title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3714/97 του Luciano VECCHI προς την Επ τροπή. Εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών στο Ηνωμένο Βασίλειο

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 174/106 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/164) GRAPTH ERVTHSH E-3710/97 ypobolh· : Phillip Whitehead (PSE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Dokime·w kallyntikv· n se zv· a Ua h·uele h Epitroph· na ejeta·sei th dynato·thta na apalla·jei tiw oikologike·w etike·tew apo· vmo·thtew; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ianoyari·oy 1998) To koinotiko· sy·sthma aponomh·w toy oikologikoy· sh·matow, o·pvw ayto· uespi·sthke apo· ton kanonismo· (EOK) ariu. 880/92 toy Symboyli·oy sxetika· me to koinotiko· sy·sthma aponomh·w oikologikoy· sh·matow (1) den proble·pei thn kauie·rvsh eidikv· n krithri·vn gia thn epikra·thsh kalv· n synuhkv· n diabi·vshw tvn zv· vn. To oikologiko· sh·ma den ei·nai vsto·so dynato· na aponemhuei· se proi¤o·nta ta opoi·a den symmorfv· nontai me tiw diata·jeiw thw koinotikh·w nomouesi·aw gia ta zv· a poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w skopoy·w, o·pvw h odhgi·a 86/609/EOK sxetika· me thn prostasi·a tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w kai a·lloyw episthmonikoy·w skopoy·w (2). To pro·blhma ayto· ei·xe me·xri sh·mera kauara· uevrhtiko· xarakth·ra, lo·gv toy o·ti ta krith·ria aponomh·w toy oikologikoy· sh·matow den ei·xan uespisuei· gia kathgori·ew proi¤o·ntvn o·pvw ta kallyntika·. Sthn pro·tash thw Epitroph·w (3) eno·cei thw anauev· rhshw toy kanonismoy· (EOK) ariu. 880/92 den uespi·zontai eidikoi· o·roi prostasi·aw tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai kata· ta peira·mata. (1) EE L 99 thw 11. 4. 1992. (2) EE L 358 thw 18. 12. 1986. (3) COM(96) 603 teliko·. (98/C 174/165) GRAPTH ERVTHSH P-3714/97 ypobolh· : Luciano Vecchi (PSE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Empo·dia sthn eley·uerh kyklofori·a tvn iatrv· n sto Hnvme·no Basi·leio Dia·foroi poli·tew thw Koino·thtaw poy ei·nai ka·toxoi e·gkyrvn ptyxi·vn iatrikh·w h· xeiroyrgikh·w kai diaue·toyn epi·shmh a·deia askh·sevw toy iatrikoy· epagge·lmatow h·, se ka·ue peri·ptvsh, poy diaue·toyn iatrikh· ejeidi·keysh, e·xoyn pe·sei uy·mata apara·dektvn diakri·sevn ek me·royw tvn arxv· n toy HB o·son afora· thn pro·sbash· toyw sto iatriko· epa·ggelma. Eidiko·tera, se polle·w periptv· seiw iatroi· poy e·xoyn ekpaideyuei· se a·lla kra·th me·lh ypoxreoy·ntai na la·boyn to pistopoihtiko· MRCP, to opoi·o mporei· na apokthuei· mo·no sto HB meta· apo· dieth· a·skhsh genikh·w iatrikh·w, prokeime·noy na apokth·soyn pro·sbash se epaggelmatike·w h· didaktike·w drasthrio·thtew, th stigmh· poy ka· ti te·toio den apaitei·tai se a·lla eyrvpai¤ka· kra·th. To gegono·w ayto· e·rxetai se kata·forh anti·uesh me tiw arxe·w thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn ergazome·nvn kai tiw orizo·ntiew kai ka·uetew odhgi·ew poy die·poyn thn pro·sbash sta epagge·lmata poy apaitoy·n ry·umish. Ua mporoy·se a·rage na anafe·rei h Epitroph·: 1. An e·xei la·bei gnv· sh ayth·w thw dia·krishw; 2. An e·labe h· pro·keitai na la·bei me·tra kata· tvn arxv· n toy HB gia thn epi·lysh aytv· n tvn problhma·tvn; 3. Ti· dynato·thtew prosfygh·w pare·xontai stoyw poli·tew thw Koino·thtaw poy e·xoyn pe·sei uy·mata aytv· n tvn diakri·sevn; Apa· nthsh toy k. Monti ej(cid:146)ono·matow thw Epitroph· w (6 Ianoyari·oy 1998) 1. kai 2. Ellei·cei dieykrini·sevn poy ua epe·trepan sthn Epitroph· na pragmatopoih·sei tiw apaitoy·menew e·reynew o·son afora· to uigo·meno pro·blhma, h Epitroph· den ei·nai se ue·sh, prow to paro·n, na apanth·sei sth sygkekrime·nh erv· thsh. Kata· syne·peia, parakalei· to ajio·timo me·low na dieykrini·sei perisso·tero to epi·maxo gegono·w


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2248/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 82/97 z dnia 12 listopada 1997 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

