title: 98/77/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Lorraine, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2, στην Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lorraine
Structural Funds
economic priority
regional aid

text: 20. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 14/15 ΙΙ (Πρ˜αξειr για την ισχ˜υ των οπο˜ιων δεν απαιτε˜ιται δηµοσ˜ιευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 20 ˜ηr Νοεµβρ˜ιου 1997 για την ˜εγκριση ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ σχετικ ˜α µε τιr κοινοτικ ˜εr διαρθρωτικ ˜εr παρεµβ ˜ασειr στην περιφ ˜ερεια Lorraine, η οπο˜ια υπ ˜αγεται στο στ ˜οχο αριθ. 2, στην Γαλλ˜ια (Το κε˜ιµενο στη γαλλικ ˜η γλ ˜ωσσα ε˜ιναι το µ ˜ονο αυθεντικ ˜ο) (98/77/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συµβουλ˜ιου, τηr 19ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1988, για τιr διατ ˜αξειr εφαρµογ ˜ηr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 ˜οσον αφορ ˜α το συντο- νισµ ˜ο των παρεµβ ˜ασεων των διαφ ˜ορων διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων µεταξ ˜υ τουr και µε τιr παρεµβ ˜ασειr τηr Ευρωπαˇι- κ ˜ηr Τρ ˜απεζαr Επενδ ˜υσεων και των λοιπ ˜ων υφισταµ ˜ενων χρηµατοδοτικ ˜ων οργ ˜ανων (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευ- τα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 3193/94 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 10 παρ ˜αγραφοr 1 τελευτα˜ιο εδ ˜αφιο, Μετ ˜α απ ˜ο διαβο ˜υλευση µε τη συµβουλευτικ ˜η επιτροπ ˜η για την αν ˜απτυξη και µετατροπ ˜η των περιφερει ˜ων και την επιτροπ ˜η του ˜αρθρου 124 τηr συνθ ˜ηκηr, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι η διαδικασ˜ια προγραµµατισµο ˜υ των διαρθρωτικ ˜ων παρεµβ ˜ασεων που υπ ˜αγονται στο στ ˜οχο αριθ. 2 καθορ˜ιζεται στιr παραγρ ˜αφουr 6 ˜εωr 10 του ˜αρθρου 9 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συµβουλ˜ιου, τηr 24ηr Ιουν˜ιου 1988, για την αποστολ ˜η των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων, την αποτελε- σµατικ ˜οτητ ˜α τουr και το συντονισµ ˜ο των παρεµβ ˜ασε ˜ων τουr µεταξ ˜υ τουr καθ ˜ωr και µε τιr παρεµβ ˜ασειr τηr Ευρω- παˇικ ˜ηr Τρ ˜απεζαr Επενδ ˜υσεων και των ˜αλλων υφιστ ˜αµενων ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευ- χρηµατοδοτικ ˜ων οργ ˜ανων (3), τα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 3193/94· ˜οτι, εντο ˜υτοιr, το ˜αρθρο 5 παρ ˜αγραφοr 2 τελευτα˜ιο εδ ˜αφιο του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 προβλ ˜επει ˜οτι, προκειµ ˜ενου να απλου- στευθο ˜υν και να επιταχυνθο ˜υν οι διαδικασ˜ιεr προγραµµατι- σµο ˜υ, τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µπορο ˜υν να υποβ ˜αλουν σε ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ τιr πληροφορ˜ιεr που απαιτο ˜υ- νται για το πρ ˜ογραµµα περιφερειακ ˜ηr και κοινωνικ ˜ηr ανασυγκρ ˜οτησηr που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 9 παρ ˜αγραφοr 8 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και τιr απαιτο ˜υµενεr πληροφορ˜ιεr δυν ˜αµει του ˜αρθρου 14 παρ ˜αγραφοr 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και ˜οτι το ˜αρθρο 10 παρ ˜α- γραφοr 1 τελευτα˜ιο εδ ˜αφιο του ιδ˜ιου κανονισµο ˜υ προβλ ˜επει ˜οτι η Επιτροπ ˜η θεσπ˜ιζει, στην περ˜ιπτωση αυτ ˜η, ενια˜ια απ ˜οφαση που αφορ ˜α το ενια˜ιο ˜εγγραφο και συµπεριλαµ- β ˜ανει τ ˜οσο τα στοιχε˜ια που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 8 παρ ˜αγραφοr 3 ˜οσο και τη συνδροµ ˜η των ταµε˜ιων που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 14 παρ ˜αγραφοr 3 τελευτα˜ιο εδ ˜αφιο του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88· ˜οτι η Επιτροπ ˜η ˜εχει καταρτ˜ισει, µε την απ ˜οφαση 96/472/ ΕΚ (4) κατ ˜αλογο περιοχ ˜ων βιοµηχανικο ˜υ µαρασµο ˜υ οι οπο˜ιεr καλ ˜υπτονται απ ˜ο τον στ ˜οχο αριθ. 2 για την περ˜ιοδο προγραµµατισµο ˜υ 1997 ˜εωr 1999· ˜οτι η συνολικ ˜η αν ˜ωτατη χορ ˜ηγηση συνδροµ ˜ηr των διαρθρω- τικ ˜ων ταµε˜ιων που προβλ ˜επεται για το παρ ˜ον ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ αποτελε˜ιται απ ˜ο πιστ ˜ωσειr που προ ˜ερχονται απ ˜ο την ενδεικτικ ˜η κατανοµ ˜η των πιστ ˜ωσεων υποχρε ˜ωσεων των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων για την περ˜ιοδο προγραµµατισµο ˜υ 1997 ˜εωr 1999 του στ ˜οχου αριθ. 2 σ ˜υµφωνα µε την απ ˜οφαση 96/468/ΕΚ τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 19ηr Ιουλ˜ιου 1996 (5), και απ ˜ο µη χρησιµοποιηµ ˜ενεr πιστ ˜ω- σειr 31,086 εκατοµµυρ˜ιων Ecu σ ˜υµφωνα µε την απ ˜οφαση Ε (96) 4156 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 18ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1996, δυν ˜αµει του αντ˜ιστοιχου ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ που καλ ˜υπτει την περ˜ιοδο προγραµµατισµο ˜υ 1994 ˜εωr 1996· (1) ΕΕ L 374 τηr 31. 12. 1988, σ. 1. (2) ΕΕ L 337 τηr 24. 12. 1994, σ. 11. (3) ΕΕ L 185 τηr 15. 7. 1988, σ. 9. (4) ΕΕ L 193 τηr 3. 8. 1996, σ. 54. (5) ΕΕ L 192 τηr 2. 8. 1996, σ. 29. L 14/16 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 20. 1. 98 ˜οτι η γαλλικ ˜η κυβ ˜ερνηση υπ ˜εβαλε στην Επιτροπ ˜η, στιr 10 Ιανουαρ˜ιου 1997, το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 5 παρ ˜αγραφοr 2 του κανονισµο ˜υ ˜οτι το (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, για την περιφ ˜ερεια Lorraine· ˜εγγραφο αυτ ˜ο περιλαµβ ˜ανει τα στοιχε˜ια που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 9 παρ ˜αγραφοr 8 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και στο ˜αρθρο 14 παρ ˜αγραφοr 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88· ˜οτι οι εκτελεσθε˜ισεr δαπ ˜ανεr δυν ˜αµει του παρ ˜οντοr ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ ε˜ιναι επιλ ˜εξιµεr απ ˜ο αυτ ˜η την ηµεροµην˜ια· ˜οτι το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ που υπ ˜εβαλε το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr περιλαµβ ˜ανει, µεταξ ˜υ ˜αλλων, την περιγραφ ˜η των αξ ˜ονων προτεραι ˜οτηταr που επιλ ˜εγησαν καθ ˜ωr και τιr αιτ ˜ησειr για παροχ ˜η συνδροµ ˜ηr απ ˜ο το Ευρωπαˇικ ˜ο Ταµε˜ιο Περιφερειακ ˜ηr Αν ˜απτυξηr το Ευρωπαˇικ ˜ο Κοινωνικ ˜ο Ταµε˜ιο (ΕΚΤ), καθ ˜ωr και ενδε˜ιξειr για τη χρησι- µοπο˜ιηση των π ˜ορων τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Τρ ˜απεζαr Επενδ ˜υ- σεων (ΕΤΕ) και ˜αλλων χρηµατοδοτικ ˜ων µ ˜εσων που προβλ ˜ε- πονται για την υλοπο˜ιηση του ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµ- µατισµο ˜υ· (ΕΤΠΑ) και ˜οτι σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 3 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, η Επιτροπ ˜η καλε˜ιταιι να εξασφαλ˜ισει, στο πλα˜ισιο τηr εταιρικ ˜ηr σχ ˜εσηr, το συντονισµ ˜ο και τη συνοχ ˜η µεταξ ˜υ τηr συνδροµ ˜ηr των ταµε˜ιων και τηr παρ ˜εµβασηr τηr ΕΤΕ καθ ˜ωr και των ˜αλλων χρηµατοδοτικ ˜ων µ ˜εσων· ˜οτι η ΕΤΕ συµµετ ˜εχει στην επεξεργασ˜ια του ενια˜ιου εγγρ ˜α- φου προγραµµατισµο ˜υ σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του ˜αρθρου 8 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, που εφαρµ ˜οζεται κατ’ αναλογ˜ια για τη σ ˜υνταξη ˜οτι δ ˜ηλωσε ˜οτι προτ˜ι- ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ· θεται να συµµετ ˜ασχει στην υλοπο˜ιηση του εγγρ ˜αφου αυτο ˜υ β ˜ασει των καταστατικ ˜ων τηr διατ ˜αξεων· ˜οτι εντο ˜υτοιr, σ’ αυτ ˜ο το στ ˜αδιο δεν ˜ηταν δυνατ ˜ο να εκτιµηθο ˜υν µε ακρ˜ιβεια τα ποσ ˜α των κοινοτικ ˜ων δανε˜ιων που αντιστοιχο ˜υν στιr αν ˜αγκεr τηr χρηµατοδ ˜οτησηr· ˜οτι στιr αποφ ˜ασειr 2745/94 (2), προβλ ˜επει ˜οτι το ˜αρθρο 2 δε ˜υτερη παρ ˜αγραφοr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1866/90 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 2αr Ιουλ˜ιου 1990, περ˜ι ρυθµ˜ισεων σχετικ ˜α µε τη χρησιµοπο˜ιση του Ecu στην εκτ ˜ε- λεση του προˇυπολογισµο ˜υ των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. τηr Επιτροπ ˜ηr για την ˜εγκριση ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατι- σµο ˜υ, η διαθ ˜εσιµη κοινοτικ ˜η συνδροµ ˜η για το σ ˜υνολο τηr περι ˜οδου και η ετ ˜ησια κατανοµ ˜η τηr καθορ˜ιζονται σε Ecu, σε τιµ ˜εr του ˜ετουr κατ ˜α το οπο˜ιο λαµβ ˜ανεται η απ ˜οφαση, και αποτελο ˜υν αντικε˜ιµενο αυτ ˜οµατηr αναπροσαρµογ ˜ηr· ˜οτι η ετ ˜ησια αυτ ˜η κατανοµ ˜η πρ ˜επει να συµβιβ ˜αζεται µε την προοδευτικ ˜η δι ˜αθεση των πιστ ˜ωσεων αν ˜αληψηr υποχρε ˜ω- σεων στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88· ˜ενα µ ˜ονο συντελεστ ˜η ετησ˜ιωr που αντιστοιχε˜ι στουr συντελε- στ ˜εr που εφαρµ ˜οζονται ετησ˜ιωr στιr πιστ ˜ωσειr του κοινοτι- κο ˜υ προˇυπολογισµο ˜υ β ˜ασει των µηχανισµ ˜ων τεχνικ ˜ηr προσαρµογ ˜ηr των δηµοσιονοµικ ˜ων προοπτικ ˜ων· ˜οτι η αυτ ˜οµατη αναπροσαρµογ ˜η βασ˜ιζεται σ’ παˇικ ˜ο Ταµε˜ιο Περιφερειακ ˜ηr Αν ˜απτυξηr (3), ˜οπωr τροποποι- ˜ηθηκε απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 2083/93 (4), ορ˜ιζει στο ˜αρθρο 1 τιr εν ˜εργειεr στη χρηµατοδ ˜οτηση των οπο˜ιων µπορε˜ι να συµµετ ˜ασχει το ΕΤΠΑ· ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συµβουλ˜ιου, τηr 19ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1988, για τιr διατ ˜αξειr εφαρµογ ˜ηr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 ˜οσον αφορ ˜α το Ευρω- παˇικ ˜ο Κοινωνικ ˜ο Ταµε˜ιο (5), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 2084/93 (6), ορ˜ιζει στο ˜αρθρο 1 τιr εν ˜εργειεr στη χρηµατοδ ˜οτηση των οπο˜ιων µπορε˜ι να συµµε- τ ˜ασχει το ΕΚΤ· ˜οτι το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ καταρτ˜ισθηκε κατ ˜οπιν συµφων˜ιαr µε το ενδιαφερ ˜οµενο κρ ˜ατοr µ ˜ελοr στο πλα˜ισιο τηr εταιρικ ˜ηr σχ ˜εσηr, ˜οπωr προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 