journal officiel des Communautés européennes L 129/177 ACCORD sous forme d’échange de lettres entre la Communauté et la Jordanie concernant les importations dans la Communauté de fleurs et de boutons de fleurs, coupes, frais, relevant de la sous-position 0603 10 du tarif douanier commun A. Lettre de la Communauté Monsieur, La Communauté et la Jordanie sont convenues des dispositions suivantes: Le régime actuel prévoit l’élimination des droits de douane à l’importation dans la Communauté de fleurs et boutons de fleurs frais relevant de la sous-position 0603 10, du tarif douanier commun, originaires de Jordanie, sous réserve d’une limite de 100 tonnes. La Jordanie s’engage à respecter les conditions fixées ci-dessous pour les importations dans la Communauté de roses et d’œillets pouvant bénéficier de la suppression de ces droits: — le niveau des prix des importations dans la Communauté doit être au moins égal à 85 % du niveau des prix de la Communauté pour les mêmes produits au cours des mêmes périodes, — le niveau des prix jordaniens est déterminé sur la base des prix des produits importés sur les marchés représentatifs de la Communauté, — le niveau des prix de la Communauté est déterminé sur la base des prix à la production sur les marchés représentatifs des principaux E´ tats membres producteurs, — les niveaux de prix sont relevés tous les 15 jours et pondérés en fonction des quantités respectives. Cette disposition vaut pour les prix de la Communauté comme pour les prix jordaniens, — pour les prix à la production dans la Communauté comme pour les prix à l’importation des produits jordaniens, une distinction sera faite entre les roses à grandes et à petites fleurs et entre les œillets à une et plusieurs fleurs, — si le niveau des prix jordaniens pour un type quelconque de produits est inférieur à 85 % du prix dans la Communauté, la préférence tarifaire sera suspendue. La Communauté rétablira la préférence tarifaire lorsqu’un niveau des prix jordaniens égal ou supérieur à 85 % du prix dans la Communauté sera enregistré. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l’accord de votre gouvernement sur le contenu de cette lettre. Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l’Union européenne L 129/178 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 5. 2002 B. Lettre de la Jordanie Monsieur, J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit: «La Communauté et la Jordanie sont convenues des dispositions suivantes: Le régime actuel prévoit l’élimination des droits de douane à l’importation dans la Communauté de fleurs et boutons de fleurs frais relevant de la sous-position 0603 10, du tarif douanier commun, originaires de Jordanie, sous réserve d’une limite de 100 tonnes. La Jordanie s’engage à respecter les conditions fixées ci-dessous pour les importations dans la Communauté de roses et d’œillets pouvant bénéficier de la suppression de ces droits: — le niveau des prix des importations dans la Communauté doit être au moins égal à 85 % du niveau des prix de la Communauté pour les mêmes produits au cours des mêmes périodes, — le niveau des prix jordaniens est déterminé sur la base des prix des produits importés sur les marchés représentatifs de la Communauté, — le niveau des prix de la Communauté est déterminé sur la base des prix à la production sur les marchés représentatifs des principaux E´ tats membres producteurs, — les niveaux de prix sont relevés tous les 15 jours et pondérés en fonction des quantités respectives. Cette disposition vaut pour les prix de la Communauté comme pour les prix jordaniens, — pour les prix à la production dans la Communauté comme pour les prix à l’importation des produits jordaniens, une distinction sera faite entre les roses à grande et à petite fleur et entre les œillets à une et plusieurs fleurs, — si le niveau des prix jordaniens pour un type quelconque de produits est inférieur à 85 % du prix dans la Communauté, la préférence tarifaire sera suspendue. La Communauté rétablira la préférence tarifaire lorsqu’un niveau des prix jordaniens égal ou supérieur à 85 % du prix dans la Communauté sera enregistré. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l’accord de votre gouvernement sur le contenu de cette lettre. » J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de mon gouvernement sur ce qui précède. Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération. Pour le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie 15. 5. 2002 FR Journal officiel des Communautés européennes L 129/179 Information relative à l’entrée en vigueur de l’accord euro-mediterranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs E´ tats membres et le Royaume hachémite de Jordanie L’échange des instruments de notification de l’accomplissement des procédures nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs E´ tats membres, d’une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d’autre part, signé à Bruxelles le 24 novembre 1997, ayant eu lieu le 27 mars 2002, cet accord est entré en vigueur le 1er mai 2002 conformément à son article 107


title: Richtlinie 97/63/EG des Europaïschen Parlaments und des Rates vom 24. November 1997 zur Änderung der Richtlinien 76/116/EWG, 80/876/EWG, 89/284/EWG und 89/530/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Düngemittel

