title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3589/97 van Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ aan dee Raad. Doelmatige verdeling van goederen die wegens communautaire fraude in beslag genomen zijn

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
customs fraud
donation
intellectual property
marketing restriction
seizure of goods
textile product
trademark law
voluntary organisation

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/159 (98/C 158/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3588/97 van Brendan Donnelly (PPE) aan de Raad (17 november 1997) Betreft: Verklaring betreffende de nationaliteit van een lidstaat Is de Raad voornemens de teksten openbaar te maken van de verklaringen die bij het voorzitterschap zijn neergelegd overeenkomstig de aan het Verdrag van Maastricht gehechte Verklaring betreffende de nationaliteit van een lidstaat, welke als volgt luidt: (cid:132)De lidstaten kunnen, ter informatie, door middel van een bij het voorzitterschap neder te leggen verklaring, aangeven welke personen voor Gemeenschapsdoeleinden als hun onderdanen moeten worden beschouwd; zij kunnen die verklaring indien nodig wijzigen. (cid:148) Antwoord (19 januari 1998) Geen enkele lidstaat heeft bij het voorzitterschap een verklaring neergelegd overeenkomstig de aan de Slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie gehechte Verklaring nr. 2 betreffende de nationaliteit van een lidstaat. Wel was aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van de Bondsrepubliek Duitsland gehecht betreffende de omschrijving van het begrip (cid:132)Duits onderdaan(cid:148) en was aan het Toetredingsverdrag van 1972 een verklaring van het Verenigd Koninkrijk betreffende de definitie van het woord (cid:132)onderdanen(cid:148) gehecht; in verband met de Britse nationaliteitswet van 1981 heeft het Verenigd Koninkrijk een nieuwe verklaring afgelegd, die verschenen is in Publicatieblad C 23 van 28. 01. 1983, blz. 1. (98/C 158/212) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3589/97 van Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) aan de Raad (17 november 1997) Betreft: Doelmatige verdeling van goederen die wegens communautaire fraude in beslag genomen zijn Op basis van de verordening inzake de bescherming van merken en intellectuele eigendomsrechten zijn douanecontroles uitgevoerd waarbij meer dan 1. 500 fraudegevallen in vrijwel alle lidstaten zijn opgespoord. Na inbeslagname van de goederen bestaat onduidelijkheid over de bestemming ervan. Momenteel wordt gekozen voor stelselmatige vernietiging, een dure en inefficie¤nte oplossing. Er zijn onthutsende voorbeelden: inbeslaggenomen textielproducten worden vernietigd, met alle economische en ecologische kosten van dien. De Europese Unie kent een precedent, nl. het uit de markt nemen van landbouwproducten en de gratis verdeling ervan onder liefdadigheidsinstellingen. De EU verlangt dat deze instellingen een samenwerkingsovereenkomst met het Europees Orie¤ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) sluiten. Overweegt de Raad de mogelijkheid een dergelijke regeling in te voeren voor het gebruik van wegens fraude in beslag genomen goederen? In Spanje zijn duizenden textielproducten in beslag genomen. Worden in dit verband maatregelen overwogen om deze producten op fantasievolle wijze te gebruiken door ze te schenken aan liefdadigheidsinstellingen en humanitaire organisaties zoals Caritas of het Rode Kruis, die hiertoe een soortgelijke overeenkomst sluiten als in het kader van het EOGFL? Antwoord (26 januari 1998) De Raad verzoekt het Geachte Parlementslid kennis te nemen van (cid:146)s Raads antwoorden op de schriftelijke vragen nr. 0065/97, nr. 0845/97 en nr. 3560/97 over hetzelfde onderwerp


title: 97/796/EKSG, Euratom: Kommissionens beslut av den 17 november 1997 om slutandet av interimsavtalet å europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålunionen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Kirgizistan å andra sidan om handel och handelsrelaterade frågor (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdfa1b print


title: Odločba Sveta z dne 17. novembra 1997 o enakovrednosti nadzora nad postopki vzdrževanja sort, ki se izvajajo v tretjih državah

eurovoc_concepts:
plant health control
seed
third country

formats: html pdf print

text: 98 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31997D0788 25. 11. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 322/39 ODLOČBA SVETA z dne 17. novembra 1997 o enakovrednosti nadzora nad postopki vzdrževanja sort, ki se izvajajo v tretjih državah (97/788/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort poljščin (1), in zlasti člena 21(1)(b) Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic (2) in zlasti člena 32(1)(b) Direktive, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je Svet z Odločbo 92/420/EGS (3) določil, da uradni nadzor nad postopki vzdrževanja sort, ki se izvajajo v nekaterih tretjih državah, daje enaka zagotovila kakor tisti, ki ga izvajajo v državah članicah; ker je navedena odločba prenehala veljati 30. junija 1997; ker se zdi, da zgoraj opredeljeni nadzor, ki se izvaja v tretjih državah iz Odločbe 92/420/EGS, še nadalje daje enaka zagoto- vila kakor tisti, ki ga izvajajo v državah članicah, brez pose- ganja v dejstvo, da je bila bivša „Češkoslovaška federativna republika“ zamenjana s „Češko republiko“ in „Slovaško repu- bliko“; ker so bili v primeru Republike Koreje, ki jo ureja zgoraj nave- dena odločba, zahtevani dodatni podatki; ker so bili dodatni podatki zahtevani tudi za Zvezno republiko Jugoslavijo; ker se zdi nesmiselno ohranjati enakovrednost, priznano Repu- bliki Bosni in Hercegovini, saj se tam ne vzdržuje nobena sorta, ki bi bila v interesu Skupnosti; ker ta odločba v nobenem primeru ne izključuje, da se odlo- čitev Skupnosti o enakovrednosti ne bi preklicala ali da se ne bi zavrnilo podaljšanje obdobja njene veljavnosti, če pogoji, na katerih temelji, niso ali prenehajo biti izpolnjeni; ker se naj v ta namen pridobijo dodatni praktični podatki o semenu sort, ki se vzdržujejo v zadevnih tretjih državah, z izvajanjem prime- rjalnih testov Skupnosti; ker se lahko nekatere tehnične in upravne določbe v Prilogi pogosto prilagajajo; ker naj se za poenostavitev veljavnega postopka za spremembe prilog te prilagoditve izvedejo po postopku Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Uradni nadzor nad postopki vzdrževanja sort, ki ga izvajajo v državah organi, našteti v Prilogi, za vrste, ki jih urejajo direk- tive, naštete v tej prilogi za navedeno državo, daje enaka zago- tovila kakor tisti, ki ga izvajajo države članice. ker je zato za te države treba dodeliti krajše obdobje enako- vrednosti, da se ti podatki preskrbijo in ovrednotijo; Člen 2 ker je, v primeru nekaterih držav, pregled pogojev, pod kate- rimi se opravlja uradni nadzor nad postopki vzdrževanja sort dodatnih vrst, pokazal, da ta nadzor daje enaka zagotovila kakor tisti, ki ga izvajajo v državah članicah; Tehnične in upravne prilagoditve, ki bodo narejene v Prilogi, z izjemo tistih iz prvega stolpca tabele, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23 Direktive 70/457/EGS in člena 40 Direktive 70/458/EGS. ker naj se enakovrednost, ki razširi na te dodatne vrste; je bila priznana tem državam, (1) UL L. 225, 12. 10. 1970, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu 1994. (2) UL L. 225 12. 10. 1970, str. 7. Direktiva, kakor je bila nazadnje z Direktivo 96/72/ES (UL L 304, 27. 11. 1996, spremenjena str. 10). (3) UL L 231, 13. 8. 1992, str. 22. Člen 3 Ta odločba se uporablja od 1. julija 1997 do 30. junija 1999 za Republiko Korejo in Zvezno republiko Jugoslavijo in od 1. julija 1997 do 30. junija 2002 za ostale tretje države, naštete v Prilogi. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 99 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 17. novembra 1997 Za Svet Predsednik F. BODEN 100 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 Država (1) Organ, odgovoren za izvedbo nadzora Direktive EGS PRILOGA AR AU BG CA CH CL CZ Ministerio de Economia y Obras y Servicios Públicos Secretaria de Agricultura, Ganaderia y Pesca Instituto Nacional de Semillas Buenos Aires Commonwealth Department of Primary Industries and Energy Canberra Semena I Possadchen Material Sofia Plant Products Division Division des Produits végétaux Nepean Ontario Eidgenössische Forschungsanstalt für Landwirtschaftlichen Pflanzenbau Reckenholz Zürich Station fédérale de recherches en production végetale de Chan- gins (RAC) Servicio Agricola y Ganadero Departamento de Semillas Santiago Ústřední kontrolní a skušební ústav zemědelský v Brne Odbor osiva a sadby Praha Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture Department of seed testing HR Bc Institute for Breeding and Production of Field Crops Zagreb HU IL Orszagos Mezogazdasagi Minosito Intézet National Institute for Agricultural Quality Control Ministry of Agriculture Plant Protection Services and Inspection PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israël 66/400 66/401 66/402 69/208 66/401 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 66/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 101 Država (1) Organ, odgovoren za izvedbo nadzora JP KR MA NZ PL RO SI SK TW US UY YU Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 1-2-1 Kasumigaseki Chiyodaku Tokyo Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Vegetables Division Seoul Ministère de l'agriculture et de la mise en valeur agricole Direction de la protection des végétaux des contrôles techni- ques et de la répression des fraudes Rabat Ministry of Agriculture Te Manatu Ahuwhenua Aotearoa MAF Regulatory Authority Wellington Inspekcja Nasienna Centralny Inspektorat Seed Inspection Service General Inspektorate Warszawa Ministry of Agriculture and Food Control and Inspections Department Bucharest Kmetijski Institut Slovenije Agricultural Institute of Slovenia Ljubljana Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky Bratislava Council of Agriculture, Food and Agriculture Department Taipei United States Department of Agriculture Agricultural Research Service Beltsvillle, Maryland Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca Dirección General de Servicios Agronómicos Dirección Granos Unidad Ejecutora de Semillas Montevideo Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu Federal Ministry of Agriculture Beograd Direktive EGS 70/458 70/458 66/401 66/402 69/208 70/458 66/401 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 69/208 66/400 66/401 66/402 66/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/402 102 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 Država (1) Organ, odgovoren za izvedbo nadzora Direktive EGS ZA Department of Agriculture Directorate of Plant and Quality Control Pretoria 66/401 66/402 69/208 (1) AR = Argentina AU = Avstralija BG = Bolgarija CA = Kanada CH = Švica CL = Čile CZ = Češka Republika HR = Republika Hrvaška HU = Madžarska = Izrael IL JP = Japonska KR = Republika Koreja MA = Maroko NZ = Nova Zelandija PL = Poljska RO = Romunija SI = Republika Slovenija SK = Slovaška Republika TW = Tajvan US = Združene države Amerike UY = Urugvaj YU = Zvezna Republika Jugoslavija ZA = Južna Afrika


title: Komission asetus (EY) N:o 2287/97, annettu 17 päivänä marraskuuta 1997, Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten seitin kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
United Kingdom
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur dritten Änderung der Richtlinie 83/189/EWG über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften

eurovoc_concepts:
access to EU information
harmonisation of standards
information
technical regulations
technical standard

