title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 1/98 door de Raad vastgesteld op 20 november 1997 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. ..../98 van de Raad over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
issue of securities
money
technical specification

text: 23. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 23/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 1/98 door de Raad vastgesteld op 20 november 1997 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. /98 van de Raad over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken (98/C 23/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 105 A, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Monetair Insti- tuut (2), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag (3), (1) Overwegende dat tijdens de vergadering van de Europese Raad te Madrid op 15 en 16 december 1995 het scenario voor de overgang op de gemeen- schappelijke munteenheid is vastgesteld en dat daarin bepaald is dat uiterlijk op 1 januari 2002 euromuntstukken worden ingevoerd; dat de juiste datum voor de uitgifte van euromuntstukken zal worden vastgesteld wanneer de Raad zijn verorde- ning over de invoering van de euro aanneemt onmiddellijk nadat de lidstaten het besluit tot invoering van de euro als enige munt zo vroeg mogelijk in 1998 hebben genomen; (1) PB C 208 van 9. 7. 1997, blz. 5. (2) Advies uitgebracht op 25 juni 1997 (PB C 205 van 5. 7. 1997, blz. 18). (3) Advies van het Europees Parlement van 6 november 1997 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad), gemeen- schappelijk standpunt van de Raad van 20 november 1997 en besluit van het Europees Parlement van. (2) Overwegende dat in artikel 105 A, lid 2, van het Verdrag bepaald is dat de lidstaten munten kunnen uitgeven, onder voorbehoud van goedkeuring van de ECB met betrekking tot de omvang van de uitgifte en dat de Raad, volgens de procedure van artikel 189 C en na raadpleging van de ECB, maatregelen kan nemen om de nominale waarden en technische specificaties van alle voor circulatie bestemde munten te harmoniseren voorzover dit nodig is voor een goede circulatie van munten binnen de Gemeenschap; (3) Overwegende dat het Europees Monetair Instituut te kennen heeft gegeven dat de coupures van eurobankbiljetten uiteen zullen lopen van 5 euro tot 500 euro; dat de denominaties van bankbiljet- ten en muntstukken het mogelijk moeten maken betalingen van bedragen die in euro en in cent luiden, gemakkelijk te verrichten; (4) Overwegende dat de directeuren van de munten van de Gemeenschap van de Raad de opdracht hebben gekregen een afgerond voorstel voor e´e´n Europees muntstelsel te bestuderen en uit te wer- ken; dat zij in november 1996 een rapport hebben ingediend en vervolgens in februari 1997 een gewij- zigd rapport hebben gedaan, waarin de denomina- ties en technische specificaties (diameter, dikte, gewicht, kleur, legering en randafwerking) van de nieuwe euromuntstukken worden aangegeven; (5) Overwegende dat het nieuwe Europese muntstelsel het vertrouwen van het publiek moet winnen en technologische vernieuwingen mee moet brengen, zodat het als veilig, betrouwbaar en efficiënt wordt beschouwd; C 23/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 98 (6) Overwegende dat de acceptatie van het nieuwe stelsel door het publiek een van de hoofddoelstel- lingen is van het muntstelsel van de Gemeenschap; dat het vertrouwen van het publiek in het nieuwe stelsel afhangt van de fysieke kenmerken van de euromuntstukken, die gebruikersvriendelijk zouden moeten zijn; (7) Overwegende dat met consumentenorganisaties, de Europese blindenvereniging en vertegenwoordigers van de verkoopautomatenindustrie overleg is gevoerd om rekening te houden met de specifieke eisen van belangrijke categorieën gebruikers van muntstukken; dat, voor een soepele overgang op de euro en ter bevordering van de acceptatie van de nieuwe muntstukken door de gebruikers, de munt- stukken door hun visuele en tactiele kenmerken gemakkelijk van elkaar te onderscheiden moeten zijn; (8) Overwegende dat de herkenbaarheid van de nieuwe euromuntstukken wordt verbeterd en de gewenning daaraan wordt vergemakkelijkt, wan- neer er een samenhang bestaat tussen de grootte van de diameter en de nominale waarde van de muntstukken; (9) Overwegende dat, vanwege de hoge nominale waarde van de muntstukken van 1 en 2 euro, voor deze munten extra beveiligingskenmerken nodig zijn om fraude te bemoeilijken; dat het gebruik van een techniek waarbij de muntstukken in drie lagen worden vervaardigd en het combineren van twee verschillende kleuren in het muntstuk geacht wor- den de meest effectieve beveiliging te zijn die thans beschikbaar is; lijk zullen weergeven en beter door de bevolking geaccepteerd zullen worden; (11) Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad op 30 juni 1994 Richtlijn 94/27/EG (1) heb- ben vastgesteld om het gebruik van nikkel in bepaalde producten te beperken, aangezien gecon- stateerd was dat nikkel onder bepaalde omstandig- heden allergieën kan veroorzaken; dat muntstuk- ken niet onder die richtlijn vallen; dat bepaalde lidstaten desalniettemin om redenen van volks- gezondheid voor hun huidige muntstukken reeds gebruikmaken van een legering zonder nikkel, die bekendstaat als „Nordic Gold”; dat het wenselijk lijkt bij de overgang naar een nieuw muntstelsel het nikkelgehalte van muntstukken te verminderen; (12) Overwegende dat het derhalve dienstig is in begin- sel het voorstel van de voornoemde directeuren van de munten te volgen en het alleen aan te passen waar zulks nodig is om met name rekening te houden met de specifieke eisen van belangrijke groepen gebruikers van munten en de noodzaak het nikkelgehalte van muntstukken te verlagen; (13) Overwegende dat van alle voorgeschreven techni- sche specificaties voor euromuntstukken alleen de waarde voor de dikte van indicatieve aard is, aangezien de feitelijke dikte van een muntstuk afhankelijk is van een voorgeschreven diameter en gewicht, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (10) Overwegende dat de munten, wanneer zij een Europese en een nationale zijde krijgen, de idee van Europese monetaire unie tussen de lidstaten duide- De eerste serie euromuntstukken bestaat uit acht denomi- naties, die uiteenlopen van 1 cent tot 2 euro en die de navolgende technische specificaties hebben: (1) PB L 188 van 22. 7. 1994, blz. 1. 23. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 23/3 Nominale waarde (euro) Diameter in mm Dikte in mm (1) Gewicht in g Vorm Kleur Legering Rand 2 25,75 1,95 8,5 Rond 1 23,25 2,125 7,5 Rond 0,50 24,25 1,69 7 Rond 0,20 22,25 1,63 5,7 „Spanish flower” vorm 0,10 19,75 1,51 4,1 Rond 0,05 21,25 1,36 3,9 Rond 0,02 18,75 1,36 3 Rond 0,01 16,25 1,36 2,3 Rond (1) De waarden voor de dikte zijn indicatief. Buitenste ge- deelte: wit Binnenste ge- deelte: geel Buitenste ge- deelte: Geel Koper-nikkel (Cu75Ni25) Randschrift Drielaags Nikkel-messing/nikkel/nikkel- messing CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 Fijne kartel Nikkel-messing (CuZn20Ni5) Onderbroken kartel Binnenste ge- deelte: wit Drielaags Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 „Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 „Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 „Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 Grove kartel Vlak Grove kartel Staal met laagje koper Glad Staal met laagje koper Glad met groef Staal met laagje koper Glad Geel Geel Geel Rood Rood Rood Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter C 23/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 98 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. De Commissie heeft bovengenoemd verordeningsvoorstel, dat is gebaseerd op artikel 105 A, lid 2, van het EG-Verdrag, op 4 juni 1997 bij de Raad ingediend. 2. Het Europees Parlement heeft op 6 november 1997 in eerste lezing advies uitge- bracht. Op 17 november 1997 heeft de Commissie een gewijzigd voorstel ingediend, zulks overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het Verdrag. In dit gewijzigd voorstel is rekening gehouden met het advies van het Europees Parlement en de daarin voorge- stelde wijzigingen. 3. Op 20 november 1997 heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt overeenkomstig artikel 189 C van het Verdrag vastgesteld. II. DOELSTELLING In het bovengenoemde voorstel voor een verordening wordt een goede circulatie van de euromuntstukken binnen de Gemeenschap beoogd. Er worden acht denominaties ingevoerd (1, 2, 5, 10, 20 en 50 cent, 1 en 2 euro) en de verschillende muntstukken moeten gemakkelijker herkenbaar zijn door verschillen in vorm, gewicht, kleur en dikte. Extra beveiligingskenmerken voor muntstukken van 1 en 2 euro zijn bedoeld om fraude te bemoeilijken. Als reactie op de bezorgdheid voor de volksgezondheid is het gebruik van nikkel aanzienlijk verminderd ten opzichte van de huidige situatie in de meeste lidstaten. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad behelst verscheidene wijzigingen die het Europees Parlement in zijn advies in overweging heeft gegeven en die ook in het gewijzigde Commissievoorstel waren overgenomen: — In overweging 4 van het gemeenschappelijk standpunt wordt duidelijk gemaakt dat de directeuren van de Munten van de Gemeenschap een technisch verslag terzake hebben uitgewerkt maar dat het formele voorstel van de Commissie komt overeenkomstig de procedures van het Verdrag (amendement nr. 1). — In overweging 5 van het gemeenschappelijk standpunt wordt erop gewezen dat het vertrouwen van het publiek voor het euromuntstelsel moet worden gewonnen en dat technologische vernieuwingen mogelijk moeten zijn (amendement nr. 2). — In overweging 6 van het gemeenschappelijk standpunt wordt gewezen op de noodzaak de acceptatie door het publiek te versterken door de euromuntstukken gebruikersvrien- delijke fysieke kenmerken te geven (amendement nr. 3). — In overweging 8 wordt gewezen op het belang van een samenhang tussen de diameter en de nominale waarde van de muntstukken (eerste deel van amendement nr. 8). — In overweging 10 wordt erop gewezen dat, wanneer de munten een Europese en een nationale zijde krijgen, dit adequaat werkt qua symboliek en acceptatie door het publiek (amendement nr. 21). Daarentegen heeft de Raad niet aanvaard om andere door het Europees Parlement voorgestelde wijzigingen in zijn gemeenschappelijk standpunt over te nemen: 23. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 23/5 — De suggestie het aantal munten tot zes te beperken werd niet aanvaard aangezien dit naar het algemene gevoelen het contant betalen ingewikkelder zou maken (amendemen- ten nrs. 7, 15 en 18). — De suggestie nikkel volledig uit te sluiten van het oppervlak van alle muntstukken is niet gevolgd aangezien dat niet noodzakelijk is om redenen van volksgezondheid, meer bepaald in het licht van het advies van het Raadgevend Wetenschappelijk Comite´ voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen van 4 september 1997; in dit advies wordt geconcludeerd dat het gezondheidsrisico van de nikkelafgifte van munten zeer laag is en dat het niet waarschijnlijk is dat nikkel dat vrijkomt van de nieuwe euromuntstukken een groter risico voor verbruikers of beroepsgroepen zou meebrengen dan momenteel het geval is. In feite zal slechts 8 % van alle euromuntstukken nikkel bevatten en de euromuntstukken zullen aldus veel gebruikersvriendelijker zijn dan momenteel het geval is in de lidstaten, waar ongeveer 75 % van alle muntstukken nikkel bevat. Nikkel wordt gebruikt in de muntstukken van 1 en 2 euro als onderdeel van de beveiligingskenmerken tegen fraude. Bij de huidige technologie is in dit verband geen bruikbaar alternatief materiaal beschikbaar (amende- menten nrs. 10, 12, 13 en 14). — De suggestie roestvrij staal te gebruiken voor het 50-centstuk en de muntstukken van 1 en 2 euro werd niet aanvaard vanwege de hogere productiekosten in verband met het gebruik van roestvrij staal en omdat men vond dat deze muntstukken dan een te grote gelijkenis zouden vertonen met de muntstukken die een hogere waarde hebben (amendementen nrs. 7, 12, 13 en 14). — De suggestie een gouden munt uit te geven met een nominale waarde van 100 euro is niet aanvaard vanwege de waarschijnlijke discrepantie tussen de marktwaarde en de nominale waarde en het daaraan verbonden risico van speculatief hamsteren en ook omdat door het Europees Monetair Instituut de uitgifte van een bankbiljet van 100 euro wordt gepland (amendement nr. 11). — Voor de herkenbaarheid van muntstukken werd een variatie in vorm, gewicht, kleur en dikte gebruikersvriendelijker geacht dan het benadrukken van de diameter zoals het Parlement voorstelt (amendementen nrs. 8 (gedeeltelijk), 12, 13, 14, 16, 17 en 19). — De Raad achtte het niet juist in de artikelen van de verordening te verwijzen naar de Europese en de nationale zijde van de euromuntstukken omdat het in deze verordening niet om de grafische aspecten gaat (amendement nr. 28). Een verwijzing daarnaar in de overwegingen, zoals het Parlement voorstelt, is echter wel aanvaard (overweging 10). IV. CONCLUSIE De Raad is van oordeel dat: — het gemeenschappelijk standpunt de nodige elementen bevat om een soepele circulatie van de euromuntstukken in de Gemeenschap mogelijk te maken; — in het gemeenschappelijk standpunt rekening is gehouden met het advies van het Europees Parlement, waarvan diverse wijzigingsvoorstellen zijn overgenomen, in het bijzonder die welke betrekking hebben op de acceptatie door het publiek


