title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 78/97 της 12ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές, πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 134/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 5. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 78/97 (cid:244)ης 12ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (Τ(cid:229)łνØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 32/97 (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1140/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2377/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης(2) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1147/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων II κÆØ III (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2377/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης(3) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1311/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 8ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I, II, III κÆØ IV (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2377/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)- (cid:240)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης(4), (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1312/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 8ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2377/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης(5) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1433/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 23ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων II κÆØ III (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2377/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØ- κω(cid:139) ν (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (6) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1742/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 6ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I, II κÆØ III (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2377/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (7) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (1) ΕΕ L 242 (cid:244)ης 4. 9. 1997, (cid:243). 81. (2) ΕΕ L 151 (cid:244)ης 26. 6. 1996, (cid:243). 6. (3) ΕΕ L 151 (cid:244)ης 26. 6. 1996, (cid:243). 26. (4) ΕΕ L 170 (cid:244)ης 9. 7. 1996, (cid:243). 4. (5) ΕΕ L 170 (cid:244)ης 9. 7. 1996, (cid:243). 8. (6) ΕΕ L 184 (cid:244)ης 24. 7. 1996, (cid:243). 21. (7) ΕΕ L 226 (cid:244)ης 7. 9. 1996, (cid:243). 5. 7. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 134/7 ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 14 [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2377/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ] (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ XIII (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: «— 396 R 1140: ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1140/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 151 (cid:244)ης 26. 6. 1996, (cid:243). 6) — 396 R 1147: ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1147/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 151 (cid:244)ης 26. 6. 1996, (cid:243). 26) — 396 R 1311: ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1311/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 8ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 170 (cid:244)ης 9. 7. 1996, (cid:243). 4) — 396 R 1312: ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1312/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 8ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 170 (cid:244)ης 9. 7. 1996, (cid:243). 8) — 396 R 1433: ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1433/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 23ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 184 (cid:244)ης 24. 7. 1996, (cid:243). 21) — 396 R 1742: ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1742/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 6ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 226 (cid:244)ης 7. 9. 1996, (cid:243). 5). » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕΚ) ÆρØθ. 1140/96, (ΕΚ) ÆρØθ. 1147/96, (ΕΚ) ÆρØθ. 1311/96, (ΕΚ) ÆρØθ. 1312/96, (ΕΚ) ÆρØθ. 1433/96 κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 1742/96, (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 13 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 12 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς E. BULL


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3530/97 dell'on. Gunilla CARLSSON alla Commissione. Avvertenza sulle confezioni svedesi di tabacco per uso orale

eurovoc_concepts:
consumer information
disease prevention
labelling
public health
smoking
tobacco

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/73 Le stesse disposizioni prevedono anche requisiti di durabilita‘. Tali disposizioni peraltro sono applicabili esclusivamente in sede di costruzione di edifici nuovi o di ristrutturazione. Per quanto concerne il patrimonio edilizio esistente non esiste un programma di ristrutturazione a livello europeo inteso a un restauro su vasta scala. Tali operazioni vanno condotte a livello nazionale. Per quanto concerne la ricerca, nel programma sulle tecnologie industriali e i nuovi materiali (Brite Euram) del Quarto programma quadro di ricerca e sviluppo, sono stati finanziati vari progetti che contribuiscono, indirettamente, alla prevenzione dei rischi di incidente risultanti dalle strutture edilizie in rovina e poco sicure. (1) GU L 40 dell’11. 2. 1989. (98/C 174/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3525/97 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Partecipazione comunitaria al progetto Uralides Il progetto internazionale Uralides, cui attualmente partecipano 39 istituzioni scientifiche di tutto il mondo (24 europee, una statunitense e 14 russe) ha per obiettivo lo studio esaustivo dei monti Urali, la catena montuosa che divide il continente europeo da quello asiatico e che e‘ considerata una delle piu‘ ricche del mondo in termini di giacimenti di ogni genere e potenziale fonte di risorse energetiche e di altro genere. Questo progetto tre origine dall(cid:146)avvio dell(cid:146)iniziativa multinazionale «Europrobe» della Fondazione europea della scienza per la ricerca nel campo delle scienze della terra. La Commissione puo‘ far sapere quale e‘ la sua posizione sul progetto internazionale Uralides, se ritiene possibile una sua partecipazione allo stesso e quale sarebbe la portata del suo eventuale contributo economico? Risposta data dalla Sig. ra Cresson a nome della Commissione (15 dicembre 1997) La Commissione e‘ perfettamente consapevole della rilevanza e dell(cid:146)importanza internazionale del progetto Uralides sotto il profilo scientifico ed economico. Nell(cid:146)ambito del Quarto programma quadro di ricerca e sviluppo attualmente in corso (decisione 1110/94/CE (1)) la Comunita‘ partecipa al progetto attraverso l(cid:146)INTAS, l(cid:146)associazione internazionale per la promozione della cooperazione con gli scienziati dell(cid:146)ex Unione Sovietica. Gli attuali progetti per il Quinto programma quadro (2) contemplano la possibilita‘ di continuare a finanziare i progetti comuni di ricerca e le azioni concertate con la Russia e con altri paesi dell(cid:146)ex Unione Sovietica in alcuni settori, tra i quali quello dell(cid:146)energia e dell(cid:146)ambiente. (1) GU L 126 del 18. 5. 1994. (2) COM(97)439. (98/C 174/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3530/97 di Gunilla Carlsson (PPE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Avvertenza sulle confezioni svedesi di tabacco per uso orale Da ricerche non risulta alcun rapporto fra l(cid:146)utilizzo del tabacco svedese per uso orale e l(cid:146)insorgenza di cancri. Cionondimeno la direttiva dell(cid:146)UE 92/41/CEE (1) prescrive che le confezioni del predetto tabacco debbono