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
fertiliser
labelling

formats: html pdfa1b print


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2399/97, annettu 24 päivänä marraskuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
Mauritania
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
fishing regulations
sea fishing


title: 97/801/CE: Decisione del Consiglio del 24 novembre 1997 che nomina due membri titolari del Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Sweden
appointment of staff


title: Council Regulation (EC) No 2399/97 of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3761/97 del Patricia McKENNA al Consejo. Arresto de activistas pro derechos humanos en Corea del Sur

eurovoc_concepts:
South Korea
arrest
censorship
film industry
freedom of expression
freedom of opinion
human rights
human rights movement
legal process
protection of freedoms

text: C 187/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 ¿Que· iniciativas tiene la intencio·n de emprender el Consejo para dar adecuada respuesta a los problemas urgentes? ¿Tiene la intencio·n el Consejo de emprender una accio·n ra·pida y ad hoc que permita repartir la carga que Italia ha de soportar? Respuesta comu· n a las preguntas escritas P-3755/97, E-3927/97 y P-0109/98 (19 de marzo de 1998) En respuesta a la reciente llegada de un nu·mero creciente de personas de etnia kurda de nacionalidad iraqu(cid:14)· y turca, as(cid:14)· como de un pequen(cid:152)o aunque creciente nu·mero de inmigrantes de otras nacionalidades que utilizan las mismas rutas de tra·nsito, el Consejo adopto· el 26 de enero de 1998 un plan de accio·n global de la UE sobre distintos aspectos de la reciente afluencia de inmigrantes procedentes de Iraq y de la regio·n colindante. Si bien esta afluencia de inmigrantes es un problema importante para los Estados miembros de la Unio·n Europea, que requiere una mayor cooperacio·n para luchar contra la inmigracio·n ilegal y hacer frente a la implicacio·n de la delincuencia organizada, el Consejo no pasa por alto los aspectos pol(cid:14)·ticos y humanitarios del problema a que se refieren Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as en sus preguntas. Se toman las medidas adecuadas a escala de la UE a fin de mejorar el ana·lisis de la situacio·n pol(cid:14)·tica, econo·mica y humanitaria en la regio·n. A este respecto, se esta· llevando a cabo un estrecho dia·logo con el ACNUR en el marco del plan de actuacio·n, a fin de recabar mayor informacio·n sobre la situacio·n humanitaria y explorar el papel que puede desempen(cid:152)ar el ACNUR en la regio·n a la hora de ayudar a tratar la cuestio·n de los solicitantes de asilo, e incluso en el posible desarrollo de soluciones regionales. El plan de actuacio·n incluye tambie·n un seguimiento de las necesidades del pueblo iraqu(cid:14)· con vistas a la prestacio·n de asistencia humanitaria tanto a nivel de la UE como a nivel bilateral, as(cid:14)· como la continuacio·n del dia·logo con los pa(cid:14)·ses de la regio·n para poner de relieve la necesidad de que se mejore el acceso al Iraq septentrional de los organismos de las Naciones Unidas y de las ONG. Adema·s, el Consejo es consciente de que un nu·mero importante de estos inmigrantes han sido convenientemente reconocidos como refugiados con arreglo a la Convencio·n de 1951 de las Naciones Unidas sobre el estatuto de los refugiados o bien ha obtenido algu·n otro tipo de estatuto en los Estados miembros por razones humanitarias. A este respecto, se ha sen(cid:152)alado que el reconocimiento en cada caso concreto del estatuto de refugiado con arreglo a la Convencio·n de Ginebra, as(cid:14)· como la prestacio·n de otras formas de proteccio·n por motivos humanitarios son decisiones que corresponden a los Estados miembros. En estas circunstancias, el Consejo reconoce plenamente la importancia de garantizar que se de· un peso adecuado a las consideraciones humanitarias y se sigan respetando las obligaciones de los Estados miembros de prestar proteccio·n de conformidad con el derecho internacional. Tal reconocimiento es una parte esencial del plan de actuacio·n, lo cual no obsta para que sea necesario garantizar que los procedimientos de solicitud y concesio·n de asilo y de otras formas de proteccio·n no den lugar a abusos por parte de quienes no necesitan tal proteccio·n. El Consejo se esfuerza en la actualidad por aplicar ra·pida y eficazmente el plan de actuacio·n. El Consejo no preve· de momento la adopcio·n de medidas ad hoc para compartir la responsabilidad de las cargas que incumben a Estados miembros concretos en relacio·n con la afluencia de inmigrantes. Se ha sen(cid:152)alado, sin embargo, que el Consejo ha adoptado dos instrumentos relativos al reparto de cargas en relacio·n con la admisio·n y residencia de personas desplazadas de manera temporal (Resolucio·n del Consejo de 25 de septiembre de 1995, DO C 262 de 7. 10. 1995, p. 1, y Decisio·n del Consejo de 4 de marzo de 1996, DO L 63 de 13. 3. 1996, p. 10). Adema·s la cuestio·n del reparto de cargas entre Estados miembros figura en la propuesta de la Comisio·n de una accio·n comu·n sobre proteccio·n temporal de personas desplazadas (DO C 106 de 4. 4. 1997, p. 13), que esta· siendo actualmente estudiada por el grupo de trabajo competente del Consejo. (98/C 187/81) PREGUNTA ESCRITA E-3761/97 de Patricia McKenna (V) al Consejo (24 de noviembre de 1997) Asunto: Arresto de activistas pro derechos humanos en Corea del Sur Suh Jun-sik, uno de los organizadores del reciente Festival de Cine de Derechos Humanos de Sarangbang, fue arrestado por la polic(cid:14)·a surcoreana el 4 de noviembre de 1997


