title: Förslag till rådets beslut om främjandet av europeiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning

eurovoc_concepts:
apprenticeship
job creation
vocational education
vocational training
young worker

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 11. 1997 KOM(97) 572 slutlig 97/0321 (SYN) Förslag till RÅDETS BESLUT om främjandet av europeiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Av kommissionens nyligen offentliggjorda meddelande om utvecklingen av lärlingsutbildningen i Europa*, som utarbetades efter önskemål från Europeiska rådet i Florens (1996) framgår vikten av lärlingsutbildning, och mer allmänt, varvad utbildning, för att ungdomar som genomgår yrkesinriktad utbildning skall bli mer anställbara. Samarbetet mellan företag och utbUdjimgsanstalter/ytbUdningscentrum, vilket är ett av målen som fastställs i artikel 127 i fördraget, verkar för en bättre integrering av ungdomar på arbetsmarknaden. 2. Även i kommissionens meddelande om "Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 19982" som på förhand tillämpar de förfaranden som fastställs i Amsterdamfördraget (Artikel 109q) betonas den avgörande betydelse som lärlingssystemen har. I denna rapport uppmärksammas fördelen med varvad utbildning och lärlmgsutbUdning med tanke på deras betydelse för integreringen av ungdomar på arbetsmarknaden. 3. Inom ramen för genomförandet av den inre marknaden, och mer allmänt uppbyggandet av ett område utan gränser, blir rörligheten för personer som genomgår yrkesinriktad utbildning en allt viktigare dimension av det europeiska medborgarskapet samt ett verktyg för interkulturell och samhällelig integrering. 4. Erfarenheten från gemenskapens program och initiativ, särskilt Leonardo da Vinci, bevisar att det finns en stor efterfrågan på gränsöverskridande praktik för ungdomar (mer än som genomgår yrkesinriktad utbildning, däribland på högskolan 100 000 ungdomar har fått stöd inom ramen för detta program under 1995-97). Dessa praktikplatser är av mycket skiftande slag - från enkel praktik för att bekanta sig med en arbetsmiljö till längre strukturerade utbildningsperioder i ett annat deltagarland. I ett stort antal fall integreras dock inte denna utbildningsperiod i ett annat land med den ursprungliga utbildningen. Den utgör ofta ett tillägg utan reell inverkan på det utbildning som genomgås. 5. I förslaget till rådets beslut som kommissionen lägger fram åsidosätts inte medlemsstatemas ansvar vad gäller innehåll i och organisation av deras system för yrkesinriktad utbildning. Förslaget är av frivillig art om sådana system fastställer varvad utbildning med en eller flera perioder av rörlighet. Förslaget har två mål: * * Att fastställa det gemensamma innehåll och de gemensamma principer som i andra medlemsstater (kallade underbygger dessa utbildningsperioder "Europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbildning" eller "Europeiska banor") inom ramen för en yrkesinriktad utbildning, när dessa perioder integreras med den utbildning som genomgås i den ursprungliga medlemsstaten. Göra dessa utbildningsperioder mer öppna och synliga tack vare ett intyg ("EUROPASS-utbildning1) vars fastställs på innehåll och utseende 1 KOM (97) 300 slutlig. 2 KOM (97) 497 slutlig. gemenskapsnivå och som för deltagarna tar tillvara utbildnings- och/eller arbetserfarenheten i en annan medlemsstat. i medlemsstaterna, 6. Enligt vad som anges ovan syftar inte "Europeiska banor" eller "EUROPASS- utbildning till att ändra varken organisationen av eller innehållet i systemen för inbegripet gällande regler och yrkesinriktad utbildning bestämmelser i varje medlemsstat för former och förfaranden för utfärdande av examensbevis, diplom och intyg inom yrkesinriktad utbildning. Dessa "Europeiska banor" är av frivillig art och är inte endast vikta för mottagare av stöd till rörlighet inom ramen för gemenskapens program och initiativ inom yrkesutbildning. De fordrar som utgångspunkt att man upprättar ett strukturerat partnerskap mellan det organ som ansvarar för yrkesinriktad utbildning i ursprungsmedlemsstaten och "mottagarpartnern" (företag, utbildningsanstalt eller utbildningscentrum) i den andra medlemsstaten. Partnerskapet skall bland annat fastställa innehållet, målen vad gäller kunskaper, varaktighet samt tillsynsformer för den "Europeiska banan ", särskilt för att säkerställa innehållets kvalitet. 7. Genomförandet av "Europeiska banor" samt övervakningen och spridningen av "EUROPASS-utbildning' fordrar en övergripande ledning och samordning på gemenskapsnivå, i nära samarbete mellan kommissionen, medlemsstaterna, och arbetsmarknadens parter som har en viktig roll inom yrkesutbildning. Av detta skäl föreskrivs i beslutet åtgärder för främjande och kompletterande, och att varje medlemsstat utser ett organ i detta syfte för att säkerställa främjande, spridning och kvalitetsbedömning av de genomförda insatserna, men även för att fastställa nödvändiga bestämmelser för att främja lika möjligheter i tillgången till dessa "Europeiska banof\ Kommissionen kommer att från sin sida införa ett system för ömsesidig information och samordning. 8. Rådet anmodas att snarast anta detta förslag till beslut. Införandet av "Europeiska banor" och av "EUROPASS-utbildning" bör i sin tur stödja utvecklingen av varvad utbildning och lärlingsutbildning i medlemsstaterna inom ramen för mer allmänna åtgärder för att stödja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning. Förslag till RÅDETS BESLUT om främjandet av europeiska banor för varvad utbiïdning, däribland lärlingsutbildning (98/. /EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 127 i detta, med beaktande av kommissionens förslag3, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande4, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 189c i fördraget i samarbete med Europaparlamentet5, och med beaktande av följande: 1. Enligt gemenskapen fördraget har en som understödjer och kompletterar medlemsstaternas yrkesutbildningspolitik insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar, bland annat genom att främja rörligheten för personer som genomgår yrkesutbildning, särskilt ungdomar, dock utan att dessa åtgärder far omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar6. genomföra ansvar för att 2. " Genom beslut 63/266/EEG fastställde rådet de allmänna principerna för genomförandet av den gemensamma yrkesutbildningspolitiken, särskilt genom den andra principen. Genom beslut 94/819/EG7 antog rådet handlingsprogrammet Leonardo da Vinci för genomförandet av ett program för yrkesutbildning. 3. Vid Europeiska rådets möte i Florens betonades betydelsen av lärlingsutbildning för skapandet av sysselsättning. Denna betydelse har kommissionen gett uttryck för i sitt meddelande "Att utveckla lärlingsutbildningen i Europa"8. 4. I rådets resolution av den 18 december 19799 om varvad utbildning rekommenderas att medlemsstaterna bör främja utvecklingen av effektiva samband mellan utbildning och erfarenhet på arbetsplatsen. Detta åtagande bekräftas i rådets rekommendation av den 5 december 199410 om kvaliteten i och fördelen av yrkesutbildning, i vilken man betonar vikten av varvad utbildning och nödvändigheten av att intensifiera 3 EGTC. , 4 EGTC. , 5 Europaparlaments yttrande av den. 199 (EGT C. , 199 ), rådets gemensamma ståndpunkt av den 199, s. 199, s. 199 (EGT C. , 199 ) och Europaparlamentets beslut av den. 199 (EGT C. , 199 ). 6 EGT 63, 20. 4. 1963, s. 1138. 7 EGTL 340, 29. 12. 1994, s. 8. 8 KOM (97) 300 slutlig. 9 EGT C l, 3. 1. 1980, s. 1. 10 EGT C 374, 30. 12. 1994, s. l. 4 utbildningsperioder i andra medlemsstater samt införliva dessa perioder i de nationella yrkesutbildningsprogrammen. 5. I kommissionens vitbok Lära och lära ut : på väg mot kunskapssamhället n betonas nödvändigheten av ett samarbete mellan skola och företag. 6. Utbildningsanstalten och företaget är platser som kompletterar varandra när det gäller förvärvandet av kunskaper och färdigheter på det allmänna, tekniska och samhälleliga planet. Med tanke på detta bidrar varvad utbiïdning, däribland lärlingsutbildning, väsentligt till en bättre integrering i samhället och i arbetslivet för ungdomar och kan vara till fördel för olika målgrupper och för utbUdning på olika nivåer, däribland i högskoleutbildning där de studerande har anställningsavtal. 