title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 82/97 z dne 12. novembra 1997 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 13 21998D0507(09) 7. 5. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 134/11 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 82/97 z dne 12. novembra 1997 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 2/97 Skupnega odbora EGP z dne 10. febru- arja 1997 (1); ker je treba prilagoditve Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Sku- pnosti (2), Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) 1408/71 (3) in določenih sklepov Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delav- cev migrantov, ki jih prinaša Poglavje IV, A Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Repu- blike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (4), vključiti v Sporazum; ker je treba zaradi jasnosti posodobiti Prilogo VI v celoti; ker je zaradi tega treba vključiti v eno samo besedilo ne le razdelke, ki so bili spremenjeni do datuma začetka veljavnosti tega sklepa, temveč tudi vse tiste razdelke, ki so bili spremenjeni že prej ter nespremenjene razdelke – SKLENIL: Člen 1 Besedilo Priloge VI k Sporazumu se nadomesti z besedilom v prilogi k temu sklepu. Člen 2 Besedila prilagoditev uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in št. 574/72 ter sklepov Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 117, št. 118, št. 135 in št. 150, ki jih prinaša Poglavje IV, A Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. (1) UL L 85, 27. 3. 1997, str. 67. (2) UL L 149, 5. 7. 1971, str. 2. (3) UL L 74, 27. 3. 1972, str. 1. (4) UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1. 14 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Ta sklep začne veljati 13. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 12. novembra 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 15 PRILOGA VI SOCIALNA VARNOST UVOD Če akti, navedeni v tej prilogi, vsebujejo pojme ali se sklicujejo na postopke, ki so specifični za pravni red Skupnosti, kot so: — preambule; — naslovniki aktov Skupnosti; — sklicevanja na ozemlja ali jezike ES; — sklicevanja na recipročne pravice in obveznosti držav članic ES, njihovih oseb javnega prava, podjetij ali posamezni- kov in — sklicevanja na postopke obveščanja in notifikacije, se uporablja Protokol 1 o horizontalnih prilagoditvah, če ta priloga ne določa drugače. SEKTORSKE PRILAGODITVE I. II. V tej prilogi in ne glede na določbe Protokola 1 se šteje, da v navedenih aktih izraz „država članica/države članice“ poleg držav, za katere veljajo ustrezni akti ES, vključuje tudi Islandijo, Lihtenštajn in Norveško. Pri uporabi določb aktov, navedenih za potrebe Sporazuma v tej prilogi, prevzame pravice in obveznosti Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov (CA. SS. TM) pri Komisiji ES ter pravice in obveznosti Revizijskega odbora navedene upravne komisije v skladu z določbami dela VII Sporazuma Skupni odbor EGP. AKTI, NA KATERE SE SKLICUJE PRILOGA 1. 371 R 1408: Uredba Sveta (EGS) 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, kakor je bila spremenjena z: — 383 R 2001: Uredba Sveta (EGS) št. 2001/83 z dne 2. junija 1983 (UL L 230, 22. 8. 1983, str. 6), in pozneje spremenjena z: — 385 R 1660: Uredba Sveta (EGS) št. 1660/85 z dne 13. junija 1985 (UL L 160, 20. 6. 1985, str. 1), — 385 R 1661: Uredba Sveta (EGS) št. 1661/85 z dne 13. junija 1985 (UL L 160, 20. 6. 1985, str. 7), — 1 85 I: Akt o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb – pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim (UL L 302, 15. 11. 1985, str. 170), — 386 R 3811: Uredba Sveta (EGS) št. 3811/86 z dne 11. decembra 1986 (UL L 355, 16. 12. 1986, str. 5), — 389 R 1305: Uredba Sveta (EGS) št. 1305/89 z dne 11. maja 1989 (UL L 131, 13. 5. 1989, str. 1), — 389 R 2332: Uredba Sveta (EGS) št. 2332/89 z dne 18. julija 1989 (UL L 224, 2. 8. 1989, str. 1), 16 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 — 389 R 3427: Uredba Sveta (EGS) št. 3427/89 z dne 30. oktobra 1989 (UL L 331, 16. 11. 1989, str. 1), — 391 R 2195: Uredba Sveta (EGS) št. 2195/91 z dne 25. junija 1991 (UL L 206, 29. 7. 1991, str. 2), — 392 R 1247: Uredba Sveta (EGS) št. 1247/92 z dne 30. aprila 1992 (UL L 136, 19. 5. 1992, str. 1), — 392 R 1248: Uredba Sveta (EGS) št. 1248/92 z dne 30. aprila 1992 (UL L 136, 19. 5. 1992, str. 7), — 392 R 1249: Uredba Sveta (EGS) št. 1249/92 z dne 30. aprila 1992 (UL L 136, 19. 5. 1992, str. 28), — 393 R 1945: Uredba Sveta (EGS) št. 1945/93 z dne 30. aprila 1992 (UL L 181, 23. 07. 93, str. 1), — 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1), — 395 R 3095: Uredba Sveta (ES) št. 3095/95 z dne 22. decembra 1995 (UL L 335, 30. 12. 1995, str. 1), — 395 R 3096: Uredba Sveta (ES) št. 3096/95 z dne 22. decembra 1995 (UL L 335, 30. 12. 1995, str. 10). Za namene Sporazuma se določbe Uredbe spremenijo tako: (a) tretji pododstavek člena 1(j) se ne uporablja; (b) člen 49 se za dajatve za starost in za dajatve za preživele družinske člane uporablja z veljavnostjo od 1. janu- arja 1994; (c) (c) v členu 88 se besede „člen 106 Pogodbe“ nadomestijo z besedami „člen 41 Sporazuma EGP“; (d) člen 94(9) se ne uporablja; (e) Člen 95b se ne uporablja; (f) Člen 96 se ne uporablja; (g) Člen 100 se ne uporablja; (h) Prilogi I(I) se doda naslednje: „P. ISLANDIJA Vsaka oseba, ki je zaposlena ali samozaposlena oseba v smislu določb o zavarovanju za primer poškodbe pri delu iz Zakona o socialnem zavarovanju, se šteje za zaposleno oziroma samozaposleno v smislu člena 1(a)(ii) Uredbe. Q. LIHTENŠTAJN Se ne uporablja. R. NORVEŠKA Vsaka oseba, ki je zaposlena ali samozaposlena oseba v smislu Nacionalnega zakona o zavarovanju, se šteje za zaposleno oziroma samozaposleno v smislu člena 1(a)(ii) Uredbe. “; (i) Prilogi I(II) se doda naslednje: „P. ISLANDIJA Za določitev upravičenosti do storitev na podlagi določb poglavja I naslova III Uredbe pomeni ‚družinski član‘ zakonca ali otroka, starega manj od 25 let. Q. LIHTENŠTAJN Za določitev upravičenosti do storitev na podlagi določb poglavja I naslova III Uredbe pomeni ‚družinski član‘ zakonca ali odvisnega otroka, starega manj od 25 let. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 17 R. NORVEŠKA Za določitev upravičenosti do storitev na podlagi določb poglavja I naslova III Uredbe pomeni ‚družinski član‘ zakonca ali otroka, starega manj od 25 let. “; (j) Prilogi II(I) se doda naslednje: „P. ISLANDIJA Se ne uporablja. Q. LIHTENŠTAJN Se ne uporablja. R. NORVEŠKA Se ne uporablja. “; (k) Prilogi II(II) se doda naslednje: „P. ISLANDIJA Nič. Q. LIHTENŠTAJN Nič. R. NORVEŠKA (a) Pavšalna dajatev, ki se izplača ob rojstvu otroka v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju. (b) Pavšalna dajatev, ki se izplača ob posvojitvi otroka v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju. “; (l) Prilogi II(III) se doda naslednje: „P. ISLANDIJA Nič. Q. LIHTENŠTAJN Nič. R. NORVEŠKA Nič. “; (m) Prilogi IIa se doda naslednje: „P. ISLANDIJA Nič. Q. LIHTENŠTAJN (a) Dodatki za vdovstvo (Zakon o dodeljevanju dodatkov za vdovstvo z dne 25. novembra 1981). (b) Dodatki za slepe osebe (Zakon o dodeljevanju dodatkov za slepe osebe z dne 17. decembra 1970). (c) Dodatki za materinstvo (Zakon o dodeljevanju dodatkov za materinstvo z dne 25. novembra 1981). (d) Dopolnilne dajatve za starostno zavarovanje, zavarovanje za preživele družinske člane in invalidsko zavarovanje (Zakon o dopolnilnih dajatvah za starostno zavarovanje, zavarovanje za preživele družin- ske člane in invalidsko zavarovanje z dne 10. decembra 1965, kakor je bil spremenjen 12. novembra 1992). (e) Dodatek za nezmožnost (Zakon o dopolnilnih dajatvah za starostno zavarovanje, zavarovanje za prež- ivele družinske člane in invalidsko zavarovanje z dne 10. decembra 1965, kakor je bil spremenjen 12. novembra 1992). R. NORVEŠKA (a) Osnovna dajatev in dajatev za oskrbo v skladu s členom 8(2) Nacionalnega zakona o zavarovanju z dne 17. junija 1966 št. 12 za kritje dodatnih stroškov ali potrebe po posebni skrbi, bolniški negi ali domači pomoči zaradi invalidnosti, razen v primerih, ko upravičenec prejema starostno pokojnino, invalidsko pokojnino ali pokojnino za preživele družinske člane iz nacionalnega sistema zavarovanja (b) Zajamčena minimalna dodatna pokojnina za osebe, ki se invalidne rodijo ali postanejo invalidi v zgod- njem otroštvu v skladu s členoma 7(3) in 8(4) Nacionalnega zakona o zavarovanju z dne 17. junija 1966 št. 12. (c) Dajatev za varstvo otrok in dajatev za izobraževanje za preživelega zakonca v skladu s členom 10(2) in 10(3) Nacionalnega zakona o zavarovanju z dne 17. junija 1966 št. 12. “; 18 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 (n) Prilogi III(A) se doda naslednje: „106. ISLANDIJA – BELGIJA Konvencija ne obstaja. 107. ISLANDIJA – DANSKA Člen 10 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992. 108. ISLANDIJA – NEMČIJA Konvencija ne obstaja. 109. ISLANDIJA – ŠPANIJA Konvencija ne obstaja. 110. ISLANDIJA – FRANCIJA Konvencija ne obstaja. 111. ISLANDIJA – GRČIJA Konvencija ne obstaja. 112. ISLANDIJA – IRSKA Konvencija ne obstaja. 113. ISLANDIJA – ITALIJA Konvencija ne obstaja. 114. ISLANDIJA – LUKSEMBURG Konvencija ne obstaja. 115. ISLANDIJA – NIZOZEMSKA Konvencija ne obstaja. 116. ISLANDIJA – AVSTRIJA Konvencija ne obstaja. 117. ISLANDIJA – PORTUGALSKA Konvencija ne obstaja. 118. ISLANDIJA – FINSKA Člen 10 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992. 119. ISLANDIJA – ŠVEDSKA Člen 10 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992. 120. ISLANDIJA – ZDRUŽENO KRALJESTVO Nič. 121. ISLANDIJA – LIHTENŠTAJN Konvencija ne obstaja. 122. ISLANDIJA – NORVEŠKA Člen 10 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992. 123. LIHTENŠTAJN – BELGIJA Konvencija ne obstaja. 124. LIHTENŠTAJN – DANSKA Konvencija ne obstaja. 125. LIHTENŠTAJN – NEMČIJA Člen 4(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 7. aprila 1977, spremenjene z Dopolnilno konvencijo št. 1 z dne 11. avgusta 1989 v zvezi z izplačili denarnih dajatev za osebe, ki stalno prebivajo v tretji državi. 126. LIHTENŠTAJN – ŠPANIJA Konvencija ne obstaja. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 19 127. LIHTENŠTAJN – FRANCIJA Konvencija ne obstaja. 128. LIHTENŠTAJN – GRČIJA Konvencija ne obstaja. 129. LIHTENŠTAJN – IRSKA Konvencija ne obstaja. 130. LIHTENŠTAJN – ITALIJA Drugi stavek člena 5 Konvencije o socialni varnosti z dne 11. novembra 1976 v zvezi z izplačili denarnih dajatev za osebe, ki stalno prebivajo v tretji državi. 131. LIHTENŠTAJN – LUKSEMBURG Konvencija ne obstaja. 132. LIHTENŠTAJN – NIZOZEMSKA Konvencija ne obstaja. 133. LIHTENŠTAJN – AVSTRIJA Člen 4 Konvencije o socialni varnosti z dne 26. septembra 1968, spremenjene z Dopolnilno konvencijo št. 1 z dne 16. maja 1977 in Dopolnilno konvencijo št. 2 z dne 22. oktobra 1987 v zvezi z izplačili denarnih dajatev za osebe, ki stalno prebivajo v tretji državi. 134. LIHTENŠTAJN – PORTUGALSKA Konvencija ne obstaja. 135. LIHTENŠTAJN – FINSKA Konvencija ne obstaja. 136. LIHTENŠTAJN – ŠVEDSKA Konvencija ne obstaja. 137. LIHTENŠTAJN – ZDRUŽENO KRALJESTVO Konvencija ne obstaja. 138. LIHTENŠTAJN – NORVEŠKA Konvencija ne obstaja. 139. NORVEŠKA – BELGIJA Konvencija ne obstaja. 140. NORVEŠKA – DANSKA Člen 10 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992. 141. NORVEŠKA – NEMČIJA Konvencija ne obstaja. 142. NORVEŠKA – ŠPANIJA Konvencija ne obstaja. 143. NORVEŠKA – FRANCIJA Nič. 144. NORVEŠKA – GRČIJA Člen 16(5) Konvencije o socialni varnosti z dne 12. junija 1980. 145. NORVEŠKA – IRSKA Konvencija ne obstaja. 146. NORVEŠKA – ITALIJA Nič. 147. NORVEŠKA – LUKSEMBURG Nič. 20 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 148. NORVEŠKA – NIZOZEMSKA Člen 5(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 13. aprila 1989. 149. NORVEŠKA – AVSTRIJA (a) Člen 5(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 27. avgusta 1985. (b) Člen 4 omenjene konvencije glede oseb, ki prebivajo v tretji državi. (c) Točka II Sklepnega protokola k omenjeni konvenciji glede oseb, ki stalno prebivajo v tretji državi. 150. NORVEŠKA – PORTUGALSKA Člen 6 Konvencije o socialni varnosti z dne 5. junija 1980. 151. NORVEŠKA – FINSKA Člen 10 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992. 152. NORVEŠKA – ŠVEDSKA Člen 10 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992. 153. NORVEŠKA – ZDRUŽENO KRALJESTVO Nič. “; (o) Prilogi III(B) se doda naslednje: „106. ISLANDIJA – BELGIJA Konvencija ne obstaja. 107. ISLANDIJA – DANSKA Nič. 108. ISLANDIJA – NEMČIJA Konvencija ne obstaja. 109. ISLANDIJA – ŠPANIJA Konvencija ne obstaja. 110. ISLANDIJA – FRANCIJA Konvencija ne obstaja. 111. ISLANDIJA – GRČIJA Konvencija ne obstaja. 112. ISLANDIJA – IRSKA Konvencija ne obstaja. 113. ISLANDIJA – ITALIJA Konvencija ne obstaja. 114. ISLANDIJA – LUKSEMBURG Konvencija ne obstaja. 115. ISLANDIJA – NIZOZEMSKA Konvencija ne obstaja. 116. ISLANDIJA – AVSTRIJA Konvencija ne obstaja. 117. ISLANDIJA – PORTUGALSKA Konvencija ne obstaja. 118. ISLANDIJA – FINSKA Nič. 119. ISLANDIJA – ŠVEDSKA Nič. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 21 120. ISLANDIJA – ZDRUŽENO KRALJESTVO Nič. 121. ISLANDIJA – LIHTENŠTAJN Konvencija ne obstaja. 122. ISLANDIJA – NORVEŠKA Nič. 123. LIHTENŠTAJN – BELGIJA Konvencija ne obstaja. 124. LIHTENŠTAJN – DANSKA Konvencija ne obstaja. 125. LIHTENŠTAJN – NEMČIJA Člen 4(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 7. aprila 1977, spremenjene z Dopolnilno konvencijo št. 1 z dne 11. avgusta 1989 v zvezi z izplačili denarnih dajatev za osebe, ki stalno prebivajo v tretji državi. 126. LIHTENŠTAJN – ŠPANIJA Konvencija ne obstaja. 127. LIHTENŠTAJN – FRANCIJA Konvencija ne obstaja. 128. LIHTENŠTAJN – GRČIJA Konvencija ne obstaja. 129. LIHTENŠTAJN – IRSKA Konvencija ne obstaja. 130. LIHTENŠTAJN – ITALIJA Drugi stavek člena 5 Konvencije o socialni varnosti z dne 11. novembra 1976 v zvezi z izplačili denarnih dajatev za osebe, ki stalno prebivajo v tretji državi. 131. LIHTENŠTAJN – LUKSEMBURG Konvencija ne obstaja. 132. LIHTENŠTAJN – NIZOZEMSKA Konvencija ne obstaja. 133. LIHTENŠTAJN – AVSTRIJA Člen 4 Konvencije o socialni varnosti z dne 26. septembra 1968, spremenjene z Dopolnilno konvencijo št. 1 z dne 16. maja 1977 in Dopolnilno konvencijo št. 2 z dne 22. oktobra 1987 v zvezi z izplačili denarnih dajatev za osebe, ki stalno prebivajo v tretji državi. 134. LIHTENŠTAJN – PORTUGALSKA Konvencija ne obstaja. 135. LIHTENŠTAJN – FINSKA Konvencija ne obstaja. 136. LIHTENŠTAJN – ŠVEDSKA Konvencija ne obstaja. 137. LIHTENŠTAJN – ZDRUŽENO KRALJESTVO Konvencija ne obstaja. 138. LIHTENŠTAJN – NORVEŠKA Konvencija ne obstaja. 139. NORVEŠKA – BELGIJA Konvencija ne obstaja. 140. NORVEŠKA – DANSKA Nič. 22 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 141. NORVEŠKA – NEMČIJA Konvencija ne obstaja. 142. NORVEŠKA – ŠPANIJA Konvencija ne obstaja. 143. NORVEŠKA – FRANCIJA Nič. 144. NORVEŠKA – GRČIJA Nič. 145. NORVEŠKA – IRSKA Konvencija ne obstaja. 146. NORVEŠKA – ITALIJA Nič. 147. NORVEŠKA – LUKSEMBURG Nič. 148. NORVEŠKA – NIZOZEMSKA Člen 5(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 13. aprila 1989. 149. NORVEŠKA – AVSTRIJA (a) Člen 5(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 27. avgusta 1985. (b) Člen 4 omenjene konvencije glede oseb, ki stalno prebivajo v tretji državi. (c) Točka II Sklepnega protokola k omenjeni konvenciji glede oseb, ki stalno prebivajo v tretji državi. 