title: Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet beträffande Ungerns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens politik på det audiovisuella området

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION ir •b it -tr Bryssel den 07. 11. 1997 KOM(97) 562 slutlig 97/0311 (CNS) Förslag till RÅDETS BEST J TT om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet beträffande Ungerns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens politik på det audiovisuella området (framlagt av kommissionen) Motivering Europeiska rådet har flera gånger framhållit att det är ett viktigt led i förberedelsen för de associerade centraleuropeiska ländernas anslutning att göra det möjligt för dem att delta i gemenskapsprogrammen. I sin nyligen utgivna rapport "Agenda 2000 - för en förstärkt och utvidgad union" framhöll kommissionen att det är viktigt att kandidatländerna i till gemenskapsprogrammen gemenskapslagstiftningen äger rum. tillnärmningen får delta samtidigt gradvisa som den Efter en rad inledande beslut av associeringsrådet, i vilka villkoren för Tjeckiens, i gemenskapsprogrammen på utbildnings-, Ungerns och Rumäniens deltagande yrkesutbildnings- och ungdomsområdet fastställs i enlighet med tilläggsprotokollen till Europaavtalen, föreslås nu att Ungern från och med 1998 får möjlighet att delta i MEDIA Il-programmet. Efter ingående diskussioner med samtliga kandidatländer i Centraleuropa under 1996 och 1997 anses nu Ungern vara det kandidatland i Centraleuropa som bäst uppfyller de rättsliga kraven för gemenskapens audiovisuella politik. Gemenskapens audiovisuella politik, som har kompletterande mål och innehåll, förutsätter genom sin egenart att lagstiftningen i hög grad anpassas till rådets direktiv 89/552/EEG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG (television utan gränser), innan ett kandidatland i Centraleuropa kan få delta i MEDIA Il- programmet. MEDIA Il-programmet och direktivet om television utan gränser har vissa mål gemensamt, nämligen att skapa ett audiovisuellt utrymme i Europa och att stödja europeisk tillverkning och distribution av audiovisuella hjälpmedel. Att delta i det finansiella stödprogrammet utan att först anpassa lagstiftningen skulle kunna medföra diskriminerande behandling och i alla händelser vara kontraproduktivt. I artikel 91. 2 i Europaavtalet fastställs dessutom att "parterna skall samordna och vid behov harmonisera sin politik beträffande regleringen av gränsöverskridande radio- och tevesändning, tekniska normer och främjandet av europeisk teknik på det audiovisuella området". Även om en fullständig tillnärmning till gemenskapslagstiftningen på det audiovisuella området inte kan förväntas vid tidpunkten för deltagandet i MEDIA Il-programmet, måste de kandidatländer i Centraleuropa som önskar delta i programmet visa att tilmännningen av lagstiftningen genomförs parallellt med deltagandet i MEDIA Il- programmet. Sedan 1995 är samtliga kandidatländer i färd med att anpassa lagstiftningen till direktivet om television utan gränser. Principerna och målsättningen för gemenskapens politik på det audiovisuella området har presenterats och förklarats närmare såväl i Bryssel som i samtliga kandidatländer i Centraleuropa. Eftersom det med tanke på en eventuell anslutning har blivit ännu viktigare för dessa länder att kunna delta i gemenskapens program, har kommissionens behöriga enheter lagt större vikt vid att uppmuntra en tillnärmning av lagstiftningen, så att arbetet med att öppna MEDIA Il-programmet för dessa länder kan gå vidare. Förslag till ändringar av radio- och tevelagstiftningen granskas nu i de flesta av dessa länder. Kommissionen kommer att både fortsätta och utöka sin rådgivnings- och informationsverksamhet till dessa länder under de kommande månaderna för att hjälpa de övriga kandidatländerna i deras förberedelser för ett deltagande i MEDIA Il-programmet. Ungern skall, i enlighet med artikel 3 i tilläggsprotokollet, utöver den nödvändiga tilmärmningen av lagstiftningen, täcka de kostnader som uppstår i samband med dess deltagande i programmet, men skall vara berättigat att använda en del av medlen för sitt deltagande i Phare-programmet till att komplettera bidraget från den egna budgeten. Ungern har skriftligen underrättat kommissionen om att man är beredd att delta i MEDIA Il-programmet från och med 1998 och att ställa lämpliga budgetmedel till förfogande, enligt de av kommissionen uppgjorda beräkningarna. Ungern avser att ta 50 % av det finansiella bidraget från den nationella budgeten och 50 % från anslaget till Phare- programmet. En fråga av särskild vikt för Ungern är i vad mån det kommer att kunna delta i förvaltningen av det av dem finansiellt understödda programmet och i beslutsprocessen inom programmet. Enligt kommissionens rapport "Agenda 2000" ger deltagandet i programmet landet en möjlighet att bekanta sig med gemenskapens lagstiftning och olika förfaranden. I utkastet till associeringsrådets beslut föreslås att Ungern får ta aktiv del i förvaltningen av programmet, att det inbjuds till de samordningsmöten som hålls före förvaltningskommittémötena och att det underrättas om slutsatserna från dessa möten. De huvudfrågor som tas upp i det bifogade utkastet till beslut av associeringsrådet EG- Ungern om antagande av villkoren för Ungerns deltagande i gemenskapens program på det audiovisuella området är följande: - Ungern skall delta i alla åtgärder inom MEDIA II; de villkor som skall gälla för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar skall vara de som gäller för Europeiska gemenskapens medlemsstater (bilaga 1 punkterna 1 och 2). - Ungern skall inrätta eller ställa till förfogande nationella strukturer och mekanismer i syfte att genomföra sitt deltagande i programmet (bilaga 1 punkt 3), särskilt en MEDIA- desk. / - Ungerns finansiella bidrag och reglerna för detta bidrag definieras i bilaga 1 punkt 4 och i bilaga 2. - Ungern skall medverka i förvaltningen av sitt deltagande i programmet (bilaga 1 punkt 6). skall Ungern före programkommittémötena och skall underrättas om slutsatserna från dessa (bilaga 1 punkt 7). samordningsmöten inbjudas hålls som till de - Kommissionen och Ungern skall utbyta information om och övervaka tillnärmningen av lagstiftningen på det audiovisuella området, särskilt inom den kontaktkommitté som inrättas genom direktiv 89/552/EEG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG (bilaga 1 punkt 8). - Beslutet skall gälla så länge programmet varar (dvs. till och med den 31 december 2000, artikel 2 i beslutet). Såsom nämnts ovan uppfyller Ungern så gott som alla de krav som definieras inom ramen för gemenskapens politik på det audiovisuella området. Det kommer emellertid att bli nödvändigt att nära och fortlöpande bevaka de förändringar som sker på lagstiftningsområdet, särskilt beträffande satellitsändningar. Om associeringsrådets beslut antas att låta Ungern delta i MEDIA Il-programmet från och med 1998, som det första landet i Centraleuropa, blir det möjligt för landet att ta aktiv del i den politik som förs av gemenskapen på det audiovisuella området i det skede då förhandlingarna om en anslutning är planerade att ta sin början. Den politiska betydelsen av detta är alltså uppenbar. Om andra kandidatländer visar sig ha förmåga att uppfylla de relevanta förvaltningsmässiga och budgetmässiga kraven och om de kan uppfylla kraven på tillnärmning av lagstiftningen med avseende på MEDIA Il-programmet bör även de ha möjlighet att ansluta sig till programmet under 1998. För att Ungern skall få möjlighet att delta i MEDIA Il-programmet från och med början av 1998 anmodas rådet att anta bifogade utkast till beslut. Förslag till rådets beslut av den om den ståndpunkt som gemenskapen skaU inta i associeringsrådet beträffande Ungerns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens politik på det audiovisuella området EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 127. 4 och 130. 3 jämförda med artikel 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets ytttrande, och med beaktande av följande: I artikel 91. 2 i Europaavtalet fastställs det att "parterna skall samordna och vid behov harmonisera sin politik beträffande regleringen av gränsöverskridande radio- och tevesändning, tekniska normer och främjandet av europeisk teknik på det audiovisuella området". De relevanta gemenskapsinstrumenten för detta är direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television1, och direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel2. Det är av särskild vikt att varje stat föräkrar sig om att alla radio- och tevebolag under dess jurisdiktion iakttar gällande krav i den lagstiftning som tillämpas på sändningar riktade till allmänheten i den medlemsstaten. I artikel 97 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 16 december 1991, föreskrivs det att Ungern skall ha möjlighet att delta i åtgärder som genomförs inom ramen för MEDIA Il-programmet. Tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, ingicks genom rådets och kommissionens beslut av den 4 december 1995. I enlighet med artikel 1 i tilläggsprotokollet får Ungern delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt och andra åtgärder, särskilt på det audiovisuella och det kulturella området, och i enlighet med artikel 2 skall associeringsrådet bestämma villkoren för Ungerns medverkan i de verksamheter som avses i artikel 1. 'EGT nr L 202, 30. 7. 1997. 2 EGT nr L 248, 6. 10. 1993. I rådets beslut 95/563/EG av den 10 juli 1995 om genomförandet av ett program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk3, särskilt artikel 6 i detta, och i rådets beslut 95/564/EG av den 22 december 1995 om genomförandet av ett utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program4, särskilt artikel 5 i detta, (båda kallade "MEDIA II") föreskrivs det att programmen i fråga skall vara öppna för deltagande av de associerade länderna i Centraleuropa i tilläggsprotokollen till associeringsavtalen. i enlighet med de villkor för deltagande som fastställts Ungern har ratificerat Europarådets konvention om television över gränserna vilket är ett viktigt steg i riktning mot en tillnärmning av lagstiftningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, beträffande Ungerns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens politik på det audiovisuella området, framgår av bifogade utkast till beslut av associeringsrådet. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar 3 EGT nr L 321, 30. 12. 1995. 4 EGT nr L 321, 30. 12. 1995. Utkast till beslut nr. /98 av associeringsrådet EG-Ungern den 1998 om antagande av villkoren för Ungerns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens politik på det audiovisuella området ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, särskilt artiklarna 91 och 97 i detta1, med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, rörande Ungerns deltagande i gemenskapsprogrammen, särskilt artiklarna 1 och 2 i detta2, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 1 i tilläggsprotokollet får Ungern delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt och andra åtgärder, särskilt på det audiovisuella och kulturella området. I enlighet med artikel 2 i nämnda tilläggsprotokoll kommer associeringsrådet att bestämma villkoren för Ungerns medverkan i de verksamheter som anges i artikel 1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ungern skall delta i Europeiska gemenskapens MEDIA Il-program enligt de villkor som anges i bilaga 1 och 2 vilka utgör en integrerad del av detta beslut. Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 december 2000. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter det att det har antagits. Utfärdat i På associeringsrådets vägnar Ordförande 'EGT nr L 347, 31. 12. 1993. 2 EGT nr L 317, 30. 12. 1995. BILAGA 1 Villkor för Ungerns deltagande i MEDIA Il-programmet Ungern skall, om inte annat anges i detta beslut, delta i samtliga verksamheter 1. inom MEDIA Il-programmet (nedan kallat "programmet") i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som anges i rådets beslut 95/563/EG om genomförandet av ett program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska rådets beslut 95/564/EG om genomförandet av ett audiovisuella verk och utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program. 2. Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar från berättigade institutioner, organisationer och personer i Ungern skall vara desamma som för berättigade institutioner, organisationer och personer i gemenskapen. 3. I enlighet med villkoren i tillämpliga bestämmelser i besluten om MEDIA II skall Ungern tillhandahålla ändamålsenliga strukturer och mekanismer på nationell nivå och vidta alla andra åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa nationell samordning och organisation av MEDIA Il-programmets genomförande. Ungern skall särskilt åta sig att upprätta en MEDIA-desk i samarbete med Europeiska kommissionen. Ungern skall lämna ett årligt bidrag till gemenskapens budget för att täcka de 4. kostnader som uppstår genom dess deltagande i programmet. Reglerna för Ungerns finansiella bidrag skall vara de som anges i bilagan, vilken utgör en integrerad del av detta beslut. Associeringskommittén skall ha rätt att justera detta bidrag när så är nödvändigt. 5. Gemenskapens medlemsstater och Ungern skall i görligaste mån underlätta fri rörlighet och vistelse för alla de personer som kan komma i fråga för programmen och som reser mellan Ungern och gemenskapen för att delta i de verksamheter som omfattas av detta beslut. Utan att det påverkar Europeiska kommissionens och 6. revisionsrättens ansvarsområden i fråga om övervakning ôch utvärdering av programmen enligt artikel 7 (MEDIA II - utveckling och distribution) och artikel 6 (MEDIA II - utbildning), skall Ungerns deltagande i programmet kontinuerligt övervakas inom ramen för partnerskapet mellan Europeiska kommissionen och Ungern. Ungern skall till kommissionen överlämna nödvändiga rapporter och skall delta i alla andra särskilda verksamheter som gemenskapen inleder i detta sammanhang. Utan att det påverkar de förfaranden som avses i artikel 4 (MEDIA II - 7. utbildning) och artikel 5 (MEDIA II - utveckling och distribution), skall Ungern inbjudas att delta i samordningsmöten i varje fråga som gäller genomförandet av detta beslut, innan de ordinarie mötena i programkommittén äger rum. Kommissionen skall underrätta Ungern om slutsatserna från dessa ordinarie möten. 8. Kommissionen och Ungern skall utbyta information om och övervaka hur tillnärmningen av lagstiftningen på det audiovisuella området fortskrider, särskilt med avseende på direktiv 89/552/EEG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG. Ungern skall vid behov inbjudas att delta i arbetet i den kontaktkommitté som inrättats genom direktiv 97/36/EG. 9. Det språk som skall användas i samband med ansökningsförfarandet, kontrakt, rapporter som skall läggas fram och andra administrativa arrangemang för programmet skall vara ett av gemenskapens officiella språk. MLAGA2 UNGERNS FINANSIELLA BIDRAG TILL MEDIA II-PROGRAMMET 1. Ungerns finansiella bidrag skall omfatta följande: Finansiellt stöd från programmet till ungerska deltagare. Finansiellt stöd från programmet till en MEDIA-desk med upp till 50 % av de allmänna driftskostnaderna. Ytterligare kostnader av administrativt slag för kommissionens förvaltning av programmet vilka uppkommit genom Ungerns deltagande i programmet. För varje budgetår gäller att det sammanlagda finansiella stöd som förmedlas genom programmet till de ungerska deltagarna i programmet och till Ungerns MEDIA-desk inte får överskrida det bidrag som betalas av Ungern, efter avdrag för ytterligare kostnader av administrativt slag. 2. 