title: EMP Ühiskomitee otsus nr 82/97, 12. november 1997, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 21998D0507(09) 7. 5. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 134/11 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 82/97, 12. november 1997, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 10. veebruari 1997. aasta otsusega nr 2/97; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrusesse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskee- mide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliik- mete suhtes, (2) nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määrusse (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord (3) ja Euroopa Ühenduse võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni teatavatesse otsustesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemis- tingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti (4) I lisa IV peatükis tehtud kohandused; selguse huvides on vaja kogu VI lisa täielikult uuendada; mitte üksnes käesoleva otsuse jõustumiskuupäe- vast muudetavad jaod, vaid ka juba muudetud ja muutmata jaod tuleks hõlmata ühtse tekstiga, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa tekst asendatakse käesoleva otsusele lisatud tekstiga. Artikkel 2 nõukogu määrustesse (EMÜ) nr 1408/71 ja 574/72 ning Euroopa Ühenduse võõrtöötajate sotsiaalkindlus- tuse halduskomisjoni otsustesse nr 117, 118, 135, 136 ja 150 Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti I lisa IV peatükis tehtud kohanduste islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. (1) EÜT L 85, 27. 3. 1997, lk 67. (2) EÜT L 149, 5. 7. 1971, lk 2. (3) EÜT L 74, 27. 3. 1972, lk 1. (4) EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, muudetult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1. 14 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Käesolev otsus jõustub 13. novembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 12. november 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 VI LISA SOTSIAALKINDLUSTUS SISSEJUHATUS Kui käesolevas lisas nimetatud õigusaktid sisaldavad mõisteid või viitavad menetlustele, mis on omased ühenduse õigus- korrale, nagu: — preambulid, — ühenduse õigusaktide adressaadid, — viited EÜ territooriumidele või keeltele, — viited EÜ liikmesriikide, nende avalik-õiguslike isikute, ettevõtete või üksikisikute õigustele ja kohustustele üksteise suhtes ja — viited teavitamis- ja teatamiskorrale, kohaldatakse protokolli nr 1 horisontaalsete kohanduste kohta, kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti. VALDKONNA KOHANDUSED I. Käesoleva lisa kohaldamisel ja vaatamata protokolli nr 1 sätetele loetakse, et nimetatud õigusaktides sisalduv mõiste “liikmesriigid” hõlmab lisaks oma tähendusele asjakohastes EÜ õigusaktides Islandi, Liechtensteini ja Norrat. II. Käesolevas lisas nimetatud õigusaktide sätete kohaldamisel käesoleva lepingu eesmärkidel võtab EÜ komisjoni juures tegutseva võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni õigused ja kohustused ning nimetatud halduskomisjoni juures tegutseva kontrollnõukogu ja tehnilise komisjoni õigused ja kohustused üle EMP Ühiskomitee vastavalt lepingu VII osa sätetele. NIMETATUD ÕIGUSAKTID 1. 371 R 1408: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71, 14. juuni 1971, sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes; ajakohastatud järgmise aktiga: — 383 R 2001: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2001/83, 2. juuni 1983 (EÜT L 230, 22. 8. 1983, lk 6); ja hiljem muudetud järgmiste aktidega: — 385 R 1660: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1660/85, 13. juuni 1985 (EÜT L 160, 20. 6. 1985, lk 1), — 385 R 1661: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1661/85, 13. juuni 1985 (EÜT L 160, 20. 6. 1985, lk 7), — 1 85 I: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine Euroopa ühendustega (EÜT L 302, 15. 11. 1985, lk 170), — 386 R 3811: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3811/86, 11. detsember 1986 (EÜT L 355, 16. 12. 1986, lk 5), — 389 R 1305: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1305/89, 11. mai 1989 (EÜT L 131, 13. 5. 1989, lk 1), — 389 R 2332: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2332/89, 18. juuli 1989 (EÜT L 224, 2. 8. 1989, lk 1), 16 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 389 R 3427: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3427/89, 30. oktoober 1989 (EÜT L 331, 16. 11. 1989, lk 1), — 391 R 2195: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2195/91, 25. juuni 1991 (EÜT L 206, 29. 7. 1991, lk 2), — 392 R 1247: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1247/92, 30. aprill 1992 (EÜT L 136, 19. 5. 1992, lk 1), — 392 R 1248: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1248/92, 30. aprill 1992 (EÜT L 136, 19. 5. 1992, lk 7), — 392 R 1249: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1249/92, 30. aprill 1992 (EÜT L 136, 19. 5. 1992, lk 28), — 393 R 1945: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1945/92, 30. juuni 1993 (EÜT L 181, 23. 7. 1993, lk 1), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatud EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1), — 395 R 3095: nõukogu määrus (EÜ) nr 3095/95, 22. detsember 1995 (EÜT L 335, 30. 12. 1995, lk 1), — 395 R 3096: nõukogu määrus (EÜ) nr 3096/95, 22. detsember 1995 (EÜT L 335, 30. 12. 1995, lk 10). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises redaktsioonis: a) artikli 1 punkti j kolmandat lõiku ei kohaldata; b) vanadushüvitiste ja toitjakaotushüvitiste suhtes kohaldatakse artiklit 49 alates 1. jaanuarist 1994; c) artiklis 88 asendatakse sõnad “asutamislepingu artikkel 106” sõnadega “EMP lepingu artikkel 41”; d) artikli 94 lõiget 9 ei kohaldata; e) artiklit 95b ei kohaldata; f) artiklit 96 ei kohaldata; g) artiklit 100 ei kohaldata; h) I lisa I osasse lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND Määruse artikli 1 punkti a alapunkti ii tähenduses töötajaks või füüsilisest isikust ettevõtjaks loetakse iga isik, kes on vastavalt kas töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja sotsiaalkindlustusseaduse töövigastusi käsit- levate sätete tähenduses. Q. LIECHTENSTEIN Ei kohaldata. R. NORRA Määruse artikli 1 punkti a alapunkti ii tähenduses töötajaks või füüsilisest isikust ettevõtjaks loetakse iga isik, kes on vastavalt kas töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja riikliku kindlustusseaduse tähenduses. ”; i) I lisa II osasse lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND Määruse III jaotise 1. peatüki kohaste mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel tähendab “pereliige” abikaasat või alla 25-aastast last. Q. LIECHTENSTEIN Määruse III jaotise 1. peatüki kohaste mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel tähendab “pereliige” abikaasat või alla 25-aastast ülalpeetavat last. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 R. NORRA Määruse III jaotise 1. peatüki kohaste mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel tähendab “pereliige” abikaasat või alla 25-aastast last. ”; j) II lisa I osasse lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND Ei kohaldata. Q. LIECHTENSTEIN Ei kohaldata. R. NORRA Ei kohaldata. ”; k) II lisa II osasse lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND Puudub. Q. LIECHTENSTEIN Puudub. R. NORRA a) b) riikliku kindlustusseaduse kohased ühekordsed sünnitoetused; riikliku kindlustusseaduse kohased ühekordsed lapsendamistoetused. ”; l) II lisa III ossa lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND Puudub. Q. LIECHTENSTEIN Puudub. R. NORRA Puudub. ”; m) IIa lisasse lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND Puudub. Q. LIECHTENSTEIN a) Rasedus- ja sünnitustoetused (25. novembri 1981. aasta seadus rasedus- ja sünnitustoetuste andmise kohta). b) c) Pimedatele ettenähtud toetused (17. detsembri 1970. aasta seadus pimedatele toetuse andmise kohta). Sünnitustoetused (25. novembri 1981. aasta seadus sünnitustoetuse andmise kohta). d) Täiendavad soodustused vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustuse puhul (10. detsembri 1965. aasta seadus täiendavate soodustuste kohta vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustuse puhul, muudetud 12. novembril 1992). e) Kõrvalabi vajavate isikute toetused (10. detsembri 1965. aasta seadus täiendavate soodustuste kohta vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustuse puhul, muudetud 12. novembril 1992). R. NORRA a) ja hooldushüvitis vastavalt 17. Põhihüvitis juuni 1966. aasta riikliku kindlustusseaduse nr 12 artiklile 8-2, et katta puude tõttu tekkinud lisakulutused või vajadused erilise tähelepanu, hoolduse või koduse abi järele, välja arvatud juhul, kui hüvitisesaaja saab riikliku kindlustusskeemi alusel vanadus-, invaliidsus- või toitjakaotuspensioni. b) Tagatud minimaalne lisapension isikutele, kes on sündinud puudega või on saanud puude lapsena vas- tavalt 17. juuni 1966. aasta riikliku kindlustusseaduse nr 12 artiklitele 7-3 ja 8-4. c) Lastetoetus ja haridustoetus lesele vastavalt 17. juuni 1966. aasta riikliku kindlustusseaduse nr 12 arti- klitele 10-2 ja 10-3. ”; 18 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd n) III lisa A osasse lisatakse järgmine tekst: “106. ISLAND — BELGIA Konventsioon puudub. 