formats: html pdf print

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13 21998D0507(09) 7. 5. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 134/11 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 82/97 z dnia 12 listopada 1997 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik VI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 2/97 (1); do Porozumienia mają być wlączone zmiany do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. , rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemu zabezpieczenia spolecznego do pracowników najemnych, do osób prowadzących dzialalność na wlasny rachunek oraz czlonków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (2), do rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/ 71 (3) oraz do niektórych decyzji Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Spolecznego Pracowników Migrujących w rozdziale IV pkt A zalącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na podstawie których utworzona zostala Unia Europejska (4), do celów przejrzystości niezbędne jest uaktualnienie w calości zalącznika VI; w tym celu jednolity tekst powinien zawierać nie tylko sekcje zmienione z datą wejścia w życie niniejszej decyzji, ale także sekcje, które zostaly uprzednio zmienione oraz sekcje niezmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Tekst zalącznika VI do Porozumienia zastępuje się tekstem zalączonym do niniejszej decyzji. Artykul 2 Teksty dostosowań do rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i nr 574/72 i do decyzji Komisji Administra- cyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Spolecznego Pracowników Migrujących nr 117, nr 118, nr 135, nr 136 i nr 150 w rozdziale IV pkt A zalącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na podstawie których utworzona zostala Unia Europejska, w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. (1) Dz. U. L 85 z 27. 3. 1997, str. 67. (2) Dz. U. L 149 z 5. 7. 1971, str. 2. (3) Dz. U. L 74 z 27. 3. 1972, str. 1. (4) Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21, poprawiony w Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1. 14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 listopada 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly przeslane do Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15 ZALĄCZNIK VI ZABEZPIECZENIE SPOLECZNE WSTĘP W przypadku gdy akty określone w niniejszym Zalączniku zawierają pojęcia lub odnoszą się do procedur specyficznych dla wspólnotowego porządku prawnego, takich jak: — preambuly, — adresaci aktów Wspólnoty, — odniesienia do terytoriów lub języków WE, — odniesienia do praw i obowiązków Państw Czlonkowskich WE, ich podmiotów publicznych, przedsiębiorstw lub osób fizycznych i ich wzajemnych związków, i — odniesienia do procedur powiadamiania i notyfikacji, stosuje się protokól 1 w sprawie zmian poziomych, o ile nie jest przewidziane inaczej w niniejszym Zalączniku. ZMIANY SEKTOROWE I. Do celów niniejszego Zalącznika i bez względu na postanowienia Protokolu 1, przez wyrażenie „Państwo Czlon- kowskie” zawarte w odnośnych aktach należy rozumieć, iż oprócz znaczenia w odnośnych aktach WE obejmuje również Islandię, Liechtenstein i Norwegię. II. Przy stosowaniu postanowień aktów określonych w niniejszym Zalączniku do celów niniejszego Porozumienia, prawa i obowiązki nadane Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Spolecznego Pra- cowników Migrujących przy Komisji WE oraz prawa i obowiązki nadane Komisji Obrachunkowej przy wyżej wymienionej Komisji Administracyjnej podjęte są, zgodnie z postanowieniami części VII Porozumienia, przez Wspólny Komitet EOG. ODNOŚNE AKTY 1. 371 R 1408: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie zastosowania systemu zabezpieczenia spolecznego do pracowników najemnych, do osób prowadzących dzialalność na wlasny rachunek oraz czlonków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, uaktualnione przez: — 383 R 2001: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2001/83 z dnia 2 czerwca 1983 r. (Dz. U. L 230 z 22. 8. 1983, str. 6), a następnie zmienione: — 385 R 1660: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1660/85 z dnia 13 czerwca r. 1985 r. (Dz. U. L 160 z 20. 6. 1985, str. 1), — 385 R 1661: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1661/85 z dnia 13 czerwca 1985 r. (Dz. U. L 160 z 20. 6. 1985, str. 7), — 1 85 I: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — przystąpienie do Wspólnot Europejskich Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej (Dz. U. L 302 z 15. 11. 1985, str. 170), — 386 R 3811: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3811/86 z dnia 11 grudnia 1986 r. (Dz. U. L 355 z 16. 12. 1986, str. 5), — 389 R 1305: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1305/89 z dnia 11 maja 1989 r. (Dz. U. L 131 z 13. 5. 1989, str. 1), — 389 R 2332: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2332/89 z dnia 18 lipca 1989 (Dz. U. L 224 z 2. 8. 1989, str. 1), 16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 — 389 R 3427: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3427/89 z dnia 30 października 1989 r. (Dz. U. L 331 z 16. 11. 1989, str. 1), — 391 R 2195: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2195/91 z dnia 25 czerwca 1991 r. (Dz. U. L 206 z 29. 7. 1991, str. 2), — 392 R 1247: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1247/92 z dnia 30 kwietnia 1992 r. (Dz. U. L 136 z 19. 5. 1992, str. 1), — 392 R 1248: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1248/92 z dnia 30 kwietnia 1992 r. (Dz. U. L 136 z 19. 5. 1992, str. 7), — 392 R 1249: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1249/92 z dnia 30 kwietnia 1992 r. (Dz. U. L 136 z 19. 5. 1992, str. 28), — 393 R 1945: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1945/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. (Dz. U. L 181 z 23. 7. 1993, str. 1), — 1 94 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na podstawie których utworzona zostala Unia Europejska (Dz. U. C 241, 29. 8. 1994, str. 21 skorygowane przez Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1), — 395 R 3095: rozporządzenie Rady (WE) nr 3095/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz. U. L 335 z 30. 12. 1995, str. 1), — 395 R 3096: rozporządzenie Rady (WE) nr 3096/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz. U. L 335 z 30. 12. 1995, str. 10). Do celów niniejszego Porozumienia postanowienia rozporządzenia stosuje się z następującymi zmianami: a) nie ma zastosowania art. 1 lit. j) akapit trzeci; b) w odniesieniu do świadczeń emerytalnych oraz świadczeń dla pozostającego przy życiu czlonka rodziny art. 49 stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1994 r. ; c) w art. 88 wyrazy „art. 106 Traktatu” zastępuje się wyrazami „art. 41 Porozumienia EOG”; d) nie ma zastosowania art. 94 ust. 9; e) f) nie ma zastosowania art. 95b; nie ma zastosowania art. 96; g) nie ma zastosowania art. 100; h) do zalącznika I(I) dodaje się: „P. ISLANDIA Jakakolwiek osoba pracująca w charakterze pracownika najemnego lub osoba pracująca na wlasny rachu- nek w rozumieniu przepisów odnoszących się do ubezpieczeń od wypadków przy pracy w Akcie o zabez- pieczeniu spolecznym uznana będzie odpowiednio jako pracownik najemny lub pracujący na wlasny rachunek w rozumieniu art. 1 lit. a) pkt ii) rozporządzenia. Q. LIECHTENSTEIN Nie dotyczy. R. NORWEGIA Jakakolwiek osoba pracująca w charakterze pracownika najemnego lub osoba pracująca na wlasny rachu- nek w rozumieniu Ustawy o ubezpieczeniach spolecznych uznana będzie odpowiednio za pracownika naj- emnego lub pracującego na wlasny rachunek w rozumieniu art. 1 lit. a) pkt ii) rozporządzenia. ”; i) do zalącznika I(II) dodaje się: „P. ISLANDIA Do celów określenia uprawnień do świadczeń rzeczowych na mocy przepisów w rozdziale 1 tytul III roz- porządzenia »czlonek rodziny« oznacza wspólmalżonka lub dziecko poniżej 25 roku życia. Q. LIECHTENSTEIN Do celów określenia uprawnień do świadczeń rzeczowych na mocy przepisów w rozdziale 1 tytul III roz- porządzenia »czlonek rodziny« oznacza wspólmalżonka lub dziecko poniżej 25 roku życia. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 17 R. NORWEGIA Do celów określenia uprawnień do świadczeń rzeczowych na mocy przepisów w rozdziale 1 tytul III roz- porządzenia »czlonek rodziny« oznacza wspólmalżonka lub dziecko poniżej 25 roku życia. ”; j) do zalącznika II(I) dodaje się: „P. ISLANDIA Nie dotyczy. Q. LIECHTENSTEIN Nie dotyczy. R. NORWEGIA Nie dotyczy. ”; k) do zalącznika II(II) dodaje się: „P. ISLANDIA Brak. Q. LIECHTENSTEIN Brak. R. NORWEGIA a) Zryczaltowane zasilki platne przy urodzeniu dziecka na mocy Ustawy o ubezpieczeniach spolecznych. b) Zryczaltowane zasilki platne przy adopcji na mocy Ustawy o Ubezpieczeniach Spolecznych. ”; l) do zalącznika II(III) dodaje się: „P. ISLANDIA Brak. Q. LIECHTENSTEIN Brak. R. NORWEGIA Brak. ”; m) do zalącznika IIa dodaje się: „P. ISLANDIA Brak. Q. LIECHTENSTEIN a) Zasilki dla wdowców (Ustawa w sprawie przyznawania zasilków dla wdowców z dnia 25 listopada 1981 r. ). b) Zasilki dla osób niewidomych (Ustawa w sprawie przyznawania zasilków dla osób niewidomych z dnia 17 grudnia 1970 r. ). c) Zasilki macierzyńskie (Ustawa w sprawie przyznawania zasilków macierzyńskich z dnia 25 listopada 1981 r. ). d) Dodatkowe świadczenia emerytalne dla pozostalych przy życiu czlonków rodziny oraz ubezpieczenia od kalectwa (Ustawa w sprawie dodatkowych świadczeń emerytalnych, dla pozostalych przy życiu czlonków rodziny oraz ubezpieczenia od kalectwa z dnia 10 grudnia 1965 r. z poprawkami z dnia 12 listopada 1992 r. ). e) Dodatki dla osób potrzebujących pomocy (Ustawa w sprawie dodatkowych świadczeń emerytalnych, dla pozostalych przy życiu czlonków rodziny oraz ubezpieczenia od kalectwa z dnia 10 grudnia 1965 r. z poprawkami z dnia 12 listopada 1992 r. ). R. NORWEGIA a) Zasilki podstawowe i na opiekę zgodnie z art. 8-2 Ustawy o ubezpieczeniach spolecznych z dnia 17 czerwca 1966 r. nr 12 na pokrycie dodatkowych wydatków lub potrzeby specjalnej opieki, opieki lub pomocy domowej dla niepelnosprawnych, z wyjątkiem przypadków, gdy benefi- pielęgniarskiej cjent pobiera emeryturę, rentę inwalidzką lub dla pozostalych przy życiu czlonków rodziny z Systemu Ubezpieczeń Spolecznych. b) Minimalna gwarantowana dodatkowa renta dla osób niepelnosprawnych od urodzenia lub które staly się niepelnosprawne we wczesnym wieku zgodnie z art. 7-3 i 8-4 Ustawy o ubezpieczeniach spolecz- nych z dnia 17 czerwca 1966 r. nr 12. c) Zasilek opiekuńczy oraz zasilek na koszty ksztalcenia dla pozostalego przy życiu wspólmalżonka zgodnie z art. 10-2 i 10-3 Ustawy o ubezpieczeniach spolecznych z dnia 17 czerwca 1966 r. nr 12. ”; 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 n) do zalącznika III(A) dodaje się: „106. ISLANDIA — BELGIA Brak konwencji. 107. ISLANDIA — DANIA Artykul 10 Konwencji państw skandynawskich w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 15 czerwca 1992 r. 108. ISLANDIA — NIEMCY Brak konwencji. 109. ISLANDIA — HISZPANIA Brak konwencji. 110. ISLANDIA — FRANCJA Brak konwencji. 111. ISLANDIA — GRECJA Brak konwencji. 112. ISLANDIA — IRLANDIA Brak konwencji. 113. ISLANDIA — WLOCHY Brak konwencji. 114. ISLANDIA — LUKSEMBURG Brak konwencji. 115. ISLANDIA — NIDERLANDY Brak konwencji. 116. ISLANDIA — AUSTRIA Brak konwencji. 117. ISLANDIA — PORTUGALIA Brak konwencji. 118. ISLANDIA — FINLANDIA Artykul 10 Konwencji państw skandynawskich w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 15 czerwca 1992 r. 119. ISLANDIA — SZWECJA Artykul 10 Konwencji państw skandynawskich w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 15 czerwca 1992 r. 120. ISLANDIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO Brak konwencji. 121. ISLANDIA — LIECHTENSTEIN Brak konwencji. 122. ISLANDIA — NORWEGIA Artykul 10 Konwencji państw skandynawskich w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 15 czerwca 1992 r. 123. LIECHTENSTEIN — BELGIA Brak konwencji. 124. LIECHTENSTEIN — DANIA Brak konwencji. 125. LIECHTENSTEIN — NIEMCY Artykul 4 ust. 2 Konwencji w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 7 kwietnia 1977 r. zmieniony Konwencją uzupelniającą nr 1 z dnia 11 sierpnia 1989 r. w zakresie wyplat świadczeń pieniężnych oso- bom przebywającym w państwach trzecich. 126. LIECHTENSTEIN — HISZPANIA Brak konwencji. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19 127. LIECHTENSTEIN — FRANCJA Brak konwencji. 128. LIECHTENSTEIN — GRECJA Brak konwencji. 129. LIECHTENSTEIN — IRLANDIA Brak konwencji. 130. LIECHTENSTEIN — WLOCHY Artykul 5 zdanie drugie Konwencji w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 11 listopada 1976 r. w zakresie wyplat świadczeń pieniężnych osobom przebywających w państwach trzecich. 131. LIECHTENSTEIN — LUKSEMBURG Brak konwencji. 132. LIECHTENSTEIN — NIDERLANDY Brak konwencji. 133. LIECHTENSTEIN — AUSTRIA Artykul 4 Konwencji w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 26 września 1968 r. zmieniony Kon- wencjami uzupelniającymi nr 1 z dnia 16 maja 1977 r. i nr 2 z dnia 22 października 1987 r. w zakresie wyplat świadczeń pieniężnych osobom przebywającym w państwie trzecim. 134. LIECHTENSTEIN — PORTUGALIA Brak konwencji. 135. LIECHTENSTEIN — FINLANDIA Brak konwencji. 136. LIECHTENSTEIN — SZWECJA Brak konwencji. 137. LIECHTENSTEIN — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO Brak konwencji. 138. LIECHTENSTEIN — NORWEGIA Brak konwencji. 139. NORWEGIA — BELGIA Brak konwencji. 140. NORWEGIA — DANIA Artykul 10 Konwencji państw skandynawskich w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 15 czerwca 1992 r. 141. NORWEGIA — NIEMCY Brak konwencji. 142. NORWEGIA — HISZPANIA Brak konwencji. 143. NORWEGIA — FRANCJA Brak. 144. NORWEGIA — GRECJA Artykul 16 ust. 5 Konwencji w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 12 czerwca 1980 r. 145. NORWEGIA — IRLANDIA Brak konwencji. 146. NORWEGIA — WLOCHY Brak. 147. NORWEGIA — LUKSEMBURG Brak. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 148. NORWEGIA — NIDERLANDY Artykul 5 ust. 2 Konwencji w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 13 kwietnia 1989 r. 149. NORWEGIA — AUSTRIA a) Artykul 5 ust. 2 Konwencji w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 27 sierpnia 1985 r. b) Artykul 4 powyższej Konwencji w odniesieniu do osób przebywających w państwie trzecim. c) Punkt II Protokolu końcowego do powyższej Konwencji w odniesieniu do osób przebywających w państwie trzecim. 150. NORWEGIA — PORTUGALIA Artykul 6 Konwencji w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 5 czerwca 1980 r. 151. NORWEGIA — FINLANDIA Artykul 10 Konwencji państw skandynawskich w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 15 czerwca 1992 r. 152. NORWEGIA — SZWECJA Artykul 10 Konwencji państw skandynawskich w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 15 czerwca 1992 r. 153. NORWEGIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO Brak. ”; o) do zalącznika III(B) dodaje się: „106. ISLANDIA — BELGIA Brak konwencji. 