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 77/97 z 12. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 7 21998D0507(04) 7. 5. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 134/5 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 77/97 z 12. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/97 (1); keďže smernica Komisie 96/63/ES z 30. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/432/EHS o aproximácii zákonov členských krajín týkajúca sa zadržiavacích systémov kolesových poľnohospodár- skych a lesníckych traktorov (2) sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 8 (smernica Rady 76/432/EHS) v kapitole II, v prílohe II k dohode sa pridá táto zarážka: „— 396 L 0063: smernica Komisie 96/63/ES z 30. septembra 1996 (Ú. v. ES L 253, 5. 10. 1996, s. 13). “ Texty smernice 96/63/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 14. februára 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené ozná- menia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 12. novembra 1997 (1) Ú. v. ES L 30, 5. 2. 1998, s. 40. (2) Ú. v. ES L 253, 5. 10. 1996, s. 13. Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 82/97 av den 12 november 1997 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 134/11 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 82/97 av den 12 november 1997 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/97 (1). De anpassningar av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (2), av rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 (3) samt av vissa beslut som fattats av Europeiska gemenska- pernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare, som införs genom kapitel IV, del A i bilaga I till Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (4) bör införlivas med avtalet. Av tydlighetsskäl är det nödvändigt att uppdatera hela bilaga VI. För detta ändamål bör inte endast de delar som ändras från och med den dag då detta beslut träder i kraft utan även de delar som redan har ändrats och de delar som är oförändrade samlas i en enda text. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Texten i bilaga VI till avtalet skall ersättas med den text som bifogas detta beslut. Artikel 1 Artikel 2 Texterna till de anpassningar av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72 och av beslut nr 117, 118, 135, 136 och 150 av Europeiska gemenskapernas administrativa kommis- sion för social trygghet för migrerande arbetare som införs genom kapitel IV, del A i bilaga I till Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. (1) EGT L 85, 27. 3. 1997, s. 67. (2) EGT L 149, 5. 7. 1971, s. 2. (3) EGT L 74, 27. 3. 1972, s. 1. (4) EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1. L 134/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 Detta beslut träder i kraft den 13 november 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 12 november 1997. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar E. BULL Ordförande 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 134/13 BILAGA VI SOCIAL TRYGGHET INLEDNING Om inte annat föreskrivs i denna bilaga skall protokoll 1 om övergripande anpassning tillämpas när de rättsakter som anges i denna bilaga innehåller begrepp eller hänvisar till förfaranden som är utmärkande för gemenskapens rättsordning, t. ex. — ingresser, — adressaterna för gemenskapens rättsakter, hänvisningar till territorier eller språk inom EG, — hänvisningar till inbördes rättigheter och skyldigheter för EG-medlemsstaterna samt offentliga organ, företag och enskilda personer i dessa stater, hänvisningar till informations- och anmälningsförfaranden. ANPASSNING FÖR DETTA OMRÅDE I. Trots vad som sägs i protokoll 1 skall termen ”medlemsstat(er)” i de rättsakter som förtecknas i denna bilaga, förutom den innebörd den har i de relevanta EG-akterna, även avse Island, Liechtenstein och Norge. II. Vid tillämpningen av bestämmelserna i de rättsakter som det hänvisas till i denna bilaga skall Gemensamma EES-kommittén enligt bestämmelserna i del VII i detta avtal utöva de rättigheter och fullgöra de skyldigheter som föreskrivs för den till EG-kommissionen knutna Administrativa kommissio- nen för social trygghet för migrerande arbetare och de rättigheter och de skyldigheter som föreskrivs för den revisionskommitté som är knuten till denna administrativa kommission. RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL 1. 371 R 1408: Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenska- pen, uppdaterad genom — 383 R 2001: Rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT L 230, 22. 8. 1983, s. 6) och senare ändrad genom — 385 R 1660: Rådets förordning (EEG) nr 1660/85 av den 13 juni 1985 (EGT L 160, 20. 6. 1985, s. 1) — 385 R 1661: Rådets förordning (EEG) nr 1661/85 av den 13 juni 1985 (EGT L 160, 20. 6. 1985, s. 7) — 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT L 302, 15. 11. 1985, s. 170) — 386 R 3811: Rådets förordning (EEG) nr 3811/86 av den 11 december 1986 (EGT L 355, 16. 12. 1986, s. 5) — 389 R 1305: Rådets förordning (EEG) nr 1305/89 av den 11 maj 1989 (EGT L 131, 13. 5. 1989, s. 1) — 389 R 2332: Rådets förordning (EEG) nr 2332/89 av den 18 juli 1989 (EGT L 224, 2. 8. 1989, s. 1) L 134/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 — 389 R 3427: Rådets förordning (EEG) nr 3427/89 av den 30 oktober 1989 (EGT L 331, 16. 11. 1989, s. 1) — 391 R 2195: Rådets förordning (EEG) nr 2195/91 av den 25 juni 1991 (EGT L 206, 29. 7. 1991, s. 2) — 392 R 1247: Rådets förordning (EEG) nr 1247/92 av den 30 april 1992 (EGT L 136, 19. 5. 1992, s. 1) — 392 R 1248: Rådets förordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992 (EGT L 136, 19. 5. 1992, s. 7) — 392 R 1249: Rådets förordning (EEG) nr 1249/92 av den 30 april 1992 (EGT L 136, 19. 5. 1992, s. 28) — 393 R 1945: Rådets förordning (EEG) nr 1945/93 av den 30 juni 1993 (EGT L 181, 23. 7. 1993, s. 1) — 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, med rättelse i EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1) — 395 R 3095: Rådets förordning (EG) nr 3095/95 av den 22 december 1995 (EGT L 335, 30. 12. 1995, s. 1) — 395 R 3096: Rådets förordning (EG) nr 3096/95 av den 22 december 1995 (EGT L 335, 30. 12. 1995, s. 10) Bestämmelserna i förordningen skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar: a) Tredje stycket i artikel 1 j skall inte gälla. b) Artikel 49 skall tillämpas med verkan från och med den 1 januari 1994 vad gäller förmåner till ålders- och efterlevandeförsäkring. c) I artikel 88 skall orden ”artikel 106 i fördraget” ersättas med orden ”artikel 41 i EES-avtalet” d) Artikel 94. 9 skall inte gälla. e) Artikel 95b skall inte gälla. f) Artikel 96 skall inte gälla. g) Artikel 100 skall inte gälla. h) Följande skall läggas till i bilaga 1 avsnitt I: ”P. ISLAND Varje person som är anställd eller egenföretagare i den mening som avses i bestämmelserna om arbetsskadeförsäkring i lagen om social trygghet skall anses vara anställd respektive egenföre- tagare i den mening som avses i artikel 1 a ii i förordningen. Q. LIECHTENSTEIN Ej tillämpligt. R. NORGE Varje person som är anställd eller egenföretagare i den mening som avses i lagen om social trygghet skall anses vara anställd eller egenföretagare i den mening som avses i artikel 1 a ii i förordningen. ” i) Följande skall läggas till i bilaga 1 avsnitt II: ”P. ISLAND Vid fastställande av rätten till vårdförmåner enligt bestämmelserna i avdelning III kapitel 1 i förordningen avses med familjemedlem make eller barn under 25 års ålder. Q. LIECHTENSTEIN Vid fastställande av rätten till vårdförmåner enligt bestämmelserna i avdelning III kapitel 1 i förordningen avses med familjemedlem make eller underhållsberättigat barn under 25 års ålder. 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 134/15 R. NORGE Vid fastställande av rätten till vårdförmåner enligt bestämmelserna i avdelning III kapitel 1 i förordningen avses med familjemedlem make eller underhållsberättigat barn under 25 års ålder. ” j) Följande skall läggas till i bilaga 2 avsnitt I: ”P. ISLAND Ej tillämpligt. Q. LIECHTENSTEIN Ej tillämpligt. R. NORGE Ej tillämpligt. ” k) Följande skall läggas till i bilaga 2 avsnitt II: ”P. ISLAND Inget. Q. LIECHTENSTEIN Inget. R. NORGE a) Engångsbelopp som betalas vid barns födelse enligt lagen om social trygghet. b) Engångsbelopp som utbetalas vid adoption enligt lagen om social trygghet. ” l) Följande skall läggas till i bilaga 2 avsnitt III: ”P. ISLAND Inget. Q. LIECHTENSTEIN Inget. R. NORGE Inget. ” m) Följande skall läggas till i bilaga II avsnitt A: ”P. ISLAND Inget. Q. LIECHTENSTEIN a) Bidrag till änkemän (lagen om bidrag till änkemän av den 25 november 1981). b) Bidrag till blinda (lagen om bidrag till blinda av den 17 december 1970). c) Bidrag vid moderskap (lagen om bidrag vid moderskap av den 25 november 1981). d) Tilläggsförmåner till ålders-, efterlevande- och invaliditetsförsäkring (lagen om tilläggsför- måner till ålders-, efterlevande- och invaliditetsförsäkring av den 10 december 1965, ändrad den 12 november 1992). e) Bidrag vid oförmögenhet (lagen om tilläggsförmåner till ålders-, efterlevande- och invalidi- tetsförsäkring av den 10 december 1965, ändrad den 12 november 1992). R. NORGE a) Grundbidrag och tillsynsbidrag i enlighet med artikel 8. 2 i lagen om social trygghet av den 17 juni 1966 nr 12 för att täcka extra utgifter eller behov av särskild tillsyn, omvårdnad eller hemhjälp på grund av handikapp, utom i de fall då förmånstagaren mottar ålders-, invaliditets- eller efterlevandepension från det nationella försäkringssystemet. b) Garanterad lägsta tilläggspension för personer som sedan födseln är handikappade eller har blivit handikappade vid tidig ålder i enlighet med artiklarna 7. 3 och 8. 4 i lagen om social trygghet av den 17 juni 1966 nr 12. c) Vårdbidrag för barn och utbildningsbidrag för efterlevande make/maka i enlighet med artiklarna 10. 2 och 10. 