150. NORVEŠKA – PORTUGALSKA Nič. 151. NORVEŠKA – FINSKA Nič. 152. NORVEŠKA – ŠVEDSKA Nič. 153. NORVEŠKA – ZDRUŽENO KRALJESTVO Nič. “; (p) Naslovu A Priloge IV se doda naslednje: „P. ISLANDIJA Nič. Q. LIHTENŠTAJN Nič. R. NORVEŠKA Nič. “; (q) Naslovu B Priloge IV se doda naslednje: „P. ISLANDIJA Nič. Q. LIHTENŠTAJN Nič. R. NORVEŠKA Nič. “; 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 23 (r) Naslovu C Priloge IV se doda naslednje: „P. ISLANDIJA Vse vloge za osnovne in dodatne starostne pokojnine. Q. LIHTENŠTAJN Vse vloge za navadne pokojnine iz starostnega zavarovanja, zavarovanja za preživele družinske člane in invalidskega zavarovanja kot tudi za pokojnine iz starostnega zavarovanja, zavarovanja za preživele družin- ske člane in invalidskega zavarovanja iz sistema poklicnega zavarovanja, kolikor ureditev zadevnega pokoj- ninskega sklada ne vsebuje določb o znižanju. R. NORVEŠKA Vse vloge za starostne pokojnine, razen za pokojnine iz Priloge IV D. “; (s) Naslovu D 2 Priloge IV se doda naslednje: „(g) Norveške invalidske pokojnine, tudi kadar se pretvorijo v starostno pokojnino, ko je dosežena starost, ko je upokojitev mogoča, in vse pokojnine i (pokojnine za preživele družinske člane in starostne pokojnine), ki temeljijo na pokojninskih zaslužkih umrle osebe. “; (t) Prilogi IV se doda naslednje: „P. ISLANDIJA Kadar je zaposlitev ali samozaposlitev v Islandiji prenehala in je zavarovalni primer nastal med zaposlitvijo ali samozaposlitvijo v drugi državi, v kateri se uporablja Uredba, in kadar invalidska pokojnina na podlagi sistemov socialne varnosti in dodatnega pokojninskega zavarovanja (pokojninske blagajne) v Islandiji ne vključuje več dobe med nastankom zavarovalnega primera in starostjo, ko je upokojitev mogoča (bodoče dobe), se v zvezi z zahtevami glede bodoče dobe upoštevajo zavarovalne dobe v skladu z zakonodajo druge države, v kateri se uporablja Uredba, kakor da bi bile te zavarovalne dobe dopolnjene v Islandiji. Q. LIHTENŠTAJN 1. Za poglavja 3 naslova III Uredbe se šteje, da je vsaka zaposlena ali samozaposlena oseba, za katero ne velja več lihtenštajnska zakonodaja o invalidskem zavarovanju, zavarovana po tem sistemu za dodeli- tev navadne invalidske pokojnine, če: (a) bodisi z dnem, ko v skladu z določbami lihtenštajnske zakonodaje o invalidskem zavarovanju nastopi zavarovalni primer: (i) uživa ukrepe rehabilitacije, ki se zagotavljajo na podlagi invalidskega zavarovanja Lihtenštajna; ali (ii) je zavarovana na podlagi zakonodaje o starostnem ali invalidskem zavarovanju ali zavarova- nju za preživele družinske člane druge države, v kateri se uporablja Uredba; ali (iii) lahko vloži zahtevek za pokojnino na podlagi invalidskega ali starostnega zavarovanja druge države, v kateri se uporablja Uredba, ali če tako pokojnino prejema; ali (iv) je nezmožna za delo na podlagi zakonodaje druge države, v kateri se uporablja Uredba, in lahko vloži zahtevek za dajatve na podlagi zdravstvenega ali nezgodnega zavarovanja te države ali če tako dajatev prejema; ali (v) lahko zaradi brezposelnosti vloži zahtevek za denarne dajatve iz zavarovanja za brezposelnost druge države, v kateri se uporablja Uredba, ali če tako dajatev prejema; (b) je delala v Lihtenštajnu kot obmejni delavec in je v obdobju treh let neposredno pred nastankom zavarovalnega primera v skladu z lihtenštajnsko zakonodajo najmanj dvanajst mesecev plačevala prispevke v skladu s to zakonodajo; ali (c) mora zaradi nesreče ali bolezni opustiti zaposlitev ali samozaposlitev v Lihtenštajnu, mora v času, ko ostane v Lihtenštajnu; prispevke plačevati na enaki podlagi kakor oseba brez pridobitne dejav- nosti. 24 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 2. Ne glede na določbe člena 10(2) Uredbe se dajatev ‚Freizügigkeitsleistung‘ v skladu z Zakonom o poklicnih dajatvah z dne 20. oktobra 1987 izplača v gotovini na podlagi zahtevka zaposlene ali samo- zaposlene osebe, za katero ne velja več lihtenštajnska zakonodaja v skladu z določbami naslova II Uredbe, če ta oseba dokončno zapusti Lihtenštajn in švicarsko ekonomsko območje pred 1. januarjem 1998 in zahteva izplačilo v gotovini pred 1. januarjem 1998. R. NORVEŠKA 1. Prehodne določbe norveške zakonodaje, ki predvidevajo skrajšanje zavarovalne dobe, potrebne za polno dodatno pokojnino za osebe, rojene pred letom 1937, se uporabljajo za osebe, zajete v Uredbo, pod pogojem, da so stalno prebivale na Norveškem ali da so se na Norveškem ukvarjale s pridobitno dejavnostjo kot zaposlene ali samozaposlene osebe med svojim šestnajstim rojstnim dnevom in 1. januarjem 1967 toliko let, kolikor se zahteva. Ta zahteva znaša eno leto za vsako leto med letom roj- stva osebe in letom 1937. 2. Osebi, zavarovani na podlagi Nacionalnega zakona o zavarovanju, ki zagotavlja nego nege potrebnim ostarelim, invalidnim ali bolnim osebam, v skladu s predpisanimi pogoji za take dobe pripadajo pokoj- ninske točke. Prav tako osebi, ki skrbi za majhne otroke, pripadajo pokojninske točke, kadar se ne nahaja na Norveškem, ampak v drugi državi, v kateri se uporablja Uredba, če je ta oseba na staršev- skem dopustu po norveški delovni zakonodaji. 3. Kolikor se na podlagi Uredbe izplačuje norveška invalidska pokojnina ali pokojnina za preživele družinske člane, izračunana v skladu s členom 46(2) in z uporabo člena 45, se določbe člena 8(1), oddelek 3, člena 10(1), oddelek 3, člena 10(11), oddelek 3 Nacionalnega zakona o zavarovanju, na podlagi katerih je mogoče odobriti pokojnino z odstopanjem od splošne zahteve o zavarovanju na podlagi Nacionalnega zakona o zavarovanju v zadnjih 12 mesecih do nastopa zavarovalnega primera, ne uporabljajo. “; (u) Prilogi VII se doda naslednje: „13. Kadar je oseba, s stalnim prebivališčem v Islandiji, samozaposlena v Islandiji in opravlja pridobitno dejav- nost v kateri drugi državi, v kateri se uporablja Uredba. 14. Kadar je oseba samozaposlena v Lihtenštajnu in opravlja pridobitno dejavnost v kateri drugi državi, v kateri se uporablja Uredba. 15. Kadar je oseba, ki prebiva na Norveškem, samozaposlena na Norveškem in opravlja pridobitno dejavnost v kateri drugi državi, v kateri se uporablja Uredba. “ 2. 372 R 0574: Uredba Sveta (EGS) 574/72 z dne 21. marca 1972, ki določa postopek za izvajanje Uredbe (EGS) 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, kakor je bila spremenjena z: — 383 R 2001: Uredba Sveta (EGS) št. 2001/83 z dne 2. junija 1983 (UL L 230, 22. 8. 1983, str. 6), in pozneje spremenjena z: — 385 R 1660: Uredba Sveta (EGS) št. 1660/85 z dne 13. junija 1985 (UL L 160, 20. 6. 1985, str. 1), — 385 R 1661: Uredba Sveta (EGS) št. 1661/85 z dne 13. junija 1985 (UL L 160, 20. 6. 1985, str. 7), — 1 85 I: Akt o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb – pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim (UL L 302, 15. 11. 1985, str. 188), — 386 R 513: Uredba Komisije (EGS) št. 513/86 z dne 26. februarja 1986 (UL L 51, 28. 2. 1986, str. 44), — 386 R 3811: Uredba Sveta (EGS) št. 3811/86 z dne 11. decembra 1986 (UL L 355, 16. 12. 1986, str. 5), — 389 R 1305: Uredba Sveta (EGS) št. 1305/89 z dne 11. maja 1989 (UL L 131, 13. 5. 1989, str. 1), 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 25 — 389 R 2332: Uredba Sveta (EGS) št. 2332/89 z dne 18. julija 1989 (UL L 224, 2. 8. 1989, str. 1), — 389 R 3427: Uredba Sveta (EGS) št. 3427/89 z dne 30. oktobra 1989 (UL L 331, 16. 11. 1989, str. 1), — 391 R 2195: Uredba Sveta (EGS) št. 2195/91 z dne 25. junija 1991 (UL L 206, 29. 7. 1991, str. 2), — 392 R 1248: Uredba Sveta (EGS) št. 1248/92 z dne 30. aprila 1992 (UL L 136, 19. 5. 1992, str. 7), — 392 R 1249: Uredba Sveta (EGS) št. 1249/92 z dne 30. aprila 1992 (UL L 136, 19. 5. 1992, str. 28), — 393 R 1945: Uredba Sveta (EGS) št. 1945/93 z dne 30. junija 1993 (UL L 181, 23. 7. 1993, str. 1), — 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1), — 395 R 3095: Uredba Sveta (ES) št. 3095/95 z dne 22. decembra 1995 (UL L 335, 30. 12. 1995, str. 1), — 395 R 3096: Uredba Sveta (ES) št. 3096/95 z dne 22. decembra 1995 (UL L 335, 30. 12. 1995, str. 10). Za namene Sporazuma se določbe Uredbe spremenijo tako: (a) Prilogi 1 se doda naslednje: „P. ISLANDIJA 1. Heilbrigðis- og tryggingamálaráðherra (minister za zdravje in socialno varnost), Reykjavík 2. Félagsmálaráðherra (minister za socialne zadeve), Reykjavík 3. Fjármálaráðherra (minister za finance), Reykjavík Q. LIHTENŠTAJN Die Regierung des Fürstentums Lihtenštajn (Vlada Kneževine Lihtenštajn), Vaduz R. NORVEŠKA 1. Sosial- og helsedepartementet (Ministrstvo za zdravje in socialne zadeve), Oslo 2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Ministrstvo za delo in lokalno upravo), Oslo 3. Barne- og familiedepartementet (Ministrstvo za otroke in družinske zadeve), Oslo 4. Justisdepartementet (Ministrstvo za pravosodje), Oslo 5. Utenriksdepartementet (Ministrstvo za zunanje zadeve), Oslo. “; (b) Prilogi 2 se doda naslednje: „P. ISLANDIJA 1. Za vse zavarovalne primere razen za dajatve za brezposelnost in družinske dajatve: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík 2. Za dajatve za brezposelnost: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (sklad za zavarovanje za brezposelnost), Reykjavík 3. Za družinske dajatve: (a) družinske dajatve razen dajatev za otroke in dodatnih dajatev za otroke: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík (b) Dajatve za otroke in dopolnilne dajatve za otroke: Ríkisskattstjóri (Direktor za notranje prihodke), Reykjavík 26 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Q. LIHTENŠTAJN 1. Bolezen in materinstvo: — pooblaščeni sklad za zdravstveno zavarovanje, pri katerem je oseba zavarovana; ali — Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo) 2. Invalidnost: (a) Invalidsko zavarovanje: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidsko zavarovanje Lihtenštajna) (b) Sistem poklicnega zavarovanja: pokojninska blagajna, v katero je vključen zadnji delodajalec 3. Starost in smrt (pokojnine) (a) Starostno zavarovanje in zavarovanje za preživele družinske člane: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Zavarovanje za starost in preživele družinske člane Lihtenštajna) (b) Sistem poklicnega zavarovanja: pokojninska blagajna, v katero je vključen zadnji delodajalec 4. Nesreče pri delu in poklicne bolezni: — sklad za zavarovanje za primer nesreče, pri katerem je oseba zavarovana; ali — Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo) 5. Brezposelnost: Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo) 6. Družinske dajatve: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Sklad za pomoč družinam Lihtenštajna) R. NORVEŠKA 1. Dajatve za brezposelnost Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer på bostedet eller opp- holdsstedet (Direktorat za delo, Oslo, regionalni uradi za delo in lokalni uradi za delo v kraju stalnega ali začasnega prebivališča) 2. Vse druge dajatve po norveškem Nacionalnem zakonu o zavarovanju: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo 3. Družinske dajatve: Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo in Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo 4. Pokojninsko zavarovanje za pomorščake: Pensjonstrygden for sjømenn (Pokojninsko zavarovanje za pomorščake), Oslo 5. Zakon z dne 16. junija 1989 o zavarovanju za nesreče pri delu (lov av 16. juni 1989 om yrkesskade- forsikring) Zavarovalec, pri katerem je zavarovan delodajalec. Če ni zavarovan, Yrkesskadeforsikringsforeningen (Zveza zavarovanj za nesreče pri delu), Oslo 6. Sistem jamstev za pravice iz socialne varnosti na podlagi oddelka 32 Zakona o pomorščakih z dne 30. maja 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975) Zavarovalec, pri katerem je zavarovan delodajalec. “; (c) Na koncu Priloge 3 se doda naslednje: „P. ISLANDIJA 1. Bolezen, materinstvo, invalidnost, starost, smrt, nesreče pri delu in poklicne bolezni: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík 2. Dajatve za brezposelnost: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Sklad za zavarovanje za brezposelnost), Reykjavík 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 27 3. Družinske dajatve (a) družinske dajatve razen dajatev za otroke in dodatnih dajatev za otroke: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík (b) Dajatve za otroke in dodatne dajatve za otroke: Ríkisskattstjóri (Direktor za notranje prihodke), Reykjavík Q. LIHTENŠTAJN 1. Bolezen, materinstvo, nesreče pri delu in poklicne bolezni, brezposelnost Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo) 2. Starost in smrt (a) Starostno zavarovanje in zavarovanje za preživele družinske člane: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Zavarovanje za starost in preživele družinske člane Lihtenštajna) (b) Sistem poklicnega zavarovanja: Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo) 3. Invalidnost (a) Invalidsko zavarovanje: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidsko zavarovanje Lihtenštajna) (b) Sistem poklicnega zavarovanja: Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo) 4. Družinske dajatve: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Sklad za pomoč družinam Lihtenštajna) R. NORVEŠKA 1. De lokale arbeidskontorer og trygdekontorer på bostedet eller oppholdsstedet (lokalni uradi za delo in zavarovanje v kraju stalnega ali začasnega prebivališča) 2. Zakon z dne 16. junija 1989 o zavarovanju za nesreče pri delu (lov av 16. juni 1989 om yrkesskade- forsikring): Zavarovalec, pri katerem je zavarovan delodajalec. Če ni zavarovan: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Zveza zavarovanj za nesreče pri delu), Oslo 3. Sistem jamstev za pravice iz socialne varnosti na podlagi oddelka 32 Zakona o pomorščakih z dne 30. maja 1975 (sjomannsloven av 30. mai 1975): Delojemalci lahko stopijo v stik z delodajalcem na delovnem mestu, tj. na krovu ladje. Iz kraja stalnega ali začasnega prebivanja mora delojemalec stopiti v stik z zavarovalcem, pri katerem je zavarovan delodajalec. “; (d) V prilogi 4 se pod „K. AVSTRIJA“ na koncu odstavka 2 doda: „(c) Odnosi z Lihtenštajnom: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Deželni urad za delo Vorarlberg), Bregenz“; (e) V prilogi 4 se pod „K. AVSTRIJA“ na koncu odstavka 3(b) doda: „(iii) odnosi z Lihtenštajnom: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Deželni urad za delo Vorarlberg), Bregenz“; (f) Prilogi 4 se doda naslednje: „P. ISLANDIJA 1. Bolezen, materinstvo, invalidnost, starost, smrt, nesreče pri delu in poklicne bolezni: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík 2. Dajatve za brezposelnost: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Sklad za zavarovanje za brezposelnost), Reykjavík 3. Družinske dajatve (a) družinske dajatve razen dajatev za otroke in dodatnih dajatev za otroke: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík (b) Dajatve za otroke in dodatne dajatve za otroke: Ríkisskattstjóri (Direktor za notranje prihodke), Reykjavík 28 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Q. LIHTENŠTAJN 1. Bolezen, materinstvo, nesreče pri delu in poklicne bolezni, brezposelnost: Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo) 2. Starost in smrt (a) Starostno zavarovanje in zavarovanje za preživele družinske člane: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Zavarovanje za starost in preživele družinske člane Lihtenštajna) (b) Sistem poklicnega zavarovanja: Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo) 3. Invalidnost (a) Invalidsko zavarovanje: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidsko zavarovanje Lihtenštajna) (b) Sistem poklicnega zavarovanja: Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo) 4. Družinske dajatve: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Sklad za pomoč družinam Lihtenštajna) R. NORVEŠKA 1. Dajatve za brezposelnost: Arbeidsdirektoratet (Direktorat za delo), Oslo 2. V vseh drugih primerih: Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo. “; (g) Prilogi 5 se doda naslednje: „106. ISLANDIJA – BELGIJA Se ne uporablja. 