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2303/97 DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1997 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax


title: REGLAMENTO (CE) N° 2305/97 DE LA COMISIÓN de 20 de noviembre de 1997 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2305/97 af 20. november 1997 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2305/97 av den 20 november 1997 om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1773/97


title: Verordening (EG) nr. 2300/97 van de Commissie van 20 november 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1221/97 van de Raad houdende algemene regels voor de uitvoering van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement

formats: html pdfa1b print


title: Resolution on the Commission report on the construction- products directive (COM(96)0202 C4-0636/96))

eurovoc_concepts:
asbestos
building industry
building materials
building regulations
standardisation
technical regulations
technical specification

formats: html print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2306/97 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1997 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Comptes nationaux SEC : tableaux détaillés par secteur: Opérations non financières 1980-1995.,National accounts ESA : detailed tables by sector: Non-financial transactions 1980-1995.,Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG : detaillierte Tabellen nach Sektoren: Nichtfinanzielle Transaktionen 1980-1995.

eurovoc_concepts:
European accounting system
economic analysis
national accounts
statistics
structural policy


title: Règlement (CE) nº 2300/97 de la Commission du 20 novembre 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel


title: REGLAMENTO (CE) N° 2306/97 DE LA COMISIÓN de 20 de noviembre de 1997 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1883/97


title: Risoluzione sulla situazione nella regione Chittagong Hill Tracts (CHT)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
autonomy
rights of minorities
settlement of disputes


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 1/98 arrêtée par le Conseil le 20 novembre 1997 en vue de l'adoption du règlement (CE) nº .../98 du Conseil du ... sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation

formats: html pdf print

text: 23. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 23/1 I (Communications) CONSEIL POSITION COMMUNE (CE) No 1/98 arreˆte´e par le Conseil le 20 novembre 1997 en vue de l’adoption du re`glement (CE) no. /98 du Conseil du. sur les valeurs unitaires et les spe´cifications techniques des pie`ces libelle´es en euros destine´es à la circulation (98/C 23/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, (2) vu le traite´ notamment son article 105 A, paragraphe 2, instituant la Communaute´ europe´enne, et vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis de l’Institut mone´taire europe´en (2), conside´rant que, conforme´ment à l’article 105 A, paragraphe 2, du traite´, les États membres peuvent e´mettre des pie`ces, sous re´serve de l’approbation, par la Banque centrale europe´enne, du volume de l’e´mission et le Conseil, statuant conforme´ment à la proce´dure vise´e à l’article 189 C et apre`s consul- tation de la Banque centrale europe´enne, peut adopter des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les spe´cifications techniques de toutes les pie`ces destine´es à la circulation, dans la mesure où cela est ne´cessaire pour assurer la bonne circu- lation de celles-ci dans la Communaute´; statuant conforme´ment à la proce´dure vise´e à l’article 189 C du traite´ (3), (1) conside´rant que, lors de la re´union du Conseil europe´en de Madrid des 15 et 16 de´cembre 1995, le sce´nario pour le passage à la monnaie unique a e´te´ adopte´ et qu’il pre´voit l’introduction des pie`ces en euros le 1er janvier 2002 au plus tard; que la date pre´cise de l’e´mission des pie`ces en euros sera fixe´e lorsque le Conseil adoptera son re`glement concernant l’introduction de l’euro, à savoir imme´- diatement apre`s que la de´cision relative aux États membres adoptant l’euro comme monnaie unique aura e´te´ prise aussi vite que possible en 1998; (1) JO C 208 du 9. 7. 1997, p. 5. (2) Avis rendu le 25 juin 1997 (JO C 205 du 5. 7. 1997, p. 18). (3) Avis du Parlement europe´en du 6 novembre 1997 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 20 novembre 1997 (non encore parue au Journal officiel) et de´cision du Parlement europe´en du. (non encore parue au Journal officiel). (3) (4) conside´rant que l’Institut mone´taire europe´en a indique´ que les billets de banque libelle´s en euros auront des valeurs comprises entre 5 euros et 500 euros; que les valeurs unitaires des billets et des pie`ces doivent permettre le paiement en espe`ces de tout montant exprime´ en euros et en cents; conside´rant que les directeurs des monnaies de la Communaute´ ont reçu le mandat d’e´tudier la mise en place d’un syste`me europe´en unique de monnaie me´tallique et d’e´laborer un rapport à ce sujet; qu’ils ont pre´sente´ un rapport en novembre 1996, puis un rapport re´vise´ en fe´vrier 1997, qui indique les valeurs unitaires et les spe´cifications techniques (diame`tre, e´paisseur, poids, couleur, composition et tranche) des nouvelles pie`ces en euros; (5) le nouveau syste`me europe´en conside´rant que unique de monnaie me´tallique devrait s’attacher la confiance du public et entraîner des innovations technologiques qui en fassent un syste`me sûr, fiable et efficace; C 23/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 23. 1. 98 (6) (7) (8) (9) conside´rant que l’acceptation du nouveau syste`me par le public constitue l’un des principaux objectifs du syste`me communautaire de monnaie me´tallique; que la confiance du public dans le nouveau syste`me de´pendra des caracte´ristiques physiques des pie`ces libelle´es en euros, lesquelles devront eˆtre aussi faciles d’utilisation que possible; conside´rant que des associations de consomma- teurs, l’Union europe´enne des aveugles et les repre´- sentants du secteur des distributeurs automatiques ont e´te´ consulte´s pour tenir compte des exigences propres à d’importantes cate´gories d’utilisateurs de la monnaie; que, afin de permettre un basculement en douceur vers l’euro et de faciliter l’adhe´sion des utilisateurs aux nouvelles pie`ces de monnaie, il convient de veiller à ce que ces dernie`res soient facilement identifiables grâce à leurs caracte´ris- tiques visuelles et tactiles; conside´rant que la possibilite´ de distinguer les nouvelles pie`ces de l’euro les unes des autres et de s’y familiariser est simplifie´e lorsque l’on met en rapport la taille du diame`tre et la valeur unitaire des pie`ces; conside´rant que des dispositifs de se´curite´ spe´ciaux sont ne´cessaires pour re´duire les possibilite´s de contrefaçon des pie`ces de un ou de deux euros, vu leur valeur e´leve´e; que l’utilisation d’une technique grâce à laquelle les pie`ces sont constitue´es de trois couches et la combinaison de deux couleurs sont les conside´re´es comme les dispositifs de se´curite´ plus performants à l’heure actuelle; membres et seront susceptibles d’eˆtre beaucoup mieux accepte´es par les citoyens europe´ens; (11) conside´rant que, le 30 juin 1994, le Parlement europe´en et le Conseil ont arreˆte´ la directive 94/ 27/CE limitant l’utilisation du nickel dans certains produits, au motif que ce dernier peut provoquer des allergies dans certaines conditions; que les pie`ces ne sont pas couvertes par ladite directive; que certains États membres utilisent cependant de´jà un alliage sans nickel appele´ alliage nordique dans la fabrication de leurs pie`ces pour des raisons tenant à la sante´ publique; qu’il apparaît souhai- table de diminuer le contenu en nickel des pie`ces au moment où l’on adopte de nouvelles pie`ces de monnaie me´tallique; (12) conside´rant qu’il convient de`s lors de suivre dans son principe la proposition des directeurs des mon- naies susmentionne´s et de ne l’adapter que dans la mesure ne´cessaire pour tenir compte en particulier des exigences propres à d’importantes cate´gories d’utilisateurs des pie`ces, ainsi que de la ne´cessite´ de limiter l’utilisation du nickel dans la fabrication de pie`ces de monnaies; (13) conside´rant que, sur l’ensemble des spe´cifications techniques des pie`ces e´mises en euros, seule la valeur relative à l’e´paisseur est donne´e à titre indicatif puisque l’e´paisseur d’une pie`ce de´pend en fait des valeurs relatives au diame`tre et au poids qu’elle doit respecter, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier (10) conside´rant que, pourvues d’une face europe´enne et d’une face nationale, les pie`ces exprimeront bien l’ide´e d’union mone´taire europe´enne entre les États La premie`re se´rie de pie`ces libelle´es en euros se compose de huit valeurs unitaires allant de un cent à deux euros, dont les spe´cifications techniques sont les suivantes: 23. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 23/3 Valeur faciale euro Diame`tre en millime`- tres Épaisseur en milli- me`tres (1) Poids en grammes Forme Couleur Composition Tranche 2 25,75 1,95 8,5 ronde 1 23,25 2,125 7,5 ronde Anneau exte´- rieur: blanche Partie centrale: jaune Cupronickel (Cu75Ni25) Gravure sur cannelures fines Trois couches Laiton de nickel/Nickel/Laiton de nickel CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 Anneau exte´- rieur: jaune Laiton de nickel (CuZn20Ni5) Alternances de par- ties lisses et de par- ties cannele´es Partie centrale: blanche Trois couches Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 ronde jaune 0,20 22,25 1,63 5,7 ronde avec quelques canne- lures profondes jaune 0,10 19,75 1,51 4,1 ronde jaune 0,05 21,25 1,36 3,9 ronde 0,02 18,75 1,36 3 ronde 0,01 16,25 1,36 2,3 ronde cuivre´e cuivre´e cuivre´e (1) Les valeurs relatives à l’e´paisseur ont un caracte`re indicatif. Alliage nordique Cu89Al5Zn5Sn1 Alliage nordique Cu89Al5Zn5Sn1 Alliage nordique Cu89Al5Zn5Sn1 Acier cuivre´ Acier cuivre´ Acier cuivre´ Cannelures e´paisses unie Cannelures e´paisses lisse lisse avec un sillon lisse Le pre´sent re`glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Article 2 Fait à. , le Par le Conseil Le pre´sident C 23/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 23. 1. 98 EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. Le 4 juin 1997, la Commission a transmis au Conseil la proposition de re`glement susmentionne´e, base´e sur l’article 105 A, paragraphe 2, du traite´ CE. 2. Le Parlement europe´en a rendu son avis en premie`re lecture le 6 novembre 1997. Le 17 novembre 1997, la Commission a pre´sente´ une proposition modifie´e au titre de l’article 189 A, paragraphe 2, du traite´. Cette proposition tient compte de l’avis du Parlement europe´en et des amendements propose´s dans celui-ci. 3. Le 20 novembre 1997, le Conseil a adopte´ sa position commune au titre de l’article 189 C du traite´. II. OBJECTIF La proposition de re`glement susmentionne´e vise à assurer la bonne circulation des pie`ces libelle´es en euros dans la Communaute´. Elle introduit huit valeurs unitaires (1, 2, 5, 10, 20 et 50 cents et 1 et 2 euros) et facilite l’identification des diffe´rentes pie`ces par la forme, le poids, la couleur et l’e´paisseur. Des dispositifs de se´curite´ supple´mentaires inte´gre´s dans les pie`ces de 1 et de 2 euros visent à re´duire les possibilite´s de fraude. En re´ponse à des pre´occupations de sante´ publique, l’utilisation du nickel a e´te´ conside´rablement re´duite en comparaison de ce qui se fait actuellement dans la plupart des États membres. III. ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE La position commune du Conseil comprend plusieurs amendements propose´s par le Parlement europe´en dans son avis, qui figuraient e´galement dans la proposition modifie´e de la Commission: — le quatrie`me conside´rant de la position commune pre´cise que les directeurs des monnaies de la Communaute´ europe´enne ont re´dige´ un rapport technique sur la question, la proposition formelle ayant e´te´ e´labore´e par la Commission conforme´ment aux proce´dures du traite´ (amendement 1), — le cinquie`me conside´rant de la position commune souligne que le nouveau syste`me europe´en unique de monnaie me´tallique devrait s’attacher la confiance du public et entraîner des innovations technologiques (amendement 2), — le sixie`me conside´rant de la position commune souligne la ne´cessite´ d’ame´liorer l’acceptation par le public par des caracte´ristiques physiques des pie`ces libelle´es en euros, qui devront eˆtre faciles d’utilisation (amendement 3), — le huitie`me conside´rant souligne l’importance que reveˆt le rapport entre le diame`tre et la valeur unitaire des pie`ces à cet e´gard (premie`re partie de l’amendement 8), — le dixie`me conside´rant rappelle qu’il convient de pourvoir les pie`ces d’une face europe´enne et d’une face nationale pour des raisons symboliques et d’acceptation par le public (amendement 21). Par contre, le Conseil n’a pas accepte´ d’inte´grer dans sa position commune d’autres amendements propose´s par le Parlement europe´en: 23. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 23/5 — la proposition visant à re´duire le nombre de pie`ces à six n’a pas e´te´ accepte´e dans la mesure où l’on a estime´ que cela compliquerait les paiements en espe`ces (amendements 7, 15 et 18), — la proposition visant à exclure totalement le nickel de la surface de toutes les pie`ces n’a pas e´te´ retenue, dans la mesure où cela ne s’impose pas pour des raisons de sante´ publique, compte tenu notamment de l’avis du comite´ scientifique consultatif pour l’examen de la toxicite´ et de l’e´cotoxicite´ des compose´s chimiques du 4 septembre 1997; ce dernier conclut que le risque potentiel pour la sante´ re´sultant de la libe´ration du nickel contenu dans les pie`ces est tre`s faible et qu’il est peu probable que le nickel libe´re´ des nouvelles pie`ces libelle´es en euros constitue un risque plus e´leve´ pour les consom- mateurs ou les professionnels que ce n’est le cas actuellement. En fait, 8 % seulement de toutes les pie`ces libelle´es en euros contiendront du nickel, ce qui signifie que celles-ci seront en fait beaucoup moins nocives que ce n’est actuellement le cas pour les pie`ces en cours dans les États membres, dont pre`s de 75 % contiennent du nickel. Le nickel est utilise´ dans les pie`ces de 1 et de 2 euros en tant que dispositif de se´curite´ contre la fraude. Dans l’e´tat actuel de la technologie, aucun autre mate´riau ne permet d’obtenir le meˆme re´sultat (amendements 10, 12, 13 et 14), — la proposition visant à utiliser de l’acier inoxydable pour les pie`ces de 50 cents et celles de 1 et de 2 euros n’a pas e´te´ accepte´e en raison des coûts de production plus e´leve´s qu’entraîne l’utilisation d’acier inoxydable et parce que cela cre´e une trop grande similarite´ entre les pie`ces de valeur plus e´leve´e (amendements 7, 12, 13 et 14), — la proposition visant à e´mettre une pie`ce en or d’une valeur faciale de 100 euros n’a pas e´te´ accepte´e en raison de la discordance probable entre la valeur du marche´ et la valeur nominale, ainsi que du risque de the´saurisation spe´culative qui y est lie´, et parce que l’Institut mone´taire europe´en pre´voit l’e´mission d’un billet de banque de 100 euros (amendement 11), — on a estime´ que l’identification des pie`ces par l’utilisateur e´tait davantage facilite´e par des variations dans la forme, le poids, la couleur et l’e´paisseur que par le diame`tre, comme le Parlement l’avait propose´ [amendements 8 (en partie), 12, 13, 14, 16, 17 et 19], — le Conseil n’a pas juge´ approprie´ de se re´fe´rer aux faces europe´enne et nationale des pie`ces libelle´es en euros dans les articles du re`glement, celui-ci ne traitant pas des aspects graphiques (amendement 28). Il a toutefois accepte´ de s’y re´fe´rer dans le dixie`me conside´rant, comme le Parlement l’avait propose´. IV. CONCLUSION Le Conseil estime: — que la position commune comprend les e´le´ments ne´cessaires pour permettre une bonne circulation des pie`ces libelle´es en euros dans la Communaute´, — que la position commune tient compte de l’avis rendu par le Parlement europe´en et contient plusieurs des amendements propose´s dans celui-ci, notamment ceux qui concernent l’acceptation par le public