7. För att komplettera det individuella stödet till gränsöverskridande rörUghet för ungdomar som genomgår varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, som kan ges genom gemenskapens program eller initiativ, bland annan Leonardo, måste särskilda medel mobiliseras för att man i samarbete med medlemsstaterna skall kunna införa ett system för genomförande, ömsesidig information och samordning av genomförandet av "Europeiska banor". 8. För att säkerställa en utbildning av kvalitet som motsvarar behoven hos såväl enskilda personer, stora företag och små och medelstora företag, som i samhället allmänt sett, är det viktigt att varvad utbildning, däribland lårhngsutbUdning, motsvarar gemensamma synsätt, bland annat av pedagogisk och organisatorisk natur samt vad gäller tillsyn och förhållandet mellan utbOdningsanstalten och företaget. Med tanke på detta måste medlemsstaterna, om det i deras yrkesutbildningssystem finns varvad utbildning med en period av rörlighet, fastställa lämpliga åtgärder för att de berörda personerna skall ingå i ett gemensamt system för intygande av att denna utbildningsperiod fullgjorts. 9. Det är viktigt att säkerställa kvaliteten i sådana perioder av gränsöverskridande rörlighet. Medlemsstaterna har ett särskilt ansvar på detta område. Med tanke på kommissionens meddelande nAtt införliva jämställdheten i gemenskapens hela politik och samtliga åtgärder"12 är det viktigt att främja lika möjligheter i deltagandet i "Europeiska banor" och vidta lämpliga åtgärder i detta syfte. 10. Kommissionens uppgift är att i samarbete med de organ, som medlemsstaterna utser i detta syfte, säkerställa att genomförandet av detta beslut motsvarar gemenskapens program och initiativ inom allmän utbildning och yrkesinriktad utbildning, och det är viktigt att det finns en kontinuerlig övervakning av genomförandet. 11. I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna enligt artikel 3b i fördraget kan målen för den planerade insatsen beträffande främjandet av europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbildning inte i tillräcklig utsträckning genomföras av medlemsstaterna, eftersom detta främjande och införande av gemenskapens informationsdokument fordrar ett samordnat tillvägagångssätt på gemenskapsnivå på grundval av ett gemensamt innehåll, och kan följaktligen bättre genomföras på gemenskapsnivå, med anledning av de stora skillnaderna i systemen 11 KOM (95) 590 slutlig. 12 KOM (96) 67 slutlig. och bestämmelserna för yrkesinriktad irtbfldning i medlemsstaterna. Detta beslut är begränsat till det minimum som behövs för att uppnå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta syfte. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Mål 1 I detta beslut fastställs det gemensamma innehållet och de gemensamma principerna för genomförandet av "Europeiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning", ("Europeiska banor"). 2. Genom detta beslut inrättas ett intyg som kallas "EUROPASS-utbildning" och som intyga den utbildningsperiod eller de är avsett att på gemenskapsnivå utbiïdningsperioder som en person som genomgår varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, fullgör i en annan medlemsstat än den där utbildningen äger rum. Artikel 2 Definitioner I detta beslut, och med tanke på skillnaderna mellan de olika systemen och formerna för varvad utbildning, däribland lärlmgsutbildning, i medlemsstaterna, avses med följande: 1. Europeisk bana: period av yrkesutbildning som fullgörs av en person i en annan medlemsstat (mottagande medlemsstat) än den medlemsstat där personen genomgår en varvad utbildning (sändande medlemsstat) inom ramen för denna utbildning, 2. person som genomgår varvad utbildning: person som deltar i en yrkesutbildning på alla nivåer inbegripet högskolenivå och som leder till ett diplom eller en kvalifikation som erkänns av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten, och som omfattar strukturerade perioder av varvad utbildning, både vid utbildningsanstalten och företaget som utgör avskilda utbildningsställen som kompletterar varandra, oavsett om denna person har ett anställningsavtal, ett lärlingsavtal, eller är elev eller studerande, 3. handledare: person inom ett företag eller en utbiïdningsanstalt, som inom ramen för varvad utbildning har till uppgift att hjälpa, informera, leda och övervaka de studerande under deras vistelse på företaget under deras "europeiska bana", 4. betydande varaktighet: längden på den period av den varvade utbildningen som fullgörs i en annan medlemsstat och som enligt de berörda parterna bidrar till en utbildningsbana av kvalitet, 5. "EUROPASS-utbildning": intyg i vilket det fastställs att innehavaren har fullbordat en eller flera perioder av varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i en annan medlemsstat under de förhållanden som fastställs i detta beslut, 6. mottagande partner: organ som ansvarar för "europeiska banan " i den mottagande medlemsstaten (företag, utbildningsanstalt eller utbUdningscentrum, osv. ). Artikel 3 Gemensamt innehåll och gemensamma principer 1. Om det i medlemsstaternas system för yrkesinriktad utbildning finns varvad utbildning som innehåller perioder av rörlighet i en annan medlemsstat, skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att de berörda personer som genomgår yrkesutbildning skall kunna delta i "Europeiska banor". 2. De "Europeiska banorna" skall utgöra en integrerad del av den utbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten. 3. Innehållet, målen vad gäller kunskaper, varaktigheten och formerna för tillsyn av de "Europeiska banorna" skall fastställas i partnerskap mellan det organ som ansvarar för yrkesinriktad utbildning i den sändande medlemsstaten och den mottagande partnern i den andra medlemsstaten. 4. Dessa "Europeiska banor" skall övervakas av en handledare hos den mottagande partnern, med beaktande av de små och medelstora företagens och hantverkssektors kapacitet att säkerställa denna tillsyn. 5. De "Europeiska banorna' skall vara av betydande varaktighet. 6. De "Europeiska banorna" skall intygas av det organ som ansvarar för yrkesinriktad utbildning i den sändande medlemsstaten i enlighet med de regler som anges i artikel 4. - Artikel 4 "EUROPASS-utbUdning" 1. Ett intyg, "EUROPASS-utbildning", skall utfärdas till alla som genomgår en "Europeisk bana". Det skall ha formen av ett EG-dokument för information vars innehåll och utseende beskrivs i bilagan. 2. EUROPASS-utbildning skall a) ange den genomgångna yrkesutbildningen inom vilken den "Europeiska banan" har genomgåtts, samt den kvalifikation eller det examensbevis som den avslutas med i enlighet med de regler och bestämmelser som gäller i den sändande medlemsstaten, ange att denna "Europeiska band" är en integrerad del av den yrkesutbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten, beskriva innehållet i "Europeiska banan" genom att närmare ange de kunskaper som förvärvats under arbetserfarenheten eller utbildningen, ange hur "Europeiska banan " som anordnats av mottagarpartnern har varat, eller utbildningserfarenheten länge arbets- inom den ange vem mottagarpartnern är, ange handledarens kvalifikationer, ifyllas av det organ som ansvarar för den yrkesutbildning som deltagaren genomgår i den sändande medlemsstaten och undertecknas av detta organ, mottagarpartnern och deltagaren. b) c) d) e) f) g) Bestämmelserna för "EUROPASS-utbildning" skall även gälla om "Europeiska banan" omfattar en rad utbildningsperioder i flera medlemsstater. Artikel 5 Konsekvens och komplementaritet Med full hänsyn till förfaranden och medel i samband med gemenskapens program och initiativ inom utbildning, skall kommissionen övervaka att det finns konsekvens i helheten mellan genomförandet av detta beslut och dessa program och initiativ. Artikel 6 Främjande och kompletterande åtgärder 1. Kommissionen skall säkerställa en lämplig produktion, spridning och tillsyn av "EUROPASS-utbildning" i nära samarbete med medlemsstaterna. I detta syfte skall varje medlemsstat utse ett organ som skall säkerställa samordning och genomförande på nationell nivå i nära samarbete med arbetsmarknadens parter samt med organ som företräder varvad utbildning. 2. Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att j£) man skall kunna utföra en kvalitetskontroll samt en-kvalitativ utvärdering av genomförda insatser, och b) främja lika möjligheter, särskilt genom att göra handledarna uppmärksamma på den frågan. 3. Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna införa ett system för ömsesidig information och samordning. Artikel 7 Finansiering De medel som är nödvändiga för genomförandet av artikel 6. 1 och 6. 3 skall tas ur Europeiska unionens allmänna budget inom gränserna för finansieringsramarna. Artikel 8 Tillämpning Detta skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Artikel 9 Adressater Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande BILAGA "EUROPASS-utbildning" Beskrivning av dokumentet Dokumentet skall vara i form av ett häfte i A5-format. Häftet skall förutom omslaget innehålla 6 blad. På omslagets första sida skall finnas • • termen "EUROPASS-utbildning" Europeiska unionens emblem På omslagets andra sida: Allmän presentation av "EUROPASS-utbildning" (på deltagarens språk) Detta EG-dokument för information "EUROPASS-utbildning" fastställs enligt beslut. om genomförandet av "Europeiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning'. Dokumentet är avsett (artikel 2 i beslutet) att vara ett intyg över den utbildningsperiod eller de utbildningsperioder som har fullbordats av en person som genomgår varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i en annan medlemsstat än den där personen genomgår sin utbildning. Blad 1 framsida: Uppgifter om deltagaren (på deltagarens språk) Benämningen på de olika rubrikerna på de övriga officiella EG-språken skall anges på omslagets tredje sida Blad 1 baksida: Europeisk bana 1 (på den ursprungliga utbildningsanstaltens språk) a) genomgången yrkesutbildning och kvalifikation eller examensbevis som den avslutas med, b) denna "europeiska band' är en integrerad del av den genomgångna utbildningen c) innehåll i denna "europeiska band' och kunskaper som förvärvats under arbets- eller utbildningserfarenheten d) den "europeiska banans" varaktighet e) uppgifter om den mottagande partnern (utbildningsanstalt och/eller företag) 10 f) handledarens kvalifikation g) underskrifter av ursprungsorganet, mottagarpartnern och deltagaren Blad 2 framsida: Europeisk bana 1 Upprepning av texten på baksidan av sida 1 på mottagarpartnerns apråk Blad 2 baksida Europeisk bana 1 Upprepning av texten på baksidan av sida 1 på deltagarens språk (om det är ett annat än språket på sida 1) Blad 3 framsida - 3 baksida - 4 framsida Europeisk bana 2 (i förekommande fall) Blad 4 baksida - 5 framsida - 5 baksida Europeisk bana 3 (i förekommande fall) 11 FINANSIERINGSOVERSIKT 1. INSATSENS BETECKNING Främjande av europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbildning 2. BERÖRD BUDGETPOST B3-1020: Insatser avseende den sociala dialogen och förberedande åtgärder för att stärka samarbetet inom yrkesutbildning 3. RÄTTSLIG GRUND Artikel 127 i fördraget Rådets beslut nr 98/. /EEG av den. 4. BESKRIVNING AV INSATSEN 4. 1. Allmänt mål Den insats som föreslås i Europaparlamentets och rådets beslut syftar till att främja "Europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbildning" (nedan kallade "Europeiska banor") och utfärda till deltagarna i sådana "Europeiska banor" ett dokument eller intyg kallat "EUROPASS". 4. 2 Period som omfattas av insatsen och bestämmelser om förlängning Kontinuerlig insats - Start den 1 januari 1999 5. KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER 5. 1 Icke-obligatoriska utgifter 5. 2 Differentierade anslag 6. TYP AV UTGIFTER OCH INKOMSTER Utgifterna består av • stöd till samfinansiering med andra källor i den offentliga eller privata sektorn (stöd till resurscentrum som fastställs av medlemsstaterna för produktion och spridning av "EUROPASS", stöd till anordnande av evenemang i medlemsstaterna och på EG-nivå för att stödja insatsen). Gemenskapens bidrag kan uppgå till 50%. avatal som bekostas till 100% för studier och expertutredningar som bidrar till att man utarbetar ett gemensamt tillvägagångssätt, bland annat för utvärdering och för utformning av "EUROPASS"-intyget. 12 7. BUDGETKONSEKVENSER 7. 1 Metod för att beräkna insatsens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden) Följande parametrar skall tillämpas: * * * * kostnader för utformningen av "EUROPASS": 100 000 ecu kostnader för produktionen av 100 000 exemplar à 3 ecu, det vill säga 300 000 ecu (för ett helt år) "EUROPASS" i medlemsstaterna: kostnader för stöd till upprättande av nätverk och för spridning av "Europeiska banor" och "EUROPASS": 30 000 per medlemsstat, det vill säga 450 000 ecu, för insatser stöd och kostnader information/utvärdering: 20 000 ecu per medlemsstat (dvs 300 000 ecu) samt två konferenser på EG-nivå (dvs. 50 000 ecu x 2), dvs. sammanlagt 400 000 ecu, (bland annat konferenser) för * kostnader för studier och expertutredningar: 100 000 ecu, det vill säga sammanlagt för ett helt år en uppskattad kostnad på 1 250 miljoner ecu. Till detta belopp tillkommer utformningen av "EUROPAS S"-intyget för det första året (1999). Däremot förutses en ökning för de två första året vad gäller antal "EUROPASS"-intyg som skall framställas (100 000 under 1999 och 200 000 under år 2000). 7. 2. Fördelning enligt insatsens delar Åtagandebemyndiganden i miljoner ecu (löpande priser) Fördelning 1999 2000 2001 2002 2003 -Utformning av kortet 0,100 Totalt 2004 och följ. 0,100 -Produktion och spridning av kortet -Stöd till upprättade av nätverk och spridning 0,100 0,200 0,300 0,300 0,300 0,300 1,500 0,450 0,450 0,450 0,450 0,450 0,450 2,700 -Informationsinsatser 0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 2,400 -Expertundersökningar 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,600 Totalt 1,150 1,150 1,250 1,250 1,250 1,250 7,300 13 7. 3 Operativa utgifter för utredningar, expertmöten osv. , som ingår i del B i budgeten: Åtagandebemyndiganden i miljoner ecu (löpande priser) 1999 2000 2001 2002 2003 Totalt 2004 och följ. -Utredningar - Expertmöten 0,050 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,050, 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,300 - Konferenser och kongresser 0,100 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,350 - Information och publikationer 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,300 Totalt 0,250 0,150 0,150 0,150 0,150 0,150 1,000 7. 4 Vägledande tidsplan över anslag Åtagandebemyndiganden i miljoner ecu (löpande priser) 1999 2000 2001 2002 2003 Total 2004 och följ. 1,150 1,150 1,250 1,250 1,250 1,250 7,300 0,900 0,250 0,880 0,270 0,960 0,290 0,960 0,290 0,960 0,900 1,130 1,230 1,250 1,250 Åtagande bemyndiganden Betalnings- bemyndiganden 1999 2000 2001 2002 2003 2004 och följande 0,290 1,250 1,540 Totalt 1,150 1,150 1,250 1,250 1,250 1,250 7,300 14 8. BESTÄMMELSER OM BEDRAGERIBEKAMPNING I samtliga avtal, överenskommelser och juridiska åtaganden mellan kommissionen och bidragsmottagarna föreskrivs att kommissionen och revisionsrätten kan genomföra en kontroll på platsen. Dessutom omfattas stödmottagarna av skyldigheten att lämna in en rapport och en ekonomisk redovisning. Dessa analyseras såväl med hänsyn till innehåll som till bidragsberättigade utgifter i enlighet med gemenskapsbidragets mål. 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET. 9. 1 Särskilda och kvantifierbara mål, målgrupper Syftet med Europaparlamentets och rådets beslut är att främja "Europeiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning", nedan kallade "Europeiska banor", och att ge deltagarna i sådana "Europeiska banor" en handling, eller intyg, som kallas "EUROPASS". Målen är följande: 1. 2. 3. 4. 