107. ISLANDIJA – DANSKA Člen 23 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992: Sporazum o vzajemni odpovedi povračil v skladu s členi 36(3), 63(3) in 70(3) uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materin- stvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatvami za brezposelnost) in členom 105(2) izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov). 108. ISLANDIJA – NEMČIJA Se ne uporablja. 109. ISLANDIJA – ŠPANIJA Se ne uporablja. 110. ISLANDIJA – FRANCIJA Se ne uporablja. 111. ISLANDIJA – GRČIJA Se ne uporablja. 112. ISLANDIJA – IRSKA Se ne uporablja. 113. ISLANDIJA – ITALIJA Se ne uporablja. 114. ISLANDIJA – LUKSEMBURG Nič. 115. ISLANDIJA – NIZOZEMSKA Izmenjava pisem z dne 25. aprila in 26. maja 1995 glede členov 36(3) in 63(3) uredbe glede odpovedi povračil stroškov storitev v zvezi z boleznijo, materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi, in kakor je določeno v poglavjih 1 in 4 naslova III Uredbe 1408/71, z izjemo člena 22(1)(c) člena 55(1)(c). 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 29 116. ISLANDIJA – AVSTRIJA Dogovor z dne 21. junija 1995 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti. 117. ISLANDIJA – PORTUGALSKA Se ne uporablja. 118. ISLANDIJA – FINSKA Člen 23 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992: Sporazum o vzajemni odpovedi povračil v skladu s členi 36(3), 63(3) in 70(3) uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materin- stvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatvami za brezposelnost) in členom 105(2) izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov). 119. ISLANDIJA – ŠVEDSKA Člen 23 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992: Sporazum o vzajemni odpovedi povračil v skladu s členi 36(3), 63(3) in 70(3) uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materin- stvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatvami za brezposelnost) in členom 105(2) izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov). 120. ISLANDIJA – ZDRUŽENO KRALJESTVO Nič. 121. ISLANDIJA – LIHTENŠTAJN Se ne uporablja. 122. ISLANDIJA – NORVEŠKA Člen 23 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992: Sporazum o vzajemni odpovedi povračil v skladu s členi 36(3), 63(3) in 70(3) uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materin- stvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatvami za brezposelnost) in členom 105(2) izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov). 123. LIHTENŠTAJN – BELGIJA Se ne uporablja. 124. LIHTENŠTAJN – DANSKA Se ne uporablja. 125. LIHTENŠTAJN – NEMČIJA Nič. 126. LIHTENŠTAJN – ŠPANIJA Se ne uporablja. 127. LIHTENŠTAJN – FRANCIJA Se ne uporablja. 128. LIHTENŠTAJN – GRČIJA Se ne uporablja. 129. LIHTENŠTAJN – IRSKA Se ne uporablja. 130. LIHTENŠTAJN – ITALIJA Nič. 131. LIHTENŠTAJN – LUKSEMBURG Se ne uporablja. 132. LIHTENŠTAJN – NIZOZEMSKA Se ne uporablja. 30 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 133. LIHTENŠTAJN – AVSTRIJA Dogovor z dne 14. decembra 1995 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti. 134. LIHTENŠTAJN – PORTUGALSKA Se ne uporablja. 135. LIHTENŠTAJN – FINSKA Se ne uporablja. 136. LIHTENŠTAJN – ŠVEDSKA Se ne uporablja. 137. LIHTENŠTAJN – ZDRUŽENO KRALJESTVO Se ne uporablja. 138. LIHTENŠTAJN – NORVEŠKA Se ne uporablja. 139. NORVEŠKA – BELGIJA Se ne uporablja. 140. NORVEŠKA – DANSKA Člen 23 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992: Sporazum o vzajemni odpovedi povračil v skladu s členi 36(3), 63(3) in 70(3) uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materin- stvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatvami za brezposelnost) in členom 105(2) izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov). 141. NORVEŠKA – NEMČIJA Se ne uporablja. 142. NORVEŠKA – ŠPANIJA Se ne uporablja. 143. NORVEŠKA – FRANCIJA Nič. 144. NORVEŠKA – GRČIJA Nič. 145. NORVEŠKA – IRSKA Se ne uporablja. 146. NORVEŠKA – ITALIJA Nič. 147. NORVEŠKA – LUKSEMBURG Ni konvencije. 148. NORVEŠKA – NIZOZEMSKA Izmenjava pisem z dne 13. januarja 1994 in 10. junija 1994 glede člena 36(3) in člena 63(3) Uredbe 1408/71 (odpoved povračila stroškov storitev, zagotovljenih pod pogoji poglavij 1 in 4 naslova III Uredbe 1408/71, z izjemo člena 22(1)(c) in člena 55(1)(c), ter tudi stroškov zaradi upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov, navedenih v členu 105 Uredbe 574/72. 149. NORVEŠKA – AVSTRIJA Nič. 150. NORVEŠKA – PORTUGALSKA Nič. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 31 151. NORVEŠKA – FINSKA Člen 23 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992: Sporazum o vzajemni odpoved povračil v skladu s členi 36(3), 63(3) in 70(3) uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materin- stvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatvami za brezposelnost) in členom 105(2) izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov). 152. NORVEŠKA – ŠVEDSKA Člen 23 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992: Sporazum o vzajemni odpovedi povračil v skladu s členi 36(3), 63(3) in 70(3) uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materin- stvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatvami za brezposelnost) in členom 105(2) izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov). 153. NORVEŠKA – ZDRUŽENO KRALJESTVO Člen 7(3) Dogovora o izvajanju z dne 28. avgusta 1990 o izvajanju Konvencije o socialni varnosti. “; (h) Prilogi 6 se doda naslednje: „P. ISLANDIJA Neposredno plačilo. Q. LIHTENŠTAJN Neposredno plačilo. R. NORVEŠKA Neposredno plačilo. “; (i) Prilogi 7 se doda naslednje: „P. ISLANDIJA Nič. Q. LIHTENŠTAJN Liechtensteinische Landesbank (Banka Lihtenštajna), Vaduz R. NORVEŠKA Sparebanken NOR (Zvezna norveška banka), Oslo. “; (j) V Prilogo 8 se na koncu točke A(a) vstavi naslednje: „Islandija in Belgija Islandija in Nemčija Islandija in Španijo Islandija in Francijo Islandija in Luksemburg Islandija in Nizozemska Islandija in Avstrija Islandija in Finska Islandija in Švedska Islandija in Združeno kraljestvo Islandija in Lihtenštajn Islandija in Norveška Lihtenštajn in Belgija Lihtenštajn in Nemčija Lihtenštajn in Španija Lihtenštajn in Francija Lihtenštajn in Irska Lihtenštajn in Luksemburg 32 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Lihtenštajn in Nizozemska Lihtenštajn in Avstrija Lihtenštajn in Finska Lihtenštajn in Švedska Lihtenštajn in Združeno kraljestvo Lihtenštajn in Norveška Norveška in Belgija Norveška in Nemčija Norveška in Španija Norveška in Francija Norveška in Irska Norveška in Nizozemska Norveška in Avstrija Norveška in Portugalska Norveška in Finska Norveška in Švedska Norveška in Združeno kraljestvo“; (k) V Prilogo 8 se na koncu točke A(b) vstavi naslednje: „Norveška in Danska“; (l) Prilogi 9 se doda naslednje: „P. ISLANDIJA Povprečni letni stroški storitev se izračunajo z upoštevanjem storitev, zagotovljenih na podlagi sistemov socialne varnosti v Islandiji. Q. LIHTENŠTAJN Povprečni letni stroški storitev se izračunajo z upoštevanjem storitev, ki jih zagotovijo pooblaščeni skladi za zdravstveno zavarovanje v skladu z določbami nacionalne zakonodaje o zdravstvenem zavarovanju. R. NORVEŠKA Povprečni letni stroški storitev se izračunajo z upoštevanjem storitev, zagotovljenih na podlagi poglavja 2 Nacionalnega zakona zavarovanju (zakon z dne 17. junija 1966), Zakona o zdravstvenem varstvu na občinski ravni z dne 19. novembra 1982, Zakona o bolnišnicah z dne 19. junija 1969 in Zakona o dušev- nem zdravju z dne 28. aprila 1961. “; (m) Prilogi 10 se doda naslednje: „P. ISLANDIJA Za vse zavarovalne primere razen člena 17 Uredbe in člena 102 (2) izvedbene Uredbe: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík Q. LIHTENŠTAJN 1. Za uporabo člena 11(1) izvedbene Uredbe: (a) v zvezi s členom 14(1) in členom 14b(1) Uredbe: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Starostno zavarovanje, zavarovanje za preživele družinske člane in invalidsko zavarovanje Lihtenštajna); (b) v zvezi s členom 17 Uredbe: Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo). 2. Za uporabo člena 11a(1) izvedbene Uredbe: (a) v zvezi s členom 14a(1) in členom 14b(2) Uredbe: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Starostno zavarovanje, zavarovanje za preživele družinske člane in invalidsko zavarovanje Lihtenštajna); (b) v zvezi s členom 17 Uredbe: Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo). 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 33 3. Za uporabo člena 13(2) in (3) ter člena 14(1) in (2) izvedbene Uredbe: Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Urad za državno gospodarstvo ter starostno zavarovanje, zavarovanje za preživele družinske člane in invalidsko zavarovanje Lihtenštajna). 4. Za uporabo členov 38(1), 70(1), 82(2) in 86(2) izvedbene Uredbe: Gemeindeverwaltung (občinska uprava) v kraju stalnega prebivališča. 5. Za uporabo člena 80(2) in člena 81 izvedbene Uredbe: Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo). 6. Za uporabo člena 102(2) izvedbene Uredbe v zvezi s členi 36, 63 in 70 Uredbe: Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo). 7. Za uporabo člena 113(2) izvedbene Uredbe: Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo). R. NORVEŠKA 1. Za uporabo členov 14(1)(a) in (b) Uredbe, člena 11(1)(a) in (2) izvedbene Uredbe, kadar se delo oprav- lja zunaj Norveške, in člena 14a(1)(b): Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo. 2. Za uporabo člena 14a(1)(a), če se delo opravlja na Norveškem: lokalni urad za zavarovanje v občini, kjer oseba stalno prebiva. 3. Za uporabo člena 14(1)(a) Uredbe, če je oseba napotena na delo na Norveško: lokalni urad za zavarovanje v občini, v kateri ima delodajalec registrirani sedež, če delodajalec nima registriranega sedeža na Norveškem pa Stavanger trygdekontor (lokalni urad za zavarovanje Stavan- ger), Stavanger. 4. Za uporabo členov 14(2) in 14(3) Uredbe: lokalni urad za zavarovanje v občini, v kateri oseba stalno prebiva. 5. Za uporabo člena 14a(2) Uredbe: lokalni urad za zavarovanje v občini, v kateri se delo opravlja. 6. Za uporabo člena 14b(1) in (2) Uredbe: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo. 7. Za uporabo člena 17 Uredbe: (a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo. (b) Stavanger trygdekontor (lokalni urad za zavarovanje Stavanger), Stavanger. Za posebne primere: (i) Osebe, ki delajo na Norveškem za tujega delodajalca, ki nima registriranega sedeža na Nor- veškem, (ii) Osebe, ki delajo na Norveškem za delodajalca z registriranim sedežem na Stavangerju. 8. Za uporabo členov 36, 63 in 87 Uredbe in členov 102(2) in 105(1) izvedbene Uredbe: Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo. 34 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 9. Za uporabo ostalih določb poglavij 1, 2, 3, 4, 5, 7 in 8 naslova III Uredbe in s temi določbami pove- zanih določb izvedbene Uredbe: Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo, in ustanove, ki jih ta imenuje (Folketrygd- kontoret for utenlandssaker, Oslo (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), regionalni uradi za zavarovanje in lokalni uradi za zavarovanje). 10. Za uporabo poglavja 6 poglavja III Uredbe in s temi določbami povezanih določb izvedbene Uredbe: Arbeidsdirektoratet (Direktorat za delo), Oslo, in ustanove, ki jih ta imenuje. 11. Za uporabo člena 10a Uredbe in člena 2 izvedbene Uredbe: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo. 12. Za sistem pokojninskega zavarovanja za pomorščake: (a) lokalni urad za zavarovanje v kraju, kjer oseba na Norveškem stalno prebiva (b) (b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo, v zvezi s izplačevanjem dajatev po tem sistemu za osebe, ki stalno prebivajo v tujini“; (n) Prilogi 11 se doda naslednje: „P. ISLANDIJA Nič. Q. LIHTENŠTAJN Nič. R. NORVEŠKA Nič. “ AKTI, KI JIH POGODBENICE USTREZNO UPOŠTEVAJO 3. 1 373 Y 0919(02): Sklep št. 74 z dne 22. februarja 1973 o zagotavljanju zdravstvene oskrbe v primerih začasnega prebivanja iz člena 22(1)(a)(i) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 in člena 21 Uredbe Sveta (EGS) 574/72 (UL C 75, 19. 9. 1973, str. 4). 3. 2 373 Y 0919(03): Sklep št. 75 z dne 22. februarja 1973 o pregledu vlog za ponovno preučitev iz člena 94(5) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 s strani invalidskih upokojencev (UL C 75, 19. 9. 1973, str. 5). 3. 3 373 Y 0919(06): Sklep št. 78 z dne 22. februarja 1973 o razlagi člena 7(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) 574/72, ki se nanaša na postopek izvajanja določb o zmanjšanju in mirovanju(UL C 75, 19. 9. 1973, str. 8) 3. 4 373 Y 0919(07): Sklep št. 79 z dne 22. februarja 1973 o razlagi člena 48(2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 o sešte- vanju zavarovalnih dob, ki se štejejo kot takšne glede na zavarovanje za invalidnost, starost in smrt (UL C 75, 19. 9. 1973, str. 9). 3. 5 373 Y 0919(09): Sklep št. 81 z dne 22. februarja 1973 o seštevanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v določeni zaposlitvi po členu 45(2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 75, 19. 9. 1973, str. 11). 3. 6 3. 7 373 Y 0919(11): Sklep št. 83 z dne 22. februarja 1973 o razlagi člena 68(2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 in člena 82 Uredbe Sveta (EGS) 574/72 v zvezi z zvišanjem dajatev za brezposelnost za odvisne družinske člane (UL C 75, 19. 9. 1973, str. 14). 373 Y 0919(13): Sklep št. 85 z dne 22. februarja 1973 o razlagi člena 57(1) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 in člena 67(3) Uredbe Sveta za določitev, katera zakonodaja se uporablja in kateri nosilec je pristojen za dodelitev dajatev v zvezi s poklicnimi boleznimi (EGS) 574/72 (UL C 75, 19. 9. 1973, str. 17). 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 35 3. 8 373 Y 1113(02): Sklep št. 86 z dne 24. septembra 1973 o delovnih metodah in sestavi Revizijskega odbora Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov (UL C 96, 13. 11. 1973, str. 2), spre- menjen z: — 395 D 0512: Sklep št. 159 z dne 3. oktobra 1995 (UL C 294, 8. 12. 1995, str. 38). 3. 9 374 Y 0720(06): Sklep št. 89 z dne 20. marca 1973 o razlagi člena 16(1) in (2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 v zvezi z osebami, zaposlenimi v diplomatskih in konzularnih predstavništvih (UL C 86, 20. 7. 1974, str. 7). 3. 10 374 Y 0720(07): Sklep št. 91 z dne 12. julija 1973 o razlagi člena 46(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o dodeli- tvi dajatev na podlagi odstavka 1 navedenega člena (UL C 86, 20. 