4 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88· εκτιµ ˜ωνταr ˜οτι το ˜αρθρο 9 παρ ˜αγραφοr 3 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 προβλ ˜επει ˜οτι τα κρ ˜ατη µ ˜ελη παρ ˜εχουν στην Επιτροπ ˜η τα ενδεδειγµ ˜ενα δηµοσιονοµικ ˜α στοιχε˜ια που θα τηr επιτρ ˜επουν την εξακρ˜ιβωση τηr τ ˜ηρησηr τηr ˜οτι η αν ˜αλυση των γενικ ˜ηr αρχ ˜ηr τηr προσθετικ ˜οτηταr· στοιχε˜ιων που υπ ˜εβαλαν οι γαλλικ ˜εr αρχ ˜εr στα πλα˜ισια τηr εταιρικ ˜ηr σχ ˜εσηr, δεν επιτρ ˜επουν ακ ˜οµη την εν λ ˜ογω εξακρ˜ιβωση· ˜οτι επιβ ˜αλλεται ωr εκ το ˜υτου η αναστολ ˜η των πληρωµ ˜ων µετ ˜α την πρ ˜ωτη προκαταβολ ˜η που προβλ ˜επεται ˜εωr στο ˜αρθρο 21 παρ ˜αγραφοr 2 του ιδ˜ιου κανονισµο ˜υ, ˜οτου η Επιτροπ ˜η επαληθε ˜υσει την τ ˜ηρηση τηr αρχ ˜ηr τηr προσθετικ ˜οτηταr· ˜οτι η παρο ˜υσα παρ ˜εµβαση πληρο˜ι τουr ˜ορουr του ˜αρθρου 13 ˜οτι, κατ ˜α συν ˜ε- του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και πεια, τ˜ιθεται σε εφαρµογ ˜η µε µ˜ια ολοκληρωµ ˜ενη προσ ˜εγ- γιση, που συνεπ ˜αγεται τη χρηµατοδ ˜οτηση απ ˜ο περισσ ˜οτερα του εν ˜οr ταµε˜ια· ˜οτι ο δηµοσιονοµικ ˜οr κανονισµ ˜οr τηr 21ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1977 που εφαρµ ˜οζεται στο γενικ ˜ο προˇυπολογισµ ˜ο των Ευρωπαˇι- κ ˜ων Κοινοτ ˜ητων (7), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ, Ευρατ ˜οµ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2335/95 (8), προβλ ˜επει στο ˜αρθρο 1 ˜οτι, για τιr νοµικ ˜εr υποχρε ˜ωσειr που ˜εχουν αναληφθε˜ι για εν ˜εργειεr των οπο˜ιων η υλοπο˜ιηση επεκτε˜ινεται σε π ˜ανω απ ˜ο ˜ενα δηµοσιονοµικ ˜ο ˜ετοr, υπ ˜αρχει προθεσµ˜ια εκτ ˜ελεσηr που πρ ˜επει να καθορισθε˜ι ˜οσον αφορ ˜α το δικαιο ˜υχο, σ ˜υµφωνα µε την κατ ˜αλληλη διαδι- κασ˜ια, κατ ˜α την παροχ ˜η τηr εν˜ισχυσηr· ˜οτι η παρο ˜υσα απ ˜οφαση δι ˜επεται απ ˜ο τιr διατ ˜αξειr σχετικ ˜α µε την επιλεξιµ ˜οτητα των δαπαν ˜ων που επισυν ˜απτονται σε παρ ˜αρτηµα στην απ ˜οφαση Ε (97) 1035/1 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 23ηr Απριλ˜ιου 1997, που τροποποιε˜ι τιr αποφ ˜ασειr µε τιr οπο˜ιεr εγκρ˜ινονται τα Κοινοτικ ˜α Πλα˜ισια Στ ˜ηριξηr, τα Ενια˜ια ˜Εγγραφα Προγραµµατισµο ˜υ και οι Κοινοτικ ˜εr Πρωτοβουλ˜ιεr οι οπο˜ιεr λαµβ ˜ανονται αναφορικ ˜α µε τη Γαλλ˜ια· ˜οτι πληρο ˜υνται ˜ολεr οι υπ ˜ολοιπεr απαιτο ˜υµενεr συνθ ˜ηκεr για την παροχ ˜η τηr συνδροµ ˜ηr του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του Συµβουλ˜ιου, τηr 19ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1988, για τιr διατ ˜αξειr εφαρµογ ˜ηr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 ˜οσον αφορ ˜α το Ευρω- (1) ΕΕ L 170 τηr 3. 7. 1990, σ. 36. (2) ΕΕ L 290 τηr 11. 11. 1994, σ. 4. (3) ΕΕ L 374 τηr 31. 12. 1988, σ. 15. (4) ΕΕ L 193 τηr 31. 7. 1993, σ. 34. (5) ΕΕ L 374 τηr 31. 12. 1988, σ. 21. (6) ΕΕ L 193 τηr 31. 7. 1993, σ. 39. (7) ΕΕ L 356 τηr 31. 12. 1977, σ. 1. (8) ΕΕ L 240 τηr 7. 10. 1995, σ. 12. 20. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 14/17 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: ˜Αρθρο 3 ˜Αρθρο 1 Εγκρ˜ινεται το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ το οπο˜ιο καλ ˜υπτει την περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου 1997 ˜εωr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1999 για τιr κοινοτικ ˜εr διαρθρωτικ ˜εr παρεµβ ˜α- σειr στην περιφ ˜ερεια Lorraine, που υπ ˜αγεται στο στ ˜οχο αριθ. 2, στη Γαλλ˜ια. ˜Αρθρο 2 Το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ περι ˜εχει τα ακ ˜ολουθα κ ˜υρια στοιχε˜ια: α) τουr κ ˜υριουr ˜αξονεr προτεραι ˜οτηταr για την κοιν ˜η δρ ˜αση, τουr συγκεκριµ ˜ενουr, ποσοτικ ˜α προσδιορισµ ˜ε- νουr στ ˜οχουr τουr, την εκτ˜ιµηση των αναµεν ˜οµενων επιπτ ˜ωσεων και τη συνοχ ˜η τουr µε την οικονοµικ ˜η, κοινωνικ ˜η και περιφερειακ ˜η πολιτικ ˜η στη Γαλλ˜ια· οι κ ˜υριοι ˜αξονεr προτεραι ˜οτηταr ε˜ιναι οι εξ ˜ηr: 1. εν˜ισχυση τηr απασχ ˜ολησηr, 2. αν ˜απτυξη του PED (Pôle Européen de Développement), 3. ενδυν ˜αµωση τηr ανταγωνιστικ ˜οτηταr των επιχειρ ˜η- σεων, 4. εν˜ισχυση του περιβ ˜αλλοντοr και τηr ποι ˜οτηταr τηr επαγγελµατικ ˜ηr κατ ˜αρτισηr, 5. βελτ˜ιωση του περιβ ˜αλλοντοr, 6. αναβ ˜αθµιση του αστικο ˜υ χ ˜ωρου και υποστ ˜ηριξη προβληµατικ ˜ων γειτονι ˜ων, 7. αξιοπο˜ιηση του τουριστικο ˜υ δυναµικο ˜υ, 8. τεχνικ ˜η βο ˜ηθεια· β) τη συνδροµ ˜η των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων ˜οπωr ορ˜ιζεται στο ˜αρθρο 4· γ) τιr ειδικ ˜εr διατ ˜αξειr εφαρµογ ˜ηr του ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ, οι οπο˜ιεr περιλαµβ ˜ανουν: — τον τρ ˜οπο παρακολο ˜υθησηr και αξιολ ˜ογησηr, — τιr διατ ˜αξειr δηµοσιονοµικ ˜ηr εκτ ˜ελεσηr, — τουr καν ˜ονεr συµµ ˜ορφωσηr προr τιr κοινοτικ ˜εr πολιτικ ˜εr· δ) τιr διαδικασ˜ιεr εξακρ˜ιβωσηr τηr τ ˜ηρησηr τηr αρχ ˜ηr τηr προσθετικ ˜οτηταr· ε) τιr προβλεπ ˜οµενεr διατ ˜αξειr για τη συµµετοχ ˜η των αρµοδ˜ιων για το περιβ ˜αλλον αρχ ˜ων στην εφαρµογ ˜η του ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ· στ) τα διαθ ˜εσιµα µ ˜εσα για τεχνικ ˜η βο ˜ηθεια αναγκα˜ια για ˜η προσαρµογ ˜η των εφαρµογ ˜η την προετοιµασ˜ια, σχετικ ˜ων ενεργει ˜ων. 1. Για λ ˜ογουr αναπροσαρµογ ˜ηr, η ετ ˜ησια κατανοµ ˜η τηr µ ˜εγιστηr συνολικ ˜ηr χορ ˜ηγησηr που προβλ ˜επεται για τη συνδροµ ˜η των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων ε˜ιναι η εξ ˜ηr: σε εκατοµµ˜υρια Ecu (τιµ˜εr 1997) 1997 1998 1999 45,609 47,408 49,484 Σ ˜υνολο 142,501 2. Σε αυτ ˜η τη συνολικ ˜η αν ˜ωτατη χορ ˜ηγηση προστ˜ιθεται ˜ενα ποσ ˜ον 31,086 εκατοµµυρ˜ιων Ecu, µη αναπροσαρµ ˜οσιµο, που προ ˜ερχεται απ ˜ο πιστ ˜ωσειr που δεν χρησιµοποι ˜ηθηκαν στα πλα˜ισια του αντ˜ιστοιχου ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµα- τισµο ˜υ τηr περι ˜οδου απ ˜ο 1994 ˜εωr 1996. ˜Αρθρο 4 Η συνδροµ ˜η των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων που χορηγε˜ιται δυν ˜αµει του παρ ˜οντοr ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ αν ˜ερχεται σε µ ˜εγιστο ποσ ˜ο 173,587 εκατοµµυρ˜ιων Ecu. Οι λεπτοµ ˜ερειεr παροχ ˜ηr τηr χρηµατοδοτικ ˜ηr συνδροµ ˜ηr, συµπεριλαµβανοµ ˜ενηr τηr χρηµατοδοτικ ˜ηr συµµετοχ ˜ηr των ταµε˜ιων στουr δι ˜αφορουr ˜αξονεr και µ ˜ετρα που αποτελο ˜υν αντικε˜ιµενο του παρ ˜οντοr ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατι- σµο ˜υ, καθορ˜ιζονται στο σχ ˜εδιο χρηµατοδ ˜οτησηr που επισυ- ν ˜απτεται στην παρο ˜υσα απ ˜οφαση. Η προβλεπ ˜οµενη εθνικ ˜η συµµετοχ ˜η η οπο˜ια αν ˜ερχεται σε περ˜ιπου 195 εκατοµµ ˜υρια Ecu για το δηµ ˜οσιο τοµ ˜εα, και 12 εκατοµµ ˜υρια Ecu περ˜ιπου για τον ιδιωτικ ˜ο τοµ ˜εα, µπορε˜ι να καλυφθε˜ι εν µ ˜ερει απ ˜ο κοινοτικ ˜α δ ˜ανεια που προ ˜ερχονται ιδ˜ιωr απ ˜ο την ΕΤΕ. ˜Αρθρο 5 1. Η κατανοµ ˜η µεταξ ˜υ των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων του συν ˜ολου τηr διαθ ˜εσιµηr κοινοτικ ˜ηr συνδροµ ˜ηr ε˜ιναι η εξ ˜ηr: — ΕΤΠΑ — ΕΚΤ 143,527 εκατοµµ ˜υρια Ecu 30,060 εκατοµµ ˜υρια Ecu. 2. Οι αναλ ˜ηψειr υποχρε ˜ωσεων του προˇυπολογισµο ˜υ για την πρ ˜ωτη δ ˜οση ˜εχουν ωr εξ ˜ηr: — ΕΤΠΑ — ΕΚΤ 45,928 εκατοµµ ˜υρια Ecu 9,620 εκατοµµ ˜υρια Ecu. Οι αναλ ˜ηψειr υποχρε ˜ωσεων για τιr επ ˜οµενεr δ ˜οσειr βασ˜ι- ζονται στο σχ ˜εδιο χρηµατοδ ˜οτησηr του ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ και στην πρ ˜οοδο που πραγµατοποιε˜ιται κατ ˜α την εφαρµογ ˜η του. 3. Μετ ˜α την πληρωµ ˜η τηr πρ ˜ωτηr προκαταβολ ˜ηr που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 21 παρ ˜αγραφοr 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, οι επ ˜οµενεr πληρωµ ˜εr υπ ˜οκεινται στην επαλ ˜ηθευση απ ˜ο την Επιτροπ ˜η τηr τ ˜ηρησηr τηr αρχ ˜ηr τηr προσθετικ ˜οτηταr, βασιζ ˜οµενη στα κατ ˜αλληλα στοιχε˜ια που παρ ˜εχει το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. L 14/18 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 20. 1. 98 ˜Αρθρο 6 Η κατανοµ ˜η µεταξ ˜υ των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων καθ ˜ωr και η διαδικασ˜ια παροχ ˜ηr τηr συνδροµ ˜ηr µπορο ˜υν να µεταβλη- θο ˜υν µεταγεν ˜εστερα αν ˜αλογα µε τα διαθ ˜εσιµα κονδ ˜υλια και τουr δηµοσιονοµικο ˜υr καν ˜ονεr, σ ˜υµφωνα µε τη διαδικασ˜ια που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 25 παρ ˜αγραφοr 5 του κανονι- σµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. ˜Αρθρο 7 Η κοινοτικ ˜η εν˜ισχυση αφορ ˜α δαπ ˜ανεr που συνδ ˜εονται µε τιr εν ˜εργειεr που καλ ˜υπτονται απ ˜ο το παρ ˜ον ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ, οι οπο˜ιεr ˜εχουν αποτελ ˜εσει αντικε˜ιµενο, στο συγκεκριµ ˜ενο κρ ˜ατοr µ ˜ελοr, διατ ˜αξεων νοµικ ˜ωr δεσµευ- τικ ˜ων και για τιr οπο˜ιεr τα αναγκα˜ια χρηµατοδοτικ ˜α µ ˜εσα ˜εχουν ειδικ ˜α αναληφθε˜ι το αργ ˜οτερο στιr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1999. Η προθεσµ˜ια για να ληφθο ˜υν υπ ˜οψη οι δαπ ˜ανεr των ενεργει ˜ων αυτ ˜ων ορ˜ιζεται στιr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 2001. ˜Αρθρο 8 Το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ πρ ˜επει να εκτελεστε˜ι σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του κοινοτικο ˜υ δικα˜ιου και, ιδ˜ιωr, τιr διατ ˜αξειr των ˜αρθρων 6, 30, 48, 52 και 59 τηr συνθ ˜ηκηr ΕΚ και των κοινοτικ ˜ων οδηγι ˜ων για το συντονισµ ˜ο των διαδικασι ˜ων αν ˜αθεσηr δηµοσ˜ιων συµβ ˜ασεων. ˜Αρθρο 9 Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση δι ˜επεται απ ˜ο τιr διατ ˜αξειr του παραρ- τ ˜ηµατοr τηr απ ˜οφασηr Ε (97) 1035/1. ˜Αρθρο 10 Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση απευθ ˜υνεται στη Γαλλικ ˜η ∆ηµο- κρατ˜ια. Βρυξ ˜ελλεr, 20 Νοεµβρ˜ιου 1997. Για την Επιτροπ˜η Monika WULF-MATHIES Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr


title: Avis du Comité des régions sur la «Communication de la Commission européenne accompagnée d'une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
illness
medical research
public health

formats: html pdf print

text: C 64/96 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 2. 98 Avis du Comité des régions sur la «Communication de la Commission européenne accompagnée d’une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d’action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l’action dans le domaine de la santé publique» LE COMITÉ DES RÉGIONS, (98/C 64/17) vu la «Communication de la Commission concernant un programme d’action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l’action dans le domaine de la santé publique» [COM(97) 225 final — 97/0146 (COD)] (1); vu la décision du Conseil en date du 27 juin 1997, de consulter le Comité des régions à ce sujet conformément aux articles 129 et 198 C, premier alinéa, du Traité instituant la Communauté européenne; vu sa décision en date du 8 mars 1996 d’attribuer la préparation de cet avis à la commission 8 «Cohésion économique et sociale, politique sociale, santé publique»; vu le projet d’avis (CdR 246/97 rév. ) adopté par la commission 8, le 24 septembre 1997 (rapporteur: M. Mollstedt), a adopté lors de sa 20e session plénière des 19 et 20 novembre 1997 (séance du 20 novembre), le présent avis. 1. Introduction La Commission propose un programme de recensement, d’étude, de traitement des «maladies rares» et d’informa- tion sur ces maladies, dont la fréquence dans la popula- tion communautaire totale est inférieure à 5 cas pour 10 000 personnes. La proposition justifie logiquement le fait que ces maladies devraient faire partie d’activités en matière de santé publique. Elle souligne particulièrement que ces maladies à faible prévalence peuvent avoir une grande importance pour les particuliers et pour les organisations locales ou régionales, à la fois du point de vue humanitaire et économique. Le Comité des régions a pris connaissance avec grand intérêt de la proposition de programme et de sa motiva- tion. 2. Observations générales 2. 1. Le CdR partage le souci du document de la Commission d’encourager et de soutenir la coopération entre États membres en matière d’amélioration des échanges d’informations et de contrôle des «maladies rares» ainsi que de mesures d’assistance aux groupes de soutien des patients et de leur famille. Le CdR craint cependant que l’adoption d’un programme d’action visant spécifiquement à lutter contre les maladies rares soit d’une piètre efficacité et estime qu’il serait préférable d’incorporer ces objectifs dans le programme d’action existant de promotion de la santé ou dans un programme cadre de santé publique à créer. (1) JO C 203 du 3. 7. 1997, p. 6. 2. 2. Les «maladies rares» sont très difficiles à définir, la définition opératoire qui est proposée est acceptable, mais il sera peut-être nécessaire de la préciser au cours de l’évolution du programme. Une simple définition numérique ou statistique devrait être traitée avec pru- dence, car une telle approche pourrait s’avérer trop mécanique, et des problèmes pourraient survenir à propos des limites et des seuils. La Commission est invitée à examiner la question de façon plus approfondie. 2. 3. Les maladies rares sont extrêmement difficiles à quantifier en termes d’incidence ou de prévalence, et à étudier en ce qui concerne leurs causes, les facteurs leur évolution, etc. , et il serait donc déclenchants, souhaitable d’encourager l’élaboration de registres, enquêtes ou autres types d’études au niveau communau- taire afin de déterminer les politiques adéquates de prévention primaire, secondaire et de traitement. 2. 4. La proposition ne met pas en évidence l’impor- tance que peut avoir la recherche sur les «maladies rares» dans l’évolution des connaissances sur les maladies courantes. Cela vaut en particulier dans le domaine des maladies et des handicaps génétiques. 2. 5. En conséquence, ce programme devrait intégrer une coopération accrue avec des fonds de recherche dans ce domaine. 2. 6. Le Comité des régions apprécie que l’on souligne particulièrement le fait que les «maladies rares» peuvent avoir une grande importance à l’échelle d’ensembles locaux ou régionaux et il présuppose que cette informa- tion fait partie intégrante de ce programme. Le Comité des régions souhaite en outre souligner 2. 7. qu’il est important d’encourager le développement de 27. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 64/97 produits pharmaceutiques destinés à soigner ces mala- dies, étant donné que le bénéfice commercial de ces «médicaments orphelins» est susceptible d’être extrême- ment limité. 2. 8. Le Comité des régions estime justifié que l’Union établisse une coopération plus étroite sur ces questions, mais souhaite souligner le fait qu’on a souvent besoin d’une coopération au niveau mondial pour résoudre les problèmes concernant nombre de ces maladies. Le double emploi doit être évité, ce qui peut se faire en collaborant avec l’OMS et d’autres organisations internationales, ainsi que des réseaux d’établissements de soins, etc. 2. 9. La proposition souligne l’importance de la coopé- ration avec les groupes d’assistance aux patients et aux familles, etc, en matière de «maladies rares». Le Comité des régions souhaite insister sur ce fait et faire valoir la nécessité de coopérer y compris avec les organismes locaux et régionaux qui dispensent des soins. programme permet d’obtenir des résultats, et que ses objectifs sont définis de façon adéquate année après année. 3. 2. On peut se demander si ce programme doit prévoir un comité consultatif comprenant des représen- tants des 15 États membres. Il serait probablement plus efficace de prévoir un petit groupe consultatif permanent de 4 à 5 chercheurs qualifiés, qui peuvent avoir recours à des experts en cas de besoin. 3. 3. Le Comité des régions a déjà montré la nécessité d’un futur «Observatoire de la santé». Maintenant que l’on propose encore de nouveaux programmes en matière de santé publique, alors cette nécessité s’en trouve renforcée. De cette façon, on peut s’attendre à la fois aux bénéfices de la coordination et à une amélioration de la qualité. 4. Résumé Le Comité des régions: 3. Observations particulières Le Comité des régions constate que la proposition 3. 1. de budget de 1,3 million d’écus ne concerne que la première année (1999). Les fonds devront être ensuite affectés en fonction de l’expérience de cette première année. Un mécanisme de révision devrait être mis en place afin d’assurer qu’en fonction des fonds alloués, le — soutient le programme dans son principe; — souligne l’importance d’une coordination avec des fonds de recherche; — insiste sur la nécessité de revoir le budget après la première année; — rappelle son avis précédent sur l’intérêt d’un «Obser- vatoire de santé» conjoint et indépendant. Bruxelles, le 20 novembre 1997. Le Président du Comité des régions Pasqual MARAGALL i MIRA


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 1/98 adoptada pelo Conselho em 20 de Novembro de 1997 tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) nº .../98 do Conselho, de ..., relativo aos valores faciais e às especificações técnicas das moedas em euros destinadas a circulação

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
issue of securities
money
technical specification