title: 97/791/EG, Euratom: Rådets beslut av den 20 november 1997 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2299/97 DA COMISSÃO de 20 de Novembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: Resolução sobre a situação nas colinas de Chittagong (CHT)


title: Resolutie over opsluiting zonder vorm van proces in Maleisië

eurovoc_concepts:
Malaysia
detention before trial
right to justice


title: Regionsudvalgets udtalelse om »Meddelelse fra Kommissionen og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet«

eurovoc_concepts:
action programme
air quality
disease prevention
public health

text: 27. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 64/91 Regionsudvalgets udtalelse om »Meddelelse fra Kommissionen og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsom- rådet« (98/C 64/16) REGIONSUDVALGET har — under henvisning til »Meddelelse fra Kommissionen og Kommissionens forslag til Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsom- rådet« (KOM(97) 266 endelig udg. , COD 97/0153) (1), under henvisning til Ra˚dets beslutning af 27. juni 1997 under henvisning til EF-traktatens artikel 129 og 198 C om at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til sin beslutning af 8. marts 1996 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 8 »Økonomisk og Social Samhørighed, Sociale og Arbejdsmarkedspolitiske Spørgsmål og Sundhedsvæsen«, under henvisning til forslag til udtalelse (CdR 287/97 rev. ), vedtaget af Underudvalg 8 den 24. september 1997 (ordfører: D. Bolger) — på den 20. plenarforsamling den 19. -20. november 1997 (mødet den 20. november) enstemmigt vedtaget følgende udtalelse. 1. Indledning 2. Forureningsrelaterede sygdomme Regionsudvalget glæder sig over at have fået mulighed for at fremsætte bemærkninger til Kommissionens for- slag til handlingsprogram om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsom- rådet. Det er på høje tid, at Kommissionen, Europa- Parlamentet og Rådet sætter fokus på emnet miljøforure- ning, da der er en stigning i forureningsrelaterede sygdomme. Regionsudvalget anerkender Kommissio- nens, Europa-Parlamentets og Rådets målrettede bestræ- belser på at løse problemerne i forbindelse med miljø- forurening. Miljøet diskuteres almindeligvis i sammenhæng med miljørisiciene for folkesundheden. Sundhedsrisiciene, især børns, har tilsyneladende fremkaldt en stærk reaktion hos de potentielle ofre. I betragtning af stigning- en i udbredelsen af forureningsrelaterede sygdomme inden for EU er det kun passende, at man udarbejder og iværksætter en handlingsplan for at reducere borgernes og især børnenes risici til et minimum. a) Definition af forureningsrelaterede sygdomme I denne udtalelse skal begrebet »forureningsrelaterede sygdomme« forstås som sygdomme, der forårsages, fremkaldes eller forværres af miljøforurening. I forbin- delse med folkesundhed kan »forurening« defineres som en miljømæssig ubalance eller forstyrrelse, der er menneskeskabt eller naturligt forekommende, og som kan have en negativ indvirkning på menneskets helbred. Disse forureningsfaktorer strækker sig fra vandforure- ning og kemiske emissioner i luften til jordbundsødelæg- gelse. Eftersom miljøforurening er et meget omfattende område, har Kommissionen med rette valgt en forholds- vis målrettet fremgangsmåde ved udarbejdelsen af »Handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme«. Kommissionen har valgt at koncentrere ressourcerne på luftforureningsrela- terede sundhedsproblemer. Sådanne problemer kan føres tilbage til giftige forureningsstoffer, sur nedbør og storbyernes smog og røg. b) Forureningsrelaterede sygdommes udbredelse (1) EFT C 214 af 16. 7. 1997, s. 7. Den voksende urbanisering og industrialisering samt den hurtige befolkningstilvækst har i de seneste årtier C 64/92 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 98 ført til en stigning i såvel udbredelsen som i koncentratio- nen af forureningsstoffer. Historisk set er samfund opstået omkring arbejdspladser, og i nyere tid har arbejdspladsen ofte været kilde og årsag til luft- forureningen. Skønt man i stor udstrækning har fået bugt med de sygdomme, der kan føres tilbage til vandforurening og dårlig hygiejne, har en skødesløs livsstil og eksponering for skadelige luftbårne for- ureningsstoffer erstattet disse med andre sygdomme. Den nuværende situations alvor kan bedst illustreres ved kort at betragte omfanget af sygelighed og dødelig- hed, som skyldes forureningsstoffer der har angrebet luftvejssystemet. Man skønner, at en tredjedel af verdens sundhedsbelastning skyldes sygdomme, som kunne und- gås, hvis man koncentrerede sig om den komplicerede sammenhæng mellem miljøfaktorer og andre faktorer og især lagde vægt på at bekæmpe forurenet luft. Der er en direkte sammenhæng mellem luftforurening og udbredelsen af luftvejssygdomme. Ét eksempel på en luftvejssygdom er astma, der er en allergisygdom i menneskets luftvejssystem. Man ved, at en række miljø- faktorer forårsager betændelse i luftvejene. Allergener i for- kombination med menneskeskabte ureningsstoffer er formodentlig den vigtigste faktor, og det er blevet påvist, at der er en tæt sammenhæng mellem eksponering for disse faktorer og udvikling af astma. Det er også blevet påvist, at miljøfaktorer såsom eksponering for tobak, virus og udendørs luftbårne forureningsstoffer forværrer astmatikernes lidelser. luftbårne Antallet af dødsfald i EU på grund af astma steg med ca. 27 % mellem 1974 og 1984. Tendenserne blandt børn var særligt foruroligende, eftersom antallet af børn med astma i samme periode fordobledes. I Irland, hvor der kun er begrænset forurening, lider 14 % af befolkningen af astma, og astma er årsag til mere end 100 dødsfald om året. I Irland såvel som i mange andre EU-lande stiger dette tal. I de seneste tyve år er der sket en stærk stigning i dels kronisk obstruktive lungesygdomme, hvoraf de mest udbredte former er bronkitis og emfysem, dels i allergier hvilket navnlig i byområderne har medført et alvorligt sundhedsproblem. Siden 1970 er udbredelsen af høfeber blandt såvel voksne som børn fordoblet i en række af EU’s medlemslande. Prævalenstallene skønnes at ligge mellem 2 % og 10 % i EU. 3. Risikofaktorer a) Udendørs luftforurening Den udendørs luftforurening har dramatisk ændret karakter. Hvor den tidligere skyldtes afbrænding af fossile brændstoffer, hænger den nu klart sammen med udendørs allergener og emissioner fra motorkøretøjer. De allergener der forekommer i udendørsmiljøet, fx pollen og dyreskæl, er skyld i mange gener hos mange mennesker i løbet af sommerperioden. Især pollenallergi er udbredt og bidrager til symptomer såsom conjunctivi- tis (bindehindekatar) og høfeber. Mængden af pollen i atmosfæren er ikke steget i årenes løb. Man kan derfor med rimelighed antage, at den hastige stigning i allergier skyldes svækkelse af kroppens forsvarssystem. indeholder Emissionerne fra motorkøretøjer store mængder nitrogenoxider, der under bestemte omstæn- digheder producerer ozon. Skønt offentligheden er velinformeret om den fortsatte nedbrydning af ozonlaget og de skadelige effekter i forbindelse med den globale opvarmning, er der stor uvidenhed om de umiddelbare årsager til allergi- og luftvejssygdomme. Måske er der brug for en forenet global reaktion for at afbøde de hidtidige skader på ozonlaget. Den enkelte borger kan derimod temmelig let påvirke sin livsstil og den indendørs luftkvalitet. b) Indendørs forurening Den indendørs luftforurening tilskrives en afgørende rolle i forbindelse med udbredelsen af allergier. Den indendørs luftkvalitet påvirkes af mange forskellige elementer. Radonkoncentrationer, tobaksrøg, petro- leumsovne uden udluftning og støvpartikler bidrager alle til den indendørs luftforurening. For øjeblikket frygter man, at de enkelte luftbårne forureningsstoffer, hvor skadelige de end er, er mere farlige i kombination. Menneskekroppen er måske i stand til at modstå de enkelte luftbårne forureningsstoffer, men er magtesløs over for et mix af forureningsstoffer. En af de mest skadelige former for luftforurening er cigaretrygning, og selv om rygning er et personligt valg, bør den officielle politik dog være, at ingen må ryge for at forurene deres medborgeres luft i offentlige bygninger eller transportmidler. Samfundet er begyndt at anlægge et mere modent syn på rygning. Alle EU’s medlemslande har indført lovgivning, som forbyder rygning på mange offentlige steder. På det nationale og regionale plan er der gjort en større indsats for at oplyse offentligheden om rygningens skadevirkninger. Der må bygges videre på disse frem- skridt med yderligere forskning omkring forholdet mellem rygning og kræft og andre luftvejssygdomme. 27. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 64/93 Selv om emnet rygning falder ind under Kræftprogram- met, bør det være muligt at overføre relevant informa- tion, som er blevet indsamlet under det foreslåede handlingsprogram for forureningsrelaterede sygdomme. enhver eksponering for asbest bør begrænses til et minimum ved at anvende den bedste teknologi, der er til rådighed, uden at påføre sig urimelige omkostninger. 4. Indeklimaet Indeklimaet har ændret karakter i de seneste år. En stor del af Europas befolkning bor nu i tætforseglede bygninger med dobbeltvinduer og uden skorstene. Det er blevet almindeligt med centralopvarmning, der bevarer høje temperaturer og lav luftfugtighed. Nye »energivenli- ge« boliger konstrueres på en sådan måde, at de holder vejret ude og derfor indeslutter forureningsstofferne. Husstøvmiden, på græsk »dermatoghanid«, dvs. »hud- spisende edderkop«, trives under sådanne betingelser og formerer sig i alarmerende fart. Væg-til-væg gulvtæpper, tyk møbelpolstring og sengetøj giver også ly for husstøv- miden. I sådanne omgivelser er små børn tilbøjelige til at udvikle overfølsomhed. Barnets immunforsvar får ikke tid til at udvikle sig, da det fra sine tidligste dage udsættes for et væld af angreb i hjemmet. Desuden kan forældrenes omsorg overskride grænserne for, hvad der faktisk er godt for barnet. Når forældre forsøger at værne deres barn mod naturkræfterne, overbeskyttes barnet ofte i en sådan grad at dets immunforsvar bliver virkningsløst. Det handler om at afveje barnets eksponering for miljøet med dets beskyttelse mod naturkræfterne. En større bevidsthed om de skjulte farer, fx ekskrementer fra husstøvmider, svampesporer og dyreskæl kan bidrage til, at mange skadelige allergier undgås. Som Kommissio- nen korrekt påpeger, bør der iværksættes oplysnings- kampagner for at oplyse offentligheden om skade- virkningerne i forbindelse med indendørs og udendørs luftforurening. En af de almindeligste former for luftforurening på arbejdspladsen skyldes asbestmaterialer. Man har i nogen tid vidst, at asbest kan være skadeligt for menneskets helbred. Den, som eksponeres for store mængder asbestpartikler i atmosfæren, kan pådrage sig asbestose, lungekræft, mesoteliom og forskellige skader på lungehinden. Disse sygdomme er blevet observeret hos arbejdere, der har været eksponeret for asbest i forbindelse med deres arbejde. Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet fortjener ros for at have indført lovgivning i 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod eksponering for asbest (83/447). Det er imidlertid nødvendigt, at de forordninger, som gælder for arbejdspladsen, kopieres i forbindelse med privatboliger. I mange af de boliger, som blev bygget i 1950’erne og 1960’erne, flyder vandet igennem asbestrør. Risikoen for forurening er alt for stor, og Regionsudval- get er fuldstændig enig med Kommissionen i, at Eftersom Kommissionens forslag til handlingsprogram ikke specifikt refererer til udryddelsen af asbestrelaterede sygdomme, anmoder Regionsudvalget Kommissionen om at foretage en grundig undersøgelse af dette emne ved en senere lejlighed. 5. Forebyggelse af forureningsrelaterede sygdomme Beslutningen om, i hvilken udstrækning vi ønsker at bekæmpe luftforureningen hos os og hvorvidt vi er villige til at betale, hvad det koster, er af politisk art og hænger sammen med begrebet »acceptabel risiko«. Det arbejde med at identificere atmosfæriske forurenings- stoffer, som er foregået inden for rammerne af det Fjerde handlingsprogram (forskning og teknologisk udvikling), må fortsættes og tilføres nye elementer. Kun gennem en fuldstændig indsigt i årsagerne til luftvejssygdomme kan man begynde at løse problemet. Kommissionen har i sit forslag til bekæmpelse af forureningsrelaterede sygdomme udarbejdet en tregrenet strategi, der tager hensyn til den forskning som Fæl- lesskabet og fælleskabslovgivningen har støttet på miljø- området: For det første skal man mindske mængden af forureningsstoffer ved at træffe forholdsregler mod forureningskilderne. For det andet skal man iværksætte foranstaltninger der kan begrænse antallet af mennesker som eksponeres for disse. Og for det tredje skal man formindske skadevirkningerne på de personer, som eksponeres for forureningsstofferne. Skønt det kan synes nødvendigt at begrænse den samlede mængde af forureningsstoffer, er dette hverken gennem- førligt eller rentabelt. En mere realistisk fremgangsmåde for at reducere mængden af luftbårne forureningsstoffer er en oplysningskampagne, som henvender sig til den enkelte borger. Borgerne kan vise sig villige og i stand til at ændre deres personlige adfærd og således supplere den miljølovgivning, der allerede gælder for de industriel- le aktører og bilfabrikanterne. Ændringer af transport- former, brug af brændstoffer og teknologi til kontrol af udstødning fra motorkøretøjer bør være specifikke mål og prioriteres højt for at fremskynde en generel forbedring af folkesundheden. 6. Indsamling af oplysninger Som nævnt i Meddelelse fra Kommissionen vedrørende et handlingsprogram påfællesskabsplan om forurenings- C 64/94 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 98 relaterede sygdomme, er forudsætningen for at gennem- føre en sådan forebyggende aktion, at man har indsamlet de relevante statistiske data om problemernes årsag og omfang. I mange medlemsstater foreligger der data om eksponeringen for forureningsstoffer. Det har imidlertid vist sig vanskeligt at afgøre den præcise sammenhæng mellem eksponeringen for forureningsstoffer og borger- nes langsigtede sundhedstilstand. statistiske data, vil det måske være muligt at belyse årsagssammenhængene mellem forureningsstoffer i mil- jøet og sygdomme. De oplysninger, som man kan udlede fra dette statistiske materiale, vil give både eksperter og borgere et klarere billede af miljøforureningens risici og hjælpe dem til at løse problemerne. For at skaffe sig præcise data er det nødvendigt at overvåge mindre børns eksponering for forureningsstof- fer fra kort efter fødslen til det tidspunkt, hvor de kan betragtes som udviklede og modne. Denne analyse kan foretages ved hjælp af personligt overvågningsudstyr, som praktisk talt ikke vejer noget. En analyse af en persons eksponering for forureningsstoffer afhænger dels af koncentrationerne af luftbårne forureningsstoffer på de steder, hvor personen opholder sig, dels af det tidsrum personen opholder sig hvert sted. Dette kræver en konstant overvågning af eksponeringen. Uden en omfattende statistisk analyse kan man ikke skabe en model for menneskets eksponering for luftforurening. Oprettelsen af Det Europæiske Miljøagentur har gjort det lettere at indsamle visse af førnævnte statiske data. Det er absolut nødvendigt, at dette agentur fortsætter sit tætte samarbejde med de nationale og regionale myndigheder om at indsamle oplysninger om luft- og vandforurening. Det er ofte på det nationale og regionale plan, at man kan lokalisere de vigtigste problemer i forbindelse med luftforurening. Det er altså meget vigtigt at tage højde for nærhedsprincippet, når man udarbejder en handlingsplan for bekæmpelse af forureningsrelatere- de sygdomme i EU. Som Kommissionen fastslår, skal Fællesskabet alene gennemføre aktioner på dette områ- de, såfremt og for så vidt de foreslåede aktioner på grund af deres omfang og virkning bedre kan gennemføres på fællesskabsplan end på nationalt plan. Endvidere må fællesskabsaktionerne stå i forhold til de forfulgte mål. 7. Fælleskabsaktioner vedrørende forureningsrelatere- de sygdomme Eftersom forebyggelse af luftvejssygdomme og allergier ikke er omfattet af andre fællesskabsprogrammer, og der er bevis for, at luftvejssygdomme og allergier udgør en sundhedsrisiko og resulterer i øget sygelighed og/eller dødelighed, har Kommissionen taget den fornuftige beslutning at koncentrere sine forholdsregler inden for rammerne af Kommissionens forslag om begrænsning af disse sygdomme. Kommissionen har lavet et udkast til tre brede mål- sætninger, der har til hensigt at reducere den hastige udbredelse af forureningsrelaterede sygdomme. Den første af disse målsætninger vedrører forbedret indsam- ling af oplysninger om forureningsrelaterede sygdomme. Så snart man har opstillet en omfattende liste af For det andet anfører Kommissionen, at en øget bevidst- hed om forureningsrelaterede sygdomme vil gøre både Fællesskabet og medlemsstaterne i stand til at iværksætte en sammenhængende strategi for risikostyring. Offent- lighedens opfattelse af sundhedsrisiciene ved forurening bygger ofte på urigtige oplysninger, hvilket fører til unødig ængstelse i befolkningen. Mens befolkningen bekymrer sig over de mulige risici ved elektromagnetiske felter, salmonella eller BSE, kan der ligge potentielt mere livstruende forureningsstoffer gemt i hjemmet. En beskeden daglig eksponering for tusindvis af forurenende stoffer i doser, som er for små til at blive opdaget, kan anrette store skader på vort immunforsvar. Hertil kommer, at offentligheden fortsat undervurderer rygningens bidrag til luftvejs- og hjerte-karsygdommenes opståen. Der er brug for oplysningskampagner til at informere borgerne om de skjulte farer i privatboligerne. Husstøv- mider og bakterier trives, når der ikke udluftes. Vinter- temperaturer nødvendiggør isolering og opvarmning. Og dog bør rummene udluftes grundigt når huset eller arbejdspladsen selv i korte perioder står tomt. Ligesom mennesker er nødt til at trække vejret, behøver vægge, gulve og lofter ny luft. Oplysningskampagnerne må tilskynde borgerne til at udlufte både hjemme og på arbejdet. Det er af afgørende betydning, at de lokale og regionale myndigheder sætter deres præg på oplysnings- kampagnerne, da disse myndigheder spiller en nøglerol- le, når det drejer sig om at informere borgerne og ændre deres holdninger. Den tredje målsætning i Kommissionens strategi til bekæmpelse af forureningsrelaterede sygdomme vedrø- rer aktiviteter, som direkte vil reducere luftvejs- og allergisygdommenes udbredelse og/eller hyppighed. Man agter at udarbejde foranstaltninger til at styrke eller sammenkæde oplysningskampagnerne. Desuden bør der afsættes ressourcer til at fremme den bedste praksis. Ved udviklingen af en europæisk strategi bør Kommissionen tilskyndes til at se nærmere på den bedste praksis i de medlemsstater, hvor en sådan allerede eksisterer, for luftkvalitet, der bygger på sundhedsrelaterede prin- cipper. fx Storbritanniens nationale strategi 8. Budgettet Skønt Regionsudvalget har forståelse for den nuværende budgetsituation, anmoder man Kommissionen om at 27. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 64/95 øge den foreslåede fordeling af midler inden for rammer- ne af sit program vedrørende forureningsrelaterede sygdomme efter 1999. I overensstemmelse med den nuværende budgetsituation er Kommissionens foreslå- ede program vedrørende forureningsrelaterede sygdom- me blevet tildelt 1,3 mio. ecu for året 1999. Kommissio- nen har anbefalet, at man venter med at fastlægge de nøjagtige budgetrammer for programmets sidste fire år (2000-2003), indtil de fremtidige budgetmæssige perspektiver foreligger. Regionsudvalget forventer en væsentlig forøgelse af programmets budget efter 1999. For at yde et meningsfyldt bidrag til kampen mod forureningsrelaterede sygdomme kræves der betydelige ressourcer. Information er en uvurderlig faktor og bør ikke nedprioriteres på grund af de aktuelle budgetmæssi- ge indskrænkninger. 9. Konklusion Regionsudvalget takker Kommissionen for dens innova- tive og opmuntrende indsats inden for miljøforurening. Denne proces er suppleret af Rådets og Europa- Parlamentets interesse og støtte. Opgaven med at løse problemerne i forbindelse med miljøforurening stiller store, omend på ingen måde uovervindelige, udfordringer. Den klare prioritering i Kommissionens forslag til handlingsplan vedrørende forureningsrelaterede sygdomme har til hensigt at be- grænse de lidelser, som miljøforureningen har påført borgerne og især børnene. Desuden er der tale om betydelige sociale og økonomiske fordele ved at begræn- se de forureningsrelaterede sygdommes udbredelse. Mange arbejdsdage går hvert år tabt i hele EU som følge af de forureningsrelaterede sygdomme. Desuden indebærer de en betydelig belastning for de nationale sundhedsvæsener. Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag til hand- lingsprogram vedrørende forureningsrelaterede syg- domme. Det er imidlertid nødvendigt at afsætte tilstræk- kelige ressourcer, så aktørerne i regionerne og medlems- stater samt på EU-plan kan spille en betydelig rolle i kampen mod forureningsrelaterede sygdomme. Bruxelles, den 20. november 1997. Pasqual MARAGALL i MIRA Formand for Regionsudvalget