7. 1974, str. 8). 3. 11 374 Y 0823(04): Sklep št. 95 z dne 24. januarja 1974 o razlagi člena 46(2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 o izraču- navanju pro rata pokojnin (UL C 99, 23. 8. 1974, str. 5). 3. 12 374 Y 1017(03): Sklep št. 96 z dne 15. marca 1974 o ponovnem ugotavljanju pravice do dajatve na podlagi člena 49(2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 126, 17. 10. 1974, str. 23). 3. 13 375 Y 0705(02): Sklep št. 99 z dne 13. marca 1975 o razlagi člena 107(1) Uredbe Sveta (EGS) 574/72 glede obveznosti, da se ponovnem izračunu aktualnih dajatev (UL C 150, 5. 7. 1975, str. 2). 3. 14 375 Y 0705(03): Sklep št. 100 z dne 23. januarja 1975 o povračilu denarnih dajatev, ki ga zagotovi nosilec v in podrobnostih povračilu teh dajatev kraju začasnega ali stalnega prebivališča v imenu pristojnega nosilca, (UL C 150, 5. 7. 1975, str. 3). 3. 15 376 Y 0526(03): Sklep št. 105 z dne 19. decembra 1975 o izvajanju člena 50 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 117, 26. 5. 1976, str. 3). 3. 16 378 Y 0530(02): Sklep št. 109 z dne 18. novembra 1977, ki spreminja Sklep št. 92 z dne 22. novembra 1973 o konceptu storitev iz naslova zdravstvenega zavarovanja in zavarovanja za materinstvo, navedenih v členih 19(1) in (2), 22, 25(1), (3) in (4), 26, 28(1) in 28a, 29 in 31 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71, ter o določitvi zneskov, ki jih je treba povrniti na podlagi členov 93, 94 in 95 Uredbe Sveta (EGS) 574/72, in akontacij, ki jih je treba izplačati na podlagi člena 102(4) iste uredbe (UL C 125, 30. 5. 1978, str. 2). 3. 17 383 Y 0115: Sklep št. 115 z dne 15. decembra 1982 o odobritvi protez, pripomočkov večje vrednosti in drugih večjih storitev zagotovljenih po členu 24(2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 193, 20. 7. 1983, str. 7). 3. 18 383 Y 0117: Sklep št. 117 z dne 7. julija 1982 o pogojih za izvajanje člena 50(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (UL C 238, 7. 9. 1983, str. 3), kakor je bil spremenjen z: — 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1), Za potrebe Sporazuma se določbe Sklepa spremenijo tako: Točki 2(2) se doda: „Islandija Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík. Lihtenštajn Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Starostno zavarovanje, zavarovanje za prež- ivele družinske člane in invalidsko zavarovanje Lihtenštajna), Vaduz. Norveška Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo. “ 3. 19 383 Y 1112(02): Sklep št. 118 z dne 20. aprila 1983 o pogojih za izvajanje člena 50(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (UL C 306, 12. 11. 1983, str. 2), kakor je bil spremenjen z: 36 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 — 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1), Za potrebe Sporazuma se določbe Sklepa spremenijo tako: Točki 2(4) se doda naslednje: „Islandija Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík. Lihtenštajn Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Starostno zavarovanje, zavarovanje za prež- ivele družinske člane in invalidsko zavarovanje Lihtenštajna), Vaduz. Norveška Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo. “ 3. 20 383 Y 1102(03): Sklep št. 119 z dne 24. februarja 1983 o razlagi členov 76 in 79(3) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 in člena 10(1) Uredbe Sveta (EGS) 574/72 v zvezi s prekrivanjem družinskih dajatev in dodatkov (UL C 295, 2. 11. 1983, str. 3). 3. 21 383 Y 0121: Sklep št. 121 z dne 21. aprila 1983 o razlagi člena 17(7) Uredbe Sveta (EGS) 574/72 v zvezi z odo- britvijo protez, pripomočkov večje vrednosti in drugih večjih storitev (UL C 193, 20. 7. 1983, str. 10). 3. 22 386 Y 0126: Sklep št. 126 z dne 17. oktobra 1985 o uporabi členov 14(1)(a), 14a(1)(a), 14b(1) in (2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 141, 7. 6. 1986, str. 3). 3. 23 386 Y 0130: Sklep št. 130 z dne 17. oktobra 1985 o vzorcih obrazcev, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) 1408/71 in (EGS) 574/72 (E 001; E 101–127; E 201–215; E 301–303; E 401–411) (86/303/EGS) (UL L 192, 15. 7. 1986, str. 1), spremenjen z: — 391 X140: Sklep št. 144 z dne 9. aprila 1990 (E 401–E 410 F) (UL L 71, 18. 3. 1991, str. 1), — 394 X0604: Sklep št. 153 z dne 7. oktobra 1993 (E 001, E 103–E 127) (UL L 244, 19. 9. 1994, str. 22), — 394 X0605: Sklep št. 154 z dne 8. februarja 1994 (E 301, E 302, E 303) (UL L 244, 19. 9. 1994, str. 123), — 395 D 0353: Sklep št. 155 z dne 6. julija 1994 (E 401 do E 411) (UL L 209, 5. 9. 1995, str. 1). 3. 24 C/271/87/str. 3: Sklep št. 132 z dne 23. aprila 1987 o razlagi člena 40(3)(a)(ii) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 271, 9. 10. 1987, str. 3). 3. 25 C/284/87/str. 3: Sklep št. 133 z dne 2. julija 1987 o uporabi členov 17(7) in 60(6) Uredbe Sveta (EGS) 574/72 (UL C 284, 22. 10. 1987, str. 3, in UL C 64, 9. 3. 1988, str. 13). 3. 26 C/64/88/str. 4: Sklep št. 134 z dne 1. julija 1987 o razlagi člena 45(2) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 o seštevanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v poklicu, za katerega v eni ali več državah članicah velja poseben sistem (UL C 64, 9. 3. 1988, str. 4). 3. 27 C/281/88/str. 7: Sklep št. 135 z dne 1. julija 1987 o dodelitvi storitev, predvidenih v členih 17(7) in 60(6) Uredbe Sveta (EGS) 574/72, ter o konceptih nujnosti v smislu člena 20 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 o skrajni nujnosti v smislu členov 17(7) in 60(6) Uredbe Sveta (EGS) 574/72 (UL C 281, 9. 3. 1988, str. 7), kakor je bil spremenjen z: — 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 37 Za potrebe Sporazuma se določbe Sklepa spremenijo tako: Točki 2(2) se doda naslednje: „(p) IKR 35 000 za nosilca v kraju stalnega prebivališča na Islandiji; (q) SFR 800 za nosilca v kraju stalnega prebivališča v Lihtenštajnu; (r) NOK 3 600 za nosilca v kraju stalnega prebivališča na Norveškem;“ 3. 28 C/64/88/str. 7: Sklep št. 136 z dne 1. julija 1987 o razlagi člena 45(1) do (3) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 v zvezi z upoštevanjem zavarovalnih dob, dopolnjenih v skladu z zakonodajo drugih držav članic za pridobitev, ohranitev ali ponovno pridobitev pravice do dajatev (UL C 64, 9. 3. 1988, str. 7). Za potrebe Sporazuma se določbe Sklepa spremenijo tako: Prilogi se doda naslednje: „P. ISLANDIJA Nič. Q. LIHTENŠTAJN Nič. R. NORVEŠKA Nič. “; 3. 29 C/140/89/str. 3: Sklep št. 137 z dne 15. decembra 1988 o uporabi člena 15(3) Uredbe Sveta (EGS) 574/72 (UL C 140, 6. 6. 1989, str. 3). 3. 30 C/287/89/str. 3: Sklep št. 138 z dne 17. februarja 1989 o razlagi člena 22(1)(c)(i) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 v primeru transplantacije organov ali drugih kirurških posegov, za katere so potrebne analize bioloških vzorcev, medtem ko osebe ni v državi, v kateri se analize izvajajo (UL C 287, 15. 11. 1989, str. 3). 3. 31 C/94/90/str. 3: Sklep št. 139 z dne 30. junija 1989 o datumu, ki se upošteva pri določitvi tečajev za pretvorbo zneskov iz člena 107 Uredbe Sveta (EGS) 574/72, ki se uporabijo pri izračunu dajatev in prispevkov (UL C 94, 12. 4. 1990, str. 3). 3. 32 C/94/90/str. 4: Sklep št. 140 z dne 17. oktobra 1989 o tečaju za pretvorbo zneskov, ki ga uporabi nosilec v kraju stalnega prebivališča polno brezposelnega obmejnega delavca, za zadnjo plačo, ki jo je prejel v pristojni državi (UL C 94, 12. 4. 1990, str. 4). 3. 33 C/94/90/str. 5: Sklep št. 141 z dne 17. oktobra 1989, s katerim se spreminja Sklep št. 127 z dne 17. oktobra 1985 o vodenju seznamov iz členov 94(4) in 95(4) Uredbe Sveta (EGS) 574/72 (UL C 94, 12. 4. 1990, str. 5). 3. 34 C/80/90/str. 7: Sklep št. 142 z dne 13. februarja 1990 o uporabi členov 73,74 in 75 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 80, 30. 3. 1990, str. 7). Za potrebe Sporazuma se določbe Sklepa spremenijo tako: (a) Točka 1 se ne uporablja. (b) Točka 3 se ne uporablja. 3. 35 391 D 0425: Sklep št. 147 z dne 11. oktobra 1990 o uporabi člena 76 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 235, 23. 8. 1991, str. 21), kakor je bil spremenjen z: — 395 D 0353: Sklep št. 155 z dne 6. julija 1994 (E 401 do E 411) (UL L 209, 5. 9. 1995, str. 1). 3. 36 393 D 0068: Sklep št. 148 z dne 25. junija 1992 o uporabi potrdila o zakonodaji, ki se uporablja (obrazec E 101), kadar napotitev na delo ni daljša od treh mesecev (UL C 22, 30. 1. 1993, str. 124). 3. 37 C/229/93/str. 5: Sklep št. 150 z dne 26. junija 1992 o uporabi členov 77, 78 in 79(3) Uredbe (EGS) 1408/71 in člena 10(1)(b)(ii) Uredbe (EGS) 574/72 (UL C 229, 25. 8. 1993, str. 5), kakor je bil spremenjen z: 38 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 — 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). Za namene tega sporazuma se določbe Sklepa uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami: Prilogi se doda naslednje: „P. ISLANDIJA Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Laugavegur 114, 150 Reykjavík. Q. LIHTENŠTAJN 1. Za družinske dajatve: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Sklad za pomoč družinam Lihtenštajna) 2. Za pokojnine sirot: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Zavarovanje za starost in preživele družinske člane Lihtenštajna). R. NORVEŠKA Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo. “ 3. 38 394 D 602: Sklep št. 151 z dne 22. aprila 1993 o uporabi člena 10a Uredbe (EGS) 1408/71 in člena 2 Uredbe (EGS) 574/72 (UL C 244, 19. 9. 1994, str. 1). Za potrebe Sporazuma se določbe Sklepa spremenijo tako: Prilogi se doda naslednje: „13. Islandija: — Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík Laugavegur 114, 150 Reyk- javík. 14. Norveška: — Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo. 15. Lihtenštajn: — Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo) za pomoč za materinstvo — Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Starostno zavarovanje in zavarovanje za preživele družinske člane Lihtenštajna) za vdovske dodatke, dodatne dajatve za starostno zavarova- nje, zavarovanje za preživele družinske člane in invalidsko zavarovanje in za dodatek za nezmož- nost — Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidsko zavarovanje Lihtenštajna) za dodatke za slepe osebe. “ 3. 39 395 D 0419: Sklep št. 156 z dne 7. aprila 1995 o pravilih prednosti v zvezi z zdravstvenim zavarovanjem in zavarovanjem za materinstvo, ki jih je sprejela Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delav- cev migrantov (UL L 249, 17. 10. 1995, str. 41). 3. 40 296 D 0172: Sklep št. 160 z dne 28. novembra 1995 o področju uporabe člena 71(1)(b)(ii) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 v zvezi s pravico do dajatve za brezposelnost za delavce, razen obmejnih delavcev, ki so v času zadnje zaposlitve stalno prebivali na ozemlju države članice, ki ni pristojna država (UL C 49, 28. 2. 1996, str. 31). 3. 41 296 D 0249: Sklep št. 161 z dne 15. februarja 1996 o povračilu stroškov, nastalih med bivanjem v drugi državi članici s strani pristojne ustanove države članice po postopku iz člena 34(4) Uredbe (EGS) št. 574/72 (UL L 83, 2. 4. 1996, str. 19). 3. 42 384 Y 0802(32): Sklep št. 162 z dne 31. maja 1996 o razlagi členov 14(1)(a) in 14b(1) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 glede tega, katera zakonodaja se uporablja za delavce, napotene na delo v drugo državo (UL C 241, 21. 9. 1996, str. 28). 3. 43 386 Y 0128: Sklep št. 163 z dne 31. maja 1996 o razlagi člena 22(1)(A) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 v zvezi z osebami na dializnem zdravljenju ali zdravljenju s kisikom (UL C 241, 21. 9. 1996, str. 31). 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 39 AKTI, KI JIH POGODBENICE UPOŠTEVAJO Pogodbenice upoštevajo vsebino naslednjih aktov: 4. 1 Priporočilo št. 14 z dne 23. januarja 1975 o izdaji obrazca E 111 za delavce, napotene na delo v drugo državo (ki ga je sprejela Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov na 139. zasedanju 23. januarja 1975). 4. 2 Priporočilo št. 15 z dne 19. decembra 1980 o določitvi jezika izpisa obrazcev, zahtevanih v zvezi z uredbama EGS 1408/71 in 574/72 (ki ga je sprejela Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov na 176. zase- danju 19. decembra 1980). 4. 3 385 Y 0016: Priporočilo št. 16 z dne 12. decembra 1984 o sklepanju sporazumov na podlagi člena 17 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 273, 24. 10. 1985, str. 3). 4. 4 385 Y 0017: Priporočilo št. 17 z dne 12. decembra 1984 o statističnih podatkih, ki jih je treba zagotoviti vsako leto za sestavljanje poročil Upravne komisije (UL C 273, 24. 10. 1985, str. 3). 4. 5 386 Y 0018: Priporočilo št. 18 z dne 28. februarja 1986 v zvezi z zakonodajo, ki se uporablja za brezposelne osebe, ki opravljajo delo s skrajšanim delovnim časom v državi članici, ki ni država njihovega stalnega prebiva- lišča (UL C 284, 11. 11. 1986, str. 4). 4. 6 C/199/93/str. 11: Priporočilo št. 19 z dne 24. novembra 1992 o izboljšanju sodelovanja med državami članicami pri izvajanju ureditve Skupnosti (UL C 199, 23. 7. 1993, str. 11). 4. 7 396 X 0592: Priporočilo št. 20 z dne 31. maja 1996 o izboljšanju administriranja in urejanja vzajemnih zahtev- kov (UL L 259, 12. 10. 1996, str. 19). 5. 1 5. 2 5. 3 380 Y 0609(03): sprotno dopolnjevanje deklaracij držav članic iz člena 5 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (UL C 139, 9. 6. 1980, str. 1). 381 Y 0613(01): deklaracije Grčije, predvidene v členu 5 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (UL C 143, 13. 6. 1981, str. 1). 383 Y 1224(01): spremembe deklaracije Zvezne republike Nemčije, predvidene v členu 5 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (UL C 351, 24. 12. 1983, str. 1). 5. 4 C/338/86/str. 1: sprotno dopolnjevanje deklaracij držav članic iz člena 5 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (UL C 338, 31. 12. 86, str. 1). 5. 5 C/107/87/str. 1: deklaracije držav članic, predvidene v členu 5 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene in za samozaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (UL C 107, 22. 4. 1987, str. 1). 5. 6 C/323/80/str. 1: Uradno obvestilo, s katerim vladi Zvezne republike Nemčije in Velikega vojvodstva Luksemburg obvestita Svet o sklenitvi konvencije med tema dvema vladama o različnih vprašanjih socialne varnosti na podlagi členov 8(2) in 96 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (UL C 323, 11. 12. 1980, str. 1). 5. 7 L/90/87/str. 39: deklaracija Francoske republike na podlagi člena 1(j) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 o uporabi siste- mov socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene osebe in za člane njihove družine, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (UL C 90, 2. 4. 1987, str. 39). 40 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 NAČINI SODELOVANJA DRŽAV EFTE V UPRAVNI KOMISIJI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV IN REVIZIJSKEGA ODBORA TE KOMISIJE V SKLADU S ČLENOM 101(1) SPORAZUMA Islandija, Lihtenštajn in Norveška lahko pošljejo vsaka enega predstavnika, ki bo prisostvoval sestankom Upravne komi- sije za socialno varnost delavcev migrantov pri Komisiji ES in sestankom Revizijskega odbora navedene upravne komi- sije kot svetovalec (opazovalec)


