title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 84/97 от 12 ноември 1997 година за изменение на приложение ХIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
competition policy
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:20)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:23)(cid:17)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:21)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:19) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:9)(cid:849)(cid:885)(cid:884)(cid:881)(cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:20)(cid:16)(cid:25)(cid:20) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:25)(cid:20) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:20) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25)(cid:22)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:20) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:890)(cid:886)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:873)(cid:876)(cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:20)(cid:16)(cid:25)(cid:20) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:25)(cid:20) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:885) (cid:20)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:878)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:890)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:885)(cid:881)(cid:871) (cid:879)(cid:883) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:875)(cid:885) (cid:20)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:874)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:881)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:20)(cid:16)(cid:25)(cid:20) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:25)(cid:20) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25)(cid:22)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:20) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:890)(cid:886)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:20)(cid:16)(cid:25)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:18)(cid:22)(cid:25)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:840)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:25)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:18)(cid:22)(cid:25)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:840)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:15) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:20)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:20) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:20)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:20) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:20)(cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45)


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 80/97 vom 12. November 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
computer terminal
public service
telecommunications

formats: html pdf print

text: 7. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 134/9 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 80/97 vom 12. November 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 3/97 (1) geändert. Die Entscheidung 96/71/EG der Kommission vom 10. Januar 1996 über eine gemeinsame technische Vorschrift für den Zugang zu paketvermittelten öffentlichen Datennetzen über X. 25 Schnittstellen gemäß der CCITT-Empfehlung (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XVIII unter Nummer 41 (Entscheidung 95/526/EG der Kommission) folgende Nummer angefügt: „— 396 D 0071: Entscheidung 96/71/EG der Kommission vom 10. Januar 1996 über eine gemeinsame technische Vorschrift für den Zugang zu paketvermittelten öffentlichen Datennetzen über X. 25 Schnittstellen gemäß der CCITT-Empfehlung (ABl. L 13 vom 18. 1. 1996, S. 23). “ Der Wortlaut der Richtlinie 96/71/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 13. November 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 12. November 1997 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 182 vom 10. 7. 1997, S. 30. (2) ABl. L 13 vom 18. 1. 1996, S. 23


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3724/97 af Luis MARINHO til Kommissionen. Skolebusser og sikkerhed

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
roadworthiness tests
safety standard
school transport
transport regulations
transport safety
vehicle

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/183 (98/C 158/245) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3723/97 af Gianni Tamino (V) til R(cid:229)det (24. november 1997) Om: De europ(cid:230)iske regeringers repr(cid:230)sentation i R(cid:229)det (forbrugerspłrgsm(cid:229)l) Med respekt for den kendsgerning, at hvert enkelt medlemsland selvst(cid:230)ndigt bestemmer, hvilken minister eller viceminister det vil sende til de europ(cid:230)iske ministerr(cid:229)d, kan R(cid:229)det oplyse, om de europ(cid:230)iske forbrugere og disses interesser bedst repr(cid:230)senteres af en industriminister eller en landbrugsminister eller, som i nogle tilf(cid:230)lde, af en sundhedsminister eller en miljłminister? Svar (16. februar 1998) Det tilkommer alene medlemsstaternes regeringer at udpege de mest egnede repr(cid:230)sentanter til R(cid:229)det (forbrugerpolitik). (98/C 158/246) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3724/97 af Luis Marinho (PSE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Skolebusser og sikkerhed Der sker stadig flere og foruroligende ulykker, hvor skolebusser er involveret. Det skłnnes, at (cid:229)rsagerne til 80% af disse ulykker er af materiel art (mekaniske skader, opslidt materiale og sikkerhedsmangler). Kun 20% af ulykkerne skyldes menneskelige fejl. Błrns velf(cid:230)rd og sikkerhed er en af m(cid:229)ls(cid:230)tningerne for familiepolitikken, og i henhold til FN(cid:146)s konvention om barnets rettigheder skal der vedtages bestemmelser med henblik p(cid:229) overholdelse af dette princip. 1. Med hvilke direkte eller indirekte indgreb kan EU łge sikkerheden i forbindelse med transport af skoleelever og bidrage til at mindske problemet omkring de nuv(cid:230)rende udtjente kłretłjer, som tilmed er overfyldte som fłlge af det łgede antal skoleelever; Har Kommissionen planer om et forel(cid:230)gge et direktiv om sikkerheden i forbindelse med kłretłjer, der 2. anvendes til befordring af skoleelever? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (11. december 1997) Kommissionen har ikke tidligere modtaget oplysning om, at op til 80% af alle ulykker med skolebusser i Portugal skyldes tekniske fejl, og vil derfor p(cid:229)skłnne yderligere tekniske oplysninger herom fra det (cid:230)rede medlem. I R(cid:229)dets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstatens lovgivning om teknisk kontrol med motorkłretłjer og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer dertil (1) er der fastsat visse minimumskrav med hensyn til teknisk kontrol med motorkłretłjer (herunder ogs(cid:229) skolebusser). Med denne kontrol sikres at b(cid:229)de de minimale sikkerhedsstandarder er opfyldt, og at kłretłjerne kontrolleres med regelm(cid:230)ssige mellemrum. Desuden overvejer Kommissionen at forel(cid:230)gge et forslag til EF-lovgivning, hvorefter myndighederne f(cid:229)r tilladelse til at foretage stikprłver ved vejen med henblik p(cid:229) at sikre, at kłretłjerne vedligeholdes, s(cid:229) de overholder en standard, som stemmer overens med den, der er fastsat i direktiv 96/96/EF


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3542/97 del James MOORHOUSE a la Comisión. Ciudadanos transexuales en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
application of EU law
dismissal
equal treatment
gender equality
legal status
quality of life
sexual minority
social situation
surgery