text: 23. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 23/1 I (Comunicações) CONSELHO POSIÇÃO COMUM (CE) No. 1/98 adoptada pelo Conselho em 20 de Novembro de 1997 tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) no. /98 do Conselho, de. , relativo aos valores faciais e às especificações te´cnicas das moedas em euros destinadas a circulação (98/C 23/01) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 2 do seu artigo 105o. A, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Banco Central Euro- peu (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. C do Tratado (3), (1) Considerando que, na reunião do Conselho Euro- peu de Madrid, de 15 e 16 de Dezembro de 1995, foram decididas as condições de transição para a moeda única, que preveˆem a introdução de moedas em euros o mais tardar ate´ 1 de Janeiro de 2002; que a data precisa para a emissão de moedas em euros será determinada quando o Conselho adop- tar o seu regulamento relativo à introdução do euro, imediatamente após a decisão dos Estados- -membros sobre a adopção do euro como moeda única, a tomar o mais cedo possível em 1998; (1) JO C 208 de 9. 7. 1997, p. 5. (2) Parecer emitido em 25 de Junho de 1997 (JO C 205 de 5. 7. 1997, p. 18). (3) Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Novembro de 1997 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 20 de Novembro de 1997 e decisão do Parla- mento Europeu. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (2) Considerando que, nos termos do no. 2 do artigo 105o. A do Tratado, os Estados-membros podem emitir moedas metálicas, sem prejuízo da aprova- ção do volume da respectiva emissão pelo BCE e que o Conselho, deliberando nos termos do artigo 189o. C e após consulta do BCE, pode adoptar medidas para harmonizar as denominações e espe- cificações te´cnicas de todas as moedas metálicas destinadas a circulação, na medida do necessário para permitir a sua fácil circulação na Comuni- dade; (3) Considerando que o Instituto Monetário Europeu indicou que os valores faciais das notas variarão entre 5 e 500 euros; que os valores faciais das notas e das moedas metálicas deverão necessaria- mente assegurar a facilidade dos pagamentos em numerário de montantes expressos em euros e ceˆntimos (cents); (4) Considerando que os directores das Casas da Moeda da Comunidade Europeia receberam um mandato do Conselho para estudar e elaborar uma proposta exaustiva relativa a um sistema europeu único de cunhagem de moeda; que apresentaram um relatório em Novembro de 1996 e um relatório revisto em Fevereiro de 1997, indicando os valores faciais e as especificações te´cnicas (diâmetro, espes- sura, peso, cor, composição e bordos) das novas moedas em euros; (5) Considerando que o novo sistema europeu único de cunhagem deverá induzir a confiança pública e comportar inovações tecnológicas que o tornem seguro, fiável e eficaz; C 23/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 98 (6) Considerando que a aceitação do novo sistema pelo público constitui um dos principais objectivos do sistema europeu de cunhagem da Comunidade; que a confiança pública no novo sistema depende- rá das características físicas das moedas em euros, que deverão ter uma utilização o mais fácil possí- vel; (7) Considerando que se consultaram associações de consumidores, a União Europeia de Cegos e repre- sentantes do sector das máquinas de venda auto- mática, a fim de tomar em conta os requisitos específicos de categorias importantes de utilizado- res de moedas; que, a fim de garantir uma transi- ção harmoniosa para o euro e de facilitar a aceita- ção do novo sistema de moedas pelos utilizadores, será necessário garantir uma distinção fácil entre as moedas atrave´s de características visuais e tácteis; (8) Considerando que o reconhecimento e a familiari- zação com as novas moedas em euros deverão ser facilitados pelo estabelecimento de uma correlação entre o seu diâmetro e o seu valor facial; (9) Considerando a necessidade de garantir certas características especiais de segurança, a fim de reduzir a possibilidade de falsificação das moedas de 1 e 2 euros, tendo em conta o seu elevado valor; que a te´cnica de fabrico de moedas compostas por treˆs camadas e com uma combinação de duas cores diferentes e´ a que garante actualmente maiores condições de segurança; peia entre os Estados-membros, e poderá aumentar significativamente o grau de aceitação das moe- das; (11) Considerando que em 30 de Junho de 1994, o Conselho e o Parlamento Europeu adoptaram a Directiva 94/27/CE (1), que limita a utilização do níquel em determinados produtos, reconhecendo que o níquel pode provocar alergias em certas condições; que as moedas não estão abrangidas pela referida directiva; que, todavia, alguns Esta- dos-membros utilizam já uma liga isenta de níquel — designada por ouro nórdico — no seu actual sistema de cunhagem por questões relacionadas com a saúde pública; que parece ser desejável uma redução do teor de níquel das moedas ao passar-se para um novo sistema de cunhagem; (12) Considerando que, por conseguinte, e´ conveniente dar em princípio seguimento à proposta dos direc- tores das Casas da Moeda, adaptando-a apenas na medida do necessário para ter especialmente em conta as exigeˆncias específicas de categorias impor- tantes de utilizadores de moedas e a necessidade de reduzir o teor de níquel nas moedas; (13) Considerando que, de entre todas as especificações te´cnicas prescritas para as moedas em euros, ape- nas o valor relativo à espessura se reveste de carácter indicativo, uma vez que a espessura real de uma moeda depende do diâmetro e do peso que forem determinados, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. (10) Considerando que a aposição nas moedas de uma face europeia e de uma face nacional expressa adequadamente a ideia de união monetária euro- A primeira se´rie de moedas em euros será composta por oito valores faciais entre 1 ceˆntimo (cent) e 2 euros, com as seguintes especificações te´cnicas: (1) JO L 188 de 22. 7. 1994, p. 1. 23. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 23/3 Valor facial (euro) Diâmetro em mm Espessura em mm (1) Peso em gramas Forma Cor Composição Bordo 2 25,75 1,95 8,5 Redonda Parte exterior: branca Parte interior: amarela Cobre-níquel (Cu75Ni25) Inscrição no bordo Treˆs camadas Latão de níquel/níquel/latão de níquel (CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5) Serrilhado fino 1 23,25 2,125 7,5 Redonda Parte exterior: amarela Latão de níquel (CuZn20Ni5) Serrilhado descontí- nuo Parte interior: branca Treˆs camadas (Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25) 0,50 24,25 1,69 7 Redonda Amarela 0,20 22,25 1,63 5,7 Amarela «Flor espa- nhola» (Re- donda com en- talhes no bordo) Ouro nórdico (Cu89Al5Zn5Sn1) Ouro nórdico (Cu89Al5Zn5Sn1) Serrilhado grosso Liso 0,10 19,75 1,51 4,1 Redonda Amarela Ouro nórdico (Cu89Al5Zn5Sn1) Serrilhado grosso 0,05 21,25 1,36 3,9 Redonda Cor de cobre Aço revestido a cobre Liso 0,02 18,75 1,36 3 Redonda Cor de cobre Aço revestido a cobre Liso com uma serri- lha 0,01 16,25 1,36 2,3 Redonda Cor de cobre Aço revestido a cobre Liso (1) Os valores relativos à espessura teˆm carácter indicativo. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2o. Feito em. Pelo Conselho O Presidente C 23/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 98 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Em 4 de Junho de 1997, a Comissão apresentou ao Conselho a proposta de regulamento referida em epígrafe, baseada no no. 2 do artigo 105o. A do Tratado CE. 2. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em primeira leitura em 6 de Novembro de 1997. Em 17 de Novembro de 1997, a Comissão apresentou uma proposta alterada nos termos do no. 2 do artigo 189o. A do Tratado. Essa proposta alterada toma em consideração o parecer do Parlamento Europeu e as alterações nele propostas. 3. Em 20 de Novembro de 1997, o Conselho adoptou a sua posição comum nos termos do artigo 189o. C do Tratado. II. OBJECTIVO A proposta de regulamento em epígrafe visa assegurar a fluidez da circulação das moedas metálicas em euros dentro da Comunidade, introduz oito valores faciais [1, 2, 5, 10, 20 e 50 ceˆntimos (cents) e 1 e 2 euros] e facilita o reconhecimento das diferentes moedas atrave´s de variações de forma, peso, cor e espessura. Estão previstas características de segurança adicionais para as moedas de 1 e 2 euros, a fim de reduzir as possibilidades de falsificação. Em resposta a preocupações no domínio da saúde pública, foi consideravelmente reduzida a utilização de níquel, em comparação com a situação actual na maior parte dos Estados- -membros. III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM A posição comum do Conselho inclui diversas alterações sugeridas pelo Parlamento Europeu no respectivo parecer e que foram igualmente incorporadas na proposta alterada da Comissão: — O considerando 4 da posição comum esclarece que os directores das Casas da Moeda da CE elaboraram um relatório de carácter te´cnico sobre a questão, tendo a proposta formal sido feita pela Comissão, em conformidade com os procedimentos previstos no Tratado (alteração no. 1). — O considerando 5 da posição comum sublinha a necessidade de induzir a confiança pública no sistema de cunhagem do euro e de permitir a inovação tecnológica (alteração no. 5). — O considerando 6 da posição comum sublinha a necessidade de fomentar a aceitação do público atrave´s de características físicas facilitando a utilização das moedas em euros (alteração no. 3). — O considerando 8 sublinha a importância de uma correlação entre o diâmetro e o valor facial das moedas (primeira parte da alteração no. 8). — O considerando 10 recorda que a aposição nas moedas de uma face europeia e de uma face nacional e´ adequada em termos de simbolismo e de aceitação por parte do público (alteração no. 21). Em contrapartida, o Conselho não aceitou a inclusão de outras alterações sugeridas pelo Parlamento Europeu na sua posição comum: 23. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 23/5 — A sugestão de reduzir o número de moedas para seis não foi aceite por se considerar que isso tornaria mais complicados os pagamentos em numerário (alterações no. s 7, 15 e 18). — A sugestão de excluir o níquel da superfície de todas as moedas não foi aceite, em virtude tal não se justificar por motivos de saúde pública, em especial à luz do parecer do Comite´ Científico consultivo para o exame da toxicidade e da ecotoxicidade dos compostos químicos, de 4 Setembro de 1997; o referido parecer conclui que e´ muito reduzido o risco sanitário potencial decorrente da libertação de níquel das moedas, sendo pouco provável que o níquel libertado das novas moedas em euros venham a constituir para os consumidores ou profissionais um risco mais elevado do que o actual. De facto, apenas 8 % de todas as moedas em euros conterão níquel, pelo que essas moedas serão muito mais inócuas do que o que sucede actualmente nos Estados- -membros, onde cerca de 75 % de todas as moedas conteˆm esse metal. O níquel e´ utilizado nas moedas de 1 e de 2 euros como uma das características de segurança contra a fraude. A tecnologia actual não oferece nenhum metal alternativo viável para esse efeito (alterações no. s 10, 12, 13 e 14). — A sugestão de utilizar aço inoxidável para as moedas de 50 cents e as moedas de 1 e de 2 euros não foi aceite em virtude dos custos de produção mais elevados decorrentes da utilização desse material e por se considerar que se criaria demasiada semelhança entre as moedas de valor superior (alterações no. s 7, 12, 13 e 14). — A sugestão de emitir uma moeda de ouro com o valor de 100 euros não foi aceite em virtude da provável discrepância entre o valor de mercado e o valor nominal, do consequente risco de entesouramento especulativo e de o Instituto Monetário Europeu estar a planear a emissão de uma nota de 100 euros (alteração no. 11). — Considerou-se mais fácil para os consumidores o reconhecimento das moedas pela diferença de forma, peso, cor e espessura, e não de diâmetro, tal como sugeria o Parlamento [alterações no. 8 (parcialmente), 12, 13, 14, 16, 17 e 19]. — O Conselho não considerou adequado que se fizesse refereˆncia no articulado do regulamento a uma face europeia e a uma face nacional das moedas em euros, uma vez que este regulamento não diz respeito aos aspectos gráficos (alteração no. 28). No entanto, de acordo com o que foi sugerido pelo Parlamento, foi aceite uma refereˆncia nos considerandos (considerando 10). IV. CONCLUSÃO O Conselho considera que: — a posição comum inclui os elementos necessários para assegurar que as moedas em euros circulem com fluidez em toda a Comunidade; — a posição comum tem em consideração o parecer emitido pelo Parlamento Europeu e inclui várias alterações nele sugeridas, em especial as que se referem à sua aceitação pública


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2301/97, 20. november 1997, teatavate nimetuste kandmise kohta nõukogu määruses (EMÜ) nr 2082/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta) sätestatud eripärasertifikaatide registrisseEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
agricultural product
beer
designation of origin
foodstuff
product designation

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 31997R2301 L 319/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 11. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2301/97, 20. november 1997, teatavate nimetuste kandmise kohta nõukogu määruses (EMÜ) nr 2082/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta) sätestatud eripärasertifikaatide registrisse (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) võttes arvesse nõukogu 14. nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifi- kaatide kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 1, ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 7 kohaselt on liikmesriigid edastanud komisjonile taotlused teatavate nimetuste puhul anta- vate eripärasertifikaatide registreerimise kohta; sel viisil registreeritud nimetuste puhul on õigus kasutada neile ettenähtud märkust “garanteeritud traditsiooniline eritunnus”; komisjonile ei ole pärast kõnealuste nimetuste Euroopa Ühen- duste Teatajas (2) avaldamist saadetud kõnealuse määruse artiklis 9 määratletud vastuväiteid; seetõttu võib kõnealused nimetused kanda eripärasertifikaatide registrisse ja neid tuleb garanteeritud traditsiooniliste eritunnus- tena kaitsta kogu ühenduses, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määruse lisas esitatud nimetused kantakse määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 9 lõike 1 kohaselt eripärasertifikaatide registrisse. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. november 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 208, 24. 7. 1992, lk 9. (2) EÜT C 21, 21. 1. 1997, lk 5. 94 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd LISA — Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek (määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 13 lõige 1), — Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek (määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 13 lõige 1), — Faro (määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 13 lõige 1)


title: Unemployment. 11 1997 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2306/97, annettu 20 päivänä marraskuuta 1997, asetuksessa (EY) N:o 1883/97 tarkoitetun tavallisen vehnän vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Resolución sobre los temporales y las inundaciones en España y Portugal

