title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3783/97 van Carlos PIMENTA aan de Commissie. Communautaire steun voor onderzoek naar humane vallen

eurovoc_concepts:
EU financing
animal experimentation
animal welfare
international standard
protection of animals
research programme
rodent

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/21 (98/C 223/21) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3765/97 van Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) en Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Slachtoffers van de aardbevingen Kan de Commissie, naar aanleiding van de tragedie die zich in Midden-Italie¤ heeft voltrokken als gevolg van de herhaalde aardschokken en in verband met de › overigens onvoldoende › steun die de Europese Unie heeft toegezegd, verklaren wanneer deze kredieten kunnen worden gebruikt en nagaan wie verantwoordelijk is voor de vertraging bij de levering van prefab huizen aan de nog steeds dakloze slachtoffers, daarbij bedenkend dat onderdak behoort tot de rechten van de mens waaraan het communautaire Europa zo graag refereert? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (15 januari 1998) De Commissie betuigt nogmaals haar medeleven met de slachtoffers van de aardbevingen waardoor Midden-Italie¤ in het najaar van 1997 werd getroffen. De Commissie is zich bewust van de uitzonderlijk grote schade die de burgers van deze regio(cid:146)s hebben geleden en de enorme financie¤le behoeften die het gevolg zijn van deze tragedie. De Commissie wijst de geachte Parlementsleden erop dat in de begroting 1997 op de begrotingspost voor communautaire noodhulp aan bevolkingsgroepen in de Gemeenschap die het slachtoffer zijn van rampen (B4-3400) geen kredieten zijn opgenomen waarmee een solidariteitsactie voor de getroffen burgers ten uitvoer kan worden gelegd, en dat deze vorm van hulpverlening, die bedoeld is om snel hulp te bieden aan de meest getroffen slachtoffers, in het huidige stadium van de begrotingsprocedure uit de begroting voor 1998 is verdwenen. Wat betreft de structurele steun heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten reeds medegedeeld ten volle bereid te zijn om in het kader van het partnerschap de nodige procedures te starten teneinde aan de enige programmeringsdocumenten voor doelstelling 5b van deze regio(cid:146)s specifieke, op wederopbouw gerichte maatregelen toe te voegen. (98/C 223/22) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3783/97 van Carlos Pimenta (PPE) aan de Commissie (26 november 1997) Betreft: Communautaire steun voor onderzoek naar humane vallen Overeenkomstig Bijlage I, deel IV van het voorstel voor een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, Canada en de Russische federatie betreffende normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen (97/C207/11) (1), heeft de EG besloten een specifiek onderzoek uit te voeren (cid:132). ter vergroting van de wetenschappelijke kennis inzake de beoordeling van het welzijn van in vallen gevangen dieren. (cid:148) Het voorgestelde communautaire onderzoekprogramma betreft de muskusrat (ondatra zibethicus) en dient binnen een termijn van drie jaar te worden afgesloten. Kan de Commissie mededelen uit welke begrotingslijn dit onderzoek zal worden gefinancierd? Kan zij bevestigen dat dit onderzoek nauwkeurig zal voldoen aan de eisen van richtlijn 86/609/EEG (2)? Wanneer zal waarschijnlijk met dit onderzoek worden begonnen, waar gaat het onderzoek precies om en hoeveel dieren zullen worden gebruikt? (1) PB C 207 van 8. 7. 1997, blz. 14. (2) PB L 358 van 18. 12. 1986, blz. 1


title: 97/806/CE: Décision de la Commission du 26 novembre 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Turquie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Türkiye
fishery product
health risk
import restriction
originating product

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3798/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Blocco delle autostrade francesi: misure contro il governo francese

eurovoc_concepts:
France
civil liability proceedings
damage
free movement of goods
harmonisation of standards
indemnification
labour dispute
legal system
road transport
strike

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/57 Finora le autorita‘ francesi non sono intervenute e non hanno interrotto nessuno dei blocchi organizzati dai camionisti di questo paese, generalmente accompagnati da azioni violente contro i camion che trasportano ortofrutticoli dalla Spagna. E(cid:146) stato comunque promesso che concederanno un indennizzo ai danneggiati. Nonostante questa promessa, su 2. 749 domande presentate lo scorso mese di settembre da cittadini britannici, spagnoli, tedeschi, portoghesi e belgi, ne sono state esaminate soltanto 737 (il 26,8%) e soltanto 124 con esito favorevole (il 4,51% del totale). Su 500 domande presentate da cittadini spagnoli ai tribunali francesi soltanto una e‘ stata accettata. La Commissione intende adottare misure per assicurare che le autorita‘ francesi concedano realmente e rapidamente gli indennizzi ai danneggiati? (98/C 187/90) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3796/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 novembre 1997) Oggetto: Blocco delle autostrade francesi: procedure per analizzare i danni subiti Il blocco delle autostrade effettuato dai camionisti francesi sta diventando un fatto ripetitivo e contrario alle norme comunitarie della concorrenza in quanto impedisce la libera circolazione delle merci nell(cid:146)UE. I danni provocati al commercio intraeuropeo sono estremamente elevati e hanno suscitato le proteste di paesi come la Spagna, il Regno Unito, la Germania e i Paesi Bassi. Le organizzazioni spagnole dei trasportatori su strada calcolano che ogni giorno di blocco costa alle imprese del settore piu‘ di 2. 500 milioni di pesetas. In seguito allo sciopero iniziato dai camionisti francesi lo scorso 3 novembre 1997, vari paesi hanno chiesto al governo francese di intervenire efficacemente per assicurare la liberta‘ degli scambi prevedendo corridoi perche· gli autocarri possano attraversare il paese. Il governo francese si e‘ rifiutato di accogliere tale richiesta facendo allusione alla mancanza di armonizzazione su scala europea in materia di legislazione sociale. Qual e‘ la situazione delle iniziative legislative nel settore sociale per evitare ostacoli alla libera circolazione delle persone o delle merci? (98/C 187/91) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3797/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 novembre 1997) Oggetto: Blocco delle autostrade francesi: procedure per analizzare i danni subiti Il blocco delle autostrade effettuato dai camionisti francesi sta diventando un fatto ripetitivo e contrario alle norme comunitarie della concorrenza in quanto impedisce la libera circolazione delle merci nell(cid:146)UE. I danni provocati al commercio intraeuropeo sono estremamente elevati e hanno suscitato le proteste di paesi come la Spagna, il Regno Unito, la Germania e i Paesi Bassi. Le organizzazioni spagnole dei trasportatori su strada calcolano che ogni giorno di blocco costa alle imprese del settore piu‘ di 2. 500 milioni di pesetas. In seguito allo sciopero iniziato dai camionisti francesi lo scorso 3 novembre 1997, vari paesi hanno chiesto al governo francese di intervenire efficacemente per assicurare la liberta‘ degli scambi prevedendo corridoi perche· gli autocarri possano attraversare il paese. Il governo francese si e‘ rifiutato di accogliere tale richiesta facendo allusione alla mancanza di armonizzazione su scala europea in materia di legislazione sociale. Esiste realmente un vuoto giuridico nel settore sociale che possa ostacolare agli obiettivi dell(cid:146)Unione europea? (98/C 187/92) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3798/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 novembre 1997) Oggetto: Blocco delle autostrade francesi: misure contro il governo francese Il blocco delle autostrade effettuato dai camionisti francesi sta diventando un fatto ripetitivo e contrario alle norme comunitarie della concorrenza in quanto impedisce la libera circolazione delle merci nell(cid:146)UE. I danni provocati


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3799/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Blockade der französischen Straßen: Rechtsmittel zum Schutz des Binnenmarkts

text: C 187/58 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 dem innereuropa¤ischen Handel entstehenden Scha¤den sind sehr hoch, und dies hat La¤nder wie Spanien, das Vereinigte Ko¤nigreich, Deutschland und die Niederlande zu Protesten veranla(cid:223)t. Konkret rechnen die spanischen Organisationen der Transportunternehmer damit, da(cid:223) jeder Blockadetag ihre Unternehmen u¤ber 2. 500 Millionen Pesetas kostet. Wa¤hrend des von den franzo¤sischen Lastwagenfahrern am 3. November 1997 begonnenen Streiks haben verschiedene La¤nder die franzo¤sische Regierung ersucht, effektiv einzugreifen, um den freien Markt zu gewa¤hrleisten und Korridore einzurichten, damit die Lastwagen das Land durchqueren ko¤nnen. Die franzo¤sische Regierung hat dies unter Hinweis auf das Fehlen einer europa¤ischen Harmonisierung der Sozialgesetzgebung abgelehnt. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um die franzo¤sischen Beho¤rden zu zwingen, die Respektierung der Gemeinschaftsnormen zu gewa¤hrleisten? (98/C 187/93) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3799/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. November 1997) Betrifft: Blockade der franzo¤sischen Stra(cid:223)en: Rechtsmittel zum Schutz des Binnenmarkts Stra(cid:223)enblockaden von franzo¤sischen Lastwagenfahrern kommen immer wieder vor. Dies versto¤(cid:223)t gegen die Gemeinschaftsnormen fu¤r Wettbewerb, da es den freien Warenverkehr in der Europa¤ischen Union behindert. Die dem innereuropa¤ischen Handel entstehenden Scha¤den sind sehr hoch, und dies hat La¤nder wie Spanien, das Vereinigte Ko¤nigreich, Deutschland und die Niederlande zu Protesten veranla(cid:223)t. Konkret rechnen die spanischen Organisationen der Transportunternehmer damit, da(cid:223) jeder Blockadetag ihre Unternehmen u¤ber 2. 500 Millionen Pesetas kostet. Wa¤hrend des von den franzo¤sischen Lastwagenfahrern am 3. November 1997 begonnenen Streiks haben verschiedene La¤nder die franzo¤sische Regierung ersucht, effektiv einzugreifen, um den freien Markt zu gewa¤hrleisten und Korridore einzurichten, damit die Lastwagen das Land durchqueren ko¤nnen. Die franzo¤sische Regierung hat dies unter Hinweis auf das Fehlen einer europa¤ischen Harmonisierung der Sozialgesetzgebung abgelehnt. Verfu¤gt die Europa¤ische Union u¤ber Rechtsmittel, die es ihr ermo¤glichen, die franzo¤sische Regierung zur Intervention zu zwingen, um den freien Warenverkehr im Binnenmarkt zu gewa¤hrleisten? Gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3793/97, E-3794/97, E-3795/97, E-3796/97, E-3797/97, E-3798/97 und E-3799/97 (30. Januar 1998) In Ermangelung einer entprechenden Rechtsgrundlage ist es der Kommission nicht mo¤glich, in eine Auseinandersetzung in einem Mitgliedstaat zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften einzugreifen. Der Kommission ist in der Tat bewu(cid:223)t, da(cid:223) in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 das Streikrecht (unter Punkt 13) als soziales Grundrecht aufgefu¤hrt ist. Als Hu¤terin der Vertra¤ge sorgt die Kommission dafu¤r, da(cid:223) der freie Waren- und Personenverkehr nicht ungerechtfertigten Behinderungen ausgesetzt wird, die das Funktionieren des Binnenmarktes ernsthaft sto¤ren. Sofern jedoch nicht erwiesen ist, da(cid:223) ein Mitgliedstaat seine im EG-Vertrag verankerte Verpflichtung zur Aufrechterhaltung des freien Waren- und Personenverkehrs verletzt hat, kann die Kommission nicht ta¤tig werden. Fu¤r Schadenersatzforderungen sind ebenfalls die Mitgliedstaaten zusta¤ndig. Trotz ihrer Besorgnis angesichts der Schwierigkeiten, mit denen die Fuhrunternehmen konfrontiert sind, sieht sich die Kommission au(cid:223)erstande, Vera¤nderungen auf diesem Gebiet herbeizufu¤hren. Die Kommission hat nicht die Absicht, eine Studie daru¤ber durchzufu¤hren, welche Kosten den europa¤ischen Volkswirtschaften aufgrund der Stra(cid:223)enblockaden entstehen. Sie ist jedoch stets zur Zusammenarbeit mit den zusta¤ndigen Stellen bereit, um Lo¤sungen zu finden, die fu¤r alle Beteiligten zufriedenstellend sind. Daher haben sich die Mitglieder der Kommission wiederholt schriftlich an die franzo¤sischen Minister gewandt und diese nachdru¤cklich dazu aufgefordert, fu¤r die Wiederherstellung des freien Verkehrs auf ihrem Stra(cid:223)ennetz zu sorgen. Ferner ist die Kommission sowohl an die franzo¤sischen Beho¤rden als auch an die Stra(cid:223)engu¤terverkehrsverba¤nde mit der Bitte herangetreten, auf dem Gebiet der Schadenersatzforderungen weitere Forschritte zu erzielen