3 i lagen om social trygghet av den 17 juni 1966 nr 12. ” L 134/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 n) Följande skall läggas till i bilaga III avsnitt A: ”106. ISLAND − BELGIEN Ingen konvention. 107. ISLAND − DANMARK Artikel 10 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992. 108. ISLAND − TYSKLAND Ingen konvention. 109. ISLAND − SPANIEN Ingen konvention. 110. ISLAND − FRANKRIKE Ingen konvention. 111. ISLAND − GREKLAND Ingen konvention. 112. ISLAND − IRLAND Ingen konvention. 113. ISLAND − ITALIEN Ingen konvention. 114. ISLAND − LUXEMBURG Ingen konvention. 115. ISLAND − NEDERLÄNDERNA Ingen konvention. 116. ISLAND − ÖSTERRIKE Ingen konvention. 117. ISLAND − PORTUGAL Ingen konvention. 118. ISLAND − FINLAND Artikel 10 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992. 119. ISLAND − SVERIGE Artikel 10 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992. 120. ISLAND − STORBRITANNIEN Inga. 121. ISLAND − LIECHTENSTEIN Ingen konvention. 122. ISLAND − NORGE Artikel 10 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992. 123. LIECHTENSTEIN − BELGIEN Ingen konvention. 124. LIECHTENSTEIN − DANMARK Ingen konvention. 125. LIECHTENSTEIN − TYSKLAND Artikel 4. 2 i konventionen om social trygghet den 7 april 1977 ändrad genom tilläggskonven- tion nr 1 av den 11 augusti 1989 avseende betalning av kontantförmåner till personer som är bosatta i en tredje stat. 126. LIECHTENSTEIN − SPANIEN Ingen konvention. 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 134/17 127. LIECHTENSTEIN − FRANKRIKE Ingen konvention. 128. LIECHTENSTEIN − GREKLAND Ingen konvention. 129. LIECHTENSTEIN − IRLAND Ingen konvention. 130. LIECHTENSTEIN − ITALIEN Artikel 5 andra meningen i konventionen om social trygghet av den 11 november 1976 avseende betalning av kontantförmåner till personer som är bosatta i en tredje stat. 131. LIECHTENSTEIN − LUXEMBURG Ingen konvention. 132. LIECHTENSTEIN − NEDERLÄNDERNA Ingen konvention. 133. LIECHTENSTEIN − ÖSTERRIKE Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 26 september 1968 ändrad genom tilläggskonvention nr 1 av den 16 maj 1977 och tilläggskonvention nr 2 av den 22 oktober 1987 avseende betalning av kontantförmåner till personer som är bosatta i en tredje stat. 134. LIECHTENSTEIN − PORTUGAL Ingen konvention. 135. LIECHTENSTEIN − FINLAND Ingen konvention. 136. LIECHTENSTEIN − SVERIGE Ingen konvention. 137. LIECHTENSTEIN − STORBRITANNIEN Ingen konvention. 138. LIECHTENSTEIN − NORGE Ingen konvention. 139. NORGE − BELGIEN Ingen konvention. 140. NORGE − DANMARK Artikel 10 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992. 141. NORGE − TYSKLAND Ingen konvention. 142. NORGE − SPANIEN Ingen konvention. 143. NORGE − FRANKRIKE Inga. 144. NORGE − GREKLAND Artikel 16. 5 i konventionen om social trygghet av den 12 juni 1980. 145. NORGE − IRLAND Ingen konvention. 146. NORGE − ITALIEN Inga. 147. NORGE − LUXEMBURG Inga. L 134/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 148. NORGE − NEDERLÄNDERNA Artikel 5. 2 i konventionen om social trygghet av den 13 april 1989. 149. NORGE − ÖSTERRIKE a) Artikel 5. 2 i konventionen om social trygghet av den 27 augusti 1985. b) Artikel 4 i den konventionen avseende personer som är bosatta i en tredje stat. c) Punkt II i slutprotokollet till den konventionen avseende personer som är bosatta i en tredje stat. 150. NORGE − PORTUGAL Artikel 6 i konventionen om social trygghet av den 5 juni 1980. 151. NORGE − FINLAND Artikel 10 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992. 152. NORGE − SVERIGE Artikel 10 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992. 153. NORGE − STORBRITANNIEN Inga. ” o) Följande skall läggas till i bilaga 3 avsnitt B: ”106. ISLAND − BELGIEN Ingen konvention. 107. ISLAND − DANMARK Inga. 108. ISLAND − TYSKLAND Ingen konvention. 109. ISLAND − SPANIEN Ingen konvention. 110. ISLAND − FRANKRIKE Ingen konvention. 111. ISLAND − GREKLAND Ingen konvention. 112. ISLAND − IRLAND Ingen konvention. 113. ISLAND − ITALIEN Ingen konvention. 114. ISLAND − LUXEMBURG Ingen konvention. 115. ISLAND − NEDERLÄNDERNA Ingen konvention. 116. ISLAND − ÖSTERRIKE Ingen konvention. 117. ISLAND − PORTUGAL Ingen konvention. 118. ISLAND − FINLAND Inga. 119. ISLAND − SVERIGE Inga. 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 134/19 120. ISLAND − STORBRITANNIEN Ingen konvention. 121. ISLAND − LIECHTENSTEIN Ingen konvention. 122. ISLAND − NORGE Inga. 123. LIECHTENSTEIN − BELGIEN Ingen konvention. 124. LIECHTENSTEIN − DANMARK Ingen konvention. 125. LIECHTENSTEIN − TYSKLAND Artikel 4. 2 i konventionen om social trygghet av den 7 april 1977, ändrad genom tilläggskonvention nr 1 av den 11 augusti 1989 avseende betalning av kontantförmåner till personer som är bosatta i en tredje stat. 126. LIECHTENSTEIN − SPANIEN Ingen konvention. 127. LIECHTENSTEIN − FRANKRIKE Ingen konvention. 128. LIECHTENSTEIN − GREKLAND Ingen konvention. 129. LIECHTENSTEIN − IRLAND Ingen konvention. 130. LIECHTENSTEIN − ITALIEN Artikel 5 andra meningen i konventionen om social trygghet av den 11 november 1976 avseende betalning av kontantförmåner till personer som är bosatta i en tredje stat. 131. LIECHTENSTEIN − LUXEMBURG Ingen konvention. 132. LIECHTENSTEIN − NEDERLÄNDERNA Ingen konvention. 133. LIECHTENSTEIN − ÖSTERRIKE Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 26 september 1968, ändrad genom tilläggskonvention nr 1 av den 16 maj 1977 och tilläggskonvention nr 2 av den 22 oktober 1987 avseende betalning av kontantförmåner till personer som är bosatta i en tredje stat. 134. LIECHTENSTEIN − PORTUGAL Ingen konvention. 135. LIECHTENSTEIN − FINLAND Ingen konvention. 136. LIECHTENSTEIN − SVERIGE Ingen konvention. 137. LIECHTENSTEIN − STORBRITANNIEN Ingen konvention. 138. LIECHTENSTEIN − NORGE Ingen konvention. 139. NORGE − BELGIEN Ingen konvention. 140. NORGE − DANMARK Inga. L 134/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 141. NORGE − TYSKLAND Ingen konvention. 142. NORGE − SPANIEN Ingen konvention. 143. NORGE − FRANKRIKE Inga. 144. NORGE − GREKLAND Inga. 145. NORGE − IRLAND Ingen konvention. 146. NORGE − ITALIEN Inga. 147. NORGE − LUXEMBURG Inga. 148. NORGE − NEDERLÄNDERNA Artikel 5. 2 i konventionen om social trygghet av den 13 april 1989. 149. NORGE − ÖSTERRIKE a) Artikel 5. 2 i konventionen om social trygghet av den 27 augusti 1985. b) Artikel 4 i den konventionen avseende personer som är bosatta i en tredje stat. c) Punkt II i slutprotokollet till den konventionen avseende personer som är bosatta i en tredje stat. 150. NORGE − PORTUGAL Inga. 151. NORGE − FINLAND Inga. 152. NORGE − SVERIGE Inga. 153. NORGE − STORBRITANNIEN Inga. ” p) Följande skall läggas till i bilaga 4 rubrik A: ”P. ISLAND Ingen. Q. LIECHTENSTEIN Ingen. R. NORGE Ingen. ” q) Följande skall läggas till i bilaga 6 rubrik B: ”P. ISLAND Ingen. Q. LIECHTENSTEIN Ingen. R. NORGE Ingen. ” 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 134/21 r) Följande skall läggas till i bilaga 6 rubrik C: ”P. ISLAND Alla ansökningar om allmän grund- och tilläggsålderspension. Q. LIECHTENSTEIN Alla ansökningar om pension enligt systemet för allmän ålders-, efterlevande- och invaliditets- försäkring, samt om ålders-, efterlevande- och invaliditetspension för förvärvsarbetande för såvitt bestämmelserna för respektive fond inte innehåller bestämmelser om minskning. R. NORGE Alla ansökningar om ålderspension utom sådana pensioner som anges i bilaga 4 rubrik D. ” s) Följande skall införas i bilaga 4 rubrik D2: ”(g) Norsk oförmögenhetspension, även sådan som omvandlas till ålderspension då pensionsåldern uppnås, samt alla pensioner (efterlevande- och ålderspensioner) som baseras på en avliden persons pensionsinkomst. ” t) Följande skall läggas till i bilaga 6: ”P. ISLAND Om anställning eller verksamhet som egenföretagare i Island har upphört och försäkringsfallet inträffar under anställning eller verksamhet som egenföretagare i en annan stat för vilken denna förordning gäller och om invalidpension enligt både socialförsäkrings- och tilläggspen- sionssystemen (pensionskassor) i Island inte längre omfattar perioden mellan försäkringsfallet och pensionsåldern (antagandeperioder), skall försäkringsperioder enligt lagstiftningen i en annan stat för vilken denna förordning gäller beaktas vad avser villkoren för kravet på antagandeperioder som om de vore försäkringsperioder i Island. Q. LIECHTENSTEIN 1. Varje anställd eller egenföretagare som inte längre omfattas av den liechtensteinska lagstiftningen om invaliditetsförsäkring skall vid tillämpningen av avdelning III kapitel 3 i förordningen anses omfattas av denna försäkring vid beviljande av normal invalidpen- sion. a) om han den dag då försäkringsfallet inträffar enligt bestämmelserna i den liechtenstein- ska lagstiftningen om invalidförsäkring i) åtnjuter rehabiliteringsförmåner som beviljas enligt invaliditetsförsäkringen i Liech- tenstein, ii) är försäkrad enligt lagstiftningen om ålders-, efterlevande- eller invaliditetsförsäk- ring i en annan stat för vilken denna förordning gäller, iii) kan göra anspråk på pension enligt invaliditets- eller åldersförsäkring i en annan stat för vilken denna förordning gäller eller om han får en sådan pension, iv) är oförmögen till arbete enligt lagstiftningen i en annan stat för vilken denna förordning gäller och kan göra anspråk på förmåner från sjukförsäkrings- eller olycksfallsförsäkring i den staten eller om han får en sådan förmån, eller v) kan göra anspråk på kontantförmåner på grund av arbetslöshet från arbetslöshets- försäkringen i en annan stat för vilken denna förordning gäller eller om han uppbär en sådan förmån, b) eller om han arbetade i Liechtenstein som gränsarbetare och inom tre år omedelbart före försäkringsfallets inträffande enligt den liechtensteinska lagstiftningen betalat avgifter enligt denna lagstiftning för minst 12 månader, eller c) om han måste sluta sin anställning eller verksamhet som egenföretagare i Liechtenstein på grund av olycksfall eller sjukdom, så länge han stannar i Liechtenstein skall vara skyldig att betala avgifter på samma grunder som en person utan förvärvsarbete. L 134/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 2. Trots bestämmelserna i artikel 10. 