5. Att fastställa gemensamma och allmänna kvalitetsprinciper för genomförandet av "Europeiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning", ("Europeiska banor"). Att införa (utformning, produktion, spridning) ett europeiskt intyg (kallad EUROPASS) för deltagarna i sådana "Europeiska banor". Att införa ett system för information och samordning i nära samordning med nationella myndigheter och arbetsmarknadens parter. Att göra de olika aktörerna inom varvad utbildning och lärlingsutbildning uppmärksamma på anordnandet av "Europeiska banor" genom att säkerställa den bredast möjliga spridningen av resultat, bland annat vad gäller "EUROPASS"-intygen. Att möjliggöra givande utbyten mellan de olika aktörerna inom varvad utbildning och lärlingsutbildning beträffande det bästa sättet på vilket man kan säkerställa genomförandet av gemenskapens bestämmelser. I ljuset av erfarenheterna från sådana handlingsprogram som Sokrates och Leonardo kan man uppskatta att 100 000 ungdomar på sikt kommer att delta i sådana "Europeiska banor" under ett helt år. I målgruppen för insatsen ingår på sikt och på frivillig basis alla ungdomar som genomgår en varvad utbUdning däribland lärlrngsutbUdning, dvs. en utbildning som enligt beslutet (artikel 2a) kännetecknas av "en yrkesutbildning som leder till ett examensbevis eller en kvalifikation som erkänns av den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter, och som omfattar strukturerade perioder av varvad utbildning, mellan utbildningsanstalten (däribland högskolor) och företag, som är avskilda utbildningsställen som kompletterar varandra". Medan det direkta stödet till rörligheten för ungdomar som deltar i sådana "Europeiska banor" kan ges utifrån befintliga EG-program och EG-initiativ (särskilt 15 Leonardo da Vinci) inom gränserna för befintliga medel och i enlighet med förfarandena för dessa program, bör denna insats stödjas genom upprättandet av ett nätverk för ömsesidig information och samordning. Man bör dock notera att de allmänna och gemensamma principerna för de europeiska banorna för varvad utbildning och lärlingsutbildning som fastställs i detta beslut inte begränsar sig till de "banor" som mottagarna för EG-stöd till rörlighet inom yrkesutbildning deltar i. Det kan också gälla ungdomar som deltar i utbyte inom ramen för andra initiativ, bland annat bilaterala sådana, som exempelvis det avtal som nyligen slutits mellan Frankrike och Tyskland. 9. 2 Skäl for insatsen De insatser som ingår i Europaparlamentets och rådets beslut är bland annat resultat av interimsutvärderingen av Leonardo da Vinci (KOM (97)399 slutlig) som kommissionen utarbetat med ledning av rapporter från alla medlemsstater som lägger tonvikten på att det är nödvändigt att utöka det gränsöverskridande utbytet och betonar att den verkliga effekten av detta utbyte på varvad utbildning fordrar att man i större utsträckning införlivar de utbildningsperioder som fullgörs i en annan medlemsstat i den ursprungliga utbildningen. Insatserna utgör ett stöd på gemenskapsnivå till genomförandet av en politik för yrkesutbildning enligt artikel 127 i fördraget. Med fiill hänsyn till medlemsstaternas egen behörighet vad gäller yrkesutbildningens innehåll och organisation skall gemenskapens insats * * upprätta en kvalitetsprinciper för genomförandet av "Europeiska banor", och för en rad gemensamma och allmänna referensram öka öppenheten och den inbördes samordningen av de insatser som genomförs av och mellan aktörerna inom yrkesutbildning på alla nivåer, genom att införa ett verktyg, nämligen intyget "EUROPASS". Ur dessa bestämmelserna fördraget. två aspekter respekteras subsidiaritetsprincipen i enlighet med Genom insatser som ofta är bilaterala och som medlemsstaterna genomför på eget initiativ, samt genom gränsöverskridande utbytes- och praktikprogram inom ramen för gemensamma program och initiativ (särskilt del I och II i Leonardo da Vinci), fastställs en allmän ram inom vilken "Europeiska banor" kommer att genomföras på EG-nivå, i enlighet med allmänna och gemensamma kvalitetsprinciper och för vilka "EUROPASS"-intyg kommer att utfärdas. Med andra ord kommer bestämmelserna i det föreslagna beslutet att berika liknande insatser utan att utgöra dubbletter. Införandet av "Europeiska banor" enligt de kvalitetsvillkor som fastställs i beslutet och "EUROPASS"-intygen kommer inte bara att öka den varvade utbildningen i gemenskapens utbytes- och praktikprogram. De kommer även, genom att tillföra en europeisk dimension, att ge stöd till utvecklingen av varvad utbildning, däribland lärlmgsutbUdning, i medlemsstaterna. 16 Den föreslagna insatsen motsvarar medlemsstaternas förväntningar och ingår inom ramen för förklaringarna från ett antal av Europeiska rådets möten beträffande vikten av lärlingsutbildning för sysselsättning och investering i mänskliga resurser. Val av förfaranden för insatsen Om utformningen av "EUROPASS"-intyget bekostas till 100% av kommissionen (enligt bland annat ett anbudsförfarande) kommer de andra insatser som ingår i genomförandet av beslutet att få formen av stöd som innebär samfinansiering från de berörda operatörerna. Detta gäller naturligtvis konferenserna för att starta och uppmärksamma insatsen - med undantag för de två konferenserna på EG-nivå vilka till 100% kommer att bekostas av kommissionen. Detta gäller även stödet till upprättandet av nätverket för information och samordning. Experternas studier och utredningar, som är nödvändiga för införandet av systemet, kommer att bekostas av kommissionen med full hänsyn till reglerna för anbudsförfaranden för studier och utredningar som görs av konsulter. 9. 3 Övervakning och utvärdering av insatsen I enlighet med artikel 7 i beslutet kommer kommissionen" att säkerställa övervakningen av genomförandet av beslutet och utföra en utvärdering av uppnådda framsteg. Kommissionen kommer därför att vidta lämpliga åtgärder i detta syfte, bland annat med tanke på den utvärderingsrapport som skall läggas fram. Effektindikatorer Ett antal såväl allmänna som specifika indikatorer kommer att beaktas i utvärderingen av genomförandet av beslutet: * * * * * * antalet "Europeiska banor" och utfärdade "EUROPAS S"-intyg (i absolut och relativt värde i förhållande till antalet ungdomar som genomgår varvad utbildning/lärlingsutbildning) deltagarnas utbildningsnivå områden som omfattas andelen misslyckanden bland de företagna insatserna "Europeiska banors" genomsnittliga varaktighet rörelser över gränserna som företas av deltagare i "Europeiska banor" (per medlemsstat och mellan medlemsstater) osv. Bestämmelser för utvärderingen I beslutet (artikel 7) föreskrivs att en första utvärderingsrapport om framsteg skall läggas fram tre år efter antagandet av detta beslut. Därefter skall en sådan rapport utarbetas vart tredje år. 17 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (DEL A I AVDELNING DI I ALLMÄNNA BUDGETEN) Denna del skall samtidigt sändas till GD XIX och GD IX GD IX skall därefter sända den till GD XIX tillsammans med sitt yttrande. Den faktiska mobiliseringen av de nödvändiga administrativa resurserna beror på kommissionens årliga beslut om fördelning av resurser, med beaktande bland annat av den personal och de tilläggsbelopp som har beviljats av budgetmyndigheten. 10. 1 Konsekvens for antalet tjänster Typ av tjänster - Erforderlig personal för att administrera insatsen Fasta tjänster TillfåUiga tjänster varav Period Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet Ytterligare tjänster Obestämd Fast anställda eller tillfälligt anställda A B C Andra tjänster Totalt 1 1 2 „ - - 1 1 2 - - Ange vid vilka tidpunkter de ytterligare resurserna behöver tas i anspråk. 10. 2 Totala budgetkonsekvenser av det okade personalbehovet Belopp Beräkningsunderlag (i ecu) Fast anställda Tillfällig personal Övriga budgetpost) resurser Totalt ~ (ange _ Om åtgärden tidsbegränsas är de angivna beloppen lika med den totala kostnaden för de ytterligare tjänsterna. Om åtgärden i stället införs utan tidsbegränsning är beloppen lika med kostnaden under en tolvmånadersperiod 18 10. 