107. ISLANDIA — DANIA Brak. 108. ISLANDIA — NIEMCY Brak konwencji. 109. ISLANDIA — HISZPANIA Brak konwencji. 110. ISLANDIA — FRANCJA Brak konwencji. 111. ISLANDIA — GRECJA Brak konwencji. 112. ISLANDIA — IRLANDIA Brak konwencji. 113. ISLANDIA — WLOCHY Brak konwencji. 114. ISLANDIA — LUKSEMBURG Brak konwencji. 115. ISLANDIA — NIDERLANDY Brak konwencji. 116. ISLANDIA — AUSTRIA Brak konwencji. 117. ISLANDIA — PORTUGALIA Brak konwencji. 118. ISLANDIA — FINLANDIA Brak. 119. ISLANDIA — SZWECJA Brak. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21 120. ISLANDIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO Brak. 121. ISLANDIA — LIECHTENSTEIN Brak konwencji. 122. ISLANDIA — NORWEGIA Brak. 123. LIECHTENSTEIN — BELGIA Brak konwencji. 124. LIECHTENSTEIN — DANIA Brak konwencji. 125. LIECHTENSTEIN — NIEMCY Artykul 4 ust. 2 Konwencji w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 7 kwietnia 1977 r. zmieniony Konwencją uzupelniającą nr 1 z dnia 11 sierpnia 1989 r. w odniesieniu do placenia świadczeń pienięż- nych osobom przebywającym w państwie trzecim. 126. LIECHTENSTEIN — HISZPANIA Brak konwencji. 127. LIECHTENSTEIN — FRANCJA Brak konwencji. 128. LIECHTENSTEIN — GRECJA Brak konwencji. 129. LIECHTENSTEIN — IRLANDIA Brak konwencji. 130. LIECHTENSTEIN — WLOCHY Artykul 5 zdanie drugie Konwencji w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 11 listopada 1976 r. w odniesieniu do placenia świadczeń pieniężnych osobom przebywającym w państwie trzecim. 131. LIECHTENSTEIN — LUKSEMBURG Brak konwencji. 132. LIECHTENSTEIN — NIDERLANDY Brak konwencji. 133. LIECHTENSTEIN — AUSTRIA Artykul 4 Konwencji w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 26 września 1968 r. zmieniony Kon- wencjami uzupelniającymi nr 1 z dnia 16 maja 1977 r. i nr 2 z dnia 22 października 1987 r. w odniesie- niu do placenia świadczeń pieniężnych osobom przebywającym w państwie trzecim. 134. LIECHTENSTEIN — PORTUGALIA Brak konwencji. 135. LIECHTENSTEIN — FINLANDIA Brak konwencji. 136. LIECHTENSTEIN — SZWECJA Brak konwencji. 137. LIECHTENSTEIN — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO Brak konwencji. 138. LIECHTENSTEIN — NORWEGIA Brak konwencji. 139. NORWEGIA — BELGIA Brak konwencji. 140. NORWEGIA — DANIA Brak. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 141. NORWEGIA — NIEMCY Brak konwencji. 142. NORWEGIA — HISZPANIA Brak konwencji. 143. NORWEGIA — FRANCJA Brak. 144. NORWEGIA — GRECJA Brak. 145. NORWEGIA — IRLANDIA Brak konwencji. 146. NORWEGIA — WLOCHY Brak. 147. NORWEGIA — LUKSEMBURG Brak. 148. NORWEGIA — NIDERLANDY Artykul 5 ust. 2 Konwencji w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 13 kwietnia 1989 r. 149. NORWEGIA — AUSTRIA a) Artykul 5 ust. 2 Konwencji w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 27 sierpnia 1985 r. b) Artykul 4 powyższej Konwencji w odniesieniu do osób przebywających w państwie trzecim. c) Punkt II Protokolu końcowego do powyższej Konwencji w odniesieniu do osób przebywających w państwie trzecim. 150. NORWEGIA — PORTUGALIA Brak. 151. NORWEGIA — FINLANDIA Brak. 152. NORWEGIA — SZWECJA Brak. 153. NORWEGIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO Brak. ”; p) do zalącznika IV, pozycja A dodaje się: „P. ISLANDIA Brak. Q. LIECHTENSTEIN Brak. R. NORWEGIA Brak. ”; q) do zalącznika IV, pozycja B dodaje się: „P. ISLANDIA Brak. Q. LIECHTENSTEIN Brak. R. NORWEGIA Brak. ”; 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 r) do zalącznika IV, pozycja C dodaje się: „P. ISLANDIA Wszystkie wnioski o emeryturę i renty dodatkowe. Q. LIECHTENSTEIN Wszystkie wnioski o zwyczajne emerytury, ubezpieczenia dla pozostalych przy życiu czlonków rodziny oraz renty inwalidzkie, oraz pracownicze emerytury, ubezpieczenia dla pozostalych przy życiu czlonków rodziny oraz renty inwalidzkie, o ile przepisy dotyczące odnośnych funduszy emerytalnych nie zawierają przepisów dotyczących redukcji. R. NORWEGIA Wszystkie wnioski o emerytury, z wyjątkiem rent wymienionych w zalączniku IV D. ”; s) do zalącznika IV, pozycja D 2 dodaje się: „g) norweskie renty inwalidzkie, także po ich przeksztalceniu w emerytury po osiągnięciu uprawniającego do tego wieku, i wszystkie renty (dla pozostalych przy życiu czlonków rodziny i renty starcze) oparte na pod- stawie dochodów z renty osoby zmarlej. ”; t) do zalącznika VI dodaje się: „P. ISLANDIA W przypadku gdy ustalo zatrudnienie lub praca na wlasny rachunek w Islandii i zaistnieje przypadek pod- czas zatrudnienia lub pracy na wlasny rachunek w innym państwie, do którego stosuje się niniejsze roz- porządzenie, i w przypadku gdy renta inwalidzka w ramach zarówno zabezpieczenia spolecznego, jak i dodatkowych programów emerytalnych (fundusze emerytalne) w Islandii nie obejmują już okresu od zaist- nienia przypadku i wieku emerytalnego (okresy przyszle), okresy ubezpieczeniowe objęte ustawodawstwem innego państwa, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, zostaną uwzględnione dla spelnienia wymogu okresów przyszlych, tak jakby byly okresami ubezpieczeniowymi w Islandii. Q. LIECHTENSTEIN 1. Każda osoba pracująca w charakterze pracownika najemnego lub pracująca na wlasny rachunek, która nie podlega już prawodawstwu Liechtensteinu w sprawie ubezpieczenia od kalectwa, do celów roz- dzialu 3 tytul III rozporządzenia, uznana jest jako objęta niniejszym ubezpieczeniem w celu przyzna- nia zwyklej renty inwalidzkiej, jeżeli: a) w czasie zaistnienia przypadku objętego ubezpieczeniem zgodnie z przepisami ustawodawstwa Liechtenstein dotyczącego ubezpieczenia od kalectwa: i) pobiera ona zasilki na rehabilitację przyznawane w ramach ubezpieczenia od kalectwa w Liechtenstein; lub ii) osoba taka jest ubezpieczona w ramach ustawodawstwa o ubezpieczeniach emerytalnych, dla pozostalych przy życiu czlonków rodziny lub od kalectwa, innego Państwa, do którego sto- suje się niniejsze rozporządzenie; lub iii) osoba taka może zglosić roszczenie do rent inwalidzkich lub starczych w innym Państwie, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, lub gdy otrzymuje taką rentę; lub iv) jest niezdolna do pracy w ramach ustawodawstwa innego Państwa, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie i może zglosić roszczenie do tego Państwa o świadczenia w ramach ubezpieczenia na wypadek choroby lub wypadku lub gdy pobiera takie świadczenia; lub v) może zglosić roszczenie, z powodu braku zatrudnienia, do świadczeń pieniężnych z ubezpie- czenia na wypadek bezrobocia innego Państwa, do którego stosuje się niniejsze rozporządze- nie, lub gdy pobiera takie świadczenia; lub gdy osoba taka pracowala w Liechtensteinie jako pracownik graniczny i, w ciągu trzech lat tuż przed momentem zaistnienia ryzyka zgodnie z ustawodawstwem Liechtensteinu, placila skladki w ramach tego ustawodawstwa przez co najmniej dwanaście miesięcy; lub jeżeli musiala zaprzestać pracy najemnej lub pracy na wlasny rachunek w Liechtensteinie na sku- tek wypadku lub choroby, przez caly czas pobytu w Liechtensteinie; musi ona placić skladki na takich samych zasadach, jak osoby bez pracy zarobkowej. b) c) 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 2. Bez względu na postanowienia art. 10 ust. 2 rozporządzenia, świadczenia nabyte (»Freizügigkeitsleis- tung«) zgodnie z Ustawą o świadczeniach pracowniczych z dnia 20 października 1987 r. będą platne gotówką na żądanie pracownika najemnego lub osoby pracującej na wlasny rachunek, niepodlegają- cych już ustawodawstwu Liechtensteinu, zgodnie z postanowieniami tytulu II rozporządzenia, jeżeli osoba taka opuści definitywnie obszar gospodarczy Liechtensteinu i Szwajcarii przed dniem 1 stycznia 1998 r. i zażąda platności w gotówce przed dniem 1 stycznia 1998 r. R. NORWEGIA 1. Przepisy przejściowe ustawodawstwa norweskiego powodujące skrócenie okresu ubezpieczenia, wyma- ganego w przypadku pelnej dodatkowej renty dla osób urodzonych przed rokiem 1937, stosuje się do osób objętych rozporządzeniem, pod warunkiem że są one rezydentami Norwegii lub pracują zarob- kowo jako pracownicy najemni lub osoby pracujące na wlasny rachunek w Norwegii, przez okres tylu lat, ile wymagane jest po ukończeniu przez nie szesnastego r. życia i przed dniem 1 stycznia 1967 r. Wymóg ten wynosi jeden rok za każdy rok życia dla osoby urodzonej przed rokiem 1937. 2. Osoba ubezpieczona w ramach Ustawy o ubezpieczeniach spolecznych, która opiekuje się ubezpie- czoną osobą starszą wymagającą opieki, osobą niepelnosprawną lub chorą, zgodnie z przepisami, otrzyma punkty uprawniające do renty za takie okresy. Podobnie, osoba opiekująca się malymi dziećmi otrzyma punkty uprawniające do renty podczas pobytu w innym niż Norwegia Państwie, do którego stosuje się niniejszej rozporządzenie, pod warunkiem że odnośna osoba pozostaje na urlopie rodzicielskim zgodnie z norweskim prawem pracy. 3. W przypadku gdy przysluguje norweska renta inwalidzka lub renta dla pozostalego przy życiu czlonka rodziny platna na podstawie rozporządzenia, naliczana zgodnie z art. 46 ust. 2 i przez zasto- sowanie art. 45, nie mają zastosowania postanowienia art. 8-1 sekcja 3, 10-1 sekcja 3 i 10-11 sekcja 3 Ustawy o ubezpieczeniach spolecznych, na podstawie których renta może być przyznana w drodze odstępstwa od wymogów ogólnych wymagających ubezpieczenia w ramach Ustawy o ubezpieczeniach spolecznych przez ostatnie 12 miesięcy do zaistnienia przypadku. ”; u) do zalącznika VII dodaje się: „13. W przypadku gdy osoba będąca rezydentem Islandii jest osobą pracująca na wlasny rachunek w Islandii i wykonującą pracę zarobkową w jakimkolwiek innym Państwie, do którego stosuje się niniejsze rozporzą- dzenie. 14. W przypadku gdy osoba pracująca na wlasny rachunek w Liechtensteinie wykonuje pracę zarobkową w jakimkolwiek innym Państwie, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie. 15. W przypadku gdy osoba będąca rezydentem Norwegii jest osobą pracującą na wlasny rachunek w Norwe- gii i wykonującą pracę zarobkową w jakimkolwiek innym Państwie, do którego stosuje się niniejsze roz- porządzenie. ”. 2. 372 R 0574: rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporzą- dzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie zastosowania systemu zabezpieczenia spolecznego do pracowników najem- nych, osób prowadzących dzialalność na wlasny rachunek oraz czlonków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, uaktualnione przez: — 383 R 2001: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2001/83 z dnia 2 czerwca 1983 r. (Dz. U. L 230 z 22. 8. 1983, str. 6), a następnie zmienione: — 385 R 1660: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1660/85 z dnia 13 czerwca 1985 r. (Dz. U. L 160 z 20. 6. 1985, str. 1), — 385 R 1661: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1661/85 z dnia 13 czerwca 1985 r. (Dz. U. L 160 z 20. 6. 1985, str. 7), — 1 85 I: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — przystąpienie do Wspólnot Europejskich Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej (Dz. U. L 302 z 15. 11. 1985, str. 188), — 386 R 513: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 513/86 z dnia 26 lutego 1986 (Dz. U. L 51 z 28. 2. 1986, str. 44), — 386 R 3811: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3811/86 z dnia 11 grudnia 1986 r. (Dz. U. L 355 z 16. 12. 1986, str. 5), — 389 R 1305: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1305/89 z dnia 11 maja 1989 (Dz. U. L 131 z 13. 5. 1989, str. 1), 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 — 389 R 2332: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2332/89 z dnia 18 lipca 1989 r. (Dz. U. L 224 z 2. 8. 1989, str. 1), — 389 R 3427: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3427/89 z dnia 30 października 1989 r. (Dz. U. L 331 z 16. 11. 1989, str. 1), — 391 R 2195: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2195/91 z dnia 25 czerwca 1991 r. (Dz. U. L 206 z 29. 7. 1991, str. 2), — 392 R 1248: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1248/92 z dnia 30 kwietnia 1992 r. (Dz. U. L 136 z 19. 5. 1992, str. 7), — 392 R 1249: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1249/92 z dnia 30 kwietnia 1992 r. (Dz. U. L 136 z 19. 5. 1992, str. 28), — 393 R 1945: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1945/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. (Dz. U. L 181 z 23. 7. 1993, str. 1), — 1 94 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na podstawie których utworzona zostala Unia Europejska (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21 z poprawkami w Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1), — 395 R 3095: rozporządzenie Rady (WE) nr 3095/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz. U. L 335 z 30. 12. 1995, str. 1), — 395 R 3096: rozporządzenie Rady (WE) nr 3096/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz. U. L 335 z 30. 12. 1995, str. 10). Postanowienia rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, stosuje się z następującymi zmianami: a) do zalącznika 1 dodaje się: „P. ISLANDIA 1. Heilbrigðis- og tryggingamálaráðherra (Minister Zdrowia i Opieki Spolecznej), Reykjavík 2. 