formats: pdf print

text: C 65/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 28. 2. 98 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r eine Richtlinie des Europ…ischen Parlaments und des Rates zur dritten ´nderung der Richtlinie 83/189/EWG (cid:190)ber ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften(cid:216)(˛) (98/C 65/07) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(97) 601 endg. - 96/0220(COD) (Gem…¤ Artikel 189a Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 17. November 1997) (˛)(cid:217)ABl. C(cid:216)307 vom 16. 10. 1996, S. 11. URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG DAS EUROP´ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - DAS EUROP´ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Euro(cid:220) p…ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 100a und 213, gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Euro(cid:220) p…ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 100a und 213, auf Vorschlag der Kommission, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, gem…¤ dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags, gem…¤ dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)Im Hinblick auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts ist es erforderlich, durch eine ´nde(cid:220) rung der Richtlinie 83/189/EWG des Rates eine gr‰¤tm‰gliche Transparenz der k(cid:190)nftigen nationa(cid:220) len Regelungen f(cid:190)r die Dienste der Informationsge(cid:220) sellschaft zu gew…hrleisten. (1)(cid:217)Im Hinblick auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts ist es erforderlich, durch eine ´nde(cid:220) rung der Richtlinie 83/189/EWG des Rates eine gr‰¤tm‰gliche Transparenz der k(cid:190)nftigen nationa(cid:220) len Regelungen f(cid:190)r die Dienste der Informationsge(cid:220) sellschaft zu gew…hrleisten. (1a)(cid:217)Die in dieser Richtlinie verwendeten Begriffe in dem ,,Dienste"" und weiten Sinne zu verstehen, den ihnen der Ge(cid:220) richtshof in seiner Auslegung von Artikel 59 bis 66 EG(cid:220)Vertrag beimi¤t. ,,Dienstleistungen"" sind 28. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 65/13 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (2)(cid:217)Eine Vielzahl von Diensten im Sinne von Artikel 59 und Artikel 60 des EG(cid:220)Vertrags wird unter Nut(cid:220) zung der M‰glichkeiten der Informationsgesell(cid:220) schaft elektronisch im Fernabsatz und auf individu(cid:220) ellen Abruf eines Dienstleistungsempf…ngers er(cid:220) bracht. (2)(cid:217)Eine Vielzahl von Diensten im Sinne von Artikel 59 und Artikel 60 des EG(cid:220)Vertrags wird unter Nut(cid:220) zung der M‰glichkeiten der Informationsgesell(cid:220) schaft elektronisch im Fernabsatz und auf individu(cid:220) ellen Abruf eines Dienstleistungsempf…ngers er(cid:220) bracht. (3)(cid:217)Der Binnenmarkt erm‰glicht den Erbringern dieser Dienstleistungen die Entwicklung grenz(cid:190)berschrei(cid:220) tender Aktivit…ten, wodurch sich ihre Wettbewerbs(cid:220) f…higkeit erh‰ht, und gibt den B(cid:190)rgern ungeachtet der nationalen Grenzen den Zugang zu neuen M‰glichkeiten der Kommunikation und des Erhalts von Informationen sowie den Verbrauchern neue Formen des Zugangs zu G(cid:190)tern oder Dienstleistun(cid:220) gen. (3)(cid:217)Der Binnenmarkt erm‰glicht den Erbringern dieser Dienstleistungen die Entwicklung grenz(cid:190)berschrei(cid:220) tender Aktivit…ten, wodurch sich ihre Wettbewerbs(cid:220) f…higkeit erh‰ht, und gibt den B(cid:190)rgern ungeachtet der nationalen Grenzen den Zugang zu neuen M‰glichkeiten der Kommunikation und des Erhalts von Informationen sowie den Verbrauchern neue Formen des Zugangs zu G(cid:190)tern oder Dienstleistun(cid:220) gen. (4)(cid:217)Das Entstehen der Informationsgesellschaft f(cid:190)hrt zu bestimmten sozialen, gesellschaftlichen und kultu(cid:220) rellen Auswirkungen, welche die Erw…gung be(cid:220) stimmter Spezifikationen entsprechend dem Inhalt der betreffenden Dienste erforderlich machen k‰n(cid:220) nen. (4)(cid:217)Das Entstehen der Informationsgesellschaft f(cid:190)hrt zu bestimmten sozialen, gesellschaftlichen und kultu(cid:220) rellen Auswirkungen, welche die Erw…gung be(cid:220) stimmter Spezifikationen entsprechend dem Inhalt der betreffenden Dienste erforderlich machen k‰n(cid:220) nen. (4a)(cid:217)In bestimmten F…llen k‰nnten es die Mitgliedstaa(cid:220) ten als notwendig erachten, unter Beachtung des Gemeinschaftsrechts Ma¤nahmen im Interesse der Erhaltung der kulturellen Identit…t und Vielfalt zu ergreifen. (5)(cid:217)Der Europ…ische Rat hat die Notwendigkeit betont, auf Gemeinschaftsebene einen klaren und stabilen Rechtsrahmen zu schaffen, der die Entwicklung der Informationsgesellschaft erm‰glicht. Das Gemein(cid:220) schaftsrecht und insbesondere das Binnenmarkt(cid:220) recht stellen - sowohl hinsichtlich der Grunds…tze des EG(cid:220)Vertrags als auch des abgeleiteten Rechts - f(cid:190)r die Entwicklung dieser Dienste bereits einen grundlegenden Rechtsrahmen dar. (5)(cid:217)Der Europ…ische Rat hat die Notwendigkeit betont, auf Gemeinschaftsebene einen klaren und stabilen Rechtsrahmen zu schaffen, der die Entwicklung der Informationsgesellschaft erm‰glicht. Das Gemein(cid:220) schaftsrecht und insbesondere das Binnenmarkt(cid:220) recht stellen - sowohl hinsichtlich der Grunds…tze des EG(cid:220)Vertrags als auch des abgeleiteten Rechts - f(cid:190)r die Entwicklung dieser Dienste bereits einen grundlegenden Rechtsrahmen dar. (5a)(cid:217)Die Kommission hat zugesagt, Gr(cid:190)nb(cid:190)cher und im Anschlu¤ daran Vorschl…ge f(cid:190)r gemeinsame Aktionen im Bereich der neuen Dienste vorzule(cid:220) gen. (6)(cid:217)Die bestehenden nationalen Regelungen, die auf die gegenw…rtigen Dienste anwendbar sind, m(cid:190)ssen an die neuen Dienste der Informationsgesellschaft ent(cid:220) weder zur Gew…hrleistung eines besseren Schutzes der allgemeinen Interessen angepa¤t werden oder aber gelockert werden, wenn ihre Anwendung im Vergleich zu den Zielsetzungen unangemessen ist. (6)(cid:217)Die bestehenden nationalen Regelungen, die auf die gegenw…rtigen Dienste anwendbar sind, m(cid:190)ssen an die neuen Dienste der Informationsgesellschaft ent(cid:220) weder zur Gew…hrleistung eines besseren Schutzes der allgemeinen Interessen angepa¤t werden oder aber gelockert werden, wenn ihre Anwendung im Vergleich zu den Zielsetzungen unangemessen ist. C 65/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 28. 2. 98 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (7)(cid:217)Ohne Koordinierung auf Gemeinschaftsebene k‰nnten sich aus dieser auf nationaler Ebene vor(cid:220) hersehbaren gesetzgeberischen Aktivit…t Beschr…n(cid:220) kungen des freien Dienstleistungsverkehrs und der Niederlassungsfreiheit ergeben, die zu einer erneu(cid:220) ten Zersplitterung des Binnenmarkts, zu einer ˜berreglementierung und zu rechtlichen Inkoh…(cid:220) renzen f(cid:190)hren w(cid:190)rden. (7)(cid:217)Ohne Koordinierung auf Gemeinschaftsebene k‰nnten sich aus dieser auf nationaler Ebene vor(cid:220) hersehbaren gesetzgeberischen Aktivit…t Beschr…n(cid:220) kungen des freien Dienstleistungsverkehrs und der Niederlassungsfreiheit ergeben, die zu einer erneu(cid:220) ten Zersplitterung des Binnenmarkts, zu einer ˜berreglementierung und zu rechtlichen Inkoh…(cid:220) renzen f(cid:190)hren w(cid:190)rden. (8)(cid:217)Um zudem einen wirklichen effizienten Schutz der durch die Entwicklung der Informationsgesellschaft betroffenen Ziele des Allgemeininteresses zu errei(cid:220) chen, ist bei Fragen betreffend T…tigkeiten mit aus(cid:220) gesprochen transnationalen Bedeutung, wie den neuen Diensten, ein koordiniertes Vorgehen auf Gemeinschaftsebene erforderlich. (8)(cid:217)Um zudem einen wirklichen effizienten Schutz der durch die Entwicklung der Informationsgesellschaft betroffenen Ziele des Allgemeininteresses zu errei(cid:220) chen, ist bei Fragen betreffend T…tigkeiten mit aus(cid:220) gesprochen transnationalen Bedeutung, wie den neuen Diensten, ein koordiniertes Vorgehen auf Gemeinschaftsebene erforderlich. (8a)(cid:217)Im Hinblick auf Telekommunikationsdienste be(cid:220) steht bereits eine Harmonisierung auf Gemein(cid:220) schaftsebene. Die bestehende Gemeinschaftsge(cid:220) setzgebung sieht eine Anpassung an die technolo(cid:220) gische Entwicklung und die neuen angebotenen Dienste vor. (8a)(cid:217)Im Hinblick auf Telekommunikationsdienste be(cid:220) steht bereits eine Harmonisierung auf Gemein(cid:220) schaftsebene. Die bestehende Gemeinschaftsge(cid:220) setzgebung sieht eine Anpassung an die technolo(cid:220) gische Entwicklung und die neuen angebotenen Dienste vor. (9)(cid:217)Es w…re jedoch verfr(cid:190)ht, im Hinblick auf andere noch wenig bekannte Bereiche der Informationsge(cid:220) sellschaft eine Koordinierung durch eine umfas(cid:220) sende oder vollst…ndige Harmonisierung des mate(cid:220) riellen Rechts auf Gemeinschaftsebene vornehmen zu wollen, da Formen und Art der neuen Dienste nicht hinl…nglich bekannt sind, auf nationaler Ebene noch keine spezifischen rechtlichen Regelun(cid:220) gen bestehen und Notwendigkeit sowie Inhalt einer Harmonisierung zwecks Verwirklichung des Bin(cid:220) nenmarkts in diesem Stadium nicht definiert wer(cid:220) den k‰nnen. (9)(cid:217)Es w…re jedoch verfr(cid:190)ht, im Hinblick auf andere noch wenig bekannte Bereiche der Informationsge(cid:220) sellschaft eine Koordinierung durch eine umfas(cid:220) sende oder vollst…ndige Harmonisierung des mate(cid:220) riellen Rechts auf Gemeinschaftsebene vornehmen zu wollen, da Formen und Art der neuen Dienste nicht hinl…nglich bekannt sind, auf nationaler Ebene noch keine spezifischen rechtlichen Regelun(cid:220) gen bestehen und Notwendigkeit sowie Inhalt einer Harmonisierung zwecks Verwirklichung des Bin(cid:220) nenmarkts in diesem Stadium nicht definiert wer(cid:220) den k‰nnen. (10)(cid:217)Es ist demzufolge erforderlich, die Gefahren einer erneuten Zersplitterung des Binnenmarkts durch ein Verfahren zur Information, Konsultation und ad(cid:220) ministrativen Zusammenarbeit hinsichtlich neuer Regelungsvorhaben zu verhindern. Ein derartiges Verfahren wird vor allem dazu beitragen, eine effi(cid:220) ziente Anwendung des EG(cid:220)Vertrags, insbesondere seiner Artikel 52 und 59, zu gew…hrleisten oder ge(cid:220) gebenenfalls den Bedarf f(cid:190)r den Schutz eines Allge(cid:220) meininteresses auf Gemeinschaftsebene festzustel(cid:220) len. Au¤erdem hat eine effizientere Anwendung des EG(cid:220)Vertrags, die durch ein derartiges Informa(cid:220) tionsverfahren m‰glich wird, zur Folge, da¤ der Regelungsbedarf der Gemeinschaft auf das im Hin(cid:220) blick auf den Binnenmarkt und den Schutz von Zielen des Allgemeininteresses absolut notwendige und angemessene Ma¤ verringert wird. Schlie¤lich erm‰glicht dieses Informationsverfahren eine bes(cid:220) sere Nutzung der Vorteile des Binnenmarkts durch die Unternehmen. (10)(cid:217)Es ist demzufolge erforderlich, die Gefahren einer erneuten Zersplitterung des Binnenmarkts durch ein Verfahren zur Information, Konsultation und ad(cid:220) ministrativen Zusammenarbeit hinsichtlich neuer Regelungsvorhaben zu verhindern. Ein derartiges Verfahren wird vor allem dazu beitragen, eine effi(cid:220) ziente Anwendung des EG(cid:220)Vertrags, insbesondere seiner Artikel 52 und 59, zu gew…hrleisten oder ge(cid:220) gebenenfalls den Bedarf f(cid:190)r den Schutz eines Allge(cid:220) meininteresses auf Gemeinschaftsebene festzustel(cid:220) len. Au¤erdem hat eine effizientere Anwendung des EG(cid:220)Vertrags, die durch ein derartiges Informa(cid:220) tionsverfahren m‰glich wird, zur Folge, da¤ der Regelungsbedarf der Gemeinschaft auf das im Hin(cid:220) blick auf den Binnenmarkt und den Schutz von Zielen des Allgemeininteresses absolut notwendige und angemessene Ma¤ verringert wird. Schlie¤lich erm‰glicht dieses Informationsverfahren eine bes(cid:220) sere Nutzung der Vorteile des Binnenmarkts durch die Unternehmen. 28. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 65/15 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (11)(cid:217)Die Richtlinie 83/189/EWG (cid:190)ber ein Informations(cid:220) verfahren auf dem Gebiet der Normen und techni(cid:220) schen Vorschriften verfolgt die gleichen Ziele; das vorgesehene Verfahren ist effizient und im Hinblick auf diese Ziele am weitesten entwickelt. Die bei der Anwendung dieser Richtlinie gemachten Erfahrun(cid:220) gen und die darin vorgesehenen Verfahren sind f(cid:190)r Vorhaben zum Erla¤ von Regelungen betreffend die Dienste der Informationsgesellschaft geeignet, und das vorgesehene Verfahren ist bei den nationa(cid:220) len Verwaltungen bereits gut eingef(cid:190)hrt. (11)(cid:217)Die Richtlinie 83/189/EWG (cid:190)ber ein Informations(cid:220) verfahren auf dem Gebiet der Normen und techni(cid:220) schen Vorschriften verfolgt die gleichen Ziele; das vorgesehene Verfahren ist effizient und im Hinblick auf diese Ziele am weitesten entwickelt. Die bei der Anwendung dieser Richtlinie gemachten Erfahrun(cid:220) gen und die darin vorgesehenen Verfahren sind f(cid:190)r Vorhaben zum Erla¤ von Regelungen betreffend die Dienste der Informationsgesellschaft geeignet, und das vorgesehene Verfahren ist bei den nationa(cid:220) len Verwaltungen bereits gut eingef(cid:190)hrt. (12)(cid:217)Au¤erdem umfa¤t der Binnenmarkt gem…¤ Arti(cid:220) kel 7a des EG(cid:220)Vertrags einen Raum ohne Binnen(cid:220) grenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Per(cid:220) sonen, Dienstleistungen und Kapital gew…hrleistet ist, und die Richtlinie 83/189/EWG sieht lediglich eine Vorschrift f(cid:190)r ein Verfahren der administrati(cid:220) ven Zusammenarbeit ohne Harmonisierung des ma(cid:220) teriellen Rechts vor. (12)(cid:217)Au¤erdem umfa¤t der Binnenmarkt gem…¤ Arti(cid:220) kel 7a des EG(cid:220)Vertrags einen Raum ohne Binnen(cid:220) grenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Per(cid:220) sonen, Dienstleistungen und Kapital gew…hrleistet ist, und die Richtlinie 83/189/EWG sieht lediglich eine Vorschrift f(cid:190)r ein Verfahren der administrati(cid:220) ven Zusammenarbeit ohne Harmonisierung des ma(cid:220) teriellen Rechts vor. (13)(cid:217)Durch die ´nderung der Richtlinie 83/189/EWG zwecks Ausdehnung ihres Anwendungsbereichs auf Vorhaben zum Erla¤ von Regelungen f(cid:190)r die Dien(cid:220) ste der Informationsgesellschaft kann folglich am wirksamsten dem Transparenzbedarf des Binnen(cid:220) markts im Hinblick auf den Rechtsrahmen der Dienste der Informationsgesellschaft entsprochen werden. (13)(cid:217)Durch die ´nderung der Richtlinie 83/189/EWG zwecks Ausdehnung ihres Anwendungsbereichs auf Vorhaben zum Erla¤ von Regelungen f(cid:190)r die Dien(cid:220) ste der Informationsgesellschaft kann folglich am wirksamsten dem Transparenzbedarf des Binnen(cid:220) markts im Hinblick auf den Rechtsrahmen der Dienste der Informationsgesellschaft entsprochen werden. (14)(cid:217)Angesichts der Unterschiedlichkeit der Dienste der Informationsgesellschaft und ihrer k(cid:190)nftigen Wei(cid:220) terentwicklung ist es notwendig, eine Notifizierung lediglich derjenigen Regelungen vorzusehen, die ei(cid:220) ner k(cid:190)nftigen Entwicklung unterliegen. Da neue Regelungen insbesondere f(cid:190)r elektronisch im Fern(cid:220) absatz und auf individuellen Abruf eines Dienstlei(cid:220) stungsempf…ngers erbrachte Dienste ben‰tigt und geschaffen werden, ist eine Notifizierung der Ent(cid:220) w(cid:190)rfe von Regelungen vorzusehen, die sich auf diese Dienste beziehen. (14)(cid:217)Angesichts der Unterschiedlichkeit der Dienste der Informationsgesellschaft und ihrer k(cid:190)nftigen Wei(cid:220) terentwicklung ist es notwendig, eine Notifizierung lediglich derjenigen Regelungen vorzusehen, die ei(cid:220) ner k(cid:190)nftigen Entwicklung unterliegen. Da neue Regelungen insbesondere f(cid:190)r elektronisch im Fern(cid:220) absatz und auf individuellen Abruf eines Dienstlei(cid:220) stungsempf…ngers erbrachte Dienste ben‰tigt und geschaffen werden, ist eine Notifizierung der Ent(cid:220) w(cid:190)rfe von Regelungen vorzusehen, die sich auf diese Dienste beziehen. (15)(cid:217)Spezifische Vorschriften f(cid:190)r den Zugang zu den Aktivit…ten der Dienste im Sinne der obigen Defini(cid:220) tion und f(cid:190)r deren Betreibung sind auch dann zu notifizieren, wenn diese Vorschriften in einem Ge(cid:220) setz mit einem allgemeineren Gegenstand enthalten sind. Vorschriften des allgemeinen Rechts, die keine spezielle Bestimmung (cid:190)ber diese Dienste ent(cid:220) halten, m(cid:190)ssen nicht notifiziert werden. (15)(cid:217)Spezifische Vorschriften f(cid:190)r den Zugang zu den Aktivit…ten der Dienste im Sinne der obigen Defini(cid:220) tion und f(cid:190)r deren Betreibung sind auch dann zu notifizieren, wenn diese Vorschriften in einem Ge(cid:220) setz mit einem allgemeineren Gegenstand enthalten sind. Vorschriften des allgemeinen Rechts, die keine spezielle Bestimmung (cid:190)ber diese Dienste ent(cid:220) halten, m(cid:190)ssen nicht notifiziert werden. C 65/16 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 28. 2. 98 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (16)(cid:217)Unter Regelungen (cid:190)ber den Zugang zu den Dien(cid:220) sten und (cid:190)ber deren Betreibung sind Bedingungen jeglicher Art, wie Vorschriften (cid:190)ber Erbringer, Dienste und Empf…nger der Dienste, zu verstehen, die sich auf eine elektronisch im Fernabsatz und auf individuellen Abruf des Empf…ngers erbrachte Lei(cid:220) stung wirtschaftlicher Art beziehen. Darunter fallen zum Beispiel die Vorschriften (cid:190)ber die Niederlas(cid:220) sung der Erbringer dieser Dienste und insbesondere diejenigen (cid:190)ber Genehmigungs(cid:220) oder Lizenzsy(cid:220) steme. Eine Vorschrift, die ausschlie¤lich auf die neuen Dienste Bezug nimmt, wird als eine Rege(cid:220) lung betrachtet, die speziell auf die Dienste der Informationsgesellschaft abzielt, sie selbst wenn Teil einer allgemeiner gehaltenen Regelung ist. (16)(cid:217)Unter Regelungen (cid:190)ber den Zugang zu den Dien(cid:220) sten und (cid:190)ber deren Betreibung sind Bedingungen jeglicher Art, wie Vorschriften (cid:190)ber Erbringer, Dienste und Empf…nger der Dienste, zu verstehen, die sich auf eine elektronisch im Fernabsatz und auf individuellen Abruf des Empf…ngers erbrachte Lei(cid:220) stung wirtschaftlicher Art beziehen. Darunter fallen zum Beispiel die Vorschriften (cid:190)ber die Niederlas(cid:220) sung der Erbringer dieser Dienste und insbesondere diejenigen (cid:190)ber Genehmigungs(cid:220) oder Lizenzsy(cid:220) steme. Eine Vorschrift, die ausschlie¤lich auf die neuen Dienste Bezug nimmt, wird als eine Rege(cid:220) lung betrachtet, die speziell auf die Dienste der Informationsgesellschaft abzielt, sie selbst wenn Teil einer allgemeiner gehaltenen Regelung ist. (17)(cid:217)Diese Richtlinie stellt keinen Vorgriff auf die Be(cid:220) stimmung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts(cid:220) und Verwal(cid:220) tungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:190)ber die Aus(cid:220) (cid:190)bung der Fernseht…tigkeit entsprechend ihrer ´n(cid:220) derung durch die Richtlinie 96/. (cid:216). (cid:216). /EG des Euro(cid:220) p…ischen Parlaments und des Rates oder eventueller sp…terer ´nderungen dar. (17)(cid:217)Diese Richtlinie stellt keinen Vorgriff auf die Be(cid:220) stimmung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts(cid:220) und Verwal(cid:220) tungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:190)ber die Aus(cid:220) (cid:190)bung der Fernseht…tigkeit entsprechend ihrer ´n(cid:220) derung durch die Richtlinie 96/36/EG des Euro(cid:220) p…ischen Parlaments und des Rates oder eventueller sp…terer ´nderungen dar. (17a)(cid:217)Die Kommission hat zugesagt, ein Gr(cid:190)nbuch (cid:190)ber die Entwicklung der kulturellen Aspekte der neuen Dienstleistungen vorzulegen. Im Anschlu¤ hieran k‰nnten gegebenenfalls geeignete Ma¤nahmen vorgeschlagen werden. (17b) Diese Richtlinie ber(cid:190)hrt also in keiner Weise die Bandbreite der kulturellen Aspekte k(cid:190)nftiger Ma¤(cid:220) nahmen der Gemeinschaft. (17c) Die Entwicklung des Marktes f(cid:190)r neue Dienste im Bereich der Informationsgesellschaft mu¤ regelm…(cid:220) ¤ig auf der Ebene der Gemeinschaft gepr(cid:190)ft wer(cid:220) den, und zwar insbesondere im Hinblick auf die Konvergenz der Telekommunikationssysteme, der Informationstechnologie und der Medien, so da¤ gegebenenfalls Regelungsinitiativen ergriffen wer(cid:220) den, die die Entwicklung der neuen Dienste auf europ…ischer Ebene f‰rdern. (18)(cid:217)Diese Richtlinie stellt keinen Vorgriff auf Verhand(cid:220) lung und Inhalt des Vorschlags der Kommission f(cid:190)r eine Richtlinie des Europ…ischen Parlaments und des Rates (cid:190)ber einen gemeinsamen Rahmen f(cid:190)r All(cid:220) gemein(cid:220) und Einzelgenehmigungen f(cid:190)r Telekom(cid:220) munikationsdienste dar. (18)(cid:217)Diese Richtlinie ber(cid:190)hrt nicht den Inhalt der Richt(cid:220) linie 97/13/EG des Europ…ischen Parlaments und des Rates (cid:190)ber einen gemeinsamen Rahmen f(cid:190)r All(cid:220) gemein(cid:220) und Einzelgenehmigungen f(cid:190)r Telekom(cid:220) munikationsdienste. 28. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 65/17 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (19)(cid:217)In jedem Fall werden Entw(cid:190)rfe nationaler Regelun(cid:220) gen zur Umsetzung des Inhalts von geltenden Ge(cid:220) meinschaftsrichtlinien, die Gegenstand einer spe(cid:220) ziellen ˜berpr(cid:190)fung der Umsetzung sind, nicht von dieser Richtlinie erfa¤t. In den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen folglich weder nationale der Richtlinie Vorschriften 89/552/EWG noch die nationalen Vorschriften zur Umsetzung der k(cid:190)nftigen Richtlinie (cid:190)ber einen ge(cid:220) meinsamen Rahmen f(cid:190)r Allgemein(cid:220) und Einzelge(cid:220) nehmigungen f(cid:190)r Telekommunikationsdienste. zur Umsetzung zur Umsetzung (19)(cid:217)In jedem Fall werden Entw(cid:190)rfe nationaler Regelun(cid:220) gen zur Umsetzung des Inhalts von geltenden Ge(cid:220) meinschaftsrichtlinien, die Gegenstand einer spe(cid:220) ziellen ˜berpr(cid:190)fung der Umsetzung sind, nicht von dieser Richtlinie erfa¤t. In den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen folglich weder nationale der Richtlinie Vorschriften 89/552/EWG bestimmter Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften der Mitglied(cid:220) staaten (cid:190)ber die Aus(cid:190)bung der Fernseht…tigkeit in der Fassung der Richtlinie 97/36/EG des Europ…i(cid:220) schen Parlaments und des Rates oder etwaiger k(cid:190)nftiger ´nderungen dieser Richtlinie noch die nationalen Vorschriften zur Umsetzung der Richt(cid:220) linie 97/13/EG (cid:190)ber einen gemeinsamen Rahmen f(cid:190)r Allgemein(cid:220) und Einzelgenehmigungen f(cid:190)r Tele(cid:220) kommunikationsdienste. zur Koordinierung (20)(cid:217)Die Festlegung des Informations(cid:220) und Konsulta(cid:220) tionsverfahrens auf Gemeinschaftsebene entspre(cid:220) chend dieser Richtlinie ist die Voraussetzung f(cid:190)r eine koh…rente und wirksamere Beteiligung der Europ…ischen Gemeinschaft an der Behandlung der Fragen der rechtlichen Rahmenbedingungen f(cid:190)r die Dienste der Informationsgesellschaft auf internatio(cid:220) naler Ebene. (20)(cid:217)Die Festlegung des Informations(cid:220) und Konsulta(cid:220) tionsverfahrens auf Gemeinschaftsebene entspre(cid:220) chend dieser Richtlinie ist die Voraussetzung f(cid:190)r eine koh…rente und wirksamere Beteiligung der Europ…ischen Gemeinschaft an der Behandlung der Fragen der rechtlichen Rahmenbedingungen f(cid:190)r die Dienste der Informationsgesellschaft auf internatio(cid:220) naler Ebene. (21)(cid:217)Ziel dieser Richtlinie ist die ´nderung der auf Arti(cid:220) kel 100a und auf Artikel 213 (neben Artikel 43) des Vertrags beruhenden Richtlinie 83/189/EWG; bei der Anwendung der Rechtsgrundlagen f(cid:190)r ein und dieselbe Richtlinie ist Koh…renz zu wahren - (21)(cid:217)Ziel dieser Richtlinie ist die ´nderung der Richt(cid:220) linie 83/189/EWG; sie mu¤ sich folglich auf die Artikel 100a und 213 EG(cid:220)Vertrag st(cid:190)tzen - HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Die Richtlinie 83/189/EWG wird wie folgt ge…ndert: Die Richtlinie 83/189/EWG wird wie folgt ge…ndert: 1. (cid:217)Der Titel der Richtlinie wird durch folgenden Titel 1. (cid:217)Der Titel der Richtlinie wird durch folgenden Titel ersetzt: ersetzt: ,,Richtlinie des Europ…ischen Parlaments und des Ra(cid:220) tes (cid:190)ber ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften zu den Diensten der Informationsgesell(cid:220) schaft"". ,,Richtlinie des Europ…ischen Parlaments und des Ra(cid:220) tes (cid:190)ber ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften zu den Diensten der Informationsgesell(cid:220) schaft"". 2. (cid:217)Artikel 1 wird wie folgt ge…ndert: 2. (cid:217)Artikel 1 wird wie folgt ge…ndert: a)(cid:217)Nach Nummer 1 wird eine neue Nummer 2 einge(cid:220) a)(cid:217)Nach Nummer 1 wird eine neue Nummer 2 einge(cid:220) f(cid:190)gt: f(cid:190)gt: ,,2. (cid:217),Dienst": jeder elektronisch im Fernabsatz und auf individuellen Abruf eines Empf…ngers er(cid:220) brachte Dienst;"". ,,2. (cid:217),Dienst": jeder elektronisch im Fernabsatz und auf individuellen Abruf eines Empf…ngers er(cid:220) brachte Dienst;"". C 65/18 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 28. 2. 98 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG b) Die Nummern 2 und 3 werden zu Nummern 3 b) Die Nummern 2 und 3 werden zu Nummern 3 und 4. und 4. c) Es wird eine neue Nummer 5 eingef(cid:190)gt: c) Es wird eine neue Nummer 5 eingef(cid:190)gt: ,,5. (cid:217),Vorschrift betreffend Dienste": eine Vor(cid:220) schrift (cid:190)ber den Zugang zu den Aktivit…ten der unter Nummer 2 dieses Artikels genannten Dienste und (cid:190)ber deren Betreibung, insbeson(cid:220) dere Bestimmungen (cid:190)ber den Erbringer von Diensten, die Dienste und den Empf…nger von Diensten, unter Ausschlu¤ von Regelungen, die nicht speziell auf die unter der gleichen Nummer definierten Dienste abzielen;"". ,,5. (cid:217),Vorschrift betreffend Dienste": eine Vor(cid:220) schrift (cid:190)ber den Zugang zu den Aktivit…ten der unter Nummer 2 dieses Artikels genannten Dienste und (cid:190)ber deren Betreibung, insbeson(cid:220) dere Bestimmungen (cid:190)ber den Erbringer von Diensten, die Dienste und den Empf…nger von Diensten, unter Ausschlu¤ von Regelungen, die nicht speziell auf die unter der gleichen Nummer definierten Dienste abzielen;"". d) Die Nummern 4 bis 10 werden zu Nummern 6 bis d) Die Nummern 4 bis 10 werden zu Nummern 6 bis 12. 12. e) Nummer 9 (neue Nummer 11) Unterabsatz 1 wird e) Nummer 9 (neue Nummer 11) Unterabsatz 1 wird durch folgenden Text ersetzt: durch folgenden Text ersetzt: ,,(cid:216),technische Vorschrift": technische Spezifikatio(cid:220) nen sowie sonstige Vorschriften oder Vorschriften betreffend Dienste, einschlie¤lich der einschl…gigen Verwaltungsvorschriften, deren Beachtung de jure oder de facto f(cid:190)r das Inverkehrbringen, die Er(cid:220) bringung des Dienstes, die Niederlassung von Diensten oder die Verwendung in einem Mitglied(cid:220) staat oder in einem gro¤en Teil dieses Staates ver(cid:220) bindlich ist, sowie - vorbehaltlich der Bestimmun(cid:220) gen von Artikel 10 - die Rechts(cid:220) und Verwal(cid:220) tungsvorschriften der Mitgliedstaaten, mit denen Herstellung, Einfuhr, Inverkehrbringen oder Ver(cid:220) wendung eines Erzeugnisses sowie Erbringung oder Nutzung eines Dienstes oder die Niederlas(cid:220) sung als Erbringer von Diensten verboten werden. ,,(cid:216),technische Vorschrift": technische Spezifikatio(cid:220) nen sowie sonstige Vorschriften oder Vorschriften betreffend Dienste, einschlie¤lich der einschl…gigen Verwaltungsvorschriften, deren Beachtung de jure oder de facto f(cid:190)r das Inverkehrbringen, die Er(cid:220) bringung des Dienstes, die Niederlassung von Diensten oder die Verwendung in einem Mitglied(cid:220) staat oder in einem gro¤en Teil dieses Staates ver(cid:220) bindlich ist, sowie - vorbehaltlich der Bestimmun(cid:220) gen von Artikel 10 - die Rechts(cid:220) und Verwal(cid:220) tungsvorschriften der Mitgliedstaaten, mit denen Herstellung, Einfuhr, Inverkehrbringen oder Ver(cid:220) wendung eines Erzeugnisses sowie Erbringung oder Nutzung eines Dienstes oder die Niederlas(cid:220) sung als Erbringer von Diensten verboten werden. Technische De(cid:220)facto(cid:220)Vorschriften sind dere: insbeson(cid:220) Technische De(cid:220)facto(cid:220)Vorschriften sind dere: insbeson(cid:220) -(cid:217)die Rechts(cid:220) oder Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats, in denen entweder auf techni(cid:220) sche Spezifikationen bzw. sonstige Vorschriften oder auf Vorschriften betreffend Dienste oder auf Berufskodizes bzw. Verhaltenskodizes, die ihrerseits einen Verweis auf technische Spezifi(cid:220) kationen oder sonstige Vorschriften oder auf Vorschriften betreffend Dienste enthalten, ver(cid:220) wiesen wird und deren Einhaltung eine Kon(cid:220) formit…t mit den durch die genannten Rechts(cid:220) oder Verwaltungsvorschriften festgelegten Be(cid:220) stimmungen vermuten l…¤t; -(cid:217)die Rechts(cid:220) oder Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats, in denen entweder auf techni(cid:220) sche Spezifikationen bzw. sonstige Vorschriften oder auf Vorschriften betreffend Dienste oder auf Berufskodizes bzw. Verhaltenskodizes, die ihrerseits einen Verweis auf technische Spezifi(cid:220) kationen oder sonstige Vorschriften oder auf Vorschriften betreffend Dienste enthalten, ver(cid:220) wiesen wird und deren Einhaltung eine Kon(cid:220) formit…t mit den durch die genannten Rechts(cid:220) oder Verwaltungsvorschriften festgelegten Be(cid:220) stimmungen vermuten l…¤t; 28. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 65/19 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG -(cid:217)die freiwilligen Vereinbarungen, bei denen der Staat Vertragspartei ist und die im ‰ffentlichen Interesse die Einhaltung von technischen Spezi(cid:220) fikationen und sonstigen Vorschriften oder von Vorschriften betreffend Dienste mit Ausnahme der Vergabevorschriften im ‰ffentlichen Be(cid:220) schaffungswesen bezwecken; -(cid:217)die technischen Spezifikationen bzw. sonstigen Vorschriften, die mit steuerlichen oder finan(cid:220) ziellen Ma¤nahmen verbunden sind, die auf den Verbrauch der Erzeugnisse oder Dienste Einflu¤ haben, indem sie die Einhaltung dieser sonstigen technischen Spezifikationen bzw. Vorschriften oder Vorschriften betreffend Dienste f‰rdern; dies gilt nicht f(cid:190)r technische Spezifikationen bzw. sonstige Vorschriften oder Vorschriften betreffend Dienste, die die nationalen Systeme der sozialen Sicherheit be(cid:220) treffen. "" -(cid:217)die freiwilligen Vereinbarungen, bei denen der Staat Vertragspartei ist und die im ‰ffentlichen Interesse die Einhaltung von technischen Spezi(cid:220) fikationen und sonstigen Vorschriften oder von Vorschriften betreffend Dienste mit Ausnahme der Vergabevorschriften im ‰ffentlichen Be(cid:220) schaffungswesen bezwecken; -(cid:217)die technischen Spezifikationen bzw. sonstigen Vorschriften, die mit steuerlichen oder finan(cid:220) ziellen Ma¤nahmen verbunden sind, die auf den Verbrauch der Erzeugnisse oder Dienste Einflu¤ haben, indem sie die Einhaltung dieser technischen Spezifikationen bzw. sonstigen Vorschriften oder Vorschriften betreffend Dienste f‰rdern; dies gilt nicht f(cid:190)r technische Spezifikationen bzw. sonstige Vorschriften oder Vorschriften betreffend Dienste, die die nationalen Systeme der sozialen Sicherheit be(cid:220) treffen. "" f) Nummer 10 (neue Nummer 12) wird durch fol(cid:220) f) Nummer 10 (neue Nummer 12) wird durch fol(cid:220) genden Text ersetzt: genden Text ersetzt: ,,12. (cid:217),Entwurf einer technischen Vorschrift": Text einer technischen Vorschrift oder einer son(cid:220) stigen Vorschrift oder einer Vorschrift be(cid:220) treffend Dienste einschlie¤lich Verwaltungs(cid:220) ist, vorschriften, der ausgearbeitet worden um diese als technische Vorschrift festzu(cid:220) schreiben oder letztlich festschreiben zu las(cid:220) sen, und der sich im Stadium der Ausarbei(cid:220) tung befindet, in