title: WRITTEN QUESTION No. 3532/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Environmental impact assessments

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental impact
environmental protection
impact study
industrial project
private sector
project evaluation
public sector
regional policy

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/17 (98/C 187/26) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3532/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Ympa¤risto¤vaikutusten arviointi 1. Onko komissio tietoinen, etta¤ ympa¤risto¤vaikutusten arviointimenettelya¤ voidaan va¤a¤rinka¤ytta¤a¤ ja etta¤ se on na¤in ollen merkitykseto¤n, jos ainoastaan kokonaisvaltaisesta aluesuunnitelmasta poikkeavat osatekija¤t alistetaan ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnille ja ta¤ten alkupera¤iseen suunnitelmaan sisa¤llytettyjen vaihtoehtojen ja uusien suunnitelmasta poikkeavien vaihtoehtojen ympa¤risto¤vaikutuksia ei voida verrata keskena¤a¤n? Suunnitteleeko komissio ympa¤risto¤vaikutusten arviointia koskevan EU:n direktiivin muuttamista siten, etta¤ 2. silla¤ taataan ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnin alkupera¤inen tarkoitus? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (18. joulukuuta 1997) Komissio muistuttaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle siita¤, etta¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n soveltamisalaan kuuluvien julkisten ja yksityisten hankkeiden ympa¤risto¤vaikutusten arviointimenettelya¤ ja suunnittelua ei toistaiseksi ole yhdistetty toisiinsa. Hankkeisiin sovelletaan pakollista menettelya¤, jos ne kuuluvat yhteiso¤n direktiivin liitteessa¤ I mainittuihin hankkeisiin tai jos ja¤senvaltion mielesta¤ kyseista¤ menettelya¤ tarvitaan hankkeen laadun, koon tai sijainnin perusteella. Komissio ei ole tietoinen sellaisesta kyseisen menettelyn va¤a¤rinka¤yto¤sta¤, jota arvoisa parlamentin ja¤senen tarkoittaa. Arvoisa parlamentin ja¤sen on varmaankin tietoinen siita¤, etta¤ tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY (1) muuttamista koskeva neuvoston direktiivi 97/11/EY tulee voimaan vuoden 1999 maaliskuussa. Komissiolla ei ole aikomusta muuttaa kyseista¤ uutta lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. (1) EYVL L 73, 14. 3. 1997. (98/C 187/27) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3533/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (14. marraskuuta 1997) Aihe: Turkin hyo¤kka¤a¤vyys Kreikkaa kohtaan Turkkilaisten jatkuvat, EU:n ja¤senmaata Kreikkaa vastaan suunnatut provokaatiot meniva¤t pidemma¤lle kuin koskaan aikaisemmin, kun Turkin sotilaskoneet 16. lokakuuta 1997 ha¤iritsiva¤t Kreikan ilmatilassa C- 130-konetta, joka kuljetti Kreikan puolustusministeria¤ ja ha¤nen seuruettaan Kyprokselta kohti Kreetaa. Ta¤lla¤ toimenpiteella¤ vaarannetaan kaakkoisen Va¤limeren rauha, rikotaan kaikkia EU:n periaatteita vastaan ja osoitetaan va¤linpita¤ma¤tto¤myytta¤ jo kuolleeksi kirjaimeksi muodostunutta Madridin sopimusta kohtaan seka¤ halveksuntaa Eurooppa-neuvoston ja Euroopan komission na¤iden kahden maan rauhanomaista rinnakkaiseloa koskevia kehoituksia kohtaan ja rikotaan kaikkia kansainva¤lisia¤ sopimuksia. Ta¤lla¤ teolla Turkki osoittaa va¤linpita¤ma¤tto¤myytta¤ jopa lentokoneen matkustajien turvallisuutta ja henkea¤ kohtaan. Neuvostolta kysyta¤a¤n, mita¤ Turkkia › EU:n kanssa assosiointisopimuksen solminutta maata › vastaan suunnattuja toimenpiteita¤ se aikoo toteuttaa ta¤ma¤n maan jatkuvan provosoivan ka¤yto¤ksen johdosta. Tullaanko ta¤sta¤ asiasta keskustelemaan puheenjohtajan aloitteesta EU:n ulkoministerien neuvostossa tai joulukuun huippukokouksessa?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3521/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Panamakanaal