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
Spain
flood

formats: html print


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari : No 3/1997.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat : No 3/1997.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna : No 3/1997.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties : No 3/1997.,List of Members of the Bureau Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 3/1997.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias : No 3/1997.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares : No 3/1997.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires : No 3/1997.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer : No 3/1997.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen : No 3/1997.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών : No 3/1997.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: 393 L 0077 : Council Directive of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products (93/77/EEC)(OJ No L 244, 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directiva del Consejo de 21 de septiembre de 1993 relativa a los zumos de frutas y otros productos similares (93/77/CEE)(DO n̊ L 244 de 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directiva do Conselho de 21 de Setembro de 1993 relativa aos sumos de frutos e determinados produtos similares (93/77/CEE)(JO n̊ L 244 de 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directive du Conseil du 21 septembre 1993 relative aux jus de fruits et à certains produits similaires (93/77/CEE)(JO n̊ L 244 du 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Direttiva del Consiglio del 21 settembre 1993 relativa ai succhi di frutta e taluni prodotti simili (93/77/CEE)(GU n. L 244 del 30.9.1993, pag. 23).,393 L 0077 : Neuvoston direktiivi, annettu 21 päivänä syyskuuta 1993, hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista (93/77/ETY)(EYVL N:o L 244, 30.9.1993, s. 23)(EP.03/NIDE 52, s. 178).,393 L 0077 : Richtlijn van de Raad van 21 september 1993 betreffende vruchtensappen en bepaalde soortgelijke producten (93/77/EEG)(PB nr. L 244 van 30.9.1993, blz. 33).,393 L 0077 : Richtlinie des Rates vom 21. September 1993 für Fruchtsäfte und einige gleichartige Erzeugnisse (93/77/EWG)(ABl.Nr. L 244 vom 30.9.1993, S. 23).,393 L 0077 : Rådets direktiv af 21. september 1993 om frugtsaft og visse lignende produkter (93/77/EØF)(EFT nr. L 244 af 30.9.1993, s. 23).,393 L 0077 : Rådets direktiv av den 21 september 1993 om fruktsaft och vissa liknande produkter (93/77/EEG)(EGT nr L 244, 30.9.1993, s. 23)(SU 3/Vol. 52, s. 178).,393 L 0077 : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα (93/77/EOK)(ΕΕ αριθ. L 244 της 30.9.1993, σ. 23).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
consumer information
food additive
fruit juice
fruit product
product designation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2306/97 DER KOMMISSION vom 20. November 1997 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1883/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizen


title: A Bizottság 2300/97/EK rendelete (1997. november 20.) a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1221/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 31997R2300 L 319/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 11. 21. A BIZOTTSÁG 2300/97/EK RENDELETE (1997. november 20. ) a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1221/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, b) a célok közlése; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabá- lyok megállapításáról szóló, 1997. június 25-i 1221/97/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikkére, intézkedéseket állapít meg a mivel az 1221/97/EK rendelet közösségi méztermelés és mézforgalmazás feltételeinek javítá- sára; mivel az említett rendelet 1. cikke kimondja, hogy a tagál- lamok nemzeti programokat állapíthatnak meg; mivel meg kell határozni az ilyen programok kötelező alapelemeit és a Bizott- sághoz való továbbításuk határidejét; mivel a Közösség nemzeti programokhoz való pénzügyi hozzá- járulásának mértékét korlátozni kell annak alapján, hogy az egyes tagállamok mekkora részesedést képviselnek a Közösség teljes méhcsaládállományán belül; mivel az egyes tagállamoknak rendszeresen ellenőrizniük kell az e rendelet alapján végrehajtott programokat; mivel a rend- szeres ellenőrző intézkedéseket közölni kell a Bizottsággal; mivel, jóllehet az 1. , az 5. b) és a 6. célkitűzés szerinti operatív programokban szereplő intézkedések nem finanszírozhatók e rendelet alapján, az ilyen intézkedések jegyzékét szintén közölni kell a Bizottsággal; mivel közös feltételeket kell meghatározni annak biztosítására, hogy az 1221/97/EK rendelet 2. cikkében említett tanulmányok egységes módon készüljenek; mivel szabályokat kell elfogadni a nemzeti programok finanszí- rozásánál alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamok megállapításához; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk c) az érintett intézkedések részletes bemutatása, szükség szerint az egységnyi költségek feltüntetésével; d) az országos és regionális szintű becsült költségek és finanszí- rozási terv közlése; e) utalás az irányadó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekre; f) a program kidolgozásában közreműködő képviseleti szerve- zetek és méhészeti szövetkezetek felsorolása; g) a rendszeres ellenőrzésre és értékelésre vonatkozó rendelke- zések megállapítása. 2. cikk A tagállamok minden évben a tárgyév szeptemberének 30. napjáig közlik programjukat a Bizottsággal. Az első évben ez a határidő 1997. december 15. 3. cikk társfinanszírozása az egyes A programoknak az 1221/97/EK rendelet 3. cikkében említett tagállam esetében a közösségi Közösség teljes méhcsaládállományán belül általa képviselt és e rendelet I. mellékletében feltüntetett részesedés alapján megha- tározott összegre korlátozódik. Ha azonban egy vagy több tagállam elmulasztja közölni prog- ramját a 2. cikkben megállapított határidőkön belül, vagy nem használja fel a társfinanszírozásnak az első bekezdésben említett teljes összegét, arányosan növelhető. tagállam részesedése többi a Az 1221/97/EK rendelet 1. cikkében említett éves nemzeti programok (a továbbiakban „a programok”) feladatai a követ- kezők: a) az ágazat helyzetének ismertetése; az ismertetésnek lehetővé kell tennie az 1221/97/EK rendelet 1. cikkében említett tanulmányban az ágazat szerkezetére vonatkozó adatok rendszeres frissítését; (1) HL L 173. , 1997. 7. 1. , 1. o. 4. cikk Programjukkal együtt a tagállamok a program rendszeres (1) ellenőrzésének módját meghatározó dokumentumokat is megküldik a Bizottságnak. A rendszeres ellenőrzés keretében végzett vizsgálatok célja, hogy meggyőződjenek a nemzeti program alapján nyújtott támogatás feltételeinek való megfele- lésről. A rendszeres ellenőrzés adminisztratív és helyszíni ellenőrzésekből áll. 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet (2) A tagállamok a 2. cikkben megállapított határidőn belül közlik a Bizottsággal az 1. , az 5. b) és a 6. célkitűzés szerinti nemzeti operatív programokban szereplő intézkedések jegy- zékét. 5. cikk A 3. cikkben említett összegre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási arány az adott programról szóló értesítés évében szep- tember 1-jén hatályos arány. 6. cikk Az 1221/97/EK rendelet 2. cikkében említett tanulmányoknak az e rendelet II. mellékletében feltüntetett pontokat kell tartal- mazniuk. 7. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. november 20-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 I. MELLÉKLET Tagállam Méhcsaládok száma (1 000) B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK 100 85 1 069 1 200 1 753 1 434 20 1 100 10 80 394 550 40 100 200 EUR-15 8 135 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet II. MELLÉKLET


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2301/97 z 20. novembra 1997 o zápise niektorých označení v „Registri osvedčení osobitného charakteru“, ktorý ustanovuje nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 o osvedčeniach osobitného charakteru pre poľnohospodárske výrobky a potravinyText s platnosťou pre Európsky hospodársky priestor

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 93 31997R2301 L 319/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 11. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2301/97 z 20. novembra 1997 o zápise niektorých označení v „Registri osvedčení osobitného charakteru“, ktorý ustanovuje nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 o osvedčeniach osobitného charakteru pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Text s platnosťou pre Európsky hospodársky priestor) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifického charakteru pre poľnohospo- dárske výrobky a potraviny (1) a najmä na jeho článok 9 (1), keďže podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 2082/92 členské štáty predložili Komisii žiadosti o registráciu niektorých ozna- čení v Registri osvedčení osobitného charakteru; keďže takto registrované označenia môžu používať označenie „zaručená tradičná špecialita“, ktoré je pre ne vyhradené; ako dôsledok keďže označení zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (2) neprišli nijaké vyhlásenia o námietkach v zmysle článku 9 nariadenia; príslušných keďže v dôsledku toho možno tieto označenia zapísať do „Registra osvedčení osobitného charakteru“ a takto sa môžu stať chránenými v celom spoločenstve ako zaručené tradičné špeciality, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Označenia, uvedené v prílohe tohto nariadenia, sa týmto zaznamenávajú do „Registra osvedčení osobitného charakteru“, ustanoveného v článku 9 (1) nariadenia (EHS) č. 2082/92. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. novembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 9. (2) Ú. v. ES C 21, 21. 1. 1997, s. 5. 94 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA — Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek (článok 13 (1) nariadenia (EHS) č. 2082/92) (1), — Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek (článok 13 (1) nariadenia (EHS) č. 2082/92) (1), — Faro (článok 13 (1) nariadenia (EHS) č. 2082/92) (1). (1) Hlavné aspekty termínov a podmienok sú zverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, C 21 zo dňa 21. 1. 1997, strana 5 až 16


title: Yttrande från Regionkommittén om "Meddelande från kommissionen om ett program för gemenskapsåtgärder avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet och Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännandeav ett program för gemenskapsåtgärder 1999-2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet"