dem noch wesentliche ´n(cid:220) derungen m‰glich sind. "" ,,12. (cid:217),Entwurf einer technischen Vorschrift": Text einer technischen Vorschrift oder einer son(cid:220) stigen Vorschrift oder einer Vorschrift be(cid:220) treffend Dienste einschlie¤lich Verwaltungs(cid:220) ist, vorschriften, der ausgearbeitet worden um diese als technische Vorschrift festzu(cid:220) schreiben oder letztlich festschreiben zu las(cid:220) sen, und der sich im Stadium der Ausarbei(cid:220) tung befindet, in dem noch wesentliche ´n(cid:220) derungen m‰glich sind. "" 2a. (cid:217)In Artikel 6 Absatz 7 wird folgender Unterabsatz eingef(cid:190)gt: ,,Insbesondere zu Vorschriften (cid:190)ber Dienste k‰nnen der Ausschu¤ und die einzelstaatlichen Beh‰rden Sachverst…ndige aus Industrie und Wissenschaft an(cid:220) h‰ren und gegebenenfalls auffordern, dem St…ndigen Ausschu¤ Ratschl…ge zu erteilen und Orientierungs(cid:220) hilfen zu geben. "" 3. (cid:217)Artikel 8 Absatz 1 letzter Unterabsatz wird durch fol(cid:220) 3. (cid:217)Artikel 8 Absatz 1 letzter Unterabsatz wird durch fol(cid:220) genden Text ersetzt: genden Text ersetzt: ,,In bezug auf die technischen Spezifikationen bzw. sonstigen Vorschriften oder Vorschriften zu Diensten nach Artikel 1 Nummer 11 dritter Gedankenstrich k‰nnen sich die Bemerkungen oder ausf(cid:190)hrlichen Stellungnahmen der Kommission oder der Mitglied(cid:220) staaten nur auf die Aspekte der Ma¤nahme, die m‰g(cid:220) licherweise ein Handelshemmnis oder ein Hindernis f(cid:190)r den freien Dienstleistungsverkehr darstellen, nicht aber auf den steuerlichen oder finanziellen Teil der Ma¤nahme beziehen. "" ,,In bezug auf die technischen Spezifikationen bzw. sonstigen Vorschriften oder Vorschriften zu Diensten nach Artikel 1 Nummer 11 dritter Gedankenstrich d(cid:190)rfen sich die Bemerkungen oder ausf(cid:190)hrlichen Stel(cid:220) lungnahmen der Kommission oder der Mitgliedstaa(cid:220) ten nur auf die Aspekte der Ma¤nahme beziehen, die den Handel, den freien Dienstleistungsverkehr oder die Niederlassungsfreiheit eines Diensteanbieters be(cid:220) eintr…chtigen k‰nnten, nicht aber auf den steuerlichen oder finanziellen Teil der Ma¤nahme. "" C 65/20 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 28. 2. 98 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG 4. (cid:217)Artikel 9 wird wie folgt ge…ndert: 4. (cid:217)Artikel 9 wird wie folgt ge…ndert: a)(cid:217)Nummer 2 erster Unterabsatz wird durch folgen(cid:220) a)(cid:217)Nummer 2 erster Unterabsatz wird durch folgen(cid:220) den Text ersetzt: den Text ersetzt: ,,Die Mitgliedstaaten setzen ,,Die Mitgliedstaaten setzen -(cid:217)den Entwurf einer technischen Vorschrift in Form einer freiwilligen Vereinbarung im Sinne des Artikels 1 Nummer 11 Unterabsatz 2 zwei(cid:220) ter Gedankenstrich nicht vor Ablauf von vier Monaten und -(cid:217)den Entwurf einer technischen Vorschrift in Form einer freiwilligen Vereinbarung im Sinne des Artikels 1 Nummer 11 Unterabsatz 2 zwei(cid:220) ter Gedankenstrich nicht vor Ablauf von vier Monaten und -(cid:217)unbeschadet der Abs…tze 3, 4 und 5 jeden an(cid:220) technischen Vorschrift deren Entwurf einer nicht vor Ablauf von sechs Monaten -(cid:217)unbeschadet der Abs…tze 3, 4 und 5 jeden an(cid:220) technischen Vorschrift deren Entwurf einer nicht vor Ablauf von sechs Monaten nach Eingang der Mitteilung gem…¤ Artikel 8 Ab(cid:220) satz 1 bei der Kommission in Kraft, wenn die Kommission oder ein anderer Mitgliedstaat inner(cid:220) halb von drei Monaten nach der ˜bermittlung eine ausf(cid:190)hrliche Stellungnahme abgibt, der zufolge die geplante Ma¤nahme Elemente enth…lt, die den freien Verkehr von Waren und Dienstleistungen oder die Niederlassungsfreiheit der Betreiber im Rahmen des Binnenmarkts beeintr…chtigen k‰nn(cid:220) ten. "" nach Eingang der Mitteilung gem…¤ Artikel 8 Ab(cid:220) satz 1 bei der Kommission in Kraft, wenn die Kommission oder ein anderer Mitgliedstaat inner(cid:220) halb von drei Monaten nach der ˜bermittlung eine ausf(cid:190)hrliche Stellungnahme abgibt, der zufolge die geplante Ma¤nahme Elemente enth…lt, die den freien Waren(cid:220) und Dienstleistungsverkehr oder die inner(cid:220) Niederlassungsfreiheit der Diensteanbieter halb des Binnenmarkts beeintr…chtigen k‰nnten. "" b) Nummer 7 wird durch folgenden Text ersetzt: b) Nummer 7 wird durch folgenden Text ersetzt: ,,Die Abs…tze 1 bis 5 gelten nicht, wenn ein Mit(cid:220) gliedstaat aus dringenden Gr(cid:190)nden, die durch eine ernste und unvorhersehbare Situation entstanden sind und sich auf den Gesundheitsschutz von Mensch und Tier, auf den Erhalt von Pflanzen oder auf die Sicherheit - oder bei Diensten auch auf die ‰ffentliche Ordnung - beziehen, gezwun(cid:220) ist, ohne die M‰glichkeit einer vorherigen gen Konsultation in k(cid:190)rzester Frist technische Vor(cid:220) schriften auszuarbeiten, um sie unverz(cid:190)glich zu er(cid:220) lassen und in Kraft zu setzen. Der Mitgliedstaat begr(cid:190)ndet in der in Artikel 8 genannten Mitteilung die Dringlichkeit der betreffenden Ma¤nahmen. Die Kommission …u¤ert sich binnen k(cid:190)rzester Frist zu dieser Mitteilung. Bei mi¤br…uchlicher Anwen(cid:220) dung dieses Verfahrens trifft sie die erforderlichen Ma¤nahmen. Das Europ…ische Parlament wird von der Kommission regelm…¤ig unterrichtet. "" ,,Die Abs…tze 1 bis 5 gelten nicht, wenn ein Mit(cid:220) gliedstaat aus dringenden Gr(cid:190)nden, die durch eine ernste und unvorhersehbare Situation entstanden sind und sich auf den Gesundheitsschutz von Mensch und Tier, auf den Erhalt von Pflanzen oder auf die Sicherheit - oder bei Diensten auch auf die ‰ffentliche Ordnung - beziehen, gezwun(cid:220) ist, ohne die M‰glichkeit einer vorherigen gen Konsultation in k(cid:190)rzester Frist technische Vor(cid:220) schriften auszuarbeiten, um sie unverz(cid:190)glich zu er(cid:220) lassen und in Kraft zu setzen. Der Mitgliedstaat begr(cid:190)ndet in der in Artikel 8 genannten Mitteilung die Dringlichkeit der betreffenden Ma¤nahmen. Die Kommission …u¤ert sich binnen k(cid:190)rzester Frist zu dieser Mitteilung. Bei mi¤br…uchlicher Anwen(cid:220) dung dieses Verfahrens trifft sie die erforderlichen Ma¤nahmen. Das Europ…ische Parlament wird von der Kommission regelm…¤ig unterrichtet. "" 5. (cid:217)Artikel 10 wird wie folgt ge…ndert: 5. (cid:217)Artikel 10 wird wie folgt ge…ndert: a)(cid:217)Nummer 1 erster und zweiter Gedankenstrich wird a)(cid:217)Nummer 1 erster und zweiter Gedankenstrich wird durch folgenden Text ersetzt: durch folgenden Text ersetzt: ,,-(cid:217)den verbindlichen Gemeinschaftsrechtsakten, mit denen technische Spezifikationen oder Vorschriften betreffend Dienste in Kraft ge(cid:220) setzt werden, nachkommen; ,,-(cid:217)den verbindlichen Gemeinschaftsrechtsakten, mit denen technische Spezifikationen oder Vorschriften betreffend Dienste in Kraft ge(cid:220) setzt werden, nachkommen; 28. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 65/21 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG -(cid:217)die Verpflichtungen aus einem internationalen ˜bereinkommen erf(cid:190)llen, wodurch gemein(cid:220) same technische Spezifikationen oder Vor(cid:220) schriften betreffend Dienste in der Gemein(cid:220) schaft in Kraft gesetzt werden;"". -(cid:217)die Verpflichtungen aus einem internationalen ˜bereinkommen erf(cid:190)llen, wodurch gemein(cid:220) same technische Spezifikationen oder Vor(cid:220) schriften betreffend Dienste in der Gemein(cid:220) schaft in Kraft gesetzt werden;"". b) Nummer 1 sechster Gedankenstrich wird durch b) Nummer 1 sechster Gedankenstrich wird durch folgenden Text ersetzt: folgenden Text ersetzt: ,,-(cid:217)lediglich eine technische Vorschrift im Sinne des Artikels 2 Nummer 11 dieser Richtlinie zum Zwecke der Beseitigung eines Handels(cid:220) hemmnisses oder eines Hemmnisses f(cid:190)r den freien Dienstleistungsverkehr entsprechend ei(cid:220) nem Antrag der Kommission …ndern;"". ,,-(cid:217)lediglich eine technische Vorschrift im Sinne des Artikels 2 Nummer 11 dieser Richtlinie zum Zwecke der Beseitigung eines Hindernis(cid:220) ses f(cid:190)r den Handel, den freien Dienstlei(cid:220) stungsverkehr oder die Aus(cid:190)bung der Nieder(cid:220) lassungsfreiheit durch einen Diensteanbieter entsprechend einem Antrag der Kommission …ndern;"". c) In den Nummern 3 und 4 wird der Hinweis auf Artikel 1 Nummer 9 durch ,,Artikel 1 Num(cid:220) mer 11"" ersetzt. c) In den Nummern 3 und 4 wird der Hinweis auf Artikel 1 Nummer 9 durch ,,Artikel 1 Num(cid:220) mer 11"" ersetzt. d) Nummer 4 …ndert sich wie folgt: d) Nummer 4 …ndert sich wie folgt: bzw. ,,4. (cid:217)Artikel 9 gilt nicht f(cid:190)r technische Spezifika(cid:220) tionen sonstige Vorschriften oder Vorschriften betreffend Dienste im Sinne des Artikels 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedan(cid:220) kenstrich. "" bzw. ,,4. (cid:217)Artikel 9 gilt nicht f(cid:190)r technische Spezifika(cid:220) tionen sonstige Vorschriften oder Vorschriften betreffend Dienste im Sinne des Artikels 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedan(cid:220) kenstrich. "" 6. (cid:217)In Artikel 11 wird ein zweiter Unterabsatz eingef(cid:190)gt: ,,In ihrem Bericht sollte die Kommission den sozialen, gesellschaftlichen und kulturellen Zielen der geplan(cid:220) ten Vorschriften im Bereich der Dienste Rechnung tragen. "" Artikel 2 Artikel 2 (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt(cid:220) linie vor dem 31. Dezember 1997 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:190)glich davon in Kenntnis. (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt(cid:220) linie vor dem 30. Juni 1998 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:190)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften oder durch einen Hin(cid:220) weis bei der amtlichen Ver‰ffentlichung auf diese Richt(cid:220) linie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften oder durch einen Hin(cid:220) weis bei der amtlichen Ver‰ffentlichung auf diese Richt(cid:220) linie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor(cid:220) schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor(cid:220) schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. C 65/22 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 28. 2. 98 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG Artikel 2a Die Kommission kl…rt bis zum 1. Juli 2000, inwieweit es angezeigt ist, dem Europ…ischen Parlament und dem Rat Vorschl…ge zur ´nderung dieser Richtlinie insbesondere im Hinblick auf den technologischen Wandel der Dien(cid:220) ste im Sinne von Artikel 1 Nummer 2 vorzulegen. Sie tr…gt dabei den Stellungnahmen Rechnung, die ihr die Mitgliedstaaten gegebenenfalls unterbreiten. Artikel 3 Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om kvaliteten på badvatten