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Panama
economic cooperation
international conference
network of navigable waterways
public works
technical cooperation

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/139 De Europese Unie heeft naar aanleiding van de recentste contacten met de Cubaanse regering de mogelijkheid onderzocht om stap voor stap tot een dialoog met Cuba te komen. In een eerste fase zouden gesprekken op technisch niveau plaatsvinden. Naar gelang van de reacties van de Cubaanse gesprekspartner zou vervolgens kunnen worden samengewerkt op het gebied van de mensenrechten. Hierbij zij aangestipt dat deze benadering uitgaat van de premisse dat de Unie er niet van zal afzien de middelen in te zetten waarover zij beschikt ingeval de mensenrechtensituatie in Cuba niet verbetert. De Unie zal zich met name het recht voorbehouden in het openbaar op specifieke schendingen van de mensenrechten te reageren, ook in de aangewezen internationale instanties. Voorts zal de Europese Unie bij de regering in Havana blijven aandringen op de vrijlating van de dissidenten die momenteel in de gevangenis zitten. (98/C 158/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3520/97 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Raad (14 november 1997) Betreft: Hongkong en Tibet Naar aanleiding van de ontwikkelingen in Hongkong na de overdracht door het Verenigd Koninkrijk aan de Volksrepubliek China, luidt de vraag of de Raad bij het opstellen van vergelijkingsmateriaal voor de eventuele gevolgen rekening houdt met hoe het met het zogeheten (cid:132)Akkoord van 17 punten(cid:148) is gegaan dat de Volksrepubliek China op 23 mei 1951 heeft ondertekend waarin na de nederlaag van het kleine Tibetaanse leger de vreedzame bevrijding van Tibet werd toegezegd? Vindt de Raad dat degenen die in de Volksrepubliek China de afgelopen 46 jaar aan de macht zijn geweest, deze 17 punten hebben nageleefd of hebben geschonden? Welke les voor de toekomst van de voormalige Britse kolonie kan uit dit gedrag worden getrokken? Antwoord (12 februari 1998) De kwestie van de mensenrechten in Tibet heeft steeds grote aandacht gekregen in de contacten tussen de Europese Unie en de Chinese autoriteiten. De hoofden van de missies van de ambassades van de lidstaten in Beijing volgen de situatie van de mensenrechten van het Tibetaanse volk op de voet. Wat Hong Kong betreft, is de Unie herhaaldelijk opgekomen voor de stabiliteit en voorspoed van de Speciale Administratieve Regio Hong Kong van de Volksrepubliek China. Bovendien heeft de Unie beklemtoond hoe belangrijk zij de onverkorte naleving van de rechten en vrijheden van de bevolking van Hong Kong acht en heeft zij gewezen op de verregaande autonomie waarover de Speciale Administratieve Regio beschikt krachtens de Chinees-Britse Gezamenlijke Verklaring en de Basiswet. De toepassing van deze verklaring en basiswet › wat onder meer impliceert dat er binnen het door China beloofde tijdsbestek vrije en eerlijke verkiezingen plaats hebben › biedt de beste garanties voor de toekomst van Hong Kong. (98/C 158/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3521/97 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Panamakanaal In het jaar 2000 zullen de Verenigde Staten het Panamakanaal aan de Republiek Panama overdragen, zodat dit land de volledige soevereiniteit krijgt. De afgelopen maand is in Panama een internationale conferentie gehouden waarop de toekomst werd behandeld van deze zo belangrijke waterweg die is aangelegd op intitatief van de Franse waterbouwkundige Lesseps. Hoe was de Europese Unie op deze conferentie vertegenwoordigd? Hoe denkt de Commissie dat de EU in de toekomst kan samenwerken om ervoor te zorgen dat het Panamakanaal dezelfde functie blijft vervullen als tot nu toe?