107. ISLAND — TAANI 15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 10. 108. ISLAND — SAKSAMAA Konventsioon puudub. 109. ISLAND — HISPAANIA Konventsioon puudub. 110. ISLAND — PRANTSUSMAA Konventsioon puudub. 111. ISLAND — KREEKA Konventsioon puudub. 112. ISLAND — IIRIMAA Konventsioon puudub. 113. ISLAND — ITAALIA Konventsioon puudub. 114. ISLAND — LUKSEMBURG Konventsioon puudub. 115. ISLAND — MADALMAAD Konventsioon puudub. 116. ISLAND — AUSTRIA Konventsioon puudub. 117. ISLAND — PORTUGAL Konventsioon puudub. 118. ISLAND — SOOME 15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 10. 119. ISLAND — ROOTSI 15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 10. 120. ISLAND — ÜHENDKUNINGRIIK Puudub. 121. ISLAND — LIECHTENSTEIN Konventsioon puudub. 122. ISLAND — NORRA 15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 10. 123. LIECHTENSTEIN — BELGIA Konventsioon puudub. 124. LIECHTENSTEIN — TAANI Konventsioon puudub. 125. LIECHTENSTEIN — SAKSAMAA 7. aprilli 1977. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni (muudetud 11. augusti 1989. aasta täiendava kon- ventsiooniga nr 1) artikli 4 lõige 2 kolmandas riigis elavatele isikutele rahaliste hüvitiste maksmise kohta. 126. LIECHTENSTEIN — HISPAANIA Konventsioon puudub. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 127. LIECHTENSTEIN — PRANTSUSMAA Konventsioon puudub. 128. LIECHTENSTEIN — KREEKA Konventsioon puudub. 129. LIECHTENSTEIN — IIRIMAA Konventsioon puudub. 130. LIECHTENSTEIN — ITAALIA 11. novembri 1976. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 5 teine lause kolmandas riigis elavatele isikutele rahaliste hüvitiste maksmise kohta. 131. LIECHTENSTEIN — LUKSEMBURG Konventsioon puudub. 132. LIECHTENSTEIN — MADALMAAD Konventsioon puudub. 133. LIECHTENSTEIN — AUSTRIA 26. septembri 1968. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni (muudetud 16. mai 1977. aasta täiendava kon- ventsiooniga nr 1 ja 22. oktoobri 1987. aasta täiendava konventsiooniga nr 2) artikkel 4 kolmandas riigis elavatele isikutele rahaliste hüvitiste maksmise kohta. 134. LIECHTENSTEIN — PORTUGAL Konventsioon puudub. 135. LIECHTENSTEIN — SOOME Konventsioon puudub. 136. LIECHTENSTEIN — ROOTSI Konventsioon puudub. 137. LIECHTENSTEIN — ÜHENDKUNINGRIIK Konventsioon puudub. 138. LIECHTENSTEIN — NORRA Konventsioon puudub. 139. NORRA — BELGIA Konventsioon puudub. 140. NORRA — TAANI 15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 10. 141. NORRA — SAKSAMAA Konventsioon puudub. 142. NORRA — HISPAANIA Konventsioon puudub. 143. NORRA — PRANTSUSMAA Puudub. 144. NORRA — KREEKA 12. juuni 1980. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 16 lõige 5. 145. NORRA — IIRIMAA Konventsioon puudub. 146. NORRA — ITAALIA Puudub. 147. NORRA — LUKSEMBURG Puudub. 20 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 148. NORRA — MADALMAAD 13. aprilli 1989. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 5 lõige 2. 149. NORRA — AUSTRIA a) 27. augusti 1985. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 5 lõige 2; b) nimetatud konventsiooni artikkel 4 kolmandas riigis elavate isikute kohta; c) nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli II punkt kolmandas riigis elavate isikute kohta. 150. NORRA — PORTUGAL 5. juuni 1980. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 6. 151. NORRA — SOOME 15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 10. 152. NORRA — ROOTSI 15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 10. 153. NORRA — ÜHENDKUNINGRIIK Puudub. ”; o) III lisa B osasse lisatakse järgmine tekst: “106. ISLAND — BELGIA Konventsioon puudub. 107. ISLAND — TAANI Puudub. 108. ISLAND — SAKSAMAA Konventsioon puudub. 109. ISLAND — HISPAANIA Konventsioon puudub. 110. ISLAND — PRANTSUSMAA Konventsioon puudub. 111. ISLAND — KREEKA Konventsioon puudub. 112. ISLAND — IIRIMAA Konventsioon puudub. 113. ISLAND — ITAALIA Konventsioon puudub. 114. ISLAND — LUKSEMBURG Konventsioon puudub. 115. ISLAND — MADALMAAD Konventsioon puudub. 116. ISLAND — AUSTRIA Konventsioon puudub. 117. ISLAND — PORTUGAL Konventsioon puudub. 118. ISLAND — SOOME Puudub. 119. ISLAND — ROOTSI Puudub. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21 120. ISLAND — ÜHENDKUNINGRIIK Puudub. 121. ISLAND — LIECHTENSTEIN Konventsioon puudub. 122. ISLAND — NORRA Puudub. 123. LIECHTENSTEIN — BELGIA Konventsioon puudub. 124. LIECHTENSTEIN — TAANI Konventsioon puudub. 125. LIECHTENSTEIN — SAKSAMAA 7. aprilli 1977. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni (muudetud 11. augusti 1989. aasta täiendava kon- ventsiooniga nr 1) artikli 4 lõige 2 kolmandas riigis elavatele isikutele rahaliste hüvitiste maksmise kohta. 126. LIECHTENSTEIN — HISPAANIA Konventsioon puudub. 127. LIECHTENSTEIN — PRANTSUSMAA Konventsioon puudub. 128. LIECHTENSTEIN — KREEKA Konventsioon puudub. 129. LIECHTENSTEIN — IIRIMAA Konventsioon puudub. 130. LIECHTENSTEIN — ITAALIA 11. novembri 1976. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 5 teine lause kolmandas riigis elavatele isikutele rahaliste hüvitiste maksmise kohta. 131. LIECHTENSTEIN — LUKSEMBURG Konventsioon puudub. 132. LIECHTENSTEIN — MADALMAAD Konventsioon puudub. 133. LIECHTENSTEIN — AUSTRIA 26. septembri 1968. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni (muudetud 16. mai 1977. aasta täiendava kon- ventsiooniga nr 1 ja 22. oktoobri 1987. aasta täiendava konventsiooniga nr 2) artikkel 4 kolmandas riigis elavatele isikutele rahaliste hüvitiste maksmise kohta. 134. LIECHTENSTEIN — PORTUGAL Konventsioon puudub. 135. LIECHTENSTEIN — SOOME Konventsioon puudub. 136. LIECHTENSTEIN — ROOTSI Konventsioon puudub. 137. LIECHTENSTEIN — ÜHENDKUNINGRIIK Konventsioon puudub. 138. LIECHTENSTEIN — NORRA Konventsioon puudub. 139. NORRA — BELGIA Konventsioon puudub. 140. NORRA — TAANI Puudub. 22 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 141. NORRA — SAKSAMAA Konventsioon puudub. 142. NORRA — HISPAANIA Konventsioon puudub. 143. NORRA — PRANTSUSMAA Puudub. 144. NORRA — KREEKA Puudub. 145. NORRA — IIRIMAA Konventsioon puudub. 146. NORRA — ITAALIA Puudub. 147. NORRA — LUKSEMBURG Puudub. 148. NORRA — MADALMAAD 13. aprilli 1989. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 5 lõige 2. 149. NORRA — AUSTRIA a) 27. augusti 1985. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 5 lõige 2; b) nimetatud konventsiooni artikkel 4 kolmandas riigis elavate isikute kohta; c) nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli II punkt kolmandas riigis elavate isikute kohta. 150. NORRA — PORTUGAL Puudub. 151. NORRA — SOOME Puudub. 152. NORRA — ROOTSI Puudub. 153. NORRA — ÜHENDKUNINGRIIK Puudub. ”; p) IV lisa pealkirja A juurde lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND Puudub. Q. LIECHTENSTEIN Puudub. R. NORRA Puudub. ”; q) IV lisa pealkirja B juurde lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND Puudub. Q. LIECHTENSTEIN Puudub. R. NORRA Puudub. ”; 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23 r) IV lisa pealkirja C juurde lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND Kõik riigiteenistujate vanaduspensioni põhi-, ja lisaskeemide alla kuuluvad taotlused. Q. LIECHTENSTEIN Kõik vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustuse alla kuuluvate tavapensionide taotlused ning samuti kutsealase pensioniskeemi alla kuuluvate vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuspensionide taotlused ulatuses, mille puhul vastava pensionifondi eeskirjad ei sisalda vähendamissätteid. R. NORRA Kõik vanaduspensioni taotlused, välja arvatud IV lisa D osas nimetatud pensionid. ”; s) IV lisa pealkirja D 2 juurde lisatakse järgmine tekst: “g) Norra invaliidsuspensionid, samuti juhul, kui need on pensioniikka jõudmisel muudetud vanaduspensio- niks, ning kõik pensionid (toitjakaotus- ja vanaduspensionid), mis põhinevad lahkunu pensionitasudel. ”; t) VI lisasse lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND Kui töötamine või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemine Islandis on lõppenud ja risk realiseerub tööta- mise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise ajal sellises teises liikmesriigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, ning kui vastavalt Islandi sotsiaalkindlustuse ja lisapensionisüsteemide (pensionifondid) alastele õigusaktidele ei hõlma invaliidsuspension enam perioodi riski realiseerumise ja pensioniea saabu- mise vahel (tulevane periood), võetakse tulevase perioodi nõude suhtes arvesse kõnealuse teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioode, nagu oleksid need Islandis täitunud kindlustusperioodid. Q. LIECHTENSTEIN 1. Iga töötajat või füüsilisest isikust ettevõtjat, kelle suhtes enam ei kohaldata Liechtensteini invaliidsust käsitlevaid õigusakte, loetakse määruse III jaotise 3. peatüki kohaldamisel hariliku invaliidsuspensioni