eurovoc_concepts:
bathing water
health policy
quality of life
quality of the environment
water pollution

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17. 11. 1997 KOM(97) 585 slutlig 94/0006 (SYN) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om kvaliteten på badvatten (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING I enlighet med artikel 189 a. 2 i EG-fördraget lägger kommissionen fram detta ändrade förslag till rådets direktiv om kvaliteten på badvatten. I det ändrade förslaget har en rad ändringar införts som föreslagits av Europaparlamentet vid dess plenum i december 1996. Kommissionen kan i allmänhet inte godkänna ändringar som enligt dess åsikt är ogenomförbara eller som skulle göra genomförandet orimligt dyrt. Däremot kan kommissionen godkänna ändringar som ökar textens klarhet och undanröjer möjligheter till feltolkning eller tveksamheter. Kommissionen kan också godkänna ändringar som syftar till att göra det föreslagna direktivet ännu öppnare. Kommissionen har gjort följande ställningstagande beträffande Europaparlamentets ändringar: Ändringarna 4, 9, 10, 11, 12, 14, 18, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 33, 34, 35, 36, 37 och 40 godkänns antingen i sin helhet eller i princip. De innebär förbättringar av texten, antingen genom förnuftiga och logiska tilläggsbestämmelser, eller genom att avlägsna källor till missförstånd eller öka graden av öppenhet och den skyddsnivå som skall säkerställas. Ändringarna 6, 17,22 (första delen), 27 och 29 godkäns till en del: kommissionen föreslår att antingen formulera om dem eller stryka delar av texten i dessa ändringar. Däremot kan ändringarna 1,2,3, 5, 6 (delvis), 7, 8, 13, 15, 16, 19, 20,22 (andra delen), 25, 30, 32,38 och 39 inte godkännas. Ändringarna 2, 3, 6 (delvis), 8 och 22d, i vilka det föreskrivs att en inriktning på turism eller turistprogram bör företas, samt ändringarna 1, 5 och 15, som innebär en utvidgning från badvatten till att omfatta även fritidsvatten, ligger utanför förslagets räckvidd. Ändringarna 38 och 39 om införandet av en parameter för bekämpningsmedel resp. nitrat i bilaga I, tabell I behandlas redan i direktiv 76/646/EEG, 91/414/EEG, 91/676/EEG och 91/271/EEG. Ändringarna 13 och 30, som syftar till att införa ett kommittéförfarande av typ I, kan inte godkännas eftersom kommissionen till att ändra det kommittéförfarande som fastställts i det ursprungliga förslaget. inte accepterar skälen Ändringarna 16 (en överdrivet sträng definition av badområde), 19 och 20 (som avskaffar övergångsperioden för nya badområden) skulle ifrågasätta genomförandet av det föreslagna direktivet. Ändringarna 25 (som innebär att varje medlemsstat måste upprätta en offentlig informationsdatabas) och 32 (om årlig finansrapportering beträffande de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit i samband med direktivets genomförande) är inte förenliga med subsidiaritetsprincipen. Ändring 7 tillför inte förslaget någonting nytt. Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om kvaliteten på badvatten Ursprungligt förslag Ändrat förslag Stycke 6 i ingressen (ändring 4) 1 förteckningen över parametrar som skall mätas bör badvattenkvaliteten anges på lämpligast sätt, och hänsyn tas till vetenskapliga och tekniska utvecklingar. Endast de parametrar måste verifieras som är nödvändiga säkerställandet av adekvat skydd av folkhälsan. 1 de parametrar som skall mätas bör badvattcnkvaliteten anges på lämpligast sätt, och hänsyn tas till vetenskapliga och tekniska utvecklingar. Endast de parametrar måste för verifieras som är nödvändiga för säkerställandet av adekvat skydd av folkhälsan. Stycke 10 i ingressen (ändring 6 delvis) För att markera situationer där utomordentliga resultat har uppnåtts är det lämpligt att införa normen "utmärkt kvalitet" för badvatten. För att markera situationer där utomordentliga resultat har uppnåtts är det lämpligt att införa normen "god kvalitet" för badvatten. ; Stycke 11 i ingressen (ändring 9) För badvatten som först omfattas av detta direktiv efter den För badvatten som först omfattas av detta direktiv efter den 31 december 1995. på grund av ökad användning av 31 december 1997. på grund av ökad användning av badande personer, är det lämpligt att ge medlemsstaterna en badande personer, är det lämpligt att ge medlemsstaterna en övergångsperiod under vilken de kan uppnå den föreskrivna övergångsperiod under vilken de kan uppnå den föreskrivna vattenkvaliteten. vattenkvaliteten. Stycke 12 i ingressen (ändring 10) Allmänheten bör få adekvat information om kvaliteten på Allmänheten bör badvatten och om eventuella åtgärder för att förbättra denna som vidtas av de behöriga myndigheterna. lättbegripligt och informeras på ett likalydande sätt om kvaliteten på badvatten och om eventuella åtgärder för att förbättra denna som vidtas av de behöriga myndigheterna. Stycke 13 i ingressen (ändring 11 ) Medlemsstaterna bör se över kvaliteten på badvatten med Medlemsstaterna bör se över kvaliteten på badvatten med lämpliga mellanrum, och analysera vattnen med jämförbara lämpliga mellanrum, och analysera vattnen med jämförbara metoder. vissa omständigheter minskas för badvatten som tidigare visat sig omständigheter minskas för badvatten som tidigare visat sig vara av god. kvalitet. vara av utmärkt kvalitet. Provtagningsfrekvensen Provtagningsfrekvensen vissa metoder. under under kan kan Stycke 13 a i ingressen (nytt) (ändring 12) Om inspektioner i framtiden kommer att tillhöra Europeiska miljöbvråns uppgifter kommer dessa uppgifter att överföras till bvrån i enlighet med detta direktiv. <V Stycke 16 a i ingressen (nytt) (ändring 14 - i princip) Detta direktiv kommer att sammankopplas med direktivet om upprättandet av en ram for Europeiska gemenskapens vattenpolitik sä snart det ramdirektivet antagits. Denna koppling behövs, eftersom badvatten och förpliktelserna runt denna av de fråga kommer alt hebgyj omfattas flodbäddsfbrvaltningsplaner som föreskrivs i ramdirektivet. Artikel 1. 2 c (ändring 17 delvis) c) Med "badsäsong" menas den period under vilken ett stort antal badande kan förväntas, med hänsyn till lokalt bruk och eventuella lokala förutsättningar i fråga om bad och meteorologiska omständigheter. c) Med "badsäsong" menas den period under vilken det vanligtvis badas, med hänsyn till geografiskt läge, lokalt bruk och meteorologiska omständigheter. Artikel 1. 2 d (ny) (ändring 18) å\ Med "behöriga myndigheter" menas de myndigheter som av den enskilda medlemsstaten har fått i uppdrag att genomfora alla eller vissa av direktivets bestämmelser. Artikel 5. 1 (ändring 21) 1. Badvatten skall anses överensstämma med kraven i detta direktiv om antalet prover som inte överensstämmer med respektive värden inte överskrider det antal som anges i tabell 2 i bilaga 1 för någon av de parametrar för vilka det ingår värden i första kolumnen i tabell 1 i bilaga I Badvatten skall anses överensstämma med kraven i detta direktiv om antalet prover som inte överensstämmer med värdena i första kolumnen i tabell 1 i bilaga I inte överskrider det antal som anges i tabell 2 i bilaga 1. 2. Badvatten skall anses vara av "utmärkt kvalitet" om: 2. Badvatten skall anses vara av "god kvalitet" om: Artikel 5. 2 (ändring 22 delvis) med badvattnet bestämmelserna i detta direktiv på det sätt som och stycke anges överensstämmer 1, i för de parametrar för vilka det ingår ett värde i kolumn G i tabell 1 i bilaga I. när antalet prov som inte uppfyller det relevanta värdet inte överstiger det antal som anges i tabell 3 i L bilaga Bedömningen om huruvida badvattnet är av utmärkt kvalitet skall utföras utgående från de resultat som insamlats under en badsäsong. badvattnet överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv på det sätt som anges i stycke 1, och när antalet prov som inte uppfyller gränsvärdena i kolumn G i tabell 1 i bilaga 1 inte överstiger det antal som anges i tabell 3 i bilaga I. Bedömningen om huruvida badvattnet är av god kvalitet skall utföras utgående från de resultat som insamlats under en badsäsong. Artikel 5(3) (ändring 23) När överensstämmelse med värdena i kolumn G och I i tabell 1 i bilaga I bedöms, kan det bortses från tillfälliga avvikelser till följd av översvämningar, onormala andra skall väderleksförhållanden. informeras om de fall där denna bestämmelse tillämpas. eller Kommissionen naturkatastrofer till När överensstämmelse med värdena i kolumn G och I i tabell 1 i bilaga I bedöms, kan det bortses från tillfälliga avvikelser andra naturkatastrofer eller onormala väderleksförhållanden. Kommissionen skall informeras om de fall där denna bestämmelse tillämpas, och den badande allmänheten skall pä ett tvdligt sätt göras uppmärksam på detta. följd av översvämningar, Artikel 5(4) (ändring 24) 4. säkerställa att adekvat Medlemsstaterna skall tydligt information om badvattenkvaliteten är uppsatt i varje badområde. Denna information skall i synnerhet omfatta följande: 4. Medlemsstaterna skall säkerställa att enhetlig och information om badvattenkvaliteten är lättbegriplig tydligt uppsatt i varje badområde. Denna information skall i synnerhet omfatta följande: • Uppgifter om huruvida badvattnet uppfyllde i direktivet under den föregående kraven säsongen. • De aktuellaste upplysningarna att som ger allmänheten bedöma badvattenkvaliteten under den pågående badsäsongen och möjlighet • Uppgifter, inbegripet tidtabell, om alla pågående eller planerade åtgärder för att förbättra vattenkvaliteten. • Uppgifter om huruvida badvattnet uppfyllde kraven i direktivet under den föregående säsongen. •_ Uppgifter om allmänna säkerhetsaspekter. samt var hjälp kan fås vid behov. • De aktuellaste upplysningarna att som ger allmänheten bedöma badvattenkvaliteten under den pågående och badsäsongen möjlighet Bestämmelserna i detta stycke påverkar inte genomförandet av rådets direktiv 90/313/EEGl inbegripet Uppgifter, tidtabell, om alla pågående eller planerade åtgärder för att vattenkvaliteten. förbättra Bestämmelserna i detta stycke påverkar inte genomförandet av rådets direktiv 90/313/EEG ' Artikel 6. 1 (ändring 26) De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall ta prover av och analysera badvatten, samt genomföra okulära besiktningar och luktinspektioner av vattnet i fråga under den period som anges i stycke 2, och minst så ofta i överensstämmelse med de regler för god sed för provtagning som behandling sammanställts av den kommitté som avses i artikel 10. som anges tabell 1 i bilaga prover och av Ir i De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall ta prover av och analysera badvatten, samt genomföra okulära besiktningar och luktinspektioner av vattnet i fråga under den period som anges i stycke 2, och minst så ofta som anges i tabell 1 i bilaga I. EGTL158, 23. 6. 1990, s. 56. Artikel 6. 3. 2 (ändring 27 delvis) De skall i synnerhet identifiera alla källor till föroreningar, både från utsläpp och från diffusa källor, som kan leda till att salmonella når badområden, och skall vidta lämpliga åtgärder för att förebygga föroreningar från sådana källor. De skall i synnerhet identifiera alla källor till föroreningar, både från utsläpp och från diffusa källor, som kan leda till att salmonella når badområden, och skall vidta lämpliga åtgärder för att förebygga föroreningar från sådana källor, informera kommissionen om sådana åtgärder. samt Artikel 6. 4 (ändring 28) 4. Den behöriga myndigheten skall undersöka all oväntade plötsliga försämringar av badvattenkvaliteten i syfte att fastställa orsaken, och skall omgående vidta lämpliga åtgärder för att återställa vattenkvaliteten. 4. Den behöriga myndigheten skall undersöka all oväntade plötsliga försämringar av badvattenkvaliteten i syfte att fastställa orsaken, och skall omgående vidta lämpliga åtgärder för att återställa vattenkvaliteten, samt informera kommissionen om sådana åtgärder. Artikel 7. 1 (ändring 29 delvis) förbjuda 1 de fall där föroreningar utgör ett hot mot folkhälsan skall medlemsstaten enskilda badområden. Ett sådant hot mot folkhälsan skall anses föreligga i fall av betydande avvikelser från de värden som anges i första kolumnen i tabell 1 i bilaga 1, varvid lokala förhållanden skall beaktas. had i I de fall där föroreningar utgör ett hot mot folkhälsan skall medlemsstaten förbjuda bad i enskilda badområden och vidta åtgärder för att på lämpligt sätt informera befolkningen om detta. Ett sådant hot mot folkhälsan skall anses föreligga i fall då de värden som anges i första kolumnen i tabell 1 i bilaga I överskrids, varvid lokala förhållanden skall beaktas. Artikel 11. 1 (ändring 31) Varje år, och första gången senast den 31 december 1996. skall medlemsstaterna till kommissionen skicka en rapport om genomförandet av detta direktiv under det senaste året. Rapporten skall ställas upp utgående från en enkät eller ett formulär som sammanställs av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG. Varje år, och första gången senast den 31 december 1998. skall medlemsstaterna till kommissionen skicka en rapport om genomförandet av detta direktiv under det senaste året. Rapporten skall ställas upp utgående från en enkät eller ett formulär som sammanställs av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG. Medlemsstaterna skall bifoga sitt referensmaterial som bevis- Artikel 12. 1 (ändring 33) Direktiv 76/160/EEG upphävs härmed från och med den H december 1995. utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser beträffande i ctning och för tillämpning enligt bilaga II. nationell 'v införlivande tidsfrister för Direktiv 76/160/EEG upphävs härmed från och med den 31 december 1997. utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser beträffande i införlivande nationell lagstiftning och för tillämpning enligt bilaga II. tidsfrister för Artikel 13. 1. 1 (ändring 34) 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1995 och skall genast underrätta kommissionen om detta. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1997 och skall genast underrätta kommissionen om detta ^ Bilaga I - Tabell I Kvalitetskrav för badvatten Parameter G-värde i det urspr. förslaget G-värde i det ändrade förslaget i urspr. I-värde det förslaget I-värde i det ändrade förslaget Provtagnings frekvens Analvs- eller inspektionsmetod 1 1. Escherichia Coli/100 ml 100 2000 var fjortonde dag Inkubation vid 44°C Fermentering i flera provrör antal) sannolika Odling av de positiva provrören på ett bekräftande medium. Räkning enligt MPN (mest eller membranfiltrering och odling på lämpligt medium, exempelvis Tergitol laktos-agar, endo-agar, 0,4% Teepol-lösning, odling och av de misstänkta kolonierna. identifiering Fekala 2. Streptokocker /100 ml 100 400 5fi (änd ring 36) (äld- riig36) var fjortonde dag Litskymetoden med inkubation vid 37°C Räkning enligt MPN (mest sannolika antal) eller filtrering på membran. Odling på lämpligt. 3. Enterovirus 4. Bakteriofager 5. pH 6. Färg 7. Mineraloljor 0 varje månad Koncentration flockulering eller centrifugering bekräftelse. genom filtrering, samt 6 till 9 var fjortonde dag Elektrometri med kalibrering vid pH 7 och 9 ingen onormal förändring var fjortonde dag okularbesiktning standarder på Pt. Co-skalan eller fotometri med var fjortonde dag Okularbesiktning och luktinspektion synlig på ingen hinna vattenytan och lukt ingen < 0. 3 8. Ytaktiva ämnen som reagerar med metylblått mg/1 9. Fenoler 2 inget kvardröjande skum ingen specifik lukt var fjortonde dag Okularbesiktning för värde I. Absorptionsfotometri med metylblått för G-värdet. var fjortonde dag Luktinspektion 1 På förslag från den kommitté som avses i artikel 10 skall fortsättningsvis hänvisningar göras till CEN- metoderr där så är möjligt (ändring 35) 2 Om badvatten genomgår naturlig anrikning av detta ämne i sin oklorerade form, kan medlemsstaterna utan att det påverkar det offentliga hälsoskyddet, upphäva de berörda bestämmelserna i direktivet, I sådana fall skall kommissionen omgående informeras om detta. <3T Parameter G-värde i det urspr. förslaget G-värde 1 det ",:'• ändrade Iföilap;:^; I-värde i det urspr. förslaget I-vlrde i ändrade psläget Provtagnings- frekvens Analvs- eller inspektionsmetnd l m1 80-120 var fjortonde dag Secchis skiva var fjortonde dag Winklers metod metod (syremätare) eller elektrometrisk Frånvaro av avfall fast frän avlopp W&Êtè0®ï var fjortonde dag okularbesiktning 10. Sikt 2m 11. Löst syre % saturering o2 och 12. Tjärliknande rester flytande material som trä, plastprodukte flaskor, r, behållare av glas, plast, gummi eller annat ämne. eller Avfall splitter Ursprungligt förslag Ändrat förslag Bilaga I, tabell I, fotnoter 1 och 2 (ändring 40) 1. Vid onormala toppvärden kan medlemsstaterna genomföra en kontrollprovning av denna parameter inom två dagar. Om den nya provtagningen ger ett normalt värdef behöver toppvärdet inte beaktas. Kommissionen skall dock informeras om antalet toppvärden som inte beaktas för varje badområde. utgår som föregår 2. Denna parameter skall mätas en gång i den inledandet av fjortondagsperiod badsäsongen. Om badvattnet har överensstämt med G-värdet för Escherichia Coli och I-värdet för fekala streptokocker under de två föregående badsäsongernar utgående från tabell 3 resp. 2. och inga kemiskt behandlade avlopp leds ut i vattnet behöver parametern endast kontrolleras en gång till. Denna mätning bör företas i mitten av badsäsc^^ r. 1 Om detta värde inte kan respekteras av geografiska skäl kan det ersättas med "inga onormala minskningar". ISSN 1024-4506 KOM(97) 585 slutlig DOKUMENT SV 14 05 15 Katalognummer : CB-CO-97-600-SV-C ISBN 92-78-27402-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg iO