2 i förordningen kommer den lagstadgade förmånen (Freizügigkeitsleistung) enligt lagen av den 20 oktober 1987 om förmåner för förvärvsarbe- tande att utbetalas kontant på en anställds eller egenföretagares begäran, eftersom denna person enligt bestämmelserna i avdelning II i förordningen inte längre omfattas av den liechtensteinska lagstiftningen, om han före den 1 januari 1998 definitivt lämnar Liechten- steins och Schweiz ekonomiska samarbetsområde och ansöker om kontantförmånen före den 1 januari 1988. R. NORGE 1. Övergångsbestämmelserna i den norska lagstiftningen som innebär en förkortning av den försäkringsperiod som krävs för full tilläggspension för personer födda före 1937 skall tillämpas på personer som omfattas av förordningen under förutsättning att de har varit bosatta i Norge eller har varit sysselsatta i förvärvsarbete som anställda eller egenföretagare i Norge, för det antal år som krävs efter fyllda 16 år och före den 1 januari 1967. Detta krav skall vara ett år för varje år personens födelseår infaller före 1937. 2. En person som är försäkrad enligt lagen om social trygghet och som vårdar försäkrade vårdbehövande äldre, handikappade eller sjuka personer skall enligt föreskrivna villkor tillgodoräknas pensionspoäng för sådana perioder. På samma sätt skall en person som vårdar små barn tillgodoräknas pensionspoäng under vistelse i en annan stat än Norge för vilken förordningen gäller, under förutsättning att personen i fråga är föräldraledig enligt norsk arbetslagstiftning. 3. Om norsk efterlevande- eller oförmögenhetspension skall betalas ut enligt förordningen, beräknad i enlighet med artikel 46. 2 och genom tillämpning av artikel 45, skall de bestämmelser i artiklarna 8-1 avsnitt 3, 10-1 avsnitt 3 och 10-11 avsnitt 3 i lagen om social trygghet varigenom pension kan beviljas genom undantag från det allmänna kravet på att en person skall ha omfattats av lagen om social trygghet under de senaste 12 månaderna inte gälla. ” u) Följande skall läggas till i bilaga 7: ”13. Om en person som är bosatt i Island är egenföretagare i Island och anställd som arbetstagare i en annan stat för vilken denna förordning gäller. 14. Om en person är egenföretagare i Liechtenstein och anställd som arbetstagare i en annan stat för vilken denna förordning gäller. 15. Om en person som är bosatt i Norge är egenföretagare i Norge och anställd som arbetstagare i en annan stat för vilken denna förordning gäller. ” 2. 372 R 0574: Rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, uppdaterad genom — 383 R 2001: Rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT L 230, 22. 8. 1983, s. 6) och senare ändrad genom — 385 R 1660: Rådets förordning (EEG) nr 1660/85 av den 13 juni 1985 (EGT L 160, 20. 6. 1985, s. 1) — 385 R 1661: Rådets förordning (EEG) nr 1661/85 av den 13 juni 1985 (EGT L 160, 20. 6. 1985, s. 7) — 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT L 302, 15. 11. 1985, s. 188) — 386 R 513: Kommissionens förordning (EEG) nr 513/86 av den 26 februari 1986 (EGT L 51, 28. 2. 1986, s. 44) — 386 R 3811: Rådets förordning (EEG) nr 3811/86 av den 11 december 1986 (EGT L 355, 16. 12. 1986, s. 5) — 389 R 1305: Rådets förordning (EEG) nr 1305/89 av den 11 maj 1989 (EGT L 131, 13. 5. 1989, s. 1) 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 134/23 — 389 R 2332: Rådets förordning (EEG) nr 2332/89 av den 18 juli 1989 (EGT L 224, 2. 8. 1989, s. 1) — 389 R 3427: Rådets förordning (EEG) nr 3427/89 av den 30 oktober 1989 (EGT L 331, 16. 11. 1989, s. 1) — 391 R 2195: Rådets förordning (EEG) nr 2195/91 av den 25 juni 1991 (EGT L 206, 29. 7. 1991, s. 2) — 392 R 1248: Rådets förordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992 (EGT L 136, 19. 5. 1992, s. 7) — 392 R 1249: Rådets förordning (EEG) nr 1249/92 av den 30 april 1992 (EGT L 136, 19. 5. 1992, s. 28) — 393 R 1945: Rådets förordning (EEG) nr 1945/93 av den 30 juni 1993 (EGT L 181, 23. 7. 1993, s. 1) — 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, med rättelse i EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1). — 395 R 3095: Rådets förordning (EG) nr 3095/95 av den 22 december 1995 (EGT L 335, 30. 12. 1995, s. 1) — 395 R 3096: Rådets förordning (EG) nr 3096/95 av den 22 december 1995 (EGT L 335, 30. 12. 1995, s. 10) Bestämmelserna i förordningen skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar: a) Följande skall läggas till i bilaga 1: ”P. ISLAND 1. Heilbrigðis- og tryggingamálaráðherra (Hälso- och socialförsäkringsministern), Reykjavik. 2. 3. Félagsmálaráðherra (Socialministern), Reykjavik. Fjármálaráðherra (Finansministern), Reykjavik. Q. LIECHTENSTEIN Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Furstendömet Liechtensteins regering), Vaduz. R. NORGE 1. Sosial- og helsedepartementet (hälso- och socialdepartementet), Oslo 2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (kommunal- och arbetsdepartementet), Oslo 3. Barne- og familiedepartementet (barn- och familjedepartementet), Oslo 4. Justisdepartementet (justitiedepartementet), Oslo 5. Utenriksdepartementet (utrikesdepartementet), Oslo. ” b) Följande skall läggas till i bilaga 2: ”P. ISLAND 1. Alla fall utom arbetslöshets- och familjeförmåner: Tryggingastofnun ríkisins (riksförsäk- ringsverket), Reykjavik. 2. Arbetslöshetsförmåner: Atvinnuleysistryggingasjoður, Vinnumálaskrifstofan (arbetslöshetskassan), Reykjavik Familjeförmåner a) Familjeförmåner med undantag för barnbidrag och tillägg till barnbidrag: Tryggingastofnun ríkisins (riksförsäkringsverket), Reykjavik. b) Barnbidrag och tillägg till barnbidrag: Rikisskattstjóri (riksskattedirektoratet), Reykja- vik. L 134/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 Q. LIECHTENSTEIN 1. Sjukdom och moderskap: — den erkända sjukförsäkringskassa hos vilken personen är försäkrad, eller — Amt für Volkswirtschaft (nationella ekonomiverket). 2. Invaliditet a) Invaliditetsförsäkring: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Liechtensteins invaliditetsförsäkring). b) Försäkringssystem för förvärvsarbetande: den pensionskassa till vilken den sista arbetsgivaren är ansluten. 3. Ålderdom och dödsfall (pensioner) a) Ålders- och efterlevandeförsäkring: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteins ålders- och efterlevandeförsäkring). b) Försäkringssystem för förvärvsarbetande: den pensionskassa till vilken den sista arbetsgivaren är ansluten. 4. Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar: — den olycksfallsförsäkringskassa hos vilken personen är försäkrad, eller — Amt für Volkswirtschaft (nationella ekonomiverket). 5. Arbetslöshet: Amt für Volkswirtschaft (nationella ekonomikontoret). 6. Familjeförmåner: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteins familjeutjämningskassa). R. NORGE 1. Arbetslöshetsförmåner: Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer på bostedet eller oppholdsstedet (arbetsdirektoratet, Oslo, länsarbetskontoren och de lokala arbetskon- toren på bosättnings- eller vistelseorten). 2. Alla andra förmåner enligt den norska lagen om social trygghet: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (försäkringskassans avdelning för socialförsäkring utomlands), Oslo. 3. Familjebidrag: Rikstrygdeverket (riksförsäkringsverket), Oslo, och Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Försäkringskassans avdelning för socialförsäkring utomlands), Oslo. 4. Pensionsförsäkring för sjömän: Pensjonstrygden för sjømenn (pensionsförsäkringen för sjömän), Oslo. 5. Lagen av den 16 juni 1989 om yrkesskadeförsäkring (lov av 16. juni 1989 om yrkesskade- forsikring) det försäkringsbolag där arbetsgivaren är försäkrad. Om inte försäkrad: Yrkesskadeforsik- ringsforeningen (yrkesskadeförsäkringsföreningen), Oslo. 6. Garantisystem för socialförsäkringsrättigheter enligt stycke 32 i sjömanslagen av den 30 maj 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975). det försäkringsbolag där arbetsgivaren är försäkrad. ” c) Följande skall läggas till i slutet av bilaga 3: ”P. ISLAND 1. Sjukdom, moderskap, invaliditet, ålderdom, dödsfall, olycksfall i arbetet och arbetssjukdo- mar: Tryggingastofnun ríkisins (riksförsäkringsverket), Reykjavik. 