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/147 La Comisio·n planteara· la cuestio·n en la pro·xima reunio·n del comite· de seguimiento del programa, a fin de dar a conocer a las autoridades regionales los posibles efectos no deseables que sen(cid:152)ala Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (98/C 158/194) PREGUNTA ESCRITA E-3542/97 de James Moorhouse (PPE) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Ciudadanos transexuales en la Unio·n Europea Considerando la Recomendacio·n 1117 del Consejo de Europa y la gran disparidad en cuanto a situacio·n legal y trato de los ciudadanos europeos transexuales en los diversos Estados miembros, ¿existe algu·n plan para presentar propuestas que mejoren los derechos civiles de este grupo de ciudadanos desfavorecidos y discriminados? ¿Es consciente la Comisio·n del grado de discriminacio·n en cuanto al empleo, pasaporte, derechos en la ca·rcel, derechos relativos a la adopcio·n y al matrimonio, y de co·mo las diferencias en estos a·mbitos constituyen un grave detrimento para el bienestar, la prosperidad econo·mica y la felicidad de muchos ciudadanos de la Unio·n Europea? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) La Comisio·n es consciente de la gravedad de los problemas de todo tipo a que se enfrentan los transexuales y de la angustia en que los sumen los prejuicios que todav(cid:14)·a existen en nuestra sociedad contra ellos. Asimismo, desea comunicar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que la legislacio·n comunitaria no contiene disposiciones espec(cid:14)·ficas destinadas a regular la situacio·n de los transexuales. No obstante, las directivas comunitarias adoptadas en materia de igualdad de trato entre hombres y mujeres son de aplicacio·n general y, por este motivo, se aplican tambie·n a los transexuales. Esto ha sido confirmado por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia que, en una sentencia reciente (1), ha considerado que el apartado 1 del art(cid:14)·culo 5 de la Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicacio·n del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formacio·n y a la promocio·n profesionales, y a las condiciones de trabajo (2), se opone al despido de un transexual por un motivo relacionado con su cambio de sexo. (1) Sentencia del Tribunal de Justicia, de 30. 4. 1996, en el Asunto C-13/94 PvS y Cornwall County Council. (2) DO L 39 de 14. 2. 1976. (98/C 158/195) PREGUNTA ESCRITA E-3543/97 de Joan Vallve· (ELDR) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Iniciativa Konver En virtud de la iniciativa KONVER de reconversio·n militar, en julio de 1994, la Comisio·n Europea invito· a los Gobiernos de los Estados miembros a proponer zonas susceptibles de beneficiarse de los fondos destinados a este fin, a partir de KONVER, para que despue·s fuese la propia Comisio·n Europea la que revolviese exactamente que· zonas de las propuestas recibiesen esos fondos comunitarios. ¿Podr(cid:14)·a facilitarnos la Comisio·n Europea la lista de las zonas del Estado espan(cid:152)ol que se beneficiaron de los fondos de la iniciativa KONVER, con especificacio·n de la medida subvencionable a que se acogieron y de la cuant(cid:14)·a de la subvencio·n?


title: Ændret forslag til Rådets afgørelse om et TACIS-program til udvikling af civilsamfundet i Belarus for 1997

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU programme
cooperation policy
democratisation
freedom of the press