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 80/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni teknika) tal-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
computer terminal
public service
telecommunications

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11 21998D0507(07) 7. 5. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 134/9 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 80/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknika) tal-Ftehim taż- ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah il-Ftehim, u b'mod partiko- lari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 3/97 ta' l-10 ta' Marzu 1997 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/71/KE ta' l-10 Jannar 1996 fuq regolamenti teknici komuni bil-fakoltà biex isir dhul f'packet switched public data networks (PSPDNs) billi jużaw CCITT rakkomdandazzjoni X. 25 interfaces (2) ghandha tigi integrata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara punt 41 (Deciżjoni tal-Kummissjni 95/526/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l- Anness II tal-Ftehim: “– 396 D 0071: Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/71/KE ta' l-10 Jannar 1996 dwar regolamenti teknici komuni bil-fakoltà biex isir dhul f'packet switched public data networks (PSPDNs) billi jużaw CCITT rakkomdandazzjoni X. 25 interfaces (GU L 13, tat-18. 1. 1996, p. 23). ”. It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/71/KE fil-lingwi ta' l-Islanda u n-Norvegja, li huma annessi mal- verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fit-13 ta' Novembru 1997, kemm-il darba n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-, Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 182, ta' l-10. 7. 1997, p. 30. (2) GU L 13, tat-18. 1. 1996, p. 23


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 75/97 de 12 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
safety standard

text: 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 134/3 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE no 75/97 de 12 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 63/97 del Comité Mixto del EEE (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/64/CE de la Comisión, de 2 de octubre de 1996, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de remolque de los vehículos a motor (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 28 (Directiva 77/389/CEE del Consejo) en el capítulo I del anexo II del Acuerdo se añadirá el párrafo siguiente: «— 396 L 0064: Directiva 96/64/CE de la Comisión, de 2 de octubre de 1996 (DO L 258 de 11. 10. 1996, p. 26). ». Los textos de la Directiva 96/64/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 14 de febrero de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1997. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 30 de 5. 2. 1998, p. 34. (2) DO L 258 de 2. 10. 1996, p. 26


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3551/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Experimentos con embriones

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
animal experimentation
bio-ethics
embryo and foetus
research and development

text: C 187/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 Sin perjuicio de la autonom(cid:14)·a de los gobiernos en materia de educacio·n, ¿que· opina la Comisio·n de una propuesta de este tipo? ¿No considera que la abolicio·n de una asignatura tan antigua e interdisciplinaria constituye un obsta·culo y un grave perjuicio al conocimiento de los «dema·s», en un mundo en el que la globalidad y el propio proceso de unificacio·n europea exigen ma·s informacio·n geogra·fica y sobre los pueblos que habitan la tierra, en particular, Europa? ¿No considera que esta propuesta representa un empobrecimiento del patrimonio cultural de los jo·venes italianos respecto a sus coeta·neos de la Unio·n? ¿Co·mo podra·n en el futuro identificar y ubicar a las regiones de nuestro continente, con las que podra·n verse obligados a mantener relaciones vitales tanto para su trabajo como por motivos de turismo y cultura? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3550/97 y E-3802/97 dada por el Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (10 de diciembre de 1997) La Comisio·n toma nota de que el Ministerio de Educacio·n italiano no ha introducido la ensen(cid:152)anza de la geograf(cid:14)·a en el borrador de proyecto para la revisio·n de los planes de estudio de los dos primeros an(cid:152)os de la escuela secundaria. La Comisio·n remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a al art(cid:14)·culo 126 del Tratado CE, en el que se determina que la accio·n de la Comunidad en el a·mbito de la educacio·n se realizara· «en el pleno respeto de las responsabilidades de los Estados miembros en cuanto a los contenidos de la ensen(cid:152)anza y a la organizacio·n del sistema educativo». La revisio·n de los planes de estudio, la eleccio·n de los temarios y su distribucio·n durante los an(cid:152)os de escolaridad son a·mbitos que pertenecen a la competencia nacional. (98/C 187/32) PREGUNTA ESCRITA E-3551/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Experimentos con embriones Numerosos medios de comunicacio·n se han hecho eco de la noticia de que el bio·logo ingle·s Jonathan Slaek ha producido ranas sin cabeza, mediante manipulacio·n, durante el desarrollo embrional. Dicha te·cnica permite el desarrollo de embriones con so·lo algunos o·rganos y, segu·n afirma el propio Slaek, se tiene la intencio·n de ampliar esta te·cnica a los mam(cid:14)·feros, incluido el hombre, con vistas a lograr, tambie·n mediante clonacio·n, una especie de «fabrica de o·rganos» que se utilizar(cid:14)·a para trasplantes. Despue·s de que numerosos investigadores de diferentes Estados europeos hayan declarado que se esta·n llevando a cabo en sus laboratorios experimentos semejantes, ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n indicar en que· centros de investigacio·n se esta·n llevando a cabo experimentos de este tipo y si dichas investigaciones son compatibles con la adhesio·n al Convenio sobre derechos humanos y biomedicina aprobado por el Consejo de Europa en noviembre de 1996 y suscrito por nueve Estados miembros de la UE (Dinamarca, Finlandia, Francia, Grecia, Italia, Luxemburgo, Pa(cid:14)·ses Bajos, Portugal, Espan(cid:152)a y Suecia) y, en te·rminos generales, con la normativa comunitaria y las resoluciones del PE? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (30 de enero de 1998) La Comisio·n esta· al corriente de la repercusio·n en los medios de comunicacio·n de las experiencias mencionadas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Este tipo de investigacio·n no corresponde en absoluto al contenido de los programas marco comunitarios de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico (IDT), en ejecucio·n (Cuarto Programa Marco) (1) o en curso de decisio·n (Quinto Programa Marco) (2). La Comisio·n considera que este tipo de investigacio·n es incompatible con los principios e·ticos fundamentales


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2248/97 DA COMISSÃO de 12 de Novembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3525/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Community participation in the Uralides project

eurovoc_concepts:
Russia
earth sciences
energy resources
ore deposit
research project
shareholding

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/73 I samma direktiv sta¤lls ett krav p(cid:229) besta¤ndighet. Denna besta¤mmelse kan da¤remot bara tilla¤mpas p(cid:229) nya byggnader eller renoveringar. Vad ga¤ller det befintliga byggnadsarvet existerar fo¤r na¤rvarande inget renoveringsprogram p(cid:229) europeisk niv(cid:229) fo¤r renoveringar i stor skala. S(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder m(cid:229)ste vidtas p(cid:229) nationell niv(cid:229). Vad ga¤ller forskning har ett flertal projekt finansierats inom ramen fo¤r programmet fo¤r produktions- och materialteknik (Brite Euram) inom det fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning och utveckling. Dessa projekt bidrar indirekt till att fo¤rebygga de olycksrisker som osa¤kra och fallfa¤rdiga byggnadsstrukturer medfo¤r. (1) EGT L 40, 11. 2. 1989. (98/C 174/118) SKRIFTLIG FR¯GA E-3525/97 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Gemenskapens deltagande i Uralides-projektet Det internationella Uralides-projektet i vilket fo¤r na¤rvarande 39 vetenskapliga instititut i hela va¤rlden deltar (24 europeiska, 1 fr(cid:229)n USA och 14 ryska) har som m(cid:229)lsa¤ttning att ing(cid:229)ende studera Uralbergen, den bergskedja som delar den europeiska och den asiatiska kontinentalsockeln och anses vara en av de bergskedjor i va¤rlden som a¤r rikast p(cid:229) fyndigheter av alla slag och en potentiell ka¤lla till energiresurser och andra resurser. Detta projekt uppstod till fo¤ljd av att det multinationella initiativet (cid:148)Europrobe(cid:148) inleddes av Europeiska vetenskapsstiftelsen fo¤r geologisk forskning. Kan kommissionen tala om vad den har fo¤r insta¤llning till det internationella Uralides-projektet samt bera¤tta om sitt eventuella deltagande i detsamma och hur stort ett eventuellt ekonomiskt bidrag fr(cid:229)n kommissionen kan bli? Svar fr(cid:229)n E· dith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 december 1997) Kommissionen a¤r fullt medveten om den internationella betydelsen ur s(cid:229)va¤l vetenskaplig som ekonomisk synpunkt av Uralides-projektet. I det fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning och teknisk utveckling (beslut nr 1110/94/EG) (1) sto¤der kommissionen detta projekt genom INTAS, Internationella sammanslutningen fo¤r fra¤mjandet av samarbete med forskare fr(cid:229)n de nya, oberoende staterna i f. d. Sovjetunionen. I planerna fo¤r det nya femte ramprogrammet (2) ing(cid:229)r ett fortsatt sto¤d till gemensamma forskningsprojekt och samordnade (cid:229)tga¤rder med Ryssland och andra stater i f. d. Sovjetunionen inom ett flertal omr(cid:229)den, inklusive energi och miljo¤. (1) EGT L 126, 18. 5. 1994. (2) KOM(97) 439. (98/C 174/119) SKRIFTLIG FR¯GA E-3530/97 fr(cid:229)n Gunilla Carlsson (PPE) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Varningstext p(cid:229) svenskt snus Entydig forskning visar att det inte g(cid:229)r att finna n(cid:229)got som helst samband mellan bruket av svenskt snus och cancer. Trots detta sa¤ger EU-direktivet 92/41/EEG (1) att snusets fo¤rpackningar m(cid:229)ste fo¤rses med texten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3515/97 von John IVERSEN an die Kommission. Interventionsbestände

eurovoc_concepts:
EU stock
beef
intervention stock
surplus stock

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/137 (98/C 158/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3515/97 von John Iversen (PSE) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Interventionsbesta¤nde Kann die Kommission mitteilen, wieviel die Vernichtung der zur Zeit 600. 000 Tonnen gemeinschaftlichen Rindfleisch-Interventionsbesta¤nde kosten wird? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. Dezember 1997) Die Kommission mo¤chte darauf hinweisen, da(cid:223) die Frage des Herrn Abgeordneten rein hypothetischer Art ist, da die Kommission nicht beabsichtigt, dieses Rindfleisch der Verbrennung zuzufu¤hren. Die Kosten der Verbrennung der Rindfleischbesta¤nde wu¤rden insbesondere von den vorhandenen Kapazita¤ten sowie von der La¤nge des Transportwegs abha¤ngen. Die Angebote, die der Interventionsstelle des Vereinigten Ko¤nigreichs im Zusammenhang mit der Durchfu¤hrung der Verordnung (EG) Nr. 1757/96 vom 10. September 1996 mit zusa¤tzlichen Sonderma(cid:223)nahmen zur Stu¤tzung des Rindfleischmarkts im Vereinigten Ko¤nigreich (1) zugingen (300 bis 1200 Ecu/t), ko¤nnten dabei als Anhaltspunkt dienen. (1) ABl. L 320 vom 11. 9. 1996. (98/C 158/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3517/97 von Niels Sindal (PSE) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Verkehrssicherheit Wieviele Menschen wurden im letzten Jahr, fu¤r das statistisches Material vorliegt, in Da¤nemark bei Verkehrsunfa¤llen geto¤tet oder verletzt, und wie sind diese Zahlen in Relation zu den to¤dlichen Unfa¤llen pro Million registrierter Autos a) in Da¤nemark und b) in Relation zur Gesamtzahl in der EU zu interpretieren? Wie hoch sind die gescha¤tzten wirtschaftlichen Kosten durch to¤dliche Verkehrsunfa¤lle in Da¤nemark? Was schla¤gt die Kommission zur Reduzierung der Zahl der bei Verkehrsunfa¤llen Geto¤teten und Verletzten vor? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (18. Dezember 1997) 1994 starben in Da¤nemark 546 Menschen bei Verkehrsunfa¤llen; 9 757 wurden verletzt. Die Anzahl der im Zeitraum 1991-1994 in Da¤nemark je Million Einwohner ums Leben gekommenen Verkehrsteilnehmer liegt unter dem europa¤ischen Durchschnitt. Aussagekra¤ftige Vergleiche zwischen den Mitgliedstaaten sind selbstversta¤nd- lich schwer zu ziehen, da eine Reihe nicht vergleichbarer Faktoren zu beru¤cksichtigen ist (u. a. Qualita¤t der Infrastruktur). Die obigen Angaben liefern jedoch eine klare Vorstellung vom relativen Umfang der Todesfa¤lle und Verletzungen. Ferner ist, wie die nationalen und lokalen Beho¤rden, die Polizei und Organisationen fu¤r Verkehrssicherheit betonen, immer noch eine weitere Verbesserung mo¤glich. Nach den Berechnungen der Kommission betragen die unmittelbaren Kosten von Verkehrsunfa¤llen (u. a. Polizei- und Unfalldienste, Fahrzeugreparatur, nicht erbrachte wirtschaftliche Leistung der ums Leben gekommenen Verkehrsteilnehmer) fu¤r die gesamte Gemeinschaft 45 Milliarden Ecu im Jahr. Wird diese Summe auf die insgesamt 45 000 Verkehrstoten ja¤hrlich umgelegt, ergibt sich der durchschnittliche Betrag von 1 Million Ecu je Todesfall (und damit verbundenen Verletzungen). In Da¤nemark fallen somit in diesem Zusammenhang Kosten in Ho¤he von etwa 550 Mio. Ecu ja¤hrlich an


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3515/97 του John IVERSEN προς την Επ τροπή. Αποθέματα παρέμβασης