2. Arbetslöshet: Atvinnuleysistryggingasjóður Vinnumálaskrifstofan (arbetslöshetskassan), Reykjavik. 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 134/25 3. Familjeförmåner a) Familjeförmåner med undantag av barnbidrag och tillägg till barnbidrag: Tryggingastofnun ríkisins (riksförsäkringsverket), Reykjavik. b) Barnbidrag och tillägg till barnbidrag: Ríkisskatstjóri (riksskattedirektoratet), Reykjavik. Q. LIECHTENSTEIN 1. Sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar, arbetslöshet: Amt für Volkswirtschaft (nationella ekonomiverket). 2. Ålderdom och dödsfall a) Ålders- och efterlevandeförsäkring: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteins ålders- och efterlevandeförsäkring). b) Försäkringssystem för förvärvsarbetande: Amt für Volkswirtschaft (nationella ekonomiverket). 3. Invaliditet a) Invaliditetsförsäkring: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Liechtensteins invaliditetsförsäkring). b) Försäkringssystem för förvärvsarbetande: Amt für Volkswirtschaft (nationella ekonomiverket). 4. Familjeförmåner: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteins familjeutjämningskassa). R. NORGE 1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (de lokala arbets- och försäkringskontoren på bosättnings- eller vistelseorten). 2. Lagen av den 16 juni 1989 om yrkesskadeförsäkring (lov av 16. juni 1989 om yrkesskade- forsikring): det försäkringsbolag där arbetsgivaren är försäkrad. Om inte försäkrad: Yrkesskadeforsik- ringsforeningen (Yrkesskadeförsäkringsföreningen), Oslo 3. Garantisystem för socialförsäkringsrättigheter enligt stycke 32 i sjömanslagen av den 30 maj 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975): Arbetstagarna kan kontakta arbetsgivaren på arbetsstället, t. ex. ombord på ett fartyg. Från bostads- eller vistelseorten måste arbetstagaren kontakta det försäkringsbolag där arbetsgi- varen är försäkrad. ” d) Följande skall läggas till i bilaga 4 under ”K. ÖSTERRIKE” i slutet av punkt 2: ”c) Ärenden med Liechtenstein: Landgeschäftstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (det regionala arbetsmarknadskontoret för Vorarlberg), Bregenz”. e) Följande skall läggas till i bilaga 4 under ”K. ÖSTERRIKE” i slutet av punkt 3 b: ”iii) Ärenden med Liechtenstein: Landgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (det regionala arbetsmarknadskontoret för Vorarlberg), Bregenz. ” f) Följande skall läggas till i bilaga 4: ”P. ISLAND 1. Sjukdom, moderskap, invaliditet, ålderdom, dödsfall, olycksfall i arbetet och arbetssjukdo- mar: Tryggingastofnun ríksins (riksförsäkringsverket), Reykjavik. 2. Arbetslöshet: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Arbetslöshetskassan), Reykjavik. 3. Familjeförmåner a) Familjeförmåner med undantag av barnbidrag och tillägg till barnbidrag: Tryggingastofnun ríkisins (riksförsäkringsverket), Reykjavik. b) Barnbidrag och tillägg till barnbidrag: Rikisskattstjóri (Riksskattedirektoratet), Reykjavik. L 134/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 Q. LIECHTENSTEIN 1. Sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar, arbetslöshet: Amt für Volkswirtschaft (nationella ekonomiverket). 2. Ålderdom och dödsfall a) Ålders- och efterlevandeförsäkring: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteins ålders- och efterlevandeförsäkring). b) Försäkringssystem för förvärvsarbetande: Amt für Volkswirtschaft (nationella ekonomiverket). 3. Invaliditet: a) Invaliditetsförsäkring: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Liechtensteins invaliditetsförsäkring). b) Försäkringssystem för förvärvsarbetande: Amt für Volkswirtschaft (nationella ekonomiverket). 4. Familjeförmåner Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteins familjeutjämningskassa). R. NORGE 1. Arbetslöshetsförmåner: Arbeidsdirektoratet (arbetsdirektoratet), Oslo. 2. I alla andra fall: Rikstrygdeverket (riksförsäkringsverket), Oslo. ” g) Följande skall läggas till i bilaga 5: ”106. ISLAND − BELGIEN Ej tillämplig. 107. ISLAND − DANMARK Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt artiklarna 36. 3, 63. 3 och 70. 3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105. 2 i tillämpningsförordningen (utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar). 108. ISLAND − TYSKLAND Ej tillämplig. 109. ISLAND − SPANIEN Ej tillämplig. 110. ISLAND − FRANKRIKE Ej tillämplig. 111. ISLAND − GREKLAND Ej tillämplig. 112. ISLAND − IRLAND Ej tillämplig. 113. ISLAND − ITALIEN Ej tillämplig. 114. ISLAND − LUXEMBURG Ingen. 115. ISLAND − NEDERLÄNDERNA Skriftväxlingen av den 25 april och 26 maj 1995 om artiklarna 36. 3 och 63. 3 i förordningen om avstående från återbetalning av kostnader i samband med sjukdom, förlossning, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar i enlighet med kapitlen 1 och 4 i avdelning III i förordning (EEG) nr 1408/71, med undantag av artiklarna 22. 1 c och 55. 1 c. 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 134/27 116. ISLAND − ÖSTERRIKE Överenskommelse av den 21 juni 1995 om ersättning för kostnader på området för social trygghet. 117. ISLAND − PORTUGAL Ej tillämplig. 118. ISLAND − FINLAND Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt artiklarna 36. 3, 63. 3 och 70. 3 i förordningen (kostnader för vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdo- mar, samt förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105. 2 i tillämpningsförordningen (kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar). 119. ISLAND − SVERIGE Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt artiklarna 36. 3, 63. 3 och 70. 3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105. 2 i tillämpningsförordningen (utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar). 120. ISLAND − STORBRITANNIEN Ingen. 121. ISLAND − LIECHTENSTEIN Ej tillämplig. 122. ISLAND − NORGE Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt artiklarna 36. 3, 63. 3 och 70. 3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105. 2 i tillämpningsförordningen (utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar). 123. LIECHTENSTEIN − BELGIEN Ej tillämplig. 124. LIECHTENSTEIN − DANMARK Ej tillämplig. 125. LIECHTENSTEIN − TYSKLAND Ingen. 126. LIECHTENSTEIN − SPANIEN Ej tillämplig. 127. LIECHTENSTEIN − FRANKRIKE Ej tillämplig. 128. LIECHTENSTEIN − GREKLAND Ej tillämplig. 129. LIECHTENSTEIN − IRLAND Ej tillämplig. 130. LIECHTENSTEIN − ITALIEN Ingen. 131. LIECHTENSTEIN − LUXEMBURG Ej tillämplig. 132. LIECHTENSTEIN − NEDERLÄNDERNA Ej tillämplig. L 134/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 113. LIECHTENSTEIN − ÖSTERRIKE Överenskommelse av den 14 december 1995 om ersättning för kostnader på området för social trygghet. 134. LIECHTENSTEIN − PORTUGAL Ej tillämplig. 135. LIECHTENSTEIN − FINLAND Ej tillämplig. 136. LIECHTENSTEIN − SVERIGE Ej tillämplig. 137. LIECHTENSTEIN − STORBRITANNIEN Ej tillämplig. 138. LIECHTENSTEIN − NORGE Ej tillämplig. 139. NORGE − BELGIEN Ej tillämplig. 140. NORGE − DANMARK Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt artiklarna 36. 3, 63. 3 och 70. 3 i förordningen (kostnader för vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdo- mar, samt förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105. 2 i tillämpningsförordningen (kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar). 141. NORGE − TYSKLAND Ej tillämplig. 142. NORGE − SPANIEN Ej tillämplig. 143. NORGE − FRANKRIKE Ingen. 144. NORGE − GREKLAND Ingen. 145. NORGE − IRLAND Ej tillämplig. 146. NORGE − ITALIEN Ingen. 147. NORGE − LUXEMBURG Ingen konvention. 148. NORGE − NEDERLÄNDERNA Skriftväxlingen av den 13 januari 1994 och den 10 juni 1994 om artikel 36. 3 och artikel 63. 3 i förordning (EEG) nr 1408/71 (avstående från återbetalning av kostnader i enlighet med vad som fastställs i kapitlen 1 och 4 i avdelning III i förordning (EEG) nr 1408/71 med undantag av artikel 22. 1 c och artikel 55. 1 c samt även de utgifter till följd av administrativ kontroll och läkarundersökningar som avses i artikel 105 i förordning (EEG) nr 574/72. 149. NORGE − ÖSTERRIKE Ingen. 150. NORGE − PORTUGAL Ingen. 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 134/29 151. NORGE − FINLAND Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt artiklarna 36. 3, 63. 3 och 70. 3 i förordningen (kostnader för vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdo- mar, samt förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105. 2 i tillämpningsförordningen (kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar). 152. NORGE − SVERIGE Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalningar enligt artiklarna 36. 