3. Om det bidrag som betalas av Ungern till gemenskapens budget, efter avdrag för ytterligare kostnader av administrativt slag, är högre än det sammanlagda finansiella stöd som förmedlas genom programmet till de ungerska deltagarna och till Ungerns MEDIA-desk, skall Europeiska gemenskapernas kommission överföra saldot till nästa budgetår, varefter beloppet skall dras av från följande års bidrag. Om ett sådant saldo skulle finnas kvar när programmet avslutas, skall motsvarande belopp återbetalas till Ungern. Ungerns årliga bidrag kommer från och med 1998 att vara 649 992 ecu. Av denna summa kommer ett belopp på 45 499 ecu att användas för att täcka de ytterligare kostnader av administrativt slag för Europeiska kommissionens förvaltning av programmet som uppkommer genom Ungerns deltagande i programmet. Ungerns bidrag år 2000 skall vara detsamma som under 1998 och 1999, förutsatt att det årliga anslaget till programmet godkänns av budgetmyndigheten i enlighet med berörda budgetplan. 4. Den budgetförordning som gäller för Europeiska gemenskapens allmänna budget skall tillämpas, framför allt vad gäller förvaltningen av Ungerns finansiella deltagande. Efter ikraftträdandet av detta beslut och i början av varje påföljande år skall kommissionen sända en begäran om medel för att täcka landets bidrag enligt detta beslut. Bidraget skall uttryckas i ecu och betalas till ett av kommissionens ecu-konton. Ungern skall betala sitt bidrag till de årliga kostnader som avses i detta beslut enlighet med begäran om medel och senast tre månader efter det att begäran om medel har sänts. Förseningar i betalningen av bidraget skall leda till att Ungern betalar ränta på det utestående beloppet från den sista betalningsdagen. Räntan skall motsvara den ränta som används av Europeiska fonden för monetärt samarbete under den månad då den sista betalningsdagen infaller för dess transaktioner i ecu, plus 1,5 procentenheter. 5. 6. Ungern skall betala de ytterligare kostnader av administrativt slag som avses i punkt 3 med medel ur sin nationella budget. För åren 1998 och 1999 skall Ungern betala 50 % av de resterande kostnaderna för sitt deltagande med medel ur den nationella budgeten och 50 % med medel ur budgeten för landets årliga Phare-program, om inte annat följer av de gängse förfarandena för Phare-programmet. För år 2000 skall samma budgetfördelning gälla, förutsatt att det finns tillgängliga budgetanslag i Ungern och gemenskapen. 10 FINANSIERINGSÖVERSIKT - MEDIA II-PROGRAMMET Artikel B7-503: Öppnande av gemenskapens program för de associerade länderna i Centraleuropa 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING B7-50- Ungerns deltagande i gemenskapsprogrammet MEDIA II 2. BERÖRD BUDGETPOST B7-503- Öppnande av gemenskapens program för de associerade länderna i Centraleuropa 3. RÄTTSLIG GRUND Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 130. 3 och 127. 4, jämförda med artikel 228. 3 i detta. Tilläggsprotokollet till Europaavtalet med Ungern (artiklarna 228 och 238) av den 30 december 1995 gällande öppnande av gemenskapens program (EGT nr 317/95, s. 30). Rådets beslut 95/563/EG av den 10 juli 1995 om genomförandet av ett program för utveckling och distribution (MEDIA II), särskilt artikel 6 i detta. Rådets beslut 95/564/EG av den 22 december 1995 om genomförandet av ett utbildningsprogram (MEDIA II), särskilt artikel 5 i detta. 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN 4. 1 Allmänt mål Att Ungern deltar i MEDIA Il-programmet kommer att underlätta landets framtida anslutning till unionen, vilket var det mål som uppställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993 och som har bekräftats vid Europeiska rådets senare möten. Dess deltagande kommer inte bara att bidra till att bestämmelserna om ekonomiskt och kulturellt samarbete i Europaavtalen genomförs, utan det kommer också att ge Ungern möjlighet att bekanta sig med de förfaranden och metoder som används inom gemenskapens program. Beslutsprocessen för öppnandet av program inbegriper ett beslut av associeringsrådet mellan unionen och det associerade landet. I detta beslut fastställs också den praktiska uppläggningen av programmens öppnande. Tilläggsprotokollet för Ungern trädde i kraft den 1 februari 1996 och i detta förutses Ungerns deltagande i MEDIA Il-programmet. Processen för att öppna gemenskapens program har helt nyligen inletts. Andra gemenskapsprogram, framför allt inom områdena kultur, hälsa och socialpolitik, energi, miljö m. m. har öppnats eller kommer inom kort att öppnas för länderna i Centraleuropa, förmodligen under 1998. 11 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller 4. 2 förlängning Fram till det berörda landets anslutning till Europeiska unionen, men beroende på beslut avseende budgeten efter 1999. 5. KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER 5. 1 Icke-obligatoriska utgifter 5. 2 Differentierade anslag 5. 3 Typ av inkomster som avses: Eftersom det i artikel 3. 1 i tilläggsprotokollet föreskrivs att Ungern själv skall täcka de kostnader som uppstår till följd av deltagandet, kommer landet att uppmanas att överföra sitt bidrag till punkt 6091 i EU:s budgetintäkter. Eftersom det i artikel 3. 2 föreskrivs att gemenskapen får betala ett tillägg till Ungerns bidrag (delvis med medel från det nationella Phare-programmet) kommer Ungern dock bara att bidra med en del ur sin nationella budget, medan återstoden kommer att tas från artikel B7-503. En överföring från anslagen för Phare-programmet (artikel B7-500) till artikel B7-503 kommer att göras efter det att det ungerska bidraget har tagits emot. 6. TYP AV UTGIFTER ELLER INKOMSTER - Upp till 50 % lån eller bidrag - i vissa fall upp till 75 % i bidrag. - Lån och bidrag för samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn. - I de fall där gemenskapens bidrag lämnas i form av ett lån, kommer bestämmelser att antas om återbetalning av det finansiella bidraget under vissa omständigheter. På inkomstsidan införs Ungerns bidrag för att täcka kostnaderna för deltagandet under punkt 6091. Inkomsterna kommer att fördelas utgiftsposterna inom MEDIA Il- programmet och, i förekommande fall, de relevanta posterna för driftsutgifter. Den beräknade sammanlagda inkomsten anges under punkt 7. 4. 7. BUDGETKONSEKVENSER 7. 1 Metod för att beräkna den sammanlagda driftskostnaden för budgetåren 1998, 1999 och 2000 (samband mellan de enskilda kostnaderna och den sammanlagda kostnaden). Beräkningen grundar sig på följande förutsättningar: - Varje partnerlands bidrag till finansieringen av de verksamheter som avses i protokollet beräknas enligt principen att landet bär kostnaden för deltagandet själv. Punkt 6091 har skapats i redovisningen av budgetinkomsterna för detta ändamål. 12 - Gemenskapen kan i varje enskilt fall besluta att betala ett tillägg till partnerlandets bidrag. Varje partnerland är berättigat att använda en del av medlen från det nationella Phare-programmet för att komplettera bidraget från den egna budgeten. Med tilläggsprotokollet för Ungern som grund är den finansiella och budgetmässiga uppläggningen för programmet följande: Beräkningen baseras på en metod enligt vilken BNP per capita mäts med köpkraftspariteten. Kostnaden för Ungerns deltagande i MEDIA Il-programmet från och med 1998 kommer att bli 649 992 ecu per år. 7. 2 Kostnadernas fördelning i ecu mellan åtgärderns olika delar Program 1998 1999 2000 Totalt därav Ungern därav Phare MEDIA II 604 493 604 493 604 493 1 813 479 906 739. 50 906 739. 50 Ovanstående siffror, från vilka de ytterligare kostnader av administrativt slag på 45 499 ecu som Ungern själv skall bära, har räknats bort fördelar sig per år enligt följande: 50 % av driftskostnaderna kommer att täckas av Ungerns nationella budget och, om inte annat följer av Phare-förfarandet för att programmera budgetpost B7-500, 50 % tas av den årliga Phare-budgeten för Ungern (nationella Phare-programmet). Kostnader för studier, expertmöten etc, inbegripna i del B: 15 000 ecu 7. 3 budgeterade för en ungersk företrädares deltagande i 5 expertmöten (B3-2010). Denna kostnad betalas med bidrag (artikel 4. 2 tredje strecksatsen i finansieringsförordningen) i från Ungerns finansieringsöversikten). gemenskapsprogrammen deltagande punkt 5. 3 (se i 7. 4 Tidsplan för fleråriga åtgärder Belopp som skall belasta artikel B7-503 Åtagande- bemyndi- ganden Betalnings- bemyndi- ganden (*) 1998 1999 2000 Efterföljan de år Totalt 1998 1999 2000 Efterföljan de år TOTALT 302 246. 50 302 246. 50 302 246. 50 906 739. 50 , 151 123. 50 114 854. 00 36 269. 00 151 123. 50 114 854. 00 36 269. 00 151 123. 50 151 123. 00 302 246. 50 302 246. 50 302 246. 50 13 151 123. 50 265 977. 50 302 246. 50 187 392. 00 906 739. 50 (*) Översikten grundar sig på den betalningsmetod som för närvarande tillämpas på dessa program. De förväntade årliga intäkterna är följande: Budgetpost 6091 Driftskostna der Ytterligare kostnader administrativt slag Totalt av 1998 1999 2000 Efterföl jande år 302 246,50 302 246,50 302 246,50 45 499,00 45 499,00 45 499,00 TOTALT 906 739,50 136 497,00 347 745,50 347 745,50 347 745,50 1 043 236,50 8. BESTÄMMELSER OM BEDRAGERIBEKAMPNING. RESULTAT AV ÅTGÄRDER Alla kommissionens kontrakt, avtal och andra rättsliga åtaganden innehåller bestämmelser om att kommissionen och revisionsrätten utför kontroller på platsen. Bland annat är förmånstagarna inom verksamheterna skyldiga att inkomma med rapporter och finansieringsöversikter. Dessa analyseras med avseende på innehållet och utgifternas berättigande med hänsyn till syftet med gemenskapens finansiering. Bestämmelserna om bedrägeribekämpning under de grundläggande budgetrubrikerna är tillämpliga också på denna rubrik efter anpassning till länderna i Centraleuropa. 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET 9. 1 Särskilda och kvantifierbara mål. Målgrupp Avsikten med att öppna MEDIA Il-programmet för Ungern är att ge landet samma fördelar som medlemsstaterna i gemenskapen redan har av detta program. Det främsta målet för gemenskapens åtgärd på det audiovisuella området är att anpassa de kunskaper som finns inom den audiovisuella sektorn till de djupgående förändringarna på marknaden och att främja produktionen och distributionen av europeiska audiovisuella verk. Det viktigaste målet med MEDIA Il-programmet är att bidra till yrkesutbildningen, till utvecklingen av produktionsprojekt och bildandet av oberoende produktionsföretag samt till en transnational distribution av europeiska verk för att nå betydelsefulla och mer strukturinriktade resultat. Till programmets målsättning hör bland annat följande: - Främja den grundläggande utbildningen och framför allt fortbildningen för branschfolk inom det audiovisuella området, bibringa dem nödvändiga kunskaper och färdigheter med tanke på den europeiska marknaden och världsmarknaden i övrigt, genom att bevilja bidrag till utbildningsinitiativ inom följande områden: - Ekonomisk och kommersiell verksamhetsledning, med hänsyn tagen även till de juridiska aspekterna. 14 - Användning och utveckling av ny teknik för produktion av audiovisuella program (inbegripet bevarande och tillvaratagande av europeisk film och audiovisuella program). - Teknik för scenarioskrivning. - Stödja utvecklingen av projekt beträffande spelfilm, dokumentärfilm och tecknade filmer, särskilt sådana i vilka nyskapande teknik eller teknik för animation används eller som medverkar till att främja det europeiska filmarvet och det audiovisuella arvet, genom finansiellt och till scenarioskrivning, fastställande av finansiella arrangemang och affärsplaner. tekniskt stöd - Skapa ett gynnsamt klimat för utveckling av produktionsföretag, särskilt sådana som använder sig av nyskapande teknik eller teknik för animation eller som medverkar till att främja det europeiska filmarvet och det audiovisuella arvet. - Stärka den europeiska distributionssektorn för film och video genom att gynna nätverksbyggande mellan europeiska distributörer och uppmuntra dem till att satsa på att produktion av europeisk film. - Främja distribution i flera länder av europeiska filmer genom att stimulera distribution av filmer och visning på biograferna samt genom att uppmuntra operatörerna att bygga nätverk. - Främja spridning i flera länder av europeiska filmer och televisionsprogram genom flera olika audiovisuella medier (biografer, television, video, multimedia etc). - Aktivt stödja flerspråkigheten i den europeiska produktionen genom dubbning, undertexter och produktion på flera språk. - Göra det lättare för de oberoende producenterna och distributörerna att få tillträde till den olika marknadsföringstjänster och -åtgärder. europeiska marknaden världsmarknaden genom och till 9. 2 Skäl för åtgärden Behov av gemenskapsfinansierat stöd Med tanke på den höga kostnaden för deltagande i programmen och Ungerns osäkra situation i budgethänseende är hjälp från Phare i enlighet med artikel 3. 2 i tilläggsprotokollet nödvändig. Val av tillvägagångssätt Ungerns deltagande i det berörda programmet, som blir möjligt tack vare ett bidrag från den nationella budgeten och ett kompletterande bidrag från Phare, bör främja landets integrering med gemenskapens strukturer. Integreringen av ungerska medborgare i gemenskapens nätverk kommer dessutom definitivt att medverka till att förbereda landet för ett framtida medlemsskap. Viktiga osäkerhetsfaktorer som kan påverka åtgärdens konkreta resultat 15 Eftersom projekten kommer att väljas ut efter kvalitetskriterier, kommer det att vara möjligt att värdera den verkliga effekten endast på basis av ungerska företags förmåga att svara på de anbudsinfordringar som kommissionen verkställer inom ramen för de två programmen. 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden De uppföljnings- och utvärderingsförfaranden som ingår i MEDIA Il-programmet (framför allt utvärdering enligt besluten om upprättande av programmet) kommer även att inbegripa verksamhet som finansierias för ungerska mottagare. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn tagen till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljats av den budgetansvariga myndigheten. De ytterligare behoven kan i alla händelser inte föregripa det beslut som kommissionen måste fatta beträffande a) behovet av nya tjänster inom ramen för det preliminära förslaget till budgeten, b) fördelningen av medel. 1Q. 1 Konsekvenser för antalet tjänster Typ tjänster av för förvalta Erforderlig personal att åtgärden Fasta tjänster Fast anställda eller tillfålligt anställda A C Andra tjänster TOTALT 1 0,5 1,5 varav Period Tillfälliga tjänster Befintliga tjänster berörd avdelning Ytterligare tjänster inom 1998-2000 1 0,5 1,5 fr. o. m. 1998 10. 2 Tota| budgetkonsekvens av ytterligare personal Belopp \^ ^Wr^/ Beräkningsmetod Fast anställda Tillfällig personal Övriga budgetpost) TOTALT resurser (ange 1 " 16 1 10. 3 Ytterligare kostnader av administrativt slag till följd av åtgärden (i ecu) Budgetpost (nr och rubrik) A1178/A238-tekniskt bistånd Totalt 19 499 " Al300 - tjänsteresor A2500 - möten B3 - 2010 9 000 12 000 15 000 de som Beräkningsmetod 3% av tilläggsmedlen skall förvaltas av bistår kontor kommissionen med programmet 3 tjänsteresor om året Deltagande av en ungersk företrädare i 4 möten Deltagande av en ungersk företrädare i 5 expertmöten | Totalt Utgifterna ovan kommer att täckas av medel (artikel 4. 2 tredje strecksatsen i finansieringsförordningen) från Ungerns deltagande i gemenskapsprogrammen (se punkt 5. 3 i finansieringsöversikten). 45 499 1 17 ISSN 1024-4506 KOM(97) 562 slutlig DOKUMENT SV 11 15 06 Katalognummer : CB-CO-97-581-SV-C ISBN 92-78-26808-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Skydd av gemenskapens finansiella intressen : Kampen mot bedrägerier: Årsrapport 1996.