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 11. 1997 KOM(97) 602 endelig udg. Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM ET TACIS-PROGRAM TEL UDVIKLING AF CIVILSAMFUNDET I BELARUS FOR 1997 (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE 1. Det politiske klima i Belarus er siden november 1996 blevet alvorligt forringet, hvilket har medført betydelige ændringer i de bilaterale forbindelser med EU. Før da havde man allerede kunnet observere en afbrydelse i den økonomiske reform, som krævede en nyorientering af EF-bistanden, især på området privatisering og omstrukturering af virksomheder. Den 24. november 1996 afholdt præsident Lukasjenko en folkeafstemning, bl. a. om ændring af den ikraftværende forfatning fra 1994, med henblik på at styrke præsidentens beføjelser. Den belarussiske forfatningsret påpegede, at resultaterne af folkeafstemningen om forfatningsreformen kun kunne være vejledende. Præsidenten tilbagekaldte ved dekret forfatningsrettens afgørelse, og anså resultaterne af folkeafstemningen for at være bindende. Da resultatet af folkeafstemningen om forfatningsreformen var positivt, vedtog til præsidenten derfor det udkast til folkeafstemningen. Forfatningsændringen medførte, at magtbeføjelserne (den udøvende, lovgivende og dømmende magt) blev koncentreret hos præsidenten, og at han opløste det siddende 13. parlament, som var blevet demokratisk valgt, og udnævnte en ny nationalforsamling. Den interne situation i Belarus forringedes yderligere med uretmæssig arrestation og mishandling af oppositionsmedlemmer, repræsentanter for de uafhængige medier samt repræsentanter for andre lande og udenlandske som havde kritiseret demokratiseringsprocessens tilbagegang. Velgørende institutioner, fonde og NGO'er blev især også underlagt repressive foranstaltninger og voksende indskrænkninger i friheden til at udøve deres aktiviteter. forfatning, han havde institutioner, foreslået 2. EU reagerede omgående på denne udvikling. På den ene side suspendere Kommissionen indtil videre den normale TACIS-programmering med Belarus. Derfor kunne der ikke forhandles med de belarussiske myndigheder om hverken et vejledende program for 1996-1999 eller et handlingsprogram. Kun de igangværende TACIS-projekter under tidligere handlingsprogrammer, regionale programmer eller tværstatslige grænseoverskridende flerlandeprogrammer programmer, LIEN, venskabsby-programmer og demokrati-program) fik lov til at fortsætte trods de vanskelige forhold. samarbejde, (f. eks. at afholdelsen tilrettelæggelsen, 3. På den anden side sendte formandsskabet som følge af den afgørelse, der blev truffet af Rådet (almindelige anliggender) den 20. januar 1997, en undersøgelsesdelegation til Minsk den 26. -31. januar 1997 for at fastslå kendsgerningerne vedrørende afholdelsen af folkeafstemningen, dets udfald, de ændringer, det havde medført, og den generelle interne situation, der var opstået i landet. Undersøgelsdelegationen konstaterede, af folkeafstemningen ikke opfyldte kriterierne for selv minimale demokratiske standarder og de generelle retsstatsprincipper. Folkeafstemningen havde kun vejledende karakter, så derfor var forfatningen fra 1994 stadigvæk den øverste lov i Republikken Belarus, og Det Højeste Råd, som på grundlag af denne forfatning i 1995 blev valgt for en periode på 5 år, var det eneste legitime parlament i Republikken Belarus. Eftersom størsteparten af befolkningen havde givet udtryk for ønske om et system med større beføjelser til præsidenten end tidligere, bør den nye forfatning, der skal udformes, også give præsidenten større beføjelser, men de politiske spilleregler bør fortsat overholdes, således at de opfylder de demokratiske standarder og generelle retsstatsprincipper. Undersøgelsesdelegationen anbefalede, at der skulle tilbydes bistand til Belarus for at påvirke den demokratiske udvikling i gennemførelsen og retning af en magtadskillelse, mediefrihed og ligelig adgang til medierne samt støtte til at udstyre vælgerne i Belarus til at deltage i frie valg. 4. På baggrund af undersøgelsesdelegationens konklusioner og anbefalinger vedtog Rådet den 24. 02. 97 sine konklusioner, hvori det udtrykte dyb bekymring "over den foreliggende forfatningsmæssige og politiske situation i Belarus, som alvorligt forringer udsigterne for de nødvendige demokratiske og økonomiske reformer'' Af den grund vedtog Rådet en holdning, hvori det anføres, at "i mangel på overbevisende bestræbelser fra Belarus' side på at indlede de nødvendige demokratiske og økonomiske reformer" (. ) vil EU ikke arbejde videre på indgåelse af interimsaftalen eller parnerskabs- og samarbejdsaftalen; vil Fællesskabets (. ) tekniske bistandsprogrammer blive revideret og vurderet udfra den forudsætning, at de skal gavne reformprocessen direkte. " Imidlertid "er EU parat til at yde Belarus rådgivning og indgå i en omfattende dialog med belarussiske myndigheder og repræsentanter for oppositionen med det formål at bistå Belarus med at slå ind på en demokratisk og økonomisk reformkurs. " Rådet lod således døren stå åben for dialog og bistand til Belarus i forbindelse med demokratiseringsprocessen og tilbød navnlig rådgivning om forfatningsspørgsmål, mediernes frihed og respekt for menneskerettighederne, som vil "indgå som et centralt element i EU's generelle holdning til forbindelserne med Belarus". Denne holdning blev gentaget i Rådets erklæring af 29. 04. 97, hvori "EUatter giver udtryk for den holdning, at samarbejdet mellem EU's medlemsstater og institutioner og Belarus ikke kan fortsætte, hvis der ikke gøres overbevisende bestræbelser på at indføre et sådant system ", dvs. "et politisk system, der overholder de menneskerettigheder og politiske frihedsrettigheder", men "EU såvel som OSCE og Europarådet er parat demokratiseringsprocessen". Den holdning blev yderligere formaliseret i Rådets konklusioner af 15. 09. 97, hvor "Rådet understreger, at den Europæiske Union forbliver villig til at støtte de belarussiske myndigheder i udviklingen af demokratiseringsprocessen. " og "inviterer Kommissionen til at undersøge metoder og muligheder til at associere civilsamfundet, især ved hjælp af NGO 'erne, med demokratiseringsprocessen. (. ) i tæt samarbejde med Europarådet og OSCE. " ligeledes at "gennemførelsen of Fællesskabets tekniske Rådet specificerer bistandsprogrammer vil blive tilbageholdt med undtagelse af humanitære og regionale demokratiseringsprocessen. " til at bistå de belarussiske myndigheder med internationalt anerkendte normer for programmer, programmer direkte støtter som og 5. 6. I henhold til artikel 5 i TACIS-forordningen (Rådets forordning nr. 1279/96 af 25. juni 1996) skal der opstilles et vejledende program for 1996-1999 og derefter et handlingsprogram i overensstemmelse med proceduren i artikel 8 som grundlag for at lancere et TACIS-projekt i et modtagerland i perioden 1996-1999. 1 Belarus' tilfælde har det været umuligt at tage disse skridt. Derfor vil Kommissionen i princippet ikke kunne yde den specifikke bistand til Belarus, som Rådet har tilbudt. I henhold til artikel 3, stk. 11, i TACIS-forordningen kan Rådet imidlertid træffe "afgørelse om foranstaltninger vedrørende bistanden til en partnerstat', når "der mangler et væsentligt element i forsættelsen af samarbejdet, særlig i tilfælde af krænkelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne". 7. Den nuværende situation i Belarus falder ind under anvendelsesområdet for artikel 3, stk. 11, specielt med hensyn til tilfælde af krænkelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne. Rådets holdning er, at der skal ydes bistand til 3 demokratiseringsprocessen i Belarus, dvs. at Fællesskabet skal handle i Belarus for at søge at bringe landet tilbage på rette vej, særligt hvad angår forfatningsreformen, respekten for menneskerettighederne og mediernes frihed. 8. I visse tilfælde kan de i artikel 3, stk. 11, onûiandleéç foranstaltninger eventuelt også betyde positive tilskyndelsesforanstaltninger. Ordlyden af Rådets konklusioner af 24. 02. 97, erklæringen af 29. 04. 97 og konklusionerne af 15. 09. 97 peger netop i retning af denne mulighed. Kommissionen foreslår derfor, at der på grundlag af artikel 3, stk. 1Î, i TACIS-forordningen og den holdning, Rådet har givet udtryk for med hensyn til Belarus, træffes positive tilskyndelsesforanstaltninger i Belarus' tilfælde for at undgå en yderligere isolation af landet. 9. I overensstemmelse med anvendelsesområdet for artikel 3, stk. 11, vil der ikke blive forhandlet med landet om de pågældende foranstaltninger. De vil blive tilbudt som en pakke til de belarussiske myndigheder. 10. I medfør af både artikel 3, stk. 11, og Rådets holdning over for Belarus foreslår Kommissionen, at der som en foranstaltning over for Belarus opstilles et TACIS- program for 1997 for i alt 5 mio. ECU i form af et program til udvikling af i Belarus, hvis endelige mål er at bidrage til at genoprette civilsamfundet demokratiseringsprocessen og genskabe civilsamfundet i Belarus. Både aktiviteterne og målgrupperne i programmet vil falde ind under artikel 3, stk. 11, og være i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 24. 02. 97, erklæringen af 29. 04. 97 og konklusionerne af 15. 09. 97. 11. Det foreslåede program vil udelukkende skulle koncentreres om en af de prioriterede TACIS-sektorer, der er opført i bilag II til TACIS-forordningen, nemlig "udvikling af menneskelige ressourcer", som bl. a. omfatter "styrkelse af det civile samfund", "juridisk bistand" og "uddannelse". 12. Frihed for medierne, ytringsfrihed og fri adgang til medierne er en anden grundpille og garant for demokratiet. I perioden omkring folkeafstemningen i november og også ved andre betydningsfulde anledninger kunne der med bekymring konstateres en mangel på og indskrænkning af disse friheder i Belarus. Derfor er det vigtigt for Fællesskabet at gribe ind på dette område ved hjælp af det foreslåede program. Bistanden vil blive koncentreret om forskriftsmæssige rammer, der kan sikre, at medierne kan arbejde frit i overensstemmelse med demokratisk praksis, om journalisters forpligtelser og rettigheder under frie forhold samt om moderne journalistik. Målgrupperne vil primært være medierne. De planlagte foranstaltninger vil kunne omfatte undervisning i etik for liberale erhverv, mediernes rettigheder og forpligtelser under frie forhold, jurakurser og -undervisning i relevant EF-ret, tilrådighedsstillelse af udstyr og tilrettelæggelse af workshopper, seminarer og konferencer om relevante emner inden for moderne journalistik. som 13. Et andet aktionsområde, som det forslåede program må tage fat om, er støtte til for sådan, hvilket naturligvis civilsamfundet menneskerettighederne og svagere befolkningsgrupper (mindretal osv. ). Målgruppen for denne aktion vil primært være NGO'erne. Formålet vil ikke alene være at overvåge og støtte det eksisterende netværk af NGO'er, som er blevet hårdt ramt af den forringede indenlandske situation i Belarus og regeringens nylige foranstaltninger med henblik på at mindske NGO'ernes finansielle kapacitet og handlingsfrihed, men også at styrke og identificere det bedre ved hjælp af EU-NGO'ernes netværk og erfaringer. For at nå ligeledes omfatter beskyttelse af de indbefatter respekt dette mål på effektiv vis skal der imidlertid opstilles klare juridiske rammer for NGO'erne i Belarus. Det vil ligeledes blive overvejet at yde bistand til dette juridiske, væsentlige aspekt. 