3, 63. 3 och 70. 3 i förordningen (utgifter för vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, samt förmåner vid arbetslöshet) och artikel 105. 2 i tillämpningsförordningen (utgifter för administrativa kontroller och läkarundersökningar). 153. NORGE − STORBRITANNIEN Artikel 7. 3 i den administrativa överenskommelsen av den 28 augusti 1990 om genomföran- det av konventionen om social trygghet. ” h) Följande skall läggas till i bilaga 6: ”P. ISLAND Direkt betalning. Q. LIECHTENSTEIN Direkt betalning. R. NORGE Direkt betalning. ” i) Följande skall läggas till i bilaga 7: ”P. ISLAND Ingen. Q. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Landesbank (Liechtensteins Nationalbank), Vaduz. R. NORGE Sparebanken NOR (sparbanken), Oslo. ” j) Följande skall läggas till i bilaga 8 i slutet av punkt A a: ”Island och Belgien Island och Tyskland Island och Spanien Island och Frankrike Island och Luxemburg Island och Nederländerna Island och Österrike Island och Finland Island och Sverige Island och Förenade Kungariket Island och Liechtenstein Island och Norge Liechtenstein och Belgien Liechtenstein och Tyskland Liechtenstein och Spanien Liechtenstein och Frankrike Liechtenstein och Irland Liechtenstein och Luxemburg L 134/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 Liechtenstein och Nederländerna Liechtenstein och Österrike Liechtenstein och Finland Liechtenstein och Sverige Liechtenstein och Förenade kungariket Liechtenstein och Norge Norge och Belgien Norge och Tyskland Norge och Spanien Norge och Frankrike Norge och Irland Norge och Luxemburg Norge och Nederländerna Norge och Österrike Norge och Portugal Norge och Finland Norge och Sverige Norge och Förenade kungariket” k) Följande skall införas i bilaga 8 i slutet av punkt A b: ”Norge och Danmark” l) Följande skall läggas till i bilaga 9: ”P. ISLAND Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas genom beaktande av de förmåner som utgetts enligt de sociala trygghetssystemen i Island. Q. LIECHTENSTEIN Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas genom beaktande av de förmåner som utgetts av de erkända sjukkassorna enligt bestämmelserna i den nationella lagstiftningen om sjukförsäkring. R. NORGE Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas genom beaktande av de förmåner som utgetts enligt kapitel 2 i lagen om social trygghet (lag av den 17 juni 1966), enligt lagen av den 19 november 1982 om kommunal sjukvård, enligt lagen av den 19 juni 1969 om sjukhus och enligt lagen av den 28 april 1961 om mental sjukvård. ” m) Följande skall läggas till i bilaga 10: ”P. ISLAND För alla fall utom artikel 17 i förordningen och artikel 102. 2 i tillämpningsförordningen: Tryggingastofnun ríkisins (riksförsäkringsverket), Reykjavik. Q. LIECHTENSTEIN 1. För tillämpningen av artikel 11. 1 i tillämpningsförordningen a) i förhållande till artikel 4. 1 och artikel 14b. 1 i förordningen: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins ålders-, efterlevande- och invaliditetsförsäkring); b) i förhållande till artikel 17 i förordningen: Amt für Volkswirtschaft (nationella ekonomiverket). 2. För tillämpningen av artikel 11a. 1 i tillämpningsförordningen a) i förhållande till artikel 14a. 1 och artikel 14b. 2 i förordningen: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins ålders-, efterlevande- och invaliditetsförsäkring); b) i förhållande till artikel 17 i förordningen: Amt für Volkswirtschaft (nationella ekonomiverket). 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 134/31 3. För tillämpningen av artikel 13. 2 och 13. 3 samt artikel 14. 1 och 14. 2 i tillämpningsförord- ningen: Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversi- cherung (nationella ekonomiverket och Liechtensteins ålders-, efterlevande- och invaliditets- försäkring). 4. För tillämpningen av artiklarna 38. 1, 70. 1, 82. 2 och 86. 2 i tillämpningsförordningen: Gemeindeverwaltung (kommunförvaltningen) på bosättningsorten. 5. För tillämpningen av artikel 80. 2 och artikel 81 i tillämpningsförordningen: Amt für Volkswirtschaft (nationella ekonomiverket). 6. För tillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 102. 2 i tillämpningsförordningen i förhållande till artiklarna 36, 63 och 70 förordningen: Amt für Volkswirtschaft (nationella ekonomiverket). 7. För tillämpningen av artikel 113. 2 i tillämpningsförordningen: Amt für Volkswirtschaft (nationella ekonomiverket). R. NORGE 1. För tillämpningen av artikel 14. 1 a och b i förordningen, artikel 11. 1 a och 11. 2 i tillämpningsförordningen när arbetet utförs utanför Norge och artikel 14a. 1 b i förord- ningen: Folketrygdekontoret for utenlandssaker (försäkringskassans avdelning för socialförsäkring utomlands), Oslo. 2. För tillämpningen av artikel 14a. 1 a i förordningen om arbetet utförs i Norge: Det lokala försäkringskontoret i den kommun där personen i fråga är bosatt. 3. För tillämpning av artikel 14. 1 a och b i förordning om personen i fråga är stationerad i Norge: Det lokala försäkringskontoret i den kommun där arbetsgivaren har sitt kontor registrerat och om arbetsgivaren inte har något registrerat kontor i Norge, Stavanger trygdekontor (Stavangers lokala försäkringskontor), Stavanger. 4. För tillämpningen av artikel 14. 2 och 14. 3 i förordningen: Det lokala försäkringskontoret i den kommun där personen i fråga är bosatt. 5. För tillämpningen av artikel 14a. 2 i förordningen: Det lokala försäkringskontoret i den kommun där arbetet utförs. 6. För tillämpningen av artikel 14b. 1 och 14b. 2: Folketrygdekontoret for utenlandssaker (försäkringskassans avdelning för socialförsäkring utomland), Oslo. 7. För tillämpningen av artikel 17 i förordningen: a) Folketrygdekontoret for utenlandssaker (försäkringskassans avdelning för socialförsäk- ring utomland), Oslo b) Stavanger trygdekontor (Stavangers lokala försäkringskontor), Stavanger Särskilda fall: i) Personer som arbetar i Norge för en utländsk arbetsgivare som inte har något registrerat kontor i Norge ii) Personer som arbetar i Norge för en arbetsgivare som har ett registrerat kontor i Stavanger. 8. För tillämpningen av artiklarna 36, 63 och 87 i förordningen och artiklarna 102. 2 och 105. 1 i tillämpningsförordningen: Rikstrygdeverket (riksförsäkringsverket), Oslo. L 134/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 9. För tillämpningen av de övriga bestämmelserna i kapitlen 1, 2, 3, 4, 5, 7 och 8 i avdelning III i förordningen och de bestämmelser i tillämpningsförordningen som avser dessa bestämmelser: Rikstrygdeverket (riksförsäkringsverket), Oslo, och dess utsedda organ (Folketrygdkonto- ret for utenlandssaker (försäkringskassans avdelning för socialförsäkring utomlands), Oslo, de regionala och lokala försäkringskontoren). 10. För tillämpningen av kapitel 6 i avdelning III i förordningen och de bestämmelser i tillämpningsförordningen som avser dessa bestämmelser: Arbeidsdirektoratet (arbetsdirektoratet), Oslo, och dess utsedda organ. 11. För tillämpningen av artikel 10a i förordningen och artikel 2 i tillämpningsförord- ningen: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (försäkringskassans avdelning för socialförsäkring utomlands), Oslo. 12. I samband med pensionsförsäkring för sjömän: a) Det lokala försäkringskontoret på bosättningsorten när den berörda personen är bosatt i Norge. b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (det nationella kontoret för socialförsäkring utomlands), Oslo, avseende betalning av förmåner till personer som är bosatta utomlands. ” n) Följande skall läggas till i bilaga 11: ”P. ISLAND Ingen. Q. LIECHTENSTEIN Ingen. R. NORGE Ingen. ” RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 373 Y 0919 (02): Beslut nr 74 av den 22 februari 1973 om rätt till vårdförmåner vid tillfällig vistelse enligt artikel 22. 1a i i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och artikel 21 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (EGT C 75, 19. 9. 1973, s. 4). 373 Y 0919 (03): Beslut nr 75 av den 22 februari 1973 om behandling av ansökningar om omprövning enligt artikel 94. 5 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 som har lämnats in av personer med invalidpension (EGT C 75, 19. 9. 1973, s. 5). 373 Y 0919 (06): Beslut nr 78 av den 22 februari 1973 om tolkningen av artikel 7. 1 a i rådets förordning (EEG) nr 574/72 om förfarandet vid tillämpning av bestämmelserna om minskning eller innehållande av förmåner (EGT C 75, 19. 9. 1973, s. 8). 373 Y 0919 (07): Beslut nr 79 av den 22 februari 1973 om tolkningen av artikel 48. 2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om sammanläggning av försäkringsperioder och perioder som behand- las som sådana vid sjukdom, ålderdom och dödsfall (EGT C 75, 19. 9. 1973, s. 9). 373 Y 0919 (09): Beslut nr 81 av den 22 februari 1973 om sammanläggning av försäkringsperioder som har fullgjorts inom ett visst yrke med tillämpning av artikel 45. 2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT C 75, 19. 