andmise puhul selle kindlustusega kindlustatuks, kui: a) ta kas kindlustusriski materialiseerumise kuupäeval vastavalt Liechtensteini invaliidsuskindlustust käsitlevate õigusaktide sätetele: i) kasutab Liechtensteini invaliidsuskindlustusega ettenähtud taastusabi meetmeid; või ii) on kindlustatud vanadus-, toitjakaotus- või invaliidsuskindlustust käsitlevate õigusaktide koha- selt teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust; või iii) võib taotleda invaliidsus- või vanaduskindlustuse pensione teises riigis, mille suhtes kohalda- takse käesolevat määrust, või kui ta saab sellist pensioni; või iv) on vastavalt teise riigi, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, õigusaktidele töövõimetu ja võib tõendatult taotleda selle riigi haigus- või õnnetusjuhtumikindlustuse hüvitist või kui ta saab sellist hüvitist; või v) võib töötuse tõttu tõendatult taotleda rahalisi hüvitisi teise riigi, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, töötuskindlustuselt või kui ta saab sellist hüvitist; b) c) või kui ta töötas Liechtensteinis piirialatöötajana ja tasus kolme aasta jooksul vahetult enne riski materialiseerumist vastavalt Liechtensteini õigusaktidele vähemalt kaheteist kuu jooksul osamak- seid nende õigusaktide alusel; või kui ta on pidanud loobuma töötamisest või füüsilise ettevõtjana tegutsemisest Liechtensteinis pärast õnnetusjuhtumit või haigust, kuni ta jääb Liechtensteini; nõutakse temalt osamakseid samal alusel kui isikult, kes ei tee tasulist tööd. 24 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 2. Olenemata määruse artikli 10 lõike 2 sätetest makstakse vastavalt 20. oktoobri 1987. aasta tööalaste hüvitiste seadusele ettenähtud hüvitist (“Freizügigkeitsleistung”) taotluse korral sularahas töötajale või füüsilisest isikust ettevõtjale, kes ei ole enam hõlmatud Liechtensteini õigusaktidega vastavalt määruse II jaotisele, kui see isik lahkub Liechtensteini ja Šveitsi majanduspiirkonnast lõplikult enne 1. jaanuari 1998 ja kui ta taotleb sularahamakset enne 1. jaanuari 1998. R. NORRA 1. Norra õigusaktide üleminekusätteid, mis näevad ette täieliku lisapensioni jaoks nõutava kindlustuspe- rioodi vähendamise enne 1937. aastat sündinud isikute puhul, kohaldatakse käesoleva määrusega hõl- matud isikute suhtes juhul, kui nad on elanud Norras või töötanud või tegutsenud füüsilisest isikust ettevõtjana Norras nõutava arvu aastaid pärast oma 16. sünnipäeva ja enne 1. jaanuari 1967. See nõue on üks aasta iga aasta kohta, mille võrra isiku sünniaasta eelneb aastale 1937. 2. Riikliku kindlustusseaduse alusel kindlustatud isikule, kes hooldab hooldust vajavaid vanu, puuetega või haigeid isikuid, antakse selliste ajavahemike eest pensionipunkte vastavalt ettenähtud tingimustele. Samuti saab väikelapsi hooldav isik pensionipunkte, elades teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, kui kõnealune isik on lapsehoolduspuhkusel vastavalt Norra tööõigusele. 3. Kui Norra toitjakaotus- või invaliidsuspensioni makstakse käesoleva määruse alusel, arvutatakse vasta- valt artikli 46 lõikele 2 ja kohaldades artiklit 45, ei kehti artikli 8–1 jao 3, artikli 10–1 jao 3 ja artikli 10–11 jao 3 sätted riiklikust kindlustusseadusest, mille alusel võib pensioni määrata erandiga üldnõudest, et isik peab olema riikliku kindlustusseaduse alusel kindlustatud 12 kuud enne juhtumit. ”; u) VII lisasse lisatakse järgmine tekst: “13. Kui Islandil elav isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Islandil ja teeb tasulist tööd mõnes teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust. 14. Kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Liechtensteinis ja teeb tasulist tööd mõnes teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust. 15. Kui Norras elav isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Norras ja teeb tasulist tööd mõnes teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust. ” 2. 372 R 0574: nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72, 21. märts 1972, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) rakendamise kord; ajakohastatud järgmise aktiga: — 383 R 2001: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2001/83, 2. juuni 1983 (EÜT L 230, 22. 8. 1983, lk 6), ja hiljem muudetud järgmiste aktidega: — 385 R 1660: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1660/85, 13. juuni 1985 (EÜT L 160, 20. 6. 1985, lk 1), — 385 R 1661: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1661/85, 13. juuni 1985 (EÜT L 160, 20. 6. 1985, lk 7), — 1 85 I: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine Euroopa ühendustega (EÜT L 302, 15. 11. 1985, lk 188), — 386 R 513: komisjoni määrus (EMÜ) nr 513/86, 26. veebruar 1986 (EÜT L 51, 28. 2. 1986, lk 44), — 386 R 3811: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3811/86, 11. detsember 1986 (EÜT L 355, 16. 12. 1986, lk 5), — 389 R 1305: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1305/89, 11. mai 1989 (EÜT L 131, 13. 5. 1989, lk 1), 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 — 389 R 2332: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1305/89, 11. mai 1989 (EÜT L 131, 13. 5. 1989, lk 1), — 389 R 3427: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3427/89, 30. oktoober 1989 (EÜT L 331, 16. 11. 1989, lk 1), — 391 R 2195: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2195/91, 25. juuni 1991 (EÜT L 206, 29. 7. 1991, lk 2). — 392 R 1248: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1248/92, 30. aprill 1992 (EÜT L 136, 19. 5. 1992, lk 7), — 392 R 1249: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1249/92, 30. aprill 1992 (EÜT L 136, 19. 5. 1992, lk 28), — 393 R 1945: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1945/92, 30. juuni 1993 (EÜT L 181, 23. 7. 1993, lk 1), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatud EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1), — 395 R 3095: nõukogu määrus (EÜ) nr 3095/95, 22. detsember 1995 (EÜT L 335, 30. 12. 1995, lk 1), — 395 R 3096: nõukogu määrus (EÜ) nr 3096/95, 22. detsember 1995 (EÜT L 335, 30. 12. 1995, lk 10). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises redaktsioonis: a) lisasse 1 lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND 1. Heilbrigðis- og tryggingamálaráðherra (tervishoiu- ja sotsiaalkindlustusminister), Reykjavík 2. Félagsmálaráðherra (sotsiaalminister), Reykjavík 3. Fjármálaráðherra (rahandusminister), Reykjavík Q. LIECHTENSTEIN Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteini Vürstiriigi valitsus), Vaduz R. NORRA 1. Sosial- og helsedepartementet (tervishoiu- ja sotsiaalministeerium), Oslo. 2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (kohalike omavalitsuste ja tööjõuministeerium), Oslo 3. Barne- og familiedepartementet (laste- ja pereministeerium), Oslo. 4. Justisdepartementet (justiitsministeerium), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (välisministeerium), Oslo. ”; b) lisasse 2 lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND 1. Kõikidel juhtudel, välja arvatud töötushüvitis ja peretoetused: Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavík 2. Töötushüvitis: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (töötuskindlustusfond), Reykjavík. 3. Peretoetused: a) peretoetused, välja arvatud lastetoetused ja täiendavad lastetoetused: Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavík b) lastetoetused ja täiendavad lastetoetused: Ríkisskattstjóri (sisetulude direktor), Reykjavík. 26 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Q. LIECHTENSTEIN 1. Haigus ning rasedus ja sünnitus: — tunnustatud ravikindlustusfond, kus kõnealune isik on kindlustatud; või — Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet) 2. Invaliidsus: a) Invaliidsuskindlustus: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Liechtensteini invaliidsuskindlustus) b) kutsealane kindlustusskeem: pensionifond, millega on seotud viimane tööandja 3. Vanadus ja toitjakaotus (pensionid): a) vanadus- ja toitjakaotuskindlustus: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteini vanadus- ja toitjakaotus- kindlustus) b) kutsealane kindlustusskeem: pensionifond, millega on seotud viimane tööandja 4. Tööõnnetused ja kutsehaigused: — õnnetusjuhtumikindlustusfond, kus kõnealune isik on kindlustatud; või — Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet) 5. Töötus: Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet) 6. Peretoetused: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteini perehüvitisfond) R. NORRA 1. Töötushüvitised: Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer på bostedet eller opp- holdsstedet (tööjõudirektoraat Oslos, piirkondlikud tööjõuametid ja kohalikud tööjõuametid elukohas või viibimiskohas) 2. Kõik muud Norra riikliku kindlustusseaduse kohased toetused: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (riiklik kindlustusasutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo. 3. Peretoetused: Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus), Oslo ja Folketrygdkontoret for utenlandssaker (riiklik kind- lustusasutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo 4. Meremeeste pensionikindlustusskeem: Pensjonstrygden for sjømenn (meremeeste pensionikindlustus), Oslo 5. Tööõnnetuste kindlustuse seadus 16. juunist 1989 (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring) Kindlustaja, kes on tööandja kindlustanud. Kui ei ole kindlustatud; Yrkesskadeforsikringsforeningen (tööõnnetuste kindlustuse liit), Oslo 6. Tagamisskeem sotsiaalkindlustusõiguste jaoks vastavalt 30. mai 1975. aasta meremeeste seaduse 32. jaotisele (sjømannsloven av 30. mai 1975) Kindlustaja, kes on tööandja kindlustanud. ”; c) lisa 3 lõppu lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND 1. Haigus, rasedus ja sünnitus, invaliidsus, vanadus, toitjakaotus, tööõnnetused ning kutsehaigused: Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavík 2. Töötushüvitised: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (töötuskindlustusfond), Reykjavík. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 3. Peretoetused: a) peretoetused, välja arvatud lastetoetused ja täiendavad lastetoetused: Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavík b) lastetoetused ja täiendavad lastetoetused: Ríkisskattstjóri (sisetulude direktor), Reykjavík. Q. LIECHTENSTEIN 1. Haigus, rasedus ja sünnitus, tööõnnetused ning kutsehaigused, töötus Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet) 2. Vanadus ja toitjakaotus a) vanadus- ja toitjakaotuskindlustus: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteini vanadus- ja toitjakaotus- kindlustus) b) kutsealane kindlustusskeem: Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet) 3. Invaliidsus a) invaliidsuskindlustus: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Liechtensteini invaliidsuskindlustus) b) kutsealane kindlustusskeem: Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet) 4. Peretoetused: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteini perehüvitisfond) R. NORRA 1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (elu- või viibimiskoha koha- likud tööhõiveametid ja kindlustuskontorid) 2. Tööõnnetuste kindlustuse seadus 16. juunist 1989 (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring) Kindlustaja, kes on tööandja kindlustanud. Kui ei ole kindlustatud; Yrkesskadeforsikringsforeningen (tööõnnetuste kindlustuse liit), Oslo 3. Tagamisskeem sotsiaalkindlustusõiguste jaoks vastavalt 30. mai 1975. aasta meremeeste seaduse 32. jaotisele (sjømannsloven av 30. mai 1975): Töötajad võivad võtta tööandjaga ühendust teenistuskohal, st laeva pardal. Elu- või viibimiskohas pea- vad töötajad võtma ühendust kindlustajaga, kes on tööandja kindlustanud. ”; d) lisa 4 pealkirja “K. AUSTRIA” alla lõike 2 lõppu lisatakse järgmine tekst: “c) suhetes Liechtensteiniga: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (tööturuameti kohalik asutus Vorarlberg), Bre- genz”; e) lisa 4 pealkirja “K. AUSTRIA” alla lõike 3 punkti b lõppu lisatakse järgmine tekst: “iii) suhetes Liechtensteiniga: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (tööturuameti kohalik asutus Vorarlberg), Bre- genz”; f) lisasse 4 lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND 1. Haigus, rasedus ja sünnitus, invaliidsus, vanadus, toitjakaotus, tööõnnetused ning kutsehaigused: Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavík 2. Töötushüvitis: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (töötuskindlustusfond), Reykjavík. 3. Perehüvitised a) peretoetused, välja arvatud lastetoetused ja täiendavad lastetoetused: Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavík b) lastetoetused ja täiendavad lastetoetused: Ríkisskattstjóri (sisetulude direktor), Reykjavík 28 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Q. LIECHTENSTEIN 1. Haigus, rasedus ja sünnitus, tööõnnetused ning kutsehaigused, töötus: Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet) 2. Vanadus ja toitjakaotus a) vanadus- ja toitjakaotuskindlustus: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteini vanadus- ja toitjakaotus- kindlustus) b) kutsealane kindlustusskeem: Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet) 3. Invaliidsus a) invaliidsuskindlustus: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Liechtensteini invaliidsuskindlustus) b) kutsealane kindlustusskeem: Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet) 4. Peretoetused: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteini perehüvitisfond). R. NORRA 1. Töötushüvitised: Arbeidsdirektoratet (tööjõudirektoraat), Oslo 2. Kõigil muudel juhtudel: Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus), Oslo. ”; g) lisasse 5 lisatakse järgmine tekst: “106. ISLAND — BELGIA Ei kohaldata. 107. ISLAND — TAANI 5. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 23. Kokkulepe vastastikuse tagasimaksmisest loobumise kohta vastavalt määruse artikli 36 lõikele 3, artikli 63 lõikele 3 ja artikli 70 lõikele 3 (haiguse, raseduse ja sünnituse, tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud mitterahaliste hüvitiste ja töötushüvitiste kulud) ning rakendusmääruse artikli 105 lõikele 2 (halduskontrolli ja arstliku läbivaa- tuse kulud). 108. ISLAND — SAKSAMAA Ei kohaldata. 109. ISLAND — HISPAANIA Ei kohaldata. 110. ISLAND — PRANTSUSMAA Ei kohaldata. 111. ISLAND — KREEKA Ei kohaldata. 112. ISLAND — IIRIMAA Ei kohaldata. 113. ISLAND — ITAALIA Ei kohaldata. 114. ISLAND — LUKSEMBURG Puudub. 115. ISLAND — MADALMAAD Määruse artikli 36 lõikega 3 ja artikli 63 lõikega 3 seotud 25. aprilli ja 26. mai 1995. aasta kirjavahetus mitterahaliste haigus-, rasedus- ja sünnitus-, tööõnnetus- ja kutsehaigushüvitiste kulude tagasimaksmisest loobumise kohta, nagu on sätestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 III jaotise 1. ja 4. peatükis, välja arvatud artikli 22 lõike 1 punkt c ja artikli 55 lõike 1 punkt c. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 29 116. ISLAND — AUSTRIA 21. juuni 1995. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusvaldkonna kulude hüvitamise kohta. 117. ISLAND — PORTUGAL Ei kohaldata. 118. ISLAND — SOOME 15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 23. Kokkulepe vastastikuse tagasimaksmisest loobumise kohta vastavalt määruse artikli 36 lõikele 3, artikli 63 lõikele 3 ja artikli 70 lõikele 3 (haiguse, raseduse ja sünnituse, tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud mitterahaliste hüvitiste ja töötushüvitiste kulud) ning rakendusmääruse artikli 105 lõikele 2 (halduskontrolli ja arstliku läbivaa- tuse kulud). 119. ISLAND — ROOTSI 15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 23. Kokkulepe vastastikuse tagasimaksmisest loobumise kohta vastavalt määruse artikli 36 lõikele 3, artikli 63 lõikele 3 ja artikli 70 lõikele 3 (haiguse, raseduse ja sünnituse, tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud mitterahaliste hüvitiste ja töötushüvitiste kulud) ning rakendusmääruse artikli 105 lõikele 2 (halduskontrolli ja arstliku läbivaa- tuse kulud). 120. ISLAND — ÜHENDKUNINGRIIK Puudub. 121. ISLAND — LIECHTENSTEIN Ei kohaldata. 122. ISLAND — NORRA 15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 23. Kokkulepe vastastikuse tagasimaksmisest loobumise kohta vastavalt määruse artikli 36 lõikele 3, artikli 63 lõikele 3 ja artikli 70 lõikele 3 (haiguse, raseduse ja sünnituse, tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud mitterahaliste hüvitiste ja töötushüvitiste kulud) ning rakendusmääruse artikli 105 lõikele 2 (halduskontrolli ja arstliku läbivaa- tuse kulud). 123. LIECHTENSTEIN — BELGIA Ei kohaldata. 124. LIECHTENSTEIN — TAANI Ei kohaldata. 125. LIECHTENSTEIN — SAKSAMAA Puudub. 126. LIECHTENSTEIN — HISPAANIA Ei kohaldata. 127. LIECHTENSTEIN — PRANTSUSMAA Ei kohaldata. 128. LIECHTENSTEIN — KREEKA Ei kohaldata. 129. LIECHTENSTEIN — IIRIMAA Ei kohaldata. 130. LIECHTENSTEIN — ITAALIA Puudub. 131. LIECHTENSTEIN — LUKSEMBURG Ei kohaldata. 132. LIECHTENSTEIN — MADALMAAD Ei kohaldata. 30 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 133. LIECHTENSTEIN — AUSTRIA 14. detsembri 1995. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusvaldkonna kulude hüvitamise kohta. 134. LIECHTENSTEIN — PORTUGAL Ei kohaldata. 135. LIECHTENSTEIN — SOOME Ei kohaldata. 136. LIECHTENSTEIN — ROOTSI Ei kohaldata. 137. LIECHTENSTEIN — ÜHENDKUNINGRIIK Ei kohaldata. 138. LIECHTENSTEIN — NORRA Ei kohaldata. 139. NORRA — BELGIA Ei kohaldata. 140. NORRA — TAANI 15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 23. Kokkulepe vastastikuse tagasimaksmisest loobumise kohta vastavalt määruse artikli 36 lõikele 3, artikli 63 lõikele 3 ja artikli 70 lõikele 3 (haiguse, raseduse ja sünnituse, tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud mitterahaliste hüvitiste ja töötushüvitiste kulud) ning rakendusmääruse artikli 105 lõikele 2 (halduskontrolli ja arstliku läbivaa- tuse kulud). 141. NORRA — SAKSAMAA Ei kohaldata. 142. NORRA — HISPAANIA Ei kohaldata. 143. NORRA — PRANTSUSMAA Puudub. 144. NORRA — KREEKA Puudub. 145. NORRA — IIRIMAA Ei kohaldata. 146. NORRA — ITAALIA Puudub. 147. NORRA — LUKSEMBURG Konventsioon puudub. 