14. Det trejde og sidste aktionsområde, der er planlagt som led i det foreslåede program, vil omfatte institutionelle venskabsforbindelser. Målet hermed skal være at støtte Øst/vest-samarbejdet mellem universiteter og andre uddannelses institutioner med henblik på træning, uddannelse og andre aktiviteter for den unge generation, som også danner grundlaget for demokratiseringsprocessen og bør støttes løbende. Dette område har i sammenligning med de foregående to den fordel, at det i højere grad bygger på forslag end på diktat, og det er derfor et nødvendigt positivt supplement, der gør det foreslåede program mere afbalanceret. 15. Ved udvælgelsen af de lokale projekt partnere, vil Kommissionen samarbejde så meget som muligt med Europarådet, OSCE, netværket af EU NGO'er og andre organisationer. 16. TACIS-koordinationsenheden i Belarus, som er Kommissionens vigtigste samtalepartner i programmeringen af TACIS, vil eventuelt blive konsulteret under forberedelserne af programmet. I betragtning af de under punkt 9 nævnte omstændigheder, vil TACIS-programmet i dette tilfælde ikke som vanligt blive baseret på anmodninger. 17. Når Rådet har vedtaget denne afgørelse, vil Kommissionen forberede de nærmere detaljer for dette program på 5 mio. ECU og forelægge det for TACIS-udvalget. Derefter følger programmet atter de normale TACIS-programmeringsprocedurer, der er fastlagt i artikel 8. 18. Gennemførelsen af projekterne under programmet vil følge de relative TACIS-regler og -procedurer (herunder specielt artikel 6 og artikel 8 i TACIS-forordningen). 19. På grund af udviklingen i de bilaterale forhold med Belarus i løbet af de sidste par uger, hvilket er blevet formaliseret i Rådets konklusion af 15. 09. 97, og hvis referencer er blevet inkluderet i ovenstående paragrafer, har Kommissionen hermed indsendt et ændrings-forslag til Rådet som passende reflekterer den seneste EU politik overfor Belarus. Bistanden til forfatningsreformen af central-myndighederne og referencer til den mulige bistand til central- og lokal-myndighederne er blevet udeladt, og handlingen er blevet fokuseret mere på samarbejdet med NGO'erne. 20. Rådet anmodes om at vedtage vedlagte ændret forslag til Rådets afgørelse om et TACIS-program til udvikling af civilsamfundet i Belarus for 1997. r ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM ET TAOS-PROGRAM TIL UDVIKLING AF CIVILSAMFUNDET I BELARUS FOR 1997 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), under henvisning til Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 af 25. 6. 96 om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet (TACIS-forordningen), særlig artikel 3, stk. 11, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Den interne situation i Belarus er navnlig siden november 1996 blevet forringet, hvilket har medført tilbagegang i demokratiseringsprocessen, indskrænkning af de grundlæggende frihedsrettigheder og krænkelser af menneskerettighederne; af den grund har det ikke været muligt at forhandle med de belarussiske myndigheder om hverken TAOS' vejledende program for 1996-1999 eller følgelig handlingsprogrammet, selvom sådanne programmer normalt ville danne basis for bilaterale TACIS-samarbejde med en partnerstat, jævnfør artikel 5 af TACIS-forordningen; Rådet har vedtaget en holdning over for Belarus, som er anført i konklusionerne af 24. 02. 97, erklæringen af 29. 04. 97 og konklusionerne af 15. 09. 97, hvori det anføres, at samarbejdet med de belarussiske myndigheder suspenderes i tilfælde af mangel på overbevisende bestræbelser på at indlede de nødvendige demokratiske reformer, men at Belarus tilbydes bistand til demokratiseringsprocessen, især på to specifikke og aktuelle områder: beskyttelse af menneskerettighederne og mediernes frihed; Det Fællesskab har fastsat, at der skal ydes støtte til demokratiseringsprocessen på grundlag af budgetpost B7-7010, men dette tiltag bør uddybes og suppleres af andre foranstaltninger; i henhold til artikel 3, stk. 11, i TACIS-forordningen kan Rådet træffe afgørelse om foranstaltninger vedrørende bistanden til en partnerstat, når der mangler et væsentligt element i forsættelsen af samarbejdet, særlig i tilfælde af krænkelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne; Hvorefter Kommissionen har foreslået Rådet at etablere Program til Udvikling af Civilsamfundet i Belarus indenfor rammerne af 1997 TACIS-programmet som en passende foranstaltning for Belarus; Hvorefter, det af Kommissionen foreslåede program vil blive i overensstemmelse med relevante procedurer jævnfør Forordning 1279/96 specielt artiklerne 6 og 8 heri, på trods af fraværet af et vejledende TACIS-program for 1996-99 og som konsekvens heraf også handlingsprogrammet for Belarus - implementeret G TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Programmet til udvikling af civilsamfundet i Belarus for 1997 godkendes hermed for et beløb på højst 5 mio. ECU. Artikel 2 Programmet gennemføres af Kommissionen procedurer jfr. Forordning 1279/96 specielt artiklerne 6 og 8. i overenstemmelse med de relevante Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den. 1- FINANSIERINGSOVERSIGT TACIS-PROGRAM TEL UDVIKLING AF CIVILSAMFUNDET I BELARUS FOR 1997 1. 2. Budgetpost: B7-520 til den økonomiske - Bistand genopretningsproces i De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet reform- og Beløb til programmet over 1997-budgettet: 5 mio. ECU Retsgrundlag: Artikel 3, stk. 11, i Rådets forordning nr. 1279/96 af 25. juni 1996 3. Beskrivelse af foranstaltningen • Programmets generelle mål er at yde målrettet bistand til Belarus til at genstarte demokratiseringsprocessen, især gennem bistand vedrørende mediernes frihed, udvikling af civilsamfundet og uddannelse. • Midlerne skal primært anvendes til finansiering af aktioner, som er nødvendige for at identificere, forberede og gennemføre faglige bistandsprogrammer, især inden for ovennævnte områder (feks. juridisk ekspertise, faglig og etisk uddannelse, støtte til kurser, workshopper, konferencer), og til finansiering af udstyr. • Det foreslåede program er en del af 1997 budgettet. 4. Klassifikation af udgifterne Ikke-obligatoriske udgifter (IOU) Opdelte bevillinger (OB) 5. Udgifternes art 100% tilskud 6. Beregningsmetode Det angivne beløb er beregnet på grundlag af erfaringerne fra tidligere lignende projekter i de seneste regnskabsår. 7. Forfaldsplan Forpligtelser: I løbet af indeværende regnskabsår og på grundlag af midlerne under B7-520: 5 mio. ECU Betalinger: Der er forudset følgende tidsplan for udbetalinger: 1997:0 mio. ECU 1998: 5 mio. ECU <P Programmets betegnelse: TACIS-PROGRAM TIL UDVIKLING AF CIVILSAMFUNDET I BELARUS FOR 1997 Programomkostninger: 5 mio. ECU Støttemodtagere: Studerende (f. eks. jura), journalister, NGO'er, organisationer. Institutionel vurdering: Den seneste politiske udvikling i Belarus har forhindret en normal TACIS-programmering. Resultaterne af folkeafstemningen i november 1996, som EU ikke anser for at være legitime, førte til, at der blev vedtaget en ny forfatning, hvori samtlige magtbeføjelser koncentreres hos præsidenten, og at det 13. demokratisk valgte parlament blev opløst, hvorefter et nyt parlament blev udpeget direkte af præsidenten. Siden da har man kunnet konstatere en række indskrænkninger i frihedsrettighederne og krænkelser af menneskerettighederne i Belarus. Kommissionen kunne følgelig ikke forhandle med de belarussiske myndigheder om et vejledende TACIS-program for 1996- 1999 og derfor heller ikke noget handlingsprogram. Rådet suspenderede i sine konklusioner af 24. 02. 97, sin erklæring af 29. 04. 97 og sine konklusioner af 15. 09. 97 gennemførelsen af interimsaftalen, indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og støtten til belarussisk medlemsskab af Europarådet. Rådet lod imidlertid døren stå åben for en nødvendige tilbød Belarus konstruktiv demokratiseringsproces, i forbindelse med spørgsmål om beskyttelse af menneskerettighederne og mediernes frihed. Kommissionen havde ikke mulighed for at indfri dette løfte på grund af mangelen på nye TACIS-midler til Belarus. bistand dialog især den og til Begrundelse og mål: I artikel 3, stk. 11, i TACIS-forordningen (Rådets forordning nr. 1279/96 af 25. juni 1996) fastsættes det, at Rådet kan "træffe afgørelse om foranstaltninger" vedrørende bistanden til en partnerstat, når "der mangler et væsentligt element i forsættelsen af samarbejdet, særlig i tilfælde af krænkelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne". I overensstemmelse med artikel 3, stk. 11, og Rådets holdning over for Belarus, hvori der af hensyn til demokratiseringsprocessen forudses ydelse af målrettet bistand til landet, foreslår Kommissionen, at der som en passende foranstaltning over for Belarus opstilles et TACIS-program for 1997 for i alt 5 mio. ECU i form af et program til udvikling af civilsamfundet i Belarus, hvis endelige mål er at bidrage til at genoprette demokratiseringsprocessen og genskabe civilsamfundet i Belarus. Programkomponenter: (1) Mediernes frihed: ca. 1,5 mio. ECU, hovedsagelig til undervisning i etik for liberale erhverv, mediernes rettigheder og forpligtelser under frie forhold, jurakurser og -undervisning om relevant EF-ret, tilrådighedsstillelse af udstyr og afholdelse af workshopper, seminarer og konferencer om relevante spørgsmål inden for moderne journalistik. (2) (3) Støtte til civilsamfundet: ca. 2,5 mio. ECU, hovedsagelig til yderligere støtte til NGO'er gennem forpligtelse til forslag om både makro- og mikroprojekter via TAOS' demokratiprogram. Institutionelle venskabsforbindelser: ca. 1 mio ECU, hovedsagelig institutionelt Øst/vest-samarbejdet inden for uddannelse og træning. til Gennemførelse og tidsplan. 2 år. 9 ISSN 0254-1459 KOM(97) 602 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 02 16 01 Katalognummer : CB-CO-97-614-DA-C ISBN 92-78-27547-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg /o