9. 1973, s. 11). 373 Y 0919 (11): Beslut nr 83 av den 22 februari 1973 om tolkningen av artikel 68. 2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och artikel 82 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 om ökning av förmåner vid arbetslöshet för beroende familjemedlemmar (EGT C 75, 19. 9. 1973, s. 14). 373 Y 0919 (13): Beslut nr 85 av den 22 februari 1973 om tolkningen av artikel 57. 1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och av artikel 67. 3 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 om fastställande av tillämplig lagstiftning och behörig institution för beviljande av förmåner vid arbetssjukdomar (EGT C 75, 19. 9. 1973, s. 17). 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 134/33 3. 8 373 Y 1113 (02): Beslut nr 86 av den 24 september 1973 om arbetssätt för och sammansättning av revisionskommittén inom Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare (EGT C 96, 13. 11. 1973) ändrat genom — 395 D 0512: Beslut nr 159 av den 3 oktober 1995 (EGT L 294, 8. 12. 1995, s. 38). 3. 9. 374 Y 0720 (06): Beslut nr 89 av den 20 mars 1973 om tolkningen av artikel 16. 1 och 2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om personer som är anställda på ambassader och konsulat (EGT C 86, 20. 7. 1974, s. 7). 3. 10 374 Y 0720 (07): Beslut nr 91 av den 12 juli 1973 om tolkningen av artikel 46. 3 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om fastställande av förmåner som skall utges enligt punkt 1 i denna artikel (EGT C 86, 20. 7. 1974, s. 8). 3. 11 374 Y 0823 (04): Beslut nr 95 av den 24 januari 1974 om tolkningen av artikel 46. 2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om proportionell beräkning av pensioner (EGT C 99, 23. 8. 1974, s. 5). 3. 12 374 Y 1017 (03): Beslut nr 96 av den 15 mars 1974 om omprövning av rätt till förmåner enligt artikel 49. 2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT C 126, 17. 10. 1974, s. 23). 3. 13 375 Y 0705 (02): Beslut nr 99 av den 13 mars 1975 om tolkningen av artikel 107. 1 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 om skyldigheten att räkna om löpande förmåner (EGT C 150, 5. 7. 1975, s. 2). 3. 14 375 Y 0705 (03): Beslut nr 100 av den 23 januari 1975 om återbetalning av kontantförmåner som har utgetts av institutionen på vistelse- eller bosättningsorten för den behöriga institutionens räkning och om hur denna återbetalning skall ske (EGT C 150, 5. 7. 1975, s. 3). 3. 15 376 Y 0526 (03): Beslut nr 105 av den 19 december 1975 om genomförandet av artikel 50 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT C 117, 26. 5. 1976, s. 3). 3. 16 378 Y 0530 (02): Beslut nr 109 av den 18 november 1977 med ändring av beslut nr 92 av den 22 november 1973 om begreppet vårdförmåner vid sjukdom och moderskap som avses i artiklarna 19. 1, 19. 2, 22, 25. 1, 25. 3, 25. 4, 26, 28. 1 och 28a, 29 och 31 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och bestämmande av de belopp som skall återbetalas enligt artiklarna 93, 94 och 95 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 och av de förskott som skall betalas enligt artikel 102. 4, i samma förordning (EGT C 125, 30. 5. 1978, s. 2). 3. 17 383 Y 0115: Beslut nr 115 av den 15 december 1982 om beviljande av proteser, hjälpmedel och andra vårdförmåner av stor vikt enligt artikel 24. 2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT C 193, 20. 7. 1983, s. 7). 3. 18 383 Y 0117: Beslut nr 117 av den 7 juli 1982 om villkoren för tillämpning av artikel 50. 1 a i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (EGT C 238, 7. 9. 1983, s. 3) ändrat genom — 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, med rättelse i EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1). Bestämmelserna i beslutet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar: Följande skall läggas till i punkt 2. 2: ”Island Tryggingastofnun ríkisins (riksförsäkringsverket), Reykjavik. Liechtenstein Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins ålders-, efterle- vande- och invaliditetsförsäkring), Vaduz. Norge Rikstrygdeverket (Rikförsäkringsverket), Oslo. ” 3. 19 383 Y 1112 (02): Beslut nr 118 av den 20 april 1983 om villkoren för tillämpning av artikel 50. 1 b i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (EGT C 306, 12. 11. 1983, s. 2), i dess lydelse enligt: L 134/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 — 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, med rättelse i EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1). Bestämmelserna i beslutet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassning: Följande skall läggas till i punkt 2. 4: ”Island Tryggingastofnun ríkisins (riksförsäkringsverket), Reykjavik. Liechtenstein Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins ålders-, efterle- vande- och invaliditetsförsäkring), Vaduz. Norge Rikstrygdeverket (riksförsäkringsverket), Oslo. ” 3. 20 383 Y 1102 (03): Beslut nr 119 av den 24 februari 1983 om tolkningen av artikel 76 och artikel 79. 3 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och artikel 10. 1 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 om sammanträffande av familjeförmåner och familjebidrag (EGT C 295, 2. 11. 1983, s. 3). 3. 21 383 Y 0121: Beslut nr 121 av den 21 april 1983 om tolkningen av artikel 17. 7 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 om beviljande av proteser, hjälpmedel och andra vårdförmåner av stor vikt (EGT C 193, 20. 7. 1983, s. 10). 3. 22 386 Y 0126: Beslut nr 126 av den 17 oktober 1985 om tillämpningen av artiklarna 14. 1 a, 14a. 1 a, 14b. 1 och 14b. 2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT C 141, 7. 6. 1986, s. 3). 3. 23 386 Y 0130: Beslut nr 130 av den 17 oktober 1985 om de blanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 001, E 101−127, E 201−215, E 301−303, E 401−411) (86/303/EEG) (EGT L 192, 15. 7. 1986, s. 1), ändrat genom — 391 X 0140: Beslut nr 144 av den 9 april 1990 (E 401−E 410F) (EGT L 71, 18. 3. 1991, s. 1), — 394 X 0604: Beslut nr 153 av den 7 oktober 1993 (E 001, E 103−E 127) (EGT L 244, 19. 9. 1994, s. 22), — 394 X 0605: Beslut nr 154 av den 8 februari 1994 (E 301, E 302, E 303) (EGT L 244, 19. 9. 1994, s. 123), — 395 D 0353: Beslut nr 155 av den 6 juli 1994 (E 401−E 411) (EGT L 209, 5. 9. 1995, s. 1). 3. 24 C/271/87/s. 3: Beslut nr 132 av den 23 april 1987 om tolkningen av artikel 40. 3 a ii i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT C 271, 9. 10. 1987, s. 3). 3. 25 C/284/87/s. 3: Beslut nr 133 av den 2 juli 1987 om tillämpningen av artiklarna 17. 7 och 60. 6 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (EGT C 284, 22. 10. 1987, s. 3 och EGT C 64, 9. 3. 1988, s. 13). 3. 26 C/64/88/s. 4: Beslut nr 134 av den 1 juli 1987 om tolkningen av artikel 45. 2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om sammanläggning av försäkringsperioder som har fullgjorts inom ett yrke som omfattas av ett särskilt system i en eller flera medlemsstater (EGT C 64, 9. 3. 1988, s. 4). 3. 27 C/281/88/s. 7: Beslut nr 135 av den 1 juli 1987 om beviljande av vårdförmåner enligt artiklarna 17. 7 och 60. 6 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 och begreppen brådskande fall enligt artikel 20 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och mycket brådskande fall enligt artiklarna 17. 7 och 60. 6 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (EGT C 281, 9. 3. 1988, s. 7), ändrad genom — 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, med rättelse i EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1). 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 134/35 Bestämmelserna i beslutet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassning: Följande skall läggas till i punkt 2. 2: ”p) 35 000 isländska kronor för institutionen på bosättningsorten i Island. q) 800 schweiziska franc för institutionen på bosättningsorten i Liechtenstein. r) 3 600 norska kronor för institutionen på bosättningsorten i Norge. ” 3. 28 C/64/88/s. 7: Beslut nr 136 av den 1 juli 1987 om tolkningen av artikel 45. 1−3 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om beaktande av försäkringsperioder som har fullgjorts enligt andra medlemssta- ters lagstiftning för att erhålla, bibehålla eller återfå rätt till förmåner (EGT C 64, 9. 3. 1988, s. 7). Bestämmelserna i beslutet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassning: Följande skall läggas till i bilagan: ”P. ISLAND Inget. Q. LIECHTENSTEIN Inget. R. NORGE Inget. ” 3. 29 C/140/89/s. 3: Beslut nr 137 av den 15 december 1988 om tillämpningen av artikel 15. 3 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (EGT C 140, 6. 6. 1989, s. 3). 3. 30 C/287/89/s. 3: Beslut nr 138 av den 17 februari 1989 om tolkningen av artikel 22. 1 c i i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om organtransplantationer eller andra kirurgiska ingrepp, som kräver test av biologiska prover, medan den berörda personen inte befinner sig i den medlemsstat där testerna utförs (EGT C 287, 15. 