3 Ökning av andra driftskostnader till följd av insatsen Budgetpost (nr och rubrik) A 2500 möten Belopp 62 500 Totalt 62 550 Beräkningsunderlag (i ecu) 3 årliga sammankomster för gruppen med nationella experter och arbetsmarknadens parter, dvs. 30 experter med en kostnad på 695 ecu vardera, dvs. 695x30 experter x3 sammankomster, dvs. 62 550 ecu. Om åtgärden tidsbegränsas är de angivna beloppen lika med den totala kostnaden för de ytterligare tjänsterna. Om åtgärden i stället införs utan tidsbegränsning är beloppen lika med kostnaden under en tolvmånadersperiod. 19 REDOGÖRELSE FÖR INVERKAN PÀ SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG Förslagets inverkan på företagsmiljön, däribland små och medelstora företag Forsla2ets titel RÅDETS OCH PARLAMENTETS BESLUT OM FRÄMJANDET AV EUROPEISKA BANOR FÖR VARVAD UTBILDNING OCH LÄRLINGSUTBILDNING ("lärlingarnas rättsliga ställning i Europa") Dokumentets referensnummer: XXXX Förslaget 1. Med tanke på subsidiaritetsprincipen. varför är det nödvändigt med EG-lagstiftning på detta område och vilka är de huvudsakliga syftena? Förslaget ingår i de allmänna riktlinjerna i kommissionens vitbok Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället (KOM (95)590 slutlig) i vilken man betonar att det är nödvändigt att öka investeringen i kvalifikationer och kunskaper^samt stärka den strategiska betydelsen av varvad utbildning i detta sammanhang. Förslaget har även samband med grönboken Hinder mot rörlighet över gränserna för personer som genomgår utbildning (KOM (96)462 slutlig). som kommissionen Det arbete offentliggjorda meddelande om utvecklingen av lärlingsutbildning (KOM (97) 300 slutlig) påvisar vikten av varvad utbildning lärlingsutbildning) för en bättre meritgivande integrering av ungdomar i arbetslivet. inlett, däribland kommissionens nyligen i Europa (däribland Förslagets syfte är att främja europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbUdning. Det tillvägagångssätt som kommissionen föreslår, utan att ingripa i medlemsstaternas ansvar beträffande utbildningssystemens innehåll och organisation, syftar till att • fastställa gemensamma och allmänna kvalitetsprinciper för dessa utbfldningsperioder som fullgörs i en annan medlemsstat ("Europeiska banor") och vilka skall stödja och berika den utbildning som genomgås i den ursprungliga medlemsstaten, • försäkra sig om att dessa "Europeiska banor" helt och håller är en integrerad del av den utbildning som genomgås i den ursprungliga medlemsstaten, att de motsvarar de gemensamma och allmänna kvalitetsprinciperna och att deras fullbordande intygas på ett tydligt sätt, • organisera det samarbete och den övergripande ledning på EG-nivå som krävs vid genomförandet av dessa "Europeiska banor", i nära samarbete 20 med medlemsstaterna, däribland de arbetsmarknadparter på olika nivåer som har ett erkänt ansvar inom detta område. Det operativa innehållet motsvarar bestämmelserna i artikel 127 i fördraget och de genomförandebefogenheter för kommissionen som fastställs där. 2. Vem kommer förslaget att beröra? I beslutet görs ingen åtskillnad på åtgärder beroende på sektor eller företagsstorlek. Eftersom företagens storlek inte är något kriterium, är små och medelstora företag berörda på samma sätt som stora företag; det beräknas dock att deras antal blir ganska stort med tanke på deras omfattande deltagande i den varvade utbildningen och särskilt i lärhngsutbildningen. Spridningen av utbildningen över ett stort antal ekonomiska sektorer är i själva verket avhängig av de små och medelstora företagen, eftersom deras roll är ytterst viktig vad beträffar skapandet av sysselsättning och deras deltagande väsentligt för lärlrngsutbildningens framtid. I Tyskland till exempel återfinns drygt hälften av alla lärlingar på företag med färre än 50 anställda. 3. Vilka åtgärder skall företagen vidta för att anpassa sig till förslaget? I förslaget föreskrivs att detta system skall införas genom ett nära samarbete mellan den ursprungliga utbildningsanstalt där den varvade utbildningen äger rum och de mottagande inrättningarna. Särskilt de små och medelstora företagen kommer att vara rikligt representerade biand de senare. "Europeiska banor" skall integreras i den utbildning som de unga deltagarna genomgår, och det är medlemsstaterna som är. behöriga att fastställa formerna för denna integrering. Detta system kommer att grundas på ett antal kriterier som skall fastställas gemensamt. Företagen skall följaktligen säkerställa att de allmänna och gemensamma kvalitetsprinciperna efterlevs, såväl vad gäller innehåll och målsättning som former för genomförande (bland annat vad gäller förfarandet för pedagogisk övervakning och utvärdering). 4. Vilka ekonomiska effekter kan förslaget tänkas få? a) för sysselsättningen Lärlingsutbildningen förbättrar utsikterna till sysselsättning. Arbetslösheten tenderar faktiskfatt vara lägre än genomsnittet hos de ungdomar som har avslutat en lärlingsutbildning. I det irländska lärlingssystemet till exempel rapporterar man en sysselsättningsgrad på mellan 95% och 100%. 'Vikten av yrkeserfarenhet inom ett företag har bekräftats också i de nya tyska delstaterna. Man har konstaterat att tre fjärdedelar av de ungdomar som fått sin utbildning på ett företag fick ett arbete direkt efter avslutad utbildning, medan 19% var arbetslösa. Främjandet av de europeiska banorna bör göra det möjligt för ungdomar att få en bredare kvalifikation i olika arbetssammanhang och på alla nivåer. När merparten företag söker anpassbara arbetstagare, kommer dessutom den gränsöverskridande erfarenhet som intygas genom "Europeiska banor" att utgöra en merit i detta sammanhang. 21 Därför bör möjligheterna att hitta ett arbete öka avsevärt. b) för investeringar och skapandet av nya sysselsättningstilfallen Ett av målen är att företagen skall kunna överlåtas eller till och med att nya företag skall kunna skapas. Lärlingsutbildning har alltid varit ett utmärkt medel att åstadkomma detta, bland annat när det gäller hantverksföretag. Man bör betona detta, eftersom när företaget överlåts utgör detta också ett tillfälle till en djupgående analys av dess överlevandemöjligheter. I och med att man utvidgar varvad utbildning till högre kvalifikationsnivåer som kombineras med en dokumenterad erfarenhet av utbildning i olika sociala och ekonomiska sammanhang, söker man att gå utöver de specialiserade hantverksföretagen och inbegripa även små och medelstora företag. Utbildningen av produktionsingenjörer genom lärlmgsutbildning är ett led i detta. c) för företagens konkurrenskraft Företagens konkurrenskraft beror såväl på det kunnande som mobiliseras hos arbetstagarna som på arbetets organisation. Upptäckten av andra arbetssystem, förmågan att arbeta i multikulturella miljöer bör allmänt utveckla kunskapsnivån hos den arbetskraft som fått möjlighet att fullgöra en utbildningstid vid företag i en annan medlemsstat. 5. Innehåller förslaget åtgärder som syftar till att beakta den särskilda situationen för små och medelstora företag (lägre eller andra krav osv. ) ? Förslaget till beslut gör inte någon åtskillnad på företagen utifrån deras storlek, vilket betyder att man inte föreskriver några särskilda åtgärder för små och medelstora företag. Eftersom ett antal små och medelstora företag tar emot ungdomar inom ramen för varvad utbildning och särskilt lärlingsutbildning, bör man emellertid vid övervakningen och uppföljningen fasta särskild vikt vid de små och medelstora företagen med tanke på de föreskrivna rapporterna, för att undersöka om det är lämpligt med särskilda åtgärder. Samråd 6. Förteckning över organisationer som har hörts om förslagen och sammanfattning av deras viktigaste synpunkter Rådgivande kommittén för yrkesutbildning (CCFP) som är ett trepartsorgan med egna stadgar och som är inrättat genom kommissionens beslut har hörts formellt (29 oktober 1997). Dessutom har innehållet i förslaget granskats tillsammans med den informella grupp som består av generaldirektörerna för yrkesutbildning och den grupp som består av generaldirektörerna för sysselsättningen i medlemsstaterna (20-21 oktober 1997). 22 ISSN 1024-4506 KOM(97) 572 slutlig DOKUMENT SV -04 15 16 Katalognummer : CB-CO-97-624-SV-C ISBN 92-78-27666-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 2 5