148. NORRA — MADALMAAD Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 36 lõikega 3 ja artikli 63 lõikega 3 seotud 13. jaanuari ja 10. juuni 1994. aasta kirjavahetus mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmisest loobumise kohta, nagu on sätes- tatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 III jaotise 1. ja 4. peatükis, välja arvatud artikli 22 lõike 1 punkt c ja artikli 55 lõike 1 punkt c, ning samuti määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklis 105 osutatud halduskontrolli ja arstliku läbivaatusega seotud kulude tagasimaksmisest loobumise kohta. 149. NORRA — AUSTRIA Puudub. 150. NORRA — PORTUGAL Puudub. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31 151. NORRA — SOOME 15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 23. Kokkulepe vastastikuse tagasimaksmisest loobumise kohta vastavalt määruse artikli 36 lõikele 3, artikli 63 lõikele 3 ja artikli 70 lõikele 3 (haiguse, raseduse ja sünnituse, tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud mitterahaliste hüvitiste ja töötushüvitiste kulud) ning rakendusmääruse artikli 105 lõikele 2 (halduskontrolli ja arstliku läbivaa- tuse kulud). 152. NORRA — ROOTSI 15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 23. Kokkulepe vastastikuse tagasimaksmisest loobumise kohta vastavalt määruse artikli 36 lõikele 3, artikli 63 lõikele 3 ja artikli 70 lõikele 3 (haiguse, raseduse ja sünnituse, tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud mitterahaliste hüvitiste ja töötushüvitiste kulud) ning rakendusmääruse artikli 105 lõikele 2 (halduskontrolli ja arstliku läbivaa- tuse kulud). rakendamist käsitleva 28. augusti 1990 halduskokkleppe artikli 7 153. NORRA — ÜHENDKUNINGRIIK Sotsiaalkindlustuskonventsiooni lõige 3. ”; h) lisasse 6 lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND Otsetoetused. Q. LIECHTENSTEIN Otsetoetused. R. NORRA Otsetoetused. ”; i) lisasse 7 lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND Puudub. Q. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Landesbank (Liechtensteini Riigipank), Vaduz. R. NORRA Sparebanken NOR (Norra Liidupank), Oslo. ”; j) lisa 8 punkti A. a) lõppu lisatakse järgmine tekst: “Island ja Belgia Island ja Saksamaa Island ja Hispaania Island ja Prantsusmaa Island ja Luksemburg Island ja Madalmaad Island ja Austria Island ja Soome Island ja Rootsi Island ja Ühendkuningriik Island ja Liechtenstein Island ja Norra Liechtenstein ja Belgia Liechtenstein ja Saksamaa Liechtenstein ja Hispaania Liechtenstein ja Prantsusmaa Liechtenstein ja Iirimaa Liechtenstein ja Luksemburg 32 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Liechtenstein ja Madalmaad Liechtenstein ja Austria Liechtenstein ja Soome Liechtenstein ja Rootsi Liechtenstein ja Ühendkuningriik Liechtenstein ja Norra Norra ja Belgia Norra ja Saksamaa Norra ja Hispaania Norra ja Prantsusmaa Norra ja Iirimaa Norra ja Luksemburg Norra ja Madalmaad Norra ja Austria Norra ja Portugal Norra ja Soome Norra ja Rootsi Norra ja Ühendkuningriik”; k) lisa 8 punkti A. b) lõppu lisatakse järgmine tekst: “Norra ja Taani”; l) lisasse 9 lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND Mitterahaliste hüvitiste keskmise aastase kulu arvutamisel võetakse arvesse Islandi sotsiaalkindlustuskavade alusel antud hüvitisi. Q. LIECHTENSTEIN Mitterahaliste hüvitiste keskmise aastase kulu arvutamisel võetakse arvesse hüvitisi, mida on andnud tun- nustatud haigekassad vastavalt ravikindlustust käsitlevatele riiklikele õigusaktidele. R. NORRA Mitterahaliste hüvitiste keskmise aastase kulu arvutamisel võetakse arvesse riikliku kindlustusseaduse (17. juuni 1966. aasta seadus) 2. peatükis, munitsipaaltervishoidu käsitleva 19. novembri 1982. aasta sea- duses, haiglaid käsitlevas 19. juuni 1969. aasta seaduses ja vaimset tervishoidu käsitlevas 28. aprilli 1961. aasta seaduses ettenähtud hüvitisi. ”; m) lisasse 10 lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND Kõikidel juhtudel, välja arvatud määruse artikkel 17 ja rakendusmääruse artikli 102 lõige 2: Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavík. Q. LIECHTENSTEIN 1. Rakendusmääruse artikli 11 lõike 1 kohaldamisel: a) seoses määruse artikli 14 lõikega 1 ja artikli 14b lõikega 1: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteini vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustus) b) seoses määruse artikliga 17: Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet) 2. Rakendusmääruse artikli 11a lõike 1 kohaldamisel: a) seoses määruse artikli 14a lõikega 1 ja artikli 14b lõikega 2: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteini vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustus) b) seoses määruse artikliga 17: Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet) 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 33 3. Rakendusmääruse artikli 13 lõigete 2 ja 3 ning artikli 14 lõigete 1 ja 2 kohaldamisel: Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (riiklik majandusamet ning Liechtensteini vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustus) 4. Rakendusmääruse artikli 38 lõike 1, artikli 70 lõike 1, artikli 82 lõike 2 ja artikli 86 lõike 2 kohalda- misel: elukohajärgne Gemeindeverwaltung (kommunaalvalitsus) 5. Rakendusmääruse artikli 80 lõike 2 ja artikli 81 kohaldamisel: Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet) 6. Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel seoses määruse artiklitega 36, 63 ja 70: Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet) 7. Rakendusmääruse artikli 113 lõike 2 kohaldamisel: Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet) R. NORRA 1. Määruse artikli 14 lõike 1 punktide a ja b, väljaspool Norrat tehtava töö korral rakendusmääruse artikli 11 lõike 1 punkti a ja lõike 2, ning määruse artikli 14a lõike 1 punkti b kohaldamisel: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (riiklik kindlustusasutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo 2. Määruse artikli 14a lõike 1 punkti a kohaldamisel, kui töö toimub Norras: Kohalik kindlustusasutus piirkonnas, kus kõnealune isik elab 3. Määruse artikli 14 lõike 1 punktide a ja b kohaldamisel, kui kõnealuse isiku ametikoht on Norras: Kohalik kindlustusasutus piirkonnas, kus on tööandja registrijärgne asukoht, ja kui tööandjal ei ole Norras registrijärgset asukohta, siis Stavanger trygdekontor (Stavanger kohalik kindlstusasutus), Sta- vanger 4. Määruse artikli 14 lõigete 2 ja 3 kohaldamisel: Kohalik kindlustusasutus piirkonnas, kus kõnealune isik elab 5. Määruse artikli 14a lõike 2 kohaldamisel: Kohalik kindlustuskontor piirkonnas, kus tööd tehakse 6. Määruse artikli 14b lõigete 1 ja 2 kohaldamisel: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (riiklik kindlustusasutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo 7. Määruse artikli 17 kohaldamisel: a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (riiklik kindlustusasutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo b) Stavanger trygdekontor (Stavanger kohalik kindlustusasutus) Stavanger Konkreetsel juhul: i) isikud, kes töötavad Norras välismaalasest tööandja juures, kellel ei ole Norras registrijärgset asukohta, ii) isikud, kes töötavad Norras tööandja juures, kelle registrijärgne asukoht on Stavangeris 8. Määruse artiklite 36, 63 ja 87 ning rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 ja artikli 105 lõike 1 kohalda- misel: Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus), Oslo 34 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 9. Määruse III jaotise 1. , 2. , 3. , 4. , 5. ja 8. peatüki ning nende sätetega seotud rakendusmääruse sätete kohaldamisel: Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus), Oslo, ja tema nimetatud organid (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (riiklik kindlustusasutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), piirkondlikud kindlustu- sametid ja kohalikud kindlustusametid 10. Määruse III jaotise 6. peatüki ning nende sätetega seotud rakendusmääruse sätete kohaldamisel: Arbeidsdirektoratet (tööjõudirektoraat), Oslo, ja tema nimetatud organid 11. Määruse artikli 10a ja rakendusmääruse artikli 2 kohaldamisel: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (riiklik kindlustusasutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo 12. Meremeeste pensionikindlustusskeemi korral: a) elukoha kohalik kindlustusasutus, kui kõnealune isik elab Norras b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (riiklik kindlustusasutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo, skeemi alusel välismaal elavatele isikutele hüvitiste maksmiseks”; n) lisasse 11 lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND Puudub. Q. LIECHTENSTEIN Puudub. R. NORRA Puudub. ”; ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD 3. 1 373 Y 0919(02): otsus nr 74, 22. veebruar 1973, meditsiinilise abi andmise kohta ajutise viibimise puhul vasta- valt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti a alapunktile i ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklile 21 (EÜT C 75, 19. 9. 1973, lk 4). 3. 