title: REGLAMENTO (CE) N° 2254/97 DE LA COMISIÓN de 12 de noviembre de 1997 relativo a la fijación de las restituciones máximas a la exportación de aceite de oliva para la primera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) n° 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 80/97, 12. november 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21998D0507(07) 7. 5. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 80/97, 12. november 1997, 11 L 134/9 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 10. märtsi 1997. aasta otsusega nr 3/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. jaanuari 1996. aasta otsus 96/71/EÜ CCITTi soovituse X. 25 kohaseid liideseid kasutavatele pakettkommuteeritavatele üldkasutatavatele andmevõrkudele juurdepääsu ühise tehni- lise normi kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 41 (komisjoni otsus 95/526/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “— 396 D 0071: komisjoni otsus 96/71/EÜ, 10. jaanuar 1996, CCITTi soovituse X. 25 kohaseid liide- seid kasutavatele pakettkommuteeritavatele üldkasutatavatele andmevõrkudele juurdepääsu ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 13, 18. 1. 1996, lk 23). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 96/71/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 13. novembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 12. november 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 182, 10. 7. 1997, lk 30. (2) EÜT L 13, 18. 1. 1996, lk 23


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3548/97 του Frederic STRIBY προς την Επ τροπή. Εναρμόνιση των νομικών και φορολογικών καθεστώτων που ισχύουν για τους παραδοσιακούς παραγωγούς που διαθέτουν άδεια απόσταξης