title: Verordnung (EG) Nr. 2284/97 der Kommission vom 17. November 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence


title: WRITTEN QUESTION No. 3806/97 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Construction of the Messina Bridge

eurovoc_concepts:
Sicily
building industry
construction costs
engineering structure
environmental impact
invitation to tender
project of common interest
strait

text: C 187/62 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. tammikuuta 1998) Maaseutu- ja maatilamatkailun edista¤minen on toimenpide, jonka yhteisrahoituksesta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosasto vastaa tavoitteita 1 ja 5 b koskevien useimpien toimintaohjelmien ja Leader-yhteiso¤aloitteen puitteissa seka¤ maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 20 toukokuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 950/97 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisissa kehitta¤missuunnitelmissa. Matkailutoimet kuuluvat kuitenkin useita toimenpiteita¤ (erityisesti monipuolistaminen, maaseudun kehitta¤mi- nen) yhdista¤viin alaohjelmiin, joten matkailuun tarkoitettuja ma¤a¤ra¤rahoja ja niiden jakaantumista ja¤senvaltioiden kesken ei voida ma¤a¤ritta¤a¤ yhta¤ ja¤senvaltiota kohti. (1) EYVL L 142, 2. 6. 1997. (98/C 187/99) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3806/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberto Mezzaroma (UPE) (17. marraskuuta 1997) Aihe: Messinan sillan rakentaminen Pyyda¤n komissiolta tietoja Messinan salmen sillan rakennuttamisen nykytilanteesta, varsinkin seuraavissa kysymyksissa¤: 1. Mita¤ varoja EU on myo¤nta¤nyt ja kuinka monelle vuodelle? 2. Onko hankkeesta tehty suunnitelma, jos on, mika¤ konsulttitoimisto sen on tehnyt, paljonko hanke maksaa, ketka¤ rahoittavat sen? 3. Onko takeita siita¤, etta¤ hanke voidaan toteuttaa ympa¤risto¤n, geologian seka¤ mantereen ja Sisilian va¤lisen yhdista¤misen kannalta ja¤rkeva¤sti? 4. Onko EU:n ohjeita noudatettu? 5. Mitka¤ yhtio¤t osallistuvat tarjouskilpailuun hankkeen toteuttamisesta? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (30. tammikuuta 1998) Yhteiso¤ ei rahoita Messinan salmen sillan rakentamista. Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, etta¤ hankkeen suunnittelun ja toimeenpanon myo¤nta¤mista¤ koskeva menettely kuuluu viela¤ hyva¤ksymista¤ vailla olevan uuden lain soveltamisalaan. Alustava suunnittelu on myo¤nnetty Stretto di Messina S. p. A -nimiselle yhtio¤lle 17. joulukuuta 1971 sa¤a¤detyn lain nro 1158 seka¤ 27. joulukuuta 1985 sa¤a¤detyn ministerio¤iden yhteisen asetuksen nro 3437 mukaisesti. (98/C 187/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3811/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hilde Hawlicek (PSE) (26. marraskuuta 1997) Aihe: Tuloliita¤nna¤lla¤ varustettujen videokameroiden epa¤oikeudenmukainen tullikohtelu Euroopan elokuva- ja videoalan amato¤o¤rit katsovat luovan toimintansa ka¤rsiva¤n. Videokameroita, jotka on varustettu tuloliita¤nna¤lla¤, kohdellaan EU:n tullipolitiikassa tavallisten videonauhureiden tapaan. Epa¤oikeuden- mukaisen tullikohtelun va¤ltta¤miseksi valmistajat ja¤tta¤va¤t laitteista ta¤rkeita¤ liita¤nto¤ja¤ pois. Na¤in ollen videoama- to¤o¤rit eiva¤t pa¤a¤se hyo¤dynta¤ma¤a¤n uusimman tekniikan mukaisia ja¤lkika¤sittelymahdollisuuksia. Videoamato¤o¤ri tuskin tulee ajatelleeksi la¤hetysten tallentamista videokameralla