2 373 Y 0919(03): otsus nr 75, 22. veebruar 1973, mis käsitleb invaliidsuspensionäride esitatud läbivaatustaotluste uurimist, mis vastavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 94 lõikele 5 (EÜT C 75, 19. 9. 1973, lk 5). 3. 3 3. 4 373 Y 0919(06): otsus nr 78, 22. veebruar 1973, nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 7 lõike 1 punkti a tõlgendamise kohta seoses vähendamist ja peatamist käsitlevate sätete rakendamise korraga (EÜT C 75, 19. 9. 1973, lk 8). 373 Y 0919(07): otsus nr 79, 22. veebruar 1973, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 48 lõike 2 tõlgen- damise kohta seoses sellistena käsiteldavate kindlustusperioodide liitmisega invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotus- kindlustuse puhul (EÜT C 75, 19. 9. 1973, lk 9). 3. 5 373 Y 0919(09): otsus nr 81, 22. veebruar 1973, konkreetsel töökohal täitunud kindlustusperioodide liitmise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 45 lõikele 2 (EÜT C 75, 19. 9. 1973, lk 11). 3. 6 3. 7 373 Y 0919(11): otsus nr 83, 22. veebruar 1973, ülalpeetavate pereliikmete töötushüvitise suurendamist käsitle- vate nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 68 lõike 2 ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 82 tõl- gendamise kohta (EÜT C 75, 19. 9. 1973, lk 14). 373 Y 0919(13): otsus nr 85, 22. veebruar 1973, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 57 lõike 1 ja nõu- kogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 67 lõike 3 tõlgendamise kohta kutsehaiguste puhul kohaldatavate õigusak- tide ja soodustuste andmiseks pädeva asutuse määramisel (EÜT C 75, 19. 9. 1973, lk 17). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 3. 8 373 Y 1113(02): otsus nr 86, 24. september 1973, Euroopa Ühenduse võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse haldusko- misjoni kontrollnõukogu tegevusmeetodite ja koosseisu kohta (EÜT C 96, 13. 11. 1973, lk 2); muudetud järgmise aktiga: — 395 D 0512: otsus nr 159, 3. oktoober 1995 (EÜT L 294, 8. 12. 1995, lk 38). 3. 9 374 Y 0720(06): otsus nr 89, 20. märts 1973, diplomaatiliste ja konsulaaresinduste teenistusse võetud isikuid käsitlevate nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 16 lõigete 1 ja 2 tõlgendamise kohta (EÜT C 86, 20. 7. 1974, lk 7). 3. 10 374 Y 0720(07): otsus nr 91, 12. juuli 1973, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 46 lõike 3 tõlgendamise kohta seoses nimetatud artikli lõikes 1 ettenähtud hüvitiste andmisega (EÜT C 86, 20. 7. 1974, lk 8). 3. 11 374 Y 0823(04): otsus nr 95, 24. jaanuar 1974, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 46 lõike 2 tõlgenda- mise kohta, mis käsitleb pro rata pensionide arvutamist (EÜT C 99, 23. 8. 1974, lk 5). 3. 12 374 Y 1017(03): otsus nr 96, 15. märts 1974, hüvitiste saamise õiguse läbivaatamise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 49 lõikele 2 (EÜT C 126, 17. 10. 1974, lk 23). 3. 13 375 Y 0705(02): otsus nr 99, 13. märts 1975, nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõike 1 kohalda- mise kohta seoses olemasolevate hüvitiste ümberarvutamise kohustusega (EÜT C 150, 5. 7. 1975, lk 2). 3. 14 375 Y 0705(03): otsus nr 100, 23. jaanuar 1975, mis käsitleb viibimis- või elukohajärgse asutuse antud rahaliste hüvitiste tagasimaksmist pädeva asutuse nimel ja nende hüvitiste tagasimaksmise üksikasju (EÜT C 150, 5. 7. 1975, lk 3). 3. 15 376 Y 0526(03): otsus nr 105, 19. detsember 1975, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 50 rakendamise kohta (EÜT C 117, 26. 5. 1976, lk 3). 3. 16 378 Y 0530(02): otsus nr 109, 18. november 1977, millega muudetakse otsust nr 92, 22. november 1973, nõu- kogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõigetes 1 ja 2, artiklis 22, artikli 25 lõigetes 1, 3 ja 4, artiklis 26, artikli 28 lõikes 1 ning artiklites 28a, 29 ja 31 nimetatud mitterahaliste haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitiste mõiste kohta ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 93, 94 ja 95 alusel tagasimakstavate summade määramise kohta, samuti vastavalt sama määruse artikli 102 lõikele 4 tehtavate ettemaksete kohta (EÜT C 125, 30. 5. 1978, lk 2). 3. 17 383 Y 0115: otsus nr 115. 15. detsember 1982, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 24 lõikes 2 ettenäh- tud proteeside, suuremate seadmete ja muude oluliste mitterahaliste hüvitiste andmise kohta (EÜT C 193, 20. 7. 1983, lk 7). 3. 18 383 Y 0117: otsus nr 117, 7. juuli 1982, nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 50 lõike 1 punkti a rakenda- mise tingimuste kohta (EÜT C 238, 7. 9. 1983, lk 3); muudetud järgmise aktiga: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatud EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Punkti 2 alapunktile 2 lisatakse järgmine tekst: “Island Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavík. Liechtenstein Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteini vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustus), Vaduz. Norra Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus), Oslo. ” 3. 19 383 Y 1112(02): otsus nr 118, 20. aprill 1983, nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 50 lõike 1 punkti b rakendamise tingimuste kohta (EÜT C 306, 12. 11. 1983, lk 2); muudetud järgmise aktiga: 36 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatud EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises redaktsioonis: Punkti 2 alapunktile 4 lisatakse järgmine tekst: “Island Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavík. Liechtenstein Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteini vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustus), Vaduz. Norra Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus), Oslo. ” 3. 20 383 Y 1102(03): otsus nr 119. 24. veebruar 1983, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 76 ja artikli 79 lõike 3 ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 10 lõike 1 tõlgendamise kohta seoses perehüvitiste ja toe- tuste kattumisega (EÜT C 295, 2. 11. 1983, lk 3). 3. 21 383 Y 0121: otsus nr 121, 21. aprill 1983, nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 17 lõike 7 punkti tõlgenda- mise kohta seoses proteeside, suuremate seadmete ja muude oluliste mitterahaliste hüvitiste andmisega (EÜT C 193, 20. 7. 1983, lk 10). 3. 22 386 Y 0126: otsus nr 126, 17. oktoober 1985, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 14 lõike 1 punkti a, artikli 14a lõike 1 punkti a ning artikli 14b lõigete 1 ja 2 kohaldamise kohta (EÜT C 141 7. 6. 1986, lk 3). 3. 23 386 Y 0130: otsus nr 130, 17. oktoober 1985, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 001; E 101–127; E 201–215; E 301–303; E 401–411) (86/303/ EMÜ) (EÜT L 192, 15. 7. 1986, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: — 391 X 140: otsus nr 144, 9. aprill 1990 (E 401–E410F) (EÜT L 71, 18. 3. 1991, lk 1), — 394 X 0604: otsus nr 153, 7. oktoober 1993 (E 001, E 103–E 127) (EÜT L 244, 19. 9. 1994, lk 22), — 394 X 0605: otsus nr 154, 8. veebruar 1994 (E 301, E 302, E 303) (EÜT L 244, 19. 9. 1994, lk 123), — 395 D 0353: otsus nr 155, 6. juuli 1994 (E 401–411) (EÜT L 209, 5. 9. 1995, lk 1). 3. 24 C/271/87/lk 3: otsus nr 132, 23. aprill 1987, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 40 lõike 3 punkti a ala- punkti ii tõlgendamise kohta (EÜT C 271, 9. 10. 1987, lk 3). 3. 25 C/284/87/lk 3: otsus nr 133, 2. juuli 1987, nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 17 lõike 7 ja artikli 60 lõike 6 kohaldamise kohta (EÜT C 284, 22. 10. 1987, lk 3 ja EÜT C 64, 9. 3. 1988, lk 13). 3. 26 C/64/88/lk 4: otsus nr. 134, 1. juuli 1987, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 45 lõike 2 tõlgendamise kohta seoses kindlustusperioodide liitmisega, mis on täitunud ametis, mille suhtes kehtivad eriskeemid ühes või mitmes liikmesriigis (EÜT C 64, 9. 3. 1988, lk 4). 3. 27 C/281/88/lk 7: otsus nr 135, 1. juuli 1987, nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 17 lõikega 7 ja artikli 60 lõikega 6 ettenähtud mitterahaliste hüvitiste andmise kohta ning kiireloomulisuse mõiste kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 20 tähenduses ja äärmise kiireloomulisuse mõiste kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 17 lõike 7 ning artikli 60 lõike 6 tähenduses (EÜT C 281 9. 3. 1988, lk 7); muudetud järgmiste aktidega: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatud EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 37 Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Punkti 2 alapunkti 2 täiendatakse järgmise tekstiga: “p) 35 000 Islandi krooni elukohajärgsele asutusele Islandil; q) r) 800 Šveitsi franki elukohajärgsele asutusele Liechtensteinis; 3 600 Norra krooni elukohajärgsele asutusele Norras. ” 3. 28 C/64/88/lk 7: otsus nr 136, 1. juuli 1987, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 45 lõigete 1–3 tõlgenda- mise kohta seoses muude liikmesriikide õigusaktide kohaselt täitunud kindlustusperioodide arvestamisega hüvitiste saamise õiguse saamiseks, säilitamiseks või tagasisaamiseks (EÜT C 64, 9. 3. 1988, lk 7). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Lisasse lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND Puudub. Q. LIECHTENSTEIN Puudub. R. NORRA Puudub. ”; 3. 29 C/140/89/lk 3: otsus nr 137, 15. detsember 1988, nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 15 lõike 3 kohalda- mise kohta (EÜT C 140, 6. 6. 1989, lk 3). 3. 30 C/287/89/lk 3: otsus nr 138, 17. veebruar 1989, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti c alapunkti i tõlgendamise kohta organisiirdamiste või muude bioloogiliste proovidega katseid nõudvate kirurgia vormide korral, kui kõnealune isik ei viibi katsete tegemise liikmesriigis (EÜT C 287, 15. 11. 1989, lk 3). 3. 31 C/94/90/lk 3: otsus nr 139, 30. juuni 1989, nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklis 107 nimetatud ümberar- vestuskursside määramisel arvesse võetava kuupäeva kohta, mida kohaldatakse teatavate hüvitiste ja osamaksete arvutamisel (EÜT C 94, 12. 4. 1990, lk 3). 3. 32 C/94/90/lk 4: otsus nr 140, 17. oktoober 1989, ümberarvestuskursi kohta, mida täiesti töötu piirialatöötaja eluko- hajärgne asutus kohaldab viimase kõnealuses riigis saadud palga suhtes (EÜT C 94, 12. 4. 1990, lk 4). 3. 33 C/94/90/lk 5: otsus nr 141, 17. oktoober 1989, millega muudetakse otsust nr 127, 17. oktoober 1985, määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõike 4 ja artikli 95 lõikes 4 sätestatud loendite koostamise kohta (EÜT C 94, 12. 4. 1990, lk 5). 3. 34 C/80/90/lk 7: otsus nr 142, 13. veebruar 1990, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 73,74 ja 75 kohal- damise kohta (EÜT C 80, 30. 3. 1990, lk 7). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: a) b) punkti 1 ei kohaldata, punkti 3 ei kohaldata. 3. 35 391 D 0425: otsus nr 147, 11. oktoober 1990, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 76 kohaldamise kohta (EÜT C 235, 23. 8. 1991, lk 21), muudetud järgmise aktiga: — 395 D 0353: otsus nr 155, 6. juuli 1944 (E 401–411) (EÜT L 209, 5. 9. 1995, lk 1). 3. 36 393 D 0068: otsus nr 148, 25. juuni 1992, kohaldatavaid õigusakte käsitleva sertifikaadi (vorm E 101) kasutamise kohta juhul, kui ametisse määramise ajavahemik ei ületa kolme kuud (EÜT C 22, 30. 1. 1993, lk 124). 3. 37 C/229/93/lk 5: otsus nr 150, 26. juuni 1992, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 77, artikli 78 ja artikli 79 lõike 3 ning määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 10 lõike 1 punkti b alapunkti ii kohaldamist (EÜT C 229, 25. 8. 1993, lk 5); muudetud järgmise aktiga: 38 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asu- tamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatud EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Lisasse lisatakse järgmine tekst: “P. ISLAND Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavík. Q. LIECHTENSTEIN 1. Peretoetused: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteini perehüvitisfond) 2. Orvupensionid: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteini vanadus- ja toitjakaotuskindlus- tus): R. NORRA Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (riiklik kindlustusasutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo. ”; 3. 38 394 D 602: otsus nr 151, 22. aprill 1993, määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 10a ja määruse (EMÜ) nr 1247/92 artikli 2 kohaldamise kohta (EÜT L 244, 19. 9. 1994, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Lisasse lisatakse järgmine tekst: “13. Island: — Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus) Laugavegur 114, 150 Reykjavík. 14. Norra: — Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (riiklik kindlustusasutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo. 15. Liechtenstein: — Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet) seoses rasedus- ja sünnitustoetustega — Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteini vanadus- ja toitjakaotus- kindlustus) seoses lesetoetuste, vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustuse lisatoetuste ning kõr- valabi vajavate isikute toetustega — Liechtensteinische Invalidenversicherung (invaliiduskindlustus seoses pimedate toetustega). ”; 3. 39 395 D 0419: otsus nr 156, 7. aprill 1995, võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni poolt vastu võetud haigus- ning rasedus- ja sünnituskindlustuse prioriteedieeskirjade kohta (EÜT L 249, 17. 10. 1995, lk 41). 3. 40 296 D 0172: otsus nr 160, 28. november 1995, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 71 lõike 1 punkti b alapunkti ii reguleerimisala kohta seoses nende töötajate töötushüvitise saamise õigusega, kes ei ole piirialatööta- jad ja kes viimasel töökohal töötamise ajal elasid muu liikmesriigi territooriumil kui pädev liikmesriik (EÜT C 49, 28. 2. 1996, lk 31). 3. 41 296 D 0249: otsus nr 161, 15. veebruar 1996, mis käsitleb teises liikmesriigis viibimise ajal tekkinud kulude hüvi- tamist liikmesriigi pädeva asutuse poolt vastavalt määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 34 lõikes 4 nimetatud korrale (EÜT L 83, 2. 4. 1996, lk 19). 3. 42 384 Y 0802(32): otsus nr 162, 31. mai 1996, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 14 lõike 1 ja artikli 14b lõike 1 tõlgendamise kohta, mis käsitlevad ametisse määratud töötajate suhtes kohaldatavaid õigusakte (EÜT L 241, 21. 9. 1996, lk 28). 3. 43 386 Y 0128: otsus nr 163, 31. mai 1996, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti a tõl- gendamist dialüüs- või hapnikravialuste suhtes (EÜT L 241, 21. 9. 1996, lk 31). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD Lepinguosalised võtavad arvesse järgmiste õigusaktide sisu: 4. 1 soovitus nr 14, 23. jaanuar 1975, vormi E 111 andmise kohta välismaale ametisse määratud töötajatele (vastu võt- nud halduskomisjon oma 139. istungil 23. jaanuaril 1975). 4. 2 soovitus nr 15, 19. detsember 1980, määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 rakendamiseks vajalike vor- mide väljaandmise keele määramise kohta (vastu võtnud halduskomisjon oma 176. istungil 19. detsembril 1980). 4. 3 385 Y 0016: soovitus nr 16, 12. detsember 1984, mis käsitleb lepingute sõlmimist vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklile 17 (EÜT C 273, 24. 10. 1985, lk 3). 4. 4 385 Y 0017: soovitus nr 17, 12. detsember 1984, mis käsitleb halduskomisjoni aruannete koostamiseks esitata- vaid iga-aastaseid statistilisi andmeid (EÜT C 273, 24. 10. 1985, lk 3). 4. 5 386 Y 0018: soovitus nr 18, 28. veebruar 1986, õigusaktide kohta, mida kohaldatakse töötute isikute suhtes, kes töötavad osalise tööajaga liikmesriigis, mis ei ole nende elukohariik (EÜT C 284, 11. 11. 1986, lk 4). 4. 6 C/199/93 lk 11: soovitus nr 19, 24. november 1992, mis käsitleb liikmesriikidevahelise koostöö parandamist ühenduse määruste rakendamisel (EÜT C 199, 23. 7. 1993, lk 11). 4. 7 396 X 0592: soovitus nr 20, 31. mai 1996, mis käsitleb vastastikuste nõuete haldamise ja rahuldamise paranda- mist (EÜT L 259, 12. 10. 1996, lk 19). 5. 1 5. 2 5. 3 380 Y 0609(03): Liikmesriikide deklaratsioonide ajakohastamine, mis on ette nähtud nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate tööta- jate ja nende pereliikmete suhtes) artiklis 5 (EÜT C 139, 9. 6. 1980, lk 1). 381 Y 0613(01): Kreeka deklaratsioon, mis on ette nähtud nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliik- mete suhtes) artikliga 5 (EÜT C 143, 13. 6. 1981, lk 1). 383 Y 1224(01): Saksamaa Liitvabariigi muudetud deklaratsioon, mis on ette nähtud nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate tööta- jate ja nende pereliikmete suhtes) artikliga 5 (EÜT C 351, 24. 12. 1983, lk 1). 5. 4 C/338/86/lk 1: Liikmesriikide deklaratsioonide ajakohastamine, mis on ette nähtud nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes) artiklis 5 (EÜT C 338, 31. 12. 1986, lk 1). 5. 5 C/107/87/lk 1: Liikmesriikide deklaratsioonid, mis on ette nähtud nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliik- mete suhtes) artikliga 5 (EÜT C 107, 22. 4. 1987, lk 1). 5. 6 C/323/80/lk 1: Saksamaa Liitvabariigi ja Luksemburgi Suurvürstiriigi valitsuste teade nõukogule nende kahe riigi vahel mitmesuguseid sotsiaalkindlustusküsimusi käsitleva konventsiooni sõlmimise kohta vastavalt nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes) artikli 8 lõikele 2 ja artiklile 96 (EÜT C 323, 11. 12. 1980, lk 1). 5. 7 L/90/87/lk 39: Prantsuse Vabariigi deklaratsioon vastavalt nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliik- mete suhtes) artikli 1 punktile j (EÜT C 90, 2. 4. 1987, lk 39). 40 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd EFTA RIIKIDE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJONIS NING SELLE KOMISJONI JUURES TEGUTSEVAS KONTROLLNÕUKOGUS JA TEHNILISES KOMISJONIS OSALEMISE KORD VASTAVALT LEPINGU ARTIKLI 101 LÕIKELE 1 Island, Liechtenstein ja Norra võivad igaüks saata nõuandva pädevusega esindaja (vaatleja) Euroopa ühenduste komisjoni juures tegutseva võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni ning nimetatud halduskomisjoni juures tegutseva kontrollnõukogu ja tehnilise komisjoni koosolekutele


title: Το Πρόγραμμα Tacis : Ετήσια Έκθεση 1996.