eurovoc_concepts:
alcohol
distillation
excise duty
tax exemption
tax harmonisation
tax-free allowance

text: C 196/4 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· ofei·lei na ypenuymi·sei sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti, sto plai·sio thw isxy·oysaw nomouesi·aw gia tiw pro·suetew y·lew sth diatrofh· tvn zv· vn, kai sy·mfvna me toyw ele·gxoyw poy pragmatopoi- h·uhkan gia thn e·gkrish· toyw apo· thn Koino·thta, oi en lo·gv pro·suetew y·lew den paroysia·zoyn kindy·noyw gia thn ygei·a toy anurv· poy, tvn zv· vn, h· gia to periba·llon, oy·te projenoy·n bla·bew stoyw katanalvte·w, ejaiti·aw alloiv· sevn sta xarakthristika· tvn proi¤o·ntvn zvikh·w proe·leyshw. Sy·mfvna me thn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn erv· thsh ariu. E-3388/97 (1) toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· den diaue·tei stoixei·a ta opoi·a na apodeikny·oyn thn y·parjh sxe·shw aiti·aw apotele·smatow metajy· thw xrh·shw thw tylozi·nhw se xoirotrofe·w kai thw emfa·nishw antista·sevn sthn eryuromysi·nh sta pauogenh· bakthri·dia gia ton a·nurvpo. Vsto·so, an apo· thn epaneje·tash thw episthmonikh·w aitiolo·ghshw, poy zh·thse h Finlandi·a, apodeixuei· o·ti ypa·rxei ki·ndynow gia thn ygei·a tvn katanalvtv· n, h Epitroph· ua antidra·sei a·mesa me thn ypobolh· pro·tashw apago·reyshw. Para·llhla, sto baumo· poy oi pro·suetew y·lew poy xrhsimopoioy·ntai sth diatrofh· tvn zv· vn ei·nai asfalei·w, h Epitroph· de uevrei· aparai·thto na probei· se eidikh· sh·mansh tvn sygkekrime·nvn proi¤o·ntvn. H Epitroph· den proti·uetai na protei·nei thn epibolh· fo·rvn gia ta en lo·gv proi¤o·nta. (1) EE C 174 thw 8. 6. 1998, sel. 51. (98/C 196/06) GRAPTH ERVTHSH E-3548/97 ypobolh· : Fre·de·ric Striby (I-EDN) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Enarmo·nish tvn nomikv· n kai forologikv· n kauestv· tvn poy isxy·oyn gia toyw paradosiakoy·w paragv- goy·w poy diaue·toyn a·deia apo·stajhw To kauestv· w poy isxy·ei gia toyw paradosiakoy·w paragvgoy·w poy diaue·toyn a·deia apo·stajhw diafe·rei apo· to e·na kra·tow me·low sto a·llo. (cid:201)tsi, sthn Ispani·a, thn Itali·a, thn Portogali·a kai thn Ella·da h apo·stajh ei·nai telei·vw eley·uerh• sth Germani·a, epiba·lletai protimhsiako·w kai fui·nvn fo·row me·xri toy ori·oy tvn 5000(cid:176) kauaroy· oinopney·matow, env· kai sthn Aystri·a ypa·rxoyn paro·moiew forologike·w meiv· seiw. Antiue·tvw sth Galli·a, meta· to 1960, poly· li·goi apo toyw paragvgoy·w aytoy·w apolamba·noyn ako·mh foroapallagv· n, dedome·noy o·ti, me dia·tagma thw 29hw Noembri·oy 1960, to prono·mio ayto· katargei·tai «me to ua·nato toy dikaioy·xoy h· toy epizv· ntow / thw epizv· shw syzy·goy toy». Oi enapomei·nantew paradosiakoi· paragvgoi· me a·deia apostajhw sth Galli·a den apolamba·noyn ple·on kammi·aw eynoi¤kh·w forologikh·w metaxei·ri- shw, kai epome·nvw bri·skontai se meionektikh· ue·sh e·nanti tvn Eyrvpai·vn omolo·gvn toyw. Ti proti·uetai na pra·jei h Epitroph· prokeime·noy na ypa·rjei enarmo·nish tvn nomikv· n kai forologikv· n kauestv· tvn gia toyw paragvgoy·w poy diaue·toyn a·deia apo·stajhw ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (98/C 196/07) GRAPTH ERVTHSH E-3549/97 ypobolh· : Fre·de·ric Striby (I-EDN) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: `nish efarmogh· thw nomouesi·aw peri· eidikv· n fo·rvn katana·lvshw gia to kauaro· oino·pneyma Paro·lo poy oi eidikoi· fo·roi katana·lvshw die·pontai apo· koinotiko· kanonistiko· plai·sio, sth Galli·a oi kano·new aytoi· efarmo·zontaikata· diaforetiko· tro·po, pra·gma poy prokalei· pragmatikh· stre·blvsh toy antagvnismoy· metajy· tvn paradosiakv· n paragvgv· n poy diaue·toyn a· deia apo·stajhw kai tvn biomhxaniv· n apo·stajhw. Sth Galli·a, o paradosiako·w paragvgo·w ypoxreoy·ntai na kataba·llei ame·svw ton eidiko· fo·ro epi· toy proi¤o·ntow thw apo·stajhw, env· oi biomhxanike·w mona·dew apo·stajhw kataba· lloyn to fo·ro mo·non meta· thn pv· lhsh toy proi¤o·ntow toyw. Epi· ple·on, ea·n h biomhxanikh· epixei·rhsh afh·nei na palaiv· sei to apo·stagma, apolamba·nei ekptv· sevw poy antistoixei· sth mei·vsh kata· 6% tvn alkoolikv· n baumv· n gia ka·ue xro·no palai·vshw. Epome·nvw o mikro·w paradosiako·w paragvgo·w bri·sketai safv· w se meionektikh· ue·sh e·nanti thw biomhxanikh·w epixei·rhshw apo·stajhw. Kato·pin toy·tvn, uevrei· h Epitroph· o·ti h efarmogh· tvn odhgiv· n poy aforoy·n ta proi¤o·nta poy ypo·keintai se eidikoy·w fo·royw katanalvshw ei·nai di·kaih kai syneph·w sthn eidikh· ayth· peri·ptvsh;