3. Félagsmálaráðherra (Minister Opieki Spolecznej), Reykjavík Fjármálaráðherra (Minister Finansów), Reykjavík Q. LIECHTENSTEIN Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Rząd Księstwa Liechtensteinu), Vaduz R. NORWEGIA 1. Sosial- og helsedepartementet (Ministerstwo Zdrowia i Opieki Spolecznej), Oslo 2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Ministerstwo Rządu Lokalnego i Pracy), Oslo 3. Barne- og familiedepartementet (Ministerstwo ds. Dzieci i Rodziny), Oslo 4. Justisdepartementet (Ministerstwo Sprawiedliwości), Oslo 5. Utenriksdepartementet (Ministerstwo Spraw Zagranicznych), Oslo. ”; b) do zalącznika 2 dodaje się: „P. ISLANDIA 1. We wszystkich przypadkach, z wyjątkiem zasilków dla bezrobotnych i zasilków rodzinnych: Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut Zabezpieczeń Spolecznych), Reykjavík 2. W przypadku zasilków dla bezrobotnych: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Fundusz Ubezpieczeń na wypadek bezrobocia), Reykjavík 3. W przypadku zasilków rodzinnych: a) Zasilki rodzinne z wyjątkiem zasilków na dziecko i dodatkowych świadczeń na dziecko: Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut Zabezpieczeń Spolecznych), Reykjavík b) Zasilki na dziecko i dodatkowe świadczenia na dziecko: Ríkisskattstjóri (Dyrektor Urzędu Skarbowego), Reykjavík 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Q. LIECHTENSTEIN 1. Zasilek chorobowy i macierzyński: — Uznany Fundusz Ubezpieczeń Chorobowych, w którym dana osoba jest ubezpieczona; lub — Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej) 2. Kalectwo: a) Ubezpieczenie na wypadek kalectwa: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Ubezpieczenie na wypadek kalectwa w Liechtensteinie) b) Plan pracowniczy: fundusz emerytalny, z którym związany jest pracodawca 3. Renty emerytalne i na wypadek śmierci a) Ubezpieczenia emerytalne i dla pozostającego przy życiu czlonka rodziny: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Ubezpieczenie emerytalne i dla pozos- tającego przy życiu czlonka rodziny w Liechtensteinie) b) świadczenia pracownicze: fundusz emerytalny, z którym związany jest ostatni pracodawca 4. Wypadki przy pracy i choroby zawodowe: — fundusz ubezpieczeń od wypadków przy pracy, w którym ubezpieczona jest dana osoba; lub — the Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej) 5. Bezrobocie: Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej) 6. Zasilki rodzinne: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Fundusz Świadczeń Rodzinnych w Liechtensteinie) R. NORWEGIA 1. Zasilki dla bezrobotnych Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer på bostedet eller opp- lokalne urzędy pracy wlaściwe dla holdsstedet (Dyrektoriat Pracy, Oslo, regionalne urzędy pracy i miejsca zamieszkania lub pobytu) 2. Wszystkie pozostale świadczenia objęte Ustawą o ubezpieczeniach spolecznych: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Urząd Ubezpieczeń Spolecznych dla Ubezpieczeń Spolecznych za Granicą), Oslo 3. Zasilki rodzinne: Rikstrygdeverket (Zarząd Ubezpieczeń Spolecznych), Oslo i Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Urząd Ubezpieczeń Spolecznych dla Ubezpieczeń Spolecznych za Granicą), Oslo 4. Plan ubezpieczeń emerytalnych dla marynarzy: — Pensjonstrygden for sjřmenn (Ubezpieczenia emerytalne dla marynarzy), Oslo 5. Ustawa z dnia 16 czerwca 1989 r. w sprawie Ubezpieczeń od uszkodzeń ciala w czasie pracy (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring) Ubezpieczyciel, u którego pracodawca jest ubezpieczony. W przypadku braku ubezpieczenia; Yrkes- skadeforsikringsforeningen (Stowarzyszenie ds. Ubezpieczeń od Uszkodzeń Ciala w Czasie Pracy), Oslo 6. Plan gwarancyjny dla należności z tytulu zabezpieczenia spolecznego na mocy sekcji 32 Ustawy w sprawie marynarzy z dnia 30 maja 1975 r. (sjømannsloven av 30. mai 1975) Ubezpieczyciel, u którego pracodawca jest ubezpieczony. ”; c) do zalącznika 3 dodaje się: „P. ISLANDIA 1. Choroba, macierzyństwo, kalectwo, emerytura, śmierć, wypadki przy pracy i choroby zawodowe: Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut ds. Zabezpieczenia Spolecznego), Reykjavík 2. Zasilki dla bezrobotnych: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan Reykjavík (Fundusz Ubezpieczeń dla bezrobotnych), 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27 3. Zasilki rodzinne: a) Zasilki rodzinne, z wyjątkiem zasilku na dziecko oraz dodatkowych świadczeń na dzieci: Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut ds. Zabezpieczenia Spolecznego), Reykjavík b) Świadczenia na dziecko i dodatkowe świadczenia na dziecko: Ríkisskattstjóri (Dyrektor Urzędu Skarbowego), Reykjavík Q. LIECHTENSTEIN 1. Choroba, macierzyństwo, kalectwo, emerytura, śmierć, wypadki przy pracy i choroby zawodowe Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej) 2. Renty emerytalne i na wypadek śmierci: a) ubezpieczenia emerytalne i dla pozostalego przy życiu czlonka rodziny: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne i dla pozos- talego przy życiu czlonka rodziny w Liechtensteinie) b) Plany pracownicze: Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej) 3. Kalectwo a) Ubezpieczenia od kalectwa: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Ubezpieczenie od kalectwa w Liechtensteinie) b) Plany pracownicze: Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej) 4. Zasilki rodzinne: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Fundusz Zasilków Rodzinnych w Liechtensteinie) R. NORWEGIA 1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (lokalne urzędy pracy i ds. ubezpieczeń wlaściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu) 2. Ustawa z dnia 16 czerwca 1989 r. w sprawie ubezpieczeń od uszkodzeń ciala w czasie pracy (lov av 16 juni 1989 om yrkesskadeforsikring): Ubezpieczyciel, u którego pracodawca jest ubezpieczony. Jeżeli brak ubezpieczenia: Yrkesskadeforsi- kringsforeningen (Stowarzyszenie ds. Ubezpieczeń od Uszkodzeń Ciala w Czasie Pracy), Oslo 3. Plan gwarancyjny dla należności z tytulu zabezpieczenia spolecznego na mocy sekcji 32 Ustawy w sprawie marynarzy z dnia 30 maja 1975 r. (sjřmannsloven av 30. mai 1975): Pracownicy mogą skontaktować się z pracodawcą w miejscu pracy, tzn. na pokladzie statku. Pracow- nik musi skontaktować się z ubezpieczycielem, u którego ubezpieczony jest pracodawca z miejsca zamieszkania lub pobytu. ”; d) do zalącznika 4 w pozycji „K. AUSTRIA” na końcu ust. 2 dodaje się: „c) dotyczące Liechtensteinu: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regionalny Urząd Vorarlberg ds. Obslugi Rynku Pracy), Bregenz”; e) do zalącznika 4 w pozycji „K. AUSTRIA” na końcu ust. 3 lit. b) dodaje się: „iii) kontakty z Liechtensteinem: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regionalny Urząd Vorarlberg ds. Obslugi Rynku Pracy), Bregenz”; f) do zalącznika 4 dodaje się: „P. ISLANDIA 1. Choroba, macierzyństwo, kalectwo, emerytura, śmierć, wypadki przy pracy i choroby zawodowe: Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut ds. Zabezpieczenia Spolecznego), Reykjavík 2. Zasilki dla bezrobotnych: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan Reykjavík (Fundusz Ubezpieczeń dla Bezrobotnych), 3. Zasilki rodzinne: a) Zasilki rodzinne z wyjątkiem zasilku na dziecko oraz dodatkowych świadczeń na dzieci: Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut ds. Zabezpieczenia Spolecznego), Reykjavík b) Zasilki na dziecko i dodatkowe świadczenia na dziecko: Ríkisskattstjóri (Dyrektor Urzędu Skarbowego), Reykjavík 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Q. LIECHTENSTEIN 1. Choroba, macierzyństwo, kalectwo, emerytura, śmierć, wypadki przy pracy i choroby zawodowe Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej) 2. Renty emerytalne i na wypadek śmierci: a) ubezpieczenia emerytalne i dla pozostalego przy życiu czlonka rodziny: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne i dla pozos- talego przy życiu czlonka rodziny w Liechtensteinie) b) Plany pracownicze: Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej) 3. Kalectwo a) Ubezpieczenia od kalectwa: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Ubezpieczenie od kalectwa w Liechtensteinie) b) Plany pracownicze: Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej) 4. Zasilki rodzinne: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Fundusz Zasilków Rodzinnych w Liechtensteinie) R. NORWEGIA 1. Zasilki dla bezrobotnych: Arbeitsdirektoratet (Dyrektoriat Pracy), Oslo 2. Wszystkie inne przypadki: Rikstrygdeverket (Zarząd Ubezpieczeń Spolecznych), Oslo. ”; g) do zalącznika 5 dodaje się: „106. ISLANDIA — BELGIA Nie dotyczy. 107. ISLANDIA — DANIA Artykul 23 Konwencji państw skandynawskich w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 15 czerwca 1992 r. : porozumienie w sprawie wzajemnego zwolnienia od zwrotu oplat na podstawie art. 36 ust. 3, 63 ust. 3 i 70 ust. 3 rozporządzenia (koszty świadczeń rzeczowych dotyczących świadczeń chorobo- wych, macierzyńskich, wypadków przy pracy oraz chorób zawodowych) i art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (koszty administracyjne i badań lekarskich). 108. ISLANDIA — NIEMCY Nie dotyczy. 109. ISLANDIA — HISZPANIA Nie dotyczy. 110. ISLANDIA — FRANCJA Nie dotyczy. 111. ISLANDIA — GRECJA Nie dotyczy. 112. ISLANDIA — IRLANDIA Nie dotyczy. 113. ISLANDIA — WLOCHY Nie dotyczy. 114. ISLANDIA — LUKSEMBURG Brak. 115. ISLANDIA — NIDERLANDY Wymiana listów z dnia 25 kwietnia i 26 maja 1995 r. dotyczących art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 roz- porządzenia dotyczącego uchylenia zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych dotyczących świadczeń cho- robowych, macierzyńskich, wypadków przy pracy i chorób zawodowych, jak ustanowiono w rozdziale 1 i 4 tytul III rozporządzenia 1408/71 z wylączeniem art. 22 ust. 1 lit. c) i art. 55 ust. 1 lit. c). 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29 116. ISLANDIA — AUSTRIA Umowa z dnia 21 czerwca 1995 r. w sprawie zwrotu kosztów w obszarze zabezpieczenia spolecznego. 117. ISLANDIA — PORTUGALIA Nie dotyczy. 118. ISLANDIA — FINLANDIA Artykul 23 Konwencji państw skandynawskich w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 15 czerwca 1992 r. : porozumienie w sprawie wzajemnego zwolnienia od zwrotu oplat na podstawie art. 36 ust. 3, 63 ust. 3 i 70 ust. 3 rozporządzenia (koszty świadczeń rzeczowych dotyczących świadczeń chorobo- wych, macierzyńskich, wypadków przy pracy oraz chorób zawodowych) i art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (koszty administracyjne i badań lekarskich). 119. ISLANDIA — SZWECJA Artykul 23 Konwencji państw skandynawskich w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 15 czerwca 1992 r. : porozumienie w sprawie wzajemnego zwolnienia od zwrotu oplat na podstawie art. 36 ust. 3, 63 ust. 3 i 70 ust. 3 rozporządzenia (koszty świadczeń rzeczowych dotyczących świadczeń chorobo- wych, macierzyńskich, wypadków przy pracy oraz chorób zawodowych) i art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (koszty administracyjne i badań lekarskich). 120. ISLANDIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO Brak. 121. ISLANDIA — LIECHTENSTEIN Nie dotyczy. 122. ISLANDIA — NORWEGIA Artykul 23 Konwencji państw skandynawskich w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 15 czerwca 1992 r. : porozumienie w sprawie wzajemnego zwolnienia od zwrotu oplat na podstawie art. 36 ust. 3, 63 ust. 3 i 70 ust. 3 rozporządzenia (koszty świadczeń rzeczowych dotyczących świadczeń chorobo- wych, macierzyńskich, wypadków przy pracy oraz chorób zawodowych) i art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (koszty administracyjne i badań lekarskich). 123. LIECHTENSTEIN — BELGIA Nie dotyczy. 124. LIECHTENSTEIN — DANIA Nie dotyczy. 125. LIECHTENSTEIN — NIEMCY Brak. 126. LIECHTENSTEIN — HISZPANIA Nie dotyczy. 127. LIECHTENSTEIN — FRANCJA Nie dotyczy. 128. LIECHTENSTEIN — GRECJA Nie dotyczy. 129. LIECHTENSTEIN — IRLANDIA Nie dotyczy. 130. LIECHTENSTEIN — WLOCHY Brak. 131. LIECHTENSTEIN — LUKSEMBURG Nie dotyczy. 132. LIECHTENSTEIN — NIDERLANDY Nie dotyczy. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 133. LIECHTENSTEIN — AUSTRIA Umowa z dnia 14 grudnia 1995 w sprawie zwrotu kosztów obszarze zabezpieczenia spolecznego. 134. LIECHTENSTEIN — PORTUGALIA Nie dotyczy. 135. LIECHTENSTEIN — FINLANDIA Nie dotyczy. 136. LIECHTENSTEIN — SZWECJA Nie dotyczy. 137. LIECHTENSTEIN — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO Nie dotyczy. 138. LIECHTENSTEIN — NORWEGIA Nie dotyczy. 139. NORWEGIA — BELGIA Nie dotyczy. 140. NORWEGIA — DANIA Artykul 23 Konwencji państw skandynawskich w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 15 czerwca 1992 r. : porozumienie w sprawie wzajemnego zwolnienia od zwrotu oplat na podstawie art. 36 ust. 3, 63 ust. 3 i 70 ust. 3 rozporządzenia (koszty świadczeń rzeczowych dotyczących świadczeń chorobo- wych, macierzyńskich, wypadków przy pracy oraz chorób zawodowych) i art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (koszty administracyjne i badań lekarskich). 141. NORWEGIA — NIEMCY Nie dotyczy. 142. NORWEGIA — HISZPANIA Nie dotyczy. 143. NORWEGIA — FRANCJA Brak. 144. NORWEGIA — GRECJA Brak. 145. NORWEGIA — IRLANDIA Nie dotyczy. 146. NORWEGIA — WLOCHY Brak. 147. NORWEGIA — LUKSEMBURG Brak konwencji. 148. NORWEGIA — NIDERLANDY Wymiana listów z dnia 13 stycznia 1994 r. i 10 czerwca 1994 dotyczących art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia 1408/71 [uchylenie i zwrot kosztów świadczeń rzeczowych zgodnie z warunkami roz- dzialu 1 i 4 tytul III rozporządzenia 1408/71 z wylączeniem art. 22 ust. 1 lit. c) i art. 55 ust. 1 lit. c)] oraz kosztów administracyjnych i badań lekarskich określonych w art. 105 rozporządzenia 574/72. 149. NORWEGIA — AUSTRIA Brak. 150. NORWEGIA — PORTUGALIA Brak. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31 151. NORWEGIA — FINLANDIA Artykul 23 Konwencji państw skandynawskich w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 15 czerwca 1992 r. : porozumienie w sprawie wzajemnego zwolnienia od zwrotu oplat na podstawie art. 36 ust. 3, 63 ust. 3 i 70 ust. 3 rozporządzenia (koszty świadczeń rzeczowych dotyczących świadczeń chorobo- wych, macierzyńskich, wypadków przy pracy oraz chorób zawodowych) i art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (koszty administracyjne i badań lekarskich). 152. NORWEGIA — SZWECJA Artykul 23 Konwencji państw skandynawskich w sprawie zabezpieczenia spolecznego z dnia 15 czerwca 1992 r. : porozumienie w sprawie wzajemnego zwolnienia od zwrotu oplat na podstawie art. 36 ust. 3, 63 ust. 3 i 70 ust. 3 rozporządzenia (koszty świadczeń rzeczowych dotyczących świadczeń chorobo- wych, macierzyńskich, wypadków przy pracy oraz chorób zawodowych) i art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (koszty administracyjne i badań lekarskich). 153. NORWEGIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO Artykul 7 ust. 3 Porozumienia administracyjnego z dnia 28 sierpnia 1990 r. w sprawie wprowadzenia w życie Konwencji w sprawie zabezpieczenia spolecznego. ”; h) do zalącznika 6 dodaje się: „P. ISLANDIA Zaplata bezpośrednia. Q. LIECHTENSTEIN Zaplata bezpośrednia. R. NORWEGIA Zaplata bezpośrednia. ”; i) do zalącznika 7 dodaje się: „P. ISLANDIA Brak. Q. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Landesbank (Narodowy Bank Liechtenstein), Vaduz. R. NORWEGIA Sparebanken NOR (Norweski Union Bank), Oslo. ”; j) do zalącznika 8 na końcu pkt A. a) dodaje się: „Islandia i Belgia Islandia i Niemcy Islandia i Hiszpania Islandia i Francja Islandia i Luksemburg Islandia i Niderlandy Islandia i Austria Islandia i Finlandia Islandia i Szwecja Islandia i Zjednoczone Królestwo Islandia i Liechtenstein Islandia i Norwegia Liechtenstein i Belgia Liechtenstein i Niemcy Liechtenstein i Hiszpania Liechtenstein i Francja Liechtenstein i Irlandia Liechtenstein i Luksemburg 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Liechtenstein i Niderlandy Liechtenstein i Austria Liechtenstein i Finlandia Liechtenstein i Szwecja Liechtenstein i Zjednoczone Królestwo Liechtenstein i Norwegia Norwegia i Belgia Norwegia i Niemcy Norwegia i Hiszpania Norwegia i Francja Norwegia i Irlandia Norwegia i Luksemburg Norwegia i Niderlandy Norwegia i Austria Norwegia i Portugalia Norwegia i Finlandia Norwegia i Szwecja Norwegia i Zjednoczone Królestwo”; k) do zalącznika 8 na końcu pkt A. lit. b) dodaje się: „Norwegia i Dania”; l) do zalącznika 9 dodaje się: „P. ISLANDIA Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych oblicza się, uwzględniając świadczenia objęte planem zabez- pieczenia spolecznego w Islandii. Q. LIECHTENSTEIN Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych oblicza się, uwzględniając świadczenia zapewnione przez uznany fundusz chorobowy zgodnie z przepisami ustawodawstwa krajowego w sprawie zabezpieczenia spolecznego. R. NORWEGIA Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych oblicza się, uwzględniając świadczenia ujęte w rozdziale 2 Ustawy o ubezpieczeniach spolecznych (Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. ), w Ustawie z dnia 19 listopada 1982 r. w sprawie miejskiej opieki zdrowotnej, w Ustawie z dnia 19 czerwca 1969 r. w sprawie szpitalnic- twa i Ustawie z dnia 28 kwietnia 1961 r. w sprawie opieki zdrowia psychicznego. ”; m) do zalącznika 10 dodaje się: „P. ISLANDIA We wszystkich przypadkach, z wyjątkiem art. 17 rozporządzenia i art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykona- wczego: Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut ds. Zabezpieczenia Spolecznego), Reykjavík. Q. LIECHTENSTEIN 1. Do celów stosowania art. 11 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego: a) W odniesieniu do art. 14 ust. 1 i art. 14b ust. 1 rozporządzenia: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne, dla pozostalych przy życiu czlonków rodziny oraz od kalectwa w Liechtensteinie). b) W odniesieniu do art. 17 rozporządzenia: Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej). 2. Do celów stosowania art. 11a ust. 1 rozporządzenia wykonawczego: a) w odniesieniu do art. 14a ust. 1 i art. 14b ust. 2 rozporządzenia: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne, dla pozostalych przy życiu czlonków rodziny oraz od kalectwa w Liechtensteinie); b) w odniesieniu do art. 17 rozporządzenia: Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej). 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 33 3. Do celów stosowania art. 13 ust. 2 i 3 i art. 14 ust. 1 i 2 rozporządzenia wykonawczego: Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Urząd Gospodarki Krajowej oraz Ubezpieczenia emerytalne, dla pozostalych przy życiu czlonków rodziny oraz od kalectwa w Liechtensteinie). 4. Do celów stosowania art. 38 ust. 1, 70 ust. 1, 82 ust. 2 i 86 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego: Gemeindeverwaltung (Administracja Komunalna) wlaściwa dla miejsca zamieszkania. 5. Do celów stosowania art. 80 ust. 2 i art. 81 rozporządzenia wykonawczego: Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej). 6. Do celów stosowania art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego w odniesieniu do art. 36, 63 i 70 rozporządzenia: Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej). 7. Do celów stosowania art. 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego: Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej). R. NORWEGIA 1. Do celów stosowania art. 14 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia, art. 11 ust. 1 lit. a) i ust. 2 rozporządze- nia wykonawczego, gdy praca wykonywana jest poza granicami Norwegii, i art. 14a ust. 1 lit. b) roz- porządzenia: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Urząd Ubezpieczeń Spolecznych dla Zabezpieczenia Spolecz- nego za Granicą), Oslo. 2. Do celów stosowania art. 14a ust. 1 lit. a) rozporządzenia, jeżeli praca wykonywana jest w Norwegii: Lokalny urząd ds. ubezpieczeń w gminie miejskiej, w której odnośna osoba jest rezydentem. 3. Do celów stosowania art. 14 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia, jeżeli odnośna osoba przebywa na placówce w Norwegii: Lokalny urząd ds. ubezpieczeń w gminie miejskiej, w przypadku gdy pracodawca ma statutową sie- dzibę, a jeżeli pracodawca nie ma statutowej siedziby w Norwegii, Stavanger trygdekontor (Lokalny urząd ds. ubezpieczeń w Stavanger), Stavanger. 4. Do celów stosowania art. 14 ust. 2 i art. 14 ust. 3 rozporządzenia: Lokalny urząd ds. ubezpieczeń w gminie miejskiej, w której odnośna osoba jest rezydentem 5. Do celów stosowania art. 14a ust. 2 rozporządzenia: Lokalny urząd ds. ubezpieczeń w gminie miejskiej wlaściwej dla miejsca wykonywanej pracy. 6. Do celów stosowania art. 14b ust. 1 i 2 rozporządzenia: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Urząd Ubezpieczeń Spolecznych dla Zabezpieczenia Spolecz- nego za granicą), Oslo. 7. Do celów stosowania art. 17 rozporządzenia: a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Urząd Ubezpieczeń Spolecznych dla Zabezpieczenia Spo- lecznego za Granicą), Oslo. b) Stavanger trygdekontor (Lokalny Urząd ds. Ubezpieczeń w Stavanger), Stavanger. W szczególnych przypadkach dotyczących: i) osób pracujących w Norwegii dla pracodawców zagranicznych nieposiadających statutowej siedziby w Norwegii; ii) osób pracujących w Norwegii dla pracodawcy posiadającego statutową siedzibę w Stavanger. 8. Do celów stosowania art. 36, 63 i 87 rozporządzenia i art. 102 ust. 2 i 105 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego: Rikstrygdeverket (Zarząd Ubezpieczeń Spolecznych), Oslo. 34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 9. Do celów stosowania pozostalych przepisów rozdzialów 1, 2, 3, 4, 5, 7, i 8 tytul III rozporządzenia i przepisów związanych z tymi przepisami w rozporządzeniu wykonawczym: Rikstrygdeverket (Zarząd Ubezpieczeń Spolecznych), Oslo i jego wyznaczone organy (Folketrygdkon- toret for utenlandssaker, Urząd Ubezpieczeń Spolecznych dla Zabezpieczenia Spolecznego za Gra- nicą), regionalne i lokalne urzędy ds. ubezpieczeń. 10. Do celów stosowania rozdzialu 6 tytul III rozporządzenia i przepisów związanych z tymi przepisami w rozporządzeniu wykonawczym: Arbeidsdirektoratet (Dyrektoriat Pracy), Oslo i jego wyznaczone organa. 11. Do celów stosowania art. 10a rozporządzenia i art. 2 rozporządzenia wykonawczego: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Urząd Ubezpieczeń Spolecznych dla Zabezpieczenia Spolecz- nego za Granicą), Oslo. 12. Dla planu ubezpieczeń emerytalnych dla marynarzy: a) b) lokalny urząd ds. ubezpieczeń wlaściwy dla miejsca zamieszkania, gdy odnośna osoba jest rezy- dentem Norwegii; Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Urząd Ubezpieczeń Spolecznych dla Zabezpieczenia Spo- lecznego za Granicą), Oslo w sprawach platności świadczeń objętych planem dla osób przeby- wających za granicą”; n) do zalącznika 11 dodaje się: „P. ISLANDIA Brak. Q. LIECHTENSTEIN Brak. R. NORWEGIA Brak. ”. AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY MUSZĄ WZIĄĆ POD UWAGĘ 3. 1. 373 Y 0919(02): decyzja nr 74 z dnia 22 lutego 1973 r. dotycząca zapewnienia opieki medycznej w przypadkach pobytu tymczasowego na mocy art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 i art. 21 roz- porządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (Dz. U. C 75 z 19. 9. 1973, str. 4). 3. 2. 373 Y 0919(03): decyzja nr 75 z dnia 22 lutego 1973 r. dotycząca badania wniosków o dokonanie przeglądu skladanych przez pobierających rentę inwalidzką, na mocy art. 94 ust. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 (Dz. U. C 75 z 19. 9. 1973, str. 5). 3. 3. 373 Y 0919(06): decyzja nr 78 z dnia 22 lutego 1973 r. dotycząca wykladni art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 dotyczącego procedur wykonania przepisów w sprawie obniżenia i zawieszenia (Dz. U. C 75 z 19. 9. 1973, str. 8). 3. 4. 373 Y 0919(07): decyzja nr 79 z dnia 22 lutego 1973 r. dotycząca wykladni art. 48 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 dotyczącego sumowania okresów ubezpieczenia, takich jak w stosunku do ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa, ubezpieczenia emerytalnego i na wypadek śmierci (Dz. U. C 75, 19. 9. 1973, str. 9). 3. 5. 373 Y 0919(09): decyzja nr 81 z dnia 22 lutego 1973 r. dotycząca sumowania okresów ubezpieczenia przeby- tych w określonym zatrudnieniu w zastosowaniu art. 45 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 (Dz. U. C 75 z 19. 9. 1973, str. 11). 3. 6. 373 Y 0919(11): decyzja nr 83 z dnia 22 lutego 1973 r. dotycząca wykladni art. 68 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 i art. 82 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 dotyczących podwyższenia wysokości zasilków dla bezrobotnych dla czlonków rodziny pozostających na utrzymaniu (Dz. U. C 75 z 19. 9. 1973, str. 14). 3. 7. 373 Y 0919(13): decyzja nr 85 z dnia 22 lutego 1973 r. dotycząca wykladni art. 57 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 i art. 67 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie określania stosowanego usta- instytucji wlaściwej do przyznawania świadczeń z tytulu chorób zawodowych (Dz. U. C 75 z wodawstwa i 19. 9. 1973, str. 17). 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 35 3. 8. 373 Y 1113(02): decyzja nr 86 z dnia 24 września 1973 r. dotycząca metod dzialania i skladu Komisji Obra- chunkowej przy Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Spolecznego Pracowników Migrujących (Dz. U. C 96 z 13. 11. 1973, str. 2), ze zmianami wprowadzonymi przez: — 395 D 0512: decyzja nr 159 z dnia 3 października 1995 r. (Dz. U. L 294 z 8. 12. 1995, str. 38). 3. 9. 374 Y 0720(06): decyzja nr 89 z dnia 20 marca 1973 r. dotycząca wykladni art. 16 ust. 1 i 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 dotyczącego pracowników najemnych misji dyplomatycznych i placówek konsularnych (Dz. U. C 86 z 20. 7. 1974, str. 7). 3. 10. 374 Y 0720(07): decyzja nr 91 z dnia 12 lipca 1973 r. dotycząca wykladni art. 46 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 odnoszącego się do przyznania świadczeń zgodnie z ust. 1 wspomnianego artykulu (Dz. U. C 86 z 20. 7. 1974, str. 8). 3. 11. 374 Y 0823(04): decyzja nr 95 z dnia 24 stycznia 1974 r. dotycząca wykladni art. 46 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie obliczenia wskaźnika emerytalnego (Dz. U. C 99 z 23. 8. 1974, str. 5). 3. 12. 374 Y 1017(03): decyzja nr 96 z dnia 15 marca 1974 r. dotycząca rewizji prawa do świadczeń na podstawie art. 49 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 (Dz. U. C 126 z 17. 10. 1974, str. 23). 3. 13. 375 Y 0705(02): decyzja nr 99 z dnia 13 marca 1975 r. dotycząca wykladni art. 107 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 w odniesieniu do obowiązku naliczania bieżących świadczeń (Dz. U. C 150 z 5. 7. 1975, str. 2). 3. 14. 375 Y 0705(03): decyzja nr 100 z dnia 23 stycznia 1975 r. w sprawie zwrotu świadczeń pieniężnych udzielo- nych przez instytucje miejsca pobytu lub miejsca zamieszkania w imieniu wlaściwej instytucji oraz szczególo- wych informacji dotyczących zwrotu tych świadczeń (Dz. U. C 150 z 5. 7. 1975, str. 3). 3. 15. 376 Y 0526(03): decyzja nr 105 z dnia 19 grudnia 1975 r. w sprawie wykonania art. 50 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 (Dz. U. C 117 z 26. 5. 1976, str. 3). 3. 16. 378 Y 0530(02): decyzja nr 109 z dnia 18 listopada 1977 r. zmieniająca decyzję nr 92 z dnia 22 listopada 1973 r. dotyczącą pojęcia świadczeń rzeczowych z tytulu ubezpieczenia chorobowego i macierzyńskiego, określonych w art. 19 ust. 1 i 2, art. 22, art. 25 ust. 1, 3 i 4, art. 26, art. 28 ust. 1 oraz w art. 28a, 29 i 31 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 oraz określenia wysokości kwot podlegających zwrotowi na podstawie art. 93, 94 i 95 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72, jak również zaliczek wyplacanych stosownie do art. 102 ust. 4 tego roz- porządzenia (Dz. U. C 125 z 30. 5. 1978, str. 2). 3. 17. 383 Y 0115: decyzja nr 115 z dnia 15 grudnia 1982 r. dotycząca przyznawania protez, podstawowych urządzeń oraz dodatkowych świadczeń rzeczowych przewidzianych w art. 24 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 (Dz. U. C 193 z 20. 7. 1983, str. 7). 3. 18. 383 Y 0117: decyzja nr 117 z dnia 7 lipca 1982 r. dotycząca warunków wykonywania art. 50 ust. 1 lit. a) roz- porządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (Dz. U. C 238 z 7. 9. 1983, str. 3), ze zmianami wprowadzonymi przez: — 1 94 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na podstawie których utworzona zostala Unia Europejska (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21, zmieniony w Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1). Postanowienia decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, stosuje się z następującymi zmianami: do pkt 2 ppkt 2 dodaje się: „Islandia Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut ds. Zabezpieczenia Spolecznego), Reykjavík. Liechtenstein Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne, dla pozostalego przy życiu czlonka rodziny oraz od kalectwa w Liechtensteinie), Vaduz. Norwegia Rikstrygdeverket (Zarząd Ubezpieczeń Spolecznych), Oslo. ”. 3. 19. 383 Y 1112(02): decyzja nr 118 z dnia 20 kwietnia 1983 r. dotycząca warunków wykonywania art. 50 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (Dz. U. C 306 z 12. 11. 1983, str. 2), ze zmianami wprowadzonymi przez: 36 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 — 1 94 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na podstawie których utworzona zostala Unia Europejska (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21, poprawiona przez Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1). Postanowienia decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, stosuje się z następującymi zmianami: do pkt 2 ppkt 4 dodaje się: „Islandia Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut ds. Zabezpieczenia Spolecznego), Reykjavík. Liechtenstein Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne, dla pozostalego przy życiu czlonka rodziny oraz od kalectwa w Liechtensteinie), Vaduz. Norwegia Rikstrygdeverket (Zarząd Ubezpieczeń Spolecznych), Oslo. ”. 3. 20. 383 Y 1102(03): decyzja nr 119 z dnia 24 lutego 1983 r. dotycząca wykladni art. 76 i art. 79 ust. 3 rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 1408/71 i art. 10 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 dotyczących pokrywania się zasilków rodzinnych z dodatkami rodzinnymi (Dz. U. C 295 z 2. 11. 1983, str. 3). 3. 21. 383 Y 0121: decyzja nr 121 z dnia 21 kwietnia 1983 r. dotycząca wykladni art. 17 ust. 7 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 dotyczących przyznawania protez, podstawowych urządzeń oraz dodatkowych świadczeń rze- czowych (Dz. U. C 193 z 20. 7. 1983, str. 10). 3. 22. 386 Y 0126: decyzja nr 126 z dnia 17 października 1985 r. dotycząca zastosowania art. 14 ust. 1 lit. a), 14a ust. 1 lit. a), 14b ust. 1 i 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 (Dz. U. C 141 z 7. 6. 1986, str. 3). 3. 23. 