eurovoc_concepts:
activity report
fraud against the EU


title: Commission Regulation (EC) No 2231/97 of 7 November 1997 concerning the stopping of fishing for salmon by vessels flying the flag of Finland

eurovoc_concepts:
Finland
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2218/97 DER KOMMISSION vom 7. November 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2222/97 af 7. november 1997 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Ecuador
Sudan
award of contract
food aid
skimmed milk powder
terms for aid


title: VERORDENING (EG) Nr. 2227/97 VAN DE COMMISSIE van 7 november 1997 houdende schorsing van de vaststelling vooraf van de uitvoerrestituties voor bepaalde zuivelproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen

eurovoc_concepts:
export policy
export refund
powdered milk
primary product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3612/97 del María IZQUIERDO ROJO al Consejo. Capitales europeas de la cultura

eurovoc_concepts:
Andalusia
Council of the European Union
EU Member State
European symbol
capital city
cultural event
cultural policy
decision-making
minister
town

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/161 (98/C 158/215) PREGUNTA ESCRITA P-3602/97 de Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) al Consejo (7 de noviembre de 1997) Asunto: Refugiados timorenses en la embajada de Austria en Yakarta Desde mediados de septiembre de 1997 un grupo de timorenses, entre los cuales se encuentra una familia de cuatro miembros, esta· refugiado en la embajada de Austria en Yakarta. El Gobierno portugue·s parece haber afirmado estar disponible para acogerlos en su territorio, como ellos piden, pero las autoridades indonesias les han negado el visado de salida con la excusa de que se sospechan acciones que ya llevaron a prisio·n a otros 12 timorenses que, segu·n parece y es habitual en la polic(cid:14)·a indonesia, como o prueban diversos informes, esta·n siendo sometidos a tortura. De esa prisio·n y tortura tratan de defenderse los refugiados en la embajada de Austria. El Gobierno austr(cid:14)·aco parece estar recibiendo presiones de las autoridades indonesias y, al haber acogido la reunio·n intertimorense que acaba de celebrarse, cabe sospechar que una vez terminada se intensifiquen esas presiones. ¿No considera posible el Consejo, del que forman parte el Gobierno austr(cid:14)·aco y el Gobierno portugue·s, prestar su apoyo al Gobierno austr(cid:14)·aco en su justa resistencia a las presiones, aunando esfuerzos para tratar de conseguir del Gobierno indonesio la salida de los refugiados de la embajada austr(cid:14)·aca hacia Portugal? Respuesta (12 de febrero de 1998) El Consejo sigue de cerca y con intere·s la situacio·n de Timor Oriental, y esta· preocupado por la de las personas que han entrado en la embajada de Austria y han solicitado su traslado a Portugal. La Unio·n Europea aprovecha todas las ocasiones para exponer su posicio·n sobre Timor Oriental ante el gobierno indonesio y continu·a apoyando actividades y medidas encaminadas a solucionar la cuestio·n de Timor Oriental. So·lo encontrando esa solucio·n podra·n evitarse incidentes en los que haya personas que se refugien en embajadas de Yakarta. Por otra parte, y ma·s en concreto, la Unio·n ha expresado ante el gobierno indonesio su preocupacio·n por la situacio·n de los timorenses orientales que se encuentran au·n en la embajada austr(cid:14)·aca de Yakarta. Es deseo de la Unio·n el que se encuentre una v(cid:14)·a que lleve a una pronta solucio·n. (98/C 158/216) PREGUNTA ESCRITA P-3612/97 de Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) al Consejo (7 de noviembre de 1997) Asunto: Capitales europeas de la cultura El martes 28 de octubre de 1997 se publico· en la prensa granadina la noticia de que el Gobierno Espan(cid:152)ol presentara· en los pro·ximos d(cid:14)·as las candidaturas de cuatro ciudades espan(cid:152)olas para ser Capitales Culturales de Europa, sen(cid:152)alando que: «esta decisio·n gubernamental se adopta tras el encuentro que el pasado 23 de octubre mantuvo la ministra de Educacio·n y Cultura, Esperanza Aguirre, con la ministra de Cultura de Luxemburgo, Erna Hennicot-Schoepges, en su calidad de Presidenta en ejercicio del Consejo de Ministros de Cultura y Audiovisual de la Unio·n Europea. Igualmente, se ha tenido en cuenta la posicio·n de la Comisio·n Europea con respecto a los criterios que servira·n para las Ciudades Europeas de la Cultura». Apelando a los necesarios principios de transparencia, informacio·n y participacio·n de las Instituciones Europeas ¿podr(cid:14)·a el Consejo facilitarme una exacta y amplia informacio·n al respecto? Respuesta (26 de enero de 1998) A la espera de la adopcio·n y de la aplicacio·n de la propuesta de decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo que la Comisio·n acaba de remitir a ambas Instituciones, relativa a la elaboracio·n de una iniciativa comunitaria en favor de la manifestacio·n «Ciudad Europea de la Cultura», este tema se trata en un marco intergubernamental y u·nicamente podra· elegirse la Ciudad Europea de la Cultura 2001 basa·ndose en la pra·ctica seguida hasta el momento