title: VERORDENING (EG) Nr. 2250/97 VAN DE COMMISSIE van 12 november 1997 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector eieren

eurovoc_concepts:
egg
export refund


title: REGLAMENTO (CE) N° 2252/97 DE LA COMISIÓN de 12 de noviembre de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
poultrymeat


title: Options for a sustainable Europe : Policy recommendations from the General Consultative Forum on the Environment.

eurovoc_concepts:
EU policy
environmental policy
sustainable development


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 85/97 z dnia 12 listopada 1997 r. zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 47 21998D0604(06) L 160/44 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 6. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 85/97 z dnia 12 listopada 1997 r. zmieniająca zalącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XV do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/96 (1); rozporządzenie Rady (WE) nr 3094/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie pomocy dla przemyslu stocz- niowego (2), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1904/96 (3) obejmującym zobowiązania Wspólnoty, wynikające z Porozumienia zawartego w ramach OECD, do przestrzegania warunków konkurencji rynko- wej w przemyśle stoczniowym i remontowym, ma zostać wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku XV do Porozumienia po pkt 1b (dyrektywa Rady 90/684/EWG) dodaje się następujący punkt: „1c. 395 R 3094: rozporządzenie Rady (WE) nr 3094/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie pomocy dla przemyslu stoczniowego (Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 1), zmienione przez: — 396 R 1904: rozporządzenie Rady (WE) nr 1904/96 z dnia 27 września 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3094/95 w sprawie pomocy dla przemyslu stoczniowego (Dz. U. L 251 z 3. 10. 1996, str. 5). Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia otrzymują brzmienie z uwzględnieniem następujących adaptacji: a) wyrazy »artykul 92 Traktatu« otrzymują brzmienie »artykul 61 Porozumienia EOG«; b) wyrazy »artykul 93 Traktatu« otrzymują brzmienie »artykul 62 Porozumienia EOG«; c) w artykule 7 ustęp 1 i 2 wyrazy »zgodny ze wspólnym rynkiem« otrzymują brzmienie »zgodny z funkcjonowaniem niniejszego Porozumienia«; d) w artykule 7 ustęp 1 zdanie drugie nie ma zastosowania; e) w artykule 7 ustęp 2 zdanie drugie nie ma zastosowania; f) artykul 7 ustęp 3 nie ma zastosowania. ”. Artykul 2 Teksty rozporządzeń (WE) nr 3094/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie pomocy dla przemyslu stocz- niowego oraz (WE) nr 1904/96 z dnia 27 września 1996 r. zmieniającego poprzednie rozporządzenie, w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. (1) Dz. U. L 182 z 10. 7. 1997, str. 28. (2) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 1. (3) Dz. U. L 251 z 3 10. 1996, str. 5. 48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 listopada 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący


title: Decision of the EEA Joint Committee No 79/97 of 12 November 1997 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 134/8 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 79/97 of 12 November 1997 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/97 (1); Whereas Commission Directive 96/68/EC of 21 October 1996 amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0068: Commission Directive 96/68/EC of 21 October 1996 (OJ L 277, 30. 10. 1996, p. 25). ’ The texts of Directive 96/68/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 13 November 1997, provided that all the notifications within the meaning of Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 12 November 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 316, 20. 11. 1997, p. 20. (2) OJ L 277, 30. 10. 1996, p. 25


title: QUESTION ECRITE no 3515/97 de John IVERSEN à la Commission. Stocks d'intervention