386 Y 0130: decyzja nr 130 z dnia 17 października 1985 r. dotycząca formularzy wzorcowych niezbędnych do zastosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (E 001; E 101–127; E 201–215; E 301– 303; E 401–411) (86/303/EWG) (Dz. U. L 192 z 15. 7. 1986, str. 1), zmienionych przez: — 391 X 140: decyzja nr 144 z dnia 9 kwietnia 1990 r. (E 401-E 410F) (Dz. U. L 71 z 18. 3. 1991, str. 1), — 394 X 0604: decyzja nr 153 z dnia 7 października 1993 r. (E 001, E 103–E 127) (Dz. U. L 244 z 19. 9. 1994, str. 22), — 394 X 0605: decyzja nr 154 z dnia 8 lutego 1994 r. (E 301, E302, E303) (Dz. U. L 244 z 19. 9. 1994, str. 123), — 395 D 0353: decyzja nr 155 z dnia 6 lipca 1994 r. (E 401 to 411) (Dz. U. L 209 z 5. 9. 1995, str. 1). 3. 24. C/271/87/str. 3: decyzja nr 132 z dnia 23 kwietnia 1987 r. dotycząca interpretacji art. 40 ust. 3 lit. a) pkt ii) roz- porządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 (Dz. U. C 271 z 9. 10. 1987, str. 3). 3. 25. C/284/87/str. 3: decyzja nr 133 z dnia 2 lipca 1987 r. dotycząca stosowania art. 17 ust. 7 i 60 ust. 6 rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 574/72 (Dz. U. C 284 z 22. 10. 1987, str. 3 i Dz. U. C 64 z 9. 3. 1988, str. 13). 3. 26. C/64/88/str. 4: decyzja nr 134 z dnia 1 lipca 1987 r. dotycząca interpretacji art. 45 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 odnoszącego się do lączenia okresów ubezpieczeniowych ukończonych w danym zawodzie ujętych w specjalnym planie w jednym lub więcej Państwie Czlonkowskim (Dz. U. C 64 z 9. 3. 1988, str. 4). 3. 27. C/281/88/str. 7: decyzja nr 135 z dnia 1 lipca 1987 r. dotycząca przyznawania świadczeń rzeczowych przewi- dzianych w art. 17 ust. 7 i art. 60 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 i pojęcia niezwloczności w rozu- mieniu art. 20 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 oraz natychmiastowości w rozumieniu of art. 17 ust. 7 i 60 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (Dz. U. C 281 z 9. 3. 1988, str. 7), ze zmianami wprowadzonymi przez: — 1 94 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i the Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na podstawie których utworzona zostala Unia Europejska (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21 poprawiony przez Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1). 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 37 Postanowienia decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, stosuje się z następującymi zmianami: do pkt 2 ppk 2 dodaje się: „p) IKR 35 000 dla instytucji wlaściwych dla miejsca zamieszkania w Islandii; q) r) CHF 800 dla instytucji wlaściwych dla miejsca zamieszkania w Liechtensteinie; NOK 3 600 dla instytucji wlaściwych dla miejsca zamieszkania w Norwegii. ”. 3. 28. C/64/88/str. 7: decyzja nr 136 z dnia 1 lipca 1987 r. dotycząca interpretacji art. 45 ust. 1 to 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie uwzględniania okresów ubezpieczeniowych ukończonych w ramach ustawo- dawstwa innego Państwa Czlonkowskiego w celu nabycia, utrzymania lub odzyskania prawa do świadczeń (Dz. U. C 64 z 9. 3. 1988, str. 7). Postanowienia decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, stosuje się z następującymi zmianami: Do zalącznika dodaje się: „P. ISLANDIA Brak. Q. LIECHTENSTEIN Brak. R. NORWEGIA Brak. ”. 3. 29. C/140/89/str. 3: decyzja nr 137 z dnia 15 grudnia 1988 r. dotycząca stosowania art. 15 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (Dz. U. C 140 z 6. 6. 1989, str. 3). 3. 30. C/287/89/str. 3: decyzja nr 138 z dnia 17 lutego 1989 r. dotycząca interpretacji art. 22 ust. 1 lit. c) pkt i) roz- porządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w przypadku przeszczepu organów lub innych form operacji chirurgicz- nych wymagających badania próbek biologicznych, gdy odnośna osoba nie przebywa w Państwie Czlonkowskim, na terenie którego przeprowadzane są powyższe badania (Dz. U. C 287 z 15. 11. 1989, str. 3). 3. 31. C/94/90/str. 3: decyzja nr 139 z dnia 30 czerwca 1989 r. dotycząca daty, którą należy uwzględnić w celu okreś- lenia stawek przeliczania określonych w art. 107 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 stosowanych przy nali- czaniu niektórych świadczeń i skladek (Dz. U. C 94 z 12. 4. 1990, str. 3). 3. 32. C/94/90/str. 4: decyzja nr 140 z dnia 17 października 1989 r. dotycząca stawek przeliczania stosowanych przez instytucję wlaściwą dla miejsca zamieszkania bezrobotnego pracownika granicznego w stosunku do ostatniego otrzymanego uposażenia w odnośnym państwie (Dz. U. C 94 z 12. 4. 1990, str. 4). 3. 33. C/94/90/str. 5: decyzja nr 141 z dnia 17 października 1989 r. zmieniająca decyzję nr 127 z dnia 17 października 1985 r. dotyczącą zestawiania list przewidzianych w art. 94 ust. 4 i 95 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 574/72/ EWG (Dz. U. C 94 z 12. 4. 1990, str. 5). 3. 34. C/80/90/str. 7: decyzja nr 142 z dnia 13 lutego 1990 r. dotycząca stosowania art. 73, 74 i 75 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 (Dz. U. C 80 z 30. 3. 1990, str. 7). Postanowienia decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, stosuje się z następującymi zmianami: a) b) nie ma zastosowania pkt 1; nie ma zastosowania pkt 3. 3. 35. 391 D 0425: decyzja nr 147 z dnia 11 października 1990 r. dotycząca stosowania art. 76 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 (Dz. U. L 235 z 23. 8. 1991, str. 21), zmieniona przez: — 395 D 0353: decyzję nr 155 z dnia 6 lipca 1994 r. (E 401 to 411) (Dz. U. L 209 z 5. 9. 1995, str. 1). 3. 36. 393 D 0068: decyzja nr 148 z dnia 25 czerwca 1992 r. dotycząca używania zaświadczenia stwierdzającego, jakie ustawodawstwo ma zastosowanie (Form E 101), w przypadku gdy okres oddelegowania do pracy za granicą nie przekracza trzech miesięcy (Dz. U. L 22 z 30. 1. 1993, str. 124). 3. 37. C/229/93/str. 5: decyzja nr 150 z dnia 26 czerwca 1992 r. dotycząca stosowania art. 77, 78 i 79 ust. 3 roz- porządzenia (EWG) nr 1408/71 i art. 10 ust. 1 lit. b) pkt ii) rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (Dz. U. C 229 z 25. 8. 1993, str. 5), ze zmianami wprowadzonymi przez: 38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 — 1 94 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na podstawie których utworzona zostala Unia Europejska (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21 poprawiony przez Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1). Postanowienia decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, stosuje się z następującymi zmianami: Do zalącznika dodaje się: „P. ISLANDIA Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut ds. Zabezpieczenia Spolecznego), Laugavegur 114, 150 Reyk- javík. Q. LIECHTENSTEIN 1. Dla zasilków rodzinnych: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Fundusz Zasilków Rodzinnych w Liechtensteinie). 2. Dla rent sierocych: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne i dla pozostalego przy życiu czlonka rodziny w Liechtensteinie). R. NORWEGIA Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Urząd Ubezpieczeń Spolecznych dla Zabezpieczenia Spolecznego za granicą), Oslo. ”. 3. 38. 394 D 602: decyzja nr 151 z dnia 22 kwietnia 1993 r. dotycząca stosowania art. 10a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1247/92 (Dz. U. L 244 z 19. 9. 1994, str. 1). Postanowienia decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, stosuje się z następującymi zmianami: Do zalącznika dodaje się: „13. Islandia: — Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut ds. Zabezpieczenia Spolecznego), Laugavegur 114, 150 Reykjavík. 14. Norwegia: — Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Urząd Ubezpieczeń Spolecznych dla Zabezpieczenia Spo- lecznego za Granicą), Oslo. 15. Liechtenstein: — Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej) w sprawach dodatków macierzyńskich — Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne i dla pozosta- lego przy życiu czlonka rodziny w Liechtensteinie) dotyczące dodatków dla wdowców, dodatko- wych świadczeń emerytalnych, dla pozostalego przy życiu czlonka rodziny oraz ubezpieczeń od kalectwa i dodatków na opiekę. — Liechtensteinische Invalidenversicherung (ubezpieczenie od kalectwa) w sprawach zasilków dla nie- widomych. ”. 3. 39. 395 D 0419: decyzja nr 156 z dnia 7 kwietnia 1995 r. dotycząca zasady pierwszeństwa w odniesieniu do ubez- pieczeń chorobowych i zasilków macierzyńskich przyjętej przez Komisję Administracyjną Wspólnot Europejskich w sprawie Zabezpieczenia Spolecznego dla Pracowników Migrujących (Dz. U. L 249 z 17. 10. 1995, str. 41). 3. 40. 296 D 0172: decyzja nr 160 z dnia 28 listopada 1995 r. dotycząca zakresu art. 71 ust. 1 lit. b) pkt ii) rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do uprawnień do zasilków dla bezrobotnych dla pracowników innych niż pracownicy zatrudnieni w strefie granicznej, którzy w okresie zatrudnienia przebywali na terytorium Państwa Czlonkowskiego innego niż uprawnione państwo (Dz. U. L 49 z 28. 2. 1996, str. 31). 3. 41. 296 D 0249: decyzja nr 161 z dnia 15 lutego 1996 r. dotycząca zwrotu przez uprawnioną instytucję Państwa Czlonkowskiego kosztów poniesionych podczas pobytu w innym Państwie Czlonkowskim w drodze procedury określonej w art. 34 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (Dz. U. L 83 z 2. 4. 1996, str. 19). 3. 42. 384 Y 0802(32): decyzja nr 162 z dnia 31 maja 1996 r. dotycząca wykladni art. 14 ust. 1 i 14b ust. 1 rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie ustawodawstwa stosowanego wobec do pracowników oddelegowanych (Dz. U. L 241 z 21. 9. 1996, str. 28). 3. 43. 386 Y 0128: decyzja nr 163 z dnia 31 maja 1996 r. dotycząca interpretacji art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób poddawanych dializie lub tlenoterapii (Dz. U. L 241 z 21. 9. 1996, str. 31). 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 39 AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY MUSZĄ WZIĄĆ POD UWAGĘ Umawiające się Strony biorą pod uwagę treść następujących aktów: 4. 1. Zalecenie nr 14 z dnia 23 stycznia 1975 r. dotyczące zagadnienia Formularza E 111 dla pracowników na placów- kach zagranicznych (przyjęte przez Komisję Administracyjną podczas 139 sesji w dniu 23 stycznia 1975 r. ). 4. 2. Zalecenie nr 15 z dnia 19 grudnia 1980 r. w sprawie określenia języka, w którym wydane są formularze wyma- gane do celów rozporządzenia nr 1408/71/EWG i nr 574/72/EWG (przyjęte przez Komisję Administracyjną pod- czas 176 sesji w dniu 19 grudnia 1980 r. ). 4. 3. 385 Y 0016: zalecenie nr 16 z dnia 12 grudnia 1984 r. dotyczące zawierania umów na podstawie art. 17 roz- porządzenia nr 1408/71/EWG (Dz. U. C 273 z 24. 10. 1985, str. 3). 4. 4. 385 Y 0017: zalecenie nr 17 z dnia 12 grudnia 1984 r. dotyczące danych statystycznych dostarczanych corocznie w celu sporządzania sprawozdań przez Komisję Administracyjną (Dz. U. C 273 z 24. 10. 1985, str. 3). 4. 5. 386 Y 0018: zalecenie nr 18 z dnia 28 lutego 1986 r. dotyczące ustawodawstwa mającego zastosowanie do osób bezrobotnych zatrudnionych w niepelnym wymiarze godzin w innym Państwie Czlonkowskim niż państwo miejsca zamieszkania (Dz. U. C 284 z 11. 11. 1986, str. 4). 4. 6. C/199/93/str. 11: zalecenie nr 19 z dnia 24 listopada 1992 r. w sprawie usprawnienia wspólpracy między Pań- stwami Czlonkowskimi we wdrażaniu rozporządzeń Wspólnoty (Dz. U. C 199 z 23. 7. 1993, str. 11). 4. 7. 396 X 0592: zalecenie nr 20 z dnia 31 maja 1996 r. dotyczące usprawnienia zarządzania i regulowania wzajem- nych roszczeń (Dz. U. L 259 z 12. 10. 1996, str. 19). 5. 1. 380 Y 0609(03): uaktualnienie deklaracji Państw Czlonkowskich przewidzianych w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie zastosowania systemu zabezpieczenia spolecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących dzialalność na wlasny rachunek oraz do czlonków ich rodzin prze- mieszczających się we Wspólnocie (Dz. U. C 139 z 9. 6. 1980, str. 1). 5. 2. 381 Y 0613(01): deklaracje Grecji przewidziane w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie zastosowania systemu zabezpieczenia spolecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących dzialalność na wlasny rachunek oraz do czlonków ich rodzin przemieszczających się we Wspólno- cie (Dz. U. C 143 z 13. 6. 1981, str. 1). 5. 3. 383 Y 1224(01): zmiany do deklaracji Republiki Federalnej Niemiec przewidziane w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie zastosowania systemu zabezpieczenia spolecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących dzialalność na wlasny rachunek oraz do czlonków ich rodzin prze- mieszczających się we Wspólnocie (Dz. U. C 351 z 24. 12. 1983, str. 1). 5. 4. C/338/86/str. 1: uaktualnienie deklaracji Państw Czlonkowskich przewidziane w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie zastosowania systemu zabezpieczenia spolecznego do pracowników i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (Dz. U. C 338 z 31. 12. 1986, str. 1). 5. 5. C/107/87/str. 1: deklaracje Państw Czlonkowskich przewidziane w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/ 71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia spolecznego w stosunku do pra- cowników najemnych i pracujących na wlasny rachunek oraz ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (Dz. U. C 107 z 22. 4. 1987, str. 1). 5. 6. C/323/80/str. 1: notyfikacje dla Rady od rządów Federalnej Republiki Niemiec i Wielkiego Księstwa Luksemburgu w sprawie podpisania konwencji pomiędzy dwoma rządami w sprawie różnych zagadnień związanych z zabez- pieczeniem spolecznym, na podstawie art. 8 ust. 2 i 96 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie zastosowania systemu zabezpieczenia spolecznego do pracowników i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (Dz. U. C 323 z 11. 12. 1980, str. 1). 5. 7. L/90/87/str. 39: deklaracja Republiki Francuskiej na podstawie art. 1 lit. j) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/ 71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia spolecznego w stosunku do pracowników najemnych, osób pracujących na wlasny rachunek i czlonków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (Dz. U. L 90 z 2. 4. 1987, str. 39). 40 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 ZASADY UCZESTNICTWA PAŃSTW EFTA W KOMISJI ADMINISTRACYJNEJ W SPRAWIE ZABEZPIECZENIA SPO- LECZNEGO DLA PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH I W KOMISJI OBRACHUNKOWEJ PRZY POWYŻSZEJ KOMISJI ZGODNIE Z ART. 101 UST. 1 POROZUMIENIA Islandia, Liechtenstein i Norwegia mogą wyslać po jednym przedstawicielu, którzy będą brać udzial w charakterze doradcy (obserwatora) na posiedzeniach Komisji Administracyjnej w sprawie Zabezpieczenia Spolecznego dla Pracow- ników Migrujących przy Komisji Wspólnot Europejskich i na posiedzeniach Komisji Obrachunkowej przy Komisji Administracyjnej