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 76/97 от 12 ноември 1997 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
safety standard
transport safety

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:26)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:24)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13)(cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:19) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:23)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:21) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:15)


title: QUESTION ECRITE no 3543/97 de Joan VALLVÉ à la Commission. Initiative Konver

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Commission
Spain
armed forces
eligible region
exchange of information
redevelopment aid

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/147 La Commission soule‘vera la question lors de la prochaine re·union du comite· de suivi du programme, afin de porter a‘ la connaissance des autorite·s re·gionales les e·ventuels effets non souhaitables signale·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (98/C 158/194) QUESTION E· CRITE E-3542/97 pose·e par James Moorhouse (PPE) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Citoyens transsexuels de l(cid:146)Union europe·enne Compte tenu de la recommandation 1117 du Conseil de l(cid:146)Europe et des disparite·s extre(cid:136)mes dans le statut juridique et le traitement des citoyens europe·ens transsexuels d(cid:146)un E· tat membre a‘ l(cid:146)autre, est-il envisage· de pre·senter des propositions visant a‘ consolider les droits civils de ce groupe de citoyens de·savantage·s et victimes d(cid:146)une discrimination? La Commission est-elle consciente de l(cid:146)ampleur de la discrimination qui s(cid:146)exerce contre eux en matie‘re d(cid:146)emploi, de passeport, de droits dans les prisons, d(cid:146)adoption et de mariage et des graves effets que ces disparite·s ont sur le bien-e(cid:136)tre, la prospe·rite· et le bonheur de nombreux citoyens de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (5 de·cembre 1997) La Commission est consciente de la gravite· des proble‘mes de tout ordre que rencontrent les transsexuels et de leur de·sarroi face aux pre·juge·s qui existent encore dans notre socie·te· a‘ leur e·gard. Elle tient a‘ informer a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que le droit communautaire ne comporte pas de dispositions spe·cifiques destine·es a‘ re·glementer la condition des transsexuels. Toutefois, les directives communautaires adopte·es en matie‘re d(cid:146)e·galite· de traitement entre hommes et femmes sont d(cid:146)application ge·ne·rale et, de ce fait, s(cid:146)appliquent e·galement aux transsexuels. Cela a e·te· confirme· par la jurisprudence de la Cour de justice qui dans un arre(cid:136)t re·cent (1) a estime· que l(cid:146)article 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 fe·vrier 1976, relative a‘ la mise en (cid:156)uvre du principe de l(cid:146)e·galite· de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l(cid:146)acce‘s a‘ l(cid:146)emploi, a‘ la formation et a‘ la promotion professionnelles, et les conditions de travail (2) s(cid:146)oppose au licenciement d(cid:146)un transsexuel pour un motif lie· a‘ sa conversion sexuelle. (1) Arre(cid:136)t de la Cour de justice du 30. 4. 1996 dans l(cid:146)affaire C-13/94 PvS and Cornwall County council. (2) JO L 39 du 14. 2. 1976. (98/C 158/195) QUESTION E· CRITE E-3543/97 pose·e par Joan Vallve· (ELDR) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Initiative Konver En juillet 1994, la Commission a invite· les gouvernements des E· tats membres a‘ lui proposer une liste de zones susceptibles de be·ne·ficier des fonds pre·vus par l(cid:146)initiative Konver de reconversion du secteur militaire. Une fois en possession de cette liste, elle devait arre(cid:136)ter son choix de·finitif. Quelles sont les zones qui ont e·te· propose·es par l(cid:146)Espagne et de·clare·es admissibles? A‘ quel titre? Quel a e·te· le montant des subventions accorde·es?


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/97 av den 12 november 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
approximation of laws
motor vehicle
technical standard

text: 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 134/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 74/97 av den 12 november 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/97 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 96/69/EG av den 8 oktober 1996 om ändring av direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftföroreningar genom avgaser från motorfordon (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till i punkt 3 (rådets direktiv 70/220/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet: ”— 396 L 0069: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/69/EG av den 8 oktober 1996 (EGT L 282, 1. 11. 1996, s. 64). ” (1) EGT L 30, 5. 2. 1998, s. 34. (2) EGT L 282, 1. 11. 1996, s. 64. L 134/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 Texterna till direktiv 96/69/EG på isländska och norska språken, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är lika giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 14 februari 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 12 november 1997. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar E. BULL Ordförande


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 77/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor

text: 7. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134/5 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 77/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); Kommissionens direktiv 96/63/EF af 30. september 1996 om ændring af Rådets direktiv 76/432/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremsning (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 8 (Rådets direktiv 76/432/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen: »— 396 L 0063: Kommissionens direktiv 96/63/EF af 30. september 1996 (EFT L 253 af 5. 10. 1996, s. 13). « Teksterne til direktiv 96/63/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 14. februar 1998 forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1997. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 30 af 5. 2. 1998, s. 40. (2) EFT L 253 af 5. 10. 1996, s. 13


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 80/97 ze dne 12. listopadu 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
computer terminal
public service
telecommunications

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 11 21998D0507(07) 7. 5. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 134/9 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 80/97 ze dne 12. listopadu 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/97 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/71/ES ze dne 10. ledna 1996 o společném technickém před- pisu pro přístup k veřejným datovým sítím s komutací paketů (PSPDN) s rozhraními podle doporučení X. 25 CCITT (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 41 (rozhodnutí Komise 95/526/ES) vkládá nový bod, který zní: „— 396 D 0071: rozhodnutí Komise 96/71/ES ze dne 10. ledna 1996 o společném technickém před- pisu pro přístup k veřejným datovým sítím s komutací paketů (PSPDN) s rozhraními podle dopo- ručení X. 25 CCITT (Úř. věst. L 13, 18. 1. 1996, s. 23). “ Znění rozhodnutí 96/71/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 12. listopadu 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 182, 10. 7. 1997, s. 30. (2) Úř. věst. L 13, 18. 1. 1996, s. 23


title: WRITTEN QUESTION No. 3515/97 by John IVERSEN to the Commission. Intervention stocks

eurovoc_concepts:
EU stock
beef
intervention stock
surplus stock

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/137 (98/C 158/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3515/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): John Iversen (PSE) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Interventiovarasto Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon EU:n interventiovarastoon varastoidun 600 000 tonnin suuruisen naudanlihaera¤n ha¤vitta¤minen tulee maksamaan? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (18. joulukuuta 1997) Komissio haluaa korostaa parlamentin ja¤senen kysymyksen teoreettisuutta, silla¤ komission aikomuksena ei ole polttaa kyseista¤ naudanlihaa. Naudanlihan polttamiskustannukset riippuvat erityisesti ka¤ytetta¤vissa¤ olevasta kapasiteetista ja lihan kuljetus- tarpeesta. Kun Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelin pani ta¤yta¤nto¤o¤n poikkeuksellisista lisa¤tukitoimen- piteista¤ Yhdistyneen kuningaskunnan naudanlihamarkkinoilla 10 pa¤iva¤na¤ syyskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) 1757/96 (1), sen saamat tarjoukset olivat 300›1 200 ecua tonnilta. (1) EYVL L 230, 11. 9. 1996. (98/C 158/180) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3517/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Niels Sindal (PSE) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Liikenneturvallisuus Kuinka monta ihmista¤ kuoli tai loukkaantui liikenneonnettomuuksissa Tanskassa viime vuonna tilastojen mukaan, ja miten na¤ita¤ lukuja olisi tulkittava suhteessa miljoonaa rekistero¤itya¤ autoa kohti a) Tanskassa ja b) koko EU:ssa sattuneisiin kuolonkolareihin. Kuinka suuriksi Tanskassa sattuvien kuolonkolarien aiheuttamat taloudelliset kustannukset arvioidaan? Mita¤ toimia komissio ehdottaa liikenneonnettomuuksien aiheuttamien kuolonuhrien ja loukkaantumisten ma¤a¤ra¤n va¤henta¤miseksi? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (18. joulukuuta 1997) Tanskassa kuoli vuonna 1994 liikenneonnettomuuksissa 546 ihmista¤ ja 9 757 loukkaantui. Miljoonaa henkea¤ kohti laskettuna tilanne Tanskassa oli vuosina 1991(cid:151)1994 eurooppalaista keskiarvoa huonompi ja suhteellisesti laskettuna huonompi kuin yhdeksa¤n muun ja¤senvaltion. Ja¤senvaltioiden kesken on ilmeisen vaikea tehda¤ tarkkoja vertailuja, silla¤ useat tekija¤t, kuten infrastruktuuri, eiva¤t ole vertailukelpoisia. Edella¤ esitetyt luvut ovat kuitenkin selkea¤ osoitus kuolemantapausten ja loukkaantumisten suhteellisesta ma¤a¤ra¤sta¤, ja kuten kansalliset, paikalliset ja poliisiviranomaiset seka¤ turvallisuutta edista¤va¤t ja¤rjesto¤t jatkuvasti korostavat, aina voi pyrkia¤ parempaan. Komissio on laskenut, etta¤ liikenneonnettomuuksien suorat kustannukset (joihin sisa¤ltyva¤t poliisin ja ha¤lytys- palvelun kustannukset, ajoneuvojen korjaukset ja menetetty talouden tuotos) ovat 45 000 miljoonaa ecua vuodessa koko yhteiso¤n alueella. Kun ta¤ma¤ jaetaan yhteiso¤ssa¤ vuosittain tapahtuvilla yhteensa¤ 45 000 kuolemaan johtaneella liikenneonnettomuudella, saadaan yhden kuoleman ja siihen liittyvien vahinkojen keskima¤a¤ra¤isiksi kustannuksiksi 1 miljoona ecua. Ta¤lla¤ (cid:148)1 miljoonan ecun laskutavalla(cid:148) arvioituna saadaan liikennekuolemien kustannuksiksi noin 550 miljoonaa ecua vuodessa


title: Az EGT-Vegyesbizottság 81/97 határozata (1997. november 12.) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy supply
petroleum product
power plant
security of supply

text: 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D0507(08) L 134/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 5. 7. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 81/97 HATÁROZATA (1997. november 12. ) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás IV. mellékletét az 1997. július 10-i 49/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel az 1996 december 20-i 97/8/EK tanácsi határozat (2) hatályon kívül helyezi a kőolajtermékek erőművekben való felhasználásának korlátozásáról szóló 75/405/EGK tanácsi irányelvet; mivel ezért a kőolajtermékek erőművekben való felhasználásának korlátozásáról szóló, 1975. április 14-i 75/405/EGK tanácsi irányelvet (3) a Megállapodásból el kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A 2. pont (75/405/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni. 1. cikk 2. cikk Ez a határozat 1997. november 13-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. november 12-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 290. , 1997. 10. 23. , 35. o. (2) HL L 3. , 1997. 1. 7. , 7. o. (3) HL L 178. , 1975. 7. 9. , 26. o