eurovoc_concepts:
action programme
air quality
disease prevention
public health

text: 27. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 64/91 Yttrande från Regionkommittén om ”Meddelande från kommissionen om ett program för gemenskapsåtgärder avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet och Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännandeav ett program för gemenskapsåtgärder 1999-2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet” (98/C 64/16) BAKGRUND — Meddelande från kommissionen om ett program för gemenskapsåtgärder avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet och Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999-2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet (KOM(97) 266 slutlig — COD 97/0153) (1). — Rådets beslut av den 27 juni 1997 om att rådfråga Regionkommittén om denna fråga i enlighet med artiklarna 129 och 198c första stycket i EG-fördraget. — Regionkommitténs beslut av den 8 mars 1996 om att ge utskott 8 ”Ekonomisk och social sammanhållning, socialpolitik, folkhälsa” i uppdrag att utarbeta detta yttrande. — Utkast till yttrande (CdR 287/97 rév) som antogs av utskott 8 den 24 september 1997 (föredragande: Deirdre Bolger). Regionkommittén antog vid sin 20:e plenarsession den 19-20 november 1997 (sammanträdet den 20 november) enhälligt följande yttrande. 1. Inledning 2. Sjukdomar orsakade av föroreningar Regionkommittén (ReK) ser positivt på möjligheten att kunna uttala sig om kommissionens föreslagna åtgärdsprogram avseende sjukdomar orsakade av miljö- förorening inom ramen för insatser på folkhälso- området. Det är mycket lämpligt att kommissionen, Europaparla- mentet och rådet riktar sin uppmärksamhet på miljöföro- reningar eftersom sjukdomar som sätts i samband med föroreningar ökar. ReK ser positivt på kommissionens, Europaparlamentets och rådets omsorgsfulla ansträng- ningar när det gäller att angripa de problem som hänger samman med miljöföroreningar. När miljön diskuteras är det vanligtvis i samband med miljörisker för folkhälsan. Hot mot hälsan, särskilt mot barns hälsa, har framkallat en mycket stark reaktion från de utsattas sida. Mot bakgrund av ökningen inom EU av den sjukdomsspridning som hänför sig till föroreningar kan man med rätta utforma och genomföra ett åtgärdsprogram för att minimera riskerna för med- borgarna och speciellt för barnen. (1) EGT C 214, 16. 7. 1997, s. 7. a) Definition av sjukdomar orsakade av föroreningar I det här yttrandet skall termen ”sjukdomar förorsakade av föroreningar” anses omfatta de sjukdomar som orsakas, framkallas eller förvärras av miljöföroreningar. Inom ramen för folkhälsan kan ”föroreningar” definie- ras som en miljömässig obalans eller störning som orsakats av människan eller naturen och som kan ha skadlig inverkan på människors hälsa. Dessa förorening- ar sträcker sig från nedsmutsning av vatten och kemiska utsläpp till förstörelse av luft och mark. På grund av att miljöföroreningarnas område är så omfattande har kommissionen med rätta begränsat sig när man utarbeta- de programmet för gemenskapsåtgärder 1999-2003 av- seende sjukdomar orsakade av miljöföroreningar. Kom- missionen har valt att koncentrera sina resurser på hälsoproblem som hänger samman med luftförorening- ar. De frågor som rör luften inbegriper giftiga förorening- ar, surt regn, smog och rök i städerna. b) Spridning av sjukdomar orsakade av föroreningar Under de senaste decennierna har den ökade urbanise- ringen, industrialiseringen och snabba befolkningstill- växten lett till att föroreningarnas utbredning och C 64/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 98 koncentration har ökat. Historiskt sett har samhällena vuxit upp kring arbetsplatserna och under vårt sekel har arbetsplatsen ofta varit källan och orsaken till luftföroreningar. Medan sjukdomar som orsakas av vattenföroreningar och dålig hygien i stor utsträckning har minskat har deras plats övertagits av sjukdomar som orsakas av dålig livsstil och exponering för skadliga luftföroreningar. Situationens allvar illustreras bäst genom att kort undersöka de sjukdomsfall och den dödlighet som har orsakats av föroreningar som har angripit andningsorga- nen. Det har sagts att en tredjedel av belastningen på världens hälsovårdssystem orsakas av sjukdomar som skulle kunna hejdas genom att man riktar uppmärksam- heten på det invecklade förhållandet mellan miljöfakto- rer och andra faktorer, särskilt när det gäller kampen mot luftföroreningar. Det finns ett direkt samband mellan luftföroreningar och utbredningen av sjukdomar i andningsorganen. En sådan sjukdom i andningsorganen är astma. Astma är en allergisjukdom i människans luftvägar. Luftvägarna blir ofta inflammerade på grund av olika miljöfaktorer. Allergener i kombination med människans luftförore- ningar är troligtvis de viktigaste av dessa faktorer, och ett nära samband mellan utveckling av astma och exponering för dessa faktorer har påvisats. Det är också belagt att andra miljöfaktorer som tobaksrök, virus och föroreningar utomhus förvärrar astma. Antalet sjukdomsfall som beror på astma har ökat med cirka 27 % mellan 1974 och 1984 inom gemenskapen. Trenden bland barn var till och med mer oroväckande med en fördubbling av sjukdomens spridning under samma period. I Irland, ett land där miljöförstöringen ligger på en relativt låg nivå, lider 14 % av befolkningen av astma, och astma svarar för mer än hundra dödsfall varje år. Denna siffra håller på att öka, liksom i flera andra medlemsländer. Kronisk obstruktiv lungsjukdom, av vilken de vanligaste formerna är bronkit och emfysem, och allergier har ökat under de senaste tjugo åren och utgör ett stort hälsoproblem i synnerhet i stadsområden. Sedan 1970- talet har allergisk rinit hos både barn och vuxna fördubblats i ett antal medlemsstater. Det uppskattas att spridningstakten i gemenskapen som helhet varierar mellan 2-10 %. 3. Hot mot hälsan a) Luftföroreningar utomhus Luftföroreningarnas karaktär utomhus har förändrats dramatiskt. En gång i tiden härrörde luftföroreningarna utomhus från förbränning av fossila bränslen, medan de nu helt klart hänför sig till allergener utomhus och fordonsutsläpp. Miljöbetingade allergener utomhus som pollen och djurmjäll orsakar avsevärda problem för många männis- kor under sommarsäsongen. Särskilt pollenallergi bidrar mycket till allergiska symtom, till exempel konjunktivit och rinit. Pollennivån i atmosfären har inte ökat under årens lopp. Därför kan man rimligtvis anta att den snabba allergiökningen härrör från det faktum att för- kroppens sämras. försvarsmekanismer förbrukas eller I fordonsutsläpp förekommer rikliga halter av kväveoxi- der, som under vissa förhållanden producerar ozon. A¨ ven om allmänheten är väl informerad om den fortsatta uttunningen av ozonlagret och de skadliga följderna som hänger samman med växthuseffekten är de mer direkt relevanta orsakerna till allergisjukdomar och stor utsträckning sjukdomar okända. i andningsorganen i Kanske behövs det en förenad global reaktion för att kringgå de skador som redan tillfogats ozonlagret. Däremot kan varje medborgare ganska lätt påverka luftkvaliteten inomhus och sin livsstil. b) Föroreningar inomhus Luftföroreningar inomhus anses ha en betydande roll när det gäller allergiernas utbredning. Luftkvaliteten inomhus påverkas av en lång rad faktorer. Radonkon- centration, tobaksrök, oventilerade fotogenkaminer och damm är bidragande faktorer till luftföroreningar inom- hus. Numera tror man att enskilda luftförorenande lika stor ämnen visserligen är skadliga, men inte i utsträckning som den kombinerade effekten av flera luftförorenande ämnen. Den mänskliga kroppen kan antagligen avvärja enskilda förorenande ämnen, men den kan inte avstyra en ”cocktail” av förorenande ämnen. En av de mest skadliga formerna av luftförorening är cigarettrökning. Att röka eller inte röka är visserligen ett personligt beslut, men det borde vara en allmän politisk linje att ingen skall röka och förorena luften för sina medmänniskor i offentliga byggnader eller kollektiva transportmedel. Samhället har börjat inse rökningens skadeverkningar. Alla medlemsstater har stiftat lagar som förbjuder rökning i många offentliga sammanhang. Man har gjort större ansträngningar på nationell och regional nivå för att informera allmänheten om de skadliga effekterna med rökning. Det är av ytterst stor betydelse att framgångarna inom detta område byggs på med fortsatt forskning när det gäller sambandet mellan rökning, cancer och andra sjukdomar i andningsorganen. Trots att rökning omfattas av cancerprogrammet bör all 27. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 64/93 relevant information som erhålls genom det föreslagna åtgärdsprogrammet avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening kunna överföras. delar kommissionens uppfattning att all exponering för asbest skall minskas så mycket som möjligt genom att man utnyttjar bästa tillgängliga teknologi, utan att dra på sig alltför stora kostnader. 4. Inomhusmiljö Inomhusmiljön har förändrats under de senaste åren. En stor del av Europas befolkning bor numera i väl isolerade byggnader med tvåglasfönster och inga skorstenar. Centralvärme är vanligt för att hålla värmen och minska fuktigheten. Nytt energieffektivt boende har utformats till skydd mot väder och vind, och följaktligen stänger man inne föroreningarna. Dammkvalster, som på grekiska heter ”dermatoghanid” och betyder hudä- tande spindel, frodas under sådana omständigheter och förökar sig oerhört snabbt. Heltäckningsmattor, tjocka stoppningar och sängkläder bidrar också till att kvalster trivs. I sådan miljö har små barn i allt större omfattning en tendens att bli överkänsliga. Ett barns immunförsvar får inte tid att utvecklas när det utsätts för massiva angrepp redan de första dagarna i hemmet. Dessutom kanske föräldrarnas omsorg har passerat gränsen för vad som verkligen är nyttigt för barnet. I sina försök att skydda barnen övervakar föräldrarna barnen i alltför hög grad och förstör på så sätt barnets immunförsvar. Det är frågan om en balansgång mellan hur mycket barnet skall utsättas för miljörisker och hur mycket det skall skyddas. En större medvetenhet om de dolda farorna, till exempel dammkvalsterspillning, svampsporer och djurmjäll, kan leda till att många skadliga allergier kan kringgås. Som kommissionen mycket riktigt föreslår bör informations- kampanjer sättas igång för att göra allmänheten medve- ten om skadliga effekter i samband med luftföroreningar inomhus och utomhus. På arbetsplatsen härrör en av de vanligaste formerna av luftföroreningar från asbest. Sedan lång tid tillbaka har man känt till att asbest kan vara skadligt för hälsan. Exponering för höga nivåer av asbestpartiklar i atmosfä- ren kan leda till asbestos, pleuraplack, bronkialcancer och mesoteliom. Dessa sjukdomar har konstaterats hos arbetare som varit utsatta för asbest på grund av sitt arbete. Kommissionen, Europaparlamentet och rådet bör få en eloge för att man 1983 införde lagar (83/447) när det gäller att skydda arbetstagare från att exponeras för asbest. Det är dock av största vikt att de bestämmelser som utformats för arbetsplatserna även skall anpassas för att omfatta hushållen. Många hus som byggdes under 50- och 60-talen har vattenledningar av asbest. Risken för kontamination är för stor och kommittén Kommissionens föreslagna åtgärdsprogram tar inte sär- skilt upp utrotning av sjukdomar som hänger samman med asbest, men kommittén uppmanar kommissionen att undersöka denna fråga i detalj i framtiden. 5. Förebyggande av sjukdomar orsakade av förore- ningar Att besluta om i vilken utsträckning vi skall kontrollera våra luftföroreningar och betala det nödvändiga priset är en politisk fråga och är förknippat med begreppet ”acceptabel risk”. Det arbete som genomfördes i och med det fjärde åtgärdsprogrammet (forskning och tekno- logisk utveckling) när det gäller identifikation av atmos- färiska föroreningar måste vidareutvecklas och föras in i en ny fas. Det är enbart genom att helt och fullt förstå orsakerna till sjukdomar i andningsorganen som man kan börja angripa problemet. Mot bakgrund av gemenskapens forskning och lagstift- ning inom miljösektorn har kommissionen i förslaget utformat en tredelad strategi för att bekämpa sjukdomar som orsakas av föroreningar. Föroreningarna skall minskas genom att problemet angrips vid källan, antalet människor som utsätts för föroreningar skall begränsas och effekterna hos de människor som utsatts för förore- ningar skall mildras. Det kan tyckas nödvändigt att sänka nivån på förore- ningarna, men det är varken möjligt eller kostnadseffek- tivt. Ett mer realistiskt synsätt när det gäller att minska luftföroreningar är att inrikta en kampanj på de enskilda individerna. Medborgarna kan visa sig vara villig att förändra sitt personliga beteende och kompletterar på så sätt den lagstiftande ram inom miljöområdet som redan skapats med avseende på industrin eller bilprodu- centerna. Förändringar av transportsätt, bränsleanvänd- ning och teknik för kontroll av fordonsutsläpp bör ges särskild uppmärksamhet och prioritet för att påskynda framstegen när det gäller generella förbättringar av den allmänna hälsan. 6. Informationsbehov Ett krav för att vidta förebyggande åtgärder, som även nämns i kommissionens meddelande om gemenskapens C 64/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 98 åtgärdsprogram avseende sjukdomar orsakade av miljö- förorening, är att man samlar in lämplig statistisk information om problemens utbredning och orsakerna till problemen. I många medlemsstater finns det data om exponering för föroreningar. Det har dock varit svårt att fastställa det exakta förhållandet mellan expo- nering för föroreningar och medborgarnas långsiktiga hälsotillstånd. För att säkerställa exakta data måste man kontrollera ett spädbarns exponering för föroreningar från de första dagarna till dess man kan anse att barnet har utvecklats och mognat. Denna analys kan genomföras genom att man använder praktiskt taget viktlösa personliga kontrollinstrument. En analys av en persons exponering för föroreningar är beroende av de koncentrationer av luftföroreningar som finns i de utrymmen där personen i fråga rör sig och av den tid som tillbringas på de olika platserna. Detta medför att det är nödvändigt med ständig kontroll av exponeringen. En omfattande statis- tisk analys krävs för att man skall kunna utföra en simulering av hur människor utsätts för luftföroreningar. Inrättandet av den Europeiska miljöbyrån har underlät- tat insamlingen av en del av de statistiska data som hänvisas till ovan. Det är av ytterst stor betydelse att denna byrå fortsätter att arbeta nära tillsammans med nationella och regionala myndigheter för att ställa samman information om luft- och vattenföroreningar. Det är oftast på nationell och regional nivå som de mest relevanta problemen i samband med luftföroreningar kan identifieras. Det är därför lämpligt ta fasta på subsidiaritetsprincipen när man utarbetar en åtgärds- plan för att bekämpa sjukdomar inom gemenskapen som orsakas av föroreningar. Kommissionen anger att gemenskapsåtgärder bara skall vidtas på detta område om den föreslagna åtgärden på grund av sin omfattning eller inverkan kan förverkligas på ett bättre sätt av gemenskapen än av den enskilda nationen. Dessutom måste gemenskapens åtgärder vara proportionella mot de föreslagna målsättningarna. 7. Gemenskapsåtgärder avseende sjukdomar orsakade av föroreningar Eftersom förebyggande av sjukdomar i andningsorganen och allergier faller utanför andra gemenskapsprogram och det finns bevis för att sjukdomar i andningsorganen och allergier utgör en hälsorisk som kan leda till sjukdom och/eller döden har kommissionen klokt nog beslutat att inrikta förslagets åtgärder på att minska dessa sjukdomars förekomst. Kommissionen har utarbetat tre generella målsättningar i syfte att minska den snabba spridningen av sjukdomar som orsakas av föroreningar. Den första målsättningen omfattar förbättring av informationen om sådana sjuk- domar. Så snart en omfattande förteckning över statistis- ka data har ställts samman kan det bli möjligt att förstå orsakssambandet mellan miljöföroreningar och sjukdomar. Den information som härleds ur dessa statistiska data kommer att göra det möjligt för experter och medborgare i lika stor utsträckning att få en klarare bild av riskerna med och lösningarna på de problem som hänför sig till miljöföroreningar. I den andra målsättningen hävdar kommissionen att ökad förståelse när det gäller sjukdomar som orsakas av föroreningar kommer att göra det möjligt både för gemenskapen och de nationella myndigheterna att bedriva en sammanhängande strategi för att hantera riskerna. Allmänheten är ofta vilseledd när det gäller hälsoriskerna, och detta leder följaktligen till onödiga bekymmer. Allmänheten kan oroa sig över faror som hänger samman med elektromagnetiska fält, salmonella eller BSE, medan potentiellt sett skadligare ämnen ligger gömda i hemmet. Att dagligen utsättas för en låg nivå av tusentals smittämnen i så små doser att de är omöjliga att upptäcka utsätter vårt immunförsvar för kraftiga påfrestningar. Dessutom har allmänheten hela tiden underskattat rökningens roll när det gäller att orsaka sjukdomar i andningsorganen och hjärt- och kärlsjuk- domar. Det krävs informationskampanjer för att informera medborgarna om de dolda faror som lurar i hemmen. Dammkvalster och bakterier frodas utan ventilation. Vintertemperaturerna gör det nödvändigt med isolering och uppvärmning. När bostaden eller arbetsplatsen är tom, även under kortare perioder, borde rummen vädras ut. Lika väl som människor behöver andas kräver väggar, tak och golv luftombyte. Informationskampanjer skall uppmana medborgarna att lufta bostäder och arbetsplat- ser. De lokala och regionala myndigheternas bidrag till informationskampanjer är viktiga, eftersom de spelar en nyckelroll för att tillhandahålla offentlig information och för att förändra allmänhetens attityder. Den tredje delen i kommissionen strategi när det gäller sjukdomar som orsakas av föroreningar berör åtgärder som direkt skulle minska spridningen och/eller före- komsten av sjukdomar i andningsorganen och allergier. Det vore önskvärt att åtgärder utformas för att förstärka och koppla ihop informationskampanjer. Dessutom skulle resurser friställas för att främja bästa möjliga tillvägagångssätt. Vid utvecklingen av en europeisk strategi bör kommissionen uppmanas att studera bästa möjliga tillvägagångssätt i varje medlemsstat och fristäl- la resurser för att främja sådana tillvägagångssätt. 8. Budget Regionkommittén är förvisso medveten om den aktuella ekonomiska situationen, men uppmanar ändå kommis- sionen att öka den föreslagna tilldelningen av medel 27. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 64/95 efter 1999 när det gäller sjukdomar som orsakas av föroreningar. Kommissionens föreslagna program när det gäller sjukdomar som orsakas av föroreningar har tilldelats 1,3 miljoner ecu för år 1999 i enlighet med de aktuella ekonomiska ramarna. Kommissionen har rekommenderat att budgetramen för programmets fyra sista år (2000-2003) skall fastställas i detalj när de framtida ekonomiska ramarna har lagts fast. Kommittén anser att programmets medel borde ökas med ett ansenligt belopp efter år 1999. För att kunna lämna ett verkningsfullt bidrag till kampen mot sjukdomar som orsakas av föroreningar krävs avsevärda medel. Informa- tion är ovärderlig och bör inte begränsas enbart på grund av aktuella ekonomiska inskränkningar. Att lindra de problem som hänger samman med miljö- föroreningar är en utmaning men absolut inte någon oöverstiglig svårighet. Kommissionens föreslagna åt- gärdsprogram när det gäller sjukdomar som orsakas av föroreningar är i första hand inriktat på att minska det lidande som miljöföroreningar förorsakat medborgare i allmänhet och barn i synnerhet. De socio-ekonomiska fördelarna av att förekomsten av sjukdomar i samband med luftföroreningar minskas är också betydelsefull. Varje år förloras åtskilliga arbetsdagar i hela gemenska- pen på grund av sjukdomar som orsakas av luftförore- ningar. Dessutom är belastningen på hälsovårdssyste- men i de olika länderna avsevärd. 9. Avslutande punkter Kommittén vill gärna framhålla kommissionens nyda- nande och uppmuntrande arbete inom miljöförorening- arnas område. Denna process har förstärkts genom rådets och Europaparlamentets stöd och intresse. Kommittén stöder kommissionens föreslagna åtgärds- program när det gäller sjukdomar som orsakas av föroreningar. Det är dock ytterst viktigt att tillräckliga finansiella medel avsätts för att regionala och nationella aktörer samt gemenskapsaktörer skall kunna ha en betydelsefull roll i kampen mot sjukdomar som orsakas av föroreningar. Bryssel den 20 november 1997. Regionkommitténs ordförande Pasqual MARAGALL i MIRA