title: A Tanács 2345/97/EK rendelete (1997. november 24.) a WTO-vámkontingens keretében behozott egyes élő szarvasmarhafélékre alkalmazandó vámtételek csökkentéséről

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
World Trade Organisation
cattle
import policy
live animal
tariff quota

text: 390 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 31997R2345 1997. 11. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 326/1 A TANÁCS 2345/97/EK RENDELETE (1997. november 24. ) a WTO-vámkontingens keretében behozott egyes élő szarvasmarhafélékre alkalmazandó vámtételek csökkentéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Közösség a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretei között vállalta, hogy egyes élő szarvasmarhafélék vonatkozásában évi 169 000 egyedre szóló vámkontingenst nyit meg; mivel az e kontingens szerinti behozatalra alkalmazandó vámtétel egy 16 %-os értékvámból és egy 582 ECU/tonnás összegből tevődik össze; mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során kötött, a mezőgazdaságról szóló megállapodás figyelembe- vétele céljából az Európa-Megállapodásokban meghatározott egyes mezőgazdasági engedmények önálló és átmeneti intézke- désként történő kiigazításáról, valamint a bizonyos mezőgazda- sági termékekre és a sörre vonatkozóan az 1995. évre egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 3379/94/EK rendelet módosításáról szóló, 1995. augusztus 8-i 2179/95/EK tanácsi rendelet (1), valamint a többoldalú kereske- delmi tárgyalások uruguayi fordulója során kötött, a mezőgazda- ságról szóló megállapodás figyelembevétele céljából egyes mező- termékekre vonatkozó engedmények közösségi gazdasági vámkontingens formájában történő megállapításáról, valamint az Európa-Megállapodásokban előírt bizonyos mezőgazdasági engedmények önálló és átmeneti intézkedésként történő kiigazí- tásáró szóló, 1995. december 22-i 3066/95/EK tanácsi rende- let (2) a közép-európai társult országokból származó állatok tekin- tetében az egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozó 169 000 egyedre szóló vámkontingensen belüli behozatal után fizetendő összeg 399 ECU/tonna-ra való csökkentésének a lehetőségéről rendelkezik; mivel a csökkentés ezen országok tekintetében 1995. július 1-jei hatállyal megvalósult; mivel az 1926/96/EK rendelet értelmében (3) 1996. július 1-jétől hasonló szabályozás lesz érvényes az Észtországból, Lettországból és Litvániából származó behozatal vonatkozásában is; (1) HL L 223. , 1995. 9. 20. , 29. o. (2) HL L 328. , 1995. 12. 30. , 31. o. Az 1595/97/EK rendelettel (HL L 216. , 1997. 8. 8. , 1. o. ) módosított rendelet. (3) HL L 254. , 1996. 10. 8. , 1. o. mivel a Közösségnek a WTO keretein belül vállalt nemzetközi kötelezettségeire való tekintettel a kontingensre vonatkozó csök- kentett vámtételt minden, a kedvezményezett országokból szár- mazó behozatalra alkalmazni kell, amennyiben a közép-európai társult országokból vagy a Balti-államokból származó behozata- lok esetén ilyen csökkentésre kerül sor vagy fog sor kerülni; mivel rendelkezni kell e csökkentésnek az összes országból származó élő szarvasmarhafélék behozatalára történő kiterjesztéséről, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A Lengyelországból, Magyarországról, a Cseh Köztársaságból, Szlovákiából, Romániából és Bulgáriából, valamint Észtországból, Lettországból és Litvániából származó állatok tekintetében az egyes élő szarvasmarhafélékre alkalmazandó 169 000 egyedre szóló közösségi vámkontingens alapján fizetendő behozatali vámtétel bármilyen csökkentését az állatok származásától függetlenül a vámkontingens alá tartozó valamennyi behozatalra ki kell terjeszteni. 2. cikk A marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendelet (4) 27. cikkében előírt eljárással összhangban a Bizottság részletes szabályokat fogad el e rendelet alkalmazására vonatkozóan. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendelet azokra a behozatalokra kell alkalmazni, amelyek vonatkozásában az 1995. július 1-jétől 1997. június 30-ig tartó időszakban adtak ki engedélyt. (4) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. A legutóbb a 2222/96/EK rendelettel (HL L 296. , 1996. 11. 21. , 50. o. ) módosított rendelet. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 391 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. november 24-én. a Tanács részéről az elnök J. POOS


title: Rådets och företrädarnas för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, förklaring av den 24 november 1997 om kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism inom ungdomsområdet