title: WRITTEN QUESTION No. 3712/97 by Outi OJALA to the Commission. French transport strike

eurovoc_concepts:
France
carrier
labour dispute
right to strike
road transport
strike
traffic control

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3551/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Eksperimenter med fostre

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
animal experimentation
bio-ethics
embryo and foetus
research and development

formats: pdf print

text: C 187/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 Med respekt for regeringernes autonomi med hensyn til at tr(cid:230)ffe afgłrelser p(cid:229) undervisningsomr(cid:229)det, hvad mener Kommissionen om et forslag af denne art? Mener den ikke, at afskaffelsen af et s(cid:229) (cid:230)ldgammelt og tv(cid:230)rfagligt fag udgłr en hindring og et alvorligt handicap for erhvervelsen af kendskab til »de andre« i en verden, hvor globalitet og den europ(cid:230)iske enhedsproces tv(cid:230)rtimod kr(cid:230)ver flere geografiske kundskaber og kendskab til de folkeslag, som bebor jorden og is(cid:230)r Europa? Mener den ikke, at dette forslag udgłr en forarmelse af de italienske błrns kulturarv i forhold til deres j(cid:230)vnaldrende i Unionen? Hvordan vil de i fremtiden kunne sondre imellem og placere de forskellige omr(cid:229)der i Europa, som de kunne blive tvunget til at have livsvigtige forbindelser med eller forbindelser af arbejdsm(cid:230)ssig, turistm(cid:230)ssig eller kulturel karakter? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3550/97 og E-3802/97 (10. december 1997) Kommissionen har bem(cid:230)rket, at den italienske undervisningsminister i sit forelłbige forslag til revidering af undervisningsplanen for de to fłrste gymnasieklasser ikke har medtaget undervisning i geografi. Kommissionen henleder det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at det af EF-traktatens artikel 126 fremg(cid:229)r, at F(cid:230)llesskabets indsats p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det skal udłves »med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemet«. Beslutninger om revision af undervisningsplaner, om fagudbuddet, og om fagenes fordeling i skoleforlłbet hłrer under medlemsstaternes kompetence. (98/C 187/32) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3551/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Eksperimenter med fostre Mange medier har bragt nyheden om, at den engelske biolog, Jonathan Slaek har skabt frłer uden hoved gennem manipulationer i fosterstadiet. Teknikken głr det muligt at udvikle fostre, der kun indeholder visse organer, og man agter ifłlge Jonathan Slaek at udvide teknikken til pattedyr, inklusive mennesker, for ved hj(cid:230)lp af kloninger at udvikle en slags organ-fabrik, der kan v(cid:230)re nyttig ved transplantationer. Kan Kommissionen under henvisning til, at mange forskere i en r(cid:230)kke europ(cid:230)iske stater har udtalt, at lignende forsłg er i gang i deres laboratorier, oplyse, i hvilke forskningscentre der arbejdes med forsłg af denne art, og om denne form for forskning er i overensstemmelse med konventionen om menneskerettigheder og biomedicin, som Europar(cid:229)det vedtog i november 1996, og som er undertegnet af ni medlemsstater af EU (Danmark, Finland, Frankrig, Gr(cid:230)kenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Sverige), og om den generelt er i overensstemmelse med EU(cid:146)s bestemmelser og EP(cid:146)s beslutninger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af E· dith Cresson (30. januar 1998) Kommissionen er orienteret om mediernes omtale af de n(cid:230)vnte forsłg. Denne form for forskning indg(cid:229)r p(cid:229) ingen m(cid:229)de i F(cid:230)llesskabets igangv(cid:230)rende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU), (4. rammeprogram) (1) eller i det kommende (5. rammeprogram) (2). Kommis- sionen n(cid:230)rer den anskuelse, at denne form for forskning er uforenelig med en r(cid:230)kke grundl(cid:230)ggende etiske principper


title: QUESTION ECRITE no 3542/97 de James MOORHOUSE à la Commission. Citoyens transsexuels de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
application of EU law
dismissal
equal treatment
gender equality
legal status
quality of life
sexual minority
social situation
surgery