title: Ændret forslag til Rådets direktiv om kvaliteten af badevand

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 11. 1997 KOM(97) 585 endelig udg. 94/0006 (SYN) Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om kvaliteten af badevand (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEC,RtrNr)KT. SE Kommission forelægger dette ændrede forslag til Rådets direktiv om kvaliteten af badevand i medfør af EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2. 1 det ændrede forslag er der taget hensyn til en række ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog på dets plenarmøde i december 1996. Generelt kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag, der efter dens opfattelse ikke er til at gennemføre, eller som vil gøre gennemførelsen unødvendig besværlig. Derimod kan Kommissionen acceptere ændringsforslag, der gør teksten klarerere, og som fjerner eventuelle punkter, der kan være dobbelttydige eller give anledning til tvivl. Kommissionen kan også acceptere ændringsforslag, der gør direktivforslaget endnu mere gennemskueligt. Kommissionen forholder sig således til de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget: Ændringsforslag 4, 9, 10, 11, 12, 14, 18, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 33, 34, 35, 36, 37 og 40 accepteres enten fuldstændigt eller i princippet. De forbedrer alle teksten, enten ved at indføje nye fornuftige og logiske krav eller ved at fjerne punkter, der muligvis kan misforstås, eller ved at øge gennemskueligheden og beskyttelsesniveauet. Ændringsforslag 6, 17, 22 (første del), 27, 29 accepteres delvist: Kommissionen foreslår enten en vis ændring af ordlyden eller at dele af teksten udgår. Derimod kan ændringsforslag 1,2, 3, 5, 6 (delvist), 7, 8,13,15,16, 19, 20, 22 (anden del), 25, 30, 32, 38 og 39 ikke accepteres. Ændringsforslag 2, 3, 6 (delvist), 8 og 22d - der kræver større hensyntagen til turisme og/eller turismeprogrammer - og ændringsforslag 1, 5 og 15 - der kræver en udvidelse af anvendelsesområdet fra ud over badning til også at omfatte vandsport - falder uden for forslagets anvendelsesområde. Ændringsforslag 38 og 39 - indføjelse af en parameter for pesticider og nitrater (henholdsvis) i bilag I, tabel I - behandles i direktiv 76/646/EØF, 91/414/EØF, 91/676/EØF og 91/271/EØF. Ændringsforslag 13 og 30 - der indfører et rådgivende udvalg af type I - kan ikke accepteres, fordi Kommissionen ikke kan se, at der er noget behov for at ændre den udvalgsprocedure, der er fastsat i forslaget. Ændringsforslag 16 - overdreven streng definition på badeområde -, 19 og 20 - der fjerner overgangsperioden for nye badeområder - ville bringe gennemførelsen af det foreslåede direktiv i fare. Ændringsforslag 25 - der kræver, at hver enkelt medlemsstat opretter en offentlig informationsdatabase - og 32 - der kræver en årlig rapport om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at gennemføre direktivet - er ikke forenelige med nærhedsprincippet. Ændringsforslag 7 bibringer ikke forslaget noget nyt. •i- Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om kvaliteten af badevand M- Oprindeligt forslag Ændret forslag Betragtning 6 (ændringsforslag 4) som muligt give udtryk listen over de parametre, der skal måles, bør så hensigtsmæssigt for badevandskvaliteten og tage hensyn til den teknisk- videnskabelige udvikling; der er kun behov for at kræve kontrol med de parametre, der er absolut nødvendige af hensyn af tilfredsstillende folkesundheden; beskyttelse en til de parametre, der skal måles, bør så hensigtsmæssigt som muligt give udtryk for badevandskvaliteten og tage hensyn til den teknisk-videnskabelige udvikling; der er kun behov for at kræve kontrol med de parametre, der er absolut nødvendige af hensyn til en tilfredsstillende beskyttelse af folkesundheden; Betragtning 10 (ændringsforslag 6, delvist) for at fremhæve situationer, hvor der er opnået fremragende resultater, er det ønskeligt at indføre en norm for meget fin badevandskvalitet: for at fremhæve situationer, hvor der er opnået fremragende resultater, er det ønskeligt at indføre en norm for gfid badevandskvalitet; , Betragtning 11 (ændringsforslag 9) medlemsstaterne bør have en vis tid til at bringe medlemsstaterne bør have en vis tid. til at bringe badevand, der som følge af øget badning først falder ind badevand, der som følge af øget badning først falder ind under direktivets anvendelsesområde efter den 3JL under direktivets anvendelsesområde efter den 31. december 1995. op på den krævede kvalitet; december 1997, op på den krævede kvalitet; Betragtning 12 (ændringsforslag 10) bør offentligheden tilstrækkeligt om informeres badevandets kvalitet og om eventuelle foranstaltninger, som myndighederne måtte have truffet med henblik på at forbedre situationen; offentligheden bør informeres på en forståelig og ensartet måde om badevandets kvalitet og om eventuelle foranstaltninger, som myndighederne måtte have truffet med henblik på at forbedre situationen; Betragtning 13 (ændringsforslag 11) ved medlemsstaterne bør med rimelig hyppighed overvåge medlemsstaterne bør med rimelig hyppighed overvåge og og analysere analysere sammenlignelige metoder sammenlignelige metoder badevandskvaliteten; hyppigheden kan på visse badevandskvaliteten; hyppigheden kan på visse betingelser nedsættes for badevand, som tidligere har betingelser nedsættes for badevand, som tidligere har vist sig at være afgud kvalitet; vist sig at være af meget fin kvalitet: ved Betragtning 13 a (ny) (ændringsforslag 12) såfremt det for fremtiden også skal høre til Det Europæiske Miljøagenturs opgaver at udføre kontrol. tildeles kontrolopgaver som led i bar agenturet nærværende direktiv; Betragtning 16 a (ny) (ændringsforslag 14 - princippet) før Fællesskabets direktivet vil blive nøje samordnet med "direktivet om rammerne vandpolitiske foranstaltninger", så snart dette direktiv er vedtaget; der er behov for en sådan samordning, fordi badevand og de indgå hermed i de "forvaltningsplaner for vandløbssystemer' der kræves i nævnte rammedirektiv. forpligtelser skal forbundne Artikel 1, stk. 2, litra c) (ændringsforslag 17, delvist) (c) "badesæson", den periode, i hvilken der efter lokal sædvane, herunder eventuelle lokale bestemmelser om badning, samt vejrforhold, kan forventes en stærk tilstrømning af badende. c) "badesæson", den periode, i hvilken der efter lokal sædvane, herunder eventuelle lokale bestemmelser om badning, samt vejrforhold, sædvanligvis dyrkes badning. Artikel 1, stk. 2, litra d) (ny) (ændringsforslag 18) "ansvarlige myndigheder", d) inslanseL medlemsstaterne udpeger til at gennemføre alle eller visse af de i direktivet omhandlede forpligtelser. de Artikel 5, stk. 1 (ændringsforslag 21) 1. Badevand anses for at være i overensstemmelse med kravene i dette direktiv, hvis det for hver af de parametre, for hvilke der er fastsat en værdi i kolonne I i tabel 1 i bilag I. konstateres, at antallet af prøver, der ikke opfylder den pågældende værdi. ikke overskrider det antal, der er fastsat i tabel 2 i hilagX 1. Badevand anses for at være i overensstemmelse med kravene i dette direktiv, når antallet af prøver, der ikke opfylder værdierne i kolonne I i tabel 1 i bilag I ikke overskrider det antal, der er fastsat i tabel 2 i bilag I. Artikel 5, stk. 2 (ændringsforslag 22, delvist) 2. Badevandet anses for at være af meget fin kvalitet, hvis: 2. Badevandet anses for at være afgud kvalitet, hvis: • badevandet er i overensstemmelse med dette direktivs krav som anført i stk. 1, og • hvis det for hver af de parametre, for hvilke der er fastsat en værdi i kolonne G i tabel 1 i bilag I. konstateres, at antallet af prøver, der ikke opfylder den pågældende værdi, er lig med eller mindre end det antal, der er fastsat i tabel 3 i bilag I. Om badevandet er af meget fin kvalitet bedømmes på grundlag af de resultater, der er opnået i en badesæson. • badevandet er i overensstemmelse med dette direktivs krav som anført i stk. 1, og • når antallet af prøver, der ikke opfylder værdierne i kolonne G i tabel 1 i bilag Ir ikke overskrider det antal, der er fastsat i tabel 3 i bilag_L Om badevandet er afgud kvalitet bedømmes på grundlag af de resultater, der er opnået i en badesæson. Artikel 5, stk. 3 (ændringsforslag 23) 3. Ved bedømmelsen af overensstemmelsen med værdierne i kolonne G og I i tabel 1 i bilag I kan der ses bort fra afvigelser, som skyldes oversvømmelser, Ved bedømmelsen af overensstemmelsen med værdierne i kolonne G og I i tabel 1 i bilag I kan der ses bort fra afvigelser, som skyldes oversvømmelser, é- andre naturkatastrofer eller usædvanlige vejrforhold. Kommissionen underrettes om de tilfælde, hvor denne bestemmelse er blevet anvendt. andre naturkatastrofer eller usædvanlige vejrforhold. tilfælde, hvor Kommissionen underrettes om de denne bestemmelse er blevet anvendt, og brugerne gøres opmærksom herpå på en tydelig måde. Artikel 5, stk. 4 (ændringsforslag 24) 4. Medlemsstaterne sørger for, at der ved iøjnefaldende skiltning i hvert badeområde gives tilstrækkelig oplysning om badevandets kvalitet. Dette omfatter navnlig: 4. Medlemsstaterne sørger for, at der ved iøjnefaldende skiltning i hvert badeområde gives ensartet oplysning, som alle kan forstå, om badevandets kvalitet. Dette omfatter navnlig: oplysning om, hvorvidt badevandet var i overensstemmelse med direktivets krav under den foregående badesæson • oplysning om, hvorvidt badevandet var i overensstemmelse med direktivets krav under den foregående badesæson •_ oplysning om generelle sikkerhedsaspekter samt om. hvor der i nødstilfælde kan hentes bjæjp. • de seneste oplysninger, i stand badegæsterne badevandets kvalitet badesæson, og som sætter til at vurdere i den nuværende • de seneste oplysninger, i stand badegæsterne badevandets kvalitet badesæson, og som sætter til at vurdere i den nuværende • oplysninger, herunder en tidsplan, om eventuelle igangværende eller planlagte foranstaltninger med henblik på at forbedre situationen. Bestemmelserne i dette stykke berører ikke gennemførelsen af Rådets direktiv 90/313/EØF1 • oplysninger, herunder en tidsplan, om igangværende eller planlagte eventuelle foranstaltninger med henblik på at forbedre situationen. Bestemmelserne i dette stykke berører ikke gennemførelsen af Rådets direktiv 90/313/EØF '. Artikel 6, stk. 1 (ændringsforslag 26) Medlemsstaternes myndigheder udtager prøver af, analyserer og bedømmer ved hjælp af syn og lugt badevandet i den periode, der er fastsat i stk. 2, og mindst så hyppigt som fastsat i tabel 1 i bilag I. Medlemsstaternes myndigheder udtager prøver af, analyserer og bedømmer ved hjælp af syn og lugt badevandet i den periode, der er fastsat i stk. 2, og mindst så hyppigt som fastsat i tabel 1 i bilag I samt efter en af det i artikel 10 omhandlede udvalg fastsat fremgangsmåde for prøveudtagning og behandling af prøverne, Artikel 6, stk. 3, andet afsnit (ændringsforslag 27, delvist) De skal navnlig identificere alle forureningskilder, uanset om der er tale om udledninger eller bidrag fra diffuse kilder, som kan medføre, at salmonella når frem til badeområder, og skal træffe egnede foranstaltninger med henblik på at undgå forurening fra sådanne kilder. De skal navnlig identificere alle forureningskilder, uanset om der er tale om udledninger eller bidrag fra diffuse kilder, som kan medføre, at salmonella når frem til badeområder, og skal træffe egnede foranstaltninger med henblik på at undgå forurening fra sådanne kilder Og give Kommissionen meddelelse om disse EFT L 158 af 23. 6. 1990, s. 56. •=h foranstaltninger- Artikel 6, stk. 4 (ændringsforslag 28) 4. Myndighederne skal undersøge enhver uventet 4. Myndighederne skal undersøge enhver uventet pludselig forringelse af badevandets kvalitet med henblik på at identificere årsagen hertil og straks træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, som kan genoprette vandkvaliteten, og give Kommissionen meddelelse om disse foranstaltninger. pludselig forringelse af badevandets kvalitet med henblik på at identificere årsagen hertil og straks træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, som kan genoprette vandkvaliteten. Artikel 7, stk. 1 (ændringsforslag 29, delvist) en forureningen for trussel udgør Hvor medlemsstaterne nedlægger folkesundheden, badeforbud i de enkelte badeområder. En sådan trussel anses for at være til stede, hvor der foreligger en væsentlig afvigelse fra de værdier, der er anført i kolonne I i tabel 1 i bilag 1, under hensyntagen til lokale forhold. 1. Hvor en forureningen trussel for udgør medlemsstaterne nedlægger folkesundheden, badeforbud i de enkelte badezoner og informerer befolkningen herom via egnede kanaler En sådan trussel anses for at være til stede, hvor der forekommer en overskridelse af de værdier, der er anført i kolonne I i tabel 1 i bilag 1, under hensyntagen til lokale forhold. Artikel 11, stk. 1 (ændringsforslag 31) Hvert år og første gang senest den 31. december 1996 sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv for det pågældende år. Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter proceduren i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF. Hvert år og første gang senest den 31. december 1998 sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv for det pågældende år. Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter i direktiv 91/692/EØF. proceduren Medlemsstaterne er forpligtede til at vedføje de grundlæggende oplysninger som bevis. i artikel 6 Artikel 12, første afsnit (ændringsforslag 33) Direktiv 76/160/EØF ophæves med virkning fra den 3_L december 1995. uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser for forbindelse med gennemførelsen i national lovgivning og anvendelsen som anført i bilag II. fristerne i Direktiv 76/160/EØF ophæves med virkning fra den 31. december 1997. uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser for forbindelse med gennemførelsen i national lovgivning og anvendelsen som anført i bilag II. fristerne i Artikel 13, stk. 1, første afsnit (ændringsforslag 34) 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og at administrative bestemmelser efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1995. De underretter straks Kommissionen herom. i kraft for Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og at adrninistrative bestemmelser efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1997. De underretter straks Kommissionen herom. i kraft for -gr Bilag I - Tabel I Kvalitetskrav til badevand Parametre 1. Escherichia coli/ 100 ml G-værdi i oprindelige forslag 100 G-værdi i ændret forslag I-værdi i oprindelige forslag 2000 I-værdi i ændret forslag Prøvetagningens mindste hyppighed to gange månedlig 2. Fækale streptokokker / 100 ml IflQ 5fi (ændrings forslag 36) 3. Enterovirus " • * "• 4. Bakteriofager 5. pH 6. Farvning 7. Mineralske olier — — 8. Overflade aktive stoffer, der reagerer med metylenblât mg/l 9. Phenoler * 10. Gennemsigtig hed 11. Opløst ilt mætning % 02 < 0. 3 — 2 m — 4JÎQ 0 6 -9 ingen synlig misfarvning ingen synlig film på vandets overflade og ingen lugt intet vedvarende skum ingen phenollugt l mJ 80-120 JJBQ (ændrings forslag 36) to gange månedlig månedlig to gange månedlig to gange månedlig togange månedlig to gange månedlig to gange månedlig to gange månedlig to gange månedlig Analysemetoder eller kontroll de Inkubation ved 44°C. reagensglas. flere Gæring i Omplantning positive af reagensglas til et påvisningssubstrat. Optælling efter MPN (Most Probable Number) eller filtrering på membran og dyrkning på et passende substrat som agar-agar laktose med tilsat targitol, endoagar eller bouillon ned 0,4% og identifikation af mistænkte kolonier. Litsky-metoden med inkubation ved 37°C. Optælling efter MPN (Most Probable Number) eller filtrering på membran. Dyrkning på et passende substrat. Koncentrering ved ved flokkulation eller ved centrifugering og påvisning. omplatning filtrering, teepol, Elektrometrisk med kalibrering ved en pH-værdi på 7 og 9 Visuel eller fotometrisk konstatering med PtCo-måleenheder Bedømmelse ved hjælp af syn og lugt Bedømmelse ved hjælp af syn (for så vidt angår I-værdien). Absorptionspektrofotometri med metylenblåt (for så vidt angår G- værdien). Bedømmelse ved hjælp af lugt Secchi-skive Winkler-metoden eller elektrometrisk metode (oxygenmeter) 1 På forslag af det i artikel 10 omhandlede udvalg vil der for fremtiden så vidt muligt blive henvist til CEN-metoder. (ændringsforslag 35) 2 Når badevandet naturligt beriges med dette stof i dets chlorfrie form kan medlemsstaterne, uden at dette berører beskyttelsen af folkesundheden, undlade at anvende den pågældende bestemmelse i direktivet. I så fald underretter den straks Kommissionen herom. 3 Såfremt denne værdi ikke kan overholdes af geografiske årsager, kan den erstattes med "ingen unormal forøgelse". °l G-værdi i oprindelige forslag :>. ændret:-::::::':V:,-:-V. wfottlagv:::;:::':-. ::. ' I-værdi i oprindelige forslag intet fast affald ^^værdt;*:. -'. ::':• ^;:æodrèt::•:i::^::•'::::. ;:• :,ïbJntfagx:^:::v:::::;• :;;iiii^p::!:,:;i-:ïS l(è^r«^gs*i^l:: Prøvetagningens mindste hyppighed togange månedlig Analvsemetoder eller kontrol visuel konstatering Parametre 12. Tjærerester og flydende materialer såsom træ, plast, flasker, beholdere af glas, af plast, af gummi og af ethvert andet materiale, skår eller stumper Oprindeligt forslag Ændret forslag Bilag I, tabel I, fodnote 1 og 2 (ændringsforslag 40) LMgår 1. Måles der en unormal spidsværdi, kan medlemsstaten, inden der er gået 2 arbejdsdage, måle denne parameter på ny. Hvis der efter denne nye måling registreres en normal værdi, kan der ses bort fra spidsværdien. Kommissionen skal imidlertid underrettes em aniaJlei ai de spidsværdier, der således er set bort fra i hver badesæson, 2. Disse parametre skal måles to gange om inden badesæsonen begynder. Hvis måneden badevandet i de to forudgående badesæsoner var i overensstemmelse med G-værdien for Escherichia coli og I-værdien for fækale streptokokker på grundlag af henholdsvis tabel 3 og 2. og der ikke udledes til behandlet badevandet, er det ikke nødvendigt at måle denne parameter igen. Denne måling foretages midt i badesæsonen. spildevand kemisk VO ISSN 0254-1459 KOM(97) 585 endelig udg. DOKUMENTER DA 14 05 15 Katalognummer : CB-CO-97-600-DA-C ISBN 92-78-27393-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg i\


title: REGLAMENTO (CE) N° 2285/97 DE LA COMISIÓN de 17 de noviembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2287/97 af 17. november 1997 om indstilling af fiskeri efter sej fra fartøjer som fører Det Forenede Kongeriges flag