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2251/97 av den 12 november 1997 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3551/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Experimente mit Embryonen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
animal experimentation
bio-ethics
embryo and foetus
research and development

text: C 187/20 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 Auch wenn die Entscheidungsfreiheit der Regierungen im Bildungsbereich beru¤cksichtigt wird, wie beurteilt die Kommission einen derartigen Vorschlag? Ist sie nicht der Ansicht, da(cid:223) die Abschaffung eines so alten und fachu¤bergreifenden Lehrfachs ein Hindernis und eine gravierende Benachteiligung gegenu¤ber den Kenntnissen der (cid:132)anderen(cid:147) in einer Welt darstellt, in der die Globalisierung und der europa¤ische Einigungsproze(cid:223) selbst hingegen mehr geographische Informationen und Kenntnisse u¤ber die Vo¤lker der ganzen Welt und insbesondere Europas verlangen? Ist sie nicht der Ansicht, da(cid:223) dieser Vorschlag eine Schma¤lerung des kulturellen Erbes der jungen Italiener gegenu¤ber ihren Altersgenossen in der Union darstellt? Wie ko¤nnen sie in Zukunft eine Unterscheidung und Einordnung der Regionen unseres Kontinents vornehmen, mit denen sie gezwungen sein ko¤nnten, lebenswich- tige Beziehungen zu unterhalten, sei es fu¤r ihre Arbeit oder in touristischer und kultureller Hinsicht? Gemeinsame Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3550/97 und E-3802/97 (10. Dezember 1997) Die Kommission nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) das italienische Bildungsministerium in seiner Vorlage zur Revision des Unterrichtsprogramms fu¤r die beiden ersten Oberschuljahre keinen Geographieunterricht mehr vorsieht. Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten in diesem Zusammenhang auf Artikel 126 des EG-Vertrags, wonach sich die Ta¤tigkeit der Gemeinschaft im Bildungsbereich (cid:132)unter strikter Beachtung der Verantwortung der Mitgliedstaaten fu¤r die Lehrinhalte und die Gestaltung des Bildungssystems(cid:147) vollzieht. Die Revision des Unterrichtsprogramms, die Wahl der Fa¤cher und ihre Verteilung u¤ber die Schuljahre fallen ausnahmsweise in die nationale Zusta¤ndigkeit. (98/C 187/32) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3551/97 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Experimente mit Embryonen Zahlreiche Presseagenturen haben die Nachricht verbreitet, der englische Biologe Jonathan Slaek habe durch Manipulationen wa¤hrend des Embryonalstadiums Fro¤sche ohne Ko¤pfe erzeugt. Dank dieser Technik ist es mo¤glich, Embryonen zu entwickeln, die nur bestimmte Organe enthalten, und nach Aussage von Slaek soll sie auch bei Sa¤ugetieren und beim Menschen zur Anwendung kommen, um › u. a. durch Klonen › eine Art (cid:132)Organfabrik(cid:147) fu¤r Transplantationen zu entwickeln. Viele Forscher verschiedener europa¤ischer Staaten haben erkla¤rt, in ihren Labors seien a¤hnliche Experimente im Gange. Kann die Kommission angeben, wo dies der Fall ist, und ob solche Forschungen mit der Konvention u¤ber Menschenrechte und Biomedizin, die vom Europarat im November 1996 verabschiedet und von neun Mitgliedstaaten der EU (Da¤nemark, Finnland, Frankreich, Griechenland, Italien, Luxemburg, Holland, Portugal, Spanien und Schweden) unterzeichnet wurde, sowie allgemein mit dem Gemeinschaftsrecht und den Entschlie(cid:223)ungen des EP vereinbar sind? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (30. Januar 1998) Der Kommission ist das Medien-Echo, das die von dem Herrn Abgeordneten genannten Versuche ausgelo¤st haben, bekannt. Derartige Forschungsvorhaben finden sich weder im derzeit laufenden 4. Rahmenprogramm (1) fu¤r Forschung und Technologische Entwicklung (FTE) der Gemeinschaft noch im 5. Rahmenprogramm (2) wieder, u¤ber das derzeit noch beraten wird. Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) derartige Forschungsta¤tigkeiten nicht mit den ethischen Grundprinzipien vereinbar sind


title: QUESTION ECRITE no 3521/97 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Le Canal de Panama

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Panama
economic cooperation
international conference
network of navigable waterways
public works
technical cooperation

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/139 L(cid:146)Union europe·enne, suite aux derniers contacts avec les autorite·s cubaines, e·tudie la possibilite· d(cid:146)entamer avec Cuba un dialogue par e·tapes qui commencerait au niveau technique et qui, en fonction des re·actions de la partie cubaine, pourrait se poursuivre par une coope·ration dans le domaine des droits de l(cid:146)homme. Cette approche, il convient de le pre·ciser, est base·e sur la pre·misse que l(cid:146)Union ne renonce pas aux moyens qui sont les siens en cas de non-ame·lioration de la situation des droits de l(cid:146)homme a‘ Cuba. L(cid:146)Union se re·servera notamment le droit d(cid:146)intervenir publiquement, y compris dans les enceintes internationales approprie·es, en cas de violation caracte·rise·e des droits de l(cid:146)homme. Par ailleurs, l(cid:146)Union continuera a‘ intervenir aupre‘s du gouvernement de la Havane en faveur de la mise en liberte· des dissidents actuellement emprisonne·s. (98/C 158/182) QUESTION E· CRITE E-3520/97 pose·e par Carlos Robles Piquer (PPE) au Conseil (14 novembre 1997) Objet: Hong-Kong et le Tibet En suivant de pre‘s l(cid:146)e·volution a‘ Hong-Kong depuis que le Royaume-Uni l(cid:146)a rendu a‘ la Re·publique populaire de Chine, le Conseil tient-il compte, aux fins de comparaison, de ce qu(cid:146)il est advenu de «l(cid:146)accord en dix-sept points» qui avait e·te· signe· par la me(cid:136)me RPC le 23 mai 1951 et qui, apre‘s la de·route de la petite arme·e tibe·taine, promettait dans son titre me(cid:136)me la «libe·ration pacifique du Tibet»? Ce suivi incite-t-il le Conseil a‘ penser que les autorite·s qui se sont succe·de· a‘ la te(cid:136)te de la RPC au cours de ces 46 anne·es ont respecte· ou ont viole· les dix-sept points mentionne·s et qu(cid:146)un enseignement pourrait e(cid:136)tre tire· de ce comportement pour l(cid:146)avenir de l(cid:146)ex-colonie britannique? Re·ponse (12 fe·vrier 1998) La question des droits de l(cid:146)homme au Tibet est traditionnellement mise en exergue dans les contacts entre l(cid:146)Union europe·enne et les autorite·s chinoises. Les chefs de mission des ambassades des E· tats membres a‘ Pe·kin suivent en permanence la situation des droits de l(cid:146)homme au Tibet. En ce qui concerne Hong Kong, l(cid:146)Union a maintes fois plaide· pour la stabilite· et la prospe·rite· futures de la re·gion administrative a‘ statut spe·cial de la Re·publique populaire de Chine cre·e·e a‘ Hong Kong. L(cid:146)Union a e·galement souligne· l(cid:146)importance qu(cid:146)elle attache au respect des droits et liberte·s de la population de Hong Kong et au degre· d(cid:146)autonomie e·leve· accorde· a‘ la re·gion administrative a‘ statut spe·cial dans le cadre de la de·claration commune sino-britannique et de la loi fondamentale. La mise en (cid:156)uvre de celles-ci, et notamment l(cid:146)organisation d(cid:146)e·lections libres et re·gulie‘res dans le de·lai annonce· par la Chine, offre la meilleure assurance pour l(cid:146)avenir de Hong Kong. (98/C 158/183) QUESTION E· CRITE E-3521/97 pose·e par Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Le Canal de Panama En 2000, les E· tats-Unis transfe·reront le canal de Panama a‘ la Re·publique du me(cid:136)me nom, rendant a‘ celle-ci sa pleine souverainete·. Une confe·rence internationale s(cid:146)y est tenue le mois dernier pour examiner l(cid:146)avenir de cette importante voie d(cid:146)eau, ne·e du projet de l(cid:146)inge·nieur fran(cid:231)ais Lesseps. Quelle a e·te· la participation de l(cid:146)Union europe·enne a‘ cette confe·rence et comment la Commission pense-t-elle que l(cid:146)UE pourra coope·rer a‘ l(cid:146)avenir pour que le canal de Panama continue a‘ fournir le service qu(cid:146)il a rendu depuis son inauguration?


title: WRITTEN QUESTION No. 3712/97 by Outi OJALA to the Commission. French transport strike

eurovoc_concepts:
France
carrier
labour dispute
right to strike
road transport
strike
traffic control

formats: html print


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 79/97, tehty 12 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product

text: L 134/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 5. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 79/97, tehty 12 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/97 (1), ja kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 21 päivänä lokakuuta 1996 annettu komission direktiivi 96/68/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12 a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/ 414/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 396 L 0068: Komission direktiivi 96/68/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 1996 (EYVL L 277, 30. 10. 1996, s. 25). ” Direktiivin 96/68/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä marraskuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydenny- sosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 316, 20. 11. 1997, s. 20. (2) EYVL L 277, 30. 10. 1996, s. 25


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3546/97 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Financiamento comunitário do comboio de alta velocidade na Galiza

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
Galicia
co-financing
high-speed transport
rail network
technological change

text: C 158/148 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 Resposta dada pela Comissa·ria Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Dezembro de 1997) A lista das zonas espanholas eleg(cid:14)·veis para a iniciativa comunita·ria Konver II (1195-1999) foi publicada no Jornal Oficial (1). Dado que o programa operacional espanhol relativo a esta iniciativa se encontra actualmente na fase preparato·ria, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode fornecer informa(cid:231)o(cid:152)es a respeito das ac(cid:231)o(cid:152)es a serem financiadas e dos montantes que sera(cid:152)o afectados a estas ac(cid:231)o(cid:152)es. Estas informa(cid:231)o(cid:152)es sera(cid:152)o comunicadas ao Senhor Deputado apo·s aprova(cid:231)a(cid:152)o do referido programa. (1) JO C 402 de 31. 12. 1994. (98/C 158/196) PERGUNTA ESCRITA E-3544/97 apresentada por Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Programa de fe·rias de Inverno para os idosos O e(cid:136)xito da disponibiliza(cid:231)a(cid:152)o de lugares de fe·rias de Inverno para os idosos, realizada pelas autoridades sociais espanholas, reflecte-se no facto de 80% dos lugares dispon(cid:14)·veis terem sido reservados no primeiro dia. Dado que, ano apo·s ano, a referida categoria eta·ria tem vindo a desfrutar de fe·rias que, para ale·m da diversa(cid:152)o e do relaxamento que possibilitam aos beneficia·rios directos, proporciona um u·til complemento a‘s economias das zonas tur(cid:14)·sticas em e·pocas de baixa ocupa(cid:231)a(cid:152)o, seria conveniente alargar o a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o desta medida, na(cid:152)o so· a um maior nu·mero de beneficia·rios da terceira idade, como a outros membros da referida categoria pertencentes a outros pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia. Pode a Comissa(cid:152)o indicar se participa de algum modo no referido programa de fe·rias de Inverno para os idosos em Espanha e se pensa que o mesmo deveria ser alargado a outros pa(cid:14)·ses europeus para que os seus cidada(cid:152)os da terceira idade possam beneficiar da cleme(cid:136)ncia do clima do Sul da Europa no Inverno? Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· ciente de que a questa(cid:152)o da sazonalidade, que afecta muitos destinos tur(cid:14)·sticos que sofrem de sobreconcentra(cid:231)a(cid:152)o em e·poca alta, e· um dos principais desafios que o sector do turismo enfrenta. Foram realizadas certas iniciativas a n(cid:14)·vel nacional para ajudar a compensar alguns problemas causados pela sazonalidade, entre as quais se encontra o programa de fe·rias de Inverno para idosos em Espanha. Quanto a‘ possibilidade de alargar o programa a outros Estados-membros, a Comissa(cid:152)o considera que esta e outras iniciativas semelhantes podera(cid:152)o ser proveitosamente exploradas no contexto da troca de experie(cid:136)ncias e coopera(cid:231)a(cid:152)o envolvendo a Comissa(cid:152)o, os Estados-membros e a indu·stria. (98/C 158/197) PERGUNTA ESCRITA E-3546/97 apresentada por Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Financiamento comunita·rio do comboio de alta velocidade na Galiza Na rede ferrovia·ria da regia(cid:152)o espanhola da Galiza ha· tro(cid:231)os em que os comboios na(cid:152)o podem circular a mais de 40 km/h. O Parlamento auto·nomo da referida regia(cid:152)o aprovou ha· dois anos, por unanimidade, um plano de renova(cid:231)a(cid:152)o total da rede ferrovia·ria e de introdu(cid:231)a(cid:152)o de linhas de alta velocidade


title: WRITTEN QUESTION No. 3543/97 by Joan VALLVÉ to the Commission. KONVER initiative

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/147 Kommissionen kommer att ta upp fr(cid:229)gan vid na¤sta mo¤te med programmets o¤vervakningskommitte· fo¤r att upplysa de regionala myndigheterna om de eventuella negativa effekterna som parlamentsledamoten belyser. (98/C 158/194) SKRIFTLIG FR¯GA E-3542/97 fr(cid:229)n James Moorhouse (PPE) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Transsexuella medborgare i Europeiska unionen Finns det, med tanke p(cid:229) Europar(cid:229)dets rekommendation nr 1117 och de stora skillnaderna betra¤ffande den ra¤ttsliga sta¤llningen och behandlingen av transsexuella unionsmedborgare i de enskilda medlemsstaterna, planer p(cid:229) att la¤gga fram fo¤rslag till fo¤rba¤ttring av de medborgerliga ra¤ttigheterna fo¤r denna grupp av missgynnade och diskriminerade medborgare? A¤ r kommissionen medveten om omfattningen av diskriminering i samband med ansta¤llning, ra¤tt till pass, ra¤ttigheter i fa¤ngelser, adoptionsra¤tt och ra¤tt att gifta sig och hur skillnader i dessa ra¤ttigheter har allvarliga skadliga fo¤ljder fo¤r m(cid:229)nga unionsmedborgares va¤lfa¤rd, ekonomiska va¤lst(cid:229)nd och lycka? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 december 1997) Inom kommissionen a¤r man medveten om omfattningen av de problem av alla slag som transsexuella mo¤ter och deras sv(cid:229)righeter p(cid:229) grund av de fo¤rdomar mot dem som fortfarande finns i v(cid:229)rt samha¤lle. Kommissionen vill upplysa parlamentsledamoten om att gemenskapsra¤tten inte inneh(cid:229)ller n(cid:229)gra sa¤rskilda besta¤mmelser fo¤r de transsexuellas situation. De gemenskapsdirektiv som antagits na¤r det ga¤ller lika behandling av kvinnor och ma¤n skall dock tilla¤mpas allma¤nt och ga¤ller da¤rfo¤r a¤ven transsexuella personer. Detta har bekra¤ftats genom domstolens ra¤ttspraxis. I en dom (1) som nyligen meddelats sl(cid:229)r domstolen fast att artikel 5. 1 i r(cid:229)dets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomfo¤randet av principen om likabehandling av kvinnor och ma¤n i fr(cid:229)ga om tillg(cid:229)ng till ansta¤llning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (2), inneba¤r att en transsexuell person inte f(cid:229)r avskedas p(cid:229) grund av sitt ko¤nsbyte. (1) EG-domstolens dom av den 30. 4. 1996 i m(cid:229)l C-13/94 P mot S och Cornwall County Council. (2) EGT L 39, 14. 2. 1976. (98/C 158/195) SKRIFTLIG FR¯GA E-3543/97 fr(cid:229)n Joan Vallve· (ELDR) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Initiativet Konver I enlighet med initiativet Konver fo¤r omstrukturering av fo¤rsvarsindustrier uppmanade kommissionen i juli 1994 medlemsstaternas regeringar att la¤gga fram fo¤rslag till omr(cid:229)den som skulle kunna komma i (cid:229)tnjutande av medel via Konver. Kommissionen skulle sedan sja¤lv fatta exakta beslut om vilka av de fo¤reslagna omr(cid:229)dena som skulle erh(cid:229)lla gemenskapssto¤d. Skulle kommissionen kunna ge oss en lista o¤ver de omr(cid:229)den i den spanska staten som dragit nytta av Konver-initiativets medel, med uppgifter om hur stora de subventionerade omr(cid:229)dena varit samt subventionens storlek