11. 1989, s. 3). 3. 31 C/94/90/s. 3: Beslut nr 139 av den 30 juni 1989 om vilket datum som skall beaktas vid fastställande av kursen för sådan omräkning som avses i artikel 107 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 och som skall tillämpas vid beräkning av vissa förmåner och avgifter (EGT C 94, 12. 4. 1990, s. 3). 3. 32 C/94/90/s. 4: Beslut nr 140 av den 17 oktober 1989 om vilken kurs för omräkning som skall tillämpas av institutionen på en heltidsarbetslös gränsarbetares bosättningsort för den senaste löneinkomst som har erhållits i den behöriga staten (EGT C 94, 12. 4. 1990, s. 4). 3. 33 C/94/90/s. 5: Beslut nr 141 av den 17 oktober 1989 om ändring av beslut nr 127 av den 17 oktober 1985 om sammanställningen av de listor som föreskrivs i artiklarna 94. 4 och 95. 4 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (EGT C 94, 12. 4. 1990, s. 5). 3. 34 C 80/90/s. 7: Beslut nr 142 av den 13 februari 1990 om tillämpningen av artiklarna 73, 74 och 75 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT C 80, 30. 3. 1990, s. 7). Bestämmelserna i beslutet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar: a) Punkt 1 skall inte gälla. b) Punkt 3 skall inte gälla. 3. 35 391 D 0425: Beslut nr 147 av den 11 oktober 1990 om tillämpningen av artikel 76 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT L 235, 23. 8. 1991, s. 21), ändrat genom — 395 D 0353: Beslut nr 155 av den 6 juli 1994 (E 401−E 411) (EGT L 209, 5. 9. 1995, s. 1). 3. 36 393 D 0068: Beslut nr 148 av den 25 juni 1992 om användandet av intyget om tillämplig lagstiftning (blankett E 101) vid utlandsplaceringar som inte varar längre än tre månader (EGT L 22, 30. 1. 1993, s. 124) 3. 37 C/229/93/s. 5: Beslut nr 150 av den 26 juni 1992 om tillämpningen av artiklarna 77, 78 och 79. 3 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och av artikel 10. 1 b ii i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (EGT C 229, 25. 8. 1993, s. 5), ändrat genom L 134/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 — 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, med rättelse i EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1). Bestämmelserna i beslutet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassning: Följande skall läggas till i bilagan: ”P. ISLAND Tryggingastofnun ríkisins (riksförsäkringsverket), Laugavegur 114, 150 Reykjavik. Q. LIECHTENSTEIN 1. För familjeförmåner: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteins familjeutjämningskassa). 2. För pension till föräldralösa: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteins ålders- och efterlev- andeförsäkring) R. NORGE Folketrygdekontoret for utenlandssaker (försäkringskassans avdelning för socialförsäkring utom- lands), Oslo. ” 3. 38 394 D 602: Beslut nr 151 av den 22 april 1993 om tillämpningen av artikel 10a i förordning (EEG) nr 1408/71 och artikel 2 i förordning (EEG) nr 1247/92 (EGT L 244, 19. 9. 1994, s. 1). Bestämmelserna i beslutet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassning: Följande skall läggas till i bilagan: ”13. Island: — Tryggingastofnun ríkisins (riksförsäkringsverket), Laugavegur 114, 150 Reykjavik. 14. Norge: — Folketrygdekontoret for utenlandssaker (försäkringskassans avdelning för socialförsäkring utomlands), Oslo. 15. Liechtenstein: — Amt für Volkswirtschaft (nationella ekonomiverket) för moderskapsförmåner — Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteins ålders- och efter- levandeförsäkring) för bidrag till änkemän, tilläggsförmåner till ålders-, efterlevande och invaliditetsförsäkring och för bidrag vid oförmögenhet. — Liechtensteinische Invalidenversicherung (invaliditetsförsäkring) för bidrag till blinda. ” 3. 39 395 D 0419: Beslut nr 156 av den 7 april 1995 om prioritetsregler avseende rätt till sjuk- och moderskapsförsäkring, fattat av Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare (EGT L 249, 17. 10. 1995, s. 41) 3. 40 296 D 0172: Beslut nr 160 av den 28 november 1995 om tillämpningsområdet för artikel 71. 1 b ii i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 beträffande rätten till förmåner vid arbetslöshet för andra arbetstagare än gränsarbetare vilka under sin senaste anställning var bosatta inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga statens (EGT L 49, 28. 2. 1996, s. 31). 3. 41 296 D 0249: Beslut nr 161 av den 15 februari 1996 om återbetalning som företas av den behöriga institutionen i en medlemsstat av utgifter som har uppstått under vistelse i en annan medlemsstat, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 34. 4 i förordning (EEG) nr 574/72 (EGT L 83, 2. 4. 1996, s. 19). 3. 42 384 Y 0802 (32): Beslut nr 162 av den 31 maj 1996 om tolkningen av artiklarna 14. 1 och 14b. 1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 beträffande den lagstiftning som är tillämplig på utsända arbetstagare (EGT L 241, 21. 9. 1996, s. 28). 3. 43 386 Y 0128: Beslut nr 163 av den 31 maj 1996 om tolkningen av artikel 22. 1 a i förordning (EEG) nr 1408/71 beträffande personer som genomgår dialys eller syreterapi (EGT L 241, 21. 9. 1996, s. 31). 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 134/37 RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA De avtalsslutande parterna beaktar följande rättsakter: 4. 1 Rekommendation nr 14 av den 23 januari 1975 om utfärdande av blankett E 111 till arbetstagare som har sänts ut för arbete utomlands, (antagen av Administrativa kommissionen vid dess 139:e samman- träde den 23 januari 1975). 4. 2 Rekommendation nr 15 av den 19 december 1980 om bestämmande av det språk på vilket de blanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72 skall utfärdas, antagen av Administrativa kommissionen vid dess 176:e sammanträde den 19 december 1980. 4. 3 385 Y 0016: Rekommendation nr 16 av den 12 december 1984 om slutande av överenskommelser enligt artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT C 273, 24. 10. 1985, s. 3). 4. 4 385 Y 0017: Rekommendation nr 17 av den 12 december 1984 om de statistiska uppgifter som årligen skall lämnas för upprättandet av Administrativa kommissionens rapporter (EGT C 273, 24. 10. 1985, s. 3). 4. 5 386 Y 0018: Rekommendation nr 18 av den 28 februari 1986 om vilken lagstiftning som skall tillämpas på arbetslösa personer som är sysselsatta i deltidsarbete i en annan medlemsstat än bosättningsstaten (EGT C 284, 11. 11. 1986, s. 4). 4. 6 C/199/93, s. 11: Rekommendation nr 19 av den 24 november 1992 om förbättring av samarbetet medlemsstaterna emellan vid genomförandet av gemenskapslagstiftningen (EGT C 199, 23. 7. 1993, s. 11). 4. 7 396 X 0592: Rekommendation nr 20 av den 31 maj 1996 om förbättring av handläggningen och betalningen av ömsesidiga fordringar (EGT L 259, 12. 10. 1996, s. 19). 5. 1 380 Y0609 (03): Uppdatering av medlemsstaternas förklaringar som föreskrivs i artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT C 139, 9. 6. 1980, s. 1). 5. 2 381 Y 0613 (01): Förklaringar av Grekland enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT C 143, 13. 6. 1981, s. 1). 5. 3 383 Y 1224 (01): Tillägg till Tysklands förklaring enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT C 351, 24. 12. 1983, s. 1). 5. 4 C 338/86/s. 1: Uppdatering av medlemsstaternas förklaringar enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT C 338, 31. 12. 1986, s. 1). 5. 5 C 107/87/s. 1: Medlemsstaternas förklaringar enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT C 107, 22. 4. 1987, s. 1). 5. 6 C 323/80/s. 1: Anmälan till rådet från regeringarna i Tyskland och Luxemburg om slutandet av en konvention mellan dessa två regeringar om skilda frågor om social trygghet, enligt artiklarna 8. 2 och 96 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT C 323, 11. 12. 1980, s. 1). 5. 7 L 90/87/s. 39: Förklaring av Frankrike enligt artikel 1j i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare och deras familjemedlem- mar flyttar inom gemenskapen (EGT L 90, 2. 4. 1987, s. 39). L 134/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 FÖRFARANDE FÖR EFTA-STATERNAS DELTAGANDE I DEN ADMINISTRATIVA KOMMIS- SIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE OCH I DEN TILL DENNA KOMMISSION KNUTNA REVISIONSKOMMITTÉN ENLIGT ARTIKEL 101. 1 I AVTALET Island, Liechtenstein och Norge får var och en sända en representant att närvara som rådgivare (observatör) vid de möten som hålls i den till Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare som är knuten till Europeiska gemenskapernas kommission och vid de möten som hålls i den till Administrativa kommissionen knutna revisionskommittén


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3538/97 von Wilfried TELKÄMPER an die Kommission. Waldbrände in Südostasien und die Folgen für die einheimische Bevölkerung

eurovoc_concepts:
South-East Asia
aid to disaster victims
disclosure of information
fire
mortality
natural disaster

formats: html print