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/137 (98/C 158/179) GRAPTH ERVTHSH E-3515/97 ypobolh· : John Iversen (PSE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Apoue·mata pare·mbashw Ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei po·so ua kosti·sei h katastrofh· 600. 000 to·nvn boei·oy kre·atow, to opoi·o epi· toy paro·ntow bri·sketai sta apoue·mata pare·mbashw thw EE; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (18 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· ua h·uele na epishma·nei th uevrhtikh· fy·sh thw erv· thshw toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy, kauv· w h apote·frvsh toy boei·oy kre·atow gia to opoi·o gi·netai lo·gow den enta·ssetai stiw proue·seiw thw Epitroph·w. To ko·stow thw apote·frvshw boei·oy kre·atow ua ejarthuei·, se mega·lo baumo·, apo· th diaue·simh dynamiko·thta kai thn apo·stash poy pre·pei na metaferuei·. Dy·nantai na xrhsimopoihuoy·n vw shmei·o anafora·w oi prosfore·w metajy· 300 ECU kai 1200 ECU ana· to·nno, tiw opoi·ew ype·bale o organismo·w pare·mbashw toy Hnvm. Basilei·oy, ba·sei toy kanonismoy· (EK) ariu. 1757/96 thw Epitroph·w thw 10hw Septembri·oy 1996 gia th lh·ch ekta·ktvn epiprosue·tvn me·trvn gia thn agora· toy boei·oy kre·atow sto Hnvme·no Basi·leio (1). (1) EE L 230 thw 11. 09. 1996 (98/C 158/180) GRAPTH ERVTHSH E-3517/97 ypobolh·: Niels Sindal (PSE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Kykloforiakh· asfa·leia Po·sa a·toma e·xoyn skotvuei· h· traymatistei· se troxai·a dystyxh·mata sth Dani·a kata· ta teleytai·a e·th gia ta opoi·a diati·uentai statistike·w kai pv· w metafra·zontai oi ariumoi· aytoi· se uanathfo·ra dystyxh·mata ana· ekatommy·rio kataxvrisme·nvn aytokinh·tvn a) sth Dani·a, kai b) se olo·klhrh thn Eyrv· ph; Poio· ei·nai to ektimv· meno oikonomiko· ko·stow tvn uanathfo·rvn troxai·vn sth Dani·a; Ti· protei·nei h Epitroph· gia th mei·vsh toy ariumoy· tvn nekrv· n kai tvn traymativ· n se troxai·a; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Dekembri·oy 1997) To 1994, 546 a·toma e·xasan th zvh· toyw se troxai·a atyxh·mata sth Dani·a kai 9. 757 traymati·suhkan. Ba·sei toy ariumoy· uana·tvn ana· ekatommy·rio katoi·kvn kata· to xroniko· dia·sthma 1991-1994, h ue·sh thw Dani·aw ei·nai kaly·terh apo· ton eyrvpai¤ko· me·so o·ro. Bebai·vw, ei·nai dy·skolo na gi·noyn epakribei·w sygkri·seiw metajy· kratv· n melv· n, dio·ti ypa·rxoyn orisme·noi para·gontew, o·pvw h poio·thta thw ypodomh·w, oi opoi·oi den ei·nai sygkri·simoi. Ta proanaferue·nta ariumhtika· stoixei·a, vsto·so, apoteloy·n safh· e·ndeijh toy sxetikoy· posostoy· uana·tvn kai traymatismv· n kai, o·pvw toni·zoyn synexv· w oi eunike·w, topike·w kai astynomike·w arxe·w, kauv· w kai oi organismoi· asfalei·aw, ypa·rxei pa·ntote periuv· rio gia peraite·rv belti·vsh. H Epitroph· e·xei ypologi·sei o·ti to a·meso ko·stow tvn troxai·vn atyxhma·tvn (sto opoi·o symperilamba·nontai oi dapa·new apasxo·lhshw thw astynomi·aw kai tvn yphresiv· n prv· tvn bohueiv· n, oi episkeye·w oxhma·tvn kai h apvlesuei·sa oikonomikh· paragvgh· apo· ekei·noyw poy skotv· uhkan) ane·rxetai se 45. 000 ekatommy·ria ECU ethsi·vw gia olo·klhrh thn Koino·thta. Ea·n to poso· ayto· diaireuei· me to sy·nolo tvn 45. 000 uana·tvn apo· troxai·a atyxh·mata ethsi·vw, maw di·dei e·nan me·so o·ro 1 ekatom. ECU ana· ua·nato kai synafei·w traymatismoy·w. Sth Dani·a, h «dokimh· 1 ekatom. ECU» ua e·dide ko·stow gia uana· toyw apo· troxai·a atyxh·mata y·coyw peri·poy 550 ekatom. ECU ethsi·vw


title: QUESTION ECRITE no 3725/97 de Christof TANNERT à la Commission. Lisibilité pour les aveugles des futurs billets de banque en euros

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
facilities for the disabled
paper money
physically disabled person
technical standard

text: C 158/184 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 La Commission estime que la directive 96/96/CE, qui sera peut-e(cid:136)tre e(cid:136)tre renforce·e par la re·glementation concernant les contro(cid:136)les par sondage sur route, pre·voit des garanties suffisantes pour ame·liorer de manie‘re ge·ne·rale les normes relatives aux ve·hicules. Elle n(cid:146)envisage donc pas a‘ l(cid:146)heure actuelle de proposer une re·glementation spe·cifique concernant les autobus scolaires. (1) JO L 46 du 17. 2. 1997. (98/C 158/247) QUESTION E· CRITE P-3725/97 pose·e par Christof Tannert (PSE) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Lisibilite· pour les aveugles des futurs billets de banque en euros La Commission peut-elle indiquer si, dans la conception des billets de banque en euros, les inte·re(cid:136)ts des aveugles et des de·ficients visuels sont pris en compte? Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (16 de·cembre 1997) Selon l(cid:146)article 4. 2. de son statut, c(cid:146)est l(cid:146)Institut mone·taire europe·en (IME) qui est compe·tent pour la pre·paration technique des billets de banques libelle·s en euro. La Commission peut cependant informer l(cid:146)Honorable Parlementaire que l(cid:146)Association europe·enne des aveugles a e·te· pleinement associe·e a‘ la conception et a‘ la re·alisation des billets en euro par l(cid:146)IME. Sous le titre «L(cid:146)euro et les aveugles et de·ficients visuels», l(cid:146)IME a publie· le 13 de·cembre 1996 un communique· de presse qui de·crit les spe·cifications techniques pour que les billets re·pondent aux exigences des aveugles et de·ficients visuels. Ces spe·cifications techniques comprennent des diffe·rences dans la taille et la couleur, des chiffres facilement visibles et place·s au me(cid:136)me endroit sur tous les billets pour mieux reconna(cid:14)(cid:136)tre la valeur nominale et des symboles reconnaissables au toucher. (98/C 158/248) QUESTION E· CRITE E-3727/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission Objet: SPG Pacte andin et Marche· commun d(cid:146)Ame·rique centrale (21 novembre 1997) Avec l(cid:146)adoption et la mise en (cid:156)uvre du re‘glement (CE) no 1256/96 (1) du Conseil du 20 juin 1996 portant application pour la pe·riode du 1er juillet 1996 au 30 juin 1999 d(cid:146)un sche·ma pluriannuel de pre·fe·rences tarifaires ge·ne·ralise·es a‘ certains produits agricoles originaires de pays en de·veloppement, les droits de douane sont totalement suspendus pour les pays du Pacte andin et du Marche· commun d(cid:146)Ame·rique centrale sur tous les produits des cate·gories 1604 et 1605, a‘ l(cid:146)exception des conserves de thon des cate·gories 1604 14 14, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 et 1604 2070, pour lesquelles il sera possible de demander le gel des importations en franchise de droits «lorsque les quantite·s mises en libre pratique au be·ne·fice pre·fe·rentiel originaires de ce pays de·passent la quantite· annuelle moyenne de ses exportations des trois dernie‘res anne·es vers la Communaute· pour lesdits produits». Il s(cid:146)agit la‘ d(cid:146)un texte tre‘s ambigu: il serait logique de penser qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)un chiffre mobile, e·gal a‘ la moyenne des trois anne·es ante·rieures: 1994, 1995 et 1996 en 1997, 1995-97 en 1998 et 1996-98 en 1999, cela afin d(cid:146)obtenir que le chiffre de re·fe·rence soit chaque anne·e plus faible, mais en est-il bien ainsi ou s(cid:146)agit-il au contraire d(cid:146)une quantite· fixe? Cela n(cid:146)est pas clair. Sur quelle pe·riode la moyenne doit-elle e(cid:136)tre calcule·e? Quelle est, selon cette disposition, la quantite· actuelle que ne doivent pas de·passer les exportations de chacun des onze pays concerne·s a‘ destination de la Communaute·?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3521/97 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. O Canal do Panamá

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/139 Na seque(cid:136)ncia dos u·ltimos contactos com as autoridades cubanas, a Unia(cid:152)o Europeia analisa a possibilidade de iniciar com Cuba um dia·logo por etapas que come(cid:231)aria a n(cid:14)·vel te·cnico e que, em fun(cid:231)a(cid:152)o das rea(cid:231)o(cid:152)es da Parte cubana, poderia ser prosseguido por uma coopera(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio dos direitos do Homem. E· conveniente precisar que esta abordagem se baseia na premissa de que a Unia(cid:152)o na(cid:152)o renunciara· aos meios de que dispo(cid:152)e no caso de a situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos do Homem na(cid:152)o melhorar em Cuba. A Unia(cid:152)o reservar-se-a· nomeadamente o direito de intervir publicamente, incluindo nas insta(cid:136)ncias internacionais adequadas, no caso de viola(cid:231)a(cid:152)o caracterizada dos direitos do Homem. Para ale·m disso, a Unia(cid:152)o continuara· a intervir junto do Governo de Havana a favor da liberta(cid:231)a(cid:152)o dos dissidentes actualmente encarcerados. (98/C 158/182) PERGUNTA ESCRITA E-3520/97 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) ao Conselho (14 de Novembro de 1997) Objecto: Hong-Kong e Tibete Ao acompanhar de perto a evolu(cid:231)a(cid:152)o em Hong-Kong apo·s a sua entrega pelo Reino Unido a‘ Repu·blica Popular da China, o Conselho tem em conta, para todos os efeitos, o que aconteceu com o chamado «Acordo dos 17 pontos» assinado pela RPC em 23 de Maio de 1951 que, depois da derrota do pequeno exe·rcito tibetano, prometia, no pro·prio t(cid:14)·tulo, a «Liberta(cid:231)a(cid:152)o Pac(cid:14)·fica do Tibete»? No a(cid:136)mbito deste acompanhamento, pensa o Conselho que as sucessivas autoridades da RPC respeitaram ou violaram, ao longo destes 46 anos, os 17 pontos do acordo e que da(cid:14)· se poderiam tirar li(cid:231)o(cid:152)es para o futuro da ex-colo·nia brita(cid:136)nica? Resposta (12 de Fevereiro de 1998) No a(cid:136)mbito dos contactos entre a Unia(cid:152)o Europeia e as autoridades chinesas, tem desde sempre sido consagrada uma aten(cid:231)a(cid:152)o muito especial a‘ questa(cid:152)o dos Direitos do Homem no Tibete. Os Chefes de Missa(cid:152)o das embaixadas dos Estados-membros da Unia(cid:152)o em Beijing acompanham permanentemente a situa(cid:231)a(cid:152)o da popula(cid:231)a(cid:152)o do Tibete em mate·ria de direitos humanos. No que respeita a Hong Kong, a Unia(cid:152)o tem repetidamente apoiado um futuro de estabilidade e prosperidade para a Regia(cid:152)o Administrativa Especial de Hong Kong da Repu·blica Popular da China. Ale·m disso, tem sublinhado a importa(cid:136)ncia que atribui ao respeito integral dos direitos e liberdades do povo de Hong Kong e do elevado grau de autonomia conferido a esta Regia(cid:152)o Administrativa Especial por for(cid:231)a da Declara(cid:231)a(cid:152)o Conjunta Sino Brita(cid:136)nica e da Lei de Base. A aplica(cid:231)a(cid:152)o destes princ(cid:14)·pios e instrumentos (cid:151) e, nomeadamente, a realiza(cid:231)a(cid:152)o de elei(cid:231)o(cid:152)es livres e democra·ticas dentro do prazo prometido pela China (cid:151) constitui a melhor das garantias para o futuro de Hong Kong. (98/C 158/183) PERGUNTA ESCRITA E-3521/97 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: O Canal do Panama· No ano 2000 os Estados Unidos entregara(cid:152)o o canal do Panama· a‘ Repu·blica do Panama·, devolvendo-lhe a sua plena soberania. No ano transacto realizou-se neste pa(cid:14)·s uma Confere(cid:136)ncia Internacional para examinar o futuro desta ta(cid:152)o importante via navega·vel, fruto da inventividade do engenheiro france(cid:136)s F. Lesseps. Qual a participa(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia nesta confere(cid:136)ncia e como pensa a Comissa(cid:152)o que a UE podera· cooperar no futuro para que o canal do Panama· continue a prestar o servi(cid:231)o que vem prestando desde a sua inaugura(cid:231)a(cid:152)o?


title: WRITTEN QUESTION No. 3538/97 by Wilfried TELKÄMPER to the Commission. Forest fires in South-East Asia and their effect on indigenous peoples

eurovoc_concepts:
South-East Asia
aid to disaster victims
disclosure of information
fire
mortality
natural disaster

formats: html print