title: 97/791/CE, Euratom: Decisione del Consiglio del 20 novembre 1997 che nomina un membro del Comitato economico e sociale


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2304/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/97


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2300/97 av den 20 november 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1221/97 om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 1/98 vom Rat festgelegt am 20. November 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. .../98 des Rates vom ... über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen

text: 23. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 23/1 I (Mitteilungen) RAT GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 1/98 vom Rat festgelegt am 20. November 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. /98 des Rates vom. über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (98/C 23/01) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 a Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Währungsinsti- tuts (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 189 c des Ver- trags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Auf der Tagung des Europäischen Rates am 15. und 16. Dezember 1995 in Madrid wurde das Szenario für den Übergang zur einheitlichen Wäh- rung beschlossen, das die Einführung von Euro- Münzen spätestens zum 1. Januar 2002 vorsieht. Der genaue Zeitpunkt für die Ausgabe der Euro- Münzen wird festgelegt, wenn der Rat seine Ver- ordnung über die Einführung des Euro verabschie- det, was unmittelbar nach dem so früh wie möglich im Jahr 1998 zu fassenden Beschluß über die Mitgliedstaaten, die den Euro als Einheitswährung einführen, der Fall sein wird. (1) ABl. C 208 vom 9. 7. 1997, S. 5. (2) Stellungnahme vom 25. Juni 1997 (ABl. C 205 vom 5. 7. 1997, S. 18). (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 6. Novem- ber 1997 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), gemeinsa- mer Standpunkt des Rates vom 20. November 1997 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (2) Nach Artikel 105 a Absatz 2 des Vertrags haben die Mitgliedstaaten das Recht zur Ausgabe von Münzen, wobei der Umfang dieser Ausgabe der Genehmigung durch die EZB bedarf, und kann der Rat nach dem Verfahren des Artikels 189 c und nach Anhörung der EZB Maßnahmen erlassen, um die Stückelung und die technischen Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen so weit zu harmonisieren, wie dies für deren reibungslosen Umlauf innerhalb der Gemeinschaft erforderlich ist. (3) Das Europäische Währungsinstitut hat erklärt, daß die Euro-Banknoten von 5 Euro bis 500 Euro reichen werden. Mit den Stückelungen der Bankno- ten und Münzen muß gewährleistet sein, daß Bar- zahlungen von Euro- und Cent-Beträgen auf einfa- che Weise erfolgen können. (4) Die Münzdirektoren der Gemeinschaft wurden vom Rat beauftragt, die Möglichkeiten für ein einheitliches europäisches Münzsystem zu prüfen und einen Bericht hierüber zu erstellen. Im Novem- ber 1996 legten sie einen Bericht und im Februar 1997 einen überarbeiteten Bericht vor, in dem die Stückelungen und die technischen Merkmale (Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammen- setzung und Rändelung) der neuen Euro-Münzen angegeben werden. (5) Das neue einheitliche europäische Münzsystem sollte das Vertrauen der Öffentlichkeit genießen und mit technologischen Innovationen einhergehen, die es zu einem sicheren, zuverlässigen und effizien- ten System machen. C 23/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 98 (6) Die Akzeptanz des neuen Systems durch die Öffentlichkeit ist eines der Hauptziele des Münzsy- stems der Gemeinschaft. Das Vertrauen der Öffent- lichkeit in das neue System wird von den materiel- len Eigenschaften der Euro-Münzen abhängen, die so benutzerfreundlich wie möglich sein sollten. (7) Verbraucherverbände, die Europäische Blinden- Union und Vertreter der Automatenindustrie wur- den konsultiert, um den speziellen Anforderungen wichtiger Münzverwendergruppen gerecht zu wer- den. Um einen reibungslosen Übergang zum Euro zu gewährleisten und die Akzeptanz des neuen Münzsystems durch die Verwender zu erleichtern, muß gewährleistet sein, daß die Münzen anhand optischer und ertastbarer Kennzeichen leicht von- einander zu unterscheiden sind. (8) Die Unterscheidbarkeit der neuen Euro-Münzen wird verbessert und die Gewöhnung daran erleich- tert, wenn ein Zusammenhang zwischen der Größe des Durchmessers und dem Nennwert der Münzen besteht. (9) Aufgrund des hohen Wertes der 1- und 2-Euro- Münzen sind hierbei besondere Sicherheitsmerk- male erforderlich, um die Fälschungsmöglichkeiten einzuschränken. Die größte Fälschungssicherheit bieten nach heutigem Kenntnisstand ein Verfahren zur Münzherstellung in drei Schichten und die Kombination von zwei verschiedenen Farben in einer Münze. union zwischen den Mitgliedstaaten und könnte die Akzeptanz der Münzen bei den Bürgern erheb- lich vergrößern. (11) Am 30. Juni 1994 verabschiedeten das Europäische Parlament und der Rat die Richtlinie 94/27/EG (1), mit der die Verwendung von Nickel in bestimmten Erzeugnissen beschränkt wurde, da Nickel unter bestimmten Umständen Allergien hervorrufen kann. Münzen fallen nicht unter jene Richtlinie. Dennoch verwenden einige Mitgliedstaaten aus Gesundheitsgründen in ihren heutigen Münzsyste- men bereits eine nickelfreie Legierung namens „nordisches Gold“. Es scheint wünschenswert, den Nickelgehalt der Münzen bei der Umstellung auf ein neues Münzsystem zu verringern. (12) Daher sollte dem Vorschlag der obengenannten Münzdirektoren im Grundsatz entsprochen werden und dieser nur insoweit geändert werden, als dieses erforderlich ist, um insbesondere den speziellen Anforderungen wichtiger Münzverwendergruppen und der notwendigen Verringerung des Nickelge- halts der Münzen Rechnung zu tragen. (13) Unter den Vorgaben für die technischen Merkmale der Euro-Münzen stellt nur die Angabe für die Dicke einen Richtwert dar, da die tatsächliche Dicke einer Münze von dem vorgegebenen Durch- messer und dem vorgegebenen Gewicht ab- hängt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (10) Die Gestaltung einer europäischen und einer natio- nalen Seite der Münzen ist ein angemessener Aus- druck des Gedankens der europäischen Währungs- Die erste Serie von Euro-Münzen umfaßt acht Stückelun- gen von 1 Cent bis 2 Euro, die folgende technische Merkmale aufweisen: (1) ABl. L 188 vom 22. 7. 1994, S. 1. 23. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 23/3 Nennwert (Euro) Durch- messer in mm Dicke in mm (1) Gewicht in g Form Farbe Zusammensetzung Rändelung 2 25,75 1,95 8,5 rund außen: weiß Kupfer-Nickel (Cu75Ni25) innen: gelb dreischichtig Nickel-Messing/Nickel/Nickel- Messing CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 Schriftprägung auf dem Münzrand fein geriffelt 1 23,25 2,125 7,5 rund außen: gelb Nickel-Messing (CuZn20Ni5) gebrochen geriffelt innen: weiß dreischichtig Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 rund 0,20 22,25 1,63 5,7 „Spanische Blume“ 0,10 19,75 1,51 4,1 rund 0,05 21,25 1,36 3,9 rund 0,02 18,75 1,36 3 rund 0,01 16,25 1,36 2,3 rund (1) Bei den Angaben für die Dicke handelt es sich um Richtwerte. gelb gelb gelb rot rot rot Nordisches Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Nordisches Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Nordisches Gold Cu89Al5Zn5Sn1 grob geriffelt ohne Randprägung grob geriffelt Stahl mit Kupferauflage glatt Stahl mit Kupferauflage glatt mit Einkerbung Stahl mit Kupferauflage glatt Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Artikel 2 Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident C 23/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 98 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat dem Rat am 4. Juni 1997 den vorgenannten Vorschlag für eine Verordnung übermittelt, der sich auf Artikel 105 a Absatz 2 des EG-Vertrags stützt. 2. Das Europäische Parlament hat am 6. November 1997 in erster Lesung eine Stellung- nahme abgegeben. Am 17. November 1997 hat die Kommission einen geänderten Vorschlag nach Artikel 189 a Absatz 2 des Vertrags vorgelegt. Dieser geänderte Vorschlag berücksichtigt die Stellungnahme des Europäischen Parlaments und die darin vorgeschlagenen Änderun- gen. 3. Am 20. November 1997 legte der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt nach Artikel 189 c des Vertrags fest. II. ZIELSETZUNG Der genannte Verordnungsvorschlag zielt darauf ab, einen reibungslosen Umlauf der Euro-Münzen innerhalb der Gemeinschaft sicherzustellen. Er sieht acht Stückelungen vor (1, 2, 5, 10, 20 und 50 Euro-Cents, 1 und 2 Euro) und erleichtert die Erkennung der einzelnen Münzen, indem sie nach Form, Gewicht, Farbe und Dicke variiert werden. Zusätzliche Sicherheitsmerkmale für das 1- und 2-Euro-Stück sollen die Fälschungsmöglich- keiten einschränken. Aus Sorge um die öffentliche Gesundheit ist die Verwendung von Nickel erheblich verringert worden, zieht man den Vergleich zur derzeitigen Lage in den meisten Mitglied- staaten. III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS In den gemeinsamen Standpunkt des Rates sind mehrere vom Europäischen Parlament in seiner Stellungnahme vorgeschlagene Änderungen eingegangen, die auch im geänderten Kommissionsvorschlag enthalten waren: — Erwägungsgrund 4 des gemeinsamen Standpunkts stellt klar, daß die EG-Münzdirekto- ren einen technischen Bericht zum Thema ausgearbeitet haben, wohingegen der förmli- che Vorschlag im Einklang mit den Verfahren des Vertrages von der Kommission unterbreitet worden ist. (Änderung 1) — Erwägungsgrund 5 des gemeinsamen Standpunkts betont, daß das Euro-Münzsystem das Vertrauen der Öffentlichkeit genießen und technologische Innovationen erlauben muß. (Änderung 2) — Erwägungsgrund 6 des gemeinsamen Standpunkts unterstreicht, daß die öffentliche Akzeptanz durch benutzerfreundliche materielle Eigenschaften der Euro-Münzen geför- dert werden muß. (Änderung 3) — Erwägungsgrund 8 hebt in dieser Hinsicht die Bedeutung eines Zusammenhangs zwischen der Größe des Durchmessers und dem Nennwert der Münzen hervor. (Erster Teil von Änderung 8) — Erwägungsgrund 10 weist darauf hin, daß die Gestaltung einer europäischen und einer nationalen Seite der Münzen in symbolischer Hinsicht und im Hinblick auf die öffentliche Akzeptanz angemessen ist. (Änderung 21) Der Rat war hingegen nicht bereit, in seinen gemeinsamen Standpunkt andere vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Änderungen aufzunehmen: 23. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 23/5 — Der Vorschlag, die Zahl der Münzen auf sechs zu verringern, wurde nicht akzeptiert, da man der Ansicht war, daß hierdurch Barzahlungen komplizierter würden. (Änderungen 7, 15 und 18) — Der Vorschlag, Nickel völlig von der Oberfläche aller Münzen auszuschließen, da dies im Hinblick auf die öffentliche Gesundheit insbesondere im Lichte der Stellungnahme des wissenschaftlichen beratenden Ausschusses für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen vom 4. September 1997 nicht erforderlich ist; in dieser Stellungnahme wird der Schluß gezogen, daß das potentielle Gesundheitsrisiko, das sich aus der Freisetzung von Nickel aus diesen Münzen ergibt, sehr gering ist und daß es unwahrscheinlich ist, daß von Nickel, das aus den Euro-Münzen freigesetzt wird, ein größeres Risiko für Verbraucher oder Angehörige der betroffenen Berufe ausgeht, als dies gegenwärtig der Fall ist. Nur 8 % aller Euro-Münzen werden nämlich Nickel enthalten, und die Euro-Münzen werden somit sehr viel benutzerfreundlicher sein, als dies zur Zeit der Fall in den Mitgliedstaaten ist, wo etwa 75 % aller Münzen Nickel enthalten. Nickel wird in den 1- und 2-Euro-Münzen als Bestandteil der Sicherheits- merkmale zur Verhinderung von Betrug verwendet. Beim gegenwärtigen Stand der Technik ist kein brauchbares alternatives Material in diesem Zusammenhang verfügbar. (Änderungen 10, 12, 13 und 14) — Der Vorschlag, beim 50-Cent- und 1- und 2-Euro-Stück rostfreien Stahl zu verwenden, wurde wegen höherer Produktionskosten bei der Verwendung von rostfreiem Stahl und weil man der Ansicht war, daß eine zu große Ähnlichkeit der höherwertigen Münzen geschaffen würde, nicht akzeptiert. (Änderungen 7, 12, 13 und 14) — Der Vorschlag, eine Goldmünze mit einem Nennwert von 100 Euro herauszugeben, wurde wegen der wahrscheinlichen Diskrepanz zwischen Marktwert und Nennwert und dem damit verbundenen Risiko des spekulativen Hortens, und weil die Herausgabe einer 100-Euro-Banknote vom Europäischen Währungsinstitut geplant ist, nicht aufge- griffen. (Änderung 11) — Hinsichtlich der Erkennung der Münzen wurde es als benutzerfreundlicher erachtet, sie nach Form, Gewicht, Farbe und Dicke zu variieren, anstatt zu diesem Zweck den Durchmesser zu betonen, wie dies das Europäische Parlament vorgeschlagen hat. (Änderungen 8 (zum Teil), 12, 13, 14, 16, 17 und 19) — Der Rat hielt es nicht für angezeigt, in den Artikeln der Verordnung auf die europäische und die nationale Seite der Euro-Münzen Bezug zu nehmen, da diese Verordnung sich nicht mit graphischen Aspekten befaßt. (Änderung 28) Jedoch wurde ein Hinweis, wie vom Europäischen Parlament vorgeschlagen, in den Erwägungsgründen (Nr. 10) akzeptiert. IV. SCHLUSSFOLGERUNG Der Rat ist der Auffassung, daß — sein gemeinsamer Standpunkt die notwendigen Komponenten für die Gewährleistung eines reibungslosen Umlaufs der Euro-Münzen innerhalb der Gemeinschaft enthält; — der gemeinsame Standpunkt der Stellungnahme des Europäischen Parlaments Rechnung trägt und mehrere in dieser Stellungnahme vorgeschlagene Änderungen, insbesondere die Änderungen im Zusammenhang mit der öffentlichen Akzeptanz, einbezieht