title: Resolução sobre a importância do prosseguimento de reformas agrárias nas Filipinas

eurovoc_concepts:
Philippines
death penalty
land reform


title: 97/769/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Piemeonte, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στην Ιταλία (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Piedmont
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 2300/97 della Commissione del 20 novembre 1997 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1221/97 del Consiglio che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele


title: 97/791/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä marraskuuta 1997, talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 1/98 aprobada por el Consejo el 20 de noviembre de 1997 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) Nº .../98 del Consejo, de ..., relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación

text: 23. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 23/1 I (Comunicaciones) CONSEJO POSICIÓN COMÚN (CE) No 1/98 aprobada por el Consejo el 20 de noviembre de 1997 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) No. /98 del Consejo, de. , relativo a los valores nominales y las especificaciones te´cnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación (98/C 23/01) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 105 A, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Instituto Monetario Europeo (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3), (1) Considerando que, en la reunión del Consejo Euro- peo celebrada en Madrid los días 15 y 16 de diciembre de 1995, se aprobó el escenario para la introducción de la moneda única, que preve´ la introducción de monedas en euros el 1 de enero de 2002 a más tardar; que la fecha exacta de la emisión de monedas en euros se decidirá cuando el Consejo adopte su Reglamento sobre la introduc- ción del euro, inmediatamente despue´s de que la Decisión por la que se adopte el euro como moneda única haya sido adoptada lo antes posible en 1998; (1) DO C 208 de 9. 7. 1997, p. 5. (2) Dictamen emitido el 25 de junio de 1997 (DO C 205 de 5. 7. 1997, p. 18). (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 6 de noviembre de 1997 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición común del Consejo de 20 de noviembre de 1997 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (2) Considerando que con arreglo al apartado 2 del artículo 105 A del Tratado, los Estados miembros podrán realizar emisiones de moneda metálica, para las cuales será necesaria la aprobación del Banco Central Europeo (BCE) en cuanto al volu- men de la emisión y que el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189 C y previa consulta al BCE, podrá adoptar medidas para armonizar los valores nominales y las especifi- caciones te´cnicas de todas las monedas destinadas a la circulación en la medida necesaria para su buena circulación dentro de la Comunidad; (3) Considerando que el Instituto Monetario Europeo ha indicado que los billetes en euros tendrán valores comprendidos entre los 5 y los 500 euros; que los valores nominales de los billetes y monedas deberán permitir una fácil realización de los pagos en efectivo de los importes expresados en euros y en cents; (4) Considerando que los directores de las Fábricas de Moneda de la Comunidad han recibido del Con- sejo el mandato de estudiar y elaborar un informe completo para un sistema único europeo de acuña- ción; que e´stos presentaron dicho informe relativo a los valores nominales y las especificaciones te´cni- cas de las nuevas monedas en euros (diámetro, grosor, peso, color, composición y canto) en noviembre de 1996 seguido de un informe revisado en febrero de 1997; (5) Considerando que el nuevo sistema único europeo de acuñación debe fomentar la confianza del públi- co y traer innovaciones tecnológicas que lo consa- gre como un sistema seguro, fiable y eficaz; C 23/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 98 (6) Considerando que la aceptación del nuevo sistema por el público es uno de los principales objetivos del sistema de acuñación de la Comunidad; que la confianza del público en el nuevo sistema depende- rá de las características físicas de las monedas en euros, que deberán ser lo más fáciles de usar posible; (7) Considerando que se han realizado consultas a asociaciones de consumidores, a la Unión de Invi- dentes Europeos y a representantes de la industria de máquinas expendedoras con objeto de tener en cuenta las necesidades específicas de importantes categorías de usuarios de las monedas; que, a fin de lograr una transición al euro sin sobresaltos y facilitar la aceptación de los nuevos sistemas de acuñación por parte de los usuarios, ha de garanti- zarse una diferenciación fácil entre las monedas mediante características visuales y táctiles; (8) Considerando que resultará más fácil distinguir entre las nuevas monedas en euros y acostumbrarse a su uso si existe una relación entre su diámetro y su valor nominal; (9) Considerando que se requieren determinadas carac- terísticas especiales de seguridad para reducir las posibilidades de falsificación de las monedas de 1 y 2 euros dado su alto valor; que el empleo de una te´cnica mediante la cual las monedas constan de tres capas y la combinación de dos colores diferen- tes en la moneda se consideran las características de seguridad más eficaces de que se dispone actual- mente; puede aumentar de manera considerable el grado de aceptación de las monedas entre los ciudada- nos; (11) Considerando que, el 30 de junio de 1994, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Directiva 94/27/CE (1), por la que se limita la utilización de níquel en determinados productos, al admitirse que este metal puede provocar alergias en determinadas condiciones; que las monedas no entran en el ámbito de aplicación de dicha Direc- tiva; que, no obstante, algunos Estados miembros ya emplean una aleación sin contenido de níquel, denominada Oro Nórdico, en su sistema actual de acuñación, por motivos de sanidad pública; que conviene reducir el contenido de níquel de las monedas al pasar a un nuevo sistema de acuña- ción; (12) Considerando que, por lo tanto, conviene seguir en principio la propuesta de los Directores de las Fábricas de Moneda y adaptarla sólo en la medida en que resulte necesario para tomar en considera- ción, entre otras cosas, los requisitos específicos de las categorías importantes de usuarios de moneda y la necesidad de reducir la utilización del níquel en las monedas; (13) Considerando que, de todas las especificaciones te´cnicas prescritas para las monedas en euros, sólo el valor del grosor tiene carácter indicativo ya que el grosor real de una moneda depende del diámetro y peso prescritos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: (10) Considerando que el hecho de dotar a las monedas de una cara europea y una cara nacional constituye una plasmación adecuada de la idea de la unión monetaria europea entre los Estados miembros y La primera serie de monedas en euros incluirá ocho valores nominales, de 1 cent a 2 euros, con las especifica- ciones te´cnicas siguientes: Artículo 1 (1) DO L 188 de 22. 7. 1994, p. 1. 23. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 23/3 Valor nominal (Euros) Diámetro (en mm) Grosor (en mm) (1) Peso (en g) Forma Color Composición Canto 2 25,75 1,95 8,5 Redonda Parte exterior: blanco Parte interior: amarillo Cobre-níquel (Cu75Ni25) Con inscripción Tres capas Níquel-latón-/níquel/níquel-la- tón CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 Acordonado fino 1 23,25 2,125 7,5 Redonda Parte exterior: Amarillo Níquel-latón (CuZn20Ni5) Acordonado discon- tinuo Parte interior: blanco Tres capas Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 Redonda Amarillo Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Acordonado tosco 0,20 22,25 1,63 5,7 Forma de «flor española» Amarillo Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Liso 0,10 19,75 1,51 4,1 Redonda Amarillo Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Acordonado tosco 0,05 21,25 1,36 3,9 Redonda Rojizo Acero recubierto de cobre Pulido 0,02 18,75 1,36 3 Redonda Rojizo Acero recubierto de cobre Pulido con una ranura 0,01 16,25 1,36 2,3 Redonda Rojizo Acero recubierto de cobre Pulido (1) Los valores relativos al grosor tienen carácter indicativo. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999. Artículo 2 Hecho en. Por el Consejo El Presidente C 23/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 98 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 4 de junio de 1997 la Comisión presentó al Consejo la propuesta de Reglamento de referencia, que se basa en el apartado 2 del artículo 105 A del Tratado CE. 2. El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 6 de noviembre de 1997. El 17 de noviembre de 1997, la Comisión presentó una propuesta modificada con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado. Esta propuesta modificada tiene en cuenta el dictamen del Parlamento Europeo y las enmiendas que en e´l se sugieren. 3. El 20 de noviembre de 1997, el Consejo adoptó su Posición común con arreglo al artículo 189 C del Tratado. II. OBJETIVO La presente propuesta de Reglamento pretende garantizar una circulación fluida de las monedas en euros dentro de la Comunidad. Introduce ocho valores nominales (1, 2, 5, 10, 20 y 50 cents, 1 y 2 euros) y facilita el reconocimiento de las distintas monedas mediante diferencias de forma, peso, color y grosor. Otras características de seguridad para las monedas de 1 y 2 euros pretenden reducir las posibilidades de fraude. Respondiendo a preocupaciones de salud pública, el uso del níquel se reduce considerablemente en comparación con la actual situación de la mayoría de los Estados miembros. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN La Posición común del Consejo incluye varias enmiendas sugeridas por el Parlamento Europeo en su dictamen, que tambie´n se recogieron en la propuesta modificada de la Comisión: — el cuarto considerando de la Posición común aclara que los Directores de las Fábricas de Moneda de la Comunidad elaboraron un informe te´cnico sobre este asunto y que la Comisión realizó la propuesta formal de conformidad con los procedimientos del Tratado (enmienda no 1), — el quinto considerando de la Posición común destaca la necesidad de fomentar la confianza del público en el sistema de acuñación de euros y de permitir la innovación tecnológica (enmienda no 2), — el sexto considerando de la Posición común destaca la necesidad de mejorar la aceptación pública de las monedas en euros dotándolas de unas características físicas que faciliten su uso (enmienda no 3), — el octavo considerando destaca la importancia a este respecto de la relación entre diámetro y valor nominal de las monedas (primera parte de la enmienda no 8), — el de´cimo considerando recuerda que el hecho de dotar a las monedas de una cara europea y una cara nacional es adecuado en te´rminos simbólicos y de aceptación pública (enmienda no 21). Por el contrario, el Consejo no aceptó incluir en su Posición común otras enmiendas sugeridas por el Parlamento Europeo: 23. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 23/5 — la sugerencia de reducir el número de monedas a seis no se aceptó, pues se consideró que ello complicaría los pagos en efectivo (enmiendas nos 7, 15 y 18), — la sugerencia de excluir totalmente el níquel de la superficie de las monedas no se siguió puesto que ello no es necesario por motivos de salud pública, en particular teniendo en cuenta el dictamen del Comite´ asesor científico sobre toxicidad y ecotoxicidad de los componentes químicos de 4 de septiembre de 1997; este dictamen concluye que el riesgo sanitario potencial ocasionado por el níquel desprendido de las monedas es muy bajo y que es improbable que el níquel procedente de las nuevas monedas en euros cause mayores riesgos para los consumidores o profesionales que los que actualmente existen. De hecho, solo un 8 % de todas las monedas en euros contendrá níquel, por lo cual las monedas en euros serán más inocuas para los usuarios que las que actualmente circulan en los Estados miembros, en los cuales cerca del 75 % de todas las monedas contiene níquel. El níquel se usa en las monedas de 1 y 2 euros como parte de las características de seguridad contra el fraude. Con la tecnología actual no se dispone de ningún material alternativo viable a tal efecto (enmiendas nos 10, 12, 13 y 14), — la sugerencia de que se utilice acero inoxidable para las monedas de 50 cents y las de 1 y 2 euros no se aceptó, debido al mayor coste de producción que supone el uso de acero inoxidable y por considerarse que haría demasiado similares las monedas de valor más elevado (enmiendas nos 7, 12, 13 y 14), — la sugerencia de que se emita una moneda de oro con un valor nominal de 100 euros no se aceptó, debido a la probable diferencia entre el valor de mercado y el valor nominal, con el consiguiente riesgo de acumulación especulativa y porque el Instituto Monetario Europeo tiene previsto emitir un billete de 100 euros (enmienda no 11), — a efectos de facilidad de uso para el consumidor, se consideró preferible que, para hacer reconocibles las monedas, e´stas variaran entre sí en cuanto a su forma, peso, color y grosor, en lugar de destacar a este respecto el diámetro, como sugería el Parlamento [enmiendas nos 8 (en parte), 12, 13, 14, 16, 17 y 19], — el Consejo no consideró adecuado hacer una referencia a las caras europea y nacional de las monedas en euros en los artículos del Reglamento, dado que este Reglamento no trata aspectos gráficos (enmienda no 28). No obstante, se aceptó en los considerandos (número 10) una enmienda en el sentido sugerido por el Parlamento. IV. CONCLUSIÓN El Consejo considera que: — la Posición común incluye los elementos necesarios para permitir una circulación fluida de las monedas en euros en la Comunidad, — la Posición común tiene en cuenta el dictamen emitido por el Parlamento Europeo y recoge varias enmiendas en e´l sugeridas, en particular aquellas relacionadas con la aceptación por parte del público