title: Premier rapport sur les initiatives locales de développement et d'emploi : Des leçons pour les pactes territoriaux et locaux pour l'emploi.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
local employment initiative
regional development


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2225/97, annettu 7 päivänä marraskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2227/97 DA COMISSÃO de 7 de Novembro de 1997 que suspende a prefixação das restituições à exportação para determinados lacticínios exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2220/97 DELLA COMMISSIONE del 7 novembre 1997 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice


title: International plant protection Convention - New revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997 - Declaration

eurovoc_concepts:
FAO
UN convention
plant health control
protection of plant life

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2219/97 DER KOMMISSION vom 7. November 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2097/97


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3602/97 af Sérgio RIBEIRO til Rådet. Timorensiske flygtninge i den østrigske ambassade i Jakarta

eurovoc_concepts:
Austria
EU visa policy
East Timor
Indonesia
Portugal
South-East Asia
embassy
political asylum
refugee
torture

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/161 (98/C 158/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3602/97 af Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) til R(cid:229)det (7. november 1997) Om: Timorensiske flygtninge i den łstrigske ambassade i Jakarta Siden midten af september 1997 har en gruppe timorensere, herunder en familie p(cid:229) fire, słgt tilflugt i den łstrigske ambassade i Jakarta. Den portugisiske regering har allerede erkl(cid:230)ret sig villig til at modtage dem p(cid:229) portugisisk omr(cid:229)de, s(cid:229)dan som de har bedt om, men de indonesiske myndigheder har n(cid:230)gtet dem udrejsevisum under henvisning til, at de er mist(cid:230)nkt for strafbare handlinger. S(cid:229)danne handlinger har allerede fłrt til f(cid:230)ngsling af 12 andre timorensere, der, som det tilsyneladende er almindeligt hos det indonesiske politi, hvilket bekr(cid:230)ftes af adskillige beretninger, er udsat for tortur. Det er denne f(cid:230)ngsling og tortur, som flygtningene i den łstrigske ambassade forsłger at beskytte sig imod. Den łstrigske regering skal v(cid:230)re under pres fra de indonesiske myndigheder, og eftersom den har v(cid:230)ret v(cid:230)rt for det inter-timorensiske młde, frygtes det, at dette pres vil blive forst(cid:230)rket, n(cid:229)r młdet er afsluttet. R(cid:229)det bedes oplyse, om det i betragtning af, at den łstrigske og den portugisiske regering udgłr en del af R(cid:229)det, ikke ville v(cid:230)re muligt at stłtte den łstrigske regering i dens berettigede modstand mod dette pres og udfolde bestr(cid:230)belser for over for den indonesiske regering at udvirke, at flygtningene kan forlade den łstrigske ambassade og rejse til Portugal. Svar (12. februar 1998) R(cid:229)det fłlger situationen i (cid:216)sttimor meget omhyggeligt og med stor bekymring. Det har opm(cid:230)rksomheden rettet mod situationen for de personer, der har słgt tilflugt i den łstrigske ambassade, og som har bedt om at blive overfłrt til Portugal. Den Europ(cid:230)iske Union benytter enhver lejlighed til at głre den indonesiske regering opm(cid:230)rksom p(cid:229) dens holdning med hensyn til (cid:216)sttimor. Den stłtter fremdeles aktioner og foranstaltninger, der tager sigte p(cid:229) at lłse problemet omkring (cid:216)sttimor. Kun hvis dette problem lłses, vil man kunne undg(cid:229) episoder med folk, der słger tilflugt i udenlandske ambassader i Jakarta. EU har ogs(cid:229) gjort den indonesiske regering specifikt opm(cid:230)rksom p(cid:229), at den ser med bekymring p(cid:229) situationen for de łsttimorere, der stadig opholder sig i den łstrigske ambassade i Jakarta. EU ser meget gerne, at der findes en hurtig lłsning. (98/C 158/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3612/97 af Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) til R(cid:229)det (7. november 1997) Om: Europ(cid:230)iske kulturbyer Pressen i Granada (Spanien) offentliggjorde tirsdag den 28. oktober 1997 oplysningen om, at den spanske regering snart ville indgive ansłgninger fra fire spanske byer om at blive udpeget som europ(cid:230)isk kulturby under henvisning til: » at denne regeringsbeslutning er fastlagt efter et młde den 23. oktober mellem den spanske undervisnings- og kulturminister Esperanza Aguirre og den luxembourgske kulturminister Erna Hennicot- Schoepges, der er formand for R(cid:229)det (audiovisuelle spłrgsm(cid:229)l og kultur) for Den Europ(cid:230)iske Union«. Ifłlge pressen skulle der ogs(cid:229) v(cid:230)re taget hensyn til Europa-Kommissionens holdning til de krav, der stilles til europ(cid:230)iske kulturbyer. Vil R(cid:229)det ud fra principperne om (cid:229)benhed, information og samarbejde mellem de europ(cid:230)iske institutioner stille nłjagtige og d(cid:230)kkende oplysninger til r(cid:229)dighed? Svar (26. januar 1998) Kommissionen har netop forelagt et forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om et EF-initiativ til fordel for arrangementet »Den Europ(cid:230)iske Kulturby«, men s(cid:229) l(cid:230)nge dette forslag ikke er vedtaget og gennemfłrt, vil arrangementet foreg(cid:229) i mellemstatsligt regi, hvilket betyder, at Den Europ(cid:230)iske Kulturby for 2001 skal udpeges efter den hidtidige praksis


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2222/97 av den 7 november 1997 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd


title: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας : Καταπολέμηση της απάτης: Ετήσια έκθεση 1996.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2226/97 of 7 November 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3612/97 dell'on. María IZQUIERDO ROJO al Consiglio. Capitali europee della cultura

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/161 (98/C 158/215) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3602/97 di Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) al Consiglio (7 novembre 1997) Oggetto: Rifugiati del Timor nell(cid:146)ambasciata austriaca a Giacarta Da meta‘ settembre 1997 un gruppo di timorini, tra essi una famiglia di 4 persone, si e‘ rifugiato nell(cid:146)ambasciata austriaca a Giacarta. Il governo portoghese ha gia‘ manifestato la disponibilita‘ ad accoglierli nel proprio territorio, come da essi richiesto, pero‘ le autorita‘ indonesiane hanno rifiutato il visto di espatrio accusandoli di sospetta partecipazione a azioni che hanno gia‘ portato all(cid:146)arresto di altri 12 timorini, i quali, come e‘ prassi abituale della polizia indonesiana confermata da diversi resoconti, sarebbero assoggettati a torture. I rifugiati nell(cid:146)ambasciata austriaca intendono tutelarsi proprio dalla detenzione e dalle torture. Il governo austriaco sarebbe ora soggetto a pressioni delle autorita‘ indonesiane e, avendo ospitato la riunione inter-Timor da poco conclusa, sussistono timori che dopo la sua conclusione dette pressioni vengano intensificate. Puo‘ il Consiglio precisare se, visto che il governo austriaco e quello portoghese fanno parte di detta Istituzione comunitaria, non sarebbe possibile sostenere il governo austriaco nella sua giusta resistenza alle pressioni e prevedere un intervento presso il governo indonesiano al fine di facilitare l(cid:146)espatrio in Portogallo dei rifugiati nell(cid:146)ambasciata austriaca? Risposta (12 febbraio 1998) Il Consiglio segue con attenzione nonche· apprensione la situazione a Timor orientale. Esso e‘ preoccupato per la sorte di coloro che si sono rifugiati presso l(cid:146)Ambasciata austriaca e hanno chiesto di essere trasferiti in Portogallo. L(cid:146)Unione europea coglie ogni opportunita‘ per far presente al governo indonesiano la propria posizione in merito a Timor orientale. Essa continua ad appoggiare le iniziative e le misure intese a promuovere la ricerca di una soluzione per il problema di Timor orientale. Solo attraverso una siffatta soluzione potranno essere evitati incidenti in relazione a persone che cercano rifugio presso le ambasciate straniere a Giacarta. L(cid:146)Unione ha altres(cid:14)‘ espresso al governo indonesiano la propria preoccupazione riguardo al caso specifico del gruppo di timorini tuttora rifugiati all(cid:146)interno dell(cid:146)Ambasciata austriaca a Giacarta. L(cid:146)Unione auspica che possa essere prontamente trovata una soluzione al problema. (98/C 158/216) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3612/97 di Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) al Consiglio (7 novembre 1997) Oggetto: Capitali europee della cultura Marted(cid:14)‘ 28 ottobre 1997, la stampa di Granada ha publicato la notizia secondo cui il governo spagnolo presentera‘ nei prossimi giorni le candidature di quattro citta‘ spagnole a Capitali europee della cultura; la notizia era completata dalla segnalazione che la decisione del governo era stata presa dopo l(cid:146)incontro, del 23 ottobre, del Ministro dell(cid:146)educazione e cultura, Esperanza Aguirre, con il Ministro della cultura del Lussemburgo, Erna Hennicot-Schoepges, nella sua qualita‘ di presidente in carica del Consiglio dei Ministri della Cultura e degli Audiovisivi dell(cid:146)Unione europea e che in tale contesto si era tenuto anche conto della posizione della Commissione europea rispetto ai criteri da adottare per la designazione delle citta‘ europee della cultura. E‘ in grado il Consiglio, sulla base degli imprescindibili principi di trasparenza, informazione e partecipazione delle Istituzioni europee, di fornire piu‘ esatte ed ampie informazioni in materia? Risposta (26 gennaio 1998) In attesa che venga adotta ed attuata la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio appena presentata dalla Commissione a queste due istituzioni, sul lancio di un(cid:146)iniziativa comunitaria a favore della manifestazione «Citta‘ europea della cultura» la materia viene trattata in ambito intergovernativo e la scelta della Citta‘ europea della cultura 2001 potra‘ essere fatta esclusivamente in base alla prassi seguita sino ad ora


title: Verordnung (EG) Nr. 2231/97 der Kommission vom 7. November 1997 zur Einstellung des Lachsfangs durch Schiffe unter finnischer Flagge