eurovoc_concepts:
Commonwealth of Independent States
EU programme
development policy
international cooperation


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 85/97, tehty 12 päivänä marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

formats: html pdf print

text: L 160/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 6. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 85/97, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite XV on viimeksi muutettu ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 58/96 (1), ja laivanrakennusteollisuudelle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3094/95 (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuk- sella (EY) N:o 1904/96 (3), johon sis(cid:132)ltyv(cid:132)t tavanomaisten kilpailuedellytysten noudattami- sesta kaupallisessa laivanrakennus- ja -korjausteollisuudessa tehdyn OECD:n sopimuksen mukaiset yhteis(cid:148)n velvoitteet, olisi otettava osaksi sopimusta. ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) XV olevan 1b kohdan (neuvoston direktiivi 90/684/ETY) j(cid:132)lkeen kohta seuraavasti: ”1c 395 R 3094: Neuvoston asetus (EY) N:o 3094/95, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995, laivanrakennusteollisuudelle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta (EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla asetuksella: — 396 R 1904: neuvoston asetus (EY) N:o 1904/96, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta laivanrakennusteollisuudelle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta annetun asetuksen 1996, (EY) N:o 3094/95 muuttamisesta (EYVL L 251, 3. 10. 1996, s. 5). T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) ilmaisulla ”perustamissopimuksen 92 artikla” tarkoitetaan ilmaisua ”ETA-sopi- muksen 61 artikla” b) ilmaisulla ”perustamissopimuksen 93 artikla” tarkoitetaan ilmaisua ”ETA-sopi- muksen 62 artikla” c) 7 artiklan 1 kohdassa ilmaisulla ”soveltuvan yhteismarkkinoille” tarkoitetaan ilmaisua ”soveltuvan t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen toimintaan” ja 2 kohdassa ilmaisulla ”yhteis- markkinoille soveltuva” tarkoitetaan ilmaisua ”t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen toimintaan sovel- tuva” d) asetuksen 7 artiklan 1 kohdan toista virkett(cid:132) ei sovelleta e) asetuksen 7 artiklan 2 kohdan toista virkett(cid:132) ei sovelleta f) asetuksen 7 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta. ” 2 artikla Laivanrakennusteollisuudelle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 3094/95 ja sen muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1904/96 islanniksi ja norjaksi laaditut jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. tekstit, (1) EYVL L 182, 10. 7. 1997, s. 28 (2) EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 1 (3) EYVL L 251, 3. 10. 1996, s. 5 4. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 160/45 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja


title: QUESTION ECRITE no 3724/97 de Luis MARINHO à la Commission. Sécurité des véhicules de transport scolaire

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
roadworthiness tests
safety standard
school transport
transport regulations
transport safety
vehicle

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/183 (98/C 158/245) QUESTION E· CRITE E-3723/97 pose·e par Gianni Tamino (V) au Conseil (24 novembre 1997) Objet: Repre·sentation des gouvernements europe·ens aux re·unions du Conseil en charge de la politique des consommateurs Le Conseil pourrait-il dire, compte e·tant tenu que chacun des E· tats membres de·cide en pleine autonomie quel ministre ou secre·taire d(cid:146)E· tat le repre·sente lors des Conseils des ministres europe·ens, si c(cid:146)est le ministre de l(cid:146)Industrie ou le ministre de l(cid:146)Agriculture, comme cela arrive a‘ l(cid:146)occasion, ou si c(cid:146)est le ministre de la Sante· ou le ministre de l(cid:146)Environnement qui est le mieux a‘ me(cid:136)me de repre·senter les consommateurs europe·ens et de de·fendre leurs inte·re(cid:136)ts? Re·ponse (16 fe·vrier 1998) Il appartient aux seuls gouvernements des E· tats membres de de·signer les repre·sentants les plus approprie·s au sein du Conseil dans sa formation «Consommateurs». (98/C 158/246) QUESTION E· CRITE P-3724/97 pose·e par Luis Marinho (PSE) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Se·curite· des ve·hicules de transport scolaire Le nombre des accidents qui se produisent dans les transports scolaires est e·leve· et devient chaque anne·e plus pre·occupant. Il est estime· que dans 80 % des cas, ces accidents ont une cause mate·rielle (de·faillance me·canique, usure du mate·riel et de·faut de se·curite·) et que dans 20 % des cas seulement, ils sont dus a‘ une de·faillance humaine. Or, le bien-e(cid:136)tre et la se·curite· des enfants sont des objectifs de la politique de protection de la famille et la Convention des Nations unies sur les droits de l(cid:146)enfant impose l(cid:146)obligation d(cid:146)e·laborer des dispositions le·gislatives dans lesquelles ces principes sont ancre·s. Par quelles interventions, directes ou indirectes, l(cid:146)Union europe·enne peut-elle renforcer la se·curite· des 1. transports scolaires afin de reme·dier aux proble‘mes pose·s par les ve·hicules ve·tustes et insuffisants au regard de l(cid:146)accroissement de la population scolaire qui sont actuellement en circulation? 2. La Commission envisage-t-elle d(cid:146)e·laborer une directive sur la se·curite· des ve·hicules de transport scolaire? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (11 de·cembre 1997) La Commission n(cid:146)avait jusqu(cid:146)a‘ pre·sent re(cid:231)u aucune information faisant e·tat du fait que 80 % des accidents survenant a‘ des autobus scolaires au Portugal sont dus a‘ des de·faillances techniques. Elle prie donc l(cid:146)Honorable Parlementaire de bien vouloir lui fournir des informations techniques comple·mentaires a‘ ce sujet. La directive 96/96/CE du Conseil, du 20 de·cembre 1996, concernant le rapprochement des le·gislations des E· tats membres relatives au contro(cid:136)le technique des ve·hicules a‘ moteur et de leurs remorques (1) arre(cid:136)te des exigences minimales en matie‘re de contro(cid:136)le technique pour les ve·hicules a‘ moteur (et notamment pour les autobus scolaires). Ces contro(cid:136)les techniques permettront d(cid:146)assurer le respect de normes minimales de se·curite· et la ve·rification re·gulie‘re de l(cid:146)e·tat des ve·hicules. En outre, la Commission envisage de pre·senter une proposition de re·glementation communautaire permettant aux autorite·s d(cid:146)effectuer des contro(cid:136)les par sondage sur route afin de veiller a‘ ce que les ve·hicules soient entretenus de fa(cid:231)on a‘ respecter les normes fixe·es par la directive 96/96/CE