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/147 La Commission soule‘vera la question lors de la prochaine re·union du comite· de suivi du programme, afin de porter a‘ la connaissance des autorite·s re·gionales les e·ventuels effets non souhaitables signale·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (98/C 158/194) QUESTION E· CRITE E-3542/97 pose·e par James Moorhouse (PPE) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Citoyens transsexuels de l(cid:146)Union europe·enne Compte tenu de la recommandation 1117 du Conseil de l(cid:146)Europe et des disparite·s extre(cid:136)mes dans le statut juridique et le traitement des citoyens europe·ens transsexuels d(cid:146)un E· tat membre a‘ l(cid:146)autre, est-il envisage· de pre·senter des propositions visant a‘ consolider les droits civils de ce groupe de citoyens de·savantage·s et victimes d(cid:146)une discrimination? La Commission est-elle consciente de l(cid:146)ampleur de la discrimination qui s(cid:146)exerce contre eux en matie‘re d(cid:146)emploi, de passeport, de droits dans les prisons, d(cid:146)adoption et de mariage et des graves effets que ces disparite·s ont sur le bien-e(cid:136)tre, la prospe·rite· et le bonheur de nombreux citoyens de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (5 de·cembre 1997) La Commission est consciente de la gravite· des proble‘mes de tout ordre que rencontrent les transsexuels et de leur de·sarroi face aux pre·juge·s qui existent encore dans notre socie·te· a‘ leur e·gard. Elle tient a‘ informer a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que le droit communautaire ne comporte pas de dispositions spe·cifiques destine·es a‘ re·glementer la condition des transsexuels. Toutefois, les directives communautaires adopte·es en matie‘re d(cid:146)e·galite· de traitement entre hommes et femmes sont d(cid:146)application ge·ne·rale et, de ce fait, s(cid:146)appliquent e·galement aux transsexuels. Cela a e·te· confirme· par la jurisprudence de la Cour de justice qui dans un arre(cid:136)t re·cent (1) a estime· que l(cid:146)article 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 fe·vrier 1976, relative a‘ la mise en (cid:156)uvre du principe de l(cid:146)e·galite· de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l(cid:146)acce‘s a‘ l(cid:146)emploi, a‘ la formation et a‘ la promotion professionnelles, et les conditions de travail (2) s(cid:146)oppose au licenciement d(cid:146)un transsexuel pour un motif lie· a‘ sa conversion sexuelle. (1) Arre(cid:136)t de la Cour de justice du 30. 4. 1996 dans l(cid:146)affaire C-13/94 PvS and Cornwall County council. (2) JO L 39 du 14. 2. 1976. (98/C 158/195) QUESTION E· CRITE E-3543/97 pose·e par Joan Vallve· (ELDR) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Initiative Konver En juillet 1994, la Commission a invite· les gouvernements des E· tats membres a‘ lui proposer une liste de zones susceptibles de be·ne·ficier des fonds pre·vus par l(cid:146)initiative Konver de reconversion du secteur militaire. Une fois en possession de cette liste, elle devait arre(cid:136)ter son choix de·finitif. Quelles sont les zones qui ont e·te· propose·es par l(cid:146)Espagne et de·clare·es admissibles? A‘ quel titre? Quel a e·te· le montant des subventions accorde·es?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2251/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 3547/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Generation of photovoltaic energy using space platforms

eurovoc_concepts:
electrical energy
photovoltaic cell
power plant
production cost
scientific research
solar energy
space station

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/149 This requires the construction of a new section with a tunnel in Guadarrama, connecting the service to the whole of the north-east peninsula. However, the national budget estimates cover only a small part of the amount needed for this project to bring high-speed trains to Galicia, which needs them as a matter of urgency. Does the Commission consider that assistance with the cost of bringing high-speed trains to Galicia, 173 500 million pesetas in total, could be provided from the cohesion funds allocated to Spain and does it believe that the need to break the region(cid:146)s isolation from the rail network should prompt the Community to show solidarity and make these funds available? Answer given by Mrs Wulf- Mathies on behalf of the Commission (22 December 1997) So far, the Commission has not received any request from the Spanish authorities for part-financing by the Cohesion Fund of the project in question. It cannot decide on any part-financing until it has received and studied such a request. (98/C 158/198) WRITTEN QUESTION E-3547/97 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Commission (12 November 1997) Subject: Generation of photovoltaic energy using space platforms Neither the multiannual programme for renewable energy sources nor the new research programme includes plans for producing photovoltaic energy using space platforms. However, according to scientific literature, the exploitation of solar energy in space has great future potential. What information has the Commission received on this matter from its scientific advisory committees? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (10 December 1997) The Commission is aware of numerous articles, especially in popular science journals, about orbiting space stations equipped with gigantic photovoltaic panels to convert solar radiation into electric energy. As the atmosphere absorbs a significant part of the solar radiation, terrestrial photovoltaic power plants need bigger surfaces for the same power output. They are, however, much cheaper to install than orbiting space stations. Furthermore, the electric current produced can be used directly and does not require conversion to potentially dangerous microwave beams for power transmission to huge antennas on the earth(cid:146)s surface. The Commission does, however, encourage research on special photovoltaic cells for space applications such as gallium-arsenide semiconductors, because these cells can be usefully employed in terrestrial photovoltaic power plants with concentrating lenses and mirrors. (98/C 158/199) WRITTEN QUESTION E-3554/97 by Petrus Cornelissen (PPE) to the Commission (12 November 1997) Subject: Tourist tax Concern has arisen in the Netherlands tourism sector over the growing number of local authorities that wish to introduce or increase tourist taxes to compensate for revenue shortfalls


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3545/97 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Fremskridt i forbindelse med harmonisering af bilers nummerplader

eurovoc_concepts:
European symbol
France
Germany
Ireland
Portugal
approximation of laws
technical specification
vehicle registration

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/19 (98/C 187/29) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3545/97 af Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Fremskridt i forbindelse med harmonisering af bilers nummerplader Symboler er en af de mest hensigtsm(cid:230)ssige metoder til at f(cid:229) EU-borgerne til at v(cid:230)nne sig til tanken om at leve i et f(cid:230)llesskab inden for Den Europ(cid:230)iske Union. Derfor har et af disse symboler › nemlig anvendelsen af Unionens logo p(cid:229) bilernes nummerplader › v(cid:230)ret en af de faktorer, der har bidraget mest til at udbrede kendskabet til de ide·er, der som et hele udgłr f(cid:230)llesskabs(cid:229)nden. Det er imidlertid ikke alle lande, der har f(cid:229)et indfłrt den nye harmoniserede nummerplade, hvilket har givet anledning til nogen skuffelse blandt de borgere, som endnu ikke har en s(cid:229)dan nummerplade. Kan Kommissionen oplyse, om den agter at tilskynde de lande, der endnu ikke har indfłrt den harmoniserede nummerplade med F(cid:230)llesskabets logo, til hurtigst muligt at afhj(cid:230)lpe denne mangel? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (19. decmeber 1997) Kommissionen skal henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) dens svar p(cid:229) medlemmets skriftlige forespłrgsel nr. E-2574/92 (1). Siden da har ogs(cid:229) Tyskland og Frankrig › p(cid:229) linje med Irland og Portugal › indfłrt EU-nummerpladen. (1) EFT C 86 af 26. 3. 1993. (98/C 187/30) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3550/97 af Giuseppe Rauti (NI) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Afskaffelse af geografiundervisningen i Italien I et forsłgsprojekt for de to fłrste gymnasieklasser, der er sat i gang af det italienske Undervisningsministerium, og som allerede er indledt i 150 skoler, er der ikke l(cid:230)ngere undervisning i geografi. Dette har en r(cid:230)kke uheldige konsekvenser for l(cid:230)rerstaben, idet mange geografil(cid:230)rere tvinges til at tage deres afsked. Finder Kommissionen ikke, at afskaffelsen af geografiundervisningen er en alvorlig forringelse af niveauet 1. og kvaliteten i undervisningen? Finder Kommissionen ikke, at den italienske ministers beslutning er i strid med opprioriteringen af geografi 2. og fagets kulturelle betydning p(cid:229) alle tilsvarende undervisningstrin i Den Europ(cid:230)iske Union? Agter Kommissionen at anmode den italienske regering om at oph(cid:230)ve denne alvorlige og foruroligende 3. beslutning? (98/C 187/31) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3802/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (26. november 1997) Om: Afskaffelse af geografi i skolernes pensum i Italien Den italienske undervisningsminister har bebudet, at han agter at afskaffe geografi fra pensummet for skoler p(cid:229) sekund(cid:230)rtrinnet. Allerede fra i (cid:229)r har man p(cid:229) 150 skoler gennemfłrt et eksperiment, som foregriber afskaffelsen af dette fag fra de to(cid:229)rige kursers pensum, hvilket allerede har v(cid:230)ret afprłvet i det stille inden for de sidste (cid:229)r i nogen tekniske og erhvervsorienterede skoler


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/97 av den 12 november 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
safety standard
transport safety

text: L 134/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 76/97 av den 12 november 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande. Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/97 (1). Kommissionens direktiv 96/36/EG av den 17 juni 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 77/541/EEG om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till i punkt 32 (rådets direktiv 77/541/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet: ”— 396 L 0036: Kommissionens direktiv 96/36/EG av den 17 juni 1996 (EGT L 178, 17. 7. 1996, s. 15). ” Texterna till direktiv 96/36/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 14 februari 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 12 november 1997. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar E. BULL Ordförande (1) EGT L 30, 5. 2. 1998, s. 34. (2) EGT L 178, 17. 7. 1996, s. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 3542/97 by James MOORHOUSE to the Commission. Transexual citizens in the European Union

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/147 Komissio ottaa kysymyksen esille seuraavassa seurantakomitean kokouksessa tuodakseen alueellisten viran- omaisten tietoisuuteen arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤t mahdolliset epa¤suotavat vaikutukset. (98/C 158/194) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3542/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): James Moorhouse (PPE) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin transseksuaalit kansalaiset Kun otetaan huomioon Euroopan neuvoston suositus 1117 seka¤ transseksuaalien Euroopan kansalaisten oikeudellisessa asemassa ja kohtelussa esiintyva¤ suuri hajonta eri ja¤senvaltioissa, onko olemassa suunnitelmia ehdotuksiksi na¤iden va¤ha¤osaisten ja syrjittyjen kansalaisten kansalaisoikeuksien kohentamiseksi? Onko komissio tietoinen siita¤ syrjinna¤n asteesta, jota na¤ma¤ ihmiset kohtaavat tyo¤paikkaa hakiessaan, passia myo¤nnetta¤essa¤, vankilaoikeuksien seka¤ adoptio- ja avioliitto-oikeuden suhteen, ja siita¤, kuinka na¤issa¤ tilanteissa noudatettavat erilaiset ka¤yta¤nno¤t haittaavat vakavasti monien EU:n kansalaisten hyvinvointia, taloudellista menestysta¤ ja onnea? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (5. joulukuuta 1997) Komissio on tietoinen siita¤, miten monenlaisia vakavia ongelmia transseksuaaleilla on ja miten ha¤mmentyneita¤ he ovat niiden ennakkoluulojen edessa¤, joita heihin yhteiskunnassamme yha¤ kohdistuu. Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ ei ole erityisia¤ transseksuaa- lien asemaa koskevia sa¤a¤nno¤ksia¤. Miesten ja naisten tasa-arvoisesta kohtelusta annettuja direktiiveja¤ sovelletaan kuitenkin yleisesti ja siten myo¤s transseksuaaleihin. Yhteiso¤jen tuomioistuimen oikeuska¤yta¤nto¤ on ta¤sta¤ osoituksena, silla¤ tuomioistuin katsoi hiljattain antamassaan tuomiossa (1), etta¤ miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksista tyo¤ho¤n, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen seka¤ tyo¤oloissa 9 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY (2) 5 artiklan 1 kohdassa kielleta¤a¤n transseksuaalin erottaminen sukupuolen vaihdokseen liittyvista¤ syista¤. (1) Yhteiso¤jen tuomioistuimen tuomio 30. 4. 1996, asia C-13/94 PvS ja Cornwallin kunnanvaltuusto (County council). (2) EYVL L 39, 14. 2. 1976. (98/C 158/195) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3543/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joan Vallve· (ELDR) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Konver-aloite Euroopan komissio kehotti sotilaallisesta suunnittelusta tehtyyn Konver-aloitteeseen liittyen heina¤kuussa 1994 ja¤senvaltioiden hallituksia tekema¤a¤n ehdotuksia alueista, jotka voisivat saada kyseiseen tarkoitukseen varattuja varoja Konver-aloitteesta ennen kuin komissio ratkaisi ta¤sma¤llisesti, mitka¤ alueet saisivat na¤ita¤ yhteiso¤n varoja. Voisiko komissio toimittaa luettelon niista¤ Espanjan alueista, jotka ovat saaneet varoja Konver-aloitteesta, ja selvitta¤a¤ valintakelpoisten alueiden koon ja myo¤nnettyjen tukien suuruuden?