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών η οποία τροποποιεί τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους

eurovoc_concepts:
Bulgaria
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 20. 11. 1997 COM(97) 603 τελικό 97/0322 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών η οποία τροποποιεί τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Το 1993, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε με τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία συμφωνίες σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους. Οι συμφωνίες αυτές ίσχυαν για μία αρχική περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 για την Ουγγαρία. 2. Βάσει των άρθρων 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία πρέπει να εφαρμόζουν, από 1ης Ιανουαρίου 1995, τις διατάξεις των προτιμησιακών συμφωνιών που συνάφθηκαν από την Κοινότητα με ορισμένες τρίτες χώρες, στις οποίες συγκαταλέγονται η Βουλγαρία, η Ουγγαρία και η Ρουμανία. 3. Για να ισχύσει και το 1998 η αμοιβαία προνομιακή μεταχείριση και συνεχισθεί η προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών στον τομέα του οίνου, οι διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία κατέληξαν στο σχέδιο ανταλλαγής επιστολών που αποτελεί το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης και το οποίο προβλέπει την παράταση, κατά ένα έτος, της αρχικής συμφωνίας του 1993. Οι διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία δεν έχουν ακόμη καταλήξει και θα αποτελέσουν ενδεχομένως το αντικείμενο μεταγενέστερης πρότασης. 4. Ο σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να ζητηθεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία όπως καθορίζονται στο σχέδιο ανταλλαγής επιστολών και να θεσπίσει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95 του Συμβουλίου. -Ζ) 3 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών η οποία τροποποιεί τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κυρίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 δεύτερη παράγραφος πρώτη πρόταση, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, στις 29 Νοεμβρίου 1993 υπογράφηκε συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους1 ότι, η ισχύς της συμφωνίας αυτής λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1997· ότι, για να εξακολουθήσει να ισχύει η αμοιβαία προτιμησιακή μεταχείριση και να συνεχισθεί η προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών στο τομέα του οίνου, η εν λόγω συμφωνία πρέπει να παραταθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998· ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας και Ρουμανίας2, ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένους οίνους στο πλαίσιο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας· ότι, μετά τη νέα συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/95· ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, πρέπει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1 ΕΕ αριθ. L 337 της 31. 12. 1993,σ. 1. 2 ΕΕ αριθ. L 96 της 28. 04. 1995, σ. 1 4- 1987 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα3 να μπορέσει να θεσπίσει τις αναγκαίες πράξεις για τις λεπτομέρειες εφαρμογής, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας, αφενός και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. Άρθρο 2 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τον αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα. Άρθρο 3 Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει τις αναγκαίες πράξεις για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 822/87. 3 ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 03. 1987, ο. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε για τελε\ιταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1566/93 (ΕΕ αριθ. L 154, της 25. 06. 1993, ο. 39) Άρθρο4 1. 2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95, οι λέξεις "ως τις 31 Δεκεμβρίου 1997" αντικαθίστανται από τις λέξεις "ως τις 31 Δεκεμβρίου 1998". Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95, ο πίνακας υπό α) "οίνοι καταγωγής Βουλγαρίας" αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: Αύξοβν αριθμός Κοοδικός ΣΟ(1) Περιγραφή εμπορευμάτων(2) Ποσότητες ποσόστωσης (σε hi) 09. 7001 ex 2204 10 Αφρώδεις οίνοι ποιότητας σε δοχεία χωρητικότητας μέχρι δύο λίτρα 1600(1. 1- 31. 12. 1998) 09. 7003 ex 2204 21 Οίνοι ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των οίνων ποιότητας με ονομασία προέλευσης 401230(1. 1- 31. 12. 1998) 09. 7005 ex 2204 29 Οίνοι ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων οίνων ποιότητας με ονομασία προέλευσης καθώς και οίνοι που προέρχονται από την ποικιλία "Gamza" που περιγράφονται και παρουσιάζονται με αυτή την ονομασία ή με το συνώνυμο "Kadarka" 128 000(1. 1- 31. 12. 1998) Ποσοστωτικός δασμός(σε % του βασικού δασμού) 40 40 40 Άρθρο 5 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1998 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 6 \ ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους Α. Επιστολή της Κοινότητας Βρυξέλλες,. , 1997 Κύριε, Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία της 29ης Νοεμβρίου 1993 υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας όσον αφορά τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους καθώς και στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας με σκοπό την προσαρμογή της εν λόγω συμφωνίας - μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις διαβουλεύσεις προκειμένου να παραταθεί η ισχύς της συμφωνίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1997. Επιβεβαιώνω ότι, μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Βουλγαρίας συμφώνησαν τα εξής: 1. Ο πίνακας 1 του παραρτήματος της προαναφερθείσας συμφωνίας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: Ιίοσότητες οίνου καταγωγής της Κοινότητας που αποτελούν το αντικείμενο δασμολογικών μειώσεων Βουλγ/κός τελίονειακός κώδικας ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Περιγραφή των εμπορευμάπον 1993 1994 1995 1996 1997 1998 t Ποσότητες σε εκατόλιτρα Οίνος από νωπά σταφύλια 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 Αφρίόόεις οίνοι ποιότητας, είτε παράγονται σε καθορισμένες περιοχές είτε όχι, σε δοχεία χίορητικότητας μέχρι δύο λίτρα 1000 1 100 1200 1 300 1 400 1 500 -7 Π. Ο πίνακας 2 του παραρτήματος της προανας;ερθείσας συμφωνίας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα. Ποσότητες οίνου καταγωγής Βουλγαρίας που αποτελούν το αντικείμενο δασμολογικοί μειώσεων ΚοχΉκός ΣΟ ΙΙεριγραψή τοιν εμπορευμάτων 1993 1994 1995 1996 1997 1998 ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Οίνοι ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των οίνων ποιότητας με ονομασία προέλευσης ποιότητας, Οίνοι οίνων συμπεριλαμβανομένων ποιότητας ονομασία με προέλευσης καθώς και οίνοι που προέρχονται (χπό την ποικιλία "Gamza" που περιγρά<ι>ονται κ(χι παρουσιάζοντ(χι με αυτή. την ονομασία ή με το συνώνυμο "Kadarka" Αψροίδεις οίνοι ποιότητας σε δοχεία χωρητικότητας μέχρι δύο λίτρα Ι Ιοσότητες σε εκατόλιτρα 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 40Γ230. 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 1000 1 100 1 200 1 300 1400 1 600 Το σημείο 3 στοιχείο α) της εν λόγω συμφωνίας αντικαθίσταται από το III. (χκόλουθο κείμενο: "όσον αφορά τους δασμούς που επιβάλλει η Βουλγαρία κατά την εισαγωγή οίνων, καταγωγής της Κοινότητας: - για το 1993: στο 9Θ % του βασικού δασμού, - για το 1994: στο 80 % του βασικού δασμού, - για το 1995 και τα επόμενα έτη: στο 70 % του βασικού δασμού αλλά έως 28% κατ' αξία το πολύ·" Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998. Ισχύει για μία αρχική χρονική περίοδο η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1998. Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998 θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις για να καθοριστεί εάν και υπό ποίες προϋποθέσεις θα παραταθεί. Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Με εξαιρετική εκτίμηση Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8- Β. Επιστολή της Βουλγαρίας Βρυξέλλες,. 1997 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής: "Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία της 29ης Νοεμβρίου 1993 υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας όσον αφορά τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους καθώς και στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας με σκοπό την προσαρμογή της εν λόγω συμφωνίας μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις διαβουλεύσεις προκειμένου να παραταθεί η ισχύς της συμφωνίας πέραν της 31 ης Δεκεμβρίου 1997. Επιβεβαιώνω ότι, μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Βουλγαρίας συμφώνησαν τα εξής: Ι. Ο πίνακας 1 του παραρτήματος της προαναφερθείσας συμφωνίας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: Ποσότητες οίνου καταγωγής της Κοινότητας που αποτελούν το αντικείμενο δασμολογικών μειώσεων Βουλγ/κός τελίονειακός κάιδικας ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Περιγραφή εμπορεύματα™ 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Οίνος (χπό νωπά σταφύλια 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 Ποσότητες σε εκατόλιτρα Αφρώδεις οίνοι ποιότητας, είτε παράγονται σε καθορισμένες περιοχές είτε όχι, σε δοχεία χοορητικότητας μέχρι δύο λίτρα 1000 1 100 1200 1300 1400 1500 Π. Ο πίνακας 2 του παραρτήματος της προαναφερθείσας συμφωνίας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα. Ποσότητες οίνου καταγο>γής Βουλγαρίας που αποτελούν το αντικείμενο δασμολογικών μειώσεων Κίοόικός ΣΟ Περιγραφή τ<ί)ν εμπορευμάτων 1993 1994 1995 "996 1997 1998 ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Οίνοι ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των οίνων ποιότητας με ονομασία προέλευσης ποιότητας, Οίνοι οίνων συμπεριλαμβανομένων ποιότητας ονομασία με προέλευσης καθώς και οίνοι που προέρχονται (χπό την ποικιλία "Gamza" που περιγράφονται και παροικίΐάζονται με αυτή την ονομασία ή με το συνώνυμο "Kadarka" Αφρίόδεις οίνοι ποιότητας σε δοχεία χωρητικότητας μέχρι δύο λίτρα 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 Ποσότητες σε εκατόλιτρα 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 • ι οοο ; | ! ι ιοο 1 200 1 300 | 1 400 1 600 Το σημείο 3 στοιχείο α) της εν λόγω συμφωνίας αντικαθίσταται από το III. ακόλουθο κείμενο: "όσον αφορά τους δασμούς που επιβάλλει η Βουλγαρία κατά την εισαγωγή οίνων, καταγωγής της Κοινότητας: - για το 1993: στο 90 % του βασικού δασμού, - για το 1994: στο 80 % του βασικού δασμού, - για το 1995 και,τα επόμενα έτη: στο 70 % του βασικού δασμού αλλά έως 28% κατ' αξία το πολύ·'1 Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998. Ισχύει για μία αρχική χρονική περίοδο η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1998. Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998 θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις για να καθοριστεί εάν και υπό ποίες προϋποθέσεις θα παραταθεί. Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. " Έχω την τιμή περιεχόμενο της επιστολής αυτής. να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το Με εξαιρετική εκτίμηση Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας ίο- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΚΟΝΔΥΛΙ: Κεφάλαιο 10 - Γεωργικοί δασμοί ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 693,2 εκατ. ECU* ΗΜΕΡΟΜΙΙΝΙΑ: 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κανονισμός του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΚ και της Βουλγαρίας 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρο 113 της Συνθήκης 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Παράταση των συμφωνιών με τη Βουλγαρία ένα έτος ΔΙΙΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0. Δ Α Π Α Ν ΕΣ Π ΟΥ Β Α Ρ Υ Ν Ο ΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΛΡΕΜΒΛΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 5. 1 ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ - (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Βλ. παράρτημα 1998 εκατ. ECU -12,7 εκατ. ECU ΙΙΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (97) εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (98) εκατ. ECU -12,7 εκατ. ECU •12,7 εκατ. ECU 1999 εκατ. ECU 2000 εκατ. ECU 2001 εκατ. ECU 6. 0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΙΙΡΟΥΐΙΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 3 Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε ΙΣ Π ΟΥ Π Ρ Ε Π ΕΙ ΝΑ Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο ΥΝ Σ Τ Ο ΥΣ Μ Ε Λ Λ Ο Ν Τ Ι Κ Ο ΥΣ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: * Σύμφωνα με το ΠΠ 1998 ΝΑΙ/ΟΧ4 ΝΑΙ/ΘΧ4 ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΘΧ4 Το μέτρο προτείνει την παράταση της ισχύος και την αύξηση των χορηγηθεισών ποσοστώσεων, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα απώλεια των ιδίων πόρων των ΕΚ, δεδομένου ότι οι εν λόγω ποσότητες εισέρχονται με μειωμένο και όχι πλέον πλήρη συντελεστή δασμού -7 -ι - ISSN 0254-1483 COM(97) 603 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ 11 03 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-625-GR-C ISBN 92-78-27670-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο - 1 ζ


title: Beslutning om betydningen af fremskridt i landbrugsreformerne i Filippinerne

eurovoc_concepts:
Philippines
death penalty
land reform


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/33/EF for så vidt angår nummerportabilitet mellem operatører samt fast operatørvalg (KOM(97)0480 C4-0515/97 97/0250(COD))

eurovoc_concepts:
communications policy
liberalisation of the market
new technology
telecommunications
telephone


title: Resolución sobre los derechos del niño

eurovoc_concepts:
child protection
children's rights
computer network
sexual violence