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3602/97 von Sérgio RIBEIRO an den Rat. Ost-Timoresische Flüchtlinge in der österreichischen Botschaft in Jakarta

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/161 (98/C 158/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3602/97 von Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) an den Rat (7. November 1997) Betrifft: Ost-Timoresische Flu¤chtlinge in der o¤sterreichischen Botschaft in Jakarta Mitte September 1997 hat sich eine Gruppe von Ost-Timoresen, unter ihnen eine vierko¤pfige Familie, in die o¤sterreichische Botschaft in Jakarta geflu¤chtet. Zwar hat sich die portugiesische Regierung bereits bereiterkla¤rt, sie wunschgema¤(cid:223) auf ihrem Hoheitsgebiet aufzunehmen, doch verweigern die indonesischen Beho¤rden das Ausreisevisum mit der Begru¤ndung, da(cid:223) sie Straftaten begangen haben sollen. Wegen angeblicher Straftaten sitzen bereits 12 andere Ost-Timoresen im Gefa¤ngnis, die, wie es anscheinend bei der indonesischen Polizei u¤blich ist und was in verschiedenen Berichten besta¤tigt wird, gefoltert werden. Die Angst vor Gefa¤ngnis und Folter sind der Grund, warum sich die Flu¤chtlinge in der o¤sterreichischen Botschaft aufhalten. Die indonesischen Beho¤rden u¤ben anscheinend bereits Druck auf die o¤sterreichische Regierung aus, und, da diese die ku¤rzlich beendete Inter-Timoresische Sitzung ermo¤glicht hat, wird befu¤rchtet, da(cid:223) sich der Druck noch weiter versta¤rken wird. Kann der Rat mitteilen, ob es › da O¤ sterreich und Portugal Mitglieder dieses gemeinschaftlichen Organs sind › nicht mo¤glich ist, die o¤sterreichische Regierung bei ihrem gerechtfertigten Widerstand gegen den Druck durch die indonesische Regierung zu unterstu¤tzen und sich bei der indonesischen Regierung energisch dafu¤r einzusetzen, da(cid:223) den Flu¤chtlingen in der o¤sterreichischen Botschaft die Ausreise nach Portugal ermo¤glicht wird? Antwort (12. Februar 1998) Der Rat verfolgt die Lage in Ost-Timor aufmerksam und mit Besorgnis. Das Schicksal der Menschen, die sich in die o¤sterreichische Botschaft geflu¤chtet und die Ausreise nach Portugal beantragt haben, ist ihm nicht gleichgu¤ltig. Die Europa¤ische Union ergreift jede Gelegenheit, um der indonesischen Regierung ihren Standpunkt zu Ost-Timor mitzuteilen. Sie unterstu¤tzt weiterhin Aktionen und Ma(cid:223)nahmen, die auf eine Lo¤sung in der Ost-Timor-Frage gerichtet sind. Erst dann, wenn eine Lo¤sung gefunden sein wird, lassen sich solche Zwischenfa¤lle, bei denen sich Menschen in ausla¤ndische Botschaften in Jakarta flu¤chten, vermeiden. Die Union hat gegenu¤ber der indonesischen Regierung eigens ihre Besorgnis angesichts der Lage der immer noch in der o¤sterreichischen Botschaft in Jakarta befindlichen Ost-Timoresen zum Ausdruck gebracht. Die Union wu¤rde es sehr begru¤(cid:223)en, wenn baldigst eine Lo¤sung gefunden werden ko¤nnte. (98/C 158/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3612/97 von Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) an den Rat (7. November 1997) Betrifft: Europa¤ische Kulturhauptsta¤dte Am Dienstag, 28. Oktober 1997, wird in der Presse von Granada die Nachricht vero¤ffentlicht, da(cid:223) die spanische Regierung in den na¤chsten Tagen die Bewerbungen von 4 spanischen Sta¤dten als Europa¤ische Kulturhauptsta¤dte einreichen wird, und darauf hingewiesen, da(cid:223) (cid:132)diese Regierungsentscheidung nach dem Treffen gefallen ist, das am 23. Oktober zwischen der Ministerin fu¤r Bildung und Kultur, Esperanza Aguirre, und der luxemburgischen Kulturministerin Erna Hennicot-Schoepges, der amtierenden Pra¤sidentin des Rates der Minister fu¤r Kultur und Audiovisuelles der Europa¤ischen Union, stattfand(cid:147). (cid:132)Ferner wurde der Standpunkt der Europa¤ischen Kommis- sion bezu¤glich der Kriterien beru¤cksichtigt, die fu¤r die Europa¤ischen Kulturhauptsta¤dte gelten(cid:147). Unter Hinweis auf die notwendigen Grundsa¤tze der Transparenz, Information und Beteiligung der europa¤ischen Institutionen mo¤chte ich den Rat bitten, mir genaue und umfassende Informationen zu diesem Thema zur Verfu¤gung zu stellen. Antwort (26. Januar 1998) Die Kommission hat ku¤rzlich einen Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber die Einrichtung einer Gemeinschaftsinitiative zur Fo¤rderung der Veranstaltung (cid:132)Kulturstadt Europas(cid:147) vorgelegt; bis zur Verabschiedung und Umsetzung dieses Vorschlags wird diese Angelegenheit im zwischen- staatlichen Rahmen geregelt, wobei die Entscheidung u¤ber die Wahl der Kulturstadt Europas fu¤r das Jahr 2001 nur auf der Grundlage der bisherigen Praxis getroffen werden kann


title: Verordnung (EG) Nr. 2224/97 der Kommission vom 7. November 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1609/88 hinsichtlich des letzten Termins für die Einlagerung der gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 3143/85 und (EWG) Nr. 570/88 zu verkaufenden Butter

eurovoc_concepts:
butter
intervention stock
sale


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta peräisin olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
dumping
import
wood product