title: Ψήφισμα σχετικά με τις καταιγίδες και τις πλημμύρες στην Ισπανία και την Πορτογαλία


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2298/97 DA COMISSÃO de 20 de Novembro de 1997 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exportação depositados no mês de Novembro de 1997 em relação a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importação no Canadá

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement (COM(97)0265 C4-0424/97 97/0151(SYN))

eurovoc_concepts:
action programme
cooperation policy
development aid
equal treatment
financial aid
gender equality
social role
sustainable development
women's rights


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3810/97 dell'on. Luciana CASTELLINA alla Commissione. Obblighi degli Stati Baltici in materia di acquis communautaire nel settore audiovisivo

eurovoc_concepts:
Baltic States
World Trade Organisation
accession to the European Union
association agreement (EU)
audiovisual industry
liberalisation of the market
services contract
tertiary sector

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/133 una risposta definitiva a questa domanda. La Commissione, tuttavia, ha finanziato una serie di progetti di ricerca che riguardano l(cid:146)impatto locale o regionale dell(cid:146)innalzamento del mare nei delta nordoccidentali del Mediterraneo e nella pianura orientale del Po. Le conseguenze specifiche di un aumento del livello del mare per le isole Canarie non sono state studiate poiche· nel quadro del programma sull(cid:146)ambiente e il clima non sono state presentate proposte in materia. Alcuni progetti hanno valutato i problemi socioeconomici dell(cid:146)innalzamento del livello del mare; su richiesta si possono ottenere le relazioni finali di questi progetti. Attualmente sono in corso ricerche destinate a studiare l(cid:146)effetto dell(cid:146)innalzamento del livello del mare sui litorali e le spiagge in Europa, senza particolari riferimenti alle isole Canarie per le suddette ragioni. (1) GU L 361 del 31. 12. 1994. (98/C 174/200) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3810/97 di Luciana Castellina (GUE/NGL) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Obblighi degli Stati Baltici in materia di acquis communautaire nel settore audiovisivo Gli Stati Baltici stanno attualmente negoziando la loro adesione all(cid:146)OMC (Organizzazione mondiale del commercio) e devono, a tale titolo, precisare i loro eventuali obblighi in materia audiovisiva. Ricordando che gli Stati Baltici sono legati da accordi di associazione all(cid:146)Unione europea e che aspirano ad aderirvi, puo‘ la Commissione fornire informazioni sugli orientamenti di tali Stati in realzione a tale sensibile settore? Non ritiene altres(cid:14)‘ la Commissione che essi dovrebbero associarsi alla posizione comunitaria in materia audiovisiva in seno all(cid:146)OMC, posizione caratterizzata da un(cid:146)assenza di impegni settoriali e da una deroga alla clausola della nazione piu‘ favorita? Risposta data da Sir Leon Brittan a nome della Commissione (16 dicembre 1997) I negoziati per l’adesione di Lettonia, Estonia e Lituania all’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) sono tuttora in corso. Le richieste presentate dalla Comunita‘ a tali paesi nell’ambito dell’accordo generale sugli scambi di servizi (GATS) riguardano essenzialmente la necessita‘ di raggiungere un equilibro tra un elevato livello di liberalizzazione e la compatibilita‘ tra gli impegni specifici che verranno assunti da tali paesi e quelli assunti dalla Comunita‘ in ciascun settore dei servizi in seguito all’Uruguay Round e ai successivi negoziati in sede di OMC. Tale orientamento tiene conto dell’esistenza di accordi di associazione tra la Comunita‘ e ciascuno dei tre suddetti paesi, nonche· della loro eventuale adesione alla Comunita‘. La Comunita‘ ha dimostrato di voler garantire tale compabilita‘ anche nel settore dei servizi audiovisivi. Per quanto riguarda questi ultimi, nelle loro offerte di adesione i paesi baltici hanno pertanto cercato di seguire un’impostazione analoga a quella adottata dalla Comunita‘ nell’ambito del calendario di impegni dell’OMC: assenza di impegni specifici in materia di accesso al mercato e di trattamento nazionale per quanto riguarda qualsiasi servizio audiovisivo e alcune deroghe alla clausola di nazione piu‘ favorita nell’ambito del GATS per tutelare le opere europee e alcuni programmi europei quali MEDIA. Nelle offerte d’adesione attualmente oggetto di negoziato in sede di OMC, Estonia, Lituania e Lettonia hanno indicato finora di voler seguire tale impostazione. Alcuni partner commerciali hanno chiesto agli Stati baltici di assumersi impegni in materia di servizi audiovisivi e di abbandonare l’impostazione che prevede deroghe alla clausola di nazione piu‘ favorita. Risulta tuttavia alla Commissione che Lettonia, Estonia e Lituania non abbiano accolto tale richiesta


title: Résolution sur la conférence des parties à la convention- cadre des Nations unies sur le changement climatique (COP 3) qui doit se tenir à Kyoto du 1er au 10 décembre 1997

eurovoc_concepts:
Kyoto Protocol
UN Conference
air quality
climate change
energy policy
greenhouse gas
pollution control measures


title: WRITTEN QUESTION No. 3701/97 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Effects of the French lorry drivers' strike on foreign hauliers

eurovoc_concepts:
France
carriage of goods
competence of the Member States
drivers
economic consequence
free movement of goods
free movement of persons
indemnification
road transport
strike

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/43 (98/C 187/70) WRITTEN QUESTION E-3701/97 by Raimo Ilaskivi (PPE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Effects of the French lorry drivers(cid:146) strike on foreign hauliers The strike in the French transport sector, which seeks by political means on a large scale to influence the pay settlements of French lorry drivers, is also having significant and far-reaching effects on foreign firms which use the French road network for transit. The disturbances caused are completely irrelevant to French internal labour issues. What has the Commission done and what does it intend to do to protect the flow of transport from other EU countries in France and to provide full compesnation for the economic damage suffered as a result? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (29 January 1998) The Commission has no legal basis for intervening in a national dispute between employers and trade unions unless a Member State is shown to be negligent in its duty to uphold the legal freedom of movement of goods and persons as laid down in the EC Treaty. Compensation for damages also falls within national competence. The Commission is, however, ready to cooperate with the appropriate authorities in efforts to try to secure solutions that are satisfactory for all relevant parties. To this end Commissioners wrote on several occasions to French ministers urging them to re-establish free circulation on their road network and it has approached both the French authorities and professional road transport associations to ask them to pursue progress on compensation claims. The Commission does not, however, have any legal power to establish or manage compensation arrangements or to require payment when compensation provisions have been established under the national laws of Member States. (98/C 187/71) WRITTEN QUESTION E-3702/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Reduction and harmonization of drink-driving limits in the European Union Every year some 45 000 people die on the roads of the EU Member States and one and a half million are injured. It is estimated that alcohol plays some part in at least half of fatal traffic accidents. The drink-driving limits vary considerably between the EU Member States. For example, in Denmark, Italy and Germany the legal limit is 0. 8 ml whereas in Sweden, which has the strictest limit, it is 0. 2 ml. The harmonization of the limits › which in most cases would mean the reduction of the limit › at for example the Swedish level of 0. 2 ml would undoubtedly have a positive effect on road safety. Maximising the safety advantages would of course call for a widespread change in attitudes, increased effectiveness of controls and the modernization of control mechanisms. In the light of the above, what measures does the Commission propose taking to explore the possibility of harmonizing and reducing the drink-driving limits in the various Member States? What measures does it intend to take to find out how traffic controls can be tightened in order to eradicate drunken driving more effectively?