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2336/97 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1997 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3789/97 af David HALLAM til Kommissionen. Handelshindringer i Danmark: Det veterinærmedicinske præparat Super-Ov

eurovoc_concepts:
Denmark
United Kingdom
marketing restriction
pharmaceutical legislation
trade restriction
veterinary drug

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3811/97 von Hilde HAWLICEK an die Kommission. Zollmäßige Benachteiligung von Video-Camcordern mit Eingangsbuchsen

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
EU customs procedure
common customs tariff
customs fraud
information technology
recording equipment
tariff nomenclature

text: C 187/62 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (19. Januar 1998) Die Fo¤rderung des Tourismus im la¤ndlichen Raum und in den landwirtschaftlichen Betrieben ist eine Ma(cid:223)nahme, die vom Europa¤ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds fu¤r die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung, im Rahmen der meisten operationellen Programme fu¤r die Ziele 1 und 5b, der Gemeinschaftsinitiative Leader und eventuell auch im Rahmen der Verbesserungspla¤ne gema¤(cid:223) Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 950/97 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (1) kofinanziert wird. Die Tourismusaktionen sind jedoch Teil der Unterprogramme, in denen verschiedene Ma(cid:223)nahmen kombiniert sind (insbesondere Diversifizierung, Entwicklung des la¤ndlichen Raums). Daher ist die Ausweisung der fu¤r den Tourismus bestimmten Mittel und ihre Aufschlu¤sselung nach Mitgliedstaaten nicht mo¤glich. (1) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997. (98/C 187/99) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3806/97 von Roberto Mezzaroma (UPE) an die Kommission (17. November 1997) Betrifft: Bau der Bru¤cke von Messina Kann die Kommission im Hinblick auf die ku¤nftige Verwirklichung der Bru¤cke u¤ber die Stra(cid:223)e von Messina einen U¤ berblick u¤ber den Stand der Dinge geben und insbesondere folgende Fragen beantworten: 1. Welche Mittel hat die EU zur Verfu¤gung gestellt und fu¤r wie viele Jahre? 2. Wurde ein Projekt ausgearbeitet, und wenn ja, von welcher Beratungsfirma; wie hoch waren die Kosten fu¤r das Projekt und von wem wurden sie u¤bernommen? 3. Bietet dieses Projekt echte Garantien fu¤r die Verwirklichung der Bru¤cke unter umweltpolitischen und geologischen Gesichtspunkten sowie unter dem Gesichtspunkt der Anbindung Siziliens ans Festland? 4. Wurden die Vorgaben der EU eingehalten? 5. Welche Gesellschaften werden sich an der Ausschreibung fu¤r die Verwirklichung dieses Vorhabens beteiligen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (30. Januar 1998) Die Kommission hat keinerlei Finanzmittel fu¤r den Bau der Bru¤cke von Messina bereitgestellt. Die italienische Regierung hat der Kommission mitgeteilt, da(cid:223) der Zuschlag fu¤r die Planung und Ausfu¤hrung der Arbeiten der Genehmigung nach einem neuen Gesetz unterliegt. Die vorla¤ufige Planung wurde im Einklang mit dem Gesetz Nr. 1158 vom 17. Dezember 1971 und dem Ministerialerla(cid:223) Nr. 3437 vom 27. Dezember 1985 der Gesellschaft Stretto di Messina S. p. A. u¤bertragen. (98/C 187/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3811/97 von Hilde Hawlicek (PSE) an die Kommission (26. November 1997) Betrifft: Zollma¤(cid:223)ige Benachteiligung von Video-Camcordern mit Eingangsbuchsen Europa¤ische Film- und Videoamateure sehen sich in ihrem kreativen Schaffen benachteiligt. Zollma¤(cid:223)ig werden in der EU Video-Camcorder, wenn sie mit Eingangsbuchsen ausgestattet sind, wie normale Videorecorder behandelt. Um den Zollbenachteiligungen zu entgehen, werden von den Herstellern wichtige Anschlu¤sse bei den Gera¤ten weggelassen. Dadurch wird den Videoamateuren die Mo¤glichkeit genommen, die neuesten Nachbear- beitungstechnologien anzuwenden. Das Aufnehmen von Sendungen mit einem Camcorder wu¤rde einem Videoamateur sowieso kaum einfallen


title: VERORDENING (EG) Nr. 2340/97 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1997 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 3784/97 by Carlos PIMENTA to the Commission. Implementation of Council Proposal 97/C 207/11 for an Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation

eurovoc_concepts:
Canada
Russia
agreement (EU)
hunting
hunting regulations
international standard
protection of animals

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/129 Koska puhdasrotuisia siitosela¤imia¤ koskevan vientituen taso on korkeampi hiehoilla ja lehmilla¤ kuin muilla ela¤villa¤ naaraspuolisilla ela¤imilla¤, on tietyin valvontatoimenpitein varmistettava, ettei vietyja¤ ela¤imia¤ teurasteta va¤litto¤ma¤sti niiden saapuessa ma¤a¤ra¤maana olevaan kolmanteen maahan. 3. WTO-sopimus mahdollistaa erilaiset vientitukitasot. Puhdasrotuisiin siitosela¤imiin sovelletaan korkeam- paa vientitukitasoa kuin teurasela¤imiin. Sen vuoksi ei ole syyta¤ pyyta¤a¤ muutoksia sa¤a¤nto¤ihin seuraavalla neuvottelukierroksella. (1) EYVL L 227, 11. 8. 1992. (98/C 174/194) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3784/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carlos Pimenta (PPE) (26. marraskuuta 1997) Aihe: Euroopan yhteiso¤n, Kanadan ja Vena¤ja¤n federaation kivuttoman ansastuksen standardeja koskevan neuvoston pa¤a¤to¤sehdotuksen 97/C 297/11 ta¤yta¤nto¤o¤npano Jos neuvosto pa¤a¤tta¤a¤ komission puoltaman kannan mukaisesti hyla¤ta¤ Euroopan parlamentin lausunnon ja a¤a¤nesta¤a¤ sen sijaan Kanadan ja Vena¤ja¤n federaation va¤lisen ehdotetun sopimuksen tekemisen puolesta, miten komissio takaa sen, etta¤ sopimusehdot tullaan panemaan ta¤yta¤nto¤o¤n Euroopan unionissa? Aikooko komissio tehda¤ ehdotuksen direktiiviksi tai asetukseksi ja jos aikoo, mita¤ oikeudellista perustaa se tulee ehdottamaan? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (21. tammikuuta 1998) Komissio haluaa palauttaa arvoisan parlamentin ja¤senen mieleen, etta¤ Euroopan yhteiso¤n, Kanadan ja Vena¤ja¤n federaation kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehtya¤ kansainva¤lista¤ sopimusta ei ole viela¤ ratifioitu. Komissio pystyy ottamaan na¤ihin kysymyksiin muodollisesti kantaa vasta sen ja¤lkeen, kun neuvosto on muodollisesti tehnyt sopimuksen. Euroopan parlamentille ilmoitetaan tavanomaisia menettelyja¤ noudattaen, jos komissio mahdollisesti antaa ehdotuksen kyseisen sopimuksen saattamisesta osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. (98/C 174/195) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3785/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Christof Tannert (PSE) (26. marraskuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n apu Saksan osavaltiolle Berliinille vuonna 1996 Kuinka suuria summia yhteiso¤n apuun kuuluvia varoja Saksan osavaltiolle Berliinille myo¤nnettiin ja maksettiin vuonna 1996, mihin toimenpiteisiin ja minka¤ ohjelmien mukaisesti 1. Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR)? 2. Euroopan sosiaalirahastosta (ESR)? 3. yhteiso¤n tutkimusohjelmista? 4. yhteiso¤n energia-alan ohjelmista? 5. yhteiso¤n ympa¤risto¤alan ohjelmista? 6. muista yhteiso¤n ohjelmista?


title: 97/812/EC: Commission Decision of 26 November 1997 lifting the suspension of the payment of the anti- dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People's Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle


title: QUESTION ECRITE no 3791/97 des députes Angela SIERRA GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , María SORNOSA MARTÍNEZ à la Commission. Conséquences du changement climatique pour les îles Canaries

eurovoc_concepts:
Canary Islands
climate change
coastal region
environmental impact
greenhouse effect
impact study
island region
scientific research
sea
tourism


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3789/97 von David HALLAM an die Kommission. Handelshemmnisse in Dänemark: Tierarzneimittel Super-Ov


title: Règlement (CE) n° 2341/97 de la Commission du 25 novembre 1997 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjä Ceutasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
customs regulations
fishery product
originating product
tariff quota