eurovoc_concepts:
EU stock
beef
intervention stock
surplus stock

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/137 (98/C 158/179) QUESTION E· CRITE E-3515/97 pose·e par John Iversen (PSE) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Stocks d(cid:146)intervention La Commission peut-elle indiquer a‘ combien s(cid:146)e·le‘vera le cou(cid:136)t de la destruction des 600 000 tonnes de viande de b(cid:156)uf se trouvant actuellement dans les stocks d(cid:146)intervention communautaires? Re·ponse donne·e par Monsieur Fischler au nom de la Commission (18 de·cembre 1997) La Commission tient a‘ souligner le caracte‘re the·orique de la question pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire, e·tant donne· qu(cid:146)elle n(cid:146)a pas l(cid:146)intention d(cid:146)incine·rer ces viandes bovines. Les cou(cid:136)ts de l(cid:146)incine·ration de ces viandes bovines seraient fonction, en particulier, de la capacite· disponible et de la distance sur laquelle les viandes doivent e(cid:136)tre transporte·es. Les offres, variant entre 300 e·cus et 1 200 e·cus par tonne, re(cid:231)ues par l(cid:146)organisme d(cid:146)intervention britannique dans le cadre de l(cid:146)application du re‘glement (CE) no 1757/96, du 10 septembre 1996, arre(cid:136)tant des mesures de soutien exceptionnel additionnelles en faveur du marche· de la viande bovine au Royaume-Uni (1), peuvent servir a‘ cet e·gard d(cid:146)indication. (1) JO L 230 du 11. 9. 1996. (98/C 158/180) QUESTION E· CRITE E-3517/97 pose·e par Niels Sindal (PSE) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Se·curite· routie‘re La Commission peut-elle indiquer combien de personnes ont e·te· tue·es ou blesse·es dans des accidents de la circulation au Danemark au cours de la dernie‘re anne·e pour laquelle les statistiques sont disponibles et comment interpre·ter ces chiffres par rapport aux accidents mortels par millions de voitures immatricule·es a) au Danemark et b) dans l(cid:146)ensemble de l(cid:146)Union europe·enne? A‘ combien est estime· le cou(cid:136)t e·conomique des accidents mortels de la circulation au Danemark? Quelles mesures propose la Commission pour re·duire le nombre de tue·s et de blesse·s dans des accidents de la circulation? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (18 de·cembre 1997) En 1994, 546 personnes ont trouve· la mort dans des accidents de la circulation au Danemark et 9 757 personnes ont e·te· blesse·es. Le nombre de de·ce‘s par million d(cid:146)habitants enregistre·s au Danemark au cours de la pe·riode 1991-1994 est infe·rieur a‘ la moyenne europe·enne. Il est e·videmment difficile d(cid:146)e·tablir des comparaisons pre·cises entre E· tats membres e·tant donne· qu(cid:146)un certain nombre de facteurs, tels que la qualite· de l(cid:146)infrastructure routie‘re, ne sont pas comparables. Les chiffres susmentionne·s donnent cependant une ide·e pre·cise du nombre de tue·s et de blesse·s selon les pays. En outre, comme le font constamment remarquer les autorite·s nationales et locales ainsi que la police et les organismes de se·curite· routie‘re, il est toujours possible de faire baisser ces chiffres. La Commission a calcule· que le cou(cid:136)t direct des accidents de la route (notamment le cou(cid:136)t de l(cid:146)intervention des services de police et d(cid:146)aide me·dicale d(cid:146)urgence, de la re·paration des ve·hicules et des pertes en termes de production e·conomique re·sultant des de·ce‘s) repre·sente 45 000 millions d(cid:146)e·cus par an pour l(cid:146)ensemble de la Communaute·. Si l(cid:146)on divise ce chiffre par le nombre total de personnes de·ce·de·es sur les routes chaque anne·e (45 000), on obtient une moyenne d(cid:146)un million d(cid:146)e·cus par de·ce‘s, compte tenu des blessures concomitantes. Au Danemark, d(cid:146)apre‘s cette «re‘gle du million d(cid:146)e·cus», le cou(cid:136)t des de·ce‘s lie·s aux accidents de la route s(cid:146)e·le‘verait a‘ environ 550 millions d(cid:146)e·cus par an


title: WRITTEN QUESTION No. 3524/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Community programme to eliminate the risks associated with ruined buildings

eurovoc_concepts:
EU programme
accident prevention
building safety
improvement of housing

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3525/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Community participation in the Uralides project

eurovoc_concepts:
Russia
earth sciences
energy resources
ore deposit
research project
shareholding

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/73 The same Directive also lays down a durability requirement. This however only applies to new or renovated buildings. Regarding the existing building stock, there is no European renovation programme for large-scale restoration. Such operations must be implemented on a national level. In terms of research, in the framework of the programme on industrial and material technologies (Brite Euram) in the Fourth Framework Programme for Research and Development, several projects which indirectly help to prevent the risk of accidents arising from dilapidated or unsafe buildings have been financed. (1) OJ L 40, 11. 2. 1989. (98/C 174/118) WRITTEN QUESTION E-3525/97 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (12 November 1997) Subject: Community participation in the Uralides project The objective of the international Uralides project, which currently involves 39 scientific institutions from all over the world (24 from Europe, 1 from the United States and 14 from Russia), is to make a detailed study of the Urals, the mountain chain which separates Europe and Asia, which is considered one of the richest mountain systems in the world in terms of deposits of all kinds and a potential source of energy and other resources. The project was organized as a result of the Europrobe initiative for research into earth sciences launched by the European Science Foundation. What is the Commission(cid:146)s position on the Uralides international project, the possibility that it might participate in the project and the scale of any possible financial contribution? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (14 December 1997) The Commission is fully aware of the international significance and importance, both from a scientific and economic point of view, of the Uralides project. Under the current 4th framework programme of research and technological development (Decision No 1110/94/EC) (1), Community support for this project is given through INTAS, the International association for the promotion of cooperation with scientists from the former Soviet Union. The current plans for the next 5th framework programme (2) foresee a continuation of support for joint research projects and concerted actions with Russia and other countries of the former Soviet Union in a number of areas, including energy and environment. (1) OJ L 126, 18. 5. 1994. (2) COM(97) 439. (98/C 174/119) WRITTEN QUESTION E-3530/97 by Gunilla Carlsson (PPE) to the Commission (12 November 1997) Subject: Warning on Swedish snuff Research shows unequivocally that Link whatever can be established between the use of Swedish snuff and cancer. Despite this fact, EU Directive 92/41/EEC (1) stipulates that snuff packets must be marked with the