text: • ' / / • •' EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO •A- * Bryssel, 07. 11. 1997 KOM(97) 569 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta peräisin olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (komission esittämä) PERUSTEIUT Komissio otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 1023/97' väliaikaiset polkumyyntitullit Puolasta peräisin olevien CN-koodiin ex 4415 20 20 kuuluvien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa. Komissio hyväksyi samanaikaisesti tiettyjen viejien tärkeimmän kuormalavalajin, EUR-kuormalavan osalta esittämät sitoumukset. Väliaikainen asetus muutettiin vuoden 1997 elokuussa2, jotta tietyille tosiasiallisesti uusille puolalaisille viejille olisi voitu myöntää sama kohtelu väliaikaisten toimenpiteiden yhteydessä kuin otokseen kuulumattomille yhteistyössä toimineille yrityksille, eli 6,3 prosentin suuruinen tulli 10,6 prosentin suuruisen tullin sijaan sekä sitoumusten hyväksyminen EUR-kuormalavalajin osalta. Asianomaisille osapuolille annettiin tämän jälkeen tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi. Näiden osapuolten huomautukset otettiin huomioon silloin, kun se oli tarkoituksenmukaista. Komissio jatkoi lopullisia päätelmiä varten tarpeellisiksi katsomiensa tietojen hankkimista ja tarkastamista. Polkumyyntiä koskevat alustavat päätelmät vahvistetaan lukuun ottamatta pieniä muutoksia kahden tutkimuksen kohteena olleen puolalaisen viejän polkumyyntimarginaaliin, joka laski 6,3 prosentista 5,9 prosenttiin. Koska vahingon, syy-yhteyden ja yhteisön edun osalta ei esitetty alustavien päätelmien muuttamiseen johtaneita uusia väitteitä vahvistetaan, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheutti merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle ja että lopullisten toimenpiteiden käyttöönotto on yhteisön edun mukaista. 1 EYVLN:oL 150, 6. 6. 1997, s. 4 2 E Y V L N : o L 2 2 5, 15. 8. 1997, s. 11 ja s. 13 - 1 Edellä mainittujen päätelmien perusteella ehdotetaan, että seuraavat lopulliset polkumyyntitoimenpiteet otetaan käyttöön: - tiettyjen uusien viejien EUR-kuormalavojen osalta esittämät sitoumukset hyväksytään komission päätöksellä. - Tulli: - tullia ei sovelleta kahteen tutkimuksen kohteena olevaan yritykseen, joiden ei todettu harjoittavan polkumyyntiä, - muihin tutkimuksen kohteena oleviin yrityksiin sovelletaan 4 - 10,6 prosentin tullia, - yhteistyössä toimineisiin yrityksiin sovelletaan 6,3 prosentin suuruista painotettua keskimääräistä tullia, - muihin yrityksiin sovelletaan 10,6 prosentin suuruista jäännöstullia. - ;. Neuvoston asetus (EY) N:o annettu lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta peräisin olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96', sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/962, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan neuvoa- antavaa komiteaa, sekä katsoo, että: A. VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET (1) Komissio otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 1023/973, jäljempänä 'väliaikainen asetus', väliaikaisen tullin CN-koodiin ex 4415 20 20 kuuluvien Puolasta peräisin 1 EYVLN:oL56, 6. 3. 1996, s. 1 2 EYVLN:oL317, 6. 12. 1996, s. 1 3 EYVLN:oL 150, 7. 6. 1997, s. 4 - l 4> olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa yhteisöön. Lisäksi samalla asetuksella hyväksyttiin tiettyjen viejien kyseisen tuonnin yhteydessä esittämät sitoumukset. Sitoumusten kohteena oli ainoastaan yksi tietty puisten kaksipohjaisten kuormalavojen laji, EUR-kuormalavat. (2) Komissio muutti edellä mainitun väliaikaisen asetuksen asetuksella (EY) N:o 1632/974 lisäämällä säännöksen, jonka mukaan tosiasiallisesti uusiin puolalaisiin viejiin voidaan soveltaa tutkimuksen kohteena olevien viejien otokseen kuulumattomiin, yhteistyössä toimineisiin yrityksiin sovellettavaa painotettua keskimääräistä tullia ja näiden viejien esittämät EUR-kuormalavojen vientiä koskevat sitoumukset voidaan hyväksyä. (3) Edellä mainitun uuden säännöksen soveltamiseksi komissio muutti väliaikaisen asetuksen asetuksella (EY) N:o 1633/975 lisäämällä tiettyjä tosiasiallisia uusia viejiä sellaisten yritysten luetteloon, joihin sovelletaan painotettua keskimääräistä tullia ja hyväksymällä tiettyjen uusien viejien esittämät sitoumukset. B. MYÖHEMPI MENETTELY (4) Väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönoton jälkeen useat asianomaiset osapuolet esittivät huomautuksensa kirjallisesti. Komissio tarjosi mahdollisuuden tulla kuulluiksi sitä pyytäneille osapuolille. Komissio jatkoi lopullisia päätelmiä varten tarpeellisiksi katsomiensa tietojen hankkimista ja tarkastamista. (5) Osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella oli tarkoitus suositella lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottoa ja väliaikaisen tullin vakuutena olleiden määrien lopullista kantamista tämän ilmoituksen jälkeen. 4 EYVL N:o L 225, 15. 8. 1997, s. 11 5 EYVL N:o L 225, 15. 8. 1997, s. 13 (6) Asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset tutkittiin ja otettiin huomioon lopullisissa päätelmissä aiheellisiksi katsotuissa tapauksissa. C. ASIANOMAINEN TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE (7) Väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 8 ja 9 kappaleen mukaisesti asianomainen tuote on CN-koodiin 4415 20 20 kuuluvat Puolasta peräisin olevat puiset kaksipohjaiset kuormalavat. Todettiin, että tulliviranomaiset eivät soveltaneet puisia kuormalavoja koskevaa väliaikaista polkumyyntitullia johdonmukaisesti. Esimerkiksi tietyt tullitoimipaikat sovelsivat väliaikaista polkumyyntitullia käytettyihin ja korjattuihin kuormalavoihin, mutta tietyt toiset tullitoimipaikat eivät soveltaneet sitä. Saatiin myös tietoa siitä, että joissakin tapauksissa polkumyyntitullia oli sovellettu kuormalavoihin, joilla kuljetettiin muita tavaroita tuotaviksi yhteisöön. (8) Vaikka käytettyjen ja korjattujen kuormalavojen sekä asianomaisen tuotteen eli uusien kuormalavojen käyttötarkoitus ja fyysiset ominaisuudet muistuttavat toisiaan läheisesti, tutkimuksesta ilmeni, että uudet sekä käytetyt ja korjatut kuormalavat eroavat hyvin paljon toisistaan siinä, että mahdolliset käyttäjät pitävät niitä hyvin erilaisina tuotteina sekä siinä, että niiden tavanomaiset myyntikanavat ovat erilaisia. (9) Edellä sanotun perusteella päätellään, että käytettyjä ja korjattuja kuormalavoja ei voida pitää samankaltaisina tuotteina perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja että ne eivät tämän vuoksi kuulu tämän tutkimuksen soveltamisalaan. Tämän seurauksena polkumyyntitoimenpiteitä ei pitäisi soveltaa käytettyihin tai korjattuihin kuormalavoihin, vaan ainoastaan Puolasta peräisin olevien uusien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tuontiin. Komissio katsoo lisäksi, että Puolasta peräisin olevia puisia kaksipohjaisia kuormalavoja, joilla kuljetetaan muita tavaroita yhteisöön tuotaviksi, olisi kohdeltava käytettyinä kuormalavoina edellyttäen, että niiden arvo on vain pieni osa tuotavien tavaroiden kokonaisarvosta. D. POLKUMYYNTI 1. Normaaliarvo (10) Kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 16 kappaleessa todetaan, kahden sellaisen tutkimuksen kohteena olevan yrityksen osalta todettua painotettua keskimääräistä voittomarginaalia, joilla oli edustavaa ja voittoa tuottavaa kotimaista myyntiä, käytettiin muiden kuin EUR-kuormalavojen normaaliarvoa muodostettaessa muiden sellaisten puolalaisten viejien osalta, joilla ei ollut edustavaa ja/tai voittoa tuottavaa kotimaista myyntiä perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti. (11) Kaksi näistä puolalaisista viejistä väitti, että painotetun keskimääräisen voittomarginaalin määrittämiseksi käytetty kotimainen myynti ei olisi edustava sellaisten olosuhteiden vuoksi, jotka koskevat ainoastaan kahta kyseisestä myynnistä vastuussa ollutta yritystä ja jotka ovat voineet johtaa poikkeukselliseen korkeaan voittotasoon. Tutkimuksesta ilmeni kuitenkin, että painotetun keskimääräisen voittomarginaalin laskemisessa käytetty myynti oli riittävää ja tapahtui tavanomaisessa kaupankäynnissä, ja että siitä johtuvan voittomarginaalin voidaan katsoa vastaavan Puolan markkinoilla tosiasiallisesti saatua voittoa. (12) Koska asianomaiset osapuolet eivät esittäneet uusia väitteitä muista normaaliarvoa koskevista seikoista, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 1 6 - 18 kappaleessa kuvatut menetelmät ja päätelmät vahvistetaan. 2. Vientihinta (13) Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen kaksi puolalaista viejää, joiden vientihinnat muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti, ja niihin etuyhteydessä oleva tuoja yhteisössä väittivät, että -myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä voiton osalta tehdyt oikaisut olivat liian suuria verrattuna tarkasteltavana olevan tuotteen osalta tosiasiallisesti määritettyihin määriin. (14) Voiton osalta komissio on tutkinut asiaa uudelleen sekä pyytänyt puisten kuormalavojen riippumattomilta tuojilta lisätietoja ja -todisteita tutkimusajanjakson eli kalenterivuoden 1994, jäljempänä 'tutkimusajanjakso*. aikana saaduista voitoista. Tämän uudelleentutkimuksen tuloksena väliaikaisä toimenpiteitä varten tehdyt päätelmät vahvistetaan lopullisiksi päätelmiksi. (15) Väliaikaisessa asetuksessa myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset määritettiin kohdentamalla ne asianomaiseen tuotteeseen liikevaihdon perusteella. Tätä kohdentamismenetelmää käytettiin perinteisesti käytetyn kohdentamismenetelmän tai muun soveltuvamman menetelmän puutteessa. Asianomainen yritys hyväksyi tämän menetelmän paikalla suoritetun tarkastuksen aikana. Tuoja ehdotti myöhemmin myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten kohdentamista eri menetelmällä, joka perustui kaikkien kustannuserien arvioituun kohdentamiseen asianomaiseen tuotteeseen ja yrityksen muuhun toimintaan. Koska ei kuitenkaan kyetty todistamaan, että uusi kohdentamismenetelmä olisi perinteisesti käytetty, väite oli hylättävä ja kustannukset kohdennettiin liikevaihdon perusteella perusasetuksen 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti. (16) Koska asianomaiset osapuolet eivät esittäneet uusia väitteitä muista vientihinnan määrittämistä koskevista seikoista, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 1 9 - 21 kappaleessa kuvatut menetelmät ja päätelmät vahvistetaan. 5- 3. Vertailu (17) Koska asianomaiset osapuolet eivät esittäneet uusia väitteitä muista vientihinnan ja normaaliarvon vertailua koskevista seikoista, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 22 - 25 kappaleessa kuvatut menetelmät ja päätelmät vahvistetaan. 4. Polkumyyntimarginaalit (18) Kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 27 kappaleessa todetaan, kahdelle samaan yhteisössä sijaitsevaan tuojaan etuyhteydessä olevalle puolalaiselle viejälle määrättiin yksi ja sama polkumyyntimarginaali sen poissulkemiseksi, että kaikki jatkossa yhteisöön suuntautuva vienti tapahtuisi alemman polkumyyntimarginaalin omaavan yrityksen kautta. Molempiin asianomaisiin puolalaisiin viejiin sovellettava polkumyyntimarginaali laskettiin kummankin yrityksen osalta todettujen yksilöllisten polkumyyntimarginaalien painotetun keskiarvon perusteella. (19) Molempien marginaalien painottamisessa väliaikaisesti käytettyjen menetelmien uudelleentarkastelun perusteella molempiin yrityksiin sovellettava lopullinen polkumyyntimarginaali on 5,9 prosenttia 6,3 prosentin sijaan. (20) Koska asianomaiset osapuolet eivät esittäneet uusia väitteitä otokseen kuuluvien puolalaisten viejien osalta todetuista polkumyyntimarginaaleista taikka yhteistyössä toimineisiin tutkimattomiin viejiin tai yhteistyöstä kieltäytyneisiin tutkimattomiin viejiin sovellettavasta marginaalista, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 26 ja 28 - 31 kappaleessa kuvatut menetelmät ja päätelmät vahvistetaan. (21) Edellä sanotun perusteella lopulliset polkumyyntimarginaalit ovat seuraavat: 1. Otokseen kuuluvat tutkimuksen kohteena olevat yritykset: P. P. H. i. U. Eldagran, Slawoborze Intur-Kfs, Spolka z o. o. , Inowroclaw 4,9% 9,7% Z. P. H. Palettenwerk Kazimierz Kozik, Bystra Podhalanska 4,0% RSP Rzecko, Choszczno Sabelmar Import-Export, Konczyce Male Paletex, Roman Panasiuk, Varsova Tor-Pal, Spolka z o. o. , Kwidzyn Z. P. P. D. , Zielona Gora 0,0% 9,8% 9,8% 0,0% 10,6% 2. Yksilöllisen kohtelun saaneet yritykset (PPHU Alpa, Spolka z o o. Dobrzyca and PPHU Palimex, Spolka z o o, Wloszakowice) 5,9% 3. Yhteistyössä toimineet tutkimattomat yritykset: 4. Yhteistyöstä kieltäytyneet yritykset 6,3% 10,6%) E. YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITYS (22) Koska väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 32 kappaleessa säädetystä yhteisön tuotannonalan määrityksestä ei esitetty uusia väitteitä, valituksen tehneen tuotannonalan kelpoisuus yhteisön tuotannonalana vahvistetaan tätä tutkimusta varten. (23) Kaksi etuyhteydessä olevaa puolalaista viejää lähetti vahinkoa koskevan F. VAHINKO näkökantansa. Nämä viejät väittivät, että komissio oli tutkinut ainoastaan vahinkoa koskevan tutkimusajanjakson aikana tapahtuneita kulutuksen muutoksia eikä ottanut huomioon vuoden 1992 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana tapahtuneita muutoksia. Näiden viejien mukaan vuoden 1992 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana tutkitut kulutusta sekä muita vahingon osoittimia, kuten myyntiä, markkinaosuutta ja tuotantoa koskevat suuntaukset vahvistivat, että yhteisön tuotannonalalle ei aiheutunut vahinkoa. (24) Periaatteen vuoksi olisi muistettava, että polkumyyntitutkimuksissa ajanjakso, johon vahingon tutkimus ja määritys perustuvat on usean vuoden pituinen. Kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 6 kappaleessa mainitaan, kyseessä olevassa tutkimuksessa tämä ajanjakso ulottui 1 päivästä tammikuuta 1991 tutkimusajanjakson päättymispäivään, eli 31 päivään joulukuuta 1994. Kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 51-53 kappaleessa todetaan, vallinko arvioitiin ja määritettiin vahinkoa koskevan tutkimusajanjakson osalta käytettävissä olevien todisteiden perusteella ottaen huomioon erilaisten vahingon osoittimien kehityksen ja suuntaukset koko tämän ajanjakson aikana. (25) Vahinkoa koskevasta arvioinnista ilmeni, että polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä on jatkuvasti kasvanut sekä absoluuttisesti (+ 87 prosenttia) että yhteisön markkinaosuuteen nähden (+ 83 prosenttia) vuoden 1991 ja tutkimusajanjakson (vuosi 1994) välisenä aikana. (26) Hintojen osalta todettiin, että puolalaisten kuormalavojen hinnat laskivat huomattavasti, eli 26 prosenttia, edellä mainitun ajanjakson aikana. Lisäksi tutkimusajanjakson aikana todettiin, että hinnan alittavuuden keskiarvo oli 14 prosenttia. (27) Yhteisön tuotannonalan tilanteen osalta tutkimuksesta ilmeni, että kaikki tutkitut ja yksityiskohtaisesti arvioidut vahingon osoittimet eli myynti, tuotanto, kapasiteetti, markkinaosuus, kannattavuus, hintojen kehitys ja työllisyys ovat jatkuvasti kehittyneet huonompaan suuntaan vuodesta 1991. Tarkasteltavana olevalla tuonnilla oli näin ollen huomattava vaikutus sekä yhteisön markkinoihin että yhteisön tuotannonalaan. Kuten väliaikaisen asetuksen johdanto- osan 51 kappaleessa mainitaan, kyseiseen päätelmään päädyttiin siitä huolimatta, että yhteisön tuotannonala, tuotanto, kapasiteetti ja myynti paranivat vuoden 1993 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana ainoastaan sen vuoksi, että yhteisön kulutus nousijalleen vuoden 1991 tasolle. Muut tekijät, erityisesti yhteisön tuotannonalan markkinaosuus, hinnat ja kannattavuus, kehittyivät selvästi huonompaan suuntaan, mikä on selitettävissä ainoastaan polkumyynnillä tapahtuneella tuonnilla. Puolalaisten viejien esittämää väitettä ei tämän vuoksi voitu hyväksyä. (28) Koska ei ole tosiasiallista tai positiivista näyttöä, jonka perusteella komissio voisi muuttaa alustavaa päätelmäänsä siitä, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa perusasetuksen 3 artiklan mukaisesti, kyseinen päätelmä vahvistetaan. G. VAHINGON SYY-YHTEYS (29) Polkumyynnin ja vahingon syy-yhteyden arvioinnin osalta edellä mainitut puolalaiset viejät väittivät, että tämä arviointi ei perustunut johdonmukaisesti koko yhteisöä koskeviin tietoihin. Tässä yhteydessä viitataan väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 54 - 69 kappaleeseen, jossa polkumyynnin ja vahingon välisen syy-yhteyden todettiin esiintyvän yhteisön tasolla. Väliaikaisessa asetuksessa korostettiin myös, että edellä mainittu päätelmä vahvistettiin tietyissä jäsenvaltioissa, joista väliaikaisessa asetuksessa käytetään ilmaisua "valikoidut markkinat", suoritetulla yksityiskohtaisella arviolla. Tämän arvioinnin perusteella ilmeni, että näiden kahden viejän esittämää väitettä ei tämän vuoksi voitu hyväksyä. 9- (30) Koska muita väitteitä ei esitetty, vahvistetaan väliaikaisen asetuksen päätelmät siitä, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti on aiheuttanut yhteisön tuotannonalalle merkittävää vahinkoa perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti. H. YHTEISÖN ETU (31) Koska väliaikaisessa asetuksessa suoritetusta yhteisön edun arvioinnista ei esitetty- uusia väitteitä, alustavat päätelmät vahvistetaan. I. POLKUMYYNTITOIMENPITEET; (32) Edellä olevien polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevien päätelmien perusteella tarkasteltiin, minkämuotoisia ja -tasoisia polkumyyntitoimenpiteitä olisi toteutettava vahinkoa aiheuttavan polkumyynnin kauppaa vääristävien vaikutusten poistamiseksi sekä tehokkaiden kilpailuolosuhteiden palauttamiseksi yhteisön markkinoille. (33) Koska tuonnin aiheuttaman vahingon poistamiseksi tarvittava hintataso oli korkeampi kuin tutkimuksessa todetut polkumyyntimarginaalit, toimenpiteiden tason olisi perustuttava polkumyyntimarginaaleihin. (34) Kuten johdanto-osan 2 kappaleessa mainitaan, komissio hyväksyi tutkimuksen alustavassa vaiheessa perusasetuksen 8 artiklan mukaiset sitoumukset EUR- kuormalavojen yhteydessä. Näiden sitoumusten mukaisesti puolalaiset viejät ovat muun muassa tarjoutuneet olemaan myymättä EUR-kuormalavoja alle tietyn vähimmäishinnan. Sitoumuksiin sisältyy myös tiukkoja seurantamääräyksiä. Lisäksi olisi muistettava, että väliaikaista polkumyyntitullia sovellettiin sellaisten viejien harjoittamaan muiden kuin EUR-kuormalavojen vientiin, joiden sitoumukset oli hyväksytty sekä muiden viejien harjoittamaan asianomaisen tuotteen vientiin yhteisöön. - 10 (35) Näin ollen vahvistetaan lopullisesti, että sitoumusten ja polkumyyntitullin yhteenlaskettua vaikutusta pidetään riittävänä polkumyynnistä aiheutuvan vahingon poistamiseksi. Koska tutkimus on päättynyt, lopullinen polkumyyntitulli otetaan käyttöön, jos kuka tahansa viejä rikkoo sitoumustaan tai peruuttaa sen. Tällaisen rikkomisen yhteydessä EUR-kuormalavojen osalta käyttöön otettava tulli on samansuuruinen kuin muiden kuormalavalajien tuontiin sovellettava tulli. (36) Edellä sanotun perusteella lopullinen tulli olisi otettava käyttöön arvotullin muodossa samanaikaisesti hyväksyttyjen sitoumusten kanssa silloin, kun se on aiheellista. J. UUDET VIEJÄT (37) Kuten edellä johdanto-osan 3 kappaleessa mainittiin, komissio sovelsi väliaikaisen asetuksen muuttamisesta annetulla asetuksella (EY) N:o 1633/97 yhteistyössä toimineiden tutkimattomien viejien osalta käyttöön otettua painotettua keskimääräistä tullia tiettyihin uusiin viejiin. Samalla asetuksella komissio hyväksyi tiettyjen uusien viejien EUR-kuormalavojen yhteydessä tekemät sitoumukset ja vapautti ne kyseistä kuormalavalajia koskevasta väliaikaisesta tullista. Tämä uusien viejien kohtelu vahvistetaan lopullisesti. (38) Samanaikaisesti komissio on vastaanottanut lisää hakemuksia viejiltä, joiden väitetään olevan uusia. Hakijoihin, jotka antoivat riittäviä todisteita siitä, että ne ovat tosiasiallisesti uusia viejiä, olisi sovellettava painotettua keskimääräistä lopullista tullia. Lisäksi uudet viejät, joiden sitoumukset komissio on hyväksynyt päätöksellä 97/X/EU6, olisi vapautettava polkumyyntitullista kyseisen kuormalavalajin osalta. 6 Katso tämän virallisen lehden sivu x. - 1 1- (39) Asetukseen olisi sisällytettävä säännös, jolla kyseinen asetus muutetaan niin, että painotettua keskimääräistä tullia sovelletaan tulevaisuudessa mahdollisesti ilmoittautuviin tosiasiallisesti uusiin viejiin, jotka voidaan vapauttaa tullista siinä tapauksessa, että komissio hyväksyy niiden esittämät sitoumukset. K. VÄLIAIKAISEN TULLIN KANTAMINEN (40) Ottaen huomioon vievien tuottajien osalta todettujen polkumyyntimarginaalien suuruuden sekä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon vakavuuden perusteella katsotaan tarpeelliseksi kantaa lopullisesti väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olleet määrät Puolasta peräisin olevien uusien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen osalta käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin tasolla. Lopullisen tullin tason ylittävät vakuutena olevat määrät sekä korjattujen, käytettyjen ja kuljetukseen käytettyjen kuormalavojen vakuutena olevat määrät vapautetaan. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla 1. Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Puolasta peräisin uusien olevien CN- koodiin ex 4415 20 20 (Taric-koodi 4415 2020 10) kuuluvien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tuonnissa. Tullia ei sovelleta käytettyjen tai korjattujen puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tuontiin. Puisia kaksipohjaisia kuormalavoja, joilla kuljetetaan muita tavaroita yhteisöön tuotaviksi olisi kohdeltava käytettyinä kuormalavoina edellyttäen, että kyseiset tavarat ovat tuontitapahtuman pääasiallinen kohde ja että kuormalavojen arvo on vain pieni osa tuotavien tavaroiden kokonaisarvosta. 12 2. Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettavat lopulliset polkumyyntitullit ovat seuraavat: Valmistaja Tulli Taric- lisäkoodi Zielonogorskie Przedsiebiorstvvo Przemyslu Drzewnego, PL-65- 10,6% 8013 950 Zielona Gora Firma "Sabelmar" - Leszek Sabela, PL-43-525 Konczyce Male P. P. H. U. "Alpa" Sp. z o. o. , PL-76-038 Dobrzyca P. P. H. U. "Palimex" Sp. z o. o. , PL-64-140 Wloszakowice P. W. "Intur-KFS" Sp. z o. o. , PL-88-100 Inowroclaw "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, PL-01-601 Varsova Przedsiebiorstwo Produkcyji Handlu 1 Using S. C. "Eldagran", Mr. M. Zeminski, PL-78-314 Slawoborze Z. P. H. "Palettenwerk" - K. Kozik, PL-34-789 Bystra Podhalanska Przedsiebiorstvvo Produkcyjno Handlovve "Toi-Pal" Sp. z. o. o. PL-82-500 Kvvidzyn Rolnicza Spoldzielnia Produkcyjna Rzecko PL-73-200 Choszczno Tämän asetuksen liitteessä I luetellut yritykset 9,8% 5,9% 5,9% 9,7% 9,8% 4,9% 4,0% 0% 0% 6,3% 8014 8ÔÏ5 80~Ï5 8ÔÏ6 8014 8017 80Î8 8020 8020 8019 Muut 10,6% 89ÖÖ 3. Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä. 2 artikla Sen estämättä, mitä 1 artiklassa säädetään, tullia ei sovelleta tiettyyn kuormalavalajin, eli EUR-kuormalavaan, joka on rekisteröidyllä merkillä "EUR" ja hyväksynnän antavan rautatien kirjainlyhenteellä varustettu puinen kaksipohjainen kuormalava. jota tämän asetuksen liitteessä II luetellut yritykset, joiden esittämät sitoumukset on hyväksytty komission asetuksella (EC) no 1023/97, 1632/97 ja 1633/97 ja komission päätöksillä valmistavat ja jota ne vievät yhteisöön laskuttaen siitä suoraan yhteisöön etabloituneita ostajia. 13 3 artikla Asetuksen (EY) N:o 1023/97, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/97, mukaisesti väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti käyttöön otettujen lopullisten tullien tasolla. Lopullisen tullin tason ylittävät vakuutena olevat määrät sekä korjattujen, käytettyjen ja kuljetukseen käytettyjen kuormalavojen vakuutena olevat määrät vapautetaan. 4 artikla 1. Jos mikä tahansa asianomainen osapuoli toimittaa komissiolle riittävät todisteet siitä, että: - se ei ole vienyt yhteisöön tai tuottanut tämän asetuksen 1 artiklan l kohdassa yksilöityjä tuotteita tutkimusajanjakson aikana, - se ei ole etuyhteydessä mihinkään viejämaan viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan tässä asetuksessa säädettyä polkumyyntitullia, - se on tosiasiallisesti vienyt asianomaisia tuotteita yhteisöön tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän määrän viemiseksi yhteisöön, neuvosto voi muuttaa tämän asetuksen yksinkertaisella enemmistöllä komission ehdotuksesta ja neuvoa-antavan komitean kuulemisen jälkeen lisäämällä kyseisen osapuolen liitteessä I olevaan yritysten luetteloon. 2. Jos komissio hyväksyy tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun osapuolen sitoumukset EUR-kuormalavojen osalta neuvosto voi muuttaa tämän asetuksen yksinkertaisella enemmistöllä komission ehdotuksesta ja neuvoa-antavan komitean kuulemisen jälkeen lisäämällä kyseisen osapuolen liitteessä II olevaan yritysten luetteloon. 14- 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 15- LIITE I Valmistaja "Baum-Holz" S. C. , PL-10-547 Olsztyn "DA ST" GmbH, PL-60-682 Poznan Drew-Pol Export-Import, Mr. Wodarz Norbert, PL-46-030 Murow Eugeniusz Dziurny - Czeslaw Novvak, PL-38-313 Snietnica F. P. H. "Tina" - E. J. Grabias, PL-40-733 Katowice Firma Produkcyjno-Handlovva, Mr. Tadeusz Fisher, PL-87-313 Maly Gleboczek Firma Produkcyjno-Uslugovvo-Handlowa "Rol-Mar", Mr. Adam Piatek, PL-57-300 Klodzko Import-Export, Miroslaw Przybyiek, PL-98-363 Klonovva Internationale Paletten Company, PL-84-300 Lebork "Kross-Pol" Sp. z. o. o. , PL-78-100 Kolobrzeg P. P. H. "Drewnex" S. A. , PL-31-159 Krakow P. P. H. "GKT" S. C. , PL-23-414 Majdan Nowy P. P. H. "Pamadex" J. Szczypka, PL-43-518 Ligota P. P. H. "Unikat", PL-23-408 Aleksandrow IV P. P. H. U. "Adapol" S. C. , PL-05-200 Wolomin P. P. H. U. "Aiwa" Sp. z. o. o. , PL-76-123 Tychowo P. P. H. U. "SMS" - St. Mrozowicz, PL-83-320 Suleczyno P. T. H. "Mirex", PL-78-100 Kolobrzeg P. W. "Peteco" Sp. z. o. o. , PL-04-330 Warszawa Parafia Rzymsko-Katolicka, Mr. B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, PL-33-300 Novvy Sacz Produkcja Palet "Andrzej Adamus", Mr. Marek Gajzler, PL-63-523 Kuznia Grabovvska Produkcja, Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachovvicz. PL-37-536 Majdan Sicniavvski 170 Przedsiebiorstwo "Amesko", Mr. Andrzej Skora, Director, PL-55-100 Trzebnica Przedsiebiorstwo Handlowe Uslugowe "Justyna", PL-66-620 Gubin Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe "Akropol", PL-30-140 Krakow Przedsiebiorstwo Handlowe Uslugowe Produkcyjne "Lech". Mr. Lech Szwec, PL-68-200 Zary Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna "Palet-Pol" Sp. o. o. , Mr. Andrzej Niemiec, PL-66-311 Dabrowka WLKP Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe, Zygmunt Skibinski, PL-87-820 Kowal Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlovve-Uslugowe, "AWA" Sp. z. o. o. , PL-33-300 Novvy Sacz Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Mr. Zdziolaw Milocki, PL-14-100 Ostroda "Scan-Product-System Wood" S. A. , Podczerwone, PL-34-470 Czarny Dunajec S. C. "Bed", Mr. DariuszZuk, PL-21-004 Krasienin S. U. T. R. "Roi Trak", PL-59-230 Prochowice Stolarstwo Export-Import, Mr. Tadeusz Swirski, PL-57-520 Dlugopole Zdroj 16- Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Mr. Adam Wisnievvski, PL-87-100 Torun "Transdrewneks" Sp. z. o. o. , PL-86-317 Grudziadz-Ovvczarki W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Import-Export Spedycja, PL-87-111 Rakszawa Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Novvak. PL-77-207 Piaszyna Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Mr. Ryszard Bohuszko, PL-69-220 Osno Zaklad Produkcyjno Handlowy "Maw" S. C. , Mr. Andrzej Kulej, PL-58-536 Lubomierz Zaklad Uslugowo-Handlowy "Rolmex", Mr. E. Cackovvski, Direktor, PL-87-600 Lipno Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, PL-33-370 Muszyna Zakzad Przerobu Drcvvna, J. Z. S. Kawinscy, PL-78-500 Dravvsko Pomorskic Zphu "Drewex", Spolka Cywilna, Ms. Agnieszka Pavvlaczyk, PL-66-440 Skwierzyna ZPHU "Sek-Pol" - "Hadpol" - Krzysztof Hadrys, PL-39-400 Tarnobrzeg "Euro-Mega-Plus" Sp. z o. o. , PL-25-632 Kielce "C. M. C. ", Sp. z. o. o. , PL-31-213 Krakôw Wyrôb, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, PL-23-408 Aleksandrow IV 704 Firma Produkcyjno Transportowa, Marian Gierka, PL-87-300 Brodnica ZPHU "Drewnex", S. C. Export-Import, PL-62-818 Zelazkow 45 b Import-Export "Elko", Sp. z o. o. , PL-62-800 Kalisz PPHU "Probox", Import-Export, PL-62-800 Kalisz Drewpal, S. C, PL-62-820 Stawiszyn Zaman, S. C. , PL-26-600 Radom "Marimpex", PL-24-100 Pulawy "Aven", Sp. z. o. o. , PL-66-470 Kostrzyn P. P. H. U. "Eurex" S. C, PL-98-276 Godynice P. H. "Drewex SC, PL-84-300 Lebork MACED Sklad Palet, Jadwiga Macionga, PL-77-200 Miastko ENKEL Spolka Cywilna, PL-24-100 Pulawy PAL-PACK s. p. z. o. o. , PL-78-530 Wierzchowo Produkcja Stolarska Posrednictvvo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, PL-84-300 Lebork Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, PL-84-300 Lebork Przedsiebiorstwo Produkoyjno Uslugovvo Handlowe "DREWPOL", PL-98-277 Braszevvice PTN Kruklanki Sp. Z. o. o. , PL-11-612 Kruklanki WEDAM Spolka Cywilna, PL-83-322 Stezyca Import-Export Jan Sibinski, PL-63-524 Czajkow Zaklad Produkcyjny "Tarta", PL-68-300 Lubsko Firma "Krausdrew", PL-84-312 Cevvice "Lidal" Spolka Cywilna, PL-77-200 Miastko Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, PL-57-540 Ladek Zdroj 17- P. P. H. U. "Alk", PL-73-240 Bierzwnik "Empol" s. c, PL-62-812 Jastrzebniki 37 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, PL-38-500 Sanok Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe "Drewex", PL-64-700 Czarnkow "ZAP" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, PL-67-400 Wschowa P. P. H. U. "OPAL", Zygmunt Podgorski, PL-38-505 Bukowsko 41 "Algepa-Pol", Spolka z. o. o. , PL-68-300 Lubsko Valmistaja Taric-lisäkoodi "Baum-Holz" S. C, PL-10-547 Olsztyn Eugeniusz Dziurny - Czeslaw Nowak, PL-38-313 Snietnica 857Ö 8571 F. P. H. "Tina" - E. J. Grabias, PL-40-733 Katowice ~~ 8572 Firma "Sabelmar" - Leszek Sabela, PL-43-525 Konczyce Male 8573 Import-Export, Miroslavv Przybyiek, PL-98-363 Klonowa Internationale Paletten Company, PL-84-300 Lebork "Kross-Pol" Sp. z. o. o. , PL-78-100 Kolobrzeg P. P. H. "Drewnex" S. A. , PL-31-159 Krakow P. P. H. "GKT" S. C, PL-23-414 Majdan Nowy P. P. H. "Pamadex" J. Szczypka, PL-43-518 Ligota P. P. H. "Unikat", PL-23-408 Aleksandrow IV P. P. H. U. "Adapol" S. C, PL-05-200 Wolomin P. P. H. U. "Alpa" Sp. z o. o. , PL-76-038 Dobrzyca P. P. H. U. "Aiwa" Sp. z. o. o. , PL-76-123 Tychowo P. P. H. U. "Palimex" Sp. z o. o. , PL-64-140 Wloszakowice P. P. H. U. "SMS" - St. Mrozowicz, PL-83-320 Suleczyno P. T. H. "Mirex", PL-78-100 Kolobrzeg '. P. W. "Intur-KFS" Sp. z o. o. , PL-88-100 Inovvroclavv P. W. "Peteco" Sp. z. o. o. , PL-04-330 Warszawa 8574 8575 8576 8577 8584 8585 8586 8587 8588 8589" 85% 8591 8597 8662 8690 "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, PL-01-601 Warszawa 8691 Produkcja Palet "Andrzej Adamus", Mr. Marek Gajzler, PL-63-523 Kuznia Grabovvska Przedsiebiorstvvo Produkcyjno Handlowe, Zygmunt Skibinski, PL- 87-820 Kovval Przedsiebiorstvvo Handlovve-Uszugovve "Akropol", PL-30-140 Krakow S. U. T. R. "Rol Trak", PL-59-230 Prochovvice "Scan-Product-System Wood" S. A. , Podczerwone, PL-34-470 Czarny Dunajec "Transdrewneks" Sp. z. o. o. , PL-86-317 Grudziadz-Owczarki W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Import-Export Spedycja, PL-87-111 Rakszavva Z. P. H. "Palettenwerk" - K. Kozik, PL-34-789 Bystra Podhalanska Zakzad Przerobu Drewna, J. Z. S. Kavvinscy, PL-78-500 Drawsko Pomorskie 8692 8693 8713 8714 8715 8716 8721 8726 8745 19 LIITE II ' ~~~ | Valmistaja Taric-lisäkoodi ZPHU "Sek-Pol" - "Hadpol" - Krzysztof Hadrys, PL-39-400 Tarnobrzeg "Euro-Mega-Plus" Sp. z o. o. , PL-25-632 Kielce "C. M. C", PL-31-213 Krakow Wyrôb, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, PL-23-408 Aleksandrôw IV 704 Firma Produkcyjno Transportowa, Marian Gierka, PL-87-300 Brodnica ZPHU "Drewnex", S. C. Export-Import, PL-62-818 Zelazkôw 45 b Import-Export "Elko", Sp. z o. o. , PL-62-800 Kalisz PPHU "Probox", Import-Export, PL-62-800 Kalisz Drewpal, S. C, PL-62-820 Stavviszyn Zaman, S. C, PL-26-600 Radom "Marimpex", PL-24-100 Pulawy P. P. H. U. "Eurex" S. C, PL-98-276-Godynice MACED Sklad Palet, Jadwiga Macionga, PL-77-200 Miastko ENKEL Spolka Cywilna, PL-24-100 Pulawy 8526 8527 8528 8529 8530 8531 8532 8531 8534" 8535 8537 8538 8539 8541 ~ Produkcja Stolarska Posrednictvvo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, PL-84-300 Lebork Przedsiebiorstvvo Produkoyjno Uslugovvo Handlowe "DREWPOL", 8834 PL-98277 Braszewice PTN Kruklanki Sp. Z. o. o. , PL-11612 Kruklanki 8541 8556 WEDAM Spolka Cywilna, PL-83-322 Stezyca "AVEN" Sp. Z o. o. , PL-66-470 Kostrzyn Import-Export Jan Sibinski, PL-63-524 Czajkow "Empol" s. c, PL-62-812 Jastrzebniki 37 P. P. H. U. "Alk", PL-73-240 Bierzvvnik 8557 8558 8559 8561 8561 20- ISSN 1024-4492 KOM(97) 569 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 11 Luettelonumero : CB-C0-97-584-FI-C ISBN 92-78-26785-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg «â/