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 11. 1997 KOM(97) 617 lopull. 97/0325 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjä Ceutasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan, liitteenä olevan pöytäkirjan n:o 2 3 artiklan 2 kohdan mukaan tiettyjen Ceutasta ja Melillasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuonnille yhteisöön voidaan myöntää vapautus tulleista. Kyseisen artiklan mukaisesti vapautus myönnetään yhteisön tullialueeseen tariffikiintiöiden rajoissa, jotka lasketaan tuotetta kohti tosiasiallisesti yhteisön kuuluvassa osassa Espanjaa vuosina 1982, 1983 ja 1984 myyntiin saatettujen määrien tai yhteisöön, sen vuoden 1985 kokoonpanossa, vietyjen määrien keskiarvon perusteella. 2. Espanjan hallintoviranomaiset pyysivät 2. kesäkuuta 1997 päivätyssä kirjeessään komissiota avaamaan tariffikiintiöt Ceutasta peräisin oleville eläville kultaotsa-ahvenen ja meribassin poikasille ja nuorille kaloille (CN-koodi ex 0301 99 90), kultaotsa-ahvenille (CN-koodi 0302 69 95) ja meribasseille (CN-koodi 0302 69 94). Pyyntönsä tueksi Espanjan viranomaiset toimittivat Ceutan sosiaalista ja taloudellista tilaa koskevia tietoja ja arviointeja. Kyseiset tiedot osoittavat minkälaisia rajoituksia Ceutan taloudella on ja minkälaisia vaikeuksia on kalastusalalla. 3. , Tietyille Ceutasta peräisin oleville kalastustuotteille on aiemmin myönnetty tariffikiintiöitä yhteisöön tuonnissa. Kalasaaliiden määrän pieneneminen on kuitenkin vähentänyt vientiä yhteisöön. Koska kyseisten kiintiöiden käyttö on siten vähäistä, niitä ei ole jatkettu vuoden 1992 lopun jälkeen. Vaikka pöytäkirjan n:o 2 3 artikla koski eläviä kultaotsa-ahvenen ja meribassin poikasia ja nuoria kaloja, kultaotsa-ahvenia ja meribasseja, niille ei ole myönnetty kyseessä olevia kiintiöitä, koska vesiviljely on uutta Ceutassa. 4. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1326/95 avattiin yhteisön tariffikiintiö CN-koodiin ex 0301 99 90 kuuluville tuotteille vuodeksi 1995. Vuosiksi 1996 ja 1997 neuvosto avasi tariffikiintiöt CN-koodeihin ex 0301 99 90, 0302 69 94 ja 0302 69 95 kuuluville tuotteille. Tariffikiintiöiden avaaminen kyseisille tuotteille vuodeksi 1998 ja seuraaviksi vuosiksi näyttää olevan perusteltua, sillä Ceutan taloudellisen tilan vuoksi on tarpeen soveltaa tullietuuksia kyseisten tuotteiden yhteisöön viennin helpottamiseksi. Yhteisö myöntää lisäksi tietyille kolmansille maille, erityisesti Maghreb-maille, tullietuuskohtelun samoihin CN-koodeihin kuuluvien tuotteiden osalta. Olisi johdonmukaista myöntää kyseinen kohtelu myös Ceutalle. Kiintiökaudeksi on vahvistettava vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välinen aika. Käyttämättömiä etuusmääriä ei voida siirtää yhdestä kiintiökaudesta toiseen. Vuosittaiset kiintiömäärät ovat seuraavat: kultaotsa-ahvenen ja meribassin poikaset ja nuoret kalat 3 000 000 kappaletta kultaotsa-ahvenet ja meribassit 100 tonnia Määrät on laskettu Espanjan viranomaisten antamien kyseisten tuotteiden arvioitua tuotantoa koskevien tietojen perusteella. 5. On syytä avattava kyseinen yhteisön vuosittainen tariffikiintiö. Edellä sanottu on liitteenä olevan ehdotuksen tavoite. Ehdotus: Neuvoston asetus (EY) N:o annettu tiettyjä Ceutasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan liitteenä olevan pöytäkirjan n:o 2 3 artiklan 2 kohdan mukaan tietyille Ceutasta ja Melillasta peräisin oleville kalastustuotteille voidaan 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen myöntää vapautus yhteisön tullialueen tulleista; tämä Vapautus myönnetään tariffikiintiöiden rajoissa, jotka lasketaan tuotetta kohti tosiasiallisesti yhteisön tullialueeseen kuuluvassa osassa Espanjaa vuosina 1982, 1983 ja 1984 myyntiin saatettujen määrien tai yhteisöön, sen vuoden 1985 kokoonpanossa, vietyjen määrien keskiarvon perusteella, Ceutasta peräisin olevia tuotteita, joita pöytäkirjan n:o 2 tullietuusmenettely koski, ei enää viedä yhteisöön johtuen pyydettyjen ja kaupan pidettyjen kalojen määrän laskusta; tästä syystä Ceutalle avattuja tariffikiintiöitä ei ole jatkettu 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen; kultaotsa-ahvenet ja meribassit sekä niiden elävät poikaset ja nuoret kalat korvaavat nämä tuotteet kaupankäynnissä yhteisön kanssa, Ceutan maantieteellinen sijainti on erityislaatuinen johtuen sen kuulumisesta Afrikan mantereeseen; koska maatalouden ja teollisuuden alat puuttuvat sieltä, Ceutan perustuotanto rajoittuu pääasiallisesti kalastukseen; kalastusalan kriisin jälkeen vesiviljely vaikuttaa sopivalta vaihtoehdolta merikalastuksen korvaavaksi tulolähteeksi Ceutan taloudellisille toimijoille, tietyille Ceutasta peräisin oleville tuotteille myönnettävästä tullietuuskohtelusta saadut kokemukset yhteisön markkinoilla ovat olleet myönteisiä, mikä oikeuttaa kyseisen kohtelun säilyttämisen yhteisön muiden toimien lisäksi, joita ovat erityisesti yhteisön rakennerahastojen toimet tavoitteen 1 alueilla, joihin Ceuta kuuluu, tältä näkökannalta katsoen Ceutasta peräisin oleville vesiviljelytuotteille myönnettävän etuuskohtelun merkitystä kyseisen alueen kehittämisessä on korostettava, yhteisö myöntää tietyille kolmansille maille, erityisesti Maghreb-maille, tullietuuskohtelun, joka käsittää vapautuksen tulkista CN-koodeihin 0301 99 90, 0302 69 94 ja 0302 69 95 kuuluvien tuotteiden osalta; olisi huolehdittava siitä, että Ceutasta peräisin olevien yhteisöön tuotavien tuotteiden tullikohtelu on kyseisille kolmansille maille myönnetyn kohtelun mukainen; tästä syystä Ceutaan sovellettavaa tullimenettelyä on mukautettava, asetuksella (EY) N:o 1326/95' neuvosto avasi yhteisön tariffikiintiön (järjestysnumero 09. 0321) vuodeksi 1995 Ceutasta peräisin oleville eläville kultaotsa-ahvenen ja meribassin poikasille ja nuorille 1 EYVL N:o L 128, 13. 6. 1995, s. 6 3 kaloille; asetuksella (EY) N:o 1822/962 neuvosto avasi uudelleen yhteisön tariffikiintiöt tullittomina vuosiksi 1996 ja 1997 Ceutasta peräisin oleville eläville kultaotsa-ahvenen ja meribassin poikasille ja nuorille kaloille, kultaotsa-ahvenille ja meribasseille (järjestysnumerot 09. 0321 ja 09. 0322), Espanjan kuningaskunta on esittänyt komissiolle pyynnön avata asetuksessa (EY) N:o 1822/96 tarkoitetut yhteisön tariffikiintiöt vuodeksi 1998 ja seuraaviksi vuosiksi, on syytä avata kyseisille tuotteille yhteisön tariffikiintiöt tullittomina ja rajattava niiden määräksi vuosituotannon perusteella 3 000 000 kappaletta (kultaotsa-ahvenen ja meribassin poikaset ja nuoret kalat) ja 100 tonnia (kultaotsa-ahvenet ja meribassit); kiintiökaudeksi on vahvistettava vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välinen aika; kiintiötullia sovelletaan noudattaen yhteisen markkinajärjestelyn sääntöjä, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/933 muuttamisesta annetussa komission asetuksessa (EY) tulli-ilmoitusten vastaanottamisjärjestyksen mukaisesti käytettäväksi N:o 1427/97^ vahvistetaan tarkoitettujen tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt, ja tällä asetuksella säädettyjen tariffikiintiöiden myöntäminen riippuu asetuksen (ETY) N:o 2913/925 27 artiklan mukaisesta etuuskohteluun oikeuttavasta alkuperästä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jäljempänä mainittujen Ceutasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön sovellettavat tullit suspendoidaan niiden osalta ilmoitetuille tasoille ja esitettyjen yhteisön vuosittaisten tariffikiintiöiden rajoissa. Järjestys numero CN-koodi Taric- alajako Tavaran kuvaus 09. 0321 ex 0301 99 90 *20 i 09. 0322 0302 69 94 0302 69 95 kultaotsa-ahvenen meribassin (Dicentrarchus labrax) poikaset ja nuoret kalat, elävät aurata) (Spams ja meribassit (Dicentrarchus labrax), kultaotsa- ahvenet tai jäähdytetyt (Sparus aurata), tuoreet Kiintiön määrä Kiintiötulli (%) 3000 000 0 kpl 100 tonnia 0 2 EYVLN. oL 241, 21. 9. 1996, s. 10 3 EYVLNio L 253, 11. 10. 1993, s. I 4 EYVLN:oL 196,24. 7. 1997, s. 31 5 EYVLNio L 302, 19. 10. 1992, s. 1 V 2 artikla Selvitys tuotteiden alkuperäasemasta annetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1135/88** 6 artiklan mukaisesti. 3 artikla Komissio vastaa edellä 2 artildassa tarkoitetun Idintiön hallinnoinnista asetuksen (ETY) N. o 2454/93 308 a - 308 c artiklan mukaisesti, ja se voi toteuttaa kaikki tarpeelliset hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hallinnon varmistamiseksi. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 6 EYVL N:o L 114, 2. 5. 1988, s. 1 S RAHOITUSSELVITYS Budjettikohta: 12 luvun 120 momentti Oikeusperusta: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 113 artikla Tariffitoimenpiteen kalastustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista niini: Neuvoston asetus tiettyjä Ceutasta peräisin olevia (EY) Tavoite: Ceutan taloudellisen kehityksen edistäminen. Laskutapa: 1. 2. 3. 4. 5. Tavaran kuvaus Kiintiön määrän muutos Arvioidun hinnan muutos (ecua/yksikkö) Sovellettavan tullin muutos (%) Kiintiötuilin muutos (%) ja Meribassin kultaotsa-ahvenen poikaset ja nuoret kalat 500 000 (edellinen määrä: 2 500 000 kappaletta) -0,036 (edellinen hinta: 0,31) 0 (edellinen tulli: 16) Meribassit kultaotsa-ahvenet ja 0 (edellinen määrä: 100 tonnia) -1003 (edellinen hinta: 4 650) 0 (edellinen tulli: 15) 0 0 Tulojen menetyksen arvioitu muutos verrattuna edelliseen kiintiökauteen (ecua) 21 920 (edellinen menetys: 124 000) Tulojen menetys ajanjaksona 1. 1. 98 -31. 12. 98 (ecua) 131 520 -15 045 (edellinen menetys: 69 750) 54 705 Tulojen menetys: Tulojen menetyksen arvioitu vuosittainen muutos verrattuna edelliseen kiintiökauteen on 6 875 ecua kunkin kiintiökauden osalta. Tulojen menetys ajanjaksona 1. 1. 1998 - 31. 12. 1998 on 186 225 ecua. C ISSN 1024-4492 KOM(97) 617 lopullinen / \ ö X x \. JVJ. A vJ x \. A FI 03 02 14 08 Luettelonumero : CB-CO-97-636-FI-C ISBN 92-78-27777-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 3


title: Regulamento (CE) nº 2327/97 da Comissão de 25 de Novembro de 1997 que abre contingentes pautais comunitários relativos a 1998 para os ovinos e caprinos e as carnes de ovino e caprino dos códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 e 0204 e derroga o Regulamento (CE) nº 1439/95 que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 3013/89 do Conselho no que respeita à importação e exportação de produtos do sector das carnes de ovino e caprino

eurovoc_concepts:
CCT duties
goat
quantitative restriction
sheep
tariff quota


title: Euroopan yhteisön ja Jemenin tasavallan välinen Yhteistyösopimus - Loppuasiakirja - Yhteiset julistukset

eurovoc_concepts:
Yemen
cooperation agreement (EU)
development aid
economic cooperation
trade cooperation


title: Verordening (EG) nr. 2341/97 van de Commissie van 25 november 1997 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen


title: Activités dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse 1994-1996.

eurovoc_concepts:
EU programme
education policy
educational exchange
foreign language
recognition of diplomas
recognition of studies
vocational training


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2332/97 της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1997 για πέμπτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 913/97 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
swine


title: Verordening (EG) nr. 2326/97 van de Commissie van 25 november 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 32/82 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van bijzondere restituties bij uitvoer in de rundvleessector

eurovoc_concepts:
beef
carcase
customs document
export refund


title: Propuesta reexaminada de directiva del Consejo relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo

eurovoc_concepts:
EC Directive
equal treatment
gender equality
sexual discrimination
social security

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 25. 11. 1997 COM(97) 624 final 96/0196 (PRT) Propuesta reexaminada de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo (presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La propuesta inicial de Directiva del Consejo sobre la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo, basada en el apartado 2 del artículo 2 del Protocolo (N°14) sobre la política social, anexo al Tratado, fue presentada por la Comisión al Consejo el 20 de septiembre de 19961. El principal objetivo que persigue esta propuesta es adaptar las normas sobre la carga de la prueba en casos de discriminación por razón de sexo y garantizar que las medidas de procedimiento adoptadas por los Estados miembros a este respecto resulten más eficaces. El Parlamento Europeo y el Comité Económico y Social emitieron sus dictámenes el 10 de abril de 19972 y el 27 de febrero de 19973, respectivamente. El 14 de mayo de 1997, la Comisión transmitió al Consejo una propuesta modificada4. El 24 de julio de 1997, el Consejo llegó a un acuerdo sobre una posición común5, que fue adoptada por el Parlamento Europeo el 6 de noviembre de 1997 con 6 enmiendas, de las cuales la Comisión ha aceptado cuatro. Por lo que se refiere a las enmiendas aceptadas, la Comisión formula las siguientes observaciones. Enmienda 1 Asunto Introducir en un considerando una referencia a las tres directivas de seguridad social (79/7/CEE, 86/378/CEE y 86/613/CEE) Comentario La introducción de las tres directivas mencionadas en el ámbito de aplicación de la presente Directiva coincide con la opinión de la Comisión. Enmienda 2 Asunto Volver a introducir el considerando 12 de la propuesta original de la Comisión sobre la necesidad de adoptar medidas complementarias en este ámbito 1D O N ° C 3 3 2, 17. 11. 1996, p. 11 2 DO N°C 132, 28. 4. 1997, p. 219 3 DO N°C 133, 28. 4. 1997, p. 34 4D O N °C 185, 18. 6. 1997, p. 21 5 DO N° C 307, 8. 10. 1997, p. 6 ïij*Oi^». aîp Comentario Coincide con la opinión de la Comisión. Este considerando explica que es necesario adoptar medidas complementarias para garantizar la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato. Enmienda 3 Asunto Introducir en la definición del concepto de "discriminación indirecta" más elementos derivados directamente de la jurisprudencia Comentario Es mas coherente con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Enmienda 4 Asunto Introducir una referencia a las tres directivas sobre seguridad social en el ámbito de aplicación de la presente Directiva Comentario Coincide con la opinión de la Comisión. Esta considera que el principio formulado por el Tribunal por lo que se refiere al cambio de la carga de la prueba es un principio general y debe aplicarse en todas las Directivas dirigidas a garantizar el principio de igualdad de trato entre los sexos 3- Propuesta reexaminada de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo POSICIÓN COMÚN PROPUESTA REEXAMINADA Considerando 8 a de 1975, relativa Considerando que el principio de la igualdad de trato ha sido enunciado por el artículo 119 del Tratado y en la Directiva 75/117/CEE del Consejo, de 10 de febrero la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a la aplicación del principio de igualdad de trabajadores retribución masculinos y femeninos, así como en la Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la las profesionales, promoción condiciones de trabajo; entre los y a de entre Considerando que el principio de la igualdad de trato ha sido enunciado por el artículo 119 del Tratado y en la Directiva 75/117/CEE del Consejo relativa a la igualdad los retribución trabajadores masculinos y femeninos, en la Directiva del Consejo 76/207/CEE sobre el acceso al empleo, a la formación y a la las profesionales, promoción condiciones de trabajo, en la Directiva del Consejo 86/613/CEE relativa a hombres y mujeres actividad ejerzan actividades autónoma, agrícolas, así como sobre la protección de la maternidad, en la Directiva del Consejo 79/7/CEE sobre la seguridad social, y en la Directiva del Consejo 86/378/CEE sobre los regímenes profesionales de seguridad social; incluidas una que las y a Considerando 11 bis (nuevo) Considerando que la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato requiere que se adopten medidas complementarias en lo que se refiere a los procedimientos que han de seguirse y a las pruebas que deben presentarse órganos jurisdiccionales nacionales u otros órganos competentes; ante los Artículo 2. 2 Artículo 2. 2 A efectos del principio de igualdad de trato contemplado en el apartado 1, existirá discriminación indirecta cuando A efectos del principio de igualdad de trato contemplado en el apartado 1, existirá una indirecta discriminación cuando -r - una disposición, criterio o práctica aparentemente neutro afecte a una proporción sustancialmente mayor de miembros de un mismo sexo salvo que dicha disposición, criterio o práctica no resulte adecuado y necesario y pueda justificarse con criterios objetivos que no estén relacionados con el sexo. o considerablemente práctica criterio disposición, aparentemente neutro perjudique a una proporción más importante de miembros de un sexo, a perseguido el objetivo menos que corresponda a una necesidad concreta de la empresa o a un fin necesario de la política social de un Estado miembro, pueda justificarse con criterios objetivos que no estén relacionados con el sexo, y los medios para alcanzar dicho objetivo sean apropiados y necesarios. Artículo 3. 1. a 1. La presente Directiva se aplicará: 1. La Directiva se aplicará a: a) a las situaciones cubiertas por el las artículo 119 del Tratado CE y Directivas 75/117/CEE, 76/207/CEE, y en la medida en que exista discriminación por sexo, 92/85/CEE y 96/34/CE; razón de a) las situaciones cubiertas por el artículo 119 del Tratado CE y las Directivas 75/117/CEE, 79/7/CEE, 76/207/CEE, 86/378/CEE, 86/613/CEE y, en la medida en que exista discriminación por razón de sexo, y 96/34/CE; las Directivas 92/85/CEE La Comisión no puede aceptar las siguientes enmiendas propuestas por el Parlamento Enmienda 5 Asunto Introducción de un nuevo artículo 4 bis (sobre procedimientos). Comentario La supresión en la posición común del artículo 5 de la propuesta original de la Comisión, que la enmienda quiere volver a introducir, no tiene consecuencias negativas. De hecho, dicho artículo trataba de algo que ya existe, de una u otra forma, en todos los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros. Enmienda 6 Asunto Introducción de la obligación de que los Estados miembros transmitan regularmente a la Comisión información sobre la aplicación de la Directiva, y de que la Comisión elabore un informe cada tres años. Comentario La redacción de la posición común es aceptable y es el resultado de un compromiso que fue difícil alcanzar. - Q - ISSN 0257-9545 COM(97) 624 final DOCUMENTOS ES 05 06 04 N° de catálogo : CB-CO-97-641-ES-C ISBN 92-78-28033-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ?


title: Verordening (EG) nr. 2330/97 van de Commissie van 25 november 1997 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor 1998 voor producten van de GN-codes 0714 10 10, 0714 10 91 en 0714 10 99, van oorsprong uit Thailand

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
certificate of origin
import licence
originating product
tariff quota


title: Reglamento (CE) n° 2327/97 de la Comisión de 25 de noviembre de 1997 por el que se abren contingentes arancelarios comunitarios de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino de los códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 y 0204 para 1998 y se establecen excepciones al Reglamento (CE) n° 1439/95, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 3013/89 del Consejo en lo relativo a la importación y exportación de productos del sector de la carne de ovino y caprino


title: Verordnung (EG) Nr. 2332/97 der Kommission vom 25. November 1997 zur fünften Änderung der Verordnung (EG) Nr. 913/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Spanien


title: Regolamento (CE) n° 2333/97 de la Comisión de 25 de noviembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3846/87 por el que se establece la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación en el sector de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund
meat product
pigmeat


title: Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República du Iémen - Acta final - Declarações comuns


title: Verordening (EG) nr. 2332/97 van de Commissie van 25 november 1997 houdende vijfde wijziging van Verordening (EG) nr. 913/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Spanje


title: Règlement (CE) n° 2326/97 de la Commission du 25 novembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 32/82 arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine


title: Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at forlænge en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 6 og 17 i Rådets sjette momsdirektiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
derogation from EU law
tax relief
vehicle rental

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 11. 1997 KOM(97) 613 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at forlænge en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 6 og 17 i Rådets sjette momsdirektiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 6. oktober 1997 anmodede den britiske regering om tilladelse til i medfør af artikel 27 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag1 - at forlænge den foranstaltning, der var blevet godkendt ved Rådets beslutning nr. 95/252/EF2 af 29. juni 1995. I overensstemmelse med sjette direktivs artikel 27 er de øvrige medlemsstater ved brev af 23. oktober 1997 blevet underrettet om Det Forenede Kongeriges anmodning. I henhold til beslutning nr. 95/252/EF er Det Forenede Kongerige bemyndiget til at anvende en foranstaltning, hvorefter en lejer eller leasingtager kun gives fradragsret for 50% af momsen på leje eller leasing af en personbil, når bilen anvendes til privat brug. Den begrænsede fradragsret opvejer den moms, der ellers skulle opkræves for bilens anvendelse til privat brug. Foranstaltningen fraviger dels sjette direktivs artikel 17 (ved at begrænse fradragsretten), dels artikel 6, stk. 2, der sidestiller anvendelse af et gode, der er bestemt for virksom heden, til privat brug med tjenesteydelser mod vederlag (ved ikke at opkræve moms af privatkørsel). Den britiske regering mener, at denne begrænsning af fradragsretten gør det muligt at beskatte privatkørsel i lejede eller leasede biler på den enklest mulige måde. I øvrigt mener Det Forenede Kongerige, at den faste begrænsning er passende, fordi firmabiler generelt anvendes halvdelen af tiden til privatkørsel. I øvrigt begrænser bestemmelsen de erhvervsdrivendes administrative forpligtelser til et minimum, da der ikke er behov for at føre kørselsregnskab, der skelner mellem det antal kilometer, der er kørt erhvervsmæssigt og privat. Endvidere bliver det hermed lettere for myndighederne at foretage kontrol. Det skal erindres, at den pågældende foranstaltning blev indført som et led i en gennemgribende ændring af reglerne for momsfradrag på biler. Som følge af ændringen er den britiske afgiftslovgivning nu mere på linje med de generelle principper i det fælles momssystem. Ud over at foranstaltningen fritager de erhvervsdrivende fra en række administrative forpligtelser og dermed netop udgør en forenkling af afgiftsopkrævningen som omhandlet i direktivets artikel 27, fandt Kommissionen, at fravigelsen var begrundet, da den indgik i en omfattende ændring af reglerne for momsfradrag på biler, som overvejende har givet et positivt resultat. 1 EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/95/EF (EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 89). 2 EFT L 159 af 11. 7. 1995, s. 19. Det Forenede Kongerige blev dog kun bemyndiget til at fravige bestemmelserne midlertidigt, idet foranstaltningen kun skulle anvendes, indtil Rådet havde fastlagt fællesskabsregler for, hvilke udgifter der ikke giver ret til fradrag i momsen, og senest indtil den 31. december 1997, hvis disse regler endnu ikke var trådt i kraft. Fællesskabsreglerne indgik i det forslag til tolvte momsdirektiv, som Kommissionen imidlertid i mellemtiden har trukket tilbage, da det ikke mere syntes aktuelt. Kommissionen er derfor af den opfattelse, at Det Forenede Kongerige bør bemyndiges til midlertidigt at forlænge den pågældende foranstaltning. Kommissionen vedtog den 10. juli 1996 et arbejdsprogram for indførelsen af et fælles momssystem3, hvorefter det nye system skal indføres gradvis. Kommissionen har i denne forbindelse til hensigt i den nærmeste fremtid at forelægge et forslag til direktiv om begrænsning af fradragsretten for en række udgifter, herunder alle udgifter i tilknytning til biler. Formålet er at tilnærme de nationale bestemmelser på området, da disse for øjeblikket er meget forskellige. Kommissionen mener således, at bemyndigelsen kun skal gælde til den 31. december 1998. Det vil så på det tidspunkt kunne vurderes, hvorvidt foranstaltningen fortsat er hensigtsmæssig på baggrund af de generelle tiltag, som kommer til at indgå i direktivforslaget. KOM(96) 328 endelig udg. af 22. 7. 1996. FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til Det Forenede Kongerige til at forlænge en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 6 og 17 i Rådets sjette momsdirektiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering lovgivning om omsætningsafgifter1 af medlemsstaternes afgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, særlig artikel 27, - Det fælles merværdi under henvisning til Rådets beslutning nr. 95/252/EF2 af 29. juni 1995, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I medfør af artikel 27, stk. 1, i Rådets sjette momsdirektiv kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre eller forlænge særlige foranstaltninger, der fraviger direktivet, for at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at undgå visse former for svig eller unddragelse; ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 6. oktober 1997 anmodede den britiske regering om tilladelse til at forlænge den foranstaltning, der var blevet givet tilladelse til med Rådets beslutning nr. 95/252/EF af 29. juni 1995; de øvrige medlemsstater er ved brev af 23. oktober 1997 blevet underrettet om Det Forenede Kongeriges anmodning; Det Forenede Kongerige fik ved Rådets beslutning nr. 95/252/EF af 29. juni 1995 tilladelse til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 6 og 17 i sjette direktiv, indtil den 31. december 1997; 1 EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/95/EF (EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 89). 2 EFTL 159 af 11. 7. 1995, s. 19. foranstaltningen tager sigte på dels at give en lejer eller leasingtager fradragsret for kun 50% af momsen på leje eller leasing af en personbil, når bilen anvendes til privat brug, dels på ikke at opkræve moms af privatkørsel i den pågældende bil; formålet med denne begrænsning af fradragsretten er at lægge en fast afgift på privatkørsel i biler, som afgiftspligtige personer lejer eller leaser; foranstaltningen, som formindsker de erhvervsdrivendes administrative forpligtelser, idet de ikke skal føre kørselsregnskab, der gør det muligt at fastslå, hvor mange kilometer privatkørsel de har kørt, er en forenkling af afgiftsopkrævningen, som omhandlet i arti kel 27 i sjette direktiv; Kommissionen vedtog den 10. juli 1996 et arbejdsprogram3 med et forslag til en tidsplan for en gradvis indførelse af et fælles momssystem for det indre marked; bemyndigelsen skal gælde indtil den 31. december 1998, så det på det tidspunkt kan vurderes, hvorvidt foranstaltningen fortsat er hensigtsmæssig på baggrund af den fælles tilgang til begrænsninger i momsfradragsretten for en række udgifter, som vælges inden for rammerne af arbejdsprogrammet; foranstaltningen har ingen negativ indvirkning på De Europæiske Fællesskabers egne indtægter fra merværdiafgiften - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: KOM(96) 328 endehg udg, af 22. 7. 1996 Artikel 1 Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 17, stk. 2 og 3, i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 bemyndiges Det Forenede Kongerige til at begrænse lejerens eller leasingtagerens fradragsret til 50% af merværdiafgiften på udgifter til leje eller leasing af en personbil, når bilen anvendes til privat brug. Artikel 2 Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 6, stk. 2, litra a), i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 bemyndiges Det Forenede Kongerige til ikke at sidestille anvendelse til privat brug af en bil, der er bestemt for virksomheden, og som en afgifts pligtig person har lejet eller leaset, med tjenesteydelser mod vederlag. Artikel 3 Denne bemyndigelse udløber den 31. december 1998. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(97) 613 endelig udg. DOKUMENTER DA 09 06 01 Katalognummer : CB-CO-97-630-DA-C ISBN 92-78-27713-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg y~


title: Regolamento (CE) n° 2326/97 de la Comisión de 25 de noviembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) n° 32/82 por el que se establecen las condiciones para la concesión de restituciones especiales a la exportación en el sector de la carne de vacuno


title: Verordnung (EG) Nr. 2326/97 der Kommission vom 25. November 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von Rindfleisch


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2326/97 av den 25 november 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 32/82 om villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag för nötkött


title: Acord de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Yemen

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 21998A0311(01) L 72/18 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 11. 3. 1998 ACORD DE COOPERARE între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Yemen CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, pe de o parte, ș(cid:13)i GUVERNUL REPUBLICII YEMEN, pe de altă parte, denumite în continuare „părțile”, RECUNOSCÂND excelentele relații ș(cid:13)i legăturile de prietenie ș(cid:13)i colaborare între Comunitate ș(cid:13)i Republica Yemen; REAFIRMÂND importanța întăririi acestor legături; SUBLINIIND importanța pe care părțile o acordă principiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite, Declarației Universale a Drepturilor Omului, Declarației de la Viena din 1993 ș(cid:13)i Planului de acțiune al Conferinței mondiale privind drepturile omului, Declarației de la Copenhaga din 1995 privind dezvoltarea socială ș(cid:13)i planului de acțiune corespunzător, Declarației de la Pekin din 1995 ș(cid:13)i Planului de acțiune al celei de-a patra Conferințe mondiale privind femeile, precum ș(cid:13)i dialogului permanent pe aceste teme; ÎNTRUCÂT este de dorit să se dezvolte cadrul relațiilor dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Orientul Mijlociu, precum ș(cid:13)i cooperarea regională între țările din Orientul Mijlociu ș(cid:13)i recunoscând faptul că o cooperare cu Republica Yemen face parte integrantă din politicile Comunității Europene în favoarea întăririi relațiilor euroarabe în Mediterană ș(cid:13)i în Orientul Mijlociu; REAFIRMÂND voința comună a părților de a-ș(cid:13)i consolida, lărgi ș(cid:13)i diversifica relațiile în domeniile de interes reciproc, în condiții de egalitate, fără discriminare ș(cid:13)i în conformitate cu principiile avantajului reciproc ș(cid:13)i al reciprocității; ÎNTRUCÂT părțile doresc, cu respectarea competențelor fiecăreia, să creeze condițiile favorabile dezvoltării schimburilor ș(cid:13)i investițiilor între Comunitate ș(cid:13)i Republica Yemen; întrucât este necesară afirmarea principiilor adoptate de OMC pentru a promova liberalizarea comerțului în mod stabil, transparent, fără discriminare, ținând seama de diferențele economice dintre părți; RECUNOSCÂND că este nevoie să fie susținută dezvoltarea economică ș(cid:13)i socială a Republicii Yemen ș(cid:13)i să se încurajeze în special eforturile statului yemenit de îmbunătățire a condițiilor de viață a categoriilor sărace ș(cid:13)i defavorizate ale populației, acordând în acelaș(cid:13)i timp o atenție deosebită situației femeilor; SUBLINIIND importanța pe care părțile o acordă promovării unei creș(cid:13)teri demografice echilibrate, eradicării sărăciei, protecției mediului atât la nivel global, cât ș(cid:13)i la nivel național ș(cid:13)i local ș(cid:13)i recunoscând legăturile existente între populație, dezvoltarea economică ș(cid:13)i mediul natural, DECID să încheie prezentul acord ș(cid:13)i desemnează în acest scop în calitate de plenipotențiari: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE: Jacques F. POOS, Viceprim-ministru ș(cid:13)i Ministru al afacerilor externe, al comerțului exterior ș(cid:13)i cooperării al Luxemburgului, Preș(cid:13)edinte în exercițiu al Consiliului Uniunii Europene, Manuel MARÍN, Vicepreș(cid:13)edintele Comisiei Comunităților Europene; GUVERNUL REPUBLICII YEMEN: Dr. Abdulkarim AL-ERYANI, Viceprim-ministru, Ministru al afacerilor externe, CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri găsite în bună ș(cid:13)i cuvenită formă, CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII: 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 Articolul 1 Baza Relațiile dintre părți, precum ș(cid:13)i toate dispozițiile acordului, se bazează pe respectul principiilor democratice ș(cid:13)i al drepturilor fundamentale ale omului enunțate în Declarația Universală a Drepturilor Omului, care le călăuzeș(cid:13)te politica internă ș(cid:13)i externă ș(cid:13)i reprezintă un element esențial al prezentului acord. Articolul 2 Obiective Principalul obiectiv al acordului este promovarea ș(cid:13)i dezvoltarea, în cadrul unui dialog, a diferitelor aspecte ale cooperării între părți în domeniile care sunt incluse în competențele lor respective ș(cid:13)i anume dezvoltarea, comerțul, cooperarea economică ș(cid:13)i culturală, protecția mediului ș(cid:13)i gestionarea durabilă a resurselor naturale, precum ș(cid:13)i dezvoltarea resurselor umane. Prin urmare, părțile îș(cid:13)i stabilesc următoarele obiective: (a) să promoveze ș(cid:13)i să intensifice schimburile între părți si să încurajeze dezvoltarea constantă a unei cooperări economice durabile, ș(cid:13)i al avantajului reciproc; în conformitate cu principiul egalității (b) să întărească cooperarea în domeniile strâns legate de progresul economic, în avantajul ambelor părți; (c) să contribuie la eforturile Yemenului de îmbunătățire a cali- tății ș(cid:13)i nivelului de viață a categoriilor celor mai defavorizate ș(cid:13)i mai sărace ale populației, la măsurile care se bazează pe dezvoltarea rurală în lupta împotriva sărăciei în zonele rurale, precum ș(cid:13)i la dezvoltarea resurselor umane în anumite sec- toare ale economiei; (d) să adopte măsurile indispensabile de protecție a mediului la nivel mondial, regional ș(cid:13)i național ș(cid:13)i de gestionare durabilă a resurselor naturale, ținând seama de relația care există între mediu ș(cid:13)i dezvoltare; (e) să-ș(cid:13)i dezvolte cooperarea în domeniul culturii, al comunicației ș(cid:13)i informației în vederea unei mai bune înțelegeri reciproce ș(cid:13)i a întăririi legăturilor care le unesc. Articolul 3 Cooperarea comercială (a) Cu respectarea competențelor fiecăreia, Comunitatea îș(cid:13)i adap- tează politica comercială dispozițiilor Acordului de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), iar Republica Yemen, la rândul său, procedează în acelaș(cid:13)i fel. (b) În conformitate cu dispozițiile Acordului General pentru Tarife ș(cid:13)i Comerț (GATT 1994), cele două părți îș(cid:13)i acordă reci- proc regimul clauzei națiunii celei mai favorizate pentru mărfurile pe care le importă sau le exportă. Aceste dispoziții nu se aplică preferințelor acordate de una sau cealaltă dintre părți în temeiul unui acord de instituire a unei uniuni vamale, a unei zone de liber schimb sau a unei zone de tratament pre- ferențial. (c) În acest domeniu, cooperarea vizează dezvoltarea ș(cid:13)i diversificarea schimburilor comerciale bilaterale între Comu- nitate ș(cid:13)i Yemen, precum ș(cid:13)i îmbunătățirea accesului pe piață în conformitate cu situația economică a fiecăreia dintre părți. (d) Acordul conține în special dispoziții cu privire la următoarele aspecte: — Părțile se angajează să-ș(cid:13)i dezvolte ș(cid:13)i diversifice schimbu- rile comerciale ș(cid:13)i să îmbunătățească accesul pe piață, într-un mod compatibil cu situația economică ș(cid:13)i nivelul de dezvoltare al fiecăreia. — Părțile se angajează să îmbunătățească condițiile de acces al produselor lor la piețele lor respective. În acest scop, ele îș(cid:13)i acordă reciproc condițiile cele mai favorabile pentru importuri ș(cid:13)i exporturi ș(cid:13)i convin să analizeze mijloacele de eliminare a barierelor în calea comerțului dintre ele, în special barierele netarifare, ținând seama de progresele deja realizate în acest domeniu în cadrul forumurilor internaționale. — Părțile convin să promoveze schimburile de informații cu privire la debuș(cid:13)eurile reciproc avantajoase. — Cu respectarea competențelor fiecăreia, părțile convin să îmbunătățească cooperarea vamală între autoritățile lor respective, în special cu privire la formarea profesională, simplificarea ș(cid:13)i armonizarea procedurilor vamale ș(cid:13)i ajutorul referitor la combaterea fraudei. — Părțile se angajează de asemenea să ia în considerare, în funcție de cadrul legislativ al fiecăreia, posibilitatea de a acorda scutiri de drepturi, taxe ș(cid:13)i alte impuneri, mărfuri- lor admise temporar pe teritoriul în vederea reexportului ulterior în aceeaș(cid:13)i stare sau mărfurilor care intră din nou pe teritoriul lor după ce au suferit o prelu- crare pe teritoriul celeilalte părți, în cazul în care se esti- mează că această prelucrare nu este suficientă pentru ca mărfurile în cauză să fie considerate ca originare de pe teritoriul acestei părți. lor — Cu respectarea competențelor fiecăreia, părțile convin să se consulte în legătură cu orice diferend care ar putea să apară cu privire la comerț sau aspecte conexe, în special drepturile de proprietate ș(cid:13)i achizițiile publice. Acestea se consultă de asemenea, într-un spirit constructiv cu privire la măsurile tarifare, netarifare, referitoare la servicii, sănătate, siguranță sau mediu, precum ș(cid:13)i la cerințele teh- nice. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 — În măsura în care competențele, reglementările ș(cid:13)i politi- cile lor permit, părțile depun eforturi să îmbunătățească schimburile de informații privind achizițiile publice. — Guvernul Republicii Yemen adoptă toate măsurile nece- sare pentru a garanta protecția corespunzătoare ș(cid:13)i efici- entă a drepturilor de proprietate intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială ș(cid:13)i pentru a asigura respectarea acestor drepturi. — În acest scop, statul Yemen va adera în special, cât mai curând cu putință, la convențiile internaționale în domeniul proprietății intelectuale, industriale ș(cid:13)i comerci- ale la care nu este încă parte, dar nu numai, respectiv la Convenția de la Paris pentru protecția proprietății indus- triale, la Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare ș(cid:13)i artistice ș(cid:13)i la Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS). — În ceea ce priveș(cid:13)te serviciile maritime internaționale, Comunitatea Europeană, cu respectarea competențelor sale, ș(cid:13)i Republica Yemen se străduiesc să garanteze aplicarea efectivă a principiului accesului nelimitat la încărcături pe o bază comercială ș(cid:13)i nediscriminatorie. — Pentru a permite Republicii Yemen să se achite de anga- jamentele ș(cid:13)i obligațiile sale susmenționate, se are în vedere acordarea de asistență tehnică. în conformitate cu Având în vedere cele de mai sus ș(cid:13)i Regulamentul (CEE) nr. 443/92 al Consiliului din 25 februarie 1992 privind asistența financiară ș(cid:13)i tehnică acordată țărilor în curs de dezvoltare din Asia ș(cid:13)i America Latină ș(cid:13)i cooperarea economică cu aceste țări, cooperarea va fi dezvoltată în contextul unei strategii bine definite ș(cid:13)i în cadrul unui dialog menit să stabilească în comun prioritățile ș(cid:13)i să garanteze eficacitatea ș(cid:13)i durabilitatea. În funcție de mijloacele financiare de care dispun ș(cid:13)i cu respectarea procedurilor ș(cid:13)i instrumentelor fiecăreia, părțile contribuie la atingerea obiectivelor enunțate în acord. În cadrul programării financiare a acțiunilor de cooperare, Comunitatea ține seama de a necesitatea angajamentelor sale. echilibrate repartizări geografice unei Părțile se asigură că acțiunile angajate în cadrul cooperării pentru dezvoltare sunt coerente cu strategiile de dezvoltare stabilite de comun acord cu instituțiile de la Bretton Woods. Articolul 5 Cooperarea economică Articolul 4 Cooperare pentru dezvoltare Comunitatea recunoaș(cid:13)te că Yemenul are nevoie de asistență pentru dezvoltare ș(cid:13)i că, în lipsa reducerii continue, rapide ș(cid:13)i durabile a sărăciei ș(cid:13)i a creș(cid:13)terii demografice în Republica Yemen, riscul constrângerilor ș(cid:13)i al conflictelor susceptibile să compromită progresul economic al țării ș(cid:13)i dezvoltarea economică ș(cid:13)i socială a populației sale (în special a categoriilor celor mai sărace) va creș(cid:13)te. În conformitate cu politicile ș(cid:13)i obiectivele fiecăreia ș(cid:13)i ținând seama de resursele lor disponibile, părțile se angajează să promoveze cooperarea economică reciproc avantajoasă ș(cid:13)i stabilesc împreună, în mod reciproc avantajos ș(cid:13)i cu respectarea competențelor fiecăreia, domeniile ș(cid:13)i prioritățile privind programele ș(cid:13)i activitățile de cooperare economică în cadrul unei strategii bine definite. În plus, pentru a întări în continuare relațiile economice dintre Comunitate ș(cid:13)i Republica Yemen, se instituie între cele două părți un dialog economic permanent cu privire la toate domeniile politicii macroeconomice ș(cid:13)i care include, cu respectarea competențelor fiecăreia, politica bugetară, balanța de plăți ș(cid:13)i politica monetară. Scopul acestui dialog este de a stabili o colaborare mai strânsă între autoritățile cu responsabilități în realizarea politicilor economice în domeniile care intră în competența acestora. De asemenea, Comunitatea admite că, contribuția sa la eforturile de dezvoltare a Republicii Yemen poate să crească atât din punct de vedere al volumului, cât ș(cid:13)i al impactului, în special în domeniul strategic al reducerii sărăciei prin dezvoltarea învățământului primar ș(cid:13)i a formării profesionale, prin îmbunătățirea condițiilor de muncă, a aprovizionării cu apă, prin dezvoltarea rurală ș(cid:13)i în special a serviciilor îmbunătățirea serviciilor de sănătate, primare de sănătate, inclusiv promovarea planificării familiale ș(cid:13)i a activităților privind populația. În aceste domenii, activitățile trebuie, după caz, să promoveze egalitatea de ș(cid:13)anse pentru femei ș(cid:13)i bărbați ș(cid:13)i să favorizeze tinerele fete ș(cid:13)i femeile. În această privință, Comisia este preocupată să dezvolte relații de colaborare cu organizațiile neguvernamentale locale. În aceste domenii, cooperarea urmăreș(cid:13)te: (a) să creeze un mediu economic creativ în dezvoltare, competitiv ș(cid:13)i durabil în Republica Yemen prin facilitarea accesului la know-how-ul ș(cid:13)i tehnologia Comunității, între altele, în domeniul standardelor, al controlului calității ș(cid:13)i al telecomunicațiilor; (b) să faciliteze contactele între întreprinderi, schimburile de informații ș(cid:13)i toate celelalte măsuri apte să promoveze ș(cid:13)i să protejeze comerțul, inclusiv promovarea exporturilor din Yemen; 204 (c) (d) (e) (f) RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 să creeze un mediu favorabil dezvoltării întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii din Yemen ș(cid:13)i să faciliteze schimburile de informații privind politica în domeniul întreprinderilor ș(cid:13)i al întreprin- derilor mici ș(cid:13)i mijlocii, în special în ceea ce priveș(cid:13)te îmbună- tățirea mediului de afaceri al acestor întreprinderi ș(cid:13)i întărirea contactelor, nu numai între întreprinderile mici ș(cid:13)i mijlocii în scopul promovării schimburilor ș(cid:13)i a cooperării industriale, dar ș(cid:13)i între autoritățile comunitare competente ș(cid:13)i autoritățile yemenite responsabile de aplicarea programului de ajustare macroeconomică; să poarte un dialog cu privire la cooperarea economică între Republica Yemen ș(cid:13)i Comunitate, inclusiv cu privire la schimbul de informații privind situația macroeconomică ș(cid:13)i perspectivele sale precum ș(cid:13)i strategiile de dezvoltare; să întărească înțelegerea reciprocă a mediului economic ș(cid:13)i a culturii de afaceri a ambelor părți pentru a promova o cooperare eficientă; să îmbunătățească, cu respectarea competențelor fiecărei părți, cooperarea în domeniul standardelor ș(cid:13)i dispozițiilor administrative între respectivele lor autorități, în special cu privire la formarea profesională, simplificarea ș(cid:13)i armoniza- rea standardelor; (l) să încurajeze cooperarea în domeniul transporturilor ș(cid:13)i gestionarea acestora, în special a porturilor ș(cid:13)i a aeroporturi- lor civile, ș(cid:13)i să promoveze utilizarea standardelor comunitare în acest domeniu; al ș(cid:13)i informație tehnologiilor de (m) să recunoască importanța cooperării în domeniul societății informaționale ș(cid:13)i comunicație care contribuie la accelerarea dezvoltării economice ș(cid:13)i promovarea comerțului. Să stabilească un dialog ș(cid:13)i, dacă este posibil, un ajutor pentru reglementarea ș(cid:13)i standardizarea telecomunicațiilor ș(cid:13)i crearea de proiecte, în special cu privire la aplicarea telematicii în sectoarele priori- tare comerț electronic). sănătate, mediu, transporturi, (educație, Cu respectarea competențelor fiecăreia, părțile se angajează să promoveze investițiile de interes reciproc prin crearea unui climat mai favorabil investițiilor private datorită unor condiții mai bune de transfer al capitalului ș(cid:13)i prin încurajarea, după caz, a încheierii unor convenții privind promovarea ș(cid:13)i protecția investițiilor între statele membre ale Comunității ș(cid:13)i Republica Yemen pe baza prin- cipiilor de nediscriminare ș(cid:13)i a avantajului reciproc. Articolul 6 Agricultură ș(cid:13)i pescuit (g) să întărească formarea competențelor de gestionare în Repu- blica Yemen pentru ca operatorii economici să fie pregătiți să se adapteze în mod eficient la mediul comercial european; Părțile se angajează să coopereze, pe bază de înțelegere, în vederea modernizării ș(cid:13)i restructurării agriculturii ș(cid:13)i pescuitului. (h) să promoveze dialogul între Republica Yemen ș(cid:13)i Comunitate în domeniul politicii energetice, a transferului de tehnologie ș(cid:13)i al cooperării tehnologice; — să ajute Republica Yemen să dezvolte ș(cid:13)i să pună în practică o strategie națională de siguranță alimentară; Această cooperare va privi în special următoarele obiective: (i) (j) să susțină eforturile de modernizare ș(cid:13)i de restructurare a încurajând diversificarea producției industriei Yemenului, industriale ș(cid:13)i îmbunătățind cadrul juridic ș(cid:13)i administrativ corespunzător; — să favorizeze dezvoltarea unor piețe stabile; — să promoveze dezvoltarea rurală integrată, în special îmbună- activităților serviciilor de bază ș(cid:13)i dezvoltarea tățirea economice asociate; să promoveze participarea sectorului privat la programele de cooperare pentru a întări cooperarea economică ș(cid:13)i industri- ală între părți. În acest scop, părțile adoptă măsuri de: — să dezvolte ș(cid:13)i să îmbunătățească fluxurile de distribuție pri- vate, tehnicile de ambalare ș(cid:13)i de depozitare, precum ș(cid:13)i comer- cializarea; — încurajare a sectorului privat al ambelor părți să se anga- — să susțină privatizarea ș(cid:13)i dezvoltarea sectorului privat; jeze pe calea cooperării de afaceri ș(cid:13)i — implicare a sectoarelor private în activitățile desfăș(cid:13)urate în cadrul prezentului acord; (k) să promoveze, cu respectarea competențelor fiecărei părți, cooperarea în domeniul serviciilor financiare, prin schimbul de informații cu privire la reglementările ș(cid:13)i practicile finan- ciare, precum ș(cid:13)i cu privire la programele de formare, ș(cid:13)i prin financiare ș(cid:13)i încurajarea reformei sistemelor bancare ș(cid:13)i liberalizarea serviciilor financiare; — să încurajeze conservarea ș(cid:13)i gestionarea rațională a resurselor halieutice; — să promoveze diversificarea producției dependenței alimentare; ș(cid:13)i reducerea — să promoveze agricultura ș(cid:13)i pescuitul ecologice; — să modernizeze infrastructura în zonele rurale ș(cid:13)i să încurajeze dezvoltarea rurală; 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 — să promoveze cooperarea în domeniul sanitar, veterinar ș(cid:13)i fitosanitar în scopul eliminării barierelor comerciale, în conformitate cu legislația părților la prezentul acord; — să dezvolte asistența tehnică ș(cid:13)i formarea profesională. Cooperarea economică ar putea să îmbrace forma transferului de know-how, a promovării cercetării în agricultură, creării asocia- țiilor în participațiune ș(cid:13)i punerii în practică a programelor de formare. Articolul 7 Cooperarea în domeniul mediului Părțile recunosc faptul că între sărăcie ș(cid:13)i degradarea mediului există o strânsă legătură. Principalul obiectiv al cooperării părților în acest domeniu constă, cu respectarea competențelor fiecăreia, în întărirea posibilității de atingere a unei creș(cid:13)teri economice ș(cid:13)i dezvoltări sociale durabile, acordând prioritate absolută protecției mediului natural, în special mediul marin, ș(cid:13)i combaterii degradării mediului, în special a deș(cid:13)ertificării. Articolul 9 Cooperarea regională Cooperarea economică ș(cid:13)i celelalte forme de cooperare între părți pot să includă activitățile cuprinse în acordurile de cooperare sau de integrare cu alte țări din aceeaș(cid:13)i regiune, cu condiția ca activitățile respective să fie compatibile cu aceste acorduri. Ambele părți încurajează operațiunile ș(cid:13)i acordă asistență tehnică activităților care dezvoltă cooperarea între Republica Yemen ș(cid:13)i trebuie luată în considerare În acest context vecinii săi. cooperare de programele coordonarea descentralizată cu țările mediteraneene ș(cid:13)i ale CCG. comunitare cu Articolul 10 Ș(cid:13) tiință ș(cid:13)i tehnologie Părțile depun eforturi pentru promovarea cooperării în vederea dezvoltării ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnologice. Cooperarea va îmbrăca următoarele forme: Această cooperare se prezintă sub forma: — crearea structurilor administrative, de reglementare ș(cid:13)i infor- mare care să permită gestionarea rațională a mediului; — schimburilor de informații ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnologice; — dezvoltarea unor surse de energie durabile ș(cid:13)i nepoluante, precum ș(cid:13)i a soluțiilor la problemele de poluare urbană ș(cid:13)i industrială; — schimburilor între oameni de ș(cid:13)tiință ș(cid:13)i dezvoltării relațiilor interinstituționale în acest domeniu; — încurajarea cooperării ș(cid:13)i coordonării regionale; — activităților de formare; — schimbul de informații ș(cid:13)i de cunoș(cid:13)tințe, în special în contex- tul transferului de tehnologii adaptate de protecție a mediului; — programe de formare ș(cid:13)i activități de consiliere, precum ș(cid:13)i dezvoltarea de rețele. Articolul 8 Turismul — îmbunătățirii capacității de cercetare a Republicii Yemen; — accesului la rețelele de cooperare regională în domeniul ș(cid:13)tiin- țific ș(cid:13)i tehnologic. De comun acord, părțile stabilesc domeniile de interes reciproc. În general, se acordă prioritate programelor generatoare de sinergii ș(cid:13)i cu impact regional, de exemplu în domeniul mediului, gestio- nării solului ș(cid:13)i a apei, precum ș(cid:13)i în domeniul sănătății. În limitele de competență ale fiecărei părți, cooperarea în acest sector are următoarele priorități: Articolul 11 — dezvoltarea sistemelor de formare pentru gestionarea ș(cid:13)i admi- nistrarea hotelieră, precum ș(cid:13)i formarea în activități conexe; Cooperarea în combaterea abuzului de droguri, pentru controlul precursorilor chimici ș(cid:13)i al spălării banilor — dezvoltarea investițiilor locale ș(cid:13)i străine în sectorul turismului; Potrivit competențelor respective ale fiecăreia ș(cid:13)i dispozițiilor legis- lative pertinente, părțile convin: — promovarea turismului ș(cid:13)i cooperarea de afaceri; — schimbul de informații privind cele mai bune practici pentru a asigura dezvoltarea durabilă a turismului. — să aibă în vedere măsuri speciale de combatere a cultivării, producției ș(cid:13)i vânzării ilicite de droguri, stupefiante ș(cid:13)i substanțe psihotrope, precum ș(cid:13)i de prevenire ș(cid:13)i reducere a abuzului de droguri; 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 — să coopereze pentru prevenirea deturnării precursorilor chi- mici; — să facă tot posibilul pentru a împiedica spălarea banilor. la formarea profesională se va bucura de o atenție deosebită. Pentru a dezvolta nivelul de competență al cadrelor de conducere din sectorul public ș(cid:13)i cel privat, părțile întăresc colaborarea în materie de educație ș(cid:13)i încurajează cooperarea între universități ș(cid:13)i întreprinderi. formare profesională ș(cid:13)i Cooperarea în domeniul spălării banilor vizează, cu respectarea competențelor fiecărei părți, stabilirea unor norme adecvate de luptă împotriva spălării banilor, comparabile cu cele adoptate de Comunitate ș(cid:13)i de organismele internaționale care activează în acest domeniu, în special Grupul de Acțiune Financiară Interna- țională (GAFI). Articolul 14 Informație, cultură ș(cid:13)i comunicații Articolul 12 Cooperarea în domeniul social Părțile recunosc importanța dezvoltării sociale care trebuie să însoțească dezvoltarea economică. Părțile acordă o importanță deosebită respectării drepturilor sociale fundamentale. Cu respectarea competențelor fiecăreia, cooperarea poate să includă toate domeniile de interes pentru părți. Ținând seama de competențele fiecăreia ș(cid:13)i de dispozițiile legislative pertinente, părțile dau prioritate măsurilor menite: — să promoveze egalitatea în fapt a femeilor în contextul dez- voltării economice ș(cid:13)i sociale, precum ș(cid:13)i participarea echili- brată a femeilor ș(cid:13)i bărbaților la procesele decizionale cores- punzătoare, în special prin intermediul educației ș(cid:13)i al mijloacelor de informare; — să îmbunătățească condițiile de muncă ș(cid:13)i protecția socială a mamei ș(cid:13)i copilului; al ținând seama de Cu respectarea competențelor fiecăreia ș(cid:13)i politicile ș(cid:13)i interesele lor reciproce, părțile cooperează în domeniul informației, al comunicațiilor, pentru a îmbunătăți înțelegerea reciprocă ș(cid:13)i a întări legăturile culturale care le unesc, în special prin intermediul studiilor ș(cid:13)i al asistenței tehnice pentru conservarea patrimoniului cultural. al patrimoniului culturii, cultural ș(cid:13)i Cu respectarea competențelor fiecăreia, părțile pot coopera în următoarele domenii: — programe de informare reciprocă, în special prin presă ș(cid:13)i mijloace audiovizuale; — conservarea ș(cid:13)i restaurarea monumentelor ș(cid:13)i a clădirilor de interes arhitectural; — educație ș(cid:13)i formare; — manifestări culturale. Articolul 15 Aspecte instituționale — să îmbunătățească sistemul de protecție socială; Un comitet mixt de cooperare se instituie la nivel administrativ, cu misiunea de a urmări aplicarea generală a prezentului acord. — să îmbunătățească serviciile de sănătate. Comitetul se întruneș(cid:13)te alternativ în Comunitate ș(cid:13)i în Republica Yemen, în principiu în fiecare an. Rolul său este de a: Articolul 13 (a) asigura buna funcționare a acordului; Dezvoltarea resurselor umane (b) stabili prioritățile în legătură cu obiectivele acordului; Părțile convin că dezvoltarea resurselor umane este parte integrantă a dezvoltării economice ș(cid:13)i sociale. Acestea se străduiesc să identifice felul în care poate fi îmbunătățită situația educației ș(cid:13)i a formării profesionale. În acest context, accesul femeilor la educație, inclusiv la cursurile tehnice, la învățământul superior ș(cid:13)i (c) face recomandări adecvate pentru a promova obiectivele acordului. Cele două părți doresc stabilirea unor contacte regulate între Parlamentul European ș(cid:13)i cel al Republicii Yemen. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 Articolul 16 Clauza evolutivă De comun acord ș(cid:13)i cu respectarea competențelor fiecăreia, părțile pot să extindă cooperarea prevăzută de prezentul acord, să ridice nivelul de cooperare ș(cid:13)i să o completeze prin intermediul unor acorduri viitoare privind sectoare sau activități specifice. În cadrul prezentului acord, fiecare parte poate să formuleze sugestii menite să extindă domeniul cooperării, ținând seama de experiența dobândită din aplicarea acordului. Articolul 17 Alte acorduri Fără a aduce atingere dispozițiilor pertinente ale tratatelor de instituire a Comunităților Europene, nici prezentul acord ș(cid:13)i nici vreo acțiune inițiată în temeiul său nu afectează în nici un fel capacitatea statelor membre ale Uniunii Europene de a întreprinde acțiuni bilaterale cu Republica Yemen în cadrul cooperării economice sau de a încheia, după caz, noi acorduri de cooperare economică cu Republica Yemen. Sub rezerva dispozițiilor paragrafului precedent, dispozițiile prezentului acord înlocuiesc dispozițiile acordurilor încheiate între statele membre ale Uniunii Europene ș(cid:13)i Republica Yemen în cazul în care dispozițiile în cauză sunt fie incompatibile, fie identice cu dispozițiile din prezentul acord. Articolul 19 Condiții adecvate aplicabile experților Comunității care participă la activități de cooperare finanțate de Comunitate în Republica Yemen Pentru a facilita cooperarea în cadrul prezentului acord, statul Yemen acordă funcționarilor ș(cid:13)i experților din Comunitate care participă la acțiuni de cooperare garanțiile, facilitățile ș(cid:13)i privilegiile legale conforme cu normele internaționale care le sunt necesare pentru a-ș(cid:13)i îndeplini misiunea. Bunurile ș(cid:13)i produsele importate în Republica Yemen în cadrul activităților de cooperare trebuie de asemenea să fie scutite de orice taxe, drepturi sau alte impuneri. Articolul 20 Aplicare teritorială Prezentul acord se aplică teritoriilor cărora li se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i în condițiile prevăzute de acesta, pe de o parte, ș(cid:13)i Republicii Yemen, pe de altă parte. Articolul 21 Intrare în vigoare Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile ș(cid:13)i-au notificat reciproc încheierea procedurilor necesare în acest scop. Prezentul acord este încheiat pe o perioadă nedeterminată, cu excepția cazului în care este denunțat de una dintre părți. Articolul 18 Neexecutarea acordului Articolul 22 Texte autentice În cazul în care una dintre părți consideră că cealaltă parte nu ș(cid:13)i-a respectat obligațiile care îi revin în temeiul prezentului acord, aceasta poate să ia măsurile necesare. Înainte de a proceda astfel ș(cid:13)i cu excepția cazurilor deosebit de urgente, această parte furnizează celeilalte părți toate informațiile relevante necesare examinării aprofundate a situației, în scopul identificării unei soluții acceptabile pentru ambele părți. În alegerea măsurilor, trebuie să se acorde prioritate măsurilor care perturbează cel mai puțin funcționarea prezentului acord. Aceste măsuri sunt notificate fără întârziere celeilalte părți ș(cid:13)i, la cererea acesteia, se organizează consultări pe această temă. Prezentul acord este întocmit în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză ș(cid:13)i arabă, fiecare dintre aceste texte fiind în mod egal autentic. Articolul 23 Anexe Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acest acord. 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 Adoptat la Bruxelles, la douăzeci ș(cid:13)i cinci noiembrie una mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)iș(cid:13)apte. Consiliul Uniunii Europene Republica Yemen 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 ANEXA I Declarație referitoare la articolul 18 – Neexecutarea acordului (a) În sensul interpretării ș(cid:13)i aplicării reale a prezentului acord, părțile convin că expresia „cazuri deosebit de urgente” la articolul 18 din acord înseamnă o încălcare gravă a acordului de către una dintre părți. O încălcare gravă a acordului constă în: — o denunțare a acordului care nu este consacrată de normele generale ale dreptului internațional; — o încălcare a elementelor esențiale ale acordului menționate la articolul 1. (b) Părțile convin că „măsuri necesare” în sensul articolului 18 înseamnă măsurile adoptate în conformitate cu dreptul internațional. În cazul în care una dintre părți adoptă o măsură într-un caz deosebit de urgent prevăzut la articolul 18, cealaltă parte poate recurge la procedura privind soluționarea diferendelor. 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 ANEXA II Declarație comună privind proprietatea intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială În sensul prezentului acord, părțile convin că „proprietatea intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială” cuprinde în special protejarea drepturilor de autor ș(cid:13)i a drepturilor conexe, a brevetelor, desenelor industriale, mărcilor privind bunurile ș(cid:13)i serviciile, programelor de calculator, topografiei circuitelor integrate, indicațiilor geografice, precum ș(cid:13)i protecția împotriva concurenței neloiale ș(cid:13)i protecția informațiilor confidențiale privind know-how-ul. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 ACT FINAL Plenipotențiarii: COMUNITĂȚII EUROPENE, denumită în continuare „Comunitatea”, pe de o parte, ș(cid:13)i plenipotențiarul REPUBLICII YEMEN, denumită în continuare „Yemen”, pe de altă parte, întruniți la Bruxelles la douăzeci ș(cid:13)i cinci noiembrie una mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)iș(cid:13)apte, pentru semnarea Acordului de cooperare între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Yemen, au adoptat următoarele texte: acordul ș(cid:13)i următoarele anexe: Anexa I - Declarație referitoare la articolul 18 – Neexecutarea acordului Anexa II - Declarație comună privind proprietatea intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială Plenipotențiarii Comunității ș(cid:13)i plenipotențiarul Yemenului au adoptat textul declarației comune menționate în continuare, anexat actului final: Declarație comună privind readmisia resortisanților. 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 Adoptat la Bruxelles, la douăzeci ș(cid:13)i cinci noiembrie una mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)iș(cid:13)apte. Pentru Comunitatea Europeană Pentru Republica Yemen 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213 Declarație comună privind readmisia resortisanților Comunitatea Europeană reaminteș(cid:13)te importanța pe care statele sale membre o acordă instaurării unei cooperări sincere cu țările terțe în scopul facilitării readmisiei resortisanților acestor țări care se găsesc într-o situație ilegală pe teritoriul unui stat membru. Republica Yemen se angajează să finalizeze acordurile de readmisie cu statele membre ale Uniunii Europene care solicită acest lucru


title: Regulamento (CE) nº 2326/97 da Comissão de 25 de Novembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 32/82, que estabelece as condições de concessão de restituições especiais à exportação no sector da carne de bovino


title: 1997 m. lapkričio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2326/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 32/82, nustatantį specialių eksporto gražinamųjų išmokų už galvijieną suteikimo sąlygas

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 31997R2326 1997 11 26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 323/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2326/97 1997 m. lapkričio 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 32/82, nustatantį specialių eksporto gražinamųjų išmokų už galvijieną suteikimo sąlygas EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, Reglamentu (EEB) Nr. 1180/87 (8), buvo panaikinti 1987 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3665/87, nusta- tančiu išsamias bendrąsias eksporto gražinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisykles (9) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2114/97 (10); reikėtų atnaujinti to minėtame kadangi dėl nuorodas į šiuos reglamentus; reglamente atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2222/96 (2), ypač į jo 13 ir 12 straipsnius, įsigaliojus Urugvajaus raundo susitarimui dėl žemės kadangi, ūkio, Komisija gali vykdyti kiekio, už kurį suteikiamos specia- lios grąžinamosios išmokos, monitoringą, naudodama eksporto licencijas; kadangi dėl to galima nutraukti Reglamento (EEB) Nr. 32/82 4a straipsnyje numatytą valstybių narių pranešimų perdavimą; kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 32/82 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3169/87 (4), nustato specialių galvijienos eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo sąlygas; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvi- jienos vadybos komiteto nuomonę, kadangi prie subrendusių jaučių lengvų skerdenų ir neperskirtų užpakalinių ketvirčių dažnai būna prikibusių tam tikrų subpro- duktų; kadangi už juos neturi būti skiriamos grąžinamosios išmokos; kadangi dėl to reikėtų numatyti tokių skerdenų ir užpakalinių ketvirčių svorio patikslinimą, kai prie jų būna priki- busios kepenys ir (arba) inkstai; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi siekiant aiškumo, reikėtų nustatyti, kad priede minimas sertifikatas, kuris turi būti pateikiamas užbaigiant eksporto muitinės formalumus, užbaigus šiuos formalumus administraci- niais kanalais būtų nusiųstas agentūrai, atsakingai už graži- namųjų išmokų mokėjimą; kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 798/80 (5) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 471/87 (6), ir (EEB) Nr. 2730/79 (7) su paskutiniais pakeitimais, padarytais (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (2) OL L 296, 1996 11 21, p. 50. (3) OL L 4, 1982 1 8, p. 11. (4) OL L 301, 1987 10 24, p. 21. (5) OL L 87, 1980 4 1, p. 42. (6) OL L 48, 1987 2 17, p. 10. (7) OL L 317, 1979 12 12, p. 1. 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 32/82 iš dalies keičiamas taip: 1) į 1 straipsnį įrašoma ši 3 dalis: „3. Jei skerdenos ar neperskirti užpakaliniai ketvirčiai pateikiami kartu su kepenimis ir (arba) inkstais, skerdenų svoris sumažinamas: — 5 kg – už kepenis ir inkstus, — 4,5 kg – už kepenis, — 0,5 kg – už inkstus. “; (8) OL L 113, 1987 4 30, p. 27. (9) OL L 351, 1987 12 14, p. 1. (10) OL L 295, 1997 10 29, p. 3. 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 2) 2 straipsnio 2 dalies pirmoji ir antroji pastraipos pakei- čiamos taip: „2. Įrodoma pateikiant sertifikatą, kurio pavyzdys yra pateiktas priede, išduotą suinteresuotos šalies prašymu inter- vencinės agentūros ar kitos šiam tikslui valstybės narės paskirtos institucijos, kurioje gyvūnai buvo paskersti. Doku- mentas pateikiamas muitinės įstaigai užbaigiant eksporto muitinės formalumus ir, užbaigus šiuos formalumus, admi- nistraciniais kanalais siunčiamas agentūrai, atsakingai už gražinamųjų išmokų mokėjimą. Šie formalumai užbaigiami valstybėje narėje, kurioje gyvūnai buvo paskersti. jei produktams taikoma Tarybos reglamento (EEB) Tačiau, Nr. 565/80 (*) 5 straipsnyje minima tvarka, pirmesnėje pastraipoje minimas sertifikatas turi būti pateiktas muitinės įstaigai (EEB) Komisijos Nr. 3665/87 (**) 25 straipsnio 2 dalyje minimus muitinės reglamento užbaigiant formalumus. Nepaisant to reglamento, Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 28 straipsnio 4 dalies b, c ir d punktuose minimos operacijos neleidžiamos, kai taikoma ši pastraipa. (*) OL L 62, 1980 3 7, p. 5. (**) OL L 351, 1987 12 14, p. 1. “; 3) 3 straipsnio antrojoje pastraipoje „Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 5 straipsnyje“ pakeičiama „Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 34 straipsnyje“; 4) 4a straipsnis išbraukiamas; 5) priedas pakeičiamas šio reglamento priedu. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 25 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys PRIEDAS


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2326/97 z 25. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 32/82 stanovujúce podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 103 31997R2326 26. 11. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 323/1 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2326/97 z 25. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 32/82 stanovujúce podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, poľnohospodárske podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad výrobky (9), na zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 2114/97 (10); keďže odkazy na uvedené nariadenia by sa preto mali aktualizovať v príslušnom nariadení; naposledy júna so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2222/96 (2), a najmä na jeho článok 13 ods. 12, keďže od nadobudnutia platnosti dohody Uruguajského kola o poľnohospodárstve je Komisia v postavení, v ktorom má monitorovať množstvá, na ktoré sa poskytujú osobitné náhrady pri použití vývozných povolení; keďže oznamovania členských štátov ustanovené v článku 4a nariadenia (EHS) č. 32/82 by sa preto mohli prerušiť; č. 32/82 (3), naposledy keďže nariadenie Komisie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3169/87 (4), ustano- vuje podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso; (EHS) keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, keďže ľahké jatočné telá a neoddelené zadné štvrte dospelého samčieho hovädzieho dobytka sa často predkladajú s niekto- rými pripojenými vnútornosťami; keďže na vnútornosti sa nevzťahuje poskytovanie náhrad; keďže by sa mali prijať usta- takýchto jatočných tiel novenia, aby sa opravili hmotnosti a zadných štvrtí, ak je k nim pripojená pečeň a/alebo obličky; PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže na zabezpečenie zrozumiteľnosti by sa malo ustanoviť, aby sa povolenie uvedené v prílohe, ktoré sa má predkladať pri kompletizovaní colných formalít na vývoz, muselo agentúre zodpovednej za vyplatenie náhrad posielať administratívnymi kanálmi po splnení uvedených formalít; (EHS) č. 798/80 (5), naposledy keďže nariadenie Komisie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 471/87 (6), a (EHS) č. 2730/79 (7), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1180/87 (8), boli zrušené nariadením Komisie (EHS) č. 3665/87 z 27. novembra 1987 ustanovujúcim spoločné Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 32/82 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. do článku 1 sa pridáva tento odsek 3: Ak sa jatočné telá alebo neoddelené zadné štvrte „3. predkladajú spolu s pečeňou a/alebo obličkami, zníži sa hmotnosť jatočného tela o: — 5 kg za pečeň a obličky spolu, (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Ú. v. ES L 296, 21. 11. 1996, s. 50. (3) Ú. v. ES L 4, 8. 1. 1982, s. 11. (4) Ú. v. ES L 301, 24. 10. 1987, s. 21. (5) Ú. v. ES L 87, 1. 4. 1980, s. 42. (6) Ú. v. ES L 48, 17. 2. 1987, s. 10. (7) Ú. v. ES L 317, 12. 12. 1979, s. 1. (8) Ú. v. ES L 113, 30. 4. 1987, s. 27. — 4,5 kg za pečeň, — 0,5 kg za obličky. “; (9) Ú. v. ES L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (10) Ú. v. ES L 295, 29. 10. 1997, s. 3. 104 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 2. prvý pododsek a tretí pododsek článku 2 ods. 2 sa nahrá- dzajú takto: „2. Tento dôkaz sa poskytne prostredníctvom osvedčenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe a ktoré na požiadanie dotyčnej strany vydala intervenčná agentúra alebo iný orgán vymenovaný na tento účel členským štátom, v ktorom boli zvieratá zabité. Doklady sa predložia colným orgánom v čase kompletizovania colných formalít na vývoz a po splnení uvedených formalít sa pošlú administratívnymi kanálmi agentúre zodpovednej za vyplatenie náhrady. Takéto formality v členskom štáte, v ktorom boli zvieratá zabité. kompletizujú sa Ak sa však na výrobky vzťahujú opatrenia uvedené v článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 (*), musí sa povolenie uvedené v predchádzajúcom pododseku predložiť colným orgánom v čase kompletizovania colných formalít uvede- (EHS) ných v článku 25 ods. 2 nariadenia Komisie č. 3665/87 (**). Napriek uvedenému nariadeniu nie sú činnosti uvedené v článku 28 ods. 4 písm. b), c) a d) naria- denia (EHS) č. 3665/87 povolené tam, kde sa uplatňuje tento pododsek. (*) Ú. v. ES L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (**) Ú. v. ES L 351, 14. 12. 1987, s. 1“; 3. v druhom odseku článku 3 sa slová „článok 5 nariadenia (EHS) č. 2730/79“ nahrádzajú slovami „článok 34 naria- denia (EHS) č. 3665/87“; 4. článok 4 sa vypúšťa; 5. príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. novembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie PRÍLOHA


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2329/97 DELLA COMMISSIONE del 25 novembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit