title: Decision of the EEA Joint Committee No 81/97 of 12 November 1997 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy supply
petroleum product
power plant
security of supply

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 134/10 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 81/97 of 12 November 1997 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 49/97 (1); Whereas Council Decision 97/8/EC of 20 December 1996 repeals Directive 75/405/EEC concerning the restriction of the use of petroleum products in power stations (2); Whereas, therefore, Council Directive 75/405/EEC of 14 April 1975 concerning the restriction of the use of petroleum products in power stations (3) should be deleted from the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The text of point 2 (Council Directive 75/405/EEC) shall be deleted. Article 1 Article 2 This Decision shall enter into force on 13 November 1997, provided that all the notifications within the meaning of Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 12 November 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 290, 23. 10. 1997, p. 35. (2) OJ L 3, 7. 1. 1997, p. 7. (3) OJ L 178, 9. 7. 1975, p. 26


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 74/97 du 12 novembre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
approximation of laws
motor vehicle
technical standard

text: 7. 5. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 134/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN COMITÉ MIXTE DE L’EEE DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 74/97 du 12 novembre 1997 modifiant l’annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord sur l’EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant que l’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision 63/97 du Comité mixte de l’EEE (1); considérant que la directive 96/69/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 octobre 1996 modifiant la directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l’air par les émissions des véhicules à moteur (2), doit être intégrée à l’accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 3 (directive 70/220/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord: «— 396 L 0069: directive 96/69/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 octobre 1996 (JO L 282 du 1. 11. 1996, p. 64). » (1) JO L 30 du 5. 2. 1998, p. 34. (2) JO L 282 du 1. 11. 1996, p. 64. L 134/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 5. 98 Les textes de la directive 96/69/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 14 février 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 12 novembre 1997. Par le Comité mixte de l’EEE Le président E. BULL


title: 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 80/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
computer terminal
public service
telecommunications

formats: html pdf print

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 21998D0507(07) 1998 5 7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 134/9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 80/97 1997 m. lapkričio 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 10 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 3/97 (1), kadangi 1996 m. sausio 10 d. Komisijos sprendimas 96/71/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto prieigai prie paketo (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4l punkto (Komisijos sprendimas 95/526/EB) įterpiamas toks punk- tas: „— 396 D 0071: 1996 m. sausio 10 d. Komisijos sprendimu 96/71/EB dėl bendrojo techninio regla- mento, skirto prieigai prie paketo jungimo viešųjų duomenų tinklų, turinčių CCITT rekomendaci- joje X. 25 numatytas sąsajas (OL L 13, 1996 1 18, p. 23). “. 2 straipsnis Komisijos sprendimo 96/71/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. lapkričio 13 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 182, 1997 7 10, p. 30. (2) OL L 13, 1996 1 18, p. 23


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3512/97 do Deputado Honório NOVO à Comissão. Campanha de promoção do sumo da uva na União Europeia

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
European Commission
European Union
Portugal
aid system
fruit juice
grape
sales promotion

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3547/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Generation of photovoltaic energy using space platforms

eurovoc_concepts:
electrical energy
photovoltaic cell
power plant
production cost
scientific research
solar energy
space station

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/149 Ho¤ghastighetst(cid:229)get a¤r beroende av en ny omla¤ggning av sp(cid:229)ret, via en tunnel, i Guadarrama, varifr(cid:229)n t(cid:229)gtrafiken skulle ledas till hela nordva¤stra ho¤rnet av landet. I de nationella budgetplanerna avsa¤tts emellertid endast en mycket liten del fo¤r ett s(cid:229)dant bygge, som skulle go¤ra det mo¤jligt att info¤ra ho¤ghastighetst(cid:229)g i Galicien, n(cid:229)got som regionen i ho¤gsta grad beho¤ver. Anser kommissionen att regionen ifr(cid:229)ga om totalkostnaden fo¤r att info¤ra ho¤ghastighetst(cid:229)g i Galicien, dvs. 173,5 miljarder pesetas, skulle kunna dra nytta av de medel ur Sammanh(cid:229)llningsfonden som tilldelats Spanien? P(cid:229) vilket sa¤tt borde behovet av att bryta den galiciska ja¤rnva¤gens isolering motivera en gemenskapssolidaritet och en frigo¤ring av en del av de na¤mnda medlen till fo¤rm(cid:229)n fo¤r t(cid:229)gprojektet? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 december 1997) Hittills har kommissionen inte f(cid:229)tt n(cid:229)gon fo¤rfr(cid:229)gan fr(cid:229)n de spanska myndigheterna om medfinansiering fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden till projektet i fr(cid:229)ga. Fo¤rst efter det att en s(cid:229)dan fo¤rfr(cid:229)gan har utretts kan kommissionen uttala sig om en eventuell medfinansiering. (98/C 158/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-3547/97 fr(cid:229)n Jose· Valverde Lo·pez (PPE) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Fotocellenergi genom att utnyttja rymdplattformar Varken i det fler(cid:229)riga programmet fo¤r fo¤rnybara energika¤llor eller i det nya forskningsprogrammet faststa¤lls planer fo¤r att erh(cid:229)lla energi via fotoceller genom att utnyttja rymdplattformar. Den vetenskapliga litteraturen visar dock att exploateringen av solenergi i rymden inom en na¤ra framtid kommer att ha stora utvecklingsmo¤j- ligheter. Hurudan information fo¤rfogar kommissionen o¤ver via de r(cid:229)dgivande vetenskapliga kommitte·erna? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 december 1998) Kommissionen ka¤nner till ett stort antal artiklar om rymdstationer i omloppsbanor, utrustade med enorma solcellpaneler som skall omvandla solstr(cid:229)lning till elektrisk energi, i synnerhet i popula¤rvetenskapliga tidskrifter. Eftersom atmosfa¤ren absorberar en betydande del av solstr(cid:229)lningen kra¤ver markstationerade solkraftverk sto¤rre ytor fo¤r samma effekt. De a¤r (cid:229) andra sidan betydligt billigare att installera a¤n rymdplattformar i omloppsbanor kring jorden. Dessutom kan den stro¤m som alstras anva¤ndas direkt och beho¤ver inte omvandlas till potentiellt farliga mikrov(cid:229)gor fo¤r energio¤verfo¤ring till stora antenner p(cid:229) marken. Kommissionen fra¤mjar dock forskningen ro¤rande sa¤rskilda solceller fo¤r rymdtilla¤mpningar, t. ex. gallium- arsenid-halvledare, eftersom dessa celler kan komma till nytta i markstationerade solkraftverk med koncentre- rande linser och speglar. (98/C 158/199) SKRIFTLIG FR¯GA E-3554/97 fr(cid:229)n Petrus Cornelissen (PPE) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Turistskatt I den nederla¤ndska turistna¤ringen a¤r man oroad o¤ver det va¤xande antal kommuner som vill info¤ra en turistskatt eller ho¤ja densamma fo¤r att komma till ra¤tta med underskott i de kommunala kassorna


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3512/97 von Honório NOVO an die Kommission. Werbekampagne zur Förderung des Traubensaftverbrauchs in der Europäischen Union


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2253/97 DER KOMMISSION vom 12. November 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3531/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Legehennenintensivhaltung in Neubukow

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Mecklenburg-Western Pomerania
agricultural structure
intensive livestock farming
laying poultry

text: C 158/142 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3531/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Legehennenintensivhaltung in Neubukow In Neubukow (Mecklenburg-Vorpommern) wird eine Legehennen-Ka¤figbatterieanlage fu¤r 800. 000 Hu¤hner gebaut. 1. Inwieweit unterstu¤tzt die EU direkt und indirekt den Bau dieser Anlage? 2. Werden EU-Gelder fu¤r die Schaffung der Infrastruktur gezahlt? 3. Gibt es fu¤r diese Anlage Fo¤rdermittel aus den Strukturfonds? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (11. Dezember 1997) Zuschu¤sse der Gemeinschaft zur Finanzierung eines Intensivhaltungsbetriebs mit einer Kapazita¤t von 800 000 Legehennen in Neubukow (Mecklenburg-Vorpommern) sind weder fu¤r den Bau dieser Anlage noch fu¤r die dazugeho¤rige Infrastruktur vorgesehen. Nach der Verordnung (EG) Nr. 950/97 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (1), die u. a. die Gewa¤hrung von Investitionsbeihilfen zugunsten landwirtschaftlicher Betriebe vorsieht, ist die Gewa¤hrung von Beihilfen fu¤r den Sektor Eier und Geflu¤gel grundsa¤tzlich ausgeschlossen, au(cid:223)er es handelt sich um Beihilfen zu Leistungen im Bereich des Umweltschut- zes, der Hygiene in der Tierhaltung und des Tierschutzes und vorausgesetzt, sie fu¤hren nicht zu einer Ausweitung der Produktionskapazita¤ten. Auch in dem Operationellen Ziel-1-Programm fu¤r Mecklenburg- Vorpommern ist eine Kofinanzierung dieses Vorhabens nicht vorgesehen. Selbst auf nationaler Ebene hat die Bundesregierung zum Antrag auf Infrastruktur-Fo¤rdermittel im Rahmen des Wegebaus negativ Stellung genommen. Zum Antrag auf nationale Fo¤rdermittel fu¤r den Bau dieser Anlage kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten keine Ausku¤nfte geben, weil das nationale Genehmigungsverfahren noch nicht abgeschlossen ist. (1) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997. (98/C 158/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3534/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Beteiligung der griechischen Bank fu¤r Arbeit an Programmen des Sozialfonds In der Antwort der Kommission auf meine Anfrage P-3140/97 (1) hat die Kommission meine Frage unbeantwortet gelassen, ob die Bank fu¤r Arbeit an Gemeinschaftsprogrammen und insbesonderen Programmen des Sozialfonds fu¤r Ausbildung und Schulung ihres Personals beteiligt ist. Ich ersuche die Kommission, diese Frage zu beantworten und mir fu¤r den Fall, da(cid:223) die Bank an derartigen Programmen beteiligt ist, mitzuteilen, wie hoch der Prozentsatz der Beteiligung von Ma¤nnern und Frauen an diesen Programmen in den letzten drei Jahren gewesen ist. Zu der in der gleichen Anfrage angesprochenen Rechtsverletzung a¤u(cid:223)erte sich die Kommission in ihrer Anfrage wie folgt (cid:132). auch wenn es sich um einen Versto(cid:223) handelt, ist dies ein Vorgehen eines Privatunternehmens und rechtfertigt somit nicht eine unmittelbare Intervention von seiten der Kommission(cid:147). An die Kommission wird deshalb die Frage gerichtet, nach welchem Verfahren sie im Privatsektor (Bank fu¤r Arbeit) interveniert in dem Fall, da(cid:223) diese die Gemeinschaftsvorschriften verletzt, wenn sie gleichzeitig an von der Europa¤ischen Union finanzierten Programmen beteiligt ist. Ist der Privatsektor in diesem Fall nicht verpflichtet, die Rechtsvorschrif- ten der Europa¤ischen Union, von der seine Programme finanziert werden, zu achten? (1) ABl. C 102 vom 3. 4. 1998, S. 166


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 79/97 ze dne 12. listopadu 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product

text: 10 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D0507(06) L 134/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 7. 5. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 79/97 ze dne 12. listopadu 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/97 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/68/ES ze dne 21. října 1996, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 L 0068: směrnice Komise 96/68/ES ze dne 21. října 1996 (Úř. věst. L 277, 30. 10. 1996, s. 25). “ Znění směrnice 96/68/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 12. listopadu 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 316, 20. 11. 1997, s. 20. (2) Úř. věst. L 277, 30. 10. 1996, s. 25


title: Decision of the EEA Joint Committee No 74/97 of 12 November 1997 amending Annex II, (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: 7. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 134/1 II (Acts whose publication is not obligatory) EUROPEAN ECONOMIC AREA THE EEA JOINT COMMITTEE DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 74/97 of 12 November 1997 amending Annex II, (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/97 (1); Whereas Directive 96/69/EC of the European Parliament and of the Council of 8 October 1996 amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Members States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 3 (Council Directive 70/220/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0069: Directive 96/69/EC of the European Parliament and of the Council of 8 October 1996 (OJ L 282, 1. 11. 1996, p. 64). ’ (1) OJ L 30, 5. 2. 1998, p. 34. (2) OJ L 282, 1. 11. 1996, p. 64. L 134/2 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 98 The texts of Directive 96/69/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 14 February 1998, provided that all the notifications within the meaning of Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 12 November 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL


title: QUESTION ECRITE no 3548/97 de Frédéric STRIBY à la Commission. Harmonisation du statut juridique et fiscal du bouilleur de cru

eurovoc_concepts:
alcohol
distillation
excise duty
tax exemption
tax harmonisation
tax-free allowance

text: C 196/4 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (15 janvier 1998) La Commission se doit de rappeler a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)aux termes de la le·gislation mise en place sur les additifs dans l(cid:146)alimentation des animaux et des examens re·alise·s en vue de l(cid:146)octroi de leur autorisation communautaire, ces derniers ne doivent pas pre·senter un danger pour la sante· animale ou humaine ou pour l(cid:146)environnement, ni porter pre·judice au consommateur en alte·rant les caracte·ristiques des produits animaux. Comme la Commission l(cid:146)a indique· dans sa re·ponse a‘ la question E-3388/97 (1) pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire, elle ne posse‘de pas d(cid:146)e·le·ments de·montrant un lien de cause a‘ effet entre l(cid:146)utilisation de la tylosine dans les aliments pour porcs et l(cid:146)apparition de re·sistances a‘ l(cid:146)e·rythromycine chez les bacte·ries pathoge‘nes pour l(cid:146)homme. Si le re·examen de l(cid:146)autorisation de la tylosine, demande·e par la Finlande, mettait toutefois en e·vidence un risque pour la sante· du consommateur, c(cid:146)est par une proposition imme·diate d(cid:146)interdiction que la Commission re·agirait. Aussi, dans la mesure ou‘ les additifs utilise·s dans l(cid:146)alimentation des animaux sont juge·s su(cid:136)rs, la Commission n(cid:146)estime pas ne·cessaire de pre·voir un e·tiquetage spe·cifique des produits en cause. La Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention de proposer de pre·voir de taxes sur les produits susmentionne·s. (1) JO C 174 du 8. 6. 1998, p. 51. (98/C 196/06) QUESTION E· CRITE E-3548/97 pose·e par Fre·de·ric Striby (I-EDN) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Harmonisation du statut juridique et fiscal du bouilleur de cru Le statut de bouilleur de cru diffe‘re d(cid:146)un E· tat membre a‘ l(cid:146)autre. Par exemple, en Espagne, en Italie, au Portugal et en Gre‘ce, il existe une liberte· totale de distillation. En Allemagne, il existe une taxe pre·fe·rentielle et de·gressive dans la limite de 5000(cid:176) d(cid:146)alcool pur. En Autriche e·galement, des re·ductions sont consenties. En France, depuis 1960, tre‘s peu de bouilleurs jouissent encore de la franchise de droits puisqu(cid:146)une ordonnance du 29 novembre 1960 supprimait cette pre·rogative «a‘ la mort de chacun des be·ne·ficiaires ou de leur conjoint survivant». Les bouilleurs de cru fran(cid:231)ais restants ne be·ne·ficient d(cid:146)aucun abattement et sont donc pe·nalise·s par rapport a‘ leurs homologues europe·ens. Que pense faire la Commission europe·enne pour qu(cid:146)il existe une harmonisation du statut juridique et fiscal du bouilleur de cru au sein de l(cid:146)Union europe·enne? (98/C 196/07) QUESTION E· CRITE E-3549/97 pose·e par Fre·de·ric Striby (I-EDN) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Application non e·quitable des droits d(cid:146)accise en matie‘re d(cid:146)alcool pur Alors qu(cid:146)il existe une re·glementation communautaire sur les accises, leur application est diffe·rente en France et provoque ainsi une ve·ritable distorsion de concurrence entre les bouilleurs de cru et les distillateurs industriels. En France, le bouilleur est dans l(cid:146)obligation de payer imme·diatement les droits sur le produit de sa distillation alors que le distillateur industriel ne paie qu(cid:146)a‘ la vente de sa fabrication. De surcro(cid:14)(cid:136)t, si ce dernier a laisse· vieillir la production, il sera de·compte· une perte de 6 % de degre· par an. Le petit bouilleur est donc nettement de·favorise· par rapport a‘ l(cid:146)industriel. Au vu de ces informations, la Commission europe·enne pense-t-elle que l(cid:146)application des directives concernant les produits a‘ accise est e·quitable et cohe·rente en ce cas particulier?


title: WRITTEN QUESTION No. 3532/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Environmental impact assessments

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental impact
environmental protection
impact study
industrial project
private sector
project evaluation
public sector
regional policy

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/17 (98/C 187/26) WRITTEN QUESTION E-3532/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (12 November 1997) Subject: Environmental impact assessments 1. Is the Commission aware that the environmental impact assessment (EIA) procedure may be abused and hence is meaningless if, in the case of an integrated regional plan, only elements which are subsequently varied are subjected to EIAs, so that no comparison is made between the environmental compatibility of a variant included in the original plan and that of a new variant which departs from the plan? Is the Commission planning to amend the EU Directive on EIAs so as to guarantee that EIAs serve their 2. original purpose? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (18 December 1997) The Commission would remind the Honourable Member that, for the moment, the environmental impact assessment procedure for public and private projects subject to Community legislation and planning are not interconnected. A project will be subject to an obligatory procedure if it is one of the types of projects listed in Annex I of the Community Directive or if, by its nature, size or location, the Member State believes that it should undergo such a procedure. The Commission is not aware of any misuse of this procedure such as referred to by the Honourable Member. The Honourable Member is undoubtedly aware that Council Directive 97/11/EC amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (1) will come into force in March 1999. The Commission does not intend to modify this new legislation. (1) OJ L 73, 14. 3. 1997. (98/C 187/27) WRITTEN QUESTION E-3533/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Council (14 November 1997) Subject: Turkish aggressiveness towards Greece On 16 October 1997 the continuous acts of provocation by Turkey towards Greece, an EU Member State, reached a hitherto unprecedented level when a C-130 aircraft transporting the Greek Minister of Defence and his entourage from Cyprus to Crete was intercepted by Turkish warplanes in Greek airspace. This action constitutes a threat to peace in the south-east Mediterranean, infringes all EU rules and shows total disregard for the Madrid Agreement (now a dead letter in any case) and for Council and Commission admonitions regarding peaceful co-existence between the two countries. In addition, it constitutes a violation of all international treaties. Furthermore, Turkey displayed total disregard for the lives and safety of the passengers on board the aircraft. What measures will the Council take with regard to Turkey, a country associated with the EU, in view of its repeated provocations? Will the President-in-Office raise this matter for discussion in the Council of Foreign Ministers or at the summit meeting in December?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3539/97 van Glyn FORD aan de Commissie. Toegang tot wandelwegen in Majorca

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
EU aid
EU programme
country road
easement
private property
terms for aid
tourism


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 81/97 de 12 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE

text: L 134/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE no 81/97 de 12 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 49/97 del Comité Mixto del EEE (1); Considerando que la Decisión 97/8/CE del Consejo (2) deroga la Directiva 75/405/CEE relativa a la limitación del uso de productos petrolíferos en las centrales eléctricas; Considerando, por consiguiente, que debe suprimirse del Acuerdo la Directiva 75/405/CEE del Consejo, de 14 de abril de 1975, relativa a la limitación del uso de productos petrolíferos en las centrales eléctricas (3), DECIDE: Se suprimirá el texto del punto 2 (Directiva 75/405/CEE del Consejo). Artículo 1 Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 13 de noviembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1997. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 290 de 23. 10. 1997, p. 35. (2) DO L 3 de 7. 1. 1997, p. 7. (3) DO L 178 de 9. 7. 1975, p. 26


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 78/97, tehty 12 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: L 134/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 5. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 78/97, tehty 12 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 32/97 (1), yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen III muuttamisesta 25 päi- vänä kesäkuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 1140/96 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden II ja III muuttamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 1147/96 (3) olisi otettava osaksi sopimusta, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I, II, III, ja IV muuttami- sesta 8 päivänä heinäkuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 1311/96 (4) olisi otettava osaksi sopimusta, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen III muuttamisesta 8 päivänä heinäkuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 1312/96 (5) olisi otettava osaksi sopimu- sta, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden II ja III muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 1433/96 (6) olisi otettava osaksi sopimusta, ja yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I, II ja III muuttamisesta 9 päivänä syyskuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 1742/96 (7) olisi otettava osaksi sopimusta, (1) EYVL L 242, 4. 9. 1997, s. 81. (2) EYVL L 151, 26. 6. 1996, s. 6. (3) EYVL L 151, 26. 6. 1996, s. 26. (4) EYVL L 170, 9. 7. 1996, s. 4. (5) EYVL L 170, 9. 7. 1996, s. 8. (6) EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 21. (7) EYVL L 226, 7. 9. 1996, s. 5. 7. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 134/7 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 14 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90) luetelmakohdat seuraavasti: ”— 396 R 1140: Komission asetus (EY) N:o 1140/96, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL L 151, 26. 6. 1996, s. 6) — 396 R 1147: Komission asetus (EY) N:o 1147/96, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL L 151, 26. 6. 1996, s. 26) — 396 R 1311: Komission asetus (EY) N:o 1311/96, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1996 (EYVL L 170, 9. 7. 1996, s. 4) — 396 R 1312: Komission asetus (EY) N:o 1312/96, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1996 (EYVL L 170, 9. 7. 1996, s. 8) — 396 R 1433: Komission asetus (EY) N:o 1433/96, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996 (EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 21) — 396 R 1742: Komission asetus (EY) N:o 1742/96, annettu 6 päivänä syyskuuta 1996 (EYVL L 226, 7. 9. 1996, s. 5). ” 2 artikla Asetusten (EY) N:o 1140/96, (EY) N:o 1147/96, (EY) N:o 1311/96, (EY) N:o 1312/96, (EY) N:o 1433/96 ja (EY) N:o 1742/96 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä marraskuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydenny- sosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja


title: 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 75/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
safety standard

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 5 21998D0507(02) 1998 5 7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 134/3 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 75/97 1997 m. lapkričio 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 63/97 (1), kadangi 1996 m. spalio 2 d. Komisijos direktyva 96/64/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direk- tyvą 77/389/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių vilkimo kilpo- mis, suderinimo (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 28 punktas (Tarybos direktyva 76/432/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 396 L 0064: 1996 m. spalio 2 d. Komisijos direktyva 96/64/EB (OL L 258, 1996 10 11, p. 26). “. 2 straipsnis Komisijos direktyvos 96/64/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. vasario 14 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 30, 1998 2 5, p. 34. (2) OL L 258, 1996 10 11, p. 26


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3543/97 af Joan VALLVÉ til Kommissionen. Konver-initiativet

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Commission
Spain
armed forces
eligible region
exchange of information
redevelopment aid

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/147 Kommissionen vil rejse spłrgsm(cid:229)let p(cid:229) n(cid:230)ste młde i overv(cid:229)gningsudvalget og głre de regionale myndigheder opm(cid:230)rksom p(cid:229) de eventuelle ułnskede fłlger, som det (cid:230)rede medlem har peget p(cid:229). (98/C 158/194) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3542/97 af James Moorhouse (PPE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Transseksuelle borgere i Den Europ(cid:230)iske Union Har Kommissionen p(cid:229) baggrund af Europar(cid:229)dets henstilling 1117 s(cid:229)vel som medlemsstaternes meget forskellige bestemmelser om transseksuelle europ(cid:230)iske borgeres retlige stilling og behandling planer om forslag til forbedring af denne d(cid:229)rligt stillede og diskriminerede befolkningsgruppes borgerlige rettigheder? Er Kommissionen bekendt med omfanget af den diskriminering, der finder sted i forbindelse med ans(cid:230)ttelse, udstedelse af pas, rettigheder i f(cid:230)ngsler, rettigheder vedrłrende adoption og indg(cid:229)else af (cid:230)gteskab, og opm(cid:230)rksom p(cid:229), i hvor vid udstr(cid:230)kning uensartede bestemmelser p(cid:229) disse omr(cid:229)der alvorligt kan forringe mange europ(cid:230)iske borgeres livskvalitet og łkonomiske vilk(cid:229)r? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (5. december 1997) Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229) de alvorlige problemer af enhver art, transseksuelle kommer ud for, og deres vanskeligheder p(cid:229) grund af de fordomme, der stadig findes om dem i vort samfund. Kommissionen kan oplyse det (cid:230)rede medlem om, at f(cid:230)llesskabsretten ikke indeholder specifikke bestemmelser vedrłrende transseksuelle borgeres forhold. P(cid:229) den anden side er den af den opfattelse, at f(cid:230)llesskabsdirekti- verne om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder g(cid:230)lder generelt, og at de derfor ligeledes g(cid:230)lder for transseksuelle. Dette er blevet bekr(cid:230)ftet af Domstolens retspraksis, idet den i en afgłrelse for nylig (1) var af den opfattelse, at afskedigelse af en transseksuel af (cid:229)rsager med tilknytning til den p(cid:229)g(cid:230)ldendes kłnsskifte er i strid med artikel 5, stk. 1, i R(cid:229)dets direktiv 76/207/E(cid:216)F af 9. februar 1976 om gennemfłrelse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r adgang til besk(cid:230)ftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilk(cid:229)r (2). (1) Domstolens afgłrelse af 30. 4. 1996 i sag C-13/94 PvS og Cornwall County council. (2) EFT L 39 af 14. 2. 1976. (98/C 158/195) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3543/97 af Joan Vallve· (ELDR) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Konver-initiativet I forbindelse med initiativet Konver vedrłrende milit(cid:230)r oml(cid:230)gning opfordrede Kommissionen i juli 1994 medlemsstaternes regeringer til at pege p(cid:229) de omr(cid:229)der, som var berettiget til stłtte, der var łrem(cid:230)rket til s(cid:229)danne form(cid:229)l, inden for rammerne af Konver, hvorefter Kommissionen selv nłjagtigt ville fasts(cid:230)tte, hvilke af de foresl(cid:229)ede omr(cid:229)der der skulle modtage f(cid:230)llesskabsstłtte. Vil Kommissionen kunne fremskaffe en liste over de omr(cid:229)der i Spanien, der har modtaget stłtte inden for rammerne af Konver-initiativet, med s(cid:230)rlig angivelse af de oplyste stłtteberettigede foranstaltninger og omfanget af den udbetalte stłtte?


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 79/97, 12. november 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 10 ET Euroopa Liidu Teataja 21998D0507(06) L 134/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 79/97, 12. november 1997, 11/3. kd 7. 5. 1998 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1997. aasta otsusega nr 58/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. oktoobri 1996. aasta direktiiv 96/68/EÜ, millega muudetakse nõu- kogu direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuletoomise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0068: komisjoni direktiiv 96/68/EÜ, 21. oktoober 1996 (EÜT L 277, 30. 10. 1996, lk 25). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 96/68/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 13. novembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 12. november 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 316, 20. 11. 1997, lk 20. (2) EÜT L 277, 30. 10. 1996, lk 25


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2255/97 DE LA COMMISSION du 12 novembre 1997 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 76/97 z 12. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
safety standard
transport safety

text: 6 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D0507(03) L 134/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 5. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 76/97 z 12. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/97 (1); keďže smernica Komisie 96/36/ES zo 17. júna 1996, ktorým sa technickému pokroku prispôsobuje smer- nica Rady 77/541/EHS týkajúca sa bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov motorových vozi- diel (2) sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 32 (smernica Rady 77/541/EHS) v kapitole I, v prílohe II k dohode sa pridá táto zarážka: „— 396 L 0036: smernica Komisie 96/36/ES zo 17. júna 1996 (Ú. v. ES L 178, 17. 7. 1996, s. 15). “ Texty smernice 96/36/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 14. februára 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené ozná- menia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 12. novembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 30, 5. 2. 1998, s. 34. (2) Ú. v. ES L 178, 17. 7. 1996, s. 15


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3724/97 del Luis MARINHO a la Comisión. Seguridad de los vehículos de transporte escolar

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
roadworthiness tests
safety standard
school transport
transport regulations
transport safety
vehicle

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/183 (98/C 158/245) PREGUNTA ESCRITA E-3723/97 de Gianni Tamino (V) al Consejo (24 de noviembre de 1997) Asunto: Representacio·n de los gobiernos europeos en los consejos de consumidores Respetando el hecho de que cada pa(cid:14)·s miembro decide de forma auto·noma que· ministro o subsecretario env(cid:14)·a a los Consejos de Ministros, en opinio·n del Consejo, ¿esta·n los consumidores europeos y sus intereses mejor representados por los ministerios de Industria o de Agricultura, como sucede en algunos casos, que por los de Sanidad o de Medio Ambiente? Respuesta (16 de febrero 1998) La eleccio·n de los Representantes ma·s adecuados para el Consejo, en su formacio·n «Consumidores», es competencia exclusiva de los Gobiernos de los Estados miembros. (98/C 158/246) PREGUNTA ESCRITA P-3724/97 de Luis Marinho (PSE) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Seguridad de los veh(cid:14)·culos de transporte escolar Cada vez se producen ma·s accidentes con veh(cid:14)·culos de transporte escolar y las estad(cid:14)·sticas que se publican anualmente son preocupantes. Se considera que en el 80 % de los casos las causas cabe achacarlas a motivos te·cnicos, mientras que u·nicamente el 20 % restante obedecen a fallos humanos. Teniendo en cuenta que el bienestar y la seguridad de los nin(cid:152)os es uno de los objetivos de las pol(cid:14)·ticas familiares y que la Convencio·n sobre los Derechos del Nin(cid:152)o de las Naciones Unidas establece la obligacio·n de desarrollar legislacio·n que regule dicho principio, 1. ¿Mediante que· intervenciones directas o indirectas puede incrementar la UE la seguridad del transporte escolar y contribuir a la reduccio·n del problema que supone la existencia de veh(cid:14)·culos anticuados y saturados debido al incremento de la poblacio·n escolar? ¿Se encuentra en estudio alguna directiva sobre la seguridad en los veh(cid:14)·culos destinados al transporte 2. escolar? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (11 de diciembre de 1997) Hasta la fecha, la Comisio·n no ha recibido informacio·n alguna sobre el hecho de que el 80 % de los accidentes de autobuses de transporte escolar en Portugal se deban a fallos te·cnicos, por lo que ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que le haga llegar informacio·n te·cnica al respecto. La Directiva 96/96/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la inspeccio·n te·cnica de los veh(cid:14)·culos de motor y de sus remolques (1) preve· una serie de requisitos m(cid:14)·nimos en materia de inspeccio·n te·cnica de los veh(cid:14)·culos de motor (en particular, los autobuses de transporte escolar). Estas inspecciones te·cnicas permitira·n asegurar tanto el cumplimiento de los requisitos m(cid:14)·nimos como la verificacio·n regular del estado de los veh(cid:14)·culos. Adema·s, la Comisio·n preve· presentar una propuesta de Reglamento comunitario por el que se permitira· a las autoridades de control efectuar inspecciones al azar en carretera para asegurarse de que el mantenimiento de los veh(cid:14)·culos es conforme con las normas fijadas por la Directiva 96/96/CE


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 75/97 de 12 de Novembro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: 7. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 134/3 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 75/97 de 12 de Novembro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão no. 63/97 do Comité Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 96/64/CE da Comissão, de 2 de Outubro de 1996, que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/389/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos dispositivos de reboque dos veículos a motor (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1o. Ao anexo II do acordo, no ponto 28 (Directiva 77/389/CEE do Conselho) do capítulo I, é aditado o seguinte travessão: «— 396 L 0064: Directiva 96/64/CE da Comissão, de 2 de Outubro de 1996 (JO L 258 de 11. 10. 1996, p. 26). ». Artigo 2o. Os textos da Directiva 96/64/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo às respectivas versões linguísticas da presente decisão, fazem fé. Artigo 3 A presente decisão entra em vigor em 14 de Fevereiro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no no. 1 do artigo 103o. do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o. Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 1997. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 30 de 5. 2. 1998, p. 34. (2) JO L 258 de 11. 10. 1996, p. 26


title: Τροποποιημένη πρόταση αποφάσης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος TACIS 1997 για την ανάπτυξη της κοινωνίας πολιτών στη Λευκορωσία

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU programme
cooperation policy
democratisation
freedom of the press

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 11. 1997 COM(97) 602 τελικό Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ TACIS 1997 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Η πολιτική κατάσταση στη Λευκορωσία επιδεινώθηκε σοβαρά μετά τον Νοέμβριο του 1996, με συνέπεια να μεταβληθούν σημαντικά οι διμερείς σχέσεις της χώρας με την ΕΕ. Ήδη νωρίτερα είχε παρατηρηθεί κάποια ανάσχεση της πορείας των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, που οδήγησε στην απαραίτητη μετάθεση της κοινοτικής συνδρομής στον τομέα των ιδιωτικοποιήσεων και, ειδικότερα, της αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων. Στις 24 Νοεμβρίου 1996, ο Πρόεδρος Λουκασένκο προκήρυξε δημοψήφισμα προτείνοντας, μεταξύ άλλων, την τροποποίηση του Συντάγματος του 1994, το οποίο ίσχυε τότε, προκειμένου να ενισχυθούν οι προεδρικές εξουσίες. Το Συνταγματικό Δικαστήριο της Λευκορωσίας αποφάνθηκε ότι το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος για τη μεταρρύθμιση του Συντάγματος είχε μόνο συμβουλευτική αξία. Ο Πρόεδρος εξέδωσε διάταγμα, με το οποίο ανέστελλε το πόρισμα του Συνταγματικού Δικαστηρίου και κήρυσσε το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος δεσμευτικό. Κατόπιν αυτού και καθώς το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος για τη μεταρρύθμιση του Συντάγματος ήταν θετικό, ο Πρόεδρος ενέκρινε το σχέδιο Συντάγματος που προτεινόταν στο δημοψήφισμα. Η τροποποίηση του Συντάγματος οδήγησε στη συγκέντρωση των εξουσιών (εκτελεστική, νομοθετική και δικαστική) στα χέρια του Προέδρου, καθώς και στη διάλυση της 13ης Βουλής, η οποία είχε εκλεγεί δημοκρατικά, και στον διορισμό από τον Πρόεδρο νέας. Η εσωτερική κατάσταση στη Λευκορωσία εξακολούθησε να επιδεινώνεται, με παράνομες συλλήψεις και κακομεταχείριση μελών της αντιπολίτευσης και των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, καθώς και εκπροσώπων ξένων χωρών και οργάνων που εξέφρασαν την άποψη τους κατά της οπισθοδρόμησης που σημειώθηκε στη διαδικασία εκδημοκρατισμού της χώρας. Καταπίεση και αυξανόμενο περιορισμό της ελεύθερης δραστηριότητας υπέστησαν επίσης φιλανθρωπικές οργανώσεις, ιδρύματα και ιδίως οι ΜΚΟ. 2. Η ΕΕ αντέδρασε αμέσως σε αυτές τις εξελίξεις. Η Επιτροπή, από την πλευρά της, ανέστειλε μέχρι νεωτέρας την κανονική εκτέλεση του προγράμματος TACIS όσον αφορά τη Λευκορωσία, με συνέπεια να μην πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις με τις λευκορωσικές αρχές για την κατάρτιση Ενδεικτικού Προγράμματος 1996-1999 και Προγράμματος Δράσης. Παρά τις δυσχερείς περιστάσεις, επετράπη να συνεχιστούν μόνον τα εν εξελίξει έργα του προγράμματος TACIS που εντάσσονται σε προηγούμενα προγράμματα δράσης και σε περιφερειακά ή διακρατικά προγράμματα (π. χ. Διασυνοριακή Συνεργασία, Διακρατικό Πρόγραμμα, LIEN, Αδελφοποίηση Πόλεων, Πρόγραμμα για τη Δημοκρατία). 3. Από την άλλη πλευρά, μετά από απόφαση του Συμβουλίου "Γενικές Υποθέσεις" της 20ής Ιανουαρίου 1997, η Προεδρία αποφάσισε να αποστείλει διερευνητική αποστολή (ΔΑ) στο Μινσκ, από τις 26 έως τις 31 Ιανουαρίου 1997, προκειμένου να διαπιστωθούν τα πραγματικά γεγονότα όσον αφορά τη διοργάνωση του δημοψηφίσματος, τα αποτελέσματα του, τις αλλαγές που απορρέουν από αυτό, και την εν γένει κατάσταση στο εσωτερικό της χώρας, όπως εξελίχθηκε στη συνέχεια. Η ΔΑ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προκήρυξη, η διενέργεια και η εφαρμογή του αποτελέσματος του δημοψηφίσματος δεν είναι σύμφωνες με τους στοιχειώδεις κανόνες της δημοκρατίας και τις γενικές αρχές του κράτους δικαίου. Το δημοψήφισμα είχε μόνον συμβουλευτικό χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, το Σύνταγμα του 1994 εξακολουθούσε να αποτελεί τον υπέρτατο νόμο της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας και το Ανώτατο Συμβούλιο, που εξελέγη το 1995 με βάση το ως άνω Σύνταγμα για μια πενταετία, αποτελούσε το μόνο νόμιμο Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας. Εφόσον η πλειοψηφία του πληθυσμού εκφράστηκε υπέρ ενός συστήματος με περισσότερο προεδρικό χαρακτήρα από ό,τι το ισχύον, το νέο Σύνταγμα που θα καταρτιστεί θα πρέπει μεν να κινείται προς την κατεύθυνση της προεδρικής Δημοκρατίας, χωρίς όμως να παραβλέπεται η απαίτηση της trias politico, ούτως ώστε να πληρούνται οι κανόνες της δημοκρατίας και οι γενικές αρχές του κράτους δικαίου. Η ΔΑ συνέστησε να παρασχεθεί στη Λευκορωσία συνδρομή, προκειμένου να ασκηθεί η δέουσα επιρροή με στόχο την ανάπτυξη της δημοκρατίας στους τομείς του διαχωρισμού των εξουσιών, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και της πρόσβασης σε αυτά, και της στήριξης του εκλογικού σώματος της Λευκορωσίας για να συμμετάσχει σε ελεύθερες εκλογές. oh 4. Με βάση τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της ΔΑ, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 24/02/97 συμπεράσματα, στα οποία εξέφραζε τη βαθιά ανησυχία του "για την τρέχουσα συνταγματική και πολιτική κατάσταση στη Λευκορωσία, η οποία κλονίζει σοβαρά την προοπτική των απαραίτητων δημοκρατικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων. " Για τον λόγο αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε θέση, σύμφωνα με την οποία "μετά την απουσία πειστικών προσπαθειών εκ μέρους της Λευκορωσίας για την επίτευξη των απαραίτητων δημοκρατικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων (. ), η ΕΕ δεν θα προβεί στη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας ή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας- τα προγράμματα τεχνικής συνεργασίας της Κοινότητας (. ) θα επανεξεταστούν και θα αξιολογηθούν με βάση το κριτήριο ότι θα πρέπει να συντελούν άμεσα στη μεταρρυθμιστική διαδικασία. " Ωστόσο, "η ΕΕ είναι έτοιμη να προσφέρει συμβουλές στη Λευκορωσίας και να αρχίσει συνολικό διάλογο με τις λευκορωσικές αρχές και με τους εκποοσώπους της αντιπολίτευσης, με στόχο να ενισχύσει τη Λευκορωσία στην πορεία της δημοκρατικής και οικονομικής μεταρρύθμισης. " Κατόπιν αυτού, το Συμβούλιο άφησε ανοικτή τη δυνατότητα διαλόγου και παροχής συνδρομής στη Λευκορωσία κατά τη διαδικασία δημοκρατισμού και, ειδικότερα, παρείχε συμβουλές σε συνταγματικά θέματα, καθώς και σε θέματα ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τα οποία "Θα αποτελέσουν κεντρικό στοιχείο της συνολικής προσέγγισης των σχέσεων της ΕΕ με τη Λευκορωσία. ". Αυτή η θέση επιβεβαιώθηκε με τη δήλωση του Συμβουλίου της 29/04/97, με την οποία "η ΕΕ επαναλαμβάνει τη θέση της ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και της Λευκορωσίας δεν μπορεί να συνεχιστεί χωρίς πειστικές προσπάθειες για την εγκαθίδρυση ενός τέτοιου συστήματος" δηλαδή "ενός πολιτικού συστήματος που θα σέβεται τους διεθνώς αποδεκτούς κανόνες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις πολιτικές ελευθερίες", αλλά "η ΕΕ, σε στενή συνεργασία με τον ΟΛΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, είναι έτοιμη να συνδράμει τις αρχές της Λευκορωσίας στη διαδικασία εκδημοκρατισμού". Η γραμμή διαμορφώθηκε περαιτέρω μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15/09/97, ως "Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει έτοιμη να υποστηρίξει τις αρχές της Λευκορωσίας στην επεξεργασία μιας τίμιας διαδικασίας εκδημοκρατισμού, και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τους τρόπους και τα μέσα με τους οποίους θα συνδράμει την Κοινωνία των πολιτών και ειδικότερα μέσω των ΜΚΟ στην διαδικασία του εκδημοκρατισμού (. ) σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΑΣΕ". Επίσης, το Συμβούλιο καθόρισε ότι " η εφαρμογή των προγραμμάτων Κοινοτικής τεχνικής βοήθειας θα παγώσει, με εξαίρεση τα προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας και τα περιφερειακά και εκείνα που έχουν άμεση σχέση με την υποστήριξη της διαδικασίας του εκδημοκρατισμού. 5. Στο άρθρο 5 του κανονισμού TACIS (κανονισμός αριθ. 1279/96 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996) προβλέπεται η κατάρτιση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8, Ενδεικτικού Προγράμματος 1996-1999 και στη συνέχεια αντίστοιχου προγράμματος δράσης, τα οποία θα αποτελούν τη νομική βάση για την έναρξη οποιουδήποτε έργου στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS σε δικαιούχο χώρα κατά την περίοδο 1996-1999. Στην περίπτωση της Λευκορωσίας, αυτά τα στάδια δεν κατέστη δυνατόν να ολοκληρωθούν. Επομένως, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση, κατ'αρχήν, να χορηγήσει στη Λευκορωσία τη συγκεκριμένη συνδρομή που της προσφέρθηκε από το Συμβούλιο. 6. Παρ'όλα αυτά, το άρθρο 3 παράγραφος 11 του κανονισμού TACIS παρέχει την ευχέρεια στο Συμβούλιο να λάβει τα "κατάλληλα μέτρα" όσον αφορά την παροχή συνδρομής σε ένα κράτος εταίρο "στην περίπτωση που λείπει ένα σημαντικό στοιχείο για τη συνέχιση της συνεργασίας με χορήγηση συνδρομής, ιδίως σε περιπτώσεις παραβίασης των δημοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων". 7. Η τρέχουσα κατάσταση στη Λευκορωσία εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρο 3 παράγραφος 11 και ειδικότερα στην περίπτωση της παραβίασης των δημοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων. Η θέση του Συμβουλίου είναι να ενισχύσει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού της Λευκορωσίας, για παράδειγμα με προσπάθεια εκ μέρους της Κοινότητας να επαναφέρει τη χώρα στην ευθεία οδό όσον αφορά τη 2 * συνταγματική μεταρρύθμιση, τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης. 8. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κατάλληλα μέτρα του άρθρου 3 παράγραφος 11 μπορεί να αφορούν επίσης θετικά μέτρα ενθάρρυνσης. Η διατύπωση του Συμβουλίου με τα συμπεράσματα της 24/02/97, στη δήλωση της 29/04/97 και στα συμπεράσματα της 15/09/97, αφήνει να διαφανεί ακριβώς αυτή η δυνατότητα. Επομένως, η Επιτροπή προτείνει, με βάση το άρθρο 3 παράγραφος 11 του κανονισμού TACIS και τη θέση που έλαβε το Συμβούλιο έναντι της Λευκορωσίας, να ληφθούν στην περίπτωση της συγκεκριμένης χώρας θετικά μέτρα ενθάρρυνσης και να αποφευχθεί η περαιτέρω απομόνωση της. 9. Σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 11, τα κατάλληλα μέτρα δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με την ενδιαφερόμενη χώρα. Ως εκ τούτου, τα μέτρα θα προσφερθούν στις λευκορωσικές αρχές με τη μορφή δέσμης. 10. Σύμφωνα τόσο με το άρθρο 3 παράγραφος 11 όσο και με τη θέση του Συμβουλίου για τη Λευκορωσία, η Επιτροπή προτείνει, ως κατάλληλο μέτρο για τη Λευκορωσία, την κατάρτιση προγράμματος TACIS για το 1997 ύψους 5 εκατ. ECU για την ανάπτυξη της κοινωνίας πολιτών στη Λευκορωσία. Απώτερος στόχος του προγράμματος θα είναι να ενισχύσει την αποκατάσταση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και την αναγέννηση της κοινωνίας πολιτών στη Λευκορωσία. Τόσο οι δραστηριότητες όσο και οι ομάδες στόχοι που θα περιληφθούν στο πρόγραμμα θα εντάσσονται στο πεδίο του άρθρου 3 παράγραφος 11 και θα συνάδουν με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24/02/97, με τη δήλωση της 29/04/97 και με τα συμπεράσματα της 15/09/97. 11. Το προτεινόμενο πρόγραμμα θα επικεντρώνεται αποκλειστικά σε έναν από τους τομείς προτεραιότητας του προγράμματος TACIS, που παρατίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού TACIS, και συγκεκριμένα στην "ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού", τομέα που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, " την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών", "νομική συνδρομή' και "εκπαίδευση και κατάρτιση'. 12. Η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, η ελευθερία έκφρασης και η ελεύθερη πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης αποτελούν άλλον ένα στυλοβάτη και εγγύηση της δημοκρατίας. Κατά την περίοδο πριν από το δημοψήφισμα του Νοεμβρίου, αλλά και υπό άλλες σημαντικές περιστάσεις, σημειώθηκε με ανησυχία στη Λευκορωσία η έλλειψη αυτών των ελευθεριών και η επιβολή αντίστοιχων περιορισμών. Επομένως, είναι σημαντικό η Κοινότητα να αναλάβει δράση σε αυτόν τον τομέα μέσω του προτεινόμενου προγράμματος. Η συνδρομή θα πρέπει να επικεντρώνεται στην κατάρτιση ενός κανονιστικού πλαισίου, που να διασφαλίζει την ελεύθερη λειτουργία των μέσων ενημέρωσης σύμφωνα με τη δημοκρατική πρακτική, στην οριοθέτηση των δικαιωμάτων και των δημοσιογράφων υπό καθεστώς ανεξαρτησίας, καθώς και στις τεχνικές της σύγχρονης δημοσιογραφίας. Τις ομάδες στόχους θα αποτελούν ουσιαστικά όλα τα μέσα ενημέρωσης. Οι προβλεπόμενες δράσεις μπορεί να περιλαμβάνουν κατάρτιση σε ζητήματα δεοντολογίας κατά την άσκηση ελεύθερου επαγγέλματος, καθώς και κατάρτιση σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μέσων ενημέρωσης υπό καθεστώς ελεύθερης λειτουργίας, νομικά μαθήματα και επιμόρφωση στη σχετική κοινοτική νομοθεσία, προμήθεια εξοπλισμού και οργάνωση εργαστηρίων, σεμιναρίων και ομιλιών για σχετικά ζητήματα σύγχρονης δημοσιογραφίας. των υποχρεώσεων 13. Ένας δεύτερος τομέας δράσης που χρειάζεται να αντιμετωπιστεί με το προτεινόμενο πρόγραμμα είναι η υποστήριξη της κοινωνίας πολιτών ως τέτοιας, πράγμχχ το οποίο φυσικά περιλαμβάνει τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και σχετίζεται με την προστασία των ασθενέστερων στρωμάτων του πληθυσμού (μειονοτικές ομάδες κ. λπ. ). Η κυριότερη ομάδα στόχος αυτής της δράσης θα είναι οι ΜΚΟ. Σκοπός της δράσης δεν θα είναι μόνον η επίβλεψη και η υποστήριξη του υφιστάμενου δικτύου ΜΚΟ, το οποίο έχει πληγεί ιδιαίτερα από την επιδείνωση της εσωτερικής κατάστασης στη Λευκορωσία και από τα πρόσφατα μέτρα της κυβέρνησης για τον περιορισμό των οικονομικών δυνατοτήτων και της ελευθερίας δράσης των ΜΚΟ, αλλά και η 4 ΜΚΟ, το οποίο έχει πληγεί ιδιαίτερα από την επιδείνωση της εσωτερικής κατάστασης στη Λευκορωσία και από τα πρόσφατα μέτρα της κυβέρνησης για τον περιορισμό των οικονομικών δυνατοτήτων και της ελευθερίας δράσης των ΜΚΟ, αλλά και η ενδυνάμωση και ο αρτιότερος καθορισμός αυτού του δικτύου με τη συνδρομή και την εμπειρία των αντίστοιχων δικτύων των κοινοτικών ΜΚΟ. Για την αποτελεσματική επίτευξη αυτού του στόχου, ωστόσο, απαιτείται να καταρτιστεί στη Λευκορωσία ένα σαφές νομικό πλαίσιο για τις ΜΚΟ. Θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα παροχής συνδρομής και ως προς αυτήν τη νομική, αλλά ουσιώδη πτυχή του θέματος. 14. Ο τρίτος και τελευταίος τομέας δράσης που προβλέπεται στο πλαίσιο του προτεινόμενου προγράμματος αφορά τη θεσμική αδελφοποίηση. Στόχος είναι να υποστηριχθεί η συνεργασία Ανατολής-Δύσης ανάμεσα σε πανεπιστήμια και μορφωτικά ιδρύματα και για εκπαιδευτικές δράσεις που αφορούν τη νέα γενιά, τομείς που επίσης συνιστούν τη βάση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και απαιτούν διαρκή ενίσχυση. Αυτός ο τομέας, σε σύγκριση με τους δύο προηγούμενους, παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι βασίζεται περισσότερο στην υποβολή προτάσεων παρά στην επιβολή μέτρων και, ως εκ τούτου, αποτελεί το απαραίτητο θετικό συμπλήρωμα του προγράμματος, που το καθιστά πιο ισορροπημένο. 15. Κατά την εξεύρεση τοπικών συνεταίρων για τα προγράμματα, η Επιτροπή θα συνεργαστεί όσο το δυνατόν περισσότερο με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΟΣΑ, το δίκτυο των ΜΚΟ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνεργαζόμενους φορείς. 16. Κατά την κατάρτιση του προγράμματος είναι δυνατόν να διενεργηθούν διαβουλεύσεις με τη μονάδα συντονισμού TACIS της Λευκορωσίας, η οποία αποτελεί τον κυριότερο συνομιλητή της Επιτροπής κατά τον προγραμματισμό του TACIS. Εντούτοις, όπως προαναφέρθηκε στο σημείο 9, στην προκειμένη περίπτωση δεν ισχύει η αρχή που διέπει γενικά το πρόγραμμα TACIS, ότι δηλαδή καθοδηγείται από τα αιτήματα των δικαιούχων. 17. Μόλις το Συμβούλιο εγκρίνει την απόφαση, η Επιτροπή θα καταρτίσει λεπτομερώς το πρόγραμμα ύψους 5 εκατ; ECU και θα το υποβάλει στην επιτροπή TACIS. Έτσι, το πρόγραμμα θα επανενταχθεί στις συνήθεις διαδικασίες προγραμματισμού του TACIS, όπως προβλέπεται στο 8. 18. Κατά την εκτέλεση των έργων του προγράμματος θα ακολουθούνται οι κατάλληλοι κανόνες και διαδικασίες του προγράμματος TACIS ( και ιδίως τα άρθρα 6 και 8 του Κανονισμού TACIS). 19. Δεδομένων των προσφάτων εξελίξεων στις διμερείς σχέσεις με την Λευκορωσία οι οποίες διατυπώθηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1997, αναφορά στα οποία έχει γίνει στις ανωτέρω παραγράφους, η Επιτροπή υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση στο Συμβούλιο η οποία αντανακλά επαρκέστερα την πρόσφατη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Λευκορωσίας. Ειδικότερα, συνδρομή στην κεντρική εξουσία για συνταγματική μεταρρύθμιση και αναφορές για πιθανή συνδρομή στην κεντρική εξουσία και τις τοπικές αρχές έχουν διαγραφεί και η δράση έχει επικεντρωθεί σε μεγαλύτερο βαθμό στη συνεργασία με τους Μ. Κ. Ο. 20. Ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη τροποποίημενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος TACIS 1997 για την ανάπτυξη της κοινωνίας πολιτών στη Λευκορωσία. s~ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ TACIS 1997 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας (ΕΥΡΑΤΟΜ), τον κανονισμό (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αριθ. 1279/96 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 για τη χορήγηση συνδρομής για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία και, ιδίως, το άρθρο 3 παράγραφος 11, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η εσωτερική κατάσταση στη Λευκορωσία επιδεινώθηκε, ιδίως δε μετά τον Νοέμβριο του 1996, με συνέπειες την οπισθοδρόμηση στη διαδικασία εκδημοκρατισμού της χώρας, τον περιορισμό των βασικών ελευθεριών και παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ότι, γι'αυτόν τον λόγο, δεν κατέστη δυνατή η διαπραγμάτευση με τις λευκορωσικές αρχές Ενδεικτικού Προγράμματος TACIS για τα έτη 1996-1999, άρα και αντίστοιχου προγράμματος δράσης, παρόλο που υπό κανονικές συνθήκες τέτοια προγράμματα αποτελούν τη βάση της διμερούς συνεργασίας του TACIS με τη δικαιούχο χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 5 του Κανονισμού TACIS, ότι το Συμβούλιο ενέκρινε θέση έναντι της Λευκορωσίας, η οποία περιλαμβάνεται στα συμπεράσματα της 24/02/97, στη δήλωση της 29/04/97 και στα συμπεράσματα της 15/09/97 και προβλέπει την αναστολή της συνεργασίας με τις λευκορωσικές αρχές λόγω της απουσίας πειστικών προσπαθειών εκ μέρους τους για την προώθηση των απαραίτητων δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων, αλλά συγχρόνως προσφέρει στη Λευκορωσία συνδρομή κατά τη διαδικασία εκδημοκρατισμού, ιδίως σε δύο επιμέρους θεματικούς τομείς: προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, ότι η Κοινότητα παρείχε στήριξη στη διαδικασία εκδημοκρατισμού μέσω του κονδυλίου του προϋπολογισμού Β7-7010, αλλά ότι η προσπάθεια χρειάζεται εμβάθυνση και συμπλήρωση με άλλα μέτρα, ότι το άρθρο 3 παράγραφος 11 του κανονισμού TACIS παρέχει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την παροχή ενίσχυσης σε κράτος εταίρο, στην περίπτωση που λείπει ένα σημαντικό στοιχείο για τη συνέχιση της συνεργασίας με χορήγηση συνδρομής, ιδίως σε περιπτώσεις παραβίασης των δημοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ότι η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τη θέσπιση προγράμματος στήριξης της κοινωνίας των πολιτών γιτ τη Λευκορωσία στα πλαίσια του Προγράμματος TACIS για το 1997 ως την ενδεδειγμένη ενέργεια προς τη Λευκορωσία, ότι εν απουσία Ενδεικτικού Προγράμματος TACIS για την περίοδο 1996-1999 και συνεπώς εν απουσία Προγράμματος Δράσης για τη Λευκορωσία, το πρόγραμμα που προτείνει η Επιτροπή θα εφαρμοστεί με τις σχετικές διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό 1279/96 και ιδίως στα άρθρα του 6 και 8, C ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Αβθοο 1 Εγκρίνεται το πρόγραμμα TACIS 1997 για την ανάπτυξη της κοινωνίας πολιτών στη Λευκορωσία, με ανώτατο όριο χρηματοδότησης 5 εκατ. ECU. Το πρόγραμμα εφαρμόζεται από την Επιτροπή, η οποία ενεργεί σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες που θεσπίζονται στα άρθρα 6 και 8 του κανονισμού 1279/96. Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρ,θρο 3 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 1- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TACIS 1997 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ 1. Σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού: Β7-520 - Συνδρομή για την οικονομική μεταρρύθμιση και την ανάκαμψη στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία Ποσό του προγράμματος από τον προϋπολογισμό του 1997: 5 εκατ. ECU 2. Νομική βάση: Άρθρο 3 παράγραφος 11 του κανονισμού αριθ. 1279/96 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 3. Περιγραφή της δράσης • Γενικός στόχος του προγράμματος είναι η στοχοθετημένη στήριξη της Λευκορωσίας, προκειμένου να ξανακινηθεί η διαδικασία εκδημοκρατισμού, ιδίως μέσω της παροχής συνδρομής για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, της ανάπτυξης της κοινωνίας πολιτών και της εκπαίδευσης. • Τα κεφάλαια θα διατεθούν κυρίως για τη χρηματοδότηση δράσεων που θα είναι απαραίτητες για τον καθορισμό, την προετοιμασία και την εκτέλεση έργων τεχνικής βοήθειας, κυρίως στους προαναφερθέντες τομείς (π. χ. πρόσληψη αλλοδαπών εμπειρογνωμόνων, συστήματα τεχνικής και δεοντολογικής κατάρτισης, στήριξη για την οργάνωση μαθημάτων, εργαστηρίων και ομιλιών), αλλά και για την προμήθεια εξοπλισμού. • Το προτεινόμενο πρόγραμμα εντάσσεται στον προϋπολογισμό του 1997. 4. Κατάταξη των δαπανών ΜΥΔ. Μη υποχρεωτικές δαπάνες ΔΠ. Διαχωριζόμενες πιστώσεις 5. Είδος των δαπανών 100% μη επιστρεπτέες ενισχύσεις. 6. Μέθοδος υπολογισμού Το αναφερόμενο ποσό υπολογίστηκε με βάση την προηγούμενη εμπειρία από παρόμοια έργα κατά τη διάρκεια παρελθόντων οικονομικών ετών. 7. Χρονοδιάγραμμα πληρωμών Ανάληψη υποχρεώσεων: κατά το τρέχον δημοσιονομικό έτος και από πιστώσεις του κονδυλίου Β7. 520 : 5 εκατ. ECU Πληρωμές: οι τρέχουσες προβλέψεις εκταμιεύσεων έχουν ως εξής: 1997: 0 εκατ. ECU 1998: 5 εκατ. ECU S Τίτλος του προγράμματος: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TACIS 1997 ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ Κόστος του προγράμματος: 5 εκατ. ECU Δικαιούχοι του προγράμματος: Φοιτητές (π. χ. Νομικής), δημοσιογράφοι, ΜΚΟ, οργανώσεις. Θεσμική αξιολόγηση: Οι πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις στη Λευκορωσία εμπόδισαν την κανονική διαδικασία προγραμματισμού του TACIS. Τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος που διεξήχθη τον Νοέμβριο του 1996, το οποίο η ΕΕ θεωρεί παράνομο, οδήγησαν στην έγκριση νέου Συντάγματος, με το οποίο όλες οι εξουσίες συγκεντρώνονται στα χέρια του Προέδρου, και στη διάλυση της 13ης δημοκρατικά εκλεγμένης Βουλής- ακολούθησε ο διορισμός νέας Βουλής απευθείας από τον Πρόεδρο. Έκτοτε, παρατηρήθηκαν στη Λευκορωσία ορισμένοι περιορισμοί των ελευθεριών και παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να διαπραγματευθεί με τις αρχές της Λευκορωσίας Ενδεικτικό Πρόγραμμα TACIS για την περίοδο 1996-1999, άρα ούτε και αντίστοιχο πρόγραμμα δράσης. Το Συμβούλιο, με τα συμπεράσματα της 24/02/97, με τη δήλωση της 29/04/97 και με τα συμπεράσματα της 15/09/97, ανέστειλε την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας, τη σύναψη της ΣΕΣΣ και την υποστήριξη που παρείχε στην υποψηφιότητα της Λευκορωσίας για προσχώρηση στο Συμβούλιο της Ευρώπης. Εντούτοις, το Συμβούλιο άφησε ανοικτή τη δυνατότητα εποικοδομητικού διαλόγου και προσέφερε συνδρομή στη Λευκορωσία κατά την απαραίτητη διαδικασία εκδημοκρατισμού, ιδίως δε σε ζητήματα προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης. Η Επιτροπή δεν είχε τη δυνατότητα να υλοποιήσει αυτήν την προσφορά, λόγω ελλείψεως νέων κεφαλαίων TACIS για τη Λευκορωσία. Αιτιολόγηση και στόχοι: Το άρθρο 3 παράγραφος 11 του κανονισμού TACIS (κανονισμός αριθ. 1279/96 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996) προβλέπει ότι το Συμβούλιο δύναται να λάβει τα "κατάλληλα μέτρα"όσον αφορά την παροχή συνδρομής σε ένα κράτος εταίρο "στην περίπτωση που λείπει ένα σημαντικό στοιχείο για τη συνέχιση της συνεργασίας με χορήγηση συνδρομής, ιδίως σε περιπτώσεις παραβίασης των δημοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων". Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 11 και τη θέση που υιοθέτηση το Συμβούλιο έναντι της Λευκορωσίας, που προβλέπει τη χορήγηση στοχοθετημένης συνδρομής στην εν λόγω χώρα με σκοπό τη συνέχιση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, η Επιτροπή προτείνει, ως κατάλληλο μέτρο για τη Λευκορωσία, τη θέσπιση προγράμματος TACIS για το 1997 ύψους 5 εκατ. ECU με αντικείμενο την ανάπτυξη της κοινωνίας πολιτών στη Λευκορωσία· απώτερος στόχος του προγράμματος είναι να συντελέσει στην αποκατάσταση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και στην αναγέννηση της κοινωνίας των πολιτών στη Λευκορωσία. Στοιχεία του προγράμματος: (1) Ελευθερία των μέσων ενημέρωσης: περίπου 1,5 εκατ. ECU, κυρίως για την κατάρτιση σε ζητήματα δεοντολογίας κατά την άσκηση ελεύθερου επαγγέλματος και σε ζητήματα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μέσων ενημέρωσης υπό καθεστώς ελεύθερης λειτουργίας, για νομικά μαθήματα και επιμόρφωση στη σχετική κοινοτική νομοθεσία, για προμήθεια εξοπλισμού και για την οργάνωση εργαστηρίων, σεμιναρίων και ομιλιών για σχετικά ζητήματα σύγχρονης δημοσιογραφίας. (2) Στήριξη της κοινωνίας πολιτών: περίπου 2,5 εκατ. ECU, κυρίως για την περαιτέρω στήριξη των ΜΚΟ, με ανάληψη υποχρεώσεων μέσω του προγράμματος TACIS για τη Δημοκρατία, όσον αφορά προτάσεις έργων σε μεγάλη και μικρή κλίμακα. 9 (3) θεσμική αδελφοποίηση: περίπου 1 εκατ. ECU, κυρίως για τη συνεργασία Ανατολής-Δύσης σε επίπεδο πανεπιστημίων και ιδρυμάτων επαγγελματικής και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Εφαρμογή και χρονοδιάγραμμα: 2 έτη /ο ISSN 0254-1483 COM(97) 602 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 16 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-614-GR-C ISBN 92-78-27549-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο //


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3526/97 del Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN a la Comisión. Actividades del grupo de expertos de la Comisión ante los incendios forestales de Indonesia

eurovoc_concepts:
EU aid
Indonesia
degradation of the environment
exchange of information
fire
fire protection
forest
international aid
self-employed person

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/171 Adema·s, la Comisio·n recuerda que todos los Estados miembros son partes del Convenio de 1972 sobre la prohibicio·n del desarrollo, produccio·n y almacenamiento de armas bacteriolo·gicas (biolo·gicas) y toxinas y su destruccio·n. El 25 de junio de 1996, el Consejo definio· la posicio·n comu·n 96/408/CFSP en la materia. El objetivo es consolidar el cumplimiento del sistema internacional de no proliferacio·n promoviendo la universalidad del Convenio y trabajando por el buen fin de las negociaciones para el establecimiento de un re·gimen jur(cid:14)·dicamente vinculante y efectivo de verificacio·n antes de finales de 1998. La Comisio·n apoya ene·rgicamente esa posicio·n comu·n. (1) DO C 253 de 30. 9. 1992. (2) DO L 367 de 31. 12. 1994. (98/C 134/233) PREGUNTA ESCRITA E-3526/97 de Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Actividades del grupo de expertos de la Comisio·n ante los incendios forestales de Indonesia Segu·n un informe reciente del Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, los fuegos forestales que esta·n asolando amplias zonas de Indonesia todav(cid:14)·a no se han podido controlar y siguen provocando una contaminacio·n ambiental importante en toda la regio·n. Numerosos pa(cid:14)·ses y organizaciones internacionales han enviado ya ayuda al Gobierno indonesio en forma de recursos financieros, humanos (expertos) y materiales (instrumentos de lucha contra el fuego, medicinas, transporte). La Unio·n Europea decidio· a finales de septiembre poner en marcha un equipo de expertos en fuegos forestales. Este equipo trabaja bajo la direccio·n del Forest Liaison Bureau de la Comisio·n Europea, que ha estado activo en Yakarta desde febrero de este an(cid:152)o. ¿Puede informar la Comisio·n sobre el papel de este equipo de expertos, sobre sus actividades y sobre el resultado de sus esfuerzos? Respuesta del Sr. Marin en nombre de la Comisio·n (9 de diciembre de 1997) La Comisio·n env(cid:14)·a la informacio·n solicitada directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 134/234) PREGUNTA ESCRITA P-3556/97 de Luigi Florio (UPE) a la Comisio·n (4 de noviembre de 1997) Asunto: Pre·stamo de la UE a la Autoridad Palestina La Unio·n Europea se dispone a conceder a la Autoridad Nacional Palestina un pre·stamo de 25 millones de ecus, motivado en la conveniencia de suplir con ello las transferencias que el Gobierno israel(cid:14)· ha dejado de hacer al Gobierno de Arafat. El pasado mes de abril, el perio·dico israel(cid:14)· «Haaretz» convirtio· en un dato de dominio pu·blico que el Presidente Arafat es titular de una cuenta secreta en el Leumi Bank de Tel Aviv (sucursal de la calle Hashmonaim) en la que hay depositados unos 150 millones de do·lares (equivalentes a unos 125 millones de ecus) entregados por el Gobierno israel(cid:14)· y procedentes de los impuestos sobre las importaciones de carburante destinadas a los Territorios; se trata, pues, de sumas destinadas a la ANP que el presidente Arafat ha retenido para uso personal eludiendo todos los controles


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3540/97 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. ECHO και βοήθεια για τους πρόσφυγες της Δυτικής Σαχάρας

eurovoc_concepts:
EU programme
Western Sahara
aid to refugees
humanitarian aid
political refugee


title: Decision of the EEA Joint Committee No 76/97 of 12 November 1997 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L 134/4 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 76/97 of 12 November 1997 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/97 (1); Whereas Commission Directive 96/36/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 32 (Council Directive 77/541/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0036: Commission Directive 96/36/EC of 17 June 1996 (OJ L 178, 17. 7. 1996, p. 15). ’ The texts of Directive 96/36/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 14 February 1998, provided that all the notifications within the meaning of Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 12 November 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 30, 5. 2. 1998, p. 34. (2) OJ L 178, 17. 7. 1996, p. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 3552/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Funding under Regulation 1318/93/EEC in Italy and sales of Colorado meat

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
United States
advertising malpractice
beef
co-financing
human nutrition
meat product
originating product
sales promotion

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/21 Eettisia¤ periaatteita ka¤sitella¤a¤n viidennesta¤ puiteohjelmasta tehdyn ehdotuksen 6 artiklassa ja niihin viitataan tutkimustoimintaan osallistumisesta annettuja sa¤a¤nto¤ja¤ koskevan pa¤a¤to¤sehdotuksen 10 artiklassa (130 j artikla). (1) EYVL L 117, 8. 5. 1990. (2) Asiak. KOM(97) 142 lopullinen. (98/C 187/33) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3552/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianni Tamino (V) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Asetuksen ETY N:o 1318/93 mukaiset tuet Italiassa Coloradosta pera¤isin olevan amerikkalaisen lihan ja¤lleenmyymiseksi Viitaten aikaisemmin esitta¤miini kysymyksiin E-4101/96 (1) ja E-0970/97 (2), jotka koskivat EU:n tukia ha¤ra¤nlihan kulutuksen edista¤miseksi Italiassa turvautumalla harhaanjohtavaan mainontaan, jonka AEEP/ EASA:n (Euroopan mainonnan etiikan liitto) ja¤sen l(cid:146)Istituto di Autodisciplina Pubblicitaria (italialainen mainonnan itsesa¤a¤ntelyvirasto) tuomitsi, haluaisin tiedottaa, etta¤ (cid:148)Corriere della Seran(cid:148) Roomassa 21. lokakuuta 1997 julkaistussa numerossa oli (cid:148)GF Commercio Carnin(cid:148) (yritys, joka on allekirjoittanut edella¤ mainitun ilmoituksen yhdessa¤ Italian lihakauppiaiden yhdistyksen kanssa) mainossivu, josta ka¤y ilmi, etta¤ yrityksella¤ on oikeus ka¤ytta¤a¤ EU-merkkia¤, ETY-laatumerkinta¤a¤ (cid:148)ensiluokkaista ha¤ra¤nlihaa(cid:148) ja etta¤ yritys pyrkii (cid:148)jatkuvasti ta¤ydellisyyteen ja korkeaan laatuun, olemme hyva¤ksyneet arvostetuimpien tuotteidemme joukkoon Coloradosta pera¤isin olevan (cid:146)amerikkalaisen lihan(cid:146) (. )(cid:148). Katsooko komissio, etta¤ on oikein antaa rahoitusta yritykselle, joka samassa tiedotteessa kehuu saaneensa ETY-merkin ja myyva¤nsa¤ eurooppalaisen lihan sijaan amerikkalaista lihaa? Kuinka suuri on (cid:148)GF Commercio Carnin(cid:148) ja (cid:148)Consorzio Italiano Macellatorin(cid:148) (Italian lihakauppiaiden yhdistys) komissiolta saama osuus kokonaisuudessaan? (1) EYVL C 217, 17. 7. 1997, s. 62 (2) EYVL C 45, 10. 2. 1998, s. 11. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. joulukuuta 1997) Komissio voi kertoa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ kyseinen mainossivu ei liity mihinka¤a¤n yhteiso¤n rahoitusta saavaan menekinedista¤miskampanjaan. Kyseessa¤ on puhtaasti kaupallinen mainos. Sen takana on yritys, joka myy seka¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n vaatimusten mukaista korkealuokkaista naudanlihaa etta¤ muuta alkupera¤a¤ olevaa lihaa. Komissio toimittaa va¤litto¤ma¤sti arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle pa¤a¤to¤ksen yhteiso¤n osallistumisesta korkealuokkaisen naudanlihan menekinedista¤misohjelmien rahoitukseen vuonna 1997. (98/C 187/34) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3553/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jan Sonneveld (PPE) ja Jan Mulder (ELDR) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Geneeristen kasvinsuojeluaineiden pienet valmistajat Euroopan unionissa Voiko komissio antaa perustellun vastauksen seuraaviin kysymyksiin? 1. Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) soveltamisen vuoksi geneerisia¤ kasvinsuoje- luaineita valmistavien pienten yritysten toiminta on eritta¤in vaikeaa, koska niilla¤ ei ole valmistamiensa kasvinsuojeluaineiden virallista hyva¤ksynta¤a¤ varten tarvittavia kaikkia tietoja? Tieta¤a¤ko¤ komissio myo¤s, etta¤ suuret valmistajat esta¤va¤t pienia¤ valmistajia saamasta ka¤ytto¤o¤nsa¤ suurten valmistajien jo hankkimia tietoja, eika¤ pienilla¤ valmistajilla ole tietojen hankkimiseen tarvittavia runsaita varoja?


title: WRITTEN QUESTION No. 3539/97 by Glyn FORD to the Commission. Walkers' access in Majorca


title: WRITTEN QUESTION No. 3517/97 by Niels SINDAL to the Commission. Road safety

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
action programme
road safety
road traffic
statistics
transport accident
transport infrastructure

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/137 (98/C 158/179) SKRIFTLIG FR¯GA E-3515/97 fr(cid:229)n John Iversen (PSE) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Interventionslager Kan kommissionen upplysa om hur mycket det kommer att kosta att destruera de 600 000 ton no¤tko¤tt som fo¤r na¤rvarande finns i EU:s interventionslager? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 december 1997) Kommissionen vill ga¤rna understryka att parlamentsledamotens fr(cid:229)ga a¤r hypotetisk, eftersom kommissionen inte har fo¤r avsikt att destruera detta no¤tko¤tt genom fo¤rbra¤nning. Kostnaden fo¤r fo¤rbra¤nning av no¤tko¤tt beror i fo¤rsta hand p(cid:229) vilken kapacitet som finns tillga¤nglig och det avst(cid:229)nd som ko¤ttet beho¤ver transporteras. Anbuden mellan 300 ecu per ton och 1200 ecu per ton som inkom till Fo¤renade kungarikets interventionsmyndighet fo¤r genomfo¤rande av fo¤rordning (EG) nr 1757/96 av den 10 september 1996 om ytterligare undantags(cid:229)tga¤rder till sto¤d fo¤r no¤tko¤ttsmarknaden i Fo¤renade kungariket (1) kan tja¤na som riktlinje. (1) EGT L 230, 11. 9. 1996. (98/C 158/180) SKRIFTLIG FR¯GA E-3517/97 fr(cid:229)n Niels Sindal (PSE) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Trafiksa¤kerhet Hur m(cid:229)nga ma¤nniskor do¤dades eller skadades i trafikolyckor i Danmark under det senaste (cid:229)r som statistik finns att tillg(cid:229) och p(cid:229) vilket sa¤tt kan dessa siffror tolkas i fo¤rh(cid:229)llande till antalet do¤dsolyckor per en miljon registrerade bilar a) i Danmark och b) i fo¤rh(cid:229)llande till det sammanlagda antalet fo¤r EU? Vilka a¤r de uppskattade kostnaderna fo¤r do¤dsfall i samband med trafikolyckor i Danmark? Vad fo¤resl(cid:229)r kommissionen att man kan go¤ra fo¤r att minska antalet do¤da och skadade i trafikolyckor? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 december 1997) 546 personer do¤dades och 9757 skadades i trafikolyckor i Danmark under 1994. Om man ser till antalet do¤dade per miljon inv(cid:229)nare under perioden 1991(cid:150)1994 a¤r Danmarks situation ba¤ttre a¤n genomsnittet i Europa. Det a¤r naturligtvis sv(cid:229)rt att go¤ra exakta ja¤mfo¤relser mellan medlemsstater eftersom det finns ett antal faktorer, t. ex. infrastrukturens kvalitet, som inte a¤r ja¤mfo¤rbara. Siffrorna ovan ger dock en klar fo¤resta¤llning om den relativa andelen do¤dsfall och skador, och det finns alltid utrymme fo¤r ytterligare fo¤rba¤ttringar, vilket nationella, lokala och polisia¤ra myndigheter och sa¤kerhetsorganisationer hela tiden framh(cid:229)ller. Enligt kommissionens bera¤kningar a¤r den direkta kostnaden fo¤r trafikolyckor (inbegripet kostnader fo¤r polis- och utryckningstja¤nster, fordonsreparationer och fo¤rlorade inkomster fr(cid:229)n dem som do¤dats) 45 000 miljoner ecu per (cid:229)r fo¤r hela gemenskapen. Om denna summa divideras med det sammanlagda antalet do¤dsolyckor (45 000 per (cid:229)r) f(cid:229)r man genomsnittskostnaden 1 miljon ecu per do¤dsfall och relaterade skador. Fo¤r Danmark skulle detta betyda att kostnaden fo¤r do¤dsolyckor i trafiken uppg(cid:229)r till ungefa¤r 550 miljoner ecu per (cid:229)r


title: WRITTEN QUESTION No. 3529/97 by José BARROS MOURA to the Commission. The Pintasilgo report

eurovoc_concepts:
EU publication
European social policy
citizens' Europe
conference proceedings
document
social legislation
written question

text: C 187/16 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 Given the differences that exist in the standards of commercial conduct operating within the EU, what can the European Union do to ensure that all Member States discourage bribery and corruption by firms operating within their territories and in their international operations? What can the European Union do to encourage all Member States to make bribery a criminal and civil offence, and to end tax breaks for bribery? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (15 January 1998) The Commission is giving its full attention to the problem raised by the Honourable Member. It sent a communication to the Council and Parliament in May 1997 on (cid:145)a Union policy against corruption(cid:146) (1), the aim of which is to frame an anti-corruption strategy both within and outside the Community. It analyses the problems of corruption and criminal law and the tax deductibility of bribes and proposes practical measures. In addition it addresses the peculiar problems of corruption in external aid and cooperation. In its development cooperation policy the Commission is continuing work on combating corruption, notably by preparing a communication on good governance as part of the implementation of Article 5 of the fourth Lome· Convention and by seeking to strengthen the anti-corruption clauses in the Commission(cid:146)s contractual links with aid recipients and bodies implementing aid programmes. This work is being coordinated by the OECD, the World Bank and the IMF. A Council common position of 6 October 1997 was adopted on the strength of Article K3 on the Treaty of European Union concerning negotiations on corruption within the Council of Europe and the OECD (2). The negotiation of an OECD convention on the fight against corruption by foreign officials in international commercial transactions, was completed on 20 November 1997. (1) COM (97) 192 final. (2) OJ L 279, 13. 10. 1997. (98/C 187/25) WRITTEN QUESTION E-3529/97 by Jose· Barros Moura (PSE) to the Commission (12 November 1997) Subject: The Pintasilgo report In his reply to my Written Question E-2402/97 (1) Commissioner Flynn has failed to answer question 2 on whether the proposals set out in the Pintasilgo report have had any substantial impact on EU social policy. Will he now rectify this omission? (1) OJ C 82, 17. 3. 1998, p. 70. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (8 January 1998) The Commission wishes to inform the Honourable Member that it will continue in 1998 its reflections on the future of fundamental rights at Community level. This work will certainly take into account the recommenda- tions drafted by the committee chaired by Mrs Pintasilgo


title: QUESTION ECRITE no 3527/97 de Kirsi PIHA à la Commission. Fuites d'informations ayant précédé l'annonce officielle du programme "Agenda 2000" de la Commission

eurovoc_concepts:
EC opinion
EU policy
EU programme
European Commission
accession to the European Union
communications policy

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/141 Les grands the‘mes expose·s dans le rapport Dearing, qui re·appara(cid:14)(cid:136)tront certainement dans un prochain Livre blanc, ne sont pas particuliers au Royaume-Uni. Assurer la qualite· et la capacite· de la recherche fondamentale, confe·rer dans les universite·s la me(cid:136)me valeur aux succe‘s de l(cid:146)enseignement qu(cid:146)a‘ ceux de la recherche, accepter un cou(cid:136)t administratif suffisant de celle-ci, moderniser les e·quipements et assurer la participation de l(cid:146)industrie sont des missions qui s(cid:146)imposent a‘ tous les gouvernements de l(cid:146)Union europe·enne et des autres e·conomies avance·es. Le Conseil peut-il donner des informations sur les re·formes et e·tudes analogues a‘ celles du Royaume-Uni qui sont en cours de re·alisation en Europe, aux E· tats-Unis et au Japon? Re·ponse (26 janvier 1998) Le Conseil suit attentivement l(cid:146)e·volution des syste‘mes e·ducatifs dans la Communaute· europe·enne, notamment a‘ travers les e·tudes re·alise·es par la DG XXII de la Commission, y compris celles effectue·es par ou avec l(cid:146)aide de l(cid:146)Unite· europe·enne d(cid:146)Eurydice et son re·seau. Cependant, il n(cid:146)incombe pas au Conseil de fournir des informations relatives aux initiatives prises dans le domaine de l(cid:146)e·ducation par des gouvernements d(cid:146)E· tats membres ou de pays tiers. Le Conseil rappelle, par ailleurs, que tout ce qui concerne l(cid:146)organisation et la structure des syste‘mes d(cid:146)enseignement supe·rieur rele‘ve de la responsabilite· exclusive des E· tats membres (cf. article 126, paragraphe 1, du traite· CE). (98/C 158/185) QUESTION E· CRITE E-3527/97 pose·e par Kirsi Piha (PPE) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Fuites d(cid:146)informations ayant pre·ce·de· l(cid:146)annonce officielle du programme «Agenda 2000» de la Commission La re·ponse de la Commission a‘ ma question e·crite E-2669/97 (1), donne·e par M. Van den Broek, membre de la Commission, le 1er octobre 1997, n(cid:146)est pas satisfaisante, car elle omet totalement de traiter le fond de ma question, a‘ savoir le proble‘me des fuites d(cid:146)informations. Le soir pre·ce·dant l(cid:146)annonce du document «Agenda 2000» en juillet dernier, M. Van den Broeck lui-me(cid:136)me participait a‘ une re·union du groupe du PPE, au cours de laquelle il refusa cate·goriquement de commenter le contenu du document en invoquant son caracte‘re confidentiel. Ne·anmoins, tous les me·dias communiquaient le me(cid:136)me jour des informations tre‘s de·taille·es indiquant, par exemple, les pays classe·s en te(cid:136)te de la liste e·tablie par la Commission. Vu ce qui pre·ce‘de, je formule la question comple·mentaire suivante (il s(cid:146)agit, en fait, de la me(cid:136)me question que celle a‘ laquelle je n(cid:146)ai pas obtenu de re·ponse la premie‘re fois): Quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter pour comprendre les tenants et les aboutissants de cette divulgation pre·mature·e d(cid:146)informations de·taille·es relatives aux avis sur les pays candidats? (1) JO C 102 du 3. 4. 1998, p. 86. Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (11 de·cembre 1997) En re·ponse a‘ la question pre·ce·dente de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission avait explique· les efforts qu(cid:146)elle avait de·ploye·s pour que le Parlement soit informe· en priorite· au sujet de l(cid:146)Agenda 2000, c(cid:146)est-a‘-dire imme·diatement apre‘s la pre·sentation officielle aux ambassadeurs des avis concernant les pays candidats a‘ l(cid:146)adhe·sion. Malgre· tous les efforts de·ploye·s par la Commission, on ne peut malheureusement pas toujours e·viter les fuites. Celles-ci sont ne·fastes, non seulement pour la Commission, mais aussi pour les autres parties inte·resse·es; la Commission regrette les de·sagre·ments e·ventuels qui en ont re·sulte·


title: 97/764/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 1997 περί επισήμανσης και χρήσης του χοιρείου κρέατος κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις Κάτω Χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
pigmeat
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3507/97 dell'on. Rijk van DAM alla Commissione. Prelievo riscosso per l'uso dei canali navigabili tedeschi

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
Germany
carriage of goods
forest
inland waterway transport
rail transport
road transport

text: C 174/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 Per quanto riguarda i fatti menzionati dall(cid:146)onorevole parlamentare, spetta ad ogni singolo Stato membro garantire il rispetto dei diritti umani e delle liberta‘ fondamentali secondo i rispettivi sistemi nazionali ed i meccanismi previsti dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell(cid:146)uomo e delle liberta‘ fondamentali. In materia di cooperazione fra i sistemi giudiziari degli Stati membri, la cooperazione giudiziaria in campo penale e‘ ovviamente una questione di comune interesse che ricade sotto l(cid:146)articolo K. 1 (7) del Titolo VI del Trattato sull(cid:146)Unione europea. L(cid:146)articolo K. 2 precisa in particolare che tale cooperazione viene trattata nel rispetto della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell(cid:146)uomo e delle liberta‘ fondamentali. La Commissione e‘ pienamente associata a questi lavori ma, a norma dell(cid:146)articolo K. 3, non ha diritto di iniziativa ne· ha ovviamente poteri per controllare il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo. (98/C 174/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3507/97 di Rijk van Dam (I-EDN) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Prelievo riscosso per l(cid:146)uso dei canali navigabili tedeschi Nella comunicazione «Intermodalita‘ e trasporto merci intermodale nell(cid:146)Unione europea» si accenna alle previsioni di notevole crescita del trasporto merci. Al riguardo la Commissione scrive testualmente: «ai fini della sostenibilita‘ socioeconomica ed ambientale, si impone in maniera cruciale un uso efficiente ed equilibrato delle capacita‘ di trasporto europee». Se si considera la congestione del traffico stradale e i suoi effetti esterni, tale affermazione si traduce nella necessita‘ di incentivare il trasporto idroviario e ferroviario di merci. E‘ noto alla Commissione che il trasporto merci che si svolge sui canali tedeschi e‘ soggetto ai cosiddetti 1. Abgaben (diritti) che incrementano i costi di trasporto idroviario del 10-30% e compromettono notevolmente la competitivita‘ della navigazione interna rispetto al trasporto gommato? A giudizio della Commissione, la riscossione di tali Abgaben e‘ compatibile con la politica europea dei 2. trasporti e i suoi incentivi al trasporto idroviario? 3. In caso negativo, quali provvedimenti conta la Commissione di adottare? Risposta data dal Sig. Kinnock in nome della Commissione (12 dicembre 1997) Il Libro verde della Commissione «Verso una corretta ed efficace determinazione dei prezzi nel settore dei trasporti» (1), pubblicato nel 1995, conteneva un capitolo relativo alla tariffazione delle infrastrutture. Dal dibattito che ha fatto seguito alla pubblicazione del Libro verde, e‘ emersa chiaramente una carenza di informazioni sulla tariffazione delle infrastrutture di trasporto per via navigabile nella Comunita‘. Per tale ragione, la Commissione ha recentemente inviato un questionario in materia ad ogni Stato membro, al fine di ottenere un quadro piu‘ chiaro delle prassi correnti, dei principi su cui si basa la tariffazione delle vie navigabili e i progetti a livello di Stato membro o a livello regionale relativamente a tali tariffe per il futuro. La Commissione ha appena iniziato a lavorare ad un Libro bianco sulla tariffazione delle infrastrutture in una prospettiva multimodale che dovrebbe essere pubblicata nel 1998. Tale documento prendera‘ in esame, oltre ad altri modi, anche il trasporto per via navigabile interna. (1) COM(95)691 def