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
antisemitism
education policy
racism
xenophobia
young person


title: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe ühenduse ja Jordaania vahel, mis käsitleb ühise tollitariifistiku alamrubriigi 060310 alla kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungade importimist ühendusse

text: 22 ET Euroopa Liidu Teataja 11/42. kd 22002A0515(03) 15. 5. 2002 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 129/177 KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE ühenduse ja Jordaania vahel, mis käsitleb ühise tollitariifistiku alamrubriigi 0603 10 alla kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungade importimist ühendusse Lugupeetud …, Ühendus ja Jordaania on kokku leppinud järgmises: A. Ühenduse kiri Praegune kord näeb ette Jordaaniast pärinevate ühise tollitariifistiku alamrubriigi 0603 10 alla kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungade ühendusse importimisel kohaldatavate tollimaksude kaotamise 100 tonni piires. Jordaania kohustub täitma tingimusi, mis on sätestatud allpool kõnealuse tollimaksu kaotamise eeldustele vastavate rooside ja nelkide ühendusse importimiseks: — ühendusse imporditavate toodete hinnatase peab olema vähemalt 85 % samade toodete ühenduse hinnatasemest samal ajavahemikul, — Jordaania hinnatase määratakse kindlaks imporditud toodete hindade ülesmärkimise teel ühenduse tüüpilistel imporditurgudel, — ühenduse hinnatase põhineb peamiste tootjaliikmesriikide tüüpilistel turgudel registreeritud tootjahindadel, — hinnatasemed märgitakse üles iga kahe nädala tagant ja arvestatakse vastavaid koguseid. See säte kehtib nii ühenduse kui ka Jordaania hindade suhtes, — nii ühenduse tootjahindade kui ka Jordaania toodete impordihindade puhul tehakse vahet suure- ja väikeseõielistel roosidel ning ühe- ja kobarõielistel nelkidel, — kui Jordaania hinnatase on mõne tooteliigi puhul väiksem kui 85 % ühenduse hinnatasemest, peatatakse tollisoodustus. Ühendus taaskehtestab tollisoodustuse, kui täheldatakse, et Jordaania hinnatase on vähemalt 85 % ühenduse hinnatasemest. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Euroopa Liidu Nõukogu nimel 11/42. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23 Lugupeetud …, B. Jordaania kiri Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: “Ühendus ja Jordaania on kokku leppinud järgmises: Praegune kord näeb ette Jordaaniast pärinevate ühise tollitariifistiku alamrubriigi 0603 10 alla kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungade ühendusse importimisel kohaldatavate tollimaksude kaotamise 100 tonni piires. Jordaania kohustub täitma tingimusi, mis on sätestatud allpool kõnealuse tollimaksu kaotamise eeldustele vastavate rooside ja nelkide ühendusse importimiseks: — ühendusse imporditavate toodete hinnatase peab olema vähemalt 85 % samade toodete ühenduse hinnatasemest samal ajavahemikul, — Jordaania hinnatase määratakse kindlaks imporditud toodete hindade ülesmärkimise teel ühenduse tüüpilistel imporditurgudel, — ühenduse hinnatase põhineb peamiste tootjaliikmesriikide tüüpilistel turgudel registreeritud tootjahindadel, — hinnatasemed märgitakse üles iga kahe nädala tagant ja arvestatakse vastavaid koguseid. See säte kehtib nii ühenduse kui ka Jordaania hindade suhtes, — nii ühenduse tootjahindade kui ka Jordaania toodete impordihindade puhul tehakse vahet suure- ja väikeseõielistel roosidel ning ühe- ja kobarõielistel nelkidel, — kui Jordaania hinnatase on mõne tooteliigi puhul väiksem kui 85 % ühenduse hinnatasemest, peatatakse tollisoodustus. Ühendus taaskehtestab tollisoodustuse, kui täheldatakse, et Jordaania hinnatase on vähemalt 85 % ühenduse hinnatasemest. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. ” Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga. Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Jordaania Hašimiidi Kuningriigi valitsuse nimel Teave, mis käsitleb Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu jõustumist. Et 24. novembril 1997 Brüsselis allkirjastatud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpetamiseks vahetati teavitamisdokumente 27. märtsil 2002, jõustus